Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №15 за 2026 рік

16 pp. · 35 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 15 (1343), April 16—22, 2026

On April 17, an important and touching event took place in the town of Brusyliv in the Zhytomyr region – the solemn opening of the Alley of Glory of the Defenders of Ukraine under the symbolic name “Heroes Do Not Die”. This day became yet another testament to the community's deep gratitude to those who gave their lives for the freedom, independence, and future of our state. The event brought together community residents, families of fallen defenders, representatives of the authorities, the clergy, the military, and concerned citizens. Those present joined the All-Ukrainian minute of silence – a moment of unity and deep sorrow when the entire country honors the fallen heroes. A memorial service for the fallen defenders of Ukraine was held at the Holy Resurrection Church. The prayer became a spiritual support for the relatives and loved ones, as well as for the entire community that shares their pain. Participants of the event laid flowers at the Stele of Heroes, located near the administrative building of the Brusyliv settlement council. This symbolic gesture became a manifestation of gratitude and respect for those whose names are forever etched in the history of Ukraine. Words of gratitude, sorrow, and pride were voiced for those who stood up to defend Ukraine in the most difficult times. The Alley of Glory is now not only a memorial but also a place of strength, memory, and unity for the entire community. The opening of the Alley of Glory in Brusyliv is a reminder of the high price of freedom. It is a place where everyone can stop, reflect, and honor those who gave their most precious possession – their lives – for the sake of a peaceful future. Heroes do not die. They live in our memory, in our hearts, and in every step toward a free and independent Ukraine, – it is reported on the website of the Brusyliv community. From the editorial board. The Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the editorial board of the weekly Slovo Prosvity join this socially important endeavor of the Brusyliv community with a bow to the fallen defenders of Ukraine, because we are connected with the town and its residents, and with the Brusyliv settlement head Volodymyr Habenets, by a long-standing tradition of honoring together the memory of a glorious native of Brusyliv, an outstanding statesman, educator, Metropolitan Ilarion – Ivan Ohiienko. For many years, we have been honoring the laureates of the Ohiienko Prize in Brusyliv and hope for the continuity of this tradition. The heroes of the Ukrainian people truly do not die!

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Heroes Never Die

A moving part of the event was the march of remembrance from the Sviato-Voskresenska Church to the Alley of Glory. People walked together, united by a common goal: to honor the heroes and preserve the memory of their deeds. The culmination of the event was a memorial rally-requiem and the consecration of the Alley of Glory. It was here that

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Appeal of the non-governmental organization "Ukrainian Alternative" to US Vice President J.D. Vance

J.D. Vance's statements about being "proud" of cutting off funding for Ukraine are not just politically worthless – they are a demonstrative disregard for international law, for the obligations of the United States, and for the very idea of a state's responsibility for its own word. Ukraine gave up the third-largest nuclear arsenal in the world – not as a result of weakness, but as a result of a conscious political decision made under direct US guarantees. It was the United States that was the key initiator of Ukraine's nuclear disarmament, which was enshrined in the Budapest Memorandum, according to which the USA, Great Britain, and the RF undertook clear guarantee obligations regarding the territorial integrity, sovereignty, and security of Ukraine. We are talking not about political declarations, but about a duty: to prevent aggression, not to recognize border violations, and to facilitate the protection of a state that gave up strategic deterrence in exchange for these guarantees. These obligations remain in effect regardless of changes in administrations, personalities, or political circumstances. Former US President Bill Clinton publicly confirmed the validity of these guarantees. Therefore, the United States has no right to either ignore them or treat them as a political option. Against this background, J.D. Vance's position looks like either legal incompetence or a conscious destruction of the principles upon which international security rests. Moreover, in 2017, US President Donald Trump signed the CAATSA law, passed by Congress, which directly enshrines the course of supporting Ukraine, countering the aggression of the RF, and restoring the territorial integrity of Ukraine within internationally recognized borders. This is a norm of American law, not a subject for political speculation. The price that Ukraine has already paid for trusting these guarantees is colossal. The value of Ukraine's lost nuclear potential amounted to hundreds of billions of dollars and included strategic delivery vehicles, warheads, infrastructure, and a scientific-technological base. However, the real price is the lives of Ukrainian citizens, destroyed cities, and economic losses measured in the trillions. We emphasize separately: it was J.D. Vance who initiated public bullying of the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy, allowing himself insolent, baseless, and humiliating reproaches within the walls of the White House. Such actions are not only diplomatically unacceptable – they are morally base, given that Ukraine, having trusted US guarantees, is bleeding today in a war against an aggressor. The President of Ukraine is the head of a state that acts as a shield for all of European security. And any attempts to humiliate him are, in essence, a humiliation of the Ukrainian people, who are paying the highest price for freedom. Ukraine is not asking for charity. It demands the fulfillment of obligations. And if US Vice President J.D. Vance allows himself to publicly take pride in their de facto non-fulfillment – this means nothing other than a demonstration of political cynicism that destroys trust in the United States as a guarantor of the world order. A state that prompted disarmament took on obligations. And these obligations have no statute of limitations. Otherwise, the world will receive a simple and dangerous signal: no guarantees are worth the paper they are written on anymore. NGO "Ukrainian Alternative" Co-chairs: Pavlo Movchan, Heorhii Filipchuk, Yevhen Shevchenko, Mykola Holomsha

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The Law Cannot Be Selective: Either Justice for All, or Loss of Trust

Statement of the public organization “Ukrainian Alternative” In a state fighting for its existence, there is no right to mistakes in matters of justice. Because justice is not an abstraction. It is the foundation of trust. And trust is what holds a country together in war. That is why any decisions by the authorities that appear selective or untimely strike not at ratings but at the state itself. The criminalization of anti-Semitism as a separate phenomenon in a country where it is not a problem raises a natural question: why does the state react harshly where there is no negative manifestation of this phenomenon, and much more weakly where society has for years experienced humiliation and devaluation of its own identity? Where is the symmetry? Where is the accountability for: - Ukrainophobia, - humiliation of the state language, - systematic mockery of Ukrainian culture, - imposing an inferiority complex on Ukrainians in their own state? If the law works selectively, it is no longer a law. It is a tool. Ukrainian society has one key trait: it feels injustice very acutely. Today there is a growing sense that the state does not always speak to citizens in the language of equality. The problem is not that someone is being protected. Every citizen must be protected. The problem is something else: when there is no uniform approach to everyone. When one form of hatred is recognized as a threat of state-level significance, while others are ignored for years, this produces not unity but tension. And this tension cannot be dismissed as emotion. It has a foundation: years of experience in which the Ukrainian language had to be defended, explained, and justified in its right to exist even in its own country. The state has no right to create even the shadow of a doubt that there exist “priority” topics or “more protected” groups. Because at that moment what is fundamental is destroyed: the sense of shared belonging. A strong state is not a state of loud statements. It is a state of honest rules: - one law for all, - one responsibility for all, - one respect for every citizen. Without exceptions. Without double standards. Without selective sensitivity. Today Ukraine pays too high a price for its independence to allow itself internal distrust. And the authorities must understand this. Because an external enemy is defeated on the front, while internal mistakes destroy the state from within. And if the state does not restore the balance of justice, society itself will respond to this demand. Firmly. Directly. And without compromise. Pavlo Movchan, Heorhii Filipchuk, Yevhen Shevchenko, Mykola Holomsha Co-chairs of the public organization “Ukrainian Alternative” A special part of the event was the screening of the documentary film “Rukh do Ukrainy” (“Movement Toward Ukraine”), which aroused sincere emotions and interest among those present. Mykola Tymchak also gave guests a live performance of songs to guitar accompaniment, set to his own poems. The warm, sincere atmosphere of the evening was filled with poetry, music, and friendly conversation. Sincere words of greeting were voiced by Valentyna Liulich, Ivan Vietrov, Andrii Pastushenko, Valentyna Yaroshchuk, Yevhen Shmorhun, and Nazar Voloshchuk. The jubilarian was awarded a Certificate of Honor with a badge from the Rivne Regional Council. Source: Rivne Regional Branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

From the Past into the Present

Serhii PRYSUKHIN, member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Doctor of Philosophy Photo by the author Recently the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held another round table on the topic "Ukrainian Historical Memory," part of the series "Existential Threats and Responses to Ukraine's National Interests" (Nakholos News Agency, Khreshchatyk, 10-B). The tireless moderator was Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The event opened with a solemn presentation of honorary awards to Prosvita members. The Order of Nestor the Chronicler for personal merits in cultivating the native Ukrainian language, culture and Ukrainian history was presented to Prosvita member, physician, surgeon, public figure and academician Anatolii Radzikhovskyi, and to the outstanding Ukrainian violinist, composer and culturologist, head of the Kyiv City Association of the Prosvita Society, Kyrylo Stetsenko. Our fellow members Serhii Faifura and Kyrylo Stetsenko were congratulated on their birthdays. The main report was delivered by the well-known researcher of Ukraine's historical past, Petro Yushchenko. Among those who took part in the round table and joined the discussion were Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Liudmyla Smoliakova, Yurii Nahulko, Halyna Datsiuk, Ihor Zots, Yurii Mosenkis, Volodymyr Shovkoshytnyi, Petro Cherneha, Oleksander Kovaliv, Ferhad Turanly, Svitlana Feshchenko, Ivan Zaiets, Roman Kukharuk and other worthy guests. Mr. Shovkoshytnyi, director of the publishing house "Ukrainskyi Priorytet," presented reissues of two exceptionally interesting books: "Kobzar Pereiaslavskyi: Poems, Archaeological Notes, Paintings and Graphic Works" by T. H. Shevchenko and "Ukrainstvo: Linguo-Genetic Archaeology of Ukraine" by Heorhii Chornyi.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The World Has No Right to Remain Silent: Every Strike Is a Challenge to Humanity

Mykola HOLOMSHA Once again, devastating strikes on million-plus cities and across Ukraine. Once again, black smoke over cities and villages. Once again, a mass of dead people in their homes, in a bus, on the streets, at bus stops, in kiosks, who are being shot down as if on safari. Once again, grief grips the heart of a country that has already paid everything for the right to live. Our land is wounded, our people are injured, but not broken. And that is precisely why every new strike is not only a crime against Ukraine. It is a challenge to the whole world. After every attack, this question must be raised at sessions of the UN General Assembly and Security Council, within the walls of the European Union, in the offices of the International Committee of the Red Cross, and in the halls of the US Congress. The world must be compelled to see every victim, hear every cry, feel every pain. Here is one story. A father, covered in blood, sits on the steps of a destroyed house. In his hands is a phone with a shattered screen, on which a photograph of his daughter has frozen. She was seven. She loved to draw the sun and said that after the war she would become a doctor to save people. Now she is gone. There is only rubble, dust and emptiness that tears the soul apart. He does not cry; his tears have run out. He is afraid of losing his mind, he does not want to live, he simply stares into nothingness, as if trying to find an answer: why? Mykyta, exhausted and worn out, was returning from captivity and wanted to hear his 12-year-old brother Maksym, but the greatest tragedy awaited him ahead. He could not get through by phone, so he went online and saw photos of Maksym and their grandmother, whom the fascist rf had killed. His moan and weeping, like thunder, shook the bus; he sobbed from pain, and the whole bus of his brothers-in-arms wept with him. This is not an isolated pain. It is a mass phenomenon. It is the daily reality of Ukraine. The state has not a right but a duty to protect the life of every person. This is the foundation of the state's existence. This is its meaning. And when this duty is violated by external aggression, international law likewise has not a right but a duty to act: to stop the aggressor, protect civilians, and punish the guilty. The world must answer honestly: are international conventions merely paper? Are the principles of law merely words? Has humanity degraded to such an extent that it can calmly watch an entire nation bleed in agony? Blood has a price. And that price is responsibility. Today there is no such thing as "concern." Whoever remains silent is an accomplice. Whoever hesitates gives time to evil. Whoever trades in principles undermines the very idea of justice. We appeal to those in power: in the White House, in European capitals, in international institutions. Europe, you are stronger than you think. You are mightier than the aggressor. So why do you still not act the way you demand of others? Where is your resolve? Where is your responsibility? International law provides for collective defense. There are decisions of the UN General Assembly and international courts, there are obligations under the Budapest Memorandum, which clearly state: aggression has been committed, troops must be withdrawn, occupation must end, and others guaranteed our territorial integrity. And yet evil continues to act. We once again appeal to the UN and the US Congress: do not allow those who seek profit in compromises with the aggressor to pressure Ukraine. No concessions of territory, no negotiations with a global criminal; the one demand is: out of the occupied territories. No "peace" at the price of justice. Because this is not peace; it is a postponed war. We once again appeal to the world: stop this plague of the 21st century, or give Ukraine everything necessary for victory. Without restrictions. Without fear. Without political games. Give us the opportunity to defend ourselves, in accordance with the law and the realities of war. Because Ukraine is not only about itself. It is about the boundary beyond which either truth exists or force reigns. And if today the world does not make its choice, tomorrow that choice will be made for it.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Congratulating an Artist

In the cozy reading room of the Rivne Regional Library, a warm and exceptionally heartfelt jubilee event took place, dedicated to the 70th birthday of Mykola Tymchak, an active Prosvita member, a versatile artist, poet and prose writer, painter and wood carver, author and performer of songs, whose work has become a significant part of the spiritual life of Volhynia and all of Ukraine. The event gathered admirers of his work, friends, colleagues, and everyone who honors the talent and life path of the jubilarian. During the event, guests had the opportunity to get to know more closely the biography of Mykola Tymchak, his creative achievements, and his contribution to the cultural life of the Rivne region and, in particular, Dubno district.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

regime, defending his human dignity. The material speaks of completely fabricated accusations of organizing an armed uprising against the Soviet authorities, for which he received 10 years of imprisonment. In 1940, the verdict was reviewed, but membership in the activities of Prosvita in Konotop in 1918-1919 was added to the accusations, and Pavlo Lohvyn remained in prison, where he died after serving half of his sentence. During those same grim times, two of Lohvyn's brothers were also arrested; one of them, Ivan, was executed by firing squad. "The Moscow occupation authorities in those years of the Soviet 'inquisition' destroyed the best. It was precisely the nationally conscious, active, and talented who suffered cruel persecution. This is exactly how the Rashists are acting today in the occupied territories. Let us remember!" writes the author of the article, Zoia Shalivska. Recently, most print media have abandoned the publication of readers' letters, and yet such a column is always interesting if one does not avoid sharp topics. Here are a few examples from Silski Visti (No. 3, 15.01.2026): "Dear editorial office! We, the peasants of Ukraine and the village of Hrushkivka, are most worried and simply killed by the war that Russia has unleashed. Ukraine has been bleeding since 2013, when, at the direction of the Kremlin dwarf, students were dispersed, and later the Heavenly Hundred were shot... And how many of our defenders and civilians have died at the hands of Russia from 2013 to this day, our native land shudders! Meanwhile, Russia is not punished because it buys its way out of international tribunals and courts. But the world must achieve punishment for this country-thief and terrorist!" wrote S. Pysarenko on behalf of the community of the village of Hrushivka, Cherkasy region. On the topic of justice is a post by Lidiia Tsaіuk from Bila Tserkva, who asks to explain "what kind of concept is political will, after all, the Constitution and laws of Ukraine are not being fulfilled primarily by the authorities, 'because, you see, they do not have the political will for that!' "Why is it that Zelenskyy with his 'managers', prosecutors, judges, and deputies can choose not to follow the laws, but for the citizens, on whose necks these servants of the Kremlin sit, it is mandatory? Therefore, equality of all before the law exists for us only on paper," notes the author of Silski Visti. This article mentions materials printed at the end of last year, which, in the author's view, retain their relevance even now – or do they not?

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Newspapers and hot topics

Ihor ZOTS Reviewing the columns of well-known newspapers with nationwide distribution, I noticed that their content at the end of 2025 remained thematically the same as it was a year ago. Yes, the Russian-Ukrainian war is one of the main topics of “Silski Visti” – materials are published under the headings “Undeclared War”, “Blacksmiths of Victory”. Through the fates of Ukrainian defenders, the newspaper’s journalists try to show the entire spectrum of our resistance. For example, in Leonid Lohvynenko’s sketch from Kharkiv “The Motherland is Behind the Shoulders” (“Silski Visti” No. 39, 02.10.2025), it talks about the combat path of deputy battalion commander Llov, who tells about episodes of the war that are striking. Here is one of them: “An old man used to come to the fighters. Ukrainian passport, Ukrainian language. He asked for cigarettes, food for his ‘bedridden granny’. And after his visits, tank strikes on our positions would begin. After the third visit, it turned out: no ‘granny’ existed. It was a spotter. The meanness is special: to hide behind the language for which activists of Prosvita were killed just yesterday. The Ukrainian language as a sign of resistance — and as a cover for betrayal.” An exclusive piece was also the material titled “General Andrii Sokolov on the war, the south and the price of decisions,” because few high-level commanders speak frankly not only about successful actions at the front. Here is a fragment of the article: “...Everything started back in 2014. At that time, the south was fortified. Mine barriers, mined bridges, protected canals. And then the defense began to melt away. Business, money, fear of decisions... And then February came. – We did not surrender. We retreated with battles: Melitopol, Vasylivka, Tokmak. We clung to every city. Support – the National Guard, the 128th Brigade arrived too late. – In Tokmak, the Territorial Defense were people without weapons, without armor, without commanders. Their lives burned like dry grass. And then the question arose: Mariupol or Zaporizhzhia? – I chose Zaporizhzhia. Because its fall would have been the end of the country. We lost Mariupol, but we saved Ukraine.” (“Silski Visti” No. 51—52, 25.12.2025.) One of the true saviors of Ukraine is the former Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine Valerii Zaluzhnyi, whose name does not often appear in the media, but in “Ukraina Moloda” (No. 46, 19.11.2025) an article by Kostiantyn Rodyk was published about Liudmyla Dolhonovska’s book “The Iron General. Lessons of Humanity”. “Actually, in the first part of his memoir trilogy, the Commander-in-Chief avoids a detailed analysis of combat operations; he writes that this topic is reserved for the second part of the memoirs titled ‘Our War’,” writes the author of the article and further notes that Ms. Dolhonovska “carefully records Zaluzhnyi’s strategic reflections, which he considered possible to share.” As Mr. Rodyk notes, “at a time when the Ukrainian President was concluding-compiling” purely declarative memoranda on security, the Commander-in-Chief meant: “There are only two effective ways to protect the state from new encroachments: NATO membership or turning Ukraine into a fortress according to the Israeli model.” Although theoretically there is a third option, arguably the most effective – the disintegration of Russia, however, as Kostiantyn Rodyk writes, Zaluzhnyi does not mention it so as not to irritate partners. So this option is still not being discussed in the West on a practical level. “And perhaps its voicing would have had even more negative consequences inside the country, governed, to put it mildly, not by Russophobes,” the author of the article in the newspaper notes. The observer was also attracted by an article by K. Rodyk in “Ukraina Moloda” (No. 41, 15.10.2025) about Alois Prinz’s book “The Fire-Bringer. Biography of Joseph Goebbels”, in which it is not only about one of the ideologues of fascism, but about the influence of propaganda on masses of people. “It was propaganda that paved the way to terror,” the author notes. In “The Fire-Bringer”, Putin is never mentioned. Although in 2011, when Prinz’s book was published in Germany, it was already possible to draw well-founded analogies between the Kremlin’s “fire-bringer” and Goebbels (Putin’s Munich speech in 2007, Moscow’s rhetoric regarding the attack on Georgia in 2008). Mr. Rodyk draws another interesting analogy when he mentions the means by which propaganda was spread more than half a century ago and now. “And when we remember that Goebbels made sure that every family had a radio, let’s think about why we are so persistently offered maximum activation in ‘Diia’,” the newspaper’s author notes. In issue No. 46, “Ukraina Moloda” publishes an article by Volodymyr Tsybulko “Ze as a reflection of Pu”, in which he claims that President Zelenskyi is repeating the trajectory of the formation of Putinism – “not in scale and not in blood, but in the political logic of decision-making: power first, state – later.” The author, in particular, notes: “Six years of Zelenskyi’s rule is a series of decisions in which he chose not the state, but the preservation of his own power structure.” In Volodymyr Tsybulko’s opinion, in Ukraine, there has been a monopolization of power under the guise of “efficiency”, independent institutions have been dismantled, information control and “manual” media have been introduced, and special services have been politicized. The author shares an observation: “Putin never admits guilt – it is part of his political DNA. Zelenskyi adapted this style to the Ukrainian context. For all failures, the answer is standard: ‘I didn’t know’, ‘I was reported to’, ‘it’s not my competence’, ‘it’s a provocation’. ‘When power is centralized and responsibility is blurred – the people get a ‘personalist state without personal responsibility’. And this is the most dangerous rhyme with Putinism,” the author concludes. The article also talks about Mindichgate and the launch of a mechanism of changes, which, in Volodymyr Tsybulko’s opinion, “are not in the personal plane, but in the state one.” The newspaper “Silski Visti” did not remain silent about the egregious situation with Mindich, a co-owner of the “Kvartal 95” studio and the closest associate of President V. Zelenskyi. Yes, in No. 47 of November 27, articles by People’s Deputies of Ukraine were published: Sofiia Fedyna “Who will answer for Mindichgate”, Nina Yuzhanina “Do not forget the main thing”, Oleksii Kucherenko “Schemes stretch for years”, as well as a retired judge of the Constitutional Court Viktor Shyshkin “Having overcome the internal enemy, we will also defeat the external one.” In particular, Mr. Shyshkin calls things by their names: “Let’s not go in circles: Mindich committed high treason. With his actions, he undermined the defense capability of our country... In this situation, this is very disturbing. Mindich, of course, is a scumbag. But the falling out of one scumbag does not destroy the entire system.” Here it should be noted that the experienced lawyer in his diagnosis of this egregious situation hit the nail on the head: none of the figures in the case of the president’s friends has been punished, those who were detained were released, and some took to their heels to warm lands. And the authorities did not interfere! As a journalist who has survived more than one wave of suppression of freedom of speech, I was not very surprised by the absence of this hot topic in the “United News” on the oligarchic TV channels of V. Pinchuk, I. Kolomoiskyi – probably because their double standards are quite generously paid for from the state budget. That is, at our expense, dear taxpayers. It is a pity that many independent media avoided this topic. Therefore, I would like to pay tribute to those who did not remain silent. These are the TV channels “Espreso”, “Pryamyi”, and 5th, which are still “banned” for wide viewing. Also TV channel Kyiv, Radio Kyiv 98 FM and some others. Among print media, in addition to those already mentioned, are the Lviv weeklies “Vysokyi Zamok” and “Ekspres”. In the first of these weeklies, the issue opens with an article titled “Ali-Baba must be fired, the government must be sent to resignation!” (“Vysokyi Zamok” No. 47, 20.11.2025), where People’s Deputy Volodymyr Ariev notes: “Zelenskyi and Yermak knew what was happening in Mindich’s criminal group.” In turn, “Ekspres” (No. 47, 20.11.2025) places an article “VIP-apartments for Zelenskyi’s ministers”, about why and how former government official H. Halushchenko secretly lived in a luxurious seized estate of Zakharchenko, a fugitive minister from the times of Yanukovych, and an article with comments from experts titled “Life imprisonment for grabbers, and no bail.” In the latter material, experts look for an answer to the question posed in the subtitle “Why Zelenskyi has not yet equated corruption with high treason and could this have stopped dishonest officials”, but to no avail. And while the central government and law enforcement agencies remain silent, some observant Ukrainians have made an unexpected discovery. In the information “Even Vanga did not predict”, “Silski Visti” (No. 49, 11.12.2025) write that in the 16th episode of the second season of the famous series “Servant of the People” from the “Kvartal 95” studio, which was released in 2017, a similarity was noticed with a real event – the escape of businessman Timur Mindich. There, the corrupt “ex-prime minister” Chuiko tries to flee Ukraine under the surname “Mindich”, and this coincides one-to-one with the behavior of the real Timur Mindich. He left Ukraine an hour before a NABU search, and was later spotted in Israel. The publication reminds that Mr. Mindich is a businessman, a co-owner of the “Kvartal 95” studio, and has Jewish roots. “Often, screenwriters use the names and surnames of acquaintances in films, so the joke in the series turned out to be prophetic. In an episode of “Servant of the People”, the hero played by V. Zelenskyi arranges for Chuiko’s release from prison, after which he tries to flee to Israel, posing as Mindich. And perhaps it is this similarity between the plot and real events that attracted so much attention,” the newspaper writes. Flipping through the newspaper pages, I note the constant presence of materials on historical topics. Thus, in November 2025, when Ukraine honored the memory of the victims of the Holodomors, some newspapers did not limit themselves to informational publications. And “Silski Visti” traditionally changed the color of issue No. 46 (20.11.2025) to a memorial black. The sad date is dedicated to the address of Metropolitan Epifanii, and the materials “Holodomor as a tool of enslavement”, “And the executioners do not change...”, “The light of Ulas’s candle”. At the same time, in Vitalii Nazarenko’s interview with UINP representative Serhii Butko, the latter cites data on the number of victims that a number of authoritative scholars, in particular, Olesia Stasiuk, Volodymyr Serhiichuk, and Vasyl Marochko, consider false. “Ukraine categorically cannot play with millions now. There is a figure: almost 4 million people died. Let us stick to it,” asserts Mr. Butko. In turn, “Holos Ukrainy” (No. 226, 21.11.2025) prints information from the Press Service of the Verkhovna Rada Apparatus, which states: “According to various studies, from 4 to 7 million Ukrainians died in 1932-1933”. In my opinion, uncoordinated statements from state institutions and their representatives only harm the restoration of the truth about the great tragedy of the Ukrainian people. “Ukraina Moloda” pays significant attention to historical topics. “We must remember the millions of Ukrainians destroyed by the Moscow totalitarian regime,” the newspaper writes in a short preface to the article “One of fourteen. The case of Prosvita member Pavlo Lohvyn” (15.10.2025). A resident of Konotop, a sugar factory worker Pavlo Lohvyn was convicted twice, but did not stop the fight against the totalitarian re- Easter at war. Photo by Leonid Lohvynenko

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

In her report "Hutsul Traditions and Art as a Factor in the All-Round Development of the Personality: Through the Prism of the Diaspora Experience," the speaker emphasized that folk culture is a powerful educational resource. Through song, folk art, traditional crafts, rites and customs, aesthetic taste, moral awareness, a sense of dignity and responsibility for one's own culture are formed. In the diaspora environment, these traditions often become a spiritual bridge between generations, helping to preserve Ukrainian identity and pass it on to children, even far from the native land. She also noted that she was particularly impressed by the figure of Petro Losiuk, an outstanding educator, a true champion of Hutsul culture, a person who devoted his whole life to the service of education and his native region. His educational activity is an example of how love for one's people and culture can become the basis of a pedagogical philosophy and a source of inspiration for new generations. "I am sincerely grateful to the rector of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, Valentyna Yakubiv, and to the head of the Academic Council, Ihor Tsependa, for this high honor – the award of gratitude. This distinction is for me not only a sign of recognition, but also confirmation that our joint work for the preservation and popularization of Ukrainian culture is important and needed." Solomiia Ushnevych, associate professor at the Department of Primary Education and Educational Innovations of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, PhD in Philology, associate professor at the School of Ukrainian Studies in Yonkers, NY (Yonkers, New York, USA), presented a scholarly report on the topic "Ethnopedagogical Discourse in the Ukrainian Educational Space Abroad: Conceptual Foundations of Myroslav Stelmakhovych and Petro Losiuk," during which she revealed the features of the educational activity and pedagogical ideas of two associates of Ukrainian folk pedagogy and emphasized their contemporary relevance in educational institutions of the Ukrainian diaspora in the USA. During the solemn events, scholars and educators who continue the work of Petro Losiuk and develop the traditions of the Hutsul school were recognized with certificates and letters of gratitude: Heorhii Filipchuk, Svitlana Romaniuk, Lesia Korolyk, Natalia Filipchuk, Viktoriia Losiuk, Larysa Korzh-Usenko, Vasyl Losiuk. The medal "Builder of Ukraine" was awarded to Inna Chervinska, head of the creative research and educational laboratory "Mountain School of the Ukrainian Carpathians." Upon receiving the honorary award "Builder of Ukraine," Inna Chervinska expressed sincere words of gratitude to the dear Prosvita family, the esteemed head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, member of the Central Board, Pavlo Movchan, and the esteemed deputy head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Heorhii Filipchuk. She also noted: "It is especially pleasant to receive this award during these glorious Shevchenko days, during the conference – the solemn academy marking the 90th anniversary of the birth of the People's Teacher of Ukraine, long-time director of the Yavoriv Lyceum, Petro Losiuk. I sincerely believe that UKRAINE WILL BE! And each of us, at our own workplace, is holding our educational front. I thank my native Vasyl Stefanyk Precarpathian National University for the opportunity of professional development." At the conference, a humanitarian initiative of scholars, "Gift a Book to the Petro Losiuk Yavoriv Lyceum," was launched. All participants of the scholarly forum joined the initiative, enriching the school library with rare scholarly publications. Following the results of the scholarly forum, a resolution was adopted that will serve as a guiding light for popularizing the authentic pedagogical legacy of Petro Losiuk and preserving the ethnocultural heritage of Hutsulshchyna. We are sincerely grateful to Viktoriia and Vasyl Losiuk, the family of Petro Losiuk, and to the teaching staff of the Petro Losiuk Yavoriv Lyceum for the excellent organization of the conference, the warm atmosphere, hospitality, and the preservation of the memory of the outstanding educator. Thanks to their work and dedication, such events not only unite people but also help preserve and pass on to future generations the spiritual and cultural heritage of our people.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The Hutsul School as a Phenomenon of Ethnopedagogy: Honoring the Memory of People's Teacher of Ukraine Petro Losiuk

Inna CHERVYNSKA, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor; Lesia KOROLYK-BOIKO, Ambassador of Ukrainian Culture and Art, Honored Worker of Variety Art of Ukraine. Folk pedagogy and folk culture are not just a memory of the past, but a living force that shapes the modern person, their worldview, moral guidelines, and spiritual core. In times of globalization, when the world is becoming increasingly unified, the preservation of national cultural heritage and the educational ideas of teachers who created the Ukrainian national school and cared for the preservation of its identity acquires special importance. It is they who help the people not to lose their face, and the individual to feel a sense of belonging to a great history, tradition, and community. One of the most vivid ethnographic regions of Ukraine, without exaggeration, is the Hutsul region — a unique Carpathian land where folk culture and the pedagogy of ethnology have been preserved in their special beauty and originality. The natural conditions of the mountain environment and the relative remoteness of the settlements contributed to the fact that educational traditions, customs, rites, crafts, music, and dances were passed down from generation to generation here for centuries. Hutsul culture has become a kind of symbol of the creative power of the Ukrainian people, their love for freedom, beauty, and harmony with nature. It was to reflections on the significance of this culture that the I All-Ukrainian Scientific and Practical Conference “The Hutsul School as a Phenomenon of Ethnopedagogy: Pedagogical Ideas of Petro Losiuk in the Dimensions of Modern Education” was dedicated, marking the 90th anniversary of the birth of the People's Teacher of Ukraine, Corresponding Member of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Honorary Professor of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, educator and researcher of the Hutsul region – Petro Losiuk, which took place at the base of the Yavoriv Lyceum named after Petro Losiuk. The co-organizers of the conference were the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University (the creative educational and scientific laboratory “Mountain School of the Ukrainian Carpathians”, the Department of Primary Education and Educational Innovations of the Faculty of Pedagogy), and the Yavoriv Lyceum named after Petro Losiuk of the Kosiv City Council of the Ivano-Frankivsk region. The conference brought together representatives of the Ministry of Education and Science of Ukraine, scientists of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, twelve higher education institutions, educators of the Ukrainian Carpathian region, well-known local historians, art critics, representatives of the authorities, the clergy, folk and honored artists, graduates of the Yavoriv Lyceum, student youth, and everyone to whom the figure of Petro Losiuk is dear and interesting. More than 200 participants from different corners of Ukraine and abroad gathered to honor the memory of the outstanding educator, to comprehend his pedagogical heritage, and to discuss current issues of the development of education not only of the Hutsul region, but of all of Ukraine. During the opening of the conference, the Rector of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, Valentyna Yakubiv, Doctor of Economic Sciences, Professor, noted: “The conference has brought together scientists, educators, and researchers who are working on the preservation and development of Ukrainian pedagogical traditions. Especially valuable is the comprehension of the phenomenon of the Hutsul school – a unique example of the combination of national culture, upbringing, and modern educational approaches. The figure of Petro Losiuk is a symbol of devotion to the Ukrainian school, students, and native culture. His pedagogical ideas remain relevant today, as they teach us to build an education that combines deep respect for traditions with openness to innovation.” The Chairman of the University Academic Council, Ihor Tsependa, emphasized that “Petro Losiuk belongs to those educators who did not just work in school, but formed an entire philosophy of Ukrainian education, combining modern pedagogy with the deep ethnocultural traditions of the Carpathian region. His scientific ideas and practical developments have become an important foundation for the development of Hutsul studies and Ukrainian ethnopedagogy.” At the plenary session and during the work of the conference sections, reports were presented on the figure of Petro Losiuk as the founder of the Hutsul national school in Ukraine, his “Hutsul School” as a phenomenon of the author's school of the Carpathians, the pedagogy of Petro Losiuk, international experience in implementing ethnopedagogical practices of the Hutsul region in diaspora schools, and the preparation of future primary school teachers for the implementation of the ethnocultural component in a multicultural classroom, etc. Especially valuable were the video address of the President of the NAES of Ukraine, Academician Vasyl Kremen, who collaborated for many years with Petro Losiuk in forming the scientific foundations of ethnopedagogy and the development of the Ukrainian national school, as well as the greetings and reports of Academician-Secretary Nelli Nychkalo, Academicians Heorhii Fylypchuk, Larysa Berezivska, Olha Sukhomlynska, Professors Myroslava Vovk, Nataliia Fylypchuk, and Chief Specialist of the Department of Interaction with Local Authorities of the Directorate of School Education of the Ministry of Education and Science of Ukraine Olena Popova. The moderators of the conference were the Director of the Yavoriv Lyceum named after Petro Losiuk, Viktoriia Losiuk; Doctor of Pedagogical Sciences, Professor of the Department of Primary Education and Educational Innovations, Head of the creative educational and scientific laboratory “Mountain School of the Ukrainian Carpathians” of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, Inna Chervynska; and the Director of the regional center of folk art “Hutsulska Hrazhda”, Vasyl Losiuk. Guests from abroad and representatives of the Ukrainian diaspora also joined the conference, in particular, Lesia Korolyk-Boiko, Ambassador of Ukrainian Culture and Art, Ambassador of Peace, Head of the International Organization “Movement of Myrrh-Bearing Women in the Diaspora” and the Cultural and Educational Association “Mist-IL Ponte”, Honored Worker of Variety Art of Ukraine (Gubbio, Italy). During her speech, the speaker noted that “for her, as a Ukrainian from the diaspora, participation in this conference became an especially valuable and moving experience. In

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Our language itself testifies to its antiquity

Oleksa Riznychenko, Odesa. Back in concentration camp No. 36, I checked out F. P. Filin’s book “The Origin of the Russian, Ukrainian and Belarusian Languages” (“Nauka”, L., 1972), because this question interested all of us, the Ukrainian prisoners. And the fact that Filin put Russian in first place outraged us. Because he meant the Muscovite dialect, which in reality arose only in the 13th–14th centuries, when the Golden Horde transformed into the Muscovite principality, when the Apraksins, Arakcheyevs, Bunins, Godunovs, Golitsyns, Derzhavins, Saltykovs, Sheremetyevs, Karamzins, Turgenevs, and Ordin-Nashchokins became Ruski. Later – russkiye. That is, belonging to Rus, conquered by Rus. But the Rus-Ukrainian language was ours, its origin is hidden somewhere in the millennia. Therefore, it was interesting for us to investigate the lies-twists-falsifications that our young northern neighbors resorted to, trying to become older! But never mind that. Why did I mention this book? Well, because of this phrase, because of this truthful maxim of the author Filin (we provide it in Ukrainian): “Archaeological, anthropological and other data, given the poverty or even complete absence of direct historical evidence, give such blurred, ambiguous answers that they can in no way be considered decisive. Linguistic evidence can become decisive.” It struck me and for all the following years demanded that I search for that linguistic evidence. And in the end, I managed to find such evidence, specifically linguistic, which surprised and puzzled some Odesa residents, saturated with the russkiy spirit. This evidence was irresistible, irrefutable, because it was provided by our own living language. I often recall the beginning of the second millennium, January 2000. I enter the editorial office of the newspaper “Dumska Ploshcha”, to Mykola Sukhovetskyi, who had long ago become my friend – it was he who edited my first little book “Ozon” at the “Mayak” publishing house in 1990. It was with him that we both worked in the education department in 1996–1998. It was we who were appointed by Serhii Kozytskyi, who at that time, by order of the new mayor of Odesa Eduard Hurvits, headed the city education department, to such an honorable position – to check the teaching and revival of the Ukrainian language in the schools of Odesa. And there were up to a hundred schools then. And we did it thoroughly, because our young state demanded – ukrainize! I tell Mykola about my new discovery, which agitated, puzzled, and gladdened my imagination at that time: – You know, Mykoltsiu, I made a discovery: our language is richer than Muscovite, and French, and English! – What are you saying, – exclaims Mykola, – richer? That is interesting! Well, lay it out. I take out the drafts, spread them on the table and show-tell. – Look: here is the vocative case, we have it, but they don’t. Here is the neuter gender, we have it, but the Muscovites have all the young of animals become masculine. Instead of yahniaty, shcheniaty, kozeniaty, kurchaty, they have yahnonok, shchenok, kozlenok, tsyplenok... Well, this is a general trend – the disappearance of the neuter gender in all languages. But in ours, this gender holds on like reinforced concrete! And even the word “budmo” (let us be), which our Rukh members are spreading throughout Ukraine – the Muscovites replaced it with the word “budem” (we will be), that is, no longer in the imperative mood, but as a future tense form. I see Mykola’s eyes lighting up, because he is not just a writer, but also a philologist, he studied with my sister Valia in the same faculty at the university. After some ten minutes, he gathers my sheets and says: – Friend Oleksa, I will go to the editor and show him this. And you wait... While he is talking there, I, friends, will jump ahead and tell you that the vocative case became my second “bahatynka” (richness). “Budmo!” – the first. Yahnia, yahniaty – the 8th. And the neuter gender – the 21st richness. I wait. Mykola finally returns and says: – Volodia said that you should immediately write it down, make an article, and we will print it. Here I exclaim: – Are you serious? – Yes, one richness at a time with a continuation. It turned out that Volodia Dolynskyi, as a truly wise editor, immediately grabbed this idea by the mane! He instantly understood, like Mykola, that this idea could cause a revolution in our language! And I, inspired, flew to the library to put the idea into paper form. A few days later, my article “Heritage of Millennia: How is the Ukrainian Language Richer than Others?” comes out in the newspaper. Then – the second, the third... In the book “Oleksa Riznykiv. Biobibliographic Index”, 2nd ed., Odesa, 2022. – 452 entries. Here one can see how my article grew, how new and new richnesses were added. There are already 9 of them! Well, and I had trouble later – everyone who read my findings either praised me, or reproached me, or simply pestered me: “How is it richer? What are you carrying on about, writing? Our language is the best!”. I just smiled and continued to develop the gold mine that I had stumbled upon back in concentration camp No. 36. Zhanna Zolotarevska, director of gymnasium No. 4, who was my classmate at the university, warmly supported me, and even helped to publish it as a little book. It was this little book that my GULAG camp-mate Anatolii Zdorovyi saw when he had arrived (by the way, this “had arrived” became my ninth richness) from Kharkiv to Cossack Odesa. He immediately flared up with the idea of reprinting it himself, in Kharkiv, and even writing a foreword. It turned out that he added his own wonderful article about the language, where he recalled how I began to write my Concise Root Dictionary in the camp, how the captured UPA soldiers helped me select words. And he invited me to Kharkiv for the presentation of the Kharkiv edition. I went and was surprised that nearly a hundred listeners had gathered. And this is because Anatolii was not only the head of the regional branch of the Society of Political Prisoners and Repressed Persons, but in 1990–1994 he was a deputy of the Kharkiv Regional Council. In 1992–1994, he worked as the first deputy head of the regional state administration for issues of national and regional policy and humanitarian affairs; in 1994–1995, he managed a state financial institution; in 1999–2000, he was an advisor on economic issues. I am performing on stage, and below there is a small table with a stack of my books. Listeners come up, take a book, and put money nearby. No one was left without a book, and that money was enough for my tickets there and back. It was pleasant to hear positive feedback from Kharkiv residents, and they even showed the event on television and interviewed me. Moreover, the following year, this same little book was published by the head of the Kharkiv Prosvita, Prof. A. M. Kindratenko. And in 2007–2008, Kyiv television editor Iryna Shatokhina invited me for filming in Kyiv, because she decided to show all the "bahatynky" (riddles) in my own performance with appropriate props. So I had to travel periodically to Kyiv for filming for several months. And now, sometimes these recordings are shown across all of Ukraine or selectively in different regions. About which my friends report to me, giving thanks. And already in 2011, the next, supplemented edition, which contained 30 bahatynky, was published by the "Navchalna Knyha – Bohdan" publishing house ("Oleksa Riznykiv. Biobibliographic Index", 2nd ed., Odesa, 2022). That same year, 2011, from the hands of Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, I received the Borys Hrinchenko Prize. Well, and in 2017, the wonderful publisher Volodymyr Shovkoshytnyi, together with the then-editor of the newspaper "Literaturna Ukraina" Stanislav Bondarenko, published a book that already contained 33 bahatynky, at which I decided to stop, that is, not to look for new ones. This book is beautifully laid out and easily perceived by readers, who often call me and ask to have it sent to them. Volodymyr Shovkoshytnyi promises to repeat the edition. Meanwhile, I continue to compile my Root Dictionary. There was an interesting adventure with it too. In 2011, I sent over 1300 word-clusters compiled at that time to my teacher and fellow student from the Faculty of Philology of Odesa University, Sviatoslav Karavanskyi, by then already a famous linguist. He passed them on to the Shevchenko Scientific Society in New York. A letter to me from New York, from the SSS: testing by time. And although Franko’s Easter was not always joyful and carefree, as it is for many of us today, in a time of war, filled with sorrow and loss, this bright holiday always gives us faith and hope, symbolizing the victory of life over death. So this book, which tells about the continuity of traditions, the right to be oneself and celebrate Easter, will become a bright ray for everyone who opens it; it will remind us that together with spring, with the Resurrection of Christ, not only winter is defeated, but also evil in all its manifestations, about which Ivan Franko wrote in one of his works. The cover of the edition, which was published by the "Apriori" publishing house, is decorated with Easter eggs by Halia Kliuchko – Ivan Franko’s great-granddaughter; they can be viewed in the exhibition of the Museum of Pysanka Painting. Oksana YASINSKA We understand the entire magnitude of your continuous work. The very word "word-clusters" should become a term, and one created very successfully. We hope to continue to be of help to you. Our correspondence finally ended with a "Golden Disc"! Dear Mr. Riznykiv! I sincerely thank you for your letter. I hasten to inform you that your materials will be securely stored in the SSS-A Library in New York. We copied the file received from you via email (electronic mail) with the "new version, just archived" onto a "golden disc" and placed it into the digital sources collection of the Library. With respect, Panko Serhii, SSS-A Library in New York. 12.08.2011 But since then, friends, a decade and a half has passed. Today I already have 11,800 word-clusters. I am adding new and new ones. These roots or word-clusters prompted me to take the next step – I decided to try to collect roots or words close in meaning, which are called semantic fields or lexical-semantic nests, into separate bush-clusters. Or simply bushes. Linguist Lesia Olifirenko, Candidate of Philological Sciences, blessed me for this work, writing: Dear Mr. Oleksa! One can call them in different ways – bushes, semantic fields, lexical-semantic nests. The point is that your approach is individual, or more precisely, individual-authorial, therefore it does not require any boundaries or established terms. You gave this concept such a name, so this is your authorial choice. I think you have the right to your own interpretation of the concept. Success to you in your creative work! Victory to Ukraine! I have already published two books. This is a dual, friends! This is the 31st bahatynka with bush-clusters! In the first there were half a hundred, in the second 261 bush-clusters. For this second book, on October 27, 2025, from the hands of Askold Lozynskyi, the recent president of the Ukrainian World Congress, I received a diploma from the Volianyk-Shvabinskyi Foundation (USA). This greatly pleased me and supported my desire to work further. I am preparing a third book, where I have already collected 400 bush-clusters. Such is my story with the study of the living Ukrainian language. Such testimonies about its antiquity and duration, some strange, fantastically incomprehensible vitality, were provided to us by our language itself. About which the poet Moisei Fishbein once said: "The Ukrainian language is divine, God-given, God-chosen." That is why it is resurrecting in that primordial beauty. Resurrection of the Language You were a Cinderella in your own Home, when a wicked stepmother took care of your Home. You were forced to serve the usurpers, who, having besieged you, gave freedom to their hands, tore the last piece from your mouth, put an "Orenburg shawl" over your mouth! But a miracle happened — the wicked stepmother disappeared, ash is falling off you, soot. You, unaccustomed to rights, a new mistress, now enter into your rights in your Home. The step-siblings hiss, the usurpers weep: they await punishment for shoving, spitting, swearing. You, however, Princess, intend to forgive everyone, you offer your holy hand to be kissed. You are resurrecting in that primordial beauty, and everyone rejoices at this resurrection. Our Home wraps you in love again. You become the Queen in your own Home. 11.11.1999 Unfortunately, the wicked stepmother has not yet disappeared; after thirty years, she is trying to cast her web again. But a new generation of Ukrainians-Ruses-Ants has already grown up, which is raising our viburnum and will eventually win!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The Spirit of Traditions

At the Museum of Pysanka Painting, we opened the year marking the 170th anniversary of Ivan Franko in Prykarpattia with a remarkably engaging lecture and the presentation of the book "Easter at the Frankos: The Spirit and Taste of Traditions" by Natalia Tykholoz, a renowned literary scholar and Franko specialist, director of the Institute of Franko Studies at Ivan Franko Lviv National University, and researcher of Ivan Franko's life and work. The event took place in a warm and inspired atmosphere. This elegant, richly illustrated edition reveals the depth of folk and family traditions and conveys the atmosphere of celebrating Easter in the Franko family across generations, despite the challenges of fate and

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Oleksandr “Obrii” Kucherenko: “I am inspired by the forest-steppes of the Kharkiv region”

Today, many Ukrainian poets, prose writers, and cultural figures are defending Ukraine with weapons in their hands in the ranks of the Armed Forces of Ukraine. They are the voice of the Russian-Ukrainian war. Language and poetry are also weapons. The work of poet-soldiers since 2014 has become a part of the resistance; it does not let us lose faith and inspires us to fight. Ukrainian poet and civic activist, member of the National Writers' Union of Ukraine, senior soldier of the 66th Mstyslav the Brave Separate Mechanized Brigade, Oleksandr Kucherenko, is a guest of Slovo Prosvity. – You were already a well-known poet when you joined the military. Did the war change your creative plans? – The concept of “well-known” is relative. As they say among the people: widely known in narrow circles (laughs). Of course, I was not as famous as Zhadan or Izdryk, Andrukhovych, but I was already well known in the poetic circles of Kyiv, where I spent 4 years (from 2017 to 2021), known in Lviv, where I managed to live for almost a year before I ended up in the Armed Forces of Ukraine. I also visited literary competitions with presentations of my books in practically all regional centers and large cities of Ukraine, except for Donetsk and Luhansk. People knew about me in Kropyvnytskyi, and in Vinnytsia, and in Cherkasy, where in 2015 I received the Vasyl Symonenko All-Ukrainian Literary Prize. In my native Mykolaiv region, my fellow countrymen also know me well. The internet and social networks – YouTube, TikTok, Facebook, Instagram, etc. – gave me additional opportunities to popularize my work. That is where I “perform” during the war, posting my poems and recitations under the pseudonym Sashko Obrii, raising money for drones for my unit. The war and the Armed Forces of Ukraine, of course, adjusted my life. During the basic general military training and service in my first unit, I even stopped writing for a while due to the moral and physical strain and new living conditions, different from civilian ones. But then, having gotten used to these conditions, I began to write with renewed vigor. I even managed to publish my new collection of poems with the Old Lion Publishing House while already in service. – Where are you serving? What kind of poems are being written at this time? – I have been in the ranks of the Armed Forces of Ukraine since October 2024. I am serving in the 66th Mstyslav the Brave Separate Mechanized Brigade, in the “Mara” unmanned systems battalion. At first, I was in the Donetsk region, then we were redeployed to the Kharkiv region, where I serve to this day. Poems are written differently at this time. Not only purely military ones. Since I love nature very much, at first I was inspired by the steppes of the Donetsk region, and now I am inspired by the forest-steppes of the Kharkiv region. Also, the theme of humor in poetry, which I do not betray, invariably accompanies me. Landscape lyrics and humor are a kind of psychotherapeutic tool for me, and I support my brothers-in-arms with them. I have, of course, poems on military themes, but hope for a bright future also predominantly dominates in them. I believe in the power of thought and in the existence of higher powers. I try to radiate light and hope. In my soul, I am more of a peacemaker than a fierce warrior, which is why my poems are the same – warm, bright, with a touch of philosophy. For example, I wrote this poem in the Donetsk region, having found a shell casing in which wasps had woven a nest: The artillery shell got stuck “up to its tomatoes” in the enemy soil. The casing twisted its maw upward, as if preparing for curses... And it went numb like that until now. In its duralumin burrow, practical wasps wove a nest, so that from dawn until dusk they could carry their wasp life, so that its fire would not go out! Death is powerless against it, which this high-explosive shell carried within itself. The wasp bore a daughter and a son. And what about the casing? From this, its mouth twisted even more in a pained, mute grimace. Because in it, just recently deadly, born to sow blood and evil, ever since wasps have been nesting here, life has suddenly blossomed! And this poem was also born in the Donetsk region, when I first saw broken houses and bombed-out villages in person: The windowpanes flew out. The chimney fell. The roof tilted. Silence died. There have been no owners for a long time. But who will write about this now? How the tail of a missile illuminated the night darkness and got stuck in the house. How the foundation groaned, cracking toward the sky, torn by KABs. How the adobe crumbled into dust and the house – a cast from timelessness – remained gaping alone with the skeleton of an old frame... It watches passersby constantly, day and night. It stifles sobs and weeping that have spread as tears along the walls. A broken house is half the trouble... But where are the broken destinies now? The war has already scattered the mute traces of villages across the field... And how many of them are there now, mute, such houses across Ukraine? And how many more human lives have the knives of war cut through? The house turned black in the ashes and tilted even more... But there is something in it, in this land, invincible, immortal! So faith will live in that, even though in this war one cannot see the ford, that life will sprout again through the house, sprawling and dense, as a new shoot of freedom! – In which festivals or competitions have you managed to participate recently? – I won the super grand prix of the 25th jubilee International online competition “Ukraine Unites the World”, became a winner of the 8th literary patriotic competition for military personnel “Love Your Own Ukraine”, also became a winner of a poetry challenge within the framework of the Mykola Vinhranovskyi Festival, applied for the war poetry competition in memory of Hlib Babych and for the II All-Ukrainian poetry competition “Love and War”. – Tell us about the collection “ProsteP”. – The collection was born gradually – even before the start of the full-scale war. The collection “ProsteP” includes poems from different years – from 2013 to 2024. I met the editor-in-chief of the Old Lion Publishing House at the end of 2023, and almost exactly 2 years later, in November 2025, my book was published by the Old Lion Publishing House. The title “ProsteP” is a kind of wordplay. The collection consists of three sections: “Proste” (Simple), “Roste” (Grows), and “Step” (Steppe). The first is early poems, landscape, philosophical, patriotic lyrics. “Roste” is later texts from different corners of Ukraine where I lived and stayed. And “Step” is already the culmination, the newest poems written somewhere from 2020 to 2024, when I returned from travels through cities and lived in the Mykolaiv region. In particular, almost a third of the collection is about life in a village in the Mykolaiv region, where I lived for two years, from 2021 to 2023. Although I had never lived in a village before this, it is my first such experience. These poems are born from a great feeling of love for nature, for the native land, for the small homeland – the Mykolaiv region. We are all children of nature, it gives strength, and it is precisely through it and through the Cossack past of the homeland that I strive to imprint in the memory of new generations that Ukrainian, Cossack identity of the region, which I tried to convey in the book. I wanted to show that the Mykolaiv region is a land with a deep Cossack history. To popularize it, to destroy imperial propaganda stereotypes about the Russified south of Ukraine, the so-called “Novorossiya”. To convey to the reader that this is Ukrainian land. At one time, Mykola Vinhranovskyi did this, and I wanted to add something of my own. Perhaps someone will read this collection and want to dig deeper: what is the Gard, and what is it like – the history of the Buh-Gard Palanka? That is, the collection “ProsteP” is also an attempt to decommunize the perception of the region. Why is it so important to remember the Cossack history of the region? Because these are our roots (and without roots, as is known, there is no seed), because these are our predecessors who defended Ukraine from foreigners just as the warriors of the Armed Forces of Ukraine are doing now. The Ukrainian Cossacks are our military tradition, this is the spirit of the struggle for liberty, the spirit of freedom, which new, modern generations of Ukrainians have adopted. It is not by chance that during the performance of the anthem we sing: “...and we will show that we, brothers, are of Cossack kin!”. Therefore, as long as the memory and respect for our ancestors, including the Cossacks, lives in us, we will have the continuity of generations, a connection with our roots, which will give us the strength of the kin and the strength of our land. And then no enemy will defeat us! At the same time, the collection “ProsteP” is a state of sincerity and love in which I was when I wrote these poems. Through poetry, I wanted to share what I felt myself, and also to give readers keys to a deeper understanding of our land. – What are you working on now and do you feel that you have turned into a real poet at the front? – I never set a clear goal and a clear concept for myself. The themes of the poems are thrown up by life itself, that is, living the events in the moment. And only later, from everything written over the years, a certain, more concrete concept of a future collection crystallizes. I consider this a natural method of creating a poetry book. Currently, I plan to publish the collection “Landscapes in Camouflage”, poems from which were written in the ranks of the Armed Forces of Ukraine, as well as selected and unpublished humor – the collection “Vybryky” (Pranks). I do not feel like a purely front-line poet, perhaps because, as I already said, in my soul I am a peacemaker, a wandering philosopher, like Hryhorii Skovoroda, whom I respect and whose ideas and worldview are very close to me. In this war, the first thing I desire is to preserve humanity and a sensitive heart within myself, the ability to empathize. I do not strive to stigmatize my work purely in military themes and I do not specifically look for opportunities to get into the hottest points of the front. I do not idealize or heroize war, because war is always anti-aesthetics, it is losses, deaths, blood and dirt, grief, etc. And I want to affirm the beauty of this world and life with my poems, to inspire people to live for the sake of Ukraine, and not to die for it: Do not croak over me, black raven, Today, in this shelter belt – I am not yours. Although life has given me a good thrashing more than once – mold has not covered my soul and body. Do not croak, black raven! – It was not for you that fate brought me to this land, where slender oak stems rejoice at the crust of March warmth. Where the sun, my raven, has not yet scorched me, nor you, nor the sleepy forest-steppe. The pixel swallows the spring mud, like a bitter infusion of herbs – a steadfast ascetic. You calculated my coordinates, But you and I are not enemies here! Fly to where the hordes are pressing, and feast there on a dear breakfast! I, however... will gratefully write a poem in the shelter belt about how you croaked over me. My raven, do not hang your black beak! From now on – you are my faithful brother-in-arms! I also do not strive to write many military poems, playing along with fashion. I write only what I have experienced myself and what my heart desires. And it desires the fastest possible Victory, peace, and the rebuilding of a dignified, happy life for the Ukrainian people in Ukraine! Victory Through broken fates and roads, cities erased from the face of the Earth I see the bright image of Victory, I see smiling lips everywhere. In the darkest time of sorrow and pain, in the time of greatest despair and loss know that you are not alone, that God is with you, do not fall into the prison of despair. A darkness of rockets, enemy mines and tanks will crush all dreams, but know: the darkest time is before the dawn. This suffering land will still bloom! And when it seems: “A period!..”, in the time of greatest disasters and destruction the image of Victory will suddenly emerge – news bright, joyful, new! Believe: in the moment of greatest disbelief, hastily burning bridges, the enemies will flee like beasts, tucking their tails in shame. Just do not curse God for the losses, – thank Him for the insight and for the spirit: it was born for the sake of Victory, which here and there on our fallow lands will sprout as a shoot through the trouble! Interviewed by Yevhen BUKET

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

an active punitive body under the NKVD of the USSR, and later under the MGB of the USSR). “Eight years have passed. Along the gravel path of the chestnut alley, every day at the same hour in the afternoon, a man of over thirty walks slowly. He goes out every day (until his last earthly breath. – B. D.) and peers intently into the space of the alley. There, the figure of a girl with strange blue eyes in a light-golden aura of tight braids will inevitably appear. He knows – she will walk toward him with a light step, like a spring breeze, and will gaze at him unceasingly with her strange eyes.” “You will see her figure, as if alive, at all times” (Ovid, “Remedies for Love”). It was not fated for Petro to embrace the living figure of his one and only eternal love with his eyes. Vasylynka (Sofia Buniak) did not come out to meet him. It was not given to her to preserve her one and only eternal love; it was lost in the icy forests of Siberia. Life. It even brought tears to my eyes. My last conversation with Liubomyr Senyk took place a month after his 90th birthday. Sofia (Vasylynka) told him that she did not want Petro to see her not as she was during their first meetings. Here, Sofia was being deceitful. Petro was not the one and only eternal love for Sofia. In exile, she met a Muscovite. I am putting a period. I am reading the book “Greek Epigram” (in the translations of Andrii Sodomora): It is not love when someone, with a greedy gaze, catches someone’s beauty – and desires to have it for himself. But when someone looks at an unremarkable person – and involuntarily his heart suddenly flares up and he seems to lose his mind, – This is love, this is passion. Anyone who has at least some judgment about it can be captivated by beauty. Marcus Argentarius The spirit of poignant waiting hovers over the chestnut alley to this day, and Petro’s soul laments with “Millions of unspoken thoughts” (Iryna Fotuima, “Flood of Revelations”): For a moment we are capable of loving for an eternity, But a lifetime is not enough to fall out of love. Mykola Budlianskyi, “Love and the Iriy” I would like to conclude my reflections with a thought by Manfred Lütz (“Bluff! Falsification of the World”): “Thus, numerous illusory worlds should not distract anyone from existential life, and in the face of inevitable death, in the uniqueness of every moment and every person, they should not hinder one from loving, believing, and admiring the beauty that is a premonition of eternity.” The time in which we live is a moment of our life, just like love, therefore “the desire to make the fleeting eternal – this is love” (Ramón Gómez de la Serna). There are indeed tears of things: “Sometimes I want to be alone with this mysterious line of Virgil, which has awakened in the monolith of the epic like a delicate vein that is hard to even notice: Sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt. There are indeed tears of things, and what is mortal touches the heart” (Andrii Sodomora, “Grey Wind”)... P. S. Liubomyr Tadeiovych Senyk (26.06.1930 – 17.04.2021). Born in the village of Chernykhiv, now in the Zboriv district of Ternopil region. Buried in the Field of Honorary Burials of the Lychakiv Cemetery together with his wife Volodymyria Senyk – a member of the national underground, Youth of the OUN. Ukrainian literary scholar, literary critic (a total of 33 scientific and literary books, and literary-critical and scientific publications in periodicals, collections, and anthologies are too numerous to count), public figure. Doctor of Philological Sciences, professor at the Ivan Franko National University of Lviv, member of the NSPU, member of the NTSh.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Our alley is waiting for you Five years without Lubomyr Senyk

Bohdan DYACHYSHYN, Lviv Soul in the wind, this white sail, unfolded against storms like a shield, flutters, beats, as if orphaned, but does not die under the weight of years. Lubomyr Senyk, “Mystery” Dedication to Sonia Buniak. Buniak Sofiia Oleksandrivna (September 30, 1930, Hrybova village, Ternopil region – December 1, 2020, Moscow), Ukrainian poet, documentarian, political prisoner. In 1949, she graduated from the Lanivtsi secondary school in the Ternopil region and entered the Faculty of History and Philology of the Lviv Pedagogical Institute. At the end of her first year, she was arrested by the KGB. After the tribunal, she served her sentence in the Novosibirsk region. Since 1954, she lived in Moscow. Return at least in a dream, I will say, as I once did, because I know: You are the only one on earth And God still has no one like you. Mykola Budlianskyi, “Love and the Iriy” I am inclined to think that in this life many things depend on time and chance. Petro walked along the chestnut alley, gazing at the charms of the surrounding world, and when he raised his head, he saw a slender stranger with golden hair and strange light-blue eyes (he thought that “she cannot pass by him silently, he must speak to her”). Everything happened in one unexplored moment and the dialogue was effortless, natural – as if they had known each other since childhood. There were only them on the alley and it was a moment of eternity: “And the chestnut alley was theirs.” The whole world lit up in their eyes. I remembered: “You were always afraid of a sudden touch of hands / And you touched: with eyes, with eyes, with eyes…” (Iryna Fotuima, “Flood of Revelations”). The Academic Dictionary of the Ukrainian Language gives the following definition of the word “kokhannia” (love/romance): “1. A feeling of deep heartfelt attachment to a person of the opposite sex; /…/ 2. Rarely. The same as ‘liubov’ (love).” And Professor of Evolutionary Anthropology at Oxford University Robin Dunbar in his book “The Science of Love and Betrayal” (Kyiv: Tempora, 2014. – 346 p.) claims that “In reality, we do not know either what it is or why we are prone to falling in love.” Human life is unfathomable, and the search for truth in human relationships, the comprehension of love, the proofs of love – according to Manfred Lütz (“Bluff! Falsification of the World” – Kyiv: Zhupanskyi Publishing House, 2016. – 160 p.) – are the same as the proofs of the existence of God, because they “...are not natural-scientific proofs, but something much greater.” “One cannot guess how a word functions. One can only learn this by seeing its application” (L. Wittgenstein, “Philosophical Investigations”). And Oksana Zabuzhko claims: “The word is fundamentally rational and ideological, while the image and the picture (on the screens of electronic devices. – B. D.) are fundamentally contemplative, visual” (“Shevchenko’s Myth of Ukraine. An Attempt at Philosophical Analysis”). If the word is rational and ideological, then it possesses the energy of action. Marcel Gabriel (1889–1973), a French philosopher, playwright, and musician, claimed: “To say to a person: ‘I love you’ is the same as saying: ‘You will live forever, you will never die’.” The word is eternity. I want my abundant quoting to convince the reader that I am not inventing anything myself, but simply mentally conversing with the authors of the books I have read, whose thoughts have settled in my memory. The quotes here are not just illustrative material, but full-fledged interlocutors of the author, which form a polyphonic polylogue – a spiritual choral singing around the concept of love – this is a living intertextuality that forms the emotional background of the text, enhances intellectual density, and reveals the volume of the topic in different cultural contexts. Only a living, not a dead, word forms language, a person’s ability to think, because the future belongs to thinking people. I am reflecting on the text to encourage the reader to a thoughtful reading: “Therefore, my dearest son, today I will teach you how you should settle these customs in your soul. You read my instructions so as to read them through. For to read and not to read through is not to read” (“Distichs of Cato”). Lubomyr Senyk was a highly spiritual person. Only someone who has experienced a single and eternal love, lives by such feelings daily, and thinks in categories of goodness and love can describe events in such a way. I lived through the moments of my life in my thoughts and thanked the author for the opportunity to touch once again the memories of the single and eternal love of life, which, in particular, The Little Prince sowed in my heart; thus, through moments of the personal – to the fullness of the readers’ existence. A deep bow to you, my dear friend, whose heart I saw in the word of truth. A sweet tear rolled down the memory of the heart. God and love are eternal, and everything else is an addition to these unfathomable truths. Like Emily Dickinson: “Love is all. And that is all we know of it,” or in Bohdan Chepurko: “When I touch you with a tear / … / We shall unite into one, like space and time, / Like timelessness and non-spatiality… / And in happiness it will speak to us – / The highest truth and the holiest conscience” (“Kervavytsia”). They met on their alley: “Petrus, I will come tomorrow… And tomorrow is the continuity of time, the existence of him and her.” For the third meeting, Vasylynka did not come. At the institute, Petro found out that “Vasylyna was arrested” (OUN liaison). Petro bought something at the market and put a tiny note into a small loaf of bread: “I love you, I am with You. Hold on. Our alley is waiting for you. Kisses.” A few days passed: “In the morning they came, they took him.” On the note was the mystery of the encrypted text: “Our alley is waiting for you.” The alley was a place for underground rendezvous. Petro was beaten and doused with water, they were beaten again. What could he say if the alley was theirs with Vasylynka and the investigators were incapable of believing and realizing this. Vasylyna was not asked about the alley – the investigators were seeking other information, but they realized that “under duress she would say nothing.” The confrontation between Vasylyna and Petro “yielded nothing: both stubbornly, doggedly kept silent about the ‘alley,’ knowing its weight was greater than the entire frenzied world that had risen against them.” The alley was for them an essence that was impossible to retell and for others to understand – it was their only, holy, eternal, unique thing. There was no direct evidence and both were judged by the OSO (Special Council – administrative- Lubomyr Senyk. Chestnut Alley. Pp. 95–108. In the book – “Tramontana”. Lviv: NVF “Ukrainian Technologies”, 2003. – 224 p.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Beautiful book, excellent editing

Vitalii MYRONENKO In the visual arts it is customary to hold that four components work in a painting: form, colour, light and shadow. Moreover, the role of each is equally important. Why have I recalled painting? Because the collection by Vadym Zhaliuk (and it is indeed a collection, since it combines prose and poetic works) is in my imagination precisely shadow: the kind that gives form volume, colours contrast, and light expressiveness. Zhaliuk's short prose casts into relief something infinitely important: memories of childhood, the value of a chance meeting in the rain, a father's care, a woman's anxiety for her husband, post-traumatic horror, and much else that lives in the human soul. In our world, a shadow exactly repeats the shape of an object. By it one can recognise a thing even when the thing itself is not visible. And shadow can also be lace-like. So it is in Mr Zhaliuk's works: descriptions of particular places are concise, yet almost photographically precise. I could only marvel at the clarity of the verbal portraits of Stus Square, the "Universytet" station, and the streets of Chernivtsi. Reading attentively, one cannot fail to notice how the author plays with words, shifts sounds, as clouds' shadows move across the ground, builds alliterations that one wants to follow endlessly, as if following a shadow theatre. Despite the variety of themes and artistic means, the collection has a small "pocket" format. The sturdy binding with turned-up edges serves as built-in bookmarks, which is convenient, especially when reading on the metro. This collection could have been "painted" with colours, given form, bathed in light, but the author chooses a different instrument: shadow. And it is precisely thanks to this that it sounds vivid and distinctive. It remains only for readers themselves to turn to this book and confirm or refute my view of the thousand shades of shadow, those that often prove deeper than many other, even far more voluminous, collections.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

To Hryhorii Vasylovych Kuliaba, a friend and extraordinary talent, Marichka recorded hundreds of Bukovynian songs that began to sound in a special, Marichka-like way. This is a treasure of Ukraine. – I would like to give even more, because people have a need for songs. I feel how deeply they react to my voice. I step onto the stage, and there is such silence all around that it becomes frightening. In this silence, I could sing for eternity. Listen, Iva… Already without him, Marichka went to Chernivtsi and asked to visit the house where her childhood and youth had passed, from where she had married Ivan. They had a fairy-tale garden nurtured by her father; in the spring, the magnolia would bloom, taking one's breath away, and the entire veranda would be filled with flowering potted plants. Now everything has changed, but every corner of the dwelling spoke with memories. The hostess showed the rooms and was surprised at how this woman was so well-oriented in the house, which was put up for sale. When Marichka entered her former room, the landlady cautiously asked: “Do you know who lived here before?” “Who?” – Marichka did not understand who was being referred to. “Marichka Mykolaichuk herself!” – the woman announced. And then their friends could not hold back: “Take a closer look, is it not Marichka standing before you?” That was an unforgettable meeting with their youth with Ivan! She valued every moment with him and every memory. To him, a brilliantly wise and divinely beautiful man, the female world confessed its love, wrote letters, and pestered him with phone calls and tears. How worthily and wisely she knew how to live amidst her husband's high and burdensome fame! “That which flies cannot belong to just one person”… In his final moments, Ivan would confess to her: “Mytsia, there were no others in your place. Do you really think that I could have loved anyone other than you? If there were no you – there would be no one…”. “Marichka is above people. She is an Angel over my family!” – repeats actor Ivan Havryliuk. And many friends, distant and close, whom Marichka’s sincere soul was ready to embrace with Bukovynian hospitality and share light by the bonfire, which she guarded without Ivan, repeat it with him. And now she guards it with him... Such love could only be created by Iva and Mytsia. Ivan and Marichka. And no one, except them. (Based on the essay by H. Datsiuk “If there were no you – there would be no one” / “The Light Returns”. 2025. Publishing House “Bukrek”. 340 p.).

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“Was it like that, Iva?..”

Halyna DATSIUK, journalist, Kyiv. And then Valentyna Kovalska and Nina Matviienko stood next to Marichka on stage – and the “Zoloti Kliuchi” (Golden Keys) began to flow with song-filled lifeblood. After the hour-long concert, people hugged and congratulated Marichka. And she thanked everyone and said that she had not even dreamed of such happiness! And we, too, had not dreamed of seeing the concert of Mariia Mykolaichuk, which took place 25 years ago, in 2001, at the Ukrainian House, for her 60th birthday. And if it were not for the devotee of cinema, the unique director Vasyl Viter and his team, who recorded the concert back then, no one would have seen it. (Filming by “VIATEL”, director Vasyl Viter, producer Halyna Kryvorchuk, cameraman Ihor Prymirskyi, sound engineer Oleksandr Renkov). The brilliant recording gave the impression of a live stage, of the live “Zoloti Kliuchi”, of Marichka, Nina, Nila, and everyone, everyone. Therefore, having applauded what they saw, the hall sat down again in anticipation… Because it seemed that Marichka was about to come out to us. She did not come out. But everyone who was at the concert believed that on the other side of the screen, behind the scenes of the stage, she felt what we felt – the Easter of Marichka’s song and our boundless love for her. Memories of the late Mariia Mykolaichuk were shared by the head of the National Union of Cinematographers of Ukraine Serhii Bordeniuk, director Vasyl Viter, producer Halyna Kryvorchuk, People’s Artist of Ukraine Valentyna Kovalska, and artist Petro Honchar. From now on, the recording of the 2001 concert will be kept in the Central State Audiovisual and Electronic Archive, to which this treasure of cultural heritage was transferred under the signature of the president of “VIATEL” LLC Vasyl Viter and the studio director Halyna Kryvorchuk. We thank everyone who organized it for the unforgettable Marichka evening. First of all – the National Union of Cinematographers of Ukraine and the “VIATEL” studio. *** 25 years ago, when they were filming the concert for the 60th anniversary of Marichka Mykolaichuk’s birth, I published an interview with her in “Molod Ukrainy” on June 15, 2001, on the day of Ivan Mykolaichuk’s 60th birthday. (She and Ivan were the same age). She liked the publication, and once when we met, many years later, Marichka pulled out of a thick notebook, where she wrote down songs, that same neatly folded newspaper page, which moved me to tears. “I carry it with me. You felt us and Ivan so truthfully!”. Ivan Mykolaichuk passed into the afterlife at Shevchenko’s age – 47 years old. On the day of saying goodbye to the brilliant actor and director, Ivan Drach repeated: “The soul cannot cope…”. The earth suddenly became orphaned, and everyone at that moment thought about how his Marichka would live without Ivan. How she would hold on in a lonely world. – In fact, I cannot imagine how one can live without Ivan – he is in every corner of our home and my soul. And not a single day have I been alone, – Marichka confessed many years after the sad August of 1987. She was sure that Ivan was listening to our conversations. Therefore, from time to time, she would smilingly look for his gaze in photographs, as if asking: “Was it like that, Iva?..” The Mykolaichuks’ apartment in Kyiv’s Berezniaky resembled a Bukovynian parlor – clean, welcoming, colorful. – I was, am, and will remain a Bukovynian, because Bukovyna is my essence, it is me myself, – said Ms. Mariia. Of course, she could not help but be born a Bukovynian, because otherwise she would not have become Ivan’s love. And, having met her eyes, his heart would not have gasped: “She!”. – We just looked at each other and understood everything, – Ms. Marichka recalled their first meeting in Chernivtsi. They would become a majestic couple – such a pair can only be brought together by the Lord. “And Bukovyna,” both believed. Marichka would thank the Lord all her life: “It was He who sent me Ivan”. “Marichka, thank you for creating me into who I became,” Ivan would repeat in moments of confession. Each would pray to the Bukovynian land in their own way. Ivan – with every frame and every one of his roles. Marichka – with every verse of folk songs, of which she knew a vast number. “Unless all the stars fell from the sky, so that my songs could be sung over…”. “It is an immense joy to be in love with a song and to fly in the heavens,” Marichka would say. “And that which flies cannot belong to just one person,” Ivan’s philosopher Fabian would chime in in “Babylon XX”. He dreamed of using many of her songs in future films, but did not have time. “An unshot frame of an unplayed role…”, – Lina Kostenko would sadly rhyme those missed opportunities. And Marichka would sing: My youthful years, Youthful years. I thought you were forever, But you are short. Tens of thousands of kilometers away from Ivan, she was always next to him and sang only for him: “Fly, fly, little cuckoo…”. – And today, a special repertoire comes to me by itself, without my efforts. Of course, it is Ivan sending me songs, – Marichka believed. Sometimes her heart told Marichka that Ivan would arrive on this very train and in this very city. She would go to the platform and truly meet him. What kind of meetings those were! “If it weren’t for you, there would be no one…” And there would not have been the amazing Ivan-Marichka wedding, which began with an unexpected phone call and lasted as long as they lived. – Together with the choir, we were getting ready for a tour to Yugoslavia, when suddenly Ivan called from Chernivtsi: “Come quickly, we are going to get married!” She immediately decided: to go! She warned the choir leader Hryhorii Hurovych that she was getting married and would not make it to the tour. She ran to the station, bought a ticket for a general carriage, settled on the third shelf, and rushed to her own wedding. Ivan met her in Chernivtsi, and together they went to Marichka’s parents. From the doorstep, Marichka stunned her relatives with the news that she was getting married tomorrow. – Ivan slightly corrected my haste and, as is proper, asked my parents for my hand. Father took them around the shops. On Saturday, amidst a total shortage and half-empty shelves, they still managed to find a suit for Ivan, and for her – a light-colored, “the best dress in the world.” The family, which had dreamed of a loud Bukovinian wedding, worried that they had not prepared gifts in advance, but Ivan and Marichka wondered: “Why fret when God has gifted them to each other, and there is no end in sight to their happiness?” The dearest people and the sweetest songs gathered at the wedding tables. And all their lives, as soon as they and Ivan arrived in Chortoryia, guests would gather again and again. Marichka and Ivan would be dressed in wedding attire, and the wedding rite would be repeated. And every time, the carpets woven with red roses in Ivan’s house would bloom with the nuptial celebration. They were rarely together, and even more rarely were they left alone. On Zhylianska Street, in a twenty-meter room that Ivan divided into two halves, they lived for nine years. “Those were happy years of our feelings, although far from the best for Ukraine and for Ivan’s creative work.” Homeless friends constantly lived in this room. Every day, artists, actors, directors, writers – the elite of the Ukrainian intelligentsia – came here. – We were drawn to them, and they to Ivan, – recalled Marichka. – Ivan was a wise man, and people found it interesting to be with him. His life was not simple; he suffered through those difficult, oppressive years of suspicion and accusations. And he spoke about everything openly, because he never hid anything. In our first meetings in Chernivtsi, it seemed to me that Ivan was already old. Not on the outside, because on the outside he was young and handsome. However, in his thoughts and visions, he was so interesting, as if he had lived in the world for a thousand years and absorbed everything. “The call of the mountains lived within him,” friends said about Ivan. “This call did not give rest to his dreams and his love.” However, some of his dreams came true. Ivan constantly spoke to Marichka about his great desire to play Shevchenko. And one day she had a dream… – As if Ivan and I have a bright house with curious wooden patterns. I am washing the floor, and just before the threshold – the final touch – I rinsed the rag, when suddenly someone knocked on the door. I open it, and Shevchenko is on the threshold. I felt awkward about my rag and wet hands. I call into the next room: “Iva, do you know who has come to us?” And he says: “Whoever has come, invite them into the house.” “Taras Hryhorovych, please come in to Ivan,” I say… And he enters. In the morning, Marichka told Ivan the dream, to which he only smiled, and in the evening he returned from the film studio happy: “You know, the dream came true, I was offered the role of Taras Shevchenko!”. Once, Marichka gave him two books – Shevchenko’s “Kobzar” and the works of Kotsiubynsky. Ivan said: “See, Marichka, what two jobs you have given me!” – meaning the roles in the films “Dream” and “Shadows of Forgotten Ancestors”. In their lives, there were moments illuminated by significance. Once, together with Ivan, they sang “I am saying goodbye, Angel, to you…”. Later, Marichka began to sing it alone, but it seemed to her that the song could not be so short. And she began to look for the words, to ask who the author was. No one knew. In Canada, having met her fellow countrywoman from her native Vytylivka, Marichka asked again about “Angel…”, but instead of poetic stanzas, she was simply told the content. – And then the song came to me by itself, and I wrote the verses, – Marichka recounted. – The girls liked it. However, as soon as I recorded the song on the radio, Hryhorii Vasylovych Kuliaba brought the original text. It turned out that the words belonged to Levko Lepkyi, who was under a ban, so no one knew him. Moreover, the song is indeed very short. But what to do with my lines? We decided to record it as: “Levko Lepkyi in a folk version.” That is how it is signed in the archives of Ukrainian Radio. I sang at an evening for the brothers Bohdan and Levko Lepkyi, and people received it, holding their breath. Later, the song was picked up by other performers, and it began to sound widely. I love this song as it turned out. It grew some branches toward Ivan... One Kyiv evening, “Zoloti Kliuchi” flew out of their home. – Friends had gathered at the table, someone asked to sing. And I, Nina Matviienko, Valia Kovalska, we had never opened our mouths together before, suddenly began “Oh, by the green grove…”. We finished, and everyone went quiet… We did not expect such a result. There was surprise on our faces, and tears flowed from Ivan’s eyes. “Girls, you have no right not to sing! Now you are mine. I will not let you go!” – Ivan exclaimed excitedly. As much as he could, he always helped us, gathered us for rehearsals, suggested songs, shared his vision. His word was important to all of us. He also advised me: “Don’t do anything on stage, don’t show off, just put your soul into the song, and it will speak for itself.” They would sing in “Zoloti Kliuchi” for many years – three different shores of Ukraine, three different characters, and divine voices in a powerful union of sound! “We belong to no one, except the song!”. For a long time, Marichka worked on archival recordings at Ukrainian Radio in the creative association “Music”. Thanks to the artistic director Maria Mykolaichuk. On April 8, 2026, in the Blue Hall of the Cinema House of the National Society of Cinematographers of Ukraine, Marichka sang for everyone who came to honor her 85th birthday – Maria Mykolaichuk (08.04.1941 – 01.02.2023), People’s Artist of Ukraine, soloist of the H. Veryovka National Choir, member of the “Zoloti Kliuchi” trio, wife of Ivan Mykolaichuk. After each song, the hall applauded and shouted “Bravo!”. Then it would freeze again and, in absolute silence, listen to the purring overtones of Marichka’s velvet contralto. Dozens of familiar and beloved songs, again and again.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Oleksandr Balabko's Literary Spring

Myroslava KORNYEYEVA, Candidate of Biological Sciences, member of the international public association "Volyn Brotherhood" Photos from open sources. On April 16, a literary meeting with the prominent writer, poet, songwriter (member of the National Writers' Union of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine, the Association of Variety Art of Ukraine), Honored Worker of Variety Art of Ukraine, publicist, laureate of many all-Ukrainian awards and competitions, member of the poetic-song association "Svitlyna", and public figure Oleksandr Vasylovych Balabko took place at the Lesia Ukrainka Public Library in the capital. The literary event "From Gogol to Krushelnytska" was dedicated to the 20th anniversary of the release of his first book "Signor Niccolo and Signor Michele. Gogol's Rome and Kotsiubynsky's Capri". In 2022, his "Ten-Book Collection" was celebrated at the National Museum of Literature, when the novel "A Kimono for Butterfly. From the Life of Solomiya Krushelnytska" was published, which immediately became a significant phenomenon in the field of contemporary literature. Oleksandr Vasylovych shared his creative plans about its continuation at that time. And last year, as the writer promised, a new book dedicated to the memory of the world-renowned and Ukrainian opera singer Solomiya Krushelnytska, the eleventh one in the author's repertoire, was published by the Chernivtsi-based publishing house "Bukrek" with the support of the Ukrainian Book Institute. According to Oleksandr Balabko, the new novel can be read both as a continuation of the previous one – "A Kimono for Butterfly", and as a separate work. Many fans of the writer's work came to the meeting (the library's reading room was packed), among them writers, colleagues in the creative craft, well-known people from state institutions, friends, and ordinary Ukrainians who know and love his work. And this event is especially significant today, when the Rashists are shooting at their fifth Ukrainian spring; when we all suffer from the losses and horrors of war (and the latest example of these difficult wartime days was the night of April 16 with shelling by ballistics and Shaheds). But at the same time, our people cherish their indomitability, forge their Ukrainian identity, drawing vital inspiration from art, from the living writer's Word, and return to the study of history and culture. It is rightly said that history is a list of "dry" dates if it lacks a soul. The creative signature of the writer Balabko is that he does not just describe an era, but returns to us living people, in whose characters and talents entire segments of historical time are reflected. The heroes of his works are not monuments, but real figures who create history, with their incredible strength of spirit, passions, and doubts. At the same time, the words of Ralph Waldo Emerson come to mind, who said: "The true talent of a writer lies in giving each fact its true meaning, making the past modern, and the distant – close." This is exactly what Oleksandr Vasylovych does virtuously, stitching our present with the "thread of history", returning to us the revived names of glorious Oleksandr Balabko of Ukrainians, reminding us that we are a nation whose roots are intertwined with world-class geniuses. In the context of this evening, his works allow us to feel Gogol not as a “stranger,” but as “our own,” and Solomiya Krushelnytska as a living pride of Ukraine. At the beginning of the evening, all those present honored with a minute of silence the memory of our compatriots – glorious warrior-defenders and ordinary people who died in this brutal war unleashed by the aggressor country. ...The evening was opened by the director of the Lesya Ukrainka Library, Olha Romaniuk. She rightly noted that the Word in current realities is a cultural weapon, and the library itself, with which Balabko has long collaborated, is a crossroads of destinies, a place for people and ideas to meet; that the writer Balabko brings historical figures back from “emigration,” thereby helping us to better know ourselves; that the writer sends his books both abroad and to libraries in frontline territories, that is, he honorably holds his artistic and literary front. Oleksandr Balabko was invited to speak. He said that he was incredibly glad that many people had gathered, acquaintances and strangers, who care about modern history and modern literature. Oleksandr Vasylovych said that he remembers the past years with a heavy heart, and especially the year 2006, when this first book of his was published, dedicated to his mother, Mariia Stepanivna, who still managed to read it. After travels to Europe, Balabko finds the “paths” of prominent Ukrainians in Paris, Rome, Venice, and on the island of Capri, and writes essays and sketches about them. They were published in Kyiv newspapers, primarily in “Stolytsia” and “Vechirnii Kyiv,” where he worked as editor-in-chief in 2001–2006. On the screen were snapshots from the first book presentations, photographs featuring famous people of the literary world of that time. A witness to the beginning of his literary activity was the poet Vladlen Kovtun, who said that he is amazed by Balabko’s remarkable capacity for work, who, overcoming the language barrier, managed to collect a multitude of authentic documents, materials, and testimonies for writing his works. He also said that under Balabko, “Vechirnii Kyiv” was a very good newspaper, that he managed to gather around himself principled, talented, prominent people who produced this widely known newspaper. V. Kovtun congratulated Balabko on the success of his prose. And later, Oleksandr Vasylovych began to write songs as well, finding wonderful composers and performers. Kovtun rightly noted that Oleksandr’s poetic and song gift was brightly revealed in the “Svitlyna” creative association (headed by Larysa Petrova). He also emphasized that Balabko is large-scale in everything, including garden, vegetable, and flower affairs, and he generously shares the harvest with his friends... The first readers were friends and fellow editors who verified every work. So the next word belonged to the poet, journalist, and artist Valentyna Davydenko. She read an excerpt from the essay “Mykola Gogol’s Roman Happiness.” She also recalled that when she read his publications in “Vechirnii Kyiv,” she invited the writer to a radio broadcast of her program “Svit rozmaityi,” realizing that Balabko was a mature writer with a living, extraordinary talent. One of Balabko’s first song lyrics was dedicated to Gogol. This is the song “Ukrainian Night,” which was performed by Honored Artist of Ukraine Karina Karasova to the music of her husband, Oleksandr Shvydkyi. At the evening, it was played as a recording (the musical part of the entire event was provided by the well-known musician, producer, composer, and singer Anatolii Babych). Oleksandr Balabko, inspired by the idea of writing about Ukrainians abroad, had long wanted to visit the island of Capri to feel what Mykhailo Kotsiubynskyi had felt. And he succeeded! An excerpt from the essay “Capri Island: Kotsiubynskyi’s Discovery” was performed in the author’s reading, followed by the song “Capri Island” (in a recording) performed by Karina Karasova (“Capri, Capri – not a drop from the sky, the lips here are sweet and salty...”). This is, as the author himself confessed, the place where he would still like to return. In September 2006, the book “Mallows in the Eternal City” was published at the expense of the Kyiv City State Administration, which found a response among many readers. According to librarians, it was, in particular, woven into the theme “Along the Paths of Heroes of French Novels,” where, of course, Ukraine was also present. In her speech, journalist Olha Dubovyk recalled the times when Balabko published these first essays about France and Italy in the weekly “Stolytsia,” which was marked by Ukrainianness, and this at a time when the Ukrainian language was not held in high esteem by many government officials. At the evening, they recalled the journalistic fraternity that contributed to the affirmation of the Ukrainian language in society. In 2010, Balabko’s first creative evening took place at the Teacher’s House. Recalling the bright memory of Viktor Baranov, footage was shown with his participation from an evening about Balabko’s work of that period, when, despite the destruction of the Ukrainian language at that time, such a talent appeared in the person of Balabko with the powerful energy of a person – a true Ukrainian patriot. The then TV channel “UTR” filmed a two-part concert film at this evening, “Oleksandr Balabko – Journalist and Writer.” It featured one of Oleksandr Vasylovych’s first songs, “Young Tulip,” to the music of the unforgettable Leonid Nechyporuk. Today, at the creative evening, it was performed by People’s Artist of Ukraine Svitlana Myr voda, noting that this song is 20 years old, and her friendship with Oleksandr Vasylovych has lasted just as long. Next, the floor was given to Maksym Rylskyi, the grandson of the famous poet. He read his poem, which is almost 100 years old, about Ukrainians who left for abroad, and in which the present day is predicted years later. And Mr. Maksym also told about an apple tree from his garden, an Antonovka, which he named “Oleksandr Balabko”: it survived this year’s severe winter well. The floor was given to the poet, prose writer, and editor-in-chief of the magazine “Kyiv” Teodoziia Zarivna. She noted the significance of Balabko’s word and also mentioned the writer’s contribution to the activities of the Junior Academy of Sciences, the “Literary Creativity” section, where young talents were sought out and nurtured. And reading as an editor the texts about Solomiya Krushelnytska, she said that it is very difficult to write historical, memorial novels, and that she was impressed by how accurately the writer (even in details) depicted the era in which his literary heroes – real figures – lived. The host of the evening, young poet and Lesya Ukrainka Library employee Vitalii Bilozir, said that the novel “Kimono for Butterfly” was nominated for the T. H. Shevchenko National Prize, and the book “Roles and Mannequins” is dedicated to the Ukrainian singer Vasyl Slipak, who, when the war began, returned to Ukraine, fought, and on June 29, 2016, died from a sniper’s bullet, saving his brothers-in-arms at the cost of his own life. Svitlana Myr voda spoke about the rock opera “On the Incredible Adventures of Cossack Vasyl Slipak,” in the creation of which modern technologies with elements of “fantasy” were used, and performed the aria of the mother of his beloved Olha from this opera. She expressed her gratitude that O. Balabko’s book was dedicated to such an outstanding person. And then – a staged excerpt from the novel about Krushelnytska, in which Svitlana Myr voda (Solomiya Krushelnytska), Oleksandr Balabko, and the evening’s host Vitalii Bilozir (Andalusian singer) took part. Svitlana performed the song by Sydir Vorobkevych from Solomiya’s repertoire “Play for Me, Old Gypsy” on the guitar, and the audience enjoyed the aria of Margarita from the opera “Mefistofele” by A. Boito in the voice of Solomiya Krushelnytska in a recording. Writer Anatolii Kachan said that historical-memorial works of a powerful scale were started by Mykhailo Slaboshpytskyi, and this baton was continued by writers who came from journalism, such as Oleksandr Balabko. In the book “Roles and Mannequins,” the writer Balabko successfully combined two prominent Ukrainian figures – Solomiya Krushelnytska and Serge Lifar. The excerpt was theatrically visualized with the participation of Vitalii Bilozir (Serge Lifar), Oleksandr Balabko (as the author and Maestro Cecchetti), and the poet from Pereiaslav Viktoriia Shevel (Solomiya Krushelnytska). The evening came to an end, so Oleksandr Vasylovych suggested moving to chestnut-covered Kyiv, which will soon become such, with a song to his own lyrics by composer Leonid Nechyporuk “Memory of a Waltz” performed by Svitlana Myr voda. As usual – collective photos for memory, the writer’s autographs on his books, which could be purchased, treats from the “culprit” of this wonderful event, gifts, flowers, and welcoming words. This creative evening will long remain in the memory of grateful admirers of the writer’s multifaceted work. Whether we realize it or not, we are witnesses to the fact that it is precisely through such personalities as Oleksandr Balabko that the modern literary and artistic history of Ukraine is being written, which is enriched by the revived names of our brilliant compatriots. From left to right: V. Kovtun, V. Shevel, O. Balabko, S. Myr voda, O. Romaniuk, V. Davydenko, V. Bilozir

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Founder of the Tarasova Svitlytsia Museum

March 21 marked 190 years since the birth of Vasyl Stepanovych Hnylosyrov. In accordance with a Resolution of the Verkhovna Rada and at the initiative of the Ukrainian Institute of National Memory, the anniversary of the birth of this public figure, educator, founder of the world's first folk museum of Taras Shevchenko, teacher, and writer is being celebrated at the state level this year. Vasyl Hnylosyrov Vasyl Hnylosyrov was born in 1836 on the Havrivka (Havryshkove) farmstead in the Kobeliaky Uyezd of the Poltava region (now the village of Havryshkivka, Lychkivka community, Samarivskyi district, Dnipropetrovsk region). In 1850, he graduated from the Poltava Uyezd School. By the way, the building of this educational institution has been preserved. Today, it is a historical structure on Spaska Street – an architectural monument, one of the buildings of the Poltava regional municipal enterprise Poltavavodokanal. He also studied at the Poltava Gymnasium, where he was a student of the well-known pedagogue and historian Oleksandr Stronin. Young Vasyl was made to fall in love with literature by the poet and fabulist Levko Borovykovsky, also a prominent native of the Poltava region. Hnylosyrov entered Kharkiv University in 1857. Initially, he enrolled in the medical faculty, and in 1861, he transferred to the Faculty of History and Philology. At the turn of the 1850s and 1860s, national-cultural public life, which received the name of the Hromada movement, surged in Ukraine. It was a time marked by the intensification of Ukrainian aspirations among patriotically minded intellectuals-Hromada members, who, both in word and deed, resisted the Russification policy of the Russian Empire's authorities. Hromada members gathered in semi-legal associations – hromadas, which engaged in ethnographic research, book publishing, and organization. The newspaper Silski Visti (No. 16, 16.04.2026) notes that during the four years of the great war, the family of Servant of the People deputy Yurii Koriavchenkov – Yuzik from Kvartal 95 – managed to acquire real estate in Spain. Moreover, Yuzik declared the apartment only after journalists wrote about it. Ekonomichna Pravda decided to find out whether this deputy was alone in his choice. The result: 83 officials declared 108 pieces of foreign real estate purchased after February 2022. These are apartments, houses, and land plots in 20 countries. The demographic situation in Ukraine shows a stable trend toward a decrease in the number of social benefit recipients. Over the last four years, the number of pensioners has decreased by almost 7%. According to official data from the Pension Fund of Ukraine, as of April 2026, 10.051 million pensioners were registered in the country, which is 742,000 fewer compared to the same period in 2022, writes the media outlet OBOZ.ua. Reserve Major General Serhii Kryvonos, on the air of the Kyiv24 TV channel, commented on the school reform. Vasyl also plunged into the vortex of Hromada life and became one of the founders of the Kharkiv Hromada. In Kharkiv, Hnylosyrov became friends with linguist, philosopher, and public figure Oleksandr Potebnia. He was one of the engines of the Kharkiv Hromada, supported Ukrainian writers, and translated Homer's Odyssey into Ukrainian. From 1860, Hromada member Vasyl Hnylosyrov worked on a voluntary basis as an administrator, teacher, and educator at a Sunday school and was a member of the pedagogical council that coordinated the activities of all Sunday schools. He took care of collecting donations for the publication of Ukrainian textbooks. He was concerned about the shortage of Ukrainian-language books, primarily textbooks. Therefore, on behalf of the Kharkiv Hromada, he sent a letter of request to Taras Shevchenko. The latter responded by sending about 3,000 copies of his Primer. He distributed Shevchenko's Primer among the Sunday schools. He felt the death of Taras Shevchenko painfully. He organized a public subscription for the benefit of the late poet's family and a musical-literary evening. The distribution of Ukrainian books is another dimension of the educator's activity. He sold them, researching the demand for them, in the villages and towns of the Kharkiv and Poltava regions, and sent the proceeds to Mykola Kostomarov for the release of new popular science literature, researcher Pavlo Usenko reported on the website of the Encyclopedia of History of Ukraine. In the Institute of Manuscripts of the Vernadsky National Library, there is a document (a permit for book trade issued by the trade committee and signed by the city mayor), which testifies to Hnylosyrov's educational activity in distributing books in the Okhtyrka, Bohodukhiv, Lebedyn, Sumy, Sudzha, and Haivoron uyezds. In 1865, he received a unique gift from Oleksandr Potebnia – his only manuscript of a Ukrainian-language Primer. It was Hnylosyrov who, in 1898, facilitated the editorial board of Kyivska Staryna to print the Primer authored by Potebnia as a supplement to this Hromada journal. Researchers claim that the hero of this story also made a significant contribution to the ethnographic sphere of Ukrainian culture. Together with like-minded Hromada members, he organized ethnographic expeditions. He conducted many such expeditions throughout the Kharkiv region. In particular, it has been researched that in 1861, he undertook an ethnographic journey together with the writer Panteleimon Kulish. His first place of work was the uyezd school in Okhtyrka, where he taught for two years. In 1864, Vasyl Stepanovych returned to Kharkiv, where he taught at the school and gymnasium until 1869. In 1870, he took a job as a teacher at the Zvenyhorodka two-class city school. From 1873 until his retirement in 1895, he managed the Kaniv two-class school. Two Ukrainian poets grew up from the educator's students in Kaniv: Yakym Samotnii (Yermolaiev) and Hryhorii Varavva (Steblyk). Here is how Yakym Samotnii remembers him: Vasyl Stepanovych was a real father to his students. He spoke with each one, as if with his own child, in his native Ukrainian language, which was a shrine for him. He possessed the Ukrainian language as rarely anyone does. In him, it revealed all its enchanting power, all the treasure of its melodiousness and beauty. Thanks to this, most of his students, even from school, became interested in the fate of their native land and its language.... Many students became followers, just as devoted to the ideas of enlightenment. The literary heritage of Vasyl Hnylosyrov consists of publications on the pages of the journals Osnova and Kyivska Staryna, in the columns of the newspaper Zoria, the poem Zakokhana (1893), the fairy tale Tsarivna-Rusalka (1895), a collection of stories (1897), and a diary covering a quarter of the 19th century (1850-1880). Literary scholars call the period of the educator's life and work in Kaniv the Shevchenko period: one of the main duties he took upon himself, by the command of his soul and on behalf of the Kyiv Hromada, was the preservation and care of the grave of the National Prophet Taras Shevchenko. In March 1861, Hnylosyrov's friend, the Greek student Feoktyst Khartakhai, who participated in the Kobzar's funeral at the Smolensky Cemetery in St. Petersburg, sent Vasyl Stepanovych a leaf from the laurel wreath that had adorned the deceased, and two threads from the tassel of the coffin – one silver and one simple. He kept them in his diary until the end of his days. Today, these relics are exhibits of the Shevchenko National Preserve in Kaniv. And also documents from his archive, where the history of Taras Hill is traced in all details: the installation of the monument-cross, the leasing and redemption of the land under the grave, the construction of the Taras Svitlytsia, which initiated the first folk museum of the poet in the world. And all this passed through the soul of a modest Kaniv teacher. Through his selfless work, Vasyl Hnylosyrov made a significant contribution to the cause of preserving and arranging the grave of Taras Shevchenko in Kaniv and founded the “Taras Svitlytsia” in 1884, the first museum of the Kobzar. Also, in the 80s, he created a handwritten book “On the History of the Grave of T. H. Shevchenko”. He prepared a shortened version of it for the magazine “Kyivska Staryna”, but the censorship of the Russian Empire forbade the printing of the book. Only two years after his death did a small note about the history of Taras Shevchenko’s grave appear in this magazine. He lived out his days in Kaniv. He passed away on November 16, 1900. He was buried in the Kaniv cemetery, but the grave, unfortunately, has not been preserved. Compiled by Oleh PUSTOVHAR, representative of the Ukrainian Institute of National Memory in Poltava Oblast for America, and for the world,” explained Bezsmertnyi. According to the results of a sociological study by the Razumkov Centre, conducted on April 2–8, 2026, commissioned by the Kyiv Security Forum, the level of support for US President Donald Trump among Ukrainians has significantly decreased. The balance of attitude towards him fell to minus 65.8% compared to minus 34.6% in September 2025. 13.6% of respondents have a positive attitude towards the US President (11% – mostly positive, 2.6% – entirely positive), while 79.4% have a negative attitude (31.9% – mostly negative, 47.5% – entirely negative). At the same time, the attitude towards the USA as a state remains positive: the balance is plus 33.4%. 47.1% of respondents have a mostly positive attitude towards the country, 16.8% – entirely positive. A negative balance at the level of minus 12.9% was recorded for the US President’s special envoy Witkoff. Ukrainians showed the highest level of favor among foreign leaders towards French President Emmanuel Macron – plus 51.8%, reports the publication “VSVITI”. Prepared by Ihor ZOTS. Burial place of Taras Shevchenko on Chernecha Hill. Photo from the late 19th century.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Media and Social Network Review

mobilization and criticism directed at Syrskyi regarding the assault regiments. Kryvonos noted that one should not blame the military for everything. “We still have the political leadership of the country, which is absolutely evading the implementation of the mobilization plan, and the military is constantly to blame for everything, while the politicians are fluffy and green,” Kryvonos noted. He also reproached the president for his lack of military experience: “The problem is that the person who runs our country knows absolutely nothing about military matters. He did not often listen to the military. In 2023, he definitely did not listen anymore. He thought he already knew and could do everything. There was not a single military person with authority in the army in the president’s entourage. Who formed President Zelenskyi’s point of view? Let us consider the problems comprehensively, and not dump everything on Syrskyi and ‘de-green’ our president,” declared Kryvonos on the air of “Kyiv24”. Political scientist Viktor Ukolov, in his post on Facebook, recalled that seven years have passed since the debate at the stadium took place, where Zelenskyi so “wittily” trolled Poroshenko, posing 12 accusations-questions to him without a chance for a response. Mr. Ukolov refers to the “Putsch” Telegram channel, which, so as not to forget the tradition, posed 12 questions to Zelenskyi. It is interesting how he would answer them (I am quoting the original source): 1. How do you sleep at night now, because it is not working out for us? 2. Why is no one in prison for Chonhar and Mariupol? 3. Why, even after 4 years, do we still not know how the enemy reached Kyiv? 4. Will you be able to live on a soldier’s salary, buying equipment and fuel? 5. How much more land will we lose for you to bring back Zaluzhnyi and his generals? 6. Why, in the 5th year of the war, are you still more afraid of Poroshenko than of Putin? 7. Why are there higher taxes for Ukrainians, while the president’s family keeps money in offshore accounts? 8. How much more money do you need from the min-diches to finish building “Dynastiia”? 9. How much of our money was brought to you from “Enerhoatom” and other back-offices? 10. Why are dozens of greedy “Servant” deputies not punished for their corruption and bribes? 11. Why did you want to liquidate the independence of the SAPO and NABU? 12. Have you become the president you promised to be in 2019? “I would add a 13th question: why were Medvedchuk, Derkach, and Kuzmin released to Russia?” noted Mr. Ukolov. After the midterm elections in November, Donald Trump may lose political influence both in the USA and on the international stage. This opinion was expressed by diplomat Roman Bezsmertnyi on the air of the Espreso TV channel in an interview with the host of the “Studio Zakhid” program, Anton Borkovskyi. “The resolution on the impeachment of Trump, which was submitted on April 6, 2026, by John Larson, is in content and quality a completely different document than everything that was before it. It will be very difficult to refute the level of argumentation that is there regarding the 13 crimes of Trump against the Constitution. And as soon as the situation wavers (and it will waver seriously after the November elections) – I am convinced that Trump will have absolutely no prospects. He will be finished as a politician and

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the richest Royal collection of miniatures in the world. It is in the interests not only of collectors, but also of the state to popularize and utilize (historically, culturologically, educationally, etc.) collections of camp, scout, and Underground Post miniatures. It is time to recognize this treasure as full-fledged philatelic (and not arbitrary) material by approving the corresponding changes in the regulations of national exhibitions. There is also such a problem. A consequence of prolonged Russification is that, contrary to the undeniable “Ukraine is gold” and philatelic activity, among Ukrainian exhibits awarded the highest international honors, collections of national content are still absent. To create an exhibition object that could receive gold, large gold medals, and a grand prix abroad, one needs, besides a favorable social atmosphere, decades of purposeful material collection, creative efforts, and significant funds. The war has stirred up the spread and rise of patriotism in the country, which is also recorded by philately. As a result, at the XXI National Vernissage in 2025 in Odesa, national themes were dominant among 60 exhibits. The owners of more than 20 collections from different regions of Ukraine were awarded “large gold” and “gold” medals. In the future, the winners of the highest international awards could be: V. Bakhtii, M. Vahera, A. Hrodetskyi, I. Drohovoz, V. Ishchenko, I. Karpenko, V. Katsman, A. Kuznietsova, Y. Liubinin, M. Moskaliuk, I. Pavliuk, O. Povstiuk, I. Semenov, O. Sokolan, I. Tymoshyk, H. Filonova, D. Frenkel, V. Shevel. And this is not a complete list of collectors of Ukraine who, for various reasons, did not take part in the Odesa exhibition. The world-famous exhibits created during the times of the USSR are private national property. In my opinion, it would be appropriate for Ukrposhta, together with the AsFU, in the prospective plans for the issuance of stamps, envelopes, cards, and the holding of special cancellations, to introduce a section dedicated to the pioneers of national philately, in the historical interval approximately from the Poltava resident Pavlo Hanko (1870 – 1932 (?)), the first known philatelist and initiator of the issuance of his own regional zemstvo stamps, to Volodymyr Bekhtir (17. 09. 1946 – 18. 01. 2009), whose contribution to the restoration and establishment of the modern stamp is undoubted. It would be more effective for civic activists to deal with “their” problems with the understanding and support of the Ukrainian Institute of National Memory, as was the case earlier. However, a modern attempt to simply meet with the head or specialists of this budgetary institution (through the reception office, electronic and paper appeals) proved unsuccessful.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The Incombustibility of a Postage Stamp

Valerii CHEREDNYCHENKO. The problem was solved thanks to the idea of the elite teacher-reformer Rowland Hill to mark letters with prepayment at a single tariff. To implement it, it took almost five years of collective, intense creative work under his leadership. Thus appeared not only common works of industrial graphics in the form of miniature stickers (which later began to be called postage stamps), but also another attribute of statehood and a segment of the culture of modern world civilization. The first stamp, named for its color and face value of 1 penny “Penny Black”, was put into circulation on May 6, 1840, in London. Domestic philately dates back to the beginning of the use of stamps on Ukrainian lands: in the Austrian Empire – 1850, and the Russian Empire – 1858. Despite centuries of forced assimilation of Ukrainians, the innate attraction to postage stamps as carriers of statehood has been preserved and has never faded. Examining albums/stockbooks with national stamps displayed in chronological order, it is interesting to observe how the highest points of the imaginary curve of philatelic popular enthusiasm amazingly testify to and worthily illustrate fateful historical phenomena: the statehood of the early 20th century, the resurrection of Independence, and the combat prowess of the modern Russian-Ukrainian war. Statehood of the early 20th century. The famous German philatelic expert of the 1920s, Heinrich Köhler, referring to the stamps of the period of the UNR and ZUNR (about two dozen author's miniatures and over 2,500 tsarist stamps with overprinted tryzubs), proclaimed: “Ukraine is gold”. After the defeat of the struggle for independence, this appropriated heritage was used by the Bolsheviks. On the initiative of Lenin, state bodies were created for the foreign trade of Ukrainian stamps and postal stationery (envelopes, cards with printed payment marks, etc.). But selling thousands of different miniatures was impossible without special registers; a handwritten Catalog of stamps, compiled by V. Sapozhnykov and B. Babytskyi (heads of the “Ukraine” philatelic society with its board in the capital Kharkiv and its branches in Zhytomyr, Dnipro, Zaporizhzhia, Kyiv, Mykolaiv, Sloviansk), was also appropriated. Later, this work, shortened and “edited”, was published under the title “Catalog of postage stamps and postal stationery. Edited by F. G. Chuchin, Moscow, 1928”. In the interval between the two peaks of popularity, during the time of the UNR/ZUNR and the first years of the restoration of Independence, the national philatelic incombustibility was preserved in the form of “embers” – the four-stamp issue of the UkrSSR and the Transcarpathian miniature. The 1922 series of four stamps “Post of the Ukr.S.S.R. Aid to the starving” was printed thanks to the efforts of Kharkiv residents in Berlin and was used briefly and limitedly by the post office in Ukraine in 1923. Northern neighbors entered these signs, with images of T. Shevchenko and three national allegories, into their catalogs. But in foreign branded reference folios – including the respected work in the diaspora by Ivan Bulat in 2003 – and in Ukraine, they are Ukrainian and can be an “illustration” to the telegram (a harbinger of systemic genocide) of Dzerzhinsky, sent to Lenin from Kharkiv on June 26, 1920: “Local communists are runts, and the local intelligentsia is entirely Petliurist”. The second inextinguishable spark is the stamp of Transcarpathia, dedicated to the proclamation of Carpathian Ukraine in Khust on March 15, 1939. As is known, over the years of decades and the change of generations, the bloody Soviet power achieved significant woe-successes in the evolution of national consciousness. Philately was also used in this, which after the Second World War experienced a world peak of popularity, including in the USSR. At this time, more than a million, mostly propaganda, Soviet stamps appeared in Ukraine. Miraculously, the non-prohibited stamps of the UNR-ZUNR, but without the right to write about them or exhibit them, were collected by only a few individuals. At that time, no one knew that these collections were an unquenchable treasure that would one day burst into flames, transforming into national consciousness, active struggle for the declaration of Independence, and participation in state-building. After the fall of the “Iron Curtain,” the diaspora contributed to an accelerated national revival, including in philately. It became known that abroad, Ukrainians had created an invaluable cultural heritage over the decades – thousands of “postage stamps” of an encyclopedic, mostly unknown, and prohibited content in “free” Ukraine, such as, for example, miniatures dedicated to the 100th anniversary of the founding of “Prosvita” (1968) and the Shevchenko Scientific Society – the 80th anniversary (1953) and 100th anniversary (1973). This painstaking and inspired chronicle began in 1946 in the Italian special-purpose camp of Rimini, created for the temporary detention of Ukrainian fighters for independence. In the camp, besides a church and a club, there was also a post office, and about 30 stamps were issued. After the camp was closed and its inhabitants were scattered around the world, the well-known diaspora figure Liubomyr Rykhtytskyi issued over 4,000 stamps and blocks of the underground post of Ukraine between 1949 (Regensburg, Germany) and 1983 (Chicago, USA). The declaration of Independence, and therefore the revival of national philately, coincided in time with the gradual decline of stamp collecting in the world. But the collapse of the USSR and Yugoslavia and the appearance of new countries and stamps contributed to a global rise in the field of collecting. As early as 1989, Ukrainian Soviet philatelists felt the prospect of liberation from peripheral inferiority and the opportunity to take a worthy place among the countries of the world. The first steps on the path to creating national stamps/philately were the renaming on January 4, 1990, of the Soviet Ukrainian Republican Branch of the All-Union Society of Philatelists into the Philatelists' Union of the Ukrainian SSR. On July 16 of that year, the Declaration of State Sovereignty was adopted, and on August 21, the board of the SU, headed by Volodymyr Bekhtir, decided to prepare a draft Statute of the SU free from Moscow. On September 5, 1991, after the declaration of Ukraine's independence, the “Philatelists' Union of the Ukrainian SSR” was renamed the “Philatelists' Union of Ukraine,” and later – the Association of Philatelists of Ukraine (AsFU). Due to prolonged denationalization and the influence of fifth-column ideology on society, the appearance and establishment of the Ukrainian stamp was, compared to, for example, the Baltic republics, not easy. At the same time, the creation of each new stamp was met with long queues and overnight stays by delegated public representatives in the telegraph hall of the capital's Main Post Office. The difficulty of freeing oneself from assimilation manifested itself in the establishment of one's own stamp production. Only in 1994 were the first 5 signs out of 22 printed in Ukraine, and the final liberation from Moscow's services took place from 1997. Gradually, with each year and decade, Ukrainian statehood grew stronger, mirroring itself in philately, which was irreversibly becoming a component of the European and world community. Leaving difficulties and obstacles behind, by the end of 2014, the number of modern stamps reached over 1,400 catalog numbers. The most important events that qualitatively reflected on the achievements of the national stamp/philately were: a positive one – the creation in 1999 of the “Marka Ukrainy Publishing House” directorate, and a negative one – its brutal liquidation in 2009. War The fact that the Ukrainian people have a special, respectful attitude toward Her Majesty the Stamp is evidenced by two wartime events: the emergence of the “Maidan Post” and the popular manifestation of patriotism and indomitability, conditioned by postage signs, before the eyes of the whole world. The “Maidan Post” emerged in February 2014, in connection with the need to deliver letters of support to combatants in the Donbas, in the form of volunteer gatherings in front of the central entrance to the capital's Main Post Office. Activists, far from philately, began producing free stamps. Among the first such signs is, for example, a miniature with the image of the bright memory of Serhii Nihoian, who won the hearts of Ukrainians with his poignant recitation of Kobzar's poems on the burning Maidan and became one of the first heroes of the Heavenly Hundred. Over two years, more than 150 artistic miniatures were created. Like the stamps of the diaspora, they are a valuable national cultural and historical heritage. The introduction into circulation of each postage sign is an event for philatelists, since only on this day can a valuable, truthful “birth certificate of a stamp” be produced, the so-called FDC – first day cover. On April 12, 2022, the miniatures “Russian warship, go…” were put into circulation on the initiative of the director of the “Ukrposhta” Department Nataliia Mukhina and member of the editorial and artistic council Vadym Ishchenko. The stamp is certainly interesting, but not enough to cause special interest in it. No one that day could know that the name of the miniature was a curse that would come true in the next two days, and the main cruiser of the enemy fleet “Moskva” would be sunk. And as soon as this happened, the stamps and FDCs became famous all over the world, the price for them at world auctions jumped to a fantastic level; the number of philatelists in Ukraine instantly increased hundreds of times; the popularity and profit of the post office grew fabulously. The queues for the miniature pieces of paper during the war demonstrated to the whole world not only the need to preserve the stamp, but also the patriotism and courage of Ukrainians. Over two years, the fire of unquenchability gradually died down, but did not go out. During this time, there was a rejuvenation and replenishment of the philatelic community with volunteers and military personnel. To be or not to be Enthusiastic philatelists realize with excitement that the object of their attention – the historically young postage stamp, as a result of fundamental changes in traditional correspondence, is becoming superfluous for the post office. And therefore, despite the state importance of the miniature pieces of paper, their issuance in Ukraine, as in other countries of the world, can be stopped at any time by the will of departmental administrations. The existence of the stamp can be continued by granting it the status of UNESCO intangible cultural heritage. Ukraine, having shown ambition and certain efforts, can become a world leader in the implementation of such a project, given its current international prestige and not unfounded hopes for the support of the World Association for the Development of Philately of the Universal Postal Union and Great Britain – the homeland of stamps and the owner As is known, the postage stamp was born during a time of rapid industrial and financial development of Great Britain out of the need to reform the post office in order to speed up delivery and simplify calculations in the rapidly growing volumes of correspondence.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Raul Chilachava: over 55 years of unity between Ukraine, Georgia, and also Latvia

Raul Chilachava's contribution to Ukrainian literature is impossible to overestimate. Just like his contribution to the eternity of friendly ties, to the brotherhood of nations of like-minded people, freedom-loving, charming, spiritually rich — Georgian, Ukrainian, and Latvian. Larisa MOROZ, Doctor of Philological Sciences, Professor, Chief Researcher at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. Many of our writers are no longer alive – those who in 1967 gladly met a tall, handsome, dark-haired young man with an attentive look and a pure soul, who “teleported” from Tbilisi University straight to Kyiv University. In the dark ideological times of the Soviet era, one of the bright rays was the “student exchange” for the mutual study of languages, popularization of cultures, and further strengthening of the showcase friendship of peoples. That is what was announced, but in reality, it is now known with what intention the authorities instigated “Ukrainization” in the 20s of the last century. And since the result was unexpected – the opposite, they destroyed almost all the enthusiasts of Ukrainian identity in the 30s. But it is not in vain that our people coined the saying: “There is no misfortune that does not turn into good.” The Georgian-Ukrainian landing party of that time turned into charming goodness – Svitlana Zholob, Liudmyla Hrytsyk, and, of course, Raul Chilachava arrived in Kyiv, and even earlier – Oleksandr Mushkudiani, while enthusiastic Hrytsko Khalymonenko went to Georgia. The benevolence, talent, and frantic diligence (not to mention human charm) of Raul Chilachava immediately attracted attention. Ukrainian poets – from beginners to masters – set about polishing the translations of his poems, in which they discovered significant poetic talent and remarkable philosophical depth. And he mastered the Ukrainian language incredibly quickly (his first translations were from Vasyl Symonenko), and at such a level that he began to write his own poems in it, sometimes even surpassing his Ukrainian friends in his poetic mastery. Having settled in Kyiv, R. Chilachava worked fruitfully on the study of Ukrainian-Georgian literary ties and translations: from Ukrainian into Georgian and vice versa, and also found ways to publish them. To date, he has published a total of over 150 books in Ukraine, Georgia, and Latvia. Many of them are bilingual, and in Latvia – trilingual. This is the Empire of the Word that Chilachava has built over more than 50 years of work. It is impossible to describe it in a newspaper article or even name those books, or even the names of the translated authors (not only poetry). I will mention at least the anthology in Georgian: “Young Ukrainian Poetry” with a foreword by D. Pavlychko (1972), a bilingual collection of works by 50 Ukrainian poets (2001). He translated almost all of T. Shevchenko. He considers the large-format, 700-page anthology “One Hundred Ukrainian Poets” (from H. Skovoroda and I. Kotliarevskyi to Yu. Andrukhovych), which was published in 2014, to be special – as if in memory of one hundred Ukrainian artists and cultural figures murdered in Sandarmokh and Bykivnia. With a smile, he recalls the anthology of Georgian folk, classical, and modern poetry “Golden Vineyard” published in Ukrainian. He also gifted us – Ukrainians – the works of A. Tsereteli (with his own foreword), the prose of K. Gamsakhurdia, and the poetry of Z. Gamsakhurdia and G. Tabidze. While working for five years as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to Latvia, R. Chilachava also launched translation work there. Already within the framework of three languages: Ukrainian, Georgian, and Latvian – he published 13 books. He turned the Ukrainian embassy into a kind of Ukrainian House, where he constantly organized literary and culturological evenings and meetings. An epochal event was the release of a book significant for both our nations: the masterpiece of Georgian literature “The Knight in the Panther's Skin” by Shota Rustaveli in the Ukrainian translation of the famous Mykola Bazhan. Raul Chilachava prepared it for publication and compiled detailed notes. He also wrote a voluminous afterword-study of both the poem, which is at the level of world literature, and analyzed the creative feat of M. Bazhan, thereby honoring both his wise mentor and his native literature. *** About dogs, people, and NON-people in the new book by Raoul Chilachava “Chapa’s Letters to Dogs and People of the Whole World” – Ternopil: Bohdan Publishing House, 2024. This is a book about the war – the Ukrainian Patriotic War. It is hard to even count which one it is since 1169 – the first destruction of our Kyiv by those who, ever since then, sometimes calling us a brotherly nation, sometimes not a nation at all, but merely a part of the population of their southern provinces, have been constantly trying to destroy us. And they shout to the whole world that this is not a war at all, but a “special military operation” – svo (the concept of “svolota” [scum] is obviously genetically linked to all this). And the concept of “NON-people” – with these, as they call themselves, “osvoboditeli” [liberators]. They are convinced that they are bringing us freedom – yes, from life, from our future, from ourselves. The wise little dog Chapa, telling about what is happening throughout 2022, sometimes asks: “If even I, a dog, understand everything, why don’t you, people, understand?” The third word in my headline refers to those who not only dare to think in their bad skulls but also have the audacity to voice their intentions – “to fight to the last Ukrainian.” This is a direct Hitlerite slogan! And they still shout that Ukrainians are fascists! The first word of the headline is understandable from the title of the book, since the narrative – in the form of letters – is conducted on behalf of the little dog Chapa. That little dog is surprisingly smart, observant, endowed with sharp insight into the essence of what he sees, and also has a wonderful sense of humor. The epistolary genre is not new in literature – it dates back to the times that are customarily called antiquity. The first, that is, the most famous names of authors of such letters that come to mind, which contain instructive or even satirical content, letters that are a means of public polemics: Cicero, Seneca, Augustine, M. Luther, J. Swift, B. Pascal, J.-J. Rousseau, J. W. Goethe, P. Chaadayev (by the way, an ethnic Georgian – cruelly punished by the tsarist regime for his works), M. Gogol, A. de Saint-Exupéry. Different degrees of fictionalization, different ideas. However, it seems that no one has yet given the floor to an animal. But this does not bother the little dog Chapa – an ordinary, as he reports, little dog who has lived in a writer’s family since he was a puppy, for seven years already, and “dictated all this to his master and friend Raoul.” And Raoul Chilachava, besides being a writer and translator, a diplomat and doctor of sciences, an academician of two Academies of Sciences and a cavalier of orders of three countries (Ukraine, Latvia, and Georgia), honored with many literary awards – he is also quite an inventor. So, his “Notes of a Pessimist,” collected over a long time, he will unite with an unexpected little word “Marginalia.” These are concise little plots – not always his own, but originally commented on, always wittily. Just one example: “A child is a disenfranchised creature, childhood is a world of forbidden actions.” “Don’t,” “don’t touch,” “bad!” – it’s as if you hear these warnings all your life, and it seems that nothing has changed, because even in the adult world there are many more prohibitive rules and laws than those that give permission.” And then he will suggest something completely unexpected: “Elegances.” I cannot give an example because I haven’t seen them yet. Ultimately, he could have become an actor who voices animals in a cartoon, that is, to speak with the voice of a dog that, in turn, has adopted the virtues of its creator – wisdom and desperation, analytical thinking and wit. It is not written anywhere here that this book is for children, because it is a “Book about the war.” But our children are growing up too quickly now and, I am sure, every child aged 7-8 who loves dogs (and are there any other children in the world?), will quickly understand and love this cute little dog, who so accessibly tells about the most terrible thing – how humanity “did not become more humane and noble”: “I do not want to attribute great intelligence to myself, but <...> I will share at least the known statistics: in 14,500 wars <...> 3 billion 540 million people died.” And – even more surprisingly and frighteningly: “After primitive man came out of the cave and became “homo sapiens,” complete peace reigned on Earth for only three years.” In general, here we see broad information about the history of Ukraine and about the history of its, as it is justly said, “true and unbetraying friend” – Georgia, the main emotion of the narrator: “For some reason (?! – L. M.) it seems to me that there are few countries in the world that care so much for Ukraine.” At the same time, about the “insatiable” RF, “which has long become a great trouble for all states,” the expressions are quite categorical: “Do its huge territories, which it is not even able to properly control, need further expansion?” And a decisive continuation: “I know that my question is rhetorical, because so-called Russia is a collection of conquered, seized, subjugated lands and does not exist without them. It is a small Muscovy that has no natural resources <...> it is a classic empire that robs everyone it can reach, and only in this way continues its bloody existence.” It is incredible: how in such a modest-sized book (barely more than 7 printed sheets), and even on behalf of a modest good little dog, such giant information is presented – not only about this, the last (God grant) war, but also about numerous facts from its prehistory. In particular, about our biggest bloody wound at the moment – Donbas, I will cite at least a part: “The territory where denationalized Ukrainians lived, descendants of criminals and fugitives from justice once deported by the tsarist government, ethnic lumpenized Russians driven to work, became a backward, extremely conservative enclave of a non-existent state…”. In this extremely concise message of huge information, some inaccuracies inevitably appeared, which I would like to correct a little. 1. If only it were possible to also mention the Galicians deported in 1945 and the following years (it is precisely them, that is, their descendants, who are currently supporting the actions of the Armed Forces of Ukraine well); 2. “Ethnic Russians” (and in another place, “as well as ethnic Ukrainians” is added to this) is nonsense, because there is no Russian ethnos; there are tens or hundreds of ethnos enslaved by the eternally aggressive Moscow (as has already been said in this book). 3. Donbas became backward only spiritually, intellectually Muscovized, and even then not entirely – for on the next page it is stated that “many famous Ukrainian figures were born on its territory” – and briefly about the most prominent ones: V. Sosiura, I. Dziuba, V. Stus. However, this reproach is inappropriate, because for all the clarifications, the book would have had to have a much larger volume. So let us be grateful for what has been published – for now, only regarding the events of 2022. At the end, Raul Chilachava addresses a letter to his puppy, briefly commenting on this “civilizational conflict” and concludes: “It is my deep conviction that there is still much more good than evil in the world, and beauty prevails over ugliness. Otherwise, we would not have lived to this time.” There are also a few poems by R. Chilachava here (I also recall how he wrote in the collection “Light of a Lonely Star” in 2012, “I am a translator of wounds” and “Heroes smile from books, from antiquity / In crosses, stars and swastikas” and “Who combined the words ‘state and law’?”). I cannot help but quote at least part of the letter “To Ukrainian Poets”: …I am with you, brothers, and better than others I understand your pain and sorrow I send you my heart with the letter: A bloody wound is on it and regret. In Georgia today the name “Ukraine” is A symbol of greatness, courage and struggle, A symbol of brotherhood, mutual respect, Courage, steadfastness of spirit and armor. Believe: I am proud when I hear your Anthem, The blue-yellow flag – it is dear to me, I bow my gray forehead low, Paying honor to those who fell in the war. Peace to you!.. The ringing nightingale language Cannot be killed by a raven’s cry… May Saint Sophia protect you And may the Orans shine over you forever! Among other poetic stanzas included here that are truly striking is this one: When the clear sky shines over you again, Without smoke and anxiety, I will bow, as your son, to you, my native one, And greet you on Victory Day! *** R. Chilachava works without stopping, it seems – without rest. He published bilingual collections of works by P. Tychyna and G. Tabidze. He is thinking about how to mark this year’s anniversaries of Lesia Ukrainka and Ivan Franko. Currently, in Tbilisi, in addition to the collection “One Hundred Georgian Poets About the War” (we remember, after all, how long the war against our common enemy has been going on in Georgia and, unfortunately, the partial occupation of Sakartvelo), Chilachava, together with friends and twenty Ukrainian translators, is preparing a 400-page bilingual book “My Ukraine” – (a reflection on the current tragedy of Ukraine the Great Martyr, which has also become native to him). And what poems he writes – they concern us too! I cannot help but quote, although the translation on Facebook is obviously imperfect: I will pass this poem on as a tocsin ………………………………. And meanwhile, the old statues have not yet been torn down. Chaos has strangled the promises and cries of the people. Yes, we exist, we have a soul We are rising and we are burning. Sometimes it seems to us that we are doing something. But these years are cruel, cruel years… …………………………………………… The tree of glory was cut down to the last fruit… And in his new poems, R. Chilachava remains himself: in anxieties and sorrows, in reflections and wisdom.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Conversation with Taras Shevchenko about St. Bartholomew's Night, the Ukrainian Nation, Communism and Stagnation

Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, Laureate of the National Prize of Ukraine named after Taras Shevchenko "Taras's and Bartholomew's nights are worth each other" – Allow me, profound Mr. Taras, to touch upon two of your very curious and little-known references to St. Bartholomew's Night1. The first is in your own "note" to the poem "Haidamaky," where we read: "Taras's2 and Bartholomew's nights are worth each other, to the shame of the Roman tiara."3 In this immortal poem, according to the precise formulation of the "Shevchenko Encyclopedia," there are mentioned "great bloodshed with a religious subtext, on the rivers Ros4 and Alta during the Cossack wars, compared with St. Bartholomew's Night…" – Ukraine was murmuring, Long was it murmuring, Long, long, blood across the steppes Flowed, red-hued. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . My bright moon! From the high heavens Hide behind the mountain, for the world has no need of you; It will be frightening for you, though you have seen Ros4, And Alta, and Sena, and there spilled Who knows why, a broad sea of blood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Infernal festival Throughout all Ukraine this night will roar; Much will flow, much, much, Of noble blood. The Cossack will come alive; The hetmans will come alive in golden kaftans… – Panteleimon Kulish reproached you, Mr. Taras, that the poem "Haidamaky" glorifies the "triumph of butchers" and "bloody slaughter," but your folk wisdom, subject to no one, did not heed Kulish's advice concerning the destructive cuts and abridgments in the poem. In fact, it deeply reveals the tragedy of the Haidamaka uprising. I will cite laconically and exhaustively the conclusion of the eminent Shevchenko scholar Mykola Zhulynskyi: "The Haidamaka 'red feast' throughout Ukraine is for Shevchenko not only a just vengeance for oppression and outrage, but also a great and deep wound in the soul and consciousness of the Ukrainian people." – In this regard, my late compatriots were in no way inferior to any European nation, and in 1768 they surpassed St. Bartholomew's Night and even the first French Revolution5. One thing in which they differed from Europeans was that all these bloody tragedies were the business of the whole nation and were never staged at the will of a single scoundrel, such as Kateryna Medichi6… – And here is the second reference to St. Bartholomew's Night. But, without delving into the concrete events and biography of Medichi, I will note, Taras Hryhorovych, your little-noticed and fundamentally important, and strategically inexhaustible, thought about the "business of the whole nation," which is philosophically powerfully laid at the foundation of your life and your work. And you, incredible Mr. Taras, apparently in passing, but very precisely and convincingly noted that without the historically sacred testaments of antiquity it is impossible to preserve, in your words, "the national physiognomy…" Already in the poem "Taras's Night" (1838) the young Kobzar pointed to events unforgettable for the nation… – The Kobzar plays and sings, Speaks in words How the Muscovites, the horde, and the Poles Fought with the Cossacks… – The eternal enemies of Ukraine, the Muscovites, you, folk Poet, have forever placed first… – Muscovites are foreign people… The Muscovites and God's world have shackled in fetters… – In "Taras's Night" the brave Cossack, who, recalling the Hetmanate in national exhaustion, will weep, nevertheless firmly knows: "Of that Cossack glory, we will never forget!.." By its core trait of character, this is not a wobbly jelly but unbreakable steel… – I think that a nation without its own trait, which belongs only to it and characterizes only it, simply resembles jelly, and even inferior jelly… – Thank you, Kobzar, for cultivating in the Ukrainian nation the undying trait of freedom-loving victoriousness! "The idea of communism is not such an empty idea" – Rereading once again your, true Kobzar, Diary, I noticed the entry of 29 August 1857, which you made while sailing on the Volga by steamer on the way from exile (from Astrakhan to Nizhny Novgorod), about Stepan Razin7… – According to the narrator, Razin was not a robber, but only held a customs post on the Volga and collected duties from ships and distributed them to the needy. A communist comes out. – Last year, in one of my articles, I noted that exactly six decades before the victory of the communist-Bolsheviks, Taras Hryhorovych ironically expressed himself regarding the essence of communist clichés. In the dictionary of your acquaintance Volodymyr Dal they were laconically set forth thus: "Communism – a political doctrine on the equality of estates, the commonality of possessions, and the right of each to another's property." Only over time did I suddenly single out for myself also an ironic passage from, in your words, the sight seen and the tale heard of the Kobzar Darmohrai's story "A Stroll with Pleasure and Not Without Morality"… – Former noble owners of serf souls only kept harems of their own servant girls, and now they have begun to marry. It turns out that the idea of communism is not such an empty idea, not a voice crying in the wilderness, and that it can quite well be applied even to real prosaic life… – There you have one! There you have two! In both cases these are brightly mocking uses of words, about which, incidentally, artificial intelligence proclaims that Shevchenko wrote his works when the term "communist," it turns out, "was not yet used in the Russian Empire," and "the word 'communism' appeared much later than the period of Taras Shevchenko's work." However, intelligence learns quickly… As is known, in October 1961, at the 22nd Congress of the CPSU, it was proclaimed that "the present generation of Soviet people will live under communism." Although Nikita Khrushchov cheerfully assured that "we have taken a good pace – a broad sweep of communist construction" – they did not catch up, it did not happen… That generation, to which they tried to sell the most unrealizable thing, is departing, leaving to descendants a historical warning against utopian fantasies and an example of how one should truly live with dignity… Precisely when communism was finally supposed to reign in the USSR, in the second half of the 1980s, "stagnant phenomena" in Soviet society were recognized at the top, and afterward the verbose cliché "period of stagnation" was formed… "Real stagnation" – Indeed, you, greatly experienced Taras Hryhorovych, also hinted at this in advance. It is enough to read the diary entry of 17 June 1857. In it you used the word "stagnation," describing your "languid state," caused by a real hope of swift liberation… – No slightest desire to work. I sit or lie silently for hours… and not even a laugh stirs in the imagination. Absolutely nothing. Real stagnation. – In the aforementioned dictionary of Volodymyr Dal: "Stagnation – any prolonged or harmful stopping in some motion." And in the "Dictionary of the Ukrainian Language" it is "absence of movement, development, a halt, a delay in something." And you, wise Mr. Taras, added to this also, observed attentively in others, "noisy activity, or, better to say, bustling idleness," which they could not stand… Thereby, more than a century in advance, you as if predicted an entire period in the history of the Soviet state… "Love your Ukraine…" – Now I would like to recall that already at the dawn of your work, you, great Poet, began the poem "Haidamaky" with unforgettable historiosophical reflections on eternal and unceasing flow of time… – Everything goes, everything passes – and there is no end, Where did it go? Whence did it arise? Taras Shevchenko. Self-portrait. 1857. Both the fool and the wise man know nothing. They live... they die... One blooms, And another withers, withers forever... And the yellowed leaves are scattered by the winds. And the sun rises as it always has, And the red stars float as they always have... – Yet some fifteen lines later the young Ukrainian Kobzar reveals the eternity of the sky in the context of... the immortality of the human soul: "As the sky is blue and has no edge, so the soul has no beginning and no end." Keeping this in mind, you perceive the piercing, merciless lines of the poem written in May 1847 in the cell of the Third Department and later precisely titled "The Mower"... – Do not beg, do not ask, Do not whet the scythe9. Be it a suburb or a town, The old man shaves it as with a razor. Give everything you have. Peasant and tavern keeper, And the orphaned kobzar. The old man sings and mows, Lays down mounds of hay, Does not spare even the tsar. – What is particularly interesting: while staying with Mykhailo Shchepkin in Moscow on your way back from exile, dear Poet, on 18 March 1858 you completed the copying of your works from the "Small Book" into the "Large Book"... – You finished copying out, or rather filtering, your poetry of 1847... – And here is the point to note! While copying "The Mower," the author changed its place in the immortal cycle "In the Cell" with the poem "Shall We Ever Meet Again?..": now in front of it stood the poem "In Captivity It Is Hard, Though Not Freedom...", which ended with... – My heart grows cold when I recall That they will not bury me in Ukraine, That I will not live in Ukraine, And will not love people and God. – After the Moscow "filtering" was finished, the poem "The Mower" stood second to last in the cycle "In the Cell," and the twelve-poem cycle was crowned by the fiery lines... – Love your Ukraine, Love her... In the cruel time, In the final grievous minute Pray to God for her. – This was no accident. It was in imperial Moscow that Taras Shevchenko placed a special semantic emphasis on the testamentary lines that forever became the Testament for all Ukrainians... ___________ 1 On the night of 23 to 24 August 1572, on the eve of St. Bartholomew's Day, Catholics carried out a mass slaughter of Protestants, who were called Huguenots, in Paris, which provoked a new religious war in France. 2 In another authorial "note" to the poem "Haidamaky," Taras Shevchenko remarked: "Taras Trysylo cut down the Lyakhs by the Alta; and the night in which this happened is called Taras's, or bloody (Bantysh-Kamenskyi)." This refers to the defeat, on 25 May 1630 near Pereiaslav, of the army of the Crown Hetman S. Konetspolskyi by the insurgent Cossacks led by Taras Fedorovych. 3 In this way, Taras Shevchenko condemned Pope Gregory XIII of Navarre, who approved the bloody massacre, ordering a medal to be struck in its honor and commissioning the artist and architect Giorgio Vasari to create a series of frescoes to glorify the Catholics. 4 This refers to the defeat of the Polish troops by Bohdan Khmelnytskyi near Korsun (on the Ros) on 14–16 May 1648. 5 This refers to the national liberation uprising in Right-Bank Ukraine, known as Koliivshchyna. 6 The noted Shevchenko scholar Oleksandr Boron emphasizes that "by hyperbolically exaggerating the significance of the 1768 uprising in Ukraine relative to the French Revolution, the writer gave it a pan-European scale." 7 Kateryna Medychi was Queen of France in 1547–1559 and for some time governed the country as regent. At the end of the 18th and in the first half of the 19th century there existed a version, including in fiction (Alexandre Dumas, "La Reine Margot"), that she was the one who provoked the Bartholomew's Night. 8 Stepan Timofiyovych Razin (c. 1630–1671) was the leader of the peasant uprising (1670–1671) in Russia. 9 In the poem "The Serf," written 12 years later, Shevchenko confirms: "Above his head the uncertain mower already carries his unwhetted scythe..."

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

knows what he is doing. He always answers any question. It is much worse when a director comes to rehearsals and says: “Start.” But we do not know what to start, because we do not know what this director wants. That was not the case here. Taras Stepanovych always had a picture in his head that he had drawn when he conceived the play. He told us about this concept, and we corrected it with our own suggestions. We also had arguments. But they were minor; no categorical things arose during rehearsals. Actor Roman Ravitskyi is an amazing partner. We also collaborate in many plays. In particular, in “The Gronholm Method,” which has been running for more than ten years, and also in the aforementioned “Anarchist.” He is very attentive, and one can always reach an agreement with him on how to improve the play. This is a true partnership. He empathizes with his partner and acts as if in real life. And that is worth a lot. I consider Roman one of the best partners at the Young Theatre. It is always easy to work with this person because he never pulls the blanket over himself; he is characterized by partner and human delicacy. If we talk about myself, I belong to those actresses who try to move as far away from themselves and their previous image as possible. I am not interested in being like my previous self. For me, every new role is a completely different person, a different character. I look for new traits in myself, new ways of approaching this role, this character. And it seems to me that it was in this play that I managed to be unlike myself and unlike the one I was in previous roles. At one of the performances, there was my friend, a former actress who is now retired. After it ended, she came to my dressing room and said: “I saw a person from that century in the play.” For me, this is very important. It was necessary to preserve that time, that intelligence that was present in Sarah Bernhardt. And what we have in common is devotion to the theater. When Sarah was nine years old, she visited an opera house. And she almost fainted from the emotions she received. It was then that she decided she would be an artist. She did everything possible to be involved in the theater. It is the same with me – my love for the theater began back in my school days. Like Bernhardt, I know how to play male roles. For example, in the previous premiere – “Anarchist.” And my acting career also began with a male role; I played Volka in “Hottabych.” That is, I have a versatile and wide range. And not every artist can boast of this. It is in this that we are similar to Sarah Bernhardt, at least it seems so to me. Work on the image has only just begun and will last as long as I play this role. After all, each performance is not like the previous one, each hall is different. And we also depend on the energy of the hall, on its breathing. The director made the play concrete and clear. It can be said that it is written out in notes, according to which we must play. But when you play even as if by notes, if you make a longer pause, the accent changes. I think that I will grow with this role. With each performance, I will develop and inspire the viewer. (Smiles)”. Roman Ravitskyi, performer of the role of Pitou: “We have worked with Taras Kryvoruchenko many times, we have done many plays together. One of them is “The Gronholm Method,” which Olena Khyzhna already mentioned. And at one time there were “Marriage,” “Man and Eternity,” and others. Fate brings us together quite often. He is a wonderful director, a wonderful person. He has an imagination that is overflowing. He always has his own vision. I will say that we even argued. But such disputes are a normal process during rehearsals. The rehearsal process itself was quite lively and interesting. There were only two of us actors and the director, and no one else was needed. The three of us would gather and rehearse. My character Pitou is an intelligent person who at the same time is still under his mother’s thumb. He became very fascinated by Sarah Bernhardt, but he is not in love with her as a woman, but as a character. For him, she was like an icon. I think that he even got a job with her so that the whole world would know about Sarah. They wrote memoirs together. But as soon as Pitou started working with her, he immediately realized that this woman has a difficult character, that she is very emotional. Already at the beginning of the play, they argue a little. He loves her, but it is difficult for him with her. Just as, probably, it is difficult to work with any genius. I am sure that every actor adds something of their own to a role, even if they are playing a bad person. I am a character actor and I prefer character, comedic roles more. And here I tried to show how vulnerable my hero is. How he loves Sarah Bernhardt, how he gets offended by her, how he conflicts with her. I strove for Pitou to be different. Like Olena Khyzhna, I have been working in the theater for a long time, since the 90s of the last century. Olena and I have a lot in common; we have played together in many plays. She is a stunning partner, she feels things subtly, she improvises on stage. Working with her on stage is a pure pleasure. I believe that it is too early to talk about the results of the work. I am waiting for a few more performances to take place. But I am satisfied with the reaction of the hall at the first showings. We felt this hall. And it seems that it also felt us.” The tradition of preparing “shpachky” has not only culinary but also social significance: it unites families, preserves historical memory, and is passed down from generation to generation. Now local communities must take into account the recommendations and proposals for the protection of elements of intangible cultural heritage, which were developed by the Expert Council on Intangible Cultural Heritage under the Ministry of Culture of Ukraine. The National Register of Elements of Intangible Cultural Heritage of Ukraine has existed since 2012. As of today, more than 120 traditions have been included in it. From the website of the Ministry of Culture of Ukraine

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

To Be Alive

Eduard OVCHARENKO Photos by Eduard Mezhul This is the story of the last summer of the life of the legendary French actress Sarah Bernhardt. The plot unfolds on the coast of the Mediterranean Sea, where the ailing but internally strong actress, together with her long-time companion Pitou, reconstructs the story of her own fame, filled with irony and bitter loneliness. Memories of her own triumphs, brilliant roles, and turbulent personal life intertwine with the present – a quiet, fragile existence filled with inner dignity. Before us emerges the image of a woman who lived life to the fullest and, even in the face of illness, does not abandon her main role – to be alive. “To Live Without Expecting Death” is a story about art and memory, about fame and loneliness, but above all about the choice to live despite everything. About the ability to maintain dignity, irony, and a thirst for life even when the curtain has almost fallen. We asked the actors to tell us about working on the play. Olena Khyzhna, Honored Artist of Ukraine, performer of the role of Sarah Bernhardt: “I think everyone has heard of Sarah Bernhardt. She was one of the role models we looked up to during our student years. Forty years of my work at the Molodyi Theatre have passed since then, and I am returning to this glorious name again. When I was offered this role, at first there was surprise and caution. When I read the play, I realized that playing Sarah Bernhardt is a great responsibility. After all, everyone imagines in their own way what she was like, how she acted. And I understood that it is impossible to create an image that everyone would like. But I wanted to take a risk. The play itself provided an opportunity to show the character of Sarah Bernhardt in a multifaceted way. She was truly a great master, she could play anything. In addition to female roles, she played male roles, for example, Hamlet. She played in both tragedies and comedies. In the play, there is a comedic moment where she plays a clown. And to show an actress who can do all this, one must have certain theatrical skills and abilities. I decided that I could do it because I have a lot of experience. After all, I have played more than 100 leading roles in the theater. Therefore, I finally dared to do it. In previous productions that we did together with director Taras Kryvoruchenko (“Anarchist”, “Tectonics of Feelings”, “Autumn Blues”), there are many characters. And in this one, there are only two characters. So, the work on the new production differed in that it was a calm process of seclusion for two actors and the director. One could say that it was work for pleasure. We worked with pleasure. We met each other halfway. I haven’t “tasted” such cool creative work in a long time. I found myself in a process where everything is calm, measured. Of course, we got emotionally tired because there were exhausting rehearsals. Someone could say: “I can’t do it anymore, my brain isn’t working.” Then we stopped the rehearsals a little earlier than planned. And sometimes they were extended. We managed the time and the process ourselves. Perhaps this is one of the most wonderful rehearsal processes in my life. Together with director Taras Kryvoruchenko, we have done many plays. He analyzes every role for the actor in detail, well The Ministry of Culture of Ukraine has included the “Tradition of preparing ‘shpachky’ in the Horodyshche region” in the National Inventory of Intangible Cultural Heritage of Ukraine. “Shpachky” are small (3-5 cm) fried pies with a potato filling, fried on both sides in a pan in oil until golden brown, seasoned with a garlic-oil dressing. They are served as a separate dish or as an accompaniment to first courses. “The tradition of preparing ‘shpachky’ in the Cherkasy region is about the experience of survival and about the connection between generations. We must support these practices and help communities preserve them. After all, this is exactly how we root our culture,” said the Deputy Prime Minister for Humanitarian Policy of Ukraine – Minister of Culture On the chamber stage of the Kyiv National Academic Molodyi Theatre, the premiere of the play “To Live Without Expecting Death” based on the play by John Murrell took place. Its genre was defined as a theatrical story.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

“Shpachky” from Horodyshchyna

of Ukraine. Tetiana Berezhna. This culinary tradition is found in the city of Horodyshche in Cherkasy Oblast and in the settlements of the Horodyshche hromada: the villages of Valiava, Petropavlivka, Dyrdyn, Khlystunivka, Ksaverove, Tsvitkove, Kalynivka, Orlovets, and Nabokove; as well as in neighboring hromadas, namely the village of Starosillia in the Mliiv hromada and the selyshche of Vilshana in the Vilshana hromada. Similar traditions may be practiced in Korsun-Shevchenkivskyi, Kanivskyi, and Cherkaskyi raions. The history of the dish goes back to ancient times. Previously, “shpachky” had a ritual significance: they were prepared for religious holidays, in particular for Forty Saints, the Presentation of the Lord, and the Ascension, as well as during memorial days. Today these traditions have partly survived, above all in funeral and commemorative rites. During difficult historical periods, in particular during the Holodomor and in the postwar years, it was thanks to the simplicity of the ingredients and the preparation that “shpachky” helped families survive food shortages. They were used as a substitute for bread or as an independent dish. Today “shpachky” remain a traditional family dish, which is prepared for holidays, commemorative meals, and in everyday life. Each family has its own recipes, but the shape and size of the little pies remain unchanged.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

began to offer suggestions. Some of what was proposed made it into the play, and some did not. Absurdism is a genre where everything must be tested on stage. After all, what sounds nice in theory sometimes turns out not to be entirely understandable in practice. I believe that every spectator interprets what they see in their own way. It depends on how a person feels, how they are able to build concepts. We, for our part, determined who is who in our concept. We created our own world, where everything is clear to us, the actors and the director. And when we understood who is who in our world, creating the characters became much easier. A field for improvisation and our own acting inventions appeared. Of course, it was not without reflections on what is happening now, on our own life experience. Building a character in absurdism differs from how you create one in drama. Usually, you take a character and build them – you invent what happened to them before, what will happen later. You create life on stage. But in this play, I am not a holistic character, not a person on stage. Here I am certain manifestations, events, stains of society. Therefore, this is a generalized image that is actually frightening. In our interpretation, this Pupil is part of the Teacher's consciousness, his schizophrenia. We have a small acting troupe. We are all friends, so it is usually easy for us to work. Of course, we also have disputes, sometimes conflicts arise, we are taught to say everything to each other's faces. Usually, we resolve all these disputes quickly, because we listen to each other's opinions. We look for an option that suits everyone. Together with Serhii Radchenko, we lead scenes in the plays "Cold Mint" and "Maklena Grasa", so I know him well. But we have not met in such a genre before. The new play is a journey lasting an hour and a half, where we are constantly together and depend on each other. It is like a game of chess. It seems to me that Serhii and I have bonded so much that we can now play anything without preparation. As in every play, we looked for keys with Serhii. This is especially important in the genre of absurdism. Because if in this genre you conditionally do not hit the note, then it will be difficult to find it later. And I have probably never been as attentive to a partner as in "The Lesson". We are absolutely tuned into each other. But it is amusing. (Smiles). Yurii Kulinich as a director is not someone I met for the first time. I released the play "Doubt" with him, which we are still performing now. Therefore, I understand Yurii's language as a director. Although, perhaps, not the first time, especially in absurdism. But he is also an actor and can show it himself. Then my acting skill catches the essence, and I can work further. And with Slava Krasovska, it was generally easy. She immediately understood what needed to be done, and we quickly found a common language. In the play, I move differently than in life. If you watch my existence on stage carefully, you can see that I transform from a caricatured pupil into a normal person. And this is probably most evident in the movement. Therefore, it was necessary to work on the movement of my character. I will be frank: many ideas are embedded in the play. I think it will be interesting to try to solve them and look for the keys to the "doors".

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

In the snares of the genre of the absurd

Eduard OVCHARENKO Photo from the theater's website. According to the plot, a modest student comes to a professor for a private lesson. At first, it is arithmetic and grammar, but later the ordinary lesson begins to turn into a duel: language becomes an instrument of power, knowledge a form of violence, learning a mechanism of subjugation, and what was supposed to enlighten turns into darkness. We are witnessing not just pictures of a complicated or crisis-ridden consciousness – this is consciousness itself, which is collapsing and falling apart before us in real time. Is humanity capable, in the absurdity in which it lives, of correcting its mistakes? Or is this the end of civilization? A provocative comedy about whether the search for meaning, without any guarantee of finding it, will become the most important meaning of the present day. – There are several reasons why we chose this work for production, – said Dmytro Veselskyi, director and artistic director of the Small Drama Theater. – One of them is prosaic and practical. It so happened that most of our performances involve many artists, and this is quite impractical. Because it is difficult to build a repertoire, taking into account the busyness and overload of the entire troupe. So this season we have set a course for creating performances with a minimum number of people. And there are actually not that many such plays. One of them is "The Lesson". Personally for me, Eugene Ionesco is one of my favorite playwrights. But playwrights for reading. I always like reading these texts, however, I personally as a director would never have undertaken the production of any of his plays. At least until today. I am not a director of the theater of the absurd, I do not understand how to approach this, how to stage it. And when this title came up in a dialogue with Yurii Kulinich, and I saw that he was clinging to it, I was glad. Because this performance had to appear in the theater's repertoire, directed by a director I trust. Yurii Kulinich is, first and foremost, an actor of the Small Theater. Almost immediately when I came to this theater, I took him into the troupe. Since then, we have done many performances together. And he is also involved in performances by other directors who have staged in our theater. And he has done, in my opinion, many good acting jobs. In addition, Yurii has a directing education. I saw a performance that he created even before he started working at the Small Theater. At some point, I as the head of the theater and he as a director had a desire to make a performance in our theater as well. He Roman KUKHARUK Yurii Nahulko. Nuclear scientist. Painter. A native of Hilche in the Rivne region. Member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Faithful to the OCU. A parishioner of the Warm Sophia. Are there not too many intersections? And then there is the poetry of Pavlo Movchan, which he masterfully illustrated. And the manuscript of the third collection by Tetiana Shpychuk “Snow Under the Wing,” which he may yet illustrate. The painting, gifted by the author, was in my office on the seventh heaven of Prosvita. And then it migrated home and adorns my desk. One morning, the first glance at this work “Witness” and – thank you, Lord – I finally understood the play “Doubt,” which has been in the repertoire for several years. I remained satisfied with the result, I really like this play. It was only a matter of time before a new production under his direction would appear. I try to resolve issues with all directors in a dialogue. I believe that a positive result can only be achieved when the opportunity is given for the directorial vision to manifest itself as much as he wants and as much as it is possible. Of course, there are some objective factors that do not always allow this to be done. After all, a director can come up with an actor casting or scenery that we cannot afford. Usually, we find a common denominator. And in this case, we had no disagreements at all. Yurii proposed those actors whom he knows very well. He worked with them in a previous production. He has repeatedly met with these actors as a partner on stage. He had a clear understanding of who should play these roles. And I completely agreed with this. These are the pillars of our troupe, on which the repertoire rests. They have leading roles, bright acting works. My help was only as a manager. I did not interfere directly in the creative process. I shared my thoughts with the director only at the final stage. When there were the first run-throughs, at which I was present. I was sure that this is the case when the play at the premiere is only beginning its journey and it will gradually become itself. For the director and for the actors, this is the first experience of working with such a text in the genre of theater of the absurd. And every subsequent meeting with the audience will help them find the necessary keys. The play is already finding its audience. It is not for everyone, it is not pop culture. But in the format of the Small Theater, we can afford to do such complex things. After this, we had another premiere – the play “The Pillowman.” This is the diploma work of Pavlo Kharchenko, a graduate of the Ivan Karpenko-Karyi National University of Theater, Cinema and Television, our unscheduled play. I watched it already during his course work and suggested to Pavlo to try to bring it to a full-fledged play. The next planned premiere, which our team is working on, will be titled “Doctor Seraphicus” based on the work by V. Domontovych, directed by Stanislav Veselskyi. And as a director, I plan to release a new play in the next season. – At one time, I studied directing, then I staged two plays in Zaporizhzhia, – continued Yurii Kulinich, stage director. – And I already have two productions at the Small Theater, where I work as an actor. It was interesting for me to look at my profession from the other side, namely – from the side of directing. The first play I staged here was “Doubt” based on the play by John Patrick Shanley, which is still presented in the repertoire today. With the director-artistic director of our theater, Dmytro Veselskyi, I discussed what my next production would be and proposed one play, but it would have required many actors. And, as Dmytro mentioned, he wanted us to stage plays with two or three actors this season. Eventually, together we arrived at this work. I have liked Eugene Ionesco’s play “The Lesson” for a long time, the work is interesting. Moreover, it is relevant. And working on such material is a real challenge. So, everything came together. We worked on the production this winter, when there were problems with heat and light. One can only imagine how difficult this play was for us. My colleagues are involved in the play. Serhii Radchenko in the role of the Teacher, Khrystyna Deilyk – the Pupil, and Oleksandra Krasovska – the Maid. I love them as people, as professionals. I believe that they are very suitable for these roles. Since theater is a collective creation, the actors, of course, made suggestions for their characters. We can say that we created these characters together. The set designer is a student of the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine, Alia Kholbua. I liked how she visually embodied my suggestions, my vision of the play. She also did the costumes. I am satisfied with the team’s work, and it is difficult to evaluate my own work. I believe that our play has everything for it to continue to develop. – We had a collective work on the play, – concluded the conversation Khrystyna Deilyk, the performer of the role of the Pupil. – Director Yurii Kulinich, whom we know and love as our partner, joined our team. Yurii proposed a concept of how he sees this material, how it can be embodied right now. How it can resonate in our modern life. And his concept resonated with us. To reinforce Yurii’s idea, we. At the Small Theater (Kyiv), the premiere of the play “The Lesson” took place, based on the play of the same name by Eugene Ionesco, which is one of the most famous dramas of the absurd. The play became a real challenge for the entire team that worked on it.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Witness: The Inscriptions of Yurii Nahulko

...question not of the author's intent – he is unknown to me – but the signs with which he wove his inscriptions are aimed at an egg-headed understanding of the world and of Ukrainianness. And what is there? 1. Witness. The raven is a witness, and the candle is a witness. 2. The candle is there. As Ivan Malkovych wrote in what may be his finest poem: a little candle, Ї. Here is the і, over which the Muscovites love to place dots, but this і, like ї, does not belong to them. 3. The water semicircles like an unwound-unsheathed svarga. And there are also the ritual circles in Buddhist temples – unity with the world of an alien spirituality. 4. The raven has gorged itself for millennia on the flesh of both our own and foreign people on countless battlefields. 5. Feed the raven with the joy of light – let it be a witness to the self-realization of the Nation in the sun of understanding. 6. The dot over the і is the sun that never sets, for it dwells in the heart of every Ukrainian man and Ukrainian woman, from time immemorial and forever and ever. 7. The raven is a sign of the egg-headed, the keen-eyed and the armed. It is like the great Ukrainian knight Petro Konashevych-Sahaidachnyi, who, having enrolled the entire Zaporozhian Host in the Mohyla Academy, thereby equated the pen with the sword and the sword with the pen, telling all enemies, invaders and dimwits: do not touch the Ukrainian pen, for you will have to deal with the Ukrainian sword. Glory to the painter and his wonderful work.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Mystery: spring of love and summer of betrayal. The Ternopil Taras Shevchenko Academic Drama Theater invited spectators to a new stage reading of Lesia Ukrainka’s “The Forest Song”

Mykola SHOT. Photos by the author. How many times “The Forest Song” has actually been performed on the stage of the Ternopil Drama Theater during its existence is hard for me to say for sure. But even today you will meet here several Mavkas, that is, actresses who at different times embodied the image of this main heroine. Oleh Mosiichuk first invited fans of theatrical art to his own production of Lesia’s drama-extravaganza a quarter of a century ago. The play was in the theater’s repertoire for over ten years. Now Oleh Petrovych has turned again to what he calls a brilliant dramatic work. No, the new work is not a reflection of the former production. He asserts that it was interesting not to repeat the past, but to find (even for himself) new colors, things that he did not read in his stage material 25 years ago. Therefore, the premiere staging of “The Forest Song,” as the director himself notes, is “entirely moved to the present day.” Many new scenes have appeared in the production. Take, for example, the forces of Propasnytsia (actresses Yuliia Nebesna and Nataliia Oleksiv). If in the previous play she was mentioned only by a remark, now she has been introduced into conflict with the main characters for the sake of events in the finale. Even from this fact, it follows that Oleh Mosiichuk did not go straight through Lesia’s text after all; he added something of his own to the general atmosphere, well aware that it was necessary to preserve everything that “the playwright put her soul into.” It is known that the author was afraid that her “The Forest Song” would not become an ordinary fairy tale. “I think this is a work of planetary scale in terms of the emotions and problems that Lesia raises. We must speak about this, convey it to the viewer,” the director emphasizes. Therefore, he simultaneously “strove for the play to be accessible to everyone – both small and adult, although the final part of the theatrical action is by no means for children.” We know that the textbook “The Forest Song” is a drama-extravaganza by genre. At the Ternopil Drama Theater, they decided to designate it as a mystery of love. I would say that it is rather a mystery of affection, because such a concept has absorbed not only the strings of the soul of lovers, but also sincere respect for nature, folk customs, legends, and life itself in general. Undoubtedly, the production is large-scale, complex both in terms of lighting and other stage means. Nataliia Oleksiv took charge of the plastic resolution of the theatrical performance. “Plastics add a certain dynamic to the play, not for the picture, but in essence,” explains the stage director. Oleh Petrovych took care of the musical content himself. For the previous production, the music was written by composer from Volyn Petro Svyst. Now he paid attention to the song recommendations of Lesia Ukrainka, which the author provided at the end of her drama-extravaganza. “The basis of Lukash’s melodies on the sopilka remains what Lesia proposed,” the director notes. From the past, Oleh Mosiichuk also left the scenographic idea of the now bright memory of the Honored Artist of Ukraine Kazymyr Sikorskyi and dedicated it to the 90th anniversary of the birth of his “friend and teacher.” He says that the atmosphere that prevailed then in the work on “The Forest Song” left in his soul a “rich thing of universal good.” The director came to Ternopil at that time from Chernivtsi. And he “suffered through” his production together with Kazymyr Sikorskyi. Therefore, the artistic design of the current play in Mr. Kazymyr’s concept for Oleh Mosiichuk is not only a tribute to memory, a warm memory; for him, “this person is alive.” For the main heroine of “The Forest Song,” Mavka, humanity, kindness, and love are also important. We know from Lesia’s dramatic work that Mavka went through not only the flowers of love with Lukash and the thorns of his betrayal, she also found a place in her heart for great forgiveness – she returned his human form by the power of her word. Oleh Mosiichuk built the final part of his own new production as the forgiveness of wise nature. Mavka learned love through music, harmony. So the last mise-en-scène – Kylyna’s child holds a sopilka in his hands. The director moved away from the author’s interpretation and puts into the image of the Boy (actress Tamara Chyzh) with a sopilka the hope that he, having grown up, will not follow his father’s path of betrayal. Because betrayal, whether in love or in any other substance, is always a shock, a terrible destruction of trust, feelings, and loyalty, relationships. The director also has hope that his new stage work will decorate the repertoire of the Ternopil Drama Theater for many years. So he prepared two casts of actors who convey to the viewer all the thoughts and reflections, maxims and harmony, dreams and desires of the heroes of “The Forest Song.” How exactly did Oleh Mosiichuk choose actors for this or that role? He says that for him, an actor who “has powerful internal plasticity” is always a priority, because only such a person is capable of any image, character. Lesia Ukrainka in her drama-extravaganza unfolds each act from a certain time of year. And the beginning is early spring. The director is convinced that this early spring must be in the young souls of talented actors. He offered the role of Lukash to Maksym Symeniuk and Andrii Kovalskyi, who have been in the theater for only a few years. Yes, Maksym worked for the first time on creating a main image in a major theatrical work. “The role is worthy, good, with which you want to work, in which you can enjoy yourself,” he asserts. And actress Oksana Yatsyshyn always tunes into the role with music and prayer. Together with young actress Kateryna Papusha, she creates the image of Mavka. She says that with this work she wants to convey to the viewer “the belief that love exists, and never to betray.” “My soul will speak to them,” says Mavka, the heroine of the famous “The Forest Song” by Lesia Ukrainka. At the Ternopil Taras Shevchenko Academic Drama Theater, they have again proposed a new stage reading of “The Forest Song.” For the second time, this work of love and betrayal, pain and forgiveness was staged on the theatrical stage in Ternopil by People’s Artist of Ukraine Oleh Mosiichuk. Mavka (actress Oksana Yatsyshyn), Lukash (actor Maksym Symeniuk)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — with the certain “assistance” of our authorities, has found itself on the verge of ceasing its existence. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed by Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn