Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 2original page ↗

NEGATIVE BEWERTUNG DES ANTI-UKRAINISCHEN SPRACHGESETZENTWURFS DURCH INTERNATIONALE INSTITUTIONEN

Слово Просвіти, №16 за 2011 рік

Am 18. April veranstaltete die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita einen runden Tisch zum Thema „Die ukrainische Sprache — das Recht auf Leben“ zu den Schlussfolgerungen der Venedig-Kommission bezüglich des berüchtigten Gesetzentwurfs über Sprachen, der von Jefremow, Hrynewezkyj und Symonenko vorgeschlagen wurde. Eröffnet wurde die Veranstaltung vom verantwortlichen Sekretär von Prosvita, Mykola Nestertschuk. Der Doktor der Rechtswissenschaften und verdiente Jurist der Ukraine, Wolodymyr Wassylenko, analysierte fundiert die Schlussfolgerungen der Venedig-Kommission sowie des Hohen Kommissars der OSZE für nationale Minderheiten, Knut Vollebaek. Bekannte ukrainische Politiker, Wissenschaftler, Schriftsteller und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens äußerten ihre Gedanken zur sprachlichen Situation in der Ukraine. Foto von Oles Dmytrenko. Wolodymyr WASSYLENKO, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine. Der anti-ukrainische Gesetzentwurf „Über Sprachen in der Ukraine“, der von O. Jefremow (Partei der Regionen), P. Symonenko (Kommunistische Partei der Ukraine) und S. Hrynewezkyj (Volkspartei) eingebracht und am 7. September 2010 in der Werchowna Rada registriert wurde, wurde zum Gegenstand einer gründlichen Analyse nicht nur durch zahlreiche Forschungsinstitute der Nationalen Akademie der Wissenschaften, Hochschulen der Ukraine, einzelne Experten und Analysten, sondern auch durch so maßgebliche internationale Institutionen wie das Büro des Hohen Kommissars der OSZE für nationale Minderheiten und die Venedig-Kommission des Europarates. Die vollständigen Texte der Stellungnahme des Hohen Kommissars der OSZE für nationale Minderheiten vom 20. Dezember 2010 und der Stellungnahme der Venedig-Kommission, die am 26. März 2011 verabschiedet wurde, können auf den Webseiten beider Organisationen eingesehen werden. Sie stimmen in grundsätzlicher Hinsicht überein und bestätigen die negativen Bewertungen, die dieser Gesetzentwurf in der Ukraine erhalten hat. In beiden Stellungnahmen werden die Einschätzungen zur sprachlichen Situation in der Ukraine von der Feststellung begleitet, dass die russische Sprache in bestimmten Bereichen und Regionen sowie im öffentlichen und privaten Leben dominiert, was durch die Unterdrückung nicht-russischer Sprachen durch die Organe der Sowjetmacht bedingt ist. „Der Verlust der historischen Muttersprache und die sprachliche Russifizierung vieler Nicht-Russen, insbesondere der jüngeren Generation, sind Teil der komplexen ethnolinguistischen Situation in der Ukraine, die vom Sowjetunion geerbt wurde“, heißt es in Punkt 4 der Stellungnahme des Büros des Hohen Kommissars der OSZE. Das Gesetz von 1989 „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“ und die Verfassung von 1996, deren Artikel 10 die ukrainische Sprache zur Staatssprache erklärt, die Notwendigkeit ihrer umfassenden Entwicklung und ihres Funktionierens in allen Lebensbereichen auf dem gesamten Territorium der Ukraine anerkennt und gleichzeitig die freie Entwicklung, Nutzung und den Schutz der russischen Sprache sowie anderer Sprachen nationaler Minderheiten garantiert, sollten zur Wiederbelebung der ukrainischen Sprache und der Sprachen nationaler Minderheiten beitragen. In den Schlussfolgerungen wird die Veraltung und Unterentwicklung der Sprachgesetzgebung der Ukraine festgestellt, weshalb der Versuch, einen Gesetzentwurf vorzulegen, der auf eine systematische und umfassende Lösung der Sprachfragen abzielt, positiv bewertet wird. In ihnen wird auch eine positive Bewertung der im Entwurf des Sprachengesetzes verkündeten Ziele und Prinzipien abgegeben, da diese der Verfassung der Ukraine entsprechen. Es geht insbesondere um die Grundprinzipien der Präambel des Gesetzentwurfs, nämlich das unveräußerliche Recht jeder Person, jede Sprache im privaten und sozialen Leben frei zu gebrauchen, die Anerkennung der ukrainischen Sprache als Staatssprache und die Notwendigkeit ihrer umfassenden Entwicklung, die freie Entwicklung der in der Ukraine existierenden Sprachen als Grundlage für soziale Einheit, Integration und kulturelle gegenseitige Bereicherung im Rahmen der ukrainischen Gesellschaft. Darüber hinaus wird als positiv die Absicht hervorgehoben, die nationale Gesetzgebung der Ukraine mit ihren internationalen Verpflichtungen in Einklang zu bringen, insbesondere in der Frage der Verwendung von Minderheitensprachen durch lokale Behörden in Gebieten ihrer kompakten Besiedlung. Gleichzeitig wird in beiden Stellungnahmen eindeutig und argumentativ festgestellt, dass der Inhalt des Gesetzentwurfs nicht den von seinen Autoren verkündeten Zielen, Absichten und Prinzipien entspricht und sowohl der Verfassung der Ukraine als auch ihren internationalen Verpflichtungen widerspricht. In Punkt 111 der Stellungnahme der Venedig-Kommission wird unterstrichen, dass der Gesetzentwurf keinen ausreichend klaren, konsistenten und ausgewogenen Rechtsrahmen für die Verwendung und den Schutz von Sprachen in der Ukraine bietet und bei einer Anwendung in der jetzigen Form wahrscheinlich kontraproduktiv als Mittel zur Regulierung des Sprachgebrauchs sein wird. Die Kommission äußert Besorgnis darüber, dass die Gewährung eines starken Schutzes für die russische Sprache ohne zusätzliche Maßnahmen, die darauf abzielen, die Rolle der ukrainischen Sprache als Staatssprache zu bestätigen und den Schutz anderer regionaler oder Minderheitensprachen zu gewährleisten, wahrscheinlich zu einer Verschärfung statt zu einer Abschwächung der sprachlichen Spaltungen in der Ukraine führen wird. Der Hohe Kommissar der OSZE stellt fest, dass der Gesetzentwurf „fast ausschließlich die Aufmerksamkeit auf den Schutz und die Förderung der russischen Sprache konzentriert“, und zieht folgendes Fazit: „Anstatt die Zweisprachigkeit mit einem hohen Niveau der Beherrschung der Staatssprache und der russischen oder einer anderen Minderheitensprache zu fördern, wird der Entwurf des Sprachengesetzes wahrscheinlich die Staatssprache schwächen, die ein wirksames Instrument zur Gewährleistung der sozialen Einheit ist. Im Bereich der staatlichen Verwaltung führen die Bestimmungen des Entwurfs des Sprachengesetzes ein System ein, in dem die russische Sprache außergewöhnliche Vorteile erhält, ihren Status auf den Status einer Amtssprache auf dem größten Teil des Territoriums der Ukraine erhöht und die Anreize zur Verwendung der Staatssprache verringert. Im Bildungsbereich können die Bestimmungen des Entwurfs des Sprachengesetzes einen negativen Einfluss auf die Motivation von Kindern zum Erlernen der Staatssprache haben und daher kein Gleichgewicht zwischen dem Ziel der Bewahrung von Sprachen und der Identität von Minderheiten einerseits und der Förderung des Erlernens der Staatssprache andererseits gewährleisten. Im Bereich der Medien können die Bestimmungen des Entwurfs des Sprachengesetzes die Verwendung der Staatssprache ernsthaft schädigen“ (Punkt 57). Darüber hinaus wird in der Stellungnahme des Hohen Kommissars der OSZE unterstrichen, dass der Gesetzentwurf keine ausreichenden Garantien für Sprecher der ukrainischen Sprache bietet, die in Regionen leben, in denen eine Minderheitensprache oder Regionalsprache überwiegt (Punkt 58). In Punkt 113 der Stellungnahme der Venedig-Kommission wird darauf hingewiesen, dass der Gesetzentwurf, obwohl er der russischen Sprache keinen zusätzlichen formalen Status verleiht, als Versuch angesehen werden kann, den Bereich der Verwendung der russischen Sprache im Land zu erweitern und als Schritt in Richtung der praktischen Einführung einer offiziellen Zweisprachigkeit. Daher ergeben sich zahlreiche Fragen hinsichtlich seiner Unvereinbarkeit sowohl mit der Verfassung der Ukraine und ihren Bestimmungen zum Schutz von Sprachen (insbesondere Art. 10) als auch mit internationalen Abkommen, nämlich der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen und dem Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten. Dies umso mehr, als im Gesetzentwurf Maßnahmen zur Unterstützung kleiner Sprachen kaum erkennbar sind. Damit im Einklang steht die These des Hohen Kommissars der OSZE für nationale Minderheiten, der in seiner Stellungnahme feststellt: „Insgesamt regelt der Gesetzentwurf über Sprachen die Verwendung von Sprachen in der Ukraine nicht in einer Weise, die internationalen Standards im Bereich der Minderheitenrechte entspricht und zur Aufrechterhaltung des Gleichgewichts zwischen den Interessen verschiedener Gemeinschaften sowie zur Integration und Stabilität der ukrainischen Gesellschaft beiträgt.“ In der Stellungnahme der Venedig-Kommission wird festgestellt, dass zwar in den allgemeinen Bestimmungen des Gesetzentwurfs die verfassungsrechtlichen Garantien, die für den Schutz und die Entwicklung der ukrainischen Sprache als Staatssprache sowie die Verwendung und den Schutz der russischen Sprache und anderer regionaler oder Minderheitensprachen erforderlich sind, deutlich bestätigt werden, jedoch in ihrem inhaltlichen Teil leider eine Abweichung von diesem Ansatz und eine Konzentration auf eine einzige Sprache zu beobachten ist (Punkt 114). Unter Anerkennung der Spezifik der sprachlichen Situation in der Ukraine und mit Verständnis für das gesetzgeberische Ziel der Regulierung der Verwendungsbereiche der ukrainischen und russischen Sprache hält es die Kommission für notwendig, mehr Respekt gegenüber den grundlegenden Prinzipien der allgemeinen Bestimmungen des Gesetzentwurfs zu zeigen, einen adäquateren, umfassenden Ansatz anzuwenden und den Bedürfnissen aller Sprachen in der Ukraine gebührende Aufmerksamkeit zu schenken. Nach Ansicht der Venedig-Kommission „müssen die ukrainischen Behörden adäquatere rechtliche Lösungen finden, um den Vorrang der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache zu bestätigen, Schutzmaßnahmen in jenen Bereichen anzuwenden, in denen eine weitere Entwicklung der ukrainischen Sprache erforderlich ist, und auf diese Weise ein gerechtes Gleichgewicht zwischen dem Schutz der Rechte von Minderheiten einerseits und der Bewahrung der Staatssprache als Instrument der Integration innerhalb der Gesellschaft andererseits herzustellen. Gleichzeitig ist es notwendig, klare und zuverlässige rechtliche Garantien für den Schutz von Personen einzuführen, die nationalen Minderheiten angehören, sowie für ihre regionalen oder Minderheitensprachen gemäß der Verfassung und den entsprechenden internationalen Standards“ (Punkt 116). In beiden Stellungnahmen werden solche von den Autoren des Gesetzentwurfs angewandten Kriterien und Begriffe als unklar und/oder unzureichend anerkannt, wie „Sprachgebrauch“, „Muttersprache“, „regionale Sprachgruppe“, „Regionalsprache“, „Sprachminderheit“, „Region, in der die Regionalsprache oder Minderheitensprache von 10 % der Bevölkerung gesprochen wird“ usw. Die Stellungnahme der Venedig-Kommission lenkt die Aufmerksamkeit darauf, dass im Gesetzentwurf der von der Europäischen Sprachencharta definierte Begriff „regionale oder Minderheitensprachen“ ignoriert wurde, was auf eine fehlerhafte Übersetzung dieses Basisdokuments ins Ukrainische zurückzuführen ist. Ich füge von mir aus hinzu, dass es hier nicht nur und nicht so sehr um Mängel der Übersetzung geht, sondern um eine bewusste Verzerrung des Ziels, des Gegenstands und des Inhalts der Charta. Die Venedig-Kommission hält die Aufnahme kontroverser deklarativer Bestimmungen in den Text des Gesetzentwurfs für misslungen und unzweckmäßig, wie etwa „die russische Sprache ist die Muttersprache oder die Sprache der alltäglichen Kommunikation der Mehrheit der Bürger der Ukraine“, „die ukrainisch-russische Zweisprachigkeit ist eine wichtige Errungenschaft des ukrainischen Volkes und ein mächtiger Faktor der Konsolidierung der multinationalen ukrainischen Gesellschaft“ (Art. 7). Nach Ansicht der Kommission gleichen solche gesetzlich verankerten deklarativen Bestimmungen faktisch die Positionen der beiden Sprachen an und bedrohen in Wirklichkeit die obligatorische Rolle der Staatssprache und die Förderung ihrer Anwendung, entgegen dem, was gemäß Punkt 2 Art. 6 des Gesetzentwurfs gewährleistet sein sollte. Einige Absätze der Stellungnahme der Venedig-Kommission sind speziell der zukünftigen Volkszählung in der Ukraine gewidmet, die 2012 stattfinden soll. Unter Hinweis auf die Bedeutung der Gewinnung neuester Informationen über die Zusammensetzung der Bevölkerung der Ukraine, insbesondere auch über ihre sprachlichen und ethnischen Merkmale, unterstreicht die Kommission die Notwendigkeit, die Fragen der Volkszählung in einer Weise zu formulieren, die es der Person ermöglicht, frei nicht nur ihre sprachliche, sondern auch ihre ethnische Identität gemäß dem Prinzip der freien Selbstidentifikation zu bestimmen, das in Art. 3 des Rahmenübereinkommens zum Schutz nationaler Minderheiten festgelegt ist. In der Stellungnahme wird festgestellt, dass gemäß Punkt 5 Art. 8 des Gesetzentwurfs die Volkszählung die Zugehörigkeit von Individuen zu einzelnen Sprachgruppen feststellen soll, und in diesem Zusammenhang wird die Bedeutung einer angemessenen Formulierung der Fragen der Volkszählung betont, um zwischen Menschen, die ihre nationale Identität mit der Wahl der russischen Sprache verbinden, und Menschen, die im Alltag aufgrund einer in der Vergangenheit entstandenen Praxis die russische Sprache verwenden, zu unterscheiden. Unter Berücksichtigung der Besonderheiten der sprachlichen Situation in der Ukraine wird das Kriterium „Sprachgebrauch“, wie es der Gesetzentwurf vorschlägt, nach Ansicht der Kommission wahrscheinlich zu einer unrechtmäßigen Verzerrung der sprachlichen Zusammensetzung der Bevölkerung, ihrer Bedürfnisse und Erwartungen führen. Gleichzeitig würde dies einen Ansatz verewigen, dessen Erklärung man in der von der Ukraine aus der Vergangenheit geerbten Situation finden kann, der aber nicht mit dem grundlegenden Prinzip der Achtung der Identität der Person in Einklang stünde. In der Stellungnahme wird darauf hingewiesen, dass die deklarativen Bestimmungen von Punkt 1 Art. 7, die nicht den Ergebnissen der Volkszählung von 2001 entsprechen, so erscheinen, als würden sie auf die erwarteten Ergebnisse der nächsten Volkszählung orientieren, und dass die vorgeschlagenen gesetzlichen Vorteile für die russische Sprache faktisch die obligatorische Anwendung dieser Sprache fördern und die Ergebnisse der zukünftigen Volkszählung schädlich beeinflussen würden. Beide Stellungnahmen, sowohl die des Hohen Kommissars der OSZE als auch die der Venedig-Kommission, empfehlen den ukrainischen Behörden, von der Prüfung des von O. Jefremow, P. Symonenko, S. Hrynewezkyj vorgeschlagenen Sprachengesetzentwurfs abzusehen, da dieser den grundlegenden Prinzipien der Verfassung der Ukraine und internationalen Standards, insbesondere den Normen der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, widerspricht. Nach Ansicht dieser maßgeblichen internationalen Institutionen wird seine Verabschiedung und Anwendung aufgrund der im Gesetzentwurf angelegten konzeptionellen Mängel nicht zu einer unrechtmäßigen und ungerechtfertigten Stärkung der Dominanz der russischen Sprache zum Schaden der ukrainischen als Staatssprache und der Sprachen nationaler Minderheiten beitragen und dadurch Spannungen zwischen Gruppen von Sprechern verschiedener Sprachen erzeugen und die gesellschaftliche Stabilität in der Ukraine untergraben.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn