His Beatitude Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epiphanius on 14 April consecrated Easter breads (paska) in the courtyard of St. Michael's Golden-Domed Cathedral. The consecrated breads will be delivered by chaplains and handed over to servicemen who are now defending Ukraine in the Pokrovsk direction. Taking part in the prayer together with the Primate of the autocephalous Orthodox Church of Ukraine were chaplains, servicemen, including the head of the Military Chaplaincy Service of the Ground Forces, Colonel Larysa Polianska, as well as patrons who joined the charitable initiative. Addressing Ukrainian soldiers, Metropolitan Epiphanius said: "Together we perform good deeds, bringing our common Victory closer. We extend sincere greetings to all defenders of Ukraine. For when the spirit is strong, the body is able to overcome any trials. But when the spirit falters, bodily strength also weakens. That is why the strength of the spirit is important. I thank everyone who stands in defense of our Homeland's independence. Together we will build a worthy future in a united, sobornal and independent Ukrainian state."
In addition to the Easter breads, the defenders were also given a generator, power banks, flashlights, thermal mugs and special dry rations.
Press Service of the Kyiv Metropolis of the Orthodox Church of Ukraine (OCU)
Machine translation
President of Ukraine Volodymyr Zelensky stated that only a “rabid scum” could do such a thing, commenting on the Russian occupation army's strike on Sumy on Palm Sunday, April 13, as a result of which 35 people were killed. The head of state reminded that on April 11 a month had passed since Moscow rejected the US proposal for a full and unconditional ceasefire. Heads of various countries, institutions and organizations reacted to the Russian ballistic attack on Sumy on the morning of Palm Sunday, April 13. Among them were the presidents of France, Moldova and Lithuania, Emmanuel Macron, Maia Sandu and Gitanas Nausėda, as well as the EU Ambassador to Ukraine Katarina Mathernová, the head of European diplomacy Kaja Kallas and US Secretary of State Marco Rubio. World leaders state this on their social media pages. “The United States extends its deepest condolences to those killed and injured as a result of the Russian missile strike on Sumy,” Rubio wrote on X. At the same time, he called it a “tragic reminder” of why the American president, Donald Trump, and his administration “are spending so much time and effort to end this war and achieve a lasting peace.” French President Emmanuel Macron stated: “Everyone knows: this war was initiated by Russia alone. And today it is obvious that only Russia has decided to continue it – with flagrant contempt for human lives, international law and President Trump's diplomatic efforts.” He stressed the need for decisive measures to force the Russian Federation to stop fire. According to him, France is tirelessly working to achieve this goal together with its partners. “To the victims, the wounded and all of Ukraine, which continues to resist – our solidarity, our respect, our unwavering commitment,” Macron summed up. German Chancellor Olaf Scholz stated that Berlin condemns the Russian strike on Sumy. According to him, such attacks by Moscow show how allegedly ready it is for peace.
Give Ukraine protection! Ukrainian civil society also responded. Here is the statement of the VGF “Ukrainian Alternative” NGO “Sobor Peremohy” to the President and the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine dated April 13: In response to the massive strike on Sumy by fascist russia, which took 35 lives and wounded more than 100, Ukraine's reaction must be immediate, multi-level and strong – not only inside the country, but also on the global arena. Here is what is expedient and strategic to do right now: 1. Extraordinary appeal to the UN Security Council – Convene an urgent session of the UN Security Council. – Raise the issue of crimes against humanity and russia's terror against the civilian population. – Emphasize: if the Security Council does not act, its authority no longer exists. Enforce the requirements of Articles 5 and 27 of the UN Charter with respect to russia.
– Put forward the demand: global sanctions for every strike on peaceful people, blocking russia in all formats. 2. Statement of the President and the Ministry of Foreign Affairs – A direct statement to the world from the site of the tragedy or following its results: “If the world does not stop Russian terror, it will come into every home. We demand answers, not condolences.” – Appeal to Trump, the EU, G7: “You have all the instruments. Only one thing remains – the will to act.” 3. Public raising of the question of closing the sky by a UN peacekeeping contingent / air defense – Public pressure on allies: “35 lives is the price of every day of delay with air defense, and this is a humanoid question, this is not a demand, it is a necessity – to survive. Give Ukraine protection – and we ourselves will stop the terror.” – Appeal to NATO and the US regarding the necessity of transferring the Patriot, NASAMS, IRIS-T systems. 4. Separate campaign: #SumyMassacre – Launch a global hashtag and information campaign in the media and social networks. – Videos from the site of the tragedy, stories of the dead – in English, with subtitles. – Demand for reaction – not condolences, but action. 5. National mobilization of the spirit – Day of mourning, prayer in all churches, simultaneous minute of silence. – Military command – with a strong response at the front. – Unity action “Sumy Is Each and Every One of Us!” Glory to Ukraine!
Machine translation
Dear friends! We warmly congratulate you on the Easter holidays and wish you all the best, especially a speedy Victory over the cruel enemy. We believe that with God's help Ukraine will defeat the savage enemy and will live in its democratic, European state. Members of our community in the diaspora do not cease to help Ukraine both financially and through influence on our government. We are making every effort so that assistance to the Armed Forces of Ukraine continues. We believe in a speedy Victory over the age-old enemy. Christ is Risen! Ukraine shall rise again!
For the Board of the TUM – Vira Bodnaruk, chairperson, Chicago, USA
SUBSCRIPTION—2025 The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" branches using the "Catalogue of Publications of Ukraine" for 2025. The prices are as follows: 1 month — 65 UAH. 3 months — 195 UAH. 6 months — 390 UAH. 8 months — 520 UAH. Let's go, friends, together!
Machine translation
All-Ukrainian Forum “Ukrainian Alternative” Co-chairs: Pavlo Movchan, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yevhen Shevchenko. State of Ukraine. Dear Mr. Secretary-General! A comedy titled “rasha goodbye” from the “Kvartal 95” studio about a woman from occupied Horlivka has been released in Ukrainian cinemas. The film is accused of a biased attitude toward residents of the occupied territory and inciting enmity between Ukrainians. According to the plot, a regional television presenter has been living in Horlivka, occupied by the Russians, for 10 years and fully believes in Russian propaganda. She works as a propagandist on local television herself and convinces others of the “crimes of the Banderites.” However, when her city is liberated by soldiers, the woman and her son accidentally end up in Uzhhorod. “The change in the US attitude toward Russia, the ‘warming of relations’ between Donald Trump and Vladimir Putin contradict international law, the world order, and the values of democracy,” noted politician and Honored Lawyer of Ukraine Mykola Holomsha on his Facebook page, and released a statement, which we provide: Statement of the All-Ukrainian Public Forum “Ukrainian Alternative” regarding threats to the global order in the event of a political revenge of pro-Russian forces. The world is facing a choice. And this choice is not between “peace” and “war,” not between a “strong America” and a “great Russia.” This choice is between law and lawlessness. Between dignity and humiliation. Between democracy and dictatorship. We, representatives of the All-Ukrainian Public Forum “Ukrainian Alternative,” appeal to the international community, to the citizens of the USA, to those who believe in freedom as the foundation of the civilized world. In recent months, we have heard statements that may indicate the intention of future American leaders to “normalize” relations with the Kremlin. With the same Kremlin whose regime: – unleashed the largest war in Europe since the Second World War; – commits war crimes and mass executions of civilians; – conducts a policy of genocide against the Ukrainian people; – is prosecuted by the International Criminal Court – and Putin is officially accused of kidnapping children. Peace through friendship with Putin is a capitulation to terror. We respect the right of every nation to choose its political course. But we call on the citizens of the USA: Do not allow freedom to be traded in exchange for illusions of stability. Because Putin is not a partner in peace – he is the face of war. We emphasize: 1. Warming relations with the Kremlin is a betrayal of all the principles upon which the free world stands. 2. Concessions to Russia are a signal to all dictatorial regimes: crimes against humanity can be forgiven. 3. Ukraine does not ask for mercy. It demands solidarity – the kind that saved Europe in 1945. Today – Ukraine. Tomorrow – Taiwan, Moldova, Poland, the Baltics. The world will not withstand another “Munich.” We call on all allies of freedom: Protect international law. Protect the dignity of humanity. Protect the memory of the millions who have already suffered at the hands of the empire of evil. Putin must be isolated, not embraced. History is watching us. And it will not forgive indifference. Glory to Ukraine – and glory to the nations that do not betray freedom! Kostiantyn Mashovets wrote on his Facebook page: “A large-scale counterintelligence operation by the SBU (both general and military) to liquidate a network of ‘spotters’ recruited remotely by Russians clearly shows that there are still plenty of morons among our population... What kind of idiot do you have to be to ‘get recruited as a spy’ via Telegram? Such idiots should probably immediately post ads on open social networks like ‘Betraying the Motherland! Inexpensive...’ with a ‘work phone’ and address indicated.” The Ukrainian editorial office of Radio Svoboda is forced to reduce broadcasting due to financial difficulties. This was reported on the editorial office's website. On April 11, the final episode of the daily stream “Svoboda. Ranok” aired. The project had been running for over two years on the Radio Svoboda YouTube channel and was broadcast on the Espreso TV channel. According to the TV channel, the program was among the highest-rated in the broadcast schedule. From April 14, some employees of the Kyiv and Lviv editorial offices are temporarily moving to a downtime mode. “This is a forced step at a time when Radio Svoboda is fighting for the right to receive funding from the US Congress in American courts. Before that, from April 1, some employees in Prague from various language services went on partially paid leave,” noted the director of the Ukrainian service, Mariana Drach. Ukrainians were outraged by the new draft law No. 13120, which the Verkhovna Rada has already registered. And although it is presented as an attempt to improve the system of forming a network of lyceums, in reality, for many, it sounds like a verdict, especially for small schools in villages and communities with a small number of children, reports the Expert publication. “Rural schools are doomed,” under this headline, the newspaper Silski Visti (No. 12, 27.03.2025) reports that from September 1, according to the decision of the Ministry of Education and Science, schools with fewer than 45 students will be closed. “Such changes are nothing more than a way to reduce education expenditures by cutting the network of rural schools, people are convinced,” the newspaper writes. Former Prime Minister of Ukraine Arseniy Yatsenyuk won a court case against 1+1 channel presenter Natalia Moseichuk and blogger Roman Skrypin. The Darnytskyi District Court of Kyiv recognized as lies their words about Yatsenyuk’s alleged departure abroad during Russia’s full-scale invasion of Ukraine. Such statements by the TV presenter and the blogger were made in September 2023 on the program “Pravo na vladu” on Natalia Moseichuk’s YouTube channel. The court ordered Moseichuk to refute her words within 10 days and confirm that Arseniy Yatsenyuk lived and remains in Ukraine. The court ordered Skrypin to pay over 90,000 UAH in court costs. Yatsenyuk’s lawyers say they will direct the funds to support the defense forces of Ukraine. A regular contributor to “SP,” People’s Deputy of Ukraine of several convocations Olena Bondarenko wrote about her colleague in the Verkhovna Rada: “Calls to help our army are, of course, good. But more effective is a personal example. My brother-in-arms Mykhailo Kosiv, celebrating his 90th birthday, asked: instead of gifts – support the Armed Forces of Ukraine. And he donated over 90,000 of his own hryvnias for the purchase of drones – small birds that cause considerable problems for the Muscovites. Let us be like Mykhailo Kosiv – let us support our defenders.” Prepared by Ihor Zots. ...classmates, because ‘you waited,’ and ‘you didn’t wait.’ They will divide the country in the way the enemy is trying to do,” the politician explained. Displaced persons who left Horlivka in 2014 were also outraged by the film. “As a woman from Horlivka, I want to wish the authors of this trash to somehow lose everything, and then go to the comedy to see how funny it is,” said Kateryna Peshko. Own info. To the Secretary-General of the United Nations, Mr. António Guterres, New York, UN Headquarters. Copy: To the Permanent Representatives of the member states of the UN Security Council and General Assembly. APPEAL regarding the application of Article 5 and Article 27 of the UN Charter concerning the Russian Federation.
We, the co-chairs of the All-Ukrainian Forum "UKRAINIAN ALTERNATIVE", appeal to you with a call for the urgent consideration and initiation of the procedures provided for by Article 5 and Article 27 of the Charter of the United Nations, in connection with the ongoing actions of the Russian Federation, which constitute a direct threat to international peace and security. 1. Application of Article 5 of the UN Charter Article 5 of the Charter provides that a member of the UN may be suspended from the exercise of the rights of membership if preventive or enforcement action has been taken against it. The Russian Federation: - has been waging a large-scale war of aggression against Ukraine since 2014, and since 2022 — a full-scale invasion; - is committing mass violations of international humanitarian law, including genocide, deportations, and war crimes; - abuses the right of veto, blocking Security Council decisions on ending the aggression. These actions grossly violate the principles of the UN Charter and provide grounds for depriving the RF of the rights of a member of the Organization until it ceases its aggression. 2. Application of Article 27 of the UN Charter According to paragraph 3 of Article 27 of the Charter: "In decisions under Chapter VI, and under paragraph 3 of Article 52, a party to a dispute shall abstain from voting." The Russian Federation, as a party to the armed conflict, has no right to participate in UN Security Council votes on issues concerning its own aggression. This requirement of the Charter is imperative and must be fulfilled immediately. Call We call upon you to: 1. Initiate procedures for the suspension of the membership rights of the RF in accordance with Article 5 of the UN Charter; 2. Ensure compliance with Article 27 by excluding the RF from voting when considering issues where it is a party to the dispute; 3. Carry out an official interpretation and communicate these provisions to the member states of the Security Council and the General Assembly. The United Nations cannot maintain legitimacy if it allows an aggressor state to block its activities while remaining its full-fledged member. With deep respect, Co-chairs of the All-Ukrainian Forum "UKRAINIAN ALTERNATIVE": Pavlo Movchan, statesman and public figure, poet, People's Deputy of Ukraine of many convocations; Heorhii Filipchuk, Doctor of Sciences, public figure, former Minister of Environmental Protection; Mykola Holomsha, statesman, lawyer, former First Deputy Prosecutor General of Ukraine; Yevhen Shevchenko, politician, entrepreneur, civil society activist, head of creative unions.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
instead of Moscow. There she encounters a reality that differs from her perceptions of Ukraine. Having seen the real shelling by the Russians, she reconsiders her views on the Russian-Ukrainian war. The film was directed by Oleksii Kyriushchenko, known for the series “My Fair Nanny” and “Servant of the People,” and the main roles were played by Kateryna Varchenko (“On Sunday Morning She Gathered Herbs,” “Eurodirector”), Andrii Isaienko (“Me and Felix,” “House „Word“: Unfinished Novel”), Anna Butkevych (“Cold Blood,” “Legacy of Lies”), and Oleksii Nahrudnyi (“Classmates Meeting,” “Infoholic”). On social networks, the film outraged Ukrainians who are dissatisfied with how people from the occupation are depicted. Thus, a deputy of the Mariupol City Council and athlete Oleksandr Lashyn stated that this series “sows discord among Ukrainians,” adding: “Shame on those who film such things.” “Tomorrow, after such films, children in schools will bully each o-
Machine translation
Recently, it was fortunate to find a valuable UPA document dedicated to the greeting of Ukrainian soldiers and the Ukrainian people on the Lord’s Resurrection by the commander of the UPA “Grey Wolves” kuren, Petro Khamchuk “Bystryi”. This document is relevant because the enemy has not changed, just like the Ukrainian people’s faith in victory.
Nestor MYZAK, Doctor of Historical Sciences, Professor at Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University
Petro Khamchuk “Bystryi” was born in 1918 in the village of Chornokintsi Velyki, Chortkiv County, in the Ternopil region. He was characterized by the UPA headquarters as a capable commander who knew how to educate, train, and rally riflemen into a combat unit and lead them into battle. In 1940, he served as a sergeant in the Red Army. In 1943, he joined the ranks of the UPA, commanded a district combat unit, and then a platoon. In the autumn of 1943, he organized the UPA “Grey Wolves” sotnia, with which he defeated a large German detachment (300 front-line soldiers) near Zaturyn in the Pidhaitsi region. In 1944, he commanded two UPA sotnias during a raid through Northern Bukovyna. In the winter of 1944–1945, he was a kuren commander, and from the autumn of 1946, he was the commander of the UPA “South” sector of the Military District, for which he received the rank of lieutenant, and in the autumn of 1946, the rank of UPA sotnyk. On January 12, 1948, the Bolsheviks surrounded the insurgents’ stationing site near the village of Zalissia, Koropets district, Ternopil region, where Sotnyk “Bystryi” fought an unequal battle against the occupiers and perished… We present “Bystryi’s” 1946 greeting, preserving the language and style of the original: “Today is the day of Christ’s Resurrection! The Ukrainian people greet this year’s Bright Resurrection in conditions of severe terror, oppression, and violence. The resurrection bells are silent, looted or ruined churches shine with emptiness, the hum of spring – cheerful hahilky – is unheard; only in cemeteries, on graves, over the bodies of unburied heroes, there is muffled sobbing and words of an oath. To our ears come the screams of the tortured, the clatter of steel, the cannon roar of heavy explosions, the roar and hum of motors, the whistle of whips, and the swearing of wild cutthroats. The entire boundless Ukraine is covered in a nightmarish red fog; the smell of gunpowder, burnt ruins, and fresh blood is heard. The bright sun is hidden by a red steel curtain; a fiery, leaden hail falls upon the earth. Throughout all of Ukraine, there is a fiery gehenna; instead of paradise, a wicked Satan rages and goes mad, having sown Ukraine with millions of his demons, and with the blood of millions, at the cost of the death of the best sons of Ukraine, the Muscovite bloodthirsty vampire secures his hellish power. The heathens rule, the enslaved Ukrainian people suffer. And it would seem that a merciless giant will trample and scatter the bloodied Ukrainian knight into dust. In a fierce struggle with the ‘northern bear,’ locked in iron embraces in an unequal duel, competing for life and death, the Ukrainian people are winning their freedom. The Ukrainian soldier falls under heavy blows, rises, falls again, and breaks free, and with new strength and even greater zeal, advances and deals mortal blows to the Moloch. Insurgent-revolutionaries, you are waging a fierce, unprecedented struggle against the enemy in the worst conditions, unknown until now in the eternal history of humanity, against millions of military-police gangs of Stalin’s henchmen. You have not lowered Our Victorious Flag; you look proudly into the eyes of death. And even if the whole world were against You, you would advance with greater force to win the USSD [Ukrainian Independent United State] with iron and blood. The winter of 1946, which the Bolsheviks wanted to use for the final defeat of UPA units in order to suppress the armed, liberation-revolutionary struggle of the Ukrainian people, did not give them the desired results. Although the period of violent pressure during the winter blockade dented our revolutionary cadres, the red occupiers did not manage to extinguish the fire of the revolution. Ukrainian insurgent-revolutionaries managed with unprecedented agility to evade the destructive actions of the military-police gangs. In every village, hamlet, on the road, path, cemetery, in the forest, bushes, steppe, at every step, the red leaders planted their henchmen, who hunted the fighters for the freedom of Ukraine in whole gangs. The cruel reality proved that only a true revolutionary-idealist, who adheres to all the principles and requirements of partisan-underground life, could remain on the surface of life and conduct combat work. The aforementioned winter is another hard test of the strength and tempering of the spirit of the UPA, it is a great school that strengthened and tempered and forced the insurgents into a new partisan-underground style of life and struggle. In fierce battles, on numerous facts of heroic feats of insurgent units and individual heroes who proved to be simply miraculous, at the cost of the life and blood of those who fell on the Field of Glory, on mistakes and blunders, committed tragic facts that will enter history as black days of defeat, collapse, and failure, and even shame and contempt, we learn to fight, to acquire ever new tactics, methods, and ways of struggle. Every day and every battle tempers, hardens, and gives birth to new invincible warriors who compete against the most cruel and strong enemy with a dual-police system. We are worthy of the name of the revolutionary vanguard of the enslaved peoples of Europe and the glory of the best partisans in the world. Behind us are corpses, blood, ruins, and fires; the immortal shadows of the fallen heroes call us to revenge and retribution. Enslaved Ukraine and the oppressed and tortured Ukrainian people are waiting for help, salvation, liberty, and freedom. The future smiles upon us, in the distance thunders rumble, the day of our final victory is approaching. Under a hail of bullets, the roar of cannons, into the hellish vortex, with renewed strength forward against the enemy! To my friends, the Insurgent-Revolutionaries, on the Day of the Bright Resurrection of Christ, I wish: strength of spirit and body, military fortune, endurance in the fierce struggle, so that we may celebrate the coming Resurrection together in a liberated Kyiv. Christ is Risen! Glory to Ukraine!”
Machine translation
Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philology, Honored Professor of Ivan Franko National University of Lviv
The current full-scale Russian-Ukrainian war is a national liberation war of the Ukrainian people, a struggle for the development and preservation of Ukrainian identity and for affirming the natural, genetic essence of the nation in light of globalization processes. That is why the call of Ivan Franko remains extremely important today: "to build a sense of national unity in all parts and borderlands of our land, to raise a common Ukrainian national self-knowledge," because even in the 34th year of Ukraine's restored independence, many of its citizens do not identify themselves with the Ukrainian nation. The formation and moral-psychological affirmation of national identity require a purposeful state policy, historically grounded journalistic enlightenment propaganda, and an understanding that Ukraine is a mononational country. Indeed, according to a 1960 resolution of the UN General Assembly, a country is considered mononational if its titular ethnic group makes up 60%. In Ukraine, Ukrainians make up almost 80%. Thus, Ukraine is no more multinational than Spain, Germany or France.
In the global informational and humanitarian space, a discussion about identity is ongoing. "Identity is not only individual but also collective, and therefore national identity is not a statistic," stresses Olia Hnatiuk. "It changes, and these changes arise as a result of rethinking; discussions prompt this." Thus, "national identity is a collective feeling based on the belief in belonging to one nation and in the commonality of most of the attributes that make it distinct from other nations," Montserrat Hibernau has stated. She noted that the defining criteria of national identity are continuity in time and differentiation from others.
The continuity of the formation of Ukrainian identity is based on the perception of the nation as a historically rooted essence whose development is directed toward the future. Individuals perceive this continuity through a series of feelings that extend across time and are united by shared meanings that only "our own" can understand. Differentiation is the result of awareness of forming a distinct community that has a common language, culture, past, symbols and traditions tied to a certain limited territory. Continuity and differentiation from others are the foundations of the distinction between members of the community (those who belong to it) and "strangers," "the rest," "others," and sometimes "enemies."
A vivid evidence of hostility is the age-old imperial-aggressive anti-Ukrainian ideology and policy of Muscovy-Russia. In the context of resolving the current problems of affirming Ukrainian national identity, the question of the historical heritage of the ancient Ukrainian state of Rus is key, because the implementation of the pseudo-theory of an "Old Russian nationality" denies the direct genetic link between Ukrainians and the southern Rusichi of the 9th–13th centuries, legitimizes the imperial Muscovite vision of historical processes, and even provides grounds for the current full-scale Russian war against Ukraine. Let us recall that scholars Olha Shchodra and Ihor Boiko, based on archival documents, have substantiated that the ancient Ukrainian state of Rus already fully existed among European countries in 838 as a highly developed state for its time. And Muscovy emerged as a Golden Horde ulus only in 1277, 439 years after Rus.
Imperial ideologues never ceased to fabricate the myth of Russia's exceptionalism and its messianism. The conquest of foreign lands (since the times of the Muscovite principality) was called in Russia "voluntary accession" or even "reunification," in order to "legitimize" predatory actions in this way. High-Russian chauvinism, which has now acquired the most sinister features of Putin's rashism, is constantly directed against aliens, but above all against the "blood-related Slavic brothers" – the Ukrainians.
The staunch monarchist and editor of the reactionary Russian newspaper "Kyivlianyn," Vitaly Shulhin, which was published from July 1864, promoted an indivisible Russia and denied any national distinctiveness of the Ukrainian people. He claimed that "Ukraine is a Russian land, Russian, Russian." Various officials and cultural and educational figures raised in the traditions of "Orthodoxy, autocracy and nationality" opposed the national awakening of Ukrainians and their awareness of their identity – undoubtedly the nationality of Muscovy with the Russian language, education and culture. They closely watched those who had any sympathy for Ukrainians, advised the Muscovite regime on how to more reliably shackle Ukrainians in the chains of national amnesia, impose Russian mentality on them, and make Ukrainians resemble Russians.
A similar but somewhat more refined policy was imposed by the "opezezhysty" led by People's Deputy Yurii Boiko, a large number of "servants" of Zelenskyi, and other debauched men and women. In the empire gathered by sword and whip, Russians considered, and even now try to impose on the European and world community, the idea that Ukraine is part of an organically unified Muscovite-Russian state. And now, they supposedly are reclaiming their lands from the new Mazepynets, Petliurites, Nazis, fascists, and Banderites. Alongside the genocidal, terrorist, destructive war, Russian barbarians have adopted the ideology of the "most enlightened and tolerant" Russians, who already in tsarist times promoted "the ideal of that denationalizing symbiosis which resulted not in Muscovites, not in Ukrainians, but in some sort of national eunuchs," as O. Lototskyi emphasized.
This idea is clearly traced in the article by the Russian publicist D. Murietov, "Eros, People and Politics," published in "Russkaya Mysl" in 1916 and, not without ideological purpose, reprinted by "Novoye Vremya" in December 1991. He persistently declared that great Russian nationalism (read "chauvinism". – V. L.) must live and affirm itself, while Ukrainian national aspirations "must not exist at all." According to D. Murietov, the criterion of Ukrainian national identity should become the self-renunciation of one's native history, language, culture, customs and traditions. Instead, they should accept the mentality of the Muscovites-Russians as their own. He hammered into the consciousness of Ukrainians and Russians that they are one people.
Thus, the development of an integrative humanitarian-informational policy in modern conditions, aimed at forming an all-Ukrainian national identity, must synthesize the absolute national, civic, family and personal socio-cultural values on the principles of nationalist Ukraine-centrism.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
happiness. Let us not be disappointed. The well-known story about the expulsion from paradise is a description of the brain switching from Godly to earthly, and, thus, the cutting off of the Light, the Signal of God. A creature obsessed with one earthly thing automatically turns off access to God. It self-expels from the Eden of Wisdom, having succumbed to the serpent of low vibration. And since then, it sees and feels happiness at a low frequency, the only one accessible to it, in the enjoyment of the earthly. Its energy does not rise higher, nor does its conception of happiness. If the higher stratum follows the same inclinations and values as the people, if it does not raise its Energy, but squanders it on chatter and the acquisition of the earthly, they together depassionate themselves and their territory. An energy winter arrives. A stopping of history and the culling of themselves. Those who did not justify the hopes and expectations of God. There is no more need for broken receivers. They do not receive Energy and do not move the Locomotive, they do not even supply a volt to the grid. But they take too much. That which seems to them like the norm – to eat, drink, copulate, parasitize on resources that they see as purely their own – does not evoke admiration in God. And He is forced to come and ask how and on what they spent their and His Love. How did His children live during this time? Those who lived for the unearthly. Whoever would not want to avoid, whoever would not want to flee, God acts as one Energy system, with a power trillions, trillions, trillions of times greater than in everything created by Him. This system acts to cull everything that lowers, rather than increases, the Energy on the planet, without which it and everything on it perishes. That which is seen as the wrath of the planet is its agony and groaning. The ego-creature that imagined itself its king does not repent in the slightest. It is allowed everything, from it – nothing. Energy is rapidly descending to zero and convulsions are growing. Both planetary and all world systems, which likewise depend on the Single Source of Energy. Since the Connection with Him is broken, there is no nourishment, just as there is no other God. Everything that was counted as gods, everything that was deified by the people and was the meaning of life, sharply loses its charm and power over minds. In a state of low Energy, everything primitive awakens and a cruel struggle for resources and survival ensues. the Evil will suffer, the more grandiose will be its moderation. This will be a living Last Judgment in such a beloved online format. Ukraine is the center of the stage, the epicenter of the Advent, a demonstrative spectacle of what will soon be done everywhere. Similar to the origin of the galaxy, from here an inevitable and all-planetary action is launched: the manifestation of Evil and its moderation. Sin and retribution. Pure technology. Whether you have a conception of God or not, the Law will find everyone. The event that will go down in history as the undermining of world security and the cause of atomic war was the surrender by the bunglers, who counted themselves as the authorities, of the third most powerful nuclear arsenal. From whichever side you look at this, this could not have happened. This would not have been allowed by the madmen and leaders of a primitive tribe. God gave them such a thing, and they, out of kindness, listened and gave it away. How good they are! How they were praised then! How they were touched then. You do not need the intelligence of a flea to understand how this will end. I will not tire you with who and how they spoke out against this then. But those who were for it did not understand half a flea's worth of intelligence as to what this would cost. The authorities, intimidated by world media and bought for a pittance, did this with one stroke of the pen. According to their own testimony, the missile silos alone were worth 176 billion $, in those prices. Now 1.8 trillion $. Enriched uranium, which cannot be enriched now for hundreds of years, missiles, both strategic and cruise, 140 strategic bombers – another 1 trillion $. In today's money 10 trillion $. A total of 11.8 trillion $. For greater clarity, this is 11,800 billion $. But in reality, this price is much higher – it is the price of everything that will burn, perhaps, in atomic fire. Some of the benefactors are already answering before God, and some are next in line and are quietly asking to help Ukraine. And a miracle: for some reason, we are not heard. WE are so good, WE gave everything away, and you? Ask others, let them give it away. They will not even look at you, as if you were idiots. But even those who are winning will not run far: history will caress everyone equally – both those who swindled and those who gave away. History is the best teacher. And they are still making us out to be such ungrateful, such bad people. WE gave you 12,000 billion – the price of the Budapest piece of paper and the wisdom of Ukrainians. THIS is the price of trenches flooded with blood, the price of bombed-out cities, the price of sirens and the wolf-like howling in souls, the price of death and disbelief in God, the price of faith in those who warmed your ears that everything would be fine, believe us. The price of faith in politicians, the price of faith in man, the price of faith in Lucifer, and not in God. God spoke through those who were against it. It is not difficult to look up who stood for what then. This is the price of faith in those who had no fear of God and nothing sacred; no foresight; who lived for one day, and so that he and his gang would be fine. This is the price of the absence of the Fear of God, so that later the fear of uncertainty would come upon everyone. The crime of surrendering the nuclear arsenal will turn history around. Everyone will pay for it – countries, peoples, elites, the forces that stood behind it. They can erase these letters, they will never erase God. It is He who is telling them, the hand is writing. The crime of surrendering the nuclear arsenal launched a world war. This was the only deterrent factor. The only guarantee that humanity would go through the processes of transformation and change, caused by the Advent, without atomic war. The chances for this are now almost zero. Hypocrites, accustomed to lies like a deep-sea fish to a different type of breathing, can, of course, spin their own yarn, but the Truth is as stated here. For the coming humanity, this is a lesson in how to make Nothing out of everything. This is a lesson of
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Євген ПАШКОВСЬКИЙ
Продовження. Початок у ч. 13, 14 за 2025 р.
Панівний клас, який раптом добився статків, викликає шалену заздрість і жадобу у менш імущих, вся ментальна Енергія спалюється на те, як здобути багатство. Брак Енергії видає брак багатства. Енергія є еквівалентом вищих знань (Істин) або статків. Ось чому у 118 Псаломі говориться: прихили серце моє до одкровень, а не користі26. Серце більшості клониться не в бік Бога. В якості Істин. Серце більшості клониться в бік грошей і влади для побільшення їх. Істота на слабкій енергії завжди вибере їх. Їй не властива і не відома радість ментального рівня: від Одкровень, Знань, Істин, Чистого Бога в якості Мудрості. Художник Люцифер, незгірше Воланда, розуміється на слабкій природі земних людей. Істот на слабкій або дуже слабкій, уривчасто й зовні, вловленій Енергії. На їхньому земному нахилі й уявленні про щастя. Чим і користується для своєї історії всупереч Божої. Він, як і належить сильному, не думає про пішаків, мільйонами і мільярдами яких прийдеться пожертвувати. Вони добровільно вибрали його план і виступили на прю проти Бога. Вони всупротивились Йому, піддавшись картинам, намальованим в їхній уяві серйозним художником. Він знає їх думки, їх мрії, їх марення і, тиснучи на його нестачу і відсутність, робить рабом його. Енергія одиниць, мільярдів, людства зводиться на низьку частоту, якою він і живе. Той, хто описаний Змієм і Книзі Буття27. Змій – прообраз низького коливання, життя в земному. В прахові. Ось чому змії створені як ті, хто живуть у прахові. Ось чому в Писанні Сказано: змій харчуватиметься прахом28. Уділ земних – одне земне. Їх радість, задоволення, любов – у тому, що приносить їм земне і плотське. Духовне і небесне – відворотнє, а разом з ним і Бога. Не знаючи про те, вони ненавидять Бога. Земна істота живе низькою вібрацією, і ця вібрація є диявол в ній. На її досягнення спрямовані тисячі технологій, мільярди ментальних і фізичних зусиль, і всі вони вважаються атри-
Навіть якщо їх достатньо, істота, колектив діють на упередження. Це ввімкнулось первісне в первісному (земному) мозку. Він просто не може діяти інакше. Культура, норми, духовні цінності – це не про нього. Він просто не може діяти інакше, як діяв його мозок на дещо вищій Любові. Коли не так були пробуджені кармічні, злочинні нахили. Гірша карма пробуджується на низькій частоті. Гірші риси – людини, населення, людства, – є наслідком погіршення рівня і якості трансформації Енергії. Кращі – наслідком покращення прийняття Енергії і її трансформації. Гірша карма є пробудженням частоти диявола. Краща пробуджується на високій, яка і Любов’ю. Таким чином, все, що понижує її, підлягає знищенню. Один і той самий народ на різній енергії діятиме по-різному, так само, як і людина. Чесно, справедливо, відкрито, добродіяльно, доброзичливо на одній частоті, і безчесно, несправедливо, закрито, паразитарно, злочинно на іншій частоті. Рівень Любові або її відсутності в приймачеві й егрегорові визначає поведінку і нахили. Це одна сторона медалі, інша: якість протікання Енергії. Через дух, в якому вписані злочинні навички й беззаконня, вона протікатиме у вигляді злочинів і беззаконь. Дай такому більше Енергії, він наробить більше Зла, брехні, беззаконня. Через дух, в якому вписані благі навички і Закон, вона протікатиме у вигляді добрих справ і Користі Богу. Дай такому більше Любові, він наробить більше Добра і Користі Богу. Все залежить від якості приймача і сили Енергії. Одна і та ж Любов, Життя, Енергія, протікаючи через чисту і нечисту форму, творить чисті і нечисті діла. Бог, знаючи схильності кожного, обмежує Зло вадами форм, поменшанням їхньої здатності робити зло і, в такий спосіб, відучує від нього. Духовна якість приймача, – вписане в ньому, як кармічний і реальний досвід, – плюс Енергія визначають його поведінку. Статичне уявлення про людину й народ – глупство. Є стан, а не статика; зміна стану, як зміна пір року, змінює внутрішні риси, поведінку й нахили. Коротко: Любов робить великодушними, благородними, справедливими, жертовними, обдарованими, щасливими, добро-діяльними, відкритими, чесними, правдивими, милосердними, прозірливими; її майже відсутність – рівно навпаки: малодушними, жадібними, бездарними, нещасними, злочинними, закритими, паразитарними, хитрими, безчесними, підлими, здібними на подонство і всяку шкоду, мстивими, немилосердними, сліпими щодо майбутнього і в духовних питаннях. Чесноти і нечестя є продовженням стану Енергії в індивиді й спільноті, в народі і його егрегорі. Все, що єна планеті, є стан Енергії. І ця Енергія є Чистий Бог. Коли знижується майже до нуля, настає те, що нині: муки і смерть всього. Те, що в Матвія 24, Марка 13, Луки 21 описано як Кінець, як Прикмети Пришестя – деталізує ознаки процесу, а не сам Кінець. Процес вперше описаний тут. Великим інструментарієм – допущенням війн, морів, голодів, катаклізмів – Бог реагує на приземлення Його Енергії в мережі людства. Йде автоматичне вибракування того, що понижує її. В Біблії цей процес описано опустошенням, а ті, хто його здійсняли – опустошителями. Вони проходять під царем Асирійським і т. п. Їх доля – піти невдовзі за спустошеними. Для розуміння могуті й всевідання Бога необхідно пам’ятати Масштаб: Земля і все на ній менше атома в Його Творінні. Бог відчуває все, від найменшого коливання бажання, думки, до рівня енергії. Він відчуває це Енергетично, в об’ємі всіх діянь і процесів. І, тим більше, знає всі діла. Простолюдне уявлення, “якби Бог був, то таке б не допустив”, є уявленням курки про безмежжя Всесвіту. Але курка завжди собі бачиться більшою і все-могутнішою нього. Такий парадокс її земного мозку. Вимкненого телефону, що не ловить Бога. Але, при цьому, все знає про Нього, як і все інше. Курми в духовному світі бачаться земні. За їхню схильність порпатися в земному Бог визначив їх так. За їхній суд все бачити із праху висоти. Бог не втручається в богодану людині свободу. Вона владна поступати як заманеться, але нести відповідальність за всі діяння. Духовна й політична верста несе повноту відповідальності за населення на території. Керуючись Законами Бога, вона не повинна допускати того, що понижує Енергію і накликає Гнів. Під який уже підпадають Всі. Коли ліс горить, лісник уже не лічить мурах і не бігає з відром, як би спасти мурашники. Завдання Лісника (духовно-політичної верстви) не довести до пожежі. Дурний Лісник завжди зробить винним когось, щось, тільки не себе. Пожар же змітає всіх, не питаючи про причини в дурнів. З метою остудження лісників Бог у Писанні дав багато притч і пересторог, що вина на них більша, як на населенні, та це ні скільки не помогло. З причин недостатніх уявлень про можливості Бога. Насамкінець Він нагадає так, що затямлять на віки вічні. Те, що здавалось безкарним упродовж років, століть, все, що займало в Бога менше мілісекунди, завжди знаходить одну, але прекрасну справедливість. Влада є кроною дерева народу, а не щось інше, окреме від нього, як прийнято вважати. Але це уявлення розходиться з Істиною. У владі є все те, що є в народі29.Це так само очевидно, як і те, що клітини одного дерева є у всьому його стовбурі, гілляках, листі і плодах. Народ в Очах Бога є одною людиною. Людство в очах Бога є одною людиною. Дивно, що такі прості Істини, над якими я руки списав, досі не дійшли до відповідальних за народ. І ви, близькозорі, хочете щось зрозуміти, щось далі міняти. Кожен, в чиєму рівнянні немає Бога, ніколи не зрозуміє нічого. Він бачить поверхню, а не внутрішній світ, і, таку ж, регуляцію Бога. Він бачить все – і Ніщо. Бог впомірнює злочини, караючи системи, понижуючи всіх. Злом є все, невідповідне Йому, а не очевидне й банальне насильство, хабарі, злодійство. Не розуміти цього, значить не розуміти нічого. Робити з себе самосвята, а Бога дурним. У Бога немає кар без причин. Чим більше Зла випиратиме під розривною Силою Його Енергії, чим більше ядро планети, ядра атомів, ядра клітин розноситиме Силою Пришестя, чим більше усе живе і всі процеси ця незрима Сила роздуватиме, як гумову кульку, чим більше в світ посту-
Continued from an earlier page — page fragment
...go, like the post-Soviet atheists, complete unbelievers, absolute ignoramuses in matters of God and world politics, sold the future for a piece of green sausage. They all remained, as they were and to the end, materialists, glutons, that is, insatiable parasites. And, to hide all this, equally unprincipled liars. When it became possible, they all made themselves patriots, drank cognac and whisky for Ukraine and its freedom, while the people bled in the trenches. They all lived in warmth and abundance, with cooks and guards, had villas on the Azure Coasts, and mostly slept there, while the people, whom they loved beyond measure and represented everywhere, warmed the frozen earth with their bodies and tried to gnaw ice from a frozen bottle. This bottle rolled off the tables... of those who protected them so well.
*** Through the efforts of the comprador class, Ukraine has never gained true Independence. Spiritual Independence, for which it is first and foremost given: independence from evil, sin, harmful habits, ideologies and systems. Everything that comes from sentimental drivel, from indulging "I want what I want," leads to the shortening of life, to hell, to the death of a people as a population and as a unified organism. The more earthbound a people is, the lower its frequency and the sharper its sensuality, the easier it is to lead it into whims and to bring it to destruction. It wants sensual pleasures, it wants material things; it is promised them, it is given hope, it wants even more, and never has enough. What is desired is not given, so that anger and malice can be redirected to a profitable side. But even when it sometimes does have something, its earthly possessions do not bring it comfort and do not give it joy. This is because joy is absent from matter and money. One must know that wealth is strictly controlled from the spiritual world. Give more to those inclined to self-glorification, dependent on the earthly, and they will make themselves gods. Their greatness will bring them even greater grief. A fool is he who measures happiness by GNP, and an even greater fool is he who promises a people riches and prosperity. Without a change in the spiritual, they will never be allowed to achieve such a thing, and they will be cursed. All such promises contradict the norm of God: to have money, one must be independent of it, that is, spiritual. In the earthly, wealth ignites an even greater thirst, a greater dependence on glory. Excess of the physical lowers Energy and ignites sensuality with a greater I Want. Blinded by sensuality, one does not think rationally, consistently or strategically at all, just like an animal in the rutting season. Emotions are kindled in him, the emotional sphere is influenced, and he, like a fool, believes in them. Desire that is purely earthly, without God's, blocks out Love and leads to destruction. The Word describes this through the refusal of Manna and the craving for Egyptian meat (whims), which leads to plague31. And this metaphor is what has been happening before our eyes for the last 40 years. This was the final Exodus. I congratulate all who have not recognized it. The more earthbound a people is, the lower its Energy, the weaker its rational thinking, and strategic thinking is entirely absent. It perceives emotions, not facts. It believes what coincides with its emotions and does not believe facts. It believes what has been imprinted on it and what emotions shout within it, not truths and facts. The more grounded a people is, the easier it is to lead it into destruction. The more sensually emotional a people is, the less God and the corresponding Protection there is within it. Even though God may constantly be on its tongue. This is the love of Judas: a sensual, low-energy Love, with whose kiss God is betrayed and handed over to be killed32. Great Love. Both the first and the second, the great and the small Love, connected with living on a certain territory, depend on its vibration, but to a greater degree on karmic preparation (the total number of previous lives), on living according to the Laws of God or neglecting them. Great Love as Energy is never given to the lawless. High-frequency and low-frequency beings are embodied in different territories, more suitable for them. Earthly, low-frequency beings in low-vibration territories. Spiritual beings in higher-vibration territories. In this way a national psychotype is formed, what is usually considered a nation. Vibration and prolonged residence in it form the spirit, the inner core of a person, not the prolonged use of the word nation or the attribution to one tribe or another and its patriotism. Pairs are selected in the same way: by energetic identity. The closer the kinship, the greater the coincidence, the stronger and more inseparable the Love that arises between them. Each person, as a rule, has one half; hence the sanctity of marriage, the Commandment, You shall not commit adultery33. It is pointless to seek another partner; there simply is none. In nature, at a given time, each person has only one pair. Their energetic identity is the only Love that can be received by them and that warms them. What cannot be received will torment and kill. The wounds of the soul are wounds of such force that everything else is nothing before them. This is how killed Love acts. A woman who has no Love is always unhappy; a man is cruel and wicked, with a drive toward self-destruction. And this confirms that Love is Life. The oil of Love is a medicine of such power that before it all torments are nothing. That is why, in the parable about the neighbor, God gave as an example that his wounds were anointed with Oil, the Substance of Love, and the soul and spirit were healed34. That is why, for the period of the Coming, God commanded that Oil be kept in the Lamps of the mind35. That is why, through Moses, the Law was given: an eye for an eye, a tooth for a tooth36. Already mountains of teeth have been crushed, and yet they have not grasped it. God does not teach revenge. The eye means understanding: whoever darkens understanding through falsehood and lies, through everything untrue, will lose it himself. Whoever diminishes Love will himself be diminished in its perception. God regulates the world and each person in it by Energy. This is what He Rules by. His Staff, which was prefigured by the Staff of Moses on the mount of Battle37. Whoever diminishes mental Energy, the Light for his mind is cut off from him. Whoever knocks a tooth of Energy out of others, has it knocked out of himself. The Unbreakable Bone of God likewise signified unbreakable, indestructible, eternal Energy38. The more spiritual a people and the higher its frequency, its Energy, the stronger its rational and spiritual thinking, and strategic thinking emerges. Subordination of oneself to a historical goal, to the building of something new and great, not to little henhouse huts and hatching eggs in a nest. The lower the Energy, the greater the consumerism. The higher the Energy, the less greed and consumerism, and the greater the giving. You may struggle with corruption for ages, but you will never wipe the sticky hand clean among a people of low Energy. A closed spirit will always pull things into itself. An open spirit, at high Energy, will always give. Act for giving. Work for all, not for oneself. Create as God creates, not for Himself. Live, Love, Sacrifice, for the Great Good of the great Neighbor: God, the people, the Church. A low, closed spirit will never even think of such things. Great things are not characteristic of weak Energy. Weak energy is only enough for existence. It sustains the primal zones of the brain responsible for reproduction and survival, and no more. Strategic thinking and the passionarity of a people are the result of substantial Energy. Earthly thinking and passivity are the result of very meager Energy, as a consequence of having squandered and spent on whims his heavenly Love, his Manna, Energy. Now he has well-being, he has abundance, he has what to satisfy lust and indulge feelings, but he has no Love. It flows to him less and less. The Energy of Pure Life. Now he has everything, but he has stopped spiritual development in himself, his usefulness to God and the fulfillment of His purpose. Everything that does not bring Benefit to God, does not create historical Good, everything that does not develop or hinders the development of others, according to the Laws of the Universe, according to the Law of God, everything that has cut off its own Life, is mercilessly rejected. In fact, this is planetary energetic suicide, a blackout of the Light of God, not without the help of the Light forces, as they call themselves. This is also one of the causes of deadly diseases, plagues, cataclysms, and planetary upheavals, which shake the planet ever more seriously, reminding us that God has come for His own. Subordination of everything to one's own purpose and to hatching eggs in a nest compels Him to come and shake out souls. And you, what would you do in His place? You, who have forgotten God? He will not come alone, He will come to all. He does not exist, there is only "we need." What good Father would not want to remind of Himself? And He returns, as Odysseus returned to Penelope. You have not understood this metaphor, this is all cinema: watch it online. Living Cinema, as God with the faithful will cut short the suitors of the planet. The wooers who turned His house into a stable and a drinking den. He who was called Mahdi, the Messiah, the Buddha of compassion, nevertheless returns, though not as one would wish. This return is not sudden, and it is not bodily: for this, God has no need to put on a form. Enough already, I have tried. This Return is Energy-informational, and all that is not His will, alas, be destroyed. The planet will be purged, from the core to the stratosphere, from the virus to the human, and everything that is not His will either change or pass into the spiritual dimension. The earthly low-frequency type and the corresponding low, limited, emotional thinking will change or diminish, as will its carriers. This is what is so widespread and poorly understood as the expansion of consciousness. God expands All by Himself. It is the consequence of the Energy-informational Coming and the enlightenment of the mind. In those who are prepared and tuned to receive God, to be nourished by His Manna, by the gifts of the Holy Spirit, there will be a new consciousness, a new worldview, and happiness out of nothing. In the unprepared, the disordered, and for whom He is nobody, He is absent, nothing, and will not enter, as into a switched-off telephone. Whether they revile God or spit at Him, God this time cannot be pierced by this. Whether they judge or acknowledge Him, God this time cannot be crucified by this. They will talk about God without having Him as Energy and as Life itself. They will philosophize, wisely speculate, "it will be this way, it will be that way," endless fortune-telling will be their greatest entertainment. For every new good news of Satan, millions will rush forward. If you want to live as you lived, they will tell you there will be no war, there will be peace. If you want war, they will talk about one war. If you want peace, they will talk about peace and peacemakers will immediately appear. And in each of these cases, millions are guaranteed, hundreds of millions of views! Whatever the earthly crowd wants, the low spiritual world immediately responds accordingly, and, as for monkeys, it is retransmitted to them. The voice of God will not be audible to them... They will fade mentally and physically; mental, business and political activity will drop to zero, as a result of the de-energizing of the corresponding zones of the brain. For them the previous frequency will be switched off. And everything they lived by will become uninteresting. Life will become flat and lifeless, the circle of friends will sharply shrink. Great Love acts like magnetism for a great circle; small, weak love scatters. It barely suffices for physical survival and feeding the body. The spirit on weak energy is a house on weak autonomous power. There will be hyperactivity of the earthly brain, and as a result: a surge of mental illnesses, obsessions, nervous breakdowns, fits of rage and rash deeds. A great influence of spirits (entities) on the human spirit. This is the meaning of the Words: whoever has, will have more; whoever does not have, will lose even what he had39. Whoever has: is endowed with the Reception. Whoever does not have: for whom the Signal is inaccessible. They themselves exchanged Him away. This is the planetary process of Transition for purely earthly and originally spiritual communities. No kalitika, of the kind of politics, can correct it. Only by the Means of God, by a change of the people and its aspirations. As long as Meat is more important than God, there is no one for Him to come to. At the stage of weak Energy, the world is maximally connected to hell, hence its negative activity and the deafness to God. Hence the flaring of all negative phenomena, dependencies, plagues, wars, lies, hatred, all possible perversions, and all this legalizes itself as a norm. The Law of God, the fear of God, the higher virtues of God are absent in this period. Great things do not befit a Low Frequency. As all living things pass through the seasons of the year, so there exist planetary cycles of the Rising and Setting of God's Energy, which comes from the central Sun, visible in the spiritual world. Sometimes as a Black Sun, sometimes as an ordinary one. The brightness of the central Luminary, as of any visible object, depends on the angle of perception; only there does it signify attunement to it. Brightness means maximal attunement, darkness means misattunement. It is inaccessible to most because of the weakness of the neurons and the misalignment of the brain's antenna. Hence the legends about its mortal danger. The tales of fools: that one must not read the Bible, "why?", "whoever reads the entire Bible will go mad," such sages with such notions, now there is darkness. The truth is that without studying the Bible a person has no spiritual development; he does not contact God through His Word, the Word does not fit into his spirit, he does not receive Energy through it, his brain is the butt of a stone axe. A people that does not learn from the Book of God will be taught by its own hide from a worse history. The truth is that precisely by not reading, not studying the Bible (which is the essence of the Fourth Commandment, Remember the Sabbath40), a being slips from the remnants of the mind: the last living cells of the brain go out. The brain is an instrument that requires daily labor. And the more intense, the better. With the Sacred Scriptures, it is the peak of beauty. Everything that is not trained degenerates and dies. The fact that brain activity has been replaced by sport has yielded its splendid fruits. Rejoice. And then keep saying that the Bible drives one mad, that the Word of God is a collection of tales and a foreign book. At the Meeting He will show whose Book this is. For those who are tuned more deeply, it will not hurt to know: in the Scripture the Energy of its Author, God, is forever present. I was one of those who recorded it at that time41, as well as some other religions42. Hence the awareness. About how the Sacred Books were created. Those who find this strange have not gone far from those who fear the Bible as a cause of madness. Already in the near future, by the portfolio of Karma, people will be hired for work and for significant posts, each according to previous service, and not by diplomas and by the inability to link two words or to get through a book. This will abolish the problems of elections, the scramble for power, wars and incitement, the scramble for territories and resources; there will be quiet and grace, all as is proper with God. Rulers will come who will restore order43. This is conditioned by the spiritual development of humanity, its awakening; it is a planetary process that no one can reverse. Humanity is being prepared into a single cosmic race, and Karma is only one of the knowledges that will make it one. For this God has revealed it to many. What is everything today will be nothing tomorrow: people will be selected and determined by the energy of the brain. Humanity has matured to the stage of development when the best will rule the best. In the period of the not-best, at low energy, the not-best ruled it. Power is a mirror of a people's state. The less Energy, the more I Want; the less Energy, the more gluttony. Accordingly, the rise of grandeur, the lust for power, tyranny, war and ruin are the natural continuation of these. The greater the Energy, the less I Want, the greater the renunciation and the spirit of activity. A person, a people find happiness in carrying out good designs, historical goals, and not in carrying out Nada and I Want. Of lust for power and greed. In the Word of God they are described by Og of Bashan and Syhon of Yevsevon44: the first two Evils that a person and a people following the path of Exodus must destroy in themselves. Of their spiritual transformation. The lust for power for the sake of dominion and the greed for wealth for the sake of possessing it: these are the two main Evils that reign over him. Without destroying them no progress is possible. The exit into the promised land of higher Energy. The higher the Energy, the higher the creative potential, the quality and novelty of what is created. This concerns all kinds of creative, scientific, practical activity. One need not become an ascetic or a creator: Energy itself makes one one. The power of creativity by which God Himself creates. _________ 26 Psalm 118.36. 27 Genesis 3.1-14. 28 Genesis 3.14. 29 New Bible. 30 Kravchuk. 31 Exodus 16.2-26, Numbers 1.33, 34. 32 Luke 22.48. 33 Exodus 20.14. 34 Luke 10.34. 35 Matthew 25.2.10. 36 Leviticus 24.20. 37 Exodus 17.9. 38 John 19.36. 39 Matthew 25.29, Luke 19.26. 40 Exodus 20.8-11. 41 By the prophet Isaiah. 42 Vedas, Bon. 43 They already exist: Chynhizkhan, others. Wait. 44 Deuteronomy 2.1-7, 2.31-36, 3.1-11, Numbers 21.21-35.
To be continued.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
sii Cherniakivskyi), as well as choral groups from Chernihiv, Lviv, Odesa, Zhovkva, Sumy, and others. And all this was accomplished thanks to the kind and sincere support of our friends, for which we are very grateful to them – the head of the Mariupol State Commercial Sea Port Oleksandr Oliinyk, Metropolitan of the Donetsk and Mariupol Diocese Serhii, Police General Mykola Semenyshyn, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, People's Artist of Ukraine Oksana Bilozir, People's Deputy Serhii Taruta, and others. Year after year, starting from 2015, in November, the city-wide festival for the Day of Slavic Writing and Language “Ukraine Begins with You” was held at the Palace of Aesthetic Education for Youth. On this day, we tried to involve educators, scientists, cultural workers, journalists, and artists in our common cause. Our organization included the “Svitoch” literary and musical club, thanks to which we managed to unite Mariupol poets. A common pride and a real celebration was the release of the poetry collection “You Are the Only One in My Heart!”. And our poets were also regular authors in the Ukrainian-language “Dzherelo” column of the local newspaper “Priazovskiy rabochiy” – these are Nadiia Boiko, Anatolii Butenko, Bohdan Koval, Oleksandr Kosovskyi, Antonina Priadka, Viacheslav Udovychenko, Nadiia Umrysh, Viktor Fedorov, and others. We owe the appearance of this publication to the editor-in-chief of the “Priazovskiy rabochiy” newspaper Mykola Tokarskyi (unfortunately, he is no longer with us), who supported our organization. Our participation in the popularization of cultural and educational projects was not limited to articles in the local newspaper; we tried to convey information to the population of the Donetsk region, and the regional newspaper “Donechchyna” helped us in this, in particular its editor-in-chief Ihor Zots, for which we are very grateful to him. The Mariupol website 0629 and its editor-in-chief Anna Romanenko were not indifferent to our affairs. Thanks to her, the townspeople learned in time about each of our subsequent initiatives, for example, the reconstruction of the Mykhailo Hrushevskyi Boulevard and the installation of a monument to him. We cannot fail to mention the contribution to this extremely important cause by the head of the Department of History of Ukraine at MSU, Professor V. M. Romantsov and his team, as well as deputy Kateryna Sukhomlynova. The public hearings went smoothly, and the decision was made unanimously: there shall be a monument to Mykhailo Hrushevskyi in Mariupol! Almost from the beginning of our organization's existence, we repeatedly proved to the city's public through the mass media the expediency of establishing the “Ukrainian House ‘Unity’” cultural and educational center in Mariupol, the main goal of which was to be the reproduction of the Ukrainian national idea. But our concept remained ignored, although later the Metallurgists Palace of Culture was transferred from the departmental subordination of the Illich Iron and Steel Works to municipal ownership by the decision of the Mariupol City Council deputies on January 16, 2018, with the new name CU MPC “Ukrainian House”. One could be happy, but the main idea – to become an educational center – was, unfortunately, not realized. Another link in our persistent work is the prospect of creating a Ukrainian folk theater, a Ukrainian-language radio and TV channel, a local newspaper, and a photo and film studio. For the information of the city leadership, the NGO “CTI ‘Unity’” constantly proved that in its activities it primarily refers to the Constitution of Ukraine and other legislative and regulatory acts, but for some reason, it did not always find full understanding. On February 24, 2022, russia launched a full-scale war against Ukraine. Today, Mariupol is occupied by ruscist troops. The consequences of the city's defense are horrific: tens of thousands dead, tens of thousands left their homes in search of a better fate. Part of the population remained in the city for various reasons: someone had to look after a loved one, and someone did not have the means to get out of the encirclement. According to various estimates, a third of the total number remained in the city – approximately 150 thousand people. It is a pity, but we are forced to admit that among those who remained in occupied Mariupol, there are also those who do not perceive their situation as an occupation. We know some of them well. Who are they – traitors or faint-hearted people, conformists? Time will tell... Victory begins with a conscious attitude toward what you are doing for it: volunteering, weaving nets, raising funds for the purchase of drones and medical supplies for the wounded, raising patriots, future builders of an independent Ukraine, and convincing others of this with all your actions. We sincerely believe that the Victory will be ours! Glory to Ukraine! Glory to the heroes!
Machine translation
Anatolii BUTENKO, head of the public organization "Center for Creative Initiatives 'Unity'" Dedicated to those who defended and continue to defend the Ukrainian national idea – a free Ukraine
Every day, people face personal problems that are resolved one way or another. But matters that are meant to change something for the benefit of society encounter complex obstacles on their path. Why? To answer this question, let us look critically at the circumstances in which they arose. No matter how much time passes, the events of 2013–2014 will always be defining not only in the history of Ukraine but also in the history of progressive humanity. Back then, Ukrainians stood up to defend the interests of the nation. At the cost of their own lives, they defended their aspiration to be free. This is how the Revolution of Dignity took place. And exactly 10 years ago, the public organization “Center for Creative Initiatives ‘Unity’” was registered at the Justice Department of the city of Mariupol. Its composition included those who were not indifferent to the state of national culture and education in Mariupol – university professors, kindergarten teachers, secondary school teachers, psychologists, doctors, library workers, artists, musicians, poets, journalists – that is, those who, by profession and calling, had long tried on their own to draw attention to the artistic and educational achievements of Ukrainian national culture and, on their path, quite often encountered certain obstacles and oppression from those who, to put it mildly, treated culture and education with improper attention, and sometimes with poorly concealed disrespect. Here are the names of the most active members of the organization: Halyna Arefieva, Yevhen Bal (later tortured to death by the rashists), Halyna Bulanchuk, Tetiana Buli, Yuliia Vasylenko, Tetiana Voitsechek, Liudmyla Holbai, Oleksandr Kosovskyi, Viktoriia Lisohor, Nadiia Umrysh, Tamara Fedorenko, Olha Fesenko, Oleksandr and Mariia Sladkov, and others. A fundamental issue for the public organization was to unite and together promote the popularization of Ukrainian culture. And the Law of Ukraine on “Public Associations in Ukraine” gave the right and certain hopes for this. The expediency of creating such a fellowship was caused by special circumstances: at that time, we lived in frontline Mariupol. We hope that Mariupol residents remember that in 2014, the front line was 30 km from the city, so every day from the eastern side, one could hear the sounds of artillery fire (this was already after the fighters of the “Azov” regiment on June 13, 2014, liberated the city from the “Chechen” gang and criminal elements from Novoazovsk and Rostov-on-Don, who were blocking the life of the city). The “Skhidnyi” microdistrict and the settlement of Sartana found themselves under fire from the “Grad” artillery system. The city suffered significant human casualties and destruction. For those who thought critically, this did not come as a surprise, because the enemy had already occupied Crimea and part of the Donbas, and everyone understood that Mariupol was next. Thus, the three-hundred-year confrontation between Ukraine and Russia escalated into a war, because Ukraine, during the Revolution of Dignity, decisively declared that it had a firm desire to finally break out of the tight and suffocating embrace of the “older brother.” But, as we can see, this was not part of the great-chauvinistic and imperial plans of the Kremlin leader. His goal is the destruction of Ukraine as a state, and Ukrainians as a nation. The Ukrainian people firmly declared that they are building an independent, sovereign State of Ukraine, and there is historical justice in this. But what brazen treachery: putler invents, so to speak, a “pretext” for aggression against a neighboring country and in almost every speech or interview declares that he is fighting Ukrainian nationalism for the sake of protecting the Russian-speaking population, which is allegedly suffering from the oppression of “Nazis,” and this has a special manifestation in the east of Ukraine, in the Donbas, in particular in Mariupol. Putin’s calculation was based on the Russian-speaking “fifth column,” which did not even hide its hope for a return to the “quiet harbor.” He believed that together with sympathizers of Russia, he would manage to destroy the age-old Ukrainian stronghold – the belief in national identity and state independence. But for the majority of Ukrainians and representatives of the democratic camp, it was clear that the problem lay in what was in his head, how he evaluates modern events. It is a pity, but it must be admitted that putler succeeded in something… There was internal confrontation: even in the eastern regions of Ukraine, phenomena such as separatism, and later collaborationism, unexpectedly appeared. One of the reasons for this was that in Ukrainian society, for a long time, there was no proper attitude toward fostering patriotism in the Donbas, in particular in the seaside city of Mariupol. Over the years of Ukraine’s independence, its history, language, and culture did not become the backbone of the nation. And again the question arises – why? An analysis of the country’s state budget over the past decades shows that the constant underfunding of culture contributed to the fact that the gaps that arose in the domestic educational and cultural space were filled with cheap, low-level Russian-language products (but with a specific propaganda load!), which purposefully caused harm to the revival of the national idea. Therefore, at that time, the national idea in the consciousness of a certain stratum of society was in an amorphous state, and many did not even understand its content. In the east of Ukraine, the Russian language was used by 80%. It is impossible to agree that the authorities constantly lacked funds to support domestic artistic programs – the creation of films, the publishing of newspapers and books in the Ukrainian language, etc. This could not be the case a priori, because since 1991, the country’s government, having gained the right to an independent policy, should have taken a course toward creating a national state! But this did not happen… As of 2015, the situation was difficult, so the members of the newly created NGO “CCI ‘Unity’” decided that their main goal was the protection of citizens’ rights in satisfying cultural, educational, and other interests, the promotion of literary and artistic creativity, folklore, etc. How did the local leadership, under whose subordination the departments of culture and education were, react to this? Traditionally, almost the day after the elections, the authorities would start behaving as if they were from God. We, however, believed that the situation in the city required our intervention. We realized that to implement a multitude of creative projects, it was necessary to find proactive, concerned specialists. And also – premises and expenses for their maintenance, as well as funds for holding cultural and educational events. With the first part, we more or less did not have problems, because the performers of the events were mainly members of our organization – relevant specialists, but as for the necessary resources for organizing events, we had to “break spears” with the local leadership… 10 years separate us from those events, and many have probably already had the question: so what happened according to the plans of our public organization, and what prevented them from being realized? Without being shy, we can say: the list of good deeds is quite large. We hope that Mariupol residents remember how, on our initiative, cultural and artistic events were held annually, in particular the bright festivals of choral and vocal groups “Ukrainian Song Unites Us.” Over five years, the festival went from a local to an all-Ukrainian level. For example, in 2019, the seaside city hosted the best choral groups from ten regions of Ukraine. For three days, Ukrainian folk songs rang out in squares, parks, and gardens, in university concert halls, and in the “Ukrainian House” Palace of Culture. The “Oksamyt” honored folk choir (dir. Larysa Kupchynska, Zaporizhzhia), the “Horlytsia” folk choir (dir. Nataliia Medvedieva, Kropyvnytskyi), the “Ltava” honored folk choir (dir. Nataliia Ivanova, Poltava), and the Kyiv “Prosvita” choir (Olek-)
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
profile secondary education (Yaroslava Kisilevych, Nataliia Vavrovska), how to develop students' multiple intelligence in language lessons (Diana Shemchuk, Antonina Panas), what is the reason for the different interpretation of linguodidactic concepts in scientific literature (Daria Blinova), which Montessori school techniques are successful in teaching grammar to schoolchildren (Kateryna Bechko, Oleksandra Kulyk). One of the English philology sections was dedicated to commemorating the memory of Doctor of Philological Sciences, Professor Olena Starykova – “New Trends in Modern Communication”. Olena Mykolaivna was a representative of the school of English studies at Shevchenko University. The researcher stood at the origins of the Department of English Philology, which was formed in 1965 within the Faculty of Romance and Germanic Philology. Today, Olena Starykova’s ideas are being developed by the Department of English Philology, headed by Professor Alla Bielova. How does formant analysis of speech help to conduct forensic examination? What is the provocativeness of creolized texts in marketing? What are the orthographic and grammatical norms of the Ukrainian edition of the Church Slavonic language of the 17th century? These and other questions were explored by the participants of the section “Ukrainian Language through the Prism of Modern Linguistics”, moderated by Oleksandr Bohomolets-Barash, Associate Professor of the Department of Ukrainian Language and Applied Linguistics. The topics of the presentations were diverse, but in general, three vectors of research emerged: studies in applied linguistics (recognition of oral and written speech), analysis of (linguistic means of) modern communication, and research in the history of language and dialectology. Intellectual discussions took place in all sections and round tables of the departments without exception. The department purchased selected works of Lesia Ukrainka, which were published in a 100,000-copy edition by the Dnipro fiction publishing house. I kept trying to compare the figure of the Scottish hero with our hetmans and other leaders who also fought for the independence of their native country. We had heroes, we had them, but the gentry lived better under the hand of the Orthodox tsar. So they helped the colonizers suppress uprisings and destroy freedom-loving people. In 1991, an independent Ukraine emerged on the ruins of the “evil empire”. But the “brothers” have not allowed it to rise from its knees for the 34th year now, they are waging economic and ideological wars against it, and since 2014 they have started armed aggression, occupied Crimea, and several districts of Donbas, including Donetsk and Luhansk. And the representatives of the Kremlin’s fifth column, who have entrenched themselves in the authorities of our country, are helping the aggressors. Sometimes it becomes scary that we might repeat the history of Scotland. After the victory of Robert the Bruce, it experienced many bloody events. The Department of General Linguistics, Classical Philology and Neo-Hellenic Studies organized a round table “Classical Philology in the Modern Linguocultural Space” and a section “Classical Philology and Neo-Hellenic Studies: Conceptual Paradigms and Innovative Approaches”. Participants discussed current problems of Germanic philology within the sections “Functional Aspects of Sectoral and Literary Translation from Theory to Practice” and “Modern Trends in the Development of German and Swedish Languages”. The problems and challenges of Romance philology and translation were highlighted in the sections “Research of Romance Languages in Cross-Cultural and Translation Contexts”, “Modern Scientific Research in the Field of Romance Philology”, “Modern Italian Studies: Problems and Prospects”, “Modern Spanish Studies: Problems and Prospects”. Orientalists united around the sections “Research of Languages and Literatures of the Middle East Countries in the Context of Modern Challenges” and “Turkological Studies”. Presentations of research on Ukrainian as a foreign language took place at the section of the Department of Ukrainian Philology for Foreign Citizens. The Department of Stylistics and Language Communication brought together media linguists within the framework of the conference, organizing a round table “Stylistic and Linguocultural Markers of Modern Social Communication”. Inspired presentations and lively discussions accumulated the inspiring atmosphere of the conference and will undoubtedly become a stimulus for young people to progress in scientific studies. Prepared by Oleksandra KASIANOVA and Anna MUKAN, photo by Serhii TERESHCHENKO, Volodymyr Mukan Public Relations Department of the Educational and Scientific Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv. 1651–1652 forcibly re-annexed to England, and now it is part of the United Kingdom of Great Britain as an autonomy. An attempt a few years ago to become an independent country through a referendum was not successful. However, there is no war there, and Great Britain provides significant assistance to Ukraine in the war against the Russians. And we, Ukrainians, are united by faith in victory over our sworn neighbor. In the frontline Sloviansk, which is under enemy fire every day, you feel the breath of war especially acutely and perceive the experience and creativity of previous generations close to your heart. Remember Lesia’s poem “Word, why are you not a hard steel”. This is an appeal to us, the descendants of the glorious daughter of the Ukrainian people, to stand up for the defense of our native land. Word, you are my only weapon, We must not perish both! Maybe, in the hands of unknown brothers You will become a better sword against the executioners. Ukrainians, let us unite! The ashes of the fallen knock on our hearts.
Machine translation
On April 10-11, 2025, the 9th All-Ukrainian Scientific Readings with the participation of young scientists “Philology of the 21st Century: New Research and Perspectives” brought together scholars from all over Ukraine and abroad. The readings were attended by well-known linguists and language experts, postgraduate students, students, as well as the younger generation – lyceum students from capital educational institutions. The work took place within the framework of 14 sectional meetings, 4 round tables, scientific seminars, and a scientific project. Participants had the opportunity to be present in person at the discussions or to join remotely. About 300 participants presented their research results. In honor of the memory of Oles Honchar, for his birthday and on the occasion of the 7th anniversary of the opening of the named Museum-Room at the Educational and Scientific Institute of Philology, a round table “Honchar Readings” was held. The work of the participants of the round table “The Creative Work of Maksym Rylskyi in the Context of the Present,” moderated by the Head of the Department of History of Ukrainian Literature, Theory of Literature and Literary Creativity, Professor Oksana Slipushko, was fruitful and dynamic. In one of its sections, under the guidance of Professor Nadiia Haievska, students of the Ukrainian Humanitarian Lyceum of Taras Shevchenko National University of Kyiv, the Ukrainian Medical Lyceum of the Bogomolets National Medical University, as well as students of the National University of Food Technologies took part. The lyceum students adopted the experience of presenting scientific achievements and conducting discussions from the students, and colleagues from non-philological higher education institutions expanded their sphere of communication and delved deeper into the field of humanities. Thanks to Nadiia Haievska, guests within the framework of the conference visited the “Svitlytsia” folk art laboratory, where the director of the Center for Folklore and Ethnography, Volodymyr Shchybria, conducted a short tour for them, and the Head of the Department of Folkloristics, Olesia Naumovska, presented well-known folklorists whose voices are currently on everyone's lips. The students also had the opportunity to listen to the historian, Professor Volodymyr Serhiichuk. An interesting format for discussing scientific problems was proposed by the master's students of the educational program “Literary and Artistic Analytics and Western European Language”: the discussion panel “Art as a Space of Interpretations: Receptions, Narratives, Images.” Young scientists, under the guidance of Professor of the Department of History of Ukrainian Literature, Theory of Literature and Literary Creativity Olena Romanenko and Associate Professor Halyna Usatenko, initiated three thematic discussion platforms that covered the scientific interests and topics of their master's theses. Specialists from various fields of culture were invited to the scientific discussions: literary critic Nataliia Bilyk, translator Oksana Pryimak, journalists Serhii Kolesnikov, editor-in-chief of Inker magazine, co-founder of the ShoTam media, and Diana Lanovets, art researcher, Senior Lecturer of the National Academy of Fine Arts and Architecture Valeriia Pitenina, professors and literary critics of Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan University Olena Brovko and Sniezhana Zhyhun. Such a dialogue between young researchers, scientists, and practitioners in the field of culture made it possible to test scientific interests and form a context for further scientific research. The format of the scientific seminar this year united postgraduate students of various specializations – linguists, literary critics, folklorists, and translation studies experts. Moderated by Professor of the Department of Polish Studies Ihor Korolov, young researchers shared their thoughts on current philological topics and also presented narrow-thematic achievements within the framework of preparing dissertations for the degree of Doctor of Philosophy. Highly relevant and analytical were the reports voiced within the framework of the round table “Information War in the Paradigms of Linguistics of Influence,” which was chaired by Associate Professor of the Department of Slavic Philology and Information-Applied Studies Oleksandr Bondarenko. The main problems discussed during the event were: the possibilities of strategic communications in overcoming global challenges, narratives of Russian propaganda in Europe and Ukraine, the Russian information war in the global dimension, the collapse of the empire as a component of the Ukrainian Victory, and which components of stratcom are most effective in wartime conditions. Among the guests invited to the discussion were Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine Volodymyr Yatsenkivskyi, author and host of the “Chas: Online” project on Channel 5 Mariia Skibinska, Lieutenant of the Armed Forces of Ukraine Illia Palamarchuk, and others. The section “Linguodidactics of Modernity in Research and Discussions” was conceived as a platform for the practice of scientific discourse for students and master's students who conducted their research under the guidance of Professor of the Department of Methods of Teaching Ukrainian and Foreign Languages and Literatures Olesia Liubashenko and presented them in a polemic organized by the section head, Associate Professor Mariana Natsiuk. The experimental scientific research of the young researchers concerned issues that are currently causing lively disputes among educators: how to create a STEM English lesson (Yuliia Kaleniuk, Viktoriia Onyshchenko), whether philology teachers are capable of forming the creativity of schoolchildren in accordance with PISA requirements (Anastasiia Zakhariia, Daria Perlovska), and what are the advantages and disadvantages of the newly approved State Standard of pro-
Machine translation
Viktor SKRYPNYK, Honorary Local Historian of Ukraine, Sloviansk. “Arise, whoever is alive, whoever has a thought that has risen!” – these lines from Lesia Ukrainka’s poem “Pre-dawn Fires” have been remembered by me since school. To a certain extent, they echo the testament of the Great Kobzar: Bury me and arise, Break your chains, And with the enemy’s evil blood, Sprinkle your freedom. The enemy for Taras Shevchenko (1814–1861), for Lesia Ukrainka (1871–1913), and for the entire Ukrainian people was one – the Russian Empire, its autocrats, and the monarchical system aimed at the social and national oppression of its subjects. And so, patriots fought by all possible means… The theme of the struggle against national oppression can be traced in several well-known works by Lesia Ukrainka, in particular in the poem “Robert Bruce, King of Scotland.” Let me remind you, it is about how the English King Edward went to war “to take the free Scottish people into subjection.” The Scots unitedly stood up to defend their country. A fierce battle lasted for three days. It was stopped by Edward, whose army was winning. He called to “come to an agreement without war according to brotherly custom,” and promised the rival knights who would switch to his subjection that they would possess both estates and people in peace. The common people must pay us taxes and tithes, and the knight will be a free master of his homeland. The entire group of Scottish lords suddenly shouted: “Agreed! Long live Edward, King of Scotland!” And only “a young knight remained with his weapon – he was called Robert Bruce.” “He looked Edward in the face, / As if he had thrown a lightning bolt, / He raised and threw an iron gauntlet / At the enemies.” Several times Robert raised the people to revolt against the English, but the occupiers turned out to be stronger. Disappointed, Robert decides to set off with the crusaders to Palestine. Waiting for a ship in a fisherman’s hut, he watches a spider trying to attach a thread of web to the ceiling. Six times it fell, got up, and continued the work it had started. On the seventh time, it succeeded. Inspired by the example of the little creature of God, Robert Bruce raises the people again and wins! The rebels proclaim him King of Scotland and warn: But when you forget about the cause Of the honor and freedom of your people, And want to annex other, richer lands To your domain, We will not follow you then, To acquire someone else’s goods, We are not crowded in our native land, We do not need to travel to a foreign one! I have read “Robert Bruce” more than once. This has been since 1974, when...
Machine translation
Left to right: Nadiia Yankova, Daria Bilokobylska
Daria BILOKOBYLSKA, Volodymyr Mukan Public Relations Department, Educational and Scientific Institute of Philology, Taras Shevchenko National University of Kyiv
Oles Honchar: visions sub specie contemporaneitatis for the 80th anniversary of the end of the Second World War”, as well as the testimony of Oles Honchar, who went through the war as a mortarman in the 72nd Division, prove that the Second World War was won thanks to Ukrainians! In the novel, we read, says Serhii Myroslavovych: “The shock troops of the 2nd Ukrainian Front were introduced into the breakthrough, and they, crushing the enemy, destroying his reserves encountered on the way, soon reached the city of Vaslui and, having seized it, quickly advanced to the south. The cities of Roman, Bacău, Bârlad, Huși fell one after another. Having reached the Prut River in the area of Lopuşna – Leușeni, the troops of the 2nd Ukrainian Front met with the troops of the 3rd Ukrainian Front, which had been advancing all these days from the bridgehead near Bender, to the west along the famous Trajan's Wall, thus bypassing the Chisinau grouping of Nazi German troops from the south and southwest... One of the most brilliant battles of the Great Patriotic War was unfolding”.
Those “without cathedrals in their souls” submit to evil and moral ruin.
On April 10, 2025, within the framework of the IX All-Ukrainian Scientific Readings with the participation of young scientists “Philology of the 21st Century: New Research and Perspectives” and on the occasion of honoring the 107th anniversary of the birth of the Ukrainian writer, public and political figure Oles Terentiiovych Honchar, the “Honchar Readings” round table was held at the Educational and Scientific Institute of Philology (ESIP) of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. The event was moderated by Deputy Director Nadiia Yankova and Head of the Oles Honchar Museum-Room Daria Bilokobylska. The writer’s granddaughter, Lesia Honchar, also attended the organized meeting. Students and scientists took part in the discussion. The choice of topics varied from historical evidence of events in the author’s novels to the peculiarities of translations of his works. Nadiia Yankova opened the round table. She congratulated the winners of this year’s National and German-Ukrainian Oles Honchar Prizes and reminded that “a writer’s age is his works!”. According to Nadiia Ivanivna, this is evidenced by the rich and diverse creative work of Oles Honchar: on the one hand, it is a lasting interest in military themes, and on the other, it proves that in the post-war years he glorified peaceful labor with great artistic power, exalted inspiration, the creative potential and talent of an ordinary person. Nadiia Ivanivna named the most outstanding works of Oles Terentiiovych: “The Standard-Bearers”, “Cathedral”, “Tronka”, “Your Star”, as well as his travel sketches, novellas, and short stories. “It must be said that Oles Honchar fell into disfavor with the authorities also because,” emphasized Ms. Nadiia, “he tried to stand up for the Sixtiers even during the first repressions against them in 1965. Wise and sensitive, he understood: something far from ideal socialism was happening around him. Once he wrote in his ‘Diary’ that he had no complaints against the system, because ‘it is not to blame that we have many cretins. And who is sure that under another system there would be fewer of them?’” The friendly call to honor the artist was taken up by Serhii Luchkanyn, a professor at the Department of General Linguistics, Classical Philology, and Neo-Hellenic Studies. His report “Romanian historical and geographical realities in the novel ‘Alps’” was followed by Iryna Prylipko, who spoke on the topic “Memory of the war in the small prose of Oles Honchar”. She examined the specifics of the artistic expression of the memory of war in the small epic forms of Oles Honchar. “The traumatic experience of war in Oles Honchar’s short stories is most often revealed through moral and ethical issues,” says Iryna, “in particular, the behavior and choice of a person in a borderline situation. In living through and verbalizing the military past in the space of an artistic text, individual and collective memory of the war is revealed, and an attempt is made to overcome the trauma of the past.” The readings were also attended by the chairman of the jury of the International German-Ukrainian Oles Honchar Prize, laureate of the 2010 Oles Honchar National Prize, Dmytro Chystiak, who greeted those present. ESIP student Sofiia Pietkova explored the topic “War and Woman” in Oles Honchar’s work (based on the short stories “Modry Kamen”, “Under Distant Pines”, “Bondarivna”). “Oles Honchar uses female images to demonstrate that war is not limited only to battlefields and military strategies, where men predominate. Women also wage their own struggle – on their own front, taking an unbreakable and significant position,” she says. Candidate of Philological Sciences Natalia Bilous explored the topic “Oles Honchar’s works on the theme of war in the context of Ukrainian Soviet art”. She touched upon the authorship of engravings and paintings that decorated the editions of Oles Honchar’s works. In particular, the symbolism of the works of artists I. Selivanov, Z. Tolkachov, V. Puzyrkov, V. Kutkin, and V. Kostetskyi. ESIP student Elina Verheles compared the features of verbal constructions in German translations of Oles Honchar’s works from Ukrainian. She noted that the Ukrainian language, unlike German, is more unambiguous. For example, to explain one Ukrainian phrase, a whole paragraph would be needed in German! She researched editions of Oles Honchar’s works in German from the collection of the Oles Honchar Museum-Room. In particular, the translator examined the neo-romantic “Modry Kamen”, translated by I. Soiko (1949), and Sonnenblumen, translated by I. Huzar (1950). Oles Honchar emphasized...
Tavriiske, helped the residents of Stanislav in strengthening the shore, contributed to the construction of a school in the Pershe Travnia state farm of the Holoprystan district and a hospital in Vysokopillia. He found funds for the purchase of a bus for a rural hospital in Kachkarivka, for the construction of a road between Beryslav and Velyka Oleksandrivka, for the purchase of wheelchairs for the disabled and books for rural libraries. With his support, the regional universal scientific library was built in Kherson, which now bears his name. He is remembered with a kind word for his contribution to the opening of museums in Kherson – the literary one named after Borys Lavrenov and the art one named after Oleksii Shovkunenko, and the creation of the Kherson branch of the National Writers' Union of Ukraine. Student Viktor Sviatnyi spoke on the topic: “Oles Honchar’s novel ‘Standard-Bearers’ in the light of a postcolonial worldview”. “First of all, it is about subtexts,” Viktor is convinced. “The text is based on the history of people and war, which should resonate with our realities. The theme of occupation, brotherhood in war, and post-war reconstruction raises general humanistic themes at a core level. But let us pay attention to the following aspects. Let us start with the category of the ‘other’, without which war literature is unthinkable. As a rule, in texts about war, the heroes are separated by a boundary of otherness from the enemy, but in ‘Standard-Bearers’, in addition to the opposing pair ‘we and the occupiers (let us read, the Germans)’, we encounter ‘we and Europe’ and ‘we and the allies’. A friend of the museum, Honchar scholar and senior researcher at the Institute of Literature named after T. H. Shevchenko of the National Academy of Sciences of Ukraine Iryna Prylipko spoke about ‘Artistic expression of the trauma of war in Right to left: Sofiia Makohin, Yaroslava Fesenko, Stefaniia Loiko, Viktor Sviatnyi. A stand with some editions of works and translations of Oles Honchar from the Museum-room features of the eastern and southern lands, how they fill him with energy, and on the diversity of the region: ‘In the steppe. There is something healing here. In nature, in people... If only they lived among the people, breathed this air, saw what an immensely important mission their peers are carrying out, who are already working here as teachers, school principals, doctors, livestock experts, agronomists... They would see that this is by no means a gray and inert mass, these are people of fire and blood, and they have dignity and self-awareness, this is our modern national intelligentsia’. That is why Viktoriia Lykhatska presented a study: ‘The image of the Melitopol region in the “Diaries” of Oles Honchar’. After all, such sincere, emotionally colored words and mentions in the works testify not only to the writer’s deep personal admiration for this region, but also to his love for Ukraine, his faith in its people, in an intelligent, thinking, hardworking society that creates a nation in this region as well. This applies to most settlements in the Zaporizhzhia region, including the city of Melitopol. The writer’s special attitude toward his grandmother Prisia, who replaced both mother and father for Oles, is well known. Sofiia Makohin emphasized this with her speech ‘Family and family values in the diary entries of Oles Honchar’, noting that the grandmother’s fairy tales and true stories awakened the child’s imagination. ‘She did everything to ensure that the boy became an educated person,’ says Sofiia. And Oles Honchar later shared his memories: ‘Without her, I probably would not have become a writer... her influence on my development was enormous, and later, in the most difficult moments of my life, I remembered her’. The Honchar Readings concluded with a tea party and an excursion to the Oles Honchar Museum-Forum, which has been operating at the Institute for 7 years in a row. The historical space is intended not only for readers, connoisseurs, and experts of Oles Honchar’s work, but also for those who strive to learn about an outstanding figure in the history of Ukrainian literature, the Ukrainian state, and world culture.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
has been fighting since the beginning of the full-scale invasion... – Today we have gathered in such a beautiful space to present the works of our children, – emphasized Nataliia Upirova, Deputy Director of the Professional College of Arts and Design. – I think that if it were not for the tragic events that began in February 2022, we would still have gathered here. But then the exhibition would have featured still lifes and landscapes. And today the paintings are completely different. We must carry out this work, support one another. Every year, our college holds a poster contest for the Day of Defenders of Ukraine. After the start of the full-scale invasion, these posters became different, deeper, more poignant, and have their own subtext. The idea arose that if our children draw posters so well, why not hold such an exhibition. We suggested organizing this work to our teacher Dmytro Koval, and the children got to work. Today we see the result. I believe that this is also volunteer work. The college administration expresses its gratitude for active volunteer work and active participation in the preparation of the "Heroic Chronicle" exhibition to students and graduates of the college Oleksandra Yarmolenko, Sofiia Shkira, Vitalina Korniienko, Daria Pustovit, Diana Movchan, Daria Zaglada, Oleksandra Ostroutska, Yelyzaveta Ripa, Daria Oleksiienko, Oleksandra Sadovnikova, Daria Pradyva, Daria Kniazieva, Kateryna Afanasieva, Mariia Bratchykova, Yuliia Padalka, and Anastasiia Panicheva. – I want to thank all of you for gathering here to pay tribute to our warriors, people of light, who are currently defending us, our state, and protecting our lives, – Dmytro Koval noted at the end. – I thank the college students, as well as the "Krakiv" cultural cluster, which warmly welcomed us. The organizers plan to continue exhibiting this show within the walls of the Kyiv City Council. Friends, colleagues from the "Silski Visti" newspaper, classmates, and brothers-in-arms with whom he travels to the front line came to congratulate Leonid Lohvynenko on the opening of the exhibition. Everyone shared warm memories with the author, as well as reflections on the photo exhibition, which hits the heart precisely and forces one to experience a wide spectrum of emotions – from pain and sorrow to hope and faith! To this information, posted on the official Facebook page of the National Museum of Literature of Ukraine, we will add that in his speech, the editor-in-chief of the Prosvita weekly Ihor Zots, in addition to congratulatory words, said that the paths of Leonid Lohvynenko and the heroes of his photos intersect. This was the case with the photo "The Last Tango," the hero of which, officer Yurii Levchenko, died in the ATO a few days after the photo was taken while performing a combat mission. Later, Leonid met the hero's mother – professor at the Skovoroda University in Kharkiv Nataliia Levchenko, and the "Slovo Prosvity" weekly, in turn, wrote about her. A tight circle, because Leonid Lohvynenko's photos from the war are also printed in our newspaper. Own inf.
Machine translation
In the "Krakiv" cultural cluster (Kyiv), an exhibition of works by students and graduates of the Professional College of Arts and Design of KNUTD titled "Heroic Chronicle" has been opened. Eduard OVCHARENKO Photo from social networks. In the darkest times, the brightest luminaries are born – Ukrainian warriors standing on the front lines of the fight for freedom become not only defenders of their native land but also living legends, the embodiment of strength, courage, and unwavering faith. Their faces are the history of modern Ukraine, its pain and triumph, its fearless gaze into the future. The "Heroic Chronicle" exhibition is not just a series of works; it is a visual chronicle of the newest heroes, created by the hands of young artists from the Professional College of Arts and Design of KNUTD. In every brushstroke, there is respect; in every line, gratitude; in every shade, an attempt to convey the inexpressible: the strength of spirit, resilience, and love for the native land. Students created their canvases to the sound of sirens, in cold workshops, by candlelight, often with trembling hearts, thinking of their loved ones at the front. But their work is not only artistic self-expression but also an act of resistance, a way to preserve the memory of those who fight for our tomorrow every day. Each portrait is more than an image. It is a look into the eyes of those who stood up to defend the Motherland without hesitation. It is an attempt to capture not just facial features, but an entire world that the Ukrainian warrior carries within: the pain of loss, the fatigue of battles, the strength of devotion, and the light of hope. Art is memory. Art is a voice. And this exhibition is proof that Heroes live not only in military reports but also in hearts, in paints, in canvases that will become part of the history of our struggle. Today our titans hold weapons so that tomorrow young artists may hold brushes. Their faces are the faces of Ukraine. The faces of our victory! – We managed to gather here a beautiful, subtle, and sensitive exposition, – emphasized the ideological mastermind of the exhibition, artist and educator Dmytro Koval. – This is an exposition about love for our land, upon which a terrible threat from the northern non-neighbors, the orcs, has rolled. These titans stood up to defend our country – the best sons and daughters of Ukraine, to whom we pay tribute today. The authors of the project idea were the respected administration of our educational institution and personally Ms. Nataliia Upirova. Thanks to this idea, we were able to create such a sensitive exposition and pay tribute to our defenders. I would like to thank our concerned youth, who warmly and actively supported this initiative. Each work is a great story, a unique image, and all together they form a picture of patriotism. I would like to wish a happy fate to our country. I am sure that we will endure. Although this victory will not be as quick as many would like, it will definitely happen. We need everyone to do the maximum they can at their workplace. To support our army. To support each other. – Each of us has a yellow-and-blue heart today, – is convinced the guest of the event, author and performer Serhii Faifura. – I want to present two compositions today. One serious piece that concerns all those gathered here. It unites us. Respect to our warriors and a low bow to the young artists who recreate our history. This is the song "Fate". And the second song, "Vary", will bring everyone a little positivity. For those who do not know, "vary" are women's lips. – I want to express words of gratitude to you from my brothers-in-arms, from our battalion, which is defending the country today, – noted the fighter of the "Svoboda" battalion Illia Dunaiev. – We believe in them, they are holding on for the sake of us all. I knew many of the people depicted in these paintings. These works of art made me think about how valuable memory is, how pleasant it is to know that people will remember your work. And not only in their thoughts, but also in art. In fact, it is very inspiring. Because even the hardest task becomes easier when you know that people value you and are waiting. As a sign of great gratitude, I want to present the flag and the combat patch of our battalion. After Mr. Illia's speech, Ukrainian songs were played, which were performed throughout the evening by students of the National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine Anastasiia Kulakovych and Yaroslav Riabokon. A kind of tour of the exposition was conducted by the host and co-organizer of the art event Polina Kravchenko. And the artists spoke about their paintings. One of the young artists in her work "Guardian of Freedom" tried to convey all the beauty of blue and yellow colors. Another had the honor of painting a portrait of college lecturer Oleksii Kovalevskyi, who recovered after being wounded and is now teaching students again. Mr. Oleksii was at the event and admitted that he defended the country for the sake of art and our children. Another painting depicts the legendary Dmytro Kotsiubailo (call sign Da Vinci), who, unfortunately, died in the Russian-Ukrainian war. In the next portrait is Dmytro Koval's cousin Oleksandr, who was a participant in the Revolution of Dignity, later fought in the "Azov" battalion, and died in 2016. Oleksandr was only 18 years old. One of the streets in the city of Khotyn, where he was born, now bears his name. One young artist presented two works at the exhibition. One depicts a fighter who fought near Mariupol at the age of 21, was wounded, and is currently undergoing rehabilitation. In the second, she depicted her mother's colleague. This man was initially in the territorial defense, then mobilized, was taken prisoner, where, unfortunately, he remains to this day. Also presented at the exhibition is a portrait of Roman Ratushnyi – a civic activist, journalist, participant in the Euromaidan, and volunteer, who died on June 8, 2022. Another depicted fighter received a very serious wound, as a result of which he lost both legs and an arm, and is currently undergoing rehabilitation. The painting "Brothers-in-Arms" depicts warriors who stood up to defend the country together and continue to defend Ukraine today. And one of the girls depicted her father, who [text ends abruptly] year. In the collection, there is a combination of artistic and genre photography and poetry. As the author noted, "it is important to convey not only information about the event, but also emotion, so the emotion of the shots is embedded in the metaphors of my poems, and together this creates a great storm of sensations."
Machine translation
The National Museum of Literature of Ukraine hosted the opening of the photo exhibition "Shadow of War" and the presentation of the book "Call of the Silver Wolf" by journalist, poet, publicist, and military photo reporter Leonid Lohvynenko. "Shadow of War" is the photo artist's third exhibition, consisting of over 80 works. It is a documentary project that tells about the realities of today's war. The photos were taken by Leonid Lohvynenko during trips to combat zones in Donetsk, Luhansk, Zaporizhzhia, and Kharkiv oblasts. Each photo presented at the exhibition is a story of people. The exhibition reminds us that trenches, soldiers in pixel camouflage, scorched equipment, and children hiding in shelters are the sad realities of our time. It is difficult to look at the part of the exposition that depicts the evacuation of the wounded, death, and farewells to the fallen heroes who are lining up in the heavenly formation... However, when you look at a photo of a Ukrainian field sown with wheat, or a photo where a sunflower grows from a missile fragment, you know for sure – victory will be ours! During the presentation, the author spoke about the photo paintings and the stories of their creation, and tears welled up in the eyes of those present. He also read his own poems from the collection "Call of the Silver Wolf" – these are poems about the war and the Heroes, which he began writing back in 2014.
Machine translation
A presentation of the second volume of the “Collected Works” of Hanna Barvinok took place at the Yaroslav Mudryi National Library of Ukraine. The book was published by the “Prostir” publishing house in 2023. The compilers of the edition are Vasyl Shenderovskyi and Vasyl Yaremenko. Those present had a unique opportunity to delve into the world of the literary heritage of Hanna Barvinok – a talented author who reflected in her works the depth of folk life, the psychologism of human relationships, and the struggle for Ukrainian identity. Vasyl Shenderovskyi, the compiler of the book, spoke in detail about the research work and presented unique archival materials that formed its basis. His report shed light on little-known facts from the life of Hanna Barvinok, her influence on the formation of the Ukrainian literary space, and her role in the cultural environment of the 19th century. Special attention was paid to Hanna Barvinok’s connection with prominent figures of that time, such as Ivan Puliui, Panteleimon Kulish, and Taras Shevchenko. Each in their own sphere, they contributed to the development of the Ukrainian language, science, and literature, leaving behind an invaluable legacy. The atmosphere of the event was full of inspiration, deep respect for the Ukrainian cultural heritage, and its significance in the modern context. The participants had the opportunity not only to learn more about the work of Hanna Barvinok but also to discuss the role of women in 19th-century literature, their challenges, and their contribution to the development of Ukrainian thought. The event was moderated by Olena Nuzhna, director of the “Prostir” publishing house. We offer for your attention the introductory word to the second volume – “Hanna Barvinok’s Memoir and Epistolary Galaxy.” We hope that it will not only reveal this amazing figure to our readers but also encourage someone to purchase the book, which was published at the expense of the compilers. Tetiana OLESHCHENKO, Vasyl YAREMENKO In the epistolary heritage of Hanna Barvinok, there are truly as many letters as stars in the Milky Way, and each one sends us light from a distance of almost 195 years. Back then, in the Chernihiv sky over Borzna, or more precisely over the Motronivka farmstead, a new star rose on April 23, 1828 – Oleksandra Bilozerksa, and in her galaxy, as many as three suns appeared – Panteleimon Kulish, Taras Shevchenko, and Mykola Kostomarov. Unfortunately, not a single literary telescope has yet looked into this, figuratively speaking, galaxy with scientific fundamentalism. A beginning has already been made. Writer Ivan Korsak wrote the historical novel “Hanna Barvinok’s Ring” (2015), although he used only Lviv sources and mainly those concerning her husband, or, as she called him, her wife – Panteleimon Kulish. Not long ago, Iryna Vlasenko presented readers with the book “Sasha” (2022) – that was what the future writer was called in her youth. This same year, Hryhorii Samoilenko published the monograph “Panteleimon Kulish and Hanna Barvinok: Fate, Ukraine, Love (the Motronivka period of life and work)” (2022), in which the multifaceted and specific features of the life and work of these prominent people are revealed based on extensive factual material. Regarding the epistolary and memoir heritage, there are also beginnings... Professor Vasyl Shenderovskyi, while writing a book about the famous Ukrainian scientist and physicist Ivan Puliui, could not bypass his correspondence with Hanna Barvinok. The book “Hanna Barvinok” (2001) was published for the 170th anniversary of the writer’s birth (compiled by Volodymyr Yatsiuk). In the 16-volume collection of the scientific and epistolary heritage of Borys Hrinchenko, his correspondence with Hanna Barvinok was published (“Epistolary Heritage”, book I, pp. 46-168): a total of 96 letters. But there are 175 letters from Hanna Barvinok to Borys Hrinchenko in total. The “Epistolary Heritage” presents only those letters to which Borys Hrinchenko replied. In this edition, we present all 175 letters to Borys Hrinchenko. A group of scientists from the V. Tarnovskyi Chernihiv Museum, under the leadership of museum director S. Laievskyi, prepared a thorough volume of the writer’s correspondence with the Chernihiv lawyer Illia Shrah. Each letter has notes and comments that are invaluable in a scientific sense. Ms. Svitlana Koronenko published the work of the Chernihiv scientists in several issues of the “Kyiv” magazine, but upon learning that the museum was to publish this correspondence as a separate volume, she unfortunately stopped the publication in “Kyiv”. A magazine publication would not have hurt. When the 2nd volume of the creative heritage was already prepared for printing, it was possible to discover two Kulish funds – 235 and 238 – in the Moscow “Russian State Archive of Literature and Art” (RGALI). Fund 235 has 574 storage units of Hanna Barvinok’s materials. Considering that individual storage units, such as “Letters to unknown addressees,” number 114 pages, Hanna Barvinok’s transcriptions of Ukrainian songs – 74 pages, and there are also unpublished stories, a novella, a vaudeville, an operetta, notes for writing memoirs, two photographs, and poems stored here – all this could make up two large volumes of 600 pages each. Throughout all the years of Soviet power, not only a literary telescope but not even the ordinary eye of a scientist looked into Hanna Barvinok’s funds. And there are letters from Hanna Barvinok to N. Kobrynska, M. Lobodovskyi, M. Hrushevskyi, letters with addresses to recipients by first name and patronymic, but without indicating surnames, which the Moscow archivists, naturally, could not establish. These funds are a Ukrainian national treasure that has not yet interested any scientific institution or even any national university, of which there are fifty in Ukraine today. All this causes sad reflections. To return this wealth today, at least in copies, requires not only significant efforts from scientists but also a proper government program. In the 60s, I (V. Ya.) met Professor H. Koliada, who escaped repression by leaving for Dushanbe (formerly Stalinabad), where he worked at the university. The “Khrushchev thaw” ended, and he went to Dushanbe again, leaving his preserved library in Kyiv and taking with him a large collection of lifetime editions.
P. Kulish with gift inscriptions to Hanna Barvinok. In 1973, I (V. Ya.) was at the faculty for advanced training at Moscow University. A former postgraduate student of H. Koliada at the University of Dushanbe was also there. As it turned out, she had reviewed that collection at the professor's and was captivated by the book rarities. I think that after H. Koliada's death, Kulish's books ended up with her, or perhaps they moved to some scientific funds. Searches for that collection should also be supported at the state level. Thus, the scientific study of Hanna Barvinok's legacy is still ahead. Let our publication be a good start for it. Central to Hanna Barvinok's communications is her correspondence with Borys Hrinchenko. We will dwell on it partially, leaving it to the readers to read and listen for themselves to those problems that were relevant in the era of Kulish, Hanna Barvinok, Borys Hrinchenko, Ivan Nechuy-Levytsky, and her other addressees. After Hanna Barvinok's death, not only a literary but also a considerable epistolary legacy remained (letters to officials – the tsarina, the grand duke, to the editorial offices of journals and newspapers, to relatives – sisters, brothers, nieces). The greater part of her archive still requires detailed research. About two and a half thousand letters from Hanna Barvinok could make up an entire library. Compiling the volume of Hanna Barvinok's epistolary, we were forced to present not selected letters, but selected addressees – writers and scholars: Mykhailo Hrushevsky, Serhiy Yefremov, Ivan Pului, Vasyl Tarnovsky, Ivan Nechuy-Levytsky, Mykola Shakhovsky, the head of the Main Administration for Press Affairs, the manager of the III Section of His Imperial Majesty's Own Chancellery and Chief of Staff of the Separate Corps of Gendarmes, Lieutenant General Leontiy Dubelt, the Chief of Gendarmes, the head of the III Section of the Imperial Chancellery Oleksiy Orlov, and others. Hanna Barvinok's correspondence can be conditionally divided into two periods: the first period (lasted until the death of P. Kulish) and the second period (after his death). In the first period, Oleksandra Kulish corresponded mainly with her relatives. This was family correspondence. Among the addressees with whom the writer was not related – Emperor Nicholas I, L. Dubelt, O. Orlov, to whom she wrote, interceding for her husband, exiled to Tula, striving to ease his fate and return him from exile. Important from a source perspective is the correspondence with Ivan Pului, with whom Panteleimon Kulish corresponded actively. Hanna Barvinok respected Pului, placing him on the same level as her husband. This was a very high assessment. In Panteleimon Kulish's letters to Pului, there are often her postscripts. After Panteleimon Kulish's death, the correspondence not only did not stop but also intensified. Ivan Pului supported the writer and helped her. Thanks to his efforts, the translation of the Bible into the Ukrainian language, done by Kulish, Nechuy-Levytsky, and Pului, saw the light of day. Pului called Oleksandra Kulish a “Ukrainian Beatrice,” comparing her to the beloved of the Italian poet Dante Alighieri, a symbol of ideal love (letter dated July 19, 1882). The second period of correspondence began after her husband's death. Having recovered a little from her grief, Hanna Barvinok took up the work of her life – the publication of all the works of Panteleimon Kulish. Feeling a lack of experience and education, a shortage of funds and physical strength, the writer began active correspondence with various cultural figures, hoping for help in publishing Panteleimon Kulish's legacy. One of the most active addressees (and correspondents) of Hanna Barvinok was the prominent Ukrainian writer, socio-political figure, and scholar Borys Hrinchenko. Active correspondence between them began in June 1897, shortly after the death of Panteleimon Kulish. In every letter from Hanna Barvinok, there is sorrow for her late husband, a mention of his tireless work and their life together, and most importantly – of his merits to Ukraine. In a letter to Borys Hrinchenko dated April 18, 1898, Hanna Barvinok informed: “Much lies beyond the abyss (abroad. – T. O., V. Ya.) of the good printed by my husband! 'Tobit's Words', 'The Bell', 'Khutir Philosophy', 'Shakespeare's Works', 'The Borrowed Kobza', 'Mahomet and Khadija'. As for 'Marusia Bohuslavka', I do not even know if it is printed. And how much lies unprinted!”. The wri-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the writer took on difficult work: “And I so want to preserve all my husband’s autographs, so I am copying his manuscripts. And there are quite a few of them – and I will not finish in my lifetime” (letter of October 14, 1898). The publication of Panteleimon Kulish’s works is one of the main topics of Hanna Barvinok’s letters. In each of them, various publishing issues are resolved. Hanna Barvinok wanted Hrinchenko to prepare a complete edition of Panteleimon Kulish’s works for publication. Due to a lack of free time, Borys Hrinchenko could not take on such painstaking labor, as at that time he was working on compiling a dictionary of the Ukrainian language. Hanna Barvinok became one of the sources for replenishing the dictionary. Often in the letters, there is material for Hrinchenko with comments and clarifications as to which province speaks in what way. And in the dictionary, many words are presented with a reference to Hanna Barvinok. A significant place in the epistolary dialogues about Ukrainian problems belongs to the correspondence between Hanna Barvinok and Borys Hrinchenko. It concerns the preparation for publication of Hanna Barvinok’s “Stories from the People’s Lips,” a historical and literary essay about her titled “Poet of Women’s Sorrow,” and the popularization of her ethnographic and folklore stories among the Ukrainian community, as well as the organization of events to mark the jubilee of the literary work of the classic of ethnographic realism – Hanna Barvinok. The letters convey information about relations with tsarist censorship, about obtaining permits for the publication of literary almanacs “Oak Leaves” (in honor of P. O. Kulish), “In Eternal Memory of Kotliarevsky,” “Wave After Wave,” and individual works by Panteleimon Kulish, Hanna Barvinok, and Borys Hrinchenko. In the letters, we have quite a bit of evidence about the compilation and publication of P. Kulish’s multi-volume legacy. Already a few months after P. Kulish’s death, Hrinchenko asks Hanna Barvinok to provide him with materials for a biographical essay about the writer: “We need a good biography of Panteleimon Oleksandrovych, because his biography is a part of the history of our national movement.” For Hrinchenko, there are no trifles in Kulish’s biography. His curiosity does not even bypass the names of the oxen (Lebid, Polovyi, Lobas, and Taran, names chosen for them by P. Kulish) that pulled the coffin of the great laborer. Extremely important for Hrinchenko is the translation of the Bible: “The translation of the Bible,” Borys Hrinchenko convinces Hanna Barvinok, “is a great deed, and we all must take care to bring it to fruition” (letter of 3.VII. 1897). The epistolary testimonies of Hanna Barvinok are invaluable. The heart, mind, and vision of this talented woman record details that sometimes even the most experienced literary scholar fails to isolate and provide with scientific illumination. “You are surprised,” Kulish’s wife writes to B. Hrinchenko, “that the devotee of the Ukrainian word worked so much, well, I haven’t even copied everything for you from the papers yet. And the surroundings, if you only looked at what alleys, what groves, what furniture he made to look like mahogany, he painted pictures, satirical albums for the family, he was engaged in galvanoplasty. He painted with watercolors, oil paints, and sepia.” Thanks to Hanna Barvinok’s observations, the image of P. Kulish immediately acquires fullness and integrity. Of course, in such passages, there is not only a wife’s admiration for her husband but also the keen eye of an ethnographer, a classic of ethnographic realism! She conveys the words of Kulish himself: “There is never time to write a biography, it is clearly revealed in my letters.” Creating a scientific biography of P. Kulish without studying the voluminous epistolary of Hanna Barvinok is simply impossible. From Hanna Barvinok’s letters, we receive valuable knowledge about the literary life of Kulish, Shevchenko, and Kostomarov. On June 28, 1897, she tells Hrinchenko: “If I had not seen how he labored over everything, then perhaps it would have been easier for me to see the trace of his pen! And I know a lot about the injustices against him, and all the bitterness.” Hanna Barvinok strives, even if only in letters, to correct inaccuracies and false statements of those who tried to write about P. Kulish. Here, for example, is just one excerpt from a letter to B. Hrinchenko that emphasizes the need for biographical accuracy: “Chalyi says that he (P. Kulish. – V. Ya.) was left without a mother at 10 years old. No, already being married, he idolized his mother and dedicated the Bible (that is, his translation of the Bible. – V. Ya.) to her, and he says that he did not even know a mother’s affection, etc. His father did not love him. And his mother lived for them...” Such letters, among other things, give us new knowledge and new assessments. In 1902, Borys Hrinchenko carried out the first edition of Hanna Barvinok’s works. The release of the book was preceded by hard and painstaking work, which was reflected in the letters of Hanna Barvinok and Borys Hrinchenko. Hanna Barvinok’s correspondence becomes a component of the entire literary process. Hanna Barvinok emphasized the importance of correspondence in general and for her personally: “I recently reread your letters and I value them very much, where you advise me not to stray too far to the side in my stories, to watch carefully for the integrity. I thank you very much for your good and sincere advice. Every person has their own flaws and should thank (for deep interference in the interests of affairs) their loved ones, whether by spirit or by worldly relations, because a person cannot keep track of themselves, and there are also one’s own sympathies, hobbies, and flaws. I only want to justify myself a little before you. H. Barvinok tells stories in the name of the people – some grandmother or young woman. And listen carefully, especially to grandmothers and young women. How many endings do they have? And beginnings? She is very eloquent and wants to tell everything at once.” And yet, Oleksandra Kulish is deeply grateful to the writer for his care, for the time he spent on her: “Many thanks to you for your attention to my writing. (And maybe it should be thrown into the furnace?). You did not spare time to put it together. Such a little snippet happened in life – I noted it down. Having looked carefully that in the ‘Literary-Scientific Herald’ they do not disdain even trifles, I sent it to you. And you want to make something serious out of it. I do not know if I will be able to add the colors you speak of, but I would be very grateful for advice. From the outside, everything is seen better – a person does not believe in themselves, neither in the good nor in the bad.” Hanna Barvinok was most troubled by the lack of help from literary and cultural figures. She called her husband the most prominent writer in Ukrainian literature, and therefore, she hoped for society’s recognition of his merits. The writer was offended by the inertia of the intelligentsia, which, on the one hand, claimed that Kulish was an outstanding figure and writer, and on the other, did nothing to honor his memory. And this resentment is felt in Hanna Barvinok’s letters. It may seem that the writer evaluates her contemporaries too harshly, that she is too demanding and unfair, but there is much truth in her words. The letters are a valuable source of information regarding the writer’s family, her relationships with brothers, sisters, and other relatives. The main topic of correspondence with Oleksandr Kistiakivskyi (1833–1885), a criminalist and legal historian, is issues related to the distribution of the inheritance. Resolving legal issues, Oleksandra Kulish gives an assessment of the situation: “Mykola is such a brother that he will not spare us in anything. And he has ruined us terribly. For the fifth year now, we have not been receiving any income. He receives income from his share and from our houses; over these 4 years, we have spent even the last crumbs that we had; we paid off part of the debts and lived; not lived, but suffered; almost always separately and without funds. This life has taken away at least 10 years of our existence.” Standing apart are Hanna Barvinok’s letters to her husband Panteleimon Kulish. Oleksandra Kulish wrote to her husband from St. Petersburg, where she went to intercede for him while Kulish was in exile in Tula and did not have the right to leave there. In essence, these letters are detailed reports about the trip, about meetings with Kulish’s relatives and friends, who supported the young woman in every way. There is also a kind of financial report in these letters (how much money she spent on the road and on what). She worried about his health, gave household advice, and asked about the behavior of the maid. When Kulish had problems with the landlords from whom he was renting an apartment, his wife advised him to wait for her arrival, and then she would resolve this issue. It is not for nothing that Kulish called Oleksandra “household abilities.” It should be noted that the writer always signed her letters as Oleksandra Kulish. If the conversation turned to her works or their publication, Oleksandra never wrote “my stories,” but only “Hanna Barvinok’s stories.” She spoke about herself as a writer in the third person. The only-
Iryna Boiko, an actress and director, moderated the event. The ceremonial part began near the Taras Shevchenko monument, where the following speakers addressed the audience: Alla Lobach, head of the Trembita Society for the Support and Development of Cultural Heritage; Lesia Korolyk-Boiko; Volodymyr Liashenko, Charge d'Affaires of Ukraine in Greece; as well as UGCC and UOC priests, Father Ihor Posolenyk and Vasyl Lylo. After this, a concert took place, during which works by Taras Shevchenko were performed by local creative groups, students, and teachers of the Ukrainian Saturday and catechetical school. They joined the concert by performing songs set to the lyrics of Yurii Pizhuk, with music and arrangements by Rostyslav Halahan. On the grounds of the Embassy of Ukraine in Greece, where a monument to Taras Shevchenko already stands, a Taras willow will now also grow, which will become a landmark for future generations and will remind everyone of the great Ukrainian and will contribute to the... Participants of the celebrations on the occasion of the unveiling of the monument to I. Kotliarevskyi in Poltava. 1903.
Machine translation
Recently, in the capital of Greece, Athens, on the territory of the Embassy of Ukraine in the Hellenic Republic, the “Taras's Willow” campaign was held, organized by the Society for the Support and Development of Cultural Heritage “Trembita” with the support of the Embassy of Ukraine in Greece and with the assistance of the United Ukrainian Diaspora in Greece. The initiator of the campaign is Zoia Ruzhyn, head of the NGO “All-Ukrainian Association ‘Progress of Myrrh-Bearing Women’”, and the leader is Lesia Korolyk-Boiko, head of the International Organization “Progress of Myrrh-Bearing Women in the Diaspora”. The event aimed to honor the memory of the great Kobzar, as well as to plant a sprig of Taras's willow as a symbol of Ukraine. Representatives of the Embassy, public organizations, priests of the UGCC and the UOC, teachers and students of the Saturday Ukrainian and catechetical school, as well as the numerous Ukrainian community, gathered for this event. One of the compilers of the book, Professor Vasyl Shenderovsky, noted an exception – letters to Borys Hrinchenko's daughter, Anastasiia. Hanna Barvinok signed the letters to her as Oleksandra Kulish. There is one problem raised in the correspondence between Hanna Barvinok and Borys Hrinchenko – this is the Motronivka khutir – Hanna's Hermitage – Kulishivka. This problem has not disappeared in our time; on the contrary, it must be solved in independent Ukraine as a problem of preserving historical memory, national spirituality, and the development of philological and historical science. When the sale of the khutir was discussed in the letters, Hrinchenko expressed several timeless thoughts: “Is it really inevitable for you to sell it?”. Further, Borys Hrinchenko's appeal is addressed more to us, the Ukrainians of today and tomorrow, who will realize the desire of the Great Ukrainian: “Could it not be made (the khutir. – T. O., V. Ya.) a foundation of some Ukrainian institution named after P. O. Kulish?.. If you started it, then a society would be formed, and money would be found... And then Kulish's name would always shine over this institution, and that khutir, where Panteleimon Kulish and Hanna Barvinok lived, would not be in foreign hands, but would become a national acquisition, where people would travel as if on a pilgrimage... I say this in all sincerity...”. It is clear that this must be a state program with the most active participation of the leaders and businessmen of the Chernihiv land. Therefore, it is worth continuing the implementation of the program for the creation of a national cultural center, initiated by the public and state figure Ivan Pliushch. I will note, as one of the publishers of the heritage of prominent national poets and scientists of Ukraine born on the Chernihiv land, from Lazar Baranovych to Panteleimon Kulish and Hanna Barvinok, and from them to Hrytsko Chuprynka, Pavlo Tychyna, Hrytsko Kyrychenko, and Mykola Kholodnyi, who, like Nizhyn cucumbers, could only emerge on the Chernihiv land. Here, in Borzna, there should be a center for Kulish studies, Hrinchenko studies, Tychyna studies, and also Kyrychenko studies. From here, philosophical and aesthetic winds should blow upon the youth of all of Ukraine. Here, they should create a library of Ukrainian epistolary, a library of Ukrainian ethnography, and a library of unique Ukrainian poets who grew up on the Chernihiv land... maintaining a spiritual connection between Ukrainians who are far from their native land. And the holding of the campaign once again confirmed the importance of preserving national traditions, culture, and history, and emphasizes the enormous role of Taras Shevchenko in the formation of the modern Ukrainian nation. Thanks to the efforts of the organizers, as well as the support of the Ukrainian community and diplomatic institutions, “Taras's Willow” has become a powerful symbol of unity for Ukrainians abroad, which in today's conditions is an important aspect in the struggle for the Independence and Freedom of Ukraine. I am sincerely grateful to everyone involved for the wonderful organization of the event on Greek soil, to journalist Sofiia Mysakovets for the invitation to “Our Radio in Greece” and the heartfelt conversation, and to Yurii Pizhuk and Rostyslav Halahan for the fruitful creative cooperation. Lesia KOROLYK-BOIKO, head of the International Organization “Progress of Myrrh-Bearing Women in the Diaspora”
Machine translation
This year, my book “Osineni Shevchenkom” (Sheltered by Shevchenko) was published, which contains the chapter “Taras Shevchenko in the Creative Destiny of Writers and Artists,” which grew out of a project carried out in the weekly “Slovo Prosvity.” It tells about more than twenty artists, starting from the poet’s friend Vasyl Shternberg, his contemporaries Ivan Kramskoy and Ilya Repin, to the illustrator of Shevchenko’s “Kobzar” in the 1920s, the Ukrainian artist Petro Nosko, and the great national poets Vasyl Symonenko and Borys Oliinyk. I am continuing this extremely interesting and important work with a study of the history of the acquaintance and little-known creative intersections of the external students of the Academy of Arts, artists Taras Shevchenko and Vasyl Timm (1820–1895). Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Foreword. I profess the historical necessity of having maximum information in society, including at an encyclopedic level, about every figure mentioned at least once by Shevchenko, and people little known to him. Often, Taras Hryhorovych opens our eyes to them, or they highlight unexpected strokes of the poet’s character and everyday life. Among these individuals, there will certainly be figures who are currently in the critical field of reassessment, rejection, or exclusion, but this in no way means that we should abandon an objective coverage of the Ukrainian Kobzar’s relationships with them; rather the opposite, let us listen more deeply and sensitively to Shevchenko’s assessments. Taras Shevchenko: “He is a student of Sauerweid, an extremely handsome young man.” Shevchenko studied at the Academy of Arts in 1838–1845, and Timm in 1834–1839, where they met and communicated. Timm’s teacher was the artist and professor Alexander Sauerweid (1783–1844), who from 1841 headed the battle painting class and also taught Shevchenko. At the beginning of January 1841, Sauerweid participated in a meeting of the Academy of Arts council, at which external students were assigned to classes – Shevchenko was admitted to the life class, and in the art class, he was assigned to Karl Bryullov. Taras Shevchenko and Vasyl Timm were considered among the best students in the genre of everyday life as a direction of battle painting. According to the precise definition of the author of the article about Vasyl Timm in the “Shevchenko Encyclopedia,” Shevchenko scholar and museum expert Nadiya Pokormyako, the artist worked in the portrait genre, drew battle and genre scenes, illustrated books, and created engravings using woodcut and lithography techniques. In our context, it is appropriate to note that in the early 1840s, both – Shevchenko and Timm – successfully participated in illustrating literary and artistic almanacs. But that is not all. Vasyl Timm was the own brother of Emilia Timm (1821–1877) – the wife of Karl Bryullov, with whom Shevchenko at that time, so to speak, spent his days and nights: “I lived in his apartment, or, better to say, in his studio.” According to the dating of Taras Hryhorovych himself, this was “before his (Bryullov’s. – V. M.) inappropriate marriage and after the appropriate divorce…”. So do not be surprised that the young poet and artist took part in the wedding of Karl Bryullov and Emilia Timm at the end of January 1839. It is interesting that the outstanding chronicler of the labors and days of the Kobzar, Petro Zhuru, recorded this episode in his scrupulous work, but, unfortunately, did not mention Vasyl Timm even once. In the novella “The Artist” (1856), Shevchenko wrote: “An extraordinary event is being prepared. Karl Pavlovych is getting married… His bride is the daughter of the Riga honorary citizen Timm. I have not seen her, but they say she is a wonderful beauty. I sometimes meet her brother in class: he is a student of Sauerweid, an extremely handsome young man.” I am always surprised and happy at the sincerity of Shevchenko’s expression of admiration for human beauty, including physical beauty. This applied not only to Vasyl Timm, but, of course, to his sister as well. Shevchenko told about the wedding day in the mentioned novella: – The church was already lit, and Karl Pavlovych with Sauerweid and the bride’s brother was in the church. Seeing us (Shevchenko arrived with Vasyl Shternberg. – V. M.), he approached, shook our hands, and said: “I am getting married.” At this same time, the bride entered the church, and he went to meet her. I in my life have not seen and will not see such a beauty. During the ceremony, Karl Pavlovych stood, deeply thoughtful. He did not look at his beautiful bride even once… Taras Hryhorovych described in the novella “The Artist” subsequent meetings with the “dazzling beauty,” the “charming hostess” Emilia Timm, already in the family circle with Karl Bryullov, in particular, he admired her playing the piano and singing, emphasizing that he spent all his days with them, except Saturday and Sunday. I will note that Bryullov’s wife was a talented pianist, later took lessons from Frédéric Chopin, and performed in concerts with Franz Liszt. But this was already after the quick divorce from Bryullov, about which Shevchenko told: – In the morning from class, I stop by to see Karl Pavlovych, I enter the studio, and he meets me cheerfully with these words: “Congratulate me, I am a single man!”. At first, I did not understand him, but he repeated it to me once more. I still did not believe it, and he added quite unhappily: “My wife went to Sauerweid’s yesterday after dinner and did not return.” By the way, it follows from the novella: Shevchenko did not doubt that the author of the “most absurd and outrageous rumors” about Bryullov was Sauerweid… However, we have no need to delve into this topic. Actually, I have named all the instances when Shevchenko mentioned Vasyl Timm in the novella “The Artist,” without indicating his name, only as the brother of Emilia Timm. In this context, I believe that she deserves a note in the “Shevchenko Encyclopedia” alongside her brother. As for Vasyl Timm, he was obviously in Taras Shevchenko’s field of vision at that time, but he did not attract his attention as a significant spiritual figure. If we recall Shevchenko’s perception of the works of his close friend Vasyl Shternberg (1818–1845), it looked like this: “What power in the drawings, and how beautiful they all are!.. Wonderful, incomparable Shternberg! It was not for nothing that Karl Pavlovych kissed him…”. But about Timm’s works – not a single mention! Shevchenko also left an enthusiastic and grateful attitude toward his friendship with Shternberg: “What a kind, what a sincere person that Shternberg was! My God, when I remember how nice, how fun it was to be friends with him!”. And Vasyl Timm was not listed in Taras Shevchenko’s close circle at all. His surname is not mentioned even once in the poet’s correspondence and Diary, or in memoirs about the poet.
And yet, and yet… Having visited Paris and Algiers in 1844–1845, where he performed touch-ups from nature under the guidance of the French painter Horace Vernet, whom Shevchenko respected, having taken part in 1849–1850 in the aggressive war of Russia against the Caucasians, which Shevchenko condemned, and editing the journal “Russkiy khudozhestvennyy listok” in St. Petersburg from 1851, the academician of battle painting (1855) Vasyl Timm, after Shevchenko’s return from exile, left obvious documentary and artistic evidence of his benevolent attitude toward Taras Hryhorovych. First of all, I will remind you that at the end of 1860, Timm published the following information in the journal he edited: “The well-known Little Russian poet T. H. Shevchenko has exhibited five very successful engravings a l’eau forte and his own portrait, painted in oil paints. We have heard that the artist executed this portrait for a lottery drawing, the proceeds from which he has designated for the publication of a cheap folk Little Russian primer. We wish with all our heart that this rumor turns out to be true and that T. H. Shevchenko’s plan is accompanied by complete success.” Somehow, no one paid attention to how accurately Timm indicated Shevchenko’s method of engraving. The clerk of the Academy of Arts, Oleksandr Blahoveshchenskyi (1846–1894), wrote about Shevchenko’s choice: “Of all types of engraving, engraving on copper with nitric acid (a l’eau forte) appealed to him the most. Almost all his engravings of 1858–1861 were executed using this method.” By the way, already at the beginning of September 1860, the council of the Academy of Arts granted Shevchenko the title of academician of engraving. Timm’s publication referred to Shevchenko’s etchings, which were exhibited in September 1860 at the exhibition at the Academy of Arts: “Bersheba” (1860), “Self-Portrait with a Candle” (1860), “Mangyshlak Landscape” (1859), “Oak” (1860) based on a work by Arseniy Meshcherskyi, and “Evening in Albano near Rome (Forest)” (1859) based on the painting of the same name by Mykhailo Lebediev. This information was not new; it could have been obtained from the press immediately after the opening of the mentioned exhibition, yet no one wrote so sympathetically about Shevchenko’s plan to publish the “Bukvar yuzhnorusskiy” [South Russian Primer] – a manual for teaching literacy in Sunday Ukrainian-language schools, compiled by the poet tentatively in September-October 1860 and officially released at the beginning of 1861 in a print run of 10,000 copies. Taras Hryhorovych personally took care of the distribution of the “Primer”; for instance, he wrote to Mykhailo Chalyi on January 12, 1861: “I sent you 1,000 copies of my goods today… It would be good if it could be released into the villages; it would catch on faster there.” When Mykola Lieskov visited the gravely ill poet at the end of January, the writer saw two small stacks of the compiled “Primer” on the table at which he was sitting. The author handed one copy to his guest: “Look through it and tell me what you think of it”… Vasyl Timm hit the most sensitive nerve of the spiritual concerns of the Ukrainian Kobzar at that time, sincerely wishing him complete success. It is characteristic that he did not claim to have learned the news from Shevchenko’s own lips; perhaps it was a “rumor” from Shevchenko’s acquaintances, and Timm only crossed paths with the poet in passing; at least, there is no documentary evidence of their meeting. Regarding the “own portrait,” the poet’s friend Vasyl Lazarevskyi left clear testimony: “This portrait of Shevchenko was painted by him and was intended for a lottery. The proceeds were intended for a useful publication. The Grand Duchess bought it at the exhibition for 200 rubles. Instead of it, Shevchenko painted another one…”. The literary scholar Iieremiia Aizenshtok (1900–1980) believed that the duchess bought the portrait on the advice of Fedir Tolstoy, to whose family she immediately gifted it (the well-known friendly assistance of Fedir and Anastasiia Tolstoy to the exile Shevchenko has been mentioned repeatedly in “Slovo Prosvity”). In the precise words of the well-known Ukrainian art historian Volodymyr Yatsiuk, “for the already announced lottery, Shevchenko executed his last Self-Portrait (1861. – V. M.), marked by a Rembrandt-like treatment of light and shadow, and a restrained color palette… On the illuminated part of the face, one can read a heavy pensiveness and fatigue, which intensify the psychological characterization of the image filled with tragedy.” Volodymyr Yatsiuk: “The etching was executed based on a photograph taken in the summer of 1860…” I have encountered the frivolous assertion that “when Shevchenko returned from exile to St. Petersburg, he met Timm again, and he painted a portrait of Shevchenko…”. In reality, Vasyl Timm obviously did not paint Taras Shevchenko from nature. It is a portrait created on the basis of a photograph of the poet in a light-colored suit, which, according to the testimony of the 1st volume of the “Shevchenkivska entsyklopediia” [Shevchenko Encyclopedia], published in 2012, “was executed by I. Hudovskyi in Kyiv in 1859.” However, in the 11th volume of the Complete Works of Taras Shevchenko (2014), dedicated to his painting and graphics of 1857–1861, it is convincingly noted, with reference to Volodymyr Yatsiuk, that “the etching was executed based on a photograph taken in the summer of 1860, possibly by the St. Petersburg photographer Ludwig Barclay.” This position is also reflected in the 6th volume of the “Shevchenkivska entsyklopediia” (2015). The portrait of Shevchenko by Timm was included in the supplement to the journal “Russkiy khudozhestvennyy listok,” which he edited, shortly after the poet’s death on March 10, 1861. Let us not forget Vasyl Timm’s lithographs, in which Kyiv landmarks are recorded: “Consecration of the Chain Bridge in the autumn of 1853”; “Golden Gate in Kyiv”; “Monument to Prince Volodymyr”; “Askold’s Grave”; “Assumption Cathedral,” and others. It is characteristic that in the article about Vasyl Timm in the “Shevchenkivska entsyklopediia,” the obituary “T. H. Shevchenko” in the next issue of the mentioned journal on March 20 is attributed specifically to him. However, in the 2nd volume of the publication “Taras Shevchenko v krytytsi” [Taras Shevchenko in Criticism] (2016), the commentary for which was prepared by well-known Shevchenko scholars Oleksandr Boron, Mykhailo Nazarenko, and Oles Fedoruk, the authorship of the obituary is assigned to the poet and publicist Oleksandr Rotchev (1806–1873). The lithograph by Vasyl Timm, executed at the historic time of the Kobzar’s death, is striking. Before us is a brilliant Ukrainian, a European, an intellectual in a free, relaxed, dignified pose… The high-browed poet looks at us from under his brows, speaking in the Shevchenko way, with “eagle eyes,” or one can say in the words of the unforgettable Borys Oliinyk: “peering sharply from under a heretical forehead”… Such portraits of Taras Shevchenko are memorable, and from time to time it is worth being alone with them and “looking into his eyes…”
Machine translation
Oleksii VERTIY, Doctor of Philological Sciences, Sumy. The formation and development of the inherently national consciousness of current and future generations of Ukrainians depends primarily on their concern for their own fate and the fate of their descendants, for the fate of the Ukrainian nation and our state as a whole. Unfortunately, centuries of rule by various types of occupiers on our lands have dulled the attention of the vast majority of our compatriots to these problems. The consequence of such a policy has been a low level of intellect and inherently national state-building thinking, social and political passivity of broad strata and layers of Ukrainian society, and therefore indifference to these problems, loss of faith in one’s own strength and the strength of the nation: what can I do when they (the ruling elites, oligarchs, etc.) do whatever they want; during election races, everyone bestows sweet promises but does not fulfill them. It is painful to hear populist statements, because our Independence was won over centuries in the struggle for it, for centuries our distant and closer ancestors laid down their lives for it – the warriors of princes Atyla and Sviatoslav, the Ukrainian Cossacks, the Sich Riflemen, the Heroes of Kholodnyi Yar and Kruty, the warriors of the OUN and UPA, the Heroes of the Ukrainian Maidans, Donbas and Southern Ukraine; T. Shevchenko, I. Franko, S. Petliura, S. Bandera, V. Stus, V. Chornovil, L. Lukianenko, other ideologues and leaders of the Ukrainian nation and ordinary nationally conscious Ukrainians dedicated their lives to the struggle for it. However, their life principles and ideals, their experience in this struggle have far, very far from become a source for the majority of Ukrainians for the formation of a civic and public position, an inherently national worldview, and therefore life principles and ideals, a civic, public socio-political position. It is as if we never had the “Veles Book” with the idea of the Veche and the Kin, which are rooted in its precepts. The first of them – “Not foreign blood is holy, but ours”, trust your princes, and not a foreign voice (“And we must choose princes from our elders, from kin to kin, and thus rule” (tablet 4B)); the second – hold on to the native language (“And therefore let us create and speak with the Gods as one” (tablet 1)); the third – remember the valiant old times, hold on to our truth, for they create God’s power (“Old times are our blessing. We will get firmness and strength from them, so as to answer the enemies as is fitting” (tablet 6D)); the fourth – praise and exalt the native Gods (“Be sons of your Gods, and their power will remain with you to the end!” (tablet 17V)); the fifth – keep your weapons ready (“It is fitting for us to fight for life with swords that give strength and power to our land” (tablet 29)); the sixth – protect the native land, love the green world, respect your friends and be peaceful among the kins (“Love the green and animal world! Love your friends and be peaceful among the kins!” (tablet 25)); “Let us honor and commemorate those who fertilized the Rus land with themselves, and all our elders who gave the strength of Rus on those battlefields” (tablet 4V)); the seventh – be ready to sacrifice your life for the sake of your country (“It is better for us to disappear, but never to be in slavery and sacrifice to foreign gods” (tablet 6G), “We must die ourselves, but liberate Rus!” (tablet 32)); the eighth – maintain your army and have reliable friends (“Set out, our brothers, tribe by tribe, kin by kin and fight for yourselves on our land, which belongs to us and never to others” (tablet 37B) (More about this: Piddubnyi Serhii. Ideology of Statehood and Victories // Ilar Khoruhyn. Veles Book. Translation, commentary and arrangement by Serhii Piddubnyi). Commissions were created that tracked and are tracking the movement of this aid from the borders of Ukraine to the destination. Members of these commissions asked Ukrainians to inform about such phenomena on the ground. But did many of us respond to this appeal? Why are ordinary American voters concerned about such glaring facts, worried and defending us, while in Ukraine they respond to this with indifference? Moreover, they zealously criticized Biden for not helping Ukraine enough, without thinking at all that pensioners and other public sector employees receive social payments thanks to this aid, they do not think about what they would do and how they would live without receiving them, what threat hung over us with the arrival of Trump to power. These disturbing thoughts arose also during the reading of the novel “Strykhulets” by Mykola Dmytrenko. From the pages of the work, the Soviet system in Soviet Ukraine appears as a strykhulets, that is, a stick for leveling flour, grain, etc., and here – worldviews, scientific ideas, positions of scientists. The novel tells about the fate of a young scientist-ethnographer Mykola Dorozhuk at an academic research Institute, the atmosphere of smoothing out his aspirations, life principles and ideals under “one Soviet measure”, that is, under the communo-Soviet strykhulets, is described in detail. The personification of this ideological and administrative instrument in the novel is the appointee of Medvedchuk and Tabachnyk, the director of the Institute Albina Sopilniak, her henchmen, the same appointees of the system, the deputy of the same Sopilniak Kateryna Stryhunets, the former director of the Institute, and then a consultant of one of its departments Ruslan Khomovych, the so-called research associates Valeriia Huzhvenko, Serhii Krysanych and others. To more brightly sharpen the opposite poles of the system, the author resorts to comparing and contrasting events, phenomena, characters, to publicistic passages strongly charged with psychological directions and experiences of what had to be experienced and endured, which imbues the artistic narrative with dramatic tension, strong emotional uplift as ways of expressing the ideological and thematic content of the work. Thanks to this, the formation of Mykola Dorozhuk as a scientist, Mykola Dmytrenko’s “Tree”, and his son Oles with his wife Olha performed the song “Do Not Grieve, Do Not Be Sad” (lyrics by Mykola Dmytrenko, music by Oleksii Kerekesha).
According to information from the NMLU, the photo by Volodymyr Koskin of the writer and citizen is generally presented in motion, in constant confrontation and resistance to various kinds of Sopilnyaks, Stryhunetses, Krysaniches, Huzhenkas and their likes, for whom true science does not exist. Instead, they have drowned in the scum of institute intrigues, the struggle for positions, for a quiet and well-fed existence. So that no one disturbs them in this swampy scum, they smooth over with a stryhulets, which they themselves have become, those who rise even an iota above them. Mykola Dorozhuk decided to defend his doctoral dissertation not at his home Institute, where it was carried out, as he foresaw that director Albina Sopilniak would organize her army to disrupt the defense, but at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, where he had studied as a student. But the envious Albina Sopilniak, fearing his defense, and therefore healthy, natural competition, still appealed to the Academic Council of the Institute of Philology for the defense of dissertations with an absurd demand to "cut" the defense. Absurd because she did not understand that by doing so, at the opposite pole, she herself organized opposition to herself and rallied a strong team in support of the doctoral candidate. Thanks to this, the defense took place successfully and the members of the council voted unanimously for awarding Mykola Dorozhuk a doctoral degree. "Why is Sopilniachka raging? What is she missing? A queen on the throne... And who needs that executive chair? Instead of caring about the development of the Institute, improving the qualifications of staff, strengthening positions, relying not on sycophants, but on those who work and have results, the director disgraces herself, gives the Institute and the Academy a bad name, hinders the development of science... She acts with KGB methods, she must have been a 'snitch'... Authoritarianism, subjecting everyone to her decisions (even if stupid ones), demagogic reflections on the political situation in the country, globalization challenges... Words, words... And someone actually believes those words... But when a person denigrates another, and the director – not just her employee, but a department head, then this is perceived in the eyes of others not in her favor. But are there few pests in various power offices?.." (p. 282), reflects Mykola Dorozhuk, supported by the members of the university Council on the eve of the defense. And this is not a single example in the life of the hero of the novel "Stryhulets". It was the same when he was studying in graduate school, and when book after book he published collections of folk-poetic creativity, monographs on the history of Ukrainian folkloristics, which Sopilniak, holding the position of director, and her minions did not have, when he initiated the publication at his own expense of the, after all, disrupted 5-volume edition of "Ukrainian Folk Dumas", the two-volume "Ukrainian Folkloristic Encyclopedia". But for all that, the hero of the novel remembers with a kind word the effective support of his initiatives by academic and university scholars. What is the value of the novel "Stryhulets" by Mykola Dmytrenko? Here it is worth keeping in mind not only its informativeness, the sharpness of its journalistic direction, in which the author showed considerable skill. This value is also in the instructive meaning of its content, its purpose in forming a specifically national consciousness and a specifically national civic position of a Ukrainian scholar and citizen, our contemporary in general. With the informative wealth about what was lived and experienced, the author showed and proved to his reader that a person's calling, the goal of their life are those factors that organize a bright Ukrainian personality to fight against evil, against the system, against all the obstacles that the communo-Soviet system caused it, that dictatorship in general causes, those cogs and screws of it, the Medvedchuks, Tabachnyks, Sopilniaks, Stryhunetses, Krysaniches and their likes, to achieve their goal and inevitable victory over them.
Machine translation
At the National Museum of Literature of Ukraine, the presentation of the poetry collection "Kvity dobra" ("Flowers of Goodness") by writer, member of the National Writers' Union of Ukraine, and Doctor of Philology Mykola Dmytrenko took place. The new collection includes works of civic, landscape, philosophical, and intimate lyric poetry. In it, deep, sincere, patriotic feelings and the steadfastness of the Cossack spirit of the lyrical hero are combined with warm family relationships, harmonize with the beauty of nature, the charm of love, philosophical meditations, and ironic notes. The collection was published by the "Ruta" publishing house in 2025. During the event, Mr. Mykola read works from the new collection: patriotic poems on wartime themes, lyrics about his native land, philosophical and ironic verses, and shared what preceded the creation of this or that work. Writers Stanislav Shevchenko, Borys Ponomarenko, Volodymyr Koskin, Marusia Shcherbyna, Doctor of Philology, Professor Volodymyr Kuzmenko, chairman of the Honorary Board of the National Union of Local Lore Specialists of Ukraine Oleksandr Honcharov, editor-in-chief of the All-Ukrainian weekly "Slovo Prosvity" Ihor Zots, and others came to share common memories and congratulate the author on the release of "Kvity dobra." The speakers emphasized the originality of Mykola Dmytrenko's poetic talent, the thematic diversity, harmony, and imagery of his works. The children's theatrical and artistic collective "Dyvaky" presented a staging based on the poem go. – Kamianets-Podilskyi, 2024. – P. 204-207). So it is as if we never had the "Istoriia Rusiv" with its "it is better for us to be in constant wars for freedom than to put on ourselves new chains of slavery and bondage," Shevchenko's "Struggle and you shall overcome!", Franko's "To struggle means to live!". Why did American voters, likewise workers, teachers, doctors, engineers, and civil servants, when they learned that aid they provide to us in the Russo-Ukrainian war was being embezzled in Ukraine, immediately regard this as robbery of their funds, which they pay as taxes, and appealed to their representative in the US Congress, Viktoriia Spartz, with a demand to investigate this matter. Viktoriia Spartz traveled to Ukraine and established that such facts do occur. She then addressed President Baiden with an appropriate letter. In response, Baiden dispatched appropriate commissions of experts to Ukraine, which confirmed what Viktoriia Spartz had said. After this, in the USA it was
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
cast. These are truly the stars of our television screens, cinema, and theater. Anastasiia Pustovit, Oleksandr Piskunov, Artur Lohai, Maksym Samchyk, Anastasiia Karpenko, Andrii Isaienko, Dmytro Oliinyk, Kostiantyn Koretskyi – and these are far from all of them. Incredibly unique, gifted individuals. I had great pleasure, and often astonishment, when observing the rehearsals of each of them. A special challenge and a difficult task was to weave everyone into a single ensemble performance. So that each of us worked not so much for ourselves or our character, but for a common idea. The material had to focus us all on common rules of the game. This is exhausting work. But otherwise, in my opinion, it is impossible to take on Shakespeare. Shakespeare cannot be played with a cold nose. He is always powerful energy and a transition from cold to hot, from funny to tragic. That is how he wrote. Initially, Shakespearean theater was actor-centered. Now we can see different embodiments, expressions, different approaches: sometimes it is the world through the eyes of one person, the director himself, sometimes it is an actor's world, sometimes a world in which both are combined, somewhere form dominates, somewhere acting, and somewhere they compete with each other. All this is possible and all this we see in Shakespearean productions of Ukrainian theaters. Such diversity is pleasing. Only in the last pre-premiere days were we able to somehow glue the performance together. The process of comprehension continues. The realization of integrity is yet to come. I am not thinking about participating in new productions for now. God grant me to keep what I have. And I have powerful authors and their plays in my personal repertoire. I need to keep it, play it, and continue to explore, to discover for myself. I must take care of the quality. Maksym Riahin, performer of the role of Albany: – In our theater, it is a season of Shakespeare's classics, and this is very useful from an acting point of view. After all, on such complex and interesting material, one can learn a lot, understand a lot. Moreover, the project was created by a wonderful team. I was glad to join it. If I have a lot in common with my previous character, Nicolas, in the play "The Son", then Albany is not like me at all. But this is a quite interesting role. Here, the path from point A to point B is clearly visible. At point A, my hero does not have his own voice, does everything his wife tells him, and at point B, he is already a person who takes responsibility for the state. It is like a runway; many changes happen in Albany's life. Director Dmytro Zakhozhenko offers performative theater. It is cool, such theater has its own audience. I confess: it was not easy for me, because I had not worked in such productions before, in such a format. But at the same time, it was very interesting. Everyone on our team is a professional in their field, from sound engineers to actors. Each of the performers is a real diamond; everyone performed the work powerfully and put a piece of themselves into the performance. In the other cast, the role of the Duke of Albany is performed by Anton Vakhliovskyi. We have a friendly relationship. We exchanged thoughts on working on the image. I think this helped to make it more voluminous. But still, his Albany is different, because Anton has a different nature. And an actor takes internal things from himself. I am learning constantly. And every time I go on stage, I find something interesting and new. This is Shakespeare, here one can search and search…
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo from the theater's website
Power blinds, self-confidence dulls vigilance, and a great inheritance sows even greater discord. Can love and devotion fix what human madness has wrought? Blinded by his own ego, King Lear decides to divide the kingdom among his three daughters. To do this, he organizes a contest: the more lavishly each daughter expresses her love, the better portion of the lands she will receive from her father. But this is not a story about a hereditary monarchy, not the diaries of a royal family, and certainly not a fairy tale about a flourishing kingdom. This is a story about the cruel reality that comes to replace sweet illusions. After all, a parade of flattery and hypocrisy turns into a catastrophe for the entire country. An unconscious choice becomes a point of no return for each of the characters in Shakespeare's work. In the modern production, the story acquires new, relevant meanings. The masterful translation by Yurii Andrukhovych gives the play a special flavor. “King Lear” at the Theater on the Left Bank is a frank, lively performance that is close to the modern spectator. – One can draw from the specifics of who Shakespeare is in many ways, – noted Dmytro Zakhozhenko. – These texts, in my opinion and the opinion of Shakespeare scholars, are not purely authorial; they are the result of great creative work by a collective. These are recorded improvisations, structures of a performance. Therefore, Shakespearean texts are not just history. This is a large layer of play and a layer of purely theatrical work, which contains a huge number of discoveries that you, too, can go through following Shakespeare. And doing these components – the history itself and the fantastic play embedded in the very structure of the text – provides this demand, this interest. I have already worked on the Shakespearean chronicle “Richard II”, released the performance “Rich-Rich” on Stage 6 at the “Wild Theater”. I worked on the text of “A Midsummer Night's Dream” with the Lesia Ukrainka Lviv Theater. True, only one scene remained of Shakespeare there. And we also worked with students on the text of the comedy “As You Like It”. Now this is the fourth time I have turned to Shakespeare's work. The chief director of the Theater of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnipro, Tamara Trunova, suggested that I stage this performance. Before that, I had written her a number of my proposals, to which she replied: “How about ‘King Lear’?” After that, I spent a week watching a cycle of Harvard lectures on Shakespeare, in particular, on “King Lear”. I read research, reread the text. And by the end of the week, it already had a firm hold on me. Tamara asks: “Maybe we should think about some other text?” I say no. This text is already working, I know how it can be done. I was struck by the contrast between how I saw this text before and how I see it now. Frankly: I did not like this play, it seemed the weakest, the most far-fetched from Shakespeare's golden period of work. And how differently it unfolds now. I think this is a political play, and it is not about an existential choice, but about the political component. This makes it possible to unlock the story, to move from a personal level to a socio-political one. Through this prism, I looked at the text. How accurate the analysis of society and its degradation is there, and how one can survive this drama. It is no coincidence that I chose the translation of “King Lear” made by Yurii Andrukhovych. Older translations were often subject to censorship. Andrukhovych, in my opinion, makes the language alive, more vibrant. He leaves things that “escaped” from Soviet translations. And Shakespeare actually has many lewd jokes, humor “for the gallery,” which do not fit with the Soviet image of a museum bronze monument, which Shakespeare was not. The Theater of Drama and Comedy has a fantastic collective. This is a powerful acting team, a truly cool troupe. What Anastasiia Pustovit (Cordelia/The Fool), Andrii Isaienko and Dmytro Soloviov (who perform the role of Kent in different casts) did is fantastic. When I came to this theater, I only knew Oleh Stefan. But I was struck by how much everyone opened up in this story, found their place, and sounded like an ensemble. I had long wanted to work with Oleh Stefan. So when Tamara Trunova suggested “King Lear” for production, I said that I needed this actor in the lead role. Oleksii Khoroshko was responsible for the scenography. He is my colleague from Lviv – he works as the chief artist of the Lesia Ukrainka Theater. We have already staged many performances together. We drew from palace architecture, which was used in the construction of metro stations, and how these stations were rethought during the full-scale invasion when they were converted into shelters. How can this space change? This idea captivated us. And Daryna Tatarova was responsible for the costumes. There are dances in the performance; Anton Vakhliovskyi, who plays Albany, helped in working on them. I am very grateful that he got involved in this. As a director, I want the actors to improvise more. I always count on personalities, not extras. An actor is, first and foremost, a creative profession; I expected a lot from them. And they really got involved, found quite a lot for themselves. I only define point A and point B, between which they need to pass. I invented some character lines to be simpler, not so bright. Of course, one wants to work on a performance for a long time, not to rush anywhere. We made this performance in two months; if we had three, it would be easier and more balanced in some moments. But one needs to keep up even at the level of simple reflection. I do not believe in ideal art, when a performance is kept in the repertoire for 50 years. Theater is an immanent art, always here and now. A short production period – yes, it is difficult because it places demands on the technique itself, on the methods and techniques you use. After the premiere, I have many questions for myself. But looking back, I see what a great job we did in a short time. We made two casts for such a voluminous performance. I believe that everyone did a great job. And here is what the actors said about the performance. Oleh Stefan, Honored Artist of Ukraine, performer of the role of King Lear: – I confess that I did not think about this material until I found out that they would be staging “King Lear” in our theater. I understood that staging such material in two months is practically unrealistic, and when I found out that I would participate in this project, I kept the play with me constantly, because I had to answer a few questions for myself first. I had already reread it more than once; it held a few riddles for me. And if I had not answered some questions regarding this material, I might not have taken it on. In particular, I was interested in why a person who built a successful country turned out to be so deaf to hypocrisy and did not know at all who was who in his own family. There is enough intelligence for the big things and not enough for the small ones, farsightedness and nearsightedness at the same time. A paradox. I am not playing an idiot, am I?
The one who is capable of creating, possessing, and governing a large, wealthy, powerful country is obviously a successful politician and must understand human behavior, must be able to calculate and model relationships between them, be a psychologist, and hear who they are dealing with. This is obvious. And then suddenly such a miscalculation. Why? The answers awaited me in a completely different plane, and it became easier to build the game once I reached them. I agree that an actor must be an advocate for their character. Everyone carries their own truth. After all, even someone who commits shameful acts must have reasons and grounds for doing so, and not otherwise. Perhaps this sounds cruel in our time, but that is exactly how it is. Since I am an actor, I must find what my character stands on, what allows them to be convincing, no matter who they are. I worked with Dmytro Zakhozhenko for the first time. But I had been observing his work for a long time. I saw more than one directorial work by Dmytro at the Lesia Ukrainka Lviv Theater. What I saw impressed me. I felt that we could come together in some work. But I did not think it would be a classic. Perhaps it was a challenge for both the director and the actors. As Dmytro himself says, he is a director of more performative theater. Therefore, when he takes a classic text by Shakespeare, he tries to combine dramatic theater with performative. And this is a rather risky combination. Some of the actors were not familiar with this type of theater at all. The rehearsal process was too short and rapid at the same time. Personally, I called these two months an intensive on the texts of "King Lear". Daily hot work. And the material had to be presented in such a way that it was in tune with the present. Dmytro is very attentive to every actor and has remarkable patience. He respects acting work and is not afraid to show his own enthusiasms. He is a good analyst, works well with texts, and feels them. And Dmytro is also not afraid to take risks and leave the resolution of some scenes to the actors themselves, relying on their intuition and experience. During my theatrical experience, I have dealt with different types of theater. I liked exploring different forms of existence and theatrical means. And I have also encountered performativity. In such theater, I am particularly attracted to consciousness, clear presence, and the absence of escape into the character, into illusion. This work was truly collective creativity. There were suggestions not only for my own image but also for resolving certain moves in the play. Of course, the director approved what to keep and what to discard, what corresponds to his concept and what belongs to another theater. I think Dmytro is one of those directors who provoke actors to find a joint solution. And in this way, he involves everyone in the creation of the play. The play involves a powerful actor- The repertoire of the Kyiv Academic Theater of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnieper has been replenished with the play "King Lear" based on the tragedy by William Shakespeare. Director Dmytro Zakhozhenko, together with the actors, embodied his vision of the great writer's work on stage.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
tyt, v chervoni cherevychky uberetsya” [the fragment begins mid-sentence]. The green colour unequivocally belongs to the forest-and-lake “brotherhood,” immersed in the green world of nature. The sets and stage props are masterfully conceived and unpretentious, yet extremely conceptual. The stepped pedestal with a birch throne at its centre symbolises the world and the dominant force of nature, which rises above the petty and mercantile human world. Finally, in the closing scene of the performance, Mavka in a crown appears on this throne. On the one hand, the crown is associated with the delicate shoots of young trees (symbolising eternal youth and the renewal of nature); on the other, it recalls a crown of thorns (a symbol of suffering and self-sacrifice in the name of human feeling, love and passion). Between these two worlds stands Lukash (ballet dancer Yaroslav Chevelyuk), who wears a rather specific outfit for a peasant of the early 20th century: a T-shirt, the academic waistcoat of a three-piece suit and classic trousers, whereas all the other characters of the human world are dressed in the clothing of ordinary Ukrainian peasants. Evidently, the director's intention was to show the otherness, difference and particularity of Lukash as a human being and an artist. The mercantile human world is embodied in the greedy and cynical figures of Lukash's mother and Kylyna. Brightly comic, created and played with great mastery, is the image of Lukash's mother: hypertrophied lewdness (provocatively half-bared breasts in a deep neckline), greed, cynicism and debauchery, both in appearance and in the behaviour of the character played by Oksana Ostrovska. The stage props, small toy houses (village huts serving various purposes: Kylyna's suitcases, the household utensils of Lukash's mother, and so on), are another interesting directorial find. The director deliberately made these hut-props small, because the human world is just as small, petty and wretched. Playing with these huts during the performance is yet another interesting directorial discovery. The musical design and sound effects (Olha Turutia, Stanislav Lozovskyi) modernise Lesia Ukrainka's text, making it interesting for young audiences. Two contemporary love songs are interwoven into the performance: “Snowfalls Rains Snowfalls” by Khrystyna Khalimonova and “My Opium” by K.E.D.R.O.V.A (Zhenya Kedrova), which modernise the production and bring it closer to the viewer. The staging of Lesia Ukrainka's legendary “Forest Song” in the third millennium confirms the indestructibility and exemplary nature of Ukrainian culture, literature and art, which are the mental and spiritual code of the Ukrainian nation!
Machine translation
Oksana PRYKHODKO, Associate Professor at the State University “Kyiv Aviation Institute,” Prosvita member. Photo by Anatolii MIZERNYI
Updating classic literary works through various art forms has become a trend of the third millennium. Cinema and theatre are the two most popular mass artistic platforms of today for intermedial experiments. It is these two art forms, in various stylistic interpretations, that have gained enormous popularity regardless of the age of their audiences (we may recall, for example, the Ivan Franko National Academic Drama Theatre, whose performance tickets “sell out” within an hour). The Rivne Academic Ukrainian Music and Drama Theatre (director Volodymyr Petriv) has had its own style and signature for several decades, since the proclamation of Ukraine’s Independence on 24 August 1991. It actively revives classics of Ukrainian and foreign literature on its stage, giving their works new life and new readings in the context of the present. “Eneida” and “Natalka Poltavka” by I. Kotliarevskyi, “The Matchmaking in Honcharivka” by H. Kvitka-Osnovianenko, “The First Bumps” by S. Vasylchenko, “Martyn Borulia” by I. Karpenko-Karyi, “After the Revision” by M. Kropyvnytskyi, “It Was Not Meant to Be” by M. Starytskyi, “Lys Mykyta” by I. Franko, “On the Field of Blood” and “Obsessed. Orgy” by Lesia Ukrainka, “Land” by O. Kobylianska, “Shadows of Forgotten Ancestors” by M. Kotsiubynskyi, “Lies” by V. Vynnychenko, “Maria” by U. Samchuk, “Marusia Churai” and “Berestechko” by L. Kostenko, “Hamlet” and “A Midsummer Night’s Dream” by Shakespeare are works that have received stage embodiment over the past almost three (the last) decades. The beginning of 2025 was rich in premieres of Ukrainian classics: “Forest Song” by Lesia Ukrainka, “Chasing Two Hares” by M. Starytskyi, “Stolen Happiness” by I. Franko, and, upcoming, “The Sea of Life” by I. Karpenko-Karyi, are winter-spring gifts to Rivne audiences.
On 25–26 February 2025, in the context of Lesia Ukrainka’s birthday, the premiere of the dramatic fairy tale (drama-feeria) “Forest Song” (1911) by Lesia Ukrainka took place for the Rivne theatregoer who thirsts for theatrical performances. This is perhaps the most significant work in the writer’s oeuvre and her swan song, which for many years since its writing has repeatedly undergone stage experiments in various theatres of Ukraine. The Rivne Academic Ukrainian Music and Drama Theatre had already staged “Forest Song” in 1992 (director Oleh Mosiichuk), a production that was maximally relevant to the pretext. The work itself carries its author’s genre designation, drama-feeria (fairy tale), which combines elements of drama and poem (Lesia Ukrainka was the founder of the “dramatic poem” genre in Ukrainian literature), and for this reason it is exceptionally suitable for stage realizations.
The performance is executed in a modern style and fully adapted to the contemporary viewer (mystical drama is the author’s genre designation of the director-producer Olha Turuti). Horror elements borrowed from cinema make the stage product interesting for today’s youth. The atmosphere of terror is created by an art ballet, which reveals/imitates in the performance the mythological creatures and unclean forces introduced in the work by Lesia Ukrainka. It is precisely the dances of the ballet that are a superb directorial discovery of the Kharkiv director Olha Turuti. The ballet is best suited to realize Lesia Ukrainka’s concept, the depiction of the dynamics, wilfulness, mutability and playfulness of the forces of nature, embodied in the mythological characters Mavka, the Rusalky, Lisovyk, Vodianyk, Perelesnyk, The One Who Breaks Dams, and the Poterchata. It may well be asserted that the ballet of mythological characters creates a collective artistic image of the multifacetedness and independence of the forces of nature, which stand in opposition to the human world.
The atmosphere of horror is also reinforced by dynamic music (percussion), sound special effects, and the specific movements of the ballet dancers, which recall vampires and other characters of contemporary horror films. One of the interesting directorial stage interpretations of the text is a pronounced gender aspect with a leaning toward feminist readings of the characters (we must not forget that the texts of Lesia Ukrainka have pronounced feminist tendencies/ideas and raise the problems of women’s emancipation). Thus, the images of Lisovyk and Vodianyk in the performance merge into a single female image, the Mother of the Forest (Halyna Tsomyk). And Marysche (The One Who Sits in the Rock) is the most terrifying character of the performance altogether, embodied by a woman (the gracefully elegant Natalia Boiarska) in a black floor-length gown with a long train and hands of blades in the style of Freddy Krueger, the main character of the already classic horror film “A Nightmare on Elm Street.” The actress playing Marysche moves across the stage masterfully, creating the effect of gliding-“floating.”
In the first act of the performance, the movements of Mavka (Yulia Hanushchak), in particular a specific twitching of the head, immerse the viewer in an atmosphere of horror created by cinematic techniques in the depiction of otherworldly beings. And when Mavka begins to speak on stage in the terrifying, inhuman voice of The One Who Sits in the Rock, created with sound special effects, which reveals the popular cinematic device of the transfer of an evil force into a character’s body, the viewer is involuntarily seized by terror.
Another cinematic technique-discovery in the performance is the projection onto the back wall of the stage (the backdrop) of a screen, on which, in a clip-collage format, the faces of Mavka alternately change: from childish to advanced age, symbolizing changeability, transience, rebirth and at the same time the indestructibility and eternal renewal of the natural world. Allusions to the performance of the contemporary Ukrainian vocalist Anastasiia Prykhodko at Eurovision in 2009 arise involuntarily.
The ecological theme raised by Lesia Ukrainka in the dramatic fairy tale found an interesting directorial solution through the storyline with the oak and Uncle Lev (Petro Lisnichuk, Serhii Bondaruk). Special attention deserves the colour palette of the costumes: white, black, red and green dominate, each with its own symbolism determined by the directorial concept. Thus, the little girl-Mavka at the beginning of her spring awakening wears white dresses, as does the adult Mavka at the time of the birth and flowering of love, as well as the Mother of the Forest (in the pretext, Lisovyk+Vodianyk), who looks after Mavka and is the archetypal image of the Great Mother, who cares for, protects and boundlessly loves her child. White is the symbol of purity, goodness, chastity and spiritual virginity. An interesting symbolic detail in the clothing of all three is bright red stockings-shoes. They are associated with the red little paws of birds, of which there is a mention in the text of the work: “Already the spring sun is warming, the dream-grass has already begun to fade. Any moment now the little cuckoo will сколо-
Machine translation
Tetiana DUDCHAK, Head of the Scientific-Methodological and Information-Bibliographic Department of the Communal Institution “Chernivtsi Regional Library for Children” Children's reading has been a subject of reflection and attention for writers, educators, scientists, and librarians since the active development of children's literature. Ukrainian classic writers Olena Pchilka, Borys Hrinchenko, Ivan Franko, and others wrote about the important influence of reading and books on the formation of a child's personality. Currently, encouraging children to read is an aspect no less important than upbringing, as well as creative and spiritual development. Today, a book helps better than anything else to distract from alarming news and worries, improve mental health, and enrich one's inner world. Every year, the All-Ukrainian Children's Reading Week takes place under the auspices of the National Library of Ukraine (NBU) for Children, with celebrations held at one of the regional libraries for children in Ukraine. This year, this honor fell to the largest children's library in the region – the Communal Institution “Chernivtsi Regional Library for Children”. The opening ceremony of the week, “Let us nurture the children's book on earth in peace and love,” took place at the D. Hnatiuk Chernivtsi Regional Philharmonic. The favorite holiday of readers, librarians, creators of children's books, and publishers started under the slogan “Read without limits!”. Considering the difficult conditions in which young Ukrainians are currently growing up, this slogan calls for realizing the importance of books and reading. Representatives of the authorities and publishers addressed the book lovers with words of support and inspiration. What kind of holiday would it be without gifts and awards, especially for the best, most active young readers of Bukovyna and those who encourage children to love books! The best readers of Chernivtsi region were awarded (Anastasiia Lentsa, Berehomet settlement; Sofiia Vynarchuk, Vyzhnytsia; Olesia Karpenko, Hlyboka settlement; Nataliia Khachman, Vashkivtsi; Makar Mastypaka, Yaroslav Halkin, and Kostiantyn Kharena, Chernivtsi; Oleksandra Pidlisna, Novoselytsia; Milana Turkulets, Hertsa; Ivanna Dolynska, Khotyn; Mykhailo Luhovyi, Storozhynets; Oleksandr Kachur, Kitsman) as well as librarians who became winners of the II Regional Local History Contest of Virtual Book Exhibitions “Bukovyna is my cradle” (Diana Zhmuryk, Head of the Seliatyn Library-Branch of the “Center for Culture and Leisure” of the Seliatyn Village Council; Mariia Kliuchynska, Head of the Children's Service Sector of the “Kitsman Public Library” of the Kitsman City Council; Maiia Horodetska, Deputy Director for Children's Services of the “Kelmentsi Public Library” of the Kelmentsi Settlement Council; Roza Rotar, Librarian of the Koteliv Library-Branch of the “Novoselytsia Public Library” of the Novoselytsia City Council). The high award “Honored Worker of Culture of Ukraine” for many years of diligent work was presented to the Deputy Director for Scientific Work of the Chernivtsi Regional Library for Children, Prokhira Mykhailivna Rudoi. The General Director of the NBU for Children awarded certificates for close cooperation and popularization of children's reading to partners of the Chernivtsi Regional Library for Children: Olena Bodnar, Head of the Department of Culture of the Chernivtsi Regional Military Administration; Mariia Lastivka, Head of the NGO “Association of Bukovyna Artists”; Antonina Hoshovska, Chair of the Board of the NGO “Canine Therapy School”; Ivan Derda, Acting Head of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Ihor Pastukh, Head of the Public Relations Department of the Patrol Police Administration in Chernivtsi region; Yurii Havryliak, Acting Director of the D. Hnatiuk Chernivtsi Regional Philharmonic; Daryna Maksymets, General Director of the “Bukrek” Publishing House; Liudmyla Hatrych, Director of the “Yunist Bukovyny” Chernivtsi Regional Center for Aesthetic Education; Vasyl Ilnitskyi, Director of LLC “”. Guests of the event were entertained with musical, poetic, and dance numbers by: students of Music School No. 1 of the Chernivtsi City Council (Director Olha Maksymenko); students of the 3-B class of Chernivtsi Lyceum No. 16 (supervisor Tetiana Russu); 9th-grade student of Chernivtsi Lyceum No. 14 Andrii Bezhenaru; charming presenters in costumes of a “beech nut” and a “Bukovyna girl” – Kyryl Kalyniuk and Valeriia Dutova – members of the “Parostok” circle (supervisor – Vita Volodkina) of the “Yunist Bukovyny” Chernivtsi Regional Center for Aesthetic Education. The unforgettable atmosphere of the holiday warmed the hearts of those present, and the words of the Great Kobzar, Taras Shevchenko, which sounded from the stage, inspired the young book lovers. Throughout the Children's Reading Week, users of the Chernivtsi Regional Library for Children were delighted by meetings with favorite authors Stepan Panchuk and Olena Lohinova, presentations of new publications, fairy-tale stories, quizzes, and canine therapy sessions within the framework of the “Workshop of Kindness ‘Reading with Four-Legged Friends’” and more. Poet, prose writer, educator, public figure, and member of the National Writers' Union of Ukraine Stepan Panchuk presented the children with a new collection of poetic and prose works “Miracles of Silver Hope”. At the event, poems from this collection and songs based on the author's lyrics were performed by friends and colleagues: “And poppies bloom by the road” (dedicated to the fallen heroes) and “I will return soon, Mom”. The literary meeting of poetess, good friend, and partner of the children's library Olena Lohinova with students of the Pedagogical Faculty of the Yurii Fedkovych Chernivtsi National University left warm memories and admiration for the poetic word. The Children's Reading Week left pleasant memories, and the events aimed at attracting children to reading and to books continue. Let us read and win!
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (Bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: 1. Khaletska Liubov Serhiivna — 1000 UAH. 2. Artiukhovych Tetiana Dmytrivna — 1000 UAH. 3. Hurska Yana Volodymyrivna — 1000 UAH. 4. Lun Yaroslav Ivanovych — 1000 UAH. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617 Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation