Photo by Oleksandr Lytvynenko
JOURNEYS THROUGH HISTORY WITH VOLODYMYR YAVORIVSKY
CONGRATULATIONS TO PROSVITA MEMBERS!
Machine translation
This is how they prepared for Environment Day in the town of Baturyn, Chernihiv Oblast. These are students of agricultural colleges from the Chernihiv and Sumy regions who arrived here to plant more trees and tidy up the Park of Cossack Glory, which was established in 2005 in accordance with the President's decree on the revival of the hetman capital (photo report on page 9).
Machine translation
Petro ANTONENKO
President of Ukraine Viktor Yushchenko held a press conference for journalists from all regions of the country and their foreign colleagues at the Ukrainian House in the capital on April 12. In his opening remarks he dwelt in detail on the main reason that prompted him on April 2 to issue a Decree on dissolving parliament and holding new elections. This was the distortion by parliament of the people's will expressed in last year's elections, and the usurpation of power to which the ruling coalition and its government aspired. More specifically, this concerned the dangerous, undemocratic precedent of deputies crossing from the opposition to the coalition majority. The head of state read out the announcements made by the presiding officer at the parliamentary sittings on March 22 and 23. On the first day it was announced that two deputies had transferred, and on the second day seven had moved to the ruling coalition "according to the deputies' statements." That is how this usurpation began, the President emphasized.
Some explanations. For the first time in Ukraine, last year's parliamentary elections were held entirely on a proportional basis, that is, according to party and bloc lists. Five political forces entered parliament, and in proportion to the votes received they obtained the corresponding number of deputy mandates. This figure must remain unchanged throughout the entire five-year term of parliament; this is the essence of the proportional system. A deputy who leaves is replaced by a new one, but from the list of the same party or bloc. Unfortunately, having said "A," lawmakers did not say "B": by introducing the proportional system, they did not write into the law a provision on the imperative mandate. That is, if a deputy voluntarily leaves a faction, he loses his mandate. In our country, it turns out, one can leave. But to where? That is why the even more fundamental question is the transfer of a deputy to another faction, to the coalition majority. We will not touch on the moral aspect; that is a separate topic: betrayal, bribery, lack of principle. But from the legal standpoint, too, such a transfer is inadmissible. There are clear norms of law here, in particular in the main law, the Constitution. It states that the parliamentary coalition majority is formed exclusively on the basis of deputy factions. And this majority, the ruling coalition, is not something abstract. It is the coalition that has the exclusive right to nominate the candidate for head of government, and other very important powers, including regarding government appointments. And so the will of the people in the elections is being distorted. This explanation (which the President also gave in detail) is necessary to emphasize the main point: the head of state had to protect the people's right to its own choice. For the plan to usurp power is obvious: through manipulations in parliament, to draw 300 votes into the coalition, a constitutional majority, and finally distort the will of Ukrainians in the elections. And then to plunder the country. The President cited examples of this: in particular, the recent "prykhvatyzatsiya," the sale for a song of the Luhansk Locomotive-Building Plant.
DISSOLUTION WAS NOT AN END IN ITSELF
Viktor Yushchenko noted that this decision was not easy for him, and that dissolving parliament was not an end in itself. On the contrary, the President sought to reach an understanding with parliament until the very end. Pointing to the unconstitutionality of those deputy "transfers," the head of state proposed putting an end to this phenomenon. He also proposed legislatively approving last year's Universal of National Unity and repealing certain unconstitutional decisions. And, further, to begin a genuine constitutional process to amend the Constitution, or perhaps adopt its new version, as it should be done, with nationwide discussion, and not as it was hastily done in December 2004. The President discussed these proposals all day on April 2 in consultations with the leaders of the parliamentary factions. Then he met separately with the speaker of parliament, Moroz, at the latter's request. It was agreed that Moroz would submit these proposals for parliament's consideration the next day. But that same evening Yushchenko learned that Moroz was urgently convening an evening extraordinary sitting of parliament, at which a series of further unconstitutional steps was planned, in particular, to make new parliamentary elections impossible, including the replacement of the Central Election Commission. Only after this latest betrayal of agreements on Moroz's part did the President sign the Decree at 9 p.m. Yushchenko explained this in detail at the press conference, stressing that the crisis that arose after the dissolution of parliament was provoked by parliament itself. This is a parliamentary crisis. Therefore, new elections, purification through the people's expression of will, became the only way out of the situation.
Continued on p. 2
LESYA SERDYUK ON CINEMA AND LIFE
Voluntary donations "For the Kobzar Church": MBF "Ukrainska Rodyna," account No. 26045200145101 at the Podilska branch of AKB "Kyiv," MFO 320401, ZKPO 21709106
TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT — 808,157 UAH 75 kop.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
“Snap elections are a cleansing.” The interest of Ukrainian and foreign journalists in the press conference was enormous. It was impossible to voice all the questions even in these two hours. I wanted to ask the President how he feels about the existence of crude, vulgar journalism in Ukraine? In my hands, I had a fresh issue of a Kyiv newspaper with yet more nasty publications. I posed this question to the President’s spokesperson, Iryna Vannykova, who was moderating the press conference. Ms. Iryna replied: it is important that it is precisely under this President that everyone can freely express their opinion. And what about the fact that it is in such a vulgar form? Let that be on the conscience of those who write. The President cannot stoop to such polemics. This is a matter, rather, for the journalists themselves, for the public — to evaluate what is written from the position of honor and conscience. And I thought to myself: how petty we sometimes are, harassed by emotions, by political battles, and how much wiser and more balanced the President has to be, whom even our political elite often does not understand. The last question from the journalists was interesting: “What kind of father are you to your children?” The answer: “I would like to leave my children a country without the problems that I have encountered. Most of all, I would like to pass on to them the honest name of a father.”
Machine translation
Conclusion. Beginning on p. 1. Emphasizing that under no circumstances would he cancel the Decree, the President stressed: “What was happening in parliament is the harvest of usurpation.” “We will live to see the time when even those who pass laws will follow them.” And here is what the President answered to the most important questions. Regarding the general assessment of the situation: A normal democratic process is taking place in the country. Democracy is not built in one day. It is not worth paying such great attention to the emotional part of some political statements. Regarding stability or forceful options: “There will be no forceful options. We live in a country that is located in the center of Europe and lives by the laws. I have given an instruction to the Minister of Internal Affairs so that neither near my Secretariat, nor on the streets and squares, and in general in Kyiv, there would be a single law enforcement officer with a weapon.” Regarding the statements of government officials that the dissolution of parliament would slow down the “great economic achievements of the government” and cause an economic crisis: The Head of State noted that no political passions should affect the economy, and that it is developing stably. Regarding the “eco-
Machine translation
Continuation of «PRESIDENT VIKTOR YUSHCHENKO: "I HAVE TO PROTECT THE PEOPLE'S CHOICE"», p. 1
great achievements of the government”, Yushchenko reminded that the economy of Ukraine has been on the rise for the sixth year already, regardless of who is in the government. And the fact that recently an arrears in VAT refunds of 8 billion hryvnias has formed, that debts to the village are growing again, this is already a “merit” of the government. Regarding ways to overcome the crisis: The President submitted to the government a package of proposals that supplement and develop those he made on the eve of the dissolution of parliament. They need to be discussed as soon as possible with the participation of the government and the leaders of all parliamentary factions. The President is ready for such a dialogue. Moreover, he continues meetings with the Prime Minister and representatives of various political forces every day. Regarding the mediation of foreign countries: The President said that at this stage, the Ukrainian political elite must seek understanding itself; it is a matter of its honor. In the future, the assistance of other countries in our democratic processes is quite possible. Regarding Russia, the President reported that he is in a constant business dialogue with Vladimir Putin. As well as with the heads of many other states of the world. Regarding political passions in the squares: There are many emotions here. Regarding blatant anti-state actions (it was mentioned, in particular, about the appearance at rallies of the coalition in Kyiv of flags of some “Donetsk Republic”, calls for the division of Ukraine), Yushchenko said that we live in a country where there are political forces that will call for such things, will speculate on the topics of separatism, the language issue. A journalist from Luhansk asked a question regarding the high-profile case of student Serhii Melnychuk, who has to fight through the courts for the right to study in Luhansk in the state Ukrainian language. The President said that he is aware of this story and he gave an instruction to the Prosecutor General to immediately look into the situation and ensure the constitutional rights of citizens. Regarding new elections: The Decree is in force, the election campaign has begun. It cannot be stopped by appeals of the government (“The Decree is not canceled at the request of the government”), nor by strange decisions of some district courts (“Only the Constitutional Court of Ukraine can judge the constitutionality of Decrees, not district courts of general jurisdiction”), nor by some illnesses of individual members of the CEC (“These are illnesses of one diagnosis”). One can only talk about a certain postponement of the election date in order to fulfill all the necessary procedures. Regarding democratic forces in the elections: At first, the President gave an assessment of last year’s failed “coalition-making” of the orange forces, which were never able to form a ruling majority. “The democratic coalition was not formed because of ambitions.” The President also called the squabbles among the orange forces during the last parliamentary election campaign a serious mistake. Conclusions for new elections? “Every political force will have to accept new principles for forming lists. The list is not against someone, but to harmonize it with public opinion. [The first stage of the congress has taken place], and the final list with the places of candidates will be approved at its second stage. The deadline expires on April 26. In the first five of the list, it is predicted that the head of the party Vyacheslav Kyrylenko, Minister of Foreign Affairs Arsenii Yatseniuk, Minister of Defense Anatolii Hrytsenko, as well as, obviously, Olha Herasymiuk or Sviatoslav Vakarchuk will be included. According to the law, representatives of other parties can also enter the list, but on an individual basis, having suspended their membership in their parties. Leaders of the Civic Party “Pora” led by its head V. Kaskiv have been included. Likewise, Yurii Lutsenko could enter the list (and even head it, according to some forecasts). But for now, this question is open: Lutsenko has formed his own bloc, although negotiations on the merger of NSNU and “Self-Defense” are ongoing. NEW BLOC “RUKH — UKRAINIAN RIGHT” National-democratic forces, which for the first time in 16 years found themselves outside of parliament, corrected their last year’s mistake. They did not dissolve into “orange” mega-blocs, but they are not going alone either. On April 10, the congresses of the Ukrainian People’s Party, the People’s Movement of Ukraine, and the Ukrainian Republican Party “Sobor” made a decision to establish the electoral bloc “Rukh — Ukrainian Right”. On April 16, a congress of this Bloc was held at the Teacher’s House. Among the subject parties of the Bloc, there were no smaller national-democratic parties, which were offered to join the Bloc on an individual basis, that is, in the person of their leaders and activists. The situation with the All-Ukrainian Union “Svoboda”, which is headed by Oleh Tiahnybok, turned out to be somewhat unexpected. As stated in the “Svoboda” declaration, it was supposed to enter the Right Bloc as the fourth subject, and two parties out of three — the UPP and “Sobor” — spoke in favor of this. But the third party of the right — the People’s Movement — was against it. And without the consent of all parties, the expansion of the bloc is impossible. Therefore, “Svoboda” was also offered to join the right on an individual basis. If this does not happen and “Svoboda” is forced to go separately, then it may take hundreds of thousands of voters’ votes away from the right. The first five of the Bloc approved by the congress are headed by the heads of the parties — Borys Tarasiuk (NMU), Yurii Kostenko (UPP), Anatolii Matviienko (“Sobor”), followed by Vasyl Kuibida and Ivan Zaiets. The list also includes Stepan Khmara, Oleksandr Slobodian, and other well-known politicians. * * * The congresses have been held. But since the situation with the election date is uncertain, neither the lists nor the very configuration of political forces in the elections are final. It is only clear that the BYuT and “Our Ukraine” will go in two blocs. It seems that the third democratic bloc will be the Ukrainian Right. The fate of other forces and the final configuration in the elections will be determined in the near future.
Machine translation
Photo by O. Lytvynenko. Democratic forces are heading to the elections in several blocs. The main thing now is cooperation, not confrontation. Then victory is guaranteed. ...sky, Andriy Shevchenko. Included in the top five is Yosyp Vinskyi, who last year was the second person in the Socialist Party, but decisively broke with it after Moroz's coalition betrayal. In the first ten is the head of the Social Democratic Party of Ukraine Yevhen Korniychuk, who replaced in the past list the then-leader of the party Vasyl Onopenko, elected last year as Chairman of the Supreme Court. Since the "Reforms and Order" party joined the bloc, its leader Viktor Pynzenyk is in the top ten, and the list also includes representatives of the PRP, in particular, Serhiy Sobolev, Volodymyr Filenko. Instead, the current deputy-defectors who left the faction did not get into the new list. Petro ANTONENKO. Political forces of Ukraine are joining the election campaign. Of course, except for those three parties of the parliamentary coalition that have not yet recognized the dissolution of the Verkhovna Rada and are sabotaging the electoral process. In view of this, the election campaign is somewhat behind schedule. Therefore, the President is ready to postpone the voting day with his firm and unchanging position: there will be elections. Some uncertainty with the date of the elections forces political forces to act both according to the voting calendar of May 27 and to keep in reserve options for how to finally reach the elections, in what blocs and with what lists (for the postponement of the elections, this can be adjusted). Under the sign of this, April 16 passed, the last day when parties and blocs had to approve lists of candidates. Of course, the main attention is on the democratic forces. All of them held their congresses on Monday. "OUR UKRAINE": FIELD FOR MANEUVER. Instead of last year's "Our Ukraine" electoral bloc, the "People's Union — Our Ukraine" party will now go to the elections. Last year it was the basis of the "NU" bloc, which included four more parties. Now the People's Movement and the URP "Sobor" have gone to the right-wing, the Party of Industrialists and Entrepreneurs of the defector Kinakh, as well as the CUN did not become objects of the bloc. So Monday's congress was designated as the V Congress of the NSNU party. It approved the list as a list of candidates, without determining their place in the list itself. It turns out there is such a possibility in the law. The congress announced a break in the wo- BYuT: TESTED TEAM. The Yulia Tymoshenko Bloc at the congress in the Ukrainian House approved the list of candidates to parliament. It is characteristic that the "top" of the previous list remained almost unchanged. The first five are Yulia Tymoshenko, Oleksandr Turchynov, Mykola Tomenko, Yosyp Vin-
Machine translation
Yurii ZHUK, Honored Scientist and Engineer of Ukraine, Doctor of Technical Sciences, Professor, Head of the Department, Poltava University of Consumer Cooperation of Ukraine
As an educator and scholar who has studied Marx's "Capital" and the market economy through the works of P. Samuelson, E. Dolan, E. Lindsey and others, as a person who on his path has experienced hunger and seen the innocent tormented to death, I declare: despite the fact that the Verkhovna Rada of the 5th convocation was elected through fair elections thanks to the Orange Revolution, it has become incurably ill in the moral and ethical sense and illegitimate because of the deception of voters by factions and by many "deputies." To confirm this. Had Mr. Moroz and his like-minded colleagues not stood under the orange banners on the Maidan together with V. Yushchenko, Yu. Tymoshenko, Yu. Lutsenko, Yu. Kostenko, B. Tarasiuk and other patriots of Ukraine, he would hardly be sitting in parliament today, because voters perceived the socialists as "Orange" fighters for Swedish socialism, while they turned out to be disguised traitors. The situation is the same with Symonenko's CPU, because Marx's "Capital" cannot in any way be united with the capitalist capital of Ukrainian businessmen. And if the rank-and-file communists, veterans of labor and war, had known about their future merger, they would never have voted for the current leadership of Symonenko's CPU. Likewise, a voter would not give his vote to a candidate for deputy who will later switch from one faction to another or vote "for" or "against" a law depending on who pays more. Therefore, the parliament can be cured only through early parliamentary elections. Indeed, by the canons of a civilized market economy, a poor-quality product must be replaced with a quality one, and the consumer (in this case, the voter) must not be deceived. And the voter should be more thoughtful when casting a ballot, so as not to later recall the proverb "The eyes saw what they bought (chose)." Our politicians should already understand that politics is not a dirty business, and that law is not a "dyshlo," as we were drilled during Soviet times. POLITICS is the management of state and public affairs, which requires the politician to be able to deeply analyze the processes occurring in the economy and society, and Laws are rules of conduct that are binding on everyone in the state.
Machine translation
Continuation of «EVENTS, FACTS, COMMENTARIES», p. 2
election campaign. And it is precisely this that will show whether we, the people, and our elite have learned anything. Will we once again step on the same rakes? Separately, about the national-democratic forces. For the first time in 16 years they find themselves outside parliament. That is why it is worth analyzing how much this was helped by the "Orange" megabloc alliances, which "dissolved" and tore apart the nationalist democrats, "strangled" them, fighting in the election campaign not only among themselves but also against them, and how much these forces themselves are to blame. "We will not go into the liberal, oligarchic 'Orange' megablocs," solemnly declared the leader of one of the national-democratic parties at the start of the last election campaign. Well, then don't go. But why was there again the Bolshevik principle of wandering between two pines? One pine is the megablocs, the other is going "our own way," as one leader once said. And they went... nowhere, to the backwaters. The third, normal option, uniting in a Bloc of National-Democratic Forces, for some reason did not happen. Again, this is not an excursion into history. This is today. I would like to hear a clear answer: will the national-democratic parties, at last, go to the elections in one bloc, on one list? Just as with the question: will last year's shameful participation of the nationalist democrats in the squabbling of the "Orange" forces not be repeated? Was there no one else to fight? After all, the Regions, venal socialists, communists, Vitrenko supporters, not to mention the openly Ukrainian-hating various "Russkie" blocs and parties, have not disappeared anywhere. And the elections must be won by the democratic forces. Once and for all. We have already paid for 16 years of "rocking" toward democracy and statehood. People will support it. And all those ratings pulled out of thin air for the Regions are a bluff in their bought media. There are other ratings. The rating of my village street. In my village, where many traditionally voted for the communists, in 2004 people massively voted for Yushchenko. Last spring they voted for anyone at all: this is how people reacted to the Orange squabbles. But they did not lose faith, did not become disillusioned with the ideals of goodness and justice, despite the deliberate spreading of the thesis about "disappointment." When it comes to principle, to choice, people will make it. Forgiving both themselves and their inept leaders. If, of course, these leaders have learned something and are able to truly become the elite of a great nation.
That is, Lypynskyi was the leader and ideologue of the conservative-monarchist camp. Lypynskyi edited the periodical "Khliborobska Ukraina," where he first printed his treatise "Letters to the Khliborob Brothers." In his view, the state emerges in the process of the self-formation of the nation. There are three basic types of state system: "klasokratiia" (aristocracy of classes), "demokratiia" and "okhlokratiia" (that is, the rule of the mob), which alternate in a certain sequence. Criticizing Ukrainian democracy in the form of the UNR and okhlokratiia (which he considered the Soviet current and Ukrainian nationalists), Lypynskyi emphasized that only a class-based system would save the Ukrainian state. Power has three sources: military ("warriors"), economic ("producers") and intellectual ("intelligentsia"). Thus, this must be done by the organizers of khliborobstvo, military affairs and the national aristocracy. Lypynskyi stressed: "No one will win us a state,
Machine translation
Petro ANTONENKO Everything that happens is logical. Even if it seems unfair to us. It has its explanation, its causes. Obviously, we, Ukrainians, were destined to experience this retreat from the Orange Revolution. I have no doubt about its necessity and, forgive the pathos, its greatness. In the main thing: “We are not slaves” — not just a few, but millions were able to say about themselves. But then, perhaps, that cold shower was needed. That retreat. It is needed by everyone: both the people and their elite. By people who are now fiercely blaming their elite (“incompetent, worthless, corrupt”), who hoped to change something in a month or two, having changed nothing in themselves. It is also needed by that very elite reviled by the people, our politicians. And yet, let us talk about the elite: it is entrusted, the responsibility lies with it. Finally, we must move toward a civilized political structuring of society, even despite the current grotesque 130-party system. Why talk about parties? Because already on the second day after his election as President, Viktor Yushchenko reminded his associates that he was elected as the leader of the “Our Ukraine” bloc of parties. But a year later, in the spring of 2006, there were new parliamentary elections, which absolutely had to be won. Because winning the presidential ones was only half the battle. Especially since significant changes had just been made to the Constitution, which a year later, from January 2006, significantly limited the powers of the President and moved us to a parliamentary-presidential republic. In short, the need for the 10 parties of the “Our Ukraine” bloc to unite into a single powerful party logically suggested itself. But neither the President nor society was able to drum this into their politicians, their elite, at the beginning of 2005. As a result, the “People’s Union — Our Ukraine” party was formed. NSNU emerged, in essence, on the basis of one of the parties of the Bloc — the “Solidarity” party. Plus the bureaucracy — capital, regional, and district. So, instead of a powerful OU, an NSNU was formed, which for some reason immediately became an object of criticism by yesterday’s “orange” brothers-in-arms — both from the left (BYuT) and from the right (UNP, People’s Movement). And there was less than a year left until the elections. The second call, a softer option, also remained a voice crying in the wilderness: if almost everyone remained with their own little parties, then at least go to the elections as one bloc. That is, with one list. CHRONOGRAPH There is such a thing in our legislation. They did not listen. Our elite was not capable of a third option either: if one had to go with several “orange” blocs, then at least not to quarrel, not to fight among themselves. That disgrace, which we observed during the half-year of the election campaign, once again showed what we are like. The last thing I want to do now is dig into the essence of those accusations, that shameful war. The squabbling Photo by P. Antonenko Photo by P. Antonenko of yesterday’s comrades-in-arms from the Maidan, which millions of Ukrainians watched with sadness. The result was at the elections. The parliament was lost. BYuT and “Our Ukraine” did not get 226 votes. It was necessary to cobble together a coalition majority with the participation of Moroz’s socialists. Everything else is already known. Right up to April 2 of this year. Everything that has been said is not some excursion into history. This is the burning present. Because a new one has begun... he is appointed plenipotentiary ambassador of the Ukrainian state in Vienna. He was an ambassador during the time of the Directory as well. Then he remains in emigration. In 1920, in Austria, he publishes the work “Ukraine at the Turning Point,” creates the political organization “Ukrainian Union of Agrarian-Statists,” the goal of which was a traditional hetmanate.
Machine translation
Serhii HERUK
On April 5, on the 125th anniversary of the birth of Viacheslav Lypynskyi, a monument to the great Ukrainian ascetic was unveiled in the "Garden of Ukraine" of the Interregional Academy of Personnel Management. Viacheslav Lypynskyi was an outstanding Ukrainian public and political figure, historian, publicist, theorist of domestic conservatism, and author of original sociological concepts. Lecturers, students, staff of the Academy, and guests took part in this solemn event. The monument was unveiled by the Chair of the MAUP Supervisory Board, Honored Worker of Education of Ukraine, Professor Heorhii Shchokin, and the Director of the Institute of Culturological and Ethnopolitical Studies of MAUP, Professor Vasyl Yaremenko. The enduring significance of Viacheslav Lypynskyi for Ukrainian state-building was discussed in speeches by the Academy's Rector Mykola Holovatyi, Professor Yurii Shylov, poet Anatolii Lohvynenko…
Heorhii Shchokin, in particular, emphasized: "Today marks exactly 125 years since the birth of this outstanding political and public figure, ideologue, and scholar, who was of Polish origin and had a distinct Ukrainian patriotism. His entire difficult life path attests to his devotion to the Ukrainian national idea, his sincere and uncompromising love for Ukraine, and his aspiration to put into life the best model of state-building for an independent and sovereign Ukrainian state. His works will remain forever in Ukraine's treasury and will certainly be used in the name of God and the Fatherland."
The creation of Ukrainian national statehood was the meaning of life and the highest political value for Viacheslav Lypynskyi. He lived at a time when the idea of national statehood was on the periphery of the political interests of the Ukrainian intelligentsia. His political ideas and convictions went beyond the bounds of the social consciousness of his time, and in the eyes of his contemporaries he appeared as a utopian romantic and a political outcast who defended monarchy, upheld the ideas of traditionalism (conservatism), and advocated a hierarchical structure of society. V. Lypynskyi developed his own political concept of Ukrainian statehood on the basis of the high ethnic culture of the agrarian community and, to our great regret, did not manage to put it into practice.
For this solemn occasion, MAUP published a unique edition, "Ukrainian State Idea. An Anthology of Political Traditionalism" (compiled and with a foreword by O. Shokal and Ya. Oros, biographical articles by O. Shokal). This collection contains the spiritual and intellectual legacy of 26 creators of the Ukrainian state idea, from the "Book of Veles" to the present day. The works of V. Lypynskyi occupy a central, unifying place in it, as does his "classocratic theory," which envisions the cooperation of all social strata of the Ukrainian people on the basis of a strong middle class (the "agrarian stratum") for the purpose of creating their own state. The anthology is permeated by a central idea: the creative spirit of great laborers awakens the vital will of individuals and the political will and strength of Ukrainian society to build their own state on strategic foundations of national ideology, and in the process of building a national state, the nation creates itself.
…if we ourselves do not build it, and no one will make a nation of us, if we ourselves do not want to become a nation." Lypynskyi maintained that the nation could be consolidated on the basis of "territorial patriotism," believing that every citizen, regardless of nationality, religion, or political convictions, should be a patriot of his or her region, know and respect its history and culture, and observe local customs.
From 1926, Viacheslav Lypynskyi moved to the Ukrainian Scientific Institute founded by Pavlo Skoropadskyi at Berlin University, where he headed the chair of Ukrainian statehood. In 1930, having quarreled with Skoropadskyi, he founded yet another organization, the "Brotherhood of Ukrainian Classocrat-Monarchists." Lypynskyi suffered from tuberculosis for a long time, and on June 14, 1931, his life came to an end. In accordance with his will, his remains were transferred from Austria to Volyn, to the village of Zaturtsi, where he was buried.
Machine translation
The column is conducted by Yurii Shapoval, Doctor of Historical Sciences, Professor. Recently, a well-known politician, speaking at a conference at our institute and criticizing the current government, referred to Viacheslav Lypynskyi. Both I and my colleagues laughed and applauded. For Ukrainian socio-political thought of the early 20th century, the figure of Lypynskyi, a historian, sociologist, politician, and publicist, is "exotic." Viacheslav (Waclaw) Lypynskyi was born on April 17, 1882, in the village of Zaturtsi in Volhynia. Thus, today marks 125 years since the birth of Lypynskyi. He came from a Polish noble family. After studying at the universities of Krakow and Geneva, where he studied history and agronomy, Lypynskyi completed his military service, settled on an estate in the Uman region, and published scientific works. During World War I, Lypynskyi was drafted into the active army. After the October coup, he joined the Ukrainian army, and in May 1918, at the suggestion of Hetman Pavlo Skoropadskyi
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
only until he was five years old and left him to his own devices. That is why my dad had to be quick-witted in life, earn his bread on his own, and mastered on his own the accounting science that was very popular then (and now). There was never a collective farm of his own in small Teklivka, only a brigade and my father, who even taught at collective farm accountant courses for some time, was invited to a collective farm as an accountant in the large neighboring village of Horodkivka, where our family later moved, where I lived and studied from the fourth to the tenth grade. That is why I consider Horodkivka (in conversation, people still call it Miaskivka) my second native village after Teklivka. It is still a large, noisy village with a crowded fair, two secondary schools, a new sugar refinery, and a clumsy, “pseudo-modern” micro-district with five-story buildings. Horodkivka is famous for its brass bands, without which no wedding or funeral takes place in Horodkivka itself and in all the surrounding villages. Even if there are ten weddings on a Sunday, there will be enough trumpets and musicians to cover everyone. As a schoolboy, I also mastered the profession of a “brass player” in the school orchestra, with which I even traveled to Vinnytsia for the first time in my life, and then, having taken first place in the region, to Kyiv for the republican school olympiad. I remember that to strengthen the sound of the orchestra in Kyiv, the leader invited a young guy from an adult collective farm orchestra. Since we were given short blue shorts for the performance, only during the last rehearsal did our leader notice that the collective farm musician had a naked maiden tattooed above his knee, and his calves were terribly hairy. He listened to our performance from behind the stage, in his own trousers… Horodkivka is majestically spread out on high hills. There is a lot of sun and a sense of freedom here. Everyone here speaks very loudly, not fearing informers or the authorities. Horodkivka never relied on the authorities, because it was always ready to survive on its own. It was the first in Ukraine to smoke such homemade sausages that they could be smelled from tens of kilometers away even against the wind. When Mom and Dad were coming from the market in Horodkivka, I, a small child, in Teklivka would catch with my sensitive nostrils whether they were carrying from the fair a fragrant miracle that could be broken off and eaten even without bread. Already as a student at Odesa University, having entered the famous Pryvoz, I could guess where they were selling Horodkivka sausage from the threshold. The people of Horodkivka were always surprisingly enterprising and resilient. In the sixties, the men traveled to Leningrad, bought several hundred zinc washbasins there, and after flattening them, covered their houses, because there was no zinc sheet metal for sale. Vegetables and fruits grew abundantly for us. In other villages, all this rotted and was thrown away, but in Horodkivka they built a cannery, and thousands of jars were sent to the hungry Siberia, receiving sheepskin coats, felt boots, and timber in return. They say that before the war there was a unique phenomenon in Horodkivka — a Jewish collective farm. It is hard for me to imagine this collective farm, but there are Israeli kibbutzim… In Horodkivka, they built one of the first hydroelectric power plants in Ukraine on the Shumylivka River. The huge pond was an oasis of our childhood, and our mothers would scare us: stop swimming, or a willow will grow in your backside… Horodkivka also has its own Ukrainian language. To describe a very beautiful person, they will not say “very” here, but will say with an exhale: “heavily beautiful,” meaning so beautiful that it is heavy for him or her from that beauty and loveliness. They will not say “let’s go to my place and have a drink,” but will say “let’s go and eat some borscht.” There is wisdom here. My dad liked to repeat: “Do not argue with a fool, because they will not notice the difference between you,” or, say, something like: “There is nothing worse than a skinny pig, a poor Jew, and a drunk woman.” Here, in the Horodkivka cemetery, is the grave of my father, who died in late autumn in a beet field, under the wheels of a tractor driven by a drunken tractor driver. To be continued.
Machine translation
TRAVELS THROUGH HISTORY WITH VOLODYMYR YAVORIVSKYI
Continuation. Beginning in issue No. 15 for 2007.
Thus the Cossacks liberated the entire country and returned it to themselves, and Khmil, governing over them, displayed hitherto unseen examples of bravery and military skill. God granted him strength and favored his cause from the beginning to the end of his deeds, and with His sword dealt a crushing blow to the great pride and stubbornness of the Poles.” If only it were so, dear to us even now, young Arab of the Orthodox faith! If only God had given our Bohdan both strength and favor in his cause (no, in our national, our Ukrainian fate!) “from the beginning to the end. To the end — especially. Unfortunately, the Pereiaslav end was tragic for us and effectively cast our people into darkness for three and a half centuries, into colonial hopelessness, and drove our spirit underground. Only isolated daredevils reminded the world and the silent Ukrainian commoners that the nation was still alive: Mazepa, Taras, Kulish, Kostomarov, Lesia Ukrainka, Franko, Hrushevskyi, Mikhnovskyi… But you, Paul of Aleppo, could not have known about this, because only a year and a half had passed since Pereiaslav, and you recorded for us an Ukraine that was still free, alive, and energetic, even though after the great liberation war it should have been inhabited only by widows, children, and frail old men and women. So, Paul leads us to the next Ukrainian settlement, the town of Dmytrashkiv (now the village of Dmytrashkiv in the Pishchanka district, southern Vinnytsia region). At the word Dmytrashkiv, my soul stirred — this is a district neighboring my own! This is nearby. So, this is how my ancestors lived on the land where I was born. “When we climbed the hill and, having passed the fortress gate, moved along the city streets, we saw men, women, and children in such numbers that it stunned us (may God bless and multiply them!). Our heads were spinning from the thick crowd of children of all ages, who were pouring out like sand. We noticed in this blessed people a piety, fear of God, and godliness that were simply amazing.” I continue, my dear Ukrainians, to introduce you to a unique historical document of our nation, which was gifted to us in the 17th century by the young Arab Paul of Aleppo — the son of the Orthodox Patriarch Macarius III, who visited our Ukraine with you. He visited a year and a half after the glorious national liberation war of the Cossacks, led by the talented and brave warrior but spineless statesman Bohdan Khmelnytskyi for freedom, faith, and their own Motherland, and after the Pereiaslav disgrace and betrayal. The Muscovites had not yet occupied Ukraine; this process was only beginning, it was barely visible. I, at least, imagined that in the summer of 1654, Ukraine was a country of widows, cripples, children, and elderly men and women — the men had laid down their lives in the war. In my imagination, it was shattered and devastated by the raids of the Tatars and the Poles. Moreover, Paul of Aleppo, together with his father, stepped onto the southwestern edge of our land (southern Vinnytsia region, my ancestral land) after the Poles had staged a bloody Easter here; it was precisely on Christ’s Resurrection that they swooped down on the Bratslav Voivodeship and “with fire and sword” exterminated and destroyed the Ukraine that was just praying in its churches. The impartial eye of Paul of Aleppo saw and depicted for us that very Ukraine. And if we take into account that our Ukrainian scribes were for some reason lazy and negligent, believing that what was written with sabers would not be forgotten anyway, then we must know by heart what foreigners documented about us. We must, but on the condition that these documents become generally accessible, that the nation knows them from school age. Even when this truth is bitter or prickly. The Muscovy of that time was described by Aleppo not only too restrainedly but also coldly, even very coldly, yet the Russians published his book. The Poles fared even worse, but even for them, travel notes became one of the basic historical documents of Poland. So, I want to thank once again the wonderful Ukrainian prose writer, my friend and fellow countryman (our villages are twenty kilometers from each other) Mykola Riabyi for his great selfless and patriotic work in translating, scientifically commenting on, and most importantly, publishing Aleppo’s book “Ukraine — Land of the Cossacks.” None of the oligarchs or political “leaders” responded to Mykola’s request to help with the publication of this unique work; Patriarch Filaret and ordinary people helped. Let it be published in a small print run, but it already exists. And I promise you, Mykola, publicly, that I will indeed “shake up” our fat cats and power-holders so that “Ukraine — Land of the Cossacks” is released in a mass edition. But for now, I continue reading excerpts from the travel notes of Paul of Aleppo, using, of course, some comments on them by Mykola Riabyi and my own. “At this time, our brothers the Cossacks were suffering great hardships, and the bravest among them were fleeing from the rule of the Poles to an island at the mouth of the great Dnieper River, which flows into the Black Sea. Here they built a large, impregnable fortress, where brave youths from foreign lands also found refuge, but without women, and today there are about fifty thousand of them gathered. His friend the Polish king (Wladyslaw) secretly agreed with him—
Photo by O. Lytvynenko
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
that Khmel would stage an uprising, and that the king would help him with his army to destroy the Polish magnates, become an autocrat, and rule alone rather than cater to the nobility. As we have said, there were many magnates, and each owned vast lands inherited from his ancestors. Some of them had more than a hundred thousand soldiers and no fewer than ten thousand. But in their ambitions they never reached agreement among themselves, and each acted as he wished, which is why they perished one after another. What did Khmel do? Taking his son Tymosh with him, he some eight years earlier (in fact, six) went over to the Cossacks who lived on the island (Butskyi) and conspired with them. They were delighted and sent him to the Tatar khan to form an alliance with him as well. Arriving among the Tatars, he promised them rich booty, but they did not believe him and were also wary of him. Then he left his son with them as a hostage, and they concluded a sworn agreement with him and, having united, sent with him about twenty thousand horsemen. About five hundred Cossacks from the island joined them, since the rest were still afraid. The allies attacked the Lyakh borderland. The governor of that region, learning of this, sent against them about forty thousand soldiers. The Cossacks attacked that army and, with God's help, defeated it, capturing most of it and seizing rich booty. The Tatars were overjoyed at this, sent the prisoners to their own country, and went on fighting the arrogant Poles together with the Cossacks. And God granted the Cossacks victory over them. They took possession of considerable lands, for they had previously agreed with the Crimeans: "The lands and estates are for us, the prisoners for you!"
This was the diary digression of Paul of Aleppo, his entry into our history, in which he took a sincere interest during his journey. It was a living, still-hot contemporary reality, one that lived not only in people's hearts but on the lips of Ukrainians. As we see, it is, as a rule, accurate even three and a half centuries later. Mykola Riabyi merely adds certain details and touches that are extremely important for understanding the contemporaries, and the picture becomes all the more three-dimensional because of them. "We set out from Dmytrashkiv across the bridge before the wooden fortress. Having traveled a day and a half's journey, we arrived at a trading town called Hariachivka." At the mention of Hariachivka my heart fluttered, and a warm wave of sweet memory rolled through my whole being. Yes, yes, this is the neighboring Hariachivka, beyond the hill, eight kilometers away today, from where my classmates came every day to school in Horodkivka, bringing into the classroom the Hariachivka mud on their kirza boots and Hariachivka Hungarian plums. And whoever had a bicycle was considered the happiest, because he could take not one but two girls "on the frame" and "on the carrier"...
But let the twenty-five-year-old Syrian archdeacon Paul of Aleppo speak, or rather Bulus Ibn az-Za'im al-Halabi, in Mykola Riabyi's translation: "When we approached, all the town's inhabitants came out beyond the city to meet our lord, Patriarch, the old and the young and the women. They usually stood in two rows; when our lord Patriarch came right up to them, they all knelt before him until he blessed them and passed by, and only then did they rise. All the men in this country walk with sticks in their hands. After our lord Patriarch kissed the icon and the cross, they, singing stichera, moved ahead of us and, under dense ringing of bells, led us into their Church of Saint Michael. Afterward they invited us to the refectory, and they threw fodder to our little horses. We stayed here only briefly. They escorted us out beyond the city."
Paul was not mistaken. This was indeed the hundred-household town of the Bratslav regiment, which was visited by Patriarch Makarii III of Antioch with his young son Pavlo. In my memory Hariachivka is an ordinary provincial village with a typical collective farm, farm buildings, an old, unused church with broken windows on a hill, a shabby club, heaps of manure, and little streets full of dust or swamp. The only thing that remained is the historical name; the "Sovietizers" did not touch it. No, a new trait of the Hariachivka people took shape in Bolshevik times: whatever one steals from the collective farm, one can even carry or drive home in broad daylight along the central street, and no one "will see" it, and therefore no one will inform on him. This is their sacred thing to this day. Only now there is nothing left to steal... The next stop... I am almost out of breath... my second native village. My father Sashko (in Teklivka he was called Sianko) was considered a great scholar with his four grades of schooling. He grew up a round orphan, because his father Semen, so people said, was a handsome, painted man, but restless, since there was something wandering and unhomely in his character. He married Mariia, the beauty of Teklivka, but before the birth of their firstborn he went on his way, and his trail was lost in our family forever. And my grandmother Mariia brought up my father...
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
increase of pensions from March 1, 2007 by a coefficient corresponding to no less than 20% of the growth rate of average wages compared with the previous year. Improving the consolidated system of targeted social assistance and social services is another component of the fight to eradicate the faces of poverty in Ukraine. The declared improvement is to consist in creating a network of social protection institutions for homeless citizens and persons released from places of deprivation of liberty. But the document, in the point devoted to this measure, contains a very interesting formulation: "depending on the financial capacities" of the state and local budgets. In other words, one should not count particularly on budget funds. Yet the sphere of such social services can develop effectively to a significant extent at the expense of local community resources and sponsorship support, with which Ukraine, unfortunately, still has great problems. Social support for persons with limited physical capabilities is defined in the plan of measures for implementing the Strategy for Overcoming Poverty in Ukraine as a separate important direction. Within its framework, it is envisaged to optimize the work of rehabilitation institutions for invalids and disabled children. The problem of a lack of budget funds and the passivity of the third sector is again relevant for this area of the social sphere. Social support for families with children and children deprived of parental care is also defined as a separate direction of overcoming poverty. Besides improving the system of providing social guarantees to families that take in orphans and children deprived of parental care, the Plan speaks of ensuring the development of a network of family-type children's homes and children's health-improvement institutions. The plan of measures for implementing the Strategy for Overcoming Poverty in Ukraine also contains provisions on improving the housing conditions of socially vulnerable strata of the population; in particular, it mentions developing recommendations on designing residential buildings in which social-purpose apartments are located. Such is the government's vision of effective ways to fight poverty in Ukraine. Some of the proposed measures have obviously been inertly reprinted from last year's orders on measures for implementing the Strategy for Overcoming Poverty, while some, such as the point on creating family-type children's homes, undoubtedly sound in unison with the demands and realities of today. So far, the traces of begging on the paving stones of our streets and the faces of poverty in our everyday life are invariably present. And the government's ordinance is rather feeble and scanty against the background of, say, the long strings of Ukrainian migrant workers stretching from the Ukrainian provinces to all corners of the world.
on this basis corruption arises, the greatest evil for the dynamic development of a market economy and the democratic society built upon it. To fight corruption, the capitalist economy, through the state, created a system of laws that protect accountability. More precisely, a monetary system that must function clearly. If money loves quiet, the system of laws guards that quiet. However, hopes of overcoming corruption through laws have proved futile, and this has been reflected in public morality, which nevertheless strives to eradicate the existing evil. Our writers ridicule and condemn bribes, but the bribe mimics. And so, as an analogue of the domestic bribe, French protection has already begun to spread, which implies influential acquaintances or wives of prominent state men.
Machine translation
Zhanna BEZPIATCHUK On the streets of Western European cities, you will not meet beggars or those whom it is customary to call homeless in our country. On the streets of EU Eastern Europe, the sad faces of poverty and hopelessness do not loom either. On the streets of the Ukrainian capital, not to mention other cities and towns of our vast land, these faces are turned toward us at almost every subway entrance, near underground passages and supermarkets, in suburban commuter trains, and at railway stations. We know how to give alms and sympathize, but we do not know how to fight the root causes of this phenomenon. Therefore, it is worth paying special attention to the Cabinet of Ministers of Ukraine order dated January 31, 2007, No. 25-r “On measures for the implementation of the Poverty Reduction Strategy in Ukraine in 2007.” The Strategy itself was developed back in the days of Leonid Kuchma, and for the sixth year now, measures for its implementation have been carried out. The 2005—2009 period marks the third stage of the large-scale fight against poverty, during which the depth of poverty among the most vulnerable segments of the population should decrease. The consequence of this should be the creation of prerequisites for the transition from the Poverty Reduction Strategy to the Poverty Prevention Strategy. According to the Ministry of Social Policy and Labor, monitoring of poverty indicators based on the criterion defined by the UN for Central and Eastern European countries — 4.3 US dollars at purchasing power parity — yields encouraging results: the poverty level in Ukraine in 2005 was 1.3% against 11% in 2001. From 2001 to 2005, the national poverty line doubled: from 175 UAH to 365 UAH, and the poverty level during this time decreased from 27.2% to 27.1%, meaning that in our country, there is an encouraging positive dynamic: citizens' incomes are growing, but the number of the poor is not. The mentioned government order contains a list of specific measures grouped by several directions. The first of them is increasing the level of population employment and developing the labor market in Ukraine. Thus, in 2007, the Cabinet of Ministers plans to employ at least 1,081 thousand people from among the unoccupied population and the unemployed with the help of the state employment service and to involve at least 410.8 thousand people in paid public works. It is worth noting that involving the unemployed in public works in the European Union has long been considered an archaism of state employment policy, which usually does not justify the funds spent on its implementation and does not noticeably improve employment indicators. Therefore, in the EU's European Employment Strategy, such measures to combat unemployment did not receive much support. Instead, the measures to combat poverty include increasing the number of unemployed people who will undergo professional training, in particular according to NEW SPIRITUALITY Photo by O. Lytvynenko individual plans, conducting career guidance work among youth, and paying a one-time unemployment benefit for organizing entrepreneurial activity, which are initiatives entirely in line with European standards of effective employment policy. It is also very important that the action plan mentions work on concluding international agreements in the sphere of labor, employment, labor migration, and social security. In 2007, the Ministry of Labor will continue work on concluding international agreements regarding employment with Georgia, Greece, Portugal, Italy, Spain, Poland, and in the sphere of social security with Hungary, Israel, Germany, Portugal, Romania, Russia, and Estonia. It is important that this list includes countries such as, for example, Portugal, where the situation of labor migrants from Ukraine is frankly disenfranchised, even humiliated. The next basic direction for overcoming poverty in Ukraine is increasing income from the labor activity of citizens. It is planned to continue work on streamlining the terms of payment for “employees of institutions, establishments, and organizations of certain branches “Bribetakers should tremble if they have stolen only as much as is necessary for themselves. When they have plundered enough to share with others, they have nothing more to fear.” Cicero I. The problem of corruption and bribery is one of the most pressing, which everyone is talking about today. It is threatening not only for society but also for the calm functioning of money. As is known, money loves silence and calm. With the beginning of the establishment of the “monetary order” (market economy), the need for the primordial “appeasement” of those who “stand higher” — gods, spirits, authorities, the church, officials, etc. — immediately disappears. In essence, sacrifices to the gods, which are described in detail in the monuments of world culture — myths, epics, literature, etc., were the first form of a bribe. Refusal to offer a sacrifice was cruelly punished. When the Cretan king Minos, contrary to his promise, refused to sacrifice a large, beautiful bull to Poseidon, he instilled in Minos's wife, Pasiphae, an unnatural attraction to animals. As a result of this connection, the Minotaur was born — a monster with the head of a bull, placed by Minos in a labyrinth. Thus, refusal to offer a sacrifice has unpleasant and even severe consequences. Myths warn about the treachery of those who bring gifts that are not deserved by the one to whom they are given (enemies, strangers, outsiders, etc.). However, the possibility of easy prey is one of the most attractive things that those eager to get rich quickly always resort to. But claiming a privilege through a bribe or a gift has neither moral nor legal grounds, and as a result, both sides suffer. The method of solving problems through sacrifice, through ransom and bribery, has deeply taken root in human life. Morality, contrary to expectations, could not effectively counteract the temptation to obtain easy profit — gold, jewelry, money, estates, land, power, women, and property in general. Human nature, in the vast majority, could not resist such temptations. But with the emergence of the capitalist economy, an acute need for accountability arises, which creates an obstacle to the commission of various illegal transactions. A market economy cannot fully function or develop if unaccountable values are involved in it — money, a gift, a bribe. On their-
Machine translation
Column edited by Volodymyr ILYIN, Doctor of Philosophy, Professor at Taras Shevchenko National University of Kyiv
Machine translation
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. A lot of time has passed since the creation of the primary branches of the Ukrainian Language Society, which later became Prosvita branches. Members of Prosvita constitute the intellectual core of the political process, which places not the struggle for power at the forefront, but the restoration of the vital force of the Ukrainian nation, the preservation and development of the identity of Ukrainians. The conditions and goals of the activities of the primary branches have constantly changed in unison with the life of the nation. Gradually, we have arrived at the need for qualitative changes, the premonition of which brought the heads of the primary branches of the Ivano-Frankivsk city Prosvita to the People's House. It was March 29, and the majority came to the meeting immediately after the conclusion of the city rally, where a resolution was adopted demanding early elections to the Ukrainian parliament. This topic long dominated the mood of the Prosvita members who had gathered for a frank conversation about the organization's affairs. The constant tension and drama of Ukrainian politics and the behavior of the authorities usually do not allow for a calm discussion on the topic of strengthening the organization. We have been forced to get used to sacrificing the development of the Prosvita organization for the sake of building the state. Now the time has come for a rethinking of Prosvita's perception of Ukrainian politics and a clear definition of the goals of the various links of the organization, a new quality of civic work. This applies first and foremost to the foundation — the primary branches. The head of the city Prosvita, Academician Vasyl Boiko, emphasized the difficult situation in Ukraine, which requires extraordinary concentration of effort and thought from a Prosvita member, even in the conditions of Galicia. Undoubtedly, the city organization has many useful deeds for the Ukrainian community to its credit, but now one thing was required from every representative of a branch — critical remarks and suggestions. A Prosvita branch must have a daily sense of action and achieve daily victories, feeling its own presence in the general system of the All-Ukrainian Prosvita Society. There are many problems: the dominance of foreign-language press, unsightly non-Ukrainian signs, annoying foreign television, the problem of raising the children of migrant workers, a noticeable decline in the level of general culture of the population, and discouragement regarding the preservation of traditions. There is no point in listing them, because something else is worrying — the general shortage of time minimizes the opportunities for an active Ukrainian to dedicate themselves to public work, and therefore real positive results of Prosvita's work are becoming increasingly difficult to achieve. Listening to the speeches that have been traditional year after year, I almost physically felt the anachronism of long meetings. Training and orientation seminars are urgently needed — training for the active core of the organization. Until now, it was considered sufficient to simply be a member of the organization, bringing one's own vision of goals and methods of action into its atmosphere. Now, for the success of a Ukrainian organization, this is not enough — unity of vision of the goals and methods of action of the branch as a unit of the all-Ukrainian society is needed, as well as the ability to use the general structure of Prosvita for a powerful influence on society and the authorities. Success can be ensured by the use of modern information technologies, communication schemes of primary branches, district and city associations. Most problems have an all-Ukrainian nature and consequences of the influence of other states of the world on Ukraine. Prosvita, even at the level of a primary branch, must be able to make a deep analysis of phenomena and events of Ukrainian life, to find in everything a national interest and benefit for the preservation and development of identity, and the increase of the influence of Ukrainians and Ukrainian values on society and the state. Only in this way can Prosvita see a perspective to help the Ukrainian community as quickly as possible to get on the path of development on par with the strong nations of the world. If we continue to talk only about defense and self-preservation, this will not be Prosvita, but its powerless shadow, which does not help the nation to gain a worthy place among the peoples of the world. Such thoughts must be driven out of the Prosvita environment, no matter how hard... The action of Ivano-
of Ivano-Frankivsk Prosvita members in 2004, no matter how unfavorably the fate of Ukrainians in Ukraine may have turned out. The path to effective civic work lies only through mastering a certain level of professionalism, using modern global forms of activity, and the experience of the world. The methodology and management of a modern non-profit civic organization can greatly accelerate the qualitative renewal of the work of branches and their associations. Substantive discussions about the meaning of activities and specific goals and opportunities are urgently needed. About five years ago, I made an attempt to apply the general methodology of work of a non-profit non-governmental organization to the conditions of Prosvita's activities. A small brochure came out, which I titled "Prosvita — Mission, Structure and Practice of a Civic Organization." Unfortunately, there is still no opportunity to publish it through the efforts of the regional organization. I do not even have any evaluation of this work. Developments on the theory and practice of Prosvita activity, typical regulations and methodologies of activity are urgently needed in conditions of a natural reduction of free time that can be given to civic work, as well as in conditions of a lack of funds for hiring paid functionaries. In my opinion, the development of a methodology for qualitatively new work of various Prosvita structures can be implemented as a large-scale project of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society with the participation of every regional organization. Until now, the state authorities have not truly supported Prosvita, because the fact of its activity is direct evidence of the state self-determination of Ukrainians in Ukraine that was cut short during the highest peak of the 90s. In reality, the ruling elite has "self-determined," and it is indifferent to the distinct values of Ukrainians. Prosvita must draw strength from the Ukrainian community and work to strengthen the Ukrainian ethnos, without resorting to futile missionary work in the midst of the Russified enclave of politics, civil service, and business. As soon as the Ukrainian ethnos gains sufficient strength, everything will fall into place and civic Ukrainianness will suddenly become economically profitable. Prosvita must be the standard of the modern Ukrainian, support those willing to become a modern strong Ukrainian, and promote such people into all structures of power and society, removing obstacles and pests on the path of development and preservation of Ukrainian identity. There are certain natural advances and requirements for Prosvita: 1. Caring for the immunity, survival, and development of the Ukrainian ethnos, it has no right to be weak, and Ukrainians must remember this. 2. In conditions of a complete absence of a civic movement for the protection of the rights of Ukrainians, it must show the huge Ukrainian community a mirror so that it can see itself and feel the ability to independently guarantee itself the right to language, culture, and faith, and to democratically determine the Ukrainianness of the government. 3. In conditions of modern information and economic competition of state-forming nations, it must convince ethnic Ukrainians to accept the challenge of global competition, mastering their own information space with Ukrainian values as a defense against the negative aspects of globalization, and prove to business circles and citizens of Ukraine the simple truth about the impossibility of winning global competition without relying on the humanitarian values of the Ukrainian ethnos. The modern mission of Prosvita must be complex, because time does not wait until the nation finally grasps the Ukrainian idea and democracy through bitter trials and failures. The organization must learn and acquire successful experience faster than the people, then its mission will be necessary and work in the organization will be interesting for every intelligent Ukrainian. The main goal is the immediate completion of the state self-determination of Ukrainians in Ukraine, which is possible only through the awakening of the creative forces of the nation and the use of the wise experience of many generations of our ancestors. In modern conditions, a third condition is also needed — to drive away the "pigs" that have already managed to dig up the roots of the national tree quite well. And most importantly — the large projects of Prosvita must unite all primary branches, involve all active Ukrainians, so that they always end victoriously and with the greatest benefit for the nation.
Machine translation
In early April, at the Kherson Regional Scientific Universal Library named after Oles Honchar, an evening-requiem in memory of the well-known Ukrainian writer, public and political figure Oles Terentiiovych Honchar took place, initiated by the library's staff and the Kherson Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Sharing their recollections of personal meetings with the standard-bearer of Ukrainian literature with the students and writers of Kherson region present at the evening were the honorary chairman of the Kherson Regional Association of Prosvita, poet Mykola Bratan, poet Valerii Kulyk, and the head of the Komsomolsk District Prosvita organization, poet and Honored Worker of Culture of Ukraine Vasyl Meleshchenko. The highlight of the evening was poems written by Kherson admirers of Oles Honchar's work.
Machine translation
This is the name of an initiative launched and successfully implemented by the Kherson regional branch of the All-Ukrainian Youth Public Organization “Young Prosvita”. Young readers of the works of Taras Hryhorovych Shevchenko, poets and musicians from various corners of Tavria gather on the 22nd of every month (since January 22, 2007) near the monument to the Great Kobzar in Kherson to honor the native language and the creative genius of the great son of Ukraine, Taras Shevchenko. The initiative is gaining publicity. Thus, more and more young poets, readers, and musicians are signing up for the “The Word Has Risen” literary club. Therefore, recently, more than a hundred students and pupils gathered again near the Taras Shevchenko monument in Kherson for a rally honoring the family shrines of the Ukrainian people. At this event, Shevchenko’s works sounded in a special way. I know that every conscious young citizen of Ukraine wants to support our ideas. Let us protect Shevchenko, let us protect our native language — let us protect Ukraine. Oleh OLEKSIUK, city of Kherson structures on Narodna Square — the central historical square of Uzhhorod. We appeal to the patriotic public of Uzhhorod and all admirers of the Great Kobzar to stand in defense of the monument to Taras Shevchenko. Such blasphemy cannot be allowed! *** On March 22, 2007, a regular session of the Rakhiv District Council took place. At its meeting, it DECIDED: To recognize the decision of the Zakarpattia Regional Council dated March 7 of this year No. 241 “On the recognition of the ‘Rusyn’ nationality” as one that contradicts the Constitution of Ukraine and the Law of Ukraine “On Local Self-Government in Ukraine”. To appeal to the President of Ukraine and the Verkhovna Rada of Ukraine regarding the necessity of canceling the decision of the Zakarpattia Regional Council dated March 7 of this year No. 241 “On the recognition of the ‘Rusyn’ nationality”. V. PIPASH-KOSIVSKYI, Chairman of the District Branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
Not without anxiety did the Prosvita members of the Rakhiv region, as well as all of Zakarpattya, receive the news that the regional council, at its plenary session on March 7, 2007, adopted a decision 'On the recognition of the "Rusyn" nationality.' This issue was proposed by the Russophile forces of the region, and the organizer was regional council deputy and 'Our Ukraine' member Yevhen Zhupan. Here is the information provided by the regional council's press service in the newspaper 'Novyny Zakarpattya' on March 13 of this year: '1. Recognize the "Rusyn" nationality on the territory of Zakarpattya Oblast; 2. Appeal to the Verkhovna Rada of Ukraine with a petition for the recognition of the "Rusyn" nationality at the legislative level; 3. Entrust the control over the implementation of this decision to Deputy Chairman of the Regional Council V. I. Brenzovych and the standing commission of the regional council on education, science, culture, spirituality, youth policy, physical culture and sports, national minorities, and information policy, headed by I. I. Oros. This decision was adopted by 71 deputies out of 75 present at the session.' This happened because the 'father' of the creation of the 'Rusyn' issue, American scholar Paul-Robert Magocsi, arrived in the region. It is he who dreams of creating a so-called 'Republic of Rusynia' in the center of Europe. First, one must recognize the 'Rusyn' nationality, then he will take on the 'Rusyn language,' then 'autonomy for "Podkarpatska Rus"' and, finally, 'Rusynia.' As we can see, he is being helped in this by the regional council, which consists of deputies from 'Our Ukraine,' the 'People's Party,' and communists. And in practice, these parties contain Mukachevo, Svaliava, and Mizhhiria followers of Fentsyk and Brodi from the time of Czechoslovakia (the 30s–40s of the last century). This same 'American scholar' advised the head of the 'Our Ukraine' faction, Ivan Baloha (the biological brother of Viktor Baloha from the Presidential Administration), and he exerted 'influence' on the chairman of the regional council, Mykhailo Kichkovskyi, and the matter was 'decided': the 'Rusyn' nation at the regional level, because only two deputies voted 'against': the BYuT members left the hall and did not vote, and three abstained. There is another painful issue in Zakarpattya. On January 26 of this year, at a session of the Uzhhorod City Council, on the instruction of Mayor Serhii Ratushniak, 30 deputies adopted a decision to move the monument to Taras Shevchenko from the place where it was installed on March 9, 1999, to another place, where the monument to the executioner of the Ukrainian people, Lenin, stood until 1991. This decision cannot but worry the residents of Uzhhorod and the entire public of the region. After all, the monument was built on the donations of Zakarpattya Ukrainians. Money was collected in educational institutions, at enterprises, in various organizations, institutions, and in the towns and villages of the region. The monument was built on Narodna Square, in front of the historic building of the People's Council of Zakarpattya Ukraine, which was the government before the region was admitted to Ukraine. Now, the 21st-century cosmopolitan Serhii Ratushniak wants to build some bank on that same spot. The patriotic public of Zakarpattya is outraged by such behavior of the mayor: rallies are being held at which sincere Ukrainians speak out against such a decision by the city council, in particular against those deputies who sold themselves for thirty pieces of silver (rumors are circulating that to those deputies who initially did not want to vote, Ratushniak 'issued' seven thousand hryvnias each). The Board of the Rakhiv District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with all Prosvita members of the district, PROTESTS: — against the moving of the monument to Taras Shevchenko to another place; — against any construction
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Hanna DENYSKO, Honored Journalist of Ukraine, laureate of the Symon Petliura Prize
The life of Mykola Kulchynskyi has been in the public eye since 1987, when he, then a crane operator, founded the “Ridne Slovo” (Native Word) club in Poltava, which became the foundation for the creation of both Prosvita and the People’s Movement of Ukraine in the Poltava region. Kulchynskyi is a long-time leader of these organizations, a people’s deputy of the Verkhovna Rada of three convocations, and a member of the National Union of Journalists of Ukraine. And before that, Mr. Mykola had to experience two and a half years in camps for his love of his native land and Ukrainian customs, for distributing samizdat, in particular the “Letter of the Creative Youth of Dnipropetrovsk”.
TO MYKOLA KULCHYNSKYI ON HIS 60TH BIRTHDAY
He did not renounce his people, He melted suffering into action And stood bravely for freedom, For he is a faithful son of Ukraine!
The “Ridne Slovo” club like a spring snowdrop Broke through the ice of sleepy Poltava. And the dawn of Independence began to glow, And the Cossack song and glory came to life.
May the Lord protect You, Mykola, — Leader, Poet, and Statesman! We firmly clasp hands in a brotherly circle! And may all the base scoundrels vanish!
Spring is coming! It is so colorful! It will not be destroyed by gray painters. We congratulate you! We solemnly wish That the Lord may grant You
The dream: A State, like steel, Honest chivalry at its helm And the faces of Ukrainians cleared of clouds… And may little Kulchenyatka multiply!
Prosvita members
Tymofii BORDULIAK
Mykhailo Shalata was born on April 3, 1937, in the village of Berteshiv in the Lviv region. His childhood passed during the turbulent time of the war and the guerrilla struggle of the UPA for the freedom and independence of Ukraine. He was a witness to bloody Moscow raids on Ukrainian patriots, arrests, and the deportation of fellow villagers to Siberia. In his parents’ home, all national and religious traditions were observed, they loved to sing, and his mother participated in amateur art performances. Schoolboy Mykhailo was interested in fables, fairy tales, and various books from a young age. He began writing poetry in 1951. On March 24, 1954, he dared for the first time to send his works to a contest at the editorial office of the Drohobych regional newspaper “Radianske Slovo”. The contest review “Young Voices” noted: “The poems ‘Bohdan Khmelnytskyi’ and ‘Let Peace Reign on Earth’ by Mykhailo Shalata, a student of the 8th grade of the Bakivtsi secondary school of the Novostrilyshcha district, are good in their conception. The young beginner tries to embody his ideas, to put them into serious epic forms…” In 1957, M. Shalata entered the Philology Faculty of the Lviv Pedagogical Institute. In Lviv, student Mykhailo became friends with the then-young writers M. Ilnytskyi, V. Kvitnevyi, V. Luchuk, Oksana Senatovych, and attended literary evenings. At the meetings, he acquired books with autographs by Dmytro Pavlychko “Truth Calls” and Rostyslav Bratun “I am a Son of Ukraine”. During his Lviv years, he began to be published in periodicals. At the beginning of 1960, the Lviv and Drohobych pedagogical institutes were merged into the Drohobych State Pedagogical Institute (since 1998 — university)
there was no occupying Russian communist power,” recalls Mykola Heorhiiovych. “Our mother always, always put flowers in the room in the evening. Then she and Dad would sit under the house and sing. Neighbors, who had already forgotten even the songs of their own people, sometimes lectured: ‘It would be better to plant a patch of cucumbers instead of flowers.’ But Dad and Mom still put flowers every evening and sang songs every evening.” His brother, who worked at the Institute of Physics in Kyiv, brought samizdat and gave it to Mykola to read. In 1969, Kulchynskyi, who was preparing for admission to the philology faculty of Dnipropetrovsk University, was arrested. “It would be better if you were stealing than advocating for this language,” the investigator would tell him. And the second one lectured his father: “It would be better if your son read fewer of these Franks and Shevchenkos and these histories (referring to the history of Ukraine), then he would not have ended up in prison.” Mykola Kulchynskyi would later write about his own youth: The thirst to live and the thirst to die. To burn with a blue ray, to rustle with autumn rain or bathe children with a spring drizzle. The thirst to live for the sake of good. The thirst to die for the sake of freedom. Kulchynskyi is a master of the poetic miniature. These poems of his evoke associations with the peak examples of world lyricism, in particular Japanese. Full moon Between dandelions the domes of an ancient church. It seems, they are about to float together among the pale stars. What a quiet moment!.. And in these quiet, blessed moments, the soul of Mykola Kulchynskyi. They were watching, and he was growing. And he grew not only into a politician, an unbetraying comrade-in-arms of Viacheslav Chornovil, but also into a poet who has something to say to people. When all Golgothas vanish and the word, spoken differently, is not tortured in chains, only then, human race, you will become worthy of wonder. These words of the poet, former political prisoner Mykola Kulchynskyi, should be taken to heart by the “temporary workers of Russia in Ukraine,” the stranglers of freedom, the revanchists who want to destroy the democratic achievements of the Ukrainian people. Well, as for us — we must do our own thing. And let someone lost on the byways repeat: Return, return quickly to pure waters and bright stars. Now there is not a drop of deceit.
the Taras Shevchenko Society. The previous three volumes were published by the New York—Paris—Sydney—Toronto publishing association thanks to the efforts of Drohobych residents in the diaspora. Professor M. Shalata is the compiler, author of many materials, and editor of this volume. And, of course, the collection of poems “Easter,” which saw the light of day on the eve of the poet’s 60th birthday. In 1999, M. Shalata’s collection of poems “Grabyna” was published. It consists of contemporary and old works — those that were once written “for the drawer.” The poems are distinguished by a deep national feeling, high artistic skill, and a diverse genre-stylistic and emotional range. The collection “Wreath to Markiian Shashkevych” (together with R. Lubkivskyi), a collection of poems for children “Vitusia’s Book,” dedicated to his granddaughter Viktoriia, the lyrical cycle “Year,” and the original book of poems “Name of Shashkevych” (with a foreword by R. Lubkivskyi) were published. Separate books by V. Smereka, I. Senyk, D. Pavlychko, B. Zahorulko, V. Romaniuk, L. Prots, and other contemporary writers were published with forewords by Shalata. The poet published a new collection of poems — “Winds of Revival” — in the hot pursuit of the Orange Revolution in Ukraine. Today, Mykhailo Shalata works actively and diversely: he writes new articles and poems, organizes scientific conferences and literary-artistic meetings, and corresponds with many famous people in Ukraine and abroad. Now he is working on the fifth volume of the collection “Drohobychchyna — Land of Ivan Franko.” So let us wish Professor Mykhailo Shalata — this great laborer of the word — in the year of his 70th birthday, good health, inspiration for work, personal happiness, and long years of life.
Machine translation
This is how the community, like-minded people, and our political “little enemies” know him. But not many people know that Mykola Kulchynskyi is a talented poet. It would probably not be surprising if he wrote some rhymed political philippics (by the way, they are also needed on the barricades). But as the collection “Barred Light”, which has just been published by the Prosvita publishing house “RIK”, testifies, Mykola Kulchynskyi is a tender lyricist who knows how to notice and convey the subtlest movements of the human soul, the most imperceptible changes in the moods of a person and nature, and even of a bird or a flower. Where does this radiant, pure tenderness come from in a politician whose whole life is a tense, self-sacrificing struggle against those who bring filth, disbelief, and ruin into the Ukrainian soul? …He was born on April 10, 1947, in the city of Dubno in the Rivne region. His father, a deeply religious man, was convicted for his ties to the Ukrainian national underground. This was his fourth imprisonment, because before that, the conscious Ukrainian had been thrown into prison by the Poles (in Bereza Kartuska), the first “Soviets”, and the Germans. The last time he received 10 years in Vorkuta. After his father returned from imprisonment in 1957, the family moved to Novomoskovsk in the Dnipropetrovsk region, where his father became a regent in the Cossack Trinity Cathedral, which is the pinnacle of Ukrainian wooden architecture. The spirit of Ukrainian song, music, and literature reigned in the family. “We, the children — a sister, a brother, and I — grew up as if a person’s life in unity with the beauty of the world and God’s truth is interrupted by captivity with its beastly grin through the grinding of prison bolts and the shadow of bars. Mykola Kulchynskyi’s poems are about how to stand firm both in captivity and in pseudo-freedom, when “the night is long-flowing… it seems like an eternity to us”, when “Ukraine hums with marketplaces”, and “the souls of scoundrels, petty and treacherous”, renounce the language of their people. “Barred Light” is a son’s prayer, a confession of love for Ukraine, the Ukrainian Word, the Ukrainian Song. It is no coincidence that the collection begins with the prose poem “My Ukrainian Song!”, which Kulchynskyi once, together with the poem “Tall Willow” dedicated to Nina Matviienko, sent for publication in foreign editions from a Dnipropetrovsk prison. The scoundrels with petty souls thought they would trample the young
Machine translation
Among those worthy figures who labour in the field of Ukrainian literature and culture stands the poet, literary scholar, educator, and public and civic figure Mykhailo Shalata, our fellow countryman, professor at the Ivan Franko Drohobych State Pedagogical University, member of the National Writers' Union of Ukraine, Honorary Chairman of the Drohobych Prosvita, First Deputy Chairman of the Drohobych branch and member of the Presidium of the Lviv Regional Organization of the Society of Ties with Ukrainians Abroad, and author, compiler and editor of many books.
imeni I. Franka. After moving to Drohobych, Mykhailo Shalata has remained in this city of Franko to this day. In 1964 his first poetry collection, "Zoriane Perednyvia" ("The Starry Eve of the Harvest"), was published. After graduating from the institute, Mykhailo Shalata worked as a correspondent for a regional newspaper. In the autumn of 1964 he moved to work at the Department of Ukrainian Literature of the pedagogical institute. Here he actively took up the study of the creative individuality of Markiian Shashkevych. In 1969 the publishing house "Naukova Dumka" of the Academy of Sciences of Ukraine in Kyiv released his monograph "Markiian Shashkevych. Life, Work and Socio-Cultural Activity." The following year M. Shalata defended his candidate's dissertation on this subject. For a whole decade Mykhailo Shalata headed the Ivan Franko Drohobych Literary Association, and later he founded the literary studio "Pershotsvit" within the institute's walls. The work of well-known writers is associated with this studio: Hennadii Moroz, Mykhailo Levytskyi, Nadiia Kovalyk, and Liubov Prots. M. Shalata continues to engage in scholarly activity. The monographs "Yurii Fedkovych" (Kyiv, 1984) and "Yurii Drohobych and His Era" (Lviv, 2000) have been published. He is the author of studies on M. Shashkevych, Ya. Holovatskyi, I. Vahylevych, M. Ustyianovych, Yu. Fedkovych, I. Franko, and N. Kobrynska, of forewords to collections of Ukrainian classics he has compiled, and of hundreds of publications in anthologies and periodicals. He compiled and published, with his own forewords and commentaries, "Folk Songs as Recorded by Markiian Shashkevych" and "Folk Songs as Recorded by Ivan Vahylevych," and he re-published the celebrated almanac "Rusalka Dnistrovaya." In 1991 M. Shalata was awarded the title of professor of the Ivan Franko Drohobych Pedagogical Institute. For nearly 30 years he headed the Department of Ukrainian Literature. The 1990s brought a new dimension to the professor's creative life. He became actively involved in the work of the Drohobych Prosvita, headed the Committee for Renaming Streets and Squares of the city, published books, and chaired the organizing committee for the construction of a monument to Taras Shevchenko in the city. The solemn unveiling of the monument
(with the participation of many Ukrainian delegations from abroad, from Poland and Germany to Canada, the USA and Argentina) took place on 21 September 1991, on the day of the Nativity of the Most Holy Mother of God. Professor M. Shalata delivered the speech at the ceremony. From then on, this day was designated to be celebrated annually as the Day of the City of Drohobych. The Square of the October Revolution was renamed Taras Shevchenko Square, and First of May Street was renamed T. Shevchenko Street. M. Shalata published the essay about Drohobych "A City at the Foot of the Carpathians" (1991) and the poetry collection "From the Flow of Years" (1992), which included poems imbued with ardent love for everything native, for the Ukrainian language, and for the outstanding people of Ukraine. Professor M. Shalata is the author of many original books. For example, "Kopa" ("The Heap"), dedicated to his own 60th birthday. In keeping with its title, it contains 60 poems, among them Polish-language "prose poems" by Ivan Vahylevych under the title "Dumy," and interesting original poetic dedications to outstanding Ukrainians. The fourth volume of the collection "Drohobychchyna — The Land of Ivan Franko," published under the auspices of the Scientific Society, has drawn the attention of scholars.
Machine translation
Volodymyr VOYTENKO, Professor Oleksandr KHODZINSKYI, Candidate of Physical and Mathematical Sciences... Uncle Lev sits under an oak tree and tries to strike a spark to light his pipe. From the lake, out of the fog, a white female figure emerges, more like a strip of mist than a human; her outstretched long hands move their fingers greedily. The uncle is terrified; having recovered, he takes some roots from his pouch and holds them out toward the mara, as if defending himself from her. The mara retreats back to the lake and merges with the fog. This is how it is in Lesia Ukrainka’s “The Forest Song”. We take “Myths of the Peoples of the World” (1400 pages in two volumes) into our hands and learn that in Sanskrit the word “mara” has the meaning of “that which kills”; in Buddhist mythology, this deity personifies all the evil of the world, and in philosophical Buddhism, it is a reflection of all the flaws of the human psyche. Among the peoples of Europe, mara is a synonym for night terrors; hence the French cauchemar (nightmare) and its English equivalent nightmare. In “Ukrainian Mythology” by V. Voitovych (660 pages), we see that in the legends of our ancestors, Mara is the daughter of Chornoboh; she sows strife, lies, and ailments around her; all diseases have names: Smallpox, Fever, Rheumatism, Jaundice, Korkusha, Fright... There are 27 of them in total. Let us add that the Ukrainian words “zmarnity” (to become emaciated), “zmarnuvaty” (to waste), and “marno” (in vain) grew from the same root but lost their mythological specificity. The numbers with which myths are saturated have primarily a semantic, not an accounting, meaning: they characterize not quantities, but essences; one can say that numbers in myths serve as ciphers. The specific semantics of the unit, which does not mean 1 apple, person, or sheep, nor the first link in a sequence of events or phenomena, but symbolizes the indivisibility, integrity, and unity of something as great and majestic as the Cosmos or God. For example, in Chinese mythology, the supreme deity is called Tai-Yi, which literally translates as “great unit” (“great unity”, “great one”). In the thick reference books (which we referred to above), we were lucky to find only one example of the quantitative use of the number 1: among the Yakuts, the abasy (who feed on human souls) have a very bad reputation, which is consistent with the specific anatomy of these spirits — 1 arm, 1 leg, 1 eye. Brrr... The number 2 serves for binary oppositions of two components of a single essence — inseparable, mutually conditioned, but not identical. The number of such pairs is very large: male—female, right—left, day—night, happiness—misfortune, truth—falsehood, ancestors—descendants, one’s own—someone else’s, water—fire, god—devil, life—death... The full list of the most common mythological doublets exceeds 20. From them, ultimately, grew both modern religions and modern scientific philosophy.
In the mythology of the California Yuki Indians, the demiurge is the god Taikomol; he needed 3 attempts to create the world. After the first, the earth was swallowed by water. The god destroyed his second creation himself because of its imperfection. The third time everything was fine, but the earth turned out to be too light and swayed a lot. Taikomol had to send 3 animals (a coyote, an elk, and a deer) to its northern edge, which propped up the world with their backs. The peoples of tropical Africa who belong to the Bantu language group worship the god Leza, similar to the Slavic Perun: rain, lightning, and thunder obey him. Leza created the first two people, initially identical in every way, and later diversified by gender. The god gave them 3 vessels made of dried gourds; two contained seeds of useful plants, and the third contained 3 scourges: predatory animals, diseases, and death. As it happens in myths, all this filth got loose, and Leza had to teach people how to live in order to protect themselves from threats. The Manchus — a people of the Tungusic group — like other ethnic groups, divide the world into the upper (heavens, sun, moon, and stars), the middle (inhabited by people and animals), and the lower, underground kingdom of death. Many spirits rule on the upper and lower floors, among whom there is a senior one (respectively “god” and “devil”); numerous spirits of equal rank live alongside people. This multi-story team is in complex relationships of friendship or enmity, and it is a highly dynamic system from which people get both the worst and the best. Nota Bene: a special feature of Manchu beliefs is the threefold division of the human soul; its 3 components are not mutually isolated, but have a specialization. The first soul (“true”) is the most important: when it leaves the body, death occurs. The second determines creative powers, mood, and the harmony of actions; when it flies away temporarily, a person faints or falls asleep. The third soul regulates “low” physiological functions, and after death travels to the lower world (and sometimes finds a new incarnation). Whoever wishes can look for an analogy with Freud's teachings in these concepts. In the pre-Christian beliefs of Ukrainians, the number three is very significant; references to this number are seen in the most diverse contexts. For example, the Sudenytsi — 3 immortal maidens, prophetesses of life and death, who come to a child on the third day after birth. One is the mistress of the hour of death, the second predicts physical disabilities, and the third takes care of everyday details: whom to meet in life, when to get married or have children. “Baking the child” is a healing rite in which our ancestors used a household stove (a structure sacred to many peoples), having raked out the embers and let it cool to a safe temperature. The child was either placed in the stove on a peel 3 times, or child's footprints on the bran with which the peel was sprinkled were inserted into the stove 3x3 times. People kissed 3 times upon meeting, repeated spells or curses, or spat over their left shoulder, or — later — crossed themselves. In Galicia on Christmas Eve, the father, hiding behind food and pies, asked three times: “Children, do you see me?!” — “We do not see you!” — the children answered: “May you not see me like this in a year either!” — this was the meaning of the ritual. The Christian theses about the Holy Trinity are well known, as well as the triple celebrations of the Most Pure One and the Savior. Finally, the trident in the state emblem of Ukraine — with somewhat different interpretations of this symbol by various specialists — is rooted in the pre-chronicle traditions of the proto-Ukrainians and at the same time fits well with Christian (Orthodox) canons. In general, in mythology, behind the number 3 stands not just a list, a quantity of this or that, but dynamics, the continuity of a process — its beginning, middle, and end. In this sense, the hero of almost all peoples — the rooster — is indicative. It does not matter how many roosters are in the henhouse — even a million, when it comes to the first or second crow, but the third song… “The coffin crashed in the middle of the church. The corpse rose from it […] But at this time a distant cry of a rooster was heard. The corpse lowered into the coffin and it slammed shut with the coffin lid. The philosopher's heart was beating…” (Gogol, “Viy”). The rooster is a chronographer and a tamer of evil spirits. Recently, one of the authors had the chance to see how in the ancient capital of Georgia, Mtskheta, an elderly lady slaughtered a rooster and sprinkled the steps of the church with its blood before entering it. We must admit that roosters — as many as there are in the world and wherever they live — respect the number 3. The number 4 is, so to speak, a universal stabilizer of statics. The four cardinal directions are an obvious fact. In Buddhist texts, it is decorated with a legend about 4 mountains, on each of which grows a giant tree (showing people the corresponding direction). In the mythology of the Scandinavians, we see a reference to 4 persons who prop up the sky in 4 corners (and have names that we still read on compasses: Nordri, Sudri, Vestri, Austri). The Scythian legend says that the gods threw 4 objects down to them from the sky (which became the basis of material culture): a plow, a yoke, a battle-axe, and an axe. 4 seasons. 4 phases of the Moon (and 4 weeks monthly). 4 gospels. 4 suits in card games. 4 arithmetic operations. 4 valencies of carbon — the basic substance for all living things. You can, dear society, lengthen this list. At the same time, reflect on the choice of one of the options that specialists argue about: are the numbers 3 and 4 separate categories, or is the three simply an “incomplete four” — it struggles because it seeks peace and finds it only by adding the desired unit to itself (3+1=4).
NUMBER 5 The number five in the context of Ukrainian mythology can be viewed as the sum of the female number 2 and the male number 3. The arithmetic sign “plus” (2+3=5) corresponds, of course, to something much more significant than a simple addition operation: it is about harmony and perfection in interpersonal relationships. Researchers also associate the number five with the god Veles, because the prophecies of his volkhvs come true “in the fifth summer.” There are references to the opposition of the 5th day of the week (Friday, the day of Mokosh) to the 4th day (Thursday, the day of Perun). The Christian tradition led to the idea of 12 special (“dodecad”) Fridays, the veneration of which allows one to prevent various misfortunes. The first Friday falls on the first week of Great Lent (the reward is a guarantee against sudden death), the twelfth — before Epiphany (the reward is protection from wind and frost). Orthodox notions regarding these days in the traditions of Ukrainians are supplemented by pre-Christian details, in a certain sense more interesting than the canon. Thus, it is believed that each such Friday is a living being from whom women could expect help during pregnancy or childbirth, as well as in household chores. In Chinese mythology, the number 5 is very organic, since the ancient Han people distinguished not 4, but 5 cardinal directions: north, south, west, east — and the center of the Earth, in which they themselves lived. Not modest, but pleasant... However, against this background, the Chinese also constructed more branched plots. In particular, about the turtle Ao, which swam in the sea and held 5 sacred mountains on its shell, inhabited by immortals. In a situation where the Sky could fall, a hero chopped off the turtle's four legs and propped it up like a ceiling over a room. Another Chinese legend tells of 5 persons who descended from the sky and became those who have power over all plagues. To appease the “epidemiologists,” the emperor granted them high ranks and ordered a festival to be held in their honor every year on the 5th day of the 5th month. If the number of newcomers is motivated (four are responsible for diseases that fall on the four seasons, and the fifth is the commander), then the date of the sacrifices is obviously determined purely mechanically. In Hindu (Jain) beliefs, every tirthankara (teacher of faith) goes through a life path marked by five fundamental positions: conception, birth, departure from everyday life, attainment of the absolute, and final liberation. Thus, the Jain sages contrasted the static five of the Chinese (which fixes the unchanging cardinal directions) with dynamics — the process of physical and spiritual development “from beginning to end.” The number 5 is considered to be associated with the rose. The Catholic prayer Rosarium (Lat.) concerns three “fives”: 5 joyful, 5 sorrowful, 5 glorious mysteries of the life of the Virgin Mary. It is interesting that for Muslims, the rose is a sign of one of the seven names of Allah, and Buddhists associate 3 fundamental truths of existence with this noble flower: knowledge, law, order. In general, the number 5 — despite its prevalence in measures (perhaps precisely because of it) — does not have a single semantic interpretation. This, after all, can be perceived not as a deviation, but as a regularity: having 5 fingers on one's own hand before one's eyes, it is difficult to refrain from using fives in worldview mythological constructions. It is interesting that in geometric variants, the five has opposite meanings; a pentagram with the vertex pointing up means spiritual integrity, with the vertex pointing down — sorcery, black magic. Our authorial skepticism regarding this number in mythology does not extend to its role in mathematics, which is easy to explain “on one's fingers”: 5+5=10, and the decimal number system is the most common cultural constant of humanity (although it “tried” other systems). NUMBER 7 Having consciously skipped six (we will return to it later), let us move on to the number 7, regarding which Yarylo. Illus. by V. Voitych. Yarylo — god of war and love; a mythological and ritual character associated with the idea of fertility — primarily spring fertility
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Specialists are unanimous: the number seven reflects the idea of the Universe. If three is a symbol of the dynamic unity of the components that form it, and four corresponds to what we may call static unity, then the logical next step is simple arithmetically and extremely important from the standpoint of metaphysics: 3+4=7. It is hard to imagine that everywhere on earth, in different epochs and under different circumstances, different people consciously put 3 next to 4 and, pleased, bowed their heads before the Universal Cosmic Seven, but we must acknowledge what is. Did the Great Bear (the Plough, Chumatskyi Viz) with its seven stars inspire everyone? In the ideology of Christian-Gnostics, followers of Basilides (Syria, 2nd century), a special role is played by Abraxas, a being with the head of a rooster, the body of a man and vipers instead of legs (rather a pagan than a Christian character). His name, written in the Greek alphabet, uses 7 letters, and this equals the number of celestial spheres (have you heard of the seventh heaven?). The numerical equivalents of each letter ("ks" is one written sign, "iks") in sum give the number of days in a year (1+2+100+1+60+1+200=365). Thus, through manipulations with the spelling of his name, the Basilidians considered Abraxas an exhaustive symbol of the cosmic component of being. In ancient prayer texts of the Abkhaz, Aitar is mentioned, who had 7 faces; this testified to his seniority over 7 divine forces (2+5: the Sun and the Moon were responsible for everything, while five "lesser" ones looked after domestic livestock exclusively). In the mythology of the Iroquois Indians, the figure of Atotarho ("the one whose house blocks the path") symbolized all the evil of unbridled elements; Atotarho was depicted as a monster coiled in 7 "knots of evil". Notably, prophets (one of them Hiawatha, whom we remember from Longfellow's poem) managed to purify the mind of the "coiled one," and so the cosmic forces became kinder. The mythological notions of the Nenets, Nganasan and Selkups (northern Russia) are saturated with cosmological symbolism and abound in sevens. In particular, this concerns the "world tree," which connects the sky, the earth and the underworld. The tree has 7 branches on the sunny side and 7 on the dark side; near it grow 7 herbs, from which all vegetation traces its lineage, and in its 7 roots live 7 vipers that guard the entrances to the underworld. If in some myths cosmogonic elements are something external to people, then in others a person is interpreted as an inseparable (internal) component of the Universe. Thus the Dogon and Bambara (Mali) believe in the existence of 7 heavens and 7 earths, but at the same time the number 7 symbolizes a human being (a man and a woman, respectively 3+4). Seven Suns: Semiyarylo. Seven brother-winds. Seven days in a week. A curse to the seventh generation. A child under seven years old is an innocent soul. Proverbs ("seven Fridays a week; seven versts to the heavens, and all through the forest; seven years the poppy did not bear, and there was no famine; there are seven of them, and I alone barely talked my way out"). In the end, an attempt to enumerate all the sevens from beliefs, myths, legends and proverbs is a futile task. Evidently, we must speak of the involvement of the number 7 with the Universe and Cosmos not in an astronomical sense, but in the metaphysical understanding of the universality of seven, which has no qualitative limits. 7 colors of the spectrum. 7 notes in the scale. 7 cervical vertebrae in all mammals, from the mole to the giraffe. 7 stereochemical variants of that molecular structure which is responsible for their relations with our nose, and therefore for everything the world smells or stinks of. On the one hand, mythological inventions about seven (which harm no one, but also have no cognitive weight); on the other, the number 7 as an objective witness to events and relationships in physical reality. Random coincidences or epistemological insights of Homo sapiens?
THE NUMBER OF ESSENCES AND THE ESSENCE OF NUMBERS. Roughly 70% of all cases of "number mythology" fall on three, four, five and seven. Seven is especially popular (in the legends of the Kets, who inhabited the banks of the Yenisei River, both gods, and devils, and spirits, good or bad, were all counted as seven each). Six and eight are rather exceptions. Of course, we could cite interesting examples concerning these numbers as well, yet on the whole they do not have clear essential contours. An impression arises that they are used more often in the mythology of the Chinese and the peoples of India, who are inclined toward parity in the numerical ornamentation of their creativity. The number 9 is quite widespread; it is unambiguously interpreted as the magical formula "thrice three" and corresponds to the concept of "many" or even "all". In certain cases the formula is "thrice nine," and the number 27 extends to something both important in essence and very widespread quantitatively. Thus, according to Vedic myths, the Moon, Chandra, was married to 27 constellations (which personify the entire starry sky). Ten (and numbers larger than ten) are not often used in mythology, roughly in one case out of ten. If today abstract logical-mathematical modeling is a standard research procedure, then our ancestors created poetic models of the world, full of images, emotions and permeated with a sense of magic, including the magic of numbers. Yet we too have mosaic notions of the Universe, so let us not boast of our worldview. In Mordvin mythology, the god Nishke had seven barns in the sky, but listen to what was stored in them: Grandfather Frost; Grandfather Polova; Friday; Sunday; winter; summer… The last, seventh barn was empty, but from it one could see the Earth. For us today, the principle of selecting values for storage is incomprehensible. Why is Grandfather Polova needed? Why are only two of the seven days of the week stored (and only two of the four seasons of the year)? We do not understand this LANGUAGE, but we have no doubt that the authors of the myth, the people, understood themselves. Our present-day myths, that is, science, have the same flaws and the same virtues, and this is worth remembering. The best we can say about ourselves lies in the effort to create an international system of essences that is meant to guarantee mutual understanding. In illustrating this article with individual examples from the folklore of various ethnic groups, we, the authors, unintentionally disoriented readers with the illusion of a planetary consistency of myths. In fact, various variations are observed. One of them can be traced by referring to the idea of 3 components of the soul. If the Manchus speak of its "psychoanalytic" (higher and lower) hypostases, then the American Indians, the Kaluza, believed in 3 equivalent "good" souls: one of them was made visible by a person's shadow cast by the sun, the second by its reflection in water, and the third peered out from the pupils themselves. Three always equals itself, but conceptually the notions of the Manchus and the Indians are very different. Evidently, we must neither underestimate nor overestimate the significance of numbers in mythology. There is one more aspect of this problem: the influence of myths on the development of mathematics. A metaphorical formulation of this logic is found in the Tamil poet Appar (7th century), who wrote about the god Shiva: "He is the number and the digit for the number." If we are speaking of purely mathematical problems, we must first of all recall the name of Pythagoras, but we will discuss him separately.
INTERESTING TO KNOW
Machine translation
Continuation. Beg. on p. 1. Advisor to the President on economic issues Mykola Butko, His Holiness Patriarch of Ukraine-Rus Filaret, and People's Artist of Ukraine Anatolii Haidamaka arrived to participate in the event. They gathered in the Honcharivka tract, located on the outskirts of the settlement. Three hundred years ago, the suburban residence of Hetman Ivan Mazepa was here. Today, in its place, there is only a flat, sunken area, like a plate, half a hectare in size, and a wooden cross. It reminds people of the terrible tragedy that occurred in the autumn of 1708. When Russian troops led by Prince Menshikov, thanks to a traitor, broke into the city fortress and slaughtered over twenty thousand Cossack wives, fathers, and children. For forty years after that, people were afraid to settle here. Tsarism, and later the Soviet authorities, did everything to erase the memory of the Baturyn tragedy and Cossack glory from the history of Ukraine. Photo report by Oleksandr LYTVYNENKO
Machine translation
Students and lecturers of the Department of Ukrainian Studies at the University of Warsaw. In the front row on the left is Dr. Vasyl Nazaruk. EDUCATION. Brzezinski called the emergence of the Ukrainian state one of the phenomena of the 20th century. In Poland, Warsaw Ukrainian studies is leading due to its long tradition. Even in the times of socialism, we could offer students books by Ukrainian writers who were then erased from history. We studied Khvylovy, who was not known in Ukraine at that time, and the Executed Renaissance according to the curriculum. Foreign Ukrainian journals reached us. We, the lecturers, and the students, read the journal “Suchasnist” and other publications that were printed in America, Germany, and Australia. So, Ukrainian studies in Poland was a link for the global Ukrainian community. Ultimately, it was in Poland that the newest anthology of Ukrainian poetry was published, which included Ukrainian poets from all over the world. In addition, our students visit Ukraine every year for about a month on study trips. Deputy Head of the Department of Ukrainian Studies at the University of Warsaw, Dr. Vasyl Nazaruk, talks about the history and present of Ukrainian studies in Poland in an interview with “Slovo Prosvity”. — The Department of Ukrainian Studies turned exactly half a century old in 2003. At first, 10—12 students were admitted each year. But the department existed nonetheless; it was the only educational structure for Ukrainian studies not only in Poland but in all of Europe outside of Ukraine. Now there are also departments of Ukrainian studies in Lublin, Krakow, Szczecin, and Olsztyn, in the higher education institutions of these cities, where they study language and literature, and elements of Ukrainian culture. The collapse of the socialist camp, the USSR, and the proclamation of an independent Ukraine caused colossal interest in the Ukrainian language and culture in the world. After all, Zbigniew. Students also undergo six months (one semester) of study in Ukraine. They absorb the culture and language. Our university has agreements for such study with four universities: Kyiv, Lviv, Ivano-Frankivsk, and Chernivtsi. And scientists from these higher education institutions participate in our scientific conferences every year. — Are there many students in your department now, that is, in this Ukrainian section of the Faculty of Slavic Philology? — Every year we admit 40 people to the 1st year. And there are 200—300 applicants. The influx of those wishing to study with us increased especially after the Orange Revolution. So, we have 200 full-time students. There are also up to 30 correspondence students. Moreover, about half of them are citizens of Ukraine who live and work here. — What is the nationality of the full-time students? — The vast majority are Poles, and 25-30 percent are Ukrainians. We are even a little surprised that the Poles have such an interest. — Where do university graduates go to work? — To schools as teachers of the Ukrainian language and literature. Some go into journalism or publishing. There is a Ukrainian editorial office of Polish Radio. They work in business as translators. There is a great demand for them in Polish-Ukrainian firms or Polish firms working with Ukraine. Finally, they go into state structures and diplomacy. — I know that the department conducts significant publishing activity. — Yes. After each of our annual scientific conferences, we publish a volume of Ukrainian studies papers. 22 volumes have already been published. Here, for example, is a volume dedicated to the Ukrainian-Polish military brotherhood in the 20s, the alliance of Pilsudski and Petliura. It is a rather understudied topic. By the way, an interesting documentary film was made in Poland on this topic, and I had the honor of being its initiator and one of its authors. We worked together with Ukrainian historians. The film was shot under the patronage of the President of Poland, Aleksander Kwasniewski, and was presented to Ukrainian television in a Ukrainian translation. Photo by P. Antonenko. Interviewed by Petro ANTONENKO. FOURTH WAVE. News from the Ukrainian World Information Network. The agreement on a simplified visa regime between Ukraine and the European Union will enter into force by the end of this year. This was announced by the Deputy Head of the Secretariat of the President of Ukraine, Oleksandr Chalyi. According to him, there is not long to wait. In a month or a month and a half, Ukrainian officials will sign the agreement. European colleagues are also preparing for this event. The official signing ceremony of the document will take place on June 18. *** On March 16, 2007, the Verkhovna Rada of Ukraine supported with 238 votes the draft Law on the ratification of the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers. Ratification of the convention will oblige Ukraine to work fully within the legal framework with its migrant workers. Until now, the state has ignored the problem of labor migration and its social consequences. *** Today, the main problem of the Ukrainian labor market is not unemployment, but low wages. If we compare ourselves with European countries, our salaries are approximately 10—12 times lower. Labor migration, like unemployment, is a natural process of market relations. However, the dynamics of “migrant labor” in our country are an order of magnitude higher than in other countries. The reason? Primarily economic — a low level of wages, weak social guarantees. And the labor market in Ukraine is literally suffocating from a shortage of specialists in almost all sectors of the economy. There is a shortage of milling machine operators, turners, machine operators, gas and electric welders, nurses, teachers, and sales clerks. *** The Czech authorities are not showing interest in signing a new interstate agreement regarding the employment of Ukrainian migrant workers. The Ambassador of Ukraine to the Czech Republic, Ivan Kuleba, made such a statement. The position of Czech government officials is that all issues can be settled based on current Czech legislation. At the same time, according to the Ukrainian ambassador, the relevant Czech laws allow Czech entrepreneurs to exploit Ukrainian migrant workers and encourage the activities of so-called “clients,” that is, intermediaries who are likewise engaged in the exploitation of their compatriots. *** As the ICTV television channel reported, the body of a deceased Ukrainian migrant worker who worked in Spain was brought to Lviv without a heart and kidneys. The relatives were notified that the man died of a heart attack. But the conclusion of the forensic medical examination in Lviv revealed terrible things: there was no heart or kidneys in the body; blood clots were found in their place. This is a sign that the organs were removed while the person was still alive. *** A presentation of the public organization “New Ukrainian Wave” took place in New York. In the opinion of the participants, Ukrainians who live and work in America should not limit themselves to parties and evenings of rest. We must actively influence political processes in Ukraine, demand from politicians that their actions be directed toward the development of Ukraine, and not toward its destruction. The NGO “New Ukrainian Wave” appealed to all Ukrainians of the world: “The voice of the Ukrainian diaspora must say a decisive ‘No!’ to the current Verkhovna Rada, within the walls of which an anti-people coalition was cobbled together, when every deputy-traitor, deputy-defector, deputy-turncoat was offered a multi-million bribe. Ukraine cannot be ruled by traitors, bribe-takers, defectors, and puppets of those who looted billions at the expense of the Ukrainian people. Power must belong to the Ukrainian people and only to them.” USIM email address: [contact withheld].com or [contact withheld]. Reprinting of materials is permitted on the condition of citing USIM at the International NGO “Fourth Wave”.
Prepared by Dmytro SLAVOV, co-leader of USIM at the International Public Organization "Fourth Wave", Austria, Vienna
Machine translation
MEMORY Mykola STASYSHEN, head of the Kamianka District Taras Shevchenko Ukrainian Cultural Society of Transnistria This year, the first leader of the Ukrainians of Transnistria, Oleksandr But, would have celebrated his 60th birthday. But he has been gone from this world for nine years already. The heart of this champion of the Ukrainian revival abroad stopped on April 2, 1998. In his fifty years of life, he managed to do a lot. His final years were closely connected with public work. Initially, he headed the Kamianka District Taras Shevchenko Ukrainian Cultural Society. And a year later, the Ukrainian community elected Oleksandr But as the head of the Union of Ukrainians of Transnistria. Today, the Union bears his name. The first wave of the Ukrainian revival in Transnistria occurred at the beginning of the nineties of the last century. At that time, the situation of Ukrainians was quite sad. The last Ukrainian school in this region closed its doors in 1964, and for almost three decades, the language was passed on among native Ukrainians only by word of mouth. Even though 14,000 Ukrainians live in the district, which accounts for over 42% of the population. It was then that Oleksandr But was one of the first to sound the alarm, rallying around himself everyone who was not indifferent to the fate of Ukrainians in Transnistria. The first students went to higher education institutions in Ukraine in order to return as teachers of the Ukrainian language and literature. Today, they have already been teaching the Ukrainian language in the district's schools for ten years. Gradually, the Ukrainian language was introduced into the general educational process. Today, one-third of all students study it as a subject. Since 2003, a Ukrainian school and Ukrainian classes have been operating in the district. But this had to be achieved under difficult conditions. When an armed conflict began on Transnistrian soil, Oleksandr But summoned people to the First All-Ukrainian Veche of Transnistria. It took place in the ancient village of Rashkiv, which turns 605 years old this year. More than two thousand delegates from every settlement in Transnistria placed their signatures on appeals to the presidents and parliaments of Moldova, Ukraine, and Russia, and to Ukrainians all over the world, in which they asked for help to put an end to the fratricidal war. And then there were the first congresses of Ukrainians of Transnistria, organized by Oleksandr But, and the first festivals of Ukrainian culture took place. Gradually, life began to improve. District Ukrainian cultural societies began to work stably, with the support of which children went to study in Ukraine, creative groups took part in various festivals, and teachers and doctors underwent professional development in Ukraine. People were given the opportunity to acquire Ukrainian citizenship... All this was recalled at the grave of Oleksandr Mykolaiovych But in the village of Rashkiv by representatives of the public and authorities, his Monument to Oleksandr But in the village of Rashkiv, Kamianka district friends, and colleagues. Every year, on the day of remembrance, fresh flowers are laid on the granite slabs of the monument to Oleksandr But, including those from representatives of the Embassy of Ukraine in the Republic of Moldova. The monument was erected by the Kamianka District Taras Shevchenko Ukrainian Cultural Society with the support of the President of the PMR, the Embassy of Ukraine in the Republic of Moldova, and friends. The author of the monument is Honored Artist of Ukraine Vasyl Feshchenko.
Machine translation
Lesia SHANIUKEVYCH, retired teacher, member of the Volyn regional organization of the Taras Shevchenko Prosvita Society, Lutsk. What a joy that I can finally say this! Not just to myself in my thoughts, but to declare it to everyone! This is my right, given by God. This right is and has been natural for a representative of any nation. But for centuries, it was forbidden to Ukrainians. Once, I heard on the radio: the Ukrainian language in Ukraine has been banned 174 (!) times throughout history. Officially. Is there anywhere else in the world like this? “What a powerful, rich, and resilient one one must truly be to survive the centuries-old era of tsarist bans, as well as the seventy-year epoch of Bolshevik banditry, the main idea of which was the genocidal merging of nations and languages” (A. Bortniak). I remember, in the 50s, my mother, while braiding my little pigtails, sang “Ukraine has not yet perished…” I began to hum along in a thin voice. She was startled and said to me: “No, no, child, forget it! And do not repeat this anywhere! Because they will deport us or convict us then…” I did not really understand what it was about back then. But I remembered that one had to be afraid of something… Those who were not afraid were physically destroyed. And for those who survived the Holodomor-genocide, fear seeped into their genes. And already today, a young official, arriving in Kyiv, switches to Russian. “What happened, Valia, why?” — “Well, you know, we are arriving in Kyiv, and I have poor pronunciation, I want to practice…” And her “pronunciation” is poor in Ukrainian as well. An acquaintance is from Lokachi. Her daughter was born in Lutsk. A normal, beautiful girl. Suddenly she switched to “shto” and “kak”. It turns out that a job in Kyiv “shone” for her, she is preparing to “organically” blend in there. And the Kyiv branches, firms and little firms… One of my students works in one of these shops. She took me, showing me what beauty it is. Indeed, a beautiful shop, wonderful furniture for every taste, although very expensive. I look — the signs are in Russian. Why? — “Well, this is a Kyiv firm. All documentation is in Russian.” So, we have arrived. Is the capital of Ukraine, through zealous lackeys and indifferent nobodies, Russifying the rest of Ukraine, where the native language still lives? I said that I love Ukrainians… This is true. The young ones — beautiful, handsome, clever. The mature ones — smart and capable. God truly did not spare talents for us. The old ones — wise, interesting, who patiently endured and saw so much in their lifetime and did not let their souls harden. I do not accept venal traitors. Those who trampled upon the long, unbroken historical chain of their ancestors. Who stepped over the sacred. And who still crawl on their knees to be the first to lick the “master’s” heel. And who fawn slavishly, looking into their eyes, so that for their self-humiliation they might “condescend to throw a crumb from the master’s shoulder.” It is from such janissaries and mankurts that degenerates and ghouls are bred — “Fomas who do not remember their kinship.” We are riding in a trolleybus. A conversation started. There are so many common topics now: about the standard of living, politicians, etc. And suddenly one grandmother of a very advanced age (around 90) says: “I was born here, but I lived in Russia for a long time, so I will say: there is no one worse than us, Ukrainians, anywhere.” Silence fell. In a moment, everyone started speaking at once: — Woman, come to your senses, do not spit in your own face. You should be thinking about the eternal, and you are spouting such things… — Every nation has all sorts of people: both good and bad. — And you have not gained any wisdom in your whole life, neither on your own land nor on someone else’s, so you might as well keep quiet. An anomaly… Some evil black force switched something in that person’s brain, or soul, or cells. I got off. I do not know how it ended. But in this picture, like in a drop of water, the sad result was reflected — the etching out of the Ukrainian within the Ukrainian himself. Who will respect that woman who does not respect herself? Neither herself, nor her family, nor her kin, nor her people, nor the land given by God. This is a tragedy, as the poet wrote: “…since when, from what time did Ukrainians begin to forget themselves within themselves… how fiercely Ukrainians despise themselves…” But from the same time that they have been permanently, without ceasing, by all means allowed and forbidden, trying to turn our state into a territory. And us into blind-deaf-mute (according to Yu. Lutsenko) cattle, which would not create problems (like self-awareness or patriotism) and would silently clean the boots of an aggressively greedy neighbor. It would seem that today, when Ukraine is a free, independent state, when the yoke of many years of oppression up to the destruction of the Ukrainian language as such has been lifted, the state language should have triumphantly taken its rightful, dignified place in the public life of Ukraine. With full respect for this fact. And indisputably! Why then, again and again, do you, a representative of the titular nation, submit to the mockery of yourself when you turn on the TV, listen to the radio (by the way, the situation on the radio is not the worst), read the press (from every newsstand, approximately 90 percent of the publications are shouting at you in the language of the occupier), or a modern book, or involuntarily catch fragments of obscene phrases from passersby (if only one could not hear them)? Sometimes it seems that even in the Soviet years there was not such a lack of leadership and such a decline of the state language as there is now. According to the eastern curse, this is called “May you live in times of change.” It fell to us to live in these times. On one hand, it is truly interesting. Not many are lucky enough to live at the turn of the centuries, in a time of rebirth of states and social formations. But on the other hand, for lack of a single wise guiding force (for God’s sake, do not think of the CPSU, I mean the national idea in everything), these processes turn into anarchy, which can threaten with the “last day of Pompeii.” When a field is not cultivated, weeds grow. We have the opportunity today to verify this in the literal and figurative sense. The turbulent spring waters of change, unfortunately, foam up everything that was in the trash heaps. And the truly valuable and significant sinks into the depths of the elements. We must act! The happiness of living right now obliges us to do so. And one must start with oneself. Concerned people, organized into public entities, are doing just that. But for some reason, it is difficult to find understanding and support from official bureaucrats. When a group of citizens was carrying out their plan to travel to the places of Ivan Franko, one of the officials doubted: “Is this necessary?..” It is “necessary” to honor a pig and scream wildly for several days “Salo! Salo! Salo!”, which forced one to turn off the radio in disgust.
Both Czechs, Germans, Bulgarians, Poles, Russians, and even Jews treat the aforementioned food product with piety; one cannot list them all. But for some, it is time to defile Ukrainians specifically with some non-existent bestial passion for salo, elevating ugly, primitive bad taste to the rank of a “holiday.” Such aesthetics are now… vulgar. As Lina Kostenko said: “They seem to be people, they have everything human, but their soul has not yet climbed down from the tree.” And spiritual cleansing through communion with the luminaries of Ukrainian literature and culture — “is this necessary…” For a well-fed official with a briefcase and a huge salary — it is not necessary. Why clutter one’s head with unnecessary things. Ate some salo, washed it down with imported alcohol, if only restless nuisances with their whims would not get in the way. It is a pity that such people somehow ended up in positions where there should be people with fiery hearts, bright minds, and pure ideas. Recently, the world celebrated International Mother Language Day. It is good that attention is paid to this at such a level. It is good that, finally, this day has begun to be celebrated in Ukraine as well. God himself placed in the mouth of every nation the very language that is its soul. And the soul must be guarded daily. And spare no cost! I happened to be at an event dedicated to the theme “Sound, Native Language!” at the Volyn Regional Museum of Local History, organized by the “Svitets” Prosvita cell under the leadership of N. H. Hatalska. Museum staff and members of their families, students of Vocational School No. 12, as well as participants of the folk groups “Rodyna”, “Chachka” (in the Polissya dialect, this is what they call a toy, a trinket), and the singing duo “Vyshyvanka” were involved. It is worth saying that the “Svitets” cell acts creatively in general. And when a soul and creative restlessness are put into a cause, the result is always spectacular and effective. It turned out to be a lively celebration of a big family in a folk style, in an unusual format. Where serious things, namely: the preservation and development of the native language, its cleansing from pollution, the revival of forgotten traditions of Ukrainian folk etiquette — were spoken about not in a dry, official manner and not only in the language of passionate artistic words, but also in the language of folk songs and traditional dance, witty jokes and merry entertainment; ancient embroidered towels and the participants’ attire in folk style delighted the eye. They talked about the dialects of Ukraine and, in particular, Volynian ones. And about the immortal surzhyk. Whether it is good or evil. From the screen, from the radio, from newspapers — today it is simply flooding everything. Those who have a higher philological education and, by their activities, form linguistic stereotypes in the masses, use distortions, calques, and jargon. But this is a topic for a separate conversation. At the celebration, the heroes of Mykhailo Starytskyi’s play “Chasing Two Hares,” performed by amateurs, helped to illustrate the vitality of surzhyk. The audience recognized their children, friends, neighbors, acquaintances, and perhaps… themselves in these images. Honoring the ancient Ukrainian traditions of hospitality, everyone (both hosts and guests) sang popular songs together: “Zeleneie zhyto, zelene”, “De zhoda v simeistvi…”, “I v vas, i v nas khaibude harazd”, etc. And the participants of the folk groups “Chachka” and “Rodyna” performed little-known or forgotten song pearls as a sacred act. On the walls were quotes from famous people about the native language. In the end, they tasted Volyn-style pampushky and exchanged traditional recipes. The celebration was a success. It warmed with sincerity, the warmth of the native spirit, and mutual understanding. I thought: why not show it in its entirety on Volyn television? Let more than one person experience spiritual uplift, warm up with that warmth, with the feeling of great unity. I am sure that it would be a find for all of Ukraine as well. Especially on holidays. For how many years now, there has been nothing to watch on holidays. You “click through” all the channels and on all of them is the continuous subculture of a close neighbor. The same faces. They fill the television space with such grayness, such alien stuff, that it gives nothing to the mind or the heart, except bitterness. But no matter how much “…our enemies, near and far, try, they will not drive us into a foreign track. We will not disappear, like storks in the sky, as long as we love our Fatherland” (R. Morozovskyi). Because “A person indifferent to their native language is a savage. They are harmful by their very essence because indifference to language is explained by complete indifference to the past, present, and future of the people” (K. Paustovskyi). Therefore, we are obliged to “…decisively stop the extermination of our language, replenish it with viable blood, return to it and multiply its invaluable riches” (A. Bortniak). “Let us speak it, enjoy it, revel in its magnificent garden, which our ancestors nurtured for us and which we must teach our children to nurture constantly” (N. Hatalska). What can be added here?
Photo by Oleksandr Lytvynenko
I am an average speaker of the Ukrainian language, simply put — a Ukrainian woman. One of those who is proud of this circumstance! I am happy with this. My age gives me the right to say such words not for the sake of pathos, but sincerely. With full conviction. Since this is the essence of a normal person. I love my language! I love the land where I was born and live very much. I love Ukraine! And I love Ukrainians. And our entire way of life: mentality, traditions, customs, folklore, everyday life, clothing, and everything that Ukrainians live by.
Machine translation
Viktor KHOMENKO, Crimea
Deputies of the Simferopol City Council saw "propaganda of nationalist and fascist ideas" in the Ukrainian Film Days festival held at the peninsula's only Ukrainian school-gymnasium, and at a session they adopted a decision "never again to hold such events" in the administrative center of the peninsula (?!). The zealots of the "primordial Russianness" of Crimea and the fighters against its allegedly "global and creeping Ukrainization" were especially outraged that the festival was dedicated to the 65th anniversary of the founding of the Ukrainian Insurgent Army and the 100th anniversary of the birth of Roman Shukhevych. The descendants of the persecutors of everything Ukrainian, today's peninsular fighters against "Ukrainian bourgeois nationalism," saw in the festival of national cinema a "politically engaged event, unacceptable in a school." They therefore accused the Ukrainian gymnasium of violating the law that prohibits political agitation in educational institutions. Such invectives surprised not only the entire staff of the Ukrainian gymnasium, since the screening of national films took place, among other things, with the assistance of the city department of culture and education. The screening of the film "Unbroken" about the confrontation between the Soviet and insurgent armies aroused particular hatred among some "authorized representatives of the people." Although the deputies themselves, of course, had not seen the films (they obtained information about the "ideological hostility" of the film from denunciations by some local politically anxious "art critics"), they hysterically insisted: "This screening is a cunning and insidious political action." Perplexed by such "brazen sabotage by nationalists" in the citadel of the "Russo-Crimean spirit," the deputies even created a temporary commission to clarify the circumstances of the film screening. And Simferopol City Mayor Babenko promised to react appropriately. But he did not specify how, because, in his opinion, "all this will have a very negative impact on holding such events in Ukraine."
The Ukrainian gymnasium was disappointed by this deputies' activity. The accusations of "propaganda of nationalism and fascism" are called offensive and groundless here. They say: "We showed not nationalist films, as some absentee connoisseurs of cinema perceived them, but purely historical ones, which, moreover, had been broadcast on national television channels." And the screening itself was organized not at the gymnasium, but merely took place on the basis of its cinema hall. In addition to "Unbroken," five other films were shown here, among them the youth film "Shtolnia," made in the 1970s during the Soviet era, the acclaimed "A White Bird with a Black Mark" about the relationship of brothers, one of whom fights in the Soviet army and the other in the insurgent army, and "Mamay," nominated for an "Oscar." Moreover, the organizer of the event is not the gymnasium but an international organization. The demonstration of domestic films took place with the assistance of the Representation of the President of Ukraine in Crimea and with the support of the relevant departments of the peninsula. At the same time, as the gymnasium stated, it in no way considers it necessary to justify itself and will give a detailed comment only after clear, thoughtful and unbiased conclusions of the deputy commission.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to meet on the pages of the weekly? 5) Authors and journalists of "Slovo Prosvity." Name the best publications and topics, and pay attention to their geography. 6) If you were the editor-in-chief, what kind of newspaper would you make? Which one? 7) Illustrations on our pages. What is lacking? What and whom would you like to see in the photographs? 8) How often and how attentively do you read our newspaper? Are you a subscriber, do you buy it regularly at kiosks, read it at the library, or did you come across our publication by chance and become interested in it? How long has our cooperation lasted? 9) Do our publications seem to you too complicated, do you have language remarks, are you satisfied with the volume of publications? How do you treat materials marked "To be continued"? We will gratefully accept all your comments and wishes, criticism and advice, and will publish your letters in special issues of "Readers' Veche."
READERS' VECHE
Machine translation
Valentyn DERKACH, village of Shyroke, Dnipropetrovsk Oblast
1. The "Politics" section does not satisfy me personally, nor many of my acquaintances, because it always comes down to one thing: "The anti-crisis coalition and the government headed by V. Yanukovych are bad, and we don't know what is good." This reminds me of the well-known Ukrainian joke: "Who is to blame?" "The daughter-in-law!" "But she only tends geese." "That's where the stink comes from!" Why such one-sidedness?
2. There are many other periodicals that cover economic problems. But no one deals with reviving the spirituality of our people or sounds the alarm about its present degradation (idleness, drinking, drug addiction, homeless children, dense cultural ignorance, maniacal destruction of the environment, etc.). Let us recall whether all of this did not, in its time, lead to the founding of "Prosvita."
3. The poet V. Mayakovskyi, now almost forgotten, wrote in his youth: "Послушайте! Ведь если звезды зажигают — значит это кому-нибудь нужно!" I think the same way: if a person has gone abroad to seek a better life, should we forbid them to do so, or cry over it? It is their choice. I hold the view that whoever wants to work here will work here. From time to time I leaf through local information and advertising publications: all of them are full of job offers.
4. Literary and art sections do not satisfy me either. Even about Shevchenko laureates one learns little. Not to mention those figures who are usually called rising stars. Why do you not pay attention to such present-day figures as the Kharkiv publicist Ivan Bielebekha, author of such important books for our time as "Defeats and Hopes of Ukraine," "The Ukrainian Elite," "The Honor of Ukraine," and "Ukraine and Communism" (in two volumes)? Or the Odesa historian and writer Viktor Savchenko, author of topical books "Adventurers of the Civil War," "Symon Petliura," "12 Wars for Ukraine," and "Makhno." And what do we know about today's opera singers or theatre actors? Apart from Bohdan Stupka and Bohdan Benyuk, we have no less interesting personalities. And what about the painters, sculptors, composers, or ballet dancers?
5. I consider the best publications in the latest issues of the weekly to be: "The Ukrainian State…" by O. Romanchuk, "Who We Are…" by O. Romanchuk; "Electromagnetic Fields…" by M. Kuryk; "When Foreigners Are in Power" by D. Mishchenko; "Kobzar and Lirnyk" by L. Ilienko; "A Candle for the Day of Remembrance of I. Bohun" by Ye. Leshchuk; "How We Defile Shevchenko's Testament" by I. Shpytal.
6. I am convinced that in editing the newspaper one should proceed from the fact that today we are divided on political, religious, linguistic, and even regional levels. For Ukraine to exist, all of this must be united: a nation must be created!
7. Last year, in many issues of the newspaper, you printed photographs of Ukraine's castles. They left a depressing impression, since most of them have turned into ruins. I propose printing photographs of notable sites in the cities and villages of the country.
8. I have been subscribing to the weekly for more than one year and read every issue. I receive great satisfaction from the publications I named in item 5, and those in which the authors continue to bet on the "Orange" forces cause nothing but indignation. Ukraine has not known, and probably will not know, greater shame and humiliation than from them.
9. I have a higher education and a great deal of life experience, yet I lack them to understand what aim you pursue by publishing such materials as "Boria — the Land of the Boar…" and "The Secret of the Name 'Ukraine'" by I. Kahanets. They have the right to exist, but their place is in historical and scholarly publications.
In conclusion, I make a proposal: make the section "The Concept of the Modern Ukrainian State" a permanent feature, and give everyone in Ukraine the opportunity to express their views on this subject. I am convinced that its essence lies not only in Euro-Atlantic integration, but above all in solving painful internal problems. I believe that its leitmotif should be the words of O. Moroz: "Let us build Europe in Ukraine!" Can one reconcile oneself to the fact that our country lacks nothing, and moreover lies in the very center of Europe, while the people are impoverished and growing brutish? And the country's leaders never have time for affairs, because they cannot divide the portfolios.
Machine translation
The weekly “Slovo Prosvity” is convening a readers’ veche. We want to hear from our readers about the painful topics of today that should become the leading themes on the pages of our newspaper. So we ask you to answer the following questions: 1) Are you satisfied with our “Politics” column? Whose commentaries by politicians and public figures would you like to see there, and on what subjects? 2) What socio-economic problems should be covered on the pages of the Prosvita weekly? 3) “The Fourth Wave” on the pages of “Slovo Prosvity” — can we watch indifferently as millions of Ukrainian citizens are scattered across the world? 4) Are you satisfied with the literary and art columns and their content, and with which Ukrainian linguists, writers, artists, actors, directors, critics would you like to
Machine translation
Teofaniia KALYTOVSKA, member of the Prosvita Society, Vynnyky, Lviv
It is very good that the editorial board of Slovo Prosvity is convening a readers' assembly to hear from us, the readers. So here is my answer: 1. The "Politics" column satisfies me. I would like to see in the newspaper commentaries by well-known Ukrainian patriots: I. Yukhnovskyi, Yu. Kostenko, V. Yavorivskyi, B. Tarasiuk, and others. I would also like to read commentaries by contemporary Ukrainian writers and learn their views on the state of the Ukrainian language in independent Ukraine, in every region. 2. On the pages of SP it is worth paying attention to the causes of the endless economic crisis, and to say frankly that this nation will not live better until it elects to the governing bodies of the state true Ukrainian patriots who will care not about their own pockets but about the welfare of Ukrainians, and who will devote their energy and knowledge to Ukraine. 3. "The fourth wave" is a shameful phenomenon for Ukraine. Our elite enriches foreign states, and their children and grandchildren are no longer Ukrainians. Those migrant workers who leave for Italy, Spain, Portugal and leave their children in Ukraine are making a great mistake: families are being destroyed, and children are becoming orphans while their parents are alive. 4. The literary and artistic columns are satisfactory, but the publication should familiarize readers more with the works of contemporary writers. I propose a column called "Television and Us," where linguists and well-known politicians could comment on TV programs. We are being zombified by television, and we remain silent and swallow Vierka Serduchka, who will represent Ukraine at the Eurovision. What a disgrace! 6. If I were the editor-in-chief, I would visit Ukrainian schools in Kyiv, Sumy, Kharkiv, Lviv, and village schools, listen to what language teachers use among themselves, what surzhyk the pupils speak, and draw conclusions about what nonsense clogs the heads of schoolchildren in the school curricula; I would talk with parents who are forced, after daily work, to sit down and help their children with homework. I would visit libraries and bookshops and find out which books are in demand among readers. 8. I have been reading Slovo Prosvity constantly since its first appearance. I subscribe to it. Our Prosvita Society in Vynnyky regularly subscribes to Ukrainian publications for teachers from various districts of Ukraine. For 2007 we subscribed to 6 copies of SP. 9. Some publications are written very professionally, and they are difficult to read.
And I would also like to add: 10. The print of the newspaper is unclear, difficult to read, and the spacing between lines and words is too small. 11. There are many publications about the Holodomor of 1932–1933, but everyone has suddenly forgotten about the famine of 1946–1947. What artistic or publicistic works have been published on this topic over the last decade? Is it not because this subject is forbidden that many people are still alive and could tell the press about this famine? Who is researching these events? 12. Why do our Ukrainian writers so rarely appear on the radio? Yes, there is the Third Program on the radio, but few people hear it, and it is not available on the FM waves.
Machine translation
R. POTOKA, Zmiiv, Kharkiv Oblast
1. The "Politics" section satisfies me, but I would suggest the following topics: a) how Poland and Finland broke free from Russia's embrace and built their states; b) on the 100th anniversary of the birth of General-Dissident Petro Hryhorovych Hryhorenko (October 10, 1907). 2. Problems of small business. 3. "The Fourth Wave" deserves attention. 4. Satisfies me. To each his own taste. 5. All publications are thorough and well prepared. The geography is wide. 6. I would keep the same layout, only I would bring back the old masthead of "Slovo Prosvity." It is original, distinctive, unmistakable, while the new one is primitive: "prosvita" is written in lowercase and as one word, as "Prosport" is on the 1+1 TV channel. I would establish cooperation with decent radio stations, Pershyi and Kultura, to advertise the weekly: let them tell about you, and you tell about them. Few people know "Slovo Prosvity." I would publish crosswords on Ukrainian themes. 7. Satisfied. 8. I am a longtime subscriber and admirer. The whole family reads the newspaper. For me "Slovo Prosvity" is as authoritative as "Literaturnaya Gazeta" once was under the Communists; it is like a breath of fresh air. I give the issues of the newspaper to the local library, and they hide it from readers. I managed to reprint the article from "Slovo," "Death of a Poacher," about Kushnarov. 9. Your publications are for a prepared reader, not for poorly educated, low-cultured people with "higher" education, whom our higher education institutions keep producing. I believe that, living in eastern Ukraine, where, unfortunately, the overwhelming majority of the population lives, it is not yet time for publications about the new Ukrainian orthography. Let the native language first take hold in the state, and then we will refine it. The volume of publications satisfies me. "To be continued" is fine; readers should be encouraged to look into the next issue of the weekly as well.
Machine translation
Tamara PRYKHODCHENKO, Illichivsk, Odesa Oblast
I'll begin with the simplest thing: I read, subscribe to, and keep every issue of the weekly, starting from the first. And now, in order. 1) The "Politics" section satisfies me. But regarding Prosvita's participation in the activities of the association "Zakhystymo Ukrainu" ("Let's Defend Ukraine"), and in other public and political associations and movements of a national-democratic orientation, I would like to learn somewhat more. The main question must be answered: "What is to be done?" — for the future of our children, for Ukraine and its people. 2) Cover the problems of Ukrainians: the connection between generations, youth and veterans' issues, family ethnopedagogy, the role of mother and woman in the future of the state, the nation, and the family. 3) Besides "The Fourth Wave," it would be worth publishing more materials with the opinions of readers from the east and south, which would promote the unity of Ukrainians, the defense of our values, and so on. 4) I welcome the participation in the newspaper of Oleksandr Shokal, Stepan Nalyvaiko, Liudmyla Ivannikova, and the sections "Memory of Generations," "Traditions," "Hypothesis," and "Prakorene." I recently wrote to Valentyna Davydenko about my impressions of them, and proposed opening a section for exchanging experience in the work of ethnic clubs in various towns and villages, for the preservation of traditions and the development of folk culture. I would like to meet kobzars, singers, and folklorists (Viktor Lisovol, Oleh Skrypka, Valentyna Kovalska, and others), and masters and researchers of folk art (Yurii Melnychuk, Mykola Dmytrenko, Olha Rutkovska, Mykola Tkach) — this is precisely in view of the earlier proposal. I have not seen publications by Lina Kostenko, Borys Oliinyk, or other of our leading poets for a long time. Are Ivan Drach and Pavlo Movchan still writing?
5) I do not want to name the best publications, because each of them has left its mark on my memory (I hope not only on mine). May all the authors continue to be successful.
6) I do not yet see another "Slovo Prosvity." Perhaps it is not worth using its space for announcements, and instead providing information about Ukrainian books and the opportunity to purchase them? After all, for many readers this is a major problem. By the way, I propose publishing the program of events for the Year of the Ukrainian Book and implementing them on the pages of "Slovo Prosvity."
7) The illustrations are good. I would like to see photographs of ordinary Ukrainians: from the past and the present, from the east and the west, the center and the diaspora, as well as pictures of cities, monuments, churches, and so on.
8) I have already answered.
9) The publications are clear, interesting, and of sufficient length. I welcome materials marked "To be continued."
RIDNYI KRAI
Machine translation
Ye. Hirnyk, N. Pidpala, S. Melnychuk, V. Tarasov, N. Shynkaruk. Photo by V. Soloviov
Machine translation
AWARD Svitlana KORONENKO This award is special. Perhaps there are no others like it in the whole world. At least I have not heard of them. After all, this award is named after a person who was neither a prominent linguist, nor a teacher, nor a poet. He was simply a Ukrainian patriot. But, someone will say, there are many patriots. And they talk a lot about love for Ukraine. Oleksa Hirnyk lived by this love. It was the essence of his life, its meaning and foundation. Without the Ukrainian language, everything lost its color and taste. The world became empty and it grew cold. Oleksa Hirnyk was not an eccentric and was not, as they say nowadays, an extremist. He worked, then retired, led a quiet, measured life in the town of Kalush in the Ivano-Frankivsk region, was married, raised two sons, strove to give them a good upbringing, education, and ensure their well-being. This prosperous, intelligent man at the age of 65 did something that will forever enter the consciousness of Ukrainians as a feat in the name of the Native Language, in the name of Ukraine. On January 21, 1978, he climbed to the grave of Taras Shevchenko in Kaniv and scattered thousands of leaflets on the slopes of Chernecha Hill, on which he wrote: “Protest against the Russification of the Ukrainian people.” And the signature: “In protest, Oleksa Hirnyk from Kalush burned himself.” After that, he doused himself with gasoline and held a lighter to his chest… In 2003, on the eve of the Orange Revolution, the idea arose to establish the Oleksa Hirnyk Award. Its initiators were the O. Hirnyk Kyiv Foundation and the League of Ukrainian Patrons. The Regulations on the award stated that it is granted “for a great contribution to the Ukrainian national revival and for significant success in the national-patriotic education of children and youth, MEMORY Yevhen Varda Oleksandr FYSUN Even today, his portrait-image remains in my imagination: a swarthy face, surprisingly brilliant black-black eyes shining with a special sincerity and kindness, excessively restless, all in action, in a thirst to accomplish something important and right now — at this very moment. With his appearance, he brought an impulsive movement, a revival of the flow of public affairs. The end of perestroika — 1989 — was crowned by the creation of the People's Movement of Ukraine, where Y. Varda, stormy and active, is in the front ranks for the cultural and national renewal of society. With his participation, the Council of National Minorities, the “Anti-Chauvinist Idea” association, and national- for instilling in them a patriotic attitude toward the Ukrainian language.” The current President of Ukraine, Viktor Yushchenko, blessed this award and presented it to its first laureates. This year, new laureates of the Oleksa Hirnyk Award were named. They are Neonila Shynkaruk, Head of the Social and Humanitarian Education Sector of the Institute of Innovative Technologies and Content of Education of the Ministry of Education and Science of Ukraine; Valeriy Tarasov, writer (AR Crimea); Nila Pidpala, long-time director of the Kyiv Literary-Memorial Museum of Maksym Rylsky; Serhiy Melnychuk, a student at the V. Dahl East Ukrainian National University; the Union of Ukrainian Women of Australia (Khrystyna Syvenka-Bailey, chair; Valentyna Domazar, secretary); Roman Kolisnyk, editor-in-chief of the magazine “Visti kombatanta”; Stanley Peterson, patron (Canada). The award ceremony was attended by the Executive Director of the League of Ukrainian Patrons Mykhailo Slaboshpytskyi, People's Deputy of Ukraine and son of the patriot Yevhen Hirnyk, Chairman of the O. Hirnyk Kyiv Foundation “To Ukrainian Children — the Ukrainian Word” Yuriy Hnatkevych, and the first laureate of the award, scientist and local historian from Kaniv Mykhailo Ishchenko. Mykhailo Slaboshpytskyi introduced the new laureates of this year's Oleksa Hirnyk Award, telling how each of them supports such a unique event as the International Ukrainian Language Competition, which this year successfully took place for the seventh time. More than 5 million schoolchildren and students participate in this language marathon every year. These laureates will receive their awards at an appropriate occasion. Neonila Shynkaruk, Head of the Social and Humanitarian Education Sector of the Institute of Innovative Technologies and Content of Education of the Ministry of Education and Science of Ukraine, has been with the International Ukrainian Language Competition from the very first day. It was on her shoulders (as on the shoulders of thousands of educators) that the daily, perhaps not very noticeable and not very grateful daily so-called “rough” work, but extremely necessary work in the International Ukrainian Language Competition, fell. The name of Nila Pidpala, an active propagandist of the Ukrainian word, is well known in Ukraine. In her speech, she mentioned her late husband, the wonderful poet Volodymyr Pidpaly, who embodies for her a true patriot of Ukraine. “We must fight for every Ukrainian soul so that the very concept of a ‘Russian-speaking Ukrainian’ disappears in Ukraine,” Nila Pidpala urged those present. Writer Valeriy Tarasov lives in the Autonomous Republic of Crimea. He writes in Ukrainian. He is one of the organizers and employees of the Ukrainian-language newspaper “Krymska Svitlytsia.” The entire patriotically minded public followed with alarm the recent conflicts regarding the funding and, ultimately, the very existence of this newspaper in Crimea… Serhiy Melnychuk, a 42-year-old student at the V. Dahl East Ukrainian National University in Luhansk, received his award to the applause of those present. The realization that he is a Ukrainian came to him after the Orange Revolution. It was then that he began speaking Ukrainian. A native of the Russified Luhansk region, this man now desperately and stubbornly defends his right to receive an education in the state language. Thus, in 2005, he first appealed to the court with a complaint about the violation of his constitutional right at the university, in particular, to the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine, since teaching at the university is conducted in Russian. He won then — the Zhovtnevyi Court of the city of Luhansk satisfied the student's lawsuit and obliged the V. Dahl East Ukrainian National University to conduct his studies in the Ukrainian language. After that court verdict, which seemingly put everything in its place, there was everything in Serhiy Melnychuk's life: threats, beatings, and expulsion from the university for poor academic performance. But, as Yuriy Hnatkevych said, “difficulties break the weak, they make the strong stronger.” Now, several more students who want to use his experience have joined Serhiy Melnychuk...
“Being a Ukrainian in Ukraine has never been easy,” said Yevhen Hirnyk, a People’s Deputy of Ukraine and son of Oleksa Hirnyk, while congratulating the new laureates. “As it turns out, it is difficult to be a Ukrainian even in independent Ukraine. But, as Taras Shevchenko said, let us fight—and we shall win!” …What is needed for the Ukrainian language to finally prevail in Ukraine? For this one of the most acute political issues of the present day to finally disappear, and for the topic of the Ukrainian language to cease being a bargaining chip in the disputes of our woeful politicians. For the Ukrainian language to be “as natural as nature itself” in the mouths of every Ukrainian? Does such a recipe exist? Probably not. But if each of us, conscious Ukrainians, does at least what he can do—speak refined Ukrainian everywhere, demonstrating its beauty and prestige and not switching instantly at the first opportunity to the “generally accessible” language, actively support the Ukrainian language competition, persistently and unyieldingly demand the use of Ukrainian in state institutions and educational establishments, then even with such a small effort, something can be moved from a standstill. NEWS FROM CRIMEA In the Kyiv City House of Teachers, a solemn award ceremony for this year’s laureates of the Oleksa Hirnyk Prize for 2006 took place. The editorial board of Slovo Prosvity reports with sadness that on April 12, 2007, Oles (Oleksandr) Opanasovych SYLYN, a long-time author of our weekly, Hero of Ukraine, Honored Worker of Culture of Ukraine, Honored Architect of Ukraine, chief expert of the Oles Honchar Foundation for Historical and Cultural Monuments, and a patriot of Ukraine, passed away in the 94th year of his life. = The editorial staff of the weekly Slovo Prosvity expresses its condolences to photojournalist Oleksandr Lytvynenko regarding the premature death of his father, Oleksandr Yakovych Lytvynenko. = “FROM NINEVEH TO UKRAINE”
Machine translation
Viktor KHOMENKO, Krym
The anniversary, tenth, international book fair “Krymska Vesna—2007” will take place in the building of the Ukrainian Academic Musical Theatre and on the square in front of it, under the banner of the Year of the Ukrainian Book, from 7 to 9 June in Simferopol. In addition to Crimean publishers, permanent participants of such events will be represented: publishers from Kyiv, Kharkiv and Moscow. The program includes “round tables,” book distribution campaigns, and a summing up of the “Tsei dyvnyi Krym” contest with the awarding of winners in various nominations. Fair guests will have the opportunity to take part in numerous events aimed at raising culture, instilling a love of reading and thinking, and meeting well-known Ukrainian and Russian writers. After all, the Crimean international fair is a traditional meeting of book publishers, book distributors, readers and writers of different generations, and for young people, an opportunity to get acquainted with new releases and already recognized masterpieces of the book world.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
cultural society of Assyrians in Kyiv and Ukraine, and he also devoted efforts to the Ukrainian Language Society. At that time Yevhen Varda was remarkably active: he hurried to be everywhere and to take on more tasks than his being could hold. The tireless poet and comrade-in-arms, it seems, sensed that little time had been allotted to him to accomplish what he had planned. In the flow of the turbulent time of independence, Yevhen Varda was writing the main book of his life, "From Ninivia to Ukraine," about his ancestors from the Middle East, their beliefs, age-old dreams and folk customs; about the creative work of those Assyrians whom a hard fate had cast into Ukraine, and in it they (and Yevhen Varda himself even more so) found a second homeland. We can now rejoice over this large-scale work. The Znannia Society published it only after the author's death, in 1994. It is also worth mentioning that Yevhen Varda translated the classic of medieval Assyrian literature, Abul-Faraj, "Funny Tales": a book that immediately became a rarity. At that time a collection of his poems was being prepared for publication at the Radianskyi Pysmennyk publishing house, but, unfortunately, it "got stuck." His poetic translation of the monument of Great Literature, "The Epic of Gilgamesh," met the same fate. How important it is to carefully collect everything written by Yevhen Varda, both what was printed and what was not, and to publish it. This will be our worthy tribute to the well-known ascetic, hard worker, poet and patriot of law, who lived among us, acted persistently, and chose the ideals of Good and Love.
FRESCOES OF KYIV
1 When I walk the streets of Kyiv,
I always think about my own step.
Khreshchatyi Yar — here wild goats were hunted,
A princess with long, heavy braids
Combed out the rays,
And from the wall the Pechenegs were watched,
Unvanquished, unknown wild aurochs.
Druzhynna Rus — Mother of Ukraine,
Onto the spire of Sofia, the Lavra of the Caves
Rose from the hollows and ravines
Every day,
So that sparks scattered all around
From under the hooves of a restless horse.
Despite tsars, despite misfortune
And all the demons, and the bitter darkness,
On the cramped street of Podil
The walls of the Academy rose.
And the outlying Rus
From the hollows and ravines
Rose every day, so that sparks scattered all around
From under the hooves of Sahaidachnyi's horse.
When I walk the streets of Podil
I always think about my own step.
2 Again volcanoes reared up in new uprisings. Fires! Fires! New Roksolanas arose
every day. Battle after battle... Hostile hordes. The proud grandsons of the Cossacks
rise like a storm in the ocean, one like a hundred titans...
Kyivans, look, dear guests, my daughter, look: OUN, UPA,
the Kruty graves and the Sich Riflemen's graves
beside the Cossack burial mounds. Podil!.. Trypillia!.. Dnipro-Slavutych!.. And the majesty of wise Sofia!.. — History calls!.. — ...……Ogo-go!.. Sim VED rings and echoes in one word alone: Kyiv.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a colleague can be a heartfelt friend when soul leans toward soul. To whom did your soul lean? — To clear up some questions, I confess: I love talent boundlessly. When I see talent on the screen or on stage and cannot grasp how he does it, cannot break down acting magic into component parts, I simply bow, and it becomes all the same to me whether this person is good in everyday life or complicated. Talent overrides human flaws. I try to keep a distance. To respect, to understand, to say kind words — glasses, who sits solemnly and gives orders. Suddenly I see Lonia Osyka with a long nose, who giggles because people liked his movie. Osyka never spoke seriously, he was constantly spewing aphorisms, it was not easy to understand him. Ivan Mykolaichuk was completely different. For example, he used intra-frame editing. The thing is, one can film in small segments that are then easy to throw away. Or one can do it in a close-up, editing the action already within it. For this, I did not allow myself to approach Mykolaichuk with questions because I greatly respected what Ivan was creating. And what did I see in the end? It turns out I am killing the Philosopher, and my figure becomes a dozen times (like the figure of the Philosopher) more tragic. Amazing Yurii Illienko operated with other techniques and allegories; I am proud that his “Straw Bells” was highly appreciated at the XXVI International Festival in Karlovy Vary, where I received the prize for best actor. And what partners there were! I met Boria Brondukov in the film “A Gift for the Name Day” based on Kotsiubynskyi’s prose. It is such a depth, the bottom of which you will not see and will not reach, it must be grasped and grasped… According to the script, the boss-“derzhymorda” of the police precinct (whom I played) came to check the executioner (played by Brondukov), who was supposed to hang a revolutionary woman tomorrow. What does the executioner do before the execution? He drinks terribly because he finds this “profession” disgusting, he is afraid… Brondukov played uniquely — so that I saw myself in a completely different hypostasis. Although everything there is extremely clear, the director Osyka and I had previously analyzed everything to the bone, and suddenly I saw myself differently. Only later did I realize that it was Brondukov who influenced me, he worked with students, he worked in the terrible post-perestroika years. — When will Ukrainian cinematography rise? — We all see how a considerable part of the population of Ukraine has gone to construction sites in Russia and Poland, to picking oranges in Portugal or Greece… Is it honey-smeared there? No, there is an opportunity to earn money, even though they pay pennies compared to the local population. A similar situation exists for our actors in Russia. Not every good artist is in the “clip” there, but compared to our dear mother Ukraine, he receives decent money, and besides, he is not building and not picking oranges, but is engaged in a professional business. Once I asked a deputy: “Why, in independent Ukraine, which yearns so much for spirituality, has a full-fledged cinema law not yet been passed? Why are a hundred films made in Russia per year, and here only soap operas rarely? Is this profitable for someone?” The MP looked at me with bright eyes and said: “Well, of course it is profitable.” That is all, I did not ask any more questions and do not ask any. What is the trouble of a Ukrainian actor in Ukraine? It is that he is a Ukrainian actor. And interpret that as you wish. So the thought arises: “Why do I need this democracy when there is no Mykolaichuk, Brondukov, Osyka, Stepankov nearby… There is no world of mine in which it was difficult and sweet for me to live. My soul aches and cries, it is all in black holes: every hole is my deceased friend. I sometimes start to think that I am the only one left in the whole wide world. — What kind of future is there then for the young people whom you teach and into whom you pour your soul? — At the University of Theater, Cinema and Television, it is not for nothing that I call myself a “nail not from the right wall”: I teach the basics of acting at the television faculty, and these are evening and correspondence students. The most deprived people at the university: they do not give us any equipment, and many other things are not given. One of the guys lives in Rivne, the second in Vinnytsia, imagine: they come hundreds of kilometers on Wednesdays to listen to what Serdiuk will teach them. But what is the plus? They are adults, they know life. This is not the first-year full-time course, for which 25 girls aged 17—18 are recruited straight from the school desk. By the way, they used to not accept anyone into the directing faculty without a higher education at all. So, my students are more mature people, they understand television a little. Sometimes I ask them: “Where do you work? What do you do?” They answer: “Oh, Les Oleksandrovych, nobody in our editorial office knows the Ukrainian language, so I translate from Russian to Ukrainian and carry it from one room to another.” The second says: “Oh, I have a good job, I edit segments.” The third edits materials pulled from the Internet. And this is still considered happiness. And I tell them about ideals, high matters, and from time to time I feel ashamed. What is reassuring is that I will not teach them anything bad, the valuable good things that have accumulated in me from communicating with wonderful actors and directors will enrich my students as well, they will make something of themselves. Of course, the question arises: “Does Ukraine need such a number of directors?” They “reassure” me: “Do not worry, after the first year we will kick out half.” How will you kick them out? Do you not feel sorry for them? We tell the students what happiness they have fallen into, how unlike others they are, which is why they were chosen in exams from the entire stream, and then — you are free. My entire being rebels against this.
Machine translation
Volodymyr KOSKIN
Les Serdiuk was born on October 14, 1940, in Kharkiv. Since the boy's family was theatrical, he first stepped onto the stage at the age of 7. He played his mother's servant — a little negro boy. Les's film debut took place in 1963. The filming of “The Doom of the Squadron” remained in his memory for his entire life. And no wonder! He was filming alongside Borys Livanov, Heorhii Zhzhonov, and his own father. “From that moment on, I belonged to the cinema completely,” says Serdiuk. But at first, he had to go through a “preparatory period.” In 1961, Serdiuk graduated from the Kharkiv Theatre Institute. From 1961 to 1964, he was an actor at the Kharkiv Academic Drama Theatre named after T. H. Shevchenko; from 1964 to 1965, at the Riga Youth Theatre; from 1966 to 1970, at the Kyiv Russian Academic Drama Theatre named after Lesia Ukrainka; and from 1970, at the Dovzhenko Film Studio. Among the famous films in which the actor starred were: “They Were Known Only by Sight,” “How the Steel Was Tempered,” “Babylon XX,” “The Legend of Princess Olga,” “Straw Bells,” “Hetman's Regalia,” “A Gift for the Name Day,” “Roksolana,” “Prayer for Hetman Mazepa”… During the disastrous post-perestroika years, Serdiuk did not “fall out” of the cinema; he filmed in Russia, and since 1993, he has been teaching at the I. Karpenko-Karyi University of Theatre, Cinema and Television. Any day now, Les Serdiuk will begin filming in Volodymyr Bortko’s motion picture “Taras Bulba,” but for now, the actor can quite often be seen at the hippodrome, where he is renewing his skills in riding horses with enthusiasm. In personal communication, Les Oleksandrovych strikes one with a strange mixture of kindness-delicacy and directness-frankness. And I noticed one more peculiarity in Serdiuk’s character: he is a shy person. When it came to a meeting place for the interview, he apologized: “I would, of course, invite you to my place on the outskirts of Kyiv to my one-room apartment, but it is so small that it is embarrassing to show it, but at the House of Cinema, we will have plenty of space.” — Les Oleksandrovych, have you been invited to the big-budget series “Taras Bulba”? In what acting company will you be working? — First of all, the series will be filmed by the famous director Volodymyr Bortko (among his works are “Heart of a Dog,” the series “The Idiot,” “The Master and Margarita,” etc.). The film will feature Bohdan Stupka (Bulba), Ada Rohovtseva (Bulba’s wife), Volodymyr Vdovichenkov, Mykhailo Boiarskyi, Polish actors, and the famous American stuntman Nick Cohen. I will play the role of Tovkach, a friend and associate of Taras Bulba, who saves him, wounded, after the battle near Dubno and does not leave him until the last minute. On Khortytsia, a Zaporizhian Sich has been built according to the sketches and designs of the prominent artist and academician Serhii Yakutovych. Filming will take place in the fortresses of Kamianets-Podilskyi and Khotyn, as well as in St. Petersburg and Poland. Bortko and Yakutovych really wanted to build Taras Bulba’s homestead in Pyrohiv — at the Museum of Folk Architecture and Life. The film crew intended to spend half a million dollars on this building, and after the filming, to gift it to the museum in memory of the shoot. All state structures were “for” it, except for the museum. Such are our strange affairs. — You have worked in an amazing galaxy of actors. But not...
Machine translation
Ukrainian cinema cannot be imagined without the figure of People's Artist of Ukraine Les Serdiuk. His appearance, character and spirit are a charisma, a brand of the country. To any foreigner one can give this advice: "If you want to find out who a Ukrainian is, look at Les Serdiuk, and better still, talk to him." His bright talent, industriousness and warmheartedness became the prerequisite for him entering the golden pleiad of actors and directors of the famous poetic-romantic Ukrainian cinema.
Yes, but with the mind, the heart does not switch on here. At the same time, fate gave me amazing friends to whom I could attach my heart: these are Boryslav Brondukov, Ivan Mykolaichuk, Kostiantyn Stepankov, Ivan and Yaroslav Havryliuk, Fedir Strihun, Viktor Stepanov, Mykhailo Holubovych, Fedir Opanasenko, Leonid Osyka, Yurii Illienko, Tasia Lytvynenko, Liubochka Polishchuk… Is that few? Well, what other word can one call it but "luck"? This is despite the fact that I was a little late: I came to Kyiv in 1966 from the Baltic region, from Riga, where I had worked. It seemed that the most important cinematic events had already taken place, I mean "Shadows of Forgotten Ancestors" and "Zakhar Berkut". Even "The Stone Cross" was already being filmed (Leonid Osyka could not understand how it happened that I did not get into his film "Zakhar Berkut"). And I did not have enough nerve to walk up and say: "Lyonya, what's going on? Why am I not filming with you?" If I had behaved that way, the list of my roles would certainly have been longer.
I remember how I left the hall after the screening of "The Stone Cross". It seemed to me that such a film could have been created by a colorful master like Eisenstein, with a mane of hair and a bald spot, who would have needed a clever head and a superb cinematographer, so that later, if someone spiteful wanted to cut out even one word, everything would become incomprehensible in this great fragment. And there was nowhere to go. Either you leave everything, or you cut it out. True, our film bosses often took a different path, so "Babylon XX" lost one and a half thousand useful meters! Ivan had planned a film in two parts; in the end it was supposed to be two hours and twenty minutes. But it was cut so badly that Ivan walked sick, tears froze in his eyes, he no longer knew what to do with that film. How many times he reworked it… And the ending turned out different, although it had been conceived as a cheerful operetta-like one: after the cannon fired, near the Iordan everyone was supposed to dance, make merry, fireworks, and that would be the end. During the shooting I noticed: why was Mykolaichuk asking me to take a rifle and aim it at Philosopher and Malva when they stood under the cross? I did not understand; it was not in the script. And I did not dare to interfere, I made myself exactly such a "bully". This is an actor's law: as much as your partner gives you, that much you give back. And Borya was very generous with his acting gift, he gave so much that you, without noticing, became someone else. And Kostia Stepankov… He never said much, he would say a few words, come up to you, take you by the hand and look into your eyes, and you begin to understand that you have gone in the wrong direction; in some strange way Stepankov turns you back onto the path that is needed precisely in this context. This is the whole point of filming with good actors: you imperceptibly pull yourself up to a high level, gain experience that will be needed in the next work. And this experience is endlessly needed in ro-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
has long since lost the ability to listen to flowers… The second significant layer of Liudmyla Shanta's work is landscapes, observations of the various faces of nature. In them, a unique ability—stemming from Liudmyla's childhood—to empathize with every living creature and to see a living soul in a path, in a river, is revealed… Liudmyla Shanta's landscapes are either saturated with meditative calm, such as "Winter in the Woods," "Spring Birches," "Calm Waters," "Sunset in the Forest," or dynamically swift, like "Storm on the Lake," "Waves," "Heavenly Clouds." These are as if self-portraits of nature; the artist transforms herself so subtly into the sky, sea, lake, earth, path, field, forest, trees—and narrates their prayerful reflections, their moods, their philosophy of being. The mood is conveyed through a well-structured composition and a finely selected color palette, as well as that elusive part of the soul that the author puts into each of her creations. I would very much like there to be more art like this, filled with Goodness and Love. I bow before Liudmyla's courage, before the strength of her faith, which in reality helped to perform the miracle of healing, and also helps to perform the miracle of Creativity every time. PALETTE
Machine translation
Olyana RUTA Talented artist, art historian, literary scholar, and bandura player Liudmyla Shanta from Canada was born into the Ukrainian family of Lesia and Yurii Shanta. She received higher education in the field of fine arts and literature, taught art and music, gave concerts with the bandura, and worked as an announcer for Ukrainian radio. Liudmyla began to draw from a very early age. She was very diligent and could spend a long time watching the mysterious world of nature without being distracted; for example, she would gladly sit for hours by ponds, watching tadpoles, little fish, and crayfish. She loved to collect colorful bird feathers, pebbles, and seashells, and to make clay imprints of bird tracks. And she also observed and recorded in a special diary where, when, and what flowers and birds she saw — this peculiarity of her creative and investigative nature would become defining for her artistic work for the rest of her life. Noticing such a thirst for knowledge, her parents did everything to ensure the girl's talent developed — they enrolled her in various nature study circles and sent her to an art school for children, where lessons in composition and color theory by artist Petro Sydorenko had a great influence on the formation of Liudmyla Shanta as an artist. The youngest student at the art school, six-year-old Liudmylka, began to illustrate Ukrainian folk songs and poems by Ukrainian children's writers. She was greatly influenced at that time by beautifully illustrated children's books from Ukraine, with which she grew up in the 60s. Liudmyla admits that she looked with respect at the works of older students, admired their paintings, and this inspired her to her own persistent creative search and growth. At that same time, she heard from her teacher, Petro Sydorenko, that his former student had entered a higher art school, and she decided for herself to follow that very path. Many years later, Liudmyla herself was a student at the Ontario College of Art — her dream had come true! Her first solo exhibition took place in 1986 at “Gallery 76”. Since then, her exhibitions have taken place one after another. In Toronto, Liudmyla received higher education in the fields of fine arts, music, and literature. She taught Ukrainian culture and art history at Ukrainian studies courses, taught drawing to adults and children, taught music, performed in concerts as a bandura player, and worked as an announcer for Ukrainian radio. Her life was filled with creativity and active work. But when Liudmyla was 30 years old, a severe illness chained her to her bed, taking away her ability to walk and move, not to mention the ability to work creatively. One could have fallen into despair, become angry at the whole world, and given up on searching for further meaning in life… And — at that difficult time — this bedridden woman wrote to me in a written interview for a Kyiv magazine: “…to artists, I wish for strong Faith — Faith that with God's will and help, everything in the world is possible. I also wish for deep love — love for everything beautiful, good, pure, for beauty. You have a great responsibility, because with your works, with your art, you can do much good in the world. Therefore, look for beauty in everything, look for the good in everything.” Skeptics would say, for instance, that she should try to find something good in her own immobility and not lose Faith!.. But she truly did not break; her amazing will to live and her strong faith helped her to stand on her feet again and return to creative work. Liudmyla perceived the illness as… God's grace: “…in all this heavy suffering, I learned of great God's grace and am grateful for these sufferings of mine, which helped me to learn and understand many things. You, dear Reader, will probably be surprised that I can be thankful for my illness, but that is how it is. Because I truly began to feel that my illness is God's grace.” A person struck by illness can either cover their ears and stubbornly refuse to hear the voice of God addressed to them, thus relying only on materialistic means of treatment, or dare to hear and understand God's instructions about their life purpose, follow a certain path of spiritual healing, and believe in Good and Light — and thereby multiply them throughout the world, as Liudmyla Shanta did. That is how the book “The Most Important Thing in the World” saw the light of day, in which many reproductions of Liudmyla Shanta's paintings are collected, including still lifes, landscapes, and also two icons — an icon of Christ and an icon of Archangel Gabriel. This book provides an answer to the skeptics, as it confirms with the fact of its appearance a true miracle — the miracle of healing, and, as the author herself calls it — “gratitude and testimony of great God's grace, love, and help in my life.” Liudmyla Shanta works in an impressionistic manner — the paintings are as if drawn not with pastel or watercolor, but with mood itself. They are so light and transparent that one sometimes forgets that they are material. These paintings are like the embodiment of a living mood that nature itself has placed on paper. Their subjects are depicted with special sympathy — as if the author herself had been a flower, a ripple, and a cloud. A special place in the artist's creative output is occupied by flowers — in the paintings “Wildflowers”, “Lilies”, “Red Flowers”, “Dance of the Fireflies”, “Velvet Bouquet of Flowers”. They are not photographically drawn, but poetic; they seem to sing. In the “floral” paintings, the observant viewer discovers the spiritual life of the flowers; here, the smallest gentle movements of the flowers are captured. “When I am alone with the flowers, I always want to get to know them better, to learn their individuality, the uniqueness of their character. I sit with them as with a newly met guest, I ask them what is most precious, most dear, most beloved to them.” And the flowers gladly tell Liudmyla everything that they would like to tell insensitive humanity, but it
Machine translation
Ivan OLIINYK, 2nd-year student at Taras Shevchenko National University of Kyiv
Having fixed my gaze on the "Sunflowers," I begin a panoramic journey through Ukraine… from painting to painting. A sightseeing tour without a glass intermediary, under an ever-burning sunlight, at a dizzying speed beyond counting. From somewhere a heady bouquet of floral scents arises, and the third sphere from the Sun decides to rein in its horses a little. At least it seems so… From Pidhirtsi to Volhynian landscapes, from Kamiana Mohyla to the mother window. The Cossack patrimony, Khortytsia, awakens a multitude of associations, gives birth to the outlines of gulls and a mini-retrospective of valiant battles. Along the road of poppies above the Dnipro, the memory of ancestors, in which the name of Prince Sviatoslav, who perished here, is eternally inscribed. And now, Khortytsia. Thundering-shouting ravine… And where are we? Do we remember the tragedy of Baturyn, over which "Removal of the Anathema" weeps bloody tears? The cross-section of the trunk of the tree of Ukrainian history hides within itself a multitude of rings. An illustration of one of them is the painting "Evening over Oleske." Every castle, Oleske especially, is shrouded in legends, stories of love, sprinkled with blood, and, alas, subject to relentless ruin. Every crimson sunset over it delights, relieves weariness, gives a smile and pride in one's people.
The impression is reinforced by "Pidhirtsi Mystery" and "Kachanivske Miracle." The Krasnohirskyi monastery echoes the face of the Creator in a yellow-blue halo ("In Glory"), leads the gaze from the lake's water lilies all the way to the green domes and golden crosses. "Earthly Grace" awakens the desire to stop for a moment, to give free rein to thoughts about the meaning of existence, to recall Patriarch Volodymyr (Romaniuk) of Kyiv and All Rus-Ukraine, to pray for oneself and the Fatherland. Do we live according to conscience, or apart from it? How hard it is to answer this question surrounded by shrines! "Melody of Rain" captivates. It leads among transparent sketches and green groves along the roads of Taras, the beaten path… The real and the imagined settle before the eyes like a haze of inspiration, while the hands, as if hurrying toward the sunset, paint the final stage of that very road ("Roads as Long as Life") under the watchful eye of the escort.
Old and young Taras on one canvas. Proof number two stands in the steppe: "Ancestral Chertohy" of Kamiana Mohyla. Here it is, an illustration of the words of Borys Oliinyk: "We lived here even before the time of the Flood. Our root grows into the earthly axis." Dialogues with the forefather-artist, a series of works devoted precisely to him. The unveiling of the thinking of ancestors, the deciphering of rock drawings, and, above all, the union across the ages: about this speak the magnetically attractive, mystically relief canvases, like that same cave painting: "Traces of Ancestors," "Sacred Marriage," and "Goddess of the Earth." What is this, if not "Touch of Eternity," the imprint of the sacred beginning? People may differ in faith, political views, and social status, but shrines are so alike for everyone.
Catching the first pure impression from viewing the exhibition, I was enchanted by the beauty of nature. Native landscapes heal, but we are drawn into the smog of the big city. Its unyielding algorithm does not allow us to raise our gaze and reflect on what we are losing, long lost among entries in the organizer and light reading of Daria Dontsova. "To work… from work… we build honeycombs," the blinds let in no light, the air is managed by the air conditioner. And so we receive everything filtered and soulless, deprived of taste and almost dead. And when the blinking of the electronic notepad announces that "Time V." (vacations) has come, the nearest flight carries us to Egypt, Bulgaria, and Turkey, where there are more of ours than of theirs, and "ours," hallowed by the ages, was never there and will not be under any circumstances. Native poppies nourish the soul, awaken the desire to fling, while there is still time, the organizer into the trash, to get up from one's place and see with one's own eyes the "Shrines of the Ukrainian Land."
In the photo: Ivan Oliinyk and Leonid Hopanchuk.
Machine translation
Midwives received newborns on embroidered rushnyky (ritual cloths). And when leaving their native home, setting off on a long journey, a mother would bless her child for unknown paths by placing a clod of earth from the native courtyard into an embroidered rushnyk. The rushnyk was always a symbol of hospitality, for bread and salt were offered to dear guests upon it. When sending a boy off to the army, a girl or a godmother would gift the soldier an embroidered rushnyk so that he would not forget his native home, and also so that the rushnyk would protect the defender from misfortune and grief. On rushnyky embroidered (with black threads), people were seen off on their final journey. Those rushnyky were narrow and long, and very, very sad, because even the flowers on them were black. Girls and young women were not allowed to embroider such rushnyky (so as not to invite black grief). These rushnyky were stitched by grandmothers who were already thinking about Eternity. Embroidered rushnyky were also tied to crosses in the cemetery. That symbolic gifting of rushnyky on crosses signified eternal mourning and reminded that someone would certainly come to commemorate the deceased, would weep over the grave, would approach the rushnyk to wipe away a tear... The fate of spring is already forging for the great-grandchildren, And the hops with the guelder rose on the canvas do not fade, How good it is that my people have: A wedding rushnyk and a farewell rushnyk. Blessed be for all ages The very first woman who stitched flowers, The soul of my people — rushnyky, Warmed by periwinkles and mallows. That is how I wrote in my young years, Deputy Editor Petro ANTONENKO Accounting 279-41-46 Address of the editorial office: 10H Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 Email: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301216 Total circulation — 34,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. Photo by Oleksandr Lytvynenko that is what I thought, that is what almost my entire generation thought. It thought one thing, but did another, because it was the generation of the 50s, my peers, who were building “developed socialism,” that destroyed, tore the threads with which the traditions and customs of our native people were sewn into a single ornament. Perhaps that is why our marriages became (and still are) so short-lived and not bound forever, because none of my peers ever embroidered a wedding rushnyk dowry, or even that single wedding rushnyk that bridesmaids spread under the feet of the newlyweds at the Civil Registry Office. That traditional wedding rushnyk was either bought at the market from a stranger who, while embroidering, put unknown thoughts into the wedding pattern, or bought in a store where wedding paraphernalia was sold (and is still sold today), where the label of a wedding rushnyk stamped with paints bears the article “Factory named after Clara Zetkin”... And, perhaps, our children would not have grown up with such soiled souls if we, not forgetting those traditions of ours for a moment, while sending them off into the world, had gifted them an embroidered rushnyk, on which “everything familiar to the point of pain will come to life — both childhood and parting and your motherly love.” And how many more years, decades, or centuries must we endure to return that ancient and eternal, our native Proto-Slavic [heritage]? For is there a greater miracle in the world than a Ukrainian rushnyk embroidered with incomprehensible flowers, a unique ornament, miracle-openwork, and green leaves? ...I will take that rushnyk, I will spread it out like fate... The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.38 UAH, for 3 months — 9.89 UAH, for 6 months — 19.18 UAH. 0 7 0 1 6 4 820095 780016 TRADITIONAL CULTURE
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
I was so envious of those men who would take such beauty from our village! From that childish envy, I almost burst into tears, but my grandmother smiled and taught me: “It is time for you to start working on rushnyky yourself, look, in ten years you will be getting married, and there is no dowry.” I knew that in my mother’s wedding dowry there were 14 rushnyky embroidered by her. (To the Savior and the Mother of God and the twelve Apostles, so that they would bless, protect, and preserve this marriage). “To give a rushnyk” traditionally meant to agree to a marriage, to prepare for a wedding. Rushnyky were given to matchmakers, festively tied over the shoulder if an agreement was reached at the engagement. Such rushnyky were called “shoulder” ones. With embroidered rushnyky, the hands of the bride and groom were tied during the wedding ceremony. Literature Department Ulyana HLIBCHUK 270-55-57 Culture Department Oleksandr YEVTUSHENKO 279-39-55 Prosvita Work Department Olha SKRYPKINA 270-55-57 Proofreading Department Tetyana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Special Correspondent of the Department
Machine translation
Natalia BAKLAI, member of the Lubny City Organization of VUT “Prosvita”, member of the National Writers' Union of Ukraine, Lubny, Poltava Oblast
…Who was she, that very first one? What was she like? In what moment (of joy or sorrow) did her hand (or soul) touch the thread, the needle, the cloth, and draw the first flower, and embroider the first towel in the world? That towel, which through centuries and ages will be sung of in poems and songs, tales and legends. It is this one, embroidered with unique ornaments, that combines freshness of feeling, wisdom of thought, purity of intention and an eternal worship of beauty. Its immaculate beauty carries high aesthetics into the Ukrainian village hut, where, by the will of family traditions and the memory of generations, it still succeeds in preserving not only high national morality but also spirituality in symbolic multicolored embroidery. In embroidery there is no copying. Each embroiderer created her own cloth. Probably that is why each towel speaks with its symbolic text, which we read, catching the sounds of that reading, the accents like ornaments on the cloth, and, having caught them, we freeze, enchanted by the beautiful. Not everyone (alas!) was fortunate enough to be born in a village where towels were the adornment of the home. And without those towels, as without icons, without language, without the stove and bench, without the woven blanket, one cannot imagine a village home! I remember the times when my grandmothers opened the chest, and I, as a little girl, was allowed to choose from the embroidered valances, pillowcases, tablecloths and shirts a towel “that you like.” And then, plunging into the embroidered kingdom of flowers and leaves, my childish soul enchanted, agitated, marveled and got lost in the miraculous weave of threads, and could not choose the best towel, because they were all the best. And Grandmother unfolded that wonder, and, caressing the embroidery with her eyes, said to me: “This one is the wedding one, and this one I embroidered when your mother was found, and that one, when Grandpa Sanka забра-
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000
Editor-in-Chief: Pavlo MOVCHAN
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...to Kalyma, and this one, how he died, and that one there in periwinkle, how you were born, and that other one, when I die, you will tie on the cross..." And there were those embroidered towels, like fate, not simple but interwoven with red and black little crosses, and in them were joy and sorrow, pain and happiness, and that eternal female sadness. Probably from those times my poetic imagination drew long winter evenings and the image of a beautiful woman who wove colored threads with her fingers and her thoughts, quietly pouring a song out of her very heart, and joined earth, sky, viburnum and a lark on white linen. Grandmother would stroke my braids and secretly say that the towels protect people. I believed it, because we hung towels above the windows, above the pictures, above the doors and in the holy corner. I did not know the word "amulet" then, but I was certain that these towels protected our house from evil, from grief and from bad people. I remember how at the neighbors' house, when they were building a house, they raised the roof beams with towels. The towels were embroidered with wonderful mallows and blue irises. They seemed so beautiful to me! And when the towels were given to the masters,
Photo by Oleksandr Lytvynenko
Editor-in-Chief: Liubov HOLOTA
Editorial Board: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
First Deputy Editor-in-Chief: Oleksander SHOKALO, 279-49-47
Deputy Editor-in-Chief: Petro ANTONENKO, 279-49-47
Deputy Editor-in-Chief for Production: Natalia SKRYNNYK, 278-01-30 (tel./fax)
Executive Secretary: Iryna SHEVCHUK
Machine translation