A painting by Bakhmut artist Serhii Sadchykov, "The First Raising of the Ukrainian Flag in Bakhmut," painted in spring 2021. Its whereabouts are currently unknown. Photo — Suspilne: Novyny
KYRYLO STETSENKO
Machine translation
The two weeks that have passed since my last post were not in vain for military affairs. Although this is not striking given current events, and also because not everything, far from everything during the war, is public and disclosed to the general public – in war, it is as in war. Viktor SKORYK, “SP” observer. During this time, not only did the blooming spring arrive, but the vegetation of the offensive shoots of the Ukrainian liberation campaign was also incessantly progressing, so that the quantity of military-vegetative processes would reach the amount in due time that will form a new quality – the ovary of the future fruits of our victory, and later, when the proper time of maturity comes, the time will come for the careful gathering of a rich harvest of successes on the fronts of our struggle for our will, for our freedom, for the right to be, to live, for our continuous future, because from the seed of the future fruits of victory a new generation will be born, and later – from generation to generation – “on renewed land there will be no enemy, no oppressor, but there will be a son, and there will be a mother, and there will be people on the land” – there will be a free Ukraine. During this time, weapons and ammunition have been intensively arriving and continue to arrive from our partners in the free world – publicly and not publicly, training of our warrior-specialists is underway, information about which is also, for understandable reasons, far from all being disclosed. Over these past fifteen days, we have managed to maintain the defense on all active fronts stretching for about 1500 km – from the Kharkiv region to the Kherson region – without significant loss of positions, but, yes – at the cost of incredible efforts of our warriors, thousands killed and wounded. Instead, the insane efforts of the horde’s winter offensive were in vain for it, their result is colossal losses of (already inanimate) force, in a ratio of 1:5 (for every one of our fallen fighters – five killed horde members), as well as (already non-combat) equipment, although some part of that equipment became our trophies and serves a righteous cause – destroys the Nazis of the Moscow empire of evil, also in approximately the same ratio of losses. Now let us look more specifically at the current situation on the fronts. Of course, the center of events of recent months on the fronts is Bakhmut. Readers probably remember that I emphasized two weeks ago: after crossing the Bakhmutka River, the occupiers will now be stuck for a long time in fierce battles in the central part of the city, losing their forces and ammunition in large quantities, and that this will continue until they, at the cost of their incredible sacrifices, reach the railway tracks that cross the entire city from north to south. I also emphasized that it is especially important to maintain the highways leading from Bakhmut to Kostiantynivka and Chasiv Yar, through which the supply of weapons, ammunition, provisions, and fuel is carried out to our warriors, and through which the evacuation of the seriously wounded and the rotation of combat units are conducted. These roads, in the literal sense, are roads of life for the defenders of the city and serve as a guarantee against them being surrounded, they guarantee an organized withdrawal in case of need and necessity, if such happens and it will be necessary. Two weeks have passed, our army managed to keep all three lateral roads under its control, although there was a moment when the enemy reached the main road in the south of the city, but as a result of a lightning counterattack by a special group of the GUR, it was thrown back. Yes, these roads are under enemy fire, which hunts for our equipment, especially in vulnerable places where enemy positions are located either close to the road or conveniently – as, for example, the bend on the road leading north to the city of Chasiv Yar. Yes, they are difficult and dangerous to use, but they exist, and therefore there is an opportunity to defend the city further. Very little time is left until dry weather, when aid can be delivered simply through fields, field paths, and roads, and even under the cover of greenery, which is abundant there in the summer, believe me, I know the local topography well. It would be very desirable to hold out until that time. Over the previous weeks and over these last two weeks, the enemy also passed through almost the entire central part of the city with heavy fighting and losses and approached practically close to the railway tracks; right now, near the old beautiful railway station and the bus station nearby, fierce battles are taking place. In my previous article, I unobtrusively, as if in passing, noted that beyond the railway there is also the western part of the city, which makes up about a third of its territory. One can look at a topographic map of this part of Bakhmut. What does this map say? That along the valley of the Bakhmutka River, the elevation of the terrain increases from east to west, this is a common phenomenon – the right bank (west) is steeper and higher than the left (east). The floodplain of the river in the city reaches exactly the railway, the terrain rises gradually from east to west, and it is right near the railway that the floodplain ends and a sharp rise of the surface begins. It is this property that gives a great advantage to the defenders in battles with the enemy – from a height it is easier to hold the defense and significantly more difficult to conduct an offensive uphill, especially if this rise is high and steep, which is the case here. For the defenders, the entire lower part is like on the palm of a hand. Therefore, the most difficult battles for the enemy are ahead. In addition, a large territory of a military unit is located in this part of the city. And further – a microdistrict with high-rise buildings, to which one still needs to reach with fighting, and this is oh so not simple, because near the railway track there is an open space, there is nowhere to hide, and passing it in the view of the defense is a mortal danger. That is why it is so important to maintain the roads of life for our warriors – to hold a promising defense here, thereby inflicting even greater losses on the enemy, which even before this were 1:5 or even 1:7. End on page 3. KOSTIANTYN SUSHKO. SUBSCRIPTION—2023 The weekly “Slovo Prosvity” (index 30617) can be subscribed to at “Ukrposhta” branches using Information Sheet No. 1 (insert No. 1) of the supplement to the “Catalog of Publications of Ukraine ‘Press by Mail’ for 2023 (1st half-year)” with delivery: 1 month – 28.39 UAH. 3 months – 80.17 UAH. 6 months – 154.34 UAH. You can also subscribe to our newspaper on the websites of “Ukrposhta” https://pered-plata.ukrposhta.ua/ and SE “Presa” http://presa.ua/
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to be nurtured incessantly. But God forbid her from such educators who shun your native [language], who "crave the foreign." Therefore, the highest ideals, national values that play a special role in the formation of national and state consciousness, dignity, and love of freedom, must be "translated" into the language of pedagogical norms and rules. Mentors, political rulers, and spiritual awakeners must, first and foremost, possess these qualities themselves. "It is impossible to allow," wrote one of the ideologues of the creation of the modern German nation, the prominent educator Diesterweg, "that the youth would not become deeply acquainted with their history, language, and literature..., and that teachers would not be thoroughly acquainted with the great representatives of national culture." But is this characteristic inherent in those leaders who consciously despise the Ukrainian language and Ukrainian studies values? Definitely not, because this is a tendency opposite and hostile to the Ukrainian state, which makes the strengthening and consolidation of the nation impossible. Therefore, our National strategy is not only the liberation of Ukrainian lands but also the absolute displacement of all the rags of the "ruskiy mir" and "svyataya rus" from Ukraine, pushing this tatters after their ship. Not a single head of the vile Kremlin hydra can be left uncut. It is necessary not just to fence ourselves off by becoming a member of NATO and the EU, but also to establish in the public consciousness the ideologeme "Away with Moscow!" as a task of an existential nature. Do not give in to the provocative messages of the motley gathering of "lovers of good russians," who for centuries have supposedly been trying to "arrange russia," never ceasing to grovel before the idols of imperialism and messianism, trying to substitute the true barbaric face of Muscovy, which has gone wild with hatred for "others," with something liberally deceptive and powdered with falsified political "cosmetics." Therefore, only the nurturing of highly educated and conscious citizens is a weighty argument for victory over Muscovy on the military and spiritual fronts. The time has come when the universal truth expressed by the European military leader and statesman Bismarck is especially in demand – battles are won not by generals, but by teachers and parish priests. When not only militancy, but also the spirit of the warrior is a victorious weapon. And therefore, the Ukrainian people must feel with all their exposed nerves – in order to preserve and strengthen their Identity, Love of Freedom, and Statehood, one must incessantly nurture national culture, the native (state) Ukrainian language, historical memory, and tradition. For a foreign language in a broad context is a "dead people" (according to Fichte) that has ceased to breathe in its mother tongue. An axiom that contains the leitmotif of the national-patriotic education of the nation, transformed into military-patriotic, realizing an alternative-free task – to raise a person-citizen who is the guardian of their Kin, People, and Ukraine. In politics, in the sphere of education, and in the upbringing system, the time for a new truth is coming, when the established rule of Stalinist pedagogy ("do as I said") no longer works. Instead – "do as I do!". Because only a personal example, a deed, an action worthy of imitation, raises a free and unsubdued Nation. Everything else is from the evil one. "For all that is evil and bad," wrote P. Kulish in his "Invitation Letter to the Ukrainian Intelligentsia," "happened because a terrible pressure of foreign-speaking, hostile to us gentry has multiplied in Ukraine...". Infected with deadly ruskiy-mir bacilli. And for such "gentry," similar to the "tax" professor who for 35 years did not cease to lecture only in the Moscow way, ignoring the Constitution and Laws of Ukraine, or the agent-like Gundyaev priests, there is only one medicine – to sweep them out with a broom!
Machine translation
A continuous TV series of "peace agreements" in Ukraine throughout the pre-Easter decade with its center in Beijing. Obviously, the wise French diplomat Talleyrand would have reacted to this as follows: "Language is given to man to conceal his thoughts." Since any negotiations, agreements, and dialogues often become parodic fabrications when it concerns Kremlin Russia and its main "negotiator" Putin – a serial killer and "client" of the Hague Tribunal. After all, a multi-centennial history confirms that Muscovy-Russia, since the time of its spawning, has never adhered to signed agreements, but only cynically lied, brutally trampling on law and conscience. Heorhii Filipchuk, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine. And yet, French President Macron and Chinese leader Xi Jinping agreed to "work persistently to accelerate the end of the war and reach the start of negotiations in full respect for international law." The head of Brazil, having talked too much, even suggested that Ukraine cede Crimea to end the war. And the Vatican again (as it did last Easter) tried to "reconcile" Ukrainians and Russians, uniting them with flags and tragedy, placing an equals sign between the victim and the aggressor. At the same time, the former commander of NATO forces in Europe, Clark, stated: to bring Putin to the negotiating table, we need to go to Crimea, and the former Minister of Defense of Romania and Vice President of the European Parliament, Pașcu, made the assumption that Russia will not agree to a diplomatic settlement of the war and the military factor will become decisive. Politicians of the ruling Hungarian party "Fidesz" are in completely different positions, believing that military aid to Ukraine only brings the world closer to nuclear war, which is why Budapest will block Ukraine's NATO aspirations. In reality, no one is capable of proposing even a rational option for peace if it concerns Russia – a nuclear Moloch infected with imperialism. Ukraine has always felt this disease of moral sloppiness, greed, and untrustworthiness of the Horde imperialists to the fullest, especially after "Pereiaslav." One recalls the drama by Ukrainian writer Kost Burevii "Pavlo Polubotok." The tragedy of the author and the hero of the work, like that of everyone who dealt with a Muscovite. After all, the "inconvenient" writer for Muscovite colonists constantly served exile in Siberias, having sat in 68(!) prisons. Moreover, regardless of whether it was under the Tsarist regime or the Bolshevik penal battalion. Finally, as a member of the Ukrainian group of "terrorists" in 1934, Burevii was shot by NKVD agents in a Kyiv prison. The path of the work itself, finished in 1928 but printed only in 1948 in Munich (Orlyk publishing house), was no less plot-driven. And when the "Executed Renaissance" became available to Ukrainian society, many curtains were opened, behind which lay the real truth about the value of a Muscovite's word, in which there is neither shame nor honor – only lies. The era was different, separated by centuries, people, events, facts, but the calligraphy of behavioral norms remained unchanged. Therefore, the most important message for the present day in the drama "Pavlo Polubotok" is instructive for us – do not listen, do not serve, do not trust the Muscovite! After all, after the tragic departure of Ivan Mazepa, Hetman Polubotok, not listening to the Kosh Otaman of the Zaporozhian Host Kost Hordiienko that it was necessary to go with Pylyp Orlyk and with joint forces "give a rebuff to treacherous Moscow," decided to negotiate with Peter I about "equality" and fight "peacefully" for the rights and liberties signed by Bohdan Khmelnytskyi. As a result –
Petropavlivskyi casemate and death in captivity. That is why even today, when from time to time putler appears in bunker hideouts, in the background one can discern a looming painting or statuette of one of the sinister executioners of the Ukrainian people – Peter the Ukraine-eater. And the character and price of the agreements (present and future) with the Kremlin horde, which are not worth a damn, become understandable. So, in this moving drama of a belated (alas, fatal) realization by Pavlo Polubotok, there is a bitter historical lesson that must become our national warning and ultimate truth for ages to come. For history over the centuries does not contain a single accomplished fact where the motley satraps of Muscovy – from the Grozny, Peters, and Catherines to the Lenin-Stalins and Putlo-khuilos – ever kept their word. And this truth still rings today in the last dying words of the enslaved hetman: “Oh! I now know well that freedom lies at the tip of a saber!”. Today, this very truth and at the same time vengeance for the injustice are engraved on the banners of the Armed Forces of Ukraine, and the Ukrainian Warrior with a righteous sword is the only fair “diplomat” in “dialogues” with the ruscist Muscovy. After all, time and again through centuries and years, one has to encounter the same “nature-conforming” katsap deception, acknowledging that this has already happened. It is said in the Bible (Ivan Ohiienko’s translation): “What has been, it will be, and what has been done, it will be done, and there is nothing new under the sun!”. For it cannot be hidden that under the guise of “liberation” and all sorts of “benefits,” adding also “same-bloodedness,” the Muscovites have incessantly tried (and are trying) to destroy Ukrainians on any field – from the military to the cultural and spiritual. Arguing for the cyclical nature of this depressing history of “relations,” it is worth recalling that just in the last few weeks, the ministry of “culture” of the RF allocated over 200 million rubles for the purchase of Russian books for Ukrainian children in the occupied territories, about 120 million for the creation of three basic libraries, and 40 million for the additional equipping of school and municipal libraries with “great Russian literature.” The main goal of the Nazi invaders is the complete destruction of Ukrainian literature and the Ukrainian book in the temporarily seized territories, which means realizing a policy of linguicide and ethnocide, destroying the Ukrainian language and identity, national memory, planting their “Russian world” worldview, and forcing Ukrainian children to sing the anthem of Russia and study the enemy constitution. Therefore, all this cultural and educational “diplomacy” of the Russians is nothing more than another attempt to repeat the “executed renaissance” of Ukrainians similar to the events of a century ago. But in more cruel and immoral forms of Ukrainophobia. Are there “supporters” of such genocidal policy of Russia inside Ukraine? Many. They have multiplied and are languishing everywhere, “vatniks” in all corners – from Gundyaev’s “churches” to university departments, where they directly and indirectly solidarize with the bloody Kremlin ruscism. And how else can one evaluate such hostile attacks when wounded Warriors are publicly and insolently humiliated, and fallen defenders, as happened recently in Zadubrivka in Bukovyna, are forbidden (yet again!) from being given a church funeral? Or the shameful act of a Russian-speaking philosophy lecturer at the State Tax University in Irpin, when she flatly refuses to lecture students in the state language. These far from isolated cases are not just malicious violations of current legislation, but a direct destruction of nation- and state-building processes, for which the people pay with great blood. It is good that the new head of the Ministry of Education, Mr. Lisovyi, showed a principled civic position, condemning the unworthy behavior of the professor and calling to protect “one’s Ukrainian space and one’s freedom, to form a Ukrainian-speaking environment for children through cartoons, movies, books, social circles, content on the network, and to communicate in Ukrainian.” However, the most significant factor in this conflict is not even the sharp reaction to the committed violation by the Minister or the Commissioner for the Protection of the State Language, who are obliged to exercise strict control over the implementation of the Law of Ukraine “On the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language,” but the civic and ethical position of the student body, which no longer wants and will no longer be tolerant of any manifestation of contempt for Ukrainianness. It is encouraging, because it was the students, the youth, who were at the forefront of progressive changes during fateful times for Ukraine. Therefore, it is a great injustice and a paradox when youth are taught and raised by retrograde educators, Ukrainophobic professors, and in some cases, reactionary rectors. For the unlearned will not teach, and the unraised will not raise. This is what the well-known fiction writer Ivan Senchenko (“From the Notes of a Lackey”) spoke about with bitterness and regret in his famous satire in the 1920s (the period of Ukrainization). That which must be thrown into the dump. Forever. Because obedience, submission, silence, groveling, and bending the spine, the rule of “looking into the mouth of the Boss: his words are your words. Hence, unanimity. And where there is unanimity, there is peace” – this is no longer for young Ukrainians. It was precisely these “qualities” of a society of slaves and lackeys that Senchenko once mocked. And in order for them to sink into oblivion forever, so that, seeing injustice, unfairness, and falsehood, Ukrainian youth would never ask: “shut your mouth, or better yet, ask for it to be shut for you” or “stretch out your neck and offer your face for blows,” then this civic courage as a virtue should
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to push the front line further away from Donetsk, Horlivka, and Makiivka, at least by 30-40 km. Where the Armed Forces of Ukraine will launch an offensive, with which formations, and using what tactics is the prerogative of the General Staff. Therefore, I will not express my thoughts on this. I have my own vision, but voicing it for the sake of empty hype is not smart, especially since this water could end up on someone else's mill. Although regarding past liberation operations – Kyiv, Kharkiv, and Kherson (both together – in their interaction), the real actions of the General Staff of the Armed Forces of Ukraine and my vision at that time coincided almost to the details. I can say with almost complete confidence that the tactics and plans of the operations this time will differ significantly from those that were before. In war, one needs flexibility, non-linearity, constant creativity in partnership with rigid pragmatism, and faith in one's intuition, which is a reservoir of the synthesis of acquired knowledge, experience, and a source of extraordinary solutions. And I have already mentioned the approximate dates for the possible start of the liberation march of the Armed Forces of Ukraine more than once: the end of May is a possible start, June-July is full deployment. If it happens earlier, I, of course, will only be happy about it. Everything must be done at the right time – not later, but also not earlier. War does not tolerate mistakes, incompetence, hype, and scoring political points. Any interference by non-specialists in matters not their own is a path to trouble, and in war – to catastrophe. We believe in the Armed Forces of Ukraine! Together, we are doing everything in our power and even more for the sake of victory, each according to their ability and profession. We will lay down our soul and body for our freedom. Glory to Ukraine! Viktor SKORYK the Tomos on the canonicity of the Orthodox Church of Ukraine to His Beatitude Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epifaniy. The current, so-called Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate is a component of the Russian Orthodox Church, which blessed Putin and the Russian army of mutants for a genocidal, terrorist war against Ukrainian Orthodox Christians. Therefore, the time has come to return the spiritual and national shrine – the Kyiv-Pechersk Lavra – to Ukraine, into the bosom of the canonical Orthodox Church of Ukraine. But the KGB-priests who serve the aggressive Muscovy, and the believers poisoned by Moscow henbane, raised an incredible outcry that, they say, the Lavra is their property. In reality – I emphasize once again – this is a sophisticated lie. After the return of the Kyiv-Pechersk Lavra to the bosom of the Orthodox Church of Ukraine, illuminated by justice, all Christians will have the opportunity, without sinister FSB priests, to sincerely pray for Victory over the eternal Moscow enemies, and will be enchanted by the melodious, colorful, inspired Ukrainian Word during the Divine Liturgy for the eternal Glory of the Almighty. May the Lord God protect you from any evil, and envelop you with grace in a united Ukrainian Ukraine, free from Moscow occupiers!
Machine translation
Continuation of «Everything will happen in due time», p. 1
Conclusion. Beg. on p. 1. If we hold on in the western part of Bakhmut, then later, when the time comes, it will be possible to launch a counteroffensive, which has good prospects, since it is easier not only to defend but also to attack from above. It is also worth noting the following: in order to pass through the historical center of the city, the enemy – out of desperation and because of their fierce horde nature – resorted to a scorched-earth tactic, as a result of which the entire city center now lies completely in ruins, and this will not allow the occupiers to defend themselves if our army launches an offensive here, because everything is destroyed, they will have nowhere to hide from just punishment by death. Moreover, holding the city prevents the enemy from developing an offensive on Sloviansk and Kramatorsk, on Chasiv Yar and Kostiantynivka, deprives them of the opportunity to gain not only military dividends, but also causes psychological losses – both for the Nazi army and for all the horde people. Because “we will take Kyiv in three days”, but after that, not being able to overcome the resistance in a district center – Bakhmut – in 7 months, this may not yet be a fatal blow to the face of the imperial gendarme-Nazi, but it is a very painful kick that greatly invalidates the arrogance and belief in their own power of the horde people. This exhausts their combat capability and causes disbelief in themselves and their fuhrer. In the rest of the directions in the Donetsk region, the situation has almost not changed. This is the result of the skill of our fighters and the tactical success of the commanders. It should be noted that on all these directions in the Donetsk region (except for the Bakhmut one) the front was formed several years ago, and therefore large fortification works were carried out earlier, the areas were sighted, and great experience was gained, which gives such results at this time of tense defense. The occupiers are moving slowly but stubbornly in the northeast of Avdiivka, and they are methodically destroying the city itself with aerial bombs – that is, they have switched to the same tactic as in Bakhmut. Despite this, there was no, is not, and will not be an encirclement of Avdiivka, in my opinion – if everything is correct and consistent in the actions of the Ukrainian defense. Near Mariinka, the horde people also fail to advance. And near Vuhledar, after the recent rout of the occupiers there, who dared to break into the city with large forces, the situation has stabilized, so for now they are not even trying to actively attack here – they are licking their wounds, changing command, and the exhaustion of weapons and shells is also already taking its toll. In the Zaporizhzhia region, the front line is also without movement in either direction, mutual artillery shelling continues. But the preparation of our army for broad operations is proceeding incessantly – constant shelling of enemy concentrations, bases, and depots – across all enemy logistics centers – does not subside for a day, with special attention to Melitopol. The enemy must fear an offensive by the Armed Forces of Ukraine on all fronts, and where it will actually come from, they do not need to know, which is why shelling of enemy logistics is being conducted along all directions of the front. In the Kherson region, the front line stands stably along the Dnipro. There is also mutual shelling – across the river (and from our side on the islands among the branches of the Dnipro, to reduce the horde shelling of Kherson). In the Kharkiv region, on a small occupied section of the northeast of the region, everything is also stable. All attempts by the enemy to advance to Kupiansk, a powerful logistics hub, as well as to force the Oskil River in order to hang over the threat of an offensive on the large and strategic territory of the interfluve of the Oskil and the Siverskyi Donets – all this is in vain, there will be no revenge for the legendary Kharkiv operation. In the Luhansk region, the enemy is incessantly, day after day, trying to advance, but cannot boast of anything substantial to their horde people. Advancing a few hundred meters in some areas over several months is not what the Nazi plebs of the “great” horde want to see. The main goal of the occupiers here is to push Ukrainian troops away from the cities of Kreminna and Svatove, as well as from the highway between them. And to manage to dig in as much as possible on several fortification lines, understanding the inevitability of an imminent Ukrainian offensive. And where it will be – it is not for them to decide, let them be afraid everywhere. Also tempting and desirable for the occupiers is an offensive on Bilohorivka and on the villages of Verkhnokamianske and Spirne, because they hinder the enemy's plans for an offensive on Siversk, but there is no longer enough strength to carry out their vile dream, because the main forces are thrown at Bakhmut. So, they are left empty-handed here too. By the way, here is another piece of evidence of how multifaceted the need for the defense of Bakhmut is. A brief summary of this review of front-line events: 1. Muscovy, before the imminent start of the inevitable summer liberation campaign of the Armed Forces of Ukraine, is trying to at least slightly expand the area of occupied territories, is trying to at least reach the administrative borders of the Donetsk and Luhansk regions. 2. The Horde has abandoned its greedy dreams of reaching the administrative borders of the Zaporizhzhia region, and even more so – the Kherson region, limiting itself to the borders of occupation in these regions as of this time, namely the left-bank Kherson region along the Dnipro, dreams of keeping the Zaporizhzhia NPP, the most powerful in Europe, in its hands, to keep the Zaporizhzhia region within the borders that it got as a result of the blitzkrieg at the beginning. For this, the occupiers are building numerous fortification lines in several rows and fortified areas in particularly sensitive and important places. 3. The occupiers are hastily setting up the same fortification lines in the Luhansk region – also in the territories occupied at the beginning of the large-scale offensive last year. 4. In the Donetsk region, in my opinion, the enemy sees the main task no longer so much as reaching the administrative borders of the region, but as pushing the front as far as possible from Donetsk. As for fortification means, they had already been built here over the previous 8 years of the war, so such work is being carried out the least here now, especially since the enemy is counting for now. Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Honored Professor of Ivan Franko National University of Lviv. It is bitter to write about anti-Ukrainianism in Ukraine, but the Truth cries out for a fair understanding of facts, events, and phenomena. Each of us can see and feel that anti-Ukrainianism hypocritically nests in many spheres of life. There are not isolated facts of mocking, contemptuous, and even hostile attitudes of civilian creatures toward Ukrainian servicemen. A recent example from Bukovel: a defender of Ukraine, who is undergoing rehabilitation, rightly reminded a businessman and his wife that in Ukraine the state=official language is Ukrainian. But in the minds of the rich-exploiters, the sinister slogan “what is the difference” turned into hostility toward the patriot of Ukraine. And in Khmelnytskyi, a priest of the so-called UOC MP and his bootlicking believer beat a Ukrainian serviceman. It is a pity, but the spiritual and information spheres are filled with manipulative propaganda. The hypocritical screeching of the priests – the leaders of the Kyiv-Pechersk Lavra – is spreading across Ukraine and poisoning the consciousness of many Ukrainians with Muscovite henbane, who perceive sophisticated lies as the truth, that, they say, the Kyiv-Pechersk Lavra is the property of Muscovy=Russia. With this sinister web, the priests entangle.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
not only among people of older age, but also among young people who boast that they hold two higher educations. Therefore, it is necessary to conduct purposeful enlightenment work not only among respectable people, but also among those who, even with two diplomas, do not have true knowledge of history. Thus, the Kyivan Metropolis, from the time of its establishment after the Baptism of Rus in 988, was for almost 700 years canonically an Autonomous Local Church under the omophorion of the Ecumenical Patriarch of Constantinople. The Kyiv-Pechersk Lavra traces its existence from the middle of the 11th century, the year 1051. The founder of the Kyiv-Pechersk Monastery was Antonii, who came from Liubech. Feodosii, Antonii's companion, came from Vasylev (today's Vasylkiv). The Kyiv-Pechersk monasteries cannot be Muscovite=Russian, because at that time the state of Muscovy could not even have been dreamed of. Muscovy, as an Ulus of the Golden Horde, is known only from 1277, that is, 439 years later than the ancient Ukrainian state of Rus. Indeed, the ancient Ukrainian state of Rus as a highly developed country existed already in 838; it was formed on the lands of the Slavic tribes of the Polianians, Derevlianians, Siverianians and others. The founder of Moscow and of the Muscovite Ulus was the khan of the Golden Horde Mengu-Temur. Muscovy became a principality only in 1328 under Ivan Kalyta and until the 16th century was part of the Horde on the rights of an ordinary Ulus. Muscovy was formed on the ethnic basis of Tatar-Mongol and Finno-Ugric tribes, who knew neither the cross nor the plough. In 1448 the Muscovite prince Vasyl Temnyi convened a church council, which arbitrarily consecrated Bishop Iona to the metropolitan see. In such a manipulative way the Muscovite Metropolis was established, 460 years later than the Kyivan one. After Constantinople-Tsarhorod was conquered by the Turks in 1453, the Ecumenical Patriarchate became impoverished. And the Constantinopolitan Patriarch Yeremia came to Moscow in 1588 to ask for help and alms. Borys Hodunov took advantage of this. Threatening him with lifelong exile to the North, he compelled the Ecumenical Patriarch Yeremia to bless Metropolitan Iona for the patriarchate. This villainous enthronement took place on 27 January 1589. Thus, the Muscovite Patriarchate was also created in a treacherous way. At that time the lands of present-day Ukraine did not belong to Muscovy, and the Orthodox eparchies on these lands were subordinate to the canonical Kyivan Metropolis. They had nothing in common with Muscovite Orthodoxy. The Muscovite Church had no relation to the Ukrainian national shrine, the Kyiv-Pechersk Lavra, and did not take part in its development. But the Muscovite patriarchs resorted to the most diverse means to subordinate to themselves the Rus, that is, the Ukrainian Orthodox Church. The culminating moment came in 1686. The Constantinopolitan Patriarch Dionysii renounced authority over the Kyivan Metropolis, that is, he sold the Ukrainian Daughter Church to the Muscovite Patriarch "for three sable furs and two hundred red coins". Although the council of the Constantinopolitan Church punished Dionysii for this deal, the Muscovite Church renamed itself the Church of Rus and by a villainous method began counting its history from the time of the Baptism of Rus. From 1721 it is called the Russian Orthodox Church, that is, from the time when Petro I stole the name of the ancient Ukrainian state of Rus and renamed Muscovy as Rus, in Greek Rasiya, Rossiya. We see that Muscovite villainy sits on villainy and is driven forward by Russian villainy. As a result, the canonical Ukrainian Orthodox Church lay in the Muscovite coffin for over 300 years. The revival and flourishing of Ukrainian Orthodoxy, of the Ukrainian Church, began from the time of the proclamation of the restored independence of the Ukrainian State. On 6 January 2019 the Ecumenical Patriarch Varfolomii handed over the Synodal-
Machine translation
Yurii SYROTIUK, VO Svoboda. It is not for nothing that the world has converged on Bakhmut. The Russian-Ukrainian war could not bypass this place. It is too great, the historical Bakhmut region. And not only because in the Tsarist Empire, Bakhmut was the second largest district after the Moscow one. Its territory included all of the current Donetsk region and a significant part of the Luhansk and Rostov regions. In 1920, the center of the Donetsk Governorate was moved to Bakhmut at the insistence of the Bolshevik bandit Artem. But the history of the battle for Bakhmut is much deeper. The battle of the space of freedom against slavery lasted long before that. The famous Tale of Igor's Campaign describes the tragic events of the Ukrainian war against the destructive Asian steppe. Those events were here, in the Bakhmut region. In the 11th–13th centuries, the steppes south of the Siverskyi Donets were called the Polovtsian steppe, the Wild Fields. Here, princely leaders and Polovtsians clashed in battles. Volodymyr Monomakh came here with an iron hand to restore order. Already at the end of the 16th and the beginning of the 17th century, the first Zaporizhian wintering settlements appeared on the Donets, Luhansk, Bakhmut, and Kalmius rivers. Cossack settlements Yampil, Zakitne, Kryva Luka, and Kodema were born. In 1571, the first written mentions of Bakhmut were recorded. A place of collision between Ukraine and the horde. After the Khmelnytskyi Uprising, many Cossacks settled compactly in Bakhmut, keeping to their usual way of life. In 1697, when the Tatars devastatingly destroyed Tor (now Sloviansk), the salt miners who survived moved to Bakhmut. The Bakhmut region was a place of constant skirmishes with the Tatars. Later, Don Cossacks were added to the Tatar raiders. In the skirmishes around Bakhmut between the Zaporizhian and Don Cossacks, the Zaporizhians prevailed. They even destroyed the Don Cossacks' settlement. The village of Ivanivske, now one of the epicenters of the confrontation in the battles for Bakhmut, was founded by the Bakhmut protopriest Ivan Lukianov, the rector of the Pokrovska Church. He hosted old Cossacks in Ivanivske for rest and care. The Cossacks took part in the Bulavin Rebellion, led by the ataman of the Bakhmut salt miners, which was a reaction to Peter I's attempts to seize salt production as state property. After the defeat, Kindrat Bulavin hid from November 1707 to January 1708 at the Zaporizhian Sich under the protection of Kost Hordiienko. In 1708, when Bakhmut was occupied by the army of Bulavin's associate Bezpalyi, there were 4,000 Zaporizhians among the rebels. Another associate of Bulavin, Mykyta Holyi, appealed to the Zaporizhian Cossacks from near Yampil on May 26, 1708. On July 1, 1708, the regiments of Ushakov, Kropotov, and the Izium Regiment led by Shydlovskyi defeated the rebels. On July 8, Bakhmut was taken by storm. In his report to Peter I, Ushakov called Bakhmut a thieving assembly with Zaporizhians. In the 1740s and 1750s, a Special Commission was even created to investigate the robbery of the Zaporizhians in Bakhmut. In 1753, thousands of Serbs and Croats of Ivan Shevich and Rajko de Preradovic were resettled to the rebellious territory. The so-called Slavo-Serbia was created with its center in Bakhmut. Later, German migrants were also added. In 1759-1760, there were Haidamaks in Bakhmut. In 1769, Bakhmut lost its function as a fortress. Hryhorii Skovoroda was here. Volodymyr Sosiura studied at the local agricultural school and later served in the Hetman guard. Not far from here, in the village of Serebrianka of the Bakhmut district, Mykyta Shapoval, Minister of Posts and Telegraphs and later Minister of Land Affairs of the UPR, was born on June 8, 1882. A historical Ukrainian land. An outpost of the struggle against the Horde. Even in the 1920s, this region was deeply hostile to the Bolshevik invaders. Before the Holodomor. A vivid witness to the attitude of the Ukrainians of Donbas toward the Moscow Bolsheviks was the Bolshevik commissar Dmitrii Furmanov, author of the novel Chapayev, famous in the Soviet Union. In his diary, he tells how, after the signing of a fake, so-called union treaty between the Russian and Ukrainian Soviet republics in December 1920, the so-called Ukrainian delegation did not go to Kyiv or Kharkiv, but moved with fear through the completely unfriendly Ukrainian Donbas. *** Here is how Furmanov describes his feelings in his diary: I am currently traveling along the Izium – Yama (now Siversk) – Yampil – Mykytyvka line. Huge gangs of bandits operate in these places – 800-1000 men each. They raid trains almost daily and the first thing they shout is: Commissars and communists, come out! Those who come out are destroyed on the spot, the rest are selected later and taken to be shot in the stanitsas. The surrounding stanitsas... provide the main personnel for the bandit gangs, they supply them with everything, and they help the bandits destroy our brothers. We have already passed Sviatohirsk, soon we will approach Lyman. They say the main danger is ahead, right after Lyman. Thus, our situation is terribly dangerous. In Lyman, we are thinking of taking an armored train for escort, but even that may not save us if there is an attack... beyond Lyman there are dense forests. It is here that the bandits usually attack. They stop the train either with signals or, through train drivers who sympathize with them, lead the trains into dead ends and there do their vile deed. Recently they looted a freight train, and the 30 sailors who were escorting it were stripped naked and hacked to death. The bandits usually do not shoot, but hack. It is terrible. It should be noted that the sailors were very well armed – and still could not do anything... Recently, an agitation train was derailed, in which up to 100 political workers died... This bandit movement is going on in all corners of Ukraine, gangs are operating everywhere. In Kharkiv, they shoot and strip people almost in broad daylight. A week ago, 80 versts from Kharkiv, 80 bandits raided a motor depot and hacked all the guards to death. Ukraine is seething... We have already hidden our documents, first of all our party cards. I was issued a card from Ivanovo-Voznesensk as an employee of Poarm 9 (that is, an employee of the political department of the 9th Army). I decided to use this document, calling myself an artist. I will say that I was traveling to a congress of theater figures, and on the certificate I have already added that
“artist Furmanov is permitted to purchase theatrical manuals and magazines. Signed – head of the theater department of the People's Commissariat for Education, some Zhilin there… It is important to deceive only in the first moment, and then “somehow, maybe, and somehow,” just so they do not cut us down immediately… And so the situation is mortally dangerous. And yet I firmly believe that I will remain alive. How, I do not know, but I will remain alive. Perhaps the bandits will not attack at all, perhaps they will be afraid of the armored vehicle or even be scattered by it. Then, if we are surrounded, perhaps I will deceive the bandits and they will perceive me as an artist, and then I will disappear. Perhaps, somehow shooting back, we will hold out until help arrives. I do not know how, but I will remain alive. The most terrible path is the path from Lyman to Bakhmut. We decided in Lyman to demand that one of the two armored trains that were there be sent to escort us to Bakhmut… The duty officer at the railway administration reported that there were no armored trains, both were on the sections, but there was an armored platform… The mug of this duty officer seemed suspicious to me… We did not see whom we could trust, with whom we could talk. And the railway administration, especially the local one, is definitely in contact with the bandits. The commander of the armored section reported that we had already passed one of the most dangerous points, which was 6 versts behind us… the location of the gangs that had migrated here from the area of Yampil and Yama. The commander's assertions were unsubstantiated, no one knew the enemy forces, and if a unit appeared on the other side of Lyman, it does not at all mean that they had left the Lyman area. Ultimately, seeing that nothing would come of it regarding armor, we decided to go without protection… I put all the documents into a bag, and now I took off the holster, hid it, and the revolver, a small Browning… I put it in my pocket. I reasoned as follows: if I manage to jump off and disappear – I will disappear, and if I do not manage – I will fire six bullets, and the seventh for myself. The train started. Oh, how many more dangerous stations and what a long road. When the train accelerated to 30-40 versts, it became easier for me, I knew that at such a speed the bandits would not be able to do anything to us… Here the earth turned black, new rails and sleepers appeared – this is the Yampil siding. We stood for about 30 minutes, the locomotive was building up steam. And we all cannot believe it, we are ready to suspect the engineer himself of complicity with the bandits. We are in a hurry and are urging others on. I looked under the wagons and spotted a place near the wheels where one could surely hide and disappear, of course, if the train were standing. And I notice everything, I remember everything. We walk near our wagon – in front and behind on the buffers some dark figures were positioned. We are suspicious. Bandits usually do this, that while still on the road, before the attack, they plug the entrances, and then, having stopped the train, they surround it, stand by the doors and do not let anyone out. We moved. We passed another cursed place. Further. Soon Sil. Soon Sil. At this Sil a few days ago the bandits robbed and shot 30 sailors (before that a frightened Bolshevik liar wrote that they were cut down). A glorious place, what can I say… the engineer stopped the train. What is it, why? There are still a good 10 versts left to Sil. Ah, you see, there is no steam. We are again overcome by doubts. All around is a desolate steppe… We got out of the wagon, we wander near it and wait for the heads of horses to emerge from the darkness first, and then for several hundred horsemen to swoop down… Here we stood for another “tormenting” half hour. And when we wandered near the wagon, all the figures that caught our eye seemed suspicious. The night made our situation and state especially terrible. The whole train is sleeping, all 300 delegates are sleeping, only the three of us know the whole horror, we walk and keep watch all night. It is offensive that such a mass of responsible workers can perish… No one in Kharkiv warned us about anything, no one armed us, did not provide enough protection. A whole 300 people. And all this is the flower of the Republic. And they can all perish to the last one, for nothing at all. It is offensive. At Sil we stood for half an hour… Before Bakhmut there is again a suspicious stop in the steppe… we just arrived in Bakhmut…”… *** Thus in December 1920, Ukrainian Bakhmut was meeting the Bolshevik intruders. It was meeting them with horror, with animal fear. Later, the occupiers tried to erase everything with the Holodomor. Now, from blood and war, the Ukrainian Donbas is being reborn. The fortress of Bakhmut stands and fights. On the border of two worlds. Which arose from the spirit of the eternal element. Which was preserved from the Tatar onslaught. Which is creating a new life. Which is reviving the Power, Glory, Wealth, and Space of the Ukrainian State… That is exactly why we are fighting for Bakhmut. That is exactly why the front line runs through its heart. That is exactly why they are pushing so madly. That is exactly why they are doomed here. That which they tried to erase and destroy is Indestructible. It rises from the ashes. It conquers death…
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
formed and supports Prosvita, who is always nearby and cooperates with us: to the city mayor Ruslan Martsinkiv, Nadiia Zahurska, Ihor Kinash, Lesia Henyk, Hanna Karas and others. Certificates, awards, gifts, and flowers were presented, and words of reflection, words of memory, and words of reasoning about the present day and the role of enlightenment in it were spoken. At the celebrations, they remembered Prosvita members of many generations, honored veterans and the youth, paid tribute with a minute of silence to the former long-time head of the city Prosvita, of blessed memory Vasyl Boiko, and presented a letter of gratitude to his wife Nadiia. Song and poetry gifts were performed by People's Artist of Ukraine Mykhailo Kryven; Honored Artist of Ukraine Myroslav Petryk; soloist of the regional philharmonic Oksana Romaniuk; author and performer of his own songs, Honored Journalist of Ukraine Bohdan Kucher; member of the Ukrainian Women's Union Yustyna Lialyk; and student-lyceum students. The festivity of the day was completed by the Ivano-Frankivsk National Academic Hutsul Song and Dance Ensemble Hutsuliia and the People's Men's Choral Capella Surma (director – Honored Artist of Ukraine Volodymyr Savchuk). The event was hosted by IFNMU students Khrystyna Semeniuk and Andrii Khlibkevych. We sincerely thank the director of the ONMTsKiTP Svitlana Panko for the opportunity to hold the celebration in a wonderful hall. At the end of the celebration, those present sang the spiritual anthem God, Great and Only. At the event, 4040 hryvnias were collected for the purchase of tourniquets for the Armed Forces of Ukraine, later funds were added, 10 tourniquets were purchased and handed over to the military. Victory to us, peace, health and happiness! Once again, happy birthday, Prosvita!
Machine translation
Mariya HUTSOL, head of the IF City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. At the end of 2022, the Ivano-Frankivsk city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society celebrated the 30th anniversary of its restoration; March 25 of this year marked the 146th anniversary of the founding of the society’s branch in the then-Stanyslaviv, and on December 8 we will celebrate the 155th anniversary of the creation of “Prosvita” in Lviv – the oldest Ukrainian public organization. On this occasion, on March 26, the cultural and artistic event “Ukraine, “Prosvita”, state, language” took place at the Educational and Methodological Center of Culture and Tourism of Prykarpattia (NMTsKiTP). The city’s Prosvita members worthily celebrated these significant dates in the history of “Prosvita”. At the beginning of the event, the “Prosvita” anthem was performed by the director of the city House of Culture, Ruslana Denega. And then there was a minute of silence – honoring the fallen soldiers of the Armed Forces of Ukraine and a blessing by Fr. O. Putko. The introductory speech was delivered by the head of the Ivano-Frankivsk city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Doctor of Philosophy Mariya Hutsol. The event was of a charitable nature, so all those present were invited to support the soldiers of the Armed Forces of Ukraine with funds that will be transferred to our fighters on the front line. The mayor of Ivano-Frankivsk, Ruslan Martsinkiv, delivered a welcoming speech. Considering the significant personal contribution to the cause of Ukrainian national revival, the development and strengthening of the Ukrainian state, the mayor thanked the Prosvita members on behalf of the community. – “Prosvita” is always on the front line. Both during the Orange Revolution and during the war. “Prosvita” was one of the first to start mobilizing resources to help our army and people forced to flee from the war. Let us honor and remember the Prosvita members who gave their lives for Ukraine. I sincerely thank every Prosvita member! – said the head of the community. A laptop and “Pride of the Ivano-Frankivsk Community” awards were presented to the head of the city “Prosvita”, Mariya Hutsol, and the executive secretary, Nataliya Synytsya. Activist Prosvita members were awarded certificates and letters of appreciation from the city council: Mariya Turchyn, Hanna Karas, Mariya Ostapyuk-Subycheva, Lyubov Terletska; Anatoliy Andrusyak, Olha Babyak, Ruslana Denega, Lesya Kozych, Yuliya Vivcharyk, Diana Hovera. People’s Deputy Oksana Savchuk spoke warmly and soulfully about “Prosvita”: – For me, the activity of “Prosvita” is about love and concern for things Ukrainian – language, culture, traditions. These are people who work a lot, but with ease and a smile. Life circumstances were different, but Prosvita members always rallied and supported the organization. Their painstaking work was not in vain, because Ukrainian culture was being revived and becoming popular outside the country. I sincerely thank our Prosvita members for their honest work and big heart, which always burns with love, faith, and truth. The Prosvita members were congratulated on the anniversary by a People’s Deputy of Ukraine of the I and II convocations, head of the Ivano-Frankivsk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Stepan Volkovetskyi. On behalf of the head of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, he awarded certificates and letters of appreciation to activist Prosvita members: Mariya Hutsol, Fr. Orest Putko, Nataliya Synytsya, Volodymyr Ferents; Ivan Havrylovych, Hanna Doroshenko, Vira Vasylyshyna, Mykhaylo Sichka, Yarema Petriv. From the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the following were awarded: Mykola Kardashchuk, Lyubov Lytvynchuk; Orest Ivasyk, Mariya Pazynyuk; Yuliya Tsybulyak, Oksana Kopey, Oksana Turanska. A certificate from the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was awarded to the head of the IF Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Stepan Volkovetskyi. The congratulations were joined by the head of the Department of Culture, Nationalities and Religions of the Regional State Administration, Volodymyr Fedorak, who presented awards from the Regional State Administration and the Regional Council to Volodymyr Botsyurko, Mykola Lesyuk; Oleh Vivcharenko; Halyna Terletska, Mariya Hutsol, Nataliya Synytsya; Volodymyr Shpilchak. On behalf of the director of the Department of Culture of the Ivano-Frankivsk City Council, Honored Worker of Culture of Ukraine Nadiya Zahurska, the chief specialist of the department, Lesya Henyk, spoke. The event was continued by the literary-historical composition “Leaders of “Prosvita” through the eyes of young Prosvita members-lyceum students of Lyceum No. 1” (head of the cell – Vira Vasylyshyna; lyceum students of the “Prosvita” society cell of the Ivano-Frankivsk Physics and Technical Lyceum-Boarding School of the Ivano-Frankivsk Regional Council at IFNTUNG (head of the cell – Mariya Ostapyuk-Subycheva). The head of the society sincerely thanked all the Prosvita members who are creating modern history and, in such a difficult time, are supporting our glorious Armed Forces. Words of gratitude were heard for everyone who supported. Mayor Ruslan Martsinkiv and head of the society Mariya Hutsol
Machine translation
Larysa MOROZ, Doctor of Philology, Professor, Chief Research Fellow of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of NASU
More and more often I hear the expression “river Dnipro.” I don’t understand it. “River Irpin,” “river Teteriv,” I understand. But I cannot even bring myself to call the Desna a river. My native Dnipro, which has always been and remains a symbol of Ukraine, pains me. Our ancestors called it Father, and Ukraine they called Mother. For this, it was punished by the “most just state in the world”: they turned the magnificent river into a chain of reservoirs, which still “bloom” and spoil everything around them. (Experts said that the electricity obtained from this barbarism by no means compensates for the harm inflicted on the environment; they were “shut up”). Oh, our Dnipro, wide and mighty Dnipro! How much, Father, you have carried into the sea of Cossack blood… Where do these lines come from? Which poet wrote them? I don’t know… But they have lived in my consciousness for as long as I can remember. The importance of words is confirmed by various aspects of life. The diminutive endearments popular in our folklore (above all in works connected with children and loved ones) have the opposite meaning when they concern something loathsome and repellent. “May our little enemies perish” is not about tenderness; it is diminution, a sense of superiority over a worthless enemy.
We must be extremely attentive to every word. Thoughtlessly uttered words distort thinking, first of all of the speaker himself, and then of everyone who hears or reads them. It is troubling, and sometimes frightening, how easily we accept and absorb alien and senseless forms, clogging with them our language, which is truly harmonious and perfect. And the horror begins with phonetics. Thus, when I hear (from the TV screen, from those who must know the language norms perfectly and be a model!) such forms as “tsykavyi” and “chkaiemo” (instead of “tsikavyi” and “chekaiemo”), I recall that I never heard from the Muscovites their normal word “kofie,” only “kofi.” They generally like to swallow parts of words, but we must not imitate them. And how much more must we ask those same TV workers not to “fekaty” (creating mutant words, from “daf,” “Kyif,” “zaspokoiifsia” and so on, all the way to “fpaf”)?! After all, this imperceptibly undermines the unique musicality of the Ukrainian language, following the Muscovite example.
Far more sorrowful processes are taking place on the lexical “front.” What do the conversations about the dead enemies who will “fertilize” our land mean?! What good can come from that poisonous filth that lies in heaps on the approaches to our positions?! I shudder at the thought that spring is approaching and everything that rashka, utterly refusing to recognize even the very concepts of “human being,” “person” and so on, does not think to take away and bury in a human manner thaws out… (They call us “satanists”; perhaps, having looked in the mirror, or perhaps they themselves no longer reflect in mirrors). And we have no such word; it came “from there.” We have always spoken of “feeding” the soil, sometimes of “manuring,” and manure from domestic livestock is certainly cleaner and more useful than the aforementioned substances. There are countless language errors: “davaite” (instead of the imperative form of the needed verb, for example “chytaimo,” “dumaimo”; by the way, there is no such form in Muscovite), and “povplyvaie” (should be: vplyne), and even such a absurdity as “znakhodytsia v nevidomosti” (perebuvaie! And what can be found in unknowing?!), “dohliad za shkiroiu” (dohliad shkiry! Because you cannot get behind it), “diakuiuioho” (diakuiu yomu!) and so on. All of them testify to the undeniable fact: we think in Muscovite, we hastily translate, often unsuccessfully, and nonsense results. Therefore, to all who strive to rid themselves of everything Muscovite as quickly as possible, one should begin… with one’s own head: learn to think in Ukrainian.
*** I heard a story about a little girl who drew a map of Ukraine (probably using a school outline map). She carefully traced the borders, and from the east and north she colored everything solid blue. “What is that?” she was asked. “The ocean,” she replied. A dream shone in her little eyes. We will win. And the Ocean will reign “there.” It is hard to say what the Ocean of nations is, since nearly a hundred nations have either been swallowed up by greedy Muscovy or have been caused to mutate. And yet hope remains; it is revived by the Congresses of the peoples oppressed by Moscow. And where, my dear compatriots, in that Ocean will you look for our geniuses, without exaggeration, from Hohol to Chaikovskyi (each of them is ours, just as Hohol himself wrote of Kyiv: “it is ours, not theirs”)? I foresee an outburst of indignation, something like: here we are fighting for purification from everything Russian, and she… Believe me, I too am for purification, but not from our treasures: “there” they will gladly seize and appropriate them, as they always have, since the 12th century (recall our miraculous Vyshhorodska Icon of the Mother of God, which since then has been in Moscow under the pseudonym “Volodymyrska”). They eagerly grabbed and still grab everything valuable and appropriate it. Perhaps it would be better to learn from the American researchers of the Metropolitan Museum, who recognized Repin and Aivazovskyi (and, it seems, Kuindzhi too) as Ukrainian painters? Because what matters is the inner essence of creativity, despite all possible errors and problems (there is no smooth road in life), and not a birth certificate from the Soviet ZAGS, nor even the same registration of residence. And, paradoxically, the question is not even the language of literary works, given the historical circumstances. At least not always the language. This has been proven by my colleagues who created the volumes of the “History of Ukrainian Literature in 12 Volumes” (and the work continues). Otherwise, one would have to “give up” the heritage of V. Kapnist, part of the heritage of T. Shevchenko, I. Franko, O. Kobylianska, Marko Vovchok, H. Kvitka-Osnovianenko. All our Baroque has long been appropriated, using the opportunity to voice Church Slavonic texts (the language which, let me remind you, Ukraine brought to them together with faith and church) in two variants: ours and “theirs.”
*** And our gray-haired Father Dnipro indeed carries within itself the wisdom of the Universe and of our Planet, for it is not in vain that they say it is a living being. Satellite photographs clearly show that its shoreline forms a perfect, harmonious profile of a human face. Or perhaps it is the Face of the Lord on Earth, and precisely within the bounds of our beloved Holy Kyiv. True, frenzied upstarts have somewhat disfigured the shore with their deranged mansions, but I believe the time will come for cleansing from that rubbish. And I also dream that the Dnipro will be freed from those dreadful shackles, and its majestic current will be cleansed. Together with this, the cheerful groves filled with the chatter of birds and the meadows of many grasses on its banks will revive, the numerous rivers and streams flowing into it will receive new breath, and its fish world will come back to life (with the help of good people). (True, they say the Kyiv Reservoir cannot be drained because of the radioactive contamination of its bottom, but technologies are developing ever faster… they will clean this too…). And then our Eternal River Dnipro will flow through our native land in all its beauty…
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
translated into English, Belarusian, Bulgarian, Armenian, Russian, Slovak, and Czech. Translating Blyznets is not easy because he belongs to the writer-stylists. And style is like a spiderweb: one careless movement – and the thin string that vibrated between the steppe and the sky is gone, the fairy tale is gone... The thin little bridge from the real to the imaginary is gone... It seems Montaigne said: no matter what a writer writes about, he is still writing about himself. I like reading about this Great Wise Child who had a pure soul, not worn out by years or partisanship; who was worried every time before meeting readers; who adored nature and loved “the unhackneyed word.” The well-known writer and critic Mykhailo Slaboshpytskyi, who was friends with V. Blyznets, mentions in one of his articles that he was a talented reader. Few Ukrainian writers knew contemporary Ukrainian literature and world children's literature as well as V. Blyznets. And here it is worth mentioning the All-Ukrainian contest “The Best Reader of Ukraine,” its regional stage. 27 participants reached this level, recognized as the best among four and a half thousand readers – 6th-7th grade students who took part in the previous rounds – local, district, and city. During the presentation of themselves as readers, most students preferred adventure and science fiction by foreign authors. Among ours, Taras Shevchenko, Mykola Hohol, Mykhailo Stelmakh, and Vsevolod Nestaiko were named as favorites. One of the participants even stated that Ukrainian writers write worse, more feebly. Has she read V. Blyznets? As they say, no comments... So, do we know how to read?.. P. S. While typing the article, the computer “made a mistake,” suggesting “children’s literature of fireflies” instead of “children’s literature of the world.” context in the interpretation of Taras Shevchenko’s legacy. “About Shevchenko, one should not speak at holidays today, but shout at street intersections. So that his word would ring like a bell of alarm!” And it is not in vain that the example of a true Ukrainian patriot for Dmytro Dontsov was precisely Taras Shevchenko. Prosvita members honored the memory of Dmytro Dontsov with the educational project “Dignitaries of Honor.” The event took place at the Khmelnytskyi Humanitarian-Pedagogical Academy. Members of the Prosvita Board Khrystyna Anisimova, Yuliia Stepchuk, and Valentyna Poplavska spoke before students and teachers with stories about Dontsov’s philosophical, unusually wise perception of Taras Shevchenko’s poetry. The participants of this important gathering were welcomed by Dariia Basiuk – Director of the Regional State Administration Department, Inna Shorobura – Rector of the Academy, and Zoia Didenko – Head of the Khmelnytskyi City Prosvita. Students read excerpts from Taras Shevchenko’s mystery play “The Great Vault.” When it comes to the national-patriotic education of modern youth, one cannot bypass the Great Dignitary, a true Ukrainian nationalist Dmytro Dontsov.
Machine translation
Antonina TSARUK
A work about the creative people of the best country, who, in the face of danger, forget any squabbles regarding the “seniority” of the settlement of one bank of a forest lake or another and rally – from old Vertutii to the schoolboy Chublyk – to defend the Museum of Fireflies, their native school, the songs of water mills, fragrant melon patches... How dramatically and subtly V. Blyznets conveyed childhood defenselessness in the face of an invasion! Both before the Chornobyl disaster and before the full-scale invasion. And how bright the people appeared, in love with beauty and work, hardworking and hospitable, with a sense of humor and responsibility, a bearer of heroic memory and the generosity of friendship and courage. I confess: working on the play was easy. That happens with beginners. Or when you follow the call of your heart. And I cried quietly, because to create beauty of such power of influence, one must be the author of “The Sound of a Spiderweb”... Fifteen years ago, I was lucky enough to visit the former Blyznets homestead. The trees of the old orchard and the well remained. A sign for the street named after him. But of the street itself – only a few buildings... And “The Sound of a Spiderweb” disappeared from the school curriculum... *** Do we know how to read? No, this is not about mechanically putting syllable to syllable (excuse me), word to word, etc. Do we know how to read for real? Feeling the words by their sound, as Lyonka did from Viktor Blyznets’s novella “The Sound of a Spiderweb”: the name Adam seemed to the boy thick, like the humming-clanging of steppe bells – “Ad-ddamm!”; but the name Nina – transparent and thin, like a spiderweb. It seemed to melt, even from a careless breath... Does the word awaken our imagination? Does it live as historical memory? About us ourselves, about the dearest people, about the land that is called childhood? As for me, child- Khrystyna ANISIMOVA, Khmelnytskyi City “Prosvita” The time will come when Dontsov will be appreciated not only by his own, but also by strangers, as one of the greatest beacons of political thought in Europe, as a political prophet. Yaroslav Stetsko, Head of the OUN Leadership The year 2023 is marked by the anniversaries of Dmytro Ivanovych Dontsov (1883–1973) – an outstanding Ukrainian, a true statesman, politician, publicist, literary critic, philosopher, ideologue of Ukrainian nationalism, who created this ideology on the basis of the Christian faith. The Khmelnytskyi City Taras Shevchenko Society of the Ukrainian Language “Prosvita” honored the memory of the Great Ukrainian with thematic events. Dmytro Dontsov was born on August 30, 1883, in Melitopol (then – Taurida Governorate, now – Zaporizhzhia Oblast). There is an assumption that Dontsov came from the glorious lineage of the Slobozhanshchyna Cossack colonel Fedir Donets. After completing his studies at the Melitopol school, Dmytro entered the Faculty of Law at St. Petersburg University. In his student years, he joined the Ukrainian soci- hood is when the world is boundless, the future is immense, and there is so much happiness, it seems, that you drink it like air, scoop it up with your palms like the warm water of a river, dive in headfirst – there is enough for everyone! But where does this go with the years? As Antoine de Saint-Exupéry said, “all grown-ups were once children, although few of them remember it”... But Viktor Blyznets not only remembered, he also gave us, the readers, 13 books about childhood. And they are filled with a childlike exploration of life in all its manifestations and an understanding of fairy-tale plots, the bitter smoke of wartime orphanhood, and boundless faith in the truth. And do you know how it all began? Viktor told fairy tales to his friend Alyoshka while sitting on guard in the steppe near a tractor. He knew: as long as he told them, his friend would sit, but if he stopped, Alyoshka would run home. That was the deal. The life of the wonderful children’s writer was cut short before reaching the noon of his age, on April 2, 1981, on International Children’s Book Day, on the eve of the Congress of Writers of Ukraine. Was it the trip to Dushanbe – Blyznets saw how the souls of the Afghan and Tajik peoples, neighbors and brothers, were bleeding, in the literal and figurative sense – that left an irreconcilable mark on the soul of the Great Child that Viktor Semenovych remained – a knight of conscience from the generation of the Sixtiers... Or was the artist’s soul tired of the isolation in which the writer had been for a long time, having refused to write a letter of repentance?.. For where does this come from, this tortured: “The hardest thing is to overcome yourself. To defeat the self of today...”? Who will answer?.. He left this life to remain in literature as an entire artistic world of beautiful novellas “Zhenia and Synko”, “The Sound of a Spiderweb”, the fairy-tale novella “Land of Fireflies”, to pass on to descendants a unique free translation of the “Tale of Bygone Years” from Old Rus’ language into modern Ukrainian. This work is called a masterpiece of V. Blyznets’s poetic prose. He left in order to return without fail. In recent years, I often think about him, my fellow countryman. Viktor Blyznets was born into a farming family in the village of Volodymyrivka, Kompaniivka district, on April 10, 1933 (this information is provided by the encyclopedia, although there is other data – the Blyznets family moved from Belarus to lands devastated by the man-made Holodomor). He, too, would look dreamily for hours at the high steppe sky – and in his childish imagination, the sabers of Yurii Yanovsky’s “The Horsemen” would clash. He graduated from the Kompaniivka secondary school, where I also happened to study. We even met in 1978, when he, already a famous writer, visited his native school. In a file of old newspapers, to my great surprise, I found an article about this. Natalia Nikitina and I greeted Viktor Semenovych with bread and salt... How much is erased from our memory! How strong the word was and will be! How do you think, is it possible to forget a novella dedicated to “grasshoppers, May beetles, quiet rain, a silted-up little river – the greatest miracles of the world that we discover in childhood”? And how to forget the fantastic Bums, Sopukha, and Cherry Fluffs?! This is also a novella about me, a little girl, who during the holidays lounges in bed, watching how sunbeams bring to life the cosmos of an empty room. And there is so much tender warmth, quiet joy, and poignant sadness – in a word, poetry in the novellas of Viktor Blyznets, that I would read and reread them endlessly! By the standards of that time, he was called a prose writer, but “too little has been said about his books, and they have been valued too modestly,” as Yurii Mushketyk rightly noted. There was the O. Kopylenko literary prize from the magazine “Barvinok”, the M. Rylskyi prize. The writer was awarded the Lesia Ukrainka prize posthumously (1988). Viktor Blyznets’s works pe- April 2 – the day of remembrance of Viktor Blyznets (10.04.1933 – 2.04.1981). At home, in the land of childhood, the sun shines more gently, and the rain whispers something hopeful and dreamy to the tiny buds. I remembered how, during my first borderline situation, I saved myself with “The Land of Fireflies”, preparing it for a stage production (I dreamed, with the light encouragement of Antonina Korin, that the fairy-tale novella would come to the little Ukrainian as a rhymed play and tell about the warning embedded in the work regarding the envious and treacherous cave monsters who are used to destroying and fouling everything, which is why they are advancing in an invasion on the Flowering Valley).
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
al-Democratic Workers' Party. He was arrested twice for political activity. After the second arrest and eight months in prison, his relatives posted bail for Dmytro, and he went to Galicia, which at that time was part of Austria-Hungary. While studying at the University of Vienna, he met a Ukrainian student, Mariia Bachynska, whom he married.
Later he took part in the founding of the Union for the Liberation of Ukraine. In Vienna, Dmytro Dontsov received a doctorate in law, but he returned to Kyiv, where Hetman of Ukraine Pavlo Skoropadskyi appointed him director of the Ukrainian Telegraph Agency. Together with Viacheslav Lypynskyi, an outstanding Ukrainian statesman, he founded the Party of Democratic Agrarians. He headed the Ukrainian Press Bureau at the embassy of the Ukrainian People's Republic in Switzerland. Living in Lviv, he edited Ukrainian journals. During this time he wrote his main work, "Nationalism." From then on, Dmytro Dontsov became one of the ideologists of Ukrainian nationalism. After the Soviet occupation of Galicia, he left the country. Because of persecution by Soviet authorities, he was forced to change his place of residence often, so he lived in Bucharest, Berlin, Prague, Paris, and later in the United States of America. From 1947 he settled in Canada, where he died after living 90 arduous years. He is buried in a Ukrainian cemetery in the USA.
In Soviet times, even mentioning the name of Dmytro Dontsov was forbidden, so many of his publications were not preserved in Ukraine. But his unique works, sent from the Ukrainian diaspora in Canada and the USA, are in the reading room of the People's Home Prosvita. They were exhibited at the exhibition "Invisible Tablets of the Kobzar." A monograph of the same name is distinguished by a profound and broad Christian
Machine translation
Do we, Ukrainians, often think about the code of the Ukrainian nation, do we understand who the Ukrainian person is, do we seek answers about their origin, essence, and purpose? These questions are too complex, and it is impossible to understand them without a national awareness of the spiritual life of a person, their pioneering role in the culture of European civilization. They are answered in the aforementioned two-volume work by a team of researchers under the scientific guidance of Doctor of Historical Sciences, Professor Mykhailo Fedorovych Yurii from Chernivtsi. Nestor MYZAK, Doctor of Historical Sciences, Professor of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University
Unlocking the code of the Ukrainian people will allow each of us to reach a modern understanding of the continuity of all stages of the development of Ukrainian culture, to understand our souls, character, mentality, and language – in the words of Taras Shevchenko, to grasp the connection between the “dead, the living, and the unborn.” It should be emphasized that since Soviet times, Ukrainian society has inherited many enduring ideologemes such as vulgar Marxism, militant atheism, and the stereotypes of the “Russian world.” Let us note that in modern semiotics, a more or less unambiguous interpretation of the concept of the “Ukrainian code” has not yet been developed. In the opinion of the researchers, the “code” acts as “one of the drivers of Ukrainian civilization, distinguishing it from others, actively influencing the rhythms of social progress, the pace of Ukraine’s reform, its democratization, modernization, and adaptation to the new challenges of life” [vol. 1, p. 8]. Thanks to the so-called “code,” the Ukrainian people are reacting adequately to the war of occupation unleashed by Putin’s Russia, which is trying to turn the wheel of history back and transform Ukraine into a new colony of Moscow. The necessity of opposing Muscovitism, aimed at refuting the ideas of the “Russian world” and countering the distortions of Ukraine’s national history, dictates the scientific study of the anthropological code of Ukrainian culture and civilization, which the aforementioned scholars have undertaken. In the anthropological code of the Ukrainian person, the authors note, the negative traces of the presence of foreign states on Ukrainian land are marked – the Polish-Lithuanian Commonwealth, the Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian empires, the USSR, and other states. The authors, delving into the anthropological code of history (anthropology studies the bodily nature of a person, their origin, evolution and development, the physical structure of the body, the formation of human races, etc.), despite the regional diversity of Ukrainian society, assert that the anthropological code of Ukrainian culture and Ukrainian civilization is permeated by the universal idea of the sobornist (unity) and indivisibility of the Ukrainian land. And yet another parameter of the national code of the Ukrainian people is its common spiritual component, connected with high Christian values manifested in Ukrainian Orthodoxy, Catholicism, and Protestantism. In their research, the scholars rely not only on their own findings but also on global research in the field of the mentioned topic, thereby actualizing the problem on the basis of the humanities and the human-defining principle of philosophy, especially actualized in the 21st century. To pass through the labyrinths of the anthropological code of the Ukrainian nation, the team of authors was forced, starting from the most ancient times to the present day, to “settle on three answers regarding the location of the Ukrainian person before nature, God, the world, and its cognition” [vol. 1, p. 78]. The aforementioned is reflected in the ethnogenesis of the Ukrainian people, their formation as a nation and statehood, and the development of Ukrainian civilization at the present stage [vol. 1, p. 78]. In the aforementioned segment, the scholars presented the mentality of the Ukrainian people, that is, their spirit, which was formed historically and changed constructively. For example, during the mass repressions of the Bolshevik authorities, our mentality was “chipped,” and a type of Ukrainian emerged who developed new features of mentality, different from previous historical epochs. This includes fear, life apathy, a tendency toward conformism, the acceptance of a collectivist form of life organization, etc. This example confirms that the change in the political and social functions of society, without a doubt, negatively leads to a change in the anthropological code of the nation, which is felt to this day. To solve the age-old problem of Ukrainianness, the researchers globally rethought the existing knowledge accumulated by modern theory of cognition, philosophy, psychology, biology, physiology, and anthropology in their historical retrospective plane of knowledge about the Ukrainian person from the most ancient times to the present day. It is there, in the depths of anthropogenesis, that the coded answers to various problems of Ukraine’s national history lie. For example, a separate chapter was devoted to Ukrainian mythology from the most ancient Antes times and archaeological cultures as great motivating forces of the people. Based on the myths, fairy tales, and epics of the proto-Ukrainians, the team traces the development of the mythical consciousness of our ancestors, their role and place in cultural life, and gives the modern generation a corresponding key to unlocking the code of the nation. Thus, ancient Ukrainian views reflect the archetypal features of ancient human consciousness. According to the pagan vision, the authors assert, ancient Ukrainians were connected with each other by visible and invisible worlds. The formation of new ideas about the Ukrainian person and the birth of new models of culture, conditioned by Christianity, laid a new stage in the foundation of future Ukrainian ethnicity. With the adoption of Christianity, the model of Ukrainianness changed. Ancient Ukrainian philosophy with a Christian orientation and ethnic coloring became the basis for the national uniqueness of the Ukrainian person. The ancient Ukrainian world, in the form of ancient icons, books, monastery libraries, schools, and religious sermons of patriotism and morality, was oriented toward transforming the princely world into Rus-Ukraine, in which the concepts of “soul and body” coexisted [vol. 1, p. 193]. The authors summarize that Christianity in Kyivan Rus affirmed the view of man as a creation of God with an immortal soul and its master, God the Creator. The ancient Rus person tried to see themselves in their unity with God. Man was interpreted as a part of the great Universe. Their “I” was defined as God-likeness and was determined by the anthropological code of the ancient Rus person. These concepts permeate the anthropological heritage of the Kyivan, Galician-Volhynian, and Lithuanian-Rus states. Each of these entities inherited from its predecessors the state structure, the system of power, the chronicle tradition, Christian values, culture, etc. Ukraine became suitable soil for the spread of various Christian teachings and movements, which paved the way for Ukrainian individualism. Through their prism, the scholars carry out a search for the place of the Ukrainian person in literature and art. Ancient Ukrainians, the authors assert, differed from one another in their inner world, desires, and characters. From every line of ancient Rus writing, human souls “shine,” from which one can judge the anthropological code of a person—interesting, bright, and such as it was seen by ancient Rus writers. In separate chapters, the authors reveal the anthropological and mental processes in Ukraine during the Renaissance and Reformation. In Ukraine, contradictions unfolded between religious movements, which gradually took on national coloring and formed dualistic cultural orientations, which, although they slowed down the process of forming a Ukrainian identity, simultaneously activated the formation of immunity against foreign expansion. As a result, a person of the Renaissance era (early 14th – last quarter of the 16th century), that is, a newly born one, was created. The problem of human individuality, human labor, and beauty was brought to the fore. The scholars seek the roots of the code in the analysis of the historical context and the origins and birth of Ukrainian humanism. This topic, in the opinion of the researchers, is “one of the most interesting and little-studied in the humanities” [vol. 1, p. 257]. The authors analyze the works of Ukrainian thinkers Yurii Drohobych, Pavlo Rusyn, Stanislav Orikhovskyi, Symon Pekalid, Herasym Smotrytskyi, Demian Nalyvaiko, Ivan Kalymon, Ivan Dombrovskyi, Ipatii Potii, and many others with humanistic views on history and the role and place of the Ukrainian person in the historical process. When elevating the role of the Cossack estate, they trace the powerful influences of Western science and art on Lithuania and Rus, and the growth of national consciousness in society. Ukrainian thinkers, in the opinion of the authors, developed and affirmed the principle of an active, nationally conscious individual, for whom they named wisdom, education, knowledge, and intellect as the main drivers that contributed to the national awareness of the Ukrainian. In the aforementioned context, new views on human self-esteem appear against the background of religious processes. Under their influence, ideas of “Life for the sake of other people,” views on the interests of the individual, family, nation, and society for the sake of future generations, etc., were born. The code of Ukrainian civilization was formed on the efforts to affirm human dignity and the right to the free expression of natural feelings and human abilities. A person thought more and more about what they would leave behind for future generations. These feelings were especially transformed in the conditions of religious processes in Ukraine, the Union of Brest of 1596, when religious and cultural challenges synthesized the concepts of “one’s own” and “alien,” Western – Eastern and national in Orthodox, Catholic, and original forms. The authors filled this phenomenon with examples of cultural enlightenment from the era of Sarmatism to the educational centers of the Ostroh and Kyiv-Mohyla Academies, and marked it with a galaxy of prominent church and public figures who contributed to the further development of Ukrainian ethnic identity. A landmark phenomenon in the unfolding of Ukrainian enlightenment and the formation of anthropological dimensions was the birth of the Ukrainian Cossacks, in whose environment chivalry, the Ukrainian aristocracy, educated citizens, colonels, and hetmans were formed. The scholars study the work of one of the founders of anthropocentrism in Ukrainian humanities, Hryhorii Skovoroda, which is permeated with the philosophy of love. The ideas of the Enlightenment played a key role in the birth of Ukrainian culture. However, the strengthening of Moscow’s expansion, the affirmation of centralism, and the seizure of Western Ukrainian lands by the Austro-Hungarian Empire “laid a time bomb” under the development of the national Ukrainian code. In its environment, an inferiority complex began to emerge under the influence of Russification, Polonization, Romanianization, Magyarization, etc. If in the first book the authors clarified the theoretical-methodological and historical foundations of the national code of Ukrainians, its birth and formation in the context of the ethnogenesis of the Ukrainian people, then in the second they analyze the role of the human factor in the New and Modern history of Ukraine, that is, in the imperial period as part of the Russian and Austro-Hungarian empires, the totalitarian order of the Stalinist and Hitlerite regimes, and, finally, in the restored state independence of Ukraine, its decommunization, democratization, and European integration. The scholars outline with numerous examples what the Ukrainian person was like in the coordinates of each of these periods and how they affected their psychological characteristics. In all these eras, they assert, the Ukrainian person gradually became aware of themselves, their mind, critical thinking, and achievements, in the formation of which Taras Shevchenko played a colossal role – the most ardent exponent of the Ukrainian national spirit and idea, the creator and catalyst of the national code. Analyzing the centuries of New and Modern history, the researchers interpret the present and the past of the person, their psychological traumas in the liberation struggle, and spiritual achievements in the conditions of the proclamation of the sovereignty and statehood of Ukraine. However, even now, the large-scale consequences of communist totalitarianism, which divided people into “ours” and “theirs,” are felt in Ukrainian realities. The system of values in Ukraine underwent great trials during the Second World War and in the second half of the 20th century, when the Ukrainian nation underwent great changes that reshaped the life of the people, forced them to reconsider previous values, and abandon the illusions of the past. The transformational processes of modernity against the background of building a national and social state have added much to the enrichment of the code of Ukrainian civilization. The scholars analyze the revolutionary events on the Maidan, the Revolution of Dignity, the Association Agreement with the EU, the waves of migrant workers, cooperation with NATO, Putin’s war in Eastern Ukraine, the Crimean knot, the granting of the Tomos, etc., based on concrete historical facts. In these conditions, dynamic socio-cultural phenomena were added to the anthropological code of the nation. The authors’ book is written with faith in the inexhaustible strength of the Ukrainian people, their resource and intellectual potential, and talent, which can accelerate and enrich Ukrainian organized society to the level of the developed countries of the world. Summarizing the scientific understanding of the essence of the phenomenon of the anthropological code of Ukrainian culture and civilization, we note the following: the authors in the two-volume monograph have uncovered many secrets from the history of our national past. Whoever comprehends the work will, without a doubt, more fully understand the ethnogenesis of the Ukrainian people and their self-knowledge from pre-Christian times to the modern image of man as the greatest value. The proposed publication will be useful to scientists, historians, philosophers, culturologists, ethnologists, political scientists, political figures, and everyone who is interested in the development of the civilization of the Ukrainian people.
Machine translation
Kyrylo STETSEKO ...But my most intimate desire, my dream, was still a meeting with Kvitka Cisyk. I wanted to express my admiration to her, to share with her the gratitude of my fellow musicians. We were convinced that she was truly the best Ukrainian singer on both sides of the Atlantic. I wanted to encourage her and say that her songs create a dreamed-of future. And that her fans would be waiting for her in the concert halls of an already Independent Ukraine!.. I waited for this meeting from month to month. I had already extended my visa for staying in the USA twice. I even went on a concert tour to Canada. I managed to visit Minneapolis, Chicago, Detroit, Philadelphia, Washington, Jersey City, Urbana-Champaign (University of Illinois), Cambridge (Harvard University), Kerhonkson (“Soyuzivka”), as well as Montreal, Toronto, Winnipeg, Edmonton... Eventually, I ended up in Manhattan, in New York. I was even offered to apply for a Green Card. But I did not intend to emigrate. I was sincerely afraid of missing the moment when Ukraine would become truly independent. I wanted to experience this epochal event directly in Kyiv, together with all Ukrainians. At the same time, I could not leave New York either, because I had a certain internal debt. It seems that I felt like the biblical elder Simeon, who cannot die until he sees Jesus Christ himself. So, without hope, but with expectations, I continued to wait for an answer from Kvitka Cisyk. I waited for answers to my requests, which I had recorded on her home answering machine back in the summer of 1990. And then, at the beginning of February 1991, a miracle seemed to happen! On this day, as always, I was listening to messages on the phone of Mrs. Uliana Starosolska. This wonderful woman, whom her friends called “Mrs. Liasia,” spent most of her time in her country house in nature, and generously allowed me to live in her apartment. That is how I settled in Manhattan – in a cozy area in Down Town, in the center of the Ukrainian Village, not far from the intersection of Second Avenue and St. Marks Place. And when a friendly female voice rang out from the speaker of Mrs. Liasia’s answering machine, I immediately recognized the performer of my favorite “Oi, vershe, mii vershe,” “Oi, khodyt son,” “Ivanku,” “Chuiesh, brate mii”... Kvitka Cisyk’s voice offered me to meet at the famous Clinton Recording Studio. Having called back immediately, I received the exact time and address. Clinton Recording Studio I ran there across all of Manhattan – from its southeastern part, where the Ukrainian Village is located, all the way to the western edge of the middle part of the island – to its Midtown. There, on 10th Avenue, at number 653, stood the brand-new building of Clinton Recording Studio. This studio was built according to the latest technology. It was one of the best in the world. Michael Jackson, Quincy Jones, Sting, Frank Sinatra, Paul Simon, Madonna, Bob Dylan, Beyoncé, Bruce Springsteen, Lenny Kravitz, film actor Woody Allen, and many others recorded their music albums and soundtracks for films here. On the threshold, I was met by its creator and owner Edward Rak [Edward Rak, Edward Rakowich]. This man was a true American perfectionist, percussionist, and multi-professional. He truly combined a multitude of knowledge and skills – he worked as a drummer, sound engineer, acoustic engineer... And most importantly – he recorded and produced Kvitka Cisyk’s cult albums “Songs of Ukraine” and “Two Colors.” Simply put, he was her husband. So, Edward informed me that Kvitka was running a little late and offered me a small tour of the halls and control rooms of his luxurious studio. It occupied two or three floors. I asked for permission to record the story on my portable tape recorder. However, I did not forget that my main goal was a meeting with Kvitka. A rather long and fascinating excursion flew by like a moment... And downstairs, Kvitka was already waiting for me. Kvitka She was waiting for me in a small, modest room. Like a Madonna, she was gently holding an infant in her arms – her three-month-old son. She was welcoming and excited. The boy made a sound from time to time, but, fortunately, had good manners. It was under these circumstances that I managed to meet the famous singer and even record our conversation on a voice recorder. Kyrylo: I will ask about the latest events first. Please, Mrs. Kvitka, tell me what was the most interesting and best thing in your life during the last year. Kvitka (laughs): In the last year, my little son was born, his name is Edward-Volodymyr.* Kyrylo: When was he born? Kvitka: October 14, three months ago, almost... Kyrylo: And what other events were there? Maybe not so important, but still? Kvitka: Actually, it might be more than a year. But another one of my records came out. It is called “Kvitka. Two Colors.” And I tried very hard to finish this record well. And to release it. And we are very satisfied with it. Kyrylo: How long did you record? How much time did it take you? Kvitka: We planned and worked on the record for a very long time... But we were quite ready. Because all the songs were already arranged. And we came to the studio and recorded for three months... Actually, we recorded almost everything together [simultaneously]. The orchestra was in the big hall, and I was together with the orchestra... And we recorded everything together. But it took us quite a lot of time... Especially the fact that, let’s say, some instruments we recorded in a way that is called overdub
– overdubbing new voices onto already recorded material]. We overdubbed them later. And then, already at the end, mixing was done. That is when all the recorded instruments and everything were mixed – brought together [to sound simultaneously]. It took quite a long time, because my husband is what I call a perfectionist. He wanted it to sound terribly good and beautiful… Kyrylo: Perfect. Kvitka: Perfect! Yes! (laughs…) Kyrylo: And how did you select the songs? Kvitka: Actually, my mom and my sister... My sister (Maria) plays the piano. She is also on the record with me (it is recorded how she accompanies on the piano). We recorded four songs together there… And we (my sister, mom, and I) simply sat with various books. And for hours we sat through different music and chose… And we simply sat together for a couple of weeks – maybe every evening – and searched… And went through different songs… And we chose a whole bunch that we liked… And then we sat down with the arranger [arranger], his name is Jack Cortner [Jack Cortner – composer, Kvitka Cisyk’s first husband]. And we gave him all the songs we had chosen. And then he selected from them all those that seemed most interesting to him musically. Kyrylo: Jack Cortner? Oh, I remember! He also did your first album… Kvitka: Yes. I really wanted to have that song – “Chuesh, brate mii” (“Zhuravli”) on my tape [recorded on film for the album]… Kyrylo: It is very interestingly recorded, arranged, and performed by you… Kvitka: And actually, there were some people here in America who did not agree with me [performing, recording] that song… Kyrylo: I think I know why… Kvitka: Because it is a very sad song, and we sing that song at funerals... But it is such a beautiful song, and it seems to me that just at this time – when one does not know what is happening in the whole world – it is a very important song… Kyrylo: Yes, this song is very special… And do you know that my grandfather also worked a lot on this song? His arrangement for the choir is the most famous (well-known). Kvitka: Oh, I did not know… Kyrylo: And which other songs are closest and most interesting to you? Well, I guess all of them! But which ones in particular? Both from the first and the second albums? Kvitka: There is one more song that we… I was a Plast member – I still am a Plast member (!) – and we in “Plast” sang such a song: “Sirily u sumerku”. That was also our favorite song. And I also wanted to sing it. It was written here (in America), I think. So, that is a song I really wanted to have on that tape, in the collection… Well, “Cheremshyna” (is also my favorite song) and “Dva kolory”… Kyrylo: Oh, are there songs by Ukrainian composers from Ukraine on your albums? Kvitka: Yes. Quite a lot… Well, also Ivasiuk (!) – “Ya pidu v daleki hory”. That is interesting! Because I (earlier) only heard the arrangement of that song in a faster tempo. And since I liked that song very much, and when I told my friend Jack Cortner about that song – he suggested that we record that song much slower… And it turned out very interestingly, I think. Different! Different from how everyone knows this song… Kyrylo: And how do you like the song “Oi vershe, mii vershe”? Kvitka: Oh, that was my grandmother’s favorite song. Kyrylo: You know, it is my favorite too. From your second album. It pierced me to the core. It is all true. For me, it is in first place! Kvitka: It is also my favorite. Kyrylo: There are such poignant parts there, so heart-wrenching! Even now I recall it without listening, and… Kvitka: And it is very funny. Because when we finished that song (finished working on it), and we were all together in the room with a large group of violinists, I was very afraid that I would not be able to sing that song without crying… That I would not be able to finish that song… And everyone is sitting there! But how can I sing that song and not cry? But I managed… In America, but a Ukrainian Kvitka: You know, I have been working here in music for a very long time, in America, in New York. And I, and all of us here, in America or in Canada, outside of Ukraine – we all want to do something here. And although I was born here – my relatives are from Lviv, and my family, and I feel like Ukrainians. Yes, in America, but a Ukrainian! And we all – we are all looking for what we could do? How could we help? I actually had that idea that I cannot do anything. But I can try to let the Ukrainian song out into the whole world! And, actually, it was very important to me that I could send our song into the world! So that people would hear, so that people would know that it is a Ukrainian song! And here, in America, so that musical, conscious people would know that it is a Ukrainian song. And although there are many very beautiful Ukrainian records, I am not alone. But I would like to do it at the highest level (actually, that is my profession)… And I have the opportunity to do it! Kyrylo: You are perhaps one of the few, and perhaps the only professional singer among those Ukrainians who live outside of Ukraine, if we are talking about pop music… Kvitka: About pop music… Yes, we have Plishka, who is an opera singer. And he sings at the Metropolitan Opera [Metropolitan Opera]. And that is different music. I sing, I live in pop-… (addresses the child: Yes, yes! Sing, sing…). Pop music – that is my field, one could say. So, that was actually very important to me… So that was important to me, I wanted it. My gift. Fragments of a long interview by Kyrylo Stetsenko with Kvitka Cisyk, recorded by him on a dictaphone at “Clinton Recording Studio” in Manhattan, New York, in early February 1991, which was published in full in the book “Kraina zhinochoho rodu” [Country of the Female Gender], compiled and published by Vakhtang Kipiani in 2021.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Kyrylo: I think you did it. Completely!
Kvitka: Yes, thank you.
Kyrylo: And I know you will do a lot more.
Kvitka: Yes, but this is not my last record…
Kyrylo: And your first record? It was released in 1980, and this album keeps spreading. You are very well known in Ukraine thanks to the songs "Ivanku, Ivanku" and the lullaby "Oy, the Sleep Walks Past the Windows." There are other wonderful songs there too. I like it very much! On behalf of all Ukrainians, I thank you for that album "Songs of Ukraine," which is very famous and well known in Ukraine.
Kvitka: Thank you, thank you. I am very surprised, and I am extremely pleased that people know me and that they like this record. In the best spirit, I wanted to pass that record on and release it.
Kyrylo: And do you know, it reached Ukraine at a time when we had no hope of revival at all? It was a tremendous spiritual support for people who had nearly lost hope that we could preserve our Ukrainian culture. And then people saw that over the ocean there was Kvitka Tsisyk, who sings so wonderfully! Who keeps Ukrainian songs alive in America, who has not forgotten them, who performs them so professionally and at such a level!.. I once said, and I want to repeat it: "Kvitka is the best singer on both sides of the Atlantic."
Kvitka: Oh, thank you.
Kyrylo: So may God grant you many years of fruitful life! But if in the future you look back on your path, you could say that you have already done a great deal!
Kvitka: Thank you.
Chervona Ruta Festival
Kyrylo: Now I would like to ask you about this… Indeed, after people got to know your songs in the 1980s… And when we began preparing the Chervona Ruta festival, many people wanted to see you there. And I heard that you were invited!.. And they were, of course, very disappointed that they did not see you there. Please tell us, how did this happen? Were you really invited?
Kvitka: They did call us and did ask whether I would like to go. And I said right away: "Yes, I would really love to go." But then the conversation ended, because… Actually, I don't know why the conversation ended… We didn't even start talking about money matters. Suddenly, those people who were organizing it stopped talking to us… And I was very sorry! Because I really wanted to go. And I did not know what had happened… I asked myself: "Maybe it won't happen?.." It seemed to me that maybe there would be no festival at all…
Kyrylo: And it really was under threat. It could well have not taken place… You know, I was among the organizers of the Chervona Ruta festival. I was Director for Information and Sponsorship. And I was one of those who insisted that we invite you… And the festival was organized by a group of enthusiasts who had never done anything like it before. They were mainly musicians, patriots, young guys. They are known in Ukraine. The initiators were Taras Melnyk, Anatolii Kalenychenko, Oleh Repetskyi… I didn't even believe at first that they would manage to do it. I say "they," because it was they who had to obtain permission from the Ministry of Culture, from the authorities… And I did not believe that our authorities would ever agree to such a thing… But with the help and support of the famous poet Borys Oliinyk and other Ukrainian writers, they succeeded in obtaining permission for this festival. And already then these guys planned, together with the Canadian entrepreneur Mykola Moroz, to set up a joint enterprise that would record Ukrainian music. It is called "Kobza." It was well known in Ukraine. Thus, the festival was run by a joint committee made up of a group of enthusiasts…
Kvitka: Yes!.. And I, actually, wanted to be there… I knew it was supposed to be a rather important event! An important festival.
Kyrylo: And you know, in that organizing committee, apart from unofficial people like me, the Central Committee of the Komsomol of Ukraine also took part, and it was very active in organizing the festival. It provided the legal basis and the material base for organizing and holding this festival. And the second important organizer was "Kobza," a Ukrainian-Canadian joint enterprise. It had only just been created and was not yet so strong. And precisely those people who worked in America and Canada for "Kobza," we entrusted them with establishing contacts with Ukrainian artists. Thanks to that, Liuba Bilash from Edmonton came to the festival, and Darka and Slavko, who now live in New York and previously were in Detroit. It seems that you too were invited at that time. And then the guys told me that, well, you wanted 50 thousand dollars… Frankly, it was strange. Because listening to your songs, you would never think that this person would demand such money for such an occasion. And I did not believe it. But unfortunately, a rumor went around that, well, maybe not you, but your manager wanted it that way. And that was a bit strange. Because for us it is easier to find water on the Moon than 50 thousand dollars. Even 50 thousand karbovanets are hard to find… And many people started asking: "Why and how?" That is exactly why I am telling you this. Because it is better to ask you than to ask around about you… Tell me, is it true or is it not? That is precisely why I am asking you this question.
Kvitka: No, it never even came to the point where we started talking about money. My husband spoke with that person. I don't know what that gentleman is called. He was talking with someone, and they were to contact our lawyer, to settle all matters legally (through an agreement). Because my husband was afraid: "Maybe I won't come back? Maybe it's dangerous for me to go there?"
Kyrylo: I understand…
Kvitka: And nobody called. Everything ended… The talking ended, and we didn't even talk about money… So then, actually, I was very sorry. Because I really wanted to go… And I was also very sorry because I heard that people thought I was supposed to be there, and some people came to hear me. And then they saw that I was not there… And that is a terrible thing, because one must not deceive people or… So, it is a very unpleasant matter. I don't know what happened… Whether someone got frightened because they did not want to go through a lawyer (a legal agreement)… Or, actually, did communication break down?..
Kyrylo: I can only voice my assumptions. Perhaps the festival organizers did not manage to do everything at the same time, and the festival was under threat… And one can think that, saving some basic things, so that it would take place at all, they probably no longer had the strength or time to continue negotiations. In this way we may clarify this mystery. Thank you for answering such a delicate question. And forgive me for asking it.
Kvitka: I was very sorry when I heard how it had turned out. That I supposedly demanded so much money, and that people did not know I wouldn't be there… And on top of that, they came to the concert… That was very unpleasant for me! Because I am not like that. I want to help people, and to help Ukraine. Not to create difficulties, and not to make people feel bad.
With Mom Across Ukraine
Kyrylo: Kvitko, would you not want to travel to Ukraine?
Kvitka: Yes. Scary!.. (laughs) I was in Ukraine with Mom 8 or maybe 9 years ago (in 1983). And, of course, it was very different then than it is now. But it was very interesting. Because we were in Sviatoho Yura, in Lviv, where my grandmother and uncle got married. And when my uncle was born, his christening was there. It's a very beautiful story of our family. And all our friends from New York, before we left, told me, "Oh, how nice that you're going with Mom!" Because my father was already gone, "...and you'll be such a support for your mother. Because it may be painful for Mom to go back and see all the places where she walked with Dad, where they lived and where they met... And it's very nice that you'll be a support for Mom..." And I also thought so... We went to Sviatoho Yura, and we went to the church, and the people there were singing. And I was so moved! I cried so much in the church. And my mother was terribly happy that she could go back. And me... I was terribly moved. I cried everywhere, because it's the place where my dad and my mother were, and my grandmother...
Kyrylo: And where? Interesting, which places? Which streets? Can you say? Or do you only remember them with your eyes?
Kvitka: I remember it with my eyes. I don't know... I've forgotten the names of the streets, and where Mom lived...
Kyrylo: And from what places does your family come?
Kvitka: Mom is from Lviv, and Dad was also from near Lviv, but... from the city... (in a whisper: "Oh, God, I've forgotten...") And Dad was from Kolomyia! (village of Liski, near Kolomyia).
Kyrylo: Oh! Kolomyia is a glorious city! So you named your son after your father?
Kvitka: Yes, yes, Volodymyr... I have very few relatives in Ukraine. But there is my aunt Vira, who lives near Lviv or in Lviv, actually. And there are also the Tsisyks, who live near Lviv and I don't know where else... The Tsisyk family was big! So I send greetings and my love to all my relatives!.. Also our family is Nahirna. That's my grandmother's family.
Kyrylo: Grandmother? That's your mother's mother?
Kvitka: Yes, on my mother's side.
Father Volodymyr
Kyrylo: I read the dedication that you placed on the cover of your first album: "To Volodymyr Tsisyk, violinist-virtuoso, to my unforgettable father I dedicate this collection of songs." And here in America, in New York and in other places, I meet people who knew your father, who were his students or were his colleagues... For example, this is Stepan Tanasiichuk. He lives here, in Manhattan, in Down Town [Down Town]. He studied, he remembers with gratitude that he studied with your father. There is one more gentleman who lives in Chicago, his name is Volodymyr... He knew your father from Germany, from those D.P. [D. P.] camps for displaced persons... And he even showed me photographs of your father... So, you dedicated this album to your father. Could you tell us a little more about him?
Kvitka: My dad was a violinist. And he was very much involved in music, Ukrainian music. And so when my family came to New York, my dad founded the Ukrainian Music Institute here. So he was always very busy. And he was always very interested in Ukrainian affairs.
Kyrylo: Oh, wonderful...
Kvitka: And I was also a violinist. I also studied with him. And he was, he was a very nice man! Gentle and very kind. He, in fact, showed me and taught me to love music. And I am very grateful to him.
Kyrylo: Did he perform in concerts?
Kvitka: Yes, he performed! He played for our Ukrainians at various academies. And sometimes he was invited to Canada, and sometimes (he performed) here...
Kyrylo: Did he play in orchestras? Or did he play as a soloist?
Kvitka: A soloist! As a soloist, not in orchestras.
Kyrylo: And what music did he play?
Kvitka: Well, classical music. And also Ukrainian music, Lysenko and Stetsenko...
"Two Colors"
Kyrylo: Let's talk a little more about your second record. This album is dedicated to Ukrainians. How beautifully the dedication is composed! I remember only its general meaning. It is dedicated to those people who fought and are still fighting to preserve our culture, to preserve Ukraine. (Here is the original text from the album cover: "Dedicated to the impulses of the unbowed Ukrainian spirit and its constant struggles on both sides of the ocean"; "This collection of songs is the desire of my Ukrainian heart to weave joyful threads into the canvas torn by life, on which the fate of our people is embroidered.")
Kvitka: Yes! I thought that now is exactly the time for this. To write in such a way that people know that we are Ukrainians! That outside of Ukraine we have not forgotten about our Ukrainians. That we always think about you and want to help. And we simply don't know what to do to help. But that our love and hearts are with you. And all of us here, outside of Ukraine, have hope that someday we can travel to Ukraine, when Ukraine is free and strong!
Epilogue
Just at this moment, Edward Rakovych enters the room and reports that it is time for his wife to feed their son. I was happy! Everything was accomplished and everything succeeded! I sincerely thank Kvitka and Edward! It is time to return to Ukraine.
Unfortunately, Kvitka was no longer able to come to the Second "Chervona Ruta," which took place in 1991 in Zaporizhzhia. She also did not respond to the official invitation from director Borys Sharvarok the following year. Therefore, she did not sing at the government concert for the second anniversary of Ukraine's Independence.
Later, an alarming news reached us from New York. The singer was diagnosed with breast cancer... She continued to prepare a program of Ukrainian lullabies. She worked on her third album. But she was no longer destined to finish it...
On March 29, 1998, five days short of her own 45th birthday, Kvitka passed away peacefully. It happened in her New York home, surrounded by family.
_________________
*The author of the interview preserves the peculiarities of Kvitka Tsisyk's pronunciation and vocabulary (Ed.).
Machine translation
Yurii PLAKSIUK, Honored Worker of Culture of Ukraine
Everything in the world will sink into the decay of oblivion. Only two will not know the crown of death. Only the deed of a hero and the call of a sage, Will pass through the centuries without change or end. Firdawsi
Olympus …Oleksandr Ivanovych Minzhulin found his own earthly Olympus during his lifetime (similar to the main peak in Greek Thessaly) about fifteen kilometers from the Dnipro, in the village of Rasavka, Kaharlyk district. Of course, not in terms of comparing geographical data with the three-kilometer-high Adriatic Olympus, and even more so with the cloud-piercing Tarbagatay ridge that hangs over the Kazakh town of Tekeli (where he lived with his family for more than twenty-one years starting in 1947), but in a conceptual sense. Because consciously, at the turn of the eighties and nineties, he chose the highest hill in the village to begin, with his own hands, the construction of his dreamed-of creative pantheon. So that, like all “god-chosen” artists, he could imbue his soul and hands with the energy of creation, and so that there would definitely be a place to house Hephaestus, the god of fire and blacksmithing. So that he would sanctify the spirit of the palace, decorate the rooms with other Olympian gods, and, besides his daughter and wife, inspire him to create an exemplary workshop-temple for extracurricular creativity, unpretentious research, discussions, and, most importantly, for organizing exquisite events. He found such a place, took a liking to it, and bought himself a plot on the prominent hill along with a human hut, along which he first paved granite stone paths to the foundation of the future creative oasis… Only it did not work out in the future with the man-made Olympus for the persistent mason, because halfway through, the architect’s many years of desperate passions began to subside in the face of new professional challenges, primarily the educational-pedagogical epic, which he persistently began in 1992 and which, five years later, he victoriously completed with the adoption of a government resolution on the approval of the academic specialty “Restoration of Works of Art.” He did not strive for a prestigious position or an academic degree, but for the creation, on the basis of the existing department of the National Academy of Fine Arts and Architecture, of a specialized division for training specialists in the restoration of metal, ceramics, stone, and organic materials… This work, taking into account previous virtues and achievements, without exaggeration, reached the level of Oleksandr Ivanovych’s creative and educational-pedagogical feat. A feat thanks to which Ukrainian culture, which at that time used a limited number of professional specialists, received at its disposal plenty of young and talented restorers… Nowadays, little reminds one of that period in the offices and workshops of the academic department, just as little reminds one of the tireless eccentric with a “Prima” cigarette on his lips, who defiantly and self-willedly undertook to enroll first-year students in a non-existent training course… Except for a few photographs where Oleksandr Ivanovych is in the circle of colleagues, students, or busily working at his desk. Or the shelves with the best creative student works of the department, as well as the decoration of the office itself, in which the artist showed himself to be a careful organizer, a keen painter, and a sincere selfless person. For he not only undertook to decorate the offices of the department with his own hands, but also from his own, laughably small salary of a laboratory assistant, he tried to allocate funds for glass, manuals, all kinds of utensils, materials, and paints… And he did all this after a series of loud creative achievements of world level… After numerous publications about them in the media, after recognition by scientists and authoritative foreign institutions of his significant contribution to world culture… Finally, after the invitation in 1992 of the gifted Ukrainian to the Christian-Albrechts University in Germany for the position of researcher and lecturer at the art department. …To build a man-made bridge between the ages, to combine the millennium-old antiquity and modernity with unraveled secrets of man-made techniques and full-scale copies of the products of ancient masters is not within the power of every creator. Even the most talented and successful ones. There are enough reasons, and the very first among them proves that the Lord does not grant everyone the right and the gift to penetrate into past centuries deeply enough to comprehend oneself there, beyond the limit of modern perception of the reality of that time, and to return the secrets of the masters of hoary antiquity lost in the ages. Oleksandr Minzhulin stepped onto this path when he was in his forties. However, he did not miss, because already a few years later he rightfully inscribed his name in the honorary alphabet of world-class artist-restorers. For the sake of refuting false theories, in the interests of national science, which studies the origins of our millennium-old identity, or even for the sake of knowing one’s own capabilities… Nothing else! Because when at the end of the 1980s, Russian and English Scythologists became acquainted with Oleksandr Minzhulin’s irrefutable evidence about the exact place of attachment of the protective shield on the rider’s back, as well as the theory he proved regarding the optimally permissible amount of weapons in the hands of an archer during battle, they completely and radically changed their interpretations regarding most of the reasons for the lightning victories of Scythian kings over their opponents… In addition to this, the question regarding the interpretation of the unusual shape of the rider’s shield, depicted on the golden comb from the Solokha burial mound, was also removed. Not a few years would pass before the Ukrainian would distinguish himself with achievements for the second time: he would unravel and implement in practice the lost secrets of the Byzantine and Greek technique of making unique jewelry compositions from gold and silver. Not suspecting then (late 1980s) that with his research he had given an exhaustive, indirect answer to the rhetorical statements of the well-known scientist Marina Postnikova-Loseva, who was deeply impressed by the ancient artifacts of Byzantium decorated with filigree and granulation. The experienced professor could not understand why the solder lines were not visible on the jewelry, why all the gold ornaments were made with extraordinary purity and clarity. And also – why there were no traces of the attachment of the thinnest threads with filigree and granulation, and what, to her surprise, were the secrets of the filigree granulation on the Theodosian gold earring with a quadriga? In unison with the art historian, our celebrated researcher of art history, professor and doctor of sciences Liudmyla Miliaieva, also spoke out, noting quite authoritatively that after Oleksandr Minzhulin unraveled the secrets of filigree and granulation, the entire scientific world of art historians and restorers began to talk about his discovery… The world believed in his works and began to talk about them, while the master-self-taught, with the innate hands of a creator, deep knowledge, and the soul of a dreamer, having made his first significant discoveries with a “restorer of antiquities” certificate in his pocket at the age of forty-something, measured very little time for himself for further creative flourishing. For the stellar, but thorny path to the dreamed-of artistic Olympus, for replenishing strength and health, for family well-being, for the passion for painting, which carried the gifted creator through life on the tireless and blessed wings of the goddess Muse…
Only, unfortunately, the supreme patroness of the arts did not carry her slave to the artistic Olympus, probably having frivolously transferred his fate to the care of the ardent admirer of tragedies, sister Melpomene. It was exactly on World Theatre Day and at the most tragic time of his life. For just a few days later, more precisely, on April 3, 2013, the great, fiery heart of Oleksandr Ivanovych Minzhulin, unable to withstand a stroke, stopped beating forever… Our art was orphaned of one gifted artist and toreutics master. When, three days later, on April 6, his crossed hands lay helplessly on the master’s chest in the funeral coffin, the secrets of the goldsmiths of Byzantium and Panticapaeum, the armorers and shoemakers of the Scythian kingdoms, and the jewelers of the Princely era, rediscovered by them, also sank into Lethe forever. Over time, the desires of his students and followers also faded away somehow imperceptibly. While he was alive, they reluctantly and timidly undertook the production of full-scale copies of unique items of applied art and jewelry, which had miraculously reached Ukraine from the past in single copies, and without him – even more so. Probably, not seeing any mercantile interest in the tedious, unprofitable, and complex creative work, they remained on the sidelines of the creative progress of their extraordinary teacher. Who believed in them, willingly and insistently sharing the secrets of an “unprofitable,” yet unique in terms of artistic and scientific significance, craft, which were inaccessible to most professionals, let alone amateur jewelers from Andriyivskyy Descent. And so, in the realm of applied artifacts, it has become an unattainable subject matter for a whole decade, perhaps only an irritant for theoretical monographs, internet publications, or, at best, interpretations for textbooks and reference books on art history. For it is hard to believe that his talented students did not fully master the unique skills of their teacher, did not draw inspiration from the ability of his hands to produce and transfer priceless rarities according to the Ministry of Culture’s program not only to the Kyiv Historical Museum, but also to every Ukrainian art temple interested in them. Even more so, to admit creative indifference to the teacher’s testaments... “In our profession, one head is not enough,” Professor Minzhulin authoritatively and sincerely instructed the students of the National Academy of Fine Arts and Architecture (NAOMA) every time he introduced them to the mysterious and timeless world of the restorer’s profession, “you need to learn with inspiration and get used to doing everything with your hands. Ready-made patterns are needed, but they are not enough. Trust your hands, train them, inspire them... We are all hand-makers by nature!” Frankly speaking, I also envied the properties of Oleksandr’s skillful hands in the summer of 1987. At that time, he had just made himself known to the scientific community of Soviet historians, archaeologists, and, of course, restorers, since he had in his creative portfolio restored icons, antique valuables for display at the international Venice exhibition, and protective combat armor of a Scythian horseman exhibited at the Cherkasy Regional Local History Museum, along with a nearly completed full-scale reconstruction. And also restored three-bead temple rings from the 1985 Kyiv treasure, decorated with granulation and filigree, along with a series of public speeches about his research (two of which took place at the Hermitage). So, after returning to Ukraine, the master wanted to share his success with me, an employee of Ukrainian Television, since we had quite friendly relations at that time. Oleksandr Ivanovych called before the weekend, said that he would come not empty-handed, but with a working film camera, to surprise a career television professional with an unusual short film of his own production... That meeting took place on a sunny July day, so instead of a screen, I attached a white sheet to the drawn curtains, built a two-meter stand for the film projector from room chairs, and set about helping Oleksandr attach the narrow-film projector to the adapted podium. “You television people cannot grasp all the magic of black-and-white filmmaking. So enjoy, my friend, the work of a professional projectionist from the side,” the guest told me benevolently, while he himself, skillfully manipulating his fingers, began to adjust the outdated mechanics of the camera for the broadcast... “Film shooting and film projection are familiar things to me,” he added, admitting that he had gained professional experience back in Kazakhstan, where he had worked for over two years as a projectionist at the Tekeli village club. And indeed, after a few minutes of precise manipulations by his nimble hands, fireflies of the Lavra structures flickered on the home screen, and soon the figure of a Scythian warrior in shining combat armor appeared on the glade. First on foot, then on a horse with... The memoir of journalist Yuriy Plaksyuk is dedicated to the memory of Oleksandr Minzhulin, a talented scientist, educator, professor at NAOMA, metal artist, restorer, and jeweler, who, through his outstanding world-class creative work, reached the artistic Olympus and gained well-deserved international recognition during his lifetime.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
with a spear in his left hand, a bow on his shoulder, and an akinakes sword in a scabbard. With his right hand, the warrior-actor held the horse by the reins. The rider's back and shoulders were reliably protected by an oval shield, resembling the wide, resilient wings of an owl. The rider concluded the demonstrative “combat” film-ride with a short, indistinct prancing… (Four years later, Oleksandr was able to stage the scene with the Scythian on horseback for the second time, but this time in the German city of Schleswig, where he was staying as a restorer of the golden Scythian Pectoral). In the final frames, the noisy film strip “jammed,” and then the projectionist supplemented the plot with his own story about solving the mystery of why an unusual shield was attached to the rider's back. “In this whole endeavor,” the master confessed with a smile, “the hands became the guide and the key to finding the truth. Not mine, but the archer-warrior’s.” And, finally turning off the camera motor and puffing sweetly on his “Prima” cigarette, he eagerly began to retell the story of the discovery… “Well, is a rider really capable of holding a horse’s bridle, a bow, a spear, and a shield with two hands at the same time? In battle and at a gallop?! So, in the Scythian’s hands, I found the key to solving the mystery of the rider’s shield attachment point. And later, I found confirmation of my version in the finished construction of a real shield and in its support by renowned archaeologists Yevhen Chernenko and Borys Mozolevskyi…” Getting even more carried away, the restorer said that he became perhaps the only Ukrainian who had the opportunity to hold in his hands the golden comb from the Solokha burial mound, when the academician and director of the Hermitage, Piotrovsky, led him to the museum’s golden “treasury.” At that same time, using the example of a unique Byzantine comb (a harbinger of the future historical discovery of the golden Scythian necklace by Borys Mozolevskyi), he quickly convinced the authoritative luminary to make changes to the museum’s interpretation regarding the unusual tilt of the rider’s shield during the legendary battle… “The main thing,” the projectionist lectured me, a television worker, “in any practical matter is to learn how to skillfully control your hands. To fill them with energy, lightness, and a life-giving creative spark… This, believe me, is not always easy to do, but for the future, it is far-sighted.” Already saying goodbye to the artist, I looked at his long-fingered hands differently for the first time, hands imbued with the skills of a mason and a driver, a projectionist and a painter, an artist and a toreut… Fire Oleksandr Minzhulin became truly fascinated by the life-giving ability of fire, and subsequently drew inspiration from it, as soon as he began his first responsible job in the position of a restorer – the restoration of the “Unburnt Bush” icon… It was the spring of 1982, in the white-stone building of the Pechersk Lavra, the icon dated 1895 lay on the master’s workbench, and next to it were several descriptions of it: the biblical interpretation of its origin, existing variants of similar ancient icons, as well as the content of the task and a concise annotation from the Mykolaiv Art Museum regarding the reasons for the icon’s appearance in the museum’s collections… Until then, real fire was personified by the master, as it is by each of us, as a source of light, thermal energy, and the ability to burn everything and everyone in its hellish, murderous path. However, he had not yet had to intentionally seek weighty evidence of the nature of fire as a manifestation of a divine phenomenon and blindly believe in the selective miraculousness of a flame… And here, before him, was an icon with the Most Holy Virgin Mary, unburnt by fire, in a bush of thorn, just as unreachable by fire? Throughout all the days that the restorer was carefully restoring the icon, he constantly sought to find at least the slightest evidence of any real existence of a safe fire. In the end, he realized that one cannot satisfy one’s pragmatic interest with thoughts alone. Even when, in a forge found in Darnytsia, he took up a hammer and forged iron for the plates of a future Scythian armor, he did not even come close to unraveling the secrets of fire, to the character of the spectacularly flaming bonfire in the red-hot belly of the hearth. And only with the appearance in 1987 in the restoration center of a Kyiv archaeological find-
A horseman on a horse with weapons in combat armor, trinkets in the form of women's jewelry of the princely era – his professional interest finally received an opportunity to plunge headlong into a "hot" topic, into the nature of the dependence of the quality of jewelry on the hidden properties of fire... Initiated since his school years by a wise classroom teacher into the mystery of chemical compounds, he immediately decided to rely on existing theories of the interaction of air, acids, and fire with precious and non-ferrous metals. For the thorough cleaning and restoration of women's jewelry with granulation, the skills he had acquired were sufficient until now. However, for the conceived full-scale reconstruction of the found earrings and quadrigas, existing recommendations proved insufficient. He then eagerly plunged into the treatises of Herodotus and Pliny, into exhaustive studies of the theory of metallurgy, but he still could not find reliable methods of attaching and soldering granulation, filigree, and enamel with "unquenchable" fire. For weeks, without exaggeration, he experimented hopelessly in the Lavra with jewelry and fire, sitting over the problem even at night at home, but with the same disappointing result. That was when he decided to pave a research path to success from simple solutions. To do this, he once even tried to resort to reincarnation into the image of an ancient Podillia goldsmith in order to recreate in his imagination the painstaking work of a jeweler in a workshop. He also wanted to walk through the crowded and noisy quarters of ancient Kyiv on holidays, meet with sophisticated city ladies, look into the workshops of merchants and street glassblowers... In a word, to focus his excited consciousness so meticulously as to fully feel the pulse of the Old Rus era, the facets of creative achievements and hobbies of talented ancestors, and the modest cultural level of ordinary townspeople... "Sasha shared the first discovery of the secrets of attaching granulation with me at dawn," his wife Tetiana Volodymyrivna told me calmly, without aplomb, about the wonders of her late husband's reincarnation. "For he was looking for the key to the solution of taming it at night, and during the day we discussed together the methods 'seen in a dream' of soldering a grain to a ring and a surface. He then, in an unusually detached way, suggested that the main problem was the inability to regulate the temperature of the fire and the lack of a reliable solder, not a traditional one, but one made of some simple nourishing gluten. And I replied that for this, it is suitable to use a splinter saturated with fresh resin and gum... That is how we started: we prepared pine scales, collected enough cherry and plum gum, that is, glue, after which Sasha rebuilt the furnace into a convenient miniature burner..." Looking each time at the exhibition of his unsurpassed jewelry in the Museum of Historical Treasures of Ukraine – three-bead temple rings, lunulae, star-shaped kolts, unique overlays of an Avar belt set, which are presented in only a few museums in the world – it is impossible not to admire the experiments conducted by the couple, just as it is impossible not to agree with the high assessments of their works by the late renowned Ukrainian art historian Liudmyla Miliaieva. "Having tamed the miraculous properties of fire," she often noted, "Oleksandr Minzhulin, with a thousand-year delay in time, produced jewelry of the jewelers of the Kyivan Rus era." So to speak, he recreated unique "unquenchable" precious items of the past and present, thanks to his own successful solutions and the biblical story about the "Unburnt Bush" icon! "Sasha achieved the necessary soldering temperature by adding the necessary number of oxygen molecules to the barely glowing splinter, which he extracted evenly from his lungs," Tetiana Volodymyrivna said, confirming what was said, and blew slightly on a feather, from which the blonde barely swayed. "Fine work required him to use fine techniques as well... He even recreated the mechanisms of clasps for earrings not just anyhow, but according to the known patterns of the most difficult to master, yet most perfect in use, English and French jewelers. In those clasps, both ancient European rarities and the personal secrets of our Ukrainian master were and are hidden." Legacy Over the course of forty years of the artist's professional activity as a restorer, painter, scientist, and educator, after he gained undeniable international authority for his significant contribution to the preservation of world historical heritage, Oleksandr Ivanovych never managed to organize an exhibition of his own works of art. So to speak, a creative report on the life success of a gifted migrant from Kazakhstan to Ukraine, on the reasons for successes, failures, and miscalculations, on everything without which the purposeful character of a scientist and practicing toreut, who reliably and fatefully led him to the life Olympus, would not have been formed. A creative confession at which he could at least once appear before the Ukrainian artistic community in all his creative perfection. Everyone knows that he wanted this like no one else, sincerely and always. But most unbearably – from the first days of 2013 until the fatal stroke. He did not hide from his relatives and colleagues his, probably, last opportunity to organize his own crowded event, if not in his own completed art pantheon, which (he believed) would rise above the... Unfinished rural "Olympus"
dams of the picturesque Rasavka, or at least somewhere else in Kyiv, provided there were conditions to invite colleagues and students, student youth and guild members to a meeting and to testify to his friendship and love for each of them. To everyone who walked side-by-side with him all these years without deceit or hypocrisy… They say that dreams come true even when dreamers, for various reasons, are no longer able to witness their realization after their earthly repose. This is probably because there is someone to take care of their cherished desires, someone to worthily complete the most important work of the dreamer's entire life. Therefore, his children are, of course, obligated to lend their reliable shoulders to the last unfulfilled wish of Oleksandr Ivanovych. Among them is his savior and the closest person in his life, his daughter Yuliia. She will return as soon as the volunteer returns unharmed from the bloody, but victorious for Ukraine, war with the Russian aggressor. She will rest, catch her breath, and then dive headlong into organizing the exhibition after the completion of her father's art temple. If she cannot manage it in a few years, she will certainly cope within the current decade… If she does not have enough of her own resources and does not find interest and support from cultural institutions, from Oleksandr Ivanovych's colleagues at the Academy, from his students, in general from the artistic community, or even from those in power, connoisseurs of exquisite antiques, then she will try to use the virtual capabilities of modern computer technologies to obtain the necessary evidence from museums and reserves, institutions and hotels, clubs and private collectors, in order to properly present the creator and owner of the works exhibited in their decorated premises, which were purchased in different years for temporary exhibition needs. And most importantly – to represent as fully as possible to Ukraine the extraordinary creative legacy and, unfortunately, the unjustified decline in the interest of the artistic community in Oleksandr Ivanovych Minzhulin, a scientist and educator, restorer and jeweler, artist and expert, and finally, an obliging philanthropist, who even in the next world does not feel indifferent about whether a worthy and imperishable memory of him will remain among us… …When I, too, follow the caravan, And go, having rolled up the scroll of days, I will remain in your memory As Scythian gold in a burial mound. Borys Mozolevskyi
Machine translation
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine
"On Easter on the Straw…" In Taras Shevchenko's poetic work the word "Easter" appears only three times… But how bright and heartfelt, unexpected and powerful it is! First and foremost in the poem "To the Eternal Memory of Kotliarevsky" (November–December 1838): Or an orphan who rises before dawn to go to work, Will stop and listen, As a father and mother Question and converse, – His heart beats joyfully… And God's world is like Easter, And people are like people! The theme of the orphan emerges in another guise as well – the poet himself feels that without Ukraine he is "a lonely / orphan in the world, in a foreign land," and "people will mock an orphan everywhere." Pay attention to the closing lines of the poem "To the Eternal Memory of Kotliarevsky": Righteous soul, accept my speech, Not wise, but sincere, accept it and greet it. Do not leave me an orphan, as you left the groves… It seems that the motif of orphanhood leads us away from the main theme… But more than ten years later, in 1849, while in exile, when he was in Raim as part of the Aral descriptive expedition, Shevchenko wrote the poem "On Easter on the Straw…", which, given the use of the word in the title, must be quoted in full: On Easter on the straw Facing the sun, the children Played with their painted eggs And began to boast To one another about their new clothes. For the holidays One had a shirt sewn with trim, And ribbons and bows were bought for her. For one, a sheepskin cap, Little boots of goatskin, For another, a coat. Only one Sits without anything new, The little orphan, hands Hidden in her sleeves. – My mother bought me something. – My father got me something. – And my godmother Embroidered trim for me. – And I dined at the priest's. – said the little orphan. The well-known Shevchenko scholar Valeria Smilianska caught with a subtle, perfect ear: "The intonation in the last line drops sharply, like an 'amen'! The narrator's commentary is entirely absent – the reader must draw the conclusion from what is depicted himself and find the cause of his painful sorrow." I hope that every Ukrainian, now and always, will share Shevchenko's bitter grief for orphans, which pierces this poem and all his lyric poetry with a distinctive autobiographical quality… Thus, Easter in the Kobzar's poems is linked, and there is no other way to put it, with orphanhood¹, as an extremely important feature of the image of his lyric hero, which, in the exact definition of the same Smilianska, "has acquired the weight of Shevchenko's positive ethical canon." Perhaps Easter embodies that heartfelt, happy, joyful, truly God's world, which will shelter any orphanhood… In the academic edition of the Complete Collected Works of Taras Shevchenko in twelve volumes, the poem "On Easter on the Straw…" (Vol. 2) is dated approximately to January–April 1849, and this is formally correct, since the poet was in Raim at that time. However, free in this article from academic canons, I will allow myself to narrow the dating considerably. That year Easter fell on April 3 (here and below – according to the Old Style), and, in my opinion, Shevchenko wrote the poem on the eve of, or directly on the day of the Feast, or shortly after it, during Bright Week, that is, in April 1849. By the way, if you wish to understand the title, that is, why the children played on the straw specifically, then turn to Shevchenko's story "The Princess" (1853), at the beginning of which the author recounts his bitter schooling at the age of eight with the village deacon Sovhyr, who "fed him birch porridge," that is, with switches. Sometimes little Taras would come out of school onto the street, look into the ravine, and there his happy peers "were playing on the straw by the barn and did not know that there was in the world either a deacon or a school." And, waving his hand, he would dash down into the ravine "to the fortunate ones, onto the bright, warm straw"…
"It Was Right There at Easter in Yahotyn" In April 1845, Taras Shevchenko visited Yahotyn on his way to Kyiv, and on 17 April he drew a peasant farmstead here. In the description of Shevchenko's art collection, made after his death by the Ukrainian artist and friend of the poet Hryhorii Chestakhivskyi, who accompanied his coffin from Petersburg to Ukraine, this work is listed among the sepia drawings on paper under the title "Village View in Ukraine," and is supplemented with a record of a very curious story connected with it, from Shevchenko's own lips, recorded as follows: "These are the words said to the Kobzar, to the Academy artist H. Chestakhivskyi, in 1859." Of course, the record from memory does not convey Shevchenko's account in literal form, as is evidenced by some words and turns of phrase in the text that are not characteristic of the poet; nevertheless, I cite Chestakhivskyi's record word for word:
– I was sitting and drawing. I thought some livestock was wandering about, or a pig, or a little bull. Then I heard something rustling behind me, coming closer and closer. I made out that it was a human party. And someone said: "Forgive me, please, I beg you from my sincere heart, have a little glass." I turned around and saw: he was standing with a little bottle, and poured a glass of vodka, and treated me. And he was so sincere and good-natured. And he himself, it seems, was already under the influence. I drank and thanked him. And he took out Easter bread from his pocket: "Here, please, taste the holy bread." And he poured a second one. I drank the second one too. And he began to beg me to his place for dinner. And then a woman came out of the house in a head scarf and likewise begged me to dinner. I went, and the folk saw it, and about ten people gathered in the house. I sat in the place of honor with the decent folk and dined. And afterward they brought me dyed eggs, and Easter bread, and all sorts of things. And each one begged: "Please, take from me." And this one for himself, and that one for himself, and so it was, as in God's paradise. I dined merrily in the meantime among our pure and sincere-hearted simple folk on the third day of the holiday…
I will note at once that in 1845 Easter fell on 15 April, and this fully confirms Shevchenko's account of the meeting with the peasants "on the third day of the holiday," that is, 17 April, when, as we already know, he drew the peasant farmstead…
As for the verbal accuracy of the transmission of Shevchenko's account, there is a reservation. For example, the Dictionary of Shevchenko's Language lacks words used by Chestakhivskyi: buzivok, liudtsi, namitka, pokhid, shamotyt… Nor are there Hryhorii Mykolaiovych's favorite words: dobriacha, dobriache; there are dobriaha, dobriahy… And so on and so forth. Therefore there can be no question of literal accuracy… And yet, and yet… This in no way cancels the established fact of Shevchenko's warm meeting with the Yahotyn peasants shortly after Easter, nor his account of it almost a decade and a half later to Chestakhivskyi, who conveyed in his record the most essential thing, namely: Shevchenko's sincere joy from communicating with beloved fellow countrymen, from the fullness of the sense of self, "as in God's paradise"… By the way, look at the lines of the poem "To the Eternal Memory of Kotliarevskyi" that I have already quoted… People, just people! And Taras Hryhorovych's heart beat joyfully…
Let us not forget that eight months later Shevchenko wrote his age-old Testament, in which he also addressed those who sat with him at the Easter table, and all such as they… Which such? I am sure that Chestakhivskyi recorded the answer exactly: pure-hearted and sincere simple Ukrainian people… It was about them that the poet asked in his "Prayer," less than a year before his death:
And those pure in heart?
Around them set Your angels,
And keep their purity…
"Christ is risen! Indeed, He is risen!" Taras Shevchenko's moving, touching, and precious references to Easter during his years of exile have been preserved in his epistolary legacy7. Thus, his friend Andrii Lyzohub, who admired Shevchenko's poetry, wrote in a letter dated 7 April 1848 from Odesa to the Orsk fortress: "Christ is risen! I begin my little note to you with this, dear friend; and what better can I do than greet a friend with a holy kiss: Christ is risen! Our forefathers well devised that they greet one another with this feast; this is the greatest feast for Christians, and not in vain it is said: Easter… I am sending you a painted egg, a little Bristol paper; paint to your health and remember me…" That year Easter fell on 11 April, and Shevchenko, although he replied only
Autograph of Taras Shevchenko's poem "On Easter on the straw…"
9 May, he began his letter with "Truly He is risen!" And further on: "Thank you, my dear friend, for the paper and for your letter, which is even better than the paper. The paper has been very useful to me now, and the letter even more so! Just now I needed prayer and a warm friendly word, and that is exactly what arrived... Thank you once more for the Easter egg; it reached me whole, and on the very same day I received permission to paint, and the next day an order to set out on the expedition. I am taking with me all your painting supplies..."
This concerned the political exile Taras Shevchenko being included by the artist in the Aral descriptive expedition. Note how much Lyzohub's Easter letter lifted Shevchenko's spirits: "Now I go cheerfully to that worthless Aral Sea. I do not know whether I will return alive!.. But I go, by God, cheerfully."
In the first half of the 1850s Shevchenko began his letters to Yakiv Kukharenko, Osyp Bodianskyi, Andrii Kozachkovskyi with the greeting "Christ is risen!" Characteristically, the rough draft of the exile's letter to Vasyl Hryhorovych, Conference Secretary of the Academy of Arts, who played an important role in freeing Shevchenko from serfdom and helped him during his studies at the academy, was also written during the Easter days of 1855: "Christ is risen, my unforgettable benefactor. This is the ninth time I greet this bright, solemn feast far from everyone dear to my heart, in the Kyrgyz desert, in solitude and in the most wretched, joyless situation..." Shevchenko asked Vasyl Hryhorovych, and through him Count Fedir Tolstoi, to help him "in my extremely bitter situation..." Although it is not known whether this letter was copied out by the poet and sent, it is a documented fact that on 12 April 1855 Shevchenko appealed in writing for help to Fedir Tolstoi, Vice-President of the St Petersburg Academy of Arts. His wife, Anastasiia Tolstaia, took his appeal to heart and was the one who began correspondence with the exile, offering a real human hope of liberation.
In her reply letter of 22 April 1856, Taras Shevchenko wrote: "Christ is risen! Your noble letter of 20 February reached me on 15 April, and it arrived as timely as no letter has ever reached me before (on the day of the bright Resurrection of Christ), such a sincere, heartfelt letter, and on such a day... As I believe in the merciful God, so I believe in your mercy, and in the name of this bright faith, please submit on my behalf a petition to Her Highness, our august President."
This referred to the President of the Academy of Arts, Grand Duchess Maria Mykolaivna, before whom Fedir Tolstoi raised the official petition... Indeed, from Easter 1856 the exile Taras Shevchenko could keep a long, heavy, exhausting count of time until the happy written news of liberation, which arrived on 21 July 1857, that is, fifteen months later. And before he reached St Petersburg and thanked his liberators on the sixth day of Pascha Week of 1858, another eight months had passed... We will return to this later...
"No Set Time for Breaking the Fast Has Been Established"
Shortly before midnight on 22 March 1858, Taras Hryhorovych, who was on his way from exile to St Petersburg
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
burg was visiting his dear friend Mikhail Shchepkin, and set off to the Kremlin for the Easter service. He returned from there at 3 o'clock in the morning and on that same day wrote in his Diary regarding, in his words, the “Byzantine-Old Believer celebration”: “Little light, much ringing, the religious procession, like a Vyazma gingerbread, moves in the crowd. The absence of the slightest harmony and hint of the beautiful. And how long will this Japanese comedy continue?” It is obvious that we are dealing with the emotional reaction of a deeply religious person, irritated by the Pharisaism of the religious rite. “Any Pharisaism was disgusting to Shevchenko, and religious Pharisaism – especially” (Ivan Dziuba). The impression is that Shevchenko perceived the Easter service not as a religious celebration, but rather as a ritual-social farce (a “Japanese comedy”). The Kremlin “Byzantinism,” by which Shevchenko referred to the ideology and liturgy of the official Russian Orthodox Church, is associated with the pompous exit of the “tall, angry” tsar and the “tsarina-goddess” in the comedy “The Dream”: Behind the gods – the nobility, the nobility In silver and gold, Like fattened boars, Snouted, pot-bellied!.. There is no doubt that for the poet, the heavenly God does not intersect with the Russian earthly “gods” “in silver and gold.” On the contrary, the latter are awaited by the road “to the terrible judgment of God!”. The recent royal exile did not see or feel in the magnificent “Byzantine-Old Believer” service the true God, the God in whom he deeply believed. Stepan Smal-Stotsky (1859–1938) even wrote: “He is not waging war against the true God, Shevchenko is not raising a rebellion against Christ, but against the falsified, hypocritical Christianity that has become a mockery of Christ’s teaching, against the government Russian church... against Byzantinism, against the ‘Byzantine Sabaoth’...” In the opinion of George Shevelov (1908–2002), the poet’s God “is clearly contrasted with the canonical church God, with whom he has nothing in common and whom Shevchenko calls the Byzantine Sabaoth, whom he considers part of the mechanics of cosmic totalitarianism, embodied, among other things, in the Russian Empire and the official Church...”. Let us also remember that the poet’s attitude toward Orthodoxy was influenced by his deep understanding of the criminal role that tsarism assigned to the church in its policy of Russification of Ukraine and other peoples: “The main knot of Moscow’s old internal policy is Orthodoxy.” Shevchenko considered the social order in the Russian Empire a distortion of the moral commandments of Jesus, and Orthodoxy in the imperial-Russian version – a perversion of Christ’s teaching, to use the words of the unforgettable Ivan Dziuba, “a cynical reduction of God to the role of a strategic patron of Russian despotism.” This was most disgusting during the full-scale vile war of Russia against Ukraine. On Easter, March 23, 1858, Shevchenko woke up at nine in the morning. “Christ is Risen!” – that is how the entry in the Diary began. And then followed ironic lines: “In the family of Mikhail Semyonovich, no solemn rite or appointed time for breaking the fast has been established. As anyone likes. A republic. Worse, anarchy! Even worse, blasphemy! To refuse the age-old sanctified custom of gorging and drinking at sunrise. This is simply an insult to the shrine!” It is not worth interpreting this entry, as was done in Soviet times, in the sense that the poet supposedly “mocked this senseless custom” in this way. And it is even stranger to read the naive assertion of a current researcher that, supposedly, Shevchenko’s entry testifies to “disapproving assessments of his [M. S. Shchepkin’s] actions, behavior, and organization of daily life, which are incommensurate with the worldview of the Kobzar himself.” In reality, it is most likely that the good humor of Taras Hryhorovych simply made itself felt. “It is very pleasant for him that there is not a trace of hypocrisy or pharisaism in the Shchepkins’ home,” – this was concluded quite calmly back in the 1984 “Biography” of Shevchenko. That day, Shevchenko recorded in his Diary: “At 10 o’clock in the morning, the actor Samarin came to Mikhail Semyonovich with a festive greeting…” Ivan Vasilyevich Samarin (1817–1885) – the son of a serf, a talented artist, like his teacher Mikhail Shchepkin, had to pave his own way in art at first, however, with Shchepkin’s support, he received his first role and worked on the theater stage until the end of his life… Nothing is said in the Diary about the Easter day and evening. Surely, after the morning arrival of Ivan Samarin, the whole family and guests sat down at the table – it could not have been otherwise, because breaking the fast was inevitable. Everyone tasted the paska, colored eggs, drank tea, drank champagne… I can assert that on that day Taras Hryhorovych inevitably remembered how on March 17, on Holy Monday, he “visited my long-unseen friend, Princess Varvara Mykolaivna Repnina.” Exactly ten years ago, on March 19, 1848, shortly before Easter, she wrote to him in the Orsk fortress: “I pray to God that He brings me to see You again in this life…” God gave them the opportunity to meet. But that meeting turned out cold. The youthful years have passed, A cold wind from hope Has already blown. From Repnina’s side – not a single merciful gesture… Tomorrow, March 24, on Bright Monday, the poet, still hoping for a miracle, will insist to Shchepkin on a joint visit to Repnina – it is a great holiday after all. However, she will meet them dryly and unfriendlily; Shevchenko parted with Varvara Mykolaivna in Moscow painfully struck and undeservedly offended. Moreover, their relationship and correspondence were not renewed. Only a quarter of a century later, in a letter to Fedir Lazarevsky, Princess Repnina admitted: “After his return from exile, I saw him [Shevchenko] twice, and he made a sad impression on me…” The terrible ten-year exile, during which at first Repnina even tried to help Shevchenko, ultimately turned out to be an insurmountable abyss that separated them forever. The point is not that the poet was sick and exhausted, and the princess was no longer a young woman (it was not about their wedding!), but in the cooling, moreover, the freezing, including social, of Repnina’s own soul toward Shevchenko. For truly deep, soulful, sympathetic relationships do not depend on the appearance and state of health of a friend or companion… …it dispersed like a deceitful dream, It spilled like tears-water The former holy miracle! In the mentioned letter to Lazarevsky, the princess blamed herself for the fact that she “did not correspond with Shevchenko when he was in St. Petersburg”… I managed to study in the archive the letters of Varvara Repnina to Shevchenko’s biographer Mykhailo Chaly, written in 1881–1883, in which she seemed to be atoning for her sins before Shevchenko. Perhaps the princess fully realized that in her long life there was nothing better, brighter, and more vivid than the meeting with the brilliant Shevchenko, and she felt guilt before him…
The last Easter during Taras Shevchenko’s lifetime fell on April 3, 1860. He spent it with the family of the aforementioned friends – sculptor, medalist, and painter Fedir Tolstoy and his wife, Countess Anastasiia Tolsta. Both of them truly cared not only about the poet’s release from exile but also about obtaining permission for him to reside in St. Petersburg and resolving the issue of providing Shevchenko with an apartment-studio on the premises of the Academy of Arts, where he moved in early June 1858. Deep gratitude and sincere respect for the Tolstoys are immortalized in Shevchenko’s Diary more than once; in particular, he calls the countess his “holy patroness.” The Tolstoys’ daughter, young Kateryna Yunhe, who met Shevchenko at the age of fifteen, just like her mother, at the moment of his first appearance in the family the day after his return to St. Petersburg – March 28, 1858 – recalled: “We waited with bated breath. The bell rang, he entered, with a long beard, with a good-natured smile, with eyes full of love and tears. ‘My hearts, my friends, my dear ones!’ I don’t even know what happened here: everyone was kissing, everyone was crying, everyone was talking at once…” One might think that Kateryna Fedorivna surely exaggerated the mutual explosion of sincere and friendly feelings over time, as the memoirs were published ten years later, but Taras Hryhorovych himself noted in his Diary on that same day – March 28: “No one has ever met me more cordially and joyfully, and I have never met anyone, as we met with my holy patroness and Count Fedir Petrovych. This meeting was more intimate than any family reunion…” So do not doubt: that Easter day and evening became warm and bright for Shevchenko, especially since his friend since 1846, Mykola Kostomarov, was by his side – one of the founders of the Cyril and Methodius Brotherhood, the creator of its programmatic document “The Law of God” (“The Books of the Genesis of the Ukrainian People”). Both of them were arrested in the spring of 1847 and held in St. Petersburg in the casemate of the Third Section. It happened that from the window of his cell, Shevchenko saw Kostomarov’s exhausted mother, who was going to visit her son, and then, on May 19, the poignant poem “To N. Kostomarov” was born, which was included in the cycle “In the Casemate”: I look – your mother, my brother, Blacker than black earth, She walks, as if taken down from the cross… I pray! Lord, I pray! I will not cease to praise you! That I will not share with anyone My prison, my shackles! Taras Hryhorovych presented the autograph of this poem to Tetiana Kostomarova after visiting her at home in Saratov on his way from exile. According to Mykola Kostomarov, when he first met Shevchenko in 1858 after more than ten years of separation, the latter did not recognize him and, looking him up and down, shrugged his shoulders and firmly stated that he could not guess whom he was seeing before him. And when Kostomarov identified himself, Taras Hryhorovych threw himself on his neck and wept for a long time… From that time on, they met with varying frequency in St. Petersburg, including in the Tolstoy family, including on the previous Easter, April 12, 1859. At that time, on Bright Week, April 16, Shevchenko submitted two of his engravings to the Council of the Academy of Arts to obtain the title of academician… Kateryna Yunhe recalled the Easter of April 3, 1860: “Over a cup of coffee, Taras Hryhorovych and Kostomarov began one of those heated arguments where the different views of these two people on certain issues were expressed, but in the very heat of the arguments, in the attacks of one, in the gentle mockery of the other, their mutual trust and friendship shone through.” Within the scope of this article, there is not the slightest possibility to consider the differences between the two great Ukrainians, so let us be satisfied with the reasonable observation of Kateryna Yunhe, revealed during that Easter. I will only note that Shevchenko highly valued Kostomarov’s historical works, and the latter was the very first to announce about the Kobzar – “this is an entire nation speaking through the mouth of its poet”… In conclusion, I will cite the summarizing lines of Yunhe’s concise, yet informatively important memoirs: “The conversation dragged on so long that dawn broke, and we all went to watch the sunrise. Shevchenko loved the embankment, the sphinxes in front of the academy, and the view that opens from the platform in front of the exchange. That is where we headed, talking cheerfully and not thinking that we would never meet the bright holiday together again”… I will also remind you of what did not attract attention, namely: it turns out that the beginning of the work on transporting the remains of Taras Shevchenko from St. Petersburg to Ukraine was closely related in time to Easter and Bright Week of 1861, when the Resurrection of Christ was celebrated on April 23. So, the artist, Shevchenko’s friend and admirer Hryhorii Chestakhivskyi, who already knew that he would accompany the coffin, on the eve of Easter, on Holy Saturday, April 22, sketched the Kobzar’s grave at the Smolensky Cemetery, and on Bright Wednesday – April 26 – the coffin with the remains of Taras Shevchenko was dug out of the ground and transferred to another, lead coffin… On that day, the long journey of the Kobzar to Ukraine began, accompanied by Hryhorii Chestakhivskyi and Oleksandr Lazarevskyi, which ended in Kaniv on May 10 (22), 1861… _____________ 1 Regarding the third already passing use of the term, we encounter it in “Haidamaky,” where it is mentioned that behind the priests with aspergillums “banners were carried, / As on Easter over the Easter cakes.” 2 Buzymok, nazymok – a one-year-old calf. 3 Shamotity – to speak, to whisper indistinctly, unintelligibly, mumbling. 4 In Shevchenko’s poems we encounter: “It is an orphan”; “It was a child then…”; “And it is poor, / Young, gray-mustached…” and others. 5 A veil made of thin gossamer, which married women tie over their cap. 6 In the poem “Sova” (The Owl) (1844) we read: “In the house, as in Paradise!! / And I am sitting in the corner, / Just looking.” 7 See: Epistolary of Taras Shevchenko : in two books / compiled by S. A. Halchenko, H. V. Karpinchuk; scientific editor O. V. Boron. Kharkiv : Folio, 2020. 8 This expression about gingerbread from the city of Vyazma, from which a feeling of astringency, tightening, and viscosity remains in the mouth, even entered the linguistic-encyclopedic dictionary, and Taras Hryhorovych was the only one to use it as a figurative and striking metaphor.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
silence, it is perceived as it should be. The same goes for a song. Look, at the long table they are already starting: Pa-a-a diki-i-im stepya-am Zabaykalya-a-a, Gde zola-a-ato ro-o-oyut v gara-a-akh. I hear it, and I want to run to the ends of the earth. Everything was incomprehensible, even hostile: both the “dikiye stepi” [wild steppes], and the “zolato” [gold] that they “royut” [dig] (?!), and the “brodyaga” [tramp] who “proklyanet sudbu” [curses his fate]. It did not fit with our houses, nor with the wheat fields that in some places reached the very village, nor with the gentle Dnipro, nor with the welcoming sky, in any weather. Did the singers really not understand that? Did they not feel it? There were also “teren” [blackthorn] and “posiyala ohirochky” [sowed cucumbers], and “khmeliu, mii khmeliu” [hops, my hops]... The latter even several times, but it was not perceived as it should have been perceived. In such conditions, this or that song of ours, forgive me, reminded me of a cow whose front legs are tied with a rope. Or a beautiful little dog with a chopped-off tail. I did not sit at that table where everyone else was. For us, the boys and girls, two stools were placed separately, chairs around them, and on the stools they laid out everything from what was on the tables, except for moonshine and wine, of course. But I did not linger by the stools. And with no small enthusiasm, I noted that Mom and Dad also did not sit long at the long table. They would get up almost first and head home. It was on the way to our yard, which I had already managed to miss in two or three hours, that I once asked my father: – Pa, why do you sing that thing where there is a “brodyaga”, “zolato” and “vinavata”? Why “pa”, and not tatku [dad]? Because that is how they said it in our family. Because it is not from the “papa” appropriated by the Muscovites, but from Papay – the supreme Scythian – our! – deity. We used to say “papko”, therefore – “pa”. So I asked. And my father answered: – We got used to it. – And why did you get used to it? Father glanced at me. He sighed. – Someday you will find out... At that time, we did not have a “radiva” [radio] yet, so “Marichka”4 was late. Only two years later did I hear: It winds like a little snake, A restless river, Nestles closely To the foot of the mountains... I perceived everything as native. Of course, the “restless river” is not our Dnipro, not to mention the “mountains”, but... The words were native, and they never betray. And those “river” and “mountains”, which I had never seen, carefully wrapped in our words, became both understandable and close. And later – also native. Frontline Zaporizhzhia, March-April 2023 ___________ 1 Ukrainian folk song. 2 Authors of the song are unknown. 3 Ukrainian folk song. 4 1960. Author of the lyrics Mykhailo Tkach, composer Stepan Sabadash. The song became popular after being performed by Dmytro Hnatiuk. museum of Iryna Blonska, Kolomyia pysanka makers Svitlana Stadnyk, Iryna Hlubish, Iryna Virovska and Ivanka Fedorak. A touching meeting was with Oleh Kirashchuk, well-known in the art world, who from the first days of the full-scale invasion again exchanged his pysachok [stylus] for a weapon and is defending our Motherland. It was on this day that it became known that we had taken a step closer to including the Ukrainian pysanka, and in particular the Hutsul one, in the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, which was announced by Oleksandr Butsenko, a facilitator for ICH of the UNESCO Global Network, director of the non-governmental organization “Democracy through Culture” accredited by UNESCO. In total, the global campaign lasted for twelve hours, uniting over three hundred pysanka makers from different countries of our planet, who wrote pysanky with shared thoughts, prayers and aspirations for Victory and peace. Oksana YASINSKA, city of Kolomyia
Machine translation
Kostiantyn SUSHKO
As time went on, I became filled with ever greater respect and reverence for words. It seemed strange to me… A phenomenon? I did not yet know what to call it. It is amazing. A set of sounds, and you are understood. With that set, by chanting, one can cry and laugh… Especially – to praise, to frighten, to tease, to tell fairy tales. And also – to sing! I was generally delighted by singing. Everyone sang at our place. Not only my little sisters, but also my dad and mom. Especially when guests came over. Once they start… Unhitch the ho-o-orses, bo-o-oys, And lie-e-e down to re-e-est. And I will go to the gree-e-en garde-e-en, To dig a we-e-ell in the garde-e-en1. Ringing, cheerful, expansive… And also, as I later began to understand, in several voices. I listened, forgetting everything in the world. And sometimes it became somehow so touching, and I would start to cry… No, not fearfully, but somehow achingly. And some kind of pity would overcome me. I sat alone in the next room, one could enter the guest room through a wide opening in the wall without a door, only a curtain on a string. I did not want to be caught in tears, but once mom noticed… She came into my room for some reason and saw. – What is wrong with you, son, are you sick? – she took me in her arms, touched my forehead with her lips and pressed me to her chest. – What is wrong with you? – Nothing, – I say. – Do you feel bad? – No, it’s good. – Then why are you crying? – I-I don’t know… I said it and almost sobbed. And, to restrain myself, I buried my face in mom’s shoulder. An amazing feeling was overcoming me, my crying was strange. Much, much later I would encounter something similar in Dokia Humenna (“The Gift of Evdotea”): “So I fall asleep to this revelry and through my sleep I already hear singing, and pity overcomes me, that persistent pity that has long been familiar to me. I am crying for something. For what – I do not know. But it is unbearable, festering.” I read it and was stunned. Especially – after this: “A small child cries and no one knows what kind of ‘adult’ pity it is experiencing. This was the pity of a mature soul in a small child’s.” Where does it come from? Probably, not only from the still unclear premonition of everything unpleasant that awaits me ahead, but also from the foreboding of the whimsicality and instability of the world, embodied by people, which will not be revealed to me at once. For some reason, choral singing was sometimes perceived this way precisely in the house and precisely in deep childhood. Having grown up, I listened sweetly to what flowed from the steppe. From there, where it wrapped around the outskirts of the village in a narrow strip, separating it from the field. Women were returning from work. In a large group, about fifty people, if not more. They could have continued riding on carts, but a kilometer from the village the women would get up and walk the rest of the way on foot. And they sang… The blackthorn bloo-o-oms, the blacktho-o-orn bloo-o-oms, And the blossom fa-a-alls. Who-o-o is not acquai-i-inted with lo-o-ove, That one-e-e does not know sorro-o-ow2…
In the warm season, it was like this almost every day, and when it happened that the song did not ring out – due to bad weather or because the women were working in another field – it seemed as if the day was passing somehow unfinished, incomplete. And – believe it or not – I would start singing myself. Not only about the blackthorn, but also about the Little Moon, about the boy who “did not come when the moon rose”… There was no one at home (my parents had not yet returned from work, and my sisters were at school), so I was not shy. I would finish… O-o-oh my ho-o-op, my ho-o-op, Green ho-o-op, Where did you, ho-o-op, spend the winte-e-er, That you did not gro-o-ow-o-ow?3 I performed this song having stepped onto the cellar entrance, as if onto a stage, from where not only the whole yard is visible, as if on the palm of one’s hand, but our upper vegetable garden can be seen all the way to the graves! But, mainly, my singing could be heard better from the cellar entrance. And I was indeed heard! Sometimes Aunt Evdokia would chime in from the yard on the side of the Dnipro: – You are already like that radio… Or Grandma Solomyda, from the house that is right behind ours, across the street diagonally, towards the store. – Are you, Kostyk, getting ready to be an artist? I did not stop, I only closed my eyes and continued, straining even more: I spe-e-ent the ni-i-ight, I spe-e-ent the seco-o-ond… At home they found out about my solo performances, and mom said: – Well, son, you’d better sing… I already guessed then why I was drawn to tears when songs rang out in our house, at the “banquet” table, while those that flowed from the outskirts of the village I perceived exclusively with elevation. The songs from the table seemed to be conditioned by something, as if deliberately chosen, whereas over the steppe, over the field, they flew widely, freely, without compulsion, but only from the heart. Things like this also rang out: Am I to blame, Am I to blame… Or: The re-e-eeds were rustli-i-ing, the tre-e-ees were bendi-i-ing… Or: Someone came down from the hill, Probably my dear is coming… And how “penetratingly” it flowed through the village on a quiet summer evening: O-o-oh, fro-o-ost, fro-o-ost, Do not free-e-eze me-e-e… I heard such things at noisy, as we used to say, parties, on the occasion of some holiday, or at weddings. When at “parties,” they would gather in turns at this one’s or that one’s place, and if it was a wedding, then at one of the newlyweds’. I did not like those gatherings. First of all, because people there seemed to me all the same. Seemingly cheerful, only that cheerfulness did not touch, did not cheer. On the contrary, it often caused annoyance. Irritation. Or even sadness. And when they started, first the women, and then the men would join in… The wa-a-ay you we-e-ere, That is the wa-a-ay you re-e-emained… Everything was irritating, especially the second phrase: what does it mean, “that is the way you remained”? Remained the same? In the song, perhaps, it hinted at a pleasant stability, but to me it sounded like something backward, hardened, good-for-nothing… And the words… They were drawn out not at all like the usual ones, like ours. Ours were truly drawn out, while these were shouted. The singing did not flow easily and widely through the surroundings, like from “Little Moon” or from the “blackthorn” that blooms, but swirled right there, over the table, sometimes capturing the yard… And, strangely enough, all those “yemshchiks,” “dears,” and “steppe eagles” agreed well with both parties and weddings. In general, they agreed with a crowd of people. People became like the songs, and the songs were selected to match the people. I did not strive for crowds. Because I heard and saw nothing worthwhile there. Neither at parties-weddings, nor at the brigades, where not only grooms but also other collective farmers gathered, nor at spontaneous “hangouts” by the pier, waiting for the tram, or by the store. Even school often oppressed with artificial silence during lessons and uncontrollable noise during breaks, when they made noise and shouted not from an excess of high feelings, but from wild delight. As if they had “broken free,” “slipped off the chain”… Over a gathering of people, whatever the purpose that brought them together, a symbol of standard, of gloomy uniformity, always invisibly hovered. And – obedient! Approaching a group, I felt that I was becoming not who I am. In my gait, in my gestures, in my mimicry, in my words. Even in my thoughts. And therefore, later in my actions? As everyone is, so am I? Sometimes I did not even recognize myself. I did not like myself. And I was very angry about that! And is that because of some personal flaws of mine? Of course, I have plenty of them, but they have nothing to do with it here. Is it not known how differently the world is perceived with a direct calm gaze and through someone else’s tinted, diopter-adjusted, straightened lenses of special glasses, and even from within a group? A word truly rings out in silence, in
For more than 20 years, I have been collecting material about true poets and those who are mere graphomaniacs. I started drafting it as an essay, but it grew into a novella of nearly three hundred pages. About 200 authors ended up in the "analysis" (almost 260 poems are quoted, and more than 50 are presented in full). And it all started with a Song...
Machine translation
On April 1, the traditional World Wide event "Pysanky for Ukraine," launched in 2014 in Canada and the United States by Kathy Schoenfelder-Verrelli, took place for the tenth time. A distinctive feature of this year's event, in which a record number of participants took part, was a two-hour online meeting with Ukrainian pysanka artists, moderated by the event's co-organizer, artist and folk art researcher Maria Ripan from Toronto. The friendly conversation was opened with a welcoming address by the general director of the Yaroslava Tkachuk National Museum of Folk Art of Hutsulshchyna and Pokuttia named after Y. Kobrynskyi, and by Oksana Yasinska, head of the Museum of Pysanka Painting, who led a brief tour. Thanks to the online connection, pysanka artists from different corners of the world were able to see the renewed museum exhibition and all the participants of the master class who, on that day, were writing pysanky under the guidance of a research associate
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
everything is fine, but the performance does not go the way you would like. Another time everything is wonderful. And for all the pieces to come together, you need to constantly work on yourself internally. I always try to bring something into the performance that would impress people, force them to think, reconsider their lives, and do good deeds. For the second time, I plan to show “Hamlet” in April, I want it to be seen in Rivne, and then in other cities of Ukraine. The nearest plans are the one-man show “Diary of a Madman” by Mykola Hohol in the translation by Maksym Rylskyi. Once this was my first one-man show, and now I want to return to this work. I hope that the premiere will take place in June. – I am proud of Mykhailo Fits, – admitted actor and director Petro Myronov. – A work of this level must grow for years and contain the entire life of the actor and all his acting experience. And not only because it is a world classic. But also because of the questions embedded in this material regarding such topics as life and death, from sarcasm to human relationships, that petty junk that people bring into these relationships. Instead, people often do not notice deep feelings. In a little more than an hour, Mykhailo managed to build this dramaturgical house so well that everyone wants to look inside and see what kind of life is raging in it. I think none of the spectators left the hall indifferent. This performance excited, touched, or perhaps forced someone to think about something. I myself offered my help to Mykhailo to help sort out some subtleties. He had to bring together all the topics that worried him in his performance. My “Hamlet” is different, and I did not try to impose what was in my work. I believe that the performance turned out to be integral, powerful, this is a real acting success. Photo by Iryna HURINA who played the role of a veteran chronicler: “We accepted the battle because God himself and the truth are on our side. Who do I think about in this cursed and cruel war? I think about my fallen brothers and sisters-in-arms, about their families. My heart breaks as a father, as a husband, as a brother, as a son. Every day we realize what price we are paying for our freedom. And all this strengthens our strength, the consciousness that we must fight back against our enemies so that they remember forever that Ukraine is invincible. Our hearts, the hearts of the Ukrainian people, the hearts of our soldiers beat in unison with all the freedom-loving people of the world. We are fighting for our independence. And let our Victory be the beginning of the powerful flourishing of our mother Ukraine”. The author of “Zaporozhets beyond the Danube” Semen Hulak-Artemovskyi was a great friend of Taras Shevchenko, who bequeathed: “Fight – you will win! God helps you! Truth is for you, glory is for you. And holy freedom”. The grateful audience did not want to let the talented performers Roman Smoliar (Ivan Karas), Alla Pryhara (Odarka), Karina Kondrashevska (Oksana), Oleksandr Chuvpylo (Andrii), Anatolii Yurchenko (Sultan), Dmytro Bielozor (Selikh-Aha), Oleksandr Rudko (Ibrahim-Ali), Ivan Tiupa (Hasan), Volodymyr Shpudeiko (head of the Sultan's guard) and other actors off the stage for a long time. The new production of “Zaporozhets beyond the Danube” can still be seen on April 18 at the National Philharmonic of Ukraine. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
“Hamlet” is the most passionate, the most ironic of all the works of the brilliant Shakespeare. A game where everything is great Good and even more powerful Evil, where Reason becomes Madness, and Courage hesitates like Fear, where Love is capable of such self-sacrifice that it can seem bitterer than Hatred. This is a story about a cruel game for power, in which both the villain and the victim, the guilty and the innocent can perish, but only Good can win. – On February 24 of last year, on my jubilee birthday, the war began, – recalls Mykhailo Fitsa. – It was expected, but there remained hopes that a full-scale war could be avoided. For February 23, I bought tickets to Zakarpattia, because it was a jubilee birthday not only for me, but also for my mother. But the next day, trouble came... I was in Zakarpattia with my family for two months. On March 1, I was supposed to perform “Poslaniye” based on the works of Taras Shevchenko in Chernivtsi, I took a costume for the trip. Of course, I did not perform on that day, and I was only able to perform the play on May 10. Then there were performances of “Poslaniye” in Bila Tserkva, Odesa, Lviv, and in September – in Kyiv. Every month I played one or two performances, and only Shevchenko. And in December, I returned to Gogol’s “The Government Inspector”. Creativity saves an artist from all troubles. When grief happened in my life, I was able to survive only thanks to creativity. I was playing up to ten performances a month then. Creativity is what warms me, it is close to me. During the war, I chose the works of Taras Shevchenko precisely because he became more relevant than ever. The latest performances were for educators at the Sumy Regional Philharmonic, then for teachers in Lutsk, for students and pupils in Kalush. Many call Shevchenko a prophet. But I say that he simply wrote frankly and honestly about what was happening then. Nothing, unfortunately, has changed, which is why his words became prophetic. For many centuries, the code of the Russian nation, which tries to destroy everything around it, has remained unchanged... Let us return to Shakespeare’s work. I first turned to it in 1992. At that time, Tetiana Malynovska was staging the play “Macbeth” at the Lviv House of the Actor, where I played the lead role. And there was also the role of Paris in the tragedy “Romeo and Juliet”. What is the genius of Shakespeare? He wrote for all nations, for all times. What he embedded in his works always resonates with the present. Because a person does not change. Their inner character traits remain the same – love, hatred, passion for something. Shakespeare, on the one hand, seems very simple, and on the other – extremely complex... The idea to stage “Hamlet” arose a long time ago. Perhaps every actor dreams of such a role. I wanted to play him when I was still working in Simferopol. The time came – and the theme matured. I feel that this theme is close to me in terms of psychophysics and inner perception. These are things, as I have already mentioned, that are relevant for all times. People want to rule and will do anything to achieve this goal. It is not power that spoils people, perhaps they were like that from the beginning, because a true person cannot be spoiled by anything. For the play, I took the Ukrainian translation by Oleksandr Hryaznov. As for me, it is done quite well, and the language here simply flows. I started working on the production at the beginning of October. My wife helped shorten the play to make it a one-man show. I decided to stage “Hamlet” myself. Petro Myronov helped me; he also works in the mono-genre, so he feels all the nuances. With his help, I saw some details that I had not seen before. However, the entire structure of the play was created by me. In the play, everything is realistic, the props are minimal. All I need for the performance is a table covered with black velvet and two chairs. I chose a classic costume. I confess, I do not like it when they start dressing in a modern way in classic plays, adding some fashionable things. The words that Shakespeare wrote are modern, and I try not to deviate from what the author said. Having performed the play for the first time, I realized what mistakes I had made. During the next performances, I will correct them. Art, in my conviction, should not only illustrate what is happening, but also have something inside that will impress. A person, after watching the play, should experience catharsis. After each performance, I analyze my performance. Sometimes on- February 16, 2023, marked 210 years since the birth of the Ukrainian composer, singer, and playwright Semen Hulak-Artemovskyi. And on April 14, there is another date on the calendar – 160 years since the very first premiere of “Zaporozhets za Dunayem”, the first opera in the Ukrainian language with a Ukrainian libretto. During the period of writing this work, the composer was in the prime of his creative powers, enriched by the artistic experience of performing on the largest opera stages of Western Europe, where he performed leading opera roles. There is evidence that the concept of the opera “Zaporozhets za Dunayem” arose in Hulak-Artemovskyi during the years of his communication with a sincere friend, brother-in-arms, and fellow countryman – Taras Hryhorovych Shevchenko. And the idea for the opera’s libretto was suggested to the composer by the poet, thinker, philosopher, and historian Mykola Kostomarov. The “MIF” Mono-theater presented the play “Hamlet” on the stage of the House of the Actor (Kyiv). The director and performer is Honored Artist of Ukraine Mykhailo Fitsa.
Machine translation
Many Ukrainian viewers have seen the legendary opera by Semen Hulak-Artemovskyi “Zaporozhets za Dunayem” (A Zaporozhian Beyond the Danube) specifically at the opera house. And the National Philharmonic of Ukraine offered a somewhat unusual perspective – a literary-musical performance. The idea of the ardent desire of the Trans-Danubian Zaporozhians to return to Ukraine was, to a certain extent, close to the composer himself. After all, from a young age, Hulak-Artemovskyi, striving to realize his talent for academic singing, was forced to live in a foreign land, in the Muscovite region. Ukrainians can rightly be proud of the fact that in world artistic practice, it was our countryman Semen Hulak-Artemovskyi who became perhaps the only composer who wrote the libretto, the music, and performed in the lead role (Ivan Karas). The premiere took place on the stage of the Imperial Mariinsky Theatre. The producers sought to highlight the everyday, entertaining nature of the opera, trying to diminish the greatness of the Ukrainian people. But the patriotic direction of the opera could not be hidden. And after the fourteenth performance of the show, each of which was a huge success, the opera was banned. A modern interpretation of “Zaporozhets za Dunayem” became the main task for the production team. Thus, the project author and artistic director of the production Volodymyr Lukashev, stage director Hanna Novichenko, musical directors Yurii Karnaukh and Ivan Hamkalo, set designer Serhii Lukashev, choreographer of the dance numbers Yevhen Dralov, concertmasters Mariia Vikhliaieva and Nelida Afanasieva, and assistant director Iryna Yevchenko present the Philharmonic’s “Zaporozhets” from a certain historical-political angle, where the present day can be read. After all, during Russia’s war against Ukraine, the dynamic plot of the opera, colorful characters, life-affirming humor, and vivid historical parallels make it possible to set accents that resonate with the times. The one-act musical-literary performance, which lasted almost an hour and a half, included the main scenes of the legendary Ukrainian opera. And a supplement to what was seen were the words of Hero of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Anatolii Palamarenko,
Machine translation
Valentyna SEMENIAK
Photos by the author
When I saw this Angel, I could not take my eyes off it. The work would not let me go: I had to return again and again to Hanna Osadko's Facebook page... Some invisible magnetic force came from that painting. In the end I asked her permission and printed the photograph. Then I could not help myself and gave it to the writer from Kreminna, Hanna Hayvoronska, during the presentation of her book "Keys to the Sun." "It's a miracle, I look at this Angel and can't stop looking," the "white swallow" of Donbas wrote back to me later. And then I understood... "The Angelic World of Hanna Osadko" must be seen by many people... And so a photo exhibition appeared at the Ternopil Regional Union of Writers.
"...and my angels usually arrive at dusk, almost at night. They sit on the other side of the window, on the sharp spikes that stick out into the German sky, so that the impudent, well-fed pigeons don't hang around here. But let's be honest: neither the pigeons nor, even less, the angels mind. They sit silently and watch with interest through the glass as I 'dance' my little fingers, smearing paint on the canvas (because I only add fine details later with a brush), and everything else with my hands. They sigh a little, then smile slightly and pose a bit, and say that everything is in God's will, but they, the angels, are always near, with each of us who wants to see them. And I ask for this one, calm and wise, to watch over my cousin, who is now sitting in a trench amid the hellish hell and the enemy tanks. And for the eternal rest of a soldier from their brigade, who died this morning at dawn..." (From a post by Hanna Osadko.)
These short notes are messages from Hanna Osadko about a separate, still unknown world: "Last night, under the winter full moon, he came to me, the Angel of the May Evening. Sudden and untimely in early February. He simply wanted to remind us that all the best things are ahead, for all of us, dear ones. That clover will bloom, and bees will hum, and a velvet breeze will tickle the neck... One only has to believe. And to fight. And to win."
I ask Hanna: "What is this painting technique? How do you do it?"
"I haven't even come up with a name for it yet. It's acrylic paints, into which I dip various plants, pebbles... I came up with this method recently, and I haven't named it yet. 'And once an Angel came that orders the grass to grow. An Angel who remembers every smallest flower by name. An Angel who looks inside himself and smiles faintly.'"
And again I carefully examine that first Angel. He is a prayer. Within him lies the energy of the Universe, the energy of the Earth and Heaven. Total protection. A union of all possible aspects of cosmic creation. Maternal, with its tender total care and self-sacrifice. Paternal, with its firm support. Filial, with its youthful valor. Daughterly, with its devotion...
Hanna: "Oh! He has just arrived, unexpectedly, an angel who knows the date of our Victory! And he smiles and repeats that love never ends. And sacrifices made out of love are never in vain. Never."
And one more "heavenly" message from Hanna: "A golden angel with a white bird. Well, he has arrived. The dearest of all. Just now, not even waiting for night. An Angel who holds you by the shoulders. An Angel who whispers a pain-relieving word in your ear. An Angel who says: 'Not yet the time, Hannusia...' And here is another one, with his important words: 'Do not be afraid!'"
P.S. The exhibition, prepared by the Ternopil writer and illustrator Hanna Osadko while she was at a creative studio in Germany, will soon travel to Warsaw for a charity fair. The proceeds will go to the needs of the Armed Forces of Ukraine.
In the photo: The opening of the exhibition "The Angelic World of Hanna Osadko" in the hall of the Ternopil Regional Organization of the Writers' Union of Ukraine
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC "Sense Bank", account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/INN code: 00031756. The purpose of the payment is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. In response to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity, the following person responded: 1. Zhyvylko Vitalii Petrovych — 1000 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55. Literary Editor Halyna DATSIUK. Proofreader Olena HLUSHKO. Computer Layout Iryna SHEVCHUK. Accounting 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN
Person responsible for the issue
Liubov HOLOTA
E d i t o r i a l b o a r d
Liubov HOLOTA (chair)
Pavlo MOVCHAN
Mykola TYMOSHYK
Heorhii FILIPCHUK
Mykola HOLOMSHA
Yurii HANDZIUK
Halyna DATSIUK
Yevhen BUKET
Machine translation