VIEWPOINT Prosvita members have never been extras in that sad political and moral-social landscape in which the Ukrainian population was assigned the place of outside observers of irreversible processes of moral degradation and ethnic languishing, spiritual decline, and getting used to the fact that generally accepted God's commandments do not exist. We did not recognize the right of the stronger to subordinate the weaker, we resisted that universal social Darwinism which is intended to form an economic and cultural system of the chosen ones, in which the people are called biomass, are cut off from normal market consumption, are pushed into the zone of subsistence farming, into the zone of beggary and criminal subculture, which has been so actively imposed on us over the last years through all mass media, instead of genuine national development. It is thanks to our work as well that Ukrainians have proclaimed millions of times: "No!" to this system, where there was no place for the national, the Ukrainian, except for emblems; we said "No!" to criminality, lies, the creeping linguistic counter-revolution; we said "No!" to Moscow priests, political technologists, advisors, and Moscow slanderers; we said "No!" to cosmopolitan social-state blurriness, moral coldness, national humiliation... "No!" — to Kobzons, stinkers, long-noses, boa-rabbits, Tarapunka-style, and gibberish. PROSVITA INITIATIVES We said — "Enough!" to the skillfully organized socio-economic degradation, in which we are assigned a narrowed and hopeless, outcast space for marginal types in sharovary and with oseledets haircuts, who will never reach the culture of the ruling stratum... At the archetypal, cellular level, we finally felt the threat to our national existence and went out to the squares, consolidating around the only acceptable figure of Viktor Yushchenko. We were able to overcome the externally fanned anarchy, Little Russian inferiority, and Khokhol-style spinelessness... The nation, as in 1991, confirmed that it is consistent and unwavering in its aspiration to finally realize itself in all aspects of its existence: economic, political, social, and cultural planes. It is precisely in culture, unlike the economy with its cold statistics, that the metacodes of the nation are concentrated, its energetic nourishment, its value system, which mobilizes the nation, obliges it, and prompts it to moral elevation, to overcoming everyday consciousness. And an unchanging, decisive factor that influences the cultural level of the nation is language. Without the full-fledged functioning of the Ukrainian language in all spheres of the nation's life, we cannot speak about its cultural self-sufficiency. It is precisely from the realization of the role of this factor that I proposed to conduct parliamentary hearings on the state of the Ukrainian language in the independent Ukrainian state, which preceded other, no less important parliamentary hearings dedicated to the crisis of Ukrainian culture. I do not conceive of either educational activity or today's conversation in isolation from linguistic issues, which, in my view, still remain on the sidelines of the new government's priorities. The lessons of the Ukrainian revolution are also indicative in that they fully manifested the consequences of the Sovietization of the previous period, which cared about the emergence of a new, consumer type of person formed over the last decade. A purely bodily person, with extinguished spirituality. The consumer society, which was actively formed in Ukraine at the turn of the millennium, reactivated among the youth the traits of a bodily person with accentuated biceps, sexual permissiveness, sniper agility, and spiritual emptiness, for whom concepts such as "homeland," "faith," "patriotism," "family," and "nation" are desacralized by means of electronic media. ...National rootlessness, the Soviet nature of the previous government, and also, unfortunately, the present signs of national indifference of many representatives of the current one, testify to the fact that cultural problems will continue to be on the periphery of public interests. Conclusion on pp. 4—5 Prosvita on the eve of the VII Congress p. 8—9 "Selo" magazine, year 1918 p. 10 Serhii Bohdan wrote a song for like-minded people Voluntary donations "For the Kobzar Church": IBF "Ukrainian Family" p. 14 Current account No. 26045200145101 at the Podil branch of AKB "Kyiv", MFO 320401 ZKPO 21709106 The magic of Sviatoslav Maksymchuk's word p. 15 TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT — 650,295 UAH 93 kop.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
is aging, going out of order. A part was remade, a part was destroyed, a part remains in warehouses. Russia simply took out many valuable things, destroyed many things. Yes, in Transnistria all tanks, armored personnel carriers, cannons, heavy machine guns were cut up — all heavy weapons were destroyed. — Why will you not give the rest of the armaments to Russia so that it would withdraw its contingent? — Over these years, a considerable sum of debts for gas to Russia has accumulated. We always believed that these debts would be covered precisely by the mentioned military property. We hoped that what Russia takes out of Transnistria would be credited as our payment of debts. On the other hand, there is an opinion that as long as we have this weapon, we are more or less reckoned with, there is interest in us. Otherwise, Moldova may again impose a violent conflict. And war is war. During the previous conflict, we lost about a thousand people, about 3 thousand wounded, hundreds of people went missing. Although Moldova conceals the number of victims on their side, recent publications indicate that about three to four thousand people died on their side. Today, the war would already be at a different level. On the other hand, Russia is geopolitically interested in its presence in Transnistria. It is important that Ukraine and Russia agree on their vision of resolving the conflict. — Are there signs that a war between Transnistria and Moldova is possible? — Yes. The negotiation process has not been going on for several years. The only body that is working is the Joint Control Commission consisting of representatives of Transnistria, Russia, and Moldova (I am a co-chairman of the commission), that is, the peacekeeping process is still somehow taking place. I have been working in this commission since 1992 and I know that without the participation of Russia and Ukraine, a war can break out. And no side will win here. Neither Moldova nor Transnistria can fight seriously. Therefore, we have only one path — peaceful, that is, negotiations and compromise. Unfortunately, today Moldova has refused negotiations. Perhaps the will of the President of Ukraine Viktor Yushchenko, who stated that Ukraine has its own version of resolving the conflict, will positively influence the situation. Today, there are hundreds of thousands of Ukrainians and 70 thousand citizens of Ukraine in Transnistria. The authorities of Ukraine must reckon with this. Ukraine is not interested in conflicts on its borders. Moreover, according to the 1997 Memorandum, it is a guarantor country of peace in the region. Although, unlike Russia, it does not have a peacekeeping contingent there (only 10 military observers). — is part of the plan of measures for the implementation of administrative and administrative-territorial reforms, it is the realization of the government program “Towards People” in the part of these reforms”. Mr. Bezsmertnyi believes that “draft law 3207-1 regarding amendments to the Constitution does not provide an opportunity to fully implement local self-government in Ukraine”. Therefore, “it is necessary to move to the liquidation of district state administrations and the granting of the prefecture function to regional state administrations”, and “the executive committees of councils should become the carriers of real power on the ground”. On the other hand, the administrative reform from Mr. Bezsmertnyi caused a considerable resonance in society, because it is proposed, in essence, to change the administrative division of Ukraine, move the borders of regions (some regions may disappear altogether or new ones may appear), create city-regions (where there are more than a million residents) and move regional and district centers. The page was prepared by Oleksandr SOLONETS z
Machine translation
STRATEGIC INTERESTS — Are you a native of the Transnistrian lands? — No, however, having lived in Transnistria for over 40 years, I am no longer sure that Khmelnytskyi region, where I was born (in Kamianets-Podilskyi), is closer to me than my current Homeland. — How many Ukrainians are there in Transnistria? — The thing is that Soviet statistical data do not correspond to reality. When the Soviet 14th Army was stationed in Transnistria, that is, a huge contingent of military personnel with their families, we had a large proportion of Russians. Today, a tenth or even a smaller part remains of that army. The creation of the Transnistrian state returned many people to their own roots, to the realization of themselves as Ukrainians. We recently conducted a census, but its results have not yet been processed. We believe that Ukrainians in Transnistria make up 35—40%. — Has any state recognized the Transnistrian Republic to date? — In international law — no country. We believe that this is temporary. Once, the Soviet Union was also not recognized for a long time, but then they were forced to recognize it, although the analogy here is not entirely appropriate. A closer comparison is the former Yugoslavia, which disintegrated into many state entities... Recognition depends both on geopolitical processes in the world, and in Europe in particular. Unfortunately, today we have a policy of double standards. When it is profitable for someone to even disperse a country and create new state entities, they do it, as in Yugoslavia. In my opinion, the main thing is not in the recognition of Transnistria, but in why it arose at all? In 1924, the Transnistrian Moldavian Autonomous Republic was artificially created within Ukraine. Why artificially? Because Moldovans then made up 8.5% in Transnistria, Ukrainians were the absolute majority. Stalin went for this in order to later join Bessarabia to the Union, which he did in 1940. After this, millions of Ukrainians ended up outside the borders of the Homeland, and no one held any referendums. I personally, like the majority of Transnistria's residents, believe that our place is where we were — in Ukraine. As for me, Moldova is gradually heading towards Romania. It is only a matter of time. Likewise, Transnistria must head towards Ukraine. — Is the Transnistrian Republic a self-sufficient state today? — If we were not hindered, it would be self-sufficient. There is not a single year without a new blockade on the part of Moldova. Now the blockade is customs-related, that is, they prevent us from exporting goods outside the country. Unfortunately, the territory is small, there are no minerals or energy resources. In order to survive, we must sell our products to other countries, that is, trade with the whole world — with Ukraine, Russia, the same Moldova, France, the United States, Poland. In order for us to do this, we need to legitimize our goods on the international market. Since we are an unrecognized country, we used Moldovan requisites. Today, Moldova has taken away our customs seals and, in essence, blocked the export of our goods. In general, there were countless blockades: banking, informational, financial — it is not even worth listing them. We were placed in such conditions that a mobilization of the community took place. In Soviet times, many high-tech industrial enterprises of very important significance were located here. When the Union collapsed, we converted them to the production of peaceful products. And this gave us the opportunity to survive. — What does Transnistria export? — For example, metal: we have a metallurgical plant in Rybnytsia, one of the most powerful in Europe. There is a cement-asbestos board plant, there are many enterprises that produce electrical engineering products, which once went for military needs. There are enterprises that work purely for export. Our goods go to 78 countries. — Where does the main part of the products go? — The larger part went to Russia, but in recent years the vectors are changing and now no more than 25% of products go to Russia. The Ukrainian direction is strengthening (about 30% of exported products) and especially the European one. Over the last two years, the trade turnover between Ukraine and Transnistria has grown several times. Ukrainian goods come to us completely without customs duties — this is our conscious policy. — Do you fully provide for yourself through this trade? — Yes. As an unrecognized country, no one provides us with any help or loans, so we rely on our own strength. COMMUNIQUÉ Last week, the leaders of political parties that announced their opposition to the current government signed a communiqué on the unity of opposition forces. It was signed, in particular, by the leaders of the Progressive Socialist Party of Ukraine (PSPU) Nataliya Vitrenko, the Party of Regions Viktor Yanukovych, the “Derzhava” party Hennadiy Vasyliev, and the “Nova Demokratiya” party Yevhen Kushnariov. “We declare our principled agreement on the formation of a broad coalition of opposition forces and are proceeding to the realization of this goal,” it is noted there. The document also speaks about the repressions of the current government, about the fact that the government's economic policy contributes to the destruction of material production in Ukraine, the domestic market, and the discrimination of the domestic producer, as well as the fact that “the hasty dragging of Ukraine into NATO and the WTO, the actual refusal to develop the Common Economic Space — all this contradicts national interests.” It is characteristic that representatives of the opposition Social Democratic Party of Ukraine (united) (SDPU(o)) did not sign the communiqué. NEW GOVERNOR The President of Ukraine Viktor Yushchenko, during a visit to Dnipropetrovsk region, introduced the new head of the regional state administration Yuriy Yekhanurov. The President of Ukraine devastatingly criticized the activities of officials. According to him, today there are about 60 thousand unemployed in the region, and low social payments. “With your silence and passivity, you took away several billion dollars from ordinary people. I cannot accept such a policy. I do not want to go into personal challenges, but I want to mention the personal conscience of each of you,” Yushchenko addressed the officials present in the hall. He noted that in almost every sphere there were major abuses and embezzlement, and investigations are underway in many cases. Introducing Yuriy Yekhanurov, the President stated that “he is a proven man. In the situation that has developed in Dnipropetrovsk, he is a good compromise.” Yushchenko also touched upon the current state of Ukraine's economy and noted that although at customs
— Does Russia not help you? — No. We receive gas from there, but we have to pay for it. We have debts for gas, but they exist in Ukraine and Moldova as well. No one gives us anything for free. We are trying to attract investors to develop agriculture and other sectors, but the lack of recognition is an obstacle. — Does the Transnistrian government fully control the situation in the country? — Absolutely. We have our own Constitution and laws adopted by the Transnistrian Verkhovna Rada. We have our own financial system: our own money, banks (including the State Bank), an army, border guards, and police. — Do conflicts arise between different ethnic groups? — The greatest achievement of small Transnistria is that we have no conflicts, although there were many such conflicts around us — in Moldova, in Central Asia, and in the Caucasus. This is what we held onto and survived by. All nationalities work for the Transnistrian Republic, including Moldovans. — Moscow was geopolitically interested in the creation of the Transnistrian Republic. This is evidenced by the actions of the Russian army, which protected the self-proclaimed state. — I do not know of any legally confirmed facts that Moscow was behind the creation of our Republic. I was personally one of those Ukrainians who led the movement for the creation of the Transnistrian Republic. I headed the United Council of Labor Collectives in one of the districts, organized people for the fight for the creation of such a state. We asked ourselves: why should we live in Moldova on Ukrainian land, speak and read in the Romanian language? Perhaps there was assistance from Soviet Union officials, because Transnistria was being created back then. Gorbachev was still there, the old Soviet system effectively existed, and we had already begun the struggle in response to the militant pro-Romanian nationalism in Moldova, which is already, in essence, absorbed by Romania. Ukrainians, Russians, and Moldovans of Transnistria united to defend their rights, in particular the right not to be assimilated by Romanians. — Still, the state was created by military actions, including those of the Russian army. — Our state did not emerge in 1992, when there was a war, but back in 1989. And initially, the Russian army did not interfere anywhere, because it could not do so under Soviet rule. The 14th Army has not existed for many years... — Some military personnel remained, however. — Today we have about 1,500 Russian soldiers who guard huge warehouses of military equipment. Russia believes that these are its arsenals and its territory. This issue is in a “suspended” state. We insist that these munitions and material assets belong to us because they are located on our territory, and we want Russia to give us a share of the property. — What, in your opinion, is the value of these material assets? — At the beginning of the creation of the Republic, they were estimated at over 4 billion dollars. Today this figure is half that, because the armaments are stealing less (customs revenues have tripled) and budget revenues have increased by 61%, but GDP is falling, and inflation is over 4%. “The country is in a paradox!” the President noted. WHO IS PROVOKING TYMOSHENKO’S RESIGNATION? Prime Minister of Ukraine Yulia Tymoshenko, in connection with the instruction of the President of Ukraine Viktor Yushchenko, which refers to a large volume of spring field work, as well as the urgent resolution of problems in the oil products market, postponed her visit to the Russian Federation, previously scheduled for April 15–16, 2005. The unofficial reason for the cancellation of the visit was the statement by the Prosecutor General of Russia that Yulia Tymoshenko is still wanted by Interpol, which even caused a hidden diplomatic scandal. It is interesting that after this, information appeared in Russian and some Ukrainian media about a conflict between Yushchenko and Tymoshenko, which would allegedly be followed by the resignation of the latter. Ms. Yulia herself commented on this as follows: “Rumors about my possible resignation from the post of Head of Government are just a banal information provocation... There are politicians in Ukraine who produce myths in the mass media and then read them themselves for their own amusement. But this is, rather, the problem of these politicians and their psychiatrists, and not my problems or those of the Government. Viktor Yushchenko, the President of Ukraine, and I are a single team forever. And our political unity is not subject to any provocations”... Despite everything, the Secretary of the National Security and Defense Council Petro Poroshenko will visit Moscow, where he will discuss the issue of institutionalizing the Ukrainian-Russian commission at the highest level. ADMINISTRATIVE REFORM On April 13, Deputy Prime Minister Roman Bezsmertnyi presented the draft law “On Territorial Organization” at a meeting of the parliamentary Committee on State Building and Local Self-Government. He noted that the “draft law ‘On Territorial Organization’ Volodymyr Lukych BODNAR is a deputy of the Verkhovna Rada of Transnistria of all convocations, Chairman of the Committee on Security and Defense of the Verkhovna Rada of the Transnistrian Republic. In addition, he is also the chairman of the organizing committee for the creation of a new public organization in Transnistria, tentatively named “Congress of the Ukrainian Intelligentsia of Transnistria ‘Prosvita’ named after Taras Shevchenko”. Our conversation with Mr. Volodymyr is about the Transnistrian Republic, which is not recognized by anyone, and Ukraine’s participation in resolving the Transnistrian conflict.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
tors are actively working, they live calmly off subscriptions, and funding from the local budget accounts for 5—10%. It is another matter that editors of state newspapers are mostly accustomed to serving any governor — a supervisory board, 50/50 from the public and the authorities, the second is the public signing of an editorial agreement between the heads of the NTKU and the journalistic collective, the third position concerns changing the status of the national company, which will become state-politicians who "work" with both the President and the governors, talk about the fact that we are depriving the current government of an instrument of influence. But the government has a clear position — to follow the path of public broadcasting. Experience shows: it is better to have different points of view in language newspapers, the total circulation of which is very small. This must be done through the means of normal competition, if we are talking about print media. Previous attempts to financially support a Ukrainian newspaper, and not a Russian one, only created a conflict situation. There is another problem — Russian newspapers that are published under brands "in Ukraine". Here one needs to think about a system of, if not re-registration, then an understanding of how they should operate. There are publications where half of the materials are about Ukraine, there are those where they are 10%, and 90% are about Russia. This contradicts the legislation. Russian publications in Ukraine are something that can be regulated. In other cases — only means of competition and professionalism. It is easier to work with television and radio. There are very clear requirements when a license is issued, it is not even about the Law on Language, but about their obligations. I have already held a meeting with 21 FM radio stations. They understand that they are not complying with current legislation. I proposed to the National Council to change the formula for issuing licenses — to clearly formulate not only the amount of own product on the air. Here there are instruments of active and thorough control. Lyudmyla PUSTELNYK, "Ukraina" magazine
Machine translation
AUTHORITY LANGUAGE — Your statement about the denationalization of the media was perceived by many as a verdict: they say, newspapers will be closed, their teams will end up on the street. — I will not say anything new: there will be a two-year program, during the first year — in an experimental mode. I think that in the near future, municipal media will sign editorial agreements with the founders. We will see what is needed so that they can live without the founders. It will be necessary to transfer the premises of the editorial offices and everything else to them free of charge. I do not see a problem here. In this year's budget, funding for state media is provided for anyway, both at the regional and district levels. Now we want to minimize it by reducing expenses for various departmental “leaflets”, ministerial magazines, etc. Next year, a stage will begin when the regional administration will not be the founder of a publication; there will be either an agreement on cooperation, coverage of activities, or another form. District newspapers are last on this list; changes here will possibly happen only in two years. So far, the analysis shows that there is neither a serious advertising market there, nor other opportunities to function without the district budget. Although in those districts where the main editorial NEW OPPOSITION The leaders of the new public association “Opposition Ukraine” — surprisingly young people Oleksandr Mykhailus (President of the association), Anatolii Hural (Director of the Legal Department), and Tetiana Tkachuk (Press Secretary) — presented it in an original and scandalous way. The new opposition structure (currently about 1300 members) has already held a constituent congress and is submitting documents for registration. True, the character and mood of the statements of its leaders practically convinced journalists that considerable passions are flaring up around “Opposition Ukraine” and the possibility of its registration is quite doubtful. Already the first appearance of the newly minted president of “Opposition Ukraine”, Mr. Mykhailus, in the public information space was intriguing: the young man (in politics since 2003 as an assistant-lawyer to People's Deputy Borys Bezpalyi) showed a closed black folder, where, according to him, “there are documents signed by Yushchenko-Prime Minister, Yushchenko-Head of the National Bank of Ukraine, Yushchenko-President on the transfer of funds in huge amounts outside our state”. As Mr. Mykhailus claims, all this money went to offshore accounts: “I will cite only one fact: 1.2 billion US dollars were transferred to one of the Lithuanian banks, then this amount went to an offshore account in Cuba, and the further fate of this money is unknown”. O. Mykhailus refuted the idea that the organization is fulfilling an order from the opposition like Yanukovych—Medvedchuk to produce and distribute compromising material on the current government before the 2006 parliamentary elections. “We do not intend to support any political force in the 2006 elections, we are not building up an electorate for anyone… Today's opposition — the Party of Regions, Vitrenko and so on — is not an opposition, these are mafia-oligarchic clans”. When the conversation turned to Borys Kolesnikov, he became overly emotional: “Mr. Kolesnikov is a scumbag. Please quote this. Racketeers and other rats have no place in power. We will be the cat that will drive these rats to their place and force them to follow the laws, and not engage in racketeering and extortion”. Whether “blue” or “orange”. Unfortunately, they are unable to compete in the print media market. — And state television? — We are starting with the First National. The first decision — regarding the goals of the activities of “Opposition Ukraine”, O. Mykhailus noted that it is the protection of the rights of the residents of Ukraine. The uniqueness of the organization, according to him, is that no other political structure has a Department of Legal Support and Legal Aid to the population that would de facto defend the interests of people in courts. “And until a person is protected, until all instances of legal proceedings, Ukrainian and European, are passed, we will not leave them,” promised the President of “Opposition Ukraine”. In addition, activists will conduct daily monitoring of the government's activities and bring information to the public. Because after the Orange Revolution, practically nothing has changed, he emphasized, releasing stacks of citizens' appeals regarding the violation of their rights. The young politician mercilessly criticized both people's deputies, in particular Borys Bezpalyi (who refuses to accept citizens' appeals, “since they do not reside in his electoral district”), and officials of the capital's district state administrations, and the prosecutor's office, and the Presidential Secretariat. There was also talk about obstructing an investor from building a hospital on the left bank of Kyiv, about sexual harassment when the criminal is covered by the prosecutor's office, about illegal actions against representatives of medium-sized business… “As if we were fighting, and I fought, slept on the Maidan, and Roman Bezsmertnyi knows me personally, as do other well-known political figures. I am a person who suffered from Kuchmism: I spent 10 days behind bars between the 1st and 2nd rounds. But in what country did I wake up after the inauguration of our President?”, asked Mr. Mykhailus. It turned out that it was about his arrest near the “Helios” club on November 19, 2004, when Photo by Hanna Oborska representatives of “Our Ukraine”, including deputies A. Shkil, S. Teriokhin, tried to enter the club, where election ballots and statements were allegedly being falsified, and had a small skirmish with law enforcement officers. However, the “criminal” past of Mr. Mykhailus does not end there. He admitted that he “was convicted under Article 189 (part 3) of the Criminal Code of Ukraine — extortion. “But, I emphasize, this was under Kuchmism, and now I will strive to have my case reviewed by the new, democratic government. And if the democratic judicial authority finds me guilty, I am ready to go to places of imprisonment again. I am not guilty. I was defending my grandfather then: I wanted to achieve that he would receive a disability group from Mr. Didenko, the head of the commission. And this Didenko, issuing certificates to the prosecutor, judges that they are victims of the Chornobyl disaster, falsified the case against me”. And that is not all. Today, Mr. Mykhailus is involved in another case. Recently, he, as an authorized representative of an entrepreneur,
First National, than the dull propaganda of the current government. Parliamentary elections will not stop the process of transformation. — What about Ukrainization? It is no secret to anyone that the lion's share of our printed media is Russian-language. — There are no legal ways to force a Russian-language newspaper to be published in Ukrainian. And that would not help the spread of the Ukrainian language either. — It is about the fact that new publishers are entering the market, knowing about the well-known trend. Why not encourage them to publish media in Ukrainian? — How to encourage? — I do not know yet. — And I do not know. You cannot make the Ukrainian language popular with the slogans of deputies. Or support Ukrainian-language [media] from the state budget, whose rights he protects, visited the first deputy head of the Darnytskyi District State Administration and presented his facts. He said: “Yes, I will receive you, wait.” “I waited for an hour and a half, then I was told that he would not talk to me. I went into his office and asked him to explain why he did not want to communicate with me. He said: “I do not communicate with cattle.” That is, he considers me cattle, and I am a citizen of Ukraine. I told him that I am not the cattle, but he himself is. He called the police, who recorded that I had already committed an administrative offense when I insulted him. But where is the presumption of innocence, where are the witnesses, where is the judicial investigation? Why was I not informed of my rights during the detention?” — the leader of “Opposition Ukraine” appealed to the journalists. And the persecution of the young oppositionist did not end there. After he participated in protest actions near the capital's city state administration, Oleksandr noticed that he was being followed. Immediately after appealing to the district prosecutor's office, the surveillance stopped, although he is convinced that his phone is being tapped. Regarding how he intends to act with the documents on the government's offshore operations, O. Mykhailus noted: “If the government creates obstacles to the registration of our organization, I will hand over these materials and those that I have not made public to media representatives. I stand by my words, and anyone can file a civil lawsuit against me. I am ready to hand these materials over to the court, and it will be very good if this figures in court, because they will be forced to investigate.” Regarding the source of the information, he said: “From individual representatives of the government of Ukraine who worked under Kuchma, and who asked who finances us and what is the purpose of our activity. Our answer satisfied them. These people set a condition: if this information is to be made public, then it must be with their participation, and today they are on the territory of Poland.” Oleksandr SOLONETS
Machine translation
State Secretary Oleksandr Zinchenko, speaking at the Ukrainian Academy of Political Sciences, declared the need to hold a referendum on the advisability of the political reform. In the State Secretary's view, these changes are imperfect, and he stressed that referendums from now on will be honest, unlike the referendum of 2000.
For its part, the Socialist Party of Ukraine faction stated that the SPU considers the statement of the Prime Minister and the State Secretary regarding a referendum on constitutional reform "a blow to democracy in the back, blackmail of public opinion and a rollback to an authoritarian system of power." SPU member Ivan Bokyi also said that such statements are attempts at "anti-democratic revenge."
z
"СП"
Machine translation
Crimean Tatars have seized the territory of the Shelf underwater diving children's camp in Kapsel Bay. According to participants in the action, in which 8 local deputies take part, the private entrepreneur who directs Shelf uses the land illegally and disposes of it without transfer documents.
Almost the entire area on the outskirts of Sudak has turned into a tent town, where, apart from Crimean Tatars, under various flags, camps have been set up by the Sudak Cossack community, Armenians, Greeks and Germans. They have declared their intention to build ethnic villages near the Veteran farm. Everyone accuses the local authorities of delaying the paperwork for allocating the land.
Sudak's mayor has stated: "The city has exhausted its land resources." The city authorities have submitted documents to the Ukrainian parliament asking for the city's boundaries to be expanded. But the coastline "cannot be expanded." A sotka of coastline here now costs from three thousand dollars; a third of the land allocated earlier has been put up for sale.
If in a week or two "the hotheads do not cool down," there is a threat of the resort season being disrupted.
…At the same time, rallies are taking place in Simferopol, Alushta, Gurzuf, Kerch and Yalta.
z
Viktor KHOMENKO
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
these issues, the problem of the effectiveness of the government can be solved. It is we, the Prosvita members, who live with hopes for national rebirth, for spiritual and the accompanying economic rise. However, a certain segment of the new government is super-realistic, which believes neither in progress nor in the bright future of Ukraine. They substitute our rebirth with a new realism of redistribution, and historical expediency with geopolitical necessity... The new consciousness, formed by mass quasi-culture, which is actively instilled in the young generation by electronic media, the Internet, and tabloid mass reading material, strives to limit everything to form and color. However, for us, the content is the most defining factor. The content of the new government, its ideology, its spiritual priorities. Conscious Ukrainians truly placed and continue to place many hopes on the arrival of a new, popular government. Is there a program for the development of Ukrainian culture corresponding to it? Why was a man known for his cosmopolitanism and Russification activities appointed as the administrator of Zaporizhzhia Oblast, a man who at one time turned the Ukrainian-language regional newspaper into the Russian provincial "Myh", which ignores the Ukrainian state language? Who allowed him to create such a special, unconstitutional language regime? Who is turning Zaporizhzhia, like Donetsk, into a Russian-speaking Vendée on ancient Cossack lands? With leaders like Yu. Artemenko, V. Chuprun, A. Avakov, expecting the affirmation of Ukraine in Ukraine, its cultural and economic independence is a primitive social design, the presumption of which consists in creating an illusion of change while, in essence, changing nothing significantly. And again (for the umpteenth time)
Machine translation
VIEWPOINT. Conclusion. Beginning on p. 1
That is why our new expectations of national mobilization and responsibility will turn into further disappointments and spiritual losses. The liberal ideology that dominated the state and continues to dominate further, ten years ago declared through the mouth of the President (“the national idea did not work”) effectively a war on the cultural heritage of Ukrainians, baptizing it as “backwater,” “provincial,” “aggressively traditionalist,” thus reducing the entire ideology to market maximalism, and in reality, to the outright robbery of the nation. Since language and culture were and remain consolidating factors, they were displaced by surzhyk and ersatz products of mass consumption. Culture, like language, is the historical heritage of the nation, which unites it without coercion; this common spiritual property, this treasury of common memory of ancestral, national belonging began to be actively destroyed — concurrently with the process of privatization. Cultural heroes were displaced from consciousness, public national tragic events, such as, for example, the Holodomor of 1932—1933, were hushed up, moral authorities of the nation were discredited… We all mastered such a field of knowledge as political economy, but until now no one in the state is engaged in cultural economy. If political economy focuses on the law of time saving, according to which society must spend less and less time per unit of material value product — due to the improvement of production technology, then in cultural economy this law will act no less effectively when in the sphere of sociocultural organization of human communities a minimum of time is spent on coordinating interactions and goals, so that the matter is carried out with the least psychological tension. A vivid example of which is mono-ethnic Japan and China… Conglomerative international formations in all ages required strict control and violence — not only physical, but also psychological… Therefore, the issue of a state consolidating ideology is an extremely important factor in the modern state-building process. Either we will rely on collective ancestral memory, on the cultural values of the nation, on the cultural norms of society and, in accordance with collective goals, act in solidarity, in a consolidated manner, or we will continue to move chaotically, catering to the tastes of individual political-oligarchic groups, constantly solving the problem of choosing between East and West, North and South… The active presence of past cultural experience in everyday life makes human activity productive, and, as psychologists claim, relatively independent of external determinations and the actualized present. And all these factors are components of the national idea, which L. Kuchma once decisively rejected, which, in fact, led to social depression, social degradation and the rapid division of Ukraine. Why does federal Russia actualize domestic history, building its scheme from the times of Sviatoslav all the way to Putin? Why does multilingual Russia adopt a consolidating law on the “Status of the Russian language as a state language”? And why has Ukraine not moved an iota in this area, having lost even what was acquired during the Soviet times in the linguistic sphere?! I redirect these questions to the leadership of the state, to the President, to you, dear Prosvita members. Without solving this most important issue, we cannot talk about the prospect of the development of Ukrainian culture and spirituality, falling into complaints about degradation, dehumanization, Westernization, quasi-culture, surzhykization, apathy and depression of the population. A person supported by national traditions, by culture, by moral principles is protected from the irritating present; they are capable of building a hierarchy of the significant and the secondary, of that “which is allowed” and that which is allowed under “certain conditions,” and what is categorically forbidden. A person of a general national context is capable of turning even an absurd necessity into a culturally meaningful possibility… Therefore, the modern ideology of liberalism, which dominates in Ukraine, does not simply ignore national cultural heritage, it distorts it, twists it beyond recognition. It repaints each of us into a “market-type person,” represses all high motives of national culture. And if we do not realize this and, accordingly, do not form an ideology of cultural protection, including the information sphere, then economocentric liberalism will reduce all high motivations of human behavior exclusively to consumerism and spiritual degeneration… That is why our conversation has a defining character for future educational initiatives, that is why it is not a matter of indifference to us whether the financing of culture will be multi-channel. Either the state consistently and offensively promotes the development of the Ukrainian language and culture, or we gradually dissolve into foreign-language worlds and quasi-cultures that currently dominate in Ukraine… After all, every society is subject to erosion and decay if spiritual-cultural “hoops” are absent, if the collective-subconscious is displaced by profit-seeking and rationality. Culture and language inspire, unite, culture and language protect and make independent… That is why culture, like language, is being plundered and destroyed not only by conqueror-colonists, but also by those who, manipulating the terms of liberalism and democracy, destroying them from within, impose so-called liberal values on the nation… Our tasks and our work depend on those priority measures that the government must implement. It is difficult to be a “propagandist and agitator” when there are doubts about their implementation: we have demanded more than once the quotaing of foreign-language book products in the markets of Ukraine. Will it happen? Will those mechanisms that raised this branch of culture in Russia be introduced to stimulate domestic cinematography? Will the TV channel “Ukraina” become Ukrainian, will the Ukrainian song fill, as it was until recently, the national space, or will Moscow touring artists of various levels and qualities continue to conduct anti-Ukrainian in essence cultural work on the territory of Ukraine? We have spoken about this more than once in our appeals to the authorities. We are speaking now as well, asking: do we really need to go out to the squares again to remind the new government of our national rights and needs to receive information in our native language?! Do we have another land, another history, another cultural, informational living space that has been defended for millennia on various borderlands?! Were our subsoils preserved so that Pinchuk and Akhmetov could come and get rich, investing in cosmopolitan culture, and not the culture of that nation and that land where they became rich?! The political will of the nation, our will was manifested on the squares, therefore, it had grounds to demand from the new government the realization of its hopes and its demands. We have and do not renounce the right to our native word, to our culture! Under the previous two Presidents, Prosvita members, the Ukrainian intelligentsia stubbornly knocked on the doors of power, striving to draw the attention of both officials to the pressing problems of the Ukrainian language, culture, education, spirituality… Ultimately, to the Ukrainian national perspective in the era of globalization. Our demands were silently ignored, we were answered by strengthening the process of Russification, they applied spiritual cooling of the nation, spun the process of its de-heroization. The destruction of cultural-educational networks reached catastrophic dimensions. That is why the protests against the Kuchma regime by all those who put historical content into the concept of “Ukrainian” were so decisive. Viktor Yushchenko also spoke about this in his speeches on the Maidan, reminding the nation of its historical continuity: from Trypillia to the present day… That is why the current logic of behavior of neither the President nor his leading representatives is understandable to us, who decisively turned the page of expectations and hopes, motivating their alienation from Ukrainian national priorities with the syllogism “such is our situation,” which every minute threatens to turn into the already familiar expression “it happened historically so”… This permanent state of waiting cannot last long. Either the independence of Ukraine will remain purely declared, or it will be real, where the language issue remains a key issue. Because Moroz and Poroshenko, in the name of short-term political-opportunistic interests, will change even the declared 10th article of the Constitution, thus legalizing the dominant status of the Russian language in Ukraine, if we do not start a new page of the struggle for our true independence. The manipulative design of the new wrapper of national illusions threatens Ukraine with a real split along linguistic and religious lines. After all, a single state language, like the church, is a state-consolidating factor — but not for us, but for Russia. Why then in Ukraine, in a unitary Ukraine, and not a federal one, are these factors not engaged for consolidation and independence? After all, the latest data of the all-Ukrainian census testify to the need for such consolidation. Those insignificant and non-prevailing percentages of the Russian-speaking population that apply the formula: “Maximum demands with minimum capabilities” were fueled and are fueled by Russia, for which the idea of a superpower, one and indivisible, also remains a kind of political design that serves to remove social contradictions in its own society. Therefore, in Ukraine, too, it is probably profitable for some to switch socio-political motivations to linguistic-cultural ones. Russia needs to get rid of illusions about imperial revival, and Ukraine, that is, the new government, — that the lang-
of the President and his, as we had hoped, like-minded people. However, not all the first steps of the new government, in particular the appointment of Russian-speaking heads of state administrations in many regions, are justified. After all, it is known that Ukrainians constitute the majority in the eastern regions of Ukraine, and the excessive spread of the Russian language there did not occur in a natural way, but is a consequence of a purposeful imperial policy, a policy of genocide and linguicide, and a special Soviet demographic policy, when thousands of Russians and Belarusians from Russian regions bordering Ukraine were brought in to replace the destroyed villages. Which, in fact, led to the growth of the Russian diaspora in Ukraine from 1926 to the end of the 20th century by five times. Or at least recall the fifteen-percent bonuses for Russian language teachers in Ukraine during the times of Suslovism... The displacement of the Ukrainian language, especially during the communist regime, from almost all spheres of public life led to the loss of the native language by many Ukrainians. The dominance of the Russian language in official use, which continues to this day, even in the army, the neglect of the Constitutional norm that obliges everyone without exception to know and use the state Ukrainian language in spheres: in the information space, in business, in law enforcement agencies — poses a danger to the state itself, encourages anti-Ukrainian forces toward centrifugal, federalist, ruinous tendencies... To turn a blind eye to these tendencies means to doom Ukraine to new conflicts, to new dangers. And it is regrettable that the bearer of such tendencies is becoming the one who is called upon to protect Ukraine from such dangers, I mean, first and foremost, the Secretary of the NSDC... If the Orange Revolution won thanks to the support of V. Yushchenko by all national-patriotic forces, then why is there still no large-scale concept that is adequate to the challenges of modernity, and At a Prosvita event, assurances are heard: first — sausage, and then — language... First — pensions, and then — culture... But why, — we dare to ask the question, — not simultaneously, — both the one and the other? If we could not hear the answer to this question from the previous government, which was openly leading us into the eternal embrace of the older brother, then why is the current one silent: and what, in fact, are the ideological differences between the predecessors and the successors? Perhaps language and culture are subject to further culling, and their adherents — to removal from the political field as used material? After all, before our eyes, a so-called new political force is being formed, for which our problems are yesterday's. Why have those for whom the Ukrainian cause, Ukrainian culture, the Ukrainian church, the Ukrainian language, and Ukrainian history are secondary also rushed into a new political block, in the program of which national priorities are again absent? They want to treat us with contempt again, using the slogan “Whoever is not with Yushchenko is against him...” Let us remember that capitulatory compliance only inflames the aggressor, provoking him to escalate encroachments on resources, on living space, on culture, on language, on history, on customs, and ultimately, on us ourselves. Since the well-known liberal-emancipatory formula is openly applied: everything is permitted in the presence of the one who permits... Our national traditional loyalty and delicacy are interpreted by them as weakness, the traditional heroism of resistance is interpreted as historical provincialism, our national rights are evaluated, — no, in fact, branded with an indelible mark: “nationalism!”... A person can reach the universal only by immersing themselves in their spiritual-national womb to the level where spirituality, understandable to all peoples and ages, reigns... One is not born an internationalist — one becomes one... Are they not hiding-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
are hiding under the mask of internationalists — chauvinists who conceal their superiority, their chosenness, and their hatred for the national, the eternal, behind the terminology of globalism. It is up to Prosvita members to recognize those threats that did not arise yesterday, but have appeared face-to-face today. After all, until now our most fierce opponents were the fifth column, which openly ignored our rights — both state-building and cultural... Over the last four years, an even more powerful force has appeared among us, which, hiding behind demagogic-liberal phraseology, lowers both patriotism and the spiritual elevation that rely exclusively on the native word, on Ukrainian culture, on our own history... “Patriotism is the refuge of fools,” declared the well-known director Lyubimov... He is also the author of another maxim: “My Motherland is where I feel good...” “One cannot love the motherland and not believe in it, for the motherland is a living spiritual force, the presence in which gives a firm feeling of its kindness, its righteousness, its energy, its future overcoming... Only he who lives by it, who is together with it, who lives for its sake, who has combined with it the sources of his creative will and his own sense of self can believe in the motherland,” replied another Russian, I. Ilyin. (Put dukhovnogo obnovleniya. M. 2003, p. 236). And we, Prosvita members, do not conceive of our existence outside of Ukraine; we want to feel like masters on our own land, where the native word would form an independent thought. And we will never be passive observers of how the nation is turned into a lumpenized “biomass”... “Prosvita” has always opposed the destruction of the native language, the execution of national self-identity. And today, when a person is being deprived of their Divine origin — the Logos, which in the interpretation of the Evangelist John is God Himself, we repeat: Without a language, there is no nation! After all, all our primary meanings are preserved in native words. Through language, we join the single core principle, the ancestral sources, the native landscapes, the native legends and tales. Therefore, our work is in the name of returning to our language, to the rehabilitation of domestic national traditions through self-immersion in true national history and culture. All the current accusations against “Prosvita” of provincialism, parochialism, isolationism, and nationalism have no basis. After all, we are on our own land — from the Paleolithic era to Trypillia, from Trypillia to the present day... From polytheism to Ukrainian Orthodoxy... Many representatives of the current establishment are far from understanding the historical terrain they are on; like in the days of Julian the Apostate, they profess a pagan postmodernism that weakens both religious consciousness and national devotion. Perhaps without knowing what they are doing, they profess a hedonistic permissiveness that panders to base instincts. The distancing of the political elite from the Ukrainian national mass, which was initiated in the era of Kravchuk-Kuchma, has an inertial tendency toward self-alienation from the most important factors that led to the emergence of the Ukrainian state: to have one's own truth in one's own house, where “truth” is identified with the “word.” Language and cultural problems cannot be solved without reforming the national information sector, and “Prosvita” has stated this more than once. And where does the new government begin? With the transformation of the NTU into public television, pretending that we have already forgotten how UT-2 and UT-3 were stolen from us, handing them over to those who are now consistently denationalizing Ukrainian society, rapidly lumpenizing it. Ukrainian-language radio and television is more of an exception than a rule. Ukraine has a sufficient material and technical base for positive changes in television and radio broadcasting. We possess a unique telecommunications network: 11 thousand kilometers of multi-channel radio-relay lines, powerful transmitters, receiving stations, and active mastery of digital and satellite technologies is underway. Why then, having traveled across Ukraine far and wide, do we not hear a single Ukrainian word, a single Ukrainian song on the “FM” stations? In the information sector, everything, just as in the days of L. Kuchma, operates in an inertial mode without any signs of positive changes. The mass retransmission in our state by television and radio channels of programs from Russian electronic media is nothing other than an information occupation of Ukraine — with constant propaganda of foreign ideas, foreign cultural values, and a foreign language. “Inter,” TRK, “Ukraina,” “Kyivska Rus,” “plusy,” and other regional and small-town television companies conduct destructive anti-Ukrainian anti-state work every day and every hour. Where are the national interests here? We effectively wake up to the anthem of a neighboring state and go to sleep to it. Therefore, it is necessary, and we must strive for this, that the national television broadcast be brought into compliance with existing legislation, because Article 9 of the Law of Ukraine “On Television and Radio Broadcasting” clearly defines: “Television and radio organizations broadcast in the state language.” Article 12 of this Law states that national (do you hear?!) national television and radio organizations have priority rights to nationwide broadcasting channels, the technical means of which were created at the expense of the state budget or state enterprises. Ten years ago, the “Inter” television channel, founded with the participation of the Moscow ORT (among the founders of this channel at one time was even the Ministry of Defense of the USSR), just as in the times of L. Kuchma, continues to occupy a priority position regarding the provision of state technical resources for the distribution of its television programs in Ukraine. This also applies to the “1+1” television channel and others, primarily commercial ones. Therefore, an inventory and a thorough professional analysis of the state of the national television space would become an impetus for its qualitative improvement and engagement in the service of Ukraine. Healing the situation in the domestic television and radio space is an urgent matter. After all, it depends on this what Ukraine will be tomorrow: a component of someone else's space or a modern, highly cultured, and highly educated European state? Will the Ukrainian language be protected like the state languages in France and Germany, where large multi-million ethnic groups of Arabs and Turks are social components, but none of these language groups encroaches on the state status of French or German? With us, however, draft presidential decrees on the special status of the Russian language are possible, and in parliament, the discussion of eight draft laws, which are intended, contrary to the Constitution, to make the Russian language a second state language, is considered a priority. This is a clear indication that Ukrainian national interests have not yet become a priority for the new government. But — God is with us. With us is our unlost faith, our unity, our intransigence. And this great national charge will be enough in the future to nourish our history, our future with new impulses, with a new capacity to manifest a qualitatively new Ukrainian future. Because there are truly many of us. And we believe — and we have never lost faith in Ukraine — that we will fulfill our historical goal: an independent state, the Ukrainian language, a revived culture. Pavlo MOVCHAN z
Machine translation
DRAFT The legal basis for the implementation of state language policy in Ukraine is the Constitution of Ukraine, the Law of Ukraine “On Languages in the Ukrainian SSR”, the Decision of the Constitutional Court of Ukraine of December 14, 1999, regarding the use of the state language by state authorities, local self-government bodies, and its use in the educational process in educational institutions of Ukraine, as well as other legislative acts, in particular the laws of Ukraine “On National Minorities in Ukraine”, “On Education”, “On Information”, “On Television and Radio Broadcasting”, “On Publishing”, “On Advertising”, “On Printed Mass Media (Press) in Ukraine”, etc. Recently, despite the legislative consolidation of the status of the Ukrainian language as the state language, there has been a process of narrowing the scope of its application, which causes social tension in society, breeds separatist sentiments, contradicts the interests of Ukraine’s national security, and threatens its sovereignty and state self-determination, since anti-Ukrainian forces are trying to divide the country along linguistic lines: into the Ukrainian-speaking West and Center and the supposedly Russian-speaking South and East. This division is completely groundless, because Ukrainians predominate in all our ethnic territories; only in the South and East did they experience total Russification in the Moscow Empire of tsarist and Bolshevik times. And this Russification continued in independent Ukraine until the end of 2004. Unfortunately, little has changed with the arrival of the new government, which should have put an end to the gross disregard for Article 10 of the Constitution of Ukraine and the Ruling of the Constitutional Court of Ukraine of December 14, 1999. Conscious Ukrainians placed many hopes on the victory of the people’s President V. Yushchenko and his (as we hoped) like-minded people, their understanding that the language situation in the state indicates that the mere declaration of the state status of the Ukrainian language is insufficient for its full-fledged and irreversible establishment in all spheres of public life — mechanisms are needed for the implementation of the aforementioned legal documents regarding the functioning of the Ukrainian language, as well as the settlement of issues related to the improvement of legal liability for violations of laws that regulate the use of the state language. Prosvita members picket the city council That is why Prosvita members are outraged by the recent statements of the Secretary of the NSDC P. Poroshenko, who sees the protection of the Russian language as one of his main tasks, as well as the draft Decree “On the Protection of Citizens’ Rights to Use the Russian Language and Languages of Other Nationalities of Ukraine”, in which the rights of ethnic Ukrainians are grossly violated. According to the latest census, they make up almost 78% of the population of Ukraine. In certain regions of the West, Center, and North of Ukraine — over 90%. In the Southern and Eastern regions, except for Crimea, the Ukrainian-speaking population also predominates. By the way, civil servants there, as a rule, do not use the state Ukrainian language, as evidenced by citizens’ lawsuits. The mentioned draft Decree does not contain a single word about the implementation of the language articles of the Basic Law (Art. 10, Art. 11, etc.) on strengthening and developing the state language. In fact, conditions are being created for the Russian language to become another state language in Ukraine. Prosvita members believe that the state language policy in Ukraine should comply with constitutional norms and the strategy of state-building, take into account the need to develop a consistent and balanced approach to solving language problems, avoiding political speculation and inter-ethnic conflicts, realizing that the use of languages in the state should become a factor of unity, not discord — the delegates of the VII Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society appeal to the President of Ukraine with a request to create a consultative and advisory council on language policy issues, accountable to the President of Ukraine, including in its composition leading experts — representatives of branch institutes of the National Academy of Sciences of Ukraine. To facilitate the adoption by the Verkhovna Rada of Ukraine of the Law of Ukraine on the development and use of languages in Ukraine, which will provide for a real mechanism for the protection and establishment of the Ukrainian language as the state language in all spheres of public life. We ask Prime Minister Yulia Tymoshenko and the Cabinet of Ministers of Ukraine to develop and submit for consideration by the Verkhovna Rada of Ukraine a draft Constitution of the state language policy of Ukraine and a draft of the nationwide Program for the development, functioning, and research of the Ukrainian language for 2006—2012, to develop and submit for consideration by the Verkhovna Rada of Ukraine draft laws of Ukraine on amendments
making changes to the relevant laws of Ukraine with the aim of: — ensuring that Ukrainian-language content accounts for at least 70 percent of broadcast time and space in print media; — denying television organizations that violate laws regulating the use of the state language the right to obtain or renew a license for the right to use broadcasting channels; — introducing preferential taxation and other financial support for Ukrainian-language products, periodicals, film and audio products; — providing for liability for violations of laws regulating the use of the state language in Ukraine, in particular for officials who, when performing their official duties, use a language other than the state language as a means of communication; — providing in legislation on national minorities for a provision on the mandatory proficiency in the state language by citizens who belong to national minorities and permanently reside in Ukraine; — creating a department for language policy within the structure of the Cabinet of Ministers of Ukraine; — introducing a phased mechanism for the certification of civil servants and teachers of educational institutions of state and municipal ownership regarding their knowledge of the Ukrainian language; — facilitating an increase in the number and circulation of editions of works of national and world classics, popular science, technical, and reference literature in the Ukrainian language for different age groups of the population; — developing measures to support the production of national film, video, and audio products, the distribution of the best Ukrainian films, as well as the dubbing and voice-over in Ukrainian of works of world cinema; — ensuring the creation of Ukrainian-language programs on the Internet computer network and on laser discs; — facilitating the translation of licensed video products into Ukrainian; — ensuring the implementation of the Ukrainian language in all spheres of the educational process and extracurricular activities of educational institutions of state and municipal ownership. Oblige television and radio organizations, regardless of their form of ownership, and print media in Ukraine to: — adhere in their activities to the established quotas for Ukrainian-language broadcasting, national films, and programs or productions of national origin in accordance with the laws; — introduce a cycle of regular programs on radio and television about the traditions, customs, and daily life of the Ukrainian people and the promotion of the Ukrainian language; — continue the discussion in the media of current problems of the modern state of the functioning of the Ukrainian language in Ukraine and tasks for increasing its authority and prestige. Prosvita members are confident that the Ukrainian people, having vividly demonstrated their national consciousness during the days of the Orange Revolution, will never agree to live without their native language on their own land.
Machine translation
A GOOD WORD. Some deputies are striving to quickly “push through” in parliament dubious laws on granting the Russian language the status of a second state language. Let us quote their own words from the book “Shevchenko in My Life.” One wants to believe that their articles or essays in this book are sincere and were written from the heart, as they say. So, I quote: “(…) Let us calm down in our demonstrative concerns about the language and let us do: book publishing, cinematography, television, radio. Let us not surprise people by classifying Gogol as foreign literature, but let us introduce a normal language everywhere, starting from the first office, where it is most lacking. This would be the Shevchenko way.” (…) Oleksandr Moroz, People’s Deputy of Ukraine, April 2003. Well, how about that, gentlemen? How about that, Prosvita members? To use the lexicon of teenagers, it’s cool, isn’t it? These lines that I quoted, O. Moroz wrote two years ago… And what about now? As they say, thanks be to God, and a candle to the devil?.. Language cannot be “domestic,” or one that is mentioned only at Ukrainian language competitions. And how can one not agree with the writer N. Poklad, who asserts that we must use language like air — without noticing that we are breathing. Because it is nonsense: the Ukrainian state exists, but the Ukrainian language does not! Western Ukraine will not save all of Ukraine, because the situation here is not ideal. But if we want to “go to Europe,” we must respect ourselves. Here are the words of Viktor Yushchenko from the book “Shevchenko in My Life,” published in his story “Shevchenko’s Spring” in 2002 — at a time when Viktor Andriyovych was only a people’s deputy and headed a well-known faction. I quote: (…) “Rationalists believe that the sea that parted and the mountains that faith moves are only poetic images. They will never grasp that the poet’s faith created the independence of Ukraine.” Well, faith will move a mountain too. But will it move that mountain of ignorance that reigns among civil servants and among the “working masses” in the east of Ukraine? Faith is not enough here — concrete actions are necessary! Actions behind which the consciousness of an entire nation would arise. On the eve of Easter, one wants to believe in the better. To believe that a Passover of the Spirit will come to the officials of the newly elected government. That Spirit with which the soul of a true patriot of Ukraine is filled: whoever and whatever he may be. After all, without the language, there would be no Ukraine. Nadiya Dychka, city of Dolyna, Ivano-Frankivsk region. REPLICA. Is it the case that this tendency continues even today? For several years now, the house on Malozhytomyrska Street, where the prominent Ukrainian artist, one of the organizers of the Kyiv Society of Artists, M. Murashko’s brother Oleksandr Murashko lived, has been standing empty and falling into ruin, surrounded by a fence. There were two memorial plaques on the facade of the building. One — metal — was long ago removed by barbarians for scrap metal, the second — granite — was recently gouged out of the facade. The window panes are broken, the ceiling is destroyed. Anatoliy HATNENKO. I CANNOT BE SILENT after you artificially made it so that there are fewer of us than you. And, besides that, you are constantly trying to set us against someone and against each other, to arrange conflicts between Ukrainians and national minorities. We lived peacefully with you and the Jews. We have been living peacefully for centuries with Moldovans, Bulgarians, Greeks, Gagauz. Dear gentlemen Ukrainians! I do not understand, do we have an independent state or not? If it is independent, then why is it commanded by a foreign Russian Church, and they even call us “nashists” with the light hand of the communists. And what the whole world respects us for, they call “orange plague.” I know, many Russians do not like that Ukrainians are rising from their knees, that they are standing up. That we have a normal government, which in these difficult conditions is trying to find a way out after those “anointed ones” of yours, who gave free rein to a foreign Church, because they themselves were strangers to Ukraine. Pavlo ZBROZHKO, urban-type settlement of Savran, Odesa region. NATION AND WE. SHARP WORD.
Machine translation
Thank you for covering the situation in Ukraine: truthfully, impartially, boldly; for the rich cultural information; and for enlightenment in the full sense of the word. I read your newspaper occasionally, because a culture worker does not have the means (200 UAH) for a subscription; yet whenever I read it, my soul rejoices that there are still honest people in Ukraine, caring, spiritually rich, talented. I like everything, and especially that style of writing, where you truly do not read but drift along the lines… In a word, highly spiritual! Thank you for inspiring thought, reflection, and self-education in spirituality, Ukrainian mentality, and patriotism. Over the last 6–7 months I have been reading your newspaper from word to word and waiting for it like a sip of clean spring water in the desert. May God give you dew and water… Continue in the same spirit.
Liudmyla KALYNOVSKA, Bilopillia, Sumy Oblast
z
FROM A CHILD'S LIPS
Machine translation
Shatsk Lake District in Polissia (Shamshur hamlet) and the rapids on the Southern Bug River. Photos by Volodymyr Prudkyi, Zaporizhzhia city
Machine translation
Well, kill me if you must, but I see neither patriotism nor social interests here! It is blatant janissary behavior. Why does the native language bother O. Moroz so much? Or do the laurels of Kuchma, who initiated this shameful scam with bilingualism, give him no peace, that he so zealously undertakes to finish what was left undone by this cosmopolitan, who shamelessly disgraces Ukrainians in public, claiming: “We are all idiotic Ukrainians…” So Moroz, perhaps, decided that one native language is not enough, here you go, you dimwits, have Russian as well, so that you might gain some sense through Russian profanities. Moroz should firmly stand in defense of his paternal language. Support the President and the government. But no! Only two! I do not know about others, but to me, this stunt is the first major act of sabotage against the new government. Does this project consolidate or unite the peoples of Ukraine?! Not at all! This is a law of discord, this is a project for the collapse of the state! The question is whether the Verkhovna Rada will have enough wisdom, balance, and patriotism to block this absurdity. Because socialists, communists, “SD” (Social Democratic) gluttons, and regionalist separatists will be for it, and the fifth column of Russian chauvinists in Ukraine will stir. It is time for the President and the government to put an end once and for all to speculating with the card of home-grown Russophiles! Could anything similar happen in Russia?! That an ethnic Russian would persistently defend the Ukrainian language, which is not his own?! That is impossible! He would be sent to a psychiatric hospital immediately, and that would be the end of it! LINES FROM LETTERS * * * Yu. KYRYCHENKO, war invalid of the 2nd group, city of Luhansk Mariya YAKUBOVSKA, city of Lviv My main goal is to raise children. And not just my own. All my efforts are, first and foremost, to prove to the youth that the Ukrainian word was, is, and will be. They know that it was. They know that, perhaps, it is. But they do not know if it will be. You know, and I know! The word shall be! Our task, as I see it, is not only to pronounce beautiful Ukrainian words, collected by topic, but to convey the significance of these words to the future generation. I can insist that our most important task is: to convince the youth that the Ukrainian word is the pillar of life and our future.
Machine translation
In newspaper No. 9 for March 3—9, on the twelfth page, I read a letter from Vira Annusova from Luhansk Oblast, in which she writes: “...even half a year before the election campaign, tons of leaflets ‘Yushchenko is a nationalist and a Banderite’ were scattered throughout the villages and cities of Luhansk region.” What strange people these adults are—those who issued these leaflets. And do they even know who a Banderite is? Well, I will write it. Stepan Bandera is my fellow countryman. And show me that oddball who “called” us Banderites. A Banderite is a Ukrainian, a Banderite is a patriot! And let that idiot who does not love Ukraine hide. On January 1 of this year, my mother and I went to the village of Staryi Uhryniv in Kalush Raion. Stepan Bandera was born there. He was born on January 1. We now have a tradition every year: on 01.01 to hold a memorial service in Staryi Uhryniv, then rallies and concerts are held. There is a museum there, in which there is much that is interesting. And a nationalist is someone who loves their nation, people, and language. I am proud that Stepan Bandera, Oleksa Hirnyk, and many other heroes of Ukraine were born in my region. So, dear eastern Ukrainians, do not be afraid of Banderites and nationalists. They are good people who love their state. Bohdan BLENDIUK, 4-A grade student, Secondary School No. 1, Ivano-Frankivsk
Machine translation
Today, aggressive interference in the urban development of Kyiv's center cannot but provoke especially angry invectives. What previous generations failed to destroy is being demolished by today's builders. A generation born at the turn of the new century no longer sees the little house on Irynynska Street where Taras Shevchenko stayed during his last visit to Kyiv in 1839. Here he met with well-known figures of Ukrainian culture: M. Chalym, I. Hudovskyi, I. Soshenko. Now a building of the SBU stands on this site. A quarter of a century ago, during the reconstruction of October Revolution Square (now Maidan Nezalezhnosti), another small house connected with the name of the Kobzar disappeared.
Communist-nomenklatura Kyiv showed a special "piety" toward landmarks associated with the names of figures of Ukrainian culture. This is evidenced by the demolition on Pushkinska Street of the estate where Ivan Semenovych Nechui-Levytskyi, a classic of Ukrainian literature, lived and worked for more than two decades (1889–1910). These destructive acts of the former authorities can be explained by their attempt to erase Kyiv's Ukrainian spirit from its spiritual aura. But as one can under-
Machine translation
Once again they are dragging our motherland into some dubious union. But we have already been in that hostel for more than 300 years. There we lost almost the entire flower of our nation and perished, nearly 100 million people in the 19th and 20th centuries. And now, when Ukraine is only beginning to emerge as an independent state, they are dragging us back into that union, cursed by God and by people. If Liechtenstein or Monaco did this, one could still somehow understand it, but when one-sixth of the world, Russia, does it, this is already some kind of nonsense. Good people, Russians, get yourselves together. Solve your own problems. Surely you have something at home to put your hands to? You still need another 1,000 years just to build roads. We kept supplying you with members of government from the Mohyla Academy. But, unfortunately, in 1721 your tsar Petro I stole the name of the state from us, and with it all of our written history. And you tried to call us now "Novorossians," now "Malorossians."
You took everything from us. And what did you give us? The Great October Revolution, the civil war, collective farms, and many, many wars, in which Ukrainians fought on your side. Because you yourselves do not know how to fight. You only know how to get involved in wars, and then you win only by numbers. And as a result, countless corpses, which for the most part you do not even count. So it is no accident that your writer Viktor Astafiev said: "We did not defeat the Germans, we drowned them in our blood. They simply floundered in the mountains of our corpses." And what about the whole series of famines? And how many of our people perished in Stalin's GULAGs? And the most supreme blasphemy is that they still call us brothers. What kind of brotherhood is this? On this matter I would advise you to read Mykhailo Braichevskyi, who found no cradle at all and no brotherly blood anywhere north of Ukraine. Not to mention brotherly blood, he saw no Slavs there at all. You have been doing nothing but wrestling with us all this time, especially
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Nineteen years of the Chornobyl tragedy… Nineteen years of grief, lies, speculation, corruption... From the beginning until today… So what should millions of Ukrainians expect from this black hole? Unfortunately, the forecasts we receive are not very encouraging. Back at the beginning of the year, the issue was raised that nuclear fuel had not yet been unloaded from the first to third power units at the station, and this means a potential threat of a new accident at the Chornobyl NPP. According to the Chornobyl NPP management: “Since there is nuclear fuel at the station, there is also a nuclear danger, and the NPP must fully comply with the structure and safety principles recorded in regulatory documents.” But, unfortunately, the NPP does not comply with these regulatory documents. Unique practical operations for decommissioning the station and dismantling equipment can be performed by only a few out of the majority of the NPP staff. Problems remain with the financing of programs implemented at the station. Information was published a long time ago that the program “Support for the safe state of power units and the Shelter object of the Chornobyl NPP and its decommissioning” was financed only by 84.3% in January-November 2004, and the state debt exceeds 35 million hryvnias. And in total, the underfunding by the beginning of December last year amounted to 41.9 million hryvnias. Therefore, considering the state the state economy is in now after all the turbulent events, the situation is quite disappointing and does not inspire optimism. What should citizens hope for, whose money as taxpayers has gone somewhere or was used inefficiently? To God? Or to the wisdom of new statesmen? Who should realize that such a situation does not guarantee the safety of Chornobyl objects. The Shelter object itself also causes concern. Emergency work to strengthen the foundation, fastenings of the ventilation pipe, and beams at the object had to be carried out back in 1998—1999. Even then, the question of the possibility of a catastrophe repeating, but on a larger scale, arose quite realistically. Because in general — no one knows what reactions are currently taking place inside the object. Neither scientists nor practitioners can answer this question. And as of today, the state of the Shelter object has not improved: there is a threat of the roof and the western and southern walls collapsing, and the surrounding environment is constantly being polluted due to the accumulation of radioactive dust and the outflow of radioactive waters. It seems that in Ukraine, they are waiting again: when the thunder strikes… Recently, in the media, after the speeches of the President of Ukraine regarding the fight against corruption, quite detailed reviews were given of what was happening around the construction of nuclear waste storage facilities, enterprises for their processing, and preparations for the repair of the Shelter object. Companies that participated in tenders and won them were named; the prices of building structures and the costs of works, which exceeded the tender ones by millions of dollars. We will not repeat them. There can be only one conclusion here: it is terrifying! The money has been spent, let down, probably, along the flow of those radioactive waters that flow out of the object… The sarcophagus is in an emergency state, repairs have not been started, the NPP does not comply with regulatory documents… Let us recall some of the reasons for that tragedy that happened nineteen years ago: the power unit was in a pre-repair state, mistakes and defects were made during construction, the accident localization system did not meet quality standards, there were unresolved issues in the scientific idea of the RBMK, which had to be solved during operation… Does this remind anyone of anything? Has the tragedy really taught us nothing? Next year will mark twenty years of the Chornobyl catastrophe, twenty years of the appearance of a “zone of eternal sore” on the body of long-suffering Ukraine. But it turns out that there may be no one left to record the “round date.” God forbid! A radiation catastrophe at the Chornobyl NPP affected the entire planet, which is why the word “Chornobyl” is known in all corners of the world. But did humanity see through the prism of this planetary disaster its causes? It is time to remember that all the most painful problems of the present — from economic decline and the growth of crime to wars and ecological and man-made disasters — have a “long tail” in the past. The earthly and above-ground layers are saturated with the phenomena of evil deeds. Epidemics, cataclysms, and other disasters are the consequences of these layers, for what we have sown, we are reaping! It is spiritual degradation and criminal irresponsibility that have led humanity into this vicious circle of eternal struggle with the consequences of its own imperfection and rejection of the path of spiritual renewal. But without spiritual rebirth, we are doomed to turn the entire planet into a “dead zone,” however, there will be nowhere to relocate more than six billion earthlings... Having realized this Chornobyl lesson, former Pripyat residents from the Kyiv club “Zemliaky” set themselves the goal of uniting humanity on April 26, if only for a few minutes, in the pursuit of Harmony, Peace, Goodness, and Love for the sake of cleansing and harmonizing the noosphere. So that this mournful day would also become a Day of Hope — the first milestone in the self-awareness of earthlings on the path to saving the planet and everything existing on it. Thus, with the publication of the “Appeal of Chornobyl victims to the inhabitants of the Earth” in the spring of 1998, the International annual action “Saved Planet” was initiated, which has already united caring hearts in Ukraine, America, Germany, Austria, Italy, Great Britain, Australia, New Zealand, Spain, Bulgaria, Russia, India, Japan, Thailand... It is no coincidence that the “Saved Planet” action as one of the forms of spiritual unity of the nation and humanity, a real embodiment of the idea of Academician V. Vernadsky and other prominent scientists to combine science with the mass movement for a better fate of the Earth, has already been supported over these years by UNESCO, Greenpeace, the environmental association LEGAMBIENTE (Italy), the women's environmental association “Mutter Gegen Atomkraft” (Germany), the society of victims of the Hiroshima tragedy “Juno” (Japan), the Brahma Kumaris World Spiritual University (India), the Ukrainian Council and the Culture Foundation of Ukraine, the “Chornobyl” Union, the women's community of the Rukh, a considerable number of people's deputies, scientists, cultural figures, representatives of the clergy of Ukraine and other countries… But will April become a Day of Hope for the salvation of Humanity as well. For this, you, dear friend, need very little: every year on April 26 from 20:00 to 20:10 Kyiv time, stop if you are on the road, wake up if you are sleeping, put down your weapon if you are fighting, cast aside all your worries, the most bitter insults and troubles for these few minutes and, if you believe in God's Grace, then turn with the most sincere prayer to the Lord (in your own language, according to your traditions) for the cleansing and salvation of your own soul and the cleansing and salvation of all living things on Earth. After all, earthquakes and floods, ecological cataclysms, wars, and diseases are the result of our cruelty and lack of spirituality. Can you, dear friend, not care at such a time about the fate of our common home, that is, about your own future and the future of your children and grandchildren?! Politicians are incapable of this due to the inept contradictions that divide them. Only all together are we able to take the first step toward Salvation, repenting of our own sins and indifference to the Holy Commandments. Remember how at least once in your life
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Whether it will be full-fledged or have a significant practical effect depends on each of us. For only from heart to heart is a sincere desire to see Nature as a true Temple transmitted. Let us unite, friends! APPEAL OF THE VICTIMS OF THE CHORNOBYL CATASTROPHE to every person on the planet. Dear friend! Whoever you may be — a homeless beggar or a person in power, a righteous person or the ultimate sinner, a prominent scientist or a housewife — hear our voice from the epicenter of the Chornobyl tragedy — the final warning to Humanity. You cannot help but see, not feel, that all of us, the people of the Earth, through erroneous actions, vicious ideas, evil thoughts, and inhumane deeds, have brought the planet to the final brink. And no one will save us from inevitable destruction if we do not want to help ourselves and the whole... You have been miraculously helped by a heartfelt prayer or an unspeakably strong desire! So imagine what power it will be when we all — several billion — in every corner of the planet, at the very same moment, lift our eyes to the sky and confirm to the Lord — the Higher Mind of the Universe — our common aspiration for Good and Love. This powerful energy flow, if it does not cleanse the Earth's noosphere of malice, aggression, despair, and disbelief, will at least halt its destruction, and the sorrowful day of 26... Photo by V. Orlov of the planet and humanity; if you do not believe, then dedicate these few minutes to kind, bright thoughts, sincerely wish yourself to love and help your neighbors — at least one living soul. The Lord will hear us! Club of former Prypiat residents "Zemliaky", Children's Fund of the International Organization "Chornobyl Union", National Chornobyl Museum
Machine translation
The orchards had only just come into bloom, And the skylark had flown back to the fields — Over Ukraine the clouds had fallen, More terrible than a whirlwind — black pain.
There were no wounds, there was no blood, Neither the crash of thunder nor grenades, Yet in the oak grove fell silent The nests of the fledglings in the branches.
The grasses and flowers grew sorrowful, Not knowing what fate awaited them, The children flew off into the irij, Humanity came to realize that life —
Is higher than all progress, It is the highest goal in the world, If only we did not know such stress, If only we could overcome Black Pain!
Machine translation
DRAFT STATEMENT The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society declares its support for the program of Viktor Yushchenko, declared during the election campaign, and the ideals of freedom and democracy; it sees the realization of the national idea in the strengthening of Ukrainian sobornist statehood, the unity of civil society, and the well-being and prosperity of the people who are making a European choice. The state-building space and qualitative political changes make possible the progressive advancement of Ukraine in the spheres of economy, spirituality, and social and international policy. And we are aware that intense and obsessive nationwide labor, great civic responsibility, and patriotism are needed. The great trust and expectations of the people toward the President and the new government require the effective activity of all branches of government and civil institutions. It should be considered that the potential of the forces of resistance, which crave revenge, is significant. Therefore, for Prosvita, firstly, the main principle remains civic activity aimed at the consolidation of national-democratic and patriotic forces, and cooperation with political parties and public organizations that, while supporting the President's program of action, profess the ideology of national democracy. We believe that the strengthening of Ukrainian statehood, the development of democracy, the ensuring of human rights and freedoms, and the international authority of Ukraine are possible only on the basis of forming a professional and patriotic government, local self-government bodies, and strengthening responsibility before the people. Honesty, transparency, legitimacy, and the democratic nature of the government are possible only under conditions of minimizing the influence of oligarchs and financial parties on the political, economic, and spiritual life of the country. That is why the 2006 elections will become a difficult civic test for Prosvita members, as well as for the entire society. Therefore, Prosvita considers the support of a humanized social policy to be its priority task. The program for overcoming poverty, first developed by the People's Movement of Ukraine (NRU), and the presidential program "Towards People" must continue to remain the moral and civic duty of the state and each of us. After all, today Ukrainian men live on average 12 years less than Europeans, and women — 8 years less. The demographic crisis, the growing migration of its most productive and intellectual part; one of the lowest salaries in Europe; the lack of protection for the individual in the spheres of healthcare, education, culture, and information; unemployment; and ecological cataclysms are dangerous social threats to Ukraine. Most mass media continue to instill lack of spirituality, violence, and immorality, advertising alcoholization and blatant anti-Ukrainianism. Prosvita will continue to build all its cultural-educational and civic activity on the active implementation of national and universal human values. We will safeguard the national, political, economic, humanitarian, informational, spiritual, linguistic, and ecclesiastical sovereignty of Ukraine, realizing the Ukrainian national idea. To overcome the deep systemic crisis in all spheres of life and to form a humanistically oriented society in which freedom, social justice, spiritual development, and free labor will be defining. It is necessary to ensure the intensification of the spiritual-intellectual potential of society and the priority of the development of culture, language, science, and education. The core of humanitarian development and the spiritual and moral-ethical quintessence of the national self-awareness of the Ukrainian people must become a single all-Ukrainian idea of state development. Prosvita members are convinced that overcoming the spiritual crisis in society must be carried out by way of: — ensuring the cultural and spiritual development of the individual, and upbringing in the spirit of patriotism and respect for the Constitution of Ukraine; — forming a democratic worldview in the youth, adherence to civil rights and freedoms, and respect for the traditions, culture, religion, and language of one's own people; self-realization of the individual; — stimulating the aspiration for a healthy lifestyle; — developing humanistic education based on the cultural-historical values of the people, their traditions, and spirituality; — asserting the national idea, which contributes to national self-identification, the development of culture, and the mastery of the values of world culture and universal human achievements; — forming in children and youth the need and ability to live in a civil society, as well as spirituality and physical perfection, and moral, artistic-aesthetic, labor, and ecological cultures; — forming national worldview positions, ideas, views, and convictions based on values. DRAFT STATEMENT Today, when Ukraine has become independent and qualitative socio-political changes are taking place, we realize what a huge role education plays in the affirmation of the national idea, the formation of a worldview, the social and civic competence of a person, and a patriotic attitude toward one's native land, people, and state. We view the sphere of education, science, and the enlightenment and upbringing of the nation as the most important component of Ukraine's national security. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is concerned about the current state of national education. Sometimes, behind declared reforms and modernizations, its basic values are lost. We believe that the most important condition for educational reform must become a qualitatively new attitude of all levels of government toward the school. In a civil society, the main national wealth is the person, the understanding that the national elite is more precious than the most convertible national currency, and that an innovative, rather than a raw-material, model of the economy, as it is now, will be formed only on the basis of innovations in the scientific-educational field. At the same time, the enlightenment and upbringing of a person must become the main economic and moral categories. The Ukrainian state and government must rely on the Ukrainian Teacher. For now, however, teachers and scientists are at one of the lowest levels of state attention. The immorality of the executive and legislative branches of power has manifested itself in the ignoring of the implementation of the state "Teacher" program and the criminally indifferent observation of the outflow of the educated and most productive part of the people abroad, the "brain drain." The reduction in the number of children covered by preschool education is catastrophic, especially in rural areas. In many regions, this indicator has dropped to 20—27%, and in the countryside, in the majority, it is not left.
of domestic and world cultures; — formation of the capacity for independent thinking, social choice, and activity aimed at the prosperity of Ukraine; — creation of a system of continuous language education that will ensure the mastery of the state language by citizens of Ukraine and provide the opportunity to master one's native (national) language and at least one foreign language; — promotion of the development of a high language culture among citizens, fostering respect for the state language and the languages of national minorities of Ukraine. Tolerance in relation to speakers of different languages and cultures; — implementation of language policy through the complex and consistent introduction of educational, scientific-methodological, and explanatory measures; — promotion of the formation of a new value system for society — open, variable, spiritually and culturally enriched, tolerant, capable of ensuring the development of a citizen and patriot, consolidating society on the principles of the priority of individual rights, and reducing social inequality; — formation of responsibility for one's own well-being and the state of society. Only in this way will we overcome the systemic crisis in all spheres, which creates serious problems for the further development of society based on the principles of humanism, democracy, the unity of universal and national values, the formation of a highly spiritual person, and the need for consolidation and coordination of the efforts of all state authorities and local self-government bodies.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
not a single stationary institution remained. All this calls into question the success of the educational reform and the achievement of the social standards of European education. Things are also discouraging regarding the resolution of such a socially significant task as information-intellectual competence, which, along with social, communicative, and creative competence, is considered a priority for the Council of Europe. The Internet, scientific and methodological literature, Ukrainian books, professional journals, and periodicals are becoming almost inaccessible to teachers and instructors in rural educational institutions. Over the last few years, more than 5,000 libraries have been closed, which is regarded by Prosvita members as an educational and cultural genocide, and they consider the deficit of information resources to be the most painful problem in education, since the competence of a pupil or student depends on the competence of the educator. We cannot remain silent about the fact that children's and youth television programs make up only 1.5—3.5% of the information space. The situation in the higher education system is worrying: the overload of the teaching staff, the lack of conditions for scientific activity, an unsatisfactory scientific and experimental base, and instances of corruption that have also spilled over into the sphere of accreditation and licensing of the operation of higher education institutions that do not provide proper training for specialists, as well as the neglect of educational work, particularly in raising the authority of the state language, Ukrainian culture, and spirituality, are the realities of today. It is regrettable that the state lacks a concept for the effective development of university science. According to international assessments, there is not a single Ukrainian institution among the 200 best higher education institutions in the world. The Ministry of Education and Science of Ukraine has not developed an optimal admission mechanism, which often leaves capable young people outside of university education. We believe that the authorities must significantly increase funding for the state order, since the proportion of tuition fees in higher education institutions—50 to 50—is unfair for the impoverished Ukrainian people. Personnel policy needs to be reviewed. Political expediency, the buying and selling of positions, and the philosophy of "cronies" often nullify the creative potential of scientists, teachers, and students. Not to lose, but to develop the civic, patriotic, national, and intellectual—this is the paradigm and task of modern Ukrainian education. It requires a very responsible attitude from society and the authorities toward the implementation of Ukrainian studies values into educational changes and the improvement of the linguistic network of educational institutions, since the disparagement of the Ukrainian language and the linguistic discrimination of Ukrainians in parts of the eastern regions and the Autonomous Republic of Crimea have reached a critical level. Such unconstitutional and unprofessional policy of the authorities and the relevant Ministries and departments regarding the cultural and educational rights of Ukrainians is also characteristic of our compatriots abroad. At the same time, the standards of the European educational space, the Bologna and Sorbonne declarations, provide for the interaction and mutual reinforcement of national and universal values. National education systems must be distinguished by their cultural and linguistic potential, ethno-values, and traditions. Because multiculturalism is impossible outside of Ukrainian national culture. This is what national interests demand, and this is what we, Prosvita members, demand from the Ukrainian authorities. PROJECT
Machine translation
The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society appeals to journalists of Ukraine, mass media workers, radio and television. Support and explain those concrete actions of the new authorities that convincingly testify to the implementation of the program of presidential candidate Viktor Yushchenko; do not remain passive, indifferent observers of the self-serving, anti-people and at times even anti-national measures of the yesterday's corrupt authorities, which are reinventing themselves as a democratic, people-loving opposition while putting up fierce resistance to the changes taking place in Ukrainian society. Caring about the fate of Ukraine, focus your creative efforts and opportunities on promoting the state and public defense of Ukraine's national interests, the affirmation of the national idea and the Ukrainian state language. Let us stand together in confronting the aggressive onslaught of chauvinistic, cosmopolitan and janissary forces, all manner of "federalists" who work to split Ukraine, especially in its South and East. Prosvita members are ready to support the mass work of the democratic press and its efforts to become the voice of patriotic civil society, by giving newspaper columns and airtime to constructive proposals from citizens concerning democratic transformations in our country. Let us increase the effectiveness of the mass media by involving well-known scholars, writers, cultural figures, statesmen and diplomats whose views and activities support the independent Ukrainian state, its national interests and Ukraine's European path of development. We call for close unity and consolidation of all democratic, patriotic journalistic forces through mutual support and the organization of joint propaganda events: scientific-practical conferences, "round tables," media days and the like. May the language of our mass media follow the best models of the Ukrainian literary language and become a true weapon in defending the national language of a great people, an instrument with the help of which the creative workers of newspapers and magazines, radio and television will create a truthful picture of our present day and convey the whole truth of life to their readers, the citizens of Ukraine. Let us be together!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
on authority in society. 2. We must take decisive measures to adopt such a decision at the state level (including the involvement of the Ministry of Education) so that the heads of organizations, schools, and higher educational institutions do not resist the creation of Prosvita branches in educational, administrative, and scientific institutions of the educational and scientific sectors. Prosvita, science, and education are doing a common cause, therefore, they must be partners in a common national interest. This is a task of state importance and it should be solved in a statesmanlike manner. Otherwise, in the future, there will be separate thoughts about what should be done to widely involve youth in Prosvita. Without renewal, without the rejuvenation of our ranks, it is useless to hope for the revitalization of all of Prosvita's work. Valeriy Druhalov (Deputy Head of the Kherson Regional Association): — It reaches the point of absurdity: at school, children learn Ukrainian, at home they speak Russian with their parents, and some write Ukrainian dictations with Russian letters. We need to take on the parents. Prosvita must organize family competitions in Ukrainian language and literature, family quizzes on the Ukrainian language, and song competitions for Russian-speaking regions. Vasyl Pipash-Kosivskyi (Rakhiv Association): — Lack of premises, opposition from local authorities, and the absence of youth are the main problems of Prosvita. Without solving them, Prosvita will remain a foreign body in Ukraine. Prepared by Yevhen HOLYBARD. The leading intellect of the Transcarpathian Prosvita. Mr. Taras is always in the center of attention of sculptors in some antique style, and our Ukrainian Sviatoslav appears in the form of a Roman legionnaire. We have already expressed our thoughts regarding such an "artistic" mockery of history. But we did not receive an answer. Prepared by Radmila KORZH. REPORTS AND ELECTIONS. Deputy Head of the Donetsk Prosvita — Mariia OLIINYK of the Volodymyr Shevchenko University. The main problem discussed by the delegates was the problem of establishing the state Ukrainian language. Delegates to the VII Congress of Prosvita were elected.
Machine translation
REFLECTIONS Oleksandr Ptashchenko (until recently chairman, and now a member of the Council of the Odesa Regional Association): — "Prosvita" will be able to carry out its statutory activities only if the intelligentsia is widely represented in the organization. Including university and school teachers. This is not the case now. In order for this to happen, it is necessary to reduce the politicization of "Prosvita". Of course, "Prosvita" cannot stand aside from political work. But it should not be overly engaged in it. Currently, the work of "Prosvita" is excessively politicized, which pushes the intelligentsia away from actual educational activities. The second point: it is necessary to include in the Statute of "Prosvita" the norm of membership fees that is written in the Regulation on the regional association; that is, instead of 5 hryvnias per quarter, one should contribute up to 1.1 hryvnias per month. Pavlo Chuchka (professor, honorary chairman of the Zakarpattia Regional Association of "Prosvita"): — First of all, I want to sincerely wish the participants of the VII Congress successful work and that their decisions be effective. May they contribute to the intensification of practical work in educational centers. I propose to bring to the consideration of the "Prosvita" congress some fundamental problems and set them as tasks for mandatory urgent resolution: 1. To achieve, with the participation of administrations of the appropriate level, the creation of normal working conditions for regional, district boards and grassroots centers of "Prosvita". It is useless in current conditions to hope for the authority of any organization if it does not have its own premises, an office. For example, here in Zakarpattia, alongside such organizations as "Russkiy Dom", the Hungarian cultural society or "Matytsia Slovatska", we are like beggars, because they have premises, and we do not. Although they are representatives of national minorities, and we are the titular nation. They have office equipment, libraries, halls for meetings and concerts, and we have nothing. And this is when we work for the Ukrainian State, for its development, for the elevation of Ukrainian national consciousness. We work as if in the underground. Without creating proper conditions for the functioning of centers, grassroots district and regional organizations of "Prosvita", it is useless to hope for success, for trust on the part of Ukrainians. I THINK SO — The first question that Zaporizhzhia Prosvita members will bring to the congress is, of course, the painful issue of financing organizations, because every organization that conducts active work needs at least one free person in the center, whether for organizational work or for solving accounting issues. Of course, the vast majority of Prosvita members work on a voluntary basis. But, unfortunately, among the large number of humanities scholars who make up the core of "Prosvita", there are almost no, for example, volunteer accountants. Also, of course, funds are needed for trips around the region so that Prosvita events can be brought to the smallest and most remote village. From these problems follows the second question: shouldn't "Prosvita" already have its own enterprises, the profit from which would ensure the financial needs of the organization? These could be, for example, publishing, printing firms. It would be nice if every "Prosvita" had CHERNIVTSI At the reporting and election conference of the Chernivtsi regional association, Prosvita members thanked their chairman Viktor Kosiachenko for his many years of work, who has wonderful initiatives to his credit, in particular the publication of literary... [text continues] ...direct "Prosvita", "Plast" and other national-patriotic organizations from participating in international forums on the basis of bankrupt dogmas of the old Soviet ideology. 3. I support the proposals of my colleagues to reduce the amount of membership fees. Especially for pensioners. 4. We all need to... [text continues] ...is getting worse. Because on Khortytsia, various "places of vice" for Ukrainian nouveau riche are already being built and have been built. If this continues, only the name will remain of Khortytsia. And about Khortytsia, and about imposing on us a monument to Sviatoslav the Brave. This monument was made by one of the Russian... [text continues] ...Serhiy Savchenko was re-elected as chairman of "Prosvita". CHERNIHIV Delegates of the Chernihiv reporting and election conference focused on two key problems. First, the problem of establishing the Ukrainian state language and organizational strengthening and expansion of the network of "Prosvita" associations. Vasyl Chepurnyi was re-elected as chairman of the regional "Prosvita" for a new term. The control and audit commission and delegates to the VII Congress of "Prosvita" were elected. Ivan Yushchuk, a member of the Central Board of "Prosvita", took part in the conference and presented awards to "Prosvita" activists. DONETSK The reporting and election conference of the Donetsk regional association of "Prosvita" named after T. Shevchenko took place. The academician, rector of the Donetsk University was re-elected as chairman... [text continues] ...With this question, we turned to the leading figures of the Prosvita movement. Below we present their answers. The active members of the Chernivtsi association unite three generations
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
our own book kiosk and bookshop where we could distribute Ukrainian books. We believe that the Prosvita board should include people who would be directly responsible for the economic direction. The main ideological issue, so to speak, that concerns everyone is that Prosvita must now take a radical position on the politicization of the language question. The language question is especially important today in the southern regions. We work a great deal with libraries and schools, and in some cases we see that teachers are already instilling in children's minds such notions as "a citadel of nationalism" and other expressions of pro-Russian politicians. So we will initiate zvermystetskoho, pedagogical-educational journal "Ukrainian Swallow," an organization for collecting voluntary donations "For the Kobzar Church," and the commemoration of historical figures of Bukovyna. Yurii Fedkovych Chernivtsi University lecturer Heorhiy Kozhelianko was elected chairman.
Prosvita's appeal to the deputy corps, to the President, to the Prime Minister, and to Ministers O. Bilozir and M. Tomenko, so that at the highest level measures would be taken to make anti-Ukrainian statements by bungling politicians impossible. The Ukrainian language must be protected. We are working very hard. We hold conferences on the state and prospects of development of the Ukrainian language. For the seventieth anniversary of the Holodomor in Ukraine, we held a powerful demonstration so that people would remember this tragic page in the history of the Ukrainian people. We pay особую attention to a problem that began back in the early nineties: the story of building a bridge across Khortytsia. But, unfortunately, this matter has still not been resolved.
Ihor Holobutskyi, head of the Inspection of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, took part in the conference, spoke, and presented Prosvita awards.
VOLYN At the Volyn regional reporting and election conference, held in Lutsk on April 16, 2005, Nadiia Humeniuk, a writer, was elected as the new leader of the Prosvita regional association. Vasyl Klichak, member of the Central Board and director of the Prosvita Publishing Center, took part in the conference. Prosvita awards were presented to the best Prosvita members of the region. Delegates to the VII Prosvita Congress were elected.
CRIMEA The reporting and election conference of the All-Crimean Taras Shevchenko Prosvita Association was held. The conference summed up the work of Prosvita members over the previous four years. Tasks for the future were outlined, and delegates to the VII Prosvita Congress were elected.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
had to go into hiding. The Bolshevik invasion was repelled this time largely thanks to the insurgent actions of the peasants. But after June 20, the materials of the journal regarding the activities of Prosvita are mostly filled with bitterness. “Town of Dunaivtsi, Ushytsia Uyezd. The local Prosvita found itself in a dire state. Theatrical performances… have ceased completely…” “Town of Yampil, in Podillia. During the Bolshevik offensive on the town of Yampil, the head of the Yampil Prosvita society, the well-known activist Sozont Antonovych Bask, was killed by a bullet. The deceased, having returned from Siberia, founded Prosvita in Yampil and was elected its first head. He had to endure a lot…; he had to be arrested under the Hetman, flee from the Bolsheviks, and wander through villages for months. When the Ukrainian army arrived in Yampil, S. A. returned, but the next day the Bolsheviks raided the town. Many of the Ukrainian intelligentsia were killed. Among the dead, the body of Sozont Antonovych was found in a garden…” A familiar name appears: the village of Zhenyshkivtsi. Unfortunately, also in a black mourning frame. The author of the notes is S. Mazur. “Village of Zhenyshkivtsi, Letychiv Uyezd. In the spring, in the month of April of this year, the head of the Prosvita society… Volodymyr Fadiiovych Plinskyi died a tragic death… After the abolition of the Hetmanate, he joined the army as an officer, held the position of assistant to the Letychiv Uyezd Commandant, and commanded a company formed by him from Zhenyshkivtsi Prosvita members and Cossacks of our volost. … when the Bolsheviks occupied our uyezd, Volodymyr Fadiiovych arrived in our village to find out about the affairs and situation of Prosvita. A gang of Bolsheviks attacked the school and wanted to kill V. F. there, but he managed to escape. He went to warn his brother, also a sincere collaborator of Prosvita, about the danger. But another gang of Bolsheviks was already waiting for him there… Volodymyr Fadiiovych kept his word — never to surrender alive into the hands of the Bolsheviks, and upon seeing the strength of the criminals, he ended his own life with a shot from his revolver. The scoundrels robbed the deceased down to his shirt and took his corpse, and they arrested and shot his brother for not wanting to speak in the Muscovite language… Eyewitnesses recount that the martyrs were dragged by their feet to the place where they were buried. Three and a half months later, the Galician brothers arrived, dug up the bodies of the deceased, and with honor transported them to their native village. This is how those who love their native land die, those whose souls ache for the destitute, benighted people.” “Village of Zhenyshkivtsi, Letychiv Uyezd. On Saturday, August 3 of this year, the artistic circle of the Prosvita society performed: ‘Bondarivna’, a drama in 5 acts by Karpenko-Karyi. The performance went well, thanks to the Galician Sich Riflemen, who helped a lot in organizing this performance…” In the following issues of “Selo”, reports appear about the activities and founding of Prosvita societies in the village of Kaminuvata, Balta Uyezd, the village of Kadyivtsi, Kamianets Uyezd, and the village of Shumivtsi, Letychiv Uyezd. However, the bound volume of the journal ends with issue 23 of December 12, 1919. Here we still find notes about Prosvita in the village of Vovkovyntsi, Letychiv Uyezd, the village of Hlibiv, Ushytsia Uyezd, the town of Snitkiv, Mohyliv Uyezd, as well as a report: “In Vladivostok, a Ukrainian gymnasium has existed for the second year. The Vladivostok Prosvita is taking measures to print Ukrainian books.” But according to information in the same issue of the journal, “The Government of the Ukrainian People’s Republic transferred all power in the city of Kamianets to Minister Ivan Ohiienko. Prof. Ohiienko was appointed Chief Plenipotentiary of the UPR in the city of Kamianets… After the departure of the UPR Government, Polish troops entered the city of Kamianets…” Vasyl HORBATYUK, member of the NSPU and Prosvita, Khmelnytskyi
Machine translation
“Volodymyr Fadiiovych fulfilled his word — never to surrender alive into the hands of the Bolsheviks, and, having seen the strength of the criminals, he cut his life short himself with a shot from a revolver. The scoundrels robbed the deceased down to his shirt and took his corpse, and they arrested his brother and executed him for the fact that he did not want to speak in the Muscovite way…” “Selo”, 1919. IMAGES OF PROSVITA HISTORY In the pages of the magazine there is a lot of material about the activities of “Prosvita”. Thus, in issue 28—29 of August 28, 1918, Vl. Plinskyi in a report “The “Prosvita” Society in the village of Zhenyshkivtsi” reports that “Prosvita” in Zhenyshkivtsi (now Vinkivtsi district of Khmelnytskyi region) was founded on April 27 by a circle of youth, mostly peasants. At the first general meeting there were 26 of them. “A difficult path had to be traveled by the young Society in the 2 months of its existence. The hostility of the unconscious peasantry, obstacles from the side of Ukraine-haters, insignificant material resources — all this hindered the cause and activity of “Prosvita”. More than once the “Prosvita” council appealed for help to various institutions and private individuals, but every time they were refused help. With great difficulty, the members of the Society put together their last money and founded a fund of 890 karbovantsi. Part of this money went to books and newspapers, and part — to setting up a stage, the only source for increasing funds. The “Prosvita” library is still small (about 400 books for the sum of 489 karbovantsi). The following newspapers and magazines are subscribed to for the reading room: “Nova Rada”, “Vidrodzhennia”, “Kievskaia Mysl”, “Nashe Selo”, “Narodnia Sprava”, “Selo”, “Rillia”, “Komashnia”, “Shliakh”, “Hedz” and “Repiakhy”. The library-reading room is open daily…” Despite the lack of time due to field work, still “much has already been done: a drama, singing and children’s circles, a string orchestra have been established; 6 performances, 2 free children’s evenings, 1 folk festival, 3 lectures, 4 dance parties have been organized… It is planned to open evening courses for adults, to expand the library and reading room…” In a report colorful in language and style, the author tells about the changes that “Prosvita” brought into the life of the village: “You will not hear vulgar and philistine Russian songs and other filth that the “little soldiers” brought with them in the village now — they sing “Stoie hora vysokaia”, “Kolo mlyna kolo brodu”, “Povii, vitre, na Vkrainu”, “Yak umru, to pokhovaite” etc. Even the under-landlords stopped shunning their native language. National clothing was revived and became even better and more magnificent. Besides that, frequent gatherings and performances, evenings and dance parties, where many intellectuals from Zhenyshkivtsi and other villages and even cities are present, united the lonely, sad, unorganized youth, accustomed them to delicacy and reduced drunkenness and debauchery in the village. Many old peasants also changed their view on the performance…” These publications allow us, almost a century later, to see glimpses of the life and leisure, moods and aspirations, and paths of cultural uplift of our fellow countrymen. What did they sing? What performances did they put on? “Despite the fact that the majority of amateurs had never seen a stage before that, they played their roles well. Thus, Mr. Vlas Vuilov wonderfully performed the role of Martyn (Martyn’s Revenge), Lukiia Vuilova — Ryndychka (After the Revision) and Vasylyna (At the First Gatherings), Stepan Kukhar — the Watchman (After the Revision), Arsen Mankovskyi — Haraska (After the Revision), Yepifan Vuilov — Panas (True Story) and Ivan Sukhyi — Temish (At the First Gatherings). The singing circle under the leadership of Mr. O. Kovalov performed beautifully: “Zore moia vechirnia” (Trio), “Oi ty, divchyno, zaruchenaia” (mixed choir), “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi” (mixed choir), “Tam za lisom” (male choir) and “Shche ne vmerla Ukraina” (mixed choir). Currently, the Zhenyshkivtsi “Prosvita” has 120 members, mostly peasants. The “intelligentsia” looks down on “Prosvita” as a “peasant” organization… Some incite the peasants and use various methods to close “Prosvita”. …It will not be superfluous to say that the Zhenyshkivtsi “Prosvita” with a good example and efforts awakened the peasantry in other villages and cities as well, and people are beginning to group into educational Societies, and in some villages “Prosvitas” have already been founded (Bozykivtsi, Vinkivtsi, Dashkivtsi)…” In issue No. 32—33, a contributor under the pseudonym “Svii” reported from the village of Nove Porichchia of Kamianets district (now Horodok district of Khmelnytskyi region): “In December of last year, the “Prosvita” society was founded in our village, the work of which at first met great difficulties and obstacles from the side of “comrade Bolsheviks”, … but despite that, in December, through the work of “Prosvita”, several readings were organized. In January of this year, the play “Dawn of a New Life” was performed by the theater circle at “Prosvita” in the local school. In the intermissions, Ukrainian songs were sung…” The “Prosvita” council of the village of Ruzhychna (now a suburb of Khmelnytskyi) consisting of chairman S. Hula, treasurer St. Valchuk and clerk M. Shved complained about the lack of premises for the work of the society and asked for help from the editorial office. Telling about the difficult formation of “Prosvita” (founded in December 1917), they note: “In the times of Bolshevism, the peasantry split into two hostile camps: one of them, hostile to Ukrainianism, caused and is causing many troubles. But, despite all these obstacles, “Prosvita” does not bow before them, but follows its own path — it works on the cultural and spiritual revival of the village. …and now “Prosvita” numbers 85 people…” About the activities of “Prosvita”, they reported from Zhvanets of Kamianets district: “The Kamianets-Podilskyi district court approved the statute of the “Zhvanets Cultural-Educational Society “Prosvita” named after I. M. Stetsenko”. Prosvita unites the activities of two volosts — Havrylivtsi and Rykhta, about 30 villages in total. The society is taking decisive measures to open a mixed Ukrainian gymnasium named after I. M. Stetsenko in Zhvanets, as well as a people’s house named after the writer Rudanskyi”. In issue 38—39 of October 5
In 1918, Ark. Zhyvotko noted in the article “Prosvita and Children”: “Prosvita, which stands closest to the people, which cares most about the life of the region and the people, which follows the path of native culture, must turn its attention to that precious treasure — our children.” In the same issue, V. Zborovets reflects on the problems of “Prosvita” societies. The activities of “Prosvita” in the Podillia Governorate were overseen by the Department of Extracurricular Education, which was headed at that time by Sofiia Rusova. “Since ‘Prosvita’ societies are experiencing a very difficult situation due to misunderstandings with the starostas in their activities and due to unclear conditions of legal existence,” the department announced in the magazine “Selo” the convocation of a “Prosvita” congress on October 21—22. In the same issue of the publication, a number of materials are presented about the activities of “Prosvita” in Kamianets-Podilskyi: about Ukrainian studies and clerical work courses for officials, the opening of a gymnasium for adults, and a request from the Ministry of National Education to help select specialists in Ukrainian studies for secondary schools. The selection concludes with the following report: “Recently, the Council of the Society received a letter from the State Guard of the city of Kamianets written in the Moscow language. This letter was returned to the guard without being read, after which the state guard began writing in Ukrainian.” In the village of Borivka (presumably, in the present-day Vinnytsia region), teacher Ivan Mykolaichuk conducted Prosvita work in 1905—1909, but was forced to leave the village due to attacks by supporters of the “one and indivisible.” “But the seeds he sowed took root… his students in 1917 founded a ‘Prosvita’ in the village,” wrote B. Bida. “...But this summer the head of ‘Prosvita’ was arrested: a rumor went around the village that it was because he was talking about freedom...” During the times of the Hetmanate of Pavlo Skoropadskyi, although he was famous for opening the Kamianets-Podilskyi University and other educational institutions, the Ukrainian cause suffered oppression. Here is a dispatch by P. Kozernitskyi from issue 46—47 of the magazine dated November 22, 1918. “S. Lozny, Lityn district. Until the teachers returned from military service, no one in the villages of Sakhniv and Lozniv cared about public affairs. Now, thanks to teachers Mr. Oliinyk and Halchevskyi, a ‘Prosvita’ society has been founded, which for now has 20 members. On September 20, under the direction of the teachers, Tobilevych’s drama ‘Beztalanna’ was performed. The profit from the performance will go toward subscribing to newspapers, magazines, and buying books. ... Very great help in this matter was given by the director of the Lozniv factory, who is favorably disposed toward our education.” We see that the Prosvita members set a high bar for themselves — they took on “Beztalanna”! But the main thing here is the surname “Halchevskyi.” Yes, the very same Yakiv Halchevskyi who would soon become a regiment commander of the UNR Army, and in 1922—1923 — a famous insurgent otaman “Orel” (Eagle), who struck terror into the Bolsheviks not only in Podillia, but also in the Kyiv region. In the desperate struggle against Bolshevism, many Prosvita members from Sakhniv and Lozniv were by his side. Almost every issue of “Selo” for 1918 and 1919 contains information about the activities of the society. It mentions Vinnytsia, Bratslav, Nemyriv, Mohyliv-Podilskyi, Nova Ushytsia, Vovkovyntsi, Yampil, Ladyzhyn, the villages of Hlibiv, Andriivka, Kytaihorod, Zhvanchyk of the Ushytsia district, Paraivtsi, Mala Bahovytsia, Kuhaivtsi, Kupyn of the Kamianets district, Rakhny-Lisovi of the Yampil district, Bahrynivtsi, Salnytsia of the Lityn district, Sloboda-Yavtushkivska, Snitkiv of the Mohyliv district, Kyrsanivka, Kholodkivka of the Bratslav district, Karabelivtsi, Viknyna, Kyblych of the Haisyn district, and others. There are also reports in the magazine about the activities of “Prosvita” in other governorates. For example: “In Sumy in the Kharkiv region, ‘Prosvita’ is opening a full-fledged Ukrainian gymnasium with instruction in the Ukrainian language.” “In Novorossiysk, a new Ukrainian publishing society was founded, to which all Ukrainian organizations and ‘Prosvita’ societies of the Black Sea region will be attracted.” “In Bila Tserkva, ‘Prosvita’ is establishing a museum!..” “In the town of Machekha of the Poltava district, ‘Prosvita’ founded a peasant people’s university.” AFTER THE BOLSHEVIK INVASION From March 30, 1919, readers could not receive the magazine regularly. The next issue came out only on June 20. This time was marked by tragic events: Bolshevik troops had by then captured the entire territory of Ukraine up to the Zbruch. The UNR Army retreated to Galicia. The Kamianets Revolutionary Committee stopped the publication of Ukrainian magazines and newspapers. Employees of the magazine “Selo” The magazine “Selo” was a publication of the Podillia Gubernatorial People’s Administration during the times of the Ukrainian people’s struggle for their statehood in 1917—1920. The State Archives of Khmelnytskyi Oblast preserve its issues from May 1918 to December 1919 — it was then that the periodical was published in Kamianets-Podilskyi. Before that time, it was published in Vinnytsia, due to the proximity of the First World War fronts to Kamianets-Podilskyi. Shevchenko celebrations at the Pereshchepyne “Prosvita”. 1912.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
deep bowels that fueled the Orange Revolution? And what is needed for book publishing? Not only high-quality literature, but a liberated national information space, access to world book markets, the feeling that our book is important and necessary (I mean here also art history and scientific books) to someone other than Ukrainians... — Political predictions: the 2006 elections. The participation of the Ukrainian intelligentsia in them... — There is a saying: “Not so much the enemies, as the good people.” I am troubled by the bustle of the “eternally yesterday’s,” the fuss of the “oppositionists,” the shameful behavior of “turncoats.” But — perhaps most of all, the incompatibility and ambition of some leaders who are unable to unite. The intelligentsia is somewhat confused. The Congress of Ukrainian Intelligentsia is not working, creative unions are fighting for survival, and in patriotic organizations, there are elderly people. For the 2006 elections, we need to promote young people. The “inhabitants of Olympus” of the Verkhovna Rada should descend from the Olympus they have chosen... The parliament should be the face of the people, not a caricature of it. Regarding the participation of the intelligentsia in the 2006 parliamentary elections, I would like to be an optimist — it will unite around the national idea. — What are you working on, what are your immediate creative plans? — There is a written book “Angel in the Snow.” I am preparing for publication the first large “Selected Works” in the “Shevchenko Laureates” series, I have compiled the “Book about the Poet” (Volodymyr Luchuk), but work on the manuscript is still ongoing. I am translating the poetic drama by Juliusz Słowacki “Salome’s Silver Dream,” which will be included in a volume of the genius of Polish poetry, compiled in such a way that the Ukrainian theme is represented as fully as possible. The book will be published in the “Ad Fontes” series (“Svit” publishing house) with a foreword by Dmytro Pavlychko... There is a lot of current work. I plan to eventually publish an anthology of Belarusian poetry in my own translations. — To the podium of the VII Congress — your proposals, remarks, criticism. — I believe the Statute of the Society should be reviewed and improved, and membership in “Prosvita” should be made fixed. Furthermore: expand the space of “Prosvita” in the youth environment. Develop “near” and “far” activity programs. Attract dedicated people in foreign Ukrainian communities (primarily among the newest labor emigration) to membership and work in “Prosvita.” In the field of ideology — demand the official de-Sovietization of the country (refusal of dubious “celebrations,” Soviet anniversaries, removal of names in settlements that do not correspond to the new realities of the state, prohibition of speculating on the attributes of the non-existent state of the USSR, etc.). It is worth raising the issue of restitution of Prosvita property (buildings, printing houses, other assets acquired with public funds and maintained by “Prosvita”) before the Government and the Verkhovna Rada. Prosvita should also receive state support for the organization of its own television and radio channels, publishing houses, and a restored book network. As for criticism — there will be those willing to criticize even without me. I wish the congress participants harmony, balance, and wise far-sightedness in our perspective. And the ability not to retreat from what has been conceived, not to “lower the flag,” as Bohdan Lepky said. Finally, I want to thank the editorial office of “Slovo Prosvity” for its successful and consistent work. It is an honor for me to appear on the pages of the highly respected all-Ukrainian newspaper right before the Prosvita congress. Correspondent of “SP” asked.
Machine translation
— You grew up, were educated, and work in a region where Prosvita traditions have always lived. Later, you actively joined Prosvita. You have done much as a writer and a Prosvita member. In short, you see this work in time and space. I would like to hear your thoughts and observations. — The Prosvita Society (or, as it was called for a long time, Prosvita) was the main engine of national and cultural life in the Galician lands from the beginning of its founding in the 19th century and even after its forced liquidation in 1939—1940. Indeed, Prosvita traditions are deeply rooted here and are so vital that in times of statelessness, Prosvita performed many functions: educational, ideological-cultural, publishing, organizational... It was the guardian of national consciousness and, together with other public associations such as Sich, Plast, Sokil, Luch, and the scientific-publishing institution the Taras Shevchenko Scientific Society, it built a powerful “line of defense” not only against the threat of denationalization of the people but also against the danger of demoralization that was imposed and instilled by foreigners. Prosvita had undeniable authority in society. Even in the most remote corners of the region, as a rule, a model of cooperation operated: Prosvita members, the clergy, and teachers. Often, the spiritual pastors themselves were the soul of Prosvita — let us recall the parents of Bohdan Lepkyi and their activities in the Berezhany region or the selfless labors of priests from the Terebovlia region: Ivan Volianskyi, Platon Karpinskyi, and Yosyp Poberezhnyi. I would also like to emphasize that in Galician conditions of the 20th century — and until the end of the 1930s — the Society also played an important political role in shaping the national-patriotic consciousness of several generations, including our own, which revived Prosvita at the dawn of modern Ukrainian statehood. And yet, it seems that neither I nor many of my colleagues managed to use the potential of the Society in the new conditions. Objective factors hindered us — primarily, the turbulent “partization” of public life. And here, the actions of the previous government were calculated far in advance — to push Prosvita members to “marginal” positions or even to openly oppose the positions of Prosvita. I am not even talking about internal “ailments” — the ambition of “district leaders,” bright rhetoric instead of daily work with people and for people... — Is a new word from Prosvita possible? If there is a Ukrainian government in Ukraine, are public organizations that actually formed and upheld state ideology needed? — First, about the experience of our historical brothers — the Slovaks, Serbs, and Croats. Matica slovenska or Matica srbska are sisters of our Ukrainian Prosvita. True, their activities were not forcibly (and for a long time) interrupted. And today, in the Slovak Republic, the national-educational organization works successfully, rallying Slovaks scattered around the world around a program of comprehensive assistance to the homeland and the popularization of Slovak culture in the world. The center of the institution is in the city of Martin, where a grandiose museum and publishing complex is located, but this does not mean that Matica is on the sidelines of political and cultural life. On the contrary, it generates ideas, coordinates the efforts of the public and the government, and shapes the ideology of the state. In Serbia, Matica abandoned political radicalism, turning into a research and publishing center. Our Prosvita, as for me, has not yet taken on the main levers of ideological influence, although it successfully tries to orient the people in the complex and confusing situation of “ideological all-unity” created by the Kuchma regime. Prosvita must educate both the nation and the government — and this is the Ukrainian paradox! We, Prosvita members, must urgently develop a strategy for state ideology and determine its attractiveness and prestige. Prosvita cannot be a political party, but it must obtain the right to such a voice so that the President, the Cabinet of Ministers, and the Verkhovna Rada listen to it, so that it rallies and consolidates Ukrainians who are in any corner of the planet. Thus, a new hypostasis, a new status, a new word from Prosvita — all these are possibilities of the present day. It is necessary to shake ourselves up and actually rebuild the structures from the lowest to the highest. Prosvita must abandon the role of a nourishing environment for lovers of memories, rhetoric, and idle “patriotism.” It must modernize, rejuvenate, and find new approaches to every citizen of the state. Being a teacher and advisor, it must remember that its most precious trait is a maternal attitude both toward world Ukrainians and toward national minorities in our state, thereby taking away from political adventurers from outside Ukraine the “right” to interfere in our lives. Thus, Prosvita will be needed for a long time, and moreover, it will be necessary... — Will the national idea ever work in Ukraine? What is the future of Prosvita? — One must first work on the Ukrainian national idea. It is like a grain for which the soil is prepared before sowing, and after sowing, it is cared for, nurtured, and protected from pests. Our national idea — “in one’s own house, one’s own truth, and strength, and will” — was sown by Shevchenko, and it was cared for by Franko and Lesia Ukrainka. Its first shoots appeared in 1918 with the proclamation of the IV Universal of the UPR. It is known by what means the state independence of Ukraine was liquidated and how Ukrainian patriotic organizations, primarily Prosvita, were destroyed. Therefore, today the cause of defending the Ukrainian idea must be a vital need of every citizen — from the President to the schoolchild who is opening a Primer for the first time. The national idea has “worked,” but in order for it to “start working,” it is necessary to awaken society and instill in it — so diverse — national dignity and national pride. And this is the mission of Prosvita. I believe that there will be enough work for more than one generation. What is this work? First of all, a return to Christian and European values. A rejection of the “false regalia” of the totalitarian regime. The elevation of culture — political, spiritual, everyday, linguistic — this is the space for the activity of our society. You will say: these are generalities from which the best intentions “bounce off,” especially where the environment forms a subculture of “serdiuchkas” and “golden geese.” All right, but where is our daily reaction, where, finally, is the ability to boycott, ignore, ridicule, and replace pseudo-artistic junk with high-quality works? Why are we silent when listening to the Era radio station, which has learned to skillfully manipulate languages — Ukrainian and Russian within the framework of interviews, advertisements, and reports — so that two language flows mix, thus affirming “real bilingualism”? And a question to the authorities: why has the activity of television and radio companies that defiantly impose harmful foreign-language, foreign-custom “products” on Ukrainians not been regulated yet? I know that the head of our society, Pavlo Movchan, does not leave a single painful issue without attention — from language to the church. I would like him to be supported more in this by his colleagues, people's deputies, the Ministry of Culture, the Ukrainian Cultural Foundation, and national creative unions. Therefore, the future of Prosvita lies in the coordinated, concerted, and selfless work of each and every one of us... — The pleiad, the cohort of Prosvita members of the past is known. Has a cohort been formed in our times that is all-Ukrainian (in the sense of elite)?
— Yes, of course, today we can rejoice that a significant part of the citizens has a high national consciousness. The Maidan and the events around it proved this. But I do not see a large and cohesive elite cohort on an all-Ukrainian scale. And if it exists, its activity has still not gained the necessary momentum. It is very important that people from the high government join the Prosvita elite. I see Viktor Yushchenko, Volodymyr Lytvyn, Oleksandr Zinchenko, Borys Tarasyuk as such people... It is a pity about the lack of intelligence of the outwardly intelligent Moroz. Other high-ranking officials are still learning to feel like Ukrainians. And some are, unfortunately, simply “stubaks” [ignoramuses], who never learned anything and never will... Our society is still sick. And in order to cure it of at least one complex — inferiority — time is needed, but also the political will of the state, of its leadership. It is necessary to overcome the complexes of dependence, servility, and Little Russianism. Fear at the genetic level will go away if we have the Ukrainian language in any environment, on television, at book “stalls,” in advertising. But not an artificial, wooden, crippled, or deliberately corrupted language, but a natural language. What next? The improvement of society is possible through the sensible upbringing of the youth... And this is another strip of problems. We saw youth oriented toward the Ukrainian, youth who live and think in terms of Ukraine, on Independence Square, and heard their voice all over Ukraine. It is important that they do not become disappointed, do not become indifferent. For this not to happen, one must think and act! — Language is an eternal pain, a complex of inferiority, genetic fear, language problems in the world — you know all this from your own experience. Are we not turning into provincials with marginal problems? — Perhaps there are no countries where there are no language problems. But if a large part of the population feels discomfort, then this is already politics. In the 19th century, the map of Europe and the world was redrawn not only by external but also by internal factors, which, in the end, led to the collapse of empires and the emergence of independent states. Nowadays, in civilized countries, everything is being done to “remove” language issues... But we cannot close our eyes to the language discomfort of Ukrainians in the Russian Federation, Belarus, and the Slovak Republic. To our great regret, our state has still not managed to react to this in any way: whether by reviewing and improving relevant international agreements, or by providing “targeted” assistance to Ukrainians abroad with books, the press, or at least elementary attention. There are many examples of how this is done — Poland, Hungary, and even Russia, starting from the President and the special structure “Rossotrudnichestvo” [Roszarubezhcenter] — to “agents of influence” in every country of the “near and far abroad...” I believe that we need to unite the efforts of Prosvita, the Congress of Ukrainian Intelligentsia, and all patriotic associations and focus on the problems of the state language as a priority for the new government in the new Ukrainian situation. We must not only dream about a cardinal improvement of conditions for its functioning and development, but strive for this “in word and deed.” Defend its right just as we recently defended the right to justice, supporting “Our Ukraine” and presidential candidate Viktor Yushchenko. — Literature, book publishing, writing today and tomorrow. The information space. What do you see as positive? — There is not much positive. Yet. Literature and book publishing are our two wings: “beautiful” and “useful,” in the words of Maksym Rylsky. One cannot exist without the other. Literature needs new impulses, new horizons, new calls. What are they? Where are they from? Perhaps from those. The guest of our publication is an active Prosvita member, a well-known Ukrainian writer, diplomat Roman Marianovych LUBKIVSKY. “Prosvita” must educate both the nation and the government — and in this lies the Ukrainian paradox!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Although Christmas has long passed, it is worth talking about, because a campaign of unity of the Ukrainian people, no less large-scale than the one on the Maidan, took place in Lviv. It was named “Christmas — Together!”. The idea to invite young people from all regions of Ukraine to the holiday belonged to Yaroslav Harasym, Dean of the Faculty of Philology of the Ivan Franko National University of Lviv. The initiative was supported by all higher educational institutions of the city. And already on January 5, they began to receive guests. A great many people from Kharkiv, Luhansk, Donetsk, Sumy, Kherson, and Kyiv oblasts responded to the campaign. Along with the schoolchildren and students, of whom about three thousand arrived in Lviv, there were many adults — leaders and chaperones. But, regardless of age, occupation, and the place from which the guests arrived, everyone was awaited with impatience, met with joy, and hosted in families. Because one of the most important tasks of the campaign was to get acquainted with the traditional Ukrainian Christmas rite through the prism of family life. PROSVITA MEETINGS
Would you be able to welcome a stranger into your family? A person with a formed worldview, whose habits and preferences, perhaps, differ from yours? And celebrate with them an event that is usually celebrated in a narrow family circle? This is exactly what thousands of Lviv residents did. Among the benefactors were not only university employees. People took in as many visitors to their families as conditions allowed. Organizations of various levels joined in the placement of what seemed to be an endless stream of guests. Anticipating my story, I will note that I am well acquainted with the students who were housed in a Greek Catholic convent. Their best impressions are connected with communicating with the nuns. The sisters speak several languages, play modern musical instruments, and know how to use the Internet. I was lucky enough to get into the only group that officially represented Luhansk at the event. It consisted of twenty-six people — mostly journalism students of the Volodymyr Dahl East Ukrainian National University, as well as several philology students from the Luhansk Pedagogical University. The leader of the group was Iryna Vasylivna Mahrytska, an associate professor at the Department of Journalism of our university, who organized this excursion for us. But even a small number of Luhansk residents might not have gone anywhere: information about the event, aimed primarily at students and schoolchildren from the eastern and southern regions of Ukraine, did not reach those to whom it was addressed (educational institutions that received the information did not disseminate it). There were many more of us who wanted to visit Lviv and see Western Ukraine with our own eyes. But many parents, intimidated by tall tales about “injected oranges” and “fascists” from “Pora”, did not want to let their children leave home. They deprived them of the opportunity to discover a new cultural world and communicate with peers from all over Ukraine. I think that those who could not make it to “Christmas — Together!” will be a little comforted if I share with them my unforgettable impressions of the holidays in Lviv and the people I met there. Unlike my classmates, I did not have to go to a monastery. I was “adopted” by the family of Petro Didula, with whom, as it turned out, we are colleagues. He is also a journalist, specifically the editor-in-chief of the magazine “Patriarkhat”, which is published in Ukraine and the USA and distributed in almost all countries of the world where there is a strong Ukrainian diaspora. In his house, Mr. Petro gathered boys and girls from Kherson, Kharkiv, and Luhansk. Among the guests were students and schoolchildren — a total of seven people. And the family has five small children! Since the family of P. Didula’s brother-in-law lives next door, his nephews — our peers, with whom we became friends — were with us almost constantly. The next morning, the whole large family and its guests set off for the Ukrainian Catholic University, with which Petro Didula cooperates. The university is famous for the fact that the Pope himself consecrated its first stone, giving his blessing for its construction. On the eve of Christmas, traditional readings take place here. For this occasion, decorated Christmas trees were set up in the hall where the Divine Liturgy is celebrated, and candles were lit before the holy icons. The professors put on solemn red cassocks with gold-embroidered crosses and began the ritual performance. In a choir and individually, the students sang religious texts in which the theme of the birth of the Lord God is closely connected with the theme of the creation of the world. After all, the appearance of every new person is connected with the birth of a new Universe. As soon as everything ends, those present shake hands with each other, accompanying this gesture with the words: “Christ is among us!”. Those who have confessed receive Holy Communion. The rest of the day passed quickly in festive chores. Little by little, the family gathered around the Christmas table. And then the first star appeared in the sky — Christ is born! The host lit candles from the candle that had touched the holy fire from Bethlehem, which is now also brought to Lviv. Everyone stood up and recited prayers after the oldest member of the family — “Our Father” and “Mother of God and Virgin, rejoice!”. After this, the festive dinner began. There were twelve Lenten dishes on the table, among which were the mandatory borscht with “vushka” — small dumplings with mushrooms, beets with horseradish, and sweet pampushky filled with poppy seeds, raisins, or rose jam. And, of course, kutia, which is traditionally prepared with wheat, not rice, as we do. All dishes are eaten in turn, one after another. You need to try at least a little bit of everything. The oldest in the family starts doing this. Is it worth saying that there are no alcoholic beverages on the table? When the first hunger was satisfied, they began to sing carols. The visitors sang along as best they could, because the carols we knew actually turned out to be shchedrivky. Then the youngest children showed those present an improvised puppet nativity scene. The performance took place in a theater glued together from cardboard and brightly painted, with a Christmas star on the roof. Each of the puppets: whether it was a Cossack, an Angel, or a Devil, was also made by hand. Later, the older boys presented their Christmas play. Together with their friends, they made a wonderful nativity scene, with which they then walked around the entire street. Over all the days of the holidays, the “box office receipts” from this performance reached three hundred hryvnias! Upon learning of the success it was having, the guests tearfully begged to be given at least a small role. But the kids quickly realized that we would be of no use: almost all the visitors were seeing a nativity scene for the first time and did not know how to carol. When one girl finally managed to get the role of Death, without which it is impossible to imagine any Christmas play, we were very jealous of her. During my stay in Lviv, I was most impressed by the people. Hospitable (if not for that, “Christmas — Together!” would have been impossible). Polite (an extreme manifestation of this trait, which is difficult for us to understand, is the queue for boarding public transport). Total religiosity and conservatism are characteristic of both the residents of a large city and the inhabitants of remote villages. At the same time, Lviv residents are extremely modern in their attitude to many things. Their everyday life is as close to European as possible and purely Ukrainian at the same time. In material values, they see, first of all, functional purpose, and not their prestige. In houses, even quite wealthy ones, there is nothing superfluous, but there is everything necessary. Modern household appliances coexist with antiques, icons, and folk art products. Perhaps such an upbringing in the best religious, family, and aesthetic traditions explains the difference between the youth of the West and the East of Ukraine. Resting on a bench with a bottle of beer in hand is not popular here. Discos, which are called “knaipy” in Lviv, can be easily counted on one’s fingers. There are cult places — such as the “Bit” or “Lialka” clubs, where bohemian youth and students gather. But there are the most visitors in bookstore-cafes. If you look into such an establishment, in the semi-darkness, by the light of single candles on the tables, you will see heads bowed over books, you will hear quiet conversation. Often, some performances take place here, musical groups perform, and writers present new books. It is clear that visiting such “discos” is not only pleasant and interesting, but also useful. Young people, compared to ours, are more respectful and loyal to each other. In one company, a “nerd” in glasses and a non-formal with numerous piercings can easily get along. The attitude of boys towards girls is also different. Therefore, if you still haven’t found a boyfriend, go to Lviv. There are still romantics there capable of crazy deeds for the sake of a lady of the heart. Young Lviv residents also react differently to political events. They are not so willing to talk about political topics, but very many of them were on the Maidan — alone or together with their parents. Despite these differences, all the visitors got along so well with the locals that it became clear: we have more in common than differences. In Lviv, I found many friends, whom I am already looking forward to meeting again. Like all good things, these holidays passed quickly. Perhaps we will all remember them forever. It was worth traveling across all of Ukraine, spending sixty hours on the road, to see Lviv. To spend this Christmas together. To feel like a guest in one’s own country and a relative in a foreign family.
Olha BODRUKHINA, 3rd-year student of the Faculty of Linguistics, Journalism and Sociology of the Volodymyr Dahl East Ukrainian National University. YESTERDAY—TODAY
Machine translation
As soon as we — Prof. P. Chuchka and I — approached the Verkhovna Rada building, a young officer in a green cap grunted contemptuously: “The passes are not yours” and returned our passes. — “What do you mean ‘not yours!’ Here are our passports!” we both indignantly replied. The lieutenant turned our passes over in his hands for a long time, checking them against our passports, and then again: “The passes are not yours! Goodbye.” Unnoticed, a higher-ranking officer looked out from behind the door, it seems a major, also in a green cap, and said directly to us: — What is the matter? What is the matter, gentlemen? — So, — Professor Chuchka says indignantly, — we both have passes to the Verkhovna Rada session, we have passports, and the lieutenant will not let us in, saying that the passes are supposedly not ours. The major takes our passes and passports in his hands, turns them over, and then, like the lieutenant, but a little quieter: — Well, look, the passport says Chuchka Pavlo, and on the pass — Pan Chuchka. Agree, these are different things. Then Professor Chuchka says: — Mr. Major, the word ‘pan’ is not a component part of our surnames. In the common language, ‘pan’ means ‘gospodin’ (gentleman). Can it be that you do not know this? I cannot believe it. The major hesitated a little more, turned our documents over in his hands, and, returning them, uttered: — A-a-a, maybe, maybe. Then go ahead. Just tell yours to write it that way. Or else... “Or else...” Where have we ended up, my God! Is this really the parliament of independent Ukraine? It is hard to believe… And I remembered a story by the talented Ukrainian humorist Oleksandr Kovinko about 1937. After returning from the Far North, during the Brezhnev stagnation, he told me this true story at the Writers' House in Irpin. In that vengeful year, satirists and humorists from the then-Soviet Ukraine were gathered in Kyiv. Yes, about five hundred people. In the Verkhovna Rada building, which, just like today, was guarded by officers in green caps. The Ukrainian masters of the merry craft amused themselves for two days — they read their works, laughed. And on the third day, during the work of the “humorists' conference,” a high-ranking Chekist appeared in the presidium and commanded in an authoritative voice: “Everyone stand up and head to the exit! Immediately! Just without panic!” We go out into the foyer, continued Kovinko, and there — a mass of green-capped men. They divide the crowd and direct them to different entrances. We exit the entrance and end up in a new encirclement of green-capped men, who gently direct the merrymakers from both sides: “Straight, straight.” And... into the “black raven,” and into the “black raven.” And by “black ravens” — to Kharkiv, and from Kharkiv — some here, some there, and me to Magadan. For twenty-five years — “to mine coal” for the “construction projects of communism.” And that, “you see,” the nationalists decided to have fun... — This building and our Verkhovna Rada are guarded, perhaps, by the grandsons of the green-capped men of 1937. Otherwise, they would not be mocking the Ukrainian language, and therefore, the Constitution, — I said to Professor Chuchka as we climbed the wide stairs to the second floor. Professor Chuchka did not object.
At the Christmas table with Mrs. Hanna Mindrul
z
z
Yurii BALEHA, Uzhhorod
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
— Since when have you felt like a Prosvita member, Mr. Vasyl? — It seems to me, all my life. I have always tried to do what is necessary for the education and enlightenment of the people. Back in the fifth grade, I wrote a play, “Ukrainian Son,” and gave it to my teacher, who was looking for a play for the village drama club, but I did not admit that it was my work. I said that I had supposedly copied it from a relative in a neighboring village, that everything was there except the cover, so I knew neither the title nor the author. They believed me. I volunteered to be a prompter and surprised everyone by knowing the play by heart, prompting the performers without looking at the text. A legend spread through the village about a child prodigy with a unique memory. — How did the theater begin for you? — I saw a professional theater performance in Kolomyia only in the eighth grade. But I first stepped onto the stage in the first grade, reciting Shevchenko’s “Learn, my brothers.” From the fourth grade, I began to “go as a king,” that is, with a Christmas nativity play, in which I constantly played the role of a merchant. Plays for the nativity scene were once written and printed in small separate booklets by the former Sich Rifleman and writer Yurii Shkrumeliak, who lived in Kolomyia, but what to do when there are 17—18 characters in the play, and our company has only 10—12 boys? “No problem,” said our teacher Stepan Havryliuk and adapted the script to the number of characters we needed. I keep a photo from 1949, where there are 13 of us. When our teacher was arrested and given 25 years in the GULAG, and everything written was confiscated, I had to write the plays. I even wrote them on commission for neighboring villages. Years passed, and in lectures at the Karpenko-Karyi Kyiv Institute of Theatre Arts, we were told that a nativity play is a puppet show, a puppet theater that developed in Ukraine at the turn of the 16th—17th centuries. This surprised me, because we had no puppets; the roles were performed by living people. Such a “living” Christmas nativity play was revived, or perhaps originated, in Western Ukraine, particularly in Pokuttia, somewhere in the 20s—30s of the 20th century under the aegis of Prosvita. It turns out that I was already a Prosvita member back then. — And formally, since when have you been in the Prosvita society? — Formally, I have been in Prosvita since 1989, as soon as the T. Shevchenko Ukrainian Language Society emerged. As a director, I developed the script for the presentation of the society, which took place in the luxurious marble hall of Chernivtsi State University. Later, I headed the arts section. — What were the first steps of your society? — The first head of the society was then a Doctor of Physics and Mathematics, Professor Havaleshko. Very respectable people gathered and talked, but the society did not have the proper publicity because the media were silent and ignored it. How to stir up the city, the region? I thought and came up with an idea. After the famous first “Chervona Ruta” festival in Chernivtsi, the authorities spread rumors in the press that the festival was a failure and that our amateurs were underestimated. But they performed on different stages in different categories and no one saw them all together. I decided to gather everyone in the theater under the aegis of our society, but the authorities began to interfere. They made up that the theater stage needed repairs that very evening, so they suggested postponing the concert for a few weeks or moving it to the university assembly hall, where repairs were actually underway, the premises were not heated, and it was already cold. I did not agree to postpone or move the concert, and on the last day (the tickets had already been fully distributed), I declared: if the concert is disrupted, I am not responsible for the consequences. The authorities were afraid of rallies then, and at the last moment, the concert was allowed. Then they wrote about the evening in the newspapers and did not forbid us the next ones, at which there were already national flags, riflemen’s and insurgent songs, and not only Bukovynians performed, but also amateurs from neighboring regions — Ivano-Frankivsk, Ternopil, Khmelnytskyi. To me, as the chief... A director, journalist, and writer well-known in Bukovyna and Prykarpattia, Vasyl SELEZINKA is perhaps the most active Prosvita member of the past and present. A native of the village of Spas, Kolomyia district, he develops the theme of spiritual enrichment and draws inspiration from communion with the beautiful. With his TV program “Siaivo” in the 60s, he ignited amateurs to create, discovered gifted people, and promoted Oleksandr Bets from Kamianets-Podilskyi. And the musicians with the goat-bass, and the dances with flourishes, choirs from everywhere! Vasyl Zinkevych, Nazarii Yaremchuk, and Sofia Rotaru were perceived as family, they were invited as guests. Even then, the audience felt that “there are many of us together...” That was my joy, my happiness, although I was not awarded any titles or honors for it. I have been working on television for 42 years, 32 of which I was the chief director. The collective submitted my candidacy for the title of Honored Artist of Ukraine three times. The ministers signed... HISTORY OF PROSVITA When our teacher, Stepan Havryliuk, was arrested and given 25 years in the GULAG, I had to write plays for the Christmas nativity scene. I even wrote them on commission for neighboring villages.
Machine translation
In Ternopil, the book "Narysy z istorii sela Mshanets" (Essays on the History of the Village of Mshanets) by Danylo Syvytskyi has been published. The author, among other things, covers the history of the activity of Prosvita in this village, which is in Terebovlia district in the Ternopil region. He describes the conditions under which Prosvita was founded. After the abolition of serfdom, many people became regulars at the tavern and drank away their own land allotments. To keep the nation from degenerating completely, the progressive people of that time created the Prosvita society.
In 1870, on the initiative of Prosvita, a broad campaign against drunkenness began. It was led by the clergy. In 1875, Father Kyrylo Lukasevych became the parish priest in Mshanets. On July 25 of that same year, he founded a society of sobriety. Societies were created at the church: a men's society, a women's society, and the Apostleship of Prayer Society.
The founders of Prosvita in Mshanets were householders who held leading positions in the church societies and contributed donations for their establishment. The founding meeting took place on January 23, 1899. Father Kyrylo Lukasevych was elected chairman. They gathered every Sunday and on holidays, and read newspapers and magazines. The society subscribed to the periodicals "Haidamaky," "Svoboda," and "Dilo." A library was established. Public organizations eradicated drunkenness in the village. Now the young and healthy forces rallied around Prosvita.
In 1906, Father Kyrylo Lukasevych founded the Sokil sports and fire-fighting society in the village. The village branches of Prosvita achieved great development after 1906, when a Prosvita branch was established in Terebovlia, which began to take care of reading rooms, provided advice, and offered legal protection. At the end of 1906, the branch leadership devoted all its energy to preparations for the elections. In 1907, Oleksandr Kolessa, brother of the world-famous Ukrainian folklorist, musicologist, composer, and literary scholar Filaret Kolessa, was elected deputy from the Terebovlia district.
During 1907–1908, almost the entire Ukrainian population of the village became members of the Prosvita society. An urgent need arose to build their own reading house. On May 18, 1909, the cornerstone of the new building was laid and consecrated. All the village youth worked on the construction. Two years later, the reading house received its first visitors.
During the First World War, the activity of Prosvita ceased. Russian soldiers, and then Austrian soldiers, were stationed in the reading room. Father Kyrylo Lukasevych died in 1912. In 1921, Father Illia Klyvak came to the parish. He undertook the revival of the organizations Prosvita, Sokil, the Union of Ukrainian Women, the amateur theatre group, as well as the cooperative "Nadiia" and the loan fund. In 1935, a theatre hall was built.
In 1939, with the arrival of Soviet troops, Prosvita was closed. During the war, it resumed its activity. But Soviet troops returned, and Prosvita was banned again. In independent Ukraine, the society engaged in celebrating folk holidays, and on the site of a bunker in the Valyhory tract, where OUN members died, a cross was erected through the efforts of Prosvita. Yet Danylo Syvytskyi regretfully notes that today Prosvita in Mshanets has ceased to exist.
z
Anatolii ZBOROVSKYI
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
television director, it was very easy to invite them back then, I was known throughout the region. I was the organizer, the director, and the host of those evenings, where the audience would even stand along the walls. — Why were you known throughout the region? — Since the spring of 1967, there was a program called “Syaivo” [Radiance] on Chernivtsi TV, which viewers still remember and recall with kind words to this day. Its full name was “Rural Television Palace of Culture ‘Syaivo’”. It was a very successful format for filling with the most diverse content, because it consisted of many segments. The program always aired on the same day (the last Wednesday of the month), at the same time — at 9 p.m. and lasted 3—4 hours — exclusively in the Ukrainian language. Over its 13 years of existence, it never once failed or was postponed to another day. A thousand to fifteen hundred letters of feedback arrived for each broadcast. I would reread them, spending my weekends on this, without receiving a single kopeck for it. In every subsequent broadcast, I would do a review of the “Syaivo” mail, which would last even up to 20 minutes. That is how I was remembered by the viewers. When there were any critical remarks, I never bypassed or hid them, even if they did not directly concern “Syaivo”. That is why the Chernivtsi studio was the only one that did not receive complaints to Kyiv at that time. They were surprised there: “Why? What are you doing with the viewers?” But towards the end of the 70s, the party realized that “Syaivo” was going against its desire to make us a “unified Soviet people”, who would have “only one, of course Russian, language”. But “Syaivo” did its educational work after all, it sank into souls, and although the program has not existed for 25 years, it is remembered as an era of revival. After all, a miracle of the 20th century would enter your home and speak in that native language, sing native songs, for which the Romanians used to beat people with sticks not long ago, and the Poles did not lag behind either. There were still few television sets, entire streets and neighborhoods would gather in one house to look at the angelically handsome Ivan Mykolaichuk, to listen to the authors of “Chervona Ruta” — Volodymyr Ivasiuk, “Cheremshyna” — Vasyl Mykhailiuk, songs about Kolomyia — Dmytro Tsyhankov, about sage and rue — Oleksy documents, but they, having lain for a year in the Presidential Administration, would return back as “outdated”. — How did you bring carols and shchedrivky, banned by the authorities, back to the screen? — The New Year’s programs of “Syaivo” always began with a Christmas carol, although instead of “Son of God” they sang “a new year is born”. The solemnity did not diminish from that, the holiness did not disappear. And suddenly — a directive by teletype that it is forbidden to use carols and shchedrivky in television broadcasts. Those were the black 70s for the Ukrainian language and culture. Somewhere at the end, I think, of 1977, I met the artistic director of the Bukovynian Song and Dance Ensemble, Andrii Kushnirenko. “We were invited,” he says, “to a festival in Moscow and were told to prepare some ‘winter number’. Now I am walking around and suffering: what ‘winter number’?” I look at him and think, is he perhaps pretending? Finally, I say: “Carols and shchedrivky — aren’t they a winter number?” Kushnirenko gasped: “How did I not think of that! Help me write a script, because there is very little time left.” — “On one condition,” I say, “that you will definitely give me that number or an excerpt from it for ‘Syaivo’.” I immediately hummed a few melodies for him for the Christmas “dance”. I did not breathe a word about my secret intention. Then I wrote a text for the hosts, saying that soon our ensemble has the honor to perform in Moscow on the stage of the Kremlin Palace of Congresses, and now we are showing a fragment of that performance. And I present the carols and shchedrivky. Who could dare to forbid me that? And the following year, I did not ask anyone for permission anymore. — How many years did you give to the professional theater? — If you don’t count the years of study at the theater institute, then 10. Of these, I worked for 7 years at the Rivne Regional Music and Drama Theater. While still working as the chief director of television, from 1994, for three years, I was also concurrently the artistic director of the O. Kobylianska Chernivtsi Regional Music and Drama Theater. On the advice of the writer Mykhailo Ivasiuk (the father of the author of “Chervona Ruta”), I then staged a completely forgotten, or rather unknown, play “Catching the Catchers” by the silenced Ukrainian classic writer Sylvestr Yarychevskyi, an ardent Prosvita member, a zealous organizer of “Sich” societies in Bukovyna. I hummed 17 musical numbers to the conductor and made a musical tragicomedy out of the play. The performance was a great success, about which the magazine “Theater and Cinema” also wrote. I took this work from a two-volume edition that was printed in Ukrainian in Bucharest in 1977, because Yarychevskyi’s works have still not been published in Ukraine. — What attracts you more: theater or journalism? — Both, because I have been writing, acting, and staging plays since my youth. Even now, for over 10 years, I have been directing the Literary People’s Theater of the House of Aesthetics and Leisure in Chernivtsi, for which I have written over 10 plays and compositions. In addition to the theater institute, I also graduated from the Faculty of Journalism of the Ivan Franko Lviv State University. When it became possible, I began to write about the Sich Riflemen and the authors of their songs, about famous people of Bukovyna, about the Cossacks, and I staged the last major silenced work of O. Kobylianska, “Apostle of the People”. The prototype for Father Zakharii for the writer was a native of my village, the priest Kostiantyn Balytskyi. I later collected all this in a book, for which I took as an epigraph the words of O. Kobylianska: “Remember your ancestors so that history does not fade before you, do not lose the golden thread.” The book is titled “Do Not Lose the Golden Thread”. Currently, I work as an editor of artistic and educational programs, I have an author’s television program “The City of My Love” (begun in 1998), in which I talk about the history of Chernivtsi. The history of squares and streets, architectural masterpieces. 38 broadcasts made up as many chapters of the book “The City of My Love”. I am finishing work on the second part. That will be my fourth book, and the third, “The Light of Tsetsyna Mountain”, is the history of Chernivtsi state television. The computer typesetting of my fifth book, “Hornbeam Massage”, is already ready. These are prose and rhymed anecdotes that happened on television, in the theater, and just in life. It is possible that I will publish my dramatic works separately, since I recently staged Leopold von Sacher-Masoch’s novella “Don Juan from Kolomyia”, and the children’s fairy tale “Dog Brovko and Wolf Bratko” is playing at the Kolomyia Regional Theater. — Thank you for the conversation, Mr. Vasyl. You are in the prime of your creative powers of Prosvita activity. May the radiance of your soul always bring joy to everyone, and may the Almighty grant you many years for the glory of the Ukrainian temple of Beauty! Spoke with Vasyl RIABYI, member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Kolomyia
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
tive to medicine. Do you remember when Chekhov was asked what was dearer to him — literature or medicine, he replied: “Medicine is my mother, and literature is my stepmother.” — How did Prosvita begin to cooperate with the Kotsiubynskyi Museum? — There were problems. At first, the museum director was warned not to host Prosvita, because it is not a Soviet organization. We knew that there were those among us who were informants. But we were determined back then. We raised the issue of Solovky, found literature, and introduced the works of the poets of the Executed Renaissance. We waited for independence like a holiday. And we lived to see it, although they put spokes in our wheels and banned everything anti-communist. I grew up a few kilometers from Kruty, graduated from school and institute with honors, but I heard nothing about this tragedy. We traveled to Baturyn itself, from village to village, with riflemen songs. We were the first; the RUKH was already after us, it started with Prosvita members. — Are there any results of the cooperation between Prosvita and the M. Kotsiubynskyi Museum? — We are conducting extensive publishing work, many articles are being written. Mykhailo Kotsiubynskyi was the first Prosvita member in the Chernihiv region; he maintained ties with the Lviv Prosvita and rallied like-minded people around him. With him at that time were Samiilenko, Tychyna, Zhuk — this was the cement of Prosvita. We have researched all of this. I believe that the publication of Kotsiubynskyi’s epistolary was the peak. There is no such publication anywhere else in Ukraine. At the presentation evening, we even chose to read those letters that showed everyone Kotsiubynskyi’s thoughts about Prosvita. The Kotsiubynskyi Museum is a collective member of our Prosvita. — What are the current problems of the Chernihiv Prosvita? — Those that have existed since the beginning of the creation of Prosvita. The Kuchmism regime did not contribute to the development of enlightenment. Besides, we are on the border with Russia. I want to believe that now Prosvita will have a greater influence on the youth. We have already lost several generations. These are the problems of all of Ukraine, not just Prosvita. We have not yet reached the level we would like, although the higher structures of Prosvita are helping us. We publish several magazines and newspapers. We even have a VAK-accredited journal. One must measure Prosvita’s work not by decades, but by the years of the path of Independent Ukraine. Recorded by Mariia KRYSHTOPA
Machine translation
How to combine medicine and Prosvita work, how to become the best friend of a grandson and Ukrainianize patients? The head of the Chernihiv city Prosvita, Serhii Illich Bohdan, talks about this and other things. Do not shun your own, do not shun your own, Prosvita members! A bright day, God sees, will come in Ukraine, will come. Faith and one's own destiny will become a star for the Ukrainian. Do not shun your own, do not shun your own, do not shun your own, Prosvita members! Chorus: Enlighten us, God. Enlighten. We carry this light into the worlds. (twice) The treasure of our grandfathers — our custom — We will present as a winged legacy. To defend the rights of Ukrainians to their native language and to assert the Ukrainian language as the sole state language through monitoring the official speech of civil servants and the 'Let Us Cherish the Native Language' circles, to raise the issue of language and the content of television programs for children before state bodies, to strive for the transfer of the Sreteniye Church in Pryluky to the Ukrainian church, to initiate the replacement of the rectors of the Chernihiv and Nizhyn pedagogical universities, who do not ensure the patriotic education of students, to create a network of distributors of Ukrainian books, and where possible, points of their sale. Prosvita cells do not yet work in all districts of the region (they are absent, in particular, in Semenivka, Kozelets, Talalaivka districts), the activity of Prosvita members in Nizhyn, Novhorod-Siverskyi, and Borzna has faded. It is necessary that in every city, town, and village, in every educational institution, Prosvita cells should operate, which would raise the sense of Ukrainian national dignity among people, revive Ukrainian national traditions and rituals, carry knowledge about the latest achievements of modern science, and activate cultural and public life. Young people should be more energetically involved in the work of Prosvita, and not only involved, but also taught. It is especially painful for Prosvita members that in independent Ukraine it is still necessary to defend the rights of the Ukrainian language. After all, state bodies are primarily obliged to take care of the unconditional observance of the laws of the state, in particular Article 10 of the Constitution of Ukraine and the decision of the Constitutional Court of Ukraine of December 14, 1999. Meanwhile, it is precisely these state bodies, especially at the district levels, that systematically violate them. The position of Prosvita in defending the national rights of Ukrainians, in building the Ukrainian state must be balanced and offensive, the speakers emphasized. Such qualities are inherent in the long-term head of the Chernihiv regional association of Prosvita, Vasyl Chepurnyi — a worker with a bright head and a hot heart. He was re-elected to this position for a new term. May God help him! And the spirited rifleman song. Let the cursed enemies of our native language hiss, — We are not turncoats, we are not turncoats, we are the stubborn sons of Ukraine. Chorus. The night that stood over the land like a wall has already melted away, Strife and discord will disappear Under the hand of the holy Faith, My Ukraine will rise from the Cossack strength. Let us go to our own, let us go to our own, Let us go to our own, Prosvita members! Chorus. I. P. YUSHCHUK, member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
Photo by Hanna Oborska — What was your path to Prosvita? — I grew up in an ordinary peasant family, in which the spirit of everything Ukrainian hovered. Mom sang Ukrainian songs, and the four of us sang along. Later, I began to write poems. At the Kyiv Medical Institute, I was in a bandura ensemble and participated in amateur art activities. A sincere interest in Ukrainian history and literature also came, especially that which was not published here and was brought from abroad. Somewhere towards the beginning of the 90s, when I was already a mature doctor, had my like-minded people and a circle of friends, a desire arose to somehow self-actualize and communicate. We rallied around the Prosvita idea. Meetings began at the Mykhailo Kotsiubynskyi Museum with the assistance of his grandson, Yurii Kotsiubynskyi. Thus, the Chernihiv Prosvita was created, in which I received real pleasure from communicating with like-minded people and from the war with those who thought differently. And it so happened that I have been a Prosvita member for 15 years already. And now, when I am already retired, this work saves me and gives me strength. We live in interesting times. I think those who come after us will envy us. — Was it difficult to combine Prosvita work with medical practice? — No, not difficult. When you work at your main job, you are surrounded by people, and you can conduct Prosvita work with people who think the same way we do, consider themselves Ukrainians from generation to generation, but hide their feelings. I worked for 30 years as a chief physician and had an influence on my staff. We, the doctors of Chernihiv, were perhaps the first to switch to the Ukrainian language in office work and communication. There was even a curious case: I hung a sign on the door: “We hope for communication in the Ukrainian language. Thank you.” And a wonder of wonders — those who spoke Russian began to communicate willingly in Ukrainian. And when I left the job, the sign disappeared. It is a pity. — Does your family support your Prosvita work? — Yes. My sons — a doctor and a lawyer — speak Ukrainian and understand my national feelings. I am very glad that my 15-year-old grandson, who is currently growing up in Uzhhorod, communicates with me with pleasure. And when they needed to write an essay at school on the topic “My Best Friend,” he wrote that his best friend is his grandfather. — Do you continue to write poems? — I write all the time. I haven't published collections yet, though. I have also been writing short stories since my student days. One of my first short stories was published by a medical newspaper, and then by “Moloda Hvardiia.” It was pleasant for me when the editorial office received feedback. I wrote several songs that are sung in the Chernihiv region. But I do not strive to be a poet or a composer — I dedicated my life to... The first head of Prosvita in Chernihiv, which was created here almost a century ago, in January 1907, was Mykhailo Kotsiubynskyi, who stated in one of his speeches: “For the hoped-for happiness to come to the earth, great labor is needed. One must forget one’s own advantages, one’s own petty interests, one must temper one’s will — make one’s hands strong, one’s head bright, one’s heart hot.” It is significant that the restoration of the Chernihiv Prosvita in January 1989 (at that time still under the name of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society), as soon as more favorable political conditions arrived, took place precisely in the Mykhailo Kotsiubynskyi Museum. Prosvita members of the Chernihiv region gathered in this same hall this time as well, on April 16, for their regular reporting and election conference. Just like almost a century ago, they have to work on pure enthusiasm, forgetting about their own advantages, about their own petty interests. And this work yields noticeable results. “Prosvita” in the Chernihiv region, — stated the head of the regional association of the Society, Vasyl Chepurnyi, in his report, — is the most influential truly civic organization... Our work was not in vain. The victory of Viktor Yushchenko inspires hope that with the Ukrainian
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...by the President, and with our work Ukraine will become Ukrainian." A significant achievement of the Prosvita members of Chernihiv Oblast is the publication of two weekly newspapers, "Sivershchyna," whose circulation is approaching 20 thousand, and "Bila Khata," as well as the All-Ukrainian historical and regional studies scientific journal "Siverianskyi Litopys." Here, for two years now, the first and only bookshop of Ukrainian books in the oblast, and perhaps in all of Ukraine, "Dobra Knyha," has been operating, and the radio program "Prosvitianskyi Kanal" is being broadcast. This makes it possible to convey the Ukrainian word and the Ukrainian idea to a wide circle of citizens. The Chernihiv Prosvita has established good relations with state structures. The Board of the oblast association of Prosvita developed and submitted to the head of the oblast state administration its proposals (46 items) concerning language policy, culture, education, the information space, interconfessional relations, and tourism. According to the head of the oblast state administration, Vladyslav Atroshenko, this program lies in a prominent place on his desk. However, its implementation is not going smoothly: officials of the old stamp are trying to preserve the old order as well. Therefore, on the initiative of Prosvita, and with its assistance, a Public Council on Spirituality, Culture and Education was created under the head of the state administration. It is headed by the chairman of the oblast association of Prosvita, Vasyl Chepurnyi. The orientation and effectiveness of this council is evidenced, at the very least, by the fact that already at its first session it was decided to transfer one of the churches undergoing reconstruction to the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. In four districts of the oblast, Prosvita members have been appointed deputy heads of the district state administrations. Among the achievements of the oblast's Prosvita members, one should also mention the holding of the culturological campaign "Ukraine Borderland" in Horodnia District, the establishment of educational radio broadcasts in Ponornytsia of Koriukivka District, the revival of a Ukrainian church in Baturyn, the creation of a choir in Bobrovytsia, the expansion of regional studies work in Pryluky, the organization of literary life in Sosnytsia, and so on. The oblast Prosvita also has considerable plans for the future. In particular, Prosvita members intend to continue to be active...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
and, on large and prestigious stages, where Tabachnyks and Kobzons have long reigned and where there was never enough room for the Ukrainian word, he did not have and does not have the honor to perform. For him, it is cozy and his cause. It was started by "authorities," "recognized by the world," "fellow countrymen," who decided to teach us who Shevchenko is for the Little Russians and how to read him. The artist knew how to worthily respond to those "authorities" with the words of Franko, which the poet once addressed to O. Lutsky for similar accusations: I would regenerate your souls, I would straighten your spines, I would make men out of you – Even from monkeys such as you!
Machine translation
Symonenko. He laughed with the laughter of Rudansky and Volodymyr Samiylenko. He sowed the wisdom of Skovoroda and the passion of Lina Kostenko. From time to time, he was invited to perform at large anniversary concerts, but he always failed to meet the expectations placed upon him. In our days, he transformed the chamber stage of his home Maria Zankovetska Theater in Lviv into an outpost for the defense of the native word, and the celebrated “Zankovchan evenings” organized and hosted by him — into propaganda for Ukrainian culture and its figures. He gave over forty years of his life to the Zankovetska Theater. Sviatoslav Maksymchuk arrived at this theater after graduating from the acting faculty at the Kharkiv Institute of Arts. He went to Lviv consciously, where they were supposed to understand and support his aspirations. Recognition came immediately. The word he carried was a balm for a pained soul. It resonated with all the people's injustice and the people's pain. The wronged ancestors spoke to their descendants... That word was craved as a sinner craves confession. It was listened to with tears in eyes and clenched fists. It is not surprising that at the first legendary (and now historical) rallies, which began in Lviv and were supported by all of Ukraine and led to our independence, people added to all their demands the demand that the authorities grant him, Sviatoslav Maksymchuk, the title of People's Artist of Ukraine, which the people had long since bestowed upon him — it was, in fact, about confirming this title officially. The people could not forget his work and sacrifice. The authorities, for understandable reasons, categorically did not want to do this. He became a People's Artist quite recently... It is one thing to perform on television and effectively film that performance, and then occasionally show it on screen. His work, however, was akin to the work of a village teacher in school, who told children every day that they should be proud of their literature, their culture, which we inherited and which we must cherish and develop. Through that ant-like labor, from which artists accustomed to easy success and titles flee so hastily, he stirred up the children, making them resistant to total efforts to humiliate the Ukrainian word. Recently, a campaign was deliberately provoked against Sviatoslav Maksymchuk to compromise the artist. Following the request of prominent figures of Ukrainian culture I. Franko, F. Sreznevsky, and Professor V. Morachevsky, who personally appealed to the president of the Imperial Academy of Sciences, Grand Duke K. K. Romanov, for help, Tsar Nicholas II allowed the Gospels to be printed in the Ukrainian language. This happened in 1906. 100 years after the birth of P. Morachevsky, Sviatoslav Maksymchuk continued the struggle for the Ukrainian word by releasing a whole series of recordings of Ukrainian classics and contemporary young poets on magnetic media, and subsequently, having become an associate professor at the theater faculty of the Ivan Franko National University of Lviv, where he teaches that magic to the younger generation of performers. He was the first to worthily convey to us the word and spirit of the creativity of the Ukrainian Sich Riflemen, and many writers banned by the communist system. Performing a certain work, he often tells the story of its writing. The works read by the artist are always incredibly relevant, as if specially written for a specific historical moment. The magic of his word gave more than one generation the strength to withstand total Russification. Speaking about the artistic and performance level of Sviatoslav Maksymchuk is as unnecessary as trying to highlight the painting technique of a great artist, forgetting what a huge influence the work of art has on the viewer. It is our duty — for everything done for our spirituality, for that high artistic performance level to which Sviatoslav Maksymchuk raised our Ukrainian word, to pay him the due honor, to bow to him. Roman HORAK dictionary of the Little Russian language according to the Poltava dialect”. In 1859, for his pedagogical work, he was awarded the Order of Saint Stanislaus, 2nd class, received a distinction for impeccable service for 25 years, as well as the rank of collegiate councilor. By a resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2004 was declared the year of the Ukrainian Bible. It proposed to mark this event.
Machine translation
CREATIVE WORKSHOP The stage, from which the end of the human gathering could not be seen, where he, Sviatoslav Maksymchuk, was to perform and address the audience with the words of Ivan Franko, was for him the greatest and most important stage in his entire life. He was to address them with the very same words that Ivan Franko spoke to Ukrainians, divided, as always, by parties, societies, preferences, convictions, denominations, factions, and orientations, who in 1898 gathered at the Skarbek Theatre (today the Maria Zankovetska Theatre) to mark 250 years of the liberation struggle of the Ukrainian people under the leadership of Bohdan Khmelnytsky and 100 years since the publication of Ivan Kotliarevskyi’s “Eneida”, from which the modern era of Ukrainian literature is counted. It was then that those words rang out, which brought the entire hall to its feet: “Must we wait long for victory? Wait long! Then do not wait! Learn to conquer today, Tomorrow you will surely conquer. It is not in vain that the Ukrainian lively kin has awakened. It is not in vain that sparks play In those young eyes! Perhaps new swords will shine In hands, in firm ones. Long has mockery devoured us, Long does mockery devour us, But let us shout: ‘It has not yet died, It has not yet died and…’” And, rising as if on command, the hall answered with one voice: “And it will not die.” And for the first time in a state building of the occupying power, the anthem “Ukraine has not yet died” rang out. Now the words, addressed to the legendary Maidan in the first days of the Great Revolution, fell and landed, like the seed of the biblical sower, on good soil: “Let us perish, brothers, or raise The banner of freedom high! To perish — we have one path, Whether in chains or in war; Whoever hates chains, To him war is not terrible! Have our forces weakened? Have our sabres dulled? ‘Have you extinguished in your hearts The knightly spirit altogether?’” SPIRITUALITY The 100th anniversary of the publication of the Bible in the Ukrainian language was celebrated modestly and in a chamber setting in Nizhyn. Readers, mostly of an older age, for whom the Book of Books has become a spiritual necessity, gathered in the reading room of the central city library. Each quoted the expression that guides them in their thoughts and daily life. “God is love,” asserted Archpriest of the Church of the Holy Intercession in Nizhyn, Father Mykhailo, who initiated this meeting. “And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.” This is the life guide of amateur poet Svitlana Ryzhevska. remained rural stages, folk squares, district houses of culture, which in our time were hastily renamed People’s Houses, schools, technical colleges, that is, those zones not denationalized and not fully Russified, where the Ukrainian word still lived, which was used by his great people. Standing guard beside it, he placed the word of Taras Shevchenko and Ivan Franko, Lesia Ukrainka and Vasyl Stus. His courage and boldness surprised everyone. For his debut at the Writers’ Union in Lviv, he chose Ivan Franko’s poem “The Funeral”, which, together with “Ivan Vyshenskyi” and “Moses”, constitutes the pinnacle of Ukrainian poetry. At that time, renowned Lviv writers would quietly disappear from the hall — so as not to be associated with the young actor’s performance and the poem.
Machine translation
Holy Scripture. Was there a need for it? And why did it become such a historic event? Today's history textbooks tell of the development of the Ukrainian language from the second half of the 16th century. In 1556–1561 the Peresopnytsia Gospel was created, the first known book of Holy Scripture in the book Ukrainian of its time. The lexical richness of this ancient monument is especially striking. The translator not only replaced church words with the colloquial words of the time, which were understandable to Ukrainians, but also resorted to which became a great advance in the development of science and education, one that could compete with the Western European science and education of that time. The Ukrainian language, reproduced in printing houses, affirmed the Ukrainian people as a nation, raised its consciousness, and promoted the spread of liberation ideas. They did not die out but, on the contrary, deepened considerably over the following centuries under the influence of Bohdan Khmelnytsky, Ivan Mazepa, and Taras Shevchenko. On 28 September 1860, Pylyp Morachevsky, inspector of the Nizhyn Law Lyceum, poet, translator, and playwright, addressed Metropolitan Isidor of St. Petersburg and Novgorod, reporting that the Word of God is preached orally and in writing in all languages, while in Malorossiya, whose language is spoken by about 12 million Orthodox Christians, there is no Gospel of its own. He therefore asked for patronage of the publication of Holy Scripture in the Ukrainian language. Morachevsky's translation was not published. In 1863 the Minister of Internal Affairs of Russia, Count P. Valuyev, declared: "Малороссийского языка не было, нет, и никогда быть не может" ("There was no Little Russian language, there is none, and there never can be"). And only at the beginning of the 20th century, as a result of clo-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
chevskoho v seli Shostovytsia na Chernihivshchyni i through 25 years after his death in Nizhynshchyna. Paying due honor to Panteleimon Kulish, who was able to publish his translation of the Bible into Ukrainian earlier, let us honor another native of Chernihiv region. In 1999, Professor of Nizhyn State University named after Mykola Hohol, Doctor of Philological Sciences Hryhorii Samoilenko, published a book about him in Nizhyn. Pylyp Morachevskyi, a graduate of Kharkiv University, arrived in Nizhyn in 1849 and worked there until his retirement in 1859. The Nizhyn period was marked by Morachevskyi beginning to translate the Gospels into Ukrainian. He also compiled “Slona” at the state level. Neither the culture department of the Nizhyn City Executive Committee nor the education department paid attention to this.
In independent Ukraine, since 1991, the Ukrainian Bible Society has existed as an associate member of the United Bible Societies. It publishes and distributes the Holy Scripture. Father Mykhailo transferred to the Nizhyn Central City Library Bibles in Ukrainian for children and students, young people, and elderly people. In the publication of the Ukrainian Bible Society, “The New Testament of Our Lord Jesus Christ,” we read: “An inexhaustible treasure in heaven, where no thief approaches”…
z
Nadiia ONYSHCHENKO
Machine translation
"Render unto God what is God's, and unto Caesar what is Caesar's. Everyone must live according to their calling," quoted and explained entrepreneur Mykola Shkurko. The Ukrainian language was combined with interpretations, synonyms were selected. In 1581 the Ostroh Bible was published at the Ostroh Academy. The chief translator and editor was Herasym Smotrytskyi. This
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
with a white willow, they would say: The red willow strikes not in vain, the white willow strikes for a cause! (Polissia) Only red willow was blessed, because the white “goat” willow is cursed by God. In Transcarpathia, so that the evil eye would not bother them, young men would decorate their hats with willow branches. In Bukovyna, on Palm Sunday, girls would divine using a pussy willow branch — if it was tall, then their future husband would be tall, if it was small, then not tall. After the blessing, the pussy willow was taken to the cemetery — “this brought grace to the kin.” Willow was used not only as an amulet, but as medicine. Crushed willow leaves were applied to wounds, and vodka infused with these leaves was drunk for stomach ailments. A decoction of blessed willow was used to dampen the head to treat headaches. Willow was placed in the water when bathing a sick child. A willow twig was burned and used for fumigation against fever. On Palm Sunday in the Lviv and Ivano-Frankivsk regions, people prepare a “pussy willow bouquet” at home for blessing. Every housewife ties willow branches with a red ribbon to her own taste, decorating them with paper roses, periwinkle, and dried herbs. Such a bouquet becomes a year-long decoration in the house. It is placed behind the icons. Let us celebrate Palm Sunday, let us tie “pussy willow bouquets” — let us observe the old rites and customs of this holiday, let us create it in our souls. It is not I who strikes — the willow strikes. In a week is Easter! KHODORIV EASTER BREAD For the dough, you need to take: 2 kg of flour, 1 liter of milk, 150 g of yeast, 15 egg yolks, 200 g of butter, 100 g of oil, 250 g of sugar, 0.5 teaspoon of salt, vanillin, 250 g of raisins, the zest of one lemon. Dissolve the yeast in warm milk with sugar and a few spoonfuls of flour until it reaches the consistency of sour cream, sprinkle with a thin layer of flour. Place in a warm place and cover with a towel. When the mixture rises, beat the yolks with sugar, add the flour and salt. Pour in the rest of the milk. Knead all this until the dough stops sticking to your hands. Place it in a warm place again. As soon as the dough rises, add the warmed butter and oil. Knead again. Let it rise once more. Then knead again. Place the dough into tall molds greased with fat. To make the Easter breads shine, brush them with egg twice. Bake in a hot oven for an hour. Recorded from Hanna VOVCHOVSKA, born in 1919, city of Khodoriv, Lviv region. Materials prepared by Romana KOBALCHYNSKA, Honored Worker of Culture, leading ethnographer of the Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine. Photo by the author.
Machine translation
The Sunday a week before Easter is called Palm Sunday, Shutkova (Willow) Sunday, or Flower Sunday, and the week before it is Palm Week. According to folk belief, during Palm Week one could not sow hemp or vegetables — “they will be stringy like a willow,” and beets “will be bitter.” On Palm Sunday, willow branches were blessed. In the morning, young and old would necessarily gather for the service, because “it is a sin not to go to church when the willow is being blessed.” When the service ended and the priest sprinkled the branches with holy water, children — one before the other — tried to get the willow as quickly as possible and immediately swallow a few “pussy willows” — “so that the throat would not hurt.” Girls and boys jokingly hit each other with the blessed willow near the church and on the way home, saying: Be as big as a willow, And as healthy as water, And as rich as the earth! The willow strikes — not I strike, In a week from today We will have Easter — A red egg! (Lviv region) The willow strikes, I am not afraid: in a week — Easter. (Bukovyna) Having returned from church, masters immediately planted a few branches of the blessed willow in the garden or in the field — “so that it would grow for the glory of God, and for us, people, for use.” The rest had to be brought into the house to be placed in the corner under the holy icons. Those who slept through the matins were hit with the blessed willow, saying: Not I strike — the willow strikes, In a week is Easter, Not far is the red egg! Save and protect, Mother of God, Under your veil. (Kyiv region) Not I strike — the willow strikes, Not far is the red egg, In a week — Easter! Do not die, do not die — Wait for Easter! (Podillia) It was believed that the blessed willow had magical power. When cattle were driven out to pasture for the first time in spring, it was done only with this willow — “so that nothing evil would cling to the cattle.” In the Boiko region, the mistress, driving the cattle to pasture, would say: “Go with God, may the willow protect you!” During a hailstorm, branches of the blessed willow were thrown into the yard — “so that the hail would stop.” On Willow Sunday, it was considered good to declare one’s love, “then no one will break that love.” In Bukovyna, they threw a branch of the blessed willow into a pond — “so that the fish would breed well,” placed it in the stable above the doors — “so that the livestock would thrive,” tucked it into a haystack — “so that the hay would not rot,” and threw it onto a beehive — “so that the bees would swarm.” When they hit with red or Oleksandr Okhapkin. “Palm Sunday” KYIV PASKA One liter of milk, five eggs, 200 g of butter, a glass of sugar, 100 g of yeast, 100 g of oil, vanilla sugar, raisins, flour. Make a starter from yeast, milk, and flour — it should be like thick sour cream. When it increases in size by half, add all the other products. Knead the dough thoroughly and place it in a warm place to rise. After 2—2.5 hours, the dough will rise well. Now knead it again, add the raisins. The dough for the paska should be of moderate thickness. If it is thin, the paska will settle in the oven; if it is thick, the paska will be tasteless. Grease the paska molds with oil, fill the molds to 1/3, and set them aside again so that the dough rises to the edges of the mold, brush the top with egg, and bake in a hot oven (190—200°C) for 45—60 minutes. The baked paska can also be brushed with egg white icing and sprinkled with colored millet or brushed with syrup (sugar with water). When the paska browns, it is covered with paper so that it does not darken, but remains light and cheerful. Recorded from Olena BOHACH, born 1927, city of Kyiv ROHATYN PASKA 1.5—2 kg of flour, 12 eggs, 1 liter of milk, 1.5 glasses of sour cream, 200 g of butter, 100 g of yeast, 2 glasses of sugar, vanillin, 150 g of raisins.
Machine translation
Poltava Easter bread bakers. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN. Chief Editor Liubov HOLOTA. Editorial Board: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. First Deputy Editor-in-Chief, Social Issues Department: Yevhen HOLYBARD 229-49-47 (tel/fax). Deputy Editor-in-Chief, Politics Department: Oleksandr SOLONETS 229-49-47. Deputy Editor-in-Chief for Production Issues: Nataliia SKRYNNYK 228-01-30 (tel/fax). Managing Secretary: Iryna SHEVCHUK 228-63-69. Literary Editor: Oleksandra TKACH 462-05-57. Culture Department: Kateryna TARCHEVSKA 462-05-57. Literature Department: Mariia KRYSHTOPA 462-05-57. Proofreading Department: Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 228-63-69. Computer Layout: Iryna SHEVCHUK, Oksana PETRYCHENKO 228-63-69. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovo.prosvita.com.ua. Index of the Slovo Prosvity newspaper — 30617. Printed from ready-made photoforms at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301216. Total circulation — 34800. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Subscription price, including postal services: for a month — 3.29 UAH, for 3 months — 9.59 UAH, for half a year — 19.18 UAH. 11 egg yolks (the dough is hard and not as fluffy from egg whites), 1 liter of milk, 200 g of butter diluted in one glass of boiled milk, 1 glass of sour cream, vanillin and a few raisins, because they will pull the dough down, mix and add the mixture — 100 g of yeast diluted in 2 glasses of sugar (rub with your hand) and gradually add flour "as long as the dough takes it." All this is kneaded for 20 minutes, the dough rises in a warm place for 3-4 hours. Then it is kneaded again for about 30 minutes. If the risen dough has become liquid during this time, add flour. If it has thickened, add sour cream. After kneading it, put it aside for another 3 hours, and after that, distribute it into Easter bread molds (fill 1/3 of the mold with dough). On top, make crosses, suns, flowers, oak leaves, or little birds. Place in a warm place for one hour to let it rise. Brush the Easter breads ready for baking with egg. Place the dough to bake in a well-preheated oven, and immediately reduce the heat to 200° C. Bake for an hour. Recorded from Kateryna MYRKO, born in 1912, village of Melne, Rohatyn district, Lviv region.
Machine translation