The editorial office of the weekly Slovo Prosvity is receiving calls and letters from concerned subscribers and readers. Everyone has the same question: why has SP not been published for such a long time? For the general public, we inform you that, firstly, the suspension of the publication was connected with the introduction of an anti-coronavirus quarantine throughout the country in accordance with the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine. Secondly, and most importantly: after the fire on Khreshchatyk in the cable telecommunication network tunnels of our internet provider Ukrtelecom, the editorial office was completely deprived of internet access, which technically made it impossible to prepare and publish the weekly Slovo Prosvity. Now we are with you again! Monument to the prince of the Kievan Rus era Ihor Sviatoslavovych in Luhansk Oblast ALL EFFORTS OF UKRAINE'S ENEMIES ARE DOOMED
Machine translation
Volodymyr SEMYSTIAHA, head of the Luhansk regional association of the Prosvita Society
A week ago, another expected event took place in the pseudo-authoritative corridors of the so-called LNR. After the decisions of the ringleaders of the self-proclaimed republic regarding the use of the “historical” name of the regional center and the newly minted capital — “Voroshilovograd”, the process of the gradual liquidation of quasi-states in Donbas began to acquire real features. A one-way movement of the illegal ringleaders of ORDLO with Russian passports towards integration with “mother Russia” continues, which, however, does not find support — at least comprehensive support — from the latter. Incorporating the wayward Donbas into its own vast territory, like Crimea, is not part of the geopolitical plans of Putin and Co., burdened by international sanctions. And yet, the leaders of the pseudo-republican formations in the eastern territories of Donbas, temporarily not controlled by the Ukrainian authorities, are eagerly trying to prove their loyalty to the Kremlin leader. This time — through the “adoption” by the “people’s assembly” of another anti-Ukrainian “law”: “The state language of the LNR is the Russian language.” That is, from now on, the Ukrainian language in the so-called LNR is deprived of its status as a state language.
What do these actions of the Luhansk collaborators actually mean in practice?
On the one hand, the significance of the aforementioned act for the residents of Luhansk and its surroundings, occupied by the Rashists, is almost close to zero. After all, for all six previous years of the existence of pro-Russian quasi-states, none of the LNR leaders spoke in Ukrainian, official documents were not published in it, the press was not issued, and teaching in educational institutions was transferred to the “generally understandable human language.” For Ukraine, the legal insignificance of the analyzed decision of the “LNR deputies” is equal to the insignificance of their other “legislative” efforts, because it is conditioned by the illegitimacy of the LNR as such, and therefore — of any of its “laws.” But on the other hand, this event carries a great informational and propaganda load: for the residents of the “pseudo-republic,” an illusion of unstoppable movement towards a “cultural, educated and strong” Russia is created, and to Ukrainians, who currently have a weak and indistinct president and the same kind of team, the idea of the allegedly final and irreversible loss of Donbas is being imposed.
How did Ukraine react to the latest anti-Ukrainian provocation of the Luhansk separatists?
Only Prosvita, a number of non-governmental organizations of a national-democratic orientation, and some Ukrainian media analyzed and condemned the anti-Ukrainian and anti-state offensive of the collaborators and their masters. Our Little Russian state-political leadership, represented by the president and the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, generally pretended not to notice it and still “remain silent.” As before, they interpret the linguistic and cultural rights of Ukrainians in a colonial spirit. The servants of the people, busy with the “struggle” for the superiority of the linguistic and cultural rights of national minorities, first of all — the Russian one, are actually openly ignoring the Constitution of Ukraine and the Law “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language.” They explain their actions with a hackneyed sentiment — they say, the language issue does not exist in Ukraine, it is allegedly fanned only during elections to legislative and representative bodies of power. But at the same time, they transparently hint that, they say, Ukrainians in their own state should still adapt to the rights, customs, and traditions of national minorities and foreigners, and not vice versa. Why?! And they convince that Ukraine is a multinational country, not a mono-ethnic one. That is why, even in the conditions of Russian military aggression, they do not dare to remove from our Constitution the premise that the Ukrainian state protects the Russian language, because it cares about the protection and development of the languages of national minorities. There is, of course, no adequate answer as to why and how Russians appeared in Ukraine, and that in reality, they are not an indigenous ethnos that has its own historical homeland.
In this situation, it is unambiguous that Putin’s Russia will under no circumstances protect either Donbas, or Crimea, or its “cannon fodder” instrument — its mercenaries. The war may last long enough, and Ukrainians must be vigilant and ready every minute for the liberation (and not the notorious “reintegration”) of Crimea, and parts of the Luhansk and Donetsk regions, occupied by Russia. Only the restoration of Ukrainian power in the occupied territories, their return to the legal field of Ukraine, a smart and offensive information policy, together with well-thought-out national-patriotic education of the population of the liberated regions, will allow putting an end to the Moscow policy of the language experiment of geopolitical scoundrels.
MY BLOOD FROM STUBBORN ANCESTORS...
ABOUT THE ETERNAL AND THE TIMELESS
Machine translation
Heorhii LUK’IANCHUK
The publishing house “Pedahohichna dumka” was founded in 1996. Over 25 years it has published more than five hundred scholarly and educational works, including, over the last five years, 5 innovative school textbooks recommended by the Ministry of Education and Science (hereinafter, MON) of Ukraine. Each textbook received high ratings from experts and teachers.
However, this year the publishing house found itself in an unpleasant situation because of unprofessional actions by officials of MON of Ukraine and the State Scientific Institution “Institute of Modernization of Educational Content,” which conducts the competitive selection of textbooks (except electronic ones) for students of complete general secondary education and for pedagogical workers, and which shows signs of corruption.
The grounds for this conclusion were manipulations involving the competitive textbook on world history for grade 7 (authors Moroz P. V., Kryshmarel V. Yu., Moroz I. V.). The team of the publishing house “Pedahohichna dumka” has always been and remains a supporter of fair competitive selection of school educational literature. It must be modern and of high quality. The publishing house sets these requirements for its authors. But the competition itself must also be honest and transparent! This year’s competitive events are striking for their brazen violation of all rules and norms of integrity.
According to the Procedure for the competitive selection of textbooks (except electronic ones) for students of complete general secondary education and pedagogical workers, approved by MON order No. 1002 of 17.07.2019 (hereinafter, the Procedure), which is the normative base for conducting the competitive selection of textbooks, this competition takes place in two stages:
Stage I — examination of electronic versions of textbooks and consideration of the granting of the appropriate approval stamp (hris);
Stage II — selection of textbooks that have been granted the stamp by educational institutions defined by this Procedure, based on fragments of their electronic versions.
The above-mentioned textbook on world history for grade 7 (authors Moroz P. V., Kryshmarel V. Yu., Moroz I. V.) received the highest number of points from the expert group involved in evaluating the quality of material presentation during Stage I, taking the top place in the corresponding ranking.
However, at Stage II a substitution took place, and the textbook was effectively removed from the competition. The dishonesty of the persons responsible for conducting the competition, and the actual violation of paragraph 4 of Section I of the Procedure, which states that the competition is conducted by MON on the principles of openness, transparency and publicity, are evidenced by the following facts:
1. Under paragraph 6 of Section VI of the Procedure and the MON letter “On conducting Stage II of the competitive selection of textbooks (except electronic ones) for students of complete general secondary education and pedagogical workers in 2019–2020 (grade 7) under quarantine conditions,” the protocols of general secondary education institutions (hereinafter, GSEI) on the results of textbook selection for grade 7 were to be published on their websites by 17 April 2020. Of more than 200 GSEI websites checked in various oblasts, most institutions did not publish their order protocols.
2. Monitoring revealed that most regional departments (directorates) of education and science had not published the results of grade 7 textbook selection on their official websites as of 24 April (except those of Kyiv Oblast, Kharkiv Oblast and the city of Kyiv). The publishing house has learned that some GSEI did not submit such protocols to the regional education directorates at all! There were cases when schools were forced to take textbooks of other publishing houses, which is a gross violation and manipulation.
Thus, a textbook highly rated at the examination stage was eliminated from the competition.
These facts give grounds for sad conclusions: for more than one year now, textbooks by the same author teams from certain publishing houses, despite receiving negative conclusions from experts (among whom are experienced teachers, methodologists and scholars), have, through appeals, nonetheless advanced to Stage II of the competitive selection and “become leaders” in teacher selection. Meanwhile, textbooks with the highest expert scores fail to pass the minimum threshold for state funding.
A natural question arises: why undergo expert review if an appeals commission of three persons cancels, in a single day, the decisions of the competition commissions and the conclusions of experts who carried out the review over the course of a month? And these are not isolated cases: blatant disregard of many points of the Procedure for the competitive selection of textbooks has been revealed in previous competitions as well.
And although many domestic publishing houses have repeatedly tried to resolve similar problems related to state orders for printing textbooks, they have always received evasive replies from persons who are “clearly interested” in the situation… This long-standing corrupt process must be brought to an end once and for all, if the state and society need highly educated teachers and quality textbooks!
The team of the publishing house “Pedahohichna dumka” filed an appeal with the State Scientific Institution “Institute of Modernization of Educational Content” and sent an appeal to the Acting Minister of Education of Ukraine, Liubomyra Mandzii. However, there is no hope that they will even pay attention to this problem. Therefore, “Pedahohichna dumka” has decided to bring this issue, which is important for society and the state, to the wide public.
P.S. Copies of the materials that the team of the publishing house “Pedahohichna dumka” sent to MON of Ukraine and the State Scientific Institution “Institute of Modernization of Educational Content” are attached.
The textbook on world history for grade 7 (authors Moroz P. V., Kryshmarel V. Yu., Moroz I. V.) can be viewed on the internet support site (under development): https://sites.google.com/view/history-of-the-middle-ages/main and the textbook “World History. History of Ukraine” for grade 6 at https://sites.google.com/view/hist-world-and-ukraine-grade-6/main.
The course of events and the entire normative base can be found on the website of the State Scientific Institution “Institute of Modernization of Educational Content” at https://imzo.gov.ua/konkursnyy-vidbir-proektiv-pidruchnykiv-dlia-3-ta-7-klasiv/konkursnyy-vidbir-proektiv-pidruchnykiv-dlia-7-klasu/.
Machine translation
The 7th art festival has concluded in Ukraine. For the third year in a row, the Grand Prix has been awarded to a Ukrainian film — this year, the winner based on audience voting was the fantasy adventure film “Foxter & Max” by Anatolii Mateshko. In the short film competition made by children, the best work was recognized as “Unicorn Constellation” by 14-year-old Vlada Berezanska from Fastiv. On June 7, during the festival's online closing ceremony, the winner of the international competition was announced. The favorite of the audience vote was the fantasy film “Foxter & Max,” which tells the story of the friendship between a schoolboy and a nano-robot dog with super-abilities. The festival audience noted the film's exciting plot and successful special effects — the film scored 4.74 points out of 5. Second place went to the Australian family film “My Friend Mr. Percival” with 4.70 points — its theatrical release in Ukraine is scheduled for July 23. Third place was taken by a film produced in Germany — “Tim Thaler, or the Sold Laughter,” which received 4.69 points. Within the framework of the festival, a competition for short films made by children aged 7 to 14 was held for the fourth time. The organizers received over 220 applications from all over Ukraine, from which they chose 10 finalists. The winner was determined by a professional jury of Ukrainian filmmakers: producer and director of the Odesa International Film Festival Yuliia Sinkevych, star of the series “First Swallows” actor Maksym Samchyk, and animator Oleh Malamuzh, author of the film “The Stolen Princess.” At the festival's closing ceremony, the awards took place: the title of Best Ukrainian Children's Film of the Year and a prize of 20,000 UAH were awarded to the work about the influence of social networks on modern teenagers, “Unicorn Constellation” by 14-year-old Vlada Berezanska from Fastiv. The best films in the 7-10 and 11-14 age categories were “NECHTO Story” (dir. Vasilisa Naidionova, Vsevolod Neimyrok, Kharkiv) and “Pandemic” (dir. Eleonora Cholak, Bilhorod-Dnistrovskyi). The winners in these categories received 5,000 UAH each. The Audience Choice Award, which is awarded based on the results of the audience vote on the festival's website, and a prize of 10,000 UAH were received by the film “Squirrel Sofia” by 9-year-old Taina Shchehelska from Kamianets-Podilskyi. In the autumn, the finalist films will be available to watch on the “Children Kinofest” YouTube channel. The festival, which took place online for the first time this year, gathered over 130,000 visitors to the site. More than 20,000 viewers registered to watch the films and vote for the “Children Kinofest” Grand Prix — together they watched 20,441 hours of films. The honorary ambassador of the festival in 2020 was musician, producer, songwriter, and frontman of the band “Boombox” Andrii Khlyvniuk. The 7th “Children Kinofest” took place online from May 29 to June 7, 2020, on the website childrenkinofest.com. The mission of the festival is to develop the tradition of joint family film viewing in Ukraine and to involve children in the creation of films. All screenings are free. The 8th “Children Kinofest” will take place from May 28 to June 6, 2021. Own inf. to Hanna Borysivna Bondarenko, through whose efforts half of the necessary sum was collected, to Ms. Mariia Polubok, whose family transferred 5,000 UAH to a person unknown to them, to Ms. Olha Oleksandrivna Vyshnevska, who sent funds in the amount of 2,300 UAH, to archaeologist Serhii Seheda, to Mr. Mykola Kucherenko, to Ms. Nataliia Ivanivna Bulaievska, and to everyone who transferred money anonymously. Together we collected 31,000 UAH, necessary for treatment. The money was sent on March 17 via “WESTERN UNION,” and on the same day, a thank-you letter from Anatolii Mykhailovych arrived, addressed to all of us: “Just received the transfer, I am sending copies of the receipts that I signed (if a report is needed). I ask you to inform all the caring people who are saving me: Dear friends — acquaintances and strangers! You have helped me a lot in a difficult time and I cannot find adequate words to thank you. When Ukraine is living hard, fighting the aggressor, looking for funds to help the wounded and seriously ill in its state, when millions of people have a beggar's pension — you found the opportunity to help me, and this is impressive! Fate has it that I live in Russia, but here I cannot hope for help from former colleagues, because the absolute majority supports “Crimea is ours,” and I consider this aggression. They know that I am a Ukrainian researcher living in Russia, and therefore it is better not to mention me, because one can lose their career. I promise everyone who helped me to fight for my eyesight, to find doctors who will help do this (I hope for an operation), to continue research work for the benefit of Ukrainian science — as long as my health lasts. And to all of you, dear friends, I wish health and goodness. If you exist — Ukraine has a wonderful future, despite temporary problems. I am proud that I am also a Ukrainian.” So we bow low to everyone who helped. Health and goodness to you all! And know that even a cup of water offered to a traveler will not be forgotten by the Lord — for everything we will receive a reward in due time. The words of the Savior are also true: “Whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.” With sincere respect, Liudmyla Ivannikova, a film festival for children and teenagers “Children Kinofest” — this year it took place online for the first time. More than 20,000 viewers registered for the free screenings.
Machine translation
In one of the issues of the newspaper Slovo Prosvity, namely in issue No. 7 for February 13 — 19, 2020, I appealed with a request to collect funds for an operation for the prominent Ukrainian studies scholar residing in Russia, historian Anatolii Avramenko (the article “Front Line — Kuban”). Now the day has come to thank everyone who contributed to the fundraising: the editorial staff of the Slovo Prosvity newspaper, and especially Ms. Liubov Holota, the scholars of the M. T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folkloristics and Ethnology, the Institute of History of Ukraine and the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Prosvita members, the clergy and parishioners of the Holy Protection Podil Church of the city of Kyiv, in particular, the Most Reverend Bishop of the OCU Volodymyr (Cherpak) and simply caring people who joined in this holy cause. Special thanks to my co-organizer, ethnographer Hali
Machine translation
Oleh OLEKSIUK, Head of the Kherson Regional Association of the “Prosvita” Society. That is how the famous Ukrainian poet and translator, honorary academician of the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, veteran of the Second World War, and Prosvita member Dmytro Bilous described himself in one of his interviews. In these April days, we celebrated the 100th anniversary of his birth — a teacher by the grace of God, a very attentive and tactful person. It is probably difficult to find a city on the map of Ukraine where the fiery orator, the soul of student and pupil audiences, poet and patriot Dmytro Hryhorovych Bilous did not perform. I recall his extremely instructive and humorously spirited performances at the Oles Honchar Kherson Regional Library. I can state that here, in the Kherson region, his repeated visits with performances were memorable and remained in the sunny rays of friendly memories. Three or even four performances a day in libraries, schools, and universities of the swarthy Tavria did not scare him; they surprised us, his co-participants in the performances, because Dmytro Hryhorovych never repeated himself in his stories and poetic masterpieces at scheduled and additional meetings with readers. And this was at his already advanced age and no less respectable status. In a brief moment, for everyone who came to get acquainted with his work, he became a very close and familiar person. Dmytro Hryhorovych Bilous was born on April 24, 1920, in the village of Kurmany, now in the Nedryhailiv district of the Sumy region, into a large peasant family. Besides Dmytro, the family included Natalka, Vasyl, Oleksa, Katria, Pavlo, Marusia, Sashko, Khrystyna, Nadiia, Mykola... As Dmytro Hryhorovych himself recalled: “My father’s family was like that of Omelechko, about whom they sing in the folk song... There were eleven of us children. I was the tenth child, just a ‘doll in the cradle’ when the older ones were already courting.” Life in the Ukrainian village then was not simple and far from well-fed. “Labor education — herding on the pasture,” “We managed well with food — we only didn’t eat the tails of pears,” “I walked in my sister’s boots with holes instead of soles,” the poet recalled later, reflecting on his childhood. The guardian of the Bilous family was Dmytryk’s mother — a modest and tireless worker. For a long time, the poet kept the tickets given to his mother along with the “Motherhood Glory” order for free travel on the Ukrainian railway. As Dmytro Hryhorovych himself recalled: “Mother used this benefit only once, she didn’t have time for more...” The father — Hryhorii Mykolaiovych Bilous — was a wise and consistent defender of his fellow villagers, an advisor, a true village philosopher. His fellow villagers even elected him as a people’s judge. He wrote plays for the village amateur theater himself, and also helped his children to love their native family language, to read works of Ukrainian classics and not only that. The older brother Oleksa took up versification, some of his works saw the light of day in printed form, as Oleksa belonged to the active members of the “Molodniak” and “Pluh” literary organizations. He also taught history lessons at the Anton Makarenko Kharkiv Labor Commune. So, when little Dmytryk fell ill with typhus and was on the verge of life and death, the prominent educator suggested taking the frail boy to the experimental commune. Such were the first steps into adulthood for the future world-famous writer and educator. Dmytryk was lucky with people. In school, as literary scholars claim, Dmytryk’s literature teacher was Pavlo Tychyna’s own brother — Yevhen Hryhorovych. Dmytro became friends with his son Vladyslav and visited their home more than once. Which further inspired him to study his native language and read Ukrainian books. He traveled across the city to attend classes at the artistic speech circle at the Theater of Working Youth. In 1935, the first works of Dmytro Bilous were printed in the newspapers of Slobozhanshchyna at that time. From 1938, Dmytro studied at the Faculty of Philology of Kharkiv University, and his fellow students were Oles Honchar and Hryhorii Tiutiunnyk. But the idyll of communication with friends and the creative growth of Dmytro himself was interrupted by the cruel and destructive Second World War. And at the war, Dmytro Hryhorovych did not hide behind the backs of his comrades. He bravely defended his native land from the fascists, which was marked by his combat awards. It was his fate to fight in the student battalion (out of 997 soldiers of the student battalion, only 37 remained alive...). In that same year of 1941, Dmytro Hryhorovych was seriously wounded. He was treated in 1942 in Krasnoyarsk (RF). After completing his treatment, Dmytro Hryhorovych worked in Moscow together with Volodymyr Sosiura as a staff member of the radio broadcasting editorial office for partisans and the population of the occupied territory of Ukraine. After the liberation of Ukraine from the German-fascist invaders, he finished his studies at the Faculty of Philology of Kyiv University. Holodomors, war, wounds, but most importantly — life! If it is destined to live, then one must live, the poet was convinced: “And in a peaceful march it is not easy, but we go, as if to judgment, as if to a report, because everyone, probably, is brought into the world by a stork for a reason.” In peacetime, his talent developed rapidly. The collection of humor and satire “Oskolochkym!” (1948) attracted the attention of both readers and professional critics; by the way, Andrii Malyshko edited it. In that same year of 1948, Dmytro Bilous was accepted into the ranks of the Writers’ Union of Ukraine. In 1947–1951, he held the position of deputy editor-in-chief of the “Dnipro” magazine. Then, no less attractive collections of humor and satire were published: “Veseli oblychchia” (1953), “Zyhzah” (1956), “Kolos i kukil” (1960), “Satyrychne i lirychne” (1961), “Krytychnyi moment” (1963), “Alfy — ne omehy” (1967), “Khlib-sil izh, a pravdu rizh” (1971). A distinctive feature of Bilous the satirist is the high culture of versification, tireless care for form — rhythm, rhyming, sound painting. He is the author of the lyrical-epic poem “Zhyttia Odarky Palachechi” (1956; 2nd ed. — “Poliska buvalshchyna”, 1961), in which the life path of a simple Ukrainian working woman is recreated. His pen did not bypass Ukrainian little ones either: “Ptashyni holosy” (1956), “Pro chotyrynohykh, rohatykh i bezrohykh” (1959), “Likarnia v zooparku” (1962), “Veselyi kut” (1979), “Hryts Hachok” (1986). For children, he also wrote collections of works about T. Shevchenko (coll. “Tarasovi zharty” (1964), editor of the collective collection “Ide Taras po Ukraini” (1964), author and host of radio programs about the Kobzar, translations of his poems into Bulgarian). Throughout his conscious life, Dmytro Bilous actively translated the best literary examples from Russian, Belarusian, and Bulgarian languages. In 1959 — a creative business trip to Bulgaria (he studied the Bulgarian language and literature). From Bulgarian, Dmytro Hryhorovych later translated the verse drama “Tsar Ivan Shishman” by K. Zidarov (1969), the book of poems and verses “Velyke pereselennia” by D. Metodiev (1975), and the collection “Poezii” by I. Vazov (1985). He was the compiler, editor, and translator of most of the works included in the “Antolohiia bolharskoi poezii” (1974, vol. 1–2). He was recognized by the reading audience,
but, most importantly, his literary talent was also recognized by his fellow writers. That is why in 1968 he was elected to the position of executive secretary of the Writers' Union of Ukraine. He held this leadership position until 1976. By the way, it was in 1976 that Dmytro Hryhorovych was recognized as a laureate of the Maksym Rylskyi Prize for his book of translations of Bulgarian classics. He continued to work persistently on translations. His pen also produced books of translations: "Bulgarian Proverbs and Sayings" (Kyiv, 1973), "Bulgarian Folk Songs" (Kyiv, 1989), as well as Ivan Vazov's "Legends of Tsarevets: Ballads and Poems" (Kyiv, 2000). Dmytro Hryhorovych met his 60th birthday with the collection "Selected Works" (1980). Poet, translator, and academic educator Dmytro Bilous left us a main lesson: one can speak about complex things easily and accessibly. And necessarily with humor. This is confirmed by his subsequent poetry collections: "Beware: A Word!" (1984), "Viburnum Wonder" (1988), "Selected Works" (1990), "In the Classroom and in the Forest" (1990), as well as "Viburnum Wonder. Periwinkle Charms" (1994). In 1989, Dmytro Bilous became a laureate of the Oleksandr Kopylenko Prize, and already in 1990, the state commission of the Ukrainian SSR recognized Dmytro Bilous as a laureate of the Taras Shevchenko State Prize. Ukrainian children read his works avidly, and this was also recognized by the commission for awarding the Lesia Ukrainka Prize. Thus, in 1997, Dmytro Bilous deservedly became a laureate of this prestigious literary prize, and in 2001 he was awarded the Olena Pchilka Prize. Yet Dmytro Hryhorovych published new and newer literary gems: "Is Romny Not a Relative of Rome?" (1999), "I Pray for Ukraine" (2000), "Give Words Eternal Power" (2000). It was in 2000 that I was destined to meet this wonderful poet, a man with a capital letter. Our joint performances are forever etched in my memory with faith in the life-giving power of the native Ukrainian language. Thanks to him, from 2002 until 2013, I was invited to participate in the jury of the prestigious All-Ukrainian Children's Poetry Contest "Dzhereltse" named after Yosyp Kurlata in the city of Sievierodonetsk, Luhansk region. I was also pleased by his high assessment of my literary and linguistic study "Poetics of the Works of Mykola Bratan". After reading it, he said to Mykola Ivanovych at the time: "I would like someone to write about me like that too." Our friendship did not last long. But those five years of communication provided many lessons in humanity and creative foresight. And what about his listening to young talents at contests and festivals?! He did not just state what he liked and what he did not. Dmytro Hryhorovych literally quoted the best lines of young writers by heart. Literary critic Natalia Osypchuk asserts: "To understand the youth, to go to them with a sincere smile in order to create a world of love together — is this not the main lesson from the sunny lover of life Dmytro Bilous?! Only a person sincerely in love with their work is capable of passing that love on to others." Author of works on ethnopedagogy, theory and practice of literary translation, head of the literary translation commission of the Writers' Union of Ukraine (since 1976), corresponding member of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine (since March 1994), honorary academician of the NAESU (since 2000), Dmytro Hryhorovych Bilous was a true educator by God and a poet who nurtured his native language, loved and respected Ukrainian traditions and rituals. But the writer's overworked heart could not withstand the round-the-clock burdens of a master of belles-lettres. Dmytro Hryhorovych Bilous passed away on October 13, 2004, in Kyiv. But his word lives among us. And even now, I hear in different corners of united Ukraine the poetic lines characteristic of the author's writing of this great lover of life.
Machine translation
Myroslav LEVYTSKYI. Conclusion. Beginning in issue 14—15 for 2020.
When it became clear that the Soviet punitive system would not squeeze any “repentances” out of Mykola Horbal, before the official launch of a new case, the prosecutor of Mykolaiv Oblast (at that time, in 1982–1987, this position was held by a certain V. I. Zhyliaiev) decided to “look into the eyes” of the prisoner. Who this V. I. Zhyliaiev was, I never managed to dig up. This name is not mentioned in any of the Ukrainian encyclopedias available to me. Including the 6-volume “Legal Encyclopedia of Ukraine,” which contains more than 10 thousand entries. Perhaps because he was not a person from the law enforcement system? In Valerii Velychko’s book “From Lubyanka to the Kremlin,” a certain Valentyn Ivanovych Zhyliaiev is mentioned. He was part of the leadership of the UKGB in Voronezh Oblast. Is the V. I. Zhyliaiev from Velychko’s book and the prosecutor who wanted to “look into the eyes” of the prisoner Horbal one and the same person? He had the mindset of a classic Stalinist — of that generation and that social stratum to which the “formidable” Kryvyi Rih police colonel Semen Zelensky, who died in 1996, the grandfather of the person currently sitting in the presidential chair in Ukraine, belonged. It turns out this mindset was passed on to the grandson of the late grandfather Semen. Both Ukraine and the world were shocked by the words recently spoken by the President of Ukraine in an interview with “The Guardian”: “If we chose democracy, of course, we cannot hang people. Although! Sometimes you really want to. And do you know why? Because it would be faster. Much faster.” And although presidential press secretary Mendel tried to call these terrible words a joke, when such “jokes” sound from the lips of the leader of a large European state, it is not a joke, but a horror! Because they are spoken not just by the grandson of the “formidable,” as witnesses recall, Kryvyi Rih Stalinist colonel, but by a person with the mandate of the president of a state against which both a military and an information war is being waged. This is much more terrible than the words addressed to the prisoner-dissident in the autumn of 1984. About this moment in the novella “On the Road to the Past” we read: “One day I was brought by a prison van to the Mykolaiv Regional Prosecutor’s Office. At the table sat the same guy who read me the arrest warrant. — Sit down! — Thank you. I am already sitting. — Don’t be smart! The boorish address using the informal “ty” gave grounds to believe that a dialogue would not work out between us. — I decided to look this scum in the eyes, that is why I ordered the investigator to bring you here. What is this, I am asking you?! The prosecutor pushed the newspaper “Ukrainske Slovo” in front of me. (...) There, on the entire spread, my article “Life in a Criminal Camp” was printed. — What is this, I am asking you?! — This is my article about life in a criminal camp. That is, about the life of prisoners in one of the camps that exist under your supervision, citizen prosecutor. — Shut up, you animal! I crawled on my belly to Berlin so that today some scum would disgrace us to the whole world... — Speaking the truth does not mean “disgracing.” — Don’t you know that slandering the state system is a crime?! — But in this article, citizen prosecutor, there is not a single word of untruth. I allow you to investigate the cited facts and verify it. — Silence, you animal! It is a pity that Comrade Stalin is not here, or else I would have... — Oh, so you, citizen prosecutor, are also a Stalinist? — Yes, I am a Stalinist! And if it were my will, I would have shot you, you scoundrel, right now, and my hand would not have trembled! It seems that our communication ended there — later I never saw this guy. From his mood, I understood — there would be no leniency.” This newspaper was filed into the “slander” case. The reader will learn about various shocking details of the new “case,” in particular about the “testimony” regarding calls for terrorism, to which the prisoner Horbal “agitated” other prisoners at the stone quarry, from the newest book by the former dissident. And when today great nonsense is often put forward as “proof of guilt” — this is evidence that the law enforcement system remains immoral. In the case of Mykola Horbal, old “crimes” were added to his new case for “slander against the state system,” for which he was detained on November 20, 1970, and sentenced to 5 years of imprisonment and 2 years of exile by the Ternopil Regional Court on April 13, 1971. At that time, besides distributing samizdat, he was also accused of authoring the poem “Duma,” in which the USSR is depicted as a totalitarian empire. And it was precisely “Duma” that was “tacked on” to the new, third “case.” The expert examination of “Duma” as an anti-Soviet work was entrusted to the Mykolaiv poet Dmytro Kremin (born 1953). He tried very hard — and earned a little extra. “Later, in a concentration camp in the Urals, for a long time, money was deducted from my camp earnings every month for Kremin” (for the expert opinion). In 1999, Dmytro Kremin became a laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine in the field of literature. I fully agree with both Mykola Horbal and other representatives of the, unfortunately, currently small environment, which we call the moral authorities of the Ukrainian nation, that after Ukraine gained state independence, when awarding prizes, they should have taken into account not only a person’s creative talent, but also the moral position that person held during the times of the colonial Ukrainian SSR. Especially since Kremin’s “expert examination” is far from the only such story both in the fate of Mykola Horbal and in the history of Ukrainian literature. In the novella “On the Road to the Past,” considerable attention is devoted to the writer-political prisoner from Cherkasy Vasyl Zakharchenko (passed away in 2018), a laureate of the 1995 National Taras Shevchenko Prize of Ukraine in the field of literature for the novel “Arriving People” published in the magazine “Vitchyzna.” M. Horbal in the book publishes a secret “Explanatory Note” No. 276 dated July 29, 1976, addressed to V. Shcherbytsky. I quote it in the original language: “S (...) ZAKHARCHENKO was worked with on his further ideological disillusionment, and after the trial he was recruited for secret cooperation with the KGB agencies. Having arrived to serve his sentence at the Skalninske ITK, Zakharchenko managed to win the trust of the extremist-minded objects of the “Block” case SVITLYCHNYI, ANTONIUK, KALYNETS, PRONIUK and others, in relation to whom he presented a number of operationally valuable materials. In particular, he reported on the production by the named persons of the so-called “interview of political prisoners of the Perm camp” and the channels for transmitting this lampoon to contacts at liberty.” How did this story develop further? How did the political prisoners figure out that the writer Zakharchenko did not just break, but became a KGB snitch? Who suffered from his denunciations? How did the political prisoners manage to outwit the KGB agents and pass to freedom from behind bars the interview that was prepared in the presence of Zakharchenko? You can learn about all this in Mykola Horbal’s book “A Tale of Three Roads.” The book was published in a very small — 300 copies — edition by the author. But can one expect anything else in a time of a new wave of “what difference does it make” stirred up by Moscow? Nowadays, the family and friends of Vasyl Zakharchenko claim that left-wing reactionary forces are slandering and provoking, defaming the good name of the writer. They say this is revenge for his firm position-calls: “Remember Ukrainians: by communicating in Russian, you are killing Ukraine daily, hourly, every minute, at this very moment...” Friends write about him: “He was among people close to Vasyl Stus and other dissidents.” He himself said about himself: “From Stus I learned active patriotism.” But the dissidents, relying not only on assumptions but also on documents, say something completely different: “It is worse when your friend, in whom you do not doubt, whom you trust, turns out to be a traitor, a snitch — this is painful, unbearably painful.” How to be in such a case? Pretend that nothing happened, because one must judge the present, and not what a person did yesterday? I held this opinion for a long time. However, the terrible behavior of Leonid Kravchuk, his senior “lectures” to Ukrainians from the screens of Putin’s television forced me to change my view on this problem. The Ukrainian SSR-era deeds of the environment and generation of Leonid Kravchuk, starting from his “fairy tales” about the lack of information about the Holodomor, were never properly condemned. One acquaintance of mine inadvertently confessed that in the second half of the 1980s, while working for a police newspaper, she had access to closed Ministry of Internal Affairs archives. And from what she saw, her hair stood on end. I will never believe that the Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine for ideology could not have known what a young woman was allowed to know! Thus, the deeds of the generation and environment of Kravchuk, under whom various oligarchic filth was born, were based then on lies. In the generation of his grandchildren, it poured out into terrible disbelief and indifference to everyone who stands at the helm of the Ukrainian state. This indifference breeds the shameful “what difference does it make” unseen anywhere else in the world, paired with the hatred of “armchair patriots” for the defenders of Ukraine. And as long as we avoid certain difficult questions, we will not see any clearing for a long time. Mykola Horbal recalled in the novella “On the Road to the Past” another case. While they were clearing a place in the stone quarries for the “animal” Horbal, he was kept for some time in a prison where parts for the Mykolaiv Shipbuilding Plant were manufactured. Before that, the KGB agents recruited a young prisoner-driver from Mykolaiv, who was imprisoned for an accident — Oleksa Mot. They lured him with pathetic stories about Soviet patriotism, about saboteurs, about spies. One day, the Kyiv “landing party” arrived not just for information, but with a specific task — with a demand to commit a provocation that would allow adding a new term to the dissident. The prisoner-driver firmly declared: “Mykola, I am not capable of such meanness. Therefore, I decided to warn you and say everything openly.” The young driver from Mykolaiv, at that time far from national, and even more so political, affairs, turned out to be capable of what the writer from Cherkasy was not capable of. The KGB does not forgive any refusals. Oleksa Mot paid a terrible price for it. On the very day that Mykola was taken to the stone quarries, Oleksa was taken to a psychiatric hospital. They kept him there for about two months. “And they ‘injected’ him so much that when they returned him to the zone, he was unrecognizable, saliva was flowing from his mouth, he did not realize where he was, did not recognize people,” Mykola Horbal recounts in the book. Fortunately, Oleksa’s young body overcame the consequences of the forced “treatment.” Later, in 1989, on the recommendation of Mykola Horbal, Oleksa Mot became one of the activists of the Ukrainian Helsinki Union in Mykolaiv Oblast. He actively helped the Maidan of Dignity, which is attested to in the book “A Tale of Three Roads.” On April 10, 1985, the third trial of Mykola Horbal took place in Mykolaiv and the third verdict was announced to him. Or rather — as many as two! Under Art. 62 Part II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, he received 10 years of imprisonment, 5 years of exile, and the “title” of a recidivist. And for anti-Soviet activity committed on the territory of the RF, they mockingly slapped him with another six years under “Art. 70 Part II of the Criminal Code of the RSFSR.” M. Horbal’s third prison road to the notorious Kuchino led through the terrible Kharkiv “Kholodna Hora” — a prison built back by the Moscow Emperor Paul I (1796–1801 reign) for the mental and physical destruction of occupied Ukraine. Ukrainians called it the Golgotha of Ukraine. Deeply believing since the times of
Sitting: Yevhen Sverstiuk, Nadiia Svitlychna, Vasyl Ovsienko, Olha Stokotelna, standing: Oleksandr Suhoniako, Mykola Horbal, Moisei Fishbein, Mykola Mushynka, Yevhen Obertas. In the secretariat of the "Derzhavnist" faction. Sitting from left to right: journalist Halyna Levytska, head of the secretariat Valentyna Dorozhnika. Standing from left to right: People's Deputies Mykola Horbal and Roman Bezsmertnyi. Photo by the author
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
since his first arrest, that human life unfolds according to a distinct Divine plan and is not some coincidence of chaotic accidents, the dissident with the "title" of recidivist tried to calm himself with the words of a prayer: "Thy will be done, not mine." And at the same time, he tormented himself with the question: "Why is fate testing me again—for the third time—with prison?" He found the answer immediately in the notorious death camp in Kuchino. It was, although small, the only torture chamber for anti-Soviet recidivists in the entire Soviet Union. At that time, 24 people were being punished there. 14 of them were Ukrainians! Later, when the last prisoner left the Kuchino concentration camp in 1988, the Perm organization of "Memorial" opened the "Perm-36 Museum of the History of Political Repressions and Totalitarianism" there in 1994. In Putin's time, the former concentration camp was repurposed into a "museum of jailers," who have been elevated by the current KGB-led government of Russia to the rank of "defenders of the fatherland." Dissident Mykola Horbal was thrown into a cell where a strange, silent man was staying at first glance. The author told a lot about him in the book "One of the Sixty." The newest book mentions the first meeting of M. Horbal with this man: "From the pale man, there was no answer. I offer my hand and say: my name is Mykola Horbal. He is silent. He does not offer his hand. He made the sign of the cross over me. I felt awkward, I do not know—is he crossing himself or blessing me." And the general impression was quite the opposite: "He turned out to be not so silent after all, he could spend hours in a hushed voice telling biblical stories. And he also prophesied." In his 1982 "Camp Notes," Vasyl Stus also wrote in defense of Semen Skalych. The poet appealed to the world's confessional organizations for support for this man. He called Skalych a man of God, very conscientious by nature, who believes in the new coming of Christ with fanatical devotion. The "Poputnytstvo" (fellow-traveling), with which Semen Skalych had been associated since 1953, the poet Stus calls an interesting folk version of Ukrainian messianism. And the poet posed not only to himself, but also to all honest people of the world, a question that was by no means rhetorical: "Why was Skalych judged? For religious convictions, for a nationalist version of Christianity dangerous to Moscow. The 700 poems taken from Skalych are the fruit of his reflections on the world, faith, and Christianity. Could Skalych have been judged? For what? I have not seen a greater crime in the camp than what was committed against Skalych." These "Camp Notes" were published in the West in issue 11 of the journal "Suchasnist" in 1983. However, they in no way stirred the conscience of the USSR, which was headed by Andropov at the time. Mykola Horbal wrote in the story "On the Road to the Past": "It was worth visiting those cells back then. And not only because figures now known in Ukraine and the world were languishing there at that time, but because there I met Semen Skalych, who was hitherto unknown to anyone in Ukraine or in the world." "When much of what he said began to come true, I realized," writes Mykola Horbal, "and I have no right to keep silent about this. The Lord brought me to his cell for a reason. And his words are still constantly in my ears: 'You may not believe me, but it is my duty to tell you this.'" And he adds: "Now I have no reason at all not to believe that the rest of Skalych's predictions will also come true." Today, it seems to many that through the Kremlin-oligarchic special operation under the code name "Project Ze-Chaos," Putin is about to swallow Ukraine. Especially since society as a whole is currently in a demoralized state again. However, we have witnessed an unexpected turn of events more than once. I am sure that it will always be so. 34 years ago, in the distant Urals, Semen Skalych told Mykola Horbal: the time will come and "Ukraine will become the center of spiritual and moral values for the whole world." There will be great changes not only in politics but also in the Church. This seemed like absolute fantasy back then (for example, the spread of Christianity in China), but now it is beginning to come true.
Other iconic Ukrainian figures also spoke in a mystical vein about great changes and God's protection over Ukraine. Mykola Horbal cites one incident, described in the 1st book of "Selected Works" by Myroslav Marynovych, which happened to him on August 24, 1977, in Kyiv, in a KGB pre-trial detention center: "I had just returned from an interrogation, excited by our discussions with the investigator, and began pacing the cell's 'Broadway', thinking about my own affairs (about Rudenko's 'Economic Monologues', about the processes of human development and Ukraine's place in these processes) and then — the vision suddenly changes. I see the globe very clearly before me, on the surface of which, like feather grass in a steppe, a human mass sways — fragmented by its passions and oriented in the most diverse directions. However, such chaos does not last long. Unexpectedly, at one point on Earth (and this, forgive me, was indeed Ukraine!) a great Figure appears, and I — at that time absolutely distant from any religious experiences — immediately recognize Christ in Him. At that same moment, all that 'feather-grass' mass of people, like iron filings in a magnetic field, orients itself toward that figure; a great tension grows in the globe and within me, and, finally, a strong light flashes before my eyes in place of the globe. I felt a real blow — I even recoiled — I closed my eyes... and lost consciousness. From that moment on, for three long days, I fell into a special state. There was a feeling that a stream of some incomprehensible information was pouring into me, not broken down into separate thoughts, but presented as a whole 'package'. Ultimately, that state cannot be described in words — they would only distort the picture." Myroslav Marynovych ends the story about this vision with the words: Later, already in the camp, Mykola Danylovych (Rudenko, — M. L.) told me that he had once experienced a similar state. According to Mykola Horbal, these thoughts could not have been suggested by anyone. For instance, by Semen Skalych. The life paths of Skalych, Rudenko, and Marynovych never crossed. These people never met Skalych, were not acquainted with him. And their visions are very similar. The second novella by Mykola Horbal "On the Way from the Wedding" ends with the preparation for the wedding of actress Roksoliana Lukashevych and artist Vasyl Rozputenko. This is a unique couple. She is the granddaughter of a repressed Greek Catholic priest from Galicia, and on her mother's side, the great-granddaughter of a UNR activist who had to flee from Ukraine to Leningrad before the repressions. He is a neophyte, the grandson of an NKVD officer-Stalinist who fought against the values and ideas of Roksoliana's relatives. By such a "pairing," the author wanted to show that for people with high spiritual potential, the different pasts of their grandfathers cannot be an obstacle to their service to Ukraine. Although the heroes of all three of Mykola Horbal's latest books are fictional literary figures, they have real prototypes. The guests, inspired by the wedding, at which the hosts tried to restore ancient Ukrainian traditions, on their way home hold conversations about the duty and responsibility of the intelligentsia to neutralize the demons of great-power chauvinism. Especially since it is not only Russians who are infected by the demon. It is increasingly infecting the Poles as well. Nowadays, not only publicists of chauvinistic Polish websites fueled by Russia brandish their "little sabers" and shout slogans of "Od morza do morza" (from sea to sea). More and more often, even from Polish politicians with a deputy mandate, we hear the term "Malopolska Wschodnia" (Eastern Lesser Poland) in the context of the current Western Ukrainian lands.
Mykola Horbal after his release from the first concentration camp with his comrade-in-arms — 259-year-old convict Yevhen Pryshliak. Mykolaiv-on-Dniester, 1978
The author of the book, departing from the Russian term "Malorossiya" (Little Russia), reflects on the phenomenon of "Malopolska" (Little Poland). The wedding of literary actress Roksoliana and artist Vasyl took place two months before the historic Maidan of Dignity. So it is not surprising that we meet the characters of Mykola Horbal's two previous books in his third novella of his newest book — "On the Road to God". This is literature of fact. It is presented in the form of a diary and interviews conducted by the literary protagonist, journalist Oleh Petrusiak. Both the diary and the interviews are based on the fundamental two-volume publication "Maidan, Testimony", which was released by the Dukh i Litera publishing house. There are also the author's impressions and reflections, which seem to have never been published before: "Myroslav Marynovych called from Lviv: 'I wish you a Merry Christmas, Mykola! Where are you now?'. — On the Maidan. — Do you know how people are greeting each other for Christmas in Lviv now? They don't say 'Christ is born!', but say 'Christ is on the Maidan!', and the response is — 'And we are with Him!'. This moved me. I regret that I did not have the opportunity then to record this conversation with Marynovych completely, verbatim, because he said wise things, something like that only on the Maidan does the church become real, because on the Maidan falsehood is impossible — it instantly becomes obvious. Because Christ is truly present here, and by touching Him, by coming to Him, we also become real. He said that when so many hearts open to God gather together at the same time, a premonition takes hold that we are standing before the fact of some great gift from the Lord. A gift that has the potential to change not only Ukraine, but also the surrounding world, that Ukraine has now found itself at the epicenter of God's providence... And Myroslav ended with a new festive greeting: — Christ is on the Maidan, Mykola! — And I am with Him, Myroslav! It is a strange feeling: that here and now, He who directs the movement of planets and galaxies is present. He is with us now. Therefore, something that has planetary significance must be happening here, because why else would it suddenly... I decided to go pray in the prayer tent, which is not far from the Independence Stele. It turned out that the rector of the Greek Catholic church at Askold's Grave, Father Ihor Onyshkevych, initiated the setting up of such a tent and the conducting of constant services in it for the spiritual care of the Maidan." Petrusiak's chronicle is not just a sequence of events, but their illumination from the perspective of God's protection over the Maidan and Ukraine. In this regard, in 2018, a scholarly work appeared at the Ukrainian Catholic University: "God and the Maidan: Analysis and Testimony". Mykola Horbal publishes the testimony of Vakhtang Kipiani, included in this work, in his newest book. I will quote a fragment that concerns the defense of the barricade on Instytutska Street on the night of December 10 to 11, 2013: "We were standing so tightly that it was impossible to see who was behind our backs. I was being covered from behind by some strong, silent man. He did not shout commands, he simply covered me. From time to time, when the cops pushed — our people pushed from behind — I was even afraid that I would faint and be crushed in this crowd. And then, in some short moment of respite, his phone rang. There were so many of us that I could not even move. And he said to someone on the line in an absolutely calm voice — 'No, everything is fine, I can.' And he began to read a prayer to someone there on the phone. But effectively into my ear. Because he was just behind my back. It was not 'Our Father' or any other prayer known to me. I cannot repeat a single line now. But it was so powerful and timely that I repeated what he said to myself. He spoke for about a couple of minutes. Then he fell silent. The next attack by the cops began. We repelled it. And as soon as it became possible to turn around — I quickly turned around to see this man. But there was no one behind my back"... In the last part of the book "A Novella About Three Roads", my attention was drawn to Mykola Horbal's story about a dream of the literary journalist Oleh, where he was shown how streams of crystal-clear water were washing away from the streets of Kyiv the streams of dirty mass, into which the special forces units and troops surrounding the Maidan had turned under the influence of the sun. A boy standing nearby asked Oleh to go down to the Maidan: "It is not yet time for you to be here with us. You must tell them about that pure water." "Well, that is an interesting literary device," I said to Mykola Horbal. "And this is not a literary device, this is a real dream of a real person. With a real order given in that dream to tell about the pure water. For me, as a person regarding whom everything prophesied by Skalych in a Ural prison has come true — this is a mystical dream. This is a sign from God. Is this not a sign of God's presence over Kyiv, over Ukraine?" He said: "The Maidan is a nationwide uprising against the evil one. Not a single party, not a single trade union is capable of organizing such a popular movement. The Maidan was organized by God. Since that is the case, all the efforts of the enemies of Ukraine are doomed, because they are going against the will of God. Is the failure of two Moscow provocations with passenger planes (referring to Putin's plan to shoot down a Russian passenger plane over Ukraine and the planned explosion over Ukraine of another plane flying from Egypt — M. L.) not enough to realize that the hand of the Lord is over Ukraine?!" At the presentation of the book "Return" at the Museum of Ethnography. From left to right — member of the Presidium of the World Federation of Ukrainian Lemko Associations Sofia Fedyna, Mykola Horbal, Ihor Kalynets. Photo by the author
Machine translation
In the St. Michael's Golden-Domed Cathedral. Maksym STRIKHA, scientist, writer. A politician remained a People's Deputy of Ukraine until last autumn (already for his sixth convocation) — although he was no longer on the front stage. And not only because of illness: the new political era turned out to be obviously alien and uncomfortable for a convinced romantic. But in the fate of very many people who were on this stage, or still remain there, Anatoliy Serhiyovych played a truly important role. In the late Soviet times, his biography could be a model of a certain “dream story” about how a boy from provincial Bershad in the Vinnytsia region, having no influential patrons and no support other than his own natural intelligence and perseverance, with a degree in mechanical engineering, became at 36 the first leader of the Ukrainian Komsomol elected on an alternative basis — which at that time automatically meant membership in the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, and almost automatically — a deputy mandate in that Verkhovna Rada of the first convocation, which proclaimed the independence of Ukraine. In 1994, Anatoliy Matviyenko lost this deputy mandate. And instead, together with Leonid Kravchuk, who was also an ex-president by that time, he created the Foundation for the Promotion of Arts, which did a lot to support talented artists in the crisis-ridden nineties. And two years later, he launched an ambitious political project of the People's Democratic Party, which, according to Matviyenko's plan, was supposed to unite everything honest, patriotic, and professional in the Ukrainian political arena. The unification congress that formed the PDP in the winter of 1996 was indeed a place where Ivan Plyushch, Mykhailo Syrota, Viktor Yushchenko, Oleksandr Yemets, Volodymyr Filenko, Taras Stetskiv, Kostiantyn Sytnyk, Yevhen Kushnariov, and dozens of other “star” figures of that time came together. It was the first attempt at a public, publicly accountable “party of power.” This attempt failed miserably, crashing against Leonid Kuchma's unwillingness to publicly consult with anyone and, even more so, to be accountable to anyone. Anatoliy Matviyenko, who diligently attracted the truly best managers of that time to the party, himself became a hostage to his own personnel policy. The very people he brought in, for the most part, supported Kuchma on the eve of the 1999 elections and did not support their leader, who had to go into political oblivion together with a minority of supporters. But Anatoliy Matviyenko at 46 was by no means suitable for the role of a political “pensioner.” Having united his newly created Ukrainian People's Party “Sobor” with the Ukrainian Republican Party of Levko Lukianenko into the URP “Sobor,” he managed to “sculpt” one of the most appealing political forces of the early “noughties.” This was, perhaps, the only party in the history of Ukraine in whose leadership there were so many leading scientists, cultural figures, intellectuals, professionals, and veterans of the liberation movement. And Anatoliy Matviyenko himself became one of the leading figures of the “Ukraine without Kuchma” campaign, the National Salvation Forum, and the Orange Revolution. Today, probably, few people remember this, but at the enchanting (like everything in those days) congress of local council deputies in the Ukrainian House, it was he who was elected chairman of the All-Ukrainian Central Executive Committee — a reserve structure intended to “legitimize” the Maidan in case the Verkhovna Rada remained blocked and unable to make decisions. Fortunately, this structure with the memorable abbreviation VUTsVK was not needed, — but the fact that Matviyenko turned out to be at its head says something. Yushchenko's victory became at the same time a great defeat for both him and his team. Anatoliy Matviyenko was no exception. Someone had put an unfortunate idea into the presidential head to send him to Simferopol as the head of the Crimean government — although it was not difficult to understand how Crimea, totally controlled by the mafia and Russian special services, would meet the “nationalist” and romantic Matviyenko. His Crimean epic lasted five months — and ended in a predicted collapse. After that, he returned to big politics (from which he had hastened to announce his departure), and to the secretariat of President Yushchenko, and to the Verkhovna Rada. And he took an active part in the new Revolution of Dignity. But for Matviyenko the politician, this was already a fading. The new era obviously contradicted his romantic ideas that national interest should be put in the first place, then party interest, and then personal interest. On the wave of 2014, he became a deputy once more, for the sixth time — this time from the Petro Poroshenko Bloc. But even in that far from worst (as we understand today) Rada, even at the beginning, before the illness, he played more the role of a kind of political “reasoner,” capable of soberly and calmly breaking everything down, appealing to his truly unique experience. However, he obviously no longer influenced the adoption of truly important decisions. Therefore, the “noughties” remained the golden time for Anatoliy Matviyenko. He sincerely believed that Ukraine needed a powerful party of nationally oriented professionals — and he built it not without success. He sincerely believed that enlightenment was needed — and he not only supported the publication of books by Yevhen Chykalenko or Vasyl Stus, but also made about a dozen trips around Ukraine: on foot, on bicycles, on yachts, on motorcycles of domestic production, and finally, on yachts along the route Kyiv-Sevastopol, which is unthinkable today, and under the slogan “The Dnipro and the Black Sea unite Ukraine.” The goal of such trips was not only sports achievements (although Anatoliy Matviyenko was at the same time an active chairman of the Federation of Sports Tourism), but primarily meetings with ordinary people in attempts to explain what Ukrainianness is. And who knows, if there were orders of magnitude more Ukrainian romantics ready to travel like this to Crimea or along the eastern border in Donbas (and most importantly, if all Ukrainian government teams without exception took all this more seriously), it is possible that the events of the spring of 2014 would have unfolded somewhat differently here. In the legacy of Matviyenko the politician, there were not only defeats but also victories that have far-reaching significance. Let me remind you of just two. It was he who became the engine for the adoption in one day of a joint Declaration of the Sejm and the Verkhovna Rada regarding the Volyn tragedy of 1943. Unfortunately, the departure of the leaders of the Polish ruling party “Law and Justice” from the principles of this Declaration later caused the tragedy to turn into a pretext for unfolding a “historical war” between two neighboring peoples for many in Poland. But the Declaration itself still remains the only model of attitude toward those tragic events that is potentially mutually acceptable to both sides. Finally, it was Anatoliy Matviyenko, in the role of chairman of the parliamentary committee on local self-government, who laid the foundation in 2002-2004 for one of the few successful Ukrainian reforms, which potentially made local government truly effective. It is precisely thanks to the developments of Matviyenko at that time that the phenomenon of successful territorial communities became possible, which still leaves us with the hope of becoming a normal European society someday.
Of course, Anatolii Matviienko was not a simple man. He was a bright leader, with all the good and bad that is inherent in bright personalities. It was difficult for him to coexist with other bright leaders within the framework of a single political project. It was precisely this, obviously, that caused his “political divorce” from Yuliia Tymoshenko, regarding whom he played a noticeable restraining and ennobling role at the beginning of the “noughties” within the framework of the then-BYuT. Lack of political flexibility sometimes forced him to immediately move into deep opposition where more, probably, could have been achieved by acting more diplomatically. It happened repeatedly that he was charmed by people from whom it would have been better to stay away — and then he himself did not know how to stop their triumphant advance “over corpses.” Or he became a “locomotive” for those who simply used him for career advancement. In his defense, I will say: even those years when Anatolii Matviienko remained on the proscenium were not favorable for romantic ideals and required a complex set of pragmatic compromises. Anatolii Serhiiovych evolved greatly on the path from a Komsomol leader to one of the most intellectual Ukrainian politicians (reading was his passion). And by nature, he was probably different at the dawn of independence, at the beginning of the “noughties,” and in recent years. Probably, he was becoming wiser and more balanced, more tolerant of others. But at the same time, he invariably believed in his ideals. The last project, to which he, already seriously ill, tried to involve me just last summer, was a gathering in Horodenka in Prykarpattia, in the homeland of his charming and wise wife, professor-psychologist Olha Vasylivna, of representatives of several generations of Ukrainian families who became famous in science, art, entrepreneurship, and public life. Thus, he hoped for enlightenment until the end and considered it critically important. Anatolii Matviienko will be greatly missed by those who went through the political battles of the nineties and “noughties” together with him, even while far from agreeing with him in everything. He will be missed by those who carried out various cultural projects with him. He will be missed by those who climbed Hoverla with him, went on a yacht, rode bicycles and motorcycles, and paddled kayaks through various corners of Ukraine, striving to make it Ukrainian after all. He will also be fatally missed by the Ukrainian political establishment. After all, even with all the skeptical attitude toward the “green” team, one cannot deny that many of its representatives are potentially capable of evolving toward patriotism and responsibility. But for this, there must be role models. And with this, with every subsequent loss, things are becoming more and more difficult for us. Anatolii Matviienko was buried in his native Bershad. He loved this corner of Vinnytsia region very much and once even walked here from Kyiv to his parents, who were still alive at that time. Today, others, younger ones, will come there to him himself, maintaining that connection of generations which, despite everything, leaves Ukraine hope for a better future. On May 23, they held the funeral service for Anatolii Matviienko, who passed away after an almost three-year courageous battle with an insidious disease. Despite the quarantine restrictions, a great many people came to say goodbye to the deceased, starting with the fifth President of Ukraine Petro Poroshenko. After all, Anatolii Matviienko was, without exaggeration, a legendary figure of Ukrainian politics, into whose fate all the bright victories, painful defeats, and fatal missed opportunities of the first decades of Ukrainian independence were etched.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...rich wines. German and Ukrainian officers sat at the tables mixed together. Speeches were given by representatives of the city, the zemstvo, the Ukrainian command and General von der Goltz… The reception stretched far past midnight and ended with dancing.” Vsevolod Petriv: “Meanwhile from the next room, instead of the usual hubbub, we hear a song. We listen closely, and it is clearly Ukrainian: “Hey, on the hill there the reapers are reaping.” The words seem to be Ukrainian as well, but somehow indistinct… We go and see a group of German officers sitting on the chairs and on the tables, while in front of them Oleksa Hryhoriiv is conducting this improvised choir. “Look, Father, how we are Ukrainizing the Germans!” Hryhoriiv says, smiling. “Stop it, Oleksa, it's a pity about the song!” “No, let them sing and learn, damn their mothers!”… “Kei! tolinoiu, kei! tselenо-o-iu kotsaki itut!”… Summing up, Oleksandr Kozma, commander of the 1st Zaporizhzhia Engineer Regiment, says: “Our feast was a success: many Germans were carried home unconscious.” It is time to talk about the allies. The propaganda of the communist regime during the USSR painted everything in black tones: occupation, plundering of the peaceful population, reaction, terror. A near parallel was drawn with the Nazi occupation regime of 1941–1943. Moreover, the Bolsheviks explained all their defeats by the might of the German army, deliberately ignoring the Ukrainian army. In fact, the German government treated Ukrainians and their aspiration to independence rather favorably. The other matter is that the German expeditionary forces stationed in Ukraine and their command sometimes looked at everything through different eyes. It is no coincidence that, while events were still fresh, some observers used rather harsh formulations, asserting that German policy toward Ukraine was built “on the non-recognition of its right to state-political life, on contempt for its liberation aspirations, on disdain for Ukrainian figures and the establishment of a strict occupation regime” (A. Krezub). However, reality looked more complex, with various elements and factors intertwined. An important point: it was agreed that the Ukrainian army would be subordinate directly to its own military minister, and during joint operations against the Bolsheviks the Ukrainian and German forces would maintain operational liaison with each other. The Ukrainians, independent in decision-making, acted resolutely, boldly and swiftly, and won the respect of their allies. Borys Monkevych: “These new and first allies of ours underestimated the significance of the Ukrainian army and only later, as combat operations developed, began to respect it.” Ukrainians repeatedly found themselves at the forefront of combat operations and advanced fearlessly when the Germans preferred to wait for reinforcements. And in the sources of that time we often encounter the correct and respectful attitude of German military personnel toward the officer corps. As a rule, the allies, with German punctiliousness, paid for the bread and other property received from peasants and from the Ukrainian authorities. However, the peasants received the appearance of the Germans with wariness. But there was an explanation for this: the appealing Bolshevik slogans had done their work, and having received a piece of land, the peasants no longer wanted to hear anything about any “civilized” or “just” land reform. Vsevolod Petriv: “The poorer the group, the greater its dissatisfaction with the arrival of the Germans, and the greater its fear of socio-economic changes.” Or: “The peasants are not against the Central Rada and are for Ukraine, only they fear social oppression and right-wing reforms on the part of the Germans…” Attempts by the Germans to restore order met with peasant resistance, up to uprisings. It was on this that the Bolsheviks later relied. But their final rise to power brought about not only “collectivization.” The Bolsheviks acted far more cruelly than the “bloody” Germans, having killed millions of Ukrainian peasants by famine-genocide in 1932–33. Therefore, Soviet assessments, as well as similar contemporary Russian ones from the official Kremlin, of the Ukrainian-German alliance of 1918 have nothing in common with reality and should be ignored by serious researchers forever. The contemporary Ukrainian historian Vladyslav Verstiuk summarized this important event in relations between our countries as follows: “The Treaty of Brest-Litovsk laid the foundation for Ukrainian-German relations, which continue to this day. These relations were complex and contradictory from the very beginning; each side tried to take from them what was most essential to itself, and this, in turn, could not but give rise to problems and conflicts. In fact, the Central Rada became a victim of these conflicts and fell without having developed a model of effective interaction with the German military. The political regime of Pavlo Skoropadskyi, which replaced the UCR, was placed under harsh conditions of cooperation with representatives of the Quadruple Alliance.” He specifically emphasized, reminding his maximalist colleagues: “It was the Germans who provided military assistance to the UNR in its struggle against Russian red imperialism. If this experience proved not entirely successful under those conditions, today it is being actively rethought both in Ukraine and beyond its borders.” Thus, despite the ambiguity of the actions of the German expeditionary corps, one should remember the positive moments and the honorable partnership with Ukrainian soldiers in the spring of 1918, in the time of the greatest victories and triumphs. And during the rule of Hetman Pavlo Skoropadskyi, Ukraine received several months of respite from war for the peaceful development of the state.
Machine translation
Serhii HOROBETS, Serhii BUTKO, staff members of the North-Eastern Interregional Department of the UINP. Conclusion. Beg. in issue 14-15 for 2020. Liberation of Poltava. At the end of March, the main forces of the Zaporizhian Division continued their offensive, not giving the enemy time to rest and entrench themselves. Since the Bolsheviks had blown up the railway bridge across the Khorol River, they had to move forward without the support of armored trains. Near the Psel River, they stumbled upon a Soviet detachment, most of which they captured because the enemy did not have time to cross. The 2nd Zaporizhian Regiment of Petro Bolbochan took advantage of the panic of the Reds on the other bank and occupied the Yaresky station. But there was no way to continue moving forward — after two days of continuous offensive, the men were simply falling from exhaustion. Soaked by the rain and hungry, the soldiers fell asleep in Yaresky. Meanwhile, at night, Bolshevik echelons arrived, unloaded infantry, and began an offensive on the station. They killed the guards and headed to the village where the main forces and headquarters were located. When the overtired Zaporizhians finally organized themselves, the enemy was so close that both sides nearly engaged in hand-to-hand combat. Ukrainian machine guns stopped the aggressors, turned them back, and chased them away. The enemy echelons retreated hastily, and the armored train that was covering the retreat, fearing that its path back would be cut off, crashed into its own echelon, destroyed it, and derailed itself. During the day, Soviet cavalry, supported by heavy artillery, made another attempt at an attack but was repulsed. However, by evening, the Reds received reinforcements, so the offensive resumed. The 2nd Zaporizhian Regiment and the Bohdanivtsi pushed back the enemy, who now retreated all the way to Poltava. The next day, the Zaporizhians advanced along the railway, practically meeting no resistance. It became known that the enemy was gathering in the area of the Abazivka station, and on the morning of March 29, 1918, the battery of Semen Loshchenko, who had become famous during the battle near Kruty, began shelling the station, and the Zaporizhian units went on the offensive. Borys Monkevych: “But the enemy did not react, and, upon approaching Abazivka, the Zaporizhians saw Bolshevik echelons in flames, property destroyed, and artillery blown up. The enemy had disappeared in an unknown direction. It turned out that the Hordiienko Regiment with a horse-mountain battery, sent from Lubny through Khorol—Reshetylivka to Poltava, had brilliantly completed the task.” The Hordiienko Regiment was advancing to Reshetylivka in a race with the Germans. The regiment commander Vsevolod Petriv recalled how “behind us, a mass of German cavalry darkened the road, following us... We kept riding further uphill, sometimes at a walk, sometimes at a trot, while the German cavalry slowly but constantly caught up with us...” The Ukrainian detachment had many recruits and had only half-renewed its horses, so it could not maintain the pace and, before the village of Rodionivka, let the allies pass ahead. In the town of Bilo-Tserkivka, halfway there, a small halt and — continuation of the march. They arrived in Reshetylivka when it was already completely dark, at 11 p.m. The next morning (March 28), the Zaporizhians set out for Abazivka, where shooting could already be heard. “The railway track from Abazivka to Poltava goes uphill in wide curves, here and there through deep ravines, here and there covered by farmsteads. Thus, maneuvering conveniently along this path, three Russian armored trains are smoking... and firing at the dismounted German cavalry, which is trying to clear a path for itself through a small stream that flows past Abazivka and is now a serious obstacle, because it has quite a lot of water and muddy banks,” describes the disposition Petriv. The battle lasted until evening, after which the Bolsheviks retreated, heavily drenching everything around with fire from the armored trains. German soldiers were preparing for the night, while the Zaporizhians prepared for a decisive dash: “A worried German officer approached us and asked where we were going, to which he was calmly answered — ‘To Poltava.’ ‘But there is enemy infantry there’... ‘We will drive them out!’” 5 kilometers from Abazivka, shooting begins, the enemy is holding positions. Meanwhile, telephone operators connect to the wires running along the road, contact the Poltava-Tsentralna station, and a happy telephone operator (“Is it really our army?”) calls the commander of the local Red Cossacks to the apparatus, who does not like the Bolshevik order at all. After a consultation with his own, he reports that if they do not switch to the Ukrainian side, they will at least not act against them. Reconnaissance looks for gaps in the Reds' defense, shooting flares up from time to time. At two in the morning, four horsemen — local peasants who were looking for the Ukrainian army — promise to bypass the Russian detachments and lead them through the ravines to Poltava. One of the companies remains near the road “for communication” with the Germans, who will begin an attack on Poltava in the morning — so that they do not find out about the true intentions of the Zaporizhians. The rest of the Hordiienko men set off immediately, moving along a narrow field path, and then through steep, winding ravines. The sky is already turning gray when the silhouettes of Poltava’s buildings, churches, and factory structures begin to appear on the horizon. The Ukrainians entered the city from the south. Shooting begins from where the third company remained. Suddenly, a powerful explosion rings out and clouds of smoke rise — they were too late, the Bolsheviks blew up both bridges across the Vorskla. Across the river, on the low eastern bank of the Vorskla, the railway splits into two branches — to Kharkiv and Kostiantynohrad-Lozova. Train after train of retreating Bolsheviks is moving along both tracks. Artillery shells the enemy detachments swarming on the other bank of the river. Vsevolod Petriv: “A change of fate... Did I ever think, when I was teaching the Poltava operation of Peter I at the General Staff Academy in St. Petersburg, that I would one day be directing Zaporizhian Hordiienko cannons, machine guns, and rifles from the very same hills from which the Zaporizhians under the command of Kost Hordiienko, having no ammunition, only helplessly shook their fists, at the city where the camp of Tsar Peter I once was and where now crowds of Moscow troops are also swarming.” The Bolsheviks are shelling the city with heavy cannons from the Poltava-Kharkivska station. The Hordiienko men press the enemy, a German battery pulls up. Finally, the fire dies down, the Reds retreat, with up to 150 dead and seriously wounded Russians in the station area. As trophies — 1,500 carts full of looted property, and there is also plenty of various military property at the station itself. And the main forces of the Zaporizhian Division and German allies enter the city. Poltava has been liberated from the Russian occupier! Next is Kharkiv. A reception with the allies. Having blown up the bridges in Poltava, the Reds stopped the advance of the allied Ukrainian-German troops on Kharkiv for several days. And since considerable stocks of various military property remained at the railway stations beyond Poltava, the Russian Bolsheviks made sorties on armored trains from time to time to evacuate it. With the help of artillery, the Reds' sorties were stopped. The troops were hastily preparing for a further offensive. Meanwhile, the provincial zemstvo organized a grand reception (a formal dinner party, a reception) for the liberators. Borys Monkevych: “Long tables across the entire hall, set with silver and crystal tableware, were bending under a large number of dishes and... Scheme of the offensive in the Poltava region by the UNR army.
Machine translation
This summer marks 85 years since the Stakhanovite movement. Younger generations of Ukrainians now know little about this strange phenomenon of Soviet reality. A soap propaganda campaign invented by the ideologues of Kremlin offices aimed to once again spur the villages and cities, bled dry and disillusioned by the rule of the inept communist-Bolshevik authorities, to new labor feats. But in the end, it failed, breaking many human lives across the vast former Soviet expanses. Portrait of a Ukrainian hero-miner on the cover of the American magazine Times. 1930s. Mykola TYMOSHYK. Artificially created record. After the unprecedented pogrom of the Ukrainian village by the artificially created Holodomor of 1932-1933, the Bolshevik authorities tried in every way to improve the situation both in collective farms and in industrial production. The administrative measures used until recently (sending authorized representatives to the field, purges of collective farms, public trials for the most malicious violators, dismissal of collective farm chairmen, massive criticism from the pages of district newspapers, etc.) did not yield the desired results. It was quite obvious that a positive example, a benchmark for imitation, was needed. By the mid-1930s, this turned out to be the Stakhanovite movement throughout the USSR and the ideological campaign for its deployment in collective farms, advertised through the press. On September 1, 1935, all Moscow radio transmitters broadcasted sensational news in an exalted tone: an ordinary miner from the Luhansk city of Irmine, Stakhanov, set a coal mining record: with a norm of seven tons per miner, he produced 102 tons of coal in one shift. Ordinary people in cities and villages, admiring the miner's unprecedented labor feat, could not suspect that this record figure was planned in advance: it was done not by one person, but by several members of the brigade. For this, lighting in the mine was specially equipped, and the uninterrupted removal of rock was organized. However, at the direction of high-ranking ideologues, all the coal mined during that campaign was attributed to one performer, and the ruling party decided to use the very fact of creating a new hero of the new era to launch a propaganda campaign in the country, which went down in history as the Stakhanovite movement. How Andrii became Oleksii. Stakhanov's real name before setting that record was Andrii. However, the most important newspaper of the country of Soviets, Pravda, "rechristened" him Oleksii. And this happened under the following circumstances. Immediately after the radio report about the new production record, at Moscow's request, a short biographical note about A. Stakhanov arrived by letter from the Luhansk mine administration to the editorial office of the Pravda newspaper. The initial A. was not deciphered, and the journalists of Pravda, not having reliable telephone communication, decided to do it at their own discretion — in a special issue of the main newspaper of the USSR, the new all-union hero was named Oleksii Stakhanov. This reached Stalin. However, he issued the following verdict in an authoritative tone: "The newspaper Pravda cannot be wrong." And at the direction of the General Secretary, Comrade Stakhanov was issued a new passport with a new name — Oleksii. After Comrade Stalin's meeting in the Kremlin with the successors of Stakhanov's cause — representatives of industrial enterprises — the turn reached the village. The center demanded constant information from local party committees about the progress of the Stakhanovite movement in collective farms. Surprisingly, the pretext for the deployment of the Stakhanovite movement in the villages, say, of the Chernihiv region, was... a scandal around a young and energetic collective farm woman from the Nizhyn village of Shatura, Varvara Kychko. Fruits of courtship. A trivial conflict on personal grounds occurred in the Blyukher collective farm. Brigade leader Dmytro Dynnyk was indecently courting team leader Varvara Kychko. Not receiving reciprocity, he began to put obstacles in the girl's way — he did not give her a cart to transport fertilizer to the beet field. She herself had to carry manure from the collective farm cow sheds to the field in sacks on her shoulders; instead of the stipulated 15 tons of manure, she carried only a third there. And after another argument with the team leader, the brigade leader, together with his brother, beat her. The girl turned out not to be a coward; she wrote a statement to the police. They quickly took up the case and brought it to court. The Dynnyk brothers were given two years in a strict regime prison. On March 16, 1936, based on the materials of this case, an article "The trial is over, but the case is not finished" appeared in the Losynivka district newspaper Udarnyi Trud. It stated that, despite the conviction of the offenders, Varka Kychko was still being hindered from working on the collective farm. The district party committee became interested in this story. They decided to use it for further propaganda purposes. The region demanded fresh data on the state of the deployment of the Stakhanovite movement in collective farms and on overcoming obstacles on the way to its universal implementation. Team leader Varka Kychko was perfectly suited for the role of a local Stakhanovite. It was decided to show Shatura to the whole district as a village where the initiative of the Luhansk miner was being hindered in the entire country. A special brigade of authorized representatives was sent, which prepared a draft resolution of the joint meeting of the bureau of the district party committee and the presidium of the district executive committee "on obstructing the spread of the Stakhanovite movement." A separate item stated: the resolution should be published in the district newspaper. It turned out to be not only devastating for the leaders of the two Shatura collective farms, but also instructive and cautionary for others. Here are some points of this document, published in Udarnyi Trud on March 20, 1936, under the headline "On the deployment of the Stakhanovite movement in the Blyukher collective farm of the Shatura village council": "The chairman of the Shatura village council, Boichenko, as incapable of managing and ensuring the deployment of the Stakhanovite movement in the village of Shatura, for systematic drunkenness and hooliganism bordering on the violation of revolutionary legality and who in practice in the matter of deploying the Stakhanovite movement took an anti-people path, is to be removed from the position of chairman of the village council and brought to justice. The district committee of the LKSMU (Young Communist League) is to consider the question of Boichenko's membership in the Komsomol. A reprimand is to be given to the chairman of the Blyukher collective farm, Comrade Denysenko, for not giving a rebuff to brigade leader Dynnyk, who hindered the deployment of the Stakhanovite movement with his actions." In addition, the district authorities ordered the convocation of an expanded plenum of the Shatura village council with the broad participation of collective farmers to discuss the tasks of the Stakhanovite movement. A separate instruction was given to the authorized representative assigned to the village, Aheiev, to hold brigade meetings of collective farmers in Shatura, at which to discuss the significance of the Stakhanovite movement, in particular, the speech of Comrade Stalin at the meeting of Stakhanovites of industry and transport. From the village leadership, the district authorities demanded to organize concrete assistance to the five-hundred-strong team leaders Kychko Varka and Chorna Ulyta in their struggle for a high sugar beet harvest. Printing the full text of this resolution in the newspaper meant that the leaders of village councils and collective farms of other villages in the district had to take it for strict execution as well. Stakhanovite Varka Kychko becomes a village correspondent. The story with Varka Kychko had a continuation. After support at the district level, the team leader, who was not a coward even before that, became so... Oleksii Stakhanov – deputy of the Verkhovna Rada of the USSR. 1937.
grew so bold that the board of the Shatura collective farm soon received a worthy opponent. The girl, obviously, could not forgive the local management for condoning the bullying she suffered from an impudent foreman, so she became an active exposer of all collective farm shortcomings on the pages of the district newspaper. Moreover, unlike other rural correspondents who signed their critical reports from the field with pseudonyms, Varka Kychko did not hide her authorship. Thus, in the issue for April 9, the newspaper published her first critical note from Shatura: “Pigs at the Blyukher collective farm are in an unacceptably poor condition. The piglets here are especially neglected. Although there is enough food for the pigs, it is not being preserved at all. There was such an incident. The foremen sent the collective farmers to open a clamp and take out all the beets for the pigs, but they did not supervise this work themselves. As a result, more than 30 poods of beets remained underground.” A double impression remains from this publication. On one hand, it is good that such mismanagement is spoken of on the page of the district newspaper. On the other hand, the facts are presented one-sidedly. Outside the scope of the note remained answers to the questions: - Why were only the foremen named among the guilty? - Why are ordinary collective farmers indifferent to work on the collective farm? - Why do they have no incentive to work for the common good? In the same month (April 22, the youth page of the district Komsomol committee “Kimovets”), Varka Kychko publishes a second complaint from her village. This time, the leaders of the youth organization got it: “Komsomol work in Shatura has declined, Komsomol meetings are not held, the wall newspaper is not published, there is no political training. I have appealed everywhere. But Komsomol organizer Svyrydenko and propagandist Yarmolenko are doing nothing. I am appealing to the district Komsomol committee to help restore political training, because we, the Komsomol members, need to learn.” This is the kind of representative of the new generation — an energetic and unyielding Komsomol member, Stakhanovite, team leader Varka Kychko — that Shatura had in the 30s of the last century. Unfortunately, neither through the newspaper file nor during conversations with Shatura old-timers was it possible to trace the further fate of this young individual. And who did Stakhanov become? It is worth hoping that the system did not break Varka Kychko’s life as it happened to the main instigator of the phenomenon of the Stakhanovite movement — the simple worker Andriy-Oleksiy Stakhanov. With the support of the central government, the career of the advanced worker instantly jumped up: the party sends him to study in Moscow at the Industrial Academy, directs him to work in the People’s Commissariat of the Coal Industry, and settles him in one of the best government buildings on the embankment of the Moscow River. Not realizing that he had become merely a tool of Soviet propaganda, the yesterday’s semi-literate and uncultured hero could not pass the difficult test of fame, high material wealth, and honors. Unexpectedly for him, the other side of fame opened up, for which he had to pay. Constant drunkenness, marriage to an underage girl, loss of his party card during a fight. Everything was forgiven to the former advanced miner as long as his creator and patron ruled in the Kremlin. After the debunking of Stalin’s cult of personality, on Khrushchev’s instructions, Stakhanov, as a symbol of the eponymous all-Union movement — the Stakhanovite one — was returned to the Donbas. The Moscow authorities had used him to the fullest. Such a person — disillusioned, whitewashed, impudent, and drunk — turned out to be unnecessary there. Just as he was to his family — the family effectively renounced him, preferring the luxurious capital apartment. Having sent the artificially created hero to his first home, to the Donbas, Moscow gives instructions to local bosses to settle him in a dormitory and… again put a pneumatic mining hammer into his hands. He could handle it better than state affairs. Stakhanov died in 1977 in a psychiatric hospital at the age of 72… During the reign of the Communist Party General Secretary Brezhnev, in honor of the 40th anniversary of the Stakhanovite movement, the old Donetsk Kadyivka received the name Stakhanov. On May 12, 2016, in compliance with the Law on Decommunization, the Ukrainian authorities returned the historical name to this city. Currently, it is in the territory not controlled by Ukraine and is called Stakhanov there. *** A sad and instructive story. For many who are currently living. Especially for those who, under the current conditions of an indecent, incompetent, and unpatriotic government, unexpectedly and undeservedly reach its high echelons. According to that shameful and short-lived principle despised by the people — “from rags to riches.” Kyiv – Shatura village in Chernihiv region
Machine translation
Stozhary Stozhary raised towers to the sky, Shining above in a thin veil. In Velyka Oleksandrivka — fires: Roses bloomed in every courtyard.
Affectionate sun kissed these flowers, A light breeze circled in the grove. Like ghosts, those Stozhary appeared. And who is the creator of this beauty?
Under lush robes, in the shade of an old oak, Roe deer went to have lunch in the forest, For me, a small child, such a day was dear, Because I carried the beautiful summer in my arms...
Years, years... Like clouds, they fly into the distance — Into childhood, into warm unforgettable days. If only I could return them for an hour... Perhaps only in a sweet dream.
*** Every time I burn with the fire of a volcano, When not an intruder and not a brute — My countryman scolds the Ukrainian language. My fierce anger will confirm the poem.
Every time I beg with a cry of pain and torment: Do not trample the native word into the ground. At least give your grandchildren to education — To where the language sounds like an organ.
To lift the native word to the heavens And erase the trace of misfortune in this land, Fill the hearts of children with love to the brim, Bathe them in the golden word.
Communicate in Ukrainian, sons! Our language is a nightingale song... Why do they speak in cities: “shto” and “kak”? By whom is Ukraine divided in half? Why did the thistle overcome the wheat?
Our song is tender, swan-like... Without the language, it will perish from wounds. The Ukrainian word is a pearl, The Ukrainian song is a diamond.
Our longing is light, crane-like... Willows dry, ash trees pray: So that Ukraine does not disappear from the map, Communicate in Ukrainian, sons!
Testament The cold moon hung over the forests, Frozen fog crept onto the barracks, On the tower, an owl began to wail, Mourning agonizingly the mortal “buried”.
On the bunks, Nastia was quietly dying, The camp had poisoned her soul and body. She remembered the burned bunker And her husband, who did not live until morning.
Frozen walls were covered with frost, And a spiritual heat scorched Nastia: In her memories, her native village was burning, That fire reached the Siberian bunks.
And her friends sobbed, carried snow, Placed it on her forehead, to her thirsty lips. She whispered with aching lips: — Send for my son in the neighboring hut.
A five-year-old boy came, thin, And grabbed his mother with his little hands,
He looked with adult eyes: — Do not die, — he gently pleaded.
— Andriiko, you will return to Ukraine, Where there is a blue sky, silver sycamores, My testament: never, dear son, Do you speak the language of the executioners...
Years passed, the boy became a grandfather, The lineage grew, like a sycamore. And like a precious expensive pearl, That testament passed to the grandchildren.
Annychka She laid out her wares on the stones, Her sweater was bunched up on her arm. She was selling juniper and larch — That is how they survive in Truskavets.
In an old worn-out skirt, Trouble on her beautiful face: For some reason, they are not buying fir branches today, A drizzle is falling quietly in Truskavets.
Annychka dozed off under that rain, Music and songs flow from the square. She nestled habitually among the wares, Selling her goods in her sleep.
Not a mischievous one A boy throws somewhere Clods safely, Playing, he drove a small bird Out of its nest.
Wings flashed upward, The little heart skipped a beat, The gray little bird Hid among the branches.
The boy became ashamed: Oh, I am thoughtless. He approached the bird timidly And said:
— I always pity birds, Do not tear your heart, I will do no harm to children, Return to the nest.
I build birdhouses myself In the off-season, I also feed the tits. I am not a mischievous one...
Rapids In my sleep, I hear you, rapids, the roar. Once you, like gray-haired spirits, Echoed the powerful roar of freedom. Why has the ungrateful people forgotten you?
Only historians know the names: Budyla and Onuka, Nenasytets. But it is not right to forget glory. Let the spring of memory blossom.
It used to be that the rapids called for a struggle, And today past glory calls us To overcome the formidable enemy invasion. The Cossack spirit surges in the sons.
My blood My blood is from stubborn great-grandfathers, Centuries reflect in it. We are from the Cossacks, from immortal knights, Tempered in hellfire.
My blood is poison in the enemy's chest, In fierce battles it thickened, crusted over. Blood is a gift from our glorious ancestors. It led Cossack strength into battle.
Blood flows incessantly and inspiredly, In all peoples, it is the same color. But for me, do you hear, for me It remains Ukrainian.
My blood resonates like the sound of a trembita, It has enough joy and sorrow. I could not shed it in the UPA, So I will at least pour it into a word.
*** Do not complain about misfortune and losses — It is a worse disaster when brother goes against brother.
Shadow I grabbed the shadow, I hold it tight, — Why, — I ask, — like a burr, Sister of the dim night, Are you everywhere, in all lands?
But suddenly I thought: — How without it? Wherever you cast your gaze, after all In the exhausting July heat The cold shadow saves the world.
On Blyzki Mlyny At the Breus stop we got off, Our “Tenth” rolled on, In your garden, cherries were laughing, The moon shone on them from behind a cloud.
Whether it illuminates a bunch of grapes, Or is it Caucasian prunes. The crowns of apple trees call us to themselves, The spill of matthiola fragrance.
Evening wanders on Blyzki Mlyny, Mother calls: “Daughter, go to sleep!” The young heart trembled, The crescent moon does not let go...
Somewhere the tram is already passing “Krayan”, It talks with the Humpbacked bridge. Mother takes her daughter-maiden, Night has fallen on Blyzki Mlyny.
On the “Langeron” beach The pier straightened its wet tailcoat, Threw a damp shadow on the wave. And the languid moan of white seagulls Compressed the heavenly height.
On the roadstead, the steamship lengthily Sighed, looking for a pier. On “Langeron”, at the end of the beach, A bonfire burned like a candle.
Fog spread under the feet of the night, The Milky Way ran across the sea. There, muffled girlish laughter Trembled on parched lips.
The two of them warmed themselves by the fire, Beautiful, looking like locals. She, like a treasure, held asters, The crescent moon shone for them.
Above them, like a tent, branches, Cuckoos count their years... The youth is a Rusyn, she is from the Etruscans, Their paths come from the Aryans...
Both cried and laughed, As if they had not seen each other for a thousand years. Suddenly the sky shone fiercely, A radiant starship appeared.
And they were gone. Night covered Fontan and the silver “Langeron”. Somewhere a seagull wailed in the twilight, Somewhere a saxophone played bel canto...
“Peresyp” nestled to the estuary “Peresyp” nestled to the estuary, Raised its pipe-arms to the clouds, Dressed in dreamy mists, Threw a yellow leaf to the foot.
A ray plays with the shimmering sea, On “Vidrada” it is still beach season. Beyond the estuary are the steppe expanses, Like a Sphinx, Zhyvakhova mountain.
The mountain sleeps, it dreams happy dreams, It dreams of the Sich and gray bunchuks, In crimson coats, stately and handsome, Cossacks ride to “Peresyp”...
But those sweet dreams were interrupted By factory, stinging whistles. And the descendants silently trudged To earn copper coins.
Forgotten graves And an eagle flies over Usatove, Looks at the cemetery with a sharp eye, It sees crosses scattered everywhere, The blue-winged wind blows over them.
Hewn crosses still loom. — And where are their graves? — the eagle asks, — Why does shame not seize the descendants, The Cossack cemetery is drowning in weeds?
In the graves is glory, notched sabers. The Cossacks drove away the intruders, beat them fiercely. On the Ukrainian, suffering land One can hear the enemy language with profanity again.
In the graves sleep slashed bones, And the souls are in the sky, they would like to rest. The glorious ones cannot, until the countrymen Honor the memory of all the killed.
Behind the clouds in the spacious heavens, A Cossack veche — Rada will gather again. — The descendants did not look after our ashes, Our verdict to them: there is no forgiveness for betrayal!
Return their memory, Lord, return it, So that the thirsty souls may finally rest, So that the faithful sons of Ukraine May revive both glory and graves.
We were saying goodbye Your gait is majestic, even eyebrows, And the look immediately scorched the heart. You were born from a notable Jewess And a Jew who traded in nails.
I felt that I could love you From your white feet to your black braids, To bear little Jewish children with you… But the decrepit cart of the Talmud stopped us.
We were saying goodbye, with your gaze you asked For one ray from our spring, You watered my sorrow with a tear. Where we made love, mallows have grown.
And we? They wail, they ring, The steppes awaken memory: Celts, Varangians, Sarmatians, we! The neighing of horses, The sounds of a trumpet: Cimmerians, Scythians, Goths, we! Opening our eyes, We emerged from the darkness: Franks, Hellenes, Lyakhs, and we?
*** Where the magic of the sea and the steppe enchants my imagination, I remembered Ivan Mazepa, the thorny path to glory.
Right here he stood with the Cossacks, meeting a sleepless night, healing wounds with Charles… Sorrow enveloped his brow.
And carriages creaked along the road, pulling toward Sychavka for the night. In Poltava, Muscovite shaitans were dividing the pie of spoils.
If only the strife had dissipated, the banner had united the people and together they had risen against the enemy — they would have harvested the crops of freedom.
Where the magic of the sea and the steppe is, the ravens are already swooping in vain. Glory has not sunk into Lethe, eagle-Cossacks are growing.
Machine translation
Mykhailo Slaboshpytskyi is finishing the fourth volume of his memoir prose “From the Twilight Mirror”, which will be published, like all the previous ones, by the Yaroslaviv Val publishing house. Its presentation is planned for the beginning of September. We present an excerpt from the book. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI Conclusion. Beg. in issue 14-15 for 2020. And further on she writes about the Irkli river: “It is so calm, but when a strong wind drives the waters, it swells with black waves, as if remembering that it once was indeed ‘cursed’. And along the river grow tall willows, swaying their branches, as if lulling it to sleep. And suddenly, from among the willows, a guelder rose bush will emerge, always beautiful with its white blossom in summer, and red berries until late autumn. Tall reeds, fabulous rowan trees, fragrant sweet flag, marsh marigolds, and creeping buttercup show off right by the water. In the reeds, reed warblers and wild ducks hold sway, and a kingfisher lives here too, which knows how to lure fish with its singing: ‘crucian-crucian-tench-tench-tench-scrape-scrape-eat-eat-eat’. A grumpy bittern also lives here, which chases boys out of the water in the evenings…” She often said that she was captivated by the “portrait” of the Tashan in “The Whirlpool”. And one can argue that it was under that influence that she painted the Irkli and the Sula. I do not know if her writing was inspired by the Tiutiunnyks, or if this talent was innate in her, but I am convinced: if it were not for Tiutiunnyk, and she had started writing on her own, she would have written differently, so to speak, without stepping (and so openly) into Hryhorii’s footsteps. Tiutiunnyk the elder and Tiutiunnyk the younger, as surprisingly powerful creative personalities, could not help but influence her. I think they adjusted her literary “optics” without much effort. I know how many followers and epigones Hryhorii had when he published “Ovary” and “Yarrow”. So many people of peasant origin began to write “à la Tiutiunnyk”. I remember that well. It was something like a literary infection or a fashion. When Olena Fedotivna, while talking about Hryhorii, would suddenly drop some pathetic phrase, Volodymyr Fedotovych would immediately insert something good-naturedly ironic. It was evident that cheerful verbal fencing felt quite natural in this house. And if the brother suddenly started doing better at this, the sister would remind him that his beautiful princely name was her merit. Olena Fedotivna told about this in detail in her memoirs: “Father wanted to name the boy Nahan, Patron, Traktor (there was such a fashion in the 30s: to name children Turbina, Komintern, Kim, etc.). I named my little brother Volodia, and that is why I told him: — You should thank me for your name, otherwise you would have been Traktor Fedotovych and would have rattled all your life!” Once, when I was at the Dimarovs’ in Mokhnach, film documentarians came to him, who were supposed to make a film about the classic for his jubilee. During the filming, Anatolii Andriiovych inspired them with the idea of stopping by in Chornobai and filming (“In one go,” as Dimarov called it) the widow of Tiutiunnyk the elder and the adopted sister of Tiutiunnyk the younger. There was no need to persuade the guests twice. And here we are — a whole landing party! — at the Chernenkos’. Volodymyr Fedotovych is bustling about the table in the yard under the trees, and Olena Fedotivna is giving an interview. She was a truly talented storyteller. Everything she said sounded pictorially expressive and juicily emotional. One can imagine what her literature lessons were like. I have evidence of that, as they say, from the first hand. In 1990, it was the seventieth anniversary of Hryhorii Tiutiunnyk’s birth. Olena Fedotivna asked me to speak at the evening that was organized at the capital’s Museum of Literature. Having arrived there early, I unexpectedly saw Diana Petrynenko there. To my surprised question of how she ended up here, the artist told me (it was after her marriage that she became Petrynenko): when she was still Palyvoda (what a beautiful surname!) and walked to school with an old briefcase, there was her favorite teacher — Olena Chernenko, with whom they became friends for life. And she always warmly remembers the tender-hearted, but outwardly seemingly always sullen Hryhorii Mykhailovych. Later, when Diana was on the podium, she quoted and quoted from memory what she especially loves in “The Whirlpool”. Later, in the book “The Well of Memory Will Not Run Dry…”, I will read what an independent, proud, and mischievous girl this schoolgirl was and how the young teacher Chernenko found complete understanding with her. By the way, about that evening. There was a profound speech by Yevhen Sverstiuk, who emphasized: “The Whirlpool” is one of the most honest books in Ukrainian literature. Because Hryhorii Tiutiunnyk was not a nomenklatura writer who would eagerly take up writing on a topic set from above — he had a special ear for the truth. And if there are some positive words about party members in it here and there, it is not a tribute to opportunism, but the sincere illusions of a guileless man. Once, Tiutiunnyk started writing a novel about Western Ukrainian life, “The Buh Roars”, and felt that he was being led by the opportunistic scheme of Sholokhov’s “Virgin Soil Upturned”, and he decisively abandoned that work. I will thank my habit of noting such events in my diary again. I am reading the summarized speech of Dimarov from that time, who did not like any theorizing and glorification. His speeches were always peculiar oral novellas. Dimarov sarcastically reminded everyone how inventive human envy is. Especially in the literary environment. He was already acquainted with Hryhorii Tiutiunnyk at that time and, although he had a low opinion of his book of short stories, he believed that a powerful talent was maturing in him. At that time, Anatolii Andriiovych was the editor-in-chief of the capital’s publishing house “Radianskyi Pysmennyk”. Manuscripts, according to him, had gathered there in such numbers that they would be enough to dam the Dnipro with them. But there was nothing worthwhile to be found among them. Dimarov called the editorial offices of magazines: had anything worthwhile appeared in their editorial portfolios? Nowhere, nothing. Only in “Zhovten”, when Anatolii Andriiovych, while in Lviv, stopped by there, they said: “Tiutiunnyk brought a whole suitcase of waste paper, — these words belonged to the executive secretary of the magazine Petro Inhulskyi. — And he calls this a novel!” Olena Fedotivna wrote in her memoirs: “In ‘Zhovten’ they knew that Hryhorii’s novel was...”
not waste paper. They knew and were afraid that Hryhorii would not end up on the pages of the magazine, because then those who clung to them not only as their daily bread, but also laid claim to other benefits, would pale. Even Iryna Vilde, who respected Hryhorii Tiutiunnyk as a writer, said to him: — Hryts, for God's sake, you will take up the space of more than one issue of the magazine. Let me go first, as a woman. Okay? And Petro Mokiiovych Inhulskyi not only called the novel “waste paper,” but also added: “You understand, this is robbery. Your novel, Hrytsko, will eat up all our money!” Now — a word to Dimarov. What he told at the anniversary evening. He went to the director of the publishing house, Oleksandr Diachenko. He informed him: there is an interesting novel by Hryhorii Tiutiunnyk. Supposedly a novel about the life of Western Ukraine. “About the formation of Soviet power, the development of collective farms (what, what, but he had learned to lie long ago!). The director of the publishing house grabbed onto this information: saying, this is exactly what we need. What the party demands!..” Dimarov went to Lviv. Warned about his arrival, Tiutiunnyk immediately came to him. He said bitterly: look, see, I brought waste paper. (He knew what his colleagues were saying behind his back). He asked him to read at least a dozen pages. Dimarov promised to read a whole chapter. The next day, the author came to him for the verdict. And then Dimarov, according to him, said to the stunned Tiutiunnyk: “Let the living classics wash themselves three times to write something like this!.. You forced me not to sleep all night!..” Dimarov decided that he would recommend the novel to the magazine “Dnipro” even before its release in “Radianskyi Pysmennyk” — and in this way teach the intriguers from “Zhovten” a lesson. He sent Tiutiunnyk to pick up the first copy of the typescript. But they already knew everything there. As if a magpie had brought it to them on its tail. “Hryts, you have written a brilliant novel! We are already printing it from the next issue!” — his recent detractor was hugging him. People are very mysterious creatures, today they can say one thing with holy conviction, and tomorrow with the same conviction — the absolute opposite. Dimarov recalled how hard Tiutiunnyk worked on the second book. And how, having received the news of his friend's sudden death, he left for Lviv. He entered the apartment that Tiutiunnyk had waited for so long. He and his wife had only just managed to move in. Olena Fedotivna pointed to a stack of typescript on the table: “This is for you, Anatolii Andriiovych. Hryhorii wanted to send it himself… He didn't make it…” In his memoir book “To Live and Tell,” Dimarov writes that he first handed “Vyr” to the number one critic, Leonid Novychenko. And he killed it with his assessment: “This is a khutir-style novel.” “That verdict stung my heart, I no longer hoped that Novychenko would keep his opinion to himself, and then the critical brotherhood, not daring to enter into an argument with critic number one, would start tearing it apart, finding things that the author did not even have in mind…” But, to the credit of the general of Ukrainian criticism Novychenko, in the Moscow magazine “Voprosy Literatury” in 1960, he suddenly pronounced: “Hryhorii Tiutiunnyk's novel is written by a talented hand. Even in the case when you internally argue with the author, you cannot help but note to yourself the vital authenticity, and often the true artistic plasticity of many of the images he depicted.” The young critic Ivan Dziuba, who quickly made a loud name for himself with sharp speeches against the ideological hackwork of semi-classics and candidates for classics, boldly emphasized: “Vyr” is one of the most significant achievements of modern Ukrainian prose.” Later, Dziuba wrote in his memoirs, explaining his attitude toward the author and his work: “The novel made a deep impression with its uncompromising truthfulness and artistic power. For me personally, it was also dear because in my imagination it clearly stood in opposition to the numerous “problem” novellas and novels of that time, which valiantly fictionalized current economic conflicts and phenomena already recorded in resolutions, and artificially adapted folk life to various fashionable “questions” (also mainly of an economic nature). Instead, H. Tiutiunnyk's “Vyr” was distinguished not only by artistic freshness, organic plasticity, but also by the independence of the author's approach, autonomy, research orientation, and the depth of folk characters — the work grew into some kind of epic self-revelation of sovereign folk life…” Olena Fedotivna conscientiously summarized the critical receptions of “Vyr.” Among his supporters, we also see Semen Shakhovskyi, Ivan Denysiuk, Vasyl Fashchenko, Kost Volynskyi, Ivan Semenchuk, Vasyl Zemliak, and Roman Ivanychuk. To this, one must add the names of Vitalii Donchyk, Hryhorii Syvokin, Mykola Zhulynskyi, and Mykhailo Ihnatenko. Of course, some superlatives provoke discussion, individual exaggerations, pathetic and panegyric reviews require corrections. Some, even blatantly ideologized interpretations, such as, for example, in Mykhailo Lohvynenko, cause surprise. Olena Chernenko clearly emphasized this, having specifically analyzed the strange features of Lohvynenko's critical method: “He also wrote about “Vyr,” but from the point of view of socialist realism. The beginning of the essay “H. Tiutiunnyk's Novel “Vyr”” is as follows: “Hryhorii Tiutiunnyk was a modest comrade with the character of a communist warrior in literature.” Perhaps Mykhailo Semenovych also knew that Tiutiunnyk was not a communist, and his character was not at all that of a warrior… In the critic's opinion, the most colorful image of “Vyr” is Valentyn Dorosh. He is a direct educator of the masses, an instructive example for Tymko, he forms his ideological tempering, and… is very dear and close to the author. I will say directly: he is the least dear and close to him. And as for the color of the image, there can be no talk of it. To Tiutiunnyk, as well as to the head of the Troianiv artel, Kuz is closer and more understandable, even though he is a thief after all, and “stole” his own.” And further, a very important answer to the critic's ideological bombast, an answer which, as they say, puts everything from its head onto its feet: “The problematic of “Vyr,” of course, is different from that which M. Lohvynenko writes about, emphasizing the struggle for strengthening the collective farm system, the heroism of the Great Patriotic War, and the leading role of the Communist Party. But you cannot strengthen the collective farm system or improve the life of a collective farmer with a pitcher of milk that Parfen Hrechanyi brought home from the farm. The hero-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in the whirlwind of war, neither Trojanivets, nor Dorosh, nor Oksen became anything else: they simply remained honest in everything to the end.” This incident confirms the philippics of the caustic Zahrebelnyi that the vast majority of critics distort the content of a work of art beyond recognition, having self-confidently undertaken to comment on it. I was surprised to learn that before the war, Hryhir Tiutiunnyk was a student of Yurii Shevelov while studying at Kharkiv University. Just like Oles Honchar. And if Honchar was almost a favorite student, then Tiutiunnyk was an unloved one. The war thundered, years passed, and here Yu. Shevelov (Yurii Sherekh) suddenly writes with such disgust in his memoirs “I — Me — To Me… (and all around)”. According to him, Tiutiunnyk stood out particularly in the student group. And it is not just about his specific appearance. “The only, but very distinct exception was Hryhir Tiutiunnyk, who later entered literature and even became famous for his novel “Vyr” (The Whirlpool). He was full, I think, of his rural impressions and those poems that were then forming in his consciousness, and linguistic wisdom was clearly something completely superfluous for him, forcibly imposed. Most of the boys in those years went without a tie, but with Tiutiunnyk it was as if it were a demonstration, as if he wanted to remain a village lad in everything, and it always seemed to me that his ugly face, with Negroid lips, angry eyes, and a disproportionately high forehead under a wild forelock, should smell of manure. I felt the same smell much later when I started reading his “Vyr” (I could not finish it). I did not know his personal life closer, but he made the impression of being very reclusive, at least in the city — perhaps in the village he would have behaved differently. I had no conflicts with him, but we did not like each other.” Well, in every individual there is something much greater than himself, which dictates the perception of others and his attitude toward them. “To each their own taste.” Psychoanalysts explain everything by childhood psychic traumas, which the individual may not even remember, but nothing in a person’s life passes without a trace. An important role here also belongs to all sorts of complexes, which a person not inclined to self-observation may not even notice in themselves. Not the least importance is held by a spiritual biography, intellectual priorities, all those standards by which a person consciously or subconsciously is guided. There are also such factors as tireless ambitions, an irresistible thirst to always and everywhere dominate, and also all sorts of other reasons for the incompatibility of people. The intellectual Shevelov and the half-starved student Tiutiunnyk, intimidated by his own rural background and poverty, were like representatives of different planets. I remember how surprising it was to read about the friction — or even antipathy — between Sherekh and Malaniuk, Sherekh and Derzhavyn, Sherekh and Orest. People are just people. And we naively wish for much more from them. Incidentally, I will recall from memory the names of famous or even outstanding writers who by no means aroused admiration in their contemporaries, not being moral role models or pleasant in communication with society. Let’s say, the tramp and murderer François Villon. The fantastic slob, boaster, and mercantilist Honoré de Balzac. The drug addict, braggart, and slanderer Edgar Allan Poe. The arrogant, caricaturally eccentric snob Oscar Wilde. Or let us imagine the fanatical occultism of Arthur Conan Doyle and William Butler Yeats and everything connected with it, which complicated their relationships with their surroundings and created a peculiar opinion about them. Finally, I suggest to that reader who is sacredly convinced that a writer’s life is pure pleasure, equal benevolence, and sugary gentleness, to familiarize themselves with the encyclopedia of pathographies “Mad Facets of Talent” (V. AST. Astrel. Moscow, 2004). Reading it, you lose all hints of the sacralization of those whom you considered almost celestial beings. It is interesting that the deep and insightful intellectual Sherekh did not guess Hryhir Tiutiunnyk at all and did not “decipher” him. Behind his ugliness and alienation hid a soft and, to the point of naive sentimentality, vulnerable and kind soul. To many, before getting to know him better, it seemed: this is a hard-as-rock and assertive man. A unique case of discrepancy and sharp contrast between appearance and mental constitution. Anatolii Dimarov, Pavlo Zahrebelnyi, Vasyl Zemliak, Roman Ivanychuk, Mykola Petrenko, Hryhir, Yurii Badzio, Volodymyr Chernenko, and Olena Fedotivna told me about his inner defenselessness and easy vulnerability. She once recalled with humor that Hryhir sometimes delicately tried to persuade her — stubborn and always convinced of her own rightness — to do as he suggested. To which she, laughing, replied: “As father decided — so it will be according to mother!” Only in his creative affairs did he softly defend the right to independence. Actually, Dziuba also writes with pleasant disappointment that when they met at the Irpin House of Creativity, he could not believe it at once: this rough-faced man with a strong-willed chin turned out to be of such a soft disposition and extreme modesty. And Tiutiunnyk’s eyes also struck him. Sad and full of pain. The eyes of a person who had seen much grief, death, and had experienced great suffering… From Olena Fedotivna’s stories, I remembered such a detail. When they were getting married, Hryhir Mykhailovych suddenly said to her: they say, keep your own surname, because ours is so bitter that it will not bring happiness, you do not need to be Olena Tiutiunnyk — he meant both that his father was repressed and the fate of the whole family and his own was twisted, they were doomed to misfortune and grief. Olena Fedotivna then kept silent that her mother was also recognized as an “enemy of the people” and had served a prison sentence. It seems he was a strict and uncompromising rigorist. And he had every right to be. Because he paid for his moral imperatives with his life. “Vyr” testified: finally, Hryhir Tiutiunnyk had found himself. Now one could expect even more from him. He managed to break out of the then-dominant verbosity and sentimental flowery nature of our prose. Dziuba testifies that they talked about this then in Irpin, when Tiutiunnyk clearly explained to him his choice, emphasized the unadvertised polemical nature of his writing with the then-over-lyricized and over-pathetic prose. Vasyl Zemliak emphasized that “Vyr” was conceived broadly, started talentedly, and, perhaps, completed incompletely not through his fault — it is truly a feat. Ukrainian prose with the appearance
“Vyr” acquired yet another ornament — perhaps that spontaneity which the artist brought. Not mannered, not ostentatious, not adjusted to folk style, but sincere, washed clean, and very natural for his dense and at the same time free writing…” In literature, as in life, weather and fashions change quickly. Often, everything new is hastily proclaimed innovative, and everything from yesterday, which was genuinely admired, is categorically accused of hopeless anachronism and mossiness. Each generation hurriedly begins a new (endless in the chain of centuries) revaluation of values. New idols are appointed, new aesthetics and poetics are favored. Works that were canonized as classics only recently are hidden as far as possible from human eyes in the “storerooms” of literary history. Sometimes they and their authors are mentioned ironically or condescendingly. Depending on the character or mood of the one who is mentioning them. The living push aside the dead, expanding the boundaries of their living space. And there is no remedy for that. I think about the fate of “Vyr”. The fact that almost sixty years after the appearance of “Vyr”, the pace of narrative prose has become particularly dynamic is noticeable even to the naked eye. Even our best novels of that time create the impression of literary anachronisms today. And this is not only a problem of Ukrainian literature. Let’s say, the English no longer set off on long journeys in stagecoaches, in which — to pass the time — they read the novels of Walter Scott or Charles Dickens. The French write about something similar, characterizing their relationship with the classics. My friend, a Ukrainian born in France who received a philological education at the Sorbonne, admitted without the slightest shame: she was never able to overcome the famous novelistic epic “In Search of Lost Time” by Marcel Proust, which, according to her, today “is not even read by all high-brow doctors.” Landscape painting, slow, linear development of events, dialogue-disputes, and protracted philosophical digressions have disappeared from the creative arsenal of modern authors. One can argue about whether this is to the benefit or detriment of the art of the word – that is not the point now — I am simply stating a fact. Before writing this memoir, I reread “Vyr”. If not for the quarantine caused by the coronavirus, I probably would not have carved out so much time for it. This unhurried, juicy chronicle of everyday life, with a bright scattering of details (one can easily imagine a film camera in the hands of a talented cinematographer capturing rural realities in close-up), truly fascinates with its emotional expressiveness and artistic plasticity. A little later after the appearance of “Vyr”, the impressionist Yevhen Hutsalo would compete with Tiutiunnyk in this. I will allow myself a rather long quote here. “The village of Troianivka nests in a valley. To the north of it is Beieva Hill, covered with forest; to the south is a plain woven with haze, along which the Poltava road winds. On both sides of the road, here and there, farmsteads dream in the steppe, looming on distant horizons like green islands in a blue sea. In the center of the village flows a river with a strange, perhaps Tatar, name — Tashan. In the spring, it breaks up, and then the villagers break the ice with crowbars so that the dilapidated little bridge is not washed away; in the summer, it dries up so much that in some places chickens wade across it to the neighboring farmstead of Zaluzhzhia and even lay eggs there, which is still the main cause of quarrels between the Troianivka and Zaluzhzhia women. It is very convenient for the women to quarrel: they will come out one opposite the other, stand on different banks, and, having nicely folded their arms on their chests, begin: “Why, Motria, are you tethering my chicken in Zaluzhzhia? Is it yours, or what?” — “May you be tethered to the ground with thorns! Maybe the bird came to drink water and flew over to this side, so now I am to blame?” — “And may hot blood drain you, you crooked-necked liar! Why are you still dodging, saying you didn’t tether my chicken, when my speckled one dragged a scrap of your skirt hem on its claw?” — and it went on and on, so that you wouldn’t finish listening until evening. It was very resonant over the river, which is why everyone heard and knew about every such squabble on both banks…” Looking at this landscape with people, one cannot help but recall the aura of the vivid canvases of Opanas Slastion, Serhii Vasylkivskyi, and Mykola Pymonenko, who depicted the flow of our people’s life among our nature, under our skies, with such emotional expressiveness. In all of them, one can feel, so to speak, their genetic kinship with everything depicted. Just as in Hryhorii Tiutiunnyk, who obviously felt an obligation to speak about these people and on behalf of these people. Such a thought of the writer sounds in the mentioned Hryhorii’s memoirs. But I return to Olena Fedotivna. I know that she had a complicated relationship with the boy whom the Tiutiunnyks adopted. Someone even told me that it was because of him that she left Lviv and moved to Chornobai. I don’t know if this is true, and there is no one left to ask about it. And besides, that is a completely different conversation. When we met, she was still strong and cheerful, but after a dozen years, all her energy faded. Time is relentless to no one. …Olena Fedotivna was ill for a long time. At first, her legs began to fail. They no longer had the strength to carry the weight of her overly plump body. Problems with her heart began. It was confirmed once again: old age is very rarely without illnesses. She moved to a district center nursing home for the elderly. She did not want to be a burden to her brother’s family. And then she was gone. I know that Olena Chernenko was buried in the city cemetery in Chornobai. That is where she was born. That is where she found her final resting place. Recently, her niece Viktoriia reached out to me on Facebook. She spoke about her aunt with piety. And it was pleasant for me to hear that. Because often — especially in the provinces — relatives, people who are down-to-earth, treat those who live with completely different interests condescendingly or even destructively ironically. And some even condemn: they say, she broke away from us because she became too educated. Listening to Viktoriia, I unexpectedly — and this was not at all connected with the course of our conversation — thought: both brothers were indeed lucky to have Olena Fedotivna. She helped them be themselves as much as she could. She was that precious support in their lives, the significance of which is difficult to overestimate in the fates of creative people. Olena Fedotivna guessed the talents of both. It is harder to do this up close than from afar. There are many wise maxims about this. Hryhorii Tiutiunnyk’s widow knew how to see and feel. And that, too, is a talent. Hryhorii Tiutiunnyk (right) with Leo Tolstoy’s grandson at the Yasnaya Polyana Museum
Machine translation
We are continuing the project "Details of Shevchenko's Life," motivated by a deep awareness of the poet's words from his autobiographical "Letter of T. Hr. Shevchenko to the Editor of 'Narodne Chytannya'" (February 1860): "I venture to reveal to the world a few sad facts of my existence... all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. However, I do not have the spirit to go into all its details." This time, Volodymyr Melnychenko reveals the little-known topic of Taras Shevchenko's attitude toward the creation and exhibition of Oleksandr Ivanov's famous painting "The Appearance of Christ to the People." Shevchenko's disagreement with Mykola Hohol regarding its evaluation is shown. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine
The vast majority of the key information on the topic stated in the title of the article is contained in Shevchenko’s entry in his Diary on July 27, 1857. So, let us read: “Today at dinner, Irakliy Oleksandrovych1 informed me of an important artistic piece of news, which he read in ‘Russkiy Invalid’2. This news is interesting to me for its lack of novelty. ‘Invalid’ announces that finally, the colossal miracle of painting, Ivanov’s painting ‘John the Baptist’ is finished! And it was presented to the Roman public during the stay in Rome of the Empress Dowager Alexandra Feodorovna3. And according to the artist himself, the newspaper says modestly4, it caused a furor that he did not expect. God grant our calf to eat the wolf. But I am somehow afraid for the author of ‘Mary Magdalene’5. Did the twenty-year labor6 preserve the juiciness and freshness of life, or has it withered like a luxurious southern flower from long and unnecessary watering? Has it not become moldy like heady beer from long fermentation? God forbid any artist from such a sad and belated lesson. While still at the Academy, I heard a lot about that colossal, then already almost finished, labor. Artists spoke about it hesitantly. Amateurs were decisively enthusiastic, including the late Gogol. Karl Pavlovych Bryullov never said a word about Ivanov’s painting, but he jokingly called Ivanov himself a German, that is, a dabbler. And dabbling, according to the great Bryullov, is a sure sign of mediocrity, with which I cannot agree regarding Ivanov, looking at his ‘Mary Magdalene’.” Thus, Shevchenko quite thoroughly, for a diary entry, noted the striking news, which for him was “interesting for its lack of novelty.” Because, while still studying at the St. Petersburg Academy of Arts (1838—1845), he knew that Academician O. A. Ivanov, who was in Italy as a pensioner of the Society for the Encouragement of Artists and had lived in Rome since 1831, had been working for a long time on a painting dedicated to the appearance of the Messiah to the people. Actually, this was known to everyone who was interested in painting. And Shevchenko was precise in recording the appearance of the painting in the artist’s studio, because, having made the first sketches in 1833, O. A. Ivanov had already transferred the composition to canvas in 1837, and the following year he shaded it with terre verte (dark yellow paint). By 1845, the painting was effectively finished, with the exception of a few strokes. It is enough to recall that the famous letter of M. V. Gogol to M. V. Vielhorskyi “Historical Painter Ivanov,” in which O. A. Ivanov’s painting is brilliantly described, dates back to 1846. But only the author himself can put the final period or apply the last brushstroke to a work... Taras Hryhorovych did not deny the obvious; he only worried and doubted, even feared, whether O. A. Ivanov’s painting had preserved its artistic juiciness, freshness, and, most importantly, its vital persuasiveness, or whether the beautiful southern flower had withered from the excessive watering by the artist’s sweat. Even beer can over-ferment and turn sour. Shevchenko could not help but mention his great teacher K. P. Bryullov, who disliked O. A. Ivanov7, jokingly calling him a German, that is, too pedantic, scrupulous, punctual, in a word, a dabbler8. An obvious reminiscence of K. P. Bryullov’s assessment is found in Shevchenko’s novella “The Artist” (1856), which mentions a letter from V. I. Shternberg from Rome: “He writes that... he saw a great gathering of artists, including Ivanov, the author of the future painting ‘John the Forerunner Preaches in the Wilderness’9. Russian artists tease him on the sly... And the Germans are generally in delight with Ivanov.” However, even many years later, Shevchenko did not intend to agree with K. P. Bryullov, but had a personal view of O. A. Ivanov’s canvases, independent of his point of view: “Shevchenko did not share his teacher’s opinion about Ivanov’s ‘mediocrity’” (O. P. Novytskyi). Taras Hryhorovych had already kept in his memory for two decades the beautiful painting “The Appearance of Christ to Mary Magdalene,” for which, by the way, the young artist received the title of academician: “How glad I would be if Ivanov’s painting refuted my prejudice. To the collection of my future prints a la aquatinta10, another wonderful print would be added”11. It was about the fact that Shevchenko decided to take up engraving after his exile and would like to turn to the completed work of O. A. Ivanov. However, having written down the quoted text, the exile doubted again. He remembered that he had read in “Russkiy Invalid” about the painting by the artist F. A. Moller, an acquaintance from his studies at the academy, “Apostle John the Theologian Preaches on the Island of Patmos During the Feast of Bacchus,” which was exhibited in St. Petersburg, and concluded his entry in the Diary on July 27 in open confusion: “I do not know why I have a more favorable concept of Moller’s painting than of Ivanov’s multi-year work.” I consider all these doubts and hesitations of Shevchenko not to be mundane or passing, but creative and important, because the exile was already living with his future freedom — six days later, on August 2, 1857, he left the Novopetrovsk fortification. Hence his thought about creating a print based on O. A. Ivanov’s work. Will it succeed? And is it worth it?.. The general tone of the diary entry is, after all, anxiously skeptical, even sometimes mocking regarding O. A. Ivanov. Let us recall the casually thrown proverb: “God grant our calf to eat the wolf.” This is what people jokingly say about something unfeasible, impossible for anyone to accomplish. Especially since Shevchenko wisely predicted the then-current perception of O. A. Ivanov’s canvas among many artists and in society. For example, a year later, in the summer of 1858, when Shevchenko, like O. A. Ivanov with his canvas, were already in St. Petersburg, the art magazine “Illyustratsiya” wrote: “This painting has few imperfections, but they all merge into one main drawback. This drawback of the painting is that it was painted for 20 years. It is beautiful, but when you remember that Ivanov painted it for 20 years, it becomes annoying...” Let us not forget that the artist had ill-wishers at the Academy of Arts. M. V. Gogol even wrote from Italy back in 1846: “Absurd rumors have reached here, as if the artists and all the professors of our Academy of Arts, fearing that Ivanov’s painting might kill everything that had been produced by our art until now, out of envy are trying to ensure that he is not given the means to finish it.” On the other hand, one can understand that an artist who has been “dabbling” for decades, that is, in everyday perception, working slowly, unhurriedly, and, apparently, poorly, causes distrust and condemnation among professionals and ordinary connoisseurs. But let us also admit that nowadays few people remember or even know how many years the truly talented artist O. A. Ivanov worked on his truly beautiful painting. I myself have completely forgotten about it many times while standing before the unique canvas in the Tretyakov Gallery... So Shevchenko was not unequivocally right in everything...
“How glad I would be if Ivanov’s painting refuted my prejudice.” But in the end, it turned out that, having become acquainted with the famous painting after returning to St. Petersburg, Taras Hryhorovych did not change his skeptical attitude toward it. Regarding this, in the memoirs of Shevchenko’s friend from the late 1850s, M. D. Novytskyi, there is an interesting and very important, yet little-noticed detail: “He led me through the academic halls as well, talking about art and stopping for a long time by various more or less famous paintings, and especially by Ivanov’s celebrated painting ‘The Appearance of Christ to the People’ and Brullov’s ‘Siege of Pskov.’ The former captivated him with its details, especially with individual figures, but on the whole, he was dissatisfied with it: ‘It is terrible to say,’ he said, ‘but as a whole… well, it is a real tapestry!’” Thus, the artist Shevchenko did not hide his admiration for certain details of O. A. Ivanov’s canvas, especially individual figures. Perhaps he admired the figure of the slave, whose face radiated confusion, bewilderment, and distrust, and at the same time, hope, joy, admiration, and even ecstasy... Perhaps he carefully examined John the Baptist, who embodied the spirituality of the Messiah’s appearance... However, one cannot say it better than M. V. Hohol: “John the Baptist is the most visible of all… Everything, while performing its various bodily movements, reaches out with an inner ear to the words of the prophet, as if catching every word from his lips and expressing different feelings on their different faces: on some — already complete faith; on others — still doubt; others are already wavering; the fourth have bowed their heads in contrition and repentance; there are also those on whom one can still see the crust and insensitivity of the heart.” Surely, Shevchenko looked closely at the majestic figure of Jesus Christ; his face alone was not painted with psychological scrupulousness... In M. V. Hohol’s words: “And He, in heavenly calmness and wonderful distance, is already approaching people with a quiet and firm step.” In general, the artist O. A. Ivanov focused his attention not on human bodies, but on faces that expressed living and deep human experiences and emotions, which was undoubtedly a departure from the academic manner of painting... Again, I will remind you of M. V. Hohol, who said about O. A. Ivanov: “An artist can depict only what he has felt and about which a complete idea has already been formed in his head; otherwise, the painting will be a dead, academic painting.” Taras Hryhorovych, obviously, could not help but note for himself that the master had painted every face, every emotion, showing the diverse, psychologically motivated reaction of different people at the historical moment of Christ’s appearance... Indeed, the artist very much wanted the viewer to feel the heavenly greatness of the unique moment before his painting... It is believed that in the novella “The Portrait,” M. V. Hohol was writing precisely about O. A. Ivanov’s painting: “The whole painting was a moment, but that moment for which all human life is but one preparation.” The artist devoted his whole life to evolutionarily changing painting, creating a grandiose symphony of color, including even impressionistic color, new emotions, and meanings. It has already become textbook knowledge that he “was ahead of his time”... But Shevchenko, in the end, saw before him a canvas that was very similar to... a tapestry, that is, a picturesque carpet with a woven picture designed for external effect. And Shevchenko, of course, had the right to his own vision and perception of the work! Moreover, without his perspective — benevolent and, at the same time, ironic and critical — there would be no possibility of fully highlighting the true value of O. A. Ivanov’s creation today. There is a version that the poet’s unfavorable assessment of the painting was formed under the influence of K. P. Brullov, who was biased toward O. A. Ivanov’s creative manner. But we already know from Shevchenko’s Diary that he “never said a word about Ivanov’s painting,” and, most importantly, Taras Hryhorovych clearly did not agree with K. P. Brullov’s assessment of the artist’s entire body of work. And yet, and yet... In my opinion, in the assessment of O. A. Ivanov’s painting, who departed from the canons of artistic academicism, it was precisely Shevchenko the artist who revealed himself, formed under the influence of the system of academicism and the style of classicism. Let me remind you of something little-known. O. A. Ivanov arrived in St. Petersburg on May 20, 1858, and already on May 24 he received an official letter signed by the Minister of the Imperial Court V. F. Adlerberg: “The Sovereign Emperor has graciously ordered that the painting of your work brought by you from Rome be exhibited in the Winter Palace in one of the halls of your choosing, and, upon inspection of this painting by His Majesty, the public be allowed to see it… I ask you, having delivered the aforementioned painting to the Winter Palace, to choose a place for its installation.” Grand Duchess Maria Nikolaevna — President of the Academy of Arts in 1852–1876 — set a time for the artist “to see the painting” exhibited in the White Hall of the Winter Palace. O. A. Ivanov himself visited the sculptor M. S. Pimenov “to invite him — he is truly the most talented person currently in the Academy.” By the way, Shevchenko also valued him highly, calling him a “very worthy artist.” And, finally, on May 28, 1858, O. A. Ivanov accidentally met and became acquainted with Shevchenko. He wrote about this on May 30: “The day before yesterday in the evening at 6 o’clock I took a carriage to bring Count Tolstoy, the vice-president, to the palace (Winter. — V. M.); Pimenov and Shevchenko were also with him — we all went together...” If we take into account that the exhibition of the painting “The Appearance of Christ to the People” and all the self-sufficient sketches and studies for it was officially opened on June 10, 1858, then Shevchenko first saw the canvas two weeks earlier together with a particularly honored guest, Vice-President of the Academy of Arts F. P. Tolstoy, in the presence of the agitated artist. Undoubtedly, Taras Hryhorovych visited the exhibition after its opening at the Academy of Arts as well... Shevchenko expressed his impressions of the painting in a letter to S. T. Aksakov dated July 15, 1858: “Ivanov’s painting is now on display at the Academy, about which much has been written and said, and the titmouse made a lot of noise, but did not set the sea on fire. A sluggish, dry work. Overbeck has repeated himself in the most unattractive form.” It is no coincidence that it is still considered that it was Shevchenko who most strongly expressed the rejection of the work by the “progressive part of society.” Indeed, it sounds devastating: “The titmouse made a lot of noise, but did not set the sea on fire.” However, Taras Hryhorovych expressed his opinion in his Diary and a private letter, and
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the artist had to listen to and read biting public criticism... As for the German painter Johann Friedrich Overbeck (1789–1869), he was the head of the romantic school of painters known as the "Nazarenes," who turned to idealizing medieval art, dissociating themselves from reality and social problems. However, the well-known Russian critic and art historian V. V. Stasov (1824–1906) stressed: "Everyone among us is convinced that he submitted blindly to Overbeck and the other German religious painters of the 1840s. But that is completely wrong. He recognized their talent... he accepted from them what he considered good, but never slavishly followed in their footsteps..." In the opinion of contemporary Shevchenko scholars, "the comparison of him (Overbeck. — V. M.) with O. A. Ivanov is groundless: in fact, the work of O. A. Ivanov, polemically directed against the aesthetic principles and creative practice of F. Overbeck, was imbued with profound and disquieting socially significant reflections, freedom-loving aspirations, and humanistic content (which was already noted by the contemporary criticism in the persons of O. Herzen and M. Chernyshevsky), and constituted an important stage in the development of Russian art on the path to realism."
The reader has evidently noticed that Taras Hryhorovych wrote his letter to S. T. Aksakov only a few days — 12 days — after the death of O. A. Ivanov: "Pity that this happened to Ivanov, and not to some German; it would have suited a German. The poor author could not withstand the verdict of his comrades, he died, peace to his industrious soul." And the academic commentary on these words reads: "The main cause of the premature death of O. A. Ivanov was the misunderstanding of his work by many contemporaries, the restrained attitude toward him on the part of the leadership of the Academy of Arts and the official criticism19, which could not forgive the artist for his departure from academic norms."
There is no doubt that all this was an extremely difficult backdrop and a nervous shock during the last weeks of O. A. Ivanov's life. In particular, the already mentioned V. V. Stasov especially strongly stressed that in Russia the artist was "tormented and laid in the grave by public opinion." Yet O. A. Ivanov, as is known, died of cholera, which was written about since the time of his death, and later, in the Shevchenko-studies context, was recorded by O. P. Novytskyi in the Yefremov edition of the poet's Diary and the commentaries to it (1927). As for "some German," it is possible that Shevchenko subconsciously meant that the German painter J.-F. Overbeck, just mentioned by him, was turning 80, while O. A. Ivanov was only 52 years old.
"The captivated letter by Hohol said nothing to the artist..." Thus, Shevchenko counted M. V. Hohol among the "amateurs," that is, non-professionals, enthusiasts in the field of painting. However, in this case M. V. Hohol in fact spiritually accompanied for many years the creation by O. A. Ivanov of the painting "The Appearance of Christ to the People," in particular by giving the artist apt and profound advice. For example, as early as March 1844, M. V. Hohol wrote to O. A. Ivanov: "Believe me, it will not be finished until you are overcome by vexation, and perhaps by complete despair at the thought that the painting will not be finished; only then will it be finished." Hohol scholars suppose that the entry made by O. A. Ivanov in his draft notebook in the summer of 1844 is connected with this letter: "I recall Hohol's last letter and strive to rise to the new step he has indicated to me." We remember that the following year the painting was in fact completed by the artist, at least that is how it seemed at the time... But I should remind that even more than a decade later, in 1858, O. A. Ivanov presented in Saint Petersburg, shortly before his death, his huge painting (540 by 750 cm), which had still not been finally completed; his eyesight had already failed him. For example, it is well known from textbooks that on the hips of the old man on the left there is grey fabric, and the color red is reflected in the water... M. V. Hohol seemed to prophesy the inevitable incompleteness of the painting, which became the meaning of the artist's life. Only when the Master departed to the other world did his wondrous canvas begin its independent, celebrated life... In the foreground of the painting, closest to Christ, is depicted a repentant sinner, for whom O. A. Ivanov made several sketches from the figure and face of Mykola Vasylovych...
Yet Shevchenko, in his diary entry of 27 July 1857, stated in his own way: "The captivated letter by Hohol said nothing to the artist, not even to an experienced connoisseur, about this work." He was referring to the already mentioned letter by M. V. Hohol, "The Historical Painter Ivanov," published in the book "Selected Passages from Correspondence with Friends" (issued in Saint Petersburg in early 1847). Already on 24 October of that same year, Shevchenko wrote to V. M. Repnina from the Orsk fortress: "For more than half a year now I have had no idea about our poor new literature, and I would ask you, kind Varvara Nikolaevna, if you should get the last work of Hohol, "Letters to Friends," to send it to me, you would do a good deed..." In January 1848, V. M. Repnina replied from Yahotyn that she would send the book, and on 19 March she wrote to the poet: "Forgive me, good Taras Grigorievich, for having delayed so long in sending the book "Selected Passages"; at last I am dispatching them..."
Shevchenko never publicly spoke out against "Selected Passages from Correspondence with Friends." All subsequent references by Shevchenko to M. V. Hohol (after receiving the book sent by V. M. Repnina in 1848) had an admiring, positive character; they concerned the very essence of the creative work of the brilliant writer. The lines from the Diary quoted above were an exception, since Shevchenko on the whole received Hohol's letter critically... I allow myself to disagree with the poet's assessment, because in fact the letter to M. V. Vielhorskyi not only spiritually supported O. A. Ivanov, but also said a great deal and still says today, both to connoisseurs and to ordinary "amateurs," admirers of O. A. Ivanov's outstanding work "The Appearance of Christ to the People." In it, Mykola Vasylovych first of all asked for financial assistance for the artist: "Do arrange this matter; otherwise the sin will be on your own soul. I have already taken it off my soul with this very letter; now it hangs on you. See to it that Ivanov is given not only that beggarly allowance which he asks for, but also, over and above it, a one-time reward, precisely for the fact that he has worked long on his painting and did not want during this time to do any extraneous work, however much other people pressed him to, and however much his own need did. Do not be stingy! All the money will be repaid!"
Yet what is most important in our context is that M. V. Hohol gave a laconic but unsurpassed description of the painting, defined its spiritual meanings and predicted its historical success. Mykola Vasylovych particularly emphasized, at least for history, that the momentous instant and the artistic aim of O. A. Ivanov's painting is to depict the incomprehensible turning of the individual person and of all humanity to Christ: "Ivanov has done everything that another artist would have considered sufficient for finishing a painting. The whole material part, everything that pertains to the wise and strict placement-
O. Ivanov. The Appearance of Christ to the People. 1837–1857
...of the group in the painting, executed to perfection… But how to depict that for which the master has not yet found a model? Where could he find a model for depicting the main thing, the task of the whole painting: to represent in figures the entire course of human conversion to Christ? Where could he take it from? From his head? Create it by imagination? Grasp it by thought? No, nonsense! Thought is cold for this, and imagination is insignificant… No, until a true conversion to Christ has taken place in the artist himself, he cannot depict it on canvas. Ivanov prayed to God to grant him such complete conversion, shed tears in silence, asking Him for the strength to carry out the thought He had inspired, while at that time they reproached him for slowness and hurried him!”
In my view, only M. V. Hohol tried to grasp truly deeply, subtly and sensitively the real reason for O. A. Ivanova's long labor. This is what is contained in Hohol's letter, regardless of its perception by Shevchenko.
The separate part of the letter in defense and support of O. A. Ivanov is devoted to the writer's account of a transitional state of mind he himself experienced, when, by the will of God, an inner spiritual "reworking" takes place in a person, and then one must turn only to God himself and to no one else. Yet, by M. V. Hohol's own admission, in a difficult time, when he risked dying not only from mental suffering and illness but also from hunger, he was saved by the Tsar: "I was saved by the Sovereign. Unexpectedly, help came to me from him... That help lifted me up at once. It was pleasant to me at that moment to be obliged to him, and not to anyone else." Of course, this concerned financial, not spiritual, help... It seems to me that this one episode about Mykola I, whom Shevchenko hated, could have spoiled his impression of the whole of M. V. Hohol's letter. However, this is only a supposition. But it is known for certain that much later, after becoming acquainted in 1848 with Hohol's letter in a book sent by V. M. Riepnina, Shevchenko wrote to her enthusiastically about M. V. Hohol on 7 March 1850: "One must venerate Gogol as a man endowed with the deepest mind and the most tender love for people!"; "Gogol is a true knower of the human heart! The wisest philosopher! And the most exalted poet must venerate him as a lover of humankind! I will never stop regretting that I did not have the chance to meet Gogol in person." Indeed, in the Diary, which is the source of this our research, Shevchenko consistently showed reverence for M. V. Hohol. For instance, on 5 September 1857 he exclaimed sincerely: "O Gogol, our immortal Gogol!" But then, on 27 July 1857, he confidently noted that "the captivated letter of Gogol said nothing to the artist..." This statement of Shevchenko's is rare and unsupported. Yet it is absolutely beyond doubt as his own conviction...
——————————— 1 Uskov Iraklii Oleksandrovych (1810–1882) — commandant of the Novopetrovsk fortification in 1853. In exile he became Shevchenko's friend and patron. 2 "Russkiy invalid" — a Russian daily newspaper that published mainly reports from the fronts, official orders, etc. During his exile it was a periodical available to Shevchenko. 3 Oleksandra Fedorivna (1798–1860) — Russian empress, wife of Nicholas I, mother of Alexander II. Mercilessly ridiculed by Shevchenko in the poem "Son" ("The Dream", 1844). She visited the studio of O. A. Ivanov in March 1857. 4 Interestingly, these words were later recorded in the margins of the Diary and added to the text with the following sign: X. 5 The reference is to O. A. Ivanov's painting "The Appearance of Christ to Mary Magdalene" (1835). 6 If one takes into account that O. A. Ivanov conceived the subject of the painting in 1832, its realization on canvas took place over almost a quarter of a century. 7 O. P. Novytskyi laconically recorded the openly unfriendly relations "that had developed between two prominent artists of their time." 8 In Shevchenko's acquaintance V. I. Dal: "Kropat — rabotat... durno, ne umeyuchi, koy-kak..." By the way, "kropun" is absent from V. I. Dal's and other dictionaries; it is a poetic word formation that is a synonym of "kropatel". That is, a bungler, a scribbler, a rhymester. 9 One of the earlier titles of the painting "The Appearance of Christ to the People." 10 Aquatint — a method of engraving that consists in etching the surface of a metal plate, on which asphalt or colophony dust has been fused, with acid, and the image is applied with an acid-resistant varnish. 11 Shevchenko could not but be interested in the biblical subject of the first appearance of Christ among the people, depicted in O. A. Ivanov's painting. 12 M. V. Gogol wrote that in the painting "The Appearance of Christ to the People" "every fold attracts the attention of a connoisseur." 13 Recollections of Shevchenko. — Kyiv: Dnipro, 1982. — P. 361. 14 See Melnychenko V. Mykhailo Hrushevsky: "Shevchenko — the Holy National Banner": 100 stories and narratives about two Ukrainian geniuses. — Kyiv: Lybid, 2017. — pp. 85–88. 15 Adlerberg Volodymyr Fedorovych (1790–1884) — adjutant general of Nicholas I, director of the chancellery of the military ministry. In 1852–1872 — Minister of the Imperial Court. From 1847 he was involved in Shevchenko's fate. In particular, he supervised the execution of the tsar's order for his exile. The poet saw in V. F. Adlerberg one of the culprits of his many years of suffering. On 1 March 1858 Shevchenko wrote in his Diary in Nizhny Novgorod that he had received permission to live in St. Petersburg, but still under police supervision: "This is the work of the old debauched Japanese, Adlerberg." Incidentally, only L. N. Bolshakov, at the time, justly raised the question that seems to have been forgotten: "Why 'Japanese'? Should the clue not be sought in the external features of the face and figure?" Since there are no trifles in Shevchenko's biography, it is necessary to seek an answer to this question as well. 16 Aleksandr Andreevich Ivanov. His Life and Correspondence. 1806–1858. — St. Petersburg, 1880. — P. 328. 17 Tolstoy Fedir Petrovych (1783–1873) — Russian sculptor, medallist and painter. In 1828–1859 — vice-president of the Academy of Arts. He did much for the liberation of Shevchenko from exile. 18 Aleksandr Andreevich Ivanov. His Life and Correspondence. 1806–1858. — P. 333. 19 Indeed, O. A. Ivanov himself wrote to his brother on 25 June 1858: "Today I heard that since Sunday (22 June. — V. M.) an article about me has appeared in the 'Son of the Fatherland', where the opposing party — as many assure me, Bruni (F. A. Bruni — Russian painter, rector of the Academy of Arts. — V. M.) and other members of the Academy have hidden behind the name of a very little-known and poor writer (V. Tolbin. — V. M.). The article is brought to the painting and read, compared. Pimenov told me that my painting did not impress the court, as Bryullov's painting did" (that is, K. P. Bryullov. — V. M.).
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Russia M. Hohol uses in relation to political realities, that is, regarding the metropolis and the colony, and by the name Ukraine he designates a natural-historical, ethnocultural phenomenon of his native people, the character of which was essentially determined by the natural conditions of the native land and productive labor on it. According to Hohol, the Rusians, the Russians are a product of the mixing and denationalization of various peoples in the process of the colonization of Finno-Ugric, Turkic, and other lands by the Rus, while Ukrainians are a product of the self-development of the eternal autochthons of Ukraine on their native land in harmony with the newcomers who live by the laws of this land. Hohol, with the deep genetic memory of a descendant of an ancient Ukrainian family and a clear moral worldview, was able to grasp the historical and modern Ukrainian and Russian realities that were incomprehensible to others. The genius of Hohol saw his native Ukraine as the ancient root of the Ukrainian historical tree, into which Rus had eaten like a parasitic growth of mistletoe. Describing the terrible, destructive disorder, chaos, and total divisive, destructive hatred that gripped the entire enslaved population and which were caused by the internecine family feuds and feudal wars of the Rus princes on the lands colonized by them before the arrival of the Mongol-Tatars, Hohol insightfully characterizes that time as "terribly-insignificant": "Then history, it seemed, froze and turned into geography: a monotonous existence that stirred in parts and was motionless as a whole could be considered a geographical belonging of the country." This cautionary characterization by Hohol is timely to this day. M. Hohol demanded that Ukrainian historians define and substantiate the place of Ukraine in world history. Thanks to the literary dedication of Mykola Hohol himself, the world learned about Ukraine as a natural-historical, ethnocultural phenomenon, distinct from imperial Russia. This phenomenon is called the Ukrainian world. The moral-worldview active factor of the self-organization of the Ukrainian world is the Ukrainian spiritual type, the essence of which was insightfully characterized by the historiosophist and ethnographer Volodymyr Antonovych: "... By no forces is it possible to change the spiritual type of a person — for this we have many proofs from past and present history. A people may, under strong pressure, change the external signs of its nationality, but it will never change the internal, spiritual signs. One can speak different languages of the world, consider oneself a citizen of different states, serve different cultures, but one cannot change spiritually." This truth was and is affirmed by their spiritual type and dedicated life by inspired discoverers of the eternal in the past and present... In conclusion to his inspired book, Vadym Pepa emphasizes eternal essences: "It is useless to deny the objective — history does teach. The main thing is that it must be known in order to ensure a future for one's people. And consequently for humanity... The thin layer of the national elite faces severe and cruel challenges. The pain of the past prompts saving actions... Let us squeeze the "Sklavins" — slaves — out of our consciousness. Let us renounce once and for all the "paktiots" — payers of tribute to the Varangians. Let us say goodbye irrevocably to the "Little Russians." Let us take an example from the Greeks, so as not to bow down like "slaves of God" (it is meant that in Greek it is "children of God," and one will not hear "slaves of God" from the lips of Catholic priests either)... "Face to Face with Eternity" by Vadym Pepa is perceived in general as a polemical response to the book "The Gates of Europe" by S. Plokhy. But behind the polemical form pulses the author's deep desire to grasp the essence of Ukrainian history and the present. This eternal essence lies in the imperishable values of Ukrainian culture, in the indestructible spiritual-genetic code of the Ukrainian people. By involving invaluable oral monuments of ancient Ukrainian mythopoetry in a culturological dialogue with S. Plokhy, V. Pepa significantly deepened the perception and comprehension of Ukrainian history, thereby supplementing the written facts of "The Gates of Europe." Therefore, it would be fair to mark "Face to Face with Eternity" with the Shevchenko Prize, with which "The Gates of Europe" was marked in 2018.
Machine translation
The Ukrainian writer Vadym Pepa prompted me to reflect on the eternal and the ageless with his insightful study “Face to Face with Eternity” (Vinnytsia, 2019) regarding the translation of the work by Serhii Plokhy, a professor of Ukrainian history at Harvard University, “The Gates of Europe: A History of Ukraine from the Scythian Wars to Independence” (Kharkiv, 2016). Oleksander SHOKALO. Writer V. Pepa rightly asks: why “from the Scythian wars”? And the professor motivates this by the first mention by the ancient Greek historian Herodotus (5th century BC) of the Ukrainian lands, which the Greeks then called by the collective term Scythia, and the local population accordingly — Scythians. Of course, Herodotus looked at the then-Ukrainian lands and the people who inhabited them through the eyes of his fellow countrymen — Greek colonists, and through the political prism of the then-incoming nomads — the Scythians. Over the next 2,000 years, people would look at the Ukrainian lands and the indigenous people in the same way — through the prism of colonizers, calling them now Rus, now the Polish-Lithuanian Commonwealth, now the Russian Empire, now the Soviet Union, and the people accordingly — Rusyns, subjects, Russians, Soviets. Only in short periods between foreign dominations would the unsubdued be called Cossacks. Both the Greeks and the Scythians colonized Ukrainian lands simultaneously — in the 7th century BC, and their colonial rule lasted almost 1,000 years, right up to its liquidation by the Huns. The colonization of that time was a military-economic alliance of the robber Scythians and the merchant Greeks for the export of grain from Ukraine. The commercial and financial agents of that alliance were the Hellenized Jews of the Northern Black Sea region, the Rasia. There was immeasurable free grain, and only the Scythians, Greeks, and Rasia — the grain traders of that time — earned money from Ukrainian grain. And all the so-called Scythian gold is the equivalent of Ukrainian grain, the price of robbing the Ukrainian people. It is difficult to imagine how much gold the Scythians and Greeks earned from Ukrainian grain in almost 1,000 years of robbery, when the Bolsheviks, in just two years of the Holodomor of 1932–1933, exported 82 tons of gold from Ukraine, which they exchanged through Torgsin stores with Ukrainians for the very grain that had been taken from them beforehand. Thus, academic historiography, although it claims to “tell the whole truth about the past,” is limited by written sources in which its own financial and political expediency dominates, and it is far from grasping the entire historical truth about Ukrainian antiquity and the Ukrainian present, which is already becoming a falsified history. However, even in written sources, a diligent researcher finds the living pulse of pre-written history. Thus, V. Pepa traces the similarity of cosmogonic, world-creating motifs in Ukrainian koliadky (Christmas carols) and shchedrivky (New Year carols) and in the poem “Metamorphoses” by the last of the poets of the “golden age” of ancient Roman literature, Publius Ovidius Naso, which he wrote during his exile in 8–18 AD on the western coast of the Black Sea (now the city of Constanta, Romania) and where he retells ancient myths: Before the Sea and the Earth appeared, before the Sky spread over them, Nature had one face… (Translated by A. Sodomora). And this is from a koliadka — a hymn to the spirit of the Sun, Koliada: Oh, how it was at the beginning of the World, Oh, how there was no holy Earth… Regarding the similarity, the researcher makes a cautious conclusion in the chapter with the symbolic title “Ovid on koliadky and shchedrivky”: “It is difficult to say from what times koliadky and shchedrivky have been declaring the same thing that is proclaimed in ‘Metamorphoses’. One can only guess and marvel at how consonant it is.” The consonance is rooted in the kinship of the cosmogonic-mythological solar worldview and the light-recognizing spiritual tradition of the Greco-Roman and Ukrainian sun-confessing agrarian cultures. After all, the ancient Greeks, ancient Romans, and ancient Ukrainians, as people of agriculture, did not worship supernatural gods, but lived by the laws of Nature and praised the Sun. That is why the Christian church called all ancient agrarian, peasant peoples (Greeks, Latins, Ukrainians, and others) pagans (from Lat. pag — village, pagan — peasant, pagus — field, territory outside the city). Because the peasants had their own solar, natural-moral worldview, firmly held to the indigenous natural agricultural customary tradition, and resisted the alien Christianity, born of Judaism, longer than anyone else in Europe. Until the 4th century, the term paganism was used in its original meaning — village faith. Subsequently, the semantics of this borrowing in Slavic languages expanded to include abusive words — pohanyi (bad), pohanets (scoundrel), pohan (filth). Later, the term yazychnytstvo (heathenism) became widespread, formed from the Church Slavonic yazyk — people, tribe. The Church Slavonic terms yazyk, yazyky, yazychnyky are translations from the Jewish goy — people, goyim — peoples. The Jews called all foreign peoples goyim, goy — yazky, and all non-Abrahamic religions and worldviews — yazychnytstvo. Vadym Pepa seeks out the primary sources of historical truth — the ageless in spiritual relics, archetypes of Ukrainian culture, in particular in the eternal cosmogonic mythopoetry and in the artifacts of the Mizyn archaeological culture — one of the oldest Upper Paleolithic monuments in Europe, although by habit he also designates it as eternal. Eternal is that which has a certain age, a certain time segment of its existence, and in the endless process of ageless life, it passes with time. And ageless is that which has no age, timeless, imperishable. Ivan Bunin called historical songs and legends about the Ukrainian past and Shevchenko’s poetry “vnevremennost” (timelessness), having felt and grasped in all of that the timelessness, the agelessness of Ukrainian life. Taras Shevchenko was the first to reveal the deep and all-encompassing historiosophical concept of agelessness in his understanding of the timeless essence of life at the end of his earthly journey: Vadym Pepa’s classmate Vadym Kryshchenko greets the author of “Face to Face with Eternity” during the presentation. No weeping, no wailing, no gnashing of teeth — Love ageless, double To bring to that quiet world… (1860). And glory holy — Young, ageless… Your sisters-stars Ageless beneath the sky… (1861). Agelessness, timelessness we find in our ancient oral monuments: world-creating myths, cosmogonic ritual chants, epic dumas, and historical songs, in which a continuous stream of the spiritual essence of life pulses. Mykola Hohol comprehensively considers Ukrainian folk songs as a source of historical knowledge: “I will not dwell on the importance of folk songs. This is folk history, living, bright, filled with colors, truth, which reveals the entire life of the people. …In this regard, songs for Ukraine are everything: poetry, and history, and the father’s grave. … Ukrainian songs can be completely called historical, because they do not tear themselves away for a moment from life and are always faithful to the time and the state of feelings of that time.” Like M. Hohol, for P. Kulish, Ukrainian folk songs are “the grandmother of history, and therefore of philosophy”; “these songs, filled with love for the native land, longing for its hardships, and militant fervor,… did not let people forget their ancient freedom and instilled sympathy for all Cossack intentions and endeavors.”
In these insightful realizations of the eternal in the oral historical memory of the Ukrainian people, the worldview essence of the historiosophical thinking of our great writer-historians is revealed, who, from the moral and worldview foundations of their native culture, comprehended the past and present of their own people, distinguishing within it the eventful, transient component and the spiritual, eternal essence — the history of the Ukrainian spirit. This eternal essence of the past must be present in our present day as well, because it is thanks to this that history teaches us how to live. Seeking written historical sources about the eternal and the everlasting from our past, let us also turn to M. Hohol. From 1833, Mykola Hohol began preparing a fundamental history of Ukraine "in six small or four large volumes," which he announced in a letter dated November 9, 1833, to his sincere friend — the prominent Ukrainian historian and ethnographer Mykhailo Maksymovych: "Now I have begun the history of our only, poor Ukraine. It seems to me that I will write it, that I will say much that has not been said before me." And in 1834, in No. 24 of "Severnaya Pchela," his announcement about the readiness of the first volumes of this work appeared, and in the same year, "Excerpt from the History of Malorosiia" was printed as an introduction to the history with the designation "Volume 1. Book 1. Chapter 1." But since the entire first part was completely revised, this text was subsequently published as a separate article titled "A Look at the Organization of Malorosiia." The terms Russia and Malo
Machine translation
Ivan MALYUTA, member of the NSPU
His rather large, neat house in the village of Sychavka, which he built in the early 80s, can be seen from afar. Across the steppe field — directly. Even from the seashore. From the newly emerged settlement of chemists and port workers.
He has been busy on the homestead since early morning. To the accompaniment of the bleating of three goats and a billy goat, which are demanding to graze on the untrampled grass. And this is becoming a problem not only towards the end of summer. Even in the pine forest that he planted together with his sons.
His wife Olena, a mother of four sons and a daughter, a teacher by profession, hurries to the city school. Later, the master arrives there too, usually on public business, in particular Prosvita matters. Sometimes he walks along the steppe path. To the coast, to first feel the breath of the upper wind or the sea breeze.
The element of the sea stirs the imagination, adds confidence in plans. And the coastal field, with the scent of wormwood, evokes poignant memories of his native village — Velyka Oleksandrivka in the Kherson region, where he was born. It is to it that he dedicated many poems, and from it arose the legend about the founding of a Chumak settlement in the Tavriya steppe.
I met Oles Chaikovskyi back in the mid-60s. At rehearsals of an amateur choir under the direction of Odesa Conservatory student Viktor Synytsia. It was there that a society for the revival of folk traditions — carols, shchedrivky, etc. — gathered. Secretly, they exchanged samizdat, which was supplied by Oleksa Riznykiv, who had already served his first sentence in Mordovian concentration camps.
1971. The KGB in Odesa conducted, so to speak, a dress rehearsal for the second wave of arrests of human rights activists in Ukraine. Microbiologist Nina Strokata-Karavanska, poet Oleksa Riznykiv, and doctor Oleksa Prytyka were imprisoned.
It was then, during interrogations, that O. Chaikovskyi and I crossed paths in the sinister KGB building on Bebelia Street (now Yevreiska). I was almost on my way out, and he had just received a pass to the investigator. We quietly exchanged ironic remarks: where are they preparing a “tourist trip” to now — to Mordovia or somewhere a bit closer? This episode is described in my book “Ahoh!” (2012).
His forced dismissal from work was not burdensome, unlike for me and other acquaintances from our society. He was a loader at the Odesa port. The KGB men don't like it? Then he will go to work at a grocery store. In reserve, he had as many as three di-
Oleksandra KASIANOVA, Photo by Valerii POPOV, Lada IANCHUK, Public Relations Department of the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv
With the appearance of her first poetry collection, critics called the artist the first Ukrainian surrealist. She has her own view on this: “surreal is not surreal, because Emma Andijewska’s surrealism is a little different from the general one.” She is special in everything. “Young people often envy her incredible energy, capacity for work, and optimism,” noted Myroslava Hnatiuk, who has been communicating with Ms. Emma for many years and facilitates the publication of her works in the ter-plomas: an agronomist, a commodity expert, and an economist.
Since that time, I was satisfied with rumors about the public and volunteer activities of O. Chaikovskyi from mutual acquaintances — Viktor Shapraniv, Oleh Oliinykiv, Myroslava Mosiuk, and others. During the Gorbachev perestroika, he took an active part in the revival of the Odesa “Prosvita” (“Pivdenna Hromada”), and in the late 90s, he headed it. He raised Odesa residents for rallies and protest actions. He was a delegate to the RUKH congress, and the I and II congresses of the All-Ukrainian Taras Shevchenko “Prosvita” Society.
And then one day, O. Riznykiv unexpectedly began a conversation on his mobile phone with a poem.
Every time I burn with the fire of a volcano, When not an intruder and not a brute — My fellow countryman scolds the Ukrainian language. My fierce anger will be confirmed by the poem. — Obviously, the author is prone to hyperbolic metaphors, — I ventured a guess. — But in such a situation, it is appropriate.
— And now — without “volcanic tremors”. My blood rings like the sound of a trembita, There is enough joy and regret in it. I could not shed it in the UPA, So at least I will pour it into a word. — Patriotic with a sob. But justified.
— And do you know who the author of such poetic confessions is? — Oleksa intrigued. — Our brother-in-arms from the Odesa society, Oles Chaikovskyi. He has already published several collections, and I gave him a recommendation to the NSPU. By the way, he also has rhymed miniatures.
Do not complain about misfortune and losses, A worse trouble is when brother goes against brother. This message encouraged me even more during my short stay in Odesa (in early autumn 2019) to meet with O. Chaikovskyi after almost half a century.
He was waiting for me near the bus station in
Pivdenne. Just as slender, thin, only with a silver head. He immediately led me to the school.
On the second floor, we stopped near a mannequin in a Cossack uniform. Full-length, as if alive.
— Your idea? — I looked at my friend questioningly.
— I only helped. I even gifted the Cossack footwear from my own feet. Now students are initiated into little Cossacks here.
We enter the school’s historical and local history museum. In a relatively small office, many archaeological finds have been collected. In the center is a model of the Zaporizhian Sich kurens.
— The students made it themselves, — he anticipated my question. — Of course, not without the hints of Prosvita members.
My attention was drawn to a modern tin cup on the shelf, pierced through.
— This is already a relic from the Russian-Ukrainian war. One of our fellow countrymen and his friends had just eaten and moved away from the table when a fragment of a mortar “surprise” pierced the cup, — Chaikovskyi explained the location of the exhibit.
— Did you encourage the creation of the museum?
— I arrived a bit later. And I only consulted. And it was initiated by our Prosvita member — the late history teacher Kostiantyn Kashperuk, a migrant from the Lemko region. With significant help from Taras Prokopechko — director of the Viacheslav Chornovil College.
I was also very pleased with the decoration of the classroom, which is curated by Ms. Lesia — Oles’s daughter. She filled it with rare editions of Taras Shevchenko’s works and books about him. Obviously, not without the help of her book-loving father. In a prominent place, near the blackboard, is a telling excerpt from the poet’s letter, when he was returning from exile, to Iraklii Uskov, commandant of the Novopetrivske fortification: “If they do not allow me to live in the capitals, I will go to Kharkiv, to Kyiv, to Odesa… 17.02.1858.”
Finally, we went out into the school yard, to the monument to T. Shevchenko. It is not made of bronze, but of sandstone, yet it is pleasantly impressive.
— This is all just a part of the visible achievements of our “Prosvita”, which is now, after me, headed by the artist Larysa Demianyshyna, — Chaikovskyi reported.
— Judging by her creative work, her design of your collections, the development of the project for the monument to the victims of the Holodomor of the 30s in the district center, as well as the memorial sign to the Heroes of the Heavenly Hundred in Pivdenne, one can have no doubt about her patriotic disposition.
The interlocutor spread his hands, as if to say,
we will judge not by expectations, but by deeds.
— Our “Prosvita” is rich in creative personalities, and this is a significant intellectual potential. And together we do what we can. And we can do as much as we know, as one philosopher wrote.
According to Chaikovskyi, the youth in the city are quite active. In particular, thanks to them, the patriotic scout organization Plast functions. This is a component of the Prosvita members, who arrange meetings with writers in schools, invite Ukrainian singers, initiate art exhibitions, appear on city television, and organize mass actions. When the conversation turned to creativity, I recalled a friend's poetic version about Hetman I. Mazepa's stay in the village of Sychavka. Is there a historical basis for it? — According to some data, at that time there was a small settlement here, although under a different name — Oleksandrivka. Its inhabitants — mostly peasants who had fled from Polish magnates in Podillia — were subjects of the Turkish Sultan and engaged in fishing and viticulture. And one can indeed express the assumption that a weary Mazepa could really have stopped here on the way to Wallachia. — And what do the Prosvita members consider the main thing here now, on these wonderful, uncluttered shores? "Where the magic of the sea and the steppe is," as the line from that same poem about Mazepa goes. — This magic is changeable and illusory. And the shores are cluttered... with surzhyk. Therefore, the language problem was and remains a priority. Even taking the business card of our city as an example. At the end of the 70s, the Communist Party members distorted its name, calling it Yuzhne. Who, if not us, the Prosvita members, should resist Russification? One should not count on this happening by the decision of a Little Russian government or by the decree of a similar president of the state. And we, the Prosvita members, feel as if we are behind an invisible screen. Until the nationally conscious young Ukrainian generation goes on the counteroffensive. Returning home, in my morning prayer, I thanked the Almighty for the opportunity given to meet once again with O. Chaikovskyi, the most... at least the southernmost friend and like-minded person. Not a statistically mediated Ukrainian on the seashore, but a resolute, true patriot under any circumstances. He is the most... at least the southernmost poet of Ukraine. For ambitious versifier-opponents, I take as a defining argument not a rhymed love for the Black Sea shores. Oles Yakovych Chaikovskyi (born 1938), through his educational activity — often in poetic form — has become a kind of outpost of Ukrainian identity in the town near the port of Yuzhne (Pivdennyi!), which is more than 30 km from Odesa.
Machine translation
General Director of the Folio publishing house Oleksandr Krasovytskyi and the publishing house's PR manager Mariia Subotina visited philology students at the Taras Shevchenko National University of Kyiv. In cooperation with the Department of History of Ukrainian Literature, Literary Theory, and Literary Creativity, represented by Professor Myroslava Hnatiuk, the publisher presented a trilogy by the prominent Ukrainian writer and painter, Shevchenko Prize laureate Emma Andiievska. of Ukraine. The presented trilogy by Emma Andiievska, in its invariably authorial artistic design, is, as always, emotional, sunny, and genre-representative, as it consists of selected poetic works "Villas by the Sea" (1951—1985), short prose "Dzhapita", and long prose — "A Novel about a Good Person". The surreal plots of the paintings and books can compete with the biography of Ms. Emma, who turned 89 on March 19. Behind her artistic and literary talent and tireless work hides a difficult life. From childhood, illnesses tried to break Emma Andiievska, which prevented her from becoming an opera singer. So she was able to transfer her creative energy onto canvas, into the Word. "In her Word, Ukraine, the nation, and the people are affirmed," noted Myroslava Hnatiuk. Fluently speaking five European languages, Emma Andiievska writes exclusively in Ukrainian as a matter of principle. Behind her is a body of work, even a cursory list of which is impressive — over forty collections of poetry, three novels (a fourth is in progress), several collections of short stories and fairy tales, and over seventeen thousand paintings, some of which are kept in leading museums of the world. The writer publishes her works at her own expense, often borrowing money, and then gives them away to students and university professors, libraries, and numerous admirers of her talent. She wants Ukraine to have what no one else has. It is of paramount importance to preserve the language, because if the language disappears, the people will disappear too. "These three books introduce the general reading public to a unique representative of modern writing in Ukrainian and world literature, Emma Andiievska, whose works we plan to continue publishing together with an album of her paintings," assured the General Director of the Folio publishing house, Oleksandr Krasovytskyi. He also said that "the publishing house has an ambitious task — to publish a corpus of works by contemporary Ukrainian writers, where the works of Emma Andiievska became the first swallow." During the presentation, those present had the opportunity to hear Ms. Emma by phone from Munich, where she resides. The artist sincerely thanked everyone for the great attention to her work and not only answered the questions of those present but also inspiredly read her newest sonnet. Let us recall that on the initiative of the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Emma Andiievska was nominated for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, which was awarded to her in 2018. Ukraine has finally worthily appreciated the incomparable talent of its daughter.
Machine translation
Myroslava OLIYNYK (BUCHKIVSKA), member of the National Union of Journalists of Ukraine
I am holding a luxurious publication in my hands — the art book "Boiko Wedding," created at the initiative and project of Olya Freimut together with an editorial team (Olya Freimut's publishing house SNOWDROP, 2019). The textual palette was created by Natalia Kibeba, who collected the memories of old-timers over the course of almost 20 years — "I was enchanted by the stories that so aptly characterize the Ukrainian soul, and we decided to make a book" (O. Freimut). Thus, in close cooperation, this unique book was born.
And I would like to start with an unusual event — "the" Olya Freimut herself visited the city of Novyi Rozdil in the Lviv region to present the "fresh" book! It is not for nothing that she chose this small town — she was born here, graduated from "school number four," and later — the Ivan Franko National University of Lviv. Novyi Rozdil is the nest of the now-famous Ukrainian TV presenter, journalist, and model. And the former incredibly popular project "Revizor" brought great fame to Olya Freimut.
So, a sensational event in Novyi Rozdil — a meeting with the famous fellow countrywoman at the city's central library – "there was nowhere for an apple to fall"! Liuba Svarnyk, a researcher at the Shevchenkivskyi Hai in Lviv, also arrived for the meeting and spoke in detail about folk traditions and the uniqueness of the costumes. Local craftswomen and experts on Ukrainian attire Liuba Khudiak, Olha Bereza, Lesia Demchuk, and others were delighted by what they heard and saw. The presentation ceremony was conducted by Halyna Pryriz, director of the Novyi Rozdil city library system and head of the "Barvy" literary circle.
As for the publication, it is like an authentic treasure chest of the Ukrainian people, in which ancient and modern traditions of the wedding rite are recorded. After all, a wedding is one of the most ancient and enduring rites as a manifestation of a nation's culture. "This book," we read in the introduction, "is the last chance to record in history the beautiful wedding customs of Ukrainians using the example of Boiko culture." Because with the passage of time, rites also change.
Reading the foreword by Natalia Kibeba (in Ukrainian and English), we learn about the content of the book, which contains not only numerous photo facts but also the authentic speech of the Boikos in 32 dialects! Basically, this is the Galician part of Boikivshchyna, that is, the modern Lviv region in the districts: Drohobych,
Olya Freimut with her book
Skole, Stryi, Staryi Sambir, Turka. Also the Ivano-Frankivsk region in the Rozhniativ district.
The author recorded the texts of dialect speakers, as she calls them, of various ages — the oldest Boiko woman, Olena Varyhash from the village of Oriv in the Skole district, would now be 112 years old (recorded in 2004).
It is emphasized that an important pre-wedding stage was the so-called vechornytsi (evening gatherings), where boys and girls would meet. At the vechornytsi, the girls would do some work: spin yarn (yarn wound onto a spindle), sew shirts, embroider, and only later would the boys join in. And cultural amateur performances would take place... Few people married against their parents' will — the moral canons of the Boikos were strict.
Flipping through the pages of the book-album, we see interesting people and examine their colorful, diverse costumes. To illustrate the publication, Olya organized a reconstruction of a wedding at the Museum of Folk Architecture and Rural Life (Shevchenkivskyi Hai), in the photo shoot for which she herself, as well as family, neighbors, and acquaintances, took part. Even a stork was involved! The author of the photographs is Sonia Plakydiuk, who is convinced that "it turned out very cool!". Although it was not easy with the costumes: they were recreated through the efforts of artist Antonina Belinska and the head of the Museum, Liuba Svarnyk, and clothing from museum and private collections was also used. Some of the clothing was also sewn. The publication is also "sprinkled" with wedding songs — in each locality in its own dialect, although similar in content.
Also a traditional element of the wedding rite is the weaving of wreaths from periwinkle. Wreaths were woven mainly by married women, and girls helped them. In the Skole region, for example, they wove a "dolia" (garland) from periwinkle, which was hung above the newlyweds at the wedding table as a sign of a happy fate. And many more interesting things can be gleaned from the book — and although it is not cheap, it can be found in the libraries of large cities, and it has also been transmitted through embassies and directly to the Ukrainian diaspora in many countries.
Unfortunately, there are fewer and fewer witnesses to those ancient customs and traditions. But Natalia Kibeba hopes that "the collection will inspire ethnographers, folklorists, and dialectologists to new scientific research and to a deeper knowledge of the linguistic and cultural world of the Boikos as an ethnographic group and will interest a wide audience of readers who are amateurs of authentic ritualism and dialects."
Let's be together! SUBSCRIPTION—2020 Subscription cost
WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN "PROSVITA" SOCIETY
(with delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Duty editor Olha Zhmudovska Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 19 UAH 82 kop. for half a year 107 UAH 32 kop.
Machine translation
Responsible Secretary
Iryna SHEVCHUK
Culture Department
Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Desktop Publishing
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor
279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation