Collage by Oleksandr Lytvynenko 4, 7, 10 WE CONGRATULATE POET VIKTOR KORZH
Machine translation
Mykola TSYMBALIUK. Co-chairman of the Coordination Council, head of the Prosvita Society Pavlo Movchan, opening the meeting with journalists, immediately drew the attention of those present to how rapidly the political landscape in Ukraine is changing, how the plots of events are changing. “What was relevant yesterday or just as acute today, for example, the language issue, has been pushed aside by crisis, anti-constitutional events in parliament, upon which new inspirations from Moscow regarding a federation are superimposed, which are represented and lobbied by Medvedchuk, forced us to gather again. At the same time, positive changes have also taken place. We are happy that Yurii Lutsenko has been released from imprisonment, as well as a member of the Central Board of the Prosvita Society, former Minister of Ecology Heorhii Filipchuk. We support the change in priorities in the political struggle that Lutsenko voiced (see interview in Slovo Prosvity, issue 15 for 2013), in particular, the activation of the actions of public organizations, of all segments of our society. As sociological surveys show, there is a very high percentage of people in Ukraine who remain on the sidelines of the political struggle. They are, in fact, not in demand by the parliamentary opposition and, most importantly, it has not yet found ways of mutual understanding with them. General calls for a struggle against the existing regime without a clear program, a thought-out strategy for the country's exit from the economic and political crisis, and the protection of national interests deepen despair. The Coordination Council of the Forum has repeatedly proposed that the opposition enter into a dialogue with the broad public, but so far no concrete actions have been observed. Vasyl Kuibida, head of the People's Movement of Ukraine (NRU), once again assessing the political situation, noted that over the last three years the authorities have been methodically and purposefully destroying Ukrainian identity, consistently creating conditions to strengthen within Ukraine people who identify themselves with the neighboring state. The authorities have effectively turned our legally independent and sovereign state into a puppet controlled from the outside. Both the past and the current parliament are a mechanism through which Moscow's interests or plans are carried out or legitimized. The national state, which was restored in 1991, does not support anything national, such as language, education, science, culture, book publishing, or the media. “The authorities use all levers to destroy the remnants of national achievements. And recent events force us to shudder at alarming predictions: the split of parliament, the cynicism with which the Constitution and laws of Ukraine are neglected by the Party of Regions and the communists, the manipulation of the idea of a referendum, the attempts of anti-Ukrainian forces to drag us into a murky, as they say today, union are pushing the country to the brink of civil war.” Ivan Zaiets, co-chairman of the Coordination Council, deputy of the Ukrainian People's Party (UNP), stated that “the policy of revenge of Yanukovych's political force is not changing: the number of threats to Ukrainian statehood, the nation, and identity is increasing. Here one can speak about the lack of reform of the economy and society, about the threats associated with the Constitutional Assembly, about the attempt to adopt a new constitution and reformat the authorities in such a way as to ensure the eternal rule of the Yanukovych family.” In view of the recent events, I. Zaiets proposed creating a People's Council to unite the efforts of the parliamentary opposition and the broad public and to ensure the coherence of joint actions. An example of such a body of Ukrainian democracy is the activity of the People's Council during the first parliament. “The parliamentary opposition and non-parliamentary forces, including our Forum, which advocates for a broad dialogue, are a good basis for bringing this idea to life.” This is not the only hotbed of tension in society. Last week, the State Agency of Land Resources of Ukraine published a draft law on the turnover of agricultural lands. Under the guise of regulating lease relations, a restriction (no more than 100 hectares) on the acquisition of agricultural land into private ownership is envisaged. But the trick is that the issue of leasing is not regulated here. This means that the state is continuing its course toward the destruction of farms and will force the development of large monopolist agro-holdings that will specialize only in specific, profitable crops. The consequence is the further extermination of animal husbandry, soil depletion, and mass unemployment in the countryside. Volodymyr Vasylenko, Doctor of Law, saw two positive things in that sea of negativity in which Ukraine has found itself: 1. As a result of last year's parliamentary elections, the authorities (Party of Regions + Communist Party), despite all the manipulations, bribery, and rigging, did not receive a constitutional majority in parliament. 2. The parliamentary opposition is not engaged in mutual infighting and on certain, most important issues of state life acts as a united front. However, there is also a negative factor that characterizes both the actions of the current authorities and the actions of the opposition. This is the fact that both of them (the opposition is part of the authorities) lack strategic thinking. “The authorities behave as if they have received a charter from the people for eternal rule in the country, and therefore can do whatever they want. The actions of the authorities regarding the language issue, land ownership — the most important for us — testify to the fact that they do not care about the state, nor even about their own future. Because if they are not resolved in a normal way, within the framework of the Constitution and in the interests of the Ukrainian people, but for the benefit of oligarchs and Moscow, then this state may disappear and will be divided between neighboring countries.” The opposition, Vasylenko concluded, does not yet see strategic directions, none of the leaders is offering a positive program. This is a colossal problem: we need both a leader and a program around which all healthy forces of the country will unite, and a team that will implement this program. As for the current authorities, it must be understood: they act as an organized criminal group, they recognize and understand only force. The opposition can overcome this only by relying on the people, on civil society. A press conference of the members of the Coordination Council of the Forum took place at the UNIAN news agency. It was attended by the head of the Prosvita Society Pavlo Movchan, the head of the People's Movement of Ukraine Vasyl Kuibida, the deputy head of the Ukrainian People's Party Ivan Zaiets, and Doctor of Law, Professor Volodymyr Vasylenko. The topic was dictated by the situation itself: “New challenges to Ukrainian statehood and democracy.”
Machine translation
The political maxim of Mykola Mikhnovskyi “Ukraine for Ukrainians” has become a “stumbling block” for many scholars and politicians. It is precisely from this that our enemies derive the thesis about Mikhnovskyi as a precursor to Nazi ideology in Europe. It is this that burns liberals with its inner energy of uncompromising nature, forcing them to recoil to a safe distance. Even some democratically minded historians resort to vague formulations of their attitude toward Mikhnovskyi. All this, taken together, localizes his creative legacy, leaving it on the margins of the nation's political consciousness. If one ignores overtly Ukrainophobic theories, then the only rationally motivated explanation for the reasons behind the distortion of Mykola Mikhnovskyi's views is the modernization of historical knowledge — the perception of ideas and events of the early 20th century through the prism of totalitarian ideas and practices of the second quarter of the 20th century. This erroneous methodological premise, instead of an objective study of the problems of national history, generates “ideological monsters” and is unequivocally anti-scientific. Vasyl KUIBIDA To reveal the authentic meaning of the phrase “Ukraine for Ukrainians,” we need to place it in a concrete historical context. First of all, to determine whether it was a unique creation of Mikhnovskyi or an attempt to graft the world experience of that time onto the Ukrainian realities of that time? In our opinion, the maxim “Ukraine for Ukrainians” is an adaptation to Ukrainian conditions of the well-known postulate “America for the Americans,” proclaimed by the United States of America in the “Monroe Doctrine” of 1823, in response to the intentions of the reactionary Holy Alliance to restore the dominance of the Spanish monarchy over Latin American colonies. As a result of the implementation of this foreign policy strategy, the American continent was closed for a long time to the expansion of European empires. At the same time, it is worth noting that the “Monroe Doctrine” also realized the long-term economic interests of the USA, in particular, it protected the young, unformed American economy from the products of more competitive European manufacturers. This foreign policy strategy lasted until the completion of the formation of American markets in the 70s of the 19th century, when they began to produce a surplus of goods — that was when the USA reoriented its policy from isolationism to aggressive foreign economic activity. Due to the anti-colonial orientation of the “Monroe Doctrine” against the reactionary foreign policy of the Russian Empire (the main participant of the Holy Alliance), it was quite well known among the educated part of society, especially in the national outskirts of the empire. Adapting it to Ukrainian problems, Mikhnovskyi proceeded from the contemporary perceptions of the USA as a democratic, progressive community, as a certain model for the future state-building of Ukraine. Actually, the tradition of orientation toward the USA among the progressive part of the intelligentsia arose long before Mikhnovskyi; let us recall at least the words of the Kobzar: “... when // Will we wait for Washington // With a new and righteous Law? // And we will wait sometime.” Let us also not forget that the first organization to which Mikhnovskyi belonged was called the “Brotherhood of Tarasivtsi” and was created under the direct influence of the ideas of Taras Shevchenko. By applying the phrase “Ukraine for Ukrainians” in the form of a political postulate of the Ukrainian People's Party, Mikhnovskyi, as a highly qualified expert in international law, sought not only to achieve maximum internal political expressiveness of the Ukrainian problem but also to place it in the context of the world struggle of the progressive against the reactionary, the democratic against the authoritarian. In order to understand the foundations of Mykola Mikhnovskyi's worldview, it is necessary to consider the influence on him of the theory of “realpolitik” (Realpolitik) — an extremely popular concept of international relations at that time. This influence is especially clearly visible in the significant relativism of Mikhnovskyi's views, which was noted by domestic historians. To highlight the problem, let us recall one episode from the revolutionary events of 1917, when the future Hetman Pavlo Skoropadskyi met with two officers of the Bohdaniv Regiment, Pavelko and Lukianov, who, as Skoropadskyi recalls, made an extremely positive impression on him as educated people who knew the value of a word. “Both,” the Hetman continues, “turned out to be assistants of Mikhnovskyi, whom they adored and considered the future Ukrainian Bismarck. That Mikhnovskyi is not a stupid man, that is true, but why he must be a Ukrainian Bismarck, I do not know.” To the former tsarist general Skoropadskyi, far from the national life of Ukrainians, this comparison was incomprehensible, but to the patriotically minded Ukrainian officers, it was both understandable and motivated. Bismarck was the creator of a new German state that arose against the will of other great geopolitical players; he destroyed the old Metternich system of international relations and initiated a new one; he was a conservative and an opponent of the liberal revolution of 1848, but “he also turned out to be the first leader of a European country who introduced universal suffrage for men, and also organized a comprehensive social security system that had no equal in the world for sixty years.” Yes, Bismarck was both a conservative and a creator of new progressive forms of life. At a time when the majority of the Ukrainian intelligentsia was infected with socialist ideas that described the future world as cosmopolitan and stateless, Ukrainian nationalists needed an alternative authoritative reference point. To a large extent, Otto von Bismarck with the concept of “realpolitik” became such a point. Realpolitik was a political philosophy that, in contrast to the utopian ideas of the socialists, put forward the principles of extreme realism: “power,” “national interest,” and “de-ideologization of foreign policy,” etc. “We know the truth,” he said
M. Mikhnovskyi, — we do not possess the strength — so how are we to gain our freedom in order to build our “own house”? We can build our “own house” only now, when Russia has lost its head in the revolution, because when it comes to its senses, it will be too late for us to build our “own house”, — he asserted. — For this “own house” we will have to fight, and most likely, we will have to fight with arms. This is an inevitability! With such an urgent inevitability, Muscovy is already our enemy, after all, known for two hundred years. Therefore, the courting of Moscow by our democrats and their hopes for the “friendly” democracy of a “brotherly” people are not only naive, but simply stupid. They do not know that only strength gives rights!”. Besides this, for educated people, and Mikhnovskyi's like-minded peers were mostly such, the personality of Bismarck had an extremely attractive appearance. “Bismarck's achievements were as unexpected as his personality — notes Henry Kissinger. Being a man of “blood and iron”, he wrote prose of exceptional simplicity and refinement, loved poetry, and quoted entire pages from Byron in his diary”. Undoubtedly, Mikhnovskyi admired the persona of Bismarck. He admired him so much that he even tried to resemble him personally. If one compares the later photographs of Bismarck and Mikhnovskyi, they resemble two brothers. Another example, perhaps the most controversial, is Mikhnovskyi's application of the methodology of realpolitik to the Ukrainian problems of that time. In the spring of 1917, Mykola Ivanovych stunned all the socialists by suggesting not to rush with the declaration of independence. His interlocutor Dmytro Antonovych was so confused by such a proposal that he asked: is it you, who have consciously fought for independence all your life, who are now suggesting to wait? Unlike the socialists, Mikhnovskyi never had any doubts about how the Bolsheviks would behave when they gained full power. Therefore, he wanted to prevent them from coming to power, proposing a temporary alliance with a weaker enemy — the Provisional Government (regarding which he also had no special illusions), in order to use the power vacuum in Russia to gather “one's own strength”, because they — the Muscovites, said Mikhnovskyi, will simply trample us. Relying on documents, these events are well described and commented on by the well-known Ukrainian historian Fedir Turchenko. The described actions of Mikhnovskyi are a model of Realpolitik in its pure form, when one operates not with utopian ideological categories of “brotherhood” or “socialism”, but with the postulates of “strength” and “sense of proportion”. This resembles the behavior of the conservative Bismarck, who, for the sake of national benefit, concluded agreements with liberal subjects of international politics, for example, during the war of 1866, he supported revolutionary Italy against the conservative Austrian Empire. Are the ideas of Mykola Mikhnovskyi necessary for the modern national movement? The answer is unequivocal: yes! We need to adapt the foundations of his nationalism to the theory of modern national democracy. Today, as then, Ukrainians need: “One, United, Indivisible, Independent, Free, Democratic Ukraine. A republic of working people — this is the ideal of the Ukrainian person, for the realization of which we must fight, not sparing our lives”. Secondly, just as 111 years ago, at the time of the founding of the UNP, the problem of building a mass national party remains highly relevant for Ukrainian society today. “Because today's political system of Ukraine, despite its formal pluralism and ostentatious electability, is thoroughly false; it lacks the primary link
Machine translation
Heorhiy LUKYANCHUK
On April 5, scholars and the public took part in the unveiling of a monument to the outstanding public, political and military figure of Ukraine, Mykola Mikhnovskyi, in his native village of Turivka in Zghurivka District, Kyiv Oblast, as well as in the All-Ukrainian scientific-practical conference on the theme "Mykola Mikhnovskyi and Contemporary Ukraine," which took place right after the unveiling of the monument in the cozy assembly hall of the local secondary school. Representatives of local and district authorities, public and political organizations from the capital actively took part in the unveiling of the original monument, the work of sculptor Dmytro Chub, among them the Ukrainian Political Alternative (UPA): editor of the revived newspaper "Khliborob" founded by M. Mikhnovskyi, Oleh Havrylchenko; head of the Turivka village council, Valentyn Volochnyuk; head of the People's Movement of Ukraine, Vasyl Kuybida; deputy Head of the Union of Officers of Ukraine, Serhiy Lytvyn; and deputy Head of the Organization of Ukrainian Nationalists (Statists), Osyp Baretskyi. It was thanks to the initiative and funds raised by these organizations, as well as charitable contributions from local farmers and People's Deputy of Ukraine Serhiy Mishchenko, that the monument appeared in Turivka. The unveiling of the monument in Mikhnovskyi's small homeland is one of the next steps in restoring historical memory of this outstanding figure in Ukrainian history, who defended not only the rights of individual Ukrainians but, above all, the rights of the entire Ukrainian nation during its subjugation by the Russian Empire. At the All-Ukrainian scientific-practical conference on the theme "Mykola Mikhnovskyi and Contemporary Ukraine," dedicated to the 140th anniversary of the birth of the outstanding public-political, state and military figure M. I. Mikhnovskyi, speeches were delivered by representatives of Taras Shevchenko National University of Kyiv, Borys Hrinchenko Kyiv University, and Zaporizhzhia National University, the Kyiv-Mohyla Academy, the Academy of Advocacy of Ukraine, the Open International University of Human Development "Ukraine," the National Academy of Managerial Staff of Culture and Arts, the National Research Institute of Ukrainian Studies and World History, teachers of history at the Turivka school, and public figures: Doctor of Historical Sciences Fedir Turchenko, head of the Association of Ukrainian Nationalists (Statists) Pavlo Dorozhynskyi, head of the People's Movement of Ukraine, Doctor of Public Administration Vasyl Kuybida, Candidate of Philological Sciences Tetiana Kononchuk, Candidate of Historical Sciences Hryhoriy Savchenko, Doctor of Historical Sciences Serhiy Lytvyn, and others. About the role of M. Mikhnovskyi in Ukrainian history, the head of the historical
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of democracy: democratic political parties. Instead, there exist only political structures that serve big capital. Oligarchic parties are strictly controlled "from above"; they lack the main feature of democratic parties: electability. Here, all decisions are made by a small group of oligarchs, and party functionaries implement them. The oligarchic political system is characterized by the merging of big capital with the political system. Oligarchic capital tends toward the monopolization of the political and economic life of the country. Gross exploitation, the absence of competition and development, and the decline of education are mandatory accompanying phenomena of such a form of capitalism. Such a type of governance of the country will end in its complete collapse." To avoid this, we need to immediately build a mass national party that will become an effective instrument for realizing the people's will into the state's political decisions. Thirdly, it is necessary to inventory all threats to national security of both an internal political and foreign political nature, to find rational responses to them, and on the basis of the latter, to prepare a package of comprehensive actions for their localization. "Ukraine for Ukrainians! Therefore, drive the foreign oppressors out of Ukraine from everywhere," is a relevant slogan even today. A Ukrainian is anyone who works for Ukraine. An enemy is anyone who parasitizes on it, who exploits it, "the insatiable robbers, // Hungry crows" who will "lull Ukraine to sleep, the deceitful ones, and in the fire // will awaken it, robbed...", "Warsaw trash, the mud of Moscow." Fourthly, the Ukrainization of public life is one of the priorities of the internal policy of the Ukrainian state. Fifthly, measures to restore the national memory of Ukrainians must become a strategic state program. Sixthly, the philosophy of national solidarism must become the cornerstone of the Ukrainian worldview. Its banner can be the slogan known from the last century: "Your own to your own for your own." Seventhly, in pre-apocalyptic times, a comprehensive spiritual program for preserving the Family as the core of the Nation is necessary. Therefore, let us decisively reject the illusory benefits of cosmopolitan utopias, let us profess the real politics of survival for the human being and the Ukrainian nation: let us think rationally, let us act as winners! From the editorial board. We are not printing the list of studied literature and documents submitted by the author. of the "Kholodnyi Yar" club, researcher Roman Koval. Upon the conclusion of the reports, the conference participants, with the aim of deeply studying the scientific legacy and practical activity of the Great Ukrainian in the struggle for an independent Ukrainian state and the worthy perpetuation of his memory in modern Ukraine, adopted a number of recommendations, namely: to proclaim 2013 the year of Mykola Mikhnovskyi with the corresponding introduction of changes into the scientific and educational plans of state scientific research and educational institutions of Ukraine, and to hold "Turiv Readings" scientific conferences annually. To appeal to the city councils of Kyiv, Kharkiv, and Poltava with a proposal to rename one of the streets to Mykola Mikhnovskyi Street and to erect a monument to the Great Ukrainian in the near future.
Machine translation
The events of the past political week in Ukraine compelled representatives of a number of national-democratic political parties and public organizations, in particular the Prosvita Society, to hold a meeting of the Coordination Council of the All-Ukrainian Forum for the Protection of the Ukrainian Language and Statehood on April 10. The demarche of the Party of Regions and its allies with a separate meeting of the parliamentary majority outside the walls of the Verkhovna Rada deepened the already fragile unity of the legislative power. At the same time, the agitation of the idea of an unconstitutional referendum and the Customs Union is gaining more and more momentum. And this is against the background of the inaction of the current opposition, which, even in the face of a growing threat, is more concerned with external effects than with systematic work on state-building and uniting society. Having analyzed the situation in Ukraine and held consultations with representatives of political parties and public organizations, the Coordination Council reached a conclusion regarding the urgent holding of the IV stage of the All-Ukrainian Forum. The participants of the meeting: P. Movchan, M. Nesterchuk (Prosvita), Ye. Lupakov (Union of Officers of Ukraine), V. Kuibida, I. Shevchenko (NRU), I. Zaiets (UNP), V. Manko (KUN), V. Kovalenko (OUNm), I. Mazur (UNA-UNSO), S. Vutke (Ukrainian People's Youth), Horbach (UPA), H. Lukianchuk (UP), Matiash (OUN-d), O. Bihus (Youth Council of the Nasha Ukraina party), prepared a number of draft documents and appeals of the Forum, in particular to the Ukrainian people. It states once again that the current government is consistently destroying the national identity of Ukrainians. Recent events indicate that the government is not looking for ways to reach an understanding with society. Such a development of the economic and political situation is steadily pushing the country to the brink of civil war. And the activity of the opposition in the Verkhovna Rada requires concrete and more effective work. A People's Council must be created in parliament, to which extra-parliamentary forces should also be involved. The slogans "Impeachment to the President!" and "Resignation of the Government!" are relevant, but for the realization of the first, there is a lack of a legislative basis, and for the second, the strength that the unity of the overwhelming majority of society provides. And for this, the conscious part of the people must be convinced that the opposition really does have a strategy for the future development of Ukraine. A development thanks to which the national, social, political, economic, and cultural rights of every citizen will be guaranteed. Under these conditions, neither the efforts of the regime of the neighboring state nor the provocations of the fifth column in Ukraine with their Trojan horse of the "Russkiy Mir" will be able to destroy the lives of Ukrainians. Upon completion of the work, a working group was formed from the members of the Coordination Council, which will assist in the creation of a network of regional, district, city, and village structures of the Forum. Mykola TABORYT Members of the Forum's Coordination Council — V. Vasylenko, I. Zaiets, P. Movchan and V. Kuibida during a press conference on the topic "New challenges to Ukrainian statehood and democracy"
Machine translation
Today, the problem of amending the Constitution does not greatly concern the average village resident or the city dweller preoccupied with life's hardships. Moreover, mass violations of the law by the wealthy and officials have thoroughly undermined faith in justice. Even desired radical changes will sooner or later lead Ukrainians to the necessity of having such a Basic Law that will realistically protect national interests and human rights. It is important that they are not monopolistically implemented by modern power-holders, deceitfully playing with the emotions of the masses. Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. Since October 24, 1990, the work of various commissions on improving the Constitution has not ceased. This process is controlled exclusively by the highest echelon of power and takes place virtually without popular participation. Until now, constitutional commissions have acted without visible effect, but the latest one — the Constitutional Assembly, established by the decree of President Yanukovych, may produce such a draft that will not only change the state but also painfully affect the fate of every Ukrainian. Therefore, without wasting time, it is worth figuring out how the Constitutional Assembly works. So, two years have passed since February 21, 2011, and the Constitutional Assembly has not yet managed to complete the draft of constitutional amendments. From time to time, meetings are held at which scientific reports by respected members of expert groups are read. A simple website of the Assembly is working, on which for some reason there is no forum, which is desperately needed for submitting proposals directly from the people. Everything happens quietly, without feedback in the media and calls for citizens to join the process. Public organizations are represented symbolically. A limited circle of high-level legal professionals is writing a constitution for a silent people. Only one of the Assembly members, former judge of the European Court of Human Rights Volodymyr Butkevych, advocates for a clear and unambiguous text of the Constitution: in the world, there is a growing tendency toward the incredible complication of legal texts. The current Constitution is also written so that a simple person could not and would not dare to use their Basic Law without the comments of the Constitutional Court. And politicians allow themselves to manipulatively comment not only on laws but also on the Constitution, especially its 10th article. Therefore, we must first of all demand that the Basic Law be written clearly, be unambiguously understandable to both a peasant and an academic of law. The state must not consider the people a caste lower in status, abilities, and education that is incapable of understanding and unambiguously interpreting its own Constitution. It seems that the draft of new constitutional amendments is being prepared for the first review by experts of the Venice Commission — even before its nationwide discussion. But let us not forget that they need a new Constitution of Ukraine primarily as a convenient tool for our adaptation to the existing rules of the powerful of this world. For us, however, what is desirable is not only a constitutional European standard, but primarily the relevance of constitutional articles for the lives of Ukrainians, the one-hundred-percent protection of our distinctiveness in economic management and culture. Blind imitation of European and Moscow models on Ukrainian soil has already led to the construction of a system of power for a handful of the wealthy, and any talk about the distinct rights of ethnic Ukrainians is godlessly called extremism or fascism... This is the kind of Ukraine in which, with the help of the advisory body of the Constitutional Assembly, the authorities are writing a new Constitution — without a clear concept of a successful Ukrainian society, not bothering with its mass dissemination or with involving as many wise people from the people as possible in this process. When the text, ready and agreed upon by the Venice Commission, is published for a formal short-term discussion, it will be too late. Changing anything will be practically impossible, and the authorities will invent a way to legitimize their own project almost flawlessly. That is, to legalize it through a parliamentary vote and a manipulative referendum. Currently, the Constitutional Assembly has a difficult task — to combine the goal of the authorities regarding self-preservation in any form with rights formally "improved" for the people, perfectly understanding that in a conserved system of exploitation of the working class, the poor population will never realize these rights. In the process of work, at least twice there were attempts to turn it into a second Constitutional Court, that is, to grant the Assembly the right to comment on laws and advise legislators on something. True, the experienced Leonid Makarovych Kravchuk did not allow the Assembly to be drawn into the discussion around the law "On the All-Ukrainian Referendum." The President of the Venice Commission, Gianni Buquicchio, who visited Ukraine on an official visit at the beginning of February, wants to receive the product of the Assembly's activity for expertise as quickly as possible. The Assembly could not complete the constitutional amendments within the promised deadline — March of this year, which indicates certain contradictions that could have been resolved after the publication of the draft and its nationwide discussion and subsequent consideration of expedient proposals even before submission to the Venice Commission. The principled ignoring of the Constitutional Assembly's work by the opposition is a very bad idea. While opposition leaders are preoccupied with awakening protest moods, they are again trying to build, at the level of the Constitution, a Ukraine without us that we will not like: they will cardinally change the rules of our life not with the help of the power of "concepts," but "reinforced-concrete" and guaranteed, that is, with the help of a new Constitution. Our life and especially the life of the young generation depend on this a hundred times more than on all sorts of elections and personalities of presidents. According to the "Glavkom" website (author Vitalii Chervonenko), there is a possibility of changing the Constitution as early as the end of this year. They will try to make the Verkhovna Rada bicameral, which, in conditions of sham self-government, will practically make it controllable by the president. A referendum may also take place, the question of which, as well as the counting of results, will be carried out by the authorities. It should be noted that all Ukrainian presidents — from Kuchma to Yushchenko — were preoccupied with the idea of a bicameral parliament. President Yanukovych has almost managed to accumulate the power force needed for such a matter. However, even this is not enough. The draft of constitutional amendments needs to be dressed in the flawless form of a European standard of democracy. In Ukraine, even this is possible, since they managed to turn the European Charter for Regional or Minority Languages into a law that protects the Russian language "threatened" in Ukraine, and European standards of human rights and the fight against -isms are successfully used against the struggle of Ukrainians for ethnic distinctiveness and the restriction of the people's right to protest. Therefore, the success of the constitutional reform conceived by the authorities depends significantly on the skill of the Constitutional Assembly's specialists. And it depends even more on our nationwide intelligent interest in a matter that is not a toy at all — changes to the Constitution. Will we manage to defend our own interest in the new Constitution, having before our eyes a dream-model of a state that realistically ensures a high quality of life and the protection of the common and personal interests of citizens?
Machine translation
Serhii HORYTSVIT, Odesa. Everyone knows that Dmytro Tabachnyk has long been recognized as the inquisitor of Ukrainian education. This blatant Ukrainophobe acts to please the Kremlin. But rewriting history textbooks, removing entire periods of national liberation struggles and the figures of our people's true heroes from them is not enough for him. It has reached the point where history teachers are forced to teach their subject according to the recommendations of a joint Russian-Ukrainian manual written in Moscow under conditions of secrecy. But Tabachnyk's all-encompassing tolerance toward the “elder brother” knows no bounds. Recently, educators have begun, under the guise of disposing of old books, to purge school libraries of literature that “does not correspond to the policy of the country's leadership.” Textbooks about “Banderas” and “Shukhevyches,” which were published under the previous government and are currently kept in libraries, are now considered “harmful” and are subject to removal. Although a direct written ministerial directive to conduct such an inquisition is impossible to find, the purge is in full swing, particularly in the southern and eastern regions of the country. A report that the head of the Odesa City Department of Education, Zinaida Tsvirinko, gave subordinates an oral instruction at a March meeting of school principals to bring library collections into line with the current course of the government has gained wide publicity. It concerns the disposal of a significant array of books, posters, and essays. When one of those present noted that a number of materials concern topics that are still in the school curriculum, the official replied: “Those who compiled the program might have also overlooked something. You all here should understand everything yourselves...”. Upon learning of this, activists of local branches of the UDAR and Front for Change parties immediately sounded the alarm and demanded official explanations from the city department of education. Seeking to shield her superior, Deputy Head of the Department Viktoriia Ishchenko stated that it is not about censorship, but about the usual disposal of written-off old books. But then she said that books that are “irrelevant and those that do not have the stamp of the Ministry of Education” are subject to write-off. Such a “clarification” only strengthened the suspicion of the opposition that school library collections will be brought into line with history textbooks written under the guidance of Dmytro Tabachnyk. And there, as is known, there are no chapters about the heroes of Kruty, the Ukrainian Sich Riflemen, about the liberation struggle of the UPA, and the Second World War is presented in the Soviet interpretation as the Great Patriotic War. Therefore, the latest history textbook for 10th-11th grade students, written by Lviv scholars, where a prominent place is occupied by a truthful coverage of the Ukrainian people's struggle for the independence of the state, will likely be the first to be thrown into the trash. After all, it is “anti-Tabachnyk,” and therefore does not have a ministerial approval stamp. Instead, an electronic history textbook for eighth-graders about Odesa, created by Mayor Oleksii Kostusiev, was approved by the Ministry of Education. It suppresses the more than 600-year history of the Ukrainian city of Kotsiubiiv (Khadzhybei), which Catherine II merely renamed to Odesa and therefore began to be considered its founder. This is a true manual of Ukrainophobia, the seeds of which are so zealously sown by the Tabachnyks and Kostusievs. At the end of March, in protest against the removal of books on Ukrainian history from libraries that are objectionable to the ruling party, young activists of the UDAR and Front for Change parties held a joint action near the Prymorskyi District Administration of the city of Odesa. In their speeches, the participants of the picket emphasized that the “under-the-table” order to introduce censorship in school libraries testifies to the strengthening of totalitarianism. The authorities are afraid that young people will know the truth about the heroes of the struggle for the people's freedom. “If it continues like this,” the speakers noted, “then it is quite likely that the works of Shevchenko, Franko, and Lesia Ukrainka may disappear from school curricula because their views diverge from the policy of the party of power.” During the action, representatives of the youth wing of the opposition parties promised to take control of Odesa's school libraries and constantly check what has been removed there for political motives to please local Ukrainophobes. Their SOS signal should prompt Prosvita and other patriotic non-governmental organizations to be vigilant regarding the authorities' attempts to censor libraries. And not only in Odesa. Young Odesans against the removal of Ukrainian publications from libraries
Machine translation
Oleksandr SHTAN, city of Chernihiv, member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. "We are Ukrainians! This is our land!" Vyacheslav Chornovil. Some political forces are raising the issue of granting the Russian language the status of an official language in regions of compact settlement of ethnic Russians in Ukraine, or even that of a second state language. To provide a legal basis for this intention, references are made to European legislation and examples of bilingualism in some European countries and Canada. Let us look more closely at the language situation in some states. In Switzerland, there are four equal state languages. This became possible and legal because the confederative state of Switzerland was created by groups of four nationalities, together with their own languages and territories. It is known that most countries of the world have a multinational population. Among them are such countries as the USA, Canada, and Australia, where indigenous ethnic groups (the Indians of America, the Bushmen of Australia) do not play a decisive role in the life of their country, and the dominant position is held by representatives of other nations who arrived from other lands. The question of the state language in such countries is decided in accordance with the linguistic affiliation of the majority of the population, by voting, and sometimes even by strife. Other polyethnic peoples, and they are the majority in the world, have an indigenous, titular nation that has lived on its territory from time immemorial and has its own language and age-old cultural traditions. In such countries, which include Ukraine, the question of the state language cannot be decided depending on the linguistic preferences of those who have arrived for permanent or temporary residence from other countries. Here, only the language of the indigenous ethnic group has the irrefutable right to be the state language. There can be no talk of any bilingualism in this case. In the Russian Federation, there are national entities that have their own languages and live on their own territories that have belonged to them from time immemorial. Therefore, in such territorial-national entities, their native languages function as official ones. But, let us note, there is only one state language in the Russian Federation — the Russian language! Those citizens of Ukraine who are of Russian ethnic origin do not have their own, ethnically belonging territory in Ukraine, therefore the Russian language cannot claim here either the status of a second state language or an official one in regions of compact settlement of ethnic Russians on the territory of the state of Ukraine. The Russian ethnic group already has both a territory and a state where their own language — the Russian language — reigns indivisibly. And it is not entirely tolerant to arrange Russia on the territory of another state if a certain number of ethnic Russians have settled there... It is not good to "go to a foreign monastery with your own charter." National minorities in Ukraine have the right to use and freely develop their native or any other languages in free communication between people, literature, art, and education in Sunday schools, but necessarily outside of state education, official paperwork, legal proceedings, the language in the military, and official statements in state bodies, institutions, and establishments. Some People's Deputies of Ukraine speak in Russian during plenary sessions of the Verkhovna Rada of Ukraine — "out of respect for their Russian-speaking electorate." Then an elected representative from the Romanian-speaking community, for example, which lives compactly on the territory of Ukraine, could speak in the Verkhovna Rada of Ukraine in Romanian... A deputy from the Tatar people — in Tatar... — and the state of UKRAINE will dissolve, disappear due to the decline of the state language of the indigenous ethnic group. Such People's Deputies do not want to understand that by speaking in the Verkhovna Rada of Ukraine in Russian out of respect for their electorate, they do not respect other voters, tear the country apart, violate the laws of Ukraine and the Constitution, and humiliate the dignity of the indigenous nation. And if it is "possible" to introduce the Russian language in Ukraine as a second state language (out of respect for the Russian-speaking part of the electorate), then it is "possible" to adopt the Russian state flag, anthem, and coat of arms... One of the People's Deputies of Ukraine reported at a session of the VR that Ukrainian-language classes in a Moscow secondary school are not filled with students because Ukrainians who permanently reside in Russia do not wish to send their children to Ukrainian-language classes... And they act wisely! Why would a Ukrainian in Russia need an academic, basic Ukrainian-language education?! How would he fit into the Russian-speaking society of Russia with it? So why do some ethnic Russians in Ukraine so insistently demand Russian-language state education in Ukraine?! They strive to displace the Ukrainian language from use in Ukraine and thereby destroy the Ukrainian nation itself!.. For without a language, a nation does not exist — everyone understands this... It is not nationalists who use the language issue to exacerbate the confrontation between the regions of Ukraine. It is precisely a group of anti-Ukrainian-minded political forces that de facto brazenly, cynically, and in a conqueror-like manner do not recognize Ukraine as a sovereign state where there is an autochthonous nation that has lived on its territory from time immemorial, has its own ancient language and culture, and prevails in number over other inhabitants of the country. This insults conscious Ukrainians (unfortunately, there are few of them, otherwise such a situation with the language would not have arisen), and they protest energetically, setting an example for others of how one should live in honor. It should be clear to everyone that ethnic Ukrainians, apart from Ukraine, have no other land, no other country where their only, God-given Ukrainian language can reign indivisibly. This is "not understood" only by those who fundamentally, brutally, and aggressively do not recognize the existence of SOVEREIGN UKRAINE itself.
Machine translation
Alina YEHOROVA, Press Center of the Zaporizhzhia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, city of Zaporizhzhia. On the way from Kyiv to Hoverla, which is in the Carpathians, more than 900 km have already been covered. Oleh Tkachenko, with his associate Ivan Sazhniev, having passed through the northern districts of Khmelnytskyi region, crossed the border of Ternopil region. In Khmelnytskyi region, the Zaporizhzhia residents were joyfully met by the residents of Hrytsiv and the villages of Khrabuzna, Sushivtsi, and Shchuryvchyky. Oleh Tkachenko and Ivan Sazhniev held meetings on the topic “Prosvita and T. Shevchenko” in schools, vocational schools, and other educational institutions. For them, the residents organized excursions to local historical and cultural landmarks. Meetings took place where they discussed the self-organization of Ukrainians for the sake of quickly restoring order and returning justice to public life. Chudniv, Zhytomyr region. Meeting with Prosvita members. Local residents expressed a desire to change the state structure in the country and signed up as volunteers for the Khmelnytskyi corps of the “Army of Order” (within the framework of the “Pospolyte Rushennia from one to a million”). Oleh Tkachenko called on all Ukrainians to join the all-Ukrainian “Prayer for Ukraine,” which will take place on April 21, 2013, from 8:00 to 10:00 on Mount Hoverla and in every corner of our state.
Machine translation
Liudmyla KOMAR, member of the Kremenchuk city-district organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The Prosvita members of Kremenchuk—artists, educators, scientists, creative intelligentsia, workers, students, schoolchildren, and pensioners—are people imbued with the idea of Ukrainian identity, brought together by a deep sense of patriotism. Throughout its history, the Kremenchuk Prosvita has faced many obstacles and difficulties on the path to strengthening and further development. Especially difficult were the times of its formation, which fell during the period of the conclusion of the February Revolution of 1917. Researching the topic of the activities of Prosvita societies, the well-known scientist from Kremenchuk Serhii Faryna noted that “during the Soviet era, the cultural and educational activities of Ukrainians were brutally suppressed, and instead, ‘red’ analogues of Prosvita were created.” Such a fate did not bypass the Kremenchuk Prosvita. A surge of activity occurred during the period of the fascist occupation, when the “Nabat” group began to operate in the city, led by former prisoner of war Vasyl Us. The group’s activists collaborated with the Banderites, who were united in Prosvita at the I. Kotlov Palace of Culture. During the occupation, the Nabat members performed there with lectures and concerts of Ukrainian songs. After the arrival of the Red Army, all members of the group were repressed. They were rehabilitated only in the 60s.” In 1989, after a long silence, the activities of the Ukrainian Language Society were revived in Ukraine, and in 1991, the Taras Shevchenko Prosvita Society. Since that same year, the society has also been working in Kremenchuk. The activities of Prosvita were aimed at establishing the Ukrainian language as the state language in all areas of public life, forming the national consciousness of the citizens of Ukraine, disseminating knowledge among the population, and preserving and developing the national languages, cultures, and traditions of the Ukrainian and other peoples. The activists of the Kremenchuk Prosvita immediately began to cooperate closely with national-patriotic parties and organizations: the People’s Movement of Ukraine, the Women’s Community, the Union of Ukrainian Women, the Kremenchuk Stanitsa of the UPA, and the environmental organization “Green World.” Among the very first good deeds of Prosvita were free Ukrainian language courses.
Mariia Ustsova with her grandchildren for everyone who wants to master the state language. These courses, which were led by engineer Volodymyr Vusyk, were actively attended primarily by the technical intelligentsia of the largest city factories at that time — “KrAZ” and “Kredmash”. Course attendees often joined the ranks of Prosvita members. The vast majority of the first “Prosvita” consisted of technical intelligentsia (the head of the city organization of the Ukrainian Language Society, from which “Prosvita” later emerged, was at that time Mykola Yushchenko, an engineer from KrAZ). The Shchukin family, Halyna Kobylyukh, Volodymyr Ursul, the Bilenkyi family, Hryhorii Makoviichuk, and many others became active Prosvita members. The second powerful wing of the Society was the teaching profession. Educators not only came themselves but also brought their students. Among them were a teacher from Kriukiv, Alla Avdieieva, an English language teacher at school No. 8, Yurii Martynovskyi, and others. The cell at Kremenchuk school No. 4 was extremely active; Tamara Prosianyk (who later headed the city organization of the People’s Movement of Ukraine), Liudmyla Koretska, and Dmytro Demydiuk, who served as heads of the Kremenchuk city-district “Prosvita” with an interval of several years, came to “Prosvita” from there. The youth wing of the Society was also active and full of initiative. Mykola Khrutskyi (who simultaneously tried to found the SNUM in Kremenchuk), Yuliia Bylyna, Mykola Rulenko, Oles Zaichenko, Oleksandr Kurylov, Pavlo Koba, Vitalii Zaichenko, Natalka Popenko, Alina Severyn — these are just a few names of the brightest young people with patriotic views. Although there were many more of them. The youth were distinguished by their radicalism. They had no doubts about the necessity of complete separation from the Soviet empire, the demolition of the Lenin monument, etc. However, despite the militant moods, thanks to the wisdom and remarkable diplomatic skills of the activists of “Prosvita” and the NRU, there were no major conflicts with law enforcement officers. From the very first days, “Prosvita” conducted actions that would awaken people’s consciousness: memorial evenings dedicated to figures of the Executed Renaissance era, and to the memory of Vasyl Stus and Taras Shevchenko. Many political figures of the all-Ukrainian level met with local residents at the invitation of “Prosvita” and the NRU: Viacheslav Chornovil, Levko Lukianenko, Volodymyr Cherniak, Pavlo Movchan, and Larysa Skoryk. The affirmation of national memory was accompanied by landmark events. Thanks to the initiative of the outstanding Kremenchuk surgeon Mykhailo Parneta, a memorial sign was installed in Kremenchuk, and later, with the assistance of the city authorities, a monument to Taras Shevchenko was built on the banks of the Dnipro. At different times, memorial signs were installed in honor of the Victims of the Holodomor and Victims of Bolshevik repressions, as well as a cross on the site of the destroyed Assumption Cathedral — a unique Orthodox monument of the city. Members of “Prosvita,” together with other patriots, raised the blue-and-yellow flag over the Kremenchuk City Council back in 1990, and also participated in an action in support of Lithuania’s independence. In order to preserve a unique historical and natural monument near Kremenchuk — the Biletskivski floodplains, where the Kurukove Battle took place during the times of the Cossacks’ struggle against the Polish nobility, representatives of “Prosvita,” “Zelenyi Svit” (Green World), and the People’s Movement organized a large-scale Cossack festival in the floodplains, which was attended by people’s deputies of the first convocation of the Ukrainian Parliament, Vadym Boiko, Ivan Zaiets, and Volodymyr Yavorivskyi. A monument to the fallen Cossacks was installed. Thanks to the persistence of the community, it was possible not only to change the plans of the oligarchic elite to develop that microdistrict but also to subsequently create the “Kremenchuk Floodplains” regional landscape park, which included a huge territory of the banks and islands of the Dnipro, as well as the Dniprodzerzhynsk Reservoir. Thanks to “Prosvita,” Ukrainian parlors were created in all military units of the city. For a long time, D. M. Demydiuk conducted classes for soldiers on the Ukrainian language and the history of Ukrainian culture. Dmytro Demydiuk was one of the founders of the Kremenchuk “Prosvita” of the 90s of the last century and the long-term, permanent head of the city-district society. In 2008, Dmytro Demydiuk was posthumously awarded the “Builder of Ukraine” medal for his significant personal contribution to the cause of Ukrainian national revival, development, and strengthening of the Ukrainian state. The honorary award of the “Prosvita” society was handed over to the widow of the devotee — Tamara Hupalo-Demydiuk. In 2005, Yuliia Bylyna became the head of “Prosvita” — a young journalist, editor-in-chief of the city newspaper “Visnyk Kremenchuka,” and an initiative member of the Youth wing of the Society. Since 2011 and to this day, the Kremenchuk city-district association of “Prosvita” has been headed by M. H. Ustsova — a public figure, recipient of the Order of Princess Olga, 3rd class, head of the local branch of the International Organization “Women’s Community,” leader of the Poltava regional organization of the OUN; she was awarded the “Builder of Ukraine” medal. In 1993, Mariia Ustsova was among the circle of the most active initiators of the revival of the activities of the Kremenchuk “Prosvita,” was a member of the organization’s board, and later — deputy head of the society. For almost 20 years, Mariia Ustsova has been working closely with public organizations in Ukraine and abroad (Moldova, Canada). M. Ustsova’s radio program “Milestones of History” is broadcast monthly. The main goal of the program is to convey to the population truthful information about the life and work of prominent figures of Ukraine and to highlight the events held on this topic. Doctors and candidates of historical sciences, local writers, honored cultural workers, and talented youth are invited to the program. Prosvita members constantly participate in socio-political events together with democratic parties and other public organizations, namely: on the occasion of the birthday and reburial of T. Shevchenko, Constitution Day, Independence Day, Unity Day, the anniversary of the youth’s feat at Kruty, the Day of Ukrainian Writing and Language, Mother’s Day, Family Day; and in the mourning procession in memory of the victims of the Genocide of Ukrainians in 1932–33, “Light a Candle of Memory.” The most important events of 2009: celebration of the 80th anniversary of the OUN; the 70th anniversary of Carpathian Ukraine; the 350th anniversary of the Battle of Konotop; a meeting with poet Dmytro Shupta, author of a poem about Semen Kovalenko, a resident of Kremenchuk — a submarine commander who became the prototype for the hero of the film “Happy Pike” for the 100th anniversary of the birth of the celebrated fellow countryman; a round table “Symon Petliura: Truth and Myths.” In 2010: for the 120th anniversary of the birth of Colonel A. Melnyk, a documentary film about him from the series “Cathedral on Blood” was shown on the local TV channel “Vizyt”; the radio broadcast “The Figure of Colonel Andrii Melnyk”; the setting up of book exhibitions in city libraries about Colonel A. Melnyk and the Sich Riflemen. In 2011 — an event for the 120th anniversary of the birth of Yevhen Konovalets; thematic meetings on the topic: “Ukrainian Patriotism in Art and Literature.” In 2012 — a presentation of the book “Three Cuckoos with a Bow,” dedicated to the 80th anniversary of the birth of Hryhir Tiutiunnyk; a meeting with the head of the Poltava regional association of “Prosvita,” book publisher Mykola Kulchynskyi, and poet, editor of the poetry department of the magazine “Kyiv” Petro Zasenko; a meeting with the head of the board of the Zaporizhzhia regional association of “Prosvita,” member of the spiritual brotherhood Oleh Tkachenko, who set off on a walking tour through Ukrainian cities and villages with the “Sich Path of Prosvita” campaign; the “People’s War” museum exhibition at the city Palace of Culture; the TV broadcast “I am a Ukrainian” about the regional leader of the OUN Dmytro Demydiuk; a presentation of a book by Afghan war writer Ihor Moiseienko at the Higher Vocational School. We constantly cover most of these events in the media.
Mariya Ustsova and the librarian of the Panas Myrnyi Pereiaslav Children's Library were awarded the Order of Princess Olga, 3rd class. Prosvita members celebrate the Day of Ukrainian Writing and Language.
Machine translation
Photo by Oleksandr Lytvynenko. Oleksandr REIENT, Doctor of Historical Sciences, Professor, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine, Deputy Director of the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine, Chairman of the National Union of Local Historians of Ukraine. Continuation. Began in issue No. 15 for 2013.
The first mass popular magazine in Ukraine, "Ukrainskyi vestnyk" (Ukrainian Herald), which was published in Kharkiv from 1816 to 1819, proclaimed its motto: "To promote the comprehensive advancement of science and literature." The magazine actively popularized knowledge about the history, ethnography, and geography of Ukraine, ridiculed the tendency of many Ukrainian nobles and townspeople to bow before everything foreign, fostered a respectful attitude toward national culture, and advised the widespread use of the native language on the pages of printed publications and the publication of scholarly works in it. "Ukrainskyi vestnyk" was the first among magazines to initiate the printing of materials in the Ukrainian language. In particular, Professor (and later Rector) of Kharkiv University Petro Hulak-Artemovskyi published his poetic works here in his native language. Hryhorii Kvitka-Osnovianenko proved that highly artistic prose works could also be written in the Ukrainian language. His "Little Russian Novels," published in Kharkiv in 1832, had enormous success among the educated public, who called their author the father of Ukrainian prose. And ordinary peasants, who were also familiar with Kvitka-Osnovianenko's works, respectfully called him a people's writer. Progressive youth of Kharkiv gathered around Kvitka-Osnovianenko. As a director and producer, he managed the work of a stationary professional theater, the repertoire of which he supplemented with his own dramatic works. Under his direct influence, Mykola Kostomarov, a graduate of Kharkiv University who later gained fame as an outstanding historian of Ukraine, began literary work in the Ukrainian language. And all the dramas and poems he wrote in his youth are artistic works on historical themes. In 1843, he published, and the following year defended, a dissertation for the degree of Master, specifically dedicated to the study of folk-poetic creativity as an important source of reliable information about the historical past of Ukraine. Another talented alumnus of Kharkiv University (and later its professor), Izmail Sreznevskyi, initiated the recording from first-hand sources and the scientific study of Ukrainian folk songs and dumas on historical themes. In the 1830s, his folklore collection "Zaporozka starovyna" (Zaporozhian Antiquity) was published in Kharkiv (it went through three issues). In 1834, he was the first to speak out in the press for the widest possible use of the Ukrainian language, expressing a firm conviction that literary glory awaited it. The Kyiv University, founded in 1834, also joined the cause of the Ukrainian national-cultural revival. Its first rector, Mykhailo Maksymovych, compiled and published three collections of Ukrainian folk songs. In a similar collection by Platon Lukashevych, which was published in 1836, folklore records made in both Eastern and Western Ukraine were presented together for the first time. The Ukrainian song, duma, and fairy tale so captivated the youth that they wished to independently make records of oral folk art from first-hand sources and introduce them to the general public by publishing them in periodicals or as separate books. Gradually, the work of processing and popularizing folklore works improved. From simple recording, researchers moved on to the scientific analysis of each individual work. The national revival in Ukraine added inspiration to the devotees of the national spirit who cared about the mass dissemination of national consciousness. As an important factor in this cause, the poetry collection "Kobzar," published in 1840 in St. Petersburg by a then-unknown author to the general public — Taras Shevchenko — served them well. The search for national identity by representatives of the Ukrainian intelligentsia at the beginning of the 19th century did not have a political coloring. It was fueled only by love for the native language, literature, history, folklore, and customs. However, already in the 1830s–1840s, the cultural and educational activities of the intelligentsia began to acquire the first signs of a political character. Thus, a literary association operated within the walls of Kharkiv University, initiated by students A. Metlynskyi, L. Borovykovskyi, and O. Korsun. In their poetic works, they promoted the knightly exploits of the Zaporozhian Cossacks — these most active and selfless defenders of the fatherland — and Cossack social orders as a universal ideal of socio-political structure and social justice. The "Kharkiv Romantics" were convinced that with their works, written in Ukrainian, they were saving a "dying language." With all this, they linked hopes if not for an autonomous socio-political structure of Ukraine, then at least for the preservation of its customary way of life and the ancient traditions of its spiritual culture. At the beginning of the 1840s, Kyiv became one of the leading centers of the national movement. Students and young teachers of the local university organized a secret circle, "Kyivska moloda" (Kyiv Youth), setting the goal of promoting the development of the spiritual forces of the Ukrainian people and the liberation of peasants from serfdom. The most active figures of "Kyivska moloda" — a teacher from Poltava, Vasyl Bilozerskyi, an official of the Governor-General's office, Mykola Hulak, and a professor at Kyiv University, Mykola Kostomarov — created an illegal political organization in the spring of 1846: the Cyril and Methodius Society (Brotherhood). It was named in honor of the famous Slavic brother-educators, the Orthodox saints Cyril and Methodius. The poet and artist Taras Shevchenko; the writer and educator, author of the "Ukrainian Grammar" and the Ukrainian alphabet, which went down in history under the name "kulishivka" (books are still printed with it today), Panteleimon Kulish; the Poltava landowner, educator, and journalist who received his higher education in Paris, Mykola Savych; the poet and translator Oleksandr Navrotskyi; the ethnographer and folklorist Opanas Markovych; the educator Ivan Posiada; the poet and publicist, author of the legal treatise "Ideals of the State," Heorhii Andruzkyi; and the educators Oleksandr Tulub and Dmytro Pylchykov took an active part in the meetings of the society. The Cyril and Methodius Society considered the main goal of its activity to be the establishment of the national-state independence of Ukraine on the basis of a democratic system in a confederative union with other independent Slavic countries. Each of these states was to constitute a separate state or be divided into several states. Kyiv was to become the central city of the confederative union, in which the highest consultative and regulatory body for interstate relations — a council (or seim) — would gather once every four years. For the general defense of the confederation against external enemies, it was planned to create a small regular army, and each state would have its own armed forces and militia formations. All citizens were to be trained in military affairs in order to be ready to defend the fatherland in case of war. The civil rights of the All-Slavic Confederation and Ukraine within it were also declared, and the abolition of estates, the death penalty, and corporal punishment, compulsory primary education, and freedom of religion were provided for. The members of the brotherhood advocated for the overthrow of the tsarist autocracy and the liquidation of serfdom in the Russian Empire. The public activity of the Cyril-Methodians focused on the education of the people and the search for ways to boost the economy of Ukraine. In particular, they collected funds for the publication of popular books with practical recommendations for farmers and compiled a project for the introduction of a wide network of educational institutions in Ukraine. The Cyril and Methodius Society existed for a little more than a year. In the spring of 1847, the tsarist authorities arrested the regular participants of its meetings and sent them under escort to St. Petersburg. After a thorough investigation, the brothers were punished with exile to remote areas of the empire, and T. Shevchenko was sent into military service with a ban on writing. The particularly harsh punishment of the latter was due to the fact that his poetry posed a threat to tsarism. The investigative file on this matter noted: "Shevchenko's poems were all the more dangerous because in Little Russia, where many were captivated by his works, the idea of the imaginary bliss of past times and the possibility of Ukraine existing as a separate state could spread." Evaluating the influence of the brotherhood on the intellectual elite, M. Hrushevskyi noted that "...The entire Ukrainian political movement traces its history from the Cyril and Methodius Brotherhood." With the liquidation of the Cyril and Methodius Society, the political component of the Ukrainian movement in the Russian Empire faded for some time. The revival of the activity of Ukrainophiles, mostly around cultural and educational issues, falls at the beginning of the era of the Great Reforms in the Russian Empire. At the beginning of the 1860s, the Ukrainian liberal-democratic elite of Kyiv, Odesa, Poltava, and Chernihiv began to gather in self-organized semi-legal associations — the so-called hromadas. Hromadas usually did not have specific programs and statutes, but their members were united by the national Ukrainian idea on a democratic basis. Hromadas were mainly engaged in conducting cultural and educational events. Many of their participants took part in the work of Sunday schools, published textbooks, and collected and published collections of oral folk art. However, even the legal cultural and educational activity of the hromadas alarmed the Russian tsarism. Special concern was initially caused by the attempts of Ukrainophiles to create an education system for ordinary people in the national language, which, in the conditions of the liberation of the multi-million mass of peasants from serfdom, gave rise to expectations of social cataclysms and fears that the network of Sunday schools for the people created by Ukrainophiles could be used as a means of propaganda. All this was superimposed on the rapid aggravation of the "Polish question" on the eve of the Uprising of 1863—1864. The circular of July 18, 1863, to the Kyiv, Moscow, and St. Petersburg censorship committees, which went down in history under the name of the Minister of Internal Affairs P. Valuev, who signed it, opened an entire era of repressive measures by the Russian imperial authorities against the Ukrainian movement at the stage of its modernization, becoming a distinct symbol of such a policy. Besides that, for a long time, the most stinging and "winged" wording of the circular was quite undeservedly attributed to the minister himself, although it did not actually belong to him. The famous lines of the circular: "... The very question of the benefit and possibility of using this [Little Russian] dialect in schools has not only not been resolved, but even the raising of this question has been accepted by the majority of Little Russians with indignation, often expressed in the press. They quite reasonably prove that there was no, is not, and cannot be any special Little Russian language, and that their dialect, used by their common people, is the same Russian language, only spoiled by the influence of Poland on it; that the all-Russian language is as understandable to Little Russians as it is to Great Russians, and even much more understandable than the so-called Ukrainian language now being composed for them by some Little Russians, and especially by Poles. The persons of that circle who are trying to prove the opposite are accused by the majority of the Little Russians themselves of separatist designs, hostile to Russia and ruinous for Little Russia," — was taken almost verbatim from a letter sent on June 27, 1863, to P. Valuev by the head of the Kyiv Censorship Committee, Novytskyi, who compiled it on the basis of a note received from the censor Lazov. The self-closure of "Osnova," the Valuev Circular, the exile of some Ukrainophiles and the recruitment of others into state service in the Kingdom of Poland, the cessation of the activities of the Kyiv Hromada — all this led to the fact that an intermission occurred in the Ukrainian national movement, according to the apt definition of M. Drahomanov, a telling testimony of which is the fact that in the six years after the publication of the Valuev Circular, as many book titles in Ukrainian were published as in the single year of 1862. At the beginning of the 1870s, against the background of another general revival of socio-political life in the Russian Empire, the almost ten-year "intermission" in the development of the Ukrainian movement also quietly ended. The prohibitive provisions of the Valuev Circular did not lose their force, but the spirit of a certain liberalization could not but affect the practice of their application — less and less attention was paid to them. The hromada movement not only recovered but even revived. It became more organized and purposeful. From the figures of the hromada movement, the congresses of hromada members of Kyiv, Poltava, and Odesa elected the Council — the central governing body of the "federative union of hromadas" of all Ukraine. The Council included prominent figures of science and culture, in particular V. Antonovych, O. Rusova, and P. Chubynskyi. Among the active hromada members were M. Lysenko, M. Starytskyi, O. Konyskyi, V. Samiilenko, P. Rudchenko (Myrnyi), M. Drahomanov, and S. Podolynskyi.
To be continued.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
from one another within the limits of multi-story development and at a distance of 600—800 meters — within the limits of one- and two-story development. Boarding and alighting of passengers from a bus operating in express mode is carried out at public transport stops. The stopping points for a bus operating in route taxi mode are determined by the terminal points of the route. Boarding and alighting of passengers from the bus is carried out at their request at public transport stops, as well as in other places with mandatory compliance with the Traffic Rules. In the case of urban and suburban transportation, on the front sign — the route number and the names of the starting and terminal points; on the side sign — the names of the main points where intermediate stops are made; on the rear sign — the route number; in the case of transportation in express mode and in route taxi mode, on the front and side signs above the route number and the names of the points where stops are made — the inscription in red paint “Express” and in black paint “Route taxi” respectively.
Machine translation
Ihor SAIENKO, city of Luhansk. Over the last years, the word “marshrutka” has entered our language. When you ask an average person what it means, you hear the answer: “marshrutne taksi” (route taxi). In the Law of Ukraine “On Motor Transport,” there is Article 1. Definition of basic terms. Among them is “bus — a vehicle which, by its design and equipment, is intended for the transport of passengers with a number of seats for sitting of more than nine, including the driver’s seat.” Also mentioned is “taxi — a passenger car equipped with an identification lamp of orange color, which is installed on the roof of the car, a functioning taximeter, a signal lamp with green and red light located in the upper right corner of the windshield, and which has compositions of squares arranged in a checkerboard pattern on the doors of the car on the left and right sides, intended for providing services for the transport of passengers and their luggage on an individual basis.” There is no “marshrutka” or “route taxi” among the basic terms. But in this same article, it is noted that a bus can operate in three modes of movement: ordinary, express, or in the route taxi mode. “Transport of passengers in the ordinary mode of movement — transport of passengers by buses on a general-use route with adherence to all stops provided for by the schedule of movement. Transport of passengers in the express mode of movement — transport of passengers by buses on a general-use route, on which there is an ordinary mode of movement, with adherence to stops, the number of which according to the schedule of movement does not exceed 25% of the number of stops in the ordinary mode of movement. Transport of passengers in the route taxi mode — transport of passengers on an urban or suburban general-use bus route according to a schedule of movement, in which the time of departure of buses from the initial and final points of the route is determined, with the disembarking and boarding of passengers or citizens upon their request along the route of the bus in places where this is not prohibited by traffic rules.” In the “Rules for Providing Passenger Motor Transport Services,” approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine, we read the following: “Places for stopping a bus that carries out transport in the ordinary mode of movement on an urban route are established at a distance of 400—600 meters from one another
Machine translation
Zoia DIDENKO, participant of the round table meeting
A round table on the topic: “Theoretical views and political practice of state-building by the leaders of the Ukrainian Central Rada: autonomy or independence” took place at the Khmelnytskyi University of Management and Law. The participants of the meeting were leading historians from the Khmelnytskyi University of Management and Law, the Khmelnytskyi Humanitarian-Pedagogical Academy, the Kamianets-Podilskyi National Ivan Ohiienko University, well-known local historians, and senior students. Leonid Misinkevych, Yurii Blazhevych, Vadym Stetsiuk, Iryna Oliinyk, Oleksii Zhurko, Anatolii Trembitskyi, and Ihor Zapadenko noted that that historical moment of the Central Rada, unfortunately, did not bring independence to Ukraine. The speakers deeply and professionally revealed the reasons for the failures of the Ukrainian national movement: the views of the leaders evolved very slowly — from autonomy to independence; their elementary incompetence regarding the Ukrainian military movement; the enormous Ukrainian potential was not realized due to the personal qualities of a few people, many of whom were not even Ukrainians... Indeed, out of 59 members of the Small Rada, which prepared the Universals, only 28 were Ukrainians. A weak point in the policy of the Central Rada was the peasant problem — agrarian extremism. New for the students was the information that among the creators of the IV Universal of the Central Rada there were four Podillia natives. Of particular interest to the participants of the gathering were the reports by Nataliia Titova “Attempts to resolve the problem of interethnic relations during the period of the Central Rada” and Nadiia Sten hach “Serhii Shelukhin on the lessons of statehood of the Central Rada”. The event was supplemented by a screening of documentary footage from the time of the Central Rada. Those present familiarized themselves with the exposition of the Museum of the Khmelnytskyi University of Management and Law. The fare for a bus carrying passengers in the regular mode of movement is the lowest. In a bus carrying passengers in the express mode of movement, the fare is more expensive. And it is the highest in buses that carry passengers in the route taxi mode. However, drivers of “Route taxis” only board and drop off passengers at public transport stops, citing Article 121-2 of the “Code of Ukraine on Administrative Offenses”, which supposedly forbids them from doing so in other places along the route. We read this article: “Violation by drivers of vehicles operating in the route taxi mode of the rules for stopping during the boarding (disembarking) of passengers entails the imposition of a fine from fifteen to twenty non-taxable minimum incomes of citizens”. Thus, there are no prohibitions there. It is just that in the autumn of 2008, fines for violations of Traffic Rules by drivers of “Route taxis” were increased. In order to charge people the highest fare for a bus ride, one must not only attach a stencil with the inscription in black paint — “Route taxi” — to it, but also carry passengers in this mode. People pay money not for the stencil, but for the mode of transportation. If this mode is regular, the fare for such a bus should be appropriate. My native land aches Nina HEIKO, head of the Stakhanov “Prosvita”, Luhansk region
I was deeply struck by the events that took place in the Kharkiv “Prosvita” (“SP”, issue 9 for 2013). Kharkiv region is my homeland. The Kharkiv Pedagogical College and the V. N. Karazin State University taught me to love the Ukrainian language. I have lived with this love all my life, and I pass it on to my fellow citizens in Donbas. We studied together: Volodymyr Kalashnyk, later a professor, human rights activist Nadiia Svitlychna, and I, currently the head of the Stakhanov city “Prosvita”. By the command of our souls, we gave our knowledge and our hearts to people who still cannot understand that they are Ukrainians, their state is Ukraine, and the state language is Ukrainian. Through the newspaper, I want to convey to my fellow countrymen not to give up, but to defend the state cause, just as Taras Shevchenko defended it. I tell my Prosvita members this when we have a hard time: “And it was harder for Shevchenko”. At my 78 years of age, it is also hard for me. There are especially many troubles today, when we have conceived of installing a monument to Shevchenko in Stakhanov. We need 750 thousand hryvnias. We are appealing to the organization with a request to help build a monument to the person who unites our entire Stakhanov community: both the Party of Regions members, and communists, and nationalists, because we are all people of one city, so let us live in peace. That was how it was when we laid the first stone on the site of the future monument on May 22 last year. And I also appeal to the Kharkiv residents to research how Prosvita groups were created in the villages in 1918—1919. My childhood memory captured the story of my grandfather Mykyta Tymofiiovych Shevchenko (my ancestors, the Shevchenkos, arrived in the Kharkiv region in 1601 from the Cherkasy region). In 1918—1919, my grandfather went to the People’s House for meetings held by my first school teacher, Volodymyr Andriiovych Hryhorov. These gatherings were called “If you don’t like it — don’t listen, don’t hinder the lying”. My grandfather read Rudansky to me by heart, and I laughed. In 1943, when the Germans had already been driven out, and the school had been washed and tidied up after the occupiers, portraits of Ukrainian writers and other intelligent people were hung on the wall in our beautiful, bright school with long corridors. I immediately told my grandfather about this. And he asks: “Did you see the surname Skovoroda there?” I learned why this particular surname interested him from his story. Here it is. Our village of Sinne in the Bohodukhiv district of the Kharkiv region is located 12 km from Pan-Ivanivka, where Skovoroda is buried. My grandfather did not know that that village had been renamed Skovorodynivka. But he knew that Hryhorii Savych had passed through our village and talked with the peasants. I am convinced that he learned about this at those very Prosvita gatherings. Many prominent Ukrainians are connected with the Kharkiv region: Kvitka-Osnovianenko, Vasyl Karazin, Mykola Khvylovyi, and others. Can it be that Ukrainophobes will rule on such fertile land?
Machine translation
Ivan HRYHORIUK, Doctor of Biological Sciences, Professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine
This year marks 130 years since the consecration of the Demiivka Parish Orthodox Church (Voznesenska Church), which was built in 1882 in the small suburban village of Demiivka through the efforts of parishioners and with donations from the director of the Demiivka sugar refinery, Mr. Rauser. At that time, 1.5–2 thousand workers were employed at the plant, producing goods worth 8–10 million karbovanets a year. As of 1874, 10% of the housing there was already built of wood, wattle and clay. In the 1880s, a post office and the first factory hospital were opened in Demiivka. In 1900, the church was reconstructed and a parish school was opened. At the same time, the village became part of the urban area, and the number of streets and lanes increased. In 1910, the eastern part of the Voznesenska Church was expanded, and in January 1911 a new side altar in honor of Saint Basil the Great was consecrated. The tent-roofed bell tower was dismantled, and a new one was rebuilt in 1990. Today it is an active church of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, where a Sunday school operates. Interestingly, on July 25, 1907, Lesya Ukrainka and K. V. Kvitka were married in the Demiivka Church of the Ascension. The 130th anniversary of the consecration of the Demiivka Church is a remarkable historical event, which is solemnly commemorated by broad strata of the population. This year it coincides with the 150th anniversary of the birth of the outstanding Bukovynian writer Olha Kobylianska, who wrote: “Remember your ancestors, so that history does not fade before you and you do not lose the golden thread.”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
notes of nostalgia for the Zaporizhzhian past… The artist also applies Sich insignia and symbolism in bookplates, which he creates in various engraving techniques. Many Sicheslav book lovers consider it an honor to order concise yet very expressive bookplates specifically from Anatolii Derevianko, as he always incorporates some zest or “peppercorn” into them, often resolving miniature compositions with good Cossack humor. The humor of Anatolii Pavlovych Derevianko is known to many artists of the Nadporizhzhia-Zaporizhzhia region, and not only to them. Despite the lack of health, which has noticeably surrendered its Cossack positions lately, he does not lose his humor, just as he does not lose hope for the continuation of the Sich theme, which is rich in subject matter. Sicheslav residents (and Sicheslav residents include that part of the inhabitants of the metropolis with the awkward name “Dnipropetrovsk” who do not lose their spiritual connection with the Cossack past of the region) expect new creative achievements from him. play — God be with you! (Tetiana Maidanovych). It is hard not to gaze at the Poltava woman — “Young Woman,” 1997, who addresses us: But what sad colors! // For I myself am autumnal and sad… // Winds fly over us and through us, // And an ancient mystery awakens in the soul. (Natalka Poklad). Soulful admiration, delight in the image of a sad maiden is evoked by the painting “Peasant Maiden,” 1995, which perhaps has no pair, but there are poetic words related to it: Standing on a rushnyk near me, // You became completely transparent… (Lida Palii). On the canvas “Warm Evening,” 1999, a village woman, exhausted from work, has dozed off; she had a dream, and in that dream, such a wonderful example of poetry, the woman thanks the evening sun with the words of Lina Kostenko: Evening sun, thank you for the day! // Evening sun, thank you for the fatigue. Incompatible natures do not unite, those who are exalted in soul, who gaze upward, with those who have overly grounded views. Painted in the summer of 2012, “Dykanka Dreamer” is a painting that is not worth gazing at too much, because the Dykanka beauty who lowered her eyes to the ground will haunt you for a long time — perhaps under scrutinizing gazes: All — petal-early-blooming, // All — thyme-late intoxication, // All — fabulously-airy, // With hellish gold in her eyes. (Borys Chip). A kind of foundation, the esoteric basis of all the work of Serhii Hnoiovyi is the Reshetylivka “white-on-white” embroidery, Opishne pottery, the invisible but palpable energy influence of the Rozryta Mohyla of the Bilsk hillfort, the energy of the former Hetmanate that has not completely weathered away. A native song, customs, and rituals of the Poltava region “stream” from his canvases. Poltava-Cossack khutors — against the backdrop of the enchanting beauty of nature, which neighbors its landscapes with mysticism… Examples of national clothing that are characteristic specifically of this area, and also — image-archetypes of Poltava women and Poltava kharakternyks. Does all this and much more not testify to the emergence of a Poltava school of painting?
Machine translation
Vitalii STARCHENKO, art critic
The impressions from such excursions and a trip to Khortytsia became a defining theme in the work of the future Dnipropetrovsk artist Anatolii Derevianko. Studies at the Faculty of Book Graphics at the Ivan Fedorov Ukrainian Polygraphic Institute in Lviv not only contributed to the achievement of professional mastery but also convinced him of the correctness of his chosen path, and the spiritual and cultural atmosphere of Lviv, in conditions of resistance to Moscow’s attempt to mix subjugated ethnos into a faceless imperial mass under the name “a new historical community of people — the Soviet people,” strengthened his genetic attraction to national values. After graduating from the institute in 1974, Anatolii Pavlovych worked as an art editor at the Dnipropetrovsk zonal publishing house “Promin,” where, by communicating with local Ukrainian writers Viktor Korzh, Serhii Burlakov, Oleksandr Zaivyi, Kostiantyn Chernyshov, and Natalka Nikulina, he affirmed his Ukrainian essence in an almost entirely Russian-speaking environment. At this time, he graphically designed a considerable number of artistic publications and created illustrations for many of them, mainly in woodcut or lithography. Among these publications are books by Oleksii Dashevskyi, Viktor Korzh, Oleksandr Zaivyi, and Serhii Burlakov. It was also interesting for him to work on local history literature, in particular on the design and illustrations for Borys Bezdolnyi’s book “Zaporizhzhia, My Zaporizhzhia.” The artist still works on book design and illustrations. The latest books designed by him are a collection of legends and true stories of the Nadporizhzhia region “The Kernosivka Idol,” compiled by Nadiia Tubaltseva (not yet published), a collective collection of authors from the Prydniprovia region “Sun Above the Eternal,” and a historical novel about Zaporizhian Cossacks by young writer Volodymyr Kilchenskyi “The Foster Child of Freedom,” for the publication of which he created eight illustrations (publishing house “Porohy”). But the main direction of the creative efforts of a member of the National Union of Artists of Ukraine, Anatolii Derevianko, is easel graphics and painting. For over four decades, he has constantly participated in exhibitions — initially all-Union and republican, now all-Ukrainian and international. Programmatic in the series of “Sich” works is the polyptych “Sich” (“Sirko’s Right Hand,” “Brothers-in-Arms,” “Herts,” “Chornomortsi,” and “Hopak”), executed in the technique of color linocut. The pathos of the struggle for dignity, freedom, faith, the sacred feeling of Sich brotherhood, the romance of dangerous overcoming of the sea expanse, optimism, and the thirst for a happy life — such is the program of the polyptych, executed expressively, in enchanting rhythm, with knowledge of historical material, and most importantly — with boundless love for the sacred theme. Among the paintings dedicated to the Sich Cossacks, the work “Cossack Holota,” executed in tempera, stands out for its monumentality and epic grandeur, characteristic of a duma. The Zaporizhian theme in Derevianko’s work is also uniquely interpreted in the lyrical-epic landscapes of the Cossack region, created in watercolor or oil. Of these landscapes, the series “Dniprovski Porohy” (Dnieper Rapids) is especially interesting — the artist, with his imagination, seems to free picturesque accumulations of rocks and giant stones from the depths of the water, and like a skilled pilot, virtually guides the imagination of a contemporary through dizzying turns and waterfalls to the Zaporizhian Nyz. In the titles of the series’ works, the artist uses the poetics of folk names: “Vovche Horlo” (Wolf’s Throat) (Vilnyi rapid), “Did” (Grandfather) (Nenasytets rapid), “Butsiv Kamin” (Buts’s Stone) (Lokhanskyi rapid). The figurative “resurrection” of the Dnieper rapids is perceived by the interested viewer as a touch to a miracle, as listening to a “drowned” powerful symphony — the roar and rumble of the rapids, as involvement in a magical movement in time... Symbolically “Sich” are also the steppe landscapes, in which the artist recreates the pristine steppe of the Lower Dnieper region with its cosmic dimensions, monumental mirages, and lyrically secluded ravines, gullies, and hollows. These landscapes, executed mainly in watercolor, are not only a source of aesthetic pleasure for the viewer — they force one to mentally compare the man-made landscapes of the artist with those natural landscapes that have fallen under technogenic influences, and to think about the irreversible changes that are taking place with the historical landscape of the Ukrainian Steppe. Derevianko’s landscapes are perceived as symbols of the historical space, which once became a harsh, yet free small homeland for those who chose the dangerous fate of a Cossack-Sich member, which is why they sound faintly audible... Andrii BUDKEVYCH, journalist, member of the NSJU
In the embodied images of the Ukrainian person, apart from the spirit of Ukrainocentrism present there, there is no “defeatism” (according to D. Dontsov) even in the depiction of Poltava girls and women. Painting, poetry, and music are like three components, like three-in-one inseparable salvos in the artistic and cultural expanse. Hnoiovyi is an artist whose painting contains both songfulness, and poetization, and folk esotericism. In many Ukrainian songs, there is a calm of inevitability and submission to fate. There is only the quiet flow of water and a girl’s braid, obedient to that flow. Quietly, quietly the Danube carries water, And even more quietly the girl combs her braid. So this is what is valuable and specific about Serhii Hnoiovyi’s works! They do not have motives of submission to fate, of a lack of strong-willed aspirations; on the contrary, figures of unbent Poltava women are generously represented, who do not complain about a difficult fate, but overcome difficulties, no matter what. Is this not why Hnoiovyi’s painting is life-giving, life-affirming, and optimistic? During various painting exhibitions, one can notice that landscapes and etudes receive preference. Perhaps this is also a manifestation of the Ukrainian mood, which does not want to combine mood with the requirements of large compositions? Or, if we recall typical performances of folk theaters, what will we see? On stage — boys, girls, a few jokes ring out, which drown in loud laughter, a little awkwardness in words and movements, and then: “Maybe we’ll sing!” And that’s it: both conversation and action dissolve into the song-and-dance element. And let us look at our societies. Will we not find something similar in them, whether they hide awkwardness in communication behind singing, and perhaps singing sometimes kills a sharp thought and an equally sharp witticism? From genre-historical canvases, filled with psychologism, Hnoiovyi’s artistic characters communicate with us, talk about spiritual resilience, courage, nobility... Ukrainian women in the author’s works are Poltava amazons who are not embarrassed, and, perhaps, that is not so. The whole world knows,
To the boys of the post-war era, born in the former territories of the Zaporizhian Sich Host, fathers spoke sparingly of the feats of their Cossack ancestors: either they themselves knew little, or they were forced to conceal their knowledge. Almost nothing about the Zaporizhians could be learned in school either... The boys of Dnipropetrovsk at that time were luckier, because there was a historical museum in their city, for which Oleksandr Pol and Dmytro Yavornytskyi collected Cossack antiquities, and schoolchildren were taken on excursions to that museum, where one could see Sich cannons, muskets, spears, and sabers. During the excursion, guides told interesting stories about the life and victories of the Cossacks. The magic of the artifacts-relics and the stories of the museum researchers enchanted the children who were inclined toward creativity.
Machine translation
Mystery and enigma radiate from the gazes of the girls and young women, who seem to come alive, yet no, they live on Serhii Hnoiovyi's canvases. They are dreamy, pensive, absorbed in something of their own, distinctly feminine, but never smiling or cheerful. Why? It is hard to answer, and there is no need to. As one projection of decoding, perhaps it is because the artist is absorbed in his own thoughts, reflections, meanings and visions of future paintings. His works, if viewed through a "philosophical-historical" lens, are simply very Ukrainian and very Poltavan. In their subject matter they are somewhat close to the painting of the eminent V. Makarenko and F. Humeniuk, yet also quite different…
that Ukrainian women are the most beautiful, and Poltava women are beautiful with a special beauty, like those princesses, hetman's daughters, mistresses of their own land. It is precisely this, in my view, that sets them apart from others. And the heroes of Hnoiovyi's works also carry within them the pathos of steppe cordocentrism, of dreaminess, which does not oppose the pathos of intellect and stoicism. This is one of the remarkable examples of the combination of high style and thought in Ukrainian painting. Large artistic compositions with battle elements are the true artistic discoveries of the Poltava artist. In his works, both the girls and the women are so majestic, elevated, somewhat proud. Serhii Mykolaiovych's technique, as with many outstanding artists, is at first glance quite simple. This is what is called maximum expressiveness with minimum artistic means. In psychology as a science, the question of the character of the individual belongs to the complex ones, and the character of a nation is even more complex. Many researchers feel uncomfortable when confronting the problem of national character. Perhaps artists will help them resolve this question? As further proof of the high value of his paintings, all his works are like a great epic canvas about the life of the Ukrainian people. He has depicted the history of human souls, their ascents and falls, certain doubts, and seeks to trace the evolution of the Ukrainian character. He exalts the honesty of Ukrainian women and men, whom he engraves with his brush on his canvases, and time does not erase them from memory…
The artist emphasizes the ethno-integrating role of folk traditions in the lives of his heroes. He depicts them not only from a romantic-ethnographic side, but also disposes us favorably toward his Poltava women. He paints in such a way that one cannot help but love these heroines. Let us imagine that we walk through the halls where Serhii Hnoiovyi's paintings are displayed. The first stop is by the canvas "Farewell," 2005. It depicts a Poltava mother, whose hands are held as the Mother of God, the Orans in Saint Sophia. She addresses us with the words: Life is sand, and worries are like clay. // Do not fear sorrow, my child. // Sorrow is like a stone, heavy to the point of pain. // Over her, water-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
entrance: “Free entrance into the open space of Ukrainian art”. He liked it very much, and taking the floor, he said that this should be understood as an entrance not into the Polish (referring to Stepanenko’s words), but into the European space. — This is a Ukrainian European artistic space, which cannot be imagined without the work of Nina Denysova, — he clarified. Life brought I. Ostash together with the Malyshko artists when the “White Apple Trees” exhibition, dedicated to Boichuk, was being organized. One of the first works presented was “Apple Tree” by Nina Denysova — a riot of white petals in the cells of the lace of invisible lines of a spring melody, which immediately captured the viewer’s attention. He also spoke about the selflessness and warmth with which the artist responded to a joint project dedicated to our children. And with a sincere word, he recalled another facet of the artist — illustrating children’s books, in particular, the latest one, “Where is the little angel’s house?”, which was illustrated as if by a child’s hand. This book received an award at the Lviv Publishers’ Forum. And now, seeing apple blossoms among other works at the exhibition, I felt that spring is coming, heralding freedom for us… I asked the artist — Your paintings carry a deeply philosophical meaning. Where do you get such an incredibly insightful perception of the world around you? You are not a philosopher… — It seems to me that I have been a philosopher since childhood. I think that philosophy is not the lot of the chosen — scientists, because philosophy has always been everywhere, wherever you look. For example, my grandmother had her own, extremely deep and original wisdom. In childhood, she told me: “Child, why are you afraid of the dark? Dark is not scary!”. — “How is it not scary, — I replied, — I cannot go out of the house”. — “Go out, daughter, no one sees you and will not do you harm… Do not be afraid, go out…”. — Besides your grandmother’s folk wisdom, are you probably familiar with the worldview systems of other, degreed philosophers? — I really love the Jewish philosopher Martin Buber, he is extremely close to me. Among Ukrainians — Pamfil Yurkevych with his “philosophy of the heart”. In general, the traditions of Ukrainian philosophical thought, unfortunately, are still very little studied… — But, in my opinion, the greatest philosophers for you are children… — Of course, throughout my life I have been convinced of this more than once (laughs). It is interesting that this painting, “An Angel Falls into the Sky”, was named by that child (points to a slender young man), he is already an adult now, he was often with me when he was little. Once he says: “And I will give you a riddle: what falls into the sky?”. I think: “Why does a child ask: ‘falls into the sky’?”. Children are philosophers, they feel that the world is not just the earth, that there is a space into which one can fall. Angels, after all, fly only into the sky — a space that is immeasurably larger than our cradle. Phenomenology, our most modern philosophy, turned to man long before Aristotle and Plato. — Have you ever had a desire to illustrate Saint-Exupéry’s fairy tale “The Little Prince” or something from modern American works for children? — This is for me something distant, too modernized reasoning. I do not like science fiction, because life is much more fantastic.
Machine translation
Mykola TSYMBALIUK. About myself… — My parents were from a village; they went to the city when they were still almost children to seek their fate and simple human independence. They lived in Sicheslav (Dnipropetrovsk) and in the summer they sent me and my sister to grandmother Olena. She waited for us, she loved us. Our grandmothers — millions of grandmothers, because we lost our grandfathers either in the war or in the Solovki — carried civilization on their shoulders, the wisdom of the village, which you cannot grasp without love, without a heart, without a conscience. These soulful little springs — they seem to be on their own, but everything in the world is connected. When I paint, there is a feeling of the presence of what was lived in childhood. And my childhood was in the dearest, most beautiful village of Tulyntsi in the Kyiv region and in Sicheslav. I am infinitely grateful to my mom and dad — despite constant financial hardship, I always had paints, paper, books… I never cease to be amazed by painting, fantastic and simple, like a fairy tale created to enter, to comprehend the incomprehensible world. Through the simplest means — a line, a color, a small dot — I see the mesmerizing mystery of the world. Therefore, I am grateful to fate that it gave me the opportunity to paint, because painting is something that knows more than the artist! Painting is that solitude which gives the opportunity to speak, it is an exit from a self-contained existence into a boundless openness that unites me with the world. My vision. The first impression of Nina Denysova's canvases is that a child painted them. But this is only for a moment, because immediately one is pierced by the feeling of the artist's extraordinary, deeply philosophical, personal perception of the surrounding world. Contemplating her works, you begin to look at everything around you in a completely different way, not with your eyes — but with your soul. In the seventh book of the classic work “The Republic” by the ancient Greek philosopher Plato, there is an image of people chained in a cave facing a wall. Everything that happens behind them, they see as a theater of shadows, because the source of light is located behind the backs of the captives. One of them at some point manages to throw off the iron shackles and, turning around, he — oh! — sees the sun. Blinded, the brave man gropes his way back to his companions, tells them about what he saw, wants to free them and lead them out of the darkness. The chained ones, accustomed to shadows, do not believe the brave man. “He is a philosopher,” Max Weber interprets this image, “and the sun is the truth of science, which alone does not chase ghosts and shadows, but strives for true existence.” Nowadays, only a small fraction of naive people can believe, concludes Weber, that knowledge from astronomy, physics, biology, and other sciences can explain to us the meaning of the surrounding world or at least suggest paths and directions for the search for this “meaning.” With the development of sciences, the horizons of the knowable expand (or move away?). In the desire to reach the alpha and omega of the world, not only scientists but also artists resorted to rational experiments. For example, Leonardo da Vinci and some innovator musicians, for whom the path to true art is equal to the path to true nature, belonged to such artist-experimenters. In fact, they saw art as a unique science, and the artist (in the social sense) as a doctor. Well, perhaps both science and art will be able, for example, to prolong biological life, to perfect the human soul. But to compare with God, to comprehend His “meaning,” is probably not given to them… Psychologists claim that a person receives almost half of their knowledge and ideas while still a child, before the age of six. At this time, their worldview is formed: the more love, sense of freedom, and folk wisdom they absorb into their soul, the more self-sufficient they will become in later life. Nina DENYSOVA, a well-known Ukrainian artist who celebrated her jubilee last year, is generously endowed with this spiritual treasure. And she just as generously gives the wealth of her soul and unique life wisdom to children and people. This was evidenced by the artist's solo exhibition “Intonations,” which opened at the “AVSart” gallery. Her brush destroys the established-rational perception of the surrounding world, opens the curtains of archetypal symbolism, and introduces the viewer to the world between heaven and earth, from where the melody of boundlessness flows. Each painting is a chorale, and her art is on the verge of the sacred. Denysova belongs to those artists who, in my opinion, do not look for “meaning” — they simply see the world through the eyes of their soul. The artist's paintings do not need an interpreter even for an ordinary viewer, despite the unusualness and, at first glance, mystery of what is depicted. Everyone is capable of finding close and understandable allegories, symbols, and motifs in them. For example, “Around” (2005): concentric circles with dotted veins, like growth rings on a cross-section of a tree, on which individual elements-images seem to fly like angels on icons or clouds (or human souls?) in a clear sky, the name of which is life. And what a frenzy of feelings and sounds in her “Violinist” (2002)! It seems that her bow is not flying over Stradivarius strings, but over your soul; and you hear and see this in the prevailing red-blue colors. A bare arm and part of the chest, rhythmic bare little feet convey to every cell of your body the frenzy of ecstasy not just of music — but of eternity. Beautiful, passionate, and incomprehensible… Denysova possesses an incredibly subtle command of the coloristic solution of a theme. As a rule, the color black repels, scares, and depresses a person. Someone sees this in Vrubel's demonological paintings. There is nothing like that in Nina Mykhailivna's paintings, where the dark color is broad-spectrum — from saturated to dark lilac. For example, the left half of her diptych “Moonlit Night” (2013), at first glance, seems to be a black, like a crow's wing, vertical rectangle. Against its background are several spots. Everyone, according to their own imagination and experience, can say: “A moonlit path in a calm over a cloudy sea” or “A moonlit night on an alley after rain.” Only by looking closely, not on the first try, do you see there, indeed, the tunnel of an alley, the branches of the trees of which cover the night luminary. Similar, but not repetitive stylistic and coloristic solutions mark the paintings “Poplars,” “Dusk,” “Blue-I” and “Blue-II” (all 2013). Each of the nearly thirty exhibited canvases by Denysova requires an extremely deep and holistic artistic and philosophical reading. She is not the kind of artist whose image-creation is simple, although it is natural; it is rich in folklore-symbolic content, brightly unique in expression, and requires developed intuition — the work of the soul. Behind all this is a deep national tradition and culture. Friends about Nina. Alla Marychevska, the director of the gallery, asked Ms. Nina for a long time to exhibit at “AVSart.” And the first thought that came to her when they were already preparing the exposition was about the currently fashionable sentiment that painting is dead. — After all, — she said, — they say here that a lot has already died: for example, science, especially philosophy, which has reached a dead end. In philosophy, all conceptual conclusions have been made, according to which the essence and purpose of man have been revealed, the problems of life, death, and immortality have been solved, they have come to the conclusion that God is dead, the artist is also dead, and we are fighting with history. At the same time, we are constantly lacking time, which we destroy, with which we are at war… Behind all this, such a concept as the viewer is lost. Because we, each on our own, become an artist, we “facebook,” we take photos, we write novels and novellas, we do some directing, we “like,” Around, 2005
because one must react somehow, for we are creative and caring people. And here, in this modern world, we have forgotten how to show our emotions. The very artist who often depends on the market or a curator (today contemporary art is associated only with the market) ceases to be themselves. As for Ms. Nina, I thought: under these conditions, she made a personal choice — she is free from that. Denysova does not have that world which Marychevska mentioned at the beginning; she has the sky, she has the earth. That space between the sky and the earth, and she is free here. Her painting is of exactly that level — noble, high, where the line creates an image and becomes sacred; such painting produces a viewer who feels and realizes their own and the world's non-doom. Because her art condemns painting and us, the viewers, to live. A colleague in the craft, Anatolii Stepanenko, who also involved Denysova in work on sculpture, admitted that if he had walked into this exhibition and looked at it without knowing who the author was, he could have said that this was a young, extraordinarily talented Polish artist. Why Polish? Because Anatolii was able to see that world up close for some time. Stepanenko was struck by the diversity and quantity of ideas and creative solutions that the artist uses. In her paintings, decorativeness and conceptualism are organically combined. Another visitor, an acquaintance of the artist, spoke about the artistic energy of her works and their almost Cartesian ability to change people. She has repeatedly been a witness when people far from art, nouveau riche, extremely arrogant, come to Nina. And suddenly this shell on them cracks, flies off, and a normal person emerges from there, who begins to speak in a human, native Ukrainian language, which they once spoke in childhood. The woman was impressed: Denysova, who possesses innate wisdom and kindness combined with nobility, does not even make remarks to such people regarding their "somehow easier" [attitude]. Such people, communicating with her, are reborn or, more precisely, return to themselves. This is how she saw and became convinced of the true power of art, Nina's art. Ihor Ostash, an ex-deputy of several convocations of the Verkhovna Rada, entering the gallery, this temple of art, drew attention to the inscription at
Machine translation
Olena KOVALCHYK, research fellow at the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne. Under this title, an exhibition of creative works by Inna Nahorna, head of the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne, was opened on April 10 at the Rivne Regional State Scientific Library. The exhibition presents twenty books by associates of the prominent fellow writer, compiled and published by Inna Nahorna, united by the series "Library of the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne." Among them are works by Olena Teliha, Leonid Mosendz, Nil Khasevych, Oksana Liaturynska, Oleksa Stefanovych, and others (the works of the vast majority of these authors have been published as separate books in Ukraine for the first time). Also presented is the artistic design by Inna Nahorna for seventy books by writers from the Rivne region. The illustrations for numerous children's books are distinguished by a wealth of colors, wit, and originality. Writers Petro Velesyk, Lidia Rybenko, Mykhailo Stepaniuk, Mykola Bereza, philologist-scientist Dmytro Kravets, and head of the regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Svitlana Nikolina spoke about the unique creative achievements of Inna Nahorna. Music by composer Mykola Koreichuk was played, as well as songs performed by an Honored Worker of Culture. During the opening of the "April Motifs" exhibition.
Machine translation
Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast
100 years ago, on April 26, 1913, a person was born who was destined to become the founder of folk herbal healing in Volhynia, and whose scientific and practical legacy on medicinal plants became a unique phenomenon in the study and use of nature's treasures. This is Ivan Mykhailovych Nosal. To pay tribute to the bright memory of the scientist and healer, a series of commemorative events has been planned in places associated with his name. An evening of reminiscences has already taken place in Dubno, where Ivan Nosal studied at the gymnasium. At the Rivne Regional Museum of Local Lore, researcher of the Nosal family's biography Halyna Danylchuk has prepared an exhibition about the renowned herbalist, "By its fruit every tree is known..."
The science of herbalism was passed on to Ivan Nosal by his father, a priest who studied, gathered and dried medicinal plants. Ivan graduated from the Agrarian and Forestry Faculty of the Lviv Polytechnic Institute, where he defended his diploma thesis with the highest grade on the topic "Medicinal Plants Popular Among the Population of Volhynia Voivodeship." After graduating from the institute and until the end of his life (he died in 1996), Ivan Nosal lived and worked in Rivne Oblast. First as an agronomist of the Rivne Regional Department of Agriculture, then as chief agronomist of the district agricultural department in Klevan, and after the end of the Second World War as chief agronomist of the regional administration of agriculture. From 1963 he was engaged in teaching. Yet the main work of his life was herbalism. Back in 1926, Mykhailo Andriyovych compiled the first manuscript under the title "Medicinal Plants. Collection, Drying, Cultivation, and Their Use in Medicine and Veterinary Medicine Through Advice and Instructions." Later, Nosal the younger refined his father's practical legacy, and in 1958 it was published. The book immediately gained popularity among people who were interested in herbalism and sought salvation in plants.
During the last decade of his life, Ivan Nosal devoted himself to writing a renewed, expanded and reconceived book, "From Plant to Human," which was published by the Kyiv publishing house "Veselka" in 1995 and became an encyclopedia of Ukraine's plant world, a treasury of folk wisdom. Ivan Nosal said the following about his works on plants: "Good people, take from them what is expedient, reasonable and useful for you. Enrich, supplement, correct for yourselves and for people, for the sake of health. However, when correcting, I ask you not to distort. For the meaning of science as such lies in this: having processed it, to move tons of ore so as to find real gems and pearls useful to people. The beacons of Goodness and Truth, the wise folk philosophy—to live by labor, in harmony with God, nature and people—must be the guiding star on this path. Incidentally, I myself am opposed to superstitious, benighted sorcery, and I have never been indifferent to it. Overconfidence, secrecy, and the assertion of panacea are intolerable to me. True herbalists do not conceal their knowledge, but go to people with an open heart for the sake of their health." Today these words sound like a kind of testament in the relationship between humans and nature.
Machine translation
Vasyl SELEZINKA, member of the board of the Chernivtsi regional organization of Prosvita, Honored Artist of Ukraine. In the exhibition hall of the Vernisazh cultural center, located on I. Franko Street in Chernivtsi, a meeting of the municipal advisory council took place with the participation of the city's public. They discussed projects for the future reconstruction of the square, which is across the road opposite the Yu. Fedkovych University, where there is a monument to Sydir Vorobkevych, and in the depths of which is the so-called "priest's" house, built in the ancient Romanian Brancovenesc style. First, a competition was held, in which architects from Chernivtsi, Lviv, and Kyiv participated, who took first, second, and fifth places. The projects were hung in the hall for viewing and discussion. The first to speak was a man who does not even know the Ukrainian language properly. He did not like any of the projects. He advocated for the reconstruction to be in a "modern style." I do not know what he meant, because he did not make any specific proposals. This was, so to speak, at the level of a concept. I, like the rest of those present, liked the project that took second place, because it emphasized the monument, which is not the case in the other designs. The essence of the reconstruction, in my opinion, should be to organize a Ukrainian corner of culture with a monument to such an iconic figure as Sydir Vorobkevych. After all, Franko called him a "lark in the neglected Ukrainian field of Bukovynian culture." He was a poet, prose writer, playwright, and a famous composer who wrote melodies for his poems and music for his own operettas. He was a clergyman and a teacher who worked at this very university. The funds for the monument were provided by university lecturer and writer Mykhailo Ivasiuk, who was proud that his son Volodia (author of the song "Chervona Ruta") grew up in the district center of Kitsman in the same courtyard where the future composer and poet Sydir Vorobkevych once ran around as a child in his grandfather's yard. He became a classic of culture not only for Ukrainians but also for Romanians. Ukrainians sing his song "Play for me, old gypsy!", and among Romanians, this song is called "Play, kobzar." This monument, the work of the now-deceased sculptor Mykola Lysakivskyi, is made of plaster, is not durable, and will eventually begin to crumble, while somewhere on the outskirts of the city on S. Vorobkevych Street, some benefactor has already placed an exact same bust, but made of metal. This fact makes the monument in the square seem unnecessary. Wiseacres are already harboring the idea of placing a bust of someone else on this same pedestal, for example, a deputy of the Viennese parliament and the first rector of the university, K. Tomashchuk (1875—1876). But a monument to K. Tomashchuk once existed in the current T. Shevchenko Park of Culture, for which he donated a large piece of his own forest. During the war, the Soviet authorities destroyed it and built a large stone grave on that spot for several fallen generals. Now, near this grave, a dance floor has been built. Therefore, if the monument to K. Tomashchuk is to be restored, it should be on the territory of the park, on its former, so to speak, ground. And the monument by Mykola Lysakivskyi should be made of metal or granite and left where the public installed it. After all, the square is a place of rest for university students, and Vorobkevych worked at this institution and was a friend and advisor to Yurii Fedkovych, after whom this state educational institution is named. It was he who wrote: Native language, native word, Whoever forgets you, Has not a heart in their chest, But only a stone. This poem was once printed in school textbooks, and thousands of fighters for the independence of Ukraine were raised on them. So one cannot now harbor bandit-like destructive plans in indifferent heads. These words should be printed on the pedestal, and the monument to Sydir Vorobkevych in the small square must definitely be the center of attention. Ukraine singer Halyna Shvydkiv, piano works performed by Inna Tarchynska and Bohdan Korytskyi. Together with the librarians, the organizer and host of this literary and artistic event was Radio Svoboda correspondent Valentyna Romaniuk.
Machine translation
Viktor TARAKHAN, Shevchenko National Preserve. Photo by the author
In Kaniv, the All-Ukrainian action "Living Monument of Nature — to Taras Shevchenko" was held. The initiators of the action were: Volodymyr Stepaniuk, head of the Association "Civil Society" of Poltava, and his colleagues. The oak seedlings were grown by students of the Agrarian-Economic College of the Poltava State Agrarian Academy. Representatives of public organizations of Poltava, Sumy, Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk, Cherkasy and Cherkasy district, Zolotonosha and Zolotonosha district, as well as Kaniv, planted 200 oaks. It was a pleasure to see among the participants the scholars Mykola Zhulynskyi and Serhii Halchenko.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
class at the Revel Oleksandrivska Gymnasium. And when in 1888 he entered the Faculty of History and Philology of the Saint Vladimir University of Kyiv, he was expelled from the university again in 1889. This time — for a trip to Galicia, where in Lviv, together with his friends Ivan Franko and Mykhailo Pavlyk, he was arrested and classified as a person connected with revolutionary activity. After this, Bohdan was forced to go outside the borders of Ukraine to Derpt, where he entered the law faculty of the local university. But even there he was arrested for his revolutionary views and expelled from the university. Next were the universities of Berlin, Strasbourg, and Heidelberg. Then he moved to Moscow, where he took the position of private docent at the university. Here, together with philosophers well-known today (M. Berdiaiev, M. Bulgakov, P. Struve, M. Gershenzon, S. Frank, O. Izhoiev), he participated in the preparation of the book "Vekhi". B. Kistiakivskyi included an article from "Vekhi" in his book "Social Sciences and Law". In February 1917, he defended his doctoral dissertation based on it at the University of Kyiv. He headed a department there, was elected professor of law, and became dean of the law faculty. He participated in the organization of the Ukrainian Academy of Sciences and the reform of higher education and scientific institutions of Ukraine. But political events forced him to leave Ukraine. He left first for Rostov, and from there to Katerynodar, leaving his family in Kyiv. In Katerynodar (Krasnodar), Bohdan Kistiakivskyi was elected a professor at the Polytechnic. But he did not work for long. On 29.04.1920, after an operation to remove kidney stones, he died. He is buried there. O. F. Kistiakivskyi’s grandson, Yurii Bohdanovych Kistiakivskyi, also did not accept the Bolshevik coup. After the brutal liberation struggles, he laid down his arms and set off for Berlin. There he entered the university. And then the road led him to the USA, where his world star rose. Under Soviet rule, a shadow of oblivion and silence was cast over the Kistiakivskyi family. Unfortunately, there is still no proper honoring of this Ukrainian family powerful in talents. In 1919, the Ukrainian Academy of Sciences established the Oleksandr Fedorovych Kistiakivskyi Prize to recognize scientific works on customary law and current legislation. Why not revive it? Or introduce a named student scholarship. There is also no street named after him in Kyiv. Although at 14-b Horkoho Street stands an old building where the family of Oleksandr Fedorovych Kistiakivskyi once lived, there is no memorial plaque on it. There is also the grave of O. F. Kistiakivskyi with a monument to the great scientist in the old sections of the Baikove Cemetery. And next to it are the graves of his two brothers, his wife, children, and grandchildren. And in the village of Horodyshche in the Chernihiv region, an ancient Cossack church from 1763, in which O. F. Kistiakivskyi’s father served for 23 years and which Academician Hryhorii Nykonovych Lohvyn considered a masterpiece of world-class architecture, is rotting under the rains. So when will we properly honor this unique Ukrainian family?! Is this not a matter of national dignity?!
Machine translation
Mykola TKACH
O. F. Kistiakovskyi was born in the village of Horodyshche, Menskyi district, Chernihiv region. His grandfather, Omelian Vasylovych Kistiakovskyi, was a serf of the St. Petersburg senator, hero of the storming of Izmail, Illia Andriiovych Bezborodko, and at the same time managed the count's family estate in the town of Stolne, which is 3 km from Horodyshche, and his father was a priest of the Horodyshche church. In 1808, I. A. Bezborodko, having visited his family estate in Stolne, granted "freedom" to several industrious serfs, among whom was O. V. Kistiakovskyi. In 1808, the Kistiakovskyis bought a place in Stolne on Zubriivska Street and built a four-room house. In 1810, Omelian Vasylovych died, leaving his two-year-old son Fedir to be raised by his wife. For some time, they lived in Stolne. And after Fedir, having graduated from the Chernihiv Theological Seminary, married the daughter of a priest from the neighboring village of Horodyshche, Yaryna Yasmynska, and his father-in-law handed over his parish—the local St. Nicholas Church—to his son-in-law, they moved to Horodyshche. The young family started a household, an orchard, and later purchased a mill and an apiary. They had children. In their house, they set up a school for peasant children, where Father Fedir taught literacy and the Law of God for free. Father Fedir's own children studied there as well. The Kistiakovskyi family is a numerous galaxy of several generations of talented scientists in various fields of knowledge. Oleksandr Fedorovych was a pioneer of Ukrainian legal science. His brother Pavlo Fedorovych was also a lawyer, who, while still a student at the St. Volodymyr University of Kyiv in 1871, received a degree of candidate of law with the issuance of a diploma. Another brother, Mykola Kistiakovskyi, worked as a priest in the village of Horodyshche. Brothers Fedir and Vasyl Kistiakovskyi dedicated themselves to medicine. O. F. Kistiakovskyi entered the Faculty of Law of St. Volodymyr University of Kyiv in 1853. After graduating, he spent several years in the service of state institutions in St. Petersburg. And after passing his exams for candidate of law in 1863, he returned to Kyiv. And he began teaching at St. Volodymyr University. Here, in 1867, he defended his master's thesis, known as his scientific work "Research on the Death Penalty." It was this that became the impetus for the Russian writer F. M. Dostoevsky, who wrote "Crime and Punishment." This work is relevant even today. Then came the doctoral dissertation, the professorial "mantle." Later, he was elected an honorary member of the St. Petersburg and Moscow universities, the Moscow Legal Society, a full member of the Society of Lovers of Natural Science, Anthropology, and Ethnography at Moscow University, and a corresponding member of the Department of the Imperial Russian Geographical Society. Along with his professional activities, O. F. Kistiakovskyi was also engaged in social and cultural activities, which often caused him trouble at work. In particular, he was an assistant editor of the journal "Osnova." He also became an active member of the "Old Hromada," which for four decades was the guardian of Ukrainian traditions, as well as a member of the Nestor the Chronicler Historical Society. He became close with many famous public and cultural figures. In particular, O. Rusov, P. Chubynskyi, and V. Antonovych. With the latter two, O. F. Kistiakovskyi had family ties: his wife Oleksandra (Lesia Mikhel) was the sister of V. Antonovych's wife Varvara (Mikhel) and a cousin of P. Chubynskyi. In addition, V. Antonovych was the godfather of his second son, Bohdan Kistiakovskyi. In the future, he would become an outstanding legal scholar, sociologist, and philosopher of law, an "educator," a full member of the All-Ukrainian Academy of Sciences (VUAN), and a professor at the University of Kyiv, who signed his scientific articles with the pseudonym "Ukrainets." And O. F. Kistiakovskyi's eldest son, Volodymyr, was an outstanding physical chemist, the founder of modern domestic electrochemistry, a founder and one of the first academicians of the Ukrainian Academy of Sciences, a full member of the VUAN and the USSR Academy of Sciences, and a professor at the Leningrad Polytechnic Institute. His son Ihor Kistiakovskyi was a civil lawyer and statesman, Minister of Internal Affairs of Ukraine under Pavlo Skoropadskyi. It was the three Kistiakovskyi brothers: Ihor, Volodymyr, and Bohdan, who, together with Volodymyr Vernadskyi, laid the foundation of the VUAN and became its first full members. His son Yulii was a legal scholar. His niece Natalia Pavlivna Kistiakovska (daughter of Pavlo Kistiakovskyi) was a Ukrainian literary scholar and an external staff member of the Commission for Ukrainian Literature of the VUAN. His grandson Yurii Bohdanovych was an outstanding physical chemist, a member of the US National Academy of Sciences, a professor at Harvard University, a member of the American National Defense Research Committee (1944–1945), head of the explosives division of the atomic laboratories in Los Alamos, and an advisor to American President Eisenhower on science and technology; his research and discoveries in the fields of gas-phase reaction kinetics, the structure of polyatomic molecules, the thermochemistry of organic compounds, and the properties of detonation waves became bricks in the foundation of world science. His grandson Oleksandr Bohdanovych was a doctor of biology and a professor at the Taras Shevchenko National University of Kyiv (Oleksandr Bohdanovych's wife Iryna and the great-granddaughter of Vasyl Fedorovych Kistiakovskyi, Tetiana, live in Kyiv). Being in the circle of famous figures of Ukrainian history and culture, O. F. Kistiakovskyi formed a stable worldview with firm convictions based on the principles of national consciousness and humanistic-philosophical teachings. In his opinion, a Ukrainian scientist or intellectual at that time naturally could not be anything but a nationalist if he considered himself a Ukrainian. O. F. Kistiakovskyi actively participated in the compilation of the Program for the Study of Folk Legal Customs. He also left a considerable legacy of research on folk customs. In particular, his work "On the Question of Censorship" is interesting.
B. O. Kistiakovskyi with his children: Oleksandr (left) and Yurii (right)
customs of the people.” But the most valuable and best-known among these works is the collection of laws and rules of the judicial system, collected, systematized, and first published by him in 1879 under the general title “Rights by Which the Little Russian People Are Judged”; those laws and rules that were in effect in the first half of the 17th century in Left-Bank Ukraine and which are now an outstanding monument of Ukrainian culture. O. F. Kistiakovsky managed to pass on the stability of his own views to his children, who studied at the Second Kyiv Gymnasium. This also affected their fate. The eldest son, Volodymyr, after the student political unrest of 1884, found himself among those students who were expelled from the university. He was forced to leave Ukraine. And in 1885, he became a first-year student at the Faculty of Physics and Mathematics of Saint Petersburg University, one of the best students of D. Mendeleev. And when the first signs of state-building flickered in Ukraine, Volodymyr Kistiakovsky, in June 1918, overcoming obstacles and difficulties, reached Kyiv and took part in the creation of the Ukrainian Academy of Sciences, and in November became one of its first academicians. He organized and headed the chemical-technical commission at the academy. He worked actively and fruitfully. But political events forced him to leave his native land. The younger son, Bohdan, was expelled from the seventh grade of the Second Kyiv Gymnasium for organizing a circle where the prospects and principles of an independent Ukraine were discussed. And with great difficulty, his mother managed to enroll him in the Chernihiv Gymnasium (the father was no longer alive at that time). But he was unlucky here too. He was not certified. And he was forced to take exams for the eighth grade. On March 26, 2013, 180 years passed since the birth of the outstanding Ukrainian scientist in the field of criminal law, jurist, author of numerous works on criminal law, history of law, and the judicial system in Ukraine — Oleksandr Fedorovych Kistiakovsky. A delegation of representatives of the Chernihiv Fellowship, Taras Shevchenko National University of Kyiv, the Mena administration, and relatives of the Kistiakovsky family near the St. Nicholas Church in the village of Horodyshche.
Machine translation
Ivan YUSHCHUK, professor of Kyiv International University
I met Oleksandr Nestorovich Mushkudiani more than fifteen years ago. I was at his introductory lecture on world literature at the newly created International Institute of Linguistics and Law (now it is the Kyiv International University). Oleksandr Nestorovich delivered the lecture in beautiful Ukrainian and soared freely through the patterns of the development of world literatures, not bypassing the Ukrainian one. We still work together, and meet from time to time, and exchange thoughts; the fate of Ukraine and the future of Georgia pain us equally. Yes, Oleksandr Nestorovich is Georgian, or more precisely, a Svan. Svans are an ethnographic group of Georgians who live in Svaneti, a region in the northwestern part of Georgia. This entirely mountainous land is bordered from the north and east by the Greater Caucasus Range, and closed from the south by the Svaneti Range. The history of the courageous and freedom-loving Svan people evokes admiration. There are only a few tens of thousands of them, but they sacredly preserve their language and their customs. The Svans have never been conquered by anyone and have never conquered anyone. Svaneti, despite not very comfortable natural conditions, is called the Georgian paradise. Also, the land of a thousand towers: almost every family here has its own strong, impregnable tower, in which one can always be saved from uninvited guests. One of the first Ukrainian authors about Georgia, the artist and writer Kornilo Ustiyanovych, wrote in the book “Caucasus. Ethnographic-Historical Exploration” (Lviv, 1902): “And the Svans, or Svaneti, are a very ancient people, speaking some kind of pre-archaic dialect of the Georgian language. They are divided into princely and free Svans. The latter resemble Ukrainians in their attire.” By the way, among the Svans there is a legend that somewhere at the end of the 18th century, a band of “God’s people” — with a tuft of long hair on a shaved head — drifted to them and remained there. Oleksandr Mushkudiani believes that they were Zaporozhian Cossacks who were looking for refuge after Catherine II destroyed the Zaporozhian Sich in 1775. Oleksandr Nestorovich was born in this mountainous land, in the capital of Svaneti, the town of Mestia, on April 22, 1938, when greenery was blooming on the southern slopes of the mountains and fruits were filling with juice in the orchards. But his life path did not turn out to be so spring-like. His mother died when he was eleven years old, his father too, when the boy had barely turned seventeen; three younger brothers remained with him. They wanted to give the orphans to an orphanage, but the eldest decided to look after them himself. And he did. Having finished school with honors, he went to work at a mine; he worked zealously, because soon he became a sixth-grade drifter. At 21, he was taken into the army, not considering that he was actually the guardian of his underage brothers. He served for two years in Ukraine, in the Vinnytsia region, in Vapniarka. This is a small town in the middle of a plain. It is somewhat similar to and somewhat completely different from his native one. But a person gets used to everything, and Oleksandr Mushkudiani not only got used to the Ukrainian landscapes, but also grasped their peculiar beauty and the spiritual beauty of the Ukrainian people. So when in 1962, as a student of the A. S. Pushkin Tbilisi Pedagogical Institute, he was offered to go to Ukraine to study at the Kyiv State Pedagogical Institute, then still named after A. M. Gorky, now the M. Drahomanov University, as part of an exchange, he did not hesitate for a minute. He went to Ukraine with both curiosity and respect for it and its culture. He knew exactly about Taras Shevchenko and his “Caucasus,” which had already been translated into Georgian several times. In Kyiv, Oleksandr Mushkudiani not only began to master the Ukrainian language, although the language situation in the capital of Ukraine did not contribute to this at all, but also absorbed the Ukrainian spirit. “Ukraine, the history and culture of the Ukrainian people gradually entered my consciousness. Gradually, but more and more often I came to the conclusion that the fate of my Georgia is very similar to the fate of Ukraine, which was also gradually becoming mine,” recalls Oleksandr Nestorovich. He attended lectures by famous Ukrainian scholars P. K. Volynskyi, Yu. I. Kobyletskyi, P. P. Khropko, read carefully recommended and non-recommended Ukrainian literature, overcoming the language barrier. He even had to help Andrii Malyshko. One day, the dean called the second-year student Mushkudiani into his office. Why would that be, had he done or said something wrong? “When I entered the dean’s office,” recalls Oleksandr Nestorovich, “I saw that Andrii Malyshko was sitting in the chair. My heart was relieved. Andrii Malyshko was just about to translate the poems of the great Georgian poet Vazha Pshavela. So he asked me to make literal translations for him.” Of course, he agreed. And later, he read Vazha Pshavela’s poems to Malyshko in Georgian at his home more than once. “And there was no such case that I was not treated to lunch there,” recalls the former student. Later, while working at the “Ukrainian Soviet Encyclopedia” publishing house, Oleksandr Nestorovich helped Mykola Bazhan in the same way to verify and refine his brilliant translation of Shota Rustaveli’s “The Knight in the Panther’s Skin,” which the poet was preparing for a new edition. And not a single Ukrainian edition of the works of Georgian writers was without the participation of Oleksandr Mushkudiani. After graduating from the Kyiv Pedagogical Institute, Oleksandr Mushkudiani received an assignment to work in the editorial office of Georgian Radio and Television for Abkhazia (Svaneti borders Abkhazia). Here he gained both journalistic and life experience. But soon he returns to Ukraine — his heart had grown attached to it — and enters postgraduate studies at his alma mater in the specialty “Modern Ukrainian Literature.” In postgraduate studies, he does not waste time: he plunges headlong into the history of new Ukrainian literature, not missing “neither a tittle nor that comma” — everything interests him, and his phenomenal memory absorbs and fixes everything. He defended his candidate’s dissertation “Georgian-Ukrainian Literary Relations of the 20s–30s of the 20th Century.” He worked for some time as a scientific editor at the Ukrainian Soviet Encyclopedia, and later moved to work at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. During his 23 years of work there, he went from a junior researcher to a department head, and defended his doctoral dissertation “The Role of Translation in Georgian-Ukrainian Literary Relations.” Since 1966, he has been working as a professor at the International Institute of Linguistics and Law, now the Kyiv International University: he heads the Department of Ukrainian and World Cultures and Literatures, and teaches the literatures of the peoples of the East, the history of Ukrainian journalism, and foreign journalism. And he teaches Ukrainian students a respectful attitude toward their native language and culture. Oleksandr Nestorovich likes to quote his favorite writer Konstantine Gamsakhurdia to students: “What would the Greek language be without Homer? Italian before Dante was as problematic as Ukrainian before Shevchenko. Even the German aristocracy itself shunned speaking German until Goethe and Schiller revived it with new strength. Frederick the Great himself, the founder of the German nation, spoke and wrote in French and Latin, because in his time they were convinced that the German language was not capable of reproducing high matters.” Now these languages are respected and great: those who respect themselves are respected by others. In the scientific and creative output of Oleksandr Mushkudiani, there is a series of monographs, many articles, and quite a few translations both from Ukrainian into Georgian and from Georgian into Ukrainian. I will dwell only on the most important ones, those that concern Ukrainian-Georgian relations. Before me is the monograph “From the History of Ukrainian-Georgian Literary and Cultural Relations of the 19th–Early 20th Centuries” (Naukova Dumka, 1986). It briefly highlights the history and state of Ukrainian and Georgian literatures under the Russian occupation press: in Georgia, as in Ukraine, Russian tsarism pursued a Russification policy, and from 1882, the Georgian language was completely banned in schools in Georgia. It is clear that literary and cultural contacts between enslaved peoples contributed to their national liberation struggle. The monograph scrupulously collected information about the spread of works by Ukrainian writers in Georgia and Georgian ones in Ukraine: it names almost all Ukrainian and Georgian periodical and non-periodical publications of that time and the names of more than half a thousand cultural figures of both peoples involved in Ukrainian-Georgian cultural relations. The second such thorough monograph is “Ivan Franko’s Georgian Parlor” (Kyiv International University, 2006). Having noted the extraordinary revolutionizing power of the works of the great Ukrainian, Oleksandr Mushkudiani compares his work with the work of such a giant of Georgian literature as Ilia Chavchavadze and comes to the conclusion about the kinship of their souls (this is what one of the chapters of the study is called). Ivan Franko was keenly interested in cultural life in Georgia (this is evidenced by a number of books in Franko’s library, his works and statements), and in Georgia they were interested in the work of the great Ukrainian writer — first his social prose, and then his poetry, including the deeply philosophical and highly patriotic poem “Moses.” An extremely valuable work by Oleksandr Mushkudiani is “Symphony of Georgian Shevchenkiana: Bibliographic Index” (Kyiv International University, 2009) — it counts about a thousand items. Indeed, when you look at how rapidly the interest of Georgians in the person and poetry of Taras Shevchenko grew, you get the feeling as if you hear the crescendo of the march of history: “Caucasus” has been translated into Georgian six times, “Testament” — sixteen. There are other works translated into Georgian several times. This is not counting the translations of almost all of Taras Shevchenko’s lyrical works and, of course, the poem “Caucasus,” carried out by Oleksandr Nestorovich and ready for publication. As for the translation of Shevchenko by Oleksandr Mushkudiani, I have no doubt that it is done at a high level (I do not know the Georgian language): Shevchenko is close to him both in his life and in his boundless love for his native country. Oleksandr Nestorovich also experienced captivity: in 1992, when he visited home, Abkhazian rebels held him captive for more than a month, starving him and threatening him with execution. On top of everything, his surname is also connected with labor activity: Mushkudiani in Georgian means the same as our Kovalenko. But the most important thing is that he has great translation experience and talent. Oleksandr Nestorovich translated a number of works by I. Franko, Lesia Ukrainka, V. Stefanyk, and O. Hrynev into Georgian. He has a much larger translation output in Ukrainian from Georgian literature: “Monuments of Ancient Georgian Literature (5th–10th centuries),” “Svan Folk Songs,” “Georgian Folk Tales,” novels, novellas, and stories by I. Chavchavadze, K. Gamsakhurdia, N. Dumbadze, N. Khundadze, A. Gasviani, G. Dochanashvili, T. Bibiluri, N. Lordkipanidze, Sh. Aragvispireli, D. Chonkadze, A. Ardaziani, A. Gasviani, and others. To this should be added works devoted to the literatures of the East. But it is still too early to summarize the creative path of Oleksandr Mushkudiani. He is about to finish a translation studies dictionary, the study “Behind Mountains, Mountains…” about the perception of Shevchenko in Georgia, and Lesia Ukrainka has not yet been translated into Georgian. So, Cossack health and creative inspiration, dear brother-in-arms!
of the Main Editorial Office of Information of the National Radio Company of Ukraine. For all 20 years, she has been covering the topics of culture, education, enlightenment, and spiritual revival. She began writing poems at the age of 8. She was a member of the Kyiv literary circles: “Hrono” (under the leadership of Viktor Teren) and “Mariia”. She was published in the magazines “Ukraina”, “Ukrainska kultura”, “Zhinka”, in the almanac “Boian”, in the newspaper “Literaturna Ukraina”, and in other Ukrainian and foreign publications. Natalka Bondarchuk’s poems were included in the book “Anthology of Poets of the Kyiv Region” (2007), published under the patronage of the Kyiv Regional State Administration and its head Vira Ulianchenko on the occasion of the 75th anniversary of the Kyiv region. She is the author of 4 poetry books: “Katarsis” (1992), “Poklala iunist na oltar” (1998), “Serpen” (2003), “Bilyi anhol” (2006). She has been awarded the honorary badge of the Kyiv Mayor, the honorary badge of the Ukrainian Cultural Foundation “For Devotion to Culture”, the honorary medal of the Ministry of Culture and Arts of Ukraine “For Achievements in the Development of Culture and Arts”, and a Certificate of Honor of the Verkhovna Rada of Ukraine (2006). She is a member of the National Writers’ Union of Ukraine. Prosvita sincerely congratulates Nataliia Bondarchuk on her jubilee!
Machine translation
Mykola NESTERCHUK, Executive Secretary of the All-Ukrainian Prosvita Society
For many years, journalist Natalka Bondarchuk of Ukrainian National Radio has been bringing the passionate Ukrainian word to people. Her reports are filled with warmth and love for Ukraine, for our culture, history, traditions and customs. For active educational work, significant contribution to the development of Ukrainian culture, and selfless labor in affirming Ukrainian statehood, she was awarded the medal "Builder of Ukraine" in 2011.
Natalka Bondarchuk was born in Kyiv. She studied at Kyiv Secondary School No. 115. She graduated with honors from the editorial faculty of the Ivan Fedorov Ukrainian Polygraphic Institute, now the Lviv Academy of Printing. She began her career as an assistant director at Ukrainian Television. Since 1988 she has worked continuously at Ukrainian Radio: as an editor, senior editor, and now as a special correspondent.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
and the appearance of an opera house. Several decades ago in Dnipropetrovsk, almost everyone who began their literary studies came to Korzh sooner or later. A good half of the regional writers' union was formed from his literary studio and his editorial signature in “Promin” on the books of young authors. And for this, Viktor Fedorovych is truly thanked by people who remember the lessons of Ukrainian poetry from Korzh. Thank you! Once, the young poet Viktor Korzh wrote: “I have not yet lived to see memoir days…” Thank God — he has lived to see them. Without guile, pride of self-exaltation, in that degree of dignity which is inherent in people of the steppe. And he wrote his Book — a book of fate, a book of life, where achievements and losses were intertwined, but truth and honor were not lost. And there is still time for Viktor Korzh’s brothers-in-arms to pay him his due, to honor what the Ukrainian land, Ukrainian talent, and fate gave him. Let us be, Poet! Truth and honor command us to live! can reproach him for anything. But! Viktor Korzh lives by the high standard of a Poet — everything has been paid for with poems, heart, soul, reflections, insights, a bitter smile, a tear invisible to the world. As Dmytro Pavlychko noted, “Viktor Korzh has long and not without reason been counted among the galaxy of the most interesting and sincere contemporary Ukrainian poets.” I will add for myself — a galaxy that shone in the sky of the Ukraine of the sixties (V. Korzh’s expression) and was not so much concerned with its own shining as it was with enhancing the radiance of stars of the first magnitude: perhaps it is Viktor Korzh who has the most poems dedicated to Mykola Vinhranovskyi, Ivan Drach, Borys Oliinyk, Oles Honchar, Pavlo Zahrebelnyi… It was not only piety toward famous names and friendly impulses that guided his pen. It was a need for the feeling of a strong shoulder, the continuity of generations, a need for a large circle of the Ukrainian word. The snare of the proud all-union industrial city was too tight, which nevertheless — and there is no getting away from this — remained a Ukrainian province, despite the glorious legacy of D. Yavornytskyi. Liubov HOLOTA. So I will fall on the asphalt… Rusty scrap metal pulls me like a magnet from a mad night… What do you want, man? — surprise boils around. Give me freedom! — I will close my eyes forever. Enveloped in bloody wings, an otherworld will flicker, some incredible shore will emerge from the fierce darkness… The last thing I will hear is someone’s cold sympathy: “Some madman, probably… He just went crazy!” ____________ * Man is a wolf to man (Lat.) * * * I had no illusions about myself, so I do not have to grieve, silence surrounded my restless soul, that everything is somehow not at all as I dreamed, as I hoped, and strength was lost in the years, and will disappeared somewhere… I did not write dates under the poems, because I did not aim for the classics, I wrote as I prayed to the heavens, out of fear of becoming mute in life, and that is the whole paradox, that it is useless to worry about the flight of years… If only one line remained! — and not about myself — about Mother! Variation on the theme of two epigraphs Stiletto or stylus? Ye. Malaniuk. And so I went to Petliura, Because I had no pants… V. Sosiura. Ukraine is not as I dreamed, Its starry flight was clipped. If there were a choice — stiletto or stylus? — I would choose a stiletto today. Hope shone and faded, Everything went blindly, at random, Righteously stolen righteous slogans. Before our eyes in broad daylight. Those who muddied our fate, Are the first patriots now, Pouring deceitful honeyed speeches, Weaving shock programs of chimeras. Small-town former bigwigs Changed ideals and tastes, As if from the bronze of an ancient age They passed into golden ages… New villains of the nomenclature Went from communists to masters… I would go to Petliura today, Even though I still have decent pants…
Machine translation
On April 15, Viktor Korzh celebrated his 75th birthday. There were no grand speeches or precious gifts, the jubilee hall did not echo with congratulatory applause and shouts, it did not shine with the flushed young faces and enamored eyes of girls who love poets and poetry. For several years now, a severe illness has kept Viktor Fedorovych within its confines, and only the telephone brings him the voices of those who were his literary studio students, worked with him, remembered his unique performances, sought autographs on his poetry collections, listened to his lectures from the chair of Ukrainian literature at the Oles Honchar Dnipro National University... No, do not think that Viktor Korzh is outside the realities of life. They, cruel and relentless, bombard him just as they did in his distant pre-war childhood or in those days when he was demanded to repent for an “ideologically unsound” speech at the 5th Writers' Congress (1966), where he dared to speak about the relentless Russification of his native city on the Dnipro. Like every life, his life path has its craters and expanses, so even today there will be those who to him
* * *
Slowly, slowly I walk from the field — until my vision grows dim…
A studio for recording the gaze — this silent paper.
The precise drawing of a memory shines with the color of a word…
A studio for recording the gaze — my quiet room.
My eyes learned from youth to seek the trace of truth…
A studio for recording the gaze — the entire boundless world.
With the years, one sees more clearly, even though smoke drifts in, —
until my youthful haste and inattentiveness are forgiven.
Slowly, slowly I walk from the field — a path with no return…
A studio for recording the gaze — a moment and an entire life.
* * *
In my eyes I resemble my mother, and in my gaze — my father…
Mom spoke about this long ago, when I was still growing…
Father looked with love at the steppe, at the distant roads, at kind human faces, at the river, the orchards, and the children, and he also knew how not to hide his gaze, he looked straight, did not rummage with his eyes, did not lower them to the ground…
How I wish, truly, to know how to look as father did!
To this day, father’s distant gaze watches over me — from the pre-war years…
Perhaps, through my eyes, he looks through the blind black soil and cannot get enough of this unique world?..
* * *
“Sorrow, sadness, grief, anguish, melancholy…” — a synonym series, like an ancient lineage, in it is engraved the history of the people…
My people, with today’s life, multiply for all future generations the family of the radiant word “joy”!
* * *
There, on the hill, the wild rose burns with a cold, pale flame,
there, on the hill, spring left the traces of scorched wonders.
There, on the hill, is a chamber of turtle doves, streams of transparent cooing,
there, on the hill, grief goes numb in the farewell haze of a hand.
There, on the hill, is the heaviest sky and the most trumpet-like winds…
The wild rose — as a memory of you — runs from the hill onto the black road…
Experience
Where are those eyes — youthful, vigilant? — gray experience has dozed off in them, only thoughts beat, like roosters, for youth, in vain… And the highest star rolls, and the brow frowns coldly, and you do not wonder — why, why was all this? Love and glory, and infamy, and lack of love, and repentance… What a deep and cunning, lost river of life! And there is a higher justice in the fact that you — a small spring — will not wonder: why, why was all this?
Parable about love
He was an eccentric, he lived somewhat apart, he demanded nothing from anyone, his temples had already turned silver, the clock greedily chewed his days, but he peacefully contemplated that banquet.
They told him: “They cast pearls before swine, the vanity of words will not shake the soul, but you come in, because, perhaps, you need something…” And he sighed: “And what do I need? — you love me — that is all!” But how is it so — you need nothing? — in the shade, look, life will flash by… Believe me, that nothing is needed, except the feeling: you love me… …In a quiet dream he heard a stern voice: “Wake up, resurrect the forgotten pride, with love even death itself is conquered, for it they pay dearly — with life!
It is not begged for tearfully, it is not pleaded for, they reward with love, remember!…”
In the morning he comforted his poignant doubt, extinguished the ghostly vision: “That was not me… That, probably, was someone else, I never asked for love, I never asked for love… I never asked for love…”
Fall of the soul like the fall of Icarus
Having gained the desired freedom, having crossed the boundary of suffering, having forgotten the beggar shelters where I healed my wounds, “Give me freedom, give me freedom! — I say, — give me freedom — both golden and dear…”
“There is little freedom for me, — I shout, — little freedom for me!” — I am at liberty crying about liberty, as if in a desert, I am a grain on the millstones in a galactic mill becoming flour, becoming dust, I will not overcome the sign of perdition.
Intoxicated by freedom, drunk on freedom, I cry about freedom, I do not hear freedom in myself, in any aching cell, that is exactly what it is, that I am in a cell… I am a mute trumpeter — my desperate word is already equivalent to Latin.
Exhausted by cold and hunger, we love the sacrificial gesture, the gratuitous, not earned by the sweat of the brow in the middle of the field… Homo homini lupus est!* — it is wild, bloodthirsty, our earthly freedom…
Biological bars torture the living soul, the body is a prison of the spirit, the corporeal oppresses the celestial… “Give me freedom, — I roar, — because I will tear all the bars!” — the restless soul will perish, will perish and will not resurrect. Quietly my starry zodiac burns out in the sky, my celestial aspiration, like the Lord’s punishment, “Give me freedom!” — lost among thieves, I shout and rapidly fall as the heavy shadow of Icarus.
Machine translation
Oles DORICHENKO After the concerts in Montreal, people took us into their homes so that they could feel the breath of their native land even more closely through each of us. Let us not forget that this incredible “sedition” took place at the end of summer and the beginning of autumn 1967, when political repressions and surveillance of every conscious Ukrainian were in full swing in Ukraine. But the Soviet repressive machine either could not cope with this spontaneous fraternization or was imitating freedom before the world — and this was, after all, “Expo 67” in Montreal. But whatever the case, I fully took advantage of this beneficial situation and met with the Ukrainian elite in the diaspora. Is it not a smile of fate to converse with Oleksa Povstenko, Sviatoslav Hordynskyi, Leonid Molodozhanyn, Borys Oleksandriv, Hryhorii Kytastyi with his glorious chaplains. I very much regret that fate deprived me of a meeting with Yevhen Malaniuk — a colossus of Ukrainian poetry, a symbol of irreconcilability and a spokesperson for Freedom and the true Ukrainian Essence. I was ready to fall at his feet to express my boundless love and ask for forgiveness for all those sufferings and insults from enraged, corrupt Soviet pygmies that he had to endure for his sacrificial devotion to Ukraine. Immediately upon arriving in Canada, our impresario Volodymyr Klymkyv handed me a paper with the following content: “The ‘Kozub’ Literary and Artistic Society, having learned that there is a young Ukrainian poet, Oles Dorichenko, in the H. Veryovka Choir, appealed to the Soviet ambassador in Ottawa for permission to arrange a meeting between the poet and the Ukrainian-Canadian community. To which a kind response granting permission was received. We hereby inform the artistic director of the H. Veryovka Ukrainian Folk Choir, Anatolii Tymofiiovych Avdiievskyi, so that he may facilitate this meeting.” During a conversation with me, Anatolii Avdiievskyi said that he had given the organizers of this meeting his consent, and everything else was my personal business. I did not ask for permission from the Central Committee lady and the accompanying KGB officer who was closely watching us, because it was probably not appropriate for them to contradict the Soviet ambassador, but upon arriving in Kyiv, they would truly vent their souls in their reports. This meeting did indeed take place at the Lord Simcoe Hotel in Toronto on Saturday, September 2, 1967. The entire choir went to see Niagara Falls then. I, accompanied by a then very young dancer, and now the most famous carpet artist and Shevchenko Prize winner Stepan Hanzha, my loyal friend and brother-in-arms, held an author’s meeting with the Ukrainians of Canada. But I will not write about this, and will only provide a few excerpts from the periodicals that widely covered this meeting. The monthly magazine “Novi Dni” for October 1967 …The evening was opened by the chairman of “Kozub”, I. Bodnarchuk, who handed over the chairing to P. Volyniak. An introductory word about the guest from Ukraine was spoken by the poet Borys Oleksandriv. Then O. Dorichenko read his poems, and after that, the guests of “Kozub” asked him questions and discussed his works. …The influence of Ol. Oles, whose works he loves very much, is clearly marked in his poems. Although Oles Dorichenko is a young poet, his own poetic voice is felt in his work. His poetry is unpretentious but imbued with a tender love for people, for Ukraine. Oles Dorichenko began his education in a Russian school, but he knows and loves the Ukrainian language, and, as we can see, he became a Ukrainian, not a Russian poet. The periodical “Ukrainski Visti”, October 22–29, 1967 …This is already the sixth time that Ukrainians in the city of Toronto (Canada) have had the opportunity to get to know our fellow countrymen who create Ukrainian culture in the Homeland more closely. Vitalii Korotych performed with the first two author’s evenings; a group of tourists, which included figures of Ukrainian culture and was led by the writer Ivan Haidaienko; D. Pavlychko and I. Drach, and somewhat later — the young and quite capable conductor Yu. Lutsiv. The evening and the meeting with the poet itself were completely accidental. He is one of the soloists of the H. Veryovka Choir. So, upon meeting him, he agreed to perform with a reading of his own works… …He read more than a dozen of his poems, which those present listened to with pleasure. It is understandable that the most valuable thing from those poems heard is that, and this is the main thing, the author of the poems knows what he is writing and for whom. The theme and content of the poem are combined. A philosophical individuality and freshness are felt. And this is already a good sign of the poet’s work… Before leaving for the tour to Canada, I met with Borys Dmytrovych Antonenko-Davydovych, and during the conversation, he asked me to meet and convey greetings from him to Petro Kravchuk, with whom he had met in Kyiv and remained satisfied with his position regarding the national question. In a telephone conversation with Petro Kravchuk in Toronto, I conveyed greetings to him from Borys Dmytrovych, and he desired an immediate meeting with me, which took place after my author’s evening in his spacious Toronto house. During the meeting, he demanded a face-to-face conversation. I had to leave my friend Stepan Hanzha in the hallway, secluding myself in Petro Kravchuk’s study for a good two hours. He was as if confessing to me about how they were pulling the wool over his eyes in Ukraine, how they were deceiving the Canadian delegation headed by him — about his submission of a statement to the Central Committee secretary Skaba, which spoke about the catastrophic state of the Ukrainian language, political persecution of Ukrainian dissidents, and much, much more. And he also told an outrageous fact: when he appeared at the Ukrainian radio station earlier than the appointed time, and they were rushing to change Russian signs and announcements to Ukrainian ones, he asked why, and they, probably taking him for one of their own, replied that the bosses had ordered them to make the replacement before the arrival of the Canadian nationalists. This filled Petro Ilkovych’s cup of patience to the brim. He himself had done all that his whole conscious life to please the Soviet party bosses: he debunked the insidious actions of the foreign nationalist remnants. He was beaten with his own weapon! And he also spoke with indignation about the facts that had recently been revealed to him: about the tragic fate of Myroslav Irchan and other martyrs of the Soviet system. At the end of our meeting, he asked me to convey a low bow to Antonenko-Davydovych and assure him that he would always remember their frank conversation. There is no sequence in my memories, just as there was none during the meetings and conversations, but everything happened sincerely and touchingly and yet accidentally, like most of the lives… Oles Dorichenko. Montreal 1967.
situations that happen to us due to a happy or unfavorable coincidence of circumstances. I recall our unforgettable meetings with the artists of the Detroit T. Shevchenko Bandurist Capella and its long-term leader, composer and original kobzar Hryhorii Kytasty. I have been acquainted with this world-famous artistic collective by correspondence since 1959, when I was gifted their record during their tour in Munich, which I have not parted with for 52 years now. I brought it to Ukraine back then as contraband, using various tricks to deceive the all-seeing eye of the special services. And thanks to this record, the amazing capella was listened to by Maksym Rylskyi, and Pavlo Tychyna, and Hryhorii Veriovka, and many other Ukrainian intellectuals. The songs of the T. Shevchenko Bandurist Capella left no one indifferent — they touched the heart, warmed the soul, and moistened the eyes. In my long life, I have listened to many different singers and collectives, but I cannot compare their poignant singing with anyone. We spent several days with Hryhorii Kytasty in endless conversations, because, among other things, I was well acquainted with his son Yurko, who worked in Kyiv in a symphony orchestra as a cellist and had dreamed of meeting his father since childhood. Such a meeting, after incredibly difficult efforts, did take place, but after quite a long time. During the farewell to the unforgettable Hryhorii Kytasty, we exchanged gifts with him — he gave me his record of historical songs and dumas, and I gave him my first modest book "Promeni" (Rays). One evening in Winnipeg, when there was no concert, upon leaving the hotel, I was hospitably invited by a group of respectable gentlemen to go to their home, where people were already waiting who were aware of my author's meeting in Toronto and would very much like to meet me in a less official and more intimate and warm setting. I take Stepan Hanzha for support, who already has experience with such a meeting. There are five of us in the car: Stepan Hanzha, the host to whom we are heading, who is also driving, Leonid Molodozhanyn (author of the T. Shevchenko monument in Washington), the most famous figure of Ukrainian culture (poet, translator, artist, art critic...) Sviatoslav Hordynskyi, and the author of these lines. On the way to our destination, we also stopped by the home-studio of Leonid Molodozhanyn, visited for about half an hour, and went to the meeting. In the large living room, about thirty people were already waiting for us. I read poems, answered numerous questions... Sviatoslav Hordynskyi signed his book of translations. The evening was very heartfelt, but also a bit sad, because although we are children of one Mother Ukraine, we are separated by distances and ideologies alien to us, and not through our own fault. In Toronto, Stepan Hanzha and I were guests of Borys Hrebinskyi-Oleksandriv, and we exchanged books with him. Upon parting, he gave me his favorite record by the Brazilian composer Villa-Lobos with the oratorio "In the Forests of the Amazon". Even now, when I listen to this work, I recall the soulful conversations with the wonderful poet and reread his heartfelt poems. After one interesting and surprisingly warm meeting with a Ukrainian family, while riding in a car, I was suddenly overcome by hysteria, tears flooded my face, my chest was tearing from sobbing, spasms constricted my throat. We had to stop near a green lawn in a park, and I, falling face down into the grass, gave vent to my agitated feelings... As far as I can remember, in Ukraine one always had to be very careful and cautious regarding statements, restraining one's Ukrainianness, and here there was a sincere, nationally conscious, noble environment that understands you, and you them. Most of my acquaintances in Ukraine did not trust each other, because each of them was being recruited, forced to write denunciations against their colleagues, comrades, friends, and even members of their own family. Of course, many did not give in, but still, some, for the sake of their own safety and imaginary well-being, broke and served the communist Moloch. What kind of trust could there be in them, when you yourself were repeatedly dragged in for "interviews" by the special services in the hope that you would finally crack. Perhaps my nervous system could not withstand the comparison between the suffocating atmosphere in Ukraine and what was here, and I gave vent to my feelings for the life that one has to live in one's native land — with an endless feeling of danger and the expectation of threats for every sincerely spoken word, for every line of poetry. Censorship did not spoil me — it banned book after book, and if something was published, it was so mutilated that I had to run around Kyiv bookstores and buy up the entire Kyiv print run for destruction. ...I do not know if I have the right to despise those elitist khokhols who, without any persecution or harassment, leave their native land, seeking dubious benefits and wealth. Oh, there are many of them! But my story is not about them, but about those selfless patriots who, without bending, served the ideals of Ukraine. In memory of the literary evening of Oles Dorychenko. Toronto, August 1967. O. Dorychenko, I. Bodnarchuk, P. Volyniak, S. Hanzha
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Oh, our good impresario Volodymyr Klymkov, who undertook to introduce Canada to the H. Veryovka Ukrainian Choir, certainly had his hands full with us. He himself is a musical figure and conductor of the Winnipeg O. Koshyts Amateur Choir, a great enthusiast of choral work, and an ardent admirer and promoter of the choral legacy of the brilliant Oleksandr Koshyts — the leader of the world-famous Ukrainian Choir Chapel, an associate of Mykola Lysenko, Kyrylo Stetsenko, and Mykola Leontovych, who, by the order and assistance of the Chief Otaman of the Ukrainian People's Republic Symon Petliura, went abroad to demonstrate Ukrainian culture with his choir. This has been described in great detail in books and journals. And here I want to cite at least an excerpt from a letter by Oleksandr Koshyts himself, which was written just before his death and testifies to his unyielding patriotism and sacrificial service to his native culture. Letter from Oleksandr Koshyts to Pavlo Matsenko, January 8, 1944. I wish you and your family a Merry Christmas and a Happy New Year. I would wish you many, many things, if all New Years were not liars... For us Ukrainians and for our unfortunate Motherland, there is no reason to hope for anything good; there is neither ground nor basis for it. If only Ukraine could somehow survive the misfortune that the past New Year brought it, but there is little hope for that either. We were both ill and that is how we met the New Year together, and having remembered the paths we have traveled over the last twenty-five “New Years”... we wept. But not out of bitterness and regret for the hardships and failures we have endured, but because we are currently the richest beggars in the world, for our bags have collected such treasures that the greatest rich people of the world would give all their treasures, and perhaps even their lives, for a hundredth part of them. Those treasures are the high aesthetic and moral experiences that our musical, and furthermore national, work has given us, which can only be spoken of with someone who has experienced and seen it all themselves, and which cannot be conveyed in words to someone who has not known it. We remembered, we wept, and we prayed to God to send us even a crumb of that before we die. At the same time, hundreds of faces of singers passed before our eyes, upon whom the Holy Spirit descended at that time, and who, perhaps by the compulsion of my will, nevertheless took part in the “immortal feast in the high place.” And with them, those who, even if they did not experience it, could feel and understand those holy, high moments were remembered... Having cited an excerpt from the touching letter of Oleksandr Koshyts, I return to the time that my story is about... After a short walk, Stepan Hanzha and I enter our Toronto hotel, the “Lord Simcoe,” and in the lobby there is a crowd of our artists, and Volodymyr Klymkov, agitated and extremely flustered, they are busily explaining something to the artists with the hotel administrator. As it turned out, brothers Petro and Oleksandr Kolosky, Mykola Drozhzhyn, and other communists of the choir flatly refused and incited others not to enter their hotel rooms, because there were anti-Soviet proclamations under every door, thick Bibles on the nightstands, and chamber pots in the nightstands. And the communists of the choir are expressing their protest. The hotel administrator and Volodymyr Klymkov, having familiarized themselves with the so-called proclamations, explained to the alarmed artists that it was only an advertisement for the hotel restaurant so that guests could eat there at a reasonable price. The Bible is for spiritual needs, and the chamber pot is for physiological needs, and this is the norm for all hotels in the free world. But the “vigilance” of our communists did not end there — they looked for and “found” manifestations of anti-Soviet provocations here and there. Before one of the concerts, spectators usually gather at the entrance to the theater; choir soloist Vasyl Zavhorodnii caused real confusion among the people gathered there. To the remark of one of the spectators — that we, the artists, are pouring water on the mill of the occupying Soviet regime, as if our concerts are evidence of a happy life and the flourishing of socialist culture... Vasyl Zavhorodnii, who served in the Soviet Army in his youth, and perhaps even took part in the World War against Germany, flared up and showed his true essence. He began to pour mud on the nationalists, the Banderites, and all those who came to the concert, of course with convictions opposite to Zavhorodnii's. The man who threw the remark at Vasyl took his hat off his head and his terrible mutilation was revealed to everyone — literally half of his head was mangled; he, sobbing, said that this was how he was tortured in Soviet concentration camps, and his entire large family was destroyed, and he miraculously remained alive and, although completely crippled, fled abroad. To which Vasyl Zavhorodnii dismissively threw at him: “That serves you right, and it is a great mistake and oversight of the Soviet system that you remained alive.” One can imagine how outraged and rebellious those present were. The concert was on the verge of being disrupted. Our party organizer Serhii Bashtan and a representative of the State Security (knowing my national orientations) turned to me so that I would pacify the public. I flatly refused to do this, because I did not consider myself a watchdog of the system. The conflict somehow settled itself, and the concert, albeit with a half-hour delay, still began. I am telling about all those unpleasant incidents that happened with some artists not to cast a shadow on our people, but to show the ideologized Soviet atmosphere in which we had to live in our homeland. Despite the warnings and instructions of the Soviet culture-tragers, the consequences of the system made themselves felt here too — in the free world. There were probably no more downtrodden and disoriented people in the whole world, except for North Korea. What happened to some of our colleagues are just minor antics, but what the late well-known Ukrainian musician, virtuoso on folk wind instruments Vasyl Popadiuk, who worked at that time in the Kirovohrad “Yatran” dance ensemble, told me, probably goes beyond common sense. Two dancers of the ensemble stole something in a London supermarket, were caught and were in a police station, but at the request of the Soviet embassy, a police car brought them to the concert. Having removed their shackles for the time of their performance, they kept watch over them behind the scenes of the stage. At the end of the concert-
H. Veryovka Choir. “Hopak” performed by Oles Dorichenko and the shackles were once again adorning their wrists as they returned to prison in a police car. It is almost a detective story, one that is even hard to believe, but many such stories happened with Soviet artists who toured abroad. With their relatively small earnings, some were tempted to steal something. Thank God, there were no such glaring cases in our group, but moral and ideological lapses did occur. Here is an example. My good Canadian friend told me an interesting fact that happened at his home during a friendly party he hosted in honor of the artists of the H. Veryovka Choir. At that time, Anatoliy Avdiyevsky, Hryhoriy Kytasty, and I were in another company. So I am retelling my friend’s story and I vouch for the authenticity of the account, because immediately after that party, the hero of the incident himself sincerely confessed to Anatoliy Tymofiyovych over the phone (when I was present there) and asked him for advice. And it happened like this. Guests were proposing toasts, raising glasses to prominent figures of Ukraine, whose portraits hung on the wall of the house and eloquently testified to the political orientation of the hosts. They drank to Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesya Ukrainka, and some hetmans, but one portrait was bypassed again and again. Then our bandurist, who was also the party organizer, Serhiy Bashtan, stood up. “And I propose to raise glasses to this strong-willed and purposeful person,” he said, pointing to the portrait of the Ukrainian figure whom the speakers had been bypassing. Everyone drank with great willingness. But the toastmaster Bashtan was still eager to find out who he had forced them to raise their glasses to. And then the next speaker stood up. “Since the esteemed Serhiy Vasylovych has already proposed a toast to Symon Petliura, then perhaps it is not a sin to raise a glass to a fighter for Ukrainian freedom, a tragic victim of Soviet totalitarianism, the late Stepan Bandera.” It was as if someone had poured a bucket of boiling water over Serhiy Vasylovych. He had heard many abusive words from his native Soviet propaganda directed at Symon Petliura, but he had never seen (or perhaps he had seen and forgotten) the portrait of the Chief Otaman of the Ukrainian People’s Republic, to whom he had so fervently proposed his toast. Let us not forget that this was 1967, there were trials of dissidents in Ukraine, and here, “before a gathering of nationalists,” the party organizer of the State Honored Academic Folk Choir named after H. Veryovka was glorifying a “fierce executioner” and “pogromist,” a hater of Soviet power. Apparently, the chair was burning his buttocks, and the names of Solovki, Vorkuta, and many other concentration camps and prison walls were spinning in his imagination. Volodymyrska, 33, slammed its gate behind him, and his bandura remained an orphan forever… One must give credit to the fighters of our group against Ukrainian bourgeois nationalism (there were such people too!) that they, perhaps contrary to their own convictions, and perhaps for their own benefit, managed to learn a few Ukrainian words in order to use them left and right. But those are all political and everyday moral anecdotes, and I want to provide at least a few fragments of English-language reviews of the performances of the State Honored Academic Folk Choir named after H. Veryovka in Canada. The “TELEGRAM” newspaper dated August 25, 1967, music reviewer Paul Ennis. “Folk song lies at the foundation of every musical culture. What is more, the folk song conveys the deepest human feelings more directly and simply than any other art form with the exception of dance.” …“Therefore,” the reviewer writes, “when an ensemble such as the Veryovka Folk Choir, which cultivates a rich Ukrainian folk heritage, gives a display of song and dance, one can expect a comprehensive picture of folk culture, and it would be a pity to miss it. Such was this display.” “The Veryovka ensemble showed us the essence of one of the richest and most distinct cultures…” “The program makes an impression of charming uniqueness. Two aspects of the entire display are particularly noteworthy: the extraordinary rhythm and fluidity of both the solo performances and the production of the entire group…” “I consider this concert magnificent, exceptionally balanced, and conducted with unusual fluidity. This is the best ensemble of this year that I have ever seen.” “GLOBE AND MAIL,” reviewer H. Thompson, under the title: “Luxurious debut of the Ukrainian State Folk Choir.” “The first part of the concert was full of spontaneity and exuberance, but the highlight of everything was the second part, when the choir sang folk songs without accompaniment: ‘Yak bula ya malenka’ (When I was little), ‘Dudaryk,’ ‘Chuyesh, brate miy’ (Do you hear, my brother).” And further about Anatoliy Avdiyevsky: “He conducted without the flailing and choreography with which so many choirmasters try to mesmerize the public. He conducted only for his singers, and they responded with discipline and warmth of feeling. The basses were surprisingly full and rich, like a heavy carpet laid out so that higher voices could walk on it.” And further, H. Thompson continues: “The stage resembled a tavern celebration in some opera, and the tenor and bass sang such wonderful arias that only happen in operas. And one dancer performed a real feat: he danced very difficult dances while puffing on a pipe, and he did not even cough.” There were many reviews and favorable comments, but that is already the business of musicologists and cultural historians, and my modest duty is to tell, at least briefly, about my own feelings and moods from that memorable trip to Canada, about meetings with Ukrainian emigrants who played a significant role in the national culture. One could talk about this and once again irritate the wound over what will never happen again. A new emigration, new people, who for the most part are far from the Ukrainian idea; for them, the main thing is to get rich, to acquire wealth and benefits on that land and on those foundations that the political emigrants built. Stepan Hanzha and I still communicate with the Ukrainian Canadians dear to us, Alla and Mykola Havrysh, who, not having their own wealth, helped us in the difficult times of the beginning of our independence. I love and respect them, and I will love and respect them as long as I live. Those unforgettable meetings left a noticeable mark on my entire subsequent life — I met there with the political and artistic elite of the Ukrainian diaspora, grieved together with them over the bitter fate of Ukraine, and shared my most intimate thoughts. Almost all of them have left this world, never compromising, and they sacredly believed in Ukraine.
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Євген БУКЕТ
“Писалася вона довго, вельми довго. Надто багато треба було перевірити за архівними карними справами репресованих, з’ясувати окремі факти у тих, які зазнали переслідувань за свої переконання, — зауважив Іван Трохимович, завітавши до редакції нашого тижневика. — Майже всі оповіді (статті, інтерв’ю, спогади, есеї), а по суті — публіцистичні дослідження, друкувалися у відомих періодичних виданнях. Серед героїв книжки — персонажі і відомі, і малознані, які причетні до руху опору в Україні, починаючи з кінця сталінської епохи”. В’язнями ГУЛАГу повоєнного періоду стали новоявлений опришок-бандерівець Гриць Герчак (“Двічі відспіваний”), студентка-відмінниця, згодом доктор фізикоматематичних наук Ніна Вірченко (“Передала віру”), другокурсники КДУ ім. Т. Шевченка Григорій Волощук, Ростислав Доценко, Микола Адаменко (“Прозваний Зеком”). Іще в 70-ті роки доля звела І. Малюту з колишнім в’язнем на Соловках Олександром Онищенком (“Соловецький могікан”). Старий запевняв, що на його слідчій справі була зловісна абревіатура ВНП (возврату не подлежит); саме там познайомився з трьома яскравими представниками української інтелігенції — новатором театральної сцени Лесем Курбасом, відомим істориком Матвієм Яворським та письменником Антоном Крушельницьким. У Державному архіві СБУ зберігається карна справа О. Онищенка лише за 1921 рік (№29210), коли був студентом і пов’язаний з обвинуваченням “Просвіти” на Полтавщині. Звернувшись до матеріалів оперативної розробки соловецьких в’язнів, вміщених у книзі “Остання адреса”, Малюта виявив прізвище свого знайомого без ініціалів. Однофамілець? Але ж він фігурує за чиїмось доносом як приятель Леся Курбаса. Коли так, то це віднайдене ім’я того самого могікана із Соловків. Хіба що вузькому колу фахівців-лексикологів і літераторів Святослав Караванський відомий не лише як авторитетний мовознавець із Одеси, а й дисидент, політичний вигнанець із теренів есересерії, який понад 30 років карався у тюрмах і концтаборах (“Із терпінням провидця”). Вражений його мужністю, І. Малюта присвятив йому два вірші, один із яких вилучили під час обшуку, коли арештовували Ніну Строкату-Караванську (“При світлі блискавок”). Певно, читачі старшого покоління пригадують щемливий романс “Тернова ружа”, що його виконувало тріо “Золоті ключі”, не називаючи автора. Виявляється, той автор — поет-правозахисник Володимир Іванишин, підступно забитий на станції Роздільна (“Ішов до тебе…”). Здавалося б, що нового можна віднайти у біографії поета-класика Максима Рильського. Хіба що долучитися до тих, хто дорікає йому за вірші про Країну Рад і, звичайно, пісню про Сталіна. А для Малюти важливо було з’ясувати на основі пояснень поета за слідчою справою 1931 р., коли 5 місяців перебував у Лук’янівській в’язниці, що той тримався з гідністю, нікого не звинуватив, не скомпроментував (“Коли йдеться про честь”). Художниця Алла Горська була щедро обдарована і вродою, і мистецьким хистом. Попри те, що народилася у зросійщеній сім’ї, відвертою підтримкою правозахисників завдавала багато клопотів КДБ, доки не вбили. “На визвольну справу” —
назва розповіді про неї. Але так можна було б сказати про спротив кожного з головних персонажів книги Малюти — Юрія Бадзя (“Не міг перемовчати”), Олекси Різникова (“Підіймав одеську хвилю”), Надії Світличної (“З тріади Світличних”), Євгена Сверстюка (“Явити правду”) та ін. Миколу Холодного називають “класиком українського самвидаву”. На жаль, під час перебування у слідчому ізоляторі КДБ він занепав духом і своїми зізнаннями дуже допоміг слідству. Ретельно опрацювавши 8-томну архівну карну справу №58095- ФП, І. Малюта в есеї “Контужений страхом” доказово спростовує лукаве твердження М. Холодного, що покаянна заява в “Літературній Україні” (07.07.1972) була “Сфабрикована КДБ”. Аж ніяк не применшуючи ролі цього поета в дисидентському русі, автор книжки і в полемічній статті “То як же це називається?” твердить, що той став колаборантом. Бо не лише уникнув покарання, а й спромігся на винагороду: негайно отримав двокімнатну квартиру у Вінниці. Чи має І. Малюта моральне право на таке дорікання? Так. Адже самому довелося не раз побувати на допитах у КДБ. І за відмову свідчити про радянську діяльність трьох правозахисників в Одесі зазнав репресії в адміністративному порядку. Про його поневіряння, так звану “невидиму оборону” — у цікавих спогадах “з імперативного трикутника”, з яких постають імена і порядних, сумлінних знайомих. Що спонукало І. Малюту до цих “агов-них писань”? Відповідь автор дає у післямові під промовистою назвою “На пробудження нації”, після роздумів про причини наших національних поразок. Він зазначає, що превентивні заходи тоталітарного режиму зводяться “в цілому до намагань перервати або знеславити пам’ять про національно-визвольні змагання, їхніх очільників, провідників”. І автор у розповідях про незгодних — правозахисників, дисидентів, інакодумців почувається їхнім зв’язковим: передає пам’ять про них у майбутнє, новим поколінням борців. Вважаю, що свідчення Івана Малюти таки спроможні вплинути на процес самоусвідомлення нації, на її пробудження.
16 квітня Іван Трохимович Малюта відзначив 70-річчя. Редакція тижневика “Слово Просвіти” щиро здоровить ювіляра та бажає йому нових творчих звершень і всіляких життєвих гараздів.
Наприкінці минулого року у видавництві імені Олени Теліги побачила світ книжка заслуженого журналіста України Івана Малюти з оригінальною назвою “Агов!”.
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 33 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Postal index — 30617, page 71 in the "Catalogue". For 1 month 9 UAH 37 kop. For 3 months 27 UAH 51 kop. For 6 months 53 UAH 37 kop. For 1 year 105 UAH 54 kop.
Machine translation
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief Yevhen BUKET 279%39%55 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278%01%30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK
Machine translation
Social Issues Department Petro ANTONENKO 279%49%47 Prosvita Work Department Nadiya KYRYAN 270%55%57 Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279%49%47 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278%63%69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN 278%63%69 Correspondent Uliana VOLIKOVSKA Internet Editor Oleksandr LYTVYNENKO 279%39%55 Duty Editor Mykola TSYMBALIUK Accounting 279%41%46 Editorial office address: 10AB Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Circulation in April — 26000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed from ready-made photoforms at “Polihraftsentr” LLC on Wednesday.
Machine translation