Mykola VASKIV “Shall we not give the Ukrainian to the Muscovites?” Recently, when it comes to Bulgakov (Tchaikovsky, etc.), their supporters in Ukraine pull out what they think is a trump card: we cannot squander the flower of our land, we must take back, not give away to foreigners, our cultural assets. Most often, they do not voice the rest of this argument aloud, but they have it in mind: they say, we do not have that many of them, cultural assets, and if we do, they are not as “hyped” as the aforementioned Bulgakov (Tchaikovsky, etc.). Most often, this is because those supporters do not know much about Ukrainian culture and its truly prominent figures, and even if they do, they mostly know only the names, but things did not work out with the works. There are exceptions, but they, as is well known, only prove the rule. So, Mikhail Bulgakov was born in Kyiv, lived there for more than a quarter of a century, and spent some more time in Kamianets, Chernivtsi, etc. He loved Kyiv very much. And this supposedly gives grounds to consider him a part of Ukrainian culture. There are also arguments regarding Pyotr Tchaikovsky: he had Ukrainian (Cossack!) roots, loved to come for a few months to Kamianka and Brailiv, visited various large and small settlements of present-day Ukraine, and introduced Ukrainian motifs into his works. Therefore, they have set up quite a few museums, monuments, etc., to M. Bulgakov and P. Tchaikovsky. They are still functioning today. Moreover, voices are constantly heard that their figures and work should be honored and further studied in Ukraine, and popularized. It is clear that the staff of the Bulgakov Museum in Kyiv leads the way in this, because this is not only their “kindred work,” but also a constant piece of bread with butter (perhaps even with caviar). For now, we will not elaborate on the fact that it was almost impossible for “outsiders,” “not our own” to get into the museum: they say, one had to book a tour in advance, etc. Recently, museum workers suddenly rushed to convince everyone that Bulgakov loved not only Kyiv, but also Ukraine, Ukrainians, their language, culture, etc. They claim that the “Bulgakov” conclusions of the Ukrainian Institute of National Memory “are without argumentation, look like emotionally colored, with blurred interpretations, definitions,” although they themselves also do not provide any clear arguments or interpretations in favor of Bulgakov’s “Ukrainianness.” The question arises: how did this museum function at all for more than thirty years at the expense of the Ukrainian budget without any more or less sensible justification for the expediency of such a museum in the capital of Ukraine? There are also enough Ukrainians among the intellectual elite who are convinced of the urgent need to “take back” or preserve as pearls of Ukrainian culture the work of Bulgakov, Tchaikovsky, and others. “We will not give the Ukrainian to the Muscovites. We were part of the Russian Empire, and remained Ukrainians by birth and kin. Give everything and everyone to the Muscovites?” This is a self-commentary to a Facebook post of the same content by the former director of the “Culture” radio channel. And here is a comment from her supporter to this post (I partially edited the punctuation): “In this situation, I am infuriated by the controversy regarding Tchaikovsky. Why do we so easily give our talents to the goats? (They have been stealing everything all their lives, starting from Petka, Ukrainian brains). I am not a musicologist, but… The very fact that Tchaikovsky’s first symphony was called Ukrainian (Ukrainian motifs)… Swan Lake was written in Kamianka in the Cherkasy region and was staged there for the first time… And for ten months out of 12, Tchaikovsky lived right there, and not in Piter. And to this day, a piano donated to Tchaikovsky by his sister is kept there in the museum… Well, and the fact that his real surname is Chaika – from his grandfather, a clerk of a Cossack regiment, Petro Chaika.” “Our” Poles and an Austrian Now I will cite a few other facts. Jarosław Iwaszkiewicz was born in Kalnyk in the Vinnytsia region, lived in Ukrainian territories for 24 years, in many works he warmly and sympathetically recreated Ukraine, Ukrainians, and their culture, was fluent in the Ukrainian language, and at the first opportunity sought to visit his homeland. Stanisław Lem was born in Lviv, and also lived in this city for 24 years. Both constitute the glory not only of Polish but also of world culture. And then there is a whole galaxy of representatives of the “Ukrainian school” in Polish literature, some of whom spent most or even all of their lives in Ukraine, sang of its present and past, not only in Polish but sometimes in Ukrainian (Tymko Padura). Why is no one fighting for their “return” to Ukrainian culture, for honoring their memory, immortalizing them in museums, monuments, and memorial plaques as bright representatives of Ukrainian literature? There is, it is true, a wonderful museum of Juliusz Słowacki in Kremenets, but it was created with Polish funds, and the poet in it is clearly positioned as a Polish artist who was favorably disposed toward Ukrainians, their mentality and history, and unequivocally recognized them as a separate ethnos. We can also recall the memorial plaque to Lem in Lviv and the lane named after him in Kyiv, but there is no hint anywhere that this is a Ukrainian writer. I emphasize once again that the absolute majority of Polish artists who came from Ukraine, unlike M. Bulgakov, perceived Ukrainian culture positively, almost as their own, recognized Ukrainian distinctiveness, and most importantly, recognized the right of Ukrainians to such distinctiveness. In this regard, the question also arises why the fighters for Bulgakov and Tchaikovsky are not fighting for the “Ukrainianness” of Rainer Maria Rilke, whose genius is universally recognized in the world. After all, the Austrian poet traveled through Ukraine in 1899 and 1900, which made an extraordinary impression on him, which was manifested in his poems, and especially in the stories “About the Lord God and Other Things” (there is another Ukrainian translation – “Tales of the Dear God”), without which it is impossible to imagine Continued on page 2 IRYNA ZELENENKA 10–11 TARAS HOLOVKO 12–13 SUBSCRIPTION—2024 The weekly “Slovo Prosvity” (index 30617) can be subscribed to at “Ukrposhta” branches using the “Catalog of Publications of Ukraine” for 2024 (page 24). The cost has doubled due to reasons beyond the editorial office’s control and is as follows: 1 month — 60 UAH. 3 months — 180 UAH. 6 months — 360 UAH. Let us be together, friends!
Machine translation
Conclusion. Beg. on p. 1 “Four Stories about Hope” by M. Bazhan and their research. And Rilke also translated “The Tale of Igor’s Campaign”. And there is a huge number of Rilke’s translations into Ukrainian, which makes him close and understandable to many Ukrainian readers. And he was also very interested in Ukrainian folklore and the history of the Cossack era. And also… So, shall we reclaim R. M. Rilke as well? And joking aside, it would probably not hurt to unveil a memorial plaque or name a street/lane after Rilke in Kyiv, and even more so in Kharkiv, Kremenchuk, Poltava, which are in such need of new names and memorial sites in the context of decommunization, derussification, and our declarations about a European political and cultural vector. Despite proper recognition in Ukraine, Rainer Maria Rilke will remain for us a brilliant Austrian artist. Just as Mikhail Bulgakov will remain a Russian writer and Pyotr Tchaikovsky a Russian composer. Distinguished, brilliant, but not ours. We do not intend to diminish the aesthetic value of their work or undermine their greatness in Russia or the world. But Ukrainians should not, with mouths agape, ape Russians or Europeans, Asians, Africans, etc., in this regard. Instead, we should perceive and value Bulgakov and other Russian artists, just like distinguished representatives of other cultures, through the prism of how they saw and depicted us, how they conveyed information about us to the world, what kind of information it was, and so on. It seems that in this sense, Tchaikovsky and Bulgakov score a miserable number of points. Total greed of Russian imperialists and their marking of territories And yet: why are they stubbornly, persistently trying to make Russian artists Ukrainian, while they do not even mention Polish or other artists – supporters of Ukraine? Perhaps because only the Russian/Soviet empire throughout the 19th–20th centuries consistently marked conquered territories with symbols of its culture, imposed on colonized ethnic groups the greatness and primacy of Russian culture and the secondary nature of national cultures through the installation of monuments, memorial plaques, naming of settlements, streets, libraries, philharmonics, etc., after them, and printing their works in huge editions? And also indirectly – through funding the popularization of Russian artists in the world, the translation and printing at Russian/Soviet expense of editions of “great” Russian artists, through tours of the Bolshoi Theater with productions of only Russian operas and ballets. So believe and do not doubt, citizen of the USSR, that Russian culture is not only great, but also the only one you need. In the extreme case, your indigenous culture without the Russian one will be incomplete, secondary, for domestic use. And this applied not only to Ukrainians, but also to other ethnic groups of the Soviet empire. Why, for example, was it necessary to build opera and ballet theaters in all republics by order? To bring the peoples of Transcaucasia and Central Asia closer to the “Western culture alien to our ideology”? Or so that the absolute majority of the repertoire consisted of operas and ballet productions by Russian authors, while national ones made up a miserable fraction of it? On the one hand, national opera and ballet were supposedly being created, on the other – a total Russification of the cultural space was taking place. To the point that even the national elite began to believe that without Russian culture and Russian artists, their own culture was impossible. Despite the stubbornly declared world greatness primarily of the “Tolstoyevsky” type, the imperial symbols in the national “provinces” were monuments to Pushkin (Pushkin is our everything) or toponyms associated with his name. Which ate into the consciousness to such an extent that residents of a Transcarpathian village refuse to rename the imposed name Pushkino, returning the original and truly poetic name – Novyi Verbovets. It somewhat reminds one of the long-standing refusal to return the no less poetic name Horishni Plavni instead of Komsomolsk. Perhaps people have stopped reading poetry and feeling its poetic nature and are only led by “brand” names and ideologemes promoted by propaganda? Bulgakov – Bucha’s “our everything” But it is not just Pushkin. At the slightest opportunity, the empire tried to mark the territory also with other names of those who affirmed its power in the occupied territories or represented the real or imagined greatness of Russian culture (once was here or could have been, passed through, wrote something about this place, etc.). Such marking of territory continued by inertia even after the collapse of the USSR and was encouraged in every way by Russia and its overt and covert sympathizers in Ukraine. Including by the name of Bulgakov. Specifically in Bucha. Because, they say, the writer’s father bought land here, built a dacha, and the writer supposedly visited here during summer vacations. Let us note that researchers do not note any influence or manifestation of the young Mikhail’s stay in the Bucha area in his work. But still: the “great Bulgakov” was on this land, which is eternally sanctified by his footsteps, by the indelible aura of his genius! And so, in 2011, with a joyful face, the eternal mayor of Bucha, A. Fedoruk, unveils a memorial sign on the site of the long-destroyed dacha of Bulgakov the father, featuring the writer’s profile and some “profound” quote-sentence of his. Now it is no longer the site of the former dacha, but a park named after Bulgakov. And on its other side, another block appears with a plaque stating that “here stood…” All this is right on the side of the entrance to Bucha from Blystavytsia and Hostomel. When the Russians entered the city in February-March 2022 from this very side, how could they not rejoice, seeing both the pedestals-blocks, and the profile of Bulgakov, and his namesake park: they had effectively entered their own home! Let us not doubt: the glorification of Russian culture and its figures in independent Ukraine was a powerful stimulus for the Russian invasion in 2014 and the full-scale aggression in 2022. I checked Wikipedia to see what is written there about monuments and historical landmarks in Bucha and about the city’s prominent cultural figures, because on the official website of the city one can Sign with a torn-off plaque (supposedly dismantled)
unless one reads about the long-destroyed dacha of the artist M. Murashko. One gets the impression that it is mentioned only for the reason of "smoothly" shifting attention to... right, M. Bulgakov, who played roles and was a director in theatrical productions on the veranda of this dacha. And then, much more extensively, it talks about the respectable writer's father, his purchase of the plot, and the construction of a considerable dacha. The Wikipedia article states that architectural monuments are in a state of destruction and annihilation: the Stamm dacha in the form of a castle, the "no less exquisite" dacha of the "famous Kyiv lawyer" Nemeti and his wife, the actress Insarova, as well as the Lyaskovsky house from 1897 (the official date of Bucha's founding is 1901), "the dacha of Academician Ye. O. Paton, the estate of Prof. V. B. Kaminsky, several wooden houses with lace decoration from the late 19th – early 20th century." Already during the tenure of the current mayor, "in the mid-2000s, the dacha house of the composer L. Revutsky was irrevocably destroyed." Perhaps in order to create the Levko Revutsky Children's School of Arts. And so, against the backdrop of the destruction or bringing to the brink of destruction everything connected with Ukrainian culture, everything that reminds one of the great Russian writer Bulgakov is being revived and honored. The park is still officially the Bulgakov Park (I have not encountered information about its renaming anywhere). Concerned people in November 2022, under the influence of everything experienced during the occupation (the residents of the city still do not know for sure where the Bucha mayor was hiding during the occupation), knocked off the letters from the Bulgakov quote on one memorial sign and damaged a plaque on the other end of the park. They helped, one could say, the mayor's office. However, things did not turn out as expected. The municipal enterprise "Buchazelenbud" filed a statement with the police about acts of vandalism against the memorial signs to M. Bulgakov. I do not know the further fate of this statement. Perhaps the city authorities wanted everything to happen according to procedure, to adopt a corresponding decision of the city council? However, it is already April of '24, and there is no word of any official act from the city council. And as for the memorial signs, Wikipedia writes that they are allegedly dismantled. Although the hulking blocks still stand at both ends of the park, just as they stood after November 2022. That is, after the "act of vandalism," without a memorial plaque on one block and without a wise quote, but still with the profile of the writer on the other. It is as if the situation resolved itself, even if only halfway. That may be so, but it is just a little bit not so. The park is still named after Bulgakov (I have not heard otherwise). In Wikipedia, in the article "Bucha," there is a separate link – "Monuments of Bucha," and in it (perhaps as a result of the official plans of the city authorities) at the very end, it is noted that the city council "has identified land plots for prospective development: – for the recreation and maintenance of the M. Bulgakov museum estate (Instytutska St., 55-A) <...>." Or did they not manage to clean up all the scandalous previous plans? Or do these plans still remain valid and prospective?
For profits, there is no room for L. Cherevatenko in Bucha. In this regard, a recent situation came to mind. An interesting uncle sells apples at the Bucha market. At some point, he bought several hectares of land in the Vinnytsia region, planted apple trees, and with the help of local relatives, grows and, accordingly, harvests a good crop of apples. Then, from the end of autumn to the end of spring, he sells them himself. He tells many interesting things about his own past and about the past of Bucha. In a local surzhyk, but very close to literary Ukrainian. But I was amazed when, upon being addressed in Russian, he suddenly began to answer a woman in the same Russian, from time to time straining to choose Russian words or pronouncing Ukrainian ones in a Russian manner. To my remark about why he was adapting to Russian, since everyone in Bucha, including Russian speakers, understands his native Ukrainian perfectly, he first blushed (although a healthy flush covers his cheeks anyway) and kept silent. A Russian-speaking lady started up instead. When she left, the uncle reported that, he said, it was not difficult for him to meet the "wishes" of clients. An analogy with the Bucha authorities arose in a flash: money is above all (in the uncle's case, undoubtedly honestly earned). For their sake, one can switch to Russian, and express the opinion that you need (what's the difference!), and honor the memory of a Russian writer-imperialist in the past and continue to do so now, because obviously, good "gray" funds went (and perhaps still go) for this, and at the same time, one can promote oneself on the name of a "world-famous" artist. That the mayor is no different from the uncle from the market, I realized when he, a historian by profession, at the August teachers' meeting, with the involvement of the Minister of Education and Science himself, reported that the mayor's office had built something on "Lesia Ukrainka" street. And the thought does not occur at all in such cunningly arranged heads, when it comes to profit, that their behavior, as plain as day, encourages the occupier to "liberate the brothers," calls him to Ukraine. And otherwise, they seem like good uncles. And they are sincerely surprised: what did those katsaps forget here, what are they looking for here? The Wikipedia page mentions prominent figures of Ukrainian culture associated with Bucha, among them many contemporary ones. On the official website, there is a list of honorary citizens of Bucha. Neither there nor there did I see the name of Leonid Cherevatenko, a laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, who lived in Bucha for decades and is buried in the Bucha cemetery. His house burned down, say neighbors who did not even know that Lyonya was Leonid Cherevatenko, a prominent figure in Ukrainian literature, literary studies, and cinema. In Irpin, in the course of decommunization and derussification, their next wave after February 2022, one of the streets was named after L. Cherevatenko. In Bucha – not a single mention of such a street, not even for the future. You involuntarily think: perhaps this is not incompetence, not the primitive fixation of a crafty khokhol uncle on material profits, with the thesis of "what's the difference" in the sphere of culture, but a purposeful and persistent pro-Russian activity in this field?
Mykola VASKIV
Machine translation
How to raise the leaders of the future is known by the founder of the NGO "UA EXPERTS" Serhii Nizhynskyi, who became the ideological inspiration for the creation of the UA EXPERTS Leadership Club – a leadership club focused on youth. This is the subject of a conversation with S. Nizhynskyi at the editorial office of "Slovo Prosvity". – Serhii, please tell us, what is the current situation with human capital in Ukraine and the outflow of personnel? – It must be admitted that the full-scale invasion has made a significant contribution to the brain drain abroad, and the personnel shortage is felt more strongly than ever, in particular, in the civil service. At the same time, there are a number of initiatives aimed at educating the leaders of the new era from the active youth who have remained to live and study in Ukraine and have powerful development potential. One of such initiatives is the program "Mentorship for Leaders: European Integration and Reconstruction of Ukraine", which is being implemented by the NGO "UA Experts" at the initiative of the Office of the Deputy Prime Minister for European and Euro-Atlantic Integration and with the support of the United States Agency for International Development (USAID) project "Ukraine Confidence Building Initiative" (UCBI). The goal of the program is to form a pool of future leaders, agents of change, who will participate in the post-war reconstruction of Ukraine and European integration processes. It was precisely in the process of implementing this program that the idea of creating such a club arose. – It seems that the student body in Ukraine is interested in leadership and the European integration of Ukraine? – After our events, we take a close look at each of the young leaders, paying attention to the depth of their questions. Then we communicate and look for that spark that many officials currently lack. In particular, we were pleasantly impressed by the level of interest students had in mentorship meetings, their motivational letters, and the level of questions raised before experts. One could feel the depth not only of academic preparation but also of a general understanding of state-building processes, their place in them, and the role of leadership in the formation of an individual. Therefore, the creation of the UA EXPERTS Leadership Club is an urgent initiative, because there is a demand. Students want to develop leadership qualities,
learning from the best representatives of modernity, and most importantly – to work for the benefit of the state. – Tell us about the purpose of the club. Who will be able to join it? – The purpose of the club is to select leaders who want to work in the civil service and participate in the reconstruction of the country. They will become an inseparable part of a concerned society, the upbringing of which is the mission of our organization. It is worth noting that our organization “UA Experts” was created back in 2013 by university graduates and lecturers, and has now scaled into a huge project, in demand by the state. The club was created on the basis of the Educational and Scientific Institute of International Relations of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. The code of the leadership club has been approved, according to which membership in the youth organization is open to students of all higher education institutions of Ukraine. UA EXPERTS Leadership Club began its work on April 1, 2024, and is waiting for leaders who want to connect their future with the civil service and work in international organizations. – Will you consider the possibility of employing students in private companies? – Unlike many other youth organizations, we do not focus on employment in private organizations or law firms. The desire to “play the long game” should be the foundation for a leader, not just monetary reward. How to measure the effectiveness of a civil servant and, for example, a lawyer of a law firm? A private lawyer aims to make a profit, while a civil servant works on a wider range of tasks, because their work and purpose is the minimization of bureaucratic services, rapid response to inquiries, the formation of a number of documents in the international arena, which, in particular, provide profit for small/medium businesses, the possibility of subsidies, etc. I am not even talking about international and European integration directions, which are the most popular in the choice of leaders. – How will admission to the club take place? – We need students with serious intentions and high standards of integrity and personal ethics. Therefore, first of all, we will accept candidates based on motivation letters. In these letters, we want to see if a person is ready to go into the civil service, whether they are ready to become a leader and whether they have a vision of their future in Ukraine. For us, the moment of taking an oath is fundamental. Instead of a formal application for membership, each candidate will sign the “UA Experts” oath with the following text: “I, …, swear by my dignity and surname that: 1. By my deeds and actions, I will do everything possible and impossible to protect the Ukrainian language in Ukraine and beyond its borders, to protect the independence of Ukraine and its Statehood. 2. Wherever I am and wherever I live, I will be faithful to Ukraine and my family! 3. No matter how my life turns out, I will always help graduates and members of “UA Experts” in their career growth for the benefit of the Ukrainian Statehood”. Details matter! – The club is oriented towards conscious youth. What advantages do club members receive after joining? – I am convinced that from the first year, one needs to look out for such leaders of change. To provide them with access to internships in government bodies, the UN, to take them along on business trips abroad so that they can already delve into state processes. courses in the Kyiv region, where primary school teachers were trained. Among the students was a very young girl at the time, Dokiya Humenna. I also have one book with her autograph, published in 1964 in New York. A gift inscription and an autograph are, after all, different things, but the edition is no less valuable because of that. And I received it, among other things, from the “Help Ukraine” fund at the branch of the Ukrainian Canadian Social Services in Toronto. There is also a sequel to this book titled “Khreshchatyi Yar”, which tells about the events in Kyiv in 1941–1943. Together they form a dilogy. There is, in particular, an interesting observation about who exactly was “evacuating” from Kyiv in August 1941, while the city was not yet surrounded. Mostly those who had power and money. And those who did not have this – remained. Does this not lead you to an analogy with the events of 2022, and even later ones? And those who remained later went to Babi Yar or similar places. In the Ukrainian national environment, there was not and could not be gloating about this. But there was horror. Because they knew: they were next in line. People tried to help each other, but with caution, because Kyiv was saturated with Bolshevik agents, for whom the main enemy was not the Nazi occupiers, but Ukrainian nationalists. And nothing similar to the volunteer movement existed then, because it is a sign of democratic countries, not totalitarian ones. There were other observations and reflections of the main character Maryana about the fact that Soviet aviation did not bypass Kyiv during periodic night raids. Mostly residential quarters. Just so they wouldn't forget. Or revenge for having to retreat without destroying or taking everything away. There were not many Germans and their allies from other countries there, and therefore there were no air defense assets. We observe something similar 80 years later. The winged expression comes to mind: “This has already happened!” At the end of the summer of 1941, Maryana still managed to escape from the “evacuation” train and miraculously break through into the already partially surrounded Kyiv. There was no desire to leave her land. And her prototype Dokiya miraculously avoided repression for several years before the war, for which she went on archaeological expeditions. But after 1943, they would have swept everyone up, so she had to go to the West. Already in emigration, Dokiya wrote the epic novel “Children of the Milky Way” about the life of a Ukrainian village during her childhood and youth. And what years those were, kno-
Club members will, first and foremost, gain access to employment and internship opportunities in public authorities, particularly in the European integration direction. To develop their knowledge and leadership skills, they will participate in mentorship events with opinion leaders and communicate with politicians and statesmen during business breakfasts. Furthermore, they will have the opportunity to intern not only in Ukrainian state bodies but also at the UN and other international organizations. We plan to cultivate powerful leaders from the club members who will work for the benefit of the state and worthily represent its interests abroad. – Do you have initiatives aimed at citizens who have remained abroad? – Currently, many Ukrainians are scattered around the world. Wherever you go, you hear your native language, you see familiar people. On this issue, our position is simple and honest: we do not intend to agitate people to return to Ukraine or turn a blind eye to their existence. No, we want to unite and group our diaspora abroad. That is precisely why “UA EXPERTS” is opening a representative office in Canada. The relevant agreements have already been reached. Therefore, we invite the Ukrainians of Canada to cooperate. – How do you see modern leadership? What wishes can you give to young leaders? – Having traveled the path from a chief specialist to a deputy minister and advisor to the Deputy Prime Minister for European and Euro-Atlantic Integration, I have never regretted my choice. To work and live so that people live better, to foster respect and tolerance for one another – this is what modern leadership is about. I will say it in the words of my inspiration, Viacheslav Chornovil: “God grant us to love Ukraine above all else today – while we have it, so that we do not have to love it bitterly later – after having lost it.” we have. I do not have all the parts of this work, but I do have the historical study by D. Humenna “Bless, Mother!”, published as a separate book. The author herself defined the work as a “fairy-tale essay,” but in reality, it is not a fairy tale. It is a richly illustrated narrative about the very ancient history of Ukraine – as the true conditional cradle of the entire Indo-European civilization. Conscientious scholars and writers wrote about this both before and after, including my famous fellow countryman, Kyiv scholar Heorhii Chornyi. But in everyone’s work, one can find either new information or information presented from such an angle that it helps to see already known things differently and complete a holistic picture. Especially when a writer writes about this in an exquisite artistic style. So let us remember this woman, who sometimes called herself by the authentic Greek name Eudothea, which means good goddess of water. And it is no coincidence that on the cover of the mentioned book with an autograph, there are little waves on which someone’s small boat is sailing. Volodymyr VAKULENKO, member of the NSPU
Machine translation
Marked 120 years since the birth of writer Dokiia Humenna. Several years ago I had to recall her in a documentary study about our fellow countryman Ivan Tsyba, the first known poet in the south of today's Kharkiv region. In that context, that in the early 1920s his friend, Prosvita member Vitalii Samiilenko was a lecturer at a pedagogi-
Machine translation
Previously unpublished notes by journalist Ihor Zots about the tragic events in Donetsk 10 years ago and the role of the media in them. By May 11, 2014, when the pseudo-referendum of the “DNR” took place in the Donetsk region, local media, with the exception of a few newspapers, had either ceased operations or switched to the side of the militants. Ihor Zots was the editor of the only Ukrainian-language regional newspaper “Donechchyna” at that time, and his publication covered the events of the spring of 2014 quite meaningfully, comprehensively, and patriotically, as the rejection of a part of Ukraine was happening before their eyes. Of course, the efforts of a few local media outlets were not enough for informational resistance to the aggressor, but the journalist believes that they fulfilled their professional and civic duty. All the information they had was printed in the newspaper, which was published twice a week, and what did not make it onto the pages of “Donechchyna” and was of public interest, Ihor Zots passed on to colleagues in capital city publications. Some fragmentary and unsystematic observations, thoughts, or impressions from the scene of events from a decade ago were preserved after the journalist’s forced departure from occupied Donetsk. They convey in a certain way the atmosphere of those dramatic days. Ihor ZOTS. They are taking our Fatherland away from us – is it not clear? Strangers with weapons want us to start living by their rules. The regional state television and radio company began inviting well-known people to live broadcasts every evening since the end of February, who called for the unity of the country. They invited me too, but at the appointed time, the conversation with the journalist was replaced by a speech by the new regional prosecutor. Meanwhile, events were escalating to such an extent that appeals to common sense no longer worked. Flirting with pro-Russian marginals of the Donetsk City Council in the person of secretary S. Bohachov and his predecessor in this position, federalist-MP M. Levchenko, continues. What is being worked out? Ignoring the demands of the central government, with the support of the Donetsk City Council and regionalist MPs, Donetsk operators continue to broadcast Russian TV channels: TRK “Horyzont”, “Nadezhda”, DonApex, Matrytsia, and Telenet, as well as Bitnet in Dobropillia (April 15, 2014). They believe the television of a foreign country, rejoice that so many Ukrainians have been shot, wait for the “Banderites”, but they never appear. An aggressive pro-Russian crowd… It is impossible to talk, they listen to nothing and climb to fight. It turns out that the hatred of Donbas residents for the Ukrainian government is stronger than for the terrorists who are actually torturing people, hiding behind the fight for the “DNR”. “Why do I need neighbors who climb into my home and want to live in it?” – a comment on “OstroV” by an unknown person (03/24/2014). Why do Russian fighters against Banderites go to fight in regions of Ukraine where there have never been Banderites, and defeat banks and shops there? (The quote is not mine, but it is correct). Near the building of the Donetsk SBU stands the “Orthodox Army of Donbas” – many have a typical Russian accent, note “Novosti Donbassa” (05/20/2014). “Peaceful invaders,” – an oxymoron of a Donetsk resident who did not name himself (03/04/2014). Journalist Pavel Sheremet comments in March on the statement from Moscow by the fugitive president regarding the shootings on the Maidan: “He still has not understood what happened and, probably, thinks that people killed themselves.” And the residents of Donbas were not asked at all if we needed their tricolor, what kind of democracy “the Russian way” is this? Go back to your RF and stage pogroms there. Today they occupied Crimea, this is already their 86th or 87th federal district, and tomorrow they will come to Donetsk or Yenakiieve. Does anyone really believe that people with weapons will bring happiness to the residents of our region? Does anyone really want to be evicted from their home, deprived of work and civil rights? The life of each of us in occupation will be worth nothing. Why then call strangers into your own home! (03/20/2014). The newspaper was also a defender of Ukraine in the east. One of the newspapers that is part of R. Akhmetov’s holding changed the accents in its editorial policy: having thoroughly frightened the philistine with mythical “Banderites”, it now threatens with the “Right Sector”, which also does not really exist here. The weekly “Donetskie Novosti” (04/16/2014) from R. Akhmetov’s holding calls its owner an “unquestionable authority”, and in the material “Revolt” in the subtitle writes about “insurgents”, among whom are different people… Yes, all sorts of them, but the Russian “tourists”, who are the majority, the newspaper does not notice. However, the definition of militants as “insurgents” became widespread in local media during the battles for Sloviansk. Also, the newspaper “Donbass” calls the militants “militiamen”, printing one of the reports under the headline “Militiamen” have grown with Cossacks and “fagots” (05/08/2014). But in general, among all the newspapers, it was “Donbass” that informed most objectively about the events: the publication was not afraid to write about the volunteer battalion “Donbas”, and about the losses of terrorists during the first battle for Donetsk airport on May 26, and about the elections of the President of Ukraine, which nevertheless took place at some polling stations in the region. Currently, pro-Russian militants have been acting with impunity in Donetsk for a month: they kill and beat Donetsk residents, seize government institutions, and sow fear. It is a pity for some media that openly play along with extremists, printing unverified information and not calling things by their names: the situation in Donetsk is being stirred up precisely from the “brotherly” country. Even the murder on March 13 of 22-year-old Donetsk resident Dmytro Cherniavskyi, who was protesting for a united Ukraine, did not force local newspapers to write clearly: in the city center, people are being killed for their civic position. Most media did not even name the surname of the deceased. By not calling pro-Russian provocations anti-state, the media are helping the aggressor. To remain silent means to support. Donbas residents never found out about how the fellow countrymen who fled Ukraine in a hurry reigned – in the spring of 2014, regional and local media reported sluggishly about the robbed state, even about the treasures of Mezhyhiria. Today (April 8, 2014) they staged a pogrom in the main office of our regional government, and tomorrow they will come to your home. And where is the Moscow Compatriots of Donbas, beloved by the regional authorities, led by M. Lunov and Y. Kobzon? Where is their voice in defense of Ukraine – the motherland and the Donbas? After all, if there is a war – the Donbas will suffer first and foremost. I appeal to the most famous artists of the region: People’s Artist of Ukraine Alina Korobko, Honored Artist of Ukraine Yurii Kukuzenko (director of the circus), People’s Artist of Ukraine Vadym Pisarev, – “stars of ballet” – why are you silent? (later the named artists will cooperate with the “DNR”. – I. Z.). The fake “DNR” makes statements about the registration of… Jews (?). The fake government is used as a screen: there is not a single person known in Donetsk.
There are no “Banderites,” but there are aggressors who intimidate us by creating disorder. Information about the atrocities of the Russians is almost absent in the local media. For example, “Vecherniy Donetsk” reports in every issue on almost every step of the “pro-Russian activists.” Here they are finishing off pro-Ukrainian protesters lying on the ground in the city center, dashingly smashing the coat of arms of Ukraine torn from the RSA building, heading to the train station to meet a train from Lviv with “Banderites,” and so on. All information is presented with photo illustrations, and invariably in the frame are the flags of the RF or the “DNR.” There is almost no reporting on the fact that there are many people in the city and region who defend the unity of Ukraine. No region has yet called- The last most massive rally of Ukrainians in Donetsk on April 17, 2014, was recorded by Serhii Vahanov
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...kala to introduce troops of another country.
But can one blame people if a significant part of the population has no sense of Ukraine and no patriotism, if it makes no difference where they live, as long as they are "fed" and "entertained"? There is a social, everyday accommodationism. Let us agree that this is journalism, similar to the other well-known profession.
Violence will not pave the way to love and harmony.
War will lead to great tragedies, including for millions of Russian-Ukrainian families.
The Donetsk City Council is voting for a new toponymic object: "Square in Memory of the Fallen Berkut Fighters." "If it goes on like this, then under the watch of armed men in masks, the Donetsk City Council will vote for the execution of the judges of the Hague Tribunal," wrote Anton Naholiuk on Twitter.
"While the Ukrainian army wasn't shooting, they took away weapons and laughed in chorus: 'What suckers.' Once they let them get close, they became 'murderers,'" writes an unnamed author on "OstroV."
On April 17, the largest and last peaceful rally took place in Donetsk, which somehow revived the fading hope that we would be able to hold on. "Donetsk Patriotism Is Not a Myth": under this headline I published an article in "Donechchyna" on April 25. It spread across social networks, and the next evening Ivan Sorochynskyi, a former fellow student of mine, phoned our home from Moldova with words of support after reading the article. "This is how we understand it here: after Crimea, your Donbas; then all of Ukraine, and we are next. So hold on!" said Ivan.
At the end of April, the regional state radio and television company, which regularly gave airtime to well-known Donetsk residents in its program "Yedyna Krayina," stopped working under the guns of militants. They somehow, suspiciously easily, as if entering their own home, got into a facility under guard, and on the second day already switched on one of the Russian TV channels with the "DNR" emblem and agitation for a referendum.
Almost on the same day that they seized the OSTRC, the editorial offices in Torez were criminally ravaged (the editorial office of "Hornyak" of Anatolii Postnov was attacked at night with "Molotov cocktails") and in Kostiantynivka. After threats of physical reprisal, Anatolii Herasymchuk, editor of the independent "Donetskoho Argumenta," stopped publishing the newspaper. The reason: coverage of the separatists' activities was not to their liking.
On April 30, 2014, "Donechchyna" published on its front page an open letter to Russian President V. Putin from a resident of Sloviansk and our correspondent Viktor Skrypnyk, demanding that he withdraw his terrorists from the city and stop interfering in the life of a neighboring country. The city was held hostage by militants, local newspapers were not coming out, but mail from Donetsk was still being delivered. People read Viktor Petrovych's article and thanked him in person, giving credit to the journalist's courageous act. I admit I worried about the safety of the veteran, but he insisted on the publication: "We must not be afraid of anyone on our own land."
A colleague from Kyiv is escorting Japanese journalists to Donetsk. Here we are, and there is Japan! Yet they were interested not only in the Ukrainian problem, but above all in the plans of the invaders. We have a common enemy after all! They talked on camera for about an hour, and then, at their request, I recommended a family from the village of Zhovtneve for an interview. At first they agreed, but later refused to meet. Yes, expressing one's opinion in the city was becoming dangerous...
The administration of the Shevchenko Palace of Culture in Donetsk refused to provide separatists with premises for the pseudo-referendum on May 11.
The Kharcyzk city newspaper "Rodina" (May 15, 2014) came out with a report across two pages under the headline "Referendum: An Unseen Surge of Popular Initiative," which describes the vote, during which "the residents of Khartsyzk demonstrated unusual cohesion and unity." The newspaper, which is published in Russian, presents the results of the voting at individual polling stations in Ukrainian as "official information from the Khartsyzk territorial election commission of the DNR." So, the table includes the address of the precinct commission, the number of voters, how many voted, and their percentage. Data on "for" or "against" are missing entirely, but the report is full of words like "holiday," "festive mood," "holiday on faces and in souls." Among the photographs illustrating the joy of Khartsyzk residents, who supported the "act of state independence of the DNR," are newlyweds in wedding attire with a group of militants in balaclavas. The caption reads: "Khartsyzk wedding the day before the referendum by the executive committee barricades." There is not a single hint that the so-called referendum was illegal and anti-state. The newspaper also contains no comments from people who do not approve of the separatists' actions.
If we count from March 1, when Russian "tourists" began to stir up the situation in Donetsk, it took the separatists only 40 days to seize the building of the Regional State Administration, and 55 days to seize the state TV center, practically all local TV companies. City and district newspapers either stopped publishing or, like "Druzhkovskiy Rabochiy" and "Rodina," went over to serving illegal armed formations. Until the end of May, "Donbass," "Donechchyna," and to a certain extent "Vechernyi Donetsk," which at the same time did not hide its sympathies for the separatists, remained with Ukraine and performed their professional duty. True, this did not save the editor of "Vechirka" from an assault by militants on June 2. The next day, and on Journalist's Day, June 6, none of these newspapers came out... Oleh Fedorov, founder of the Donbas Vasyl Stus Museum, congratulated our editorial office on Ukrainian Journalist's Day by fax. A few days later he passed away, and there was nowhere to publish his obituary: Ukrainian media in Donetsk had ceased to exist.
Donetsk, March – June 2014
Machine translation
Recently, a meeting of the Historical Book Club took place in the reading room of the National Historical Library of Ukraine, during which the second issue of the historical and local history almanac “Donetsk region: past and present” was presented. In today's conditions, it is extremely important to collect, preserve, and disseminate knowledge about one's region and its history. After all, every day we read reports about the destruction and annihilation of our historical heritage. Therefore, specialists from the cultural communications department prepared a book exhibition titled “Along the Literary Paths of the Donetsk Region,” which was presented during the event. The goal of the exhibition is to highlight prominent writers of the Donetsk region who have made a significant contribution to the cultural development of the region and the country. Nina Voloshynska, Deputy Director General for Scientific Work, delivered a welcoming speech. She spoke briefly and informatively about the library's project activities, particularly in local history. The meeting was attended and addressed by Valerii Romanko, Chairman of the Board of the Donetsk Regional Organization of the National Union of Local Historians of Ukraine, Editor-in-Chief of the almanac “Donetsk region: past and present”; Ihor Zots, Editor-in-Chief of the weekly “Slovo Prosvity”, member of the editorial board of the almanac “Donetsk region: past and present”; Tetiana Lysak, Head of the Sloviansk organization of the NSLU, member of the editorial board of the almanac; Oleh Maksymenko, member of the editorial board of the almanac; Petro Haivoronskyi, Head of the “Oberih” local history society of the Pokrovsk organization of the NSLU. The speakers described how they worked on the content of the almanac, which features 30 articles as well as several poems by local historians. The reader will become acquainted, in particular, with interesting materials on the history of Savur-Mohyla, defensive structures on the Right Bank of the middle course of the Siverskyi Donets, the settlement of the lands of the Khlibodarivka territorial community, and biographical connections to the Donetsk region of Borys Hrinchenko, Hryhorii Kostiuk, the children of Roman Shukhevych, Roland Franko... The topic of the Russian-Ukrainian war is covered in articles by Leonid Shchybria “Occupation: how it was in Izium”, Viktor Skrypnyk “Students write about the war”, and in the legends of Petro Haivoronskyi. Writer and member of the editorial board of “Slovo Prosvity” Yevhen Buket contributed the article “Along the paths of the Donetsk region, the Tatars went to burn Moscow to keep it in submission”. Ihor Zots wrote about the activities of “Prosvita” in the Donetsk region in the early 1990s, in particular about the content of the newspaper “Nashe slovo” and its founder Ivan Birchak. The “From the Archive” section publishes articles by the unforgettable Pavlo Mazur, Ivan Ovcharenko... Hennadii Plotnychenko remembers the fallen Oleksandr Romanko, and reflections written by Oleksandr during his lifetime, “The Eternal Middle Ages of a Sick Province”, are published – relevant even now! In the “Poetic Line” section, there are poems by Mykhailo Petrenko, Stanislav Zhukovskyi, Olha Donechanka, and Serhii Horbatenko. Petro Haivoronskyi presented book gifts from the local historians of the Donetsk region to the Director General of the National Historical Library, Alla Skorokhvatova. Own info. Photo from the NIBU website. Is Russia committing a “crime of crimes” in Ukraine – genocide? One of the most authoritative scholars in this field, William Schabas, argues that it is not. His colleague Eugene Finkel insists that it is. Ukrainian scholar Dmytro Koval, in turn, emphasizes: “Without the term ‘genocide’, it is impossible to truly understand the Russians’ war against the Ukrainians”. This is also noted by the organizers of the premiere screening. In this film, you will see and hear not only those who claim that Russia is committing genocide in Ukraine. You will see and hear a very authoritative scholar who says that the evidence of genocide is insufficient, and that Ukrainians are generally wasting effort on attempts to prove that it is indeed genocide. But in reality, it is useful because it points to real problems in proving genocide. If we do not pay attention to them, we will have the same “success” as recently at the UN Court... In the film by journalist Danylo Mokryk, viewers will see a lot of Russian genocidal propaganda and Ukrainians with broken lives. In short, it is an unpleasant documentary film, but it is necessary for the domestic, and especially importantly, the foreign viewer to see it! This is needed not only by us, but also by the “outside” world. And the more people watch it, the more sense there is in our struggle against our age-old enemy, which has always been and is today Muscovy, with its misanthropic behavior and a name stolen from us, Russia. The film is also available in English, so its creators will be grateful for sharing it among foreign friends and acquaintances. So let us spread the truth about this war. Prepared by Heorhii LUKIANCHUK
Machine translation
“Calls for genocide”: what punishment awaits the Kremlin “Goebbels” and Putin’s perpetrators of war crimes? What the Muscovites have committed today is often compared to Nazi barbarism. Although it is no less appropriate to compare them to the Muscovite crimes themselves, committed in the 18th–20th centuries. The Kremlin has always blocked the dissemination of truthful information, in particular about its own crimes, through bribery and terror, and in most cases – through the physical destruction of witnesses. The premiere of the documentary film “Destroy Completely or Partially” recently took place at the Zhovten cinema in the capital. The team of the independent Ukrainian media outlet The Kyiv Independent organized the premiere screening of its fourth investigative documentary film “Is Russia committing genocide in Ukraine?” In the film, its author, journalist Danylo Mokryk, speaks not only with scholars but also with Ukrainians who have suffered from war crimes. Comprehending this war is extremely important for society. It is important not only for historical conclusions, but also for coping with the traumas that this horrific war inflicts upon us. To a large extent, this film is precisely about comprehending human tragedies resulting from the Russian occupation of parts of Ukrainian territories after February 24, 2022. The film explores a question that is much more complex than it might seem at first glance: is Russia committing genocide in Ukraine? Russia is committing war crimes in Ukraine – crime after crime against humanity. But is it committing the most terrible of possible crimes, aimed at destroying the Ukrainian nation as such? The Kyiv Independent team interviewed victims of Russian crimes, familiarized themselves with documents, studied dozens of hours of Russian propaganda, and interviewed several of the most authoritative scholars. All this to establish: whether The author of the film, journalist Danylo Mokryk (first on the left) at the presentation at the Zhovten cinema
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
lives”, hundreds of kilometers from Donetsk were not indifferent to what was happening in their country, to their fellow citizens. Their contribution to the Russian-Ukrainian war cannot be overstated. They helped our defenders with food, clothing, medicine, generators, filmed reports, and gave interviews on the local TV channel, talking about the children from the checkpoint near Donetsk. About Maxim and me. I didn't even suspect that the whole city knew me until Natalia started telling me with every trip: “You know, you are actually a star in Poltava!” Then I asked to see the reports she had filmed. However, I never managed to do so even once. I saw these videos only 10 years later, while scanning Natalia's Facebook page. The importance of these materials for me cannot be overestimated, because when my house burned down, my childhood photographs turned to ash along with them. So now, at 20, I have neither childhood photos nor video clips (As my dad says: “The countdown of your life starts from 11 years old”). These reports, which captured me as an eleven-year-old girl, are probably one of the most valuable things I have. Those few seconds in which I appear are the only memory of my childhood. And for this alone, I can be grateful to the “Poltava Battalion of the Indifferent.” For the fact that they remembered me as a child. Along with the bicycle, Natalia brought gifts from Poltava children — several boxes containing everything imaginable. They wrote letters in which they wished for a happy New Year and the soonest possible peaceful sky overhead. Children hundreds of kilometers away were not indifferent to me. A girl from near Donetsk. *** The last time I saw Natalia was on a warm spring day. She was making her last trips to Donetsk cities, as if returning from Avdiivka. There wasn't much time, about 15 minutes, because they were in a hurry to get to Poltava. I was already studying in Selydove by then, having grown up significantly. – How grown up you are, – she shook her head, looking at me. Just like in our first meeting. – And what will you do after school? – I will go to Kyiv to study. To be a journalist. – You will be a colleague! – she laughed. Only years later would I realize that Natalia was the first journalist I had ever met in my life. Suddenly she looked around quickly, brushing her palms against her trousers. – What should I give you… what should I give you… – she repeated quietly, turning around as if looking for something. And suddenly she took a ring off her finger. – Here, take it, – Natalia placed it in my palm and covered it with her own. – Let it be with you. Another tight hug. A minute. And I am already waving at the car driving away on a long journey. Remembering all the good things these people did for me. Promising myself that I will never forget this. Since then, I have never taken off the silver ring on my left hand. Karlivka – Selydove – Avdiivka – Kyiv – Zaporizhzhia
Machine translation
Anna BIELA, student of the “Journalism” specialty at KNUKiM Photo from the network
6. Volunteers
Winter of 2014. Cheeks red from the frosty air. However, my friend and I did not care. What is there to do at home? We had to wander the ruined streets. We often went to the checkpoint and one day we stumbled upon a gathering of military personnel and some other unfamiliar people not far from the ruins of the former restaurant. The residents of Karlivka could be counted on one's fingers, and we knew all the military personnel well. So I clearly understood that strangers had arrived in the village.
There was nothing to do, and my friend and I trudged into the thick of things. There was a car there, from which various boxes and packages were being unloaded. At first, we watched cautiously from afar. But suddenly Maksym flew forward. The soldier Tolyk was already shouting a greeting to him. I, however, was trudging uncertainly behind. – What is it, children? – Tolyk shouted. – Do you want something sweet? We nodded energetically in response and, like giraffes, stretched our necks to look inside the car. Someone was quickly taking heavy bags out of the trunk and handing them to the soldiers. Only when the figure turned around did I see that it was a woman. She had short blonde hair and glasses. Seeing us, she quickly jumped down from the trunk, smiling broadly. – Are you hungry? We will find something for you now. I stood awkwardly next to the car and examined the unfamiliar people. Maksym, however, felt with them as if they were old friends. And, judging by the woman's reaction, they knew him well too. One of the men gave Maksym and me a heavy bag with treats. Later, she asked me how old I was and where I studied. – How do you live here? – she asked, holding a camera in front of her. – We live badly, – I answered honestly. – Our house burned down completely. She cast a sympathetic look. – Do you have enough food? – Volunteers brought us potatoes, canned meat. We will give it to the children because there is nothing to eat. You help us, and we help them, because we need to share, right? We are brothers, – said Myron. Myron “Shustryi” was one of the figures of those times whom I remembered the most. He was truly quick. Energy to spare. Once he asked to jump into my dad's car with a friend – to the city for a Christmas tree. Dad gave them a lift, and on the way back he saw that it was already sporting New Year's toys at the checkpoint. Even though it was a bit tattered, it created an atmosphere of a holiday for the soldiers. I did not lie to the volunteers back then. Myron really once loaded me up in a store with a heavy bag of everything that could fit in there. – Tell me, what do you want? What should I buy for you? – the soldier stopped me when I was already walking away from the counter with a loaf of bread. – I don't need anything, thank you, – I answered awkwardly. He rolled his eyes kindly and turned to the saleswoman. – Give me this cookie. Do you like this? – he looked at me. I nodded slowly. – Also this juice. Chocolate. Swiss rolls. What does she like? – he asked the saleswoman. – Take some tangerines. New Year is coming soon, – she replied with a smile. – Exactly! Let's do it. Some more fruit, apples, bananas. Yes, let's have some candies too. And waffles. Do you like waffles? My eyes were widening more and more. I had not seen so many sweets in one bag for many years. – Will you be able to carry it? I blinked first at him, then at his hands, which were handing me a huge bag. Having taken the goodies, I swayed a little, because I was the size of a sparrow back then. In terms of strength, for sure. But I could carry such a treasure home. – Thank you! A big, big thank you! – Go on, child, – he smiled. – Happy holidays to you! Now Myron was putting potatoes, canned meat, and grains into a bag while a camera was filming him. – And why do you come here? – the volunteer asked what we, children, were doing at the checkpoints. – Because it is sad, – I answered. – There are no children on our street. Maksym and I walk here. – And do you go to school? – They were bombing heavily yesterday, so we didn't go to school. Tomorrow, probably, we won't go either, Dad will call and find out. But he told me that coal was not brought to the school, we are very cold. And they don't want to let the children out so that we aren't afraid, because there might be shelling. She was silent for a while, examining me. Warmth and kindness radiated from her, as if I had known her for many, many years. As if she were a relative, part of the family. That day I heard about volunteers for the first time. For the first time, I learned that there are people who do good without expecting anything in return, who are not indifferent to what is happening at our home. For the last shot of her report, the volunteer wished me a happy upcoming New Year and filmed how I, small and thin, carried huge bags of treats home. Back then I didn't know if we would ever meet again. However, I really wanted to.
*** And the next meeting did indeed take place. A huge car pulled up to my grandmother's house. Mom and Dad went out to the street and met Tolyk and the volunteer I already knew on the side of the road. They were supposed to bring humanitarian aid to the “cyborgs” near Donetsk. However, they themselves, unfortunately, could not do it. The battles were too intense and posed a deadly danger. The military forbade them from approaching. However, the aid had to be delivered. – Can we unload everything at your place? – the volunteer asked. – We will give the “cyborgs” the address, they will come and pick it up. – No problem, – my parents replied. One of the rooms in my grandmother's house was piled high with humanitarian aid for the military. Probably, Tolyk had reached an agreement with the volunteers and assured them that our family would be able to help. They thanked us sincerely, leaving us a few boxes of humanitarian aid. I remember how meetings with such people began to instill in me the belief that goodness exists in the world. And that was before I knew what was waiting for me.
*** Mom called me from the kitchen: – Volunteers from Poltava called. They are asking you to come to “Druzhba”. (“Druzhba” is the ruined restaurant where I first met the volunteers). – And what is there? – I don't know, – Mom made up. – Go and see. The snow was already knee-deep. I barely made my way through this obstacle course. I saw the car from afar.
This time it seemed like more of them had arrived. I looked around awkwardly. Everyone started moving actively and smiling, looking at me. As if they knew me. Why didn't I know them? The volunteer had already grabbed the camera and pointed it at me, and then at the door of the truck. – Happy New Year! – and with these words the door opened. At first, I didn't believe my eyes. Well, a brand-new bicycle cannot just be standing in front of me right now! The realization that it was mine, that they had given it to me, instantly brought tears to my eyes. I was afraid (and ashamed) to move. How should one behave at all? How to put into words the gratitude I felt toward these people? The bicycle was already being pulled off the truck, and I still couldn't understand how to react properly. I only squeezed out a “thank you” and stared at the bicycle, feeling tears rolling down my cheeks. These people were so kind! Each of them. Their smiles were warm and soothing, their eyes were sincere and bright. They looked at me as if they knew everything, understood everything.
*** This volunteer's name is Natalia Sviattseva. She is a journalist from Poltava who filmed reports about trips to the front. Together with the “Poltava Battalion of the Concerned” she traveled to the hottest spots of Donetsk Oblast. Natalia is one of the few journalists who shouted about what is happening in Donbas. When, a few kilometers away from the bloody war, people did not even want to hear about it, people from the “Poltava Battalion of the Concerned” Volunteers Natalia Sviattseva, soldier Tolyk, Maksym and I in Karlivka. In the 84th year of his life, the heart of Hero of Ukraine, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, Honorary Rector of the Vasyl Stus Donetsk National University, Doctor of Physics and Mathematics, Professor Volodymyr Pavlovych Shevchenko stopped beating. For a long time, he headed the Donetsk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. On the initiative of Volodymyr Shevchenko, the first Ukrainian-language lyceum for high school students with in-depth study of fundamental disciplines was opened in Donetsk. Prosvita members are deeply saddened by the loss of the scientist and public figure. We sincerely sympathize with his family and everyone who knew the deceased. May his memory be eternal.
Machine translation
Yaroslav KENDZOR The 20th century in the history of our people is marked by epochal attempts to restore the state independence of Ukraine. These are January 22, 1918 (Kyiv, UPR), November 1, 1918 (ZUNR, Lviv), January 22, 1919 (Act of Unification, Kyiv), March 15, 1939 (Carpathian Ukraine, Khust), June 30, 1941 (Act of Restoration of the Ukrainian State, Lviv), August 24, 1991 (Act of Declaration of Independence of Ukraine, Kyiv). All intentions to restore and establish one's own State were accompanied by incredible sacrifices. Including today's bloody war, as payment for August 24, 1991. I remember how we, after the adoption of the Act of Independence, sang the anthem of Ukraine and “Oh, in the Meadow the Red Viburnum”, tired but happy, leaving the Parliament building. On the square, in front of the Verkhovna Rada building, there were thousands of people. Torches were burning, they were singing, dancing, catching us, the deputies, kissing and hugging us. The joy was endless. The people were triumphant. Many of us at that moment truly thought that we were, indeed, great! Without a single shot, a drop of blood, we restored the State independence of Ukraine. We did what our predecessors could not achieve by force of arms. With some difficulty, we reached the “Kyiv” hotel to gnaw on some sandwich, and let’s not hide the sin – to raise a glass. Toasts, without embarrassment, were proclaimed by the same people – what a great historical deed we have done today!.. Finally, it was Vyacheslav Chornovil's turn. He stood up tiredly without visible joy on his face, was silent for a moment, as if gathering his most important thoughts, and said: “Friends, I share our common joy. We have adopted a truly historical document. You are right, without sacrifices, without a drop of blood. But we exhausted the limit of sacrifice and rivers of blood long ago. Will, Freedom, Independence, not sanctified by blood, unfortunately, are not valued by their people. Moreover, we know well who our neighbors are. The Horde's moscow will not leave us in peace.” And so it happened. Despite all the tragedy of today's situation, representatives of the Ukrainian Sixtiers are proud that our efforts, work, struggle, and faith in the idea of independence will inevitably materialize into a blooming, happy, Ukrainian Ukraine. The Ukrainian Sixtiers as a socio-political phenomenon replaced the armed struggle of the 40s-50s of the last century, the basis of which was the UPA and OUN. As a weapon, the Sixtiers took the Word and the Truth. There were many attempts to reduce this movement to a cultural-educational phenomenon, to discredit the iconic figures of this process. For the “most dangerous” ones, the Soviet regime had the camps of Mordovia and the impassable Siberia. The short Khrushchev “thaw” ended with the arrival of Leonid Brezhnev. The mass KGB pogrom of the Ukrainian Sixtiers in August 1965, and an even more massive and cruel one – on January 12, 1972. All these memories were prompted by a book by Prykarpattia writer Dmytro Ivantsiv with the intriguing title “We – They”. A biographical novel about the Sixtier, dissident Vadym Smohytel. Vyacheslav Chornovil's sister, Ms. Valentyna, called me and excitedly asked me to find this book, because in it both the author and the main character slander her brother Vyacheslav, the respected Levko Lukyanenko, and other personalities who went through the Mordovian Golgotha. I did not find the book in Lviv. I asked the head of the Frankivsk Union of Ukrainian Women, Ms. Maria Vuyanko, to look for it in her city. Being at the memorial evening for Vyacheslav Chornovil on March 24 of this year, I received this book. I read it. I felt horrified. Regarding the main character of the novel, Smohytel, an opinion was formed immediately. But the head of the Ivano-Frankivsk writers' organization, Mr. Yevhen Baran, blessed this book for publication. Did he really not feel that all this filth of the main character, and subsequently of the author of the novel, is a complete anti-Ukrainian provocation? The cover of the book alone should have alerted both the author and the reviewers. In the upper part, there is a blue-yellow flag, and on the flag, in large print, is the inscription – “WE”. According to the content, the “dissident” Smohytel and the author of the novel place themselves, V. Stus, I. Svitlychnyi, A. Horska, and several other worthy names here. Below the blue-yellow flag is a red flag with a sickle and hammer, a five-pointed star, and the inscription – “THEY”. They, in the understanding of the author and the main character, are traitors: I. Dziuba, D. Pavlychko, V. Chornovil, L. Lukyanenko, Y. Sverstyuk, L. Tanyuk, Yu. Badzo. Sosiura, Tychyna, Rylskyi, and others are mentioned. And now the most interesting part. I will cite a few “philosophical” thoughts of the “dissident” Smohytel, which the author of the novel retransmits. Page 41: “Was it possible for Chornovil and Lukyanenko, together with Kravchuk and Fokin, behind whose backs stood KGB agents, to participate in the creation of the Ukrainian state?” Page 142: “Chornovil had sins, he did not agree with the lustration of KGB agents, because the descendants would be ashamed of their parents. When he was killed, everyone forgot about this and began to erect monuments to him. Not to Vasyl Symonenko, Ivan Svitlychnyi, Alla Horska, but to the stained Chornovil.” Page 261: “In Kyiv, at an exhibition of US technical literature, Oksana Smishkevych asked: – Vadym, who do you think will sell out? – Svitlychnyi – never, Drach – also, but Dziuba has already sold out. He wrote 'Internationalism or Russification?' from the positions of a communist, – Vadym replied.” – When Kravchuk came to the hall of the Kyiv Polytechnic Institute for the Rukh congress, he said that the trident and the yellow-blue flag belong not only to nationalists, but also to them, meaning himself and that part of the people who sympathized with the communists and KGB agents. – Chornovil, Drach did not speak on behalf of the majority of the people. The People's Movement (Rukh) is a KGB project. Vadym imagines it like this: a KGB major came to the SPU and said that you are criminals before your people – create Rukh and you will wash away the stain. Page 342: “Levko Lukyanenko – a living martyr of the nation? Sentenced by the regime to the supreme penalty (and Ivan Kandyba under the same article to 25 years), but not only was he not shot by the regime, but it is somehow strange that he was highly promoted by the same regime all the way to Hero of Ukraine and ambassador to Canada...” Page 343: “Slavko Chornovil – a fearless leader of the nation?” Lviv. It started to get dark. We are drinking coffee and having some conversation. Suddenly the doorbell rings, and a woman appears in the doorway, whom Slavko introduces as the head of the liberation movement in Estonia. Literally, 10 minutes had not passed,
as a guest asks in a rather firm voice: “Why does the Ukrainian Helsinki Group not proclaim independence?”. After a short, but unexpected and tense pause, Chornovil answered in a rather cheerful voice: “We are not yet ready for this step”. My forehead broke into a sweat, I wanted to stand up and declare that what Chornovil said was not the truth. I will not comment on or unpack every quote pulled from the book, because I am convinced that you, dear readers, will understand everything yourselves, without my help. One question is pulsing in me as well. Why does the author of the novel invite a “dissident of the sixties” into his “creation”, when he has not created anything similar to “Woe from Wit”, “Justice or Recidivism of Terror”, V. Chornovil’s “Ukrainian Herald”, the pro-communist, by Smogytel’s definition, “Internationalism or Russification” by I. Dziuba, “The Cataract” by M. Osadchyi, the publicism of V. Moroz, and many other personalities known in Ukraine and the world? If the author wanted an objective story about the period of the Ukrainian sixties, thank God, Mykhailo Kosiv is still alive and active – a fellow countryman of Dmytro Ivantsiv and, it seems, even a neighbor from Vilkhivka. Mykhailo is a member of the Writers’ Union, president of the Lviv Creative Youth Club in 1962–1965, one of V. Chornovil’s team that published the famous “Ukrainian Herald”, and a people’s deputy of five convocations. His share of work is also in the Declaration of State Sovereignty, the Act of Proclamation of Independence, and the Constitution of Ukraine. From the cohort of the sixties, very few remain who left behind a good trace and memory. We cannot forget that the very phenomenon – the Sixtiers movement, in which our famous convicts-political prisoners and a part of the enlightened communists were involved, led to the restoration of Ukrainian statehood. But for a full understanding of the figure of the “dissident” Smogytel, one more episode, told by him, suggests itself. As they say, the cherry on the cake. Vadym was tired of the dissident life, and he was looking for an option to leave, to abandon Ukraine. As the author Dmytro Ivantsiv writes, Vadym knew well that the KGB agents were monitoring his visits and letters to the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, the Central Committee of the CPSU. They did not like this, and the Chekists, Vadym thought, were racking their brains on how to neutralize him, or even get rid of him. And so, at the beginning of December 1977, someone knocked on the door of their apartment. His wife opened the door. A tall, pleasant-looking young man stood in the doorway. They greeted each other. He called himself a doctor. He explained that he was checking schoolchildren for smallpox vaccinations. Their son Volodia had not yet returned from school. She offered him to wait. She treated him to tea and cookies. Petro, that was the doctor’s name, turned out to be an interesting conversationalist, boasting that he had a sister in Austria. Vadym, in such sincerity of the guest, suspected the interest of a KGB employee to gain trust. This is no doctor, but a KGB agent, Vadym told his wife. A few days later, Petro came again. He suggested that Vadym meet at a restaurant nearby. Come, we will relax, we will talk. Vadym, suspecting Petro of being a KGB agent, for some reason agreed. Here I must quote the book, page 187: “Petro was already waiting for Vadym in the restaurant. The table was set for four. Two bitches will come, Vadym thought. About 15 minutes later, two beautiful girls entered: one a real Ukrainian girl, a beauty with a long black braid, dark eyebrows, the second – with short blonde hair. The one with the braid was called Marichka, the blonde – Nina... The music started playing. The men went out to smoke. Petro asked, which one do you choose – the dark-haired or the blonde? – The dark-haired, he answered. At two in the morning they parted. Vadym ended up in Marichka’s apartment. At home, the fighter for truth and principles was awaited by his wife and little son”. The categorical nature of the judgments and principles that the hero of the novel demonstrated were not always at his fingertips. His spells of love for the tormented Ukraine and the search for options to leave it are not in harmony. I remember how in 1988 the “stained” V. Chornovil and M. Horyn, having returned from Mordovia, resumed the publication of the “Ukrainian Herald” magazine. The authorities organized a frantic persecution of these true dissidents in the press, on radio, and on television. Party committees in production collectives organized meetings and rallies with demands to “expel” these “renegades” beyond the borders of the union, who were preventing the Soviet people from living and working normally. Chornovil and Horyn appealed to the leaders of Western states so that in the event of their deportation, they would not accept them. They want to work and build their own state. Our patriot and “dissident”, when Chornovil-Lukianenko, Kravchuk and Fokin proclaimed the independence of Ukraine, bolted to America and spent 15 years building a happy life there. Having familiarized myself with the peculiar biography of the main character, I have a certain jealousy towards him. When in 1965 the Chekists and the rector’s office expelled me from the penultimate year of journalism at Franko University, for three years I could not get the hardest and dirtiest work. They didn’t even take me as a sewage worker. But to Vadym, who was also expelled from the Kyiv Conservatory, rector Andrii Shtoharenko and the KGB advised him to go to work at a school for a year, bring a positive character reference, retake the failed exam, and everything would be fine. In a word, there were no particular problems with employment. This is reported by Vadym himself. I think that what has been said and cited is enough for the author of the novel and the main character to think and consult on how to get out of the mess they have gotten themselves into. Today, in a time of terrible war with the Moscow horde, pitting one part of our national elite against another is categorically wrong. They created today’s Ukraine together. I know this. I am a living witness. I was with them. Second. Find a way to refute the tall tales written there and apologize to the relatives and loved ones. It is dishonest and immoral to chatter irresponsible things about those who are no longer here. They cannot oppose you. I know that the relatives of those slandered are ready to go to court to defend the honor and dignity of those who deserve respect.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the attention of those present was drawn to wooden folding icons. One of them is titled “Easter Berehynia”. The folding icon has the shape of an Easter egg. Inside is an image of a girl who is praying and holding a map of Ukraine in her hands, wearing a red-and-black helmet adorned with a rosary, which is a symbol of spirituality. In the artist’s creative portfolio, there is a unique coloring book “Grandma Hannusia’s Farm”. This publication is her original work as an art therapist for the “Ty-Anhel” Charitable Foundation. She is responsible for conducting art classes in the pediatric oncohematology department of the Ivano-Frankivsk Regional Children’s Clinical Hospital. In the coloring book, she depicted her village and added various riddles authored by Nataliia Mykuliak. The coloring book “Grandma Hannusia’s Farm” is designed for preschoolers and primary school children and is an excellent tool for art therapy and the general creative development of children. “This special coloring book was created for wonderful, brave children who are forced to face all the obstacles that have appeared in their lives. It is an attempt to arrange small imaginary vacations for the children at grandma’s in the village, where they can spend as much time as they want surrounded by nature, solve original riddles, and color the world around them in bright colors!” the author said. Mariia Vasylivna also mentioned the methodical manual “Computer Design”, of which she is the author. The event was interesting and passed quickly. Sincere words of gratitude for her creativity and volunteer work were expressed by the head of the Ivano-Frankivsk Central Library of the Centralized Library System, Olha Kyrsta. It is pleasant that the artist’s mother was also present at this event. of a concert nature performed by N. Sokolenko sounded emotional and expressive. “Concert Etude” to the music of the Hungarian composer, pianist, and conductor Ernst von Dohnányi, performed by Valerii Lesho, transported the audience into the atmosphere of the orchestral sound of the piano. Live music always leaves unforgettable impressions in the hearts of listeners; it gives people renewal and creates spiritual harmony. For the concert participants, artists of three levels of training, this is the acquisition of experience, concert practice, and the cultivation of responsibility. For experienced teachers who take care of national culture, this is the dissemination of the historical and cultural heritage of Ukraine and the preservation of traditions. We have something to be proud of!
Machine translation
Volodymyr SHPILCHAK, designer, member of the National Union of Architects of Ukraine, deputy head of the Ivano-Frankivsk City Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Ivano-Frankivsk. In the reading room of the Central Library of the Ivano-Frankivsk City Centralized Library System of the City Council Department of Culture, the opening of the personal exhibition "The Colorful World of Marichka Pazyniuk" by artist Mariia Vasylivna Pazyniuk, a design instructor at the separate structural unit of the Ivano-Frankivsk Professional College of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, as well as Higher Vocational Art School No. 3, took place. Admirers of her work, friends, her pupils, and students came to congratulate the decorative painting artist. The moderator of the event, reading room librarian Oksana Dubovska, said that Mariia Pazyniuk is a native of the village of Porohy, Bohorodchany district, and began painting from a young age. In school, she won prizes at district and regional fine arts olympiads. An active Prosvita member, she participates in Prosvita events, is a laureate of the regional Mariika Pidhirianka Prosvita award, and a permanent member of the jury for regional competitions organized by the Ivano-Frankivsk Center for Aesthetic Education. She is a member and art therapist of the "Ty-Anhel" (You-Angel) Charitable Foundation (on a volunteer basis), where she conducts art therapy with children suffering from cancer, a decorative painting artist (certified as a folk master in the National Union of Folk Art Masters of Ukraine), a member of the Union of Designers of Ukraine, a master in the specialty of "graphic design," and she has been awarded a scholarship from the President of Ukraine. The artist was congratulated, in particular, by Mariia Hutsol, head of the Ivano-Frankivsk City Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the board of the regional "Mercy and Health" foundation, and deputy rector of the Ivano-Frankivsk National Medical University. Master Natalia Synytsia expressed sincere admiration for the artist's work. Sincere words and warm wishes were expressed to the artist by instructors of the Ivano-Frankivsk Professional College of the Precarpathian University Nataliia Bazhyliuk, Tetiana Frantsuzhenko, Vasyl Khomyn, and Oksana Selepii, instructor of the Ivano-Frankivsk National Technical University of Oil and Gas Yuliia Tron, and volunteer Iryna Tymchuk. Those present at the meeting had the opportunity to see the unique puzzle map "With Ukraine in the Heart." This is a work executed in acrylic paints on a board. It consists of nine parts, which symbolize nine regions that together make up an indivisible state. The artist encourages one to feel pride for their Motherland once again and to realize the truth that we have one Ukraine – from the picturesque Carpathians to the steppes of Slobozhanshchyna, from majestic Kyiv to the Black Sea region, emphasizing with her works the uniqueness and distinctiveness of our state, the richness of its traditions, customs, authenticity, and multifaceted nature. Ms. Mariia also presented Mariia Pazyniuk (left) and the event moderator Oksana Dubovska
Machine translation
Tetiana DYMAN, composer. World Piano Day has been celebrated since 2015. If you count 88 days from the beginning of the year (which is the number of keys on a standard piano), then in a leap year this day will be March 28, and in a normal year – March 29. Such a simple and at the same time original approach to determining the holiday was proposed by German composer and musician from Berlin Nils Frahm (born 1982). The celebration of World Piano Day took place at the Pavlo Tychyna Literary-Memorial Museum-Apartment with the participation of pupils and students of Kyiv institutions. Acting Director Yuliia Onopriienko kindly welcomed the artists in a cozy hall, where an exhibition of works by Ukrainian female artists was on display. The concert was opened by young musicians of the Kyiv Children's School of Arts No. 8, from the class of teacher-methodologist Tetiana Dyman. Marta Harmash performed the Ukrainian folk songs “Oi lopnuv obruch”; “Zhenchychok-brenchychok” arranged by Tetiana Dyman and “Hrytsiu, Hrytsiu do roboty” – variations arranged by the composer. Kateryna Portianko performed “Waltz-Joke” by Yurii Shchurovskyi and variations on the Ukrainian folk song “Oi dzhuhune, dzhuhune” arranged by Tetiana Dyman. The concert host drew attention to the role of the piano not only as a solo instrument, but also to its significant accompanying capabilities, the parity interaction between the accompanist and the performer. An accompanist (Italian concerto – harmony) coordinates their actions with a vocalist or instrumentalists. For many years, the work of a pianist-accompanist was underestimated or secondary. With the development of musical culture, it gained appropriate significance: in 1994, Stanislav Vitaliiovych Savari, a professor at the Donetsk Conservatory, was awarded the title of People's Artist of Ukraine as the first accompanist. Tetiana Molchanova – a pianist, Doctor of Art History, professor, head of the Department of Accompaniment at the Lviv National Music Academy named after M. V. Lysenko, was the first in Ukraine to develop a textbook for students of the accompaniment class. She organized the music festival “Art of the Pianist-Accompanist,” which became international in 2020. The audience favorably received the song “Divchynka-vkrainka” to the lyrics of Valentyna Kozak and music by Tetiana Dyman, performed by Kateryna Portianko. Students of the college of the R. M. Gliere Kyiv Municipal Academy of Music added a new spectrum of interesting allusions to the concert program. “Song” by Levko Revutskyi, voiced by Mariia Yeremeichuk, from the class of teacher-methodologist Olena Bondarenko, sounded poignant and lyrical. “Prelude and Fugue” C-dur by Myroslav Skoryk in a confident performance by Siuzanna Halihuzova, from the class of teacher-methodologist Tetiana Pivovarova, transported the listeners to another world of emotions – stormy, loud, with a wide range of sounds, chromatic assertions and contrasting musical images. “Round Dance on Bolonia” from the cycle “Echo of Centuries” by composer Hennadii Sasko, illustrated by Daria Ivanenko, from the class of teacher-methodologist Tetiana Pivovarova, prompted the listeners to remember the ancient, spring-ringing Kyiv. Paying tribute to the outstanding poet of the 19th century, the author of his own style of “clarnetism,” Pavlo Tychyna, the poems “Ukraino moia, moia liuba Vkraino” and “Ne buvav ty u nashykh kraiakh” were performed in the concert by Tetiana Dyman. Liudmyla Vereta, a laureate of all-Ukrainian vocal competitions, performed the song “Shumyt zhyto, spiva” to the lyrics of Pavlo Tychyna and music by Tetiana Dyman. The final chord of the holiday was the performance by students of the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, laureates of international competitions, from the class of Mariia Pukhlianko – a professor, Doctor of Philosophy, Honored Artist of Ukraine, art director of the International Festival “Dynasty,” founder and leader of the “Solo Plus” soloist ensemble, a pianist in the third generation. “Kolomyika” by Myroslav Skoryk performed by Nataliia Sokolenko is a world of spiritual culture of the Ukrainian people, their traditions, the indomitable spirit of the Hutsul region. Ivan Franko wrote: “Kolomyika is like a scattered necklace of pearls rolling from place to place <...>. Here are the tears and joys, worries and amusements, serious thoughts and jokes of our people, their life from cradle to grave, their traditions and beliefs, their civic and ethical ideals.” The improvisational dance piece
Machine translation
Mariia Dudydra, leading librarian of the local history department of the M. Ivasiuk Chernivtsi Regional Universal Scientific Library, city of Chernivtsi
The materials of the manual reflect the song, music-pedagogical, and civic activities of the composer, his life and creative path, as well as a bibliography and webliography. The chronological scope is 1993–2023. The publication, which I had the honor to contribute to, contains 1082 bibliographic entries grouped by sections, yet it does not claim to be exhaustive. As the moderator of the meeting and the author of the index, I led the listeners through the pages of the publication, where material about the life and creative work of Ivan Derda has been carefully collected. Ivan Mykhailovych is the possessor of an extraordinary timbre and the highest vocal technique, an outstanding interpreter of opera, chamber, and sacred music, who, thanks to his natural artistry and voice, managed to create unique vocal stage images. He was born on May 28, 1963, in the village of Horoshivtsi, Zastavna district, Chernivtsi region. In the family, children were instilled with a love for their native land from an early age. Thus, the boy early on awakened an ability to sense the beauty of nature and the wonder of his native land. As Ivan Mykhailovych confessed in adulthood, as a child he loved to run in the forest and sing there at the top of his voice, and in general, his whole life has been with a song. I would like to recall the words of his fellow countryman, Honored Journalist of Ukraine, writer Volodymyr Mykhailovskyi from the essay “The Desperate Overcome the Steepness” about Ivan Derda: “…I will say affirmatively: he lives by the fate of Ukraine – yesterday, today, and always! Because he understands with his heart: Ukraine has no detour to happiness that would bypass the spiritual world. And the singer awakens this world with a song thanks to his talent and patriotism. Because he lives in the faith that not only does a bird take to the sky, but it also lifts a person from their knees, one who is prematurely shackled by uncertainty, half-heartedness within themselves, and the coldness of the heart toward the land upon which they walk... The purity of intonation, inner focus, and clear sound production are the main means of artistic expression of his singing. The baritone voice of Ivan Derda warms (and this is the most precious thing!) the spiritual Ukrainian world…” At first, there were secondary and music schools, and afterwards – studies at the Chernivtsi College of Culture, where he received his first singing lessons from teacher Sviatoslav Melnychuk. During his military service with an army song and dance ensemble, he toured as a singer in Belarus, Latvia, Lithuania, Estonia, and others (1981–1982). In 1983, he began his professional artistic career while studying at the preparatory department of the vocal faculty of the Lviv State Conservatory and simultaneously working as a mime artist at the S. Krushelnytska Lviv Opera and Ballet Theater (at that time – the I. Franko Lviv Opera and Ballet Theater). In 1985, he entered the Mykola Lysenko Lviv State Conservatory and continued to work at the Lviv Opera and Ballet Theater. In 1990, after graduating from the conservatory, he returned to Bukovyna and began working as a leading soloist of the State Honored Bukovynian Song and Dance Ensemble under the direction of the laureate of the T. Shevchenko National Prize, People's Artist of Ukraine Andrii Kushnirenko, giving stage life to many works that the maestro set to music. Ivan Derda gave creative wings to many new works. In particular, he became the first performer of the cantata “I Pray for You, Ukraine” (for soloist, choir, and symphony orchestra), which became a kind of calling card of Bukovyna, and the “Duma about Sahaidachnyi” (for soloist, choir, and orchestra), dedicated to the Battle of Khotyn in 1621, the premiere of which took place during the unveiling of the monument to Hetman Sahaidachnyi on the territory of the Khotyn Fortress (both works by composer Andrii Mykolaiovych Kushnirenko, 1991). Ivan Mykhailovych created and participated in many concert programs dedicated to the revival from oblivion of the names of famous artists of Ukraine: Maximilian Maksakov, Solomiia Krushelnytska, Lidiia Lypkovska, Orest and Denys Rusnak, and others. The singer's concert activity includes over 150 thematic concert programs. He has performed nearly 2000 creative appearances, a good third of which were on a charitable basis. And at a time when the insidious Russian aggressor attacked Ukraine, Ivan Derda does not stop donating to the Armed Forces of Ukraine. Today in the hall there is a box “For Help to the Armed Forces of Ukraine,” where those who wish can donate to the drone collection. The singer is a welcome guest of industrial workers, village laborers, the intelligentsia, and student and school youth. Persistence in work to achieve high mastery helped the singer become a winner of many competitions and festivals. A special achievement of the artist can rightfully be considered the concert programs dedicated to vocal music set to the poems of classic Ukrainian poets: T. Shevchenko, I. Franko, D. Pavlychko, where musical works set to the poems of Ukrainian classics and Ivan Derda himself were presented. Great attention is deserved by songs set to the poems of Bukovynian classic poets of Ukrainian poetry Yurii Fedkovych, Ivan Bazhanskyi, Kornilo Lastivka, Dmytro Zahul, as well as modern masters of the poetic word – Borys Bunchuk, Vasyl Vaskan, Vasyl Dzhuran, Vitalii Kolodii, Bohdan Melnychuk, Tamara Severniuk, and others. These are over 200 songs that have been sounding from the stage in different corners of the world for three decades, glorifying Bukovyna and its unique poets. Ivan Mykhailovych gave a start in life to many works as a compiler, co-author, and reviewer. He is the author of educational repertoire manuals, works from which enjoy wide popularity among vocal teachers and students. For children and youth, Ivan Derda wrote vocal collections “Lullaby for Mother” set to poems by Ivan Bazhanskyi, “Twelve Months” set to poems by Viktor Skavronyk, and “Little Gray Kitty” (Ukrainian children's folk songs arranged by M. Lysenko, K. Stetsenko, D. Revutskyi, M. Dremliukha). For students, authorial vocal collections have been published, in particular: “Credo,” which is recommended by the Ministry of Education and Science of Ukraine as a textbook for higher educational institutions, and the vocal cycles “My Immortal Ukraine” set to poems by V. Vaskan and “By the Sign of Time” set to poems by T. Severniuk; the latter collection is the winner of the regional contest “Book of 2008” in the “Art” category. Repertoire manuals have been compiled: Ya. Stepovyi “Vocal Works” (set to poems by Ukrainian poets), F. Schubert “The Erlking” (Ukrainian text by D. Zahul). A bright contribution to the treasury of the chamber-vocal lyric genre was the vocal cycle set to poems by Tamara Severniuk “By the Sign of Time.” And the vocal cycle “Through the Ages” set to poems by the outstanding Ukrainian poet Dmytro Pavlychko is a page of the singer and composer's creative work, blessed by the poet himself, who was present at the premiere of the cycle in the hall of the Chernivtsi Philharmonic in 2012. According to Dmytro Pavlychko, he found a kindred spirit in Ivan Derda, a master of the song genre who sensitively feels the synthesis of poetic word and music. Those present in the hall listened with enthusiasm to the live word of Dmytro Pavlychko, which was demonstrated on the screen. Since 2002, Ivan Derda has been teaching at the Department of Music of the Yurii Fedkovych Chernivtsi National University. He deserves special attention as a teacher and scientist. He became the head of the vocal training section of the Department of Music at ChNU named after Yu. Fedkovych, and since 2005 he has been an associate professor of the Department of Music, teaching vocal and lecture disciplines, supervising master's and course papers, and developing educational manuals for courses: “Vocal Training,” “Fundamentals of Stage Mastery,” “Fundamentals of Acting Mastery,” and “Fundamentals of Stage Culture.” In 2008, he was granted the academic rank of associate professor, and since 2021, Ivan Derda has been awarded the academic rank of professor of the Department of Music at the Yurii Fedkovych Chernivtsi National University. Ivan Mykhailovych was for a long time the deputy head of the Chernivtsi regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and is currently the acting head of this society. He is a constant participant in evenings honoring outstanding figures of Ukrainian culture. Vasyl Andriiovych Shenderovskyi – author of the foreword “From the Pleiad of the Famous of the Bukovynian Land (to the 60th Anniversary of Ivan Derda's Birth)” – aptly noted such a human virtue: “Ivan Derda is a rather trusting person, he rejoices in the successes of our fellow countrymen, and always responds to invitations to take part in artistic and cultural events and presentations of books by friends and colleagues. More than once he agreed to be at the presentations of my books about scientists, which were organized by the libraries of Chernivtsi.” Ivan Mykhailovych attaches great importance to the role of a person in this life, family, love for one's small Homeland, for Ukraine, the purpose of one's mission on earth, and spiritual intelligence. All this is discussed in his interviews and conversations. And also about his participation in festivals and Days of Slavic Writing and Culture. Interviews were conducted by journalists V. Dzhuran, D. Andrukhovych, L. Pustelnyk, V. Burlaka and S. Hnatyshyna, Ivan and Yan Kozelskyi, V. Kytaihorodska, journalist of the Tavriia newspaper O. Pasichenko, and journalist of the Romanian newspaper M. Khutskal. Communicating with him is a joy of human mutual understanding, gaining creative inspiration, and a feeling of family and comfort. “Life comes from the family,” says Ukrainian folk wisdom. Respect for parents, love for children – these family traditions are passed down by Ukrainians from generation to generation. Ivan Mykhailovych's family is present in the hall, which always inspires new creative achievements and is a powerful support and ideological inspirer. The Derda family raised two daughters and a son. And now they are happy with three granddaughters, their little falcons. With the warmth of family understanding, his wife Lidiia Dmytrivna spoke about family weekdays and holidays, and about how she supports her husband in all his endeavors. She noted that Ivan Mykhailovych is a loving, caring husband, father, and an extraordinary grandfather. In the index, from position 710 to 731, poems, prose, and dedicatory songs by such authors as B. Melnychuk, V. Vaskan, Ye. Antoniuk, V. Dzhuran, K. Popovych, D. Pavlychko, V. Matseruk, M. Brozynskyi, O. Kobylianskyi, and others are collected. The most dedications are collected in the international series of postcards: “The Secret Voice,” international series of postcards of dedicatory poems to the professor of the Department of Music of the Faculty of Pedagogy, Psychology and Social Work of ChNU named after Yu. Fedkovych, singer Ivan Derda : / idea author, compiler Vasyl Dzhuran. Chernivtsi : Rodovid, 2023. 24 p. On the cover of the publication is a portrait of the artist, which was painted by Honored Artist of Ukraine Ivan Kholomeniuk in 1996. In the collection, besides dedications, interviews with Ivan are included, as well as his memories and dedications to his parents, wife, and children. The name index counts more than 450 surnames and names. About 60 sources of periodicals were used. Friends, colleagues, scientists and literary critics, students, and those who care about the culture of Ukraine came to the presentation of the “Ivan Derda” index. With warm words of gratitude and respect, Ivan Mykhailovych was greeted by Doctor of Pedagogical Sciences, Dean of the Faculty of Pedagogy, Psychology and Social Work, Professor of ChNU named after Yu. Fedkovych Tetiana Fedirchyk; Head of the Chernivtsi Regional Branch of the National All-Ukrainian Music Union, Head and Lecturer of the Department of Music of ChNU named after Yu. Fedkovych, author of the foreword “Knight of the Ukrainian Song from Bukovyna” and an irreplaceable accompanist Vadym Lisovyi; literary critic, culturologist, Prosvita member, professor, Head of the Department of Ukrainian Literature of ChNU named after Yu. Fedkovych Volodymyr Antofiichuk; Head of the Department of Archaeology, History of the Middle Ages and Modern History of the Region of the Chernivtsi Regional Museum of Local Lore Oksana Drahomyretska; Head of Trade Unions of State Institutions of Chernivtsi Region Oleksandr Okhrimovskyi; Honored Worker of Education of Ukraine, civic and cultural figure Tamara Minchenko; Honored Worker of Culture of Ukraine, Deputy Director of the M. Ivasiuk Chernivtsi Regional Universal Scientific Library Mariia Dovhan. A musical greeting accompanied by a guitar was performed by singer and music teacher of ChNU named after Yu. Fedkovych Heorhii Postevka, and students, pupils of Ivan Mykhailovych, performed the song “Storks” with professional skill in polyphony. In the prime of his creative powers, Ivan Derda met his 60th anniversary. The artist has not been spoiled by fame, nor by nationwide love, nor by numerous awards. Under all conditions, he remains an ordinary person, a conscious Ukrainian, a popularizer and performer of Ukrainian songs, and a devotee in the field of spiritual revival of the Bukovynian land and all of Ukraine. Ivan Mykhailovych, may you be as rich as the earth, and as healthy as water! To Victory!
Recently, the M. Ivasiuk Chernivtsi Regional Universal Scientific Library hosted the presentation of the bio-bibliographic index "Ivan Derda", dedicated to the 60th anniversary of the birth of the singer, composer, People's Artist of Ukraine, professor, lecturer at the Department of Music of the Faculty of Pedagogy, Psychology and Social Work of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, and public figure Ivan Mykhailovych Derda.
Machine translation
The war in Ukraine is a separate topic in national literature, as it is in many other leading European and American literatures; it is a proposal to rethink what art should be in the 21st century in order to end all conflicts and save humanity. In the 1920s, it was the theme of war that pushed many other seemingly universal, relevant topics to the periphery, precisely because of its acute existence in all spheres of human activity; since 2014, although it had been somewhat ignored even before that, since 2008, it has been gaining momentum. Iryna ZELENENKA. A pitiful perception and a stuporous procrastination among the public arose based on the implementation of the problems of wars and their consequences for humanity into art; the experience and consequences of military conflicts at the turn of the century were transformed under a question mark – can wars be avoided? And further – is war a cruel regularity for a conditional redistribution or a struggle between evil and good? Can a threat be split at the stage of its identification? Ukrainian writers directly connected with combat operations (warriors, veterans of several waves of the war, medics, military journalists, etc.), volunteers, witnesses of battles and attacks on cities, descendants of warriors (after the Second World War in the USSR they were called 'pidranky', by analogy with wounded crane chicks) found themselves at the center of the literary process (with their truth about the arena of hybrid and positional warfare, about advance and retreat, about captivity and rehabilitation) and at its periphery at the same time (at a distance from the rear). Therefore, in order for the theme of war to help force diplomatic, financial, and military aid to Ukraine in a certain way, it would be necessary to develop strategies for popularizing art about the war and its consequences abroad, intensifying translation programs. Hence, we record the appearance of a public ironic statement, not too well known to the general readership, that the modern Remarque, like the modern Hemingway, is in the trenches in the Ukrainian Donbas with Armed Forces of Ukraine patches, which Stanislav Novytskyi repeats in his speeches and reviews. The work of combatants, participants in hostilities, influences the expansion of the genre system of modern literature (trench diaries and dugout notes have emerged). In particular, there is more short prose (there is somewhat less large and medium-sized battle prose, as well as war drama), essays, and poetry, perhaps the most dynamic form of literature, which appears in trench-dugout conditions and immediately gets into the web, media, and anthologies. The thematic renewal of modern Ukrainian literature, manifested from the pens of modernists of the older generation and millennial authors (after the postmodernists), is shining. What kind of cohort of artist-warriors is emerging? Their appearance is too global to be perceived as something entirely separate, formed, and having pushed aside the rear, peaceful (sometimes latently armchair) author. In the writing of many rear-area authors, words characteristic of the military lexicon have appeared (“three-hundred”, “two-hundred”, “tanchyky”, “vohy”), heard from broadcasts, from military personnel; in the manuscripts of warriors, we sometimes find an absolute absence of specialized vocabulary and combat issues – and this is perceived as a protest against the constant exhausting stay in the struggle, as emotional burnout, or as a productive rotational change that will add meaning to returning to the front for the sake of continuing an effective struggle.
But there is no periphery of writing in Ukraine, as evidenced by the work of those who wrote in captivity, in occupation, or in a trench – either the iconic work exists, as does the figure, or the phenomenon did not occur. The principle of distance from the center as peripherality, imposed by totalitarian criticism, must fade into oblivion. The author-warrior is somewhat distanced from the author-civilian. The author-civilian may have warriors in their inner circle who share experiences and memories to explain the course of events. Perceived through a visionary-empathetic mechanism, under the influence of existence and observation, worthwhile works are successfully written by volunteers and the wounded, those affected by the war. A fantastical perception of war from a distant, non-biographical position, in an immature form with unquenched, romantic emotions (to be loud and timely), is more numerous; this is, of course, a testament to concern, which will not constitute significant artistic weight (if it lacks formal-content perfection). That is, the militancy, the battle-focus, and the voluntarism of literature in the middle of Europe in the 21st century are objective. The division of war-era literature into the literature of combatants and non-combatants is timely. Until 2022, battles were localized in the east of Ukraine, but a hybridized form of war spread to all territories; this was reflected in their Ukrainocentric writing by talented rear-guard authors. From February 24, 2022, a lion's share of Ukraine became an active factor in the reproduction of combat operations, while a part remained a hybrid field. The opinion of artists became unanimous that the war in Ukraine is a broken line that could have become a fatal straight line if not for the Armed Forces of Ukraine, the National Guard of Ukraine, and the Special Operations Forces. Therefore, authors who had not touched upon war themes before 2022 also took up the subject, and they also took up arms. Hence, we have changes in the modeling of authorial concepts, similar to analytical sketches and digests, laments of mothers, wailings of widows and orphans, prayers for Ukraine and its knighthood, terrifying Armageddon-like curses directed at the enemy, oratorios and solo songs addressed to the Ukrainian military, numerous dedications to specific heroes (fallen and living), portraits and sketches, exhortative prophecies, and lyricized programs for the development of Ukraine. And this is alongside traditional genres of ballads, poems, songs, epistles, pamphlets, anthems, odes, legends, monodramas, acrostics, and riddles in which the names of heroes or tyrants are encoded. The internal division of war literature (by phases of the war, its intensity, the degree of reproduction in books), and by which authors became eternal, missing, or continued the fight, is understandable. There are many of the brightest representatives of the non-lost (not displaced, not executed) generations, and we cannot afford a traumatic experience in which the creativity of hero-defenders could become/be called forgotten, non-existent, or displaced. Pragmatically speaking, this concerns several generations of combatants. The book by Hlib Babich “Poems and Songs” (2021), which appeared on the eve of the full-scale invasion, is filled with frontline visions of the first phase of the war, premonitions of the second, and hopes for victory, which sounds in the poem “Without bowing my knees in submission...”, where Ukraine is revealed in camouflage, led by the hand of God. The rotation experience did not deprive the author of nourishing optimism, however, the poet reserved the right to call the warriors (volunteers) children of Ukraine: “Regardless of the intensity of the battle, / Do not worry – everything will be as it should. / Whatever happens, you know, always above you / Your children will hold up the sky...”. The most famous poem by the warrior-artist and scholar Yurii Ruf (Dadak) became a journalistic manifesto about dignity (he called his works “rhymed propaganda” and spoke sharply about the symbolization of appeasement, complaining about the prevalence of images of a fallen Cossack of the Lower Dnieper, who did not fulfill his mission, and a weeping serf girl), with rhythms written for musicalization (many of the poet's poems became rock ballads): “Dignity for those who are worthy. / Freedom for those who are free. / Courage for those who are courageous. / Strength for those who are strong. // What can one who does not have it know about Dignity? / What can one who does not know it know about Freedom? / What can one who fears Strength know about Strength? / Fate will honestly distribute virtues to everyone according to their needs. // To everyone according to their merit, / To everyone according to their need. / Who you are to be in the world – / The choice is in your hands...”. Ihor Mysiak, after his Maidan and combat experiences, remained a romantic and neo-romantic in his poetic and prose work (only the novel “The Factory” (2022) was published separately, other works are in periodicals); he only subtly hints that the tragedy of war and the lot are inevitable for those who have already been in it. Ultimately, individual lines of his poetry are perceived today as prophetic (and not just self-suggestive): “Look at me one more time, / Suddenly tomorrow something will be tragic, / Wild and unheard of, unusual, / Look at me one more time. / Because when people forget me, / Memory will erase the names, / You will have only me alone, / When everyone forgets me...”. Frontline poetry by Maksym Kryvtsov, contained in “Poems from the Embrasures” (2024), strikes one now with its boundary concreteness, now with unexpected lyricization (here prophecies are only derivative and consequential), entirely mixed with the maximum possible male frankness, with perspectives and angles, with brushstrokes from different techniques, with voluminous contours, with contrasts through which a contradictory future slips, in which the struggle will be continued, but already without the author: “My head rolls from landing to landing / like a tumbleweed / or a ball / my arms torn off / will sprout violets in the spring / my legs / will be dragged by dogs and cats / my blood / will paint the world in a new red / Pantone human blood / my bones / will be pulled into the earth / will form a frame”. In the collection of poems by Illia Chernielevskyi “I am a bird between snares” (2023), there is much internal music, externally perceptible alluring harmony of rhythms, as well as the acting persona of a lyrical subject who slowly plays with meanings, feeling the transience of life, en-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...aiming it not at a spectator, listener or reader, but at an echo that keeps widening. There are not many frontline poems, but they articulate every emotion. The war-time volunteer initiative of 2022 was supported by the earlier dissident and Maidan initiatives of the author's father, Stanislav Chernilevskyi, and found its final form in "Zavirusi" ("Blizzard"), set to music ("Dances in the air, whistles at the feet..."): "And the finger of the right hand embraces the trigger / as tightly as a mother holds her child. / And, hearing the salvos of the pig-cannons, / I say to myself with confidence: / I will return..." A similar tone appears in "A Thin Strip of Dawn Is Stretching...", in a lyrical rendering of a rifleman's observations before the combat advance: "Hope is a little flower on the roadless ground, / thoughts that I have placed on the safety catch. / The sight that greedily searches for a dot. / We will win again. I promise..." Perhaps the most significant figure is, without doubt, Borys Humeniuk, who, beginning with "Blokpost" (Checkpoint, 2016), has managed to record the heroic resistance of Ukrainians in both phases of the war, capturing the smallest impressions in journalism, prose and poetry from 2014 onward. The pastoral-parabolic "Stara Shovkovytsia" (The Old Mulberry Tree) tells how young volunteers came upon a mulberry tree while fighting for Mariupol in 2014 (for the "old mulberry tree," which symbolizes the memory of the family and of its elders, most likely a grandmother, they are "little boys"): "An old mulberry tree near Mariupol / In its more than hundred-year life / Had never seen so many little boys / Who in a noisy crowd surrounded it from all sides / Greedily plucked its ripe berries by the handful / Bent the branches down, twisted the old tree into a dance / And one smallest boy / Clambered all the way to the very top / RPG, machine gun, automatic rifles, SVD, helmets, bulletproof vests / Lay neatly stacked in the grass under the tree..." The momentary joy of the young men, who have not yet had their fill of life, gives way to an experienced reaction; the impressions of the sweet, juicy find vanish in the acceptance of the beginning of battle: "The lads laughed / climbed onto one another's shoulders / Smeared their hands and faces / with the juice of overripe berries / Sometimes deliberately / To look like / the heroes of Hollywood films / RPG, machine gun, automatic rifles, SVD, helmets, bulletproof vests / Lay neatly stacked in the grass under the tree / Somewhere beyond the horizon four mortars started working / Comically, like "one-two-three" "one" / As if a young man taps a conventional signal / on the window of a girl..." Oleksa Byk, a poet and bard, in the familiar manner of statement and self-irony, as before the war and the Revolution of Dignity, in the frontline "Poems on the Hand" (2016) projected how daredevils, with the flow of immersion into the chronology of the war, would react to it. In the lyrical portrayal of warriors, "These are people who have forgotten the meaning of the word fear..." (4.02.2015), there is much that is riddle-like, conveyed through pronouns; the outline of the character of the war is captured in ordinary heroism, defending and avenging one's own: "These are people who have forgotten the meaning of the word 'fear,' / because the smell of burnt rubber has crept into their homes. / These people walk under bullets with a cigarette in their teeth, / because it is exceptionally convenient to light a cocktail. / These people swallow coffee, chasing it with lead, / and walk across a minefield, like He once walked on water. / These people carry grenades, and they are not taken alive, / and, truth be told, they don't care about the gray in their beards. / They, truth be told, perceive what is written in the psalm / as proof that the Almighty seats them on the armour. / These people bury friends, such as themselves, / and ask for more cartridges, and ask for more fire." Serhii Tatchyn, without losing the worldview of an artist, designer and poet, as before the full-scale invasion, collages and plays with details, seeking to affirm the all-conquering heroism of Ukrainians. An eloquent illustration is the poem "Navit" ("Even"; the author dated the work, posted online, 10.08.22, Selydove), where, through the image of a cat that attached itself to the soldiers (faithful, bunker-dwelling, staff, Ukrainized), he conveys moments of brief rest and the flow of a soldier's thoughts, which accumulate the experience of combat and withdrawal to the rear: "in the support and fire-support platoon / the Ukrainized tomcat grows fat and blooms. / and I have, even a poem. even rhymes... even little rhymes! / and a little verse, accordingly. / to sing of the mortal and glorify the mimishne / in the eternal battle with the Pushkinists and Tolstoyevskys. / purr at me, cat-brother, to remain tender, / and all the more so, because there is someone with me! / so arch and rub yourself, while the summer withers / like an overripe flower in a single soldier! / Donechchyna-Vinnytsia, neither alive nor drunk / to get out at the final stop! / to walk through the city, anticipating touches, / going mad from the human horde's defencelessness. / to know that you will weep... I brought you a kitten, / we fought together." Similar moods can be found in the poetry of Stanislav Novytskyi, who does not advertise his combat experience but deliberately conceals it in codes set in rings (indeed, from such a work, resembling a prelude to the sowing of the steppe golden-field, the author-warrior weaves and founds the cobweb-veiled continuity of the collection "From the Prayer Book of Autumn" (2024), and it seems that the life-considered lyrical hero of the poems of this collection, thirsty for the strange unearthliness of love, both spiritual and bodily, is fully capable, under the pressure of fatality, of pulling an AGS out from under a cassock): "The warmth of the air / a summer manuscript / winds burn / and the steppe burns from the wind / and we with you / are witnesses of solitude / and we with you / only we with you / no more / and no less on the earth... // The winds burn / already the fescue is burning down / the grey hair of the feather grass... // Land of winds / fescue and feather grass / land of the not-slain / cause... // The winds burn / or the steppe burns / I don't know..." To shock with the course of battles or not, to sharpen the bitter pain in the whirlpool of losses or to keep silent about the details, to single out or to suppress the fatal naturalism of the destruction and decay of everything the war touches: this is a dilemma for many author-frontline soldiers, who nevertheless seek a Christian foundation in everything that happens. Let us mention notable authors, more or less known to the general public, whose experience of participating in the war is accumulated in lyrical writing and will be positioned in future research: Serhii Pantiuk, Oleh Borodai, Andrii Kyrychenko, Dmytro Verbych, Vlad Sord, Volodymyr Tymchuk, Valerii Hlushuk, Oleksandr Hoshylyk, Andrii Humeniuk, Viktor Zalevskyi, Oleksandr Lysak, Valeriia Karpylenko, Olena Zadorozhna, Oleh Korotash, Nazar Rozlutskyi, Vasyl Mulyk, Volodymyr Patola, Volodymyr Skorostetskyi, Vadym Kosariev, Yurii Shcherbyk, Taras Matviiv, Oleksandr Berezhnyi, Serhii Brailian, Mykhailo Buzdyhan, Oles Seniv, Oleksandr Stusenko, Roman Semysal, Artem Polezhaka, Ihor Mitrov, Serhii Rubnikovych, Rustam Dmytruk, Mykhailo Ploskovitov, Dmytro Lazutkin, Volodymyr Byno, Mykola Antoshchak, Artur Dron, Ihor Teryokhin, Oleksandr Mamai, Ihor Astapenko, Oleksandr Polozhynskyi, Andrii Khlyvniuk, Mykola Voronin, Yaryna Chornohuz, Yelyzaveta Zharikova, Olena Herasymiuk, Dmytro Lunyaka, Ihor Yanishevskyi, and others. Thus, the poems of combatants of several generations, within the clearly outlined waves of the modern war in Ukraine, openly describe the threats and record hints regarding the continuity of the armed conflict, but they remain within the discourse of the present, not displaced (as rear-echelon researchers sometimes try to classify them, forcing chivalric creativity onto the Procrustean bed of conventions), regardless of whether they claim genius or not. Works about hybrid war and direct armed aggression (that is, about the boundary heroism of Ukrainians and the baseness of enemies, about the code of honour and betrayal, about love and hatred, about suffering and admiration against the backdrop of destruction, ecological catastrophes, mortality and the unprecedented development of the technocratic world society in the 21st century) give us the opportunity to analyse the challenges of today and to take preventive measures, to prepare the next generations for future challenges and threats.
Machine translation
Sviatoslav VASYLCHUK, head of the Zhytomyr Prosvita, Honored Journalist of Ukraine
Every nation that has freed itself from colonial shackles begins to reassess its history, literature, culture and national heroes anew. All the figures of science, literature and culture who, in the most difficult times of hostile occupation and colonial pressure from the empire, above all the Russian one, worked and acted for the good of their native people. They rang the bells before the spiritually almost deaf Ukrainians, lit candles before the almost blind, illiterate and poorly educated fellow countrymen. In order to awaken the spirit of the people, to tell them about their glorious past, to raise the level of national consciousness and, finally, to prepare them to understand the restoration of their free Ukrainian state, seized and enslaved by Muscovite occupiers.
One of such bell-ringers was our countryman, a native of Podillia from the village of Khomutyntsi not far from Vinnytsia, the poet and physician Stepan Rudansky. In the Soviet era, the authorities and the venal Ukrainian hack writers, cultural workers and educators did everything to present the life and work of Stepan Rudansky as a sort of jester, the author of coarse anecdotes and a critic of religious figures of various confessions at the time: Orthodox, Roman Catholic and Jewish. In other words, nothing serious, just a kind of everyday level. But that is not the case at all!
Only after the independence of the Ukrainian state did people begin to assess the work of Stepan Rudansky and his sorrowful biography attentively and without prejudice. And more and more, the image of this poet emerged more clearly and deeply as a faithful son of Ukraine, a great admirer of the Ukrainian word, of true native history and of outstanding historical figures. While studying at the Kamianets-Podilskyi Theological Seminary, and later at the Medical-Surgical Academy in Saint Petersburg, and then working as a city physician in Yalta (Crimea), the young Podolian consciously and everywhere used his native Ukrainian language, wrote poems in it, and translated works of ancient Greek and Roman writers into Ukrainian, so as to bring them closer to the understanding of the interested representatives of the Ukrainian intelligentsia. He paid no heed even to the reproaches of his native father, a priest, who in his letters to his son demanded that he write to him in "общепонятном языке" ("commonly understood language").
He spoke his native language everywhere, even when meeting the Russian emperor Alexander II, who was vacationing with his family at the Livadia Palace in Crimea. Agree, this fact is especially eloquent, for even today many among us still "pretend to be a Muscovite," servilely fawning before any Russian-speaking supporter of the "Russian world."
Rudansky admired the poetry of Taras Shevchenko, recited many works from the "Kobzar," spread this "bible" among Ukrainians, and in conversation often confirmed what he said with quotations from the book. The well-known contemporary poet Dmytro Pavlychko expressed himself about S. Rudansky as follows: "Ivan Franko called Rudansky the most outstanding poetic talent of nineteenth-century Ukrainian literature after Shevchenko."
So, once again reading and reflecting on the work of our outstanding countryman, you discover a new Stepan Rudansky for yourself. First of all, a youth in love with his native land and native word, a deep connoisseur of folk art, of bitter and true history, which led at its time to the enslavement of Ukraine by the imperial hostile Moscow. This, the poet clearly said, is the main misfortune of Ukraine. With spiritual pain and indignation he expressed himself in the well-known poem "To Ukraine":
Ukraine, Ukraine, my dear mother,
Will they still rule over you for long?
Your glory is in the grave, and your freedom in Siberia,
That is what the Muscovites have done to you, dear mother.
Call out, call out, Ukraine, widowed in misfortune.
Perhaps your children will answer your voice again!
Perhaps the bound hands will be untied again.
Perhaps the Cossack sabers will clatter again.
Then the Muscovite grandchildren will not forget us either,
For blood for blood to our executioners, and torment for torment!
This poem was actively copied and distributed by students of Saint Volodymyr Kyiv University, so its administration believed that the author, S. Rudansky, was also a student of this institution. Therefore, representatives of the colonial administration of the university were literally raging over it.
In another poem, the song "Hey, Brothers Cossacks," the poet directly calls for uprising and the beating of enemies:
Let the steel sabre ring again
In Cossack iron hands.
Let the hostile bones lie again
As burial mounds in our steppes!
Are these lines not about the present time? About the Russian-Ukrainian war that has already lasted ten years on the eastern and southern front, 1300 km long, where the heroic Ukrainian army repels the furious attacks of Muscovite invaders and has inflicted enormous losses on the occupiers in manpower and combat equipment. Over 450 thousand Muscovite invaders have already been left as "burial mounds in our steppes," up to a million have been wounded, and almost 50 thousand units of enemy combat equipment have been destroyed: tanks, guns, MLRS, aircraft, helicopters, missiles, drones. This is how skillfully and successfully our Ukrainian grandchildren are beating the "Muscovite grandchildren." And we are confident: the entire predatory Muscovite horde will be left as "burial mounds in our steppes"!
Therefore, for his sincere filial love for the mother Ukraine, for his concern for her freedom and better fate, we honor the master of the word Stepan Rudansky. In his essence he is our contemporary, our comrade in arms in the struggle for the souls of Ukrainians, for an independent Ukraine, for the eternal and free existence of the freedom-loving Ukrainian people and its independent State! Honor and respect to the awakeners of the Ukrainian people. One of them was (and is now) our glorious countryman with the sad smile of a sorcerer, a subtle lyricist and Ukrainian patriot, the talented poet Stepan Rudansky.
P. S. For the book "From the Glorious Rudansky Family" about the great-nephew of S. Rudansky, military physician Oleksii Vasyliovych Borzhkovskyi of Zhytomyr, and new research into the life and work of Stepan Rudansky, the author of the book, Sviatoslav Vasylchuk, was awarded the title of laureate of the All-Ukrainian Literary and Artistic Stepan Rudansky Prize for 2023.
Machine translation
Even despite the hot phase of the Russian-Ukrainian war, when every meter of territory captured by the enemy in the east and south is being reclaimed every day, and the Rashists are systematically shelling cities and villages, cultural life in the country does not fade, thereby demonstrating the resilience, invincibility, and maturity of the Ukrainian nation. In confirmation of these words, a few hundred kilometers from the front line, in the city of Lutsk, a neat book titled “Kobzari” broke through like a life-giving sprout, having been published by the private printing enterprise “Volynska Drukarnia”.
Taras HOLOVKO
This unique scientific-popular publication appeared thanks to the efforts of the People's Artist of Ukraine, bandurist and kobzar Volodymyr Yesypok, who is well-known among admirers of musical antiquities. Acting as editor-compiler, he filled the book with thorough articles, dedicating them to an exceptional phenomenon of European culture – Ukrainian kobzarstvo. With the passage of time, it transformed into the art of kobzarstvo, which spread throughout the world (primarily where Ukrainian emigrants lived compactly), playing the role of a kind of calling card of the unique folk melos.
Kobzar, People's Artist of Ukraine Volodymyr Yesypok
The publication opens with the article “Kobza and Bandura”, written some time ago by the kobzar, composer, and writer Mykola Lytvyn. In it, the author explores the origin of ancient musical instruments that were used for centuries by original musicians – kobzars – for the musical accompaniment of folk dumas and songs. The most common of them have reached our time, in particular, “The Escape of Three Brothers from Azov”, “Samara Brothers”, “Marusia Bohuslavka”, “Ivan Bohuslavets”, “Samiilo Kishka”, “Oleksii Popovych”, “Ivan Konovchenko”, “Farewell of a Cossack”, “Sokolya”, “Sister and Brother”... The author analyzes many rare primary sources from which a powerful spiritual stream emerges, carefully nurtured by more than one generation of folk singers – true bearers of the cultural code of the Ukrainian nation. Mykola Lytvyn found in the archives a rare article by Pavlo Tychyna, written in 1940 on the occasion of the 50th anniversary of the death of one of the most brilliant kobzars of the century before last, Ostap Veresai. The paragraph quoted by Lytvyn from what the classic poet wrote about the celebrated performer of folk dumas, historical, everyday, humorous, and satirical songs reflects the formation of this genre of musical art under conditions of actual national oppression over the past four centuries: “The history of kobzarstvo in Ukraine, like any history, does not represent something even or smooth. The history of kobzarstvo went through different stages of development: growth, flourishing, and decline. And accordingly, the very image of the kobzar changed all the time – from active and militant to beaten down by need and poverty, and vice versa.” In Lytvyn's opinion, it is the era of the Hetmanate that accounts for the greatest flourishing of the kobzar cause, when Ukrainians felt freedom and the names of those who gave their own lives for it were etched in the people's memory for centuries. In Mykola Lytvyn's second article, “Like the Quiet Rustle of Cossack Banners”, the theme of the birth of the art of kobzarstvo in the Middle Ages is supplemented by an interesting authorial narrative about the times of the Ruin, when the Ukrainian population fell into the Muscovite colonial yoke, which immediately found its reflection in folk song creativity. The author convincingly proves that, for example, such songs as “About Truth and Untruth” or “Oh, Trouble, Trouble to the Poor Lapwing” arose as a reaction to the tragic circumstances for the Ukrainian people, forced by the shortsightedness of their leaders to endure the humiliation and tyranny of the Russian enslavers. Lytvyn admires the kobzars of that time, especially those who did not reconcile themselves to colonial slavery during difficult times, preserved human dignity, and did not compromise their own conscience, refusing to serve the Muscovite invaders. Among them is mentioned Ostap Veresai, who, unlike Oleksii Rozum (the future Count Rozumovsky – favorite of Empress Elizabeth) or Hryhorii Liubystok, did not debase himself, but performed rebellious songs on the bandura before the nobility that were unpleasant to their ears. And, surely, there is God's justice for those who did not morally decay, did not set themselves against the humiliated people, but shared a bitter fate with them. “The people have long since forgotten the path to the grave of Liubystok, so pampered by the empress – no one knows where, in what land rests the 'tenorist of Her Imperial Majesty's sung music and Russian nobleman G. M. L.', while on the grave of Ostap Veresai, from early spring to late autumn, the living flowers of all-people's love bloom brightly,” concludes Mykola Lytvyn regarding the life mission of the famous blind kobzar, who will forever remain a true moral authority for Ukrainians. The article “Kobzars-Bandurists of the 19th – Early 20th Century”, presented in the book, belongs to the Mishalow brothers. One of them lives in Toronto (Canada), the other in Sydney (Australia). This retrospective historical study gives a complete idea of the work of famous Ukrainian kobzars from past centuries, who during their lifetime constantly aroused interest not only among the local public but also among many writers, composers, art historians, and artists. It is precisely thanks to the recordings, publications in the then-
Portrait of the kobzar Mykhailo Kravchenko, 1908. O. Slastion through newspapers and magazines, as well as drawings that have survived to this day, the broad reading and viewing public has the opportunity to immerse itself in ancient times, when the Russian autocracy openly carried out cultural genocide against the Ukrainian people, banning or persecuting kobzars as the exponents of the indomitability of the Ukrainian spirit. The authors reveal a number of little-known facts about the origin of kobzar art in various regions of Ukraine, primarily in Poltavshchyna, Sivershchyna, and Slobozhanshchyna, widely using in their narrative the records of the famous ethnographer, graphic artist, and educator Opanas Slastion, made by him during ethnographic expeditions across Ukraine. While still studying at the St. Petersburg Academy of Arts, in the mid-70s of the century before last, he visited the Pyriatyn and Lokhvytsia uyezds of the Poltava Governorate, where he drew portraits of several kobzars and recorded many folk dumas from them. These and other portraits of kobzars, masterfully executed by Opanas Slastion, were used by the Mishalow brothers as illustrations for the text of the publication. The reader has the opportunity to see portraits of such kobzars as Semen Zozulia, Petro Nekhovayzub, Tryfon Mahadyn, Dmytro Skoryk, Ostap Kalnyi, Mykola Dubyna, Samiilo Yashnyi, Opanas Savchenko, Ivan Zhovnianskyi, Mykhailo Kravchenko, Fedir Kushneryk, Petro Siroshtan, Stepan Pasiuha, Pavlo Hashchenko... All portrait drawings are dated 1876–1910. For example, Opanas Slastion met the kobzar Samiilo Yashnyi, who was almost ninety years old at the time, at a fair in Myrhorod. In the repertoire of the gray-haired kobzar there were two dumas “The Escape of Three Brothers from the City of Azov, from Turkish Captivity”, “The Poor Widow and Three Sons”, and also the historical song “The Captive Girl”. Slastion depicted Yashnyi while playing the bandura in the presence of a young girl guide, who leaned against the bandurist's arm. Another kobzar – Mykhailo Kravchenko from Poltavshchyna – was drawn in profile by the artist-ethnographer, who also wrote a lengthy article about him, “Kobzar Mykhailo Kravchenko and His Dumas”, published by the journal “Kievskaya starina” (“Kyiv Antiquity”) in 1902. One of Mykhailo Kravchenko's students was Fedir Kushneryk, who taught himself to play not only the bandura but also the violin and harmonium. He lived until the times when the Bolsheviks forcibly seized power in Ukraine, and the musician-performer was forced to change his repertoire in accordance with the instructions and insistence of the ruling party. His loyalty was appreciated, because by the end of the 30s, Kushneryk was admitted to the Writers' Union of Ukraine. Even earlier, Opanas Slastion, as the reader learns from the story of the Mishalow brothers, created a portrait of this kobzar, using motifs of one of the songs he created in the graphic composition. The oppression of the national culture of Ukrainians in the Russian Empire gradually transformed into the Soviet one, starting from the 20s of the last century, and often took on shameful manifestations. The article “Zaporizhian March” by the conductor, artistic director of the National Academic Orchestra of Folk Instruments of Ukraine, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Viktor Hutsal tells about one of such unfortunate episodes that occurred in the so-called stagnation years. The publication mentions the vicissitudes that unfolded around the “Zaporizhian March”, when in 1969 it was performed for the first time on the stage of the National Opera by the outstanding kobzar and composer Yevhen Adamtsevych. This musical piece impressed everyone present at the concert, causing a storm of applause. According to Viktor Hutsal, the melody prompted him to write a new piece, based on this march, for performance by the entire orchestra, equipped with various musical instruments. But it did not happen as expected. Probably, someone in the high party committees showed “political vigilance”, seeing in the “Zaporizhian March” motifs of the Sich Riflemen's songs. Having sounded a little on the radio in an updated version, the march was quietly and secretly actually banned, because the tape was demagnetized, and Viktor Hutsal also had to change his place of work. Summarizing his sad memories related to the work on the new interpretation of the “Zaporizhian March”, the celebrated conductor concludes: “The high artistry of the march gave reason for some people to say that the march was allegedly written by the great Beethoven, commissioned by Hetman Rozumovsky. Of course, it was pleasant to hear, but I think that the genius of the people is capable of creating such masterpieces that become artistic monuments and captivate listeners for many centuries”. It has historically happened that kobzar art did not develop evenly in all regions of Ukraine. It is precisely from this statement that art historian Nataliia Chernetska begins her article “Traditions of Kobzar Art in the Achievements of Volyn Bandurists”. The activity of the first bandurists in Volyn dates back to the late 20s and 30s of the 20th century. During this period, musical works filled with spiritual uplift began to sound, performed by such well-known Volyn bandurists as Danylo Shcherbyna, Kost Misevych, Dmytro Honta, Modest Levytskyi, and Hanna Bilohub. It is with their names that the birth of bandura art in the Volyn region is connected. A special contribution to this cause, as the author believes, was made by the writer, public figure, doctor, and educator Modest Levytskyi, who, at the turn of the two centuries, having become interested in playing the bandura, created the first bandurist circle in the history of the Lutsk Ukrainian Gymnasium. After the defeat of the Ukrainian revolution and forced emigration, Modest Levytskyi, working as a teacher of the Ukrainian language and a doctor at the Ukrainian Economic Academy in Poděbrady in the Czech Republic, in the 20s attended the school of bandura playing at the “Kobzar” society, organized by the famous virtuoso bandurist Vasyl Yemets. In his memoirs about M. Levytskyi, V. Yemets, in particular
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
ma, recalled: “...it was especially pleasant to see among my students such a distinguished Ukrainian figure as Dr. Modest Levytskyi, who, despite his age, was one of the first to volunteer for learning and pulled the younger ones along with him.” The seeds sown by predecessors in the musical soil sprouted abundantly in the late 50s, when the Lutsk Music College appeared in the Volyn region, where a bandura class was opened. Under the leadership of the then-young teacher Yulii Bokovyi, a graduate of the Kyiv Conservatory, it was possible to organize a bandurist ensemble in a short time, the repertoire of which included several dozen ancient dumas and songs, and to start a workshop for the repair of musical instruments. Over four decades of pedagogical activity, Bokovyi trained almost seventy professional bandura musicians, who still work in various musical institutions of the country. The book “Kobzari” concludes with the article “Kobzar Art” by Volodymyr Yesypok. Getting acquainted with his biography, the reader learns that he was born in 1950 in Poltava, graduated from the music college there and the Kyiv State Conservatory. He worked for almost a quarter of a century in the National Orchestra of Folk Instruments of Ukraine. In the mid-90s, together with like-minded people, he organized the All-Ukrainian Union of Kobzars, now the National Union of Kobzars of Ukraine. In recent years, he has combined performing activities with pedagogical ones at the Kyiv National University of Culture and Arts. According to professional musicologists, in his performance, the folk manner is organically connected with the academic one; the repertoire consists of folk dumas, historical, lyrical, and humorous songs, as well as works by contemporary authors. Audio recordings of Volodymyr Yesypok are preserved in the funds of Ukrainian Radio and Television. The artist’s creative output also includes audio cassettes, a musical film, a publication of articles, and several repertoire collections for the bandura. Portrait of kobzar Petro Nekhovaizub, 1875. O. Slastion. As an epigraph to his publication, Volodymyr Yesypok used lines from a poem belonging to Ivan Kovalenko, a dissident poet: Would Ukraine have lived without the kobza-bandura? Would the dawn of freedom have ever shone for us? Would we have endured captivity and torture without it? Would we have lived to see the Kobzar without it? These symbolic words concentrate the powerful spiritual strength of the Ukrainian people, who internally did not reconcile with the captivity imposed by the northern neighbor as a result of the short-sighted policy of the leaders. Kobzars, like ancient Greek rhapsodes, inspired the soldiers of the UNR army, the Sich Riflemen, and the Haidamaks with singing and playing the bandura before battles with the red and white enslavers who encroached on Ukrainian land and sought to subjugate the local population again. The author, illustrating the publication, placed two rare photographs. One shows Sich Riflemen at a halt, who gathered around a kobzar with a bandura, listening to heroic songs performed by him. The date is indicated at the bottom of the photograph: 1920. Unfortunately, an unhappy year in the history of Ukraine after the cessation of the existence of the UNR. On the other, there is an extract from the protocol on the sentencing to death by the notorious “troika” of the kobzar, People’s Artist of Ukraine Ivan Kuchuhura-Kucherenko. Volodymyr Yesypok recalls in the publication how in the first years of Bolshevik power, Ukrainian kobzars, carriers of authentic culture, fell under the machine Portrait of kobzar Dmytro Skoryk, 1876. O. Slastion. of Chekist repressions by a regime that considered them beggars capable of inciting the popular masses and causing resistance. Twice in the 20s of the last century, the Bolsheviks intended to physically destroy the kobzar movement they hated, but the opportunity never arose. It finally appeared in 1934, when, under the guise of a kobzar congress in Kharkiv, the flower of folk musical art was brought from all over Ukraine to the opera house, and after its conclusion, up to a thousand artists were allegedly taken to Kozacha Lopan, where dug trenches and armed masters of the executioner’s craft were already waiting for them, who dealt with the participants of that congress... Consequently, resolutions of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) appeared one after another in the second half of the 20s, in particular, “On the Prohibition of Begging,” “On the Mandatory Registration of Musical Instruments in Police and NKVD Stations,” “On the Approval of Repertoire in NKVO Institutions,” “Regulations on Individual and Collective Musical-Performing Activity,” which aimed to establish censorship, take total control of the kobzars, ideologically “reforge” them, and physically destroy others for nationalist convictions. It is no coincidence that the author mentions the bacchanalia that broke out after the publication in 1944 of the deeply patriotic poem “Love Ukraine” by Volodymyr Sosiura and the reaction to it by the then Deputy Chairman of the Council of Ministers of the USSR Lazar Kaganovich, who concocted an article on this occasion in “Pravda” titled “Against Ideological Distortions.” Examining this blatant fact of confrontation between two diametrically opposed worldviews, which lasted for more than a century, the author comes to the conclusion: “The Ukrainian patriotic spirit in the people always existed under all regimes and at all times, and if it was not allowed to love the motherland directly under Soviet power, then it invented a way to love Ukraine indirectly – they loved the song, loved the music, loved the language, loved Ukrainian heroes, but not all of them could be openly loved at that time either. Only the boundless love for the Ukrainian bandura remained unchanged.” There is no doubt that the book “Kobzari,” published at Volodymyr Yesypok’s own expense, will be a good help for those who are interested in Ukrainian kobzar art, this phenomenon of national culture, which for centuries has proven its vitality and ability to assert itself under any unfavorable circumstances.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Fr. Yurii Mytsyk, Doctor of Historical Sciences, Professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine
Recently the fundamental local-history study “З любов’ю і самозреченням. Нариси про лікарів Придніпров’я ХІХ – першої половини ХХ століть” (“With Love and Self-Sacrifice. Essays on the Physicians of Prydniprovia, 19th – First Half of the 20th Century”) was published (Dnipro, 2024, 550 pages). Its authors are the leading local historian of Dnipro Mykola Chaban, and physicians and local historians Associate Professor Zoia Shevtsova and Professor Volodymyr Haponov. The book is, in essence, a history of medicine and the medical service in Katerynoslavshchyna. Does anyone need to be convinced of the importance of medicine, which plays an extremely large role in safeguarding the health of the nation, and which in our time, when Ukraine is waging a grievous war against the imperialist encroachments of Moscow, saves the lives of our wounded warriors?.. It is important that the authors do not confine themselves to purely medical aspects but reveal the theme through the biographies of devoted physicians who worked in the public field, such as the folk physician of Katerynoslav Ivan Leshko-Popel (1860–1903), who were active members of “Prosvita”. The content of the book is indicated by the titles of its nine chapters: From the Past of the Medical Service of Prydniprovia; Zemstvo Physicians; In Teaching and Research Work; Sanitary Physicians; Women Physicians of Sicheslavshchyna; Physicians-Industrialists and Benefactors; Physicians to the Tsars; Katerynoslav Physicians of German Origin; Devotees. The subsections reveal interesting storylines, such as: Katerynoslav Physicians – Members of the Prosvita Society; Academician Dmytro Yavornytskyi in the Circle of Physicians; Patronage Physician Olha Kosach-Kryvyniuk – Sister of Lesia Ukrainka; Six Generations of the Kredovskyi Family; The Askochenskyi Brothers: Arystarkh – Physician, Viktor – Publicist; The Successes of the Verbov Brothers in Medicine, Literature and Painting; At the Origins of the Medical Service in Taromske.
Of particular interest are the essays on the figures of the Katerynoslav “Prosvita” (more than 30). Here one finds stories about Oksana Bidnova (Truba), the above-mentioned Olha Kosach-Kryvyniuk, Natalia Mazepa-Syngalevych, Natalia Shchoholeva, Panteleimon Blonskyi (member of the Central Rada), Yukhym Pavlovskyi (correspondent of M. Hrushevskyi), the physician-writer Kesar Bilylovskyi, and others. The authors do not limit themselves to presenting facts relating to a particular physician but also broadly illuminate the history of his family, and not only its forebears but also its descendants, devoting much attention to their activity in the literary and, in general, artistic field. Thus, not only the physician Anton Smidovych is described in detail, but also his relatives. His cousin was the well-known writer Vikentii Veresaiev (Smidovych); his great-grandfather Mykhailo Smidovych was a participant in the Polish uprising of 1830–1831. The cousins of the physician Nadiia Kyrpotenko were the Kashchenko brothers – Mykola (academician, biologist and physician) and Adrian (writer).
The father of the physician Taras Bilozerskyi was Vasyl Bilozerskyi, a member of the Cyril and Methodius Brotherhood and a friend of Taras Shevchenko. The book also pays attention to the tragic pages in the history of medical families: Bolshevik repressions, as a result of which many Prosvita physicians or public figures were shot or perished in Stalin’s concentration camps. In particular, the book deals with the revolutionary H. Khrustalov-Nosar, shot in 1919 (Trotskyi was implicated in this murder), the insurgent Tryfon Hladchenko (shot by the Bolsheviks in 1920), the minister of the UNR Mykola Stasiuk (arrested by the NKVD in 1943), four physicians repressed in the 1930 SVU case, and others.
Reading this book, everyone can find something interesting for themselves: the founding of a medical institute in Dnipro, hospitals in towns and villages, the activity of Katerynoslav natives in emigration, the Cossack pages in the history of their families, and the connection with Katerynoslavshchyna of the Nobel Prize laureate Illia Mechnikov. Personally, I was interested in those pages of the book that deal with the Prosvita physician Yukhym Pavlovskyi (I worked with his grandson, Associate Professor Borys Pavlovskyi, at the Zaporizhzhia Pedagogical Institute), and with my colleague at the National University “Kyiv-Mohyla Academy,” Professor Volodymyr Poltavets. The book is printed on quality paper, contains many photographs, both old and contemporary, and has extensive appendices, including a photo chronicle of the history of medicine in Prydniprovia and a name index. It is easy to read and is important both for physicians and for a broad circle of readers interested in the history of the region. We congratulate the authors and wish them new creative success!
Vasyl Nevolov, Vasyl Kusherets vykh, navchalnykh, prosvitnikh ta hromadskykh orhanizatsii i vidomstv, prozvuchaly urivky z yoho tvoriv. Among the speakers were the current head of the NSPU, the Ukrainian poet and publicist Mykhailo Sydorzhevskyi; the literary scholar, director of the Taras Shevchenko Institute of Literature, academician of the NAS of Ukraine Mykola Zhulynskyi; Doctor of Philological Sciences, literary scholar and professor of Taras Shevchenko National University of Kyiv Mykhailo Naienko; the chairman of the board of the Znannia Society, corresponding member of the NAPS of Ukraine Vasyl Kusherets, and others. The artistic part of the celebration was its highlight.
Machine translation
Heorhii LUKIANCHUK
On the occasion of the 95th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian writer, long-time head of the NSPU, Hero of Ukraine Yurii Mushketyk, a book exhibition has been organized at the National Library of Ukraine named after Yaroslav the Wise, presenting the writer's creative legacy as well as documents containing information about his life and work. Literary and artistic events marking the 95th anniversary of Yurii Mushketyk's birth were also held at the National Museum of Literature of Ukraine and at the Znannia Society. Before numerous admirers of his work spoke well-known writers, literary scholars, and heads of government
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
patriots who are powerfully supporting Ukrainian soldiers today. The festive program included the best material created by NAONI. Prominent cultural figures who came on stage to congratulate the jubilarians became participants in the bright event. The momentous event provided incredible impressions and memories that will remain with the audience for a long time. – For us, this is a very important day, – emphasized Viktor Hutsal. – On April 12, 1969, our first concert took place. We understand that official congratulations are not timely right now. But this is a good opportunity to show everything we have achieved in 55 years. The collective began its work during the times of the revival of our Ukrainian identity, our Ukrainian spirituality. And they continued their creative work in the era of gaining our independence. We are still at the forefront of the struggle against Russian aggression, the 'Russian world'. And the 'Zaporizhzhia March', which I wrote 55 years ago, played an important role in this struggle. Therefore, we are starting the concert with our march. Over the years of its existence, the orchestra has created a multitude of programs, in which works by classic Ukrainian composers occupy a prominent place. And this evening, the overture to Mykola Lysenko's opera 'Zaporozhians' was performed. Music by contemporary artists also occupies a noticeable place in the repertoire. Evidence of this is one of the melodies by composer Yurii Yuziuk. Ensemble soloist Oles Zhuravchak, who is the managing director of NAONI, is a wonderful performer on ethnic wind instruments. Everyone who attended the anniversary concert was convinced of this once again. According to the head of the collective, the orchestra is a big family. But besides spiritual ones, real families are also created here. One such married couple – Nadiia Ovcharyn (bandura) and Volodymyr Ovcharyn (sviril) – presented the musical composition 'Morning Rain'. The well-known band 'Druha Rika' collaborated with NAONI on rock music. They liked it. Since then, this collective has used recordings of NAONI's music during the performance of their songs and looks forward to new joint concerts. And the leader of 'Druha Rika', Valerii Kharchyshyn, sang the well-known songs 'Who, If Not Us' and 'What a Night, Lord' this evening. Yurii Shevchenko's work 'Humoresque' was performed on svirils by People's Artist of Ukraine Heorhii Ahratina and Honored Artist of Ukraine Volodymyr Ovcharyn. Next, Viktor Hutsal's autobiographical musical work 'Medzhybizh Polka', dedicated to the places where he was born, was performed. And from the big screen, one could see his small homeland. In general, the video was a supplement to most of the numbers. It showed the history of the orchestra, landscapes of different regions of Ukraine, photographs of our soldiers, paintings by prominent Ukrainian artists, and even excerpts from cartoons. The next to come on stage was ONUKA (Nata Zhyzhchenko) – a singer who is not afraid of any creative searches and experiments. She is united with NAONI by many joint
Machine translation
Two landmark events recently took place on the country's main concert stage – anniversary concerts of People's Artist of Ukraine Oksana Bilozir and the National Academic Orchestra of Folk Instruments of Ukraine (NAONI). Eduard OVCHARENKO Photo from social networks. The palace team organized a concert for the legendary Ukrainian singer on the occasion of the 45th anniversary of her creative career. And, despite all the difficulties, they managed to create a real celebration. The result exceeded all expectations. It was a sold-out show! Military personnel and medics were invited to the concert, people who selflessly defend our country from the enemy every day and save millions of lives. – I want to thank each of you for not leaving Ukraine, for us living a shared history together with our native land, – with these words Oksana Bilozir addressed the audience, opening the concert. – We are all people of good will, I thank each of you. Today is a special day for me. A special creative appearance on the stage where I grew up. I remember how I took my first steps from behind these wings. 45 years have passed since then. And all this time you have been with me. Thank you! Today, Ukrainians all over the world are uniting. I had the opportunity to travel across the American and European continents. Our Ukrainians go out to the large squares of cities in many countries and call for being together with Ukraine. We all feel involved in the incredible power of the Ukrainian nation and our deep Ukrainian culture. When I entered this hall, I said: “God, what a blessed day you have given us today. What weather, what sun, what a spiritual celebration!” There are special guests in the hall – these are our warriors who are undergoing rehabilitation, who have returned for recovery. And a terrible battle is going on at the front today. They protect us, they give us the opportunity to affirm life. This is what we are doing with you today. No one will break the will of Ukrainians for freedom and independence. And this inner strength of our joint actions, this joint prayer stretched out to the Lord, stretched out to the heavens, gives us faith in strength, hope, and love. We do not yet know all our fallen fighters, but we are already writing a book of memory. We will not forget anyone, we will write every bright name in the book of courage. We will name streets, squares, and schools after them. Every holy name will be etched in every Ukrainian heart… This evening, beautiful songs were performed, written by Oleksandr Zlotnyk, Vadym Kryshchenko, Oksana Bilozir, Bohdan Stelmakh, Pavlo Zibrov, Anatolii Hovoradlo, Andrii Demydenko, Anatolii Matviichuk, Dmytro Tsyperdiuk, Vitalii Volkomor, Ihor Lazarevskyi, Petro Zapotichnyi, Volodymyr Budeichuk, Kateryna Kostiuk, Mykola Mozhovyi, Svitlana Pyka, Oleh Makarevych, Liliia Zolotonosha, Hennadii Tatarchenko, Oleh Shak, Oleksandr Vratarov, and Ihor Bilozir. The concert began with the song “Krovynka”, which almost every Ukrainian knows. The next one – “Klenova balada” – was dedicated to the memory of those who remained young forever. – Let your songs fly around the white world! Let the people rejoice. Let the whole world learn about Ukraine through your work. Fly, stir, and rejoice, – with these words People's Artist of Ukraine Pavlo Zibrov addressed Ms. Oksana. And she performed his song “Ostannia nich kokhannia”, which Zibrov wrote for himself 20 years ago, but then decided to gift to Bilozir. Also a gift for the audience was the first Ukrainian-language performance of the song “Zhinka, shcho kokhaiu ya”, which Zibrov dedicated to his wife 26 years ago. – Many thanks for the honor of standing on the same stage with you and singing together, – emphasized Oksana Bilozir's former student, and now People's Artist of Ukraine Viktor Pavlik. He recalled how he once suggested that the singer perform the Ukrainian folk song “Hylya, hylya, siri husy” together. This song was also performed during the concert. Viktor also sang a piece he dedicated to his wife Kateryna. – I am convinced that there are people here from all corners of our beautiful country, – noted singer Viktor Vynnyk. – Wherever we are – here or in the world, wherever we come from – from the east or from the west, north or south – we are all Ukrainians. He also presented one of his new songs. After him, Anatolii Hovoradlo took the stage. In his performance, the song “Khto vynen vtim”, written 30 years ago, was heard, which, unfortunately, has not lost its relevance to this day. His second piece – “Ya vilnyi, yak viter nad morem”, was more optimistic. After this, Oksana Bilozir sang songs written for her by Anatolii Hovoradlo. Next, the singer recalled a tragic and at the same time joyful page of her life. At that time, the little-known group “Vatra” filmed a movie, and in the cruel Soviet times, a film about the bright holiday of Christmas was heard in the Ukrainian language across the entire union. It was something incredible. These were the songs of Ihor Bilozir that flew into the world. More than one generation of Ukrainians grew up on them. And even those Ukrainians who had never been to Ukraine learned the Ukrainian language from these songs and cultivated values that are consonant with ours. One of the best songs by Ihor Bilozir, written for Oksana – “Kokhanyi” – was performed. After this, Oksana Bilozir spoke about her volunteer work. Since 2014, she has been engaged in searching for and accounting for prisoners. Thanks to her, 327 fighters have returned from captivity. Then she traveled a lot with concerts to the front line; the trip to Pisky, during which she met a doctor who saved the lives of three children who had stepped on a tripwire, was remembered forever. And the song “Kazhut, liudy ne litaiut” became a dedication to all the medics who save the lives of Ukrainian warriors. The second part of the concert began with the song “Dvi oreli”, the next was “Chervone namysto”. At a certain moment, Ms. Oksana did not yet know what the song would be, but she immediately agreed to perform it as soon as she heard the title. The well-known Ukrainian folk song “Zeleneie zhyto, zelene” was also performed. NAONI Concert. The singer promised herself not to perform the song “Sviatkova” while the war is ongoing, but when she found out that soldiers in the trenches were singing it, she decided to make an exception during the anniversary concert. “Horobyna” was performed to the applause of the hall. And into “Ukrainochka”, Andrii Demydenko and Hennadii Tatarchenko had already embedded a sacred meaning back in 1991. Because even today, Ukraine has not surrendered and has been reborn from tears. The song “Molytva” was dedicated to the Lord God. And the final song was “Ukraini slava!”, to the chords of which composers, poets, and all participants of the concert were invited to the stage. Among whom, in addition to those mentioned above, were the group “Svityaz”, the Honored Academic Ensemble of the Armed Forces of Ukraine, the “Pulse” ensemble, the “Ukraina” ensemble, and the group “Meri”.
*** And just a few days later, a concert of a wonderful creative group – the National Academic Orchestra of Folk Instruments of Ukraine (NAONI) – took place on this stage. For two and a half hours, music that truly enchants and inspires played. The NAONI orchestra is a unique creative formation of Ukraine and even the world. After all, the collective creates incredible melodies with the help of such authentic instruments as the bandura, cimbalom, kobza, violin, basolia, lira, tylynka, Poltava horn, zozulky, svyryl, kozobas, surma, Cossack trumpet, buhai, floiara, duda, drymba, tambourine, and others. And it is this year that the outstanding orchestra celebrates its 55th anniversary, and its chief conductor, People's Artist of Ukraine Viktor Omelianovych Hutsal, marks his 80th birthday. Over a long period, there have been changes of generations of musicians. But the fact remains unchanged that NAONI are recognized masters of their craft, true pat-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...ny projects, and during the anniversary concert ONUKA demonstrated how skillfully she plays the sopilka. The artist was taught this art by her grandfather. The orchestra also has creative and pedagogical dynasties. One of them is the trio of cimbalom players: Professor Heorhiy Ahratina, his student Volodymyr Ovcharyn, and representative of the third generation Andriy Boichuk. After this, the stage was taken by the young but already well-known singer who actively collaborates with NAONI, Artem Pyvovarov. He brought onto the stage the Municipal Academic Men's Choral Chapel named after Levko Revutsky. Artem admitted that when he was still a boy, his grandfather first played him the "Zaporizhian March". He could not even imagine then that 25 years later he would stand on the same stage with this celebrated ensemble. His song "Zhovto-blakytne serdtse" sounded especially movingly. In every concert the orchestra performs a piece dedicated to the Armed Forces of Ukraine, thanks to whom such beautiful evenings are possible. This is "Ukraina" by Taras Petrynenko, which sounded with the wish that our warriors return home victorious as soon as possible and that the enemy bullet always pass them by. Among our defenders are also participants of NAONI. One of them is Honored Artist of Ukraine Taras Stolyar (call sign "Bandura"). Fate turned out so that he was able to become a participant of the concert. Taras's performance was met by the grateful audience with stormy applause. The orchestra also has special programs for children, which enjoy great popularity. This is how the future audience of the ensemble grows, our future musicians. During such programs children have the opportunity to come onto the stage and ask to be shown how musical instruments sound and how to play them. At the concert, a composition from the program "The Conductor's Magic Baton" was also presented. A trio of virtuoso violinists – Viacheslav Nikulin, Pavlo Bodnaruk and Maksym Fedyn – improvised on Hutsul folk melodies. The audience's favorite Oleh Skrypka wished the ensemble and its conductor happiness, prosperity, love and "mnogaya lita" (many blessed years), gifted one of his most famous hits "Vesna, vesna" and invited everyone to his own anniversary concert, which is to take place on May 25. The Kremenchuk band Probass s Hardi came to Kyiv to congratulate the orchestra and its conductor on the anniversary. Together with NAONI they are now preparing a new program, and this evening they brought the song "Good Evening, We Are from Ukraine". And what concert would be complete without the "Hopak"? Of course, it was performed this time as well. "Today we are witnesses not merely of a wonderful concert. We are witnesses that Ukrainian culture is alive," said the Acting Minister of Culture and Information Policy of Ukraine Rostyslav Karandieiev. "The National Academic Orchestra of Folk Instruments of Ukraine upholds the best Ukrainian traditions and glorifies Ukraine not only here but all over the world. It has created a multitude of projects. Today this work is in demand as never before. I bow low and thank you, Viktor Omelianovych, and through you all colleagues, friends, everyone who stands on this stage today. For the fact that you are not indifferent, for the fact that you work without sparing your hands. Your work is needed by our defenders and their families, who await them with steadfast spirit. They consume our true Ukrainian art, precisely the kind that NAONI gives. Glory to Ukraine! Glory to Ukrainian artists!" From the National Register of Ukraine a new achievement of Ukraine was announced. In the category "Art" Viktor Hutsal was recognized, who has been conducting the National Orchestra of Folk Instruments for 49 years. This is a record of Ukraine. And Serhiy Andreyev, head of the concert and production company "Magicbox", who assisted in organizing the anniversary concert, wished Viktor Omelianovych many more years of leading this wonderful ensemble. NAONI itself was named the champion among orchestras, since it has repeatedly emerged as the winner of the show "Battle of Orchestras". As an encore, the orchestra played the celebrated "Chervona Kalyna", which the entire hall sang together.
Machine translation
I have known Bohdan Bilinchuk since the time when he published his sketch "Parquet Board" in the youth newspaper "Young Galicia". Back then many young writers gathered around the newspaper, and the regional literary association "Bunch of Grapes", which I headed, was active. Lively conversations about literary events and artistic values took place at that time. All of this interested Bohdan greatly. In 1994 he published his first book of prose, "Keys", followed by "Little Shoes", and later the novellas "The Lviv Centaur" and "The Centaur Returns". While passionate about the literary word, Bohdan works as a surgeon. In 2018 he became a member of the National Writers' Union of Ukraine.
Bohdan Bilinchuk has many-sided interests. Since his early years he loved to draw, and his childhood passed in the Carpathians, so it is natural that with his eyes and heart he absorbed the beauty, legends and way of life of this picturesque region. As the artist himself recalls, he always loved fairy tales and probably wanted to keep living in a fairy tale, so he loved to fantasize, carve from wood, and create fairy-tale images – costumes that brought him the first prizes at school. But at that time there was no one to teach him painting, and his parents encouraged him toward another profession. Bohdan graduated from the Ivano-Frankivsk Medical Institute, Faculty of General Medicine, and worked as a surgeon. But the dream of becoming an artist did not leave him. It became his calling.
– Bohdan, tell us about the first steps toward realizing your great dream.
– I always felt an inclination toward art. So when I worked as a surgeon in Chelyabinsk, where I went on my own because I could not find work in my specialty, I attended a studio where I learned drawing. It was then that I first sculpted several sculptural works from plasticine. It was a friendly caricature of my colleagues. I tried, in the small form of sculpture, to convey a person's character, behavior and manners, to present it grotesquely so that it would be interesting and funny, because this is what is remembered. My figures have short arms and legs; this is how I feel plastically what I sculpt. I have preserved this manner of expression in small-scale sculpture to this day. When I came to Lviv, I first made myself known in 1981 at an exhibition in the Lviv Picture Gallery with the works "Operation" and "Friendly Caricature of Doctors", which had been created back in the Urals in 1979.
– Bohdan, was it not frightening for you to enter the Lviv art milieu?
– Of course, it was not all that simple. I constantly searched for myself, thought about self-expression and improving my style. Experienced artists whom I met helped me in this: Emmanuil Myssko, Dmytro Krvavych, Vasyl Odrekhivskyi. They, as classics of sculpture, were kind to me. I visited their studios, saw how they worked, and listened to their advice. Emmanuil Petrovych even visited my studio and looked over my works. I received approval and support, as well as advice – not to indulge in simplifying plastic form, but to strive for sculpture.
– At exhibitions your sculptures of women draw attention; they are so full-figured, "Rubensian", earthly. Tell us about them.
– These works reflect my respectful attitude toward woman as God's finest creation. The plastic form of the female body is the peak of perfection. It inspires the creativity of many artists. I depict woman in various guises and subjects: woman at home, in nature, at work, at leisure… My works tell about women what they sometimes do not suspect themselves.
– You love to sculpt animals. What attracts you to them?
– Animals are interesting and plastic; they have diverse forms and distinctive behavior that resembles human behavior. For example, birds. They nest, create families, fight, quarrel, and help one another. My compositions "Bird Market", "Spring", "Good Cat" and "The Cheeky One" and others are liked by people, because they recognize something of their own in them, in character or behavior. About these works people often say that they are as if alive, because they combine a smile, humor, grotesque and sincere emotion.
– In small-scale sculpture you have a cycle of political works…
– Yes. I am interested in everything that happens in the world and in art. We cannot stand aside from our time, because it passes through our heart, and the heart becomes anxious and aches. Take, for example, my work at the "Autumn Salon-23" – "Barter for F-16". In it I grotesquely propose exchanging Putin's hand for an F-16 aircraft. Or the work "Baden-Baden", which is about political relations in Europe between the heads of states. An artist must not be indifferent to what is happening in his country. I like creating such works because in them I reflect the social moods of our anxious time.
– Tell us also about your painting, since it is presented at exhibitions together with small-scale sculpture.
– I am self-taught. I studied a great deal, read books about art, followed contemporary world art, and regularly visited exhibitions of artists' works. Twenty years ago I began to paint pictures. At first I worked with pastel pencils, and later switched to oil paints. I have a rich imagination; I grew up in the village of Tatariv near Vorokhta, and there the nature is wonderful. It has imprinted itself in my memory and in my heart. Therefore color leads me so that there is balance in everything on the plane, so that the idea of the work is illuminated. I am interested in creating original works that are distinctive and unique. I strive for each new painting to bring novelty both in its idea and in its means of expression, in color and in the technique of execution.
I recall 2004, when my painting "Cards" was first presented at the "Spring Salon" exhibition. Then well-known artists Yevhen Manyshyn, Oleh Krokhmaliuk and Taras Yanko responded positively to this work. I paint in pure colors that reflect my intention; I focus attention on the painterly environment, and I introduce folk motifs into the picture – this is a Hutsul runner, household items in the room. All of this creates an atmosphere of life in which the event takes place.
– You like to exhibit your canvases at many exhibitions.
– Of course. For an artist it is an opportunity to show himself, to make sure that both the viewer and your fellow artists perceive you, and that you are moving forward. In 2008 I became a member of the Union of Artists of Ukraine. This event gave me wings. I have more than 200 pastel works and 70 oil paintings. I have taken part in 103 different exhibitions, 13 of them solo. I love feeling that I am in a creative state, and fantasy is my natural element.
– In your view, what is most important for an artist?
– I think that an artist's heart must have sensitivity to the world. Of course, academic foundations are very important, but one must know how to use them skillfully. Always engage in self-education. Not lose the sense of color and space, create an artistic image that would prompt reflection on life, call toward something lofty and spiritual. In my painting, color, a completed compositional space and subject dominate. The subject, as a rule, is a spark of humor. Take, for example, my painting "Flamingos", in which I managed to convey elegant plasticity and the diversity of birds that dance, peck and communicate. It is, as it were, a rainbow of the colors of life, the joy of existence of all living things on earth.
– Who usually sees your finished work first? Do you accept advice or criticism?
– Of course, my wife Oksana, with whom we have been together for 25 years. She has impeccable taste and a sense of beauty. As a true friend she supports me and gives valuable advice. I trust her. My artistic passion finds a sincere response in her heart.
Interviewed by Maria LIUDKEVYCH
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist, Kyiv. At the beginning of April, the Yaroslav Mudryi National Library of Ukraine hosted the presentation of the poetry book “The Gift to Live” by Honored Artist of Ukraine Zoia Kucheriava. It was a true musical and poetic event, which captivated not only the admirers of the poet’s talent. Spring itself stood under the windows of the elegant reading hall, peering through the panes with the green veil of its first timid blooming. And then it flew in like a bird and, while the celebration lasted, sang along with us, flapping its wings like the bows of a magic violin. Every new book is an indelible event for a poet. In the life of Zoia Oleksiivna, there have already been twelve such events; this one is the thirteenth, a special one. Because no previous book was created under the conditions of war. And at times, it seemed to her that the lump of pain lodged in her heart had stopped the joy of creating and even living. However, at some point, the gift of feeling beauty was reborn in the poet’s heart. “The feeling of being a part of Ukraine, even a drop of one’s own help, gives the spiritual strength to endure. The ability to see beauty, to pray, to mentally converse with the sky, flowers, and grasses helps to survive personal sorrows, protects mental health in difficult times of war, and encourages the desire to survive, to protect oneself from external aggression, and to preserve love,” is noted on the book’s catalog card. To this love, as if to a call of joy, came a full hall – writers, artists, friends, colleagues, family, fellow countrymen, publishers, and library readers. Everyone was able to say words of gratitude to the poet, express admiration for her talent, and share a personal life story that connects them to the author. A word about the author was spoken by writer and Taras Shevchenko National Prize laureate Liubov Holota. She noted that slogans, the fires of the Maidans, and standing shoulder to shoulder are one thing... But expressing feelings in words is quite another. Zoia Oleksiivna manages to amazingly convey the deepest emotion in a poetic line. She has the gift of living with nature and revealing the melody of life. Her new book is like an autumn river that has survived both floods and drought, has settled, and is transparent to the bottom. That is why you drink this life-giving force with pleasure and recharge with its energy. Such books create positive shifts in collective memory. The rhythms of her words come from the soul, and what comes from the soul is warm. “Every line is lived through the heart and the realization: to live, one needs to survive, and to survive – one must live. The strength is within us! At any age, every moment is a joy,” said Zoia Oleksiivna. Hundreds of her poems, which have become songs, are woven from joy. Over 25 years of her song-writing journey, the poet has collaborated with many composers, People’s and Honored Artists of Ukraine: Ostap Havrysh, Femii Mustafayev, Oleh Martsynkivskyi, Iryna Kyrylina, Oleksandr Burmitskyi, Alla Popova, Yevhen Pukhlianko, and many bands and creative duets. A special word of gratitude and memory was voiced about People’s Artist of Ukraine, the unforgettable Marian Hadenko, with whom she was connected by a long creative friendship, concert evenings, and participation in the television programs “Rondo” and “Nadvechiria doli”. Among the iconic songs of Zoia Kucheriava, created with the composer, is “Talk to Me in Ukrainian,” which opened the festive concert at the Palace “Ukraine” at the IV World Congress of Ukrainians. People’s Artist of Ukraine Svitlana Myrvodа performed at the presentation. She belongs to those wonderful performers who have absolute pitch for both the melody and the words of Ms. Zoia! The author was greeted with musical gifts by People’s Artist of Ukraine Oksana Nesterenko, Honored Artist of Ukraine Semen Torbenko, and laureate of all-Ukrainian and international competitions Svitlana Klochkova-Kovalenko. Songs to the poet’s lyrics by composers Ostap Havrysh, Marian Hadenko, Oksana Marchun, Ivan Pustovyi, Yevhen Pukhlianko, and Anzhela Yarmoliuk were performed. Sincere and soulful words about their fellow countrywoman were spoken by guests from Ms. Zoia’s native land – Zhytomyr region, who came to the book celebration with joy and gifts. The fact that the Deputy Chairman of the Council of the Zhytomyr Compatriot Association in Kyiv, Vasyl Skorzhenko, knows many songs to the lyrics of Zoia Oleksiivna proves that the respect for the words of the poet-countrywoman is sincere and genuine. The poetry book “The Gift to Live” was published by Volodymyr Shovkoshytnyi’s publishing house “Ukrainian Priority.” And it is executed at the highest level of publishing culture. Elegant, in a convenient format, with wonderful design, about such a book they say – “it is a pleasure to hold in your hands.” Exquisite illustrations, by the way, were created by the author herself. It seems like nothing special — wild pears, rose hips, two bushes, a yellow apple, a dandelion, a stork, a marsh marigold – but how much true beauty is here! Early birds mean a happy year, as the saying goes. The book “The Gift to Live” by Zoia Kucheriava flew into the world like a spring swallow. It is believed: as a harbinger of our greatest personal and common happiness – Victory! The presentation at the Yaroslav Mudryi National Library was beautifully organized and moderated by head librarian Tetiana Skyrda. A stand was created with all 13 of the author’s books. Everything – from the script to the technical support – was thought out to the smallest detail. And most importantly, a sincere and warm atmosphere reigned here. On a separate table were books published by “Ukrainian Priority.” Part of the proceeds from the sale of the publications went to the needs of the Armed Forces of Ukraine, in whose ranks are the two sons of the director of the publishing house, writer, publicist, public figure, and deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the I convocation, Volodymyr Shovkoshytnyi – our soldiers, our defenders. Mr. Volodymyr wished the poet new books, promised his support, and spoke about the charity campaign to help the Armed Forces of Ukraine “Word-Shot” as an important focus of the wartime present. ...They came with respect, they left – generously gifted with spring rain and the stirrings of renewed life. Because Ms. Zoia’s word heals and gives life. A powerful charge of spring joy was felt by everyone who came to the meeting. Because love is stronger than sorrow. And even the spring rain from the sky confirmed this. In the photos: the presentation of Zoia Kucheriava’s book “The Gift to Live”; above — V. Shovkoshytnyi has the floor.
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (Bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of the payment is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people responded to our request for help for the Slovo Prosvity newspaper: 1. Zhyvylko Vitalii Petrovych — 1000 UAH. 2. Kantsier Mykola Ivanovych — 1000 UAH. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the Slovo Prosvity newspaper — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation