Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №16 за 2009 рік

16 pp. · 36 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

RITUAL CHORNOBYL TALKING

Petro ANTONENKO Every April our authorities are struck by a noble urge to talk about Chornobyl. Each anniversary obliges them. Time flows like a river, and now it is the 23rd. One generation has passed: those born in 1986 are now having children themselves. But the half-life of certain notorious chemical elements, unfortunately, lasts far longer. Each anniversary also prompts us to talk about what to do with what has already fallen, what may still fall, and how to live for those on whom it fell. The usual ritual talks, called parliamentary hearings, have now taken place in the Verkhovna Rada. The title is also familiar: “The Current State and Urgent Tasks of Overcoming the Consequences of the Chornobyl Catastrophe.” The vocabulary is painfully familiar: “current state,” “urgent tasks.” Still, let us not blame parliament alone. The executive branch uses this same vocabulary with the same effect. And the deputies? They came, talked, and did so without any particular excitement. Then, as is customary, what was said must be organized and adopted as a resolution of the Verkhovna Rada. It should be noted that the relevant committee of the Verkhovna Rada also worked quite promptly. It used to be simply the Chornobyl Committee, and now it is the Committee on Environmental Policy, Natural Resource Management and Elimination of the Consequences of the Chornobyl Catastrophe. That is to say, Chornobyl alone is apparently “no longer enough” for a separate committee. But the matter is not in the structures; it is in the work. Well, the committee conscientiously summarized the “hearings.” Only, regarding some of the problems voiced, it is unclear to whom one should appeal. Let us look at the draft resolution of parliament on the hearings, prepared by the committee. Here is the main finding: “The reduction in the volume of funding for a number of ‘Chornobyl’ programs is causing concern.” Who, exactly, is doing this reducing? Let us look more closely, and let us begin with the most important matter: the health of those fellow citizens who suffered from the catastrophe. “In particular, the Law of Ukraine ‘On the State Budget of Ukraine for 2009’ has reduced by several times, compared with the previous year, the funding for comprehensive medical and sanatorium care for citizens who suffered as a result of the Chornobyl catastrophe.” Several times! I have used the term “ritual” above somewhat ironically, meaning stereotyped and unchanging; the same findings and recommendations are copied from year to year. Yet this year’s Chornobyl sentences are more original. It is only a pity that this originality is also a “ritual” nod to the financial and economic “crisis.” And all the innovations boil down to the epithets “reduce,” “cut,” and so on. Here is an example: “Despite the rise in drug prices by more than 70 percent, funding of expenditures from the State Budget in the current year is planned at the 2008 level.” An interesting method of saving the budget, something our authorities are now especially preoccupied with. A method of “trimming” supposedly without cutting: the figure is last year’s. And the fact that medicines which last year could be bought for 100 hryvnias now cost 170 is, evidently, unimportant… If the “Chornobyl victim” is to have a home, a reasonable question arises: where, exactly? All the laws and programs adopted over more than 20 years clearly declare state assistance in obtaining housing for those affected by the catastrophe. As of the beginning of 2009, 40,864 families of Chornobyl victims were on the housing waiting list, including 10,568 families of disabled persons. Even if the funding stipulated by law continued at its current level, this queue would disappear in about 50 years. The authorities decided not to frighten people with such a figure, so this year’s “crisis” innovation is as follows: “At the same time, the Law of Ukraine ‘On the State Budget of Ukraine for 2009’ does not provide for any funding of the budget program ‘Provision of housing for citizens who suffered as a result of the Chornobyl catastrophe.’” Not provided for at all! It seems a record for cuts has been set for such a Chornobyl problem as monitoring of the radiological consequences of the catastrophe, radiological protection of the population, and ecological rehabilitation of contaminated territories. We are talking not about the 30-kilometer zone, but about a much larger area: thousands of square kilometers where hundreds of thousands of people live. This is our Ukrainian land. These territories must be surveyed, kept under control, and rehabilitated, which is entirely realistic with proper funding. But what is there to say when expenditures on this important matter have been cut as much as tenfold? The State Budget of Ukraine for 2009 deliberately creates huge “holes” in the financing of Chornobyl programs. But to whom, then, does the Verkhovna Rada of Ukraine appeal, when it was itself so recently the body that adopted this budget? True, the other branches of power are no better. The budget was submitted to parliament by the government. After its adoption, it was signed by the President. Thus, they all jointly made efforts to solve Chornobyl problems. Should one really save on this, even citing the crisis? And will the “Recommendations” of parliament and the government (why not “instructions”?), which abound in familiar ritual terms, such as “increase of funding,” “implementation of indexation,” “increase in volume,” “compensation,” not remain merely good intentions? UNFORGETTABLE VIKTOR, ANATOLII, ORYSIA... 12–13 FROM THE CREATIVE LEGACY OF VIKTOR POLOZHIIA

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

nor to laws, rules, or regulations. This applies not only to the Chornobyl disaster. Because of this, there are quite a few causes and culprits of the catastrophe: in the design, and in the negligent attitude toward order, toward the strictest regulations. We managed then to frighten not only Europe but all of humanity with the explosion. So much noise was raised by the suddenly emerged radiophobia! And how many promises there were from the wealthiest countries regarding financial aid for the closure of the Chornobyl NPP! Just close it! And specifically Chornobyl, because everyone heard about it, but to this day several dozen nuclear power units of the Chornobyl type are calmly operating at Russian nuclear power plants. I cannot answer why there are no such categorical demands against them as there were against the power units of the Chornobyl station, the operation of which we were forced to stop at Ukraine's expense and to the detriment of our entire economy, even though Ukraine had invested hundreds of millions of dollars in increasing the safety and reliability of the shut-down power units. The Ignalina NPP in Lithuania is only now being prepared for decommissioning, because Lithuania became a member of the European Union, and it will help it not to be left without electricity. In France, more than 70% of electricity is produced by nuclear power plants; in Japan (with its seismicity!), many NPPs also operate. The point is not even, in my private opinion, that someone does not want to free Ukraine from energy dependence, because that worries me as a Ukrainian. The point is something else, and this worries me as an inhabitant of planet Earth. The greenhouse effect, which causes global warming with catastrophic consequences, is most contributed to by automobiles and power plants using organic fuel, meaning NPPs are safer for the environment. We need to build new, more modern power units, to develop our own closed-cycle nuclear fuel production program, because we have all the components for this. I am not a politician; I do not need to deceive the electorate on the eve of upcoming elections with various horrors regarding nuclear energy in general and the storage of spent nuclear fuel in particular. Sometimes I really want to tell some overly "green" people that they should express their slogans against electric power (nuclear, traditional, hydro, etc.) more accessibly: "Back, dear compatriots, to the caves to the primordial fire!" One can easily calculate and verify that proposals to switch only to wind energy are inept — this would require huge territories for the placement of windmills. After all, Ukraine is quite densely populated. Regarding alternatives, other approaches will become possible if new technologies for electricity production are invented in the near future, which the best scientists have been working on for decades (for example, superconductivity, hydrogen energy, or even sources unknown today, which only science fiction writers are writing about so far). Then we will be able to reconsider the prospects of NPPs. But now, during our conversation, I was simply remembering Bohdan, a still-living hero invented by me in a novel, who had to "lie under an IV drip every month and add to himself God knows whose, but red blood." One must not forget the problems — they must be solved, but one must also remember those courageous people who called themselves then and still call themselves today with a sad smile "the wounded"...

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

WE ARE ALL “WOUNDED” FROM UNDER THE WORMWOOD STAR Journalist Vasyl Marusyk specially for Slovo Prosvity. An interview with writer Yurii Zavhorodnii, author of the novel “The Too Long Day ‘Ch’” about the liquidators of the accident at the Chornobyl NPP.

— More than twenty years have passed since April 26, 1986, and you, Mr. Yurii, called them one “Too Long Day ‘Ch’”. In your novel of the same name, you warn readers not to look for real prototypes among the literary characters. Why? — This is an old story. I feel guilty before my friends and colleagues who were clearing radioactive debris in the Zone from the first day of the catastrophe, which we still officially call, by the definition of the authorities at that time, with the innocent word — accident. Once, long before that tragedy, I was going to come with them to the banks of the Pripyat River, right at the very beginning of the construction of the Chornobyl NPP from another energy construction site — the Trypillia TPP. Instead, I left Ukraine, it seemed then, without return. While working in Latvia or in the Russian Far North, I was gradually advancing in my career, and my comrades constantly invited me to return to their group, which had already settled in the nice young city of Pripyat. But I could not bring myself to do it, remembering the reasons for my old flight from Ukraine. This is written quite transparently in the novel. Even for the first two years after that catastrophe, when liquidation work was being carried out most actively both in the Zone, which was surrounded by barbed wire, and in other areas of Ukraine affected by that trouble, I was there only a few times, representing the State Construction Committee of Latvia at various government meetings as a member of the Board of that respected institution. Latvia, like the then-Soviet republics, participated in the construction of the city of Slavutych and in some other works, sending labor, equipment, and various materials. During my visits, I met with old friends many times, and over a glass, I even promised to join them soon, but I arrived for permanent work only in 1989, when certain democratic shifts were emerging in the political life of Ukraine, and not because it had become calmer or cleaner in the Zone. At that time, the Chornobyl NPP Construction Administration, to which I was appointed chief engineer, was already beginning to gradually wind down its units in Chornobyl, withdrawing “liquidators” from the Zone to develop new facilities in Kyiv. The city authorities of the capital demanded this, because a significant part of the former builders of the NPP and the city of Pripyat, which remained a deserted wasteland behind additional barbed wire in the so-called ten-kilometer zone, had been evacuated here. Indeed, I felt guilty before my colleagues, who had already absorbed quite a lot of radioactive dirt, were often ill, yet tried, despite everything, to be useful to the cause, and because they understood: a rapid retirement due to disability after active work would quickly bring the irreparable closer. Holding on with all their might to the friendly group and the work- Yurii Zavhorodnii they, they were not loyal to the authorities, which had sinned against them enough — it is not for nothing that they called themselves “the wounded ones.” A lot of time has passed since then, not everything can be remembered as it was every day. Who and when was sick, who and when disappeared from that group... Besides, at that time I did not think that I would ever take up prose works, I did not keep diaries, notes, and in a documentary work or one close to real facts, one cannot make mistakes in names, events, dates, even in such trifles as who said what to whom. And is it possible to remember by name the thousands of people who passed through the Zone? I wrote a purely psychological novel about a painful misunderstanding between brothers-in-arms because of an accidentally dropped inappropriate word. A painful, but vitally true story. The Chernobyl events in the novel became just a background for that drama, however, there is no fiction in the descriptions of the Chernobyl episodes — only what is still remembered from what was seen with my own eyes. Even in those fragments of the novel where it is about serious abuses by various swindlers according to the rule “for some it is war, and for others it is a dear mother.” Many people, even among my acquaintances, acquired quite noticeable capital according to those principles. The mention of them became an additional plot intrigue in the novel. I really know such people, I was well acquainted with many of them, communicating during work, I accidentally meet some even now, but in order to call at least one of them by their real name, one needs documentary confirmation. Moreover, many of them have long since departed to a better world, and our state is suffering today from other, larger and smaller accidents. Besides, documentary memoirs were and are being printed in abundance... — What did you feel upon arriving at your new job, getting to know people, and objects in the Chernobyl Zone? — What worried me the most was that I would be a fresh person among the old-timers of the Zone, that they might express somehow, between friendly words, an unpleasant tease, maybe not very evil or offensive, but seemingly encouraging: “There is nothing to be afraid of now, friend, this is not 1986 for you! Eat an apple from my garden!” And that garden is on the way from Prypiat to Buriakivka! It is precisely such episodes that are written in the novel quite accurately, these are the first days of acquaintance, because later gray everyday life began with chatter at meetings, with “beating out” new equipment, structures, scarce building materials. Throughout my long practice as a builder during the times of the “indestructible union,” I do not remember anything that was not scarce from the long list: sand, cement, metal, timber, etc. Such is the “planned economy”: it was necessary, overcoming oneself, to constantly humiliate oneself in Moscow offices, “beating out” from the local officials the things needed in the Zone, because the fever of the first two years had subsided. In the third year of liquidation work, they were already bringing Kyiv cakes, vodka with pepper, and even Ukrainian lard, which is so loved in Moscow, to the White Stone city, because of the constant shortage of it, they are still trying to mock us, constantly suffering from envy. Returning to the first days of acquaintance with the Zone, I will say that I was most impressed by the people, their attitude to work. All sorts of people were encountered, but I am talking about the vast majority of liquidators. Sometimes it seems that it would be much harder to raise the people for a similar common effort to overcome the consequences of such (God forbid!) a catastrophe. “Shift workers” from everywhere, from all the then republics, worked in the Zone, there were all kinds of people among them: both volunteers and “partisans” (that is what they called those who were sent to liquidation work through military commissariats, putting military uniforms on reservists). It still seems to me that they were the most victimized, because they had no rights to dispose of their health, their own lives. And how many of them passed through the Vilcha railway transfer station! For certain reasons, it was recognized as “contaminated” only in the nineties, and until that time, thousands of liquidators suffered there and had already become real “wounded ones,” but could not draw up the necessary documents for a pension, the establishment of disability. One of the cases that struck me the most in the very first month of work, I also cite in the novel, because it was the one that caused the misunderstanding between the two main characters. — One of the characters in your novel writes poems, quotes from which have become integral seams of the story about those times. I know that these are painful lines from your poetry books, because I have read them. In which of the two main characters of the novel is there more of the personal? Which of them are you, Yurii Zavhorodnii? Or neither? — Indeed, I quote my own works in the novel, because author's permission is needed to use someone else's. By the way, it is precisely because of the overly free behavior in the use of copyright that Ukraine has very large claims from both European and overseas countries. However, this is a separate, although very important topic. In the ten of my poetry collections, there are indeed separate sections with the same title “Zone Beyond Time.” It is clear that poems on the Chernobyl theme are presented there. They are born of pains, experiences, reflections on the consequences of the catastrophe for everyone in general and for each in particular. 23 years ago, an event happened in Ukraine, terrible in its far-reaching consequences for nature and for man, and not only in our land. It is not for nothing that when they recall April 1986, they quote from the Bible the prophecy about the Wormwood star, and one of the Ukrainian poets of the 19th century, Stepan Rudanskyi, has a striking picture of the tragedy, depicted with a direct connection to Chernobyl, which defies explanation, except for the mystical one. How could he write in 1857 such a thing: “...On top of the grave a pile of Chernobyl... And Chernobyl smokes, before it ignites...” Such a clear forecast cannot be found even in the quatrains of Nostradamus. Returning to your question, I will say that in the novel I not only split in two, I dissolved there. While I was writing, I plunged into those days, remembered, and many episodes were remembered as if they had happened today, as if for me that “Too Long Day of 'Ch'” could never end, as if that “Zone Beyond Time” really lives outside of real time. I am a technician by education, I worked in energy for over forty years, designed and built power plants, but I wrote this novel with pain, simply as a gentle poet, constantly feeling the pain from that, “...how friends from those not-so-recent brighter days are departing to another dimension.” That is, in the novel I am the first, and the second, and the third, taking into account that there are enough purely artistic generalizations, provocative episodes, imaginations — after all, it is a work of fiction. — In your opinion, what consequences or what lessons should we not only remember, but also try to fix something, what to prevent so that something similar does not happen? Does nuclear energy have a future in Ukraine? — I did not want to appear before you and the readers in the role of an authoritative know-it-all who knows everything — what and how happened, what and how needs to be done. But I will try to answer both as a technical energy expert and as a writer, because there are too many swindler-politicians around this problem. Still, the most important thing everywhere is the human factor, the upbringing of each executor in a polite attitude- Left key. Village of Krasne (Zone). Photo by Serhii Marchenko

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

POLISSIA — OUR LAND, WE LIVE HERE

DIRECT SPEECH Serhii MARCHENKO, film director, lecturer at the I. Karpenko-Karyi KNUTKT Photo by the author These photographs are a small fragment of the multimedia photo exhibition “Chernobyl+20: This is our land, we live here”, which, having opened on April 20, 2009, at the “Museum of Ideas” in Lviv, will run until May 8. Even on the eve of the 20th anniversary of the Chernobyl tragedy, two identical exhibitions were created, which were synchronously opened at the Ivan Honchar Museum of Ukrainian Folk Culture and at the Ukrainian Museum in New York. The overseas exhibition was later demonstrated in educational institutions in America, and the local one was exhibited at the Ukrainian Academy of Design and Arts in Kharkiv, at the Petro Mohyla Black Sea State University in Mykolaiv, and is currently deployed in Lviv. We have new invitations. The word multimedia regarding our exhibition means that in the middle of the hall with two hundred photographs there is a large monitor on which, if you click on one of the icons on the screen, a short film is shown: a person from the photograph comes to life. These one-to-two-minute films have the general title “Polissia Images”, the music for which was written by composer Volodymyr Huba. This music has been played more than once in broadcasts on “Radio Culture”, and the film was broadcast on the First National channel from the venue of the “Open Night” film festival, where in 2006 it received a prize for the best direction of a non-fiction film. Long before the accident, I had the opportunity to visit Poliske, Vilcha, and Chernobyl, to swim in the Uzh River, to pick berries there, to photograph the Polissia people — happy people on their own land. And this region seemed extremely charming to me, completely different, very unlike the forest-steppe, unlike Slobozhanshchyna, where my lineage comes from. The tragedy took away the ancestral land from the Polissia people, and it seems to me that many Ukrainians still do not fully realize what it means to lose the territory of their ancestors — I tried to instill this feeling in every frame. After the accident, in 1988, for the magazine “Pam’iatky Ukrainy” (Monuments of Ukraine), I had to photograph saved icons and towels in Chernobyl that were contaminated with radiation. Later, Lina Kostenko invited me to travel to the Zone, and throughout 1994—1997 we traveled through villages, were witnesses to numerous sad and sometimes funny moments more than once, recorded the singing of grandmothers on Trinity Sunday — many of them used to gather then at Zahreblia in the village of Lubianka; we helped distribute parcels with humanitarian aid, which two trucks delivered from Ukrainian women in England for the decade of the tragedy; we stood on the fresh embers of the Resurrection Church in the village of Tovstyi Lis... Thus, over a few years, an extremely interesting video material was collected, which still needs editing... The idea for the exhibition arose unexpectedly: as a film director of the National Cinematheque of Ukraine, I was invited by a professor from the USA, Myron Stakhiv, a Ukrainian by origin, to “Kyivnaukfilm”. In August 2004, we set off on an expedition to the Zhytomyr and Rivne Polissia, contaminated with radiation. More than a million people still live there today. We were supposed to shoot a full-length documentary film. We were interested in everything: the life and everyday existence of the Polissia people, their customs, holidays, songs, crafts, homes, churches, and ancient monuments. The second expedition — already in November — was to the Exclusion Zone: for two weeks we filmed the chronicle of the expedition under the leadership of Rostyslav Omeliashko, which operates under the Center for Cultural Heritage Protection of the Ministry of Emergencies. Funds for a full-length documentary film were never found, but instead, we were lucky to edit short films, united by the title “Polissia Images”, and this photo exhibition — only a part of several thousand photographs and dozens of hours of video, which, I hope, should one day be embodied in a new film. Residents of the village of Kyshyn. A girl from Levkovychi. The last ones from Novoshepelychi: Sava Havrylovych Obrazhei with his wife Olena Dorofiivna (Exclusion Zone)

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

CHORNOBYL TIME: A FILM-PRAYER

Halyna SAHACH, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Academician of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine, Academician of three International Academies, Cavalier of the Order of Saint Barbara. Leonid Muzhuk is an artist well-known in Ukraine and beyond its borders, a screenwriter, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Honored Artist of Ukraine, People's Artist of Ukraine. He is the author and director of documentary films dedicated to the fate of the Ukrainian people: "Chornobyl: Two Colors of Time", "Chornobyl Time", the film-dilogy "The 33rd": "Mother's Memory", "Mother's Testament", and others. He expressed his opinion regarding the trials that befell the Ukrainian land in the 20th century in the film "Chornobyl Time": "Chornobyl caught my soul." Leonid Muzhuk is a representative of the modern Ukrainian intelligentsia who, together with like-minded people, visited the hell of Chornobyl to convey the terrible reality of Polissia in 1986. Leonid Muzhuk's voice in the film sounds unpretentious; his intonations are simple and intimate. The music for the film, written by Yevhen Stankovych, is an acoustic miracle in which symphonic music, mournful and solemn choral singing, the sounds of the kobza, and a cappella singing by Nina Matviienko are organically intertwined. The visual images of the film captivate the soul with artistic, Dovzhenko-esque perspectives, images of boundless, living, silvery-moving blood of the earth, whose names are Slavuta-Dnipro, Prypiat, Sluch, Desna. Here is a house seemingly decorated with bright rushnyky and numerous photographs of people who once lived in this peaceful world; and here a column of gray-dusty cars and excavators rumbles with engines, and in their cabs one can see the young faces of boys and tired men who were destined to live forever on this film and in our memory... The priceless treasure of the film is the documentary footage of the real, not atomic, Chornobyl, the mutilated beauty of Polissia: the young liquidators in soldier uniforms that did not protect against radiation. Who are they? Where are they? Is this flower of the people of Ukraine still alive? One single minute of work on the reactor, on its deadly contaminated roof, is a whole Eternity that they snatched from Death itself. You are forever smiling at us through the thickness of blocked years and decades; we are in eternal debt to you. Together with the author and his associates, we rise in a helicopter over the Ukrainian Polissia, over Chornobyl, over the NPP, in order to see the whole world through the prism of Ukraine's misfortune. Chornobyl... One of the tragic symbols of totalitarian Ukraine. The video sequence of the film "Chornobyl Time" is rich in creative findings, discoveries of declassified footage-accusations of the regime, images of picturesque Polissian Ukraine, rich in wonderful forests, cheerful villages, and talented people. Dead villages and cities, the "eyes" of houses, cozy homes and modest apartments abandoned by people, windows and doors broken as in the years of war, broken and scattered things, weeds, orphaned fields and forests... Desolation... Silence... Members of the historical-cultural expedition, together with poet Lina Kostenko, look for signs of life — and find them: women-craftswomen near an ancient weaving loom with carpets, runners, rushnyky, plakhtas, and headscarves. A grandfather-beekeeper with hardworking, knobby hands is forever busy near his honey-bearing hives. Lina Kostenko speaks quietly, trustingly, as if to herself: "It is practically impossible to stop this process, but one must... The Ovruch region is beautiful, a region of peculiar, special, unique beauty; it must be saved, not thoughtlessly evacuated... There are no people left... And all of Ukraine ended here... 'Ukraine has not yet perished' — we sing. No one cried, but it has perished. The process of Ukraine's dying is not the Zone, but the Motherland. Has it died? Not to love it? We love a deceased mother no less, because we repent, we pity, because we did not do something... How to save it? This is an uncontrolled crime!... This will be recognized!..." And a little later she adds: "People are all at a dead end, but here there is some hope..." And she names the sad password of their expedition: "Remember me, and I will be you!" Symbolic final shots of the film "Chornobyl Time": footage of the cleaned roof of the atomic reactor. But hard work continues at the Chornobyl NPP, we hear the familiar noise of a hardworking helicopter's engine. Here someone is running in blue overalls, breathing heavily in a respirator. Behind the roof is a bottomless sky, the boundless expanses of Ukraine. Will we manage to reach Salvation in time? The author's voice asserts: "Time does not heal Chornobyl wounds. Our Time is Chornobyl." This is a film-prayer for Ukraine. This is a film-sermon, a film-confession before the past, the present, and the future.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

ON JUNE 19, THE VIII REGULAR CONGRESS OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY WILL TAKE PLACE

On April 15, a session of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place, which, on the basis of Article 5.2 of the Society's Charter, decided to hold the VIII regular Prosvita congress in Kyiv on June 19. A representation quota was established: five delegates from each regional association. The governing bodies of the congress were determined, the mandate form was approved, and the agenda was discussed: a report on the work of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society for the period from April 2005 to May 2009; a report of the Control and Auditing Inspection; introduction of amendments and additions to the Society's Charter; election of the Chairman of the Society, members of the Main Council and the Control and Auditing Inspection; adoption of resolutions, statements, and appeals regarding Prosvita's position on current events. The session of the Council was opened by the Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, who outlined the tasks of Prosvita members in preparing for the congress. Members of the Main Council expressed their thoughts and proposals, shared their work experience, and spoke about problems. Executive Secretary of Prosvita Mykola Nesterchuk reported on organizational matters, and Deputy Chairman Vasyl Folvarochnyi analyzed the work of regional reporting and election conferences he had attended, noting the work of the best Prosvita branches. The heads of regional associations spoke about the specifics of work in the regions. We are printing the most interesting parts of the speeches. FIGHTING FOR THE RIGHTS OF UKRAINIANS Pavlo MOVCHAN, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine: These are difficult times, and our task is to bring society to a common denominator. Our Society has done a lot, we have all been participants in landmark events, and we are witnesses to what is constantly shown on television. Another state has imposed a political technology on us, into which we are drawn through "Freedom of Speech" on "Inter" and Shuster's "Freedom...". This is all well-developed and directed, and through our imperfect legislation, projects have been launched that could lead to the Dnipro becoming a river of division. Do you remember, Prosvita, having involved the entire nationally conscious mass, initiated the "Dnipro — River of Unity" campaign? This river was a common artery that nourished the nation for millennia. Now we see how, since 2004 and until now, demarcation lines have been drawn. These political lines are very clear. Through them, Ukraine is divided into supporters of the Eurasian choice and the European one. At one of our faction meetings, I heard that we are removing the issues of language, cultural and national identity, and European integration from the agenda. So what kind of prospect do we have then? I asked both the leader and the President about this, because there is an agreement at all levels of government that these issues are to be removed. The development process cannot be natural, because anti-Ukrainian forces are carrying out total Russification, destroying the village to the stump. Nothing contributes to the natural process of self-identification. Our non-governmental organization is the only one that remains the bridgehead that holds the Ukrainian people together. It is impossible to remove from the agenda the most essential problems that have been acute for us not only for the last 20 years, but throughout the entire liberation period. With modern technologies, everything that exists in Ukraine is distorted through the information sphere. So, we see in what a difficult period we will hold our congress. I do not observe a general consolidation process. Each party goes its own way or looks for a place under the wing of a presidential candidate it can trust. This is a cause for alarm for us, Prosvita members, who are concerned not with political ambitions, but with national problems. How will we give assessments? How must we work? Despite the circumstances, we will do our part. Recently, we were in an inertial period, hoping that the Ukrainian President and the parliamentary majority would carry out real changes to state mechanisms and adopt those draft laws that I personally, Ivan Pylypovych Yushchuk who is present here, and a group of independent experts are involved in. That draft law, it seems to me, meets the requirements of modernity. But the expert group in the Verkhovna Rada, headed by Adam Martyniuk, gave extremely negative conclusions, worse than in the Soviet era — it accused the authors of nationalism and narrow-mindedness. I also submitted a concept for the development and functioning of the Ukrainian language, or more precisely, a concept of language policy in Ukraine. Many Prosvita members are involved in this document. It was discussed in the regions, proposals and wishes were expressed, and they spoke on the pages of Slovo Prosvity. We created a generalized document together with a group of lawyers led by Serhii Holovatyi and Volodymyr Vasylenko, a well-known international expert. We consulted in the Presidential Secretariat and at the Prosvita Board, and decided to submit it as a draft law in order to have at least the foundations of a language policy. The assessment of the expert group in the Verkhovna Rada is worse than in the 80s of the Soviet era. The war that has been declared on both the President and, in fact, all Ukrainians, is the most serious and deepest; there has never been one like it before. According to the Charter, the congress should be held on April 22. But we did not have the funds. Now, finally, funding is being opened. For now, we are doing everything on credit, somehow struggling through. Economic problems are also being superimposed on the situation. We cannot postpone the congress to the autumn — we do not know what awaits us. If the two largest factions in parliament unite to change the Constitution, the language issue will be removed from the agenda for decades. The project of uniting two political forces is designed to control Ukraine by dividing the Right and Left banks and being in charge of national resources. If this were to happen, we would enter a phase of a long and tense struggle for the Ukrainian national cause. I have sufficiently motivated why we need to intensify our work. Not only because we are holding regional conferences and preparing for the congress. In a modeled political situation, everyone will run off to their party niches. Prosvita will remain the only one to fight for the rights of Ukrainians, to appeal to the authorities, to other bodies, to the prosecutor's office, to do everything that is necessary. Now the board members need to travel around Ukraine, join regional conferences in order to identify and submit the main problems for discussion at the congress, and respond to the requests of the regions. After all, it is one thing to defend the Ukrainian cause in Lviv or Kyiv, and another in Donetsk, Luhansk, or Crimea. We will talk about how we can intensively engage the entire mass to highlight the experience of the best Prosvita organizations. Huge volumes of wo- Pavlo Movchan speaks: works have been done in Mariupol, in the Snyatyn region, in Stryi, Kolomyya... "Prosvita" is not just regional headquarters. In every region, we can find several powerful branches. At the congress, we need to outline our directions of work and summarize the most significant things. It is worth touching upon the topic of property rights. We have returned a portion of what belonged to "Prosvita". With the help of the President and the interdepartmental commission, we can solve many problems. We must think about how to change the local climate in our favor through representatives in the Verkhovna Rada. We should not forget that in every region there are departments of education and culture, and among the heads of administrations there are also our sympathizers. This must be utilized. Here are positive examples: Oleksiy Shevchenko in Sumy won back premises for the regional "Prosvita" because he did not let the local authorities live in peace. The process of returning to our natural environment must be very intensive. We must overcome inertia. It is possible to appeal to local authorities so that they order our books, press, Ukrainian studies on electronic media, etc. I invite you to a conversation so that we can determine the topics we will cover and the directions of our activities. THERE IS NO LANGUAGE POLICY IN THE STATE Ivan YUSHCHUK, member of the editorial board of the newspaper "Slovo Prosvity", professor: Unfortunately, there is no language policy in the state at all. Officials are absolutely not concerned about the language because they are mostly former colonizers. There is no support from the state whatsoever. Even during the time of President Kuchma, there was a slogan "Let us pass the language as a legacy to our descendants," and something was being done. Now even that is gone. Therefore, we must act more actively. Our newspaper "Slovo Prosvity" is published at a high level. But its subscription is not properly organized. In Ukraine, there are about 50,000 teachers of the Ukrainian language and literature alone. When I meet with educators, I always talk about our weekly. Through schools and higher educational institutions, it is possible to distribute the newspaper and significantly increase the circulation. Look at how anti-Ukrainian forces act: they simply shove, impose anti-Uk-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

CONSTRUCTION OF THE TARAS CHURCH TO BEGIN IN MAY

Liubov HOLOTA Fulfilling the spiritual admonition of the Great Poet, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in August 2003 launched an initiative to build, through voluntary donations, the Nadbramna Church of the Kobzar near Chernecha Hora in Kaniv. The Taras Church is to become a symbol of the unity of Ukrainians throughout the world and of all people of goodwill who see the future of Ukraine in the cohesion of its people, in the restoration and cultivation of its mighty spiritual potential, which will become a firm pillar of the economic development of an independent state. The building of the Kobzar's Church, undertaken by the whole world together, will show that God and Ukraine are one, and that the Word of Taras Shevchenko is truly apostolic in the destiny of the Ukrainian people. From September 2003 to April 2009, 906,096 hryvnias were collected. The donors included Prosvita members, other citizens of Ukraine, among them writers, peasants, pensioners, pupils, students, and parishioners of Ukrainian Orthodox churches of various denominations. Their names were regularly published in Slovo Prosvity. At present, the collection of funds, which were transferred to the account of the “Ukrainska Rodyna” foundation, has been temporarily suspended. The idea of Prosvita to build the Taras Church at the foot of Chernecha Hora in Kaniv, as well as the idea of the employees of the National Shevchenko Preserve to restore the Cossack Church of the Protection of the Most Holy Theotokos in the Monastyrok tract, were supported by President of Ukraine Viktor Yushchenko and Head of the Cherkasy Regional State Administration Oleksandr Cherevko. On the eve of Easter, President V. A. Yushchenko held a meeting on the construction of these churches. Taking part in the meeting were Deputy Prime Minister Ivan Vasiunyk, Minister of Culture and Tourism Vasyl Vovkun, Minister of Regional Development and Construction Vasyl Kuibida, Deputy Head of the Presidential Secretariat Roman Bezsmertnyi, Head of the Cherkasy Regional State Administration Oleksandr Cherevko, General Director of the National Shevchenko Preserve Marian Pyniak, Director of the institute “UkrNDIproektrestavratsiia” Anatolii Antoniuk, and Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan. The President noted the importance of implementing this people's project, in particular in the context of the 200th anniversary of Taras Shevchenko: the Nadbramna Church will testify to the respect and love of the people for their Prophet. In the head of state's conviction, the restored wooden Church of the Protection of the Most Holy Theotokos will make it possible to significantly expand the opportunities of the National Shevchenko Preserve for popularizing the Cossack history of Ukraine, which the Poet so revered. Information on the development of the draft designs of both churches was presented by Head of the Cherkasy Regional State Administration Oleksandr Cherevko. They have been submitted for approval to the Scientific-Methodological Council of the Ministry of Culture and Tourism. All documentation is to be completed by May 15, after which construction work may begin. The estimated cost of the Nadbramna Church is 8.5 million hryvnias, and of the Church of the Protection of the Most Holy Theotokos, 10.5 million hryvnias. The local authorities have already established a charitable foundation to accumulate funds for construction. The funds collected for the construction of the Taras Church have been fully transferred by the “Ukrainska Rodyna” foundation for the erection of Taras's Nadbramna Church. It is done! From now on we are all builders of the Taras Church, ready to help directly on the construction site. We will later announce the account of the charitable foundation.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Ukrainian press, even for free. And we cannot distribute our own. There are Ukrainians in government structures, we need to fight for them so that they help us. A very important direction of work is the youth one. We need to organize training for the youth. STATE EMPLOYEES — OUTSIDE THE LAW? Oleksii SHEVCHENKO, head of the Sumy regional association of Prosvita: Through the commission on compliance with language legislation, we checked how state employees use the state language. We checked the tax inspection, the police, the treasury, and the pension fund. The conclusions are as follows: all state employees possess the language, but do not use it. The younger the officials who recently graduated from educational institutions — the Banking Academy in Sumy, the Agrarian University — the more reluctantly they speak the state language. They graduated from Ukrainian schools, Ukrainian higher education institutions (almost all educational institutions here are Ukrainian-speaking). And the children did not switch to Ukrainian either; they communicate with each other in Russian. If a certain stereotype of behavior is reinforced over several generations, it subsequently works automatically. And for some reason, no one identifies the Ukrainian language with Ukrainian national interests. Therefore, Prosvita is trying to reach everyone. We are the only Ukrainian organization that has survived and defended its premises. We work with all entrepreneurs, we seek out and value every person who can help us. SCHOOL DIRECTORS ARE FIRED FOR THE UKRAINIAN LANGUAGE Mariia OLIINYK, deputy head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, city of Donetsk: Although there is no law to fire directors for introducing the Ukrainian language or ideas, such cases are common here. Patriots are fired by nitpicking at the state of sanitary, fire safety, etc. In school No. 5, which was decorated by Alla Horska and where nine of her mosaics have been preserved, there is a museum of the artist and her associates Viktor Zaretskyi and Hryhorii Synytsia. A memorial room was created there, a memorial plaque was unveiled, and they wanted to name the school after Horska. Immediately after this, the school director was fired, and the educational institution was named after a Hero of the Great Patriotic War. The former director has been without work for a year just because she started cooperating with us. I could not protect her. I appealed to both the President and the Prime Minister — no one helped. Now we need to focus on the east and south of Ukraine and the language imbalances. As soon as we start shifting this, believe me, there will not be two Ukraines. There is also potential there that could work with us, but it needs to be dealt with. Another example. Threatening commissions are constantly sent to school No. 12 in Donetsk, even though it is the best, truly Ukrainian school. There is a Prosvita cell there, almost 1000 students. Among the teachers, there is a Doctor of Historical Sciences and 12 candidates. All graduates enter higher educational institutions. Students perform Ukrainian works, win competitions, and there is a Stus circle in the school. There are 169 schools in Donetsk, and only 6 have Ukrainian as the language of instruction. But even in them, approximately 30 percent of students study in Ukrainian. You will not hear the Ukrainian language on the street. The mass media are all Russian. There is only one Ukrainian newspaper — "Donechchyna", and it is published in a small circulation. But the newspapers of the city state administration, the newspapers of the councils, which should be published in the state language, are all Russian-speaking. All broadcasts are as well. This is how the city authorities govern, in which out of 81 deputies, 13 are from the Vitrenko party, and the rest are from the Party of Regions led by the infamous Nikolai Levchenko, who declares that "the Ukrainian language did not exist and cannot exist, it is suitable for folklore". Our city council cancels the orders of the Ministry of Education, and no one cares about this. WE HAVE BECOME HOSTAGES OF POLITICAL TECHNOLOGIES Volodymyr SEMYSTIAHA, head of the Luhansk regional association of Prosvita: Russification in the Luhansk region was carried out several times during the times of Khrushchev and Brezhnev, and all this led to the disappearance of the village and the Ukrainian language. When Ukraine gained independence, they began to speak Ukrainian. Then they returned to the past again, because in power are former Komsomol members, communists, who are Russian by ethnic origin. And the Ukrainian ethnos in Donbas was exterminated by famines, resettlements, and shock campaigns to build industrial giants. Young people, in pursuit of the long ruble, came from Tatarstan, the Russian hinterland, etc. Therefore, Donbas is an international region, and the Russian language has taken root here. Today, local oligarchs use people from the settlers as officials of a certain kind. These are Greeks, Mingrelians, Armenians. As a result of such a policy, they are planning to open a monument to Catherine II, to the victims of the OUN, etc., in Luhansk. Instead of helping to strengthen Ukrainian statehood, officials openly declare that they are Russians. The Luhansk region has been given away to the Regionals; we have become hostages of unwise personnel policy and political technologies. The media smear the Ukrainian President every day. And this is in the 18th year of Ukraine's independence! THE OCCUPATION OF THE INFORMATION SPACE CONTINUES Anatolii MOKRENKO, professor, People's Artist of Ukraine: Our government does not help Prosvita in its work, and often hinders it. When I was in Japan, I noticed that it was written in school schedules there: English language, French language, state language. So, this is a global practice. This is very important; such an approach shows respect for the language of the state. Unfortunately, we do not have this. Often, authorities at various levels — people's deputies of Ukraine, officials — show off an anti-Ukrainian position: they possess the Ukrainian language but fundamentally do not use it. This is a shameful phenomenon. The occupation of the media continues. I am very worried about the presence of Shuster and Kiselev in the Ukrainian television space. When they start hosting a show in Russian, it seems to me that it is a Moscow show. And the mayor of Kyiv, Leonid Chernovetskyi — I consider this a problem of the capital. Or who came up with the idea of calling it "Ukrainian House" in Kyiv? What are all the others then? This is nonsense! A YOUTH COUNCIL FOR "PROSVITA" Yevhen BUKET, member of the Main Council, honorary chairman of the Kyiv Regional Society "Young Prosvita": In my conviction, for a year or a year and a half now, there has been no political ideology in Ukraine. And in such conditions, the citizens of Ukraine can be divided into those who want to live and work in Ukraine, invest energy in this land, raise children and grandchildren in Ukrainian traditions in the Ukrainian language, and those who strive to live elsewhere and perceive this country only as an annoying temporary stay. Therefore, in Prosvita work, one should rely on patriots of Ukraine, no matter which political force they belong to. After all, party affiliation in our time is just a way to reach the levers of influence. "Prosvita" in the future must stand above parties, have representatives in every political force, and fulfill the role of a standard for the foundations of statehood. Here, every individual will have special weight, and if their civic position is consistent, anyone will reckon with them. Therefore, it is extremely important to constantly work on passing on the 140-year traditions of the "Prosvita" Society to the youth, or more precisely, to the nationally conscious Ukrainian youth united in numerous youth organizations. One should not limit oneself to "Young Prosvita"; it is necessary to involve other public associations in the work, such as "Plast", SUM, MNK, National Alliance, etc. By June 19, it is necessary to develop regulations on the "Youth Council of Prosvita" — an advisory body under each Prosvita association, which should be approved at the congress. This will make it possible to establish a dialogue between the older and younger generations of Ukrainian patriots and work more effectively for the common cause. In addition, the organization of the "Youth Council of Prosvita" will help restore work on attracting youth to the ranks of the Society, because it is through participation in joint events that a new generation will come to "Prosvita". This will also save many from unnecessary trouble — there will be no need to register or re-register something all the time. After all, for all of us, the main thing is the result, and it can be achieved only by a large group. Prepared by Nadiya KYRIAN Photo by Yevhen BUKET Svyatoslav Vasylchuk, Petro Shymkiv, Vasyl Folvarochnyi, Mykola Nesterchuk

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

RESOLUTION

Resolution of the Session of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, 15 April 2009, Kyiv Members of the Main Council, who are representatives of each of Ukraine's oblasts, having analyzed the state and mood of Ukrainian society, consider it their duty to declare that the economic crisis in our state has fully revealed the patterns of a spiritual and political crisis as well. In its repeated appeals and statements addressed to the President, the Government and the Verkhovna Rada, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society insisted on the development of a national ideology, the constant observance of the Basic Law in all spheres of public life, in particular those of its provisions that concern the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language, the preservation and development of the national information space, Ukrainian cinema, book printing and book distribution, and so on. The Verkhovna Rada of Ukraine, to which the Main Council, the Board and Prosvita members have repeatedly appealed with demands to adopt a package of language laws and a program for the development of the state Ukrainian language, proved incapable of framing state language legislation that would regulate the use and development of the languages of national minorities and would ensure the full functioning of the state language in education, the mass media, on radio and television, and in book publishing, which would become a barrier to the total Russification of Ukraine. The Session of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, on behalf of thousands of Prosvita members and of all Ukrainians, who cannot remain indifferent to those processes that threaten the independence of our state and shake the foundations of national formation, calls on the President of Ukraine, the Verkhovna Rada and the Government of the state to take full responsibility, to acknowledge the existence of a political and spiritual crisis in Ukraine, and to do everything possible so that these destructive processes are curbed and eliminated through intensive state measures, which will undoubtedly be supported and carried out with the full strength of Ukrainian society. We consider it necessary to emphasize the priority tasks, namely: — to issue a Decree of the President of Ukraine "On the Protection, Development and Use of the State Ukrainian Language"; — to adopt a Government program "On the Preservation, Development and Functioning of the Ukrainian State Language and the Languages of National Minorities in Ukraine"; — the Verkhovna Rada of Ukraine to adopt the "Law on Languages in Ukraine" and "On the State Ukrainian Language," which will strengthen the position of the state language and halt the Russification of the Ukrainian people; — all branches of power in Ukraine should come forward with a joint appeal to the Ukrainian people, in which they substantiate anti-crisis measures, and first of all those that will unite society around the eternal values of the Ukrainian people: its land, nature, language, culture, history, and devotion to the idea of a strong, independent Ukraine; — we demand an end to the anti-constitutional bacchanalia created by anti-state political parties and private mass media and television and radio channels, which instill in society anti-state moods of despair and disappointment, disrespect for national symbols, for one's own country and its progress along the path of independence, and for the very possibility of the irreversible victory of the Ukrainian people in building a national democratic state of Ukraine, where every citizen will feel protected and free. The Session of the Main Council appeals to all Ukrainians: do not extinguish your spirit! It was thanks to us that independent Ukraine came into being! It was we who came out onto the squares and plazas to affirm our free choice: to live in a strong and prosperous country; it is we who declare a resolute protest against political wheeler-dealers of all stripes and colors! There is no return from self-determination and independence! God and Ukraine are with us. Glory to the Heroes! We shall prevail!

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

UKRAINIAN LANGUAGE LESSONS PREPARATION FOR EXTERNAL INDEPENDENT EVALUATION

Ivan YUSHCHUK, professor. Continuation. Beginning in issues 1, 2, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 14, 15 for 2009. 2. Division of nouns of the I and II declensions into groups. The ending of a noun in different cases depends not only on which declension it belongs to, but also on its group. Nouns of the I and II declensions are divided into three groups: hard, soft, and mixed. Nouns of the III and IV declensions are not divided into groups. Nouns of the I and II declensions (except for masculine nouns with final -ar, -yr, -yar) are divided into groups depending on the nature of the final consonant of their stem (see Table 2). The hard group includes nouns of the I and II declensions with a stem ending in a hard non-sibilant: doroha, richka, hora, syrota, pahorb, yavir, viz, yabluko, pero. The mixed group includes nouns of the I and II declensions with a stem ending in a hard sibilant: hrusha, zadacha, dizha, pushcha, kush, kliuch, vuzh, pleche, selyshche. 3. The soft group includes nouns of the I and II declensions with a stem ending in a soft (or softened) consonant: zemlia, zoria, armiia, simia, den, molodets, solovei, promin, suziria, zatyshshia, rozdoria. The soft group also includes neuter nouns ending in -e with a stem ending in a non-sibilant: pole, sertse, sontse, more. In oblique cases, their stem ends in a soft consonant; for example, in the genitive singular: polia, sertsia, sontsia, moria. Check yourself. Write out the nouns in three columns by group: 1) hard; 2) mixed; 3) soft. Do not write out nouns that do not belong to any group. Piddashshia, plit, zharyshche, vantazh, siurpryz, yabluko, tin, knysh, inii, tysha, yahnia, kladka, pshenytsia, pich, riadno, ryltse, vtecha, stil, vymykach, skhidets, lon. Key. From the second letters, three words should be formed, omitted in the statement of the ancient Greek philosopher Democritus: “Those who …, are incapable of friendship”. 3. Division of nouns of the II declension with final -ar, -yr, -yar into groups. Nouns of the II declension of the masculine gender with final -ar, -yr can belong only to the soft or hard group, and nouns with final -yar — only to the mixed or hard group. The soft group includes those nouns with final -ar and -yr in which -ar and -yr are not stressed in the genitive singular. All others, that is, those in which -ar, -yr are constantly stressed, belong to the hard group. Compare (see Table 3). In addition, as exceptions: 1) the soft group also includes the nouns Ihor, yakir, lobur, kucher (about hair); 2) the hard group — komar, khabar, mochar, varvar, dolar, kantar, pantsyr, plastyr (even though -ar, -yr in them are not constantly stressed). The mixed group includes only those nouns with final -yar in which the stress falls on the ending in the genitive singular. All others belong to the hard group. Compare (see Table 4). The group of nouns with final -yar can also be determined by their meaning: names of persons belong to the mixed group, other names — to the hard group. But nouns — names of persons — yuviliar, stoliar, muliar, madiar, as well as maliar with the stress on the first syllable, as an exception, belong to the hard group. The noun maliar with the stress on the second syllable belongs to the mixed group. Check yourself. Write out the nouns in three columns by group: 1) hard; 2) soft; 3) mixed. Ozhered, vykhor, odnoselets, monastyr, kresliar, oboronets, stoliar, kovzaniar, zbroiar, drukar, lyzhviar, pyvovar, kosar, stelazh, chytach. Key. From the second letters, a proverb should be formed. 4. Use of vowels in the endings of nouns of different groups. The difference between the groups consists in the fact that in the pronunciation of the endings of nouns of the hard group, the sounds y (this does not apply to the dative and locative singular, where only the sound i can appear) and o appear directly after the stem (zymy, roky, sanitary, stoliary, zymoiu, rokom, sanitarom, stoliarom), and in the soft and mixed groups — respectively i and e (pisni, mezhi, dni, kushchi, kobzari, shkoliari, pisneiu, mezheiu, dnem, dnevi, kushchem, kobzarem, shkoliarem). In the vocative case, e can also appear in the endings of nouns of the hard group (komandyre, studente). In writing, a difference also arises between the soft and mixed groups (there is no difference between them in pronunciation): in the endings of nouns of the soft group, the letters ya, yu are used (pisnia, pisniamy, pisniu, dnia, dniu, kobzaria), and in the endings of nouns of the mixed group — respectively a, u (mezha, mezhamy, mezhu, kushcha, kushchu, shkoliara) (see Table 5). As an exception, several nouns of the hard group in the nominative plural have the ending -i: komari, khabari, pazuri (but pazury), snihuri, zviry, druzi. Check yourself. 1. Put the nouns in the instrumental singular and write them in two columns: 1) with the letter o; 2) with the letters e, ie in the ending. Shchabel, stoliar, vykhor, aliuminii, smittiar, omar, tysha, hrechka, ozero, yantar. Key. From the first letters, the ending of the statement of the ancient Roman historian Sallust should be formed: “Everyone is the blacksmith of …” Check yourself. 2. Put the nouns in the nominative plural and write them in two columns: 1) with the ending -y; 2) with the ending -i. Vdacha, korzh, spalakh, trotuar, dzvonar, madiar, yahuar, znakhar, knyha, veterynar, onuk, kameniar, snihur, lionar, yanychar, diadko. Key. From the second letters, the ending of the statement of the French philosopher M. Montaigne should be formed: “There is no desire more natural than …” Check yourself. 3. Put the nouns in the instrumental plural and write them in two columns: 1) with the letter a; 2) with the letters ya in the ending. Snihur, sanitar, svitlytsia, odvirok, yasen, zlydar, baikar, komandyr, zbroiar, odnoselets, komar, pustyr, tiuk. Key. From the second letters, the ending of the statement of the ancient Roman philosopher Seneca should be formed: “The most powerful is the one who has …” To be continued.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

LESSON 18.

DIVISION OF NOUNS INTO DECLENSIONS AND GROUPS 1. Division of nouns into declensions. 2. Division into groups of nouns of the I and II declensions. 3. Division into groups of nouns of the II declension ending in -ar, -yr, -yar. 4. Use of vowels in the endings of nouns of different groups. 1. Division of nouns into declensions By their declension features, nouns in Ukrainian are divided into four declensions. However, not all of them are. Indeclinable nouns (radio, taksi) and nouns used only in the plural (doors, gates) do not belong to any declension. Nouns that decline like adjectives (vartovyi, lankova, Khmelnytskyi) also do not belong to any declension. We determine the declension of a noun by its initial form (nominative singular), asking the following questions in the following order (see Table 1). Thus, masculine nouns may belong to the I or II declension, feminine nouns to the I or III declension, and neuter nouns to the II or IV declension. The I declension includes feminine and masculine nouns that have the ending -a in the nominative singular: tysha, khmara, buria, mriia, leleka, Mykola, suddia, syrota. The II declension includes: 1) masculine nouns that do not have the ending -a in the nominative singular: diadko, heroi, viter, dosh, den; 2) neuter nouns that do not take any suffixes when declined: selo, zhyto, more, zhyttia, uzghiria, kurchatko. The III declension includes feminine nouns that do not have the ending -a in the nominative singular: tin, nich, liubov, maty. The IV declension includes neuter nouns that take the suffix -at- or -en- when declined: kolishcha – kolishchati; yahnia – yahniati; plemia – plemeni, imia – imeni. Check yourself. Write out the nouns in four columns by declension: 1) I declension; 2) III declension; 3) IV declension; 4) II declension. Do not write out nouns that belong to no declension. Opovidach, svichka, opora, derevo, kraievyd, koshovyi, opovid, zviria, leleka, krov, kraplia, selianyn, uminnia, kenhuru, oslia, loshatko, telia, sternia, haluz, otsipenilist, ozhered, sany, neznaiko, bazika, tiamovytist. Key. From the second letters a proverb should be formed.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Olena TUNIK. In 1930, a galaxy of brilliant mathematicians worked at the All-Ukrainian Academy of Sciences: D. Grave, M. Kravchuk, M. Krylov, and others. They made a significant contribution to the development of mathematical science in Ukraine, placing it on a level with the most famous mathematical schools in the world. One of the most talented students of the VUAN academician M. Kravchuk was Volodymyr Mozhar. He was born on July 6, 1901, in the village of Berezivka (now Sadove) in the Korostyshiv district of the Zhytomyr region into a wealthy peasant family. Here he finished a village church-parish school, and he received his secondary education in Zhytomyr, where he acquired fundamental knowledge and mastered several foreign languages. In 1925, he successfully graduated from the Zhytomyr Pedagogical Institute, then received special mathematical training at the Kyiv Institute of People's Education. From 1927 to 1930, V. Mozhar was already interning as a postgraduate student at the research department of mathematics of the VUAN under the guidance of M. Kravchuk and M. Krylov. He combined his postgraduate studies with pedagogical work at the department of higher mathematics of the KPI. Having professional mathematical training and experience in pedagogical work, V. Mozhar became the organizer of the department of mathematics of the Kyiv Institute of Sugar Industry. From 1930 to 1936, the department prepared and published several manuals that were in huge demand. These are, first of all, “Manual on Higher Mathematics for Students and Self-Education in Three Parts,” “Differential Equations and Their Application in Natural Science and Technology.” In 1934—35, the staff of the department prepared a course of higher mathematics for technological institutes in two volumes. It was accepted for printing by the VUAN publishing house, but at that very time, a brutal battle of the imperial machine against “Ukrainian nationalism” began in Ukraine, and the publication of this course was stopped. The same fate, unfortunately, befell other books written under the guidance of M. Kravchuk and V. Mozhar. In parallel with methodical work and fundamental research on problems of mathematical physics, the department fruitfully cooperated with specialists in the field of food technologies; this is evidenced by the work of V. Mozhar and O. Kurylenko “On the Question of the Rate of Sucrose Crystallization During Evaporation at a Constant Temperature.” A clear concept and a detailed program of research work with students were developed. From the report of 35-year-old professor Volodymyr Mozhar from 1936: “Teaching in higher school must arouse students' interest in science and stimulate their creative thinking. During a lecture, one must often suggest that students independently investigate new questions, because this will help identify gifted students in order to subsequently put them on the path of scientific work. Such teaching can be provided by professors and lecturers who are themselves growing scientifically, know the achievements of science and its failures, and are themselves creating science.” “The primitivization of science, empiricism, dogmatism, and ‘prescriptiveness’ in teaching lower the scientific and pedagogical authority of higher school, reducing it to the level of secondary school. There is reason to recommend foreign journals and textbooks for reading. After all, a significant part of the students who are now working scientifically will go to postgraduate studies after graduating from the institute and will prepare for further scientific activity, which requires good knowledge of foreign languages; even in production, for engineers who deal with issues of reconstruction and follow fresh literature in their specialty, knowledge of foreign languages will be of great use.” The significance of the ideas and the import-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

ANOTHER VOLUME OF TESTIMONIES ABOUT THE HOLODOMOR OF 1932-1933

Mykola Kulish in the comedy “Myna Mazailo”, which was staged by the Berezil theater of Les Kurbas in the spring of 1929, put the following words into the mouth of one of the characters — Uncle Taras, an “expert on the Ukrainian question”: “Their Ukrainization is a way to identify all of us, Ukrainians, and then destroy us together, so that not even a ghost remains... I warn you!” The uncle was not warning in vain: just a year later, the “appropriate bodies” started the SVU case. The rolling back of “Ukrainization” became the beginning of an unprecedented assault on Ukrainian culture in history. The goal was no longer just the reliable subordination of Ukraine to Moscow, but the complete destruction of Ukrainians to make a Ukrainian revival impossible. The Bolsheviks understood that a conscious national intelligentsia was the main obstacle on the path to the Russification of the Ukrainian people, therefore they saw in it the most dangerous enemy, and already from the 30s, the destruction of the Ukrainian intelligentsia reached unprecedented scales. Repressions did not spare even scientists with world-renowned names. In particular, the prominent Ukrainian mathematician, fifty-year-old academician Mykhailo Kravchuk, perished in the camps, accused of participating in a mythical nationalist organization that had allegedly committed sabotage “on the cultural front”. However, to get to scientists of such a level, they first destroyed their surroundings. the problems raised in this report are still relevant for higher education. It was Volodymyr Mozhar, as a leading educator, whom the Komsomol committee of the KCTIHP invited to give a report at a general student meeting in 1936. It was dedicated to the independent work of students. It was possible to find a transcript of this speech, which even now impresses with its relevance, the encyclopedic knowledge of the author, and important advice to students. Thus, in the report, he quotes S. Rudansky, K. Weierstrass, Archimedes, I. Franko, E. Zola, L. Beethoven, L. Euler, I. Pavlov, A. France, C. G. Jung, etc... But at the institute, among colleagues and students, he always defended the greatness of his own people's language, gave lectures, and made reports in Ukrainian. He actively worked in the subcommittee of the mathematical section of the natural science department of the Institute of Ukrainian Scientific Language under the chairmanship of M. Kravchuk and did much for the development and creation of the Ukrainian mathematical dictionary, which is still a reference book for mathematicians today. All his scientific and methodological works in Ukraine were published in Ukrainian. Even from the perspective of modernity, it is difficult to find a seven-year period that would be more fruitful in the field of scientific and methodological research than from 1930 to 1936. The productive scientific, methodological, and pedagogical activity of V. Mozhar did not go unnoticed, and on 17.11.1935, based on the totality of his scientific works (without defending a dissertation), he was awarded the academic degree of Candidate of Physical and Mathematical Sciences and approved for the position of professor of the Department of Mathematics. Volodymyr Mozhar continued to work on his doctoral dissertation and, according to his relatives, at the end of April 1937, he went to Moscow to report on the results of his doctoral work at a scientific seminar of the Institute of Mathematics. At that time, only a few people among his colleagues held the title of professor. Therefore, it was no coincidence that the young, talented, energetic, and highly educated 36-year-old professor occupied a key place in the institute's staff. 1937 was a year of slander, denunciations, and lies. Every treacherous word crossed out not only a person's career but their very life. Envy and “signal messages” decided the scientist's future. On April 27, 1937, in Moscow, he was arrested by the NKVD bodies as an “active participant in a Ukrainian national-fascist terrorist organization”. Under escort, the scientist was transferred to Kyiv. A thorough search of his apartment was immediately conducted. In addition to “nationalist” mathematical literature, they also found two books by Mykola Khvylovy, two books by Volodymyr Vynnychenko, and “Letters to Dnieper Ukraine” by Mykhailo Drahomanov. The NKVD bodies considered this literature in the case as proof of V. I. Mozhar's involvement in a hostile nationalist organization. A series of interrogations began. There are no documents in the case regarding Mozhar's membership in hostile organizations. As proof that Professor V. Mozhar was a nationalist, data was cited that in 1917–18 he was a member and organizer of the “Prosvita” society in the secondary schools of Zhytomyr. But in the two-volume criminal case of Volodymyr Mozhar, the slanderous accusations of “colleague-snitches” are filed: “At the council of the VTUZ in 1935, where the question of the results of students' tests in Russian and Ukrainian languages was discussed, V. I. Mozhar made a nationalist speech in which he claimed that students do not know the Ukrainian language because we have not created a Ukrainian environment in the true sense of the word and that such an environment must be created”. The “pedagogue”-denouncers knew well what a reliable noose they had thrown around the educator's neck. After all, the empire equated “nationalism” with treason. At the beginning of October, V. Mozhar's case with unproven accusations of “active participation in a Ukrainian national-fascist organization” was transferred for consideration to the Troika under the Kyiv Regional Administration of the NKVD, which issued a verdict on October 19, 1937: execution. In the case, there is a yellowed sheet with the entry: “The resolution of the Troika of the UNKVD of October 19, 1937, on the execution of Mozhar V. I. was carried out on November 9, 1937, at 24:20. Commandant Senior Lieutenant of State Security Shashkov”. There are no mistakes here. The word “Troika” is respectfully written with a capital letter, and there are not even initials next to the lieutenant's surname. The same fate was destined for the “nationalist” academician of the VUAN Mykhailo Kravchuk, who was also left no chance for life. In accordance with the spirit of that time, a few days before this tragic event, the institute newspaper “Centrifuge” dated October 15, 1937, No. 21, reported: “Thrice-cursed henchmen of the fascists: Kukharenko, Mozhar, and others, exposed by the NKVD bodies, who lent their hand to disrupt the training of high-quality Bolshevik specialists. Narbut”. This curse is directed at talented educators who gave their knowledge and strength to the education of students. After this, a taboo was placed on the name of the faithful son of the Ukrainian people, Professor Volodymyr Mozhar, for many years. The location of his grave is unknown today. On 3.08.1956, at the request of his relatives, V. Mozhar's case was reviewed and he was fully rehabilitated. The justification of the military tribunal was the absence of a corpus delicti. For more than half a century, the name of Volodymyr Mozhar was not mentioned within the walls of the National University of Food Technologies. Most of the teachers of the Department of Mathematics knew almost nothing about this gifted person. On the initiative of the current head of the department, Professor Mykhailo Martynenko, through persistent and long-term research (work in the SBU archives, meetings with relatives), it was possible to find at least some data about the life of this outstanding personality, and this topic was expanded upon for the audience at scientific conferences. Inna TARASENKO, Candidate of Historical Sciences, leading archeographer of the Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies of the NAS of Ukraine A prominent place in the study of the greatest tragedy in the history of Ukraine — the Holodomor of 1932—1933 — belongs to Professor of the National University of Kyiv-Mohyla Academy, Doctor of Historical Sciences, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, Archpriest of the UOC of the Kyiv Patriarchate Yurii Mytsyk. With the help of students, he launched a large-scale recording of eyewitness accounts, which are published in four volumes of the archaeographic series he initiated, "Ukrainian Holocaust 1932—1933. Testimonies of Survivors." The next, fifth volume of this series has been released (Kyiv: Publishing House "Kyiv-Mohyla Academy", 2008), which has its own specifics. The basis of the volume consists of materials processed by the well-known Canadian scholar Iroida Vynnytska and Dnipropetrovsk journalist Mykola Chaban. These are testimonies of those who survived the Holodomor of 1932—1933 and who ended up in emigration during the years of the Second World War. Being in the free world, they had the opportunity to tell the truth about the Holodomor-genocide, sought to convey it from the pages of the Western press, and record their memories on magnetic tapes, which are currently kept at the Ukrainian-Canadian Research and Documentation Centre in Toronto. The special value of these testimonies lies in the fact that they were given by people who were already adults during the Holodomor, and therefore they are characterized by completeness of information and a high degree of its reliability. It is very important that some of the witnesses were quite influential in the emigrant environment, such as Petro Hryhorenko, Lev Kopelev, Ivan Maistrenko, Patriarch Mstyslav (Stepan Skrypnyk), Vasyl Sokil, as well as individual diplomats of Western countries who were in Ukraine during the Holodomor. The testimonies processed by I. Vynnytska and M. Chaban complement the materials from the archive of the well-known American researcher James Mace, which were introduced into scientific circulation by Fr. Yurii Mytsyk. The fifth volume contains prefaces written by the compilers, as well as an introductory article by Professor Vasyl Yanishevskyi (Canada) "To Understand the Experienced Tragedy." The volume is elegantly published: photographs of witnesses, brief biographical notes, a questionnaire for interviewing witnesses developed by Canadian researchers, etc. Thus, valuable, often unique source material has reached researchers and the general public, which, undoubtedly, will help to convey the truth about the tragedy of Ukraine. This book, like the previous four volumes, can be purchased at the bookstore of the "Kyiv-Mohyla Academy" publishing house (04070, Kyiv, Skovorody St., 2). P. S. Recently, volume 6 of this series was also released by the publishing house, which was prepared by a group of researchers under the leadership of Fr. Yurii. This book deserves a separate review. Work has also begun on volume 7, and the collection of testimonies for it is ongoing. If among the readers of Slovo Prosvity there are witnesses of the Holodomors of 1932—1933 and 1946—1947, the compilers ask them to send them to the address of the publishing house. V. Mozhar with groupmates (far right in the third row). Photo from the historical museum of the National University of Food Technologies

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

IMAGES OF MOUNDS

Oleksandr FYSUN Countless mounds and barrows are visible on Ukrainian lands. Large ones. Small ones. Many of them are now dug up. Excavated. Mutilated. Since very ancient times, they have appeared as documents of our tragic and forgotten history, as traces of former feats unknown to the modern inhabitant of our country. “Silent monuments of glory and infamy” (Taras Shevchenko). The consciousness of a Ukrainian from birth is permeated with the vision of images of graves, mounds, and hills, filled with mysterious meaning. Archaeologists and researchers of cultural heritage have already noted that it is the Ukrainian land on this planet that conceals the most compressed layers of spiritual achievements of previous millennia. From the Paleolithic, Neolithic, Trypillian, Skolot (Scythian), Antian, and princely eras, there are mounds across our land. And most of them were heaped up in the Cossack times (“From the Cossacks, from the hetmanate — high mounds,” wrote our poet and connoisseur of antiquity Taras Shevchenko). The most authoritative scientists emphasize that Ukrainian lands are the cradle of European civilization, the epicenter of ancient proto-culture. English historians Clark and Piggott noted: “Between the Carpathians and the Caucasus is the place of the Indo-European group of peoples. They are the ancestors of the Cimmerians, Scythians (Skolots). The Middle East, India, Pakistan, Mesopotamia, and the Near East were colonized by people from the territory of Ukraine.” In the folk memory, the names of the mounds have reached our days: Kamiana, Suvora, Tovsta, Vysoka, Hostra, Strimka, Strashna, Chorna, Lyta, Zolna, Haimanova, Khomyna, Nechaieva, Sakhnova, Chechelina, Drana Kokhta, Repiakhuvata, Ohuz, Oleksandropol, Harman, Semybratnia, Luhova, Smolovska, Verbivska, Chortomlyk, Savur, Solokha, Vybla, Perepiatykha… And even more are nameless. “Behind mound after mound, and there it only dreams…” And how many of them have hidden from the human eye in the mist of millennia?.. And who heaped them up? By whose order?.. In the Paleolithic era, human dwellings were spherical, like half the earth, half the sun, half the high sky. And the mounds in Ukraine are not sharp-topped pyramids in shape, but spherical. The mounds have a circle at their base — a spiritual code of numbers that originates from the mystical instruction to move toward the higher — that is, toward unification with the Creator. The sanctuaries of the pre-Christian beliefs of our people were founded on the basis of a Circle and a Cross inside (the Perun shrine in Kyiv with such a structure has still been preserved), which symbolized the Heavenly Light and the Primordial, immeasurable World. According to the magical lore of ancient ancestors, a mound is an ordered and closed spiritual world, in which the desire to unite with the primordial, timeless, and spaceless “center,” with the energy of the Eternal, dominates. The outer circle of the mound’s base, as a force of omnipotence and invincibility, performs the function of gathering together, and at the same time, sacred inviolability. Gogol’s Khoma Brut from “Viy” outlined a circle where he stood in the center to protect himself from the Evil Force. And in the traditional symbolism of the pysanka (Easter egg) from the most ancient times, a circle drawn by a craftswoman in the middle of the egg, at its diameter, signifies the protection of the Solar Force as the embodiment of the Universe. The foundations of ancient cities (proto-cities of previous civilizations, in particular the Trypillian one), sanctuaries, prehistoric temples, as well as Egyptian pyramids had the image of the Cosmos. The Trypillians built their cities in an ellipsoidal shape, almost in circles. IMAGES OF MOUNDS Future generations saw in the heaped-up mounds of their predecessors a powerful image of the mystery of life, a model of the unexplored great world that embodied the Cosmic Order. Thus, an inhabitant of the Earth could embrace it with their soul, unite with their essence, and rise spiritually. In the Ukrainian riddle “A blue tent has covered the whole world,” this is what the bottomless Sky and the Higher Forces in it are called. The word “tent” here is thought of as the dwelling of the Heavens. And at the same time, the “tent” is the garment of the ancestral Spirit, its sign, and as visible dimensions of the “body of glory” of the Creator. The ancient Indian “kshatra” (tent) means the god of the celestial vault and the heavenly host. Since ancient times, priests who knew the secrets of the Cosmos hid the Divine Power from an unworthy eye, from the greedy force and energy of trampling, so that the world of the High Mind would not be destroyed. On the Kamiana Mohyla of the Paleolithic era, the entrances to caves with drawings-images of sacred meaning were covered with sand for many centuries to prevent the penetration of arriving strangers. In the caves and on the mountain of the Mohyla, sacred acts took place, rituals and prayers were performed. And there were no traces of everyday living. The highest mountain was a temple where a person rose with their soul, cleansed themselves of the mundane, and in the steppe expanses, the mounds served for centuries as a place of secret revelations, religious insights, and spiritual inspiration of initiated men into prophetic or ascetic action. Through the spiritual vision of our greatest Poet, the impulses of the mysterious meaning of ancient mounds were captured. In “Perebendia” — “It is good, my kobzar, It is good, father, you do, That you go to the mound to sing and talk… The old man hid In the steppe on the mound, so that no one would see…” On the mounds in solitude, the messiahs of Will and Good grasped the laws of Eternity, realized themselves as prophets-heralds, and laid down a program of action for future generations. There, they joined their soul to the gathered Spirit of the ancestors and the greatest ascetics of the nation of past times, nobly honing their ideals and life destiny. In the heights of the Sky, they see what is hidden from the human eye. THE MYSTERY OF MOUNDS For over a hundred years, Ukrainians and foreigners from all over the world have been coming to Taras Shevchenko’s grave on Chernecha Hora in Kaniv, climbing the stairs to see with their own eyes the hill of earth, encased in granite slabs, and to feel the mystery of the greatness of the Ukrainian genius. They go like pilgrims to a temple of God. From there, streams of the Immortal Spirit of the nation invisibly flow. Four students of Kyiv University from the circle of “conscious Ukrainians” — Vitalii Borovyk, Ivan Lypa, Mykola Baizdrenko, Mykhailo Bazkevych — went to Kaniv to Shevchenko’s grave in the summer of 1891. There they read his poetry. “Every word of the Kobzar… evoked a powerful force of spirit from there, as if the fiery word of a living prophet was burning us… The great and unforgettable grave of the genius firmly and magically united us with love. Taras’s spirit was among us as a silent and invisible witness of our oath,” wrote one of them, Ivan Lypa. Having spent a day there and being inspired with new strength, they formed the Brotherhood of Tarasivtsi. It was there that the Ukrainian national revolution began. Their oath to win independence for Ukraine was later the oath of the Sich Riflemen, and then of the UPA soldiers. Lonely and illiterate Kateryna Bilokur, exhausted by struggles and doubts: not to Kyiv to study the secrets of the artist’s craft from professors — she goes to Kaniv to Shevchenko’s grave. Having fallen to the ground, she prays fervently. My horse fell, and the enemy is above me — Neither shield nor dagger will protect me anymore... B. Mozolevsky

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

A Grave in the Field…

to his Spirit. Weeps bitterly. Asks for his blessing and advice on how to become an artist. And after these visits, the people marvel for years at the paintings-miracles, true artistic masterpieces, unable to grasp the secret of her talent. In the 1950s Pavlo Tychyna secretly visited the grave of Panko Kulish, for soul-confession, purification, and strength, because the spirit of our ancestors gives life. Women of Pereiaslavshchyna carried newborns to Vybla Mohyla to affirm to the fallen ancestors: "Know that we are here, we are indestructible." And young wives who for a long time were unable to conceive (folk tales have preserved these facts) went to the high graves and lay on their summits… and the miracle of conception happened. According to Aryan beliefs, after death the human soul separates from the body. The body ends up in the earth or is burned, and the soul goes to the world of the Fathers (ancestors, to Nav) and the gods, creating a guard of the Sun in the Sky. After a certain stay in the Land of the Ancestors, the soul returns to the earth and is embodied in a new life. Indeed, and by whose will do new heroes of our history appear: Bayda, Ostriany- Navi," that is, into the World of the Ancestors. Ukrainian Cossacks sprinkled earth on their wounds and lay down in the earth, becoming its organic component, the spiritual essence of the Earth. Rus' warriors, setting out on campaign, took earth with them. In Soviet times, elderly villagers handed a new recruit a lump of earth, which he carried with him to the army. The feeling of native earth as the umbilical cord of Being. The custom on Provody Sunday to go to the cemetery is a yearly sacred mystery of union with the souls of the ancestors. And to this day in the funeral rite of our people, a towel (with which the body is wrapped, girded, or spread under the head) is placed in the coffin with the deceased, as well as a pysanka with an ornament of cosmological meaning. Lighting a candle means illuminating eternal darkness with light. The grave is an eternal home, where there must always be clarity and majesty. Our ancestors believed that in the Netherworld (underground world) the whole Universe is present with the person and performs magical actions. "We go to death as to a feast," bequeaths the Book of Veles, the secret of the immortality of the ancestors' Spirit. The human soul senses the approach of death and asks that the body be laid on the earth, "I want to go home" (the abode of the deceased). In dreams, while a person is still strong, the souls of the ancestors (mother, father, or some deceased relative) come and call them to follow. Later the person dies. There exists an inseparable connection between the world of the ancestors and earthly existence through the language of souls in dreams: the deceased call the living and warn them of danger. The state of transition of the human body into the otherworldly realm is conveyed in the ritual of the chumak song "It Was Summer, It Was Summer": "The chumak took off his grey cap, took off his sheepskin coat, // and lay down on the damp earth, hey, hey, and gave up his spirit to God." The healing effect of Egyptian pyramids: they neutralize the negative influence of pathogenic zones, remove geomagnetic radiation, purify water, kill microbes, heal the sick, correct the energetic framework of the human being, and at the same time they hold unrevealed incantations. "Death will overtake with swift steps whoever disturbs the peace of the pharaoh," an inscription in the pyramid at Giza. An invisible force guards the secrets of the pyramids. Tragic cases occurred with those who entered there without permission: they suddenly died, felled by a mysterious ailment. This happened to scholars-seekers of antiquity. Presumably, in the opinion of scientists, the incantations are clots of psychic energy, sent by the will of priests into sacred objects, teraphims. As is known, Taras Shevchenko worked on excavations of the Perepiatykha mound in Kyivshchyna, listened to the language of the mounds and sensed in them the stirring of non-earthly being. In folk songs, dumas, legends, and tales, they are often recounted, and Shevchenko mentions them in his poems 252 times, from the first to the last work. In him the mounds "grieve," "rise up," "blacken," as a substance of antiquity that emerged from the mist of millennia, as the eternal soul of the people. Through the eyes of the national prophet The Poet sees the spiritualized land of the ancestors (in po-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“Oh, in the field a grave spoke with the wind”. Ukrainian folk song

tsia, Pidkova, Nalyvaiko, Pavliuk, Khmelnytskyi, Bohun, Honta, Zalizniak, Dovbush, Karmeliuk, Mikhnovskyi, Konovalets, Olzhych, Teliha, Shukhevych, Stus and many others? From the graves will be born knights of the “living spirit”, of “living truth” — from light a new light will be ignited — and new heroes of Berestechko, Kodnia, Kruty, Bazar, Kholodnyi Yar will arise… “Where the graves of heroes are, there is resurrection,” asserted F. Nietzsche. Through the graves (and from the graves!) the incessant emanations of the life-giving Ukrainian Spirit continue. The Great Kobzar bequeathed to his contemporaries: “When I die, bury me in a grave in the middle of the wide steppe in dear Ukraine…” The graves of heroes are the entire Universe, and not a mausoleum burdened with magnificent inscriptions, the ancient philosopher Pericles defined. HOLINESS OF THE NATIVE LAND Regarding the holiness of the Ukrs-Rusyns-Ukrainians toward their land (and graves are the sacred embodiment of the Spirit of the native land, the Ancestral Homeland), it is carved on the tablets of the Veles Book: “We shall sit on the ground, we shall take it to our wound and press the earth to it. A Rusyn will remain one, for he took the earth to his wound and carries it to

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

…to A. O. Kozachkovskyi). Steppes: “Green, interlaced with fields, plowlands, high burial mounds, dark meadows.” And in the steppes beyond the Urals, where the Russian satraps drove him, he sees something else: “And wherever a mound may stand, it speaks of olden times, as if people had not lived from time immemorial and do not live to this day.” Almost unwittingly he also touches on the Egyptian pyramids and describes them thus: “on the bare sand stand the pyramids in a row along a cord, like Pharaoh’s guard…” Already at the end of the 19th century, archaeologists noticed that the mounds, seen from a bird’s-eye view, resembled strange creatures: a frog, a turtle, a snake, a spider, bull heads, the sun and the moon, ornamental symbols of the most ancient embroideries. The construction of the mounds reflects the content of myths about the creation of the world. The embankments, kurgans and mounds in the steppes are not only burial sites but also ritual-religious ones. These are sanctuaries-observatories of calendar purpose with heightened geomagnetic activity. From them the biofield of the road drew its nourishment. The Zolna, Smolovska and Verbivska mounds served as observatories. On their platforms (pits in the center), as archaeologist Yu. Shylov notes, in particular the Tsvitna Mound, a plan depicting a spider or a cross-shaped flower was reproduced. Their details were oriented toward the sides of the world and showed west and east on the days of the summer solstice. The most complex offshoot of the spider showed the sunset on the night of Kupala. Such embankment-observatories functioned in the settlements of the Trypillians in the 6th–5th millennia BC. The boundless steppes of southern Ukraine were the womb for the entry of the higher energy of the Divine Mind of our Galaxy. Places for them were chosen at the outlets of energy fields. Unfortunately, many of them have now been destroyed by the irresponsible actions of the owners of collective-farm fields and also by the newest leaseholders. Yet such a mound has survived near Kyiv, in Kozarovychi. The Verbivska Mound (near Chyhyryn) is surrounded by boulders, on which special signs have been carved: crosses, rhombuses, triangles, stripes (the symbolism of Trypillian paintings). They had the same secret magical effect as the ornaments of Ukrainian embroideries, pysanky, carpets and painted ceramics. The boulders were the walls of the dwelling of the deceased during life. Everything symbolized the afterlife. The authoritative researcher of mounds and kurgans I. Chernyakov, examining the Usativskyi burial ground, points out that the stone constructions “resembled parts of a human figure: the head, the shoulder projections.” Rites and objects were hidden in the mounds. Thus, there was a culture of building kurgans. They were completed and added to; for example, the Vysoka Mohyla was heaped up as many as 10 times, covering 18 burials. The calendars beneath the mounds and the astronomical foundations of archaeological dating were thoroughly investigated by M. Chmykhov. They are older than the religious-calendar complex of Stonehenge in Great Britain. The first burials of the Trypillians known to science take the form of offerings in dwellings. The remains of children and adults were buried beside hearths. It is worth paying attention to the testimony of the Czech researcher Kryzhivski, who, near the pyramids in the Tatras, observed in the morning the upper part of the sun rising above the horizon, taking on the form of a stepped pyramid. That is, the pyramids arose as strange symbols of the sun. Therefore our mounds are unique symbols of the Sun, the dearest and most precious of all blessings, which every morning rises from beyond the horizon. Burial in a kurgan, as in a pyramid, makes it possible to attain bliss by merging with the supreme deity, the Sun. The cult of reverence for the Spirit of the ancestors, the eternal power of the National Immortality, and sacrificial stone stelae across the steppes were laid at the foundation of the most ancient religion of the Ukrainians, long before Christianity. “The mound is a model of the Universe comprehended by the eye, bounded by the circle of the horizon,” wrote B. Rybakov. The mounds of the Scythians (Skolots) and of their kings arouse particular interest among researchers of antiquity. The mythological-religious consciousness of the Scythians saw the structure of the Universe in three spheres, each of which had a threefold structure. This system corresponded to an elaborate pantheon of deities, which was correlated with the hierarchy of Greek names from their mythology. There were three social estates, three kingdoms. The spiritual world of the Scythians (beliefs, art, figurative symbolism and the high culture of tools inherited from the Trypillians) is preserved in their mounds. “No soul will learn why they stand and what steppe secret they conceal beneath themselves,” assured A. Chekhov. Yet the mounds “spoke” after their “contacts” with archaeologists in the 20th century. The discovery was made by the archaeologist and poet Borys Mozolevskyi, who, excavating the Tovsta Mohyla, found the gold pectoral of a Scythian king and substantiated the Scythian worldview: “Scythian mounds are peculiar books, wordless letters to eternity.” The mounds had the semantics of symbols and protected the land from being swallowed by conquerors. That is why their secret was guarded by descendants, particularly the Scythians. The Persian king Darius I Histap, knowing about the great gold treasures of the Scythians, set out with a 700,000-strong army (514 BC) to plunder the tombs of their fathers. To defend themselves against the Persians, the Scythian chieftains sent a messenger with a letter to Darius: “If you wish to fight with us, then here are our ancestral tombs. Find them and try to destroy them, then you will learn whether we will fight for these tombs or not.” The decisive battle did not take place. Historians know that the Scythian king Idanthyrsus sent Darius gifts: a bird, a mouse, a frog and five arrows. The Persian conqueror understood these enigmatic gifts as a warning of his defeat, and in the night he left the lands of the Scythians. soldiers’ graves in Mokhnach, Stebnyi and Pochapyntsi in honor of fellow villagers who fell in foreign lands in the Second World War, and it is not known where their remains lie. Already in independent Ukraine, in 1993, a high mound was raised near Lubny for the 60th anniversary of the Holodomor as a sign of remembrance of the Ukrainian ethnocide. For generations to come. The destruction of our ancestors’ graves has continued for centuries (“and my dear mounds the Muscovite digs up…”): the hetmans Bohdan Khmelnytskyi and his son Tymish, Petro Konashevych-Sahaidachnyi, Ivan Mazepa, Kyrylo Rozumovskyi, the Koshovyi Ivan Sirko (already in Soviet times, in 1968), the human rights defenders Stus, Lytvyn, Tykhyi — this is the annihilation of the unbowed Spirit of Ukrainians. On the grave of Viacheslav Chornovil in Baikove his fellow countrymen heaped earth from his native house, and on the coffin of Ivan Svitlychnyi earth was scattered from the grave of Stepan Bandera in Munich. With pain our Poet confessed in exile: Or at least a little earth From beyond my holy Dnipro Holy winds have brought… Across millennia of wars, pogroms, fires, ruin, trampling, outrage and torture, driven into slavery by the hordes of conquerors, colonizers and oppressors who swooped down on us from all sides like predatory flocks, our people has remained morally preserved, spiritually renewed, thrifty, capable of every craft and of intellectual labor, as a unique identity. For millennia it guarded its land zealously and tended it with care. And today it is an oasis on this planet, overly warlike and unrestrained. We were preserved, held and constantly illuminated in our very being by the ancestral mounds, from the Primordial Age until now. For the mounds contain superhuman universal principles of the exaltation of the Eternity of Being and of the human Spirit. From there, from the boundless depths of the mounds, the mythopoetic consciousness of our ancestors was a life-giving Spirit that shaped the ethnic essence of generations to come. RETRIBUTION FOR DESTROYED MOUNDS Does anyone have the right, granted from the heights of heaven, to break open graves and wantonly intrude into the hidden world of our ancestors, even with good intentions, in order to learn their worldview? Many examples give grounds to assert that Heaven cruelly punishes the disturbance of the peace and aura of graves (their Spirit). Some Ukrainian archaeologists, who received worldwide fame for the treasures found in Scythian burial mounds, paid with their lives: in the prime of their strength they passed beyond the threshold. What happened to the seekers of the secrets of the Egyptian pyramids was repeated. To dig up graves (even those of Scythian kings) for the sake of a meticulous and accurate study of the history of past epochs and the understanding of the worldview of our forebears is the ruin of the all-Ukrainian Spirit, of its protective planetary shell, that is, of the energy framework of the planet ("We have destroyed Zaporizhia, and someday we will have to answer for it," T. Shevchenko prophesied), which then turns for future generations into ecological and cosmic catastrophes, spiritual decline, and even the complete destruction of civilization. The configurations of the graves are perfectly crafted images of Heaven and the whole Universe, for graves themselves are the oldest temples of the genetic memory of Ukrainians. From the depths of millennia they have been bequeathed to this planet by Divine Providence as an embodiment of the moral and spiritual mission of our people and its place under the Sun. Ancestral graves are not only ancient history, the heroic past of the nation, its ideals and glory; in addition, according to the perceptions of the initiated, there is stored within them a treasure of immeasurable power that nurtures the existence of generations to come. For millennia, the colonizers-enemies have been unable to find and remove this treasure. The graves have consecrated the Spirit of the nation's indestructibility and have called to themselves, with a special longing for the native land, those who, by force or by their own will, left the sacred land of their forefathers and found themselves far from it, beyond seas and oceans. And more than any other people, Ukrainians hear the call of their fathers' graves. Precisely such, this ancient agrarian people, was and truly is meant to be, of Cosmic might and World-creating mission. In the burial mounds-kurhans is hidden the world of the ancestors for the preservation of our national essence. Borys MOZOLEVSKYI

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

VOICE FROM TOVSTA MOHYLA

Snake-legged goddess, daughter of Borysten, sovereign of the Scythians; Father of the Scythians Papai, and you, Idanfirs, our noble king! The firmament splits, torches burn above me, I am rising! Do you hear? I am rising! Strange iron bison take the mound by ram. Tender hands lift me from clay and decay. Beside me there is only my sword and my golden pectoral. What will they tell these coming new generations? I will not explain. Let them read it syllable by syllable, themselves, How we walked through the night toward our highest truth, Through outrage, through poverty, through war, through plague, But our imperishable souls carried the world through, pure. Snake-legged goddess, daughter of Borysten, sovereign of the Scythians; Father of the Scythians Papai, and you, Kolaksai, king of kings! Rise with me from our ancestral myths, Rise for the light, as I rise from the darkness. Do not be afraid of these gray, these pensive young eyes. I hear our steppe turning golden beneath the stars and breathing. Let me press close to you, let me bow my head and shoulder to you, Native earth, paid for with sweat and blood, Scythia!

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

"Grave after grave, like mountains overgrown… High burial mounds, your glory…" Taras Shevchenko

Yet neither Darius nor several generations of archaeologists have so far been able to locate the ancestral burial mounds of the Scythians. According to archaeologists, below the Dnipro rapids they are dotted with their mounds: dozens, thousands, perhaps even hundreds of thousands, since many have not been discovered to this day. The oldest mounds appeared in the Bronze Age (2774–1178 BCE), according to M. Chmykhov. Kurgan monuments are multifunctional. The role of ritual centers was played by sanctuaries located near Kalanchak, Tymofiivka, and some of the Usativ burial complex. Kamiana Mohyla near Melitopol already existed in the Paleolithic (more than 20 thousand years ago). It contains the symbolic-figurative language of that era and of later times: the Neolithic, Eneolithic, Bronze Age, and Iron Age. And still we do not know precisely how many kurgans and mounds there are on our land, this immeasurable wealth of spiritual heritage. Most kurgans and mounds that stood for centuries and millennia had already vanished without a trace by the end of the 19th century: they were plowed under, and today powerful machinery is finishing off their destruction. To destroy the traces of our antiquity, the communist-Soviet system, with the help of collective-farm compulsion, razed the high mounds in the Ukrainian steppes to the ground, under the pretext that the land should yield harvests and that only weeds multiply on those mounds. OUR GLORY Mounds raised millennia ago conceal traces of our deep ancient history and great truth. "So that the high mounds may open before your eyes…" The Kobzar set down his instruction for future generations. In the village of Kvitky in Cherkasy region, in February 1944, during the Korsun-Shevchenko Battle, at the call of the villager and serviceman I. P. Palyvoda, when the front line was approaching the village, its residents, more than 600 women and adolescents, went out to dig trenches, while 500 youths and older men held off German fascist attacks for five days. 200 defenders fell in the unequal battle; they were buried in the village in a large common grave. True knights of the 20th century, defenders of sacred Freedom. The heroism of the Sich Riflemen is immortalized by mounds celebrated in the lines of a song: "Riflemen fight at Makivka, so that the world marvels… Mounds remained, remained across the field… A brother comes from Ukraine… learned that a brother rests in a grave." According to folk custom, those who died far from their native places were given mounds in their homeland. Mounds in honor of Kyivan Rus' druzhina warriors are known. The well-known ethnographer V. Mytsyk researched in Cherkasy region

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Chortomlyk

Lyrical Digression The steppe at dawn breathed with wormwood. Mist coiled along the shelterbelts. In Yabluneva Ravine, among the blackthorns, two elks drank water from the spring. Chortomlyk still shone with feather grass, glimmering, blue-grey with dew. And the sunflowers, like Scythian warriors, waited for the sun, leaning on their spears. In the distance a quarry excavator blackened, treacherously gnawing at the fields. The empty village flowed into the opposite quarry. Doomed, fated land!.. In what century am I? Who am I? Where am I? Why have I sunk, like a stump, into these hills? On this side, the freedom of Atei, and over there already, the march of the iron age. I know we need bread and lard. To have them, we still need ore. The earth itself behaves the same way when young greenery surges. I know that someday here on the clay, having leveled the excavator's tracks, poplar groves will yet grow, and orchards will bloom among them. The day will come when, in cosmic flight, a rocket will carry us to new worlds. But something will be missing on the planet, and that something cries out in my blood! ...We will carry to the museum what we loved, number it, and enter it in the cadastre. And the Scythian Atei from the gray burial mound will take, and will not give up, the highest thing.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

BALLADS OF DMYTRO IVANOV

BALLAD OF THE SIXTIETH SPRING What a spring the Almighty has given us! Everything is shining all around! Look: the swarthy cherry trees have put on snow-white veils. Look: where the sun washed itself, there are so many golden dandelion drops left in the grass that even the sky is squinting from them. The morning wiped the face of the Desna, as if to say, it is time to wake up. And in the Chernihiv way, the wind is talking with the willow thicket. A girl is walking by the water, the one for whom everything is blooming! In her soul, intoxicated by spring, she carries a maiden fern. The fern whispers to the girl with a sharp leaf that very soon, oh so soon, she will blossom for someone... And so I am meeting spring too. For the sixtieth time. Sincerely, I am welcoming the sixtieth one, just like the twentieth — because it is mine. Because my wind-swept years are walking through the world without stooping. It is only a pity for this blossom that fades away so instantly... ...Evening is already breathing into the day's back, flooding the distance with violet. The cherry tree kisses your window, sadness flows into mine. Your love, like a child's laughter, is so pure and... light. My love is so hot that it burns my own heart. Well, thank God! Here we are standing outside in the fragrant haze. Do you hear the stars singing hosanna to the spring earth? “And we are not superfluous on this earth,” heart speaks to heart. Because the Almighty gave us this spring! Because you and I are in this spring. BALLAD ABOUT THE EVERLASTING FLOWER In the steppes, where the summer is at its most summery, where the everlasting flower has cast a cool shade, over that place where the knot of my flesh — my navel — is buried, you live, steppe queen, growing grain, milking cows. And, forgive the cliché, submissively You wait for me from unknown roads. You wait, having given birth to a calm thoughtfulness and sensitive, like the blossom of an ear of grain. And when I left you, you did not wring your hands after me. Only your everlasting flower, with a withered leaf, was prematurely watered that summer on the place where they once buried the knot of my flesh. Years melt away, and you are still waiting. And every time, childishly, as if for the first time, you welcome my smallest success, you curse my smallest failure. And, as always, life, sleepless and insatiable, swallows your immortal bread, gulp by gulp, with your everlasting milk. Your glory, inconspicuous and heavy, grew out of anxieties with kindness. You sent me away for a goal, tearing me from your own heart. So I do not blame myself recklessly. But, sometimes, something stings my soul so much: it is your everlasting flower, quietly and powerfully, calling me with its blood-kin flesh. I return. And I silently rejoice beside it that I have you, that your hopes do not grow old, that the Inhul sparkles with health, That your evening song has not withered over the steppe silence, that you, abandoned by me, are my most sacred song forever. And, not worn out by harsh years, in the thick cherry silence, your everlasting flower, my dear Tarasivka, believes in me with its blood-kin flesh. SISTER'S BALLAD Sister, In the days struck by iron hail, Even when the cold was stealing our strength, Where the feeble winds barely crawled Between the frail, panting grasses And bit into the calf skeletons That I was herding, thin as a ray, — You managed to stop in mid-flight My stinging whip: “Don't hit!” Sister, In the nights that were torn apart By the wolf shadows of disgusting slanders, — You quenched my malice With the everlasting infusion of “Love”. And the marigolds of mother's words bloomed in that moment: “Revenge turns into evil, son. Evil itself will drown... in evil.” Sister, In the muscular, seething years, When labor woke up before the sun In the burning field, The squall of crossroads did not twist me. Through that same endless field, you led me, lacking nothing, into the starry day, Where I found my little word In the swaddling clothes of Dnipro songs. Sister, Mountains and wildernesses knew us, Roaring seas recognized us... And, it happened, tired to death, I reproached you for your softness. So when everything was buzzing complacently, Where the revelry of the worthless reigned, I prayed to you hoarsely and heavily: “Do not pity my soul — torture it!” Sister, I am going into the unforgotten again. And in the steppe antiquity rings Your stirrup, forged with loyalty And tempered in my fate. Look: it is us there — under the rowan play We take our whip into our hands. ...Sister-conscience, until the grave I confess to your stirrup. * * * To Vasyl Stus They mocked us: “Black oxen.” They plowed with us, They pulled the life out of us. They sent us: “Dark crowd.” Black malice Took us on pikes. They rotted us in prisons, Burned us in furnaces, Burned the world out of our eyes With an awl... Walking heavily and fearfully Out of the haze, With blood And bitter sweat We proved That we are not cattle, Not a dark people, But the victors Of black intruders! From the primordial Blackness of evil We stubbornly forge Sunny bridges! We still grow from black bread, Patient and strong, Like our black soil. BALLAD OF THE EVENING GARDEN In our garden, it is quiet, as if in an ear. Even the contrabass of the cockchafers has stopped, And such evening grace is in this garden, Where supper awaits us on the rug again. And this supper of ours smells so delicious! And a cherry blossom falls into my bowl, And the cherry evening has supper with us And quietly purrs from happiness, like a cat. And its own sister — the shaggy mist — Starts up the loud nightingales, And mother's song about our father Leads me into dreams after supper. And there — no evil bailiffs with whips, No mother's tears, no vile slanders And father (still alive!) with his own hands Sews such nimble little boots for me. And the moon looks at the earth, where in blossom, Like a young bride in a veil, spring walks, And my dream bathes in the moonlight... And that was happiness. And I did not even know. ...Now I am like that white garden myself, But not the spring one, but the one where it is winter. I did not even have time to look around — My dear God! Neither mother, nor garden, nor happiness is left. MOTHER'S BALLAD read on the TV show “World of Poetry” Here I am reading poems now and I know: In the little room by one window, Perched on the edge of the cot, Mother is smiling at me And worrying that I might stumble. The old screen is even flickering. Mother, do not worry. Look: I am calm. My voice is not trembling, Even though it detones prosaically. But for you — this is a song from afar. If you could, you would frame Every word of your son. But there are no such words in the world To sing of your ordinariness. Somewhere in the imperishable interweaving Their prophetic power will sing them out. Mother, memory is a non-stop film: Here the whole neighborhood is rushing to us, And our gray house cannot contain The widow's songs. They are carried out into the night. And already outside The hems of the sky are cracking — And the deafened stars fall Into our, the little ones', knotgrass dreams... In the morning, already in the field, they also sang. Cheerfully — so that grief would wither forever. How did you sing, if you had A bottle of milk for ten people? How did you sing, when you knew That youth would last — only one lifetime?! And meanwhile, railway stations grew for us, Which will drink your peace to the bottom... Mother, the poignant myths of years grew, But in the discordant, lasting silence Your soul's pure song Managed not to darken. It was it that sanctified my sowing For the calloused and thick harvest... I have a fate, friends, strength, Only, mother, it happens more and more often: From there, from the eternal peace, Our father asks me at night: — Why does mother not live with you, Our only son? How can that be?… And for some reason then in my pupil That day goes, immersed in the blue, When an artist arrived from the capital To take me and adopt me. He said something about my drawings, That my talent would be lost in the village. And your hands turned white like salt, Pressing a sunflower to your chest. And such merciless surprise Streamed from under your brows, That the artist, having quietly said goodbye, Trudged to the black car. Swallows were drinking water from the Inhul, The road was smoking angrily behind the car, And you stood silent in the middle of the vegetable garden With the blossomed sun in your hands... That garden on the steep bank Had a strangely wonderful power: You did not give me away in it, And the garden did not give you away to me. …Mother, about this, which the heart breathes, Which I cherish most in the world, It has been written more beautifully more than once, But I tell you more intimately. So the broadcast is finishing. The television will go silent. And from that moment Your thoughts with a hot stroke Will long sear the airwaves. Mother, know: as the screen pales, Again in the evening silence My heart will come and bloom Like a sunflower by your window.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Vitaliy Ihnatyev is a young lecturer. Young not in years but in experience. His long-standing interest in the humanities and in philosophy led him to make this his professional calling. Perhaps because the road to the lecturer's chair passed through a search for a worldview, he too seeks ways to engage students. His lectures sometimes turn into lively discussions about the meaning of life, the search for answers to the questions it poses to us today, and the analysis of possible ways to solve problems. Mr. Vitaliy has managed to attract attention not only from students but also from the general public, having presented a series of programs on regional television. After all, the questions he discusses with students now also worry society, because crisis is not only the exchange rate of the dollar and economic statistics, but also the desire to grasp the inner world and to find opportunities that can open up prospects of another order. This concerns both the individual and the whole of society. Since ancient times, philosophers have been the oracles of peoples. Among us Ukrainians, these have been poets and artists. Why is our humanities scholarship so weak? Why do contradictions tear us apart, and why can we not find ourselves? Lecturer of the Department of Philosophy and Political Science of the Kirovohrad Law Institute Vitaliy IHNATYEV reflects on these and other questions.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

THE PHILOSOPHY OF THE HEART IS THE PRAYER THAT HOLDS US UKRAINIANS TOGETHER…

Svitlana OREL, Kirovohrad OUR GREATEST DEFICIT IS NOT MONEY, BUT IDEAS Mr. Vitaliy, do you believe that one of our biggest problems is insincerity, artificiality, and unnaturalness, both in relationships and in everyday life? — Unfortunately, a simulacrum, that is, a substitute for everything genuine, has gradually but confidently entered our lives. And there is more and more of it. In politics (instead of a genuine ideological confrontation, there is a struggle of money and people, bought in advance), in everyday life, in food (we increasingly eat a surrogate instead of meat, and chewing gum instead of sweets). People often perceive the simulacrum as real life. This problem emerged in Europe back in the 1980s. We are only now approaching its comprehension. We are learning to understand, for example, that not everything a politician says can be taken on faith. How did the vast majority of society think before? Everything written in Pravda is the truth. In this respect we have remained post-Soviet people. Where is the greatest problem here? The totalitarian regime taught us that we have an elite that thinks, and our task is to carry out orders. And now we have horrifyingly discovered that no one thinks for us: neither the party elite, nor, even less so, science, which is now the most conservative system. We live in conditions of the absence of any ideas. What we are trying to implement, for example, the establishment of the state, these are the ideas of the 1960s generation. Those people, who were even organizationally loosely connected, managed to produce them, and we ourselves, though sometimes only formally, implement them. The next generation, to which our leaders belong, at best knows how to tear down. Why is our humanities scholarship so weak? — Because it does not produce ideas. Niels Bohr said: "Physics lacks mad ideas." Ukrainian philosophy is now oriented toward globalism. It has leapt over itself and therefore almost does not offer answers to painful questions. And it is hopeless to turn in this regard to high-browed academicians; new ideas can appear only among students, and even then among those who study poorly. — Why?! Unwillingness to learn is the scourge of modern youth, one of its most serious problems… — Do not think that I am justifying ignorance. There is more than enough of it today, and it really is our misfortune. We rely on what parents, teachers, and professors advise. But at the turning point of epochs, including worldview epochs, such inherited stereotypes may turn out to be far from useful… By the way, precisely those of my students who studied poorly were the first to go to the Maidan. But power came into the hands of our generation, and it is ideologically impotent. — So is your hope in young people? — Undoubtedly. The crisis we are experiencing today was not born today. The conflict that existed between Yushchenko and Yanukovych was a conflict between the Ukrainian idea and the post-Soviet idea. It has receded. In general, the Soviet element outlived itself quite quickly. Therefore, I think the Party of Regions never became a genuine opposition. But the conflict between Tymoshenko and Yushchenko is an old Ukrainian problem, about which Dontsov spoke with regard to Hrushevskyi, Drahomanov, and Mikhnovskyi. This is the problem of the Melnykivtsi and the Banderivtsi. That is, it is a worldview conflict. But what is most interesting is that on both sides this is a conflict of the liberal idea, which is declining. None of them is practically capable of leading the country out of trouble, because they are all representatives of the liberal conception, which in the twentieth century caused disappointment in Europe and now has brought about a global crisis. The liberal idea in the world was developed by America. And its economy has enormous, planetary scale, which is why this crisis struck everyone so hard. But the trouble is that we perceive it in any categories whatsoever, except as a worldview crisis. And that is primarily what it is. THE WISE PERSON IS ONE WHO KNOWS HOW TO BE HAPPY WHEN THERE ARE NO CONDITIONS FOR HAPPINESS — Mr. Vitaliy, why did you devote yourself to philosophy? Surely there was no more tedious subject than Marxist-Leninist philosophy… Or was it taught to us that way? — My first education was theatrical, so I was fortunate: I did not study Marxist-Leninist philosophy. I entered university only at the end of the 1980s, when the ideological frameworks had collapsed, and we read what interested us. I was drawn to eternal problems, for example, ...life and death, the duration of life in general. I sought answers in Tolstoy. In the end I understood that all his work is a concentrated idea that we want somehow to live our lives, we set ourselves goals, and at the same time we do not feel life itself, its flow. A very telling episode is in Dostoevsky, when the main character is led out to be executed and has one moment to feel life for the last time. This moment of life's value is what we constantly postpone. We plan: we will get an education, create a family, acquire housing, and then a car or a dacha. And life goes on. And each of its moments is unique. Yet we do not notice this, as if we were putting life off until later. So at some point I realized that the wise man is not the one who has a lot of knowledge, but the one who knows how to be happy when the conditions for happiness are absent. And this became a revelation for me. The well-known saying "If you want to be happy, be happy!" acquires a new, deeper meaning. There is also another problem here: in many nations their oracles are philosophers. With us they are artists and poets. I have pondered this phenomenon. Philosophy is first of all strategy, while we are attracted to something else. Take Shevchenko, for example. By the way, today they are simply killing him: when for half a year they teach one poem, "Kateryna", in school, this can cause nothing but revulsion in a normal child. Shevchenko is first of all a brilliant poet. And this means that this person, unlike others, can hold on to a high-voltage line and live. I mean the voltage of love for the Motherland, longing for it, deep grief that it is not what you want it to be. This is literally physical pain. (I remember an episode I once read about the Indian philosopher Ramakrishna, who woke one morning from strong physical pain, and when he looked around he heard two fishermen quarrelling nearby, that is, he felt physical pain from someone else's hatred.) A brilliant poet feels very subtly. Shevchenko had such love and such longing for a country that does not exist that this energy lives on to this day and gives us hope. And that is enough. — And from the standpoint of philosophy, what is our greatest problem today? — The inability to love. Remember, when Christ was asked when the end of the world would come? When would earthquakes begin? When would wars engulf the world? No, when love grows cold in people's hearts, then — the beginning of the end. — These words smack of mysticism... — And Ukraine is a mystical country. Gogol was not an accident as a Ukrainian. Likewise, it is no accident that there are three Lavras on the territory of Ukraine. Russia is much larger and has only one. I will not speak in general terms; I will tell about my own experience. Last year I was in Odesa Oblast, in the small village of Kulievchi, where I heard an astonishing story. There are no historical monuments there, but over the last year or two the icons in the village church began to exude myrrh. Rumors even spread among people. Once a monk came to the priest of this church and said that he was from Russia, but while in Kyiv, at the blessed Vira's, he heard from her an instruction: "If you set up four crosses in Ukraine (she named where), it will be a great deed." The same was told to the monk by his spiritual mentor and by Elder Ionah in Odesa. The monk set up one cross near Chornobyl, another six kilometers from Pochaiv, a third near Kharkiv, and the fourth was to be in Kulievchi, where the church of St. Nicholas the Wonderworker is located. At the time the monk brought the cross for installation, they were celebrating Winter Nicholas. As is well known, this is a children's holiday. And it was a teenager who served in the church who showed the priest a map on which he connected with lines the places where the crosses had been set up. An Orthodox cross emerged. It is also interesting that many people come to the cross in Kulievchi to venerate it. Why here? If you look at the cross on the map, Kulievchi is its foot. Such things cannot but suggest the thought that our land has a special spiritual mission that we do not understand. Clearly, difficult trials await us. Similar mystical moments have accompanied Ukraine throughout its history. It seems to me that our present situation is very similar to the times when Kyivan Rus began to take shape, when its interests coincided with the interests of the world at that time. The coincidence of the death of Yaroslav the Wise, which is linked with many mysteries, with the split of Christianity into two parts is also intriguing. UKRAINE WILL BE SAVED BY A WOMAN, BUT NOT BY ONE — One has heard the version that Ukraine has been punished for a thousand years for abandoning paganism... — Paganism cannot be returned; it can only be invented anew. Some are trying to do this, but these attempts are weak and cannot become successful. Yet Kyivan Rus was Christianized from above, and the people for the most part remained pagan. And we did not become fully Christians. But we also moved away from paganism. This inner split, this duality, has deep spiritual roots, and, according to Gogol's definition, it is the greatest problem of Ukrainians. Pagans lived by images and feelings, while universities were organized at monasteries. Unfortunately, we have not learned to value thinking. We are a sincere, aesthetically rich, but headless people. Therefore we are an unbalanced country. And the desire to be good for the whole world ruins both us and our politicians. — So where is the way out? Another thousand years of growing a head? Hardly do we have the time for that... — That is the most difficult question. We are foolish children, but we have the gift of love. This is what amazes Europeans and Americans when they marry our women. The ability to love a husband, children, family, one's community, the Motherland. This is what has already become a deficit in the rationalist Western world. And to love not for something, but simply so, moreover, to be capable of sacrifice for the sake of this love. I am convinced that the absolute majority of Ukrainians remember their mothers with their selfless love and saving prayer. Many were saved by this prayer in critical situations. At least I can say this about myself... This philosophy of the heart, that prayer which holds us Ukrainians together. And here I quite prefer women, because men are only learning from women how to love. It is women who carry on their shoulders this whole crisis, this present chaos. How would each separate family, and therefore society, fare without this love? To know how to love when love is not considered a value is a feat. I have hope in this love. Once we said that Ukraine would be saved by a woman, meaning a specific female leader. Now, disappointed, we try not to recall this. Ukraine will indeed be saved by a woman, but not by one.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Viktor Blyznets in Kaniv, the 1960s. Photo by Dmytro Cherednychenko will remain in his simple words about the spiderweb—the Indian summer, and in the clamorous song of autumn cranes, his farewell voice, which will never be repeated, will be guessed. For he was one of those for whom there are no repetitions or replacements. It is hard to imagine that Viktor Blyznets would succumb to the temptation to “PR” himself and start showing off his “literary activity” or “contribution to literature,” as has become fashionable now. On the contrary, his constant creative companion was doubt and extraordinary exactingness toward himself: “What kind of writer am I?” (from “Autobiography”). Perhaps that is why his literary “idol” is quite unconventional: “You ask about influences, about literary training... One person was for me both Shakespeare, and Kotyhoroshko, and Sahaidachnyi. This is my father. He is for me a living history with all the past, present, and future.” And then again—doubt and self-analysis. He seemed to put his “I” against the wall and mercilessly whipped it with words: “Because you feel: you are ignorant! Because you feel: you are an epigone! Your scribbling is a gray shadow both from the peaks of life and from the peaks of literature...” And this was written by someone who could simply look down on others and self-confidently hold forth about his “development as a writer.” But how alien the fuss around his name would have been to him, and even more so around prizes and awards! He could have received a well-deserved award—the Lesia Ukrainka Prize—while still alive, and not eight years after his death. This is a shame not for him, but for us, because he never begged for, let alone prizes, even praise, and did not stand in line for them. Obviously, he knew the price of everything. And his innate dignity did not allow it... It is as if the Belarusian poet Uladzimir Arlow wrote about people like him: And they did not say about you—the nimble ones, And they generously distributed fame, And the weathercocks, that is, the critics, Did not sell you at an auction... Without a doubt, his works will come to the reader more than once—the concerned and grateful, adult and small. They will come as a discovery, as wonder before the uniqueness of every moment and as the conviction that “a true work of art, like a musical work, reveals new beauty upon repeated listening...” (it is not for nothing that Vasyl Sukhomlynskyi was so convinced of this!). They wrote about him and will write again—moreover, not only for the sake of anniversary dates. And his “I” will become richer and fuller. Memories of friends will always be inexhaustible. And they will always grow into flowers, into a whole garden of apple trees, lilacs, daisies. A garden in which his soul did not feel loneliness. Memories of such people do not become overgrown with burdock or creeping lichen. Neither during their life, nor after their death... I remember how Ivan Drach confessed when Malyshko passed away: “He is so missing! The little silk saddle is so empty!..” Is it not the same—Viktor Blyznets is “so missing.” Despite the fact that very close—at arm's length—are “The Sound of the Spiderweb,” “The Old Bell,” “The Boy and the Shadow,” “Zhenia and Synko,” “The Land of Fireflies,” “Drevliany,” “The Tale of Bygone Years”... There is no feeling of antiquity or falsehood there. The soul involuntarily reaches out to them and returns from there purer, kinder, brighter, wiser. The little saddle has been empty for twenty-eight years, but the horse is walking. The little saddle is empty, but he will be. He will be and will be! In a word, in a thought, in May beetles, in rains, in grasshoppers, in all the incredible miracles and no less incredible non-miracles of the world. And in this serene sun, so similar to spring, in the breeze that so childishly counts the leaves on the willow: one survived the winter, but ten did not... two survived the winter, but twenty did not... He said goodbye to the earthly world on April 2, 1981, and on the 10th he would have turned only 48. So the month of April kissed both the moment of his birth and the moment of his departure. But every spring the ice breaks on the Lopotysia. Every spring the children's ship made of pine bark “Santa Maria” sets off on a long voyage. And every spring, on the shores of memories, the bright image of the wonderful writer Viktor Blyznets arises.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

THE THYME OF THE SOUL BLOOMS

Tetiana BUDAR It is already so in the world, you cannot escape fate: If an enemy knocks you off your feet — a friend will offer a shoulder. A breeze will cool you, when the sun scorches. So that the thyme of the soul blooms — offer someone your shoulder. “Her fate was supposed to be happy,” said her sister Danusia about Orysia Burak-Dovhan, a poetess, a gifted and soulful person with a difficult fate. The life and creative path of Orysia Burak-Dovhan deserves the kind memory of her fellow countrymen. Our fellow countrymen recently had the opportunity to become better acquainted with the rich creative legacy of the poetess, after the publication of the book “Thyme of the Soul” (Kyiv: “Zadruha”). The collection contains poems, letters of Orysia Burak-Dovhan, and memoirs about her, which will leave no one indifferent. The presentation of the book took place at the local history museum with the participation of education and culture workers, artists of the district, and relatives of the author within the framework of the project “What do you live for, human being?” The poetess’s niece, head of the BTS (Children’s Creativity Center) circles Liubov Onyskiv, put a lot of effort into organizing the event. The attendees listened with emotion to the speeches of the participants of the event, in particular, Orysia’s sisters — Mariia and Danusia, nieces Svitlana and Zina Stepchuk, who read moving lines of O. Burak-Dovhan’s poems. The poetess was born in 1938 in the village of Voloshchyna. The life of the family, where five children grew up, was not easy, and Orysia was the eldest. She was sensitive, kind, and hardworking. She graduated from the Voloshchyna elementary school with honors, after which she received a medical education at the Pidhaitsi Medical School. In 1956, she received a job assignment to the tuberculosis dispensary in the village of Sushchyn, Terebovlia district, where she worked as a nurse for almost ten years. That was where the trouble happened — Orysia fell ill with infectious nonspecific polyarthritis. The 29-year-old energetic woman became an invalid. From then until her last days, she was bedridden, underwent treatment, endured terrible pain, and the disease progressed. Whether out of despair or from a radiant spark, Orysia took up the pen. As the compiler of the collection, member of the National Writers’ Union of Ukraine Ivan Skladanyi wrote in the foreword “The Wonder-Flower of Her Courageous Heart,” in moments of despair, poetry took Orysia by the hand and led her to people, into the whirlpool of life. In the woman’s soul, poetry and medicine constantly lived side by side, saving her from disbelief and pain. Thanks to the poetic word, Orysia found many like-minded people and friends. Writers Borys Demkiv, Heorhii Petruk-Popyk, and Roman Hromiak spoke favorably about her poems. Tired of illness and loneliness, Orysia tried to be among people more often and communicate. “I need fresh impressions so much. Human attention, kindness, and respect warm the soul and heart, fill them with goodness and inspiration,” she shared. She waited for every meeting of the “Sunny Clarinets” literary association with impatience. This was perhaps the only window into the living literary world. And also — correspondence with Petro Perebyinis, Abram Katsnelson, Petro Novykov, Oksana Senatovych, Stepan Shafeta, and Ivan Skladanyi. Her pained heart stopped on June 8, 1990. Orysia was buried in Voloshchyna. Her ashes are next to the grave of her mother, to whom she dedicated many sincere poems. Her passionate word, poems that she dedicated to Ukraine, Shevchenko, and her native language. Here are just a few lines from Orysia Burak-Dovhan’s poem “So That the Thyme of the Soul Blooms”:

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

ON THE BANKS OF MEMORIES

Halyna KYRPA A yellow willow leaf floats along the brook. And it seems to be a little river. A boat carved from pine bark sails by. And you whisper: "Santa Maria." The brook there is so narrow you can step across it without any effort. Yet you don't step across. The boat there is so small it fits in the palm of your hand. But there is no other boat like this one in the world, and you wander and wander after that little boat farther and farther. You listen to the storklike chatter of the quiet, warm Lopotykha, the newest river on earth, by the way, which "was discovered for humanity by two captains, Lend and Adam." You are convinced that it has indeed been marked (!) on the map of that wonderful world whose name is Childhood. And soon the newest river will turn into the most famous one, a river without which one cannot live. For they believe in this, those wonderful people: Nina, Adam, Lonia. And so does the author himself, a man of pure soul and a writer of uncompromising conscience, Viktor Blyznets. It is his boat that has set sail on unmuddied water, water that has no bottom, just like his soul, just like the Poetry of his work. And in that boat he appears as a smiling, sincere oarsman, astonished by happiness and beauty. And you hear his soft, rapturous whisper: "Look what a world! So many living people all around!.." And you become convinced that children who listen to the spider radio are far more sensitive than those who grow their noses into television screens. Those children are capable of responding to human misfortune and injustice, of noticing "how an even and quiet rain approaches," of rejoicing in the beauty of nature and marveling at the artistic beauty of the word. They are capable of keeping their dream as pure as a spring in which the sun is reflected. Agree that the fashionable "schools of wizardry" are not concerned with such things... You, reader, will go on reading his book for a long time, learning to smile and grieve, to acquire humanity, sincerity, truth and magnanimity. You will learn to tell which person is good and which is evil; who walks with a white soul, like a cherry tree in bloom, and who, even in life, carries within instead of a heart a wild bush, and even that one "completely tattered, with wolf berries on its prickly branches." And you say of such people: "Well, just like the Hlypy brothers from Viktor Blyznets's story 'The Sound of a Cobweb'!.." The reflections of the girl Nina will become yours, for she speaks exactly as your grandmother said to you when you were little: "...people never die completely. When they lie down in the earth and become earth themselves, grass or trees grow out of them. From good people something good grows: apple trees, lilacs, daisies. And whoever is evil, envious, will become burdock, nettle, creeping lichen." You take these words for every day, and your world stretches out to the edge of the sky, giving room to imagination, fantasy, dreams and desires. And before you notice, an entire Country made of words, sounds and colors rises up. That Country is within you. And in that Country, you, reader... One recalls how the writer walked the streets and the publishing house corridors, received reviews of his works, both honest and vile, sat at his desk, listened to a song ("Come on... come on, I don't know such a one..."), gave autographs and friendly advice, wrote reviews, wished creative success, stood like a mountain for his fellow writers and was merciless toward turncoats. He belonged to those writers whose meeting tied a little knot in your memory "so as not to forget." He had very expressive eyes and spoke very meaningful words, even when he asked such a seemingly ordinary trifle as "So how is the writing going?", and behind it stood not merely curiosity that one would like to brush off with a joke. And his humor was also special: it did not belittle, did not offend. All of that made up the notion of a Writer. All of that made up the notion of a Human Being. For these notions are inseparable, as inseparable as truth and conscience. He belonged to those who always write. Even when they are not sitting at a writing desk, but merely watching a yellow willow leaf float along the brook. He had the happy gift of being a human being in everything. People came to him because they trusted him terribly. Because he had a soul like a deep well, like a tender flute, sensitive to falsehood and lies. His kindness will shine for a long time yet, never ...

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

LUHANSK REGION WAS NATIVE TO ANATOLII POHRIBnyi

Oleksii NEZHYVYI, Associate Professor of the Taras Shevchenko National University of Luhansk. My acquaintance with Anatolii Pohribnyi began in September 1988, when my internship at the Department of Ukrainian Literature of the Faculty of Philology of the Taras Shevchenko Kyiv State University started. On the first floor of the Yellow Building of the university was the Department of History of Literature and Journalism of the Faculty of Journalism, which was headed by Professor A. H. Pohribnyi. At that time, the Luhansk (then Voroshylovhrad) Pedagogical Institute was preparing for a republican scientific conference dedicated to the 125th anniversary of the birth of Borys Hrinchenko. So, on behalf of Professor Ivan Bilohub, I met with literary scholars of Kyiv and visited the Writers' Union. What I remember most are the short but extremely necessary conversations for me with Anatolii Hryhorovych, which mostly concerned the pedagogical heritage of Borys Hrinchenko, since it was this problem that I had finally decided to examine in my candidate dissertation. I was particularly impressed by the sincerity and spontaneity of A. Pohribnyi, as well as his deep knowledge of little-known archival documents and his enthusiasm, even inspiration, when he spoke about Borys Hrinchenko. He was just as energetic and passionate among the conference participants when scholars from many cities of Ukraine arrived in Luhansk. That conference became a new stage in the truly scientific study of Borys Hrinchenko's heritage, and it was initiated by Anatolii Pohribnyi, since his book "Borys Hrinchenko. An Essay on Life and Work" was published that year. At the conference itself, A. Pohribnyi delivered a report on "The Place of Borys Hrinchenko in the History of Ukrainian Culture and the Critical Assimilation of His Heritage." Even then, he spoke sharply about the urgency of "cleansing work," which requires a thorough clarification of numerous myths and mythlets about Borys Hrinchenko, in the invention of which the "Marxist critics" of past decades distinguished themselves. "The mark left by B. Hrinchenko in the history of Ukrainian culture is truly indelible. Many, many more researchers will have to pay their debt to this personality," — with such insightfully prophetic words A. Pohribnyi concluded his speech. He was just as inspired and solemn the next day, when a monument and a school literary museum were opened in the village of Oleksiivka, Perevalskyi district, where B. D. Hrinchenko taught from 1887 to 1893. Then I once again asked him to come on December 4 to the settlement of Shchotove near the city of Antratsyt, where the solemn opening of the Hryhir Tiutiunnyk school literary museum was to take place in the local school No. 12. Back in Kyiv, I told Anatolii Hryhorovych about the plan to create the museum, that is, the systematization and reproduction in museum expositions of documents and materials that I had been collecting for several years, and about the need to return the Ukrainian language of instruction to the school. — We will come together with Vasyl Holoborodko, because he lives not far from Oleksiivka, in Andrianopil, — he promised. Then I learned that Anatolii Pohribnyi was not visiting Oleksiivka for the first time, as his sister had settled and worked there back in the mid-60s after graduating from university. On the initiative of the then-director of the Oleksiivka school, V. Pozdniakov, a Borys Hrinchenko school museum was opened. The young scholar Anatolii Pohribnyi (the topic of his candidate dissertation was the work of Borys Hrinchenko) also helped the museum, supplementing it with archival photo documents and books. Unfortunately, at the end of the 60s, the museum was closed by order of the district authorities for ideological reasons. …On December 4, we met again in the settlement of Shchotove. Literary scholars Vitalii Donchyk and Anatolii Shevchenko arrived from Kyiv for the Tiutiunnyk literary and artistic festival, and writer Valerii Shevchuk (he headed the writers' delegation at the Hrinchenko conference) arrived from Luhansk together with writers, teachers, and students. The guests were the first to leave their entries in the guestbook. Anatolii Pohribnyi wrote: “May Tiutiunnyk’s return to your glorious Luhansk region be welcomed by the great and inextinguishable love of the Shchotove residents. Honor Hryhir Tiutiunnyk, first and foremost, with great respect for our native Ukrainian word.” A. Pohribnyi’s wishes became a reality, as they teach in Ukrainian at the Shchotove school, and a monument to the prominent writer was erected in the courtyard. In 1993, A. H. Pohribnyi visited the Luhansk Pedagogical Institute again. Already as the First Deputy Minister of Education of Ukraine, he met with teachers and students and, of course, as always, visited Oleksiivka and the Borys Hrinchenko school museum. The following year, shortly before the defense of my dissertation, I turned to Anatolii Hryhorovych with a request to write a review of the abstract. Soon I received an assessment important to me regarding the constructive and developmental significance of the work: “Two chapters of the work — ‘B. Hrinchenko’s Contribution to the Formation of the National School in Ukraine’ and ‘The Influence of B. Hrinchenko’s Creative Legacy on the Development of Pedagogical Thought and Practice’ — are an attempt by the researcher to provide a thoughtful answer to one of the pressing demands of the time: to provide a holistic analysis of the pedagogical work of the famous writer, to reveal the basic principles of the concept of a national school created by him, to determine the system-forming principles and content of education and upbringing as substantiated by B. Hrinchenko, and to formulate provisions regarding the possibilities of using the pedagogical legacy of this figure in the formation of a national school in Ukraine.” Of course, I was grateful for such an assessment and soon presented A. Pohribnyi with my first monograph on Borys Hrinchenko, “For the Native Word” (Luhansk, 1994). In 1999, my wife Liudmyla prepared for publication the memoirs of Mariia Zahirnia (Mariia Mykolaivna Hrinchenko), most of which existed only in manuscripts. We sent one of the first copies of the book to Anatolii Hryhorovych, and soon we received as a gift his book “Classics Not Quite According to the Textbook” (K.: Shkoliar, 2000), where one of the references concerned the memoirs of Mariia Zahirnia. Such attention not only touched me pleasantly but also inspired me. In December 1999, writers elected me chairman of the Luhansk regional organization of the National Writers' Union of Ukraine. I performed these duties, by the way, on a voluntary basis, for almost four years. At that time, A. Pohribnyi was one of the secretaries of the Writers' Union, and our meetings became more frequent. When Anatolii Hryhorovych came to the Luhansk region, he always visited Oleksiivka. A letter from him dated April 5, 2002, has been preserved, which states, in particular: “Regarding Oleksiivka — do not forget to send the necessary papers so that we, relying on them, can appeal to the Cabinet of Ministers.” Here it should be explained that this refers to granting the status of a state literary-memorial museum to Borys Hrinchenko. This plan remained unrealized because district-level officials stood in the way — such status (i.e., district) suits them. Since 1988, Hrinchenko conferences in Luhansk have been held every five years. Thus, in December 2003, Hrinchenko scholars gathered again at the Taras Shevchenko Luhansk National University. The first word was given to Anatolii Pohribnyi, who delivered a report titled “A Writer’s Family That Translated Ibsen.” The following year, for the Prosvita magazine “Bakhmutskyi Shliakh,” A. Pohribnyi submitted the study “The Living Soul of the Donbas Region” (published in 2005, no. 1–2), where, with his characteristic sharp publicistic style and deep ethnolinguistic and sociolinguistic analysis, he spoke about pressing linguistic and cultural problems, especially about the miserable state of the Ukrainian language in the Luhansk and Donetsk regions. …We are reading Anatolii Pohribnyi’s book “If You Want, You Will” (K.: Prosvita Publishing Center, 2007). Perhaps the most frequently cited are letters from the Luhansk region, which is native to the prominent scholar and publicist. They contain pain and resentment, anxiety over the official disparagement of the Ukrainian language. But Anatolii Pohribnyi does not lose faith. “It is simply a region that is more neglected in spiritual and cultural, and therefore linguistic, terms than others. So its specificity lies primarily in the fact that to carry out assimilation here, much more work and perseverance are needed than in other territories of the state,” the author emphasizes. Here is a mention of Oleksiivka: “…Once again I visited Oleksiivka near Alchevsk, where the aforementioned Borys Hrinchenko once taught (I do not lose hope that a memorial complex in honor of this great figure of our culture and the Alchevskyi family will eventually appear here, which I have been advocating for several years), — and I recall with pleasure how I stopped for a long time to chat with elderly Tetiana Pozdniakova (Andrieieva by marriage), who was warming herself in the spring sun on a bench by her yard. This woman is already 97 years old, she has lived in Oleksiivka all her life, and if you could only hear how rich and juicy the language is in her mouth, preserved by her since childhood. You listen to this pure language, tinted with dialectisms (khodiu, prosiu), — and you think: not so long ago, the entire rural Donbas spoke in just such an unspoiled language. It was, of course, carried into the city, but in the urban environment, it was lost very, very quickly.” Borys Hrinchenko is often called the Guardian of the Native Word today, and our contemporary, Anatolii Pohribnyi, deserves the same high title. We remind our readers: send your memories of A. H. Pohribnyi, copies of letters, and gift inscriptions on books to the editorial office. Let us create together a book of memories about this tireless defender of the native language, his literary and social work, and educational activities. From the editors. Anatolii Pohribnyi with educators and Prosvita members in the village of Oleksiivka. December 12, 2003. During the unveiling of the monument to Borys Hrinchenko in the village of Oleksiivka on December 3, 1988. Valerii Shevchuk and Anatolii Pohribnyi

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

From the writer's creative legacy

Viktor POLOZHIY GOLDEN RAIN Kotych was once very small. True, he learned to speak briskly and run quickly surprisingly early. And above all, he loved adult company, where he behaved surprisingly politely, listened more, and was as motionless as a pebble. The cool autumn bonfire burns, crackling slightly, tiny sparks jump upward and quickly go out. We add a little bit of brushwood, dry weeds, all sorts of trifles that we raked up during the day in the garden and the vegetable patch — so that the fire would blaze longer, so that this warm September evening of a quiet and gentle autumn would flow longer. We are almost not talking — it is so nice. Only Kotych, surprisingly, begins to show concern. He fidgets on his little bench, often glancing at the sky and at the adults as if they were the most frivolous people in the world. Finally, he cannot stand it, jumps up from his seat and runs to the illuminated veranda. Soon he returns, loaded to the brim… with umbrellas. He can barely move his feet. — Kotych, what happened?! — Nothing has happened yet, — Kotych says anxiously. — We could just get soaked. — Kotych, what does it mean to get soaked? — And you look up… And indeed — low above us, large autumn stars hang thick and dense; and indeed — as if they were drops of water in which our bonfire is flickeringly reflected; as if they are about to tear themselves away from the sky… HE HAS RETURNED! Somewhere at the end of October, Kotych caught a large bumblebee. Actually, the bumblebee did not run away anywhere — it was sitting on a log and warming itself in the sun. Kotych could not think of anything better than to take a thread and tie it to the insect's leg. He warmed up the bumblebee and started playing with it: the bumblebee flies and hums like a bomber, and Kotych runs after it, shouting. Maybe they both liked that game, but Kotych lingered somewhere, and the bumblebee meanwhile broke free and flew away with the thread on its leg. Kotych complained to me, but what is there to say? — Do you see what such games lead to? It will get caught somewhere, get tangled, and winter is ahead… We walked, searched, examined the bushes, the branches on the trees. There is no bumblebee. It came to the point of tears: — If only I had known… I will never do this again, — Kotych insisted. — Let us hope that the bumblebee either loses the thread or finds a place where it is warm… Winter passed, the family returned to the dacha, digging in the garden. Kotych is sitting under the wall of the house on a bench, rejoicing in the April sun. And suddenly he hears something starting to scratch behind his back. He turned around — and could not believe his eyes: a large bumblebee was crawling out of a large crack between the bricks, dragging the thread behind it. Kotych shouted with such joy that all the household members ran over. — Look! Look! — Kotych shouted, stroking the half-asleep insect. — It survived the winter, it did not let me down! Kotych carefully untied the thread and placed the bumblebee in the warm sun on the logs — where he had once taken it from. THE WRONG HEDGEHOG We are walking along a steep hill above the pond. The path is barely trodden in the grass — not many people like to walk on the heights. And on the side — a small hole. Probably, someone dug it while looking for clay. Out of boredom, we looked in there, and a sad hedgehog is sitting there: the poor thing fell in, and now it is thinking in which direction to dig a burrow to get out. We took sticks so as not to get pricked, and pulled out the little snorter. It snorted somewhat ironically and trotted off quickly to the nearby woods. And we went to the water. After some time, we are returning along the same road. For some reason, we looked into the hole. Can you imagine! The same hedgehog seems to be sitting there, only with its snout in the other direction. It fell into the same trouble for the second time. We rescued the prisoner, and it grumbles discontentedly, as if we were to blame for its inattentiveness. It ran off to the reeds without saying thank you. — Come on, let us wait, — I say, — something is wrong here. We sat down at a distance, watching the hole. About twenty minutes later, our acquaintance appears, hurrying, holding some white twigs in its snout. And what do you think?! The hedgehog falls into the same hole for the third time! We almost burst out laughing. — Some kind of wrong hedgehog, — said Maksym. — It keeps falling, but has not understood anything yet. — It probably has such a route. — And the compass, probably, is very accurate, — Kotych guessed. What is there to add? We pulled out the poor thing, filled the hole with sticks, and went home. EVERYTHING IS CORRECT, FISH! Spring is different every year, so the fish either bite in the cool water or not. I tried every bait — not even a gudgeon would bite. I was already walking waist-deep into the water in my leisure suit, closer to the reeds — absolutely nothing. Kotych had folded his fishing rod long ago, because he realized immediately, after five minutes of fishing, that nothing would come their way today. The boy walks along the shore and grazes on young sorrel. — Dad, — Kotych finally cannot stand it, — do a good deed… — I am packing up, son, we are leaving now… — No. I will find the way myself, you fish to your heart's content… — So what kind of good deed?.. — To your right, about two meters away, there is a plastic bag. While the crucian carp are licking the worm, throw that trash onto the shore, I will bury it somewhere. Dad puts down the fishing rod, wades carefully through the water, takes the submerged bag with two fingers and… and… and… …and the bag splashes heavily not far from Kotych, only splashes flying in all directions. — A joke for a two, Dad! — You first look at what is inside… But there is no need to look: the plastic bag burst, and on the grass, as if freed from shackles, a large fish is thrashing, shimmering and turning golden in the sun. — Miracles… — whispered Ko- Photo by Oles Dmytrenko tych. — How did it get in there? — Maybe someone caught it and lost the bag… But no, — I examine the fish, — no traces of a hook, whole lips, whole scales… It must have swum in by itself somehow. And it could not turn around. — What should we do? — And what do you think? — Well, it turns out we saved it from trouble. To its own misfortune… — Double bad luck is too much, right? — Indeed. It is completely unfair. — Exactly… — Yes! — Go, fish! On the way home, Kotych asked: — Is it true that fishermen and hunters are the biggest dreamers in the world?.. — Well, there is such an opinion… — Then you and I are doubly the biggest dreamers in the world… — Why is that? — Who will believe us when we tell them about our adventure? — Do I know about this? — I asked affirmatively. — You know. — You — know? — I know! — And does that big golden fish know? — Of course, it knows! — So what else do we need? A bird family settled in an old grapevine. While they were nesting, while they were hatching their little ones, they behaved quietly and unobtrusively. But then, obviously, someone was born there. What a commotion started! From sunrise to dusk, they could only be heard: fluttering here and there like little lightning bolts, carrying food incessantly. And the noise! It seems the young parents are urging each other on: Are you here already? I am off. Hurry! I will be back in a flash! And so, in turns: one is here, the other is there, as if there were a good dozen chicks in that nest. And they themselves are greyish, like sparrows, only twice as small, with thin, long legs and crimson spots on their necks. No one knew what they were called, we even looked in a special atlas: there is something similar, but it does not seem to be quite it. But one day, such an outcry arose that we were alarmed too. What had happened there? And here, Murz also pricked up his ears, his whiskers twitching like antennas: he seems to sense prey, but does not yet know where to jump. Aunt Halia ran over, worried, from the raspberry patch and clarified things: she had seen a small bird, wanted to catch it, but it darted away so quickly, like a little mouse. The cat understood what it was about and wanted to slip into the bushes. We had to catch him and lock him in the house. But where to look for the disobedient little one? The parents, meanwhile, are almost bursting with despair, flying

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

THE BEGINNING OF THE LAST LINE

Viktor Polozhii passed away on May 21, 2004, in a leap year, at the age of 55. This August he would have turned only 60. In his last years, despite his sick heart (doctors advised him to wait for a donor heart), he kept writing and even put together the book "The Beginning of the Last Line," but even today this book is still waiting for its publisher. Besides stories and novellas, it includes the screenplays "Wind in the Doorway" and "Old Men Don't Go into Battle," and the play "The Scops Owls Divorce." Viktor Polozhii was born in the village of Starozineve, Bilopillia District, Sumy Oblast. He graduated from the Ternivka general secondary school and the philology faculty of Taras Shevchenko National University of Kyiv. After university he worked as a school principal in the village of Vysochne, Ratne District, in Volyn. He made his debut in science fiction with the short story "Something Is Wrong…" (1980). In 1981 the novel "Ashes on the Wounds" was published by the publishing house "Radianskyi Pysmennyk," and in 1983 the collection of novellas "Little Journeys" appeared with the publishing house "Molod," which included the novella "Once Upon a Time There Was Ivan," which received particular resonance. At the same time, Polozhii completed postgraduate studies at the Institute of Literature of the Academy of Sciences and defended his candidate's dissertation. Following his first books came "Masters of the Land," "A Boat in the Fog," and "Solar Wind." His works have been translated into English, Spanish, Bulgarian, and Slovak. Polozhii worked at the Institute of Literature, headed the prose department of the journal "Kyiv," and from 1985 was chief editor of the Oleksandr Dovzhenko Film Studio, later an editor of the association "Zemlia" at the same film studio. He was a member of the National Writers' Union of Ukraine. The writer was buried beside his father, Ivan Mykolaiovych Polozhii, in the village of Yasnohorodtsi, Makariv District, in Kyiv Oblast. over the cellar and so pitifully call their young that we nearly burst into tears. At last a thin little "pi-i, pi-i..." was heard. As if from the cellar. Because the fledglings rush toward the open doors and cry even louder there. And it: pi-i, pi-i... There! We went to look. Somewhere it peeps, but where? The cellar has everything: old beehives, boxes, baskets, pots, buckets, sacks... And the chirping of the chick seems to come from every corner, for the plank walls echo the sound many times over. You might step on it by accident. And the grieving parents are almost sitting on our heads. And the little one, as if on purpose, fell silent. So we pretended we weren't there. The parents also seemed to understand something and calmed down a bit. They sat nearby on the wire, calling to each other now and then. "Pi-i-i," came a plaintive, plaintive cry from somewhere very close, so desperate, as if the poor thing had been abandoned for good. I moved aside the sieve that had been leaning against the wall, and behind it was a trembling grey little ball, a tiny rascal that had probably been playing around and fallen out of the nest. So that's where he had dashed off from the raspberries. After that everything was simple: we took a small ladder, found the nest in a grapevine, and put the runaway back in it. The chick turned out to be the only child and quite headstrong: I had to calm him for a long time before he settled down. We stepped away and kept watching: what mischief might such a little scamp get into! Meanwhile the parents made such a racket beside him that you'd want to cover your ears. At last the hostess sharply said something to her husband, and he dashed off somewhere... A moment later he returned. In his beak was a mulberry, quite a big one. And the little one swallowed it without any fuss. And again, and again... The father barely manages to turn around, while the mother coos tenderly over the chick, cooing, and not scolding at all! Just in case, we took turns watching the nest. Nothing much. And you can never keep Murza in the house anyway. The most interesting part began afterward. The moment I appeared at the doorway, one of the parents, or both, would show up right there and start singing hymns. And not only that. What songs we heard! I go for water to the well, and a bird flies after me, singing. I mow grass in the orchard, and they sit on the apple tree and sing. They even escort me to the nearby little grove. And not for just a few days... Until the middle of autumn, when the three of them were together, they would start singing as soon as they saw me. Until they flew off to warmer lands. "I will never again experience such praise," I thought sadly. A FAULTY ALARM CLOCK. Kotych's friend from kindergarten, Ihorok, was visiting him. He will probably grow up to be a great imitator. Because he had barely come into the house, caught his breath after the road, when before long he was clucking, chirping, barking, bleating (a neighbor's goat was grazing nearby), chattering like a magpie, and whenever he didn't hear live voices, he rustled the acacia, creaked the gate, or drove past the yard on a motorcycle. But Ihor took the greatest liking to our old handsome rooster. As is well known, roosters crow during the day mostly idly, and only for their hens, just to remind everyone who's the boss. So he once again raised his voice, but, strange as it may seem, restless Ihor did not mimic him right away. The rooster, that is, Petro Vasylovych, also sensed some trouble. Pretending to be indifferent, they quietly began watching each other. The rooster was the first to lose patience and began to show signs of alarm, nervously casting glances toward Ihor, who kept finding excuses to hang around the wire fence. But Petro Vasylovych did not want to show that he was beaten. Crowing loftily, he led his hens to the far corner of the enclosure, under the cherry trees, and there, glancing sideways at Ihor, began telling them jokes. When the rooster got carried away too much, Ihor took a deep breath and... Petro Vasylovych sat down in a

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

surprises: he didn't seem to be planning to, but he crowed. The girlfriends abandoned the completely stunned leader, approached the fence, and began to examine Ihor with interest. He, as if for an encore, let out a battle cry several times in a row, which finally depressed Petro Vasylovych. Jokes are jokes, but in the morning, grandmother said worriedly: — Something happened to our Petro Vasylovych… He didn't sing once in the morning. Could he be sick? — Ihor and Kotych were just wrestling nearby, and Ihor, of course, could not resist and copied the rooster so successfully that grandmother just clapped her hands, and the rooster, tucking his tail, bolted to the farthest corner. — Hey, you rascal, — grandmother shook her head, — you broke Petro Vasylovych's alarm clock. — What alarm clock? — the boys were surprised. — This one! It is by him that the roosters determine the time and sing when they need to, and not when they feel like it. — What should we do now? — Ihor was confused. — Does it need to be repaired? — grandmother said seriously. — An operation might be necessary. — Maybe the battery in him died? — Maybe the battery… — Then I will take it out of the cassette player… — Yes, take it out, take it out… — Listen, — Kotych nudged Ihor when grandmother left, — what kind of nonsense are you spouting? What kind of batteries can be in a rooster? You might as well have mentioned accumulators… She is planning to slaughter him. He is broken, after all… — Such a handsome one? — Ihor was horrified. — And what should be done? — You broke him, you repair him, — Kotych stated categorically. — But how? I don't know. He must sing in the morning. — And when do roosters start singing in the morning? — I don't know, let's go ask grandmother. It turned out that roosters start singing for the first time somewhere around three in the morning. — I think I have an idea, — Ihor said thoughtfully and shared his plans with Kotych. — But we will fall asleep by that time, — the other doubted. — For the sake of Petro Vasylovych, I will not sleep all night! — Ihor assured firmly. — I am with you! So that night, the boys lay down in the attic, on the hay, where Ihor's parents slept, to whom, however, they said nothing. But the parents, after all, watched TV in the house for a long time; some interesting post-midnight program was on. The boys didn't even turn off the light in their room, talked about this and that for a while, and Kotych didn't even notice how he started to snore quietly. — No, I won't fall asleep, — Ihor said to himself. — I will help Petro Vasylovych. And he convinced himself so much that he really didn't want to sleep, and therefore he clearly heard the distant voice of a rooster that was the first to respond somewhere in the village. Ihor filled his lungs with air and, with all his might, crowed in the voice of an unfamiliar rooster. Once, twice, three times. He even clapped his palms against the pillow, as if flapping his wings. He clearly heard how the chickens stirred under him in the coop, Petro Vasylovych grunted something, flapped his wings, and then hoarsely, as if testing his voice, tried to sing timidly. Ihor crowed right at the ceiling, almost into the rooster's ear: defiantly, as if challenging him to a duel. And then Petro Vasylovych, enraged by such insolence, began to produce such roulades that the owners jumped out of the house, and he startled all his colleagues, and woke up half the village. AS A DOG AND A CAT Dasha and Kotych are cousins, the difference between them is a few months, but Dasha is older, and Kotych is a man. Hence the misunderstandings between them, which gradually turn into quarrels. Those quarrels are frequent but short; they cannot be without each other for long: Dasha wants to show that she knows more about this world, and Kotych — that he knows how to live in this world. I brought a few cartloads of light sand, Dasha got the molds and suggested making many sand cakes, cookies, gingerbread, and a bunch of other delicious things, without which it is impossible to live. To which Kotych reasonably noted: in order to live, one must first build some kind of roof over one's head. And he set about building a castle. And although there was plenty of sand and enough space for a huge building and a luxurious bakery, the building material could not be divided between the two, and eventually Dasha trampled her cookies, and Kotych kicked the newly erected foundation with his bare foot. The girl locked herself in her room with her dolls, and the boy went to the kitchen to grandmother to gnaw on a carrot. — Fighting again? — grandmother reproached softly. — That's it, — Kotych nodded sedately. — What didn't you share this time? — Well, the sand. — That's a big problem! Have you ever seen Murz and Bars fighting? — No, why? — Listen. When we moved here ten years ago, we immediately got a kitten and a puppy, so Bars and Murz are the same age and grew up together. When they were small, they ate from the same bowl — that's only now they have different diets. They slept together in Bars's kennel. They would hug like that and warm each other. Now they don't hug anymore, but when bad weather catches Murz on the street, he does hide with Bars. Or when he is late from his wanderings, and it is freezing outside? He also goes to Bars. Here they are speechless animals, and even of different species, one could say, natural opponents, but they are friends. And you and Dashka cannot find a common language, even though you know how to speak. Kotych thought and thought, and then went and knocked on Dasha's room: — Listen, Dariya Yuriyivna, let's live like a cat and a dog… DID NOT UNDERSTAND… Although our homestead is almost in the center of the village, fenced in such a way that even the neighbors' chickens do not walk there, the brazen hares find gaps somewhere and cause damage in the garden. There have been many of them lately, and they have almost stopped fearing people because they nest a hundred steps from us, in the reeds, where the pond begins. So last winter, even though we fenced the young apple trees with corn stalks, we did not prevent the disaster. There was a lot of snow, the hares obviously stood on their hind legs because they gnawed off the most tender shoots. But spring is already in full swing, the apple trees have blossomed, they are starting to bloom. I go into the garden to mow some young grass… And I almost step on a sleeping — and it is already late! — hare. I was perhaps even more scared by the surprise. Or I was stunned by such insolence: in the garden — in the grass — is sleeping — an apple-eater. The hare stood up, stretched, and without haste scurried toward his reeds — such a small, scruffy, and puny thing after the winter. — Jerry, Bars! At least scare the short-tailed imp, twist those long ears of his! — I shouted in despair. Jerry just yawned and turned to the other side. She, you see, has a job to herd sheep and chase wolves, and she won't even want to play with that little mouse… Barsyk also did not move from his place. He followed the hare with his eyes and looked at me in surprise. In his simple-minded gaze, one could read: “What is the noise, why the alarm? These are our hares.” Publication prepared by Taisiia SHAPOVALENKO Guido Reni. “Saint Joseph”. Fragment

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

SAINT JOSEPH THE BETROTHED (Excerpt from the novel)

“What are you thinking about, Miriam?” asked the influential, wealthy Pharisee Nicodemus of Mary, who was visiting him in Jerusalem (Jan Dobraczyński “Letters of Nicodemus”. — Lviv: “Svichado”, 1997./ Translation based on the edition: Dobraczynski J. Listy Nikodema. — Warsawa. — Instytut Wydawniczy PAX, 1971). “About how the angel Gabriel came to tell me that He would be born…” “You saw an angel? Tell me about it… I believe in angels…” Maria VLAD She smiled with gratitude… The memory that escaped her lips was, surely, a treasure that we prefer to hide rather than expose to contempt. “I saw him,” she said. “As clearly as I see you now, Rabbi. It was morning, and the sun had just peeked out from behind the mountains… It was the month of Adar. I was just carrying water and set about my work. And then I felt that someone was near me in the house. Fear gripped me. I cried out and saw… I saw him before me. He stood like a giant drop of dew in which a sunbeam was suspended: a shining figure, surrounded by iridescent wings. I immediately recognized who it was. My heart was beating, I had to press it with my hand. It seemed to me that he was bowing before me, like a servant before his mistress. I could not believe it. It was I who wanted to bow before him, to thank him for allowing me to see him. But I could not move — I was petrified, like Lot’s wife. His voice was heard. He said: “Rejoice, O Full of Grace…” Stupefaction and anxiety locked my breath in my chest. I did not know what to answer him, I did not dare to believe that the Angel of the Most High had descended to me, an ordinary poor girl. It occurred to me that he had come to punish me. How could I have been so bold as to ask the Most High for the sooner completion of the times? I wanted to fall to my knees. But then, with even greater horror, I saw that it was he who was standing before me on his knees. He folded his hands humbly. “Do not be afraid,” he said, “do not be afraid… You will give birth to a Son and will name Him Jesus. He will be Your Son, as He is the Son of the Most High. He will sit on the throne of His ancestor David, but His Kingdom already is, and it will never have an end…” He stretched his hands out before him, as if he wanted to stop my words. I heard the pleading in his voice again: “Look,” he called out, “the Spirit of the Lord is upon You…” I heard a noise above me, as if a whirlwind had broken into our house and was swirling, looking for an exit. I raised my head — it seemed to me that something was fluttering in the darkness under the vault, like a shining bird or a flame torn from a lamp. “One word from you,” he said, “and it will happen. Is there a thing that He could not do? But today all His power is in Your word, Mary!” I felt that something was being decided. I knew: I could accept and I could reject the gift brought. He was asking me, not commanding. I was certain that if I were to say: “I dare not, I cannot…” — the time of waiting would flow on. But if I say “yes,” then the stars and the sun from this moment will shine differently, the grass will grow differently… The time of waiting will end. How could I have known that the miraculous change would be completed so imperceptibly, as if nothing had happened? But even if I had known it, I would have chosen His will. Because it was His will. And therefore He accomplished it before I said to the angel: “Let it be so!” He knows me well, and He knows that I would not have answered otherwise…” “That is to say, He,” asked Nicodemus, bewildered, “whose son is He?” She bowed her head, like a submissive wife when she yields her will to the will of her husband. “His”… — and then she smiled with a pride that bordered on rapture: “And mine…” “And your husband, Miriam?” What She was saying opened up new, staggering horizons. The sun seemed less bright. The temple — less majestic. In her gaze, immersed in space, there was tenderness and sincerity: “Good, the kindest Joseph… He loved me with the most beautiful love that demands nothing. He agreed to everything I asked. But could he have foreseen that the place he entered would be occupied by someone else? He agreed to be only a guardian for me. He renounced me. For this sacrifice, he could have expected the same sacrifice from me. I did not bring it. Nothing more was required of him than what he gave… The terrible moment arrived when I saw the open secret in his eyes. Weeping choked my throat, but even then I did not know how to say anything. How can one confess to such a very undeserved Grace? How much I would have given for him to discover it himself, like Elizabeth! How much I would have given to be able to press his most faithful head to me and tell him that nothing had changed, that he would remain forever what he had been to me… But I could not. With torment in his eyes, he left the room, barely dragging his feet. It seemed to me as if I saw him lying on his bed and weeping bitterly, painfully… For a long time, I could not fall asleep that night. I kept hearing his weeping. I lay in the darkness, filled with regret that I did not know how to help him. My hand touched my body, and I felt Him moving inside me with the unconscious movement of the unborn… Unconscious? I never know where the consciousness given to Him by me ends, and where His own, secret, true world begins. Under my fingers, I found a tiny heel. I caressed it. I whispered: “You, You are mine, You know everything, if You could become the child of a woman such as I. Do what Your mother does not know how to do. Help him… Let him also know… He is only a man after all…” Finally, I fell asleep. In the morning, sadness and anxiety woke up with me. I did not jump out of bed with the first ray of day, I rose slowly, sluggishly, as never before, I set about my work. I was putting off the moment when, I knew, Joseph would enter the room. I was afraid of the very sight of his face. I did not remember my request. I was worried that he would suffer again before my eyes, and I would be unable to alleviate his pain in any way. I ground a few handfuls of grain for breakfast… His footsteps were heard, and my heart began to beat faster. He entered. I looked at him, trembling, overcome by despair, — and a huge, overwhelming joy enveloped me. The Unborn had listened to my request! Joseph stood before me serene, joyful, revived. Humming, he approached the workbench. I did not dare to breathe, so as not to startle his serene mood. I heard the bold roar of his plane, the creaking of drills, the resonant tapping of a hammer. He gave himself to his work. Work grew from under his fingers. Finally, it was ready. But he was still examining it with an attentive gaze, as if it were a pity to part with it. Then he raised his head: I saw how the joy of victory in his gaze turned into cordiality. He stroked the smooth curve of the wood. He asked as if casually, as if about a thing long known and obvious: “So, Your Son will be called Jesus?” The Kingdom grows slowly within us. Heat waves, storms, hail invasions come… One might think they will destroy it. But it is not so: the harder it is, the more lushly it sprouts. In Joseph, it grew like a mustard seed, which reaches the trees.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ART FESTIVAL "EASTER PYSANKA"

Svitlana BADERA Photo by Liliia BADERA On the eve of the greatest and best holiday — the Bright Resurrection of Christ, the Prosvita club "Nurturing Spirituality is a Demand of the Times," located at the capital's House of Teacher, organized a bright and magical event — the art festival "Easter Pysanka." By conducting it in the form of master classes, the organizers skillfully led children and adults to the life-giving sources of the Ukrainian spirit and ancient national traditions. In the children's palms, unique pysankas (Easter eggs) painted by the little ones came to life with all the colors of the rainbow. Teaching the children the art of pysanka making were senior lecturers of fine arts at the B. Grinchenko Kyiv Municipal Pedagogical University Liudmyla Volkova, Vita Zinkevych, Zinaida Sierova (the "Pysanka" circle from Lyceum "Holosiivskyi" No. 241), and Svitlana Kozlova, head of the "Rozmai" studio at the Center for Children and Youth Creativity of the Solomianskyi district of Kyiv, just as all generations of our ancestors did at Easter. Folk toys woven by children from thread — horses and lambs, little people and birds — came to life under the attentive gaze of Olena Zhyr, head of the "Cutting and Sewing" circle at the Center for Children and Youth Creativity of the Solomianskyi district. Scissors skillfully worked magic in the children's small hands, cutting out Easter cards from paper. Larysa Murha, a lecturer at the B. Grinchenko KMPU, taught schoolchildren this art. And how to make the fabulous lace of vytynanky (paper cuttings) was shown by Nataliia Yasenovska, deputy director of the Center for Children and Youth Creativity of the Solomianskyi district. Olena Pohibina, head of the "Beadwork" decorative art studio at the Kyiv Higher Vocational School of Sewing and Hairdressing Arts, taught everyone the unique technique of covering eggs with beads. The festival was joined by ethnography teachers, kindergarten educators, school students and their parents, and university students — everyone who loves Ukrainian culture and wants to master the basics of genuine ancient crafts. Everyone who came learned about the meaning of "Folk toys from thread" circle. Head Olena Zhyr of every detail of the ornament, every handmade item, and the history of the products that have reached us from time immemorial. Everyone who visited these unique classes felt like a true Ukrainian, who not only speaks Ukrainian but also knows the culture and traditions of their people. All those interested learned to decorate their homes with symbols and amulets inherent only to our nation, which have come down to us from ancient times. By making a motanka doll with their own hands or putting age-old beliefs into fantastically beautiful patterns, each of which has a symbolic meaning, the participants of the festival felt in their hearts a desire for something high, something truly native, which is still slumbering in the recesses of the soul but is ready to flare up in our being like an Easter candle of love for our native land and national culture, indestructible in every person. For everyone, both the grandfather-kobzar and the young sopilka players from the "Dudaryk" ensemble (led by Kateryna Chaplyk) from school No. 327 sang about ancient customs, about the arrival of spring, and about how people rejoiced at the first flowers and the awakening of the earth from its winter slumber. Grandmothers recounted: when the first flowers and grass appeared in the grove, people would go out beyond the village to the grove, to the meadows, trample the young green grass and say: I trample, I trample the ryast (corydalis), God will grant health. I will trample more, To live until next year. Once it was believed that the earth, awakened by the warm sun, transmits its strength to flowers, grass, and plants, and from them, that strength passes to a person. The large drawing room of the House of Teacher was decorated with embroidered rushnyky (towels) from the "Shevchenkiana" collection by folk artisan Liubov Onopko. Igumen Lonhyn spoke about the traditions of celebrating Easter and wished that with the Bright Resurrection of Christ, health, wealth, happiness, and love would enter every home. Pysanka making circle of Lyceum No. 241. Head Zinaida Sierova

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

THE SUBSCRIPTION CAMPAIGN FOR THE SECOND HALF OF 2009 HAS BEGUN. We are not raising the price of our publication for the next 6 months, hoping that you will become a subscriber of the best cultural weekly "Slovo Prosvity." Index 30617. Subscription price: per month — 4.27 UAH;

When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. I n d e x o f t h e n e w s p a p e r "Slovo Prosvity" — 30617 Subscription price, including postal services: per month — 4.27 UAH. For 3 months — 12.36 UAH. For 6 months — 23.42 UAH. 0 9 0 1 6

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief: Pavlo MOVCHAN Chief Editor: Liubov HOLOTA Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Chief Editor: Nina HNATIUK, 279-49-47 Deputy Chief Editor: Petro ANTONENKO, 279-49-47 Deputy Chief Editor for Production: Nataliia SKRYNNYK, 278-01-30 (tel./fax)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months — 12.36 UAH; for 6 months — 23.42 UAH. The economic crisis is not yet a crisis of the Ukrainian spirit!

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Serhii KLYMKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Serhii KLYMKO Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10KB Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301216 Circulation in April — 57,500 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. 4 820095 780016

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn