Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №16 за 2014 рік

16 pp. · 36 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

The aggressor must be severely punished!

Events in Crimea, around it, and around all of Ukraine undeniably testify: a system of collective security that would guarantee countries the inviolability of their borders and territorial integrity does not exist in a world where so much nuclear weaponry has been accumulated that it could destroy all living things on the planet! After all, ALL the countries of the world taken together are unable to stop ONE conqueror, ONE maniac!.. READER'S LETTER — FOR PUBLICATION! Yurii STADNYCHENKO, pensioner, Kyiv. In particular, under current circumstances, not only has a part of Ukraine's territory been torn away, but its very existence as an independent state has been threatened: Russia is conducting large-scale military exercises along the eastern borders of Ukraine and on the territory of the unrecognized Pridnestrovian Moldavian Republic. American intelligence informed the US Congress about a very high degree of probability of Russian strikes on Kharkiv, Luhansk, and Donetsk. “The discussed plans regarding the seizure of all of Ukraine, including the 'mother of Russian cities,' seem real,” notes Moscow historian and publicist D. Shusharin (“Den” from 03/25). Do such plans not correlate with Putin's assertion: “Ukraine is an unnatural state formation”? And furthermore: at one of the press conferences, the Russian dictator playfully threw to journalists: “Ukraine is in the European Union! Can you imagine?..” And furthermore: in 2009, near the adjacent graves of philosopher I. Ilyin and General A. Denikin, Putin recalled the words of the latter: “Ukraine is 'Little Russia,' and relations between 'Great' and 'Little' Russia have always been the business of Russia itself.” And furthermore: Putin has declared countless times: “We are one people.” Is what has been cited not enough to realize how the master of the “strategic partner” treats our state and people? I believe it is necessary to decisively put an end to the tales about a “strategic partnership” and recognize the obvious: THROUGHOUT THE CENTURIES, RUSSIA HAS ALWAYS BEEN A STRATEGIC ENEMY OF UKRAINE! DURING THIS TIME, THERE WAS NOT A SINGLE MOMENT WHEN RELATIONS BETWEEN THEM WERE NORMAL, NOT TO MENTION FRIENDLY! But the matter is not only in Ukraine. Russia is also conducting large-scale military exercises in another quasi-state — Abkhazia. Do they not testify to Russia's intention to seize the three countries of the South Caucasus — Georgia, Armenia, Azerbaijan? In any case, as reported in the media, Azerbaijan is already conducting negotiations with Turkey on the creation of a military alliance. In the event of the successful realization of the aforementioned plans for Russia, it will not be difficult at all for this country to go further: in addition to what has been seized, to “privatize” Belarus and the five countries of Central Asia, which in their (not their!) time also “had the happiness” of being part of the empire of evil. It is quite possible that Russia is conducting the already mentioned exercises in the so-called Moldavian Pridnestrovian Republic for the seizure of Moldova. And then, to recreate the “one and indivisible,” it will remain to voluntarily-forcibly join only three of its former republics — Latvia, Lithuania, and Estonia. And here, another sentiment of the modern “gatherer of Russian lands” comes to mind: “The greatest tragedy of the 20th century is the collapse of the great power — the Soviet Union.” Not two world wars, not the Holodomors and genocides, not the resettlement of peoples, not the repressions and other crimes, but precisely the “collapse of the great power”! On April 12 of this year, six deputies of the State Duma of the RF submitted a petition to the Prosecutor General's Office of the RF with a demand to bring former USSR President Mikhail Gorbachev to justice for not taking all measures to preserve the USSR. With a huge degree of probability, we can assume that the Russian dictator has set himself the goal of “correcting the admitted huge historical mistake” or even a crime, if some Russian court recognizes the arguments contained in the deputy petition as valid. And on April 11 of this year, a shocking, stunning report appeared in the media: Putin's mouthpiece, Russian Foreign Minister S. Lavrov, published another “blue dream” of his boss on his Twitter: “…The world is transforming. And the West will have to come to terms with this. There are no small countries. And no medium ones either”!!! Will the politicians of the world treat with due attention a statement made not by some petty extremist, but by an official of such high rank from a country that possesses enormous military power, including nuclear weapons? Will they fully grasp its meaning? And will they take appropriate measures? Judging by the measures that the world has opposed to Russia today, the chances that it will actually act in such a way that modern Russian Hitlerism will be destroyed are, to my great regret, few… If the world continues to show complete helplessness — a tragedy cannot be avoided! Conclusion on page 3. SHEVCHENKIANA 10-11 WINGED NEIGHBORS

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Anthem of the Moscow Invader

Anatolii PODOLYNNYI, professor, president of the Ukrainian Association of Religious Studies, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, Doctor of Philosophical Sciences, professor, deputy director — head of the Department of Religious Studies of the H. S. Skovoroda Institute of Philosophy of the NAS of Ukraine, Kyiv. After the Second World War, the Muscovites, having communized them, made practically all of Central and Eastern Europe their own, seized the Balkans, and in Asia, having conducted so-called socialist revolutions there, snatched China, North Korea, Mongolia, Vietnam, and Laos for a certain time, and half-snatched some other Asian countries. They brazenly invaded Afghanistan to supposedly help the Afghan people in something, but in reality — to get to the Indian Ocean, and perhaps even to Iranian or Arab oil, although they have plenty of their own. At the same time, they always invented some pretexts-motives for seizure, promised a lot, but in the end, they gave nothing to the “appropriated” peoples, and besides, they did not reckon with existing international norms and laws of coexistence. With weapons, they suppressed the aspirations for freedom of the peoples of Czechoslovakia and Hungary, and divided Germany with a wall. Muscovy in general, as historians testify, spent 132 years in wars in the last three centuries, of which only six can be called defensive. Let us recall our Ukrainian existence in the Soviet socialist empire, in this “indestructible union”. I am not talking here about the constant persecution of everything Ukrainian organized by the Communist Party of the Union under the slogan of fighting against so-called bourgeois nationalism. The flower of the Ukrainian nation, its spiritual carriers, fell under the millstones of this struggle. And let us recall how our Ukrainian history was redrawn and how it was recently finished off by such a Ukrainophobe as Tabachnyk. It already appeared as some fragment embedded in general Russian history, and the Muscovites at the same time acted for us as guardian angels, “elder brothers”. The entire Ukrainian intelligentsia was under the supervision of the KGB. We all had to become Muscovites, forget our national identity, and consequently, who your father and mother are by nationality, which land is your Motherland. T. Shevchenko outlined the state desired by Muscovy with the words: “From the Moldovan to the Finn, in all languages everything is silent, for it is prospering!”. And now, when Ukraine has declared its European choice, and not an orientation toward the Customs Union, Muscovy has resorted to open aggression under the pretext of protecting Russian speakers. The latter are currently practically everywhere in the territories not only of Ukraine, but also in other former republics of the Union, especially in the Baltics and Belarus. Perhaps that is why the Putin regime wants to denounce the Belovezha Accords to open the way for the annexation of other territories of the former USSR, and is already holding M. Gorbachev accountable for the collapse of the Union. And the Muscovites settled the territories of other peoples in a shameful way. Those Ukrainians who could not be exterminated by the famine of 1921—1922, the Holodomor of 1932—1933, and the Stalinist pre-war repressions were exterminated by Muscovy organizing the resettlement of our youth to develop virgin and non-chernozem lands, develop oil deposits in the North and Siberia, build the BAM, etc. Ukrainians went there, and Muscovy brought its own people to Ukraine. I remember how 60—70 families of weavers from the Ivanovo region were brought to Brovary near Kyiv, providing them with housing. Retired officers from the entire union army, after retiring at 45, had the right to settle in any Ukrainian city (it seems, except for Kyiv). In this way, the Russification of our cities took place. This is how Crimea became almost completely Russian. When Crimean Tatars returned there after deportation, their coastal lands and even buildings were already occupied by Russian “liberators”. A report even appeared on the Internet about an initiative to submit a bill to the Duma to evict from Crimea the Crimean Tatars who do not take Russian citizenship to some remote regions of the Russian Federation... I was prompted to write this article by information about the percentage national composition of the subjects of the current Russian Federation, which I found in the book by K. Elbakyan “Religions of Russia” (M., 2014). At one time, V. Lenin called Russia a “prison of nations”, pursuing the goal of turning oppressed nations to participate in the revolutionary struggle on the side of his Bolshevik party. But, having received power, he forgot about this statement of his and began to build a “communist prison of nations”. Let us recall that, as a reaction to the appearance of an independent Ukrainian state, by the will of that same “leader of the proletariat”, a workers' and peasants' government of Ukraine appeared in Kharkiv (it was then that Kharkiv gained the status of the Ukrainian capital, which for some reason is still attributed to it today, only adding the word “second”). And then Muravyov’s troops went to storm Kyiv. Here, in the end, the Bolshevik power was established by force, which would be more accurate to call Muscovite. And such Muscovite power spread in a similar way throughout the vast territories of the Union, because “everything that I have traversed, everything around is mine”. Lenin even called distant Vladivostok a “city of ours”. It is unclear how this city, which is tens of thousands of kilometers away from Muscovy, became “ours”. And then Sakhalin and the Kurils also became “ours”. They almost grabbed Japan, did not make it “in our way”. Nowadays, there have even appeared some movements in Alaska with the idea of returning to the Moscow state. I am providing those figures from the named book which attest to how the Moscow colonizer “developed,” aggressively making its own the territories of various small peoples conquered by it — in the Volga region and the North Caucasus, to the Urals and after the Urals through Siberia all the way to the Pacific territories, how it destroyed those peoples who stood in the way of its expansion, how it implemented the program of “everything around is mine.” So here they are for 2014: Adygea — Muscovites (hereinafter — M.) — 64.5%, and Adygeans — 24.2%; Altai — 57.4% M. and 30.6% Altaians; Bashkiria — 36.3% M. and 29.8% Bashkirs; Buryatia — 67.8% M. and 27.8% Buryats; Kamchatka — 80.9% M. and 2% Koryaks; Karelia — 76.6% M. and 9.2% Karelians; Komi — 36.2% M. and 25.5% Komi; Mari El — 47.5% M. and 42.7% Mari; Mordovia — 60.8% M. and 31.9% Mordvins; Nenets District — 62.4% M. and 18.7% Nenets; Udmurtia — 60.1% M. and 29.3% Udmurts; Khakassia — 80.3% M. and 12% Khakass; Khanty-Mansi District — 66.6% M., 7.5% Tatars and 8.6% (?) Ukrainians; Chukotka — 51.2% M. and 23.5% Chukchi. On Sakhalin, only 5.4% of Koryaks live, but 84.3% of Muscovites. The assimilationist crime of the Muscovites — their Russification of the “natives” — was concisely revealed by the well-known Russian poet Kunyayev with the words: “A census is taking place on the Tunguska / And the Tungus, who signed up as Russian, / Poured into my people like a pure drop, / Remaining a little Tungus grain.” Therefore, he who signed up as Russian is a “little Tungus grain,” and in reality — a mankurt without kin or memory. By the way, such is the current Russian Orthodox Patriarch Kirill, who, having forgotten his national belonging as a Mordvin, began calling everyone into the so-called “Russian world” he defends. Regarding the latter, we are printing in April the book “The ‘Russian World’ of Patriarch Kirill is not for Ukraine.” The Muscovites failed to quantitatively overcome the indigenous ethnos in Kalmykia (53.3% Kalm. — 33.6% M.), Yakutia (45.5% Yakuts — 41.2% M.), Tatarstan (52.3% Tatars — 39.5% M.), Chechnya (93.5% Chechens — 3.7% M.), Tuva (78.5% Tuvans — 20.1% M.), Ossetia (62.7% Ossetians — 23.3% M.), Karachay-Cherkessia (49.8% various — 33.6% M.), in Kalmykia (53.3% — 33.6% M.), Ingushetia (90.9% — 1.2% M.), although attempts, as we can see, have remained and eventually, as the named percentages of Muscovites attest, will be realized over time. For the Jews, the Bolsheviks sought to create a kind of reservation in the Far East, forming the Jewish Autonomous Oblast there. But today, only 1.2% of Jews live in it (presumably, they left for Israel, or perhaps they never settled there) and 89.9% of Muscovites. We know that somewhere immediately after the revolution, the Belgorod region, Bryansk region, Voronezh region, Stavropol region and Krasnodar region (the latter is the Kuban) were almost entirely populated by Ukrainians, and now, thanks to the assimilation policy of the Muscovites, we have in these regions 3.8%, 1.5%, 3.1%, 1.7% and 2.6% respectively. Where did the Ukrainians from these territories go? One can guess that they all “became” Russians or, as in Crimea, “Slavs.” On the other hand, responding to the Communist Party’s requisition regarding the participation of Ukrainians (mostly youth) in the development of the virgin lands, the construction of the BAM, the development of Siberian oil storage facilities, the humanization of the central Non-Black Earth region, as well as the “development” of distant lands of the taiga, the Pacific region and Kamchatka-Chukotka by exiled Ukrainians or migrant workers, we now have 6.5% of our countrymen in the Tyumen region, 3.4% in the Khabarovsk Territory, 6.4% in the Murmansk region, 3.7% in the Omsk region, 5.8% in Kamchatka, 4.4% in that same Jewish Oblast (more than Jews), 4.5%, 3.5% and 2.3% of Ukrainians in the Primorsky, Amur and Krasnoyarsk territories respectively, 4% on Sakhalin, 3.6% in Yakutia. Ukrainians developed for Russia Prussia (now the Kaliningrad region), which it annexed from Germany. They make up 4.9% there. Incidentally, I will note that not a single Ukrainian school or library has been opened for them in the indicated subjects of the Federation, and about 5 newspapers are printed. Thus, Muscovy is a colonizer country that is not satisfied with its native territories. It seeks to eliminate the shameful Leninist assessment of it as a “prison of nations” by way of assimilating indigenous peoples in the territories of its conquests, populating them with Muscovites or Russified people. I am not providing here the figures of how many Muscovites are in each of the countries that emerged as independent republics after the collapse of the “Union of the Unbreakable.” I know that in the Baltic countries and Moldova they make up about 25–40%, which hides for them the possibility of our “Crimean variant.” Let us recall the so-called Transnistrian Republic, which was formed by tearing off a piece of its territory from Moldova and which now declares the possibility of deciding its fate according to the Crimean model, that is, turning into one of the subjects of the Russian Federation. Thus, in our Donbas in April of this year, due to the subversive activities of Moscow, the Donetsk Republic appeared, which is also asking to join the Putin empire. Russia, following the Ukrainian model, as the media testify, has already started separatist movements in the northeastern regions of Kazakhstan as well. Here, admittedly, the question arises: why do Ukrainians, who make up about 25 or even 40% in the territories of both Crimea and Transnistria, accept with calf-like silence the annexation by Russia of those lands where they are the masters and have historical continuity? Most likely because, as their higher percentages of settlement across Moscow territories attest, they are Ukrainians only by passport. And so we have either Little Russians who count themselves as part of some “Russian people” shared with Russians and Belarusians or Kirill’s “Russian world,” or they are simply khokhols who live by the principle “my house is on the edge,” for whom their state ends at the fence of their yard with a cow, a pig, and a vegetable garden, effectively a bestial way of life — to eat and sleep. Unlike our Western Ukrainians, their national consciousness has not awakened, they lack Ukrainian-national self-awareness, the borders of Ukrainianness are not measured by the borders of Ukraine, and Taras Shevchenko, whose image adorns the homes of true Ukrainians next to the icons of saints, does not emerge as the apostle of the nation. This is a great misfortune for Ukrainianness, unlike those Muscovites who, in the name of Russianness, are ready to go beyond the limits of their home (admittedly, in these homes it is often empty, perhaps that is why they do not hold onto them) and seize foreign lands, seeing in this some kind of supposedly civilizational calling. It is precisely in the name of this that the Church of the Moscow Patriarchate of Russia acts, unlike its servants in Ukraine, united in the so-called Ukrainian Orthodox Church, which is under the jurisdiction of the Moscow Patriarchate. Among the episcopal clergy of the latter, there was only one bishop — Metropolitan Sofroniy of Cherkasy, who called Putin a bandit, a robber from a dark forest. The rest did not condemn the aggressor, but by their silence, they expressed a kind of approval and support for his actions. To be continued. “Everything I have traversed, everything around is mine” — this is how Muscovites sing, revealing their organically inherent expansionist nature. Unlike Ukrainians, who live mainly by the principle of “my house is on the edge” and are therefore introverts by their psychology, Muscovites as a nation are extroverts. They always have too little of everything. Let us recall where this people originated territorially, and at the same time recall that Muscovy currently owns one-seventh of our planet. And it is once again lacking territory.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Mariupol is with Ukraine

Half-million Mariupol is one of the largest cities in Donbas. It was here that a Ukrainian military unit gave, in essence, the first real battle to the separatists. And the city's residents do not support the separatists. Although the latter, with the help of "tourists" sent from Russia, managed to seize administrative buildings. Recently, Mariupol Prosvita members visited the editorial office of "SP". Here is their story. "I call such people collaborators" Anatolii MOROZ, head of the Mariupol city organization of "Prosvita": — What is Mariupol like today? — This is a large industrial city. One of the largest ports in Ukraine. Two large metallurgical plants: "Azovstal" and the Illich plant, the powerful machine-building plant "Azovmash", and many smaller enterprises. The industrial potential here is higher than in Donetsk. Once there was also a good resort zone here, now it has declined a bit. The population is Ukrainians, Russians, Greeks. Greek settlements are concentrated around Mariupol; in the region, 7% of the population are Greeks, and the majority live right here, with us. Until the recent events, we had no interethnic conflicts. I was born on the outskirts of Donetsk, in a workers' settlement. After graduating from medical school, I have been working here as a pediatric psychiatrist for over 40 years. I conduct appointments in Ukrainian. And so far, there have been no misunderstandings. — What is the generalized portrait of a Mariupol resident? — This is a very interesting conglomerate. We have two universities: humanitarian and technical. A branch of the Odesa Maritime Academy, several technical colleges. So there is a fusion here not only international, in cultural terms it is a white-blue collar: blue — worker, white — intellectual. Mariupol residents are kind by nature, a bit hot-tempered, sociable, hardworking. We have a low unemployment rate. Many people come here to work, including from Central or Western Ukraine. — Are social problems the same as everywhere else? — For Ukraine, we have quite decent roads and public transport. For example, in Makiivka, water supply is on a schedule, with us — it is constant, everything is fine with heating. Recently there has been some tension, queues in kindergartens, previously many of them were closed because no one could predict the current increase in the birth rate. — And such an outbreak of separatism, extremism. — How can a Ukrainian be a separatist in Ukraine? For me, there are emigrants who once came to us from Russia, and there are collaborators who joined them. Mariupol was the last to join this psychosis, inspired by Moscow propaganda. Half of the people who come to anti-Ukrainian rallies do not know why they came there. They believe that some social problems regarding pensions and tariffs will be solved there. Just to protest. There is a pro-Russian core formed outside of Mariupol. I think the Communist Party together with the Party of Regions had a hand in this. The Regionals admitted their mistakes at a recent meeting of deputies in Donetsk. They stated that they only advocate for the status of the Russian language and decentralization of power. They even removed the slogan of federalism. The bulk of the residents of Donetsk region do not support separatist demands. — Some say that Donbas residents are simply intimidated. — That is somewhat exaggerated. The bulk of people are indifferent to these rallies. 500—700 people gather at them, a maximum of up to a thousand. The main contingent is communists, grandmothers and grandfathers, a few young people who were purposefully trained in an anti-Ukrainian spirit. The situation here is changing in such a way that people themselves are already ready to beat these protesters. Mariupol residents do not understand why the insurgents tore the Ukrainian flag off the city executive committee and hung a Russian one. The seizure of the city council was well prepared, and the police did not intervene. I will tell you about the situation in the north of Donetsk region. The region is heterogeneous. If in the south and in the center the Ukrainian population is about half, then the northern districts are populated mainly by Ukrainians. One city there is Sloviansk. Why did the insurgents choose it for attacks? Firstly, the name — they speculate that we are Slavic peoples. Secondly, there is a military airport, a navigator school. Sloviansk is equidistant from Donetsk and Kharkiv, that is, it is a bridgehead. What should the central government have done? As soon as calls for a referendum were heard here, they should have declared: we are holding a referendum, but an all-Ukrainian one, on all these issues of federalization. And we would win such a referendum, including in Donbas. And a separate region, as stated in our legislation, can hold referendums only on local issues. Repelling the insurgents Vadym DZHUVAGA, Prosvita member, journalist, historian: — Mr. Vadym, you are half Greek. Tell me, is the Greek factor present in these riots in Donbas? Perhaps there were demands to "join Greece"? — This was invented in 1937 during the "Greek operation" by NKVD investigators. We have in the city, the capital of the Greeks of Ukraine, the leadership of the Society of Greeks. In the cities, Greeks are Russian-speaking. But there is not a single statement from Greek communities about any national discrimination in the Ukrainian state. — And now about the Ukrainian military unit that was stormed in Mariupol by the insurgents. Is it located right in the city? — Even in the city center, in an elite area. This is a battalion of internal troops, numbering up to 400 people. The same one that stood on Hrushevskoho Street against protesters during the Euromaidan period. And so, despite the fact that in Donetsk region they supposedly did not perceive the Maidan, and Berkut fighters and internal troops are considered heroes, it was this unit that was attacked. It lasted 6 hours, from 8 pm to 2 am. There were about 500 attackers, some took off their masks, and I recognized some acquaintances. They were from the public organization "Iskrennost". It was created supposedly with good intentions — to help orphans. They really help children, but at the same time, it is a raiding organization that trains militants and deals in drugs. Our journalists know about this. — And does the police know too? — The police cover them up. Back at the end of February, 6 buses from Russia with so-called "tourists" arrived in the city. They were settled in sanatoriums and boarding houses that are part of Akhmetov's structures. "Iskrennost" is also financed by him. — Russian TV channels kept harping on about a peaceful demonstration of residents near the military unit with the participation of women and elderly people. — A peaceful demonstration is not held in the middle of the night. And as for the women, they stood under the city executive committee and shouted until two in the morning "Mariupol, rise up!" It reached the point where in the middle of the night, journalist acquaintances call me and ask if I know any decisive local guys who would calm down those night screamers. And on social networks, normal Mariupol residents wrote: "These colorados have already become tiresome." We call those who run around with St. George's "colorado" ribbons colorados. The assault ended in a complete rout of the attackers, to whom our military gave an armed rebuff. According to unofficial data, three or four insurgents died, about 20 were wounded, 63 were detained. There were no losses on our side. Petro ANTONENKO spoke with Mykola TSYMBALIUK. Photo by Mykola TSYMBALIUK. ...acts of aggression, must appear before the court and receive their just deserts. THE AGGRESSOR SHOULD NOT BE PERSUADED, BUT FORCED TO PEACE AND SEVERELY PUNISHED! The court's rulings are final, not subject to appeal, and all countries of the world will be obliged to comply with these rulings. Countries that do not comply with these rulings must be recognized as accomplices of the aggressor and also be punished. Citizens of the aggressor country will very quickly feel that their country and they themselves are in complete international isolation. This will cause protest sentiments that will rapidly grow and lead to the fall of the criminal regime. In the court's activities, it should be provided that not only incumbent governments but also governments-in-exile of occupied countries will have the opportunity to submit petitions to it. P. S. Reflecting on the above, a question arises: why are all those international organizations needed if, over the decades of their existence, they have failed to fulfill their most important task — they have not created a global system that would guarantee security, peace, and tranquility for peoples? Yurii STADNYCHENKO. Prosvita members of Mariupol Fedir Shyshman, Anatolii Moroz, Vadym Dzhuvaha

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continuation of «The aggressor must be severely punished!», p. 1

The aggressor must be severely punished!

Conclusion. Beginning on page 1. But let us return to Ukraine. Immediately after the start of the aggression by Russia, our country appealed to two of the three states that in 1994, in exchange for Ukraine's renunciation of nuclear weapons, guaranteed its security and territorial integrity, and to those international organizations that could influence the development of the situation. The first reaction to these appeals was shocking: it turns out that American intelligence informed US President Barack Obama about Russia's plan to commit aggression against Ukraine approximately two weeks before the start of the attack. But the American guarantor did not even deem it necessary to share this information with the Government of Ukraine! As soon as the aggression began, the same guarantor announced that it would not use its military in the fight against Russia. Since the two countries have common interests — the fight against terrorism. Could it be that there are agreements between Obama and Putin hidden from the world regarding the division into spheres of influence, and recently, under pressure from congressmen and the public, Obama has been forced to violate them? In any case, the issue of providing Ukraine with modern defensive weapons has still not been resolved. And as for those sanctions that were applied against Russia, here is how the already quoted D. Shusharin evaluates them: “Judging by the zero sanctions, the civilized world is still asleep.” So what should Ukraine do under the current conditions? It is known that two international courts function in the Dutch city of The Hague — the human rights court and the criminal court. It is my deep conviction that one more should be formed — an international court for the resolution of interstate conflicts. What should fall within the scope of its competence? I will draw a parallel from another sphere. If two firms or two people do not find common ground in resolving some issue, but wish to resolve it in a civilized way, they turn to the court. This is how it should be in interstate relations as well. In particular, Russia motivated its act of aggression against Ukraine by the alleged violation of the rights of “Russians” and Russian-speakers in our country. If the court in question existed, Russia would be OBLIGED to turn to it with a submission, rather than commit an act of aggression. The court, having considered this submission, would have made a ruling. And if an act of aggression did take place? Then… The fundamental component of the functioning of such a court should be the following: any forceful actions committed by any country against another country are defined as an act of aggression, and the country as an aggressor. For committing an act of aggression, the court must determine a punishment for the aggressor. Some types of punishments (let us note — not the most effective ones) have already been applied against Russia: bank accounts of officials involved in the act of aggression have been blocked (though the main culprit — Putin — has not been punished); these officials have been denied the possibility of entering the territory of EU and NATO countries; cooperation in some sectors has been suspended; negotiations on the introduction of a visa-free regime have been suspended. But this, it turns out, is not enough — the “heavy artillery” must speak. An economic blockade must be declared against the aggressor country, which will consist in the fact that the aggressor will be deprived of the opportunity to export anything, that is, to replenish its foreign currency reserves. All countries of the world will be obliged to stop cooperation with the aggressor in all areas — scientific, technical, military, cultural, sports, etc. If, as a result of the act of aggression, there are killed, wounded, damaged and destroyed structures in the victim country, environmental damage caused, etc., then for committing each of these crimes, the aggressor country must pay large sums of fines. In addition, the aggressor must be obliged to pay the victim country a sum determined by the court for the very fact of aggression. Moreover, the aggressor will have to pay certain sums for the functioning of the mentioned court and for the activities of the UN. One should decisively reject the immoral slogan “Sports are outside of politics.” Let us recall what happened after the 1936 Olympic Games in Berlin and during this year's Winter Olympic Games in Sochi. Therefore, athletes who are citizens of the aggressor country must be prohibited from participating in any international competitions, and artists — from performing abroad and organizing international art events. The list of punishments can be continued, up to the use of force against the aggressor. Which of the punishments will be applied — the court will determine. But one of them must be applied WITHOUT FAIL: all high-ranking officials involved in the commis-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

“Above us is God,

Liudmyla MORHUN Lamentation of the mothers of Ukraine for their sons who perished on the barricades My little child, my little angel, I carried you under my heart, I asked God for a happy fate for you. I raised you, loved you, had hope for you. But a hostile bullet took you to the other world. It was not fated for you, my son, to have children or a wife, You went to the grave too early. Birds will come to visit you, Chirp songs, and I will sob as an orphan over your grave. Sob as an orphan over your grave, And in a mother’s prayer ask God for the kingdom of heaven for you. My son, my child, You left me alone, I have turned black with grief, I am perishing without you. My son, you will now shine as a little star in the sky, And I will talk with your little soul. I will talk, pour out my sorrow, Now, my own flesh and blood, you can be met and greeted nowhere. Kyiv Olga NESTERENKO * * * The Heavenly Hundred has gone into the beyond, Has flown away like a wedge of cranes. Ask yourself — not later, but today: Would you have wanted to die like them? No, you would not have wanted to: people want to live. There are values that have no price. Everything from beginning to end cannot be changed now, The Maidan is drenched in tears and blood, What happened has happened — and the children have died — The sons of their fathers and mothers. We chant: Heroes do not die! The fallen children are already in the heavens... While their bodies are being buried with honor, In some places they are maliciously forgotten, — Judases call them “fascists” — Without a heart in their chests, without a tear in their eyes. These people gave their lives... Consciously... No, they are not fascists, not Banderites and executioners. None of them could sit at home... Do not dare to defile their memory, you brutes! They died for us and for freedom — So let us be worthy of their magnificent sacrifices. You sit there, not having lifted a finger? Consider that you as a person have died! There is disorder in the country, everyone talks about it. They just don’t say how to restore order. Some divide portfolios in the pantry, While others go to their deaths as if to a parade. The borders of Ukraine are already cracking, Russian tanks are already prancing near the boundary... Oh God, our Great and Only One, at least You save Ukraine for us. Luhansk Vadym PEPA A mother’s blessing Both a black Saturday and a bloody Sunday — The insane hangover of a criminal government. The specter of the Gulag from the abyss of Siberia Has eclipsed the sun, hope, and faith. And a black Thursday: under a murderous sight Life rises proudly and boldly. Batu with his horde has risen from the grave — That is how sniper bullets covered Kyiv. And blood on uniforms, and blood on shoulder straps, Two-legged vultures in black helmets. Such were the ones who crucified Jesus, Only in hell will they be forced to repent. But in this earthly vale — silver coins from Judas. And to swallow mud in the swamp of slander. The people of Ukraine — in crimson wounds, Saint Andrew the First-Called curses the executioners, The Dnipro raises waves of anger to the sky, And a grieving mother gives her blessing: “Do not be afraid, children! Fight, children! How long will you languish in the hateful yoke?” And Hetman Khmelnytsky, look, is resurrecting, He calls the Cossack kin of fighters: “Let us stand, brothers, as one, for freedom! The Lord will send us a better fate.” And by day, and by night from the heights The eyes of the Heavenly Hundred will shine. Resurrect with them, holy freedom! Let not despair overtake the victory. Spring is coming, let us come alive, viburnum! Cast off the centuries-old shackles, Ukraine! Kyiv Nina MYKOLAICHUK Maidan of courage Finally — no! — the Ukrainians said And stood, as if rooted in the earth. — We are not “cattle”! And not “goats,” and not sheep! God commanded us to be a people. Because our blood is from Bohun and Nechai And Dovbush, and from Karmeliuk. Because we study our history From their still-hot pages. The depths of memory have not been exhausted, The spring of courage and strength still beats. From the powerful Cossack family A young generation has already grown up. The Maidan stands in the capital of Ukraine And it stands in everyone’s heart. Fear is dying, and with it violence perishes. The history of centuries is rising. “We shall gain freedom!” — it has not ceased to ache, The earth has raised the insurgent flag. “Glory to the heroes!” — the body groaned And the monuments of evil collapsed. From father, labor will pass to son, The plow will till the field with prosperity. Above us is God, and in our hearts is Ukraine, The one that has not died. And it will never die! * * * So who is who? Is it Abel, or is it Cain — Above is the code of the moonlight sonata. The Maidan stands, the Maidan is still waiting: And maybe, it is true: the leader — is the people?! Let us unite! The era of losses, decline and fatigue, Of the venality of greedy mediocrities Asks us for the last time: who are we? Glorious descendants or living merchandise? It is painfully difficult to think, country, For what did your heroes fall?.. Fates wither on the fields of ruin And new-age exploiters multiply... Let us unite, conscious Ukrainians, In whom the blood in the veins has not yet soured From big cities to small provinces Discord and lack of love will be forgotten. Let us unite, the earth gives us strength! Without it we are like a rider without a horse! You cannot pull history out in italics And you will not hit the target by chance. We know how to hold the wave from Aeneas. On the crest of struggles and obstacles The national idea shines for us: Freedom! Brotherly love! Law! We have — Temples of Souls, not stone mansions, And the village still invites us as guests... In an era of betrayals, decline and fatigue Let us rise with Taras’s brow! Vadym KRYSHCHENKO We know how we should live Russia is taut with malice, It is crawling into our Ukrainian home again. But how we should live, and how we should be — It is not for them to determine anymore. We will sort it out in essence And we will not arrange unnecessary dramas But we have not needed Moscow and Tula judges For a long time now. Russia, in your beastly thoughts What else do you want? Take your boot off Ukraine, So as not to drown in disgrace. My sharp Trident A two-headed eagle... You are an eternal predator, You bring misfortune everywhere, you bring ruin everywhere. But I am not afraid of your beak-knife, I will sharpen it with my sharp Trident. Become a defender When the enemy has already crossed the border And blood is about to splash from the attacker’s bullets, Become a defender — that is your first law. Forget about everything — and defend the Fatherland. The enemy’s attack is dressed in lies, In his words are both cunning and betrayal. Be a defender — God will add strength, Be a victor, because the truth is with you! Poem on the events in the Donbas You sell yourselves for a kopek, Because you have lost the call of your kin. And it becomes bitter in the heart, That there are turncoats among the people. You have let out cries and shouts, But in them are the rhythms of someone else’s malice. And the enemy rubs his hands, That it is easy to deceive you. If neighborly bread is so tempting to you, If a foreign flag pleases you, Then hurry up and sweep out of here, So as not to disgrace the existing truth. What will Russia bring for you, What will it warm you with, what will it pay? For a long time now, hopelessness has been walking Through the wretched Vologda huts. In your eyes — fury, in your mouths — foam, You are clouded by lies. From your actions — only ruin And misfortune spreads behind it. No, honest people do not believe you, But they believe that the working Donbas Was and will be Under the common sky of Ukraine. Serhii TSUSHKO When shall we grasp Shevchenko?.. We studied history poorly, and also believed foreign textbooks… And so we have it — a sad sailboat named “Crimea” is leaving the pier. Sad, although there is euphoria on it, the flapping of foreign flags on the masts. Sad, because the destination — Russia does not suit and please everyone. And although the sails are hoisted red, this is, however, not that kind of romance: the same ones ate our eyes out in the zone — Siberia, and Kolyma, and Vorkuta. We stand on the pier in thought, we cannot find words for justification: on the deck — a party, and in the hold — as hostages — sisters and brothers. We, in the Ukrainian way, once again were caught gaping, argued, pushed against everyone and in a difficult time did nothing to save them from captivity. For many, the time of enlightenment will come, but once again — too late: under the ringing of shackles… How long will the Maidans give us only a feeling of despair and guilt? How long will the hordes deceive us? When shall we grasp Shevchenko’s word? Can it be that even into Europe we will go stooped for a piece of rotten sausage?!. Mykola TYMCHAK, To the Titushky-Janissaries Oh no, you do not know how, having ground your teeth from pain, to scream that the path is going crooked. And to bleed out, hiding the torments from the enemy. In you, they did not look for a soul, cutting off legs and arms. You were not broken on the racks, like a piece of wood. Oh no, you do not know how to knead the Neva swamp, erecting tsarist palaces, having fallen densely with Cossack bone under the walls. Well, what will the terrible Solovki tortures tell you, in which our knighthood had to perish for a long time. Oh no, you do not know how the torn bells groan, how angels cry from the sky, having seen the disgraced and de-Christianized temples. And you did not suck the breast of an already dead mother in the predatory hunger that was creeping up on you too. Oh no, you do not know how proudly and easily it was to die in the Berestechko field And to put a bullet in the temple in a hideout, so as not to submit. In thorny torments to pray from the cross for Ukraine. And to move the stone from the grave of resurrected freedom. Oh no, you do not know… city of Dubno, Rivne region Nadiia ANDRUKH-MAKULOVYCH Glory to the heroes! Dedicated to Ivan Andrukh, a captain of the Sich Riflemen The snake heads of the fire hoses, In winter cold and frost, Hiss at the rebellious Ukraine With the malice of internal threats… Their maws spout with fury (Over someone a raven has already croaked: “kra!”), As if they want to pump All the water to the Maidan from the Dnipro… And the clothing cools with ice The youthful, young bodies. Nearby it is burning — this is a fire, Red flashes lick the house. As the ruin becomes black, Sobbing will soar to the heavens — Ukraine will not count Someone among the fighters for joining the EU. From pneumonia, someone from a bullet — The boys will perish. More — from wounds… The cuckoos will no longer count for them Even one year. And the Maidan is sobbing… The grief is great! They carry the killed strikers… And the snake-like and faceless nest Will “plan” the people’s anger again. It will stir up fresh resistance, With a “manual drive” law… Again they are preparing snow bunkers, Between the authorities and the people — a border. And again: Glory to Ukraine! — “Glory to the heroes!” — it swarms everywhere. Only Taras, as if in a foreign land, Stands alone in the middle of Kyiv…

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

and in the heart — Ukraine»

Vasyl SHAROIKO Testament to a Grandson Not far from the Chortomlyk Flows a Cossack river. In the wide steppe among the meadows Since time immemorial flows the Bazavluk. The river still remembers Even now the Otaman Ivan Sirko. They encroached upon our rights Crimea, Turkey, Poland, Moscow. But from their predatory packs The Cossacks defended our land. They defended more than once in battle Their native language and their faith. But now the situation is not the same. Years and years fly by… Several centuries have passed Since the times the Sich was destroyed. As if at home, on our land The Muscovites are in charge everywhere. Already we have a Moscow patriarchate, Already the Muscovite is our eldest brother. And that, as everyone knows, that Means our language and our faith are his. The Cossacks everywhere have become meek. They have bitten their tongues. Not in battles, not on the field of war Have they lost their courage. They have bowed their heads in submission. They are no longer warriors, but slaves. They give the mace to leaders Those who love Moscow very much. They give the mace for goods, For goods for their sharovary. They serve only the rich. What shall I say to my readers? I want my Cossack grandson To know the Cossack river Bazavluk. I want him to remember his kin, So that he becomes the master in his own home. And so that always at any time He would defend Ukraine and us. Kyiv Mykola ADAMENKO Flash of Blood Lviv, Ternopil, Donetsk or Horlivka — The eternal holy Fatherland. Ukraine is fighting for freedom Against wild despotism. The people of the provinces have been stirred, Foam with blood (the groves shuddered!). Foreign strangers have vexed us, And now, even our own strangers. A wild flash of Cossack blood, The fire of freedom in souls has not gone out. The virus of tsarist hatred Has penetrated to us without borders. Bypassing willows and guelder roses, It hung aggressively above And reached the heights of power, It sprouted in criminal soil. Our souls have been troubled, It became hot on the earth. Government officials cooked porridge, But a Cossack kulish was brewed. * * * To state hands Deceit dictated Amnesty for victims, Impunity for executioners. And then a rifle It held mercilessly And sent bullets into the breasts Of people. And then from the podiums It talked about prayers And wept with dirty tears Over the victims. * * * Through steep obstacles, Through spilled blood The insurgent people carry Into the future love Born by the Maidan, Sanctified from the heavens, Having torn the shackles from their souls, The people's spirit has resurrected. Spring and summer are coming Through wild frosts, We rise above the world In our youthful stature. * * * We are always attracted by the height, Two wings — in our destiny. One wing — is kindness, The second — love for freedom. In the rhythm of the wings — the vigor of the depths, Where our ancient roots are And the eternal call of struggle, And the striving for holiness. And everything that is holy for us And that is subject to God, Taras absorbed into the depths of his soul And illuminated our path. And when a new misfortune came, A new ruin came, Our Prophet went out to the Maidan In the center of Ukraine. Spring came in loud beauty, The rivers turned blue. Taras united all maidans Into one great Maidan. Chernihiv region Oleksandr VOLOSHCHUK For Ukraine For Ukraine We are on the Maidan, On the barricades, Against the killers! For the right to live, For the spilled blood Of new heroes The bell calls! Glory to Ukraine! Glory to the heroes And good memory Forever! For Ukraine, Law and justice, Against the thieves We are marching! We are Europeans, A family of Slavs, And our slogan — God is with us! Written under the influence of the Ukrainian Euromaidan to the music of Ya. Yaroslavenko. Rivne Yurii KOSENKO To the Heroes of Ukraine It seemed to me: Even for a minute I could bend my knees, For the sake of my daughter and son… But the wave of the Maidan flooded — Me, my whole family. And the knees do not bend — The Cossack blood has flared up! And my son, an unarmed child, Stood on the Maidan — For our, free Ukraine! But on the sorrowful day, when ghouls held their Black Day, My son fell, a friend fell nearby From the shots of monsters! My grandson remained with me, In memory of that day… I will teach him to sing Songs about the Maidan! And never, never, even in a dream, To become a slave of vile minds On the land of the Heavenly Hundred — Our children and brothers! Kyiv, Maidan Olha OSTAPCHUK To the Heroes of the Heavenly Hundred And the third angel sounded the trumpet — called to battle, And then — only with fire and sword, and holy prayer… I wanted so sincerely, Ukraine, to be proud of you, I so yearned for you to come to be, truthful and bright. But where is my boat sailing? And what is this sea? I didn't even know about such a thing — maybe I studied geography poorly? Hands-waves rock me, lift me above the darkness And flashlights like lighthouses flare up over the coffin. But where am I going, Mom? Is it really to the Lord's abode? I wanted so much to grow gardens and mischievous children! But for a moment my guardian angel was distracted from his task, Wiping bloody tears with a scorched wing. Mom, mommy, forgive me! Little sister, dear wife, daughter… And why is my sotnyk sobbing, that very Cossack? And is that cry really for me: “Eternal memory to the heroes!” Where are so many flowers, candles, so much tears, so much longing? I am floating through the Maidan… nearby Romko, Serhiiko, Mykola. How many of us are there? They say, warriors of the Heavenly Hundred! Archangel Michael himself will now distribute weapons So that we, the slain, may continue to fight against the unclean! Yes, everything is God's will. Everyone has their own fate or karma. For some — awards, for some — a vile bullet and a funeral feast. And my unborn son will sob piercingly: “If only it were not in vain, daddy, if only it were not in vain…!” Natalia MAZUR The Bells Rang In memory of the Heavenly Hundred, who fell on February 19—20, 2014 on the Maidan The bells rang! Troubled, nervous, expansive! The bells rang in a painfully fierce alarm. The echo flew to God like a startled bird, Filling souls a hundredfold with an anxious cry. The bells kept ringing and ringing in the white bell tower. The sexton was deaf, but rang loudly as he could. Enough! Come to your senses! Blood — is not water after all! The bells, as if conjuring — begged everyone. …Tears rolled down the father's face helplessly like a river, In the mother's chest a desperate cry beat: “My son, my son! My only son! Hero! You were a defender for the Fatherland and your mother…” The bells rang, went mad from the cry and pain. “Our Father, Holy and True, who art in heaven, Let Thy will be done, — swept over the crowd, — God, hear! Save us, have mercy, deliver us!” Liudmyla VESELA * * * winter is no longer young and what of it a winged road grows into the pavement winter marked in red color travels through the country in cold carriages to distant steppes to lost stations distributes sons to places of deployment winter will turn black flowing with dirt we will never be as we were I can see everything from here the perishable and the eternal all the Cossacks and the khokhols from beyond the fence I am not alone here — there are plenty of brothers-in-arms the indomitability of Stus and the pain of Chornovil …it is only a pity for the moms who screamed agonizingly so that fellow countrymen would not shoot at their children… yesterday the spring rain already began to drip and today a sniper hit me in the heart Olena ISHCHUK, Rise up, people! The Maidan is not sleeping! The Maidan is seething! Our Luhansk Ukrainian Maidan! It consciously declares to the local authorities: We are Ukraine, do not divide us! Do not be hysterical, do not dare to scare us, On this land we grew up as Ukrainians, And the eastern Ukrainian lands to tear away We will not allow you! Do you hear, executioners? We do not need imperial Russia, Here is Ukraine and the Zaporizhzhia spirit of the Cossacks, The people chant: “Glory to Ukraine!”, In response sounds: “Glory to the heroes!” We will not allow any more Anti-Maidans, Shame on Donbas by the Regions — forbidden! The bandits are running — the smell of freedom is heard! Rise up, people, your time has come! Maidan of Luhansk Nadiia PAVLYSHENA * * * We are no longer the same… The Maidan has reforged Our will, souls, aching hearts. We have gained that truth and fire, With which one goes to the very end! And every word spoken in the struggle Is a sword and a judgment for those who have not grasped: We are PEOPLE now, not cattle, not slaves, A nation that has won its freedom in war! Pishchanka urban-type settlement, Vinnytsia region

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

A Disciple of Satan, or Writings About a Little Man

Myroslav LEVYTSKYI. Conclusion. Beg. in issue 14, 15 for 2014. On one of the Polish websites, I found a comment that, just as Hitler was warned in his time not to start a war because it would end tragically, Putin has supposedly now been warned that the adventure he has started will end in tragedy for him. Is this really the case? The German clairvoyant of the mid-20th century, Alois Irlmaier, has a record: “A new revolution will break out in Russia, followed by a civil war. There will be so many dead that they will have to be picked up from the streets.” And further, words about unheard-of cruelty and terrible looting. When exactly that terrible time will come is not specified, although the records of other seers indicate that the time for a new revolution in Russia is not far off. It is difficult to suspect Irlmaier of having predicted a revolution in Russia for ideological reasons. He did not meddle in big politics. Before the war, he “scanned” criminal cases that were beyond the power of the police. During the war, he determined the exact locations of bomb impacts during raids on Germany, which saved many lives. After the war, he found missing Wehrmacht soldiers. And these facts are recorded in the German encyclopedia. In the Russian space, the main bet is placed on the already mentioned Vanga (Vangelia Gushterova). In the “prophecies,” which are in fact wild anti-Western political rhetoric that is spun on Putin’s TV channels (I cite the 2013 NTV channel film as an example), the world is divided into two camps-poles. The camp of good and the camp of evil. The embodiment and at the same time the defender of the camp of good, to which the authors of the film count present-day Syria, is Russia, which, for its mission of “saving good,” the Lord is supposed to “reward” with the revival of its past greatness and glory, in the radiance of which the world will remain for the next thousands of years. And this was supposedly said by Vanga, although the film contains only a few of her general phrases, read by a narrator, from which nothing follows. And the embodiment of the camp of evil, which is doomed to perish, is the USA. Is this not the same thing we saw in the propaganda of the Third Reich, which was supposed to rule for a thousand years? And there, too, referring to clairvoyants, it was said that the mission of the Reich was the embodiment of God’s commands… In addition to “prophesying” the “camp of good,” many materials that are thrown into the information circulation also predict the unification of Slavic states and the creation of a new USSR on their basis. How moronic this idea is is evidenced by the fact that its interpreters put terrible words into Vanga’s mouth: “Bulgaria will become part of Russia, because without it, there is no future for Bulgaria.” If you are going to aim, aim for something big. Why shouldn’t the “restorers of empires” aim for the restoration of the USSR in its former form? An attempt to drag the former Asian republics into a new USSR would lead to an aggravation of relations with China that is unnecessary for Russia now. Besides this, there are a number of “prophecies” that the eastern regions of Russia will pass under the jurisdiction of China in the near future. However, even without “prophecies,” we see that China is establishing its economic presence in the east of Russia. And against the background of these processes, statements about the lack of a Slavic element that could become a living shield against the Chinese offensive are increasingly heard from the Russian side. And with the new, Slavic, USSR, not everything is as unambiguous as Russian propagandists present it. One of the first interpreters of Vanga in the former USSR was the Russian writer Valentin Sidorov. He cites her words that the old Russia will return and will be called as it was under Sergius of Radonezh (a monk from Muscovy, 14th century). Although the name Rus appears there, it is known from history that this was the Grand Duchy of Moscow, which is listed in documents as Muscovy. In religious terms, it was a remote province of the Kyiv Metropolis. And in political terms, a province dependent on the Horde. Of course, this is not mentioned by a single word in political “prophecies” and their interpretations. Instead, they contain a wild nostalgia for former “greatness.” One of the leading Russian culturologists, Igor Yakovenko (author of many scientific publications on processes in modern Russia), based on the real state of affairs, predicts the rapid collapse of Russia and the preservation of Russian statehood within the borders of the Moscow Tsardom of Ivan III. The scientist-culturologist is not alone in this vision of Russia’s future. Here I will draw attention to one more nuance. V. Sidorov and other authors tie Vanga’s words about the indestructibility of the glory of Volodymyr (the baptizer of Rus-Ukraine) to Russia, emphasizing that no one will be able to stop Russia… However, having analyzed these words in detail, we understand that this is another Russian forgery aimed at reviving the spirit of the empire. The words about the indestructibility of the glory of Volodymyr concern primarily Ukraine, and in the Ukrainian interpretation they sound like this: “Everything will be like ice, and only one thing will remain — the glory of Volodymyr, the glory of Kyivan Rus. Too much has been sacrificed. No one will be able to stop Ukraine. It will sweep everything from its path and will not only survive, but will also become the master of the world... Ukraine will be humbled and will again take its place... Many new people will be born in Ukraine who will be able to change the world.” Although such thoughts are pleasant for a Ukrainian to read, it is unknown whether they were said at all, because they are not found anywhere except in Sidorov. In Russia, there are many claims that all the propaganda about the new glory of the restored empire is a desperate attempt to delay the catastrophe of Russia itself. The liberal Russian publicist Semyon Novoprudsky, who is reprinted by the foreign press regarding Russia’s position and its hysteria around Ukraine, wrote: “Militant and patriotic imperialism is a direct path to the destruction of Russia and the formation of hatred for Russia in the world.” In another material about Russia (http://mort-11.narod.ru/revo-lu.htm) we read that the current political and economic state of Russia is similar to that which was on the eve of the agony of the USSR, when, against the background of the deepening crisis, people were convinced that they were living better and better. Propaganda of strength, from which the world would yet tremble, was a characteristic sign of the fall of the Hitlerite regime. The authors conclude that a sign of the end of a totalitarian regime is its unheard-of boasting by the press dependent on it. In Russia, this is added to by the deep moral degradation of the clergy, starting with the top officials. At one time, the poetess Anna Akhmatova noted that the years of Lermontov’s 50th anniversaries were always years of upheaval for Russia as punishment for innocently shed blood. Rhetorical questions are asked: what to expect on the 200th anniversary of the poet’s birth? When will people’s patience run out? When will the explosion predicted by clairvoyants begin? If you look at what the main Russian channels are currently demonstrating, you get the impression that in the near future this will be impossible. However, both in analytical materials and in some prophecies, it is noted that this may happen sooner than we think. Not only representatives of the Russian opposition declare the inevitability of the collapse of Russia into several independent entities. The Georgian website IBERIANA-2 contains information about an analytical report prepared at the request of the Administration of the President of Russia by the Institute of International Relations, which states that Russia is doomed to collapse into at least 7 independent entities. The process of collapse was supposed to begin in 2013 or 2014. This process will become not only a political-economic but also a humanitarian catastrophe. Since figures were taken as the basis for the analytics on the collapse of Russia (which in the Russian Wikipedia is called the most anticipated event of the second decade of the 21st century), I will not burden readers with them. However, in all materials regarding the collapse, it is emphasized that its basis will be corruption. Both the report of the Institute of International Relations on the collapse of the USSR and the raising of the question of the desire of the leaders of Siberia and Karelia to secede from Russia relate to the time of Medvedev’s presidency. The return to the presidency in Russia of Putin with his bet on force gives no grounds to assume that the desire to free oneself from the captivity of corruption and lawlessness has suddenly disappeared. Logic indicates that in Putin’s time, the explosion and collapse are not being postponed; they will become more terrible than they would have been without him. The Russian political scientist Stanislav Belkovsky, who also predicts the collapse of Russia (just as the collapse of the USSR took place), argues that the strengthening of the power bloc, which in the eyes of the general public is personified by the authorities, only embitters the people against the authorities. If Putin’s Crimean adventure reduced the process of bitterness, it was only for a short time. If one listens to the voice of prophetic persons (not Nostradamus, on whom Dugin is supposedly based), then Putin is assigned a shameful role in the history of Russia and the world. On the Internet, there is a recollection by the writer Alexander Rozhintsev (at the time of its publication in 2002, he was a member of the editorial board of the almanac “Orthodox Host”) about a meeting with the clairvoyant recognized in Russia, Father Nikolai Guryanov, in September 1997 year. One of the pilgrims tried to ask the father not about personal matters, but about events in the state. He said that after Yeltsin, a military man would rule Russia. And he added very important words: “His power will be bad. But his age is short, and he himself is also small. There will be persecutions of monks and the church. The power will be the same as under the communists and the politburo.” Of course, many call these words about Putin’s time, if not fake, then having nothing to do with reality, because Putin is not a military man. And he has already been in power for 15 years, so what kind of short age is that? And new churches are opening under him!!! Today the internet is filled with photographs of Putin in uniform. The clairvoyant’s words do not state the time of the “military man’s” stay in power. It is said about bad power and a short age, meaning the time of Putin’s rule will be such that future generations of the Russian ethnos will be ashamed of, and will try not to mention it. Just as Germans today are ashamed of Hitler’s time. There is no falsehood in the words about the persecution of the Church either. On one hand, it seems that new churches are opening under Putin, however, under him, persecutions of non-Orthodox have intensified, and they deal with those who do not want to reconcile with the fact that there is more and more falsehood and heresy in the Russian church today, and instead of serving one’s neighbor, a thirst for luxury prevails. And politics plays not the last role in church appointments. Just as it was under the politburo… And these are not all the clairvoyances that are identified with Putin. Attention is drawn to a prophecy, the authorship of which is attributed to the Moscow monk Vasyl Blazhennyi from the 16th century (in the encyclopedia he appears as Vasyl Yurodyvyi). It says: “A ‘titan Boris’ will come, he will leave in such a way that no one will expect it, leaving behind a multitude of unsolved riddles. Then Russia will be ruled by a ‘small man with a black face, sitting on the shoulders of a giant’” (in those times, “black-faced” was the term for spies, intelligence officers). After him will come the rule of ten kings for an hour.” Here there are many riddles for me, because the words about the “small man with a black face, after whom there will be ten kings for an hour” are also attributed to other authors of that time. And in other materials about Vasyl Blazhennyi, he is attributed the words that during the rule of the “small man with a black face, who will be half-bald,” the third Tauric war with the crescent will begin. From this, one can conclude: if this is true, then it is very confusing. And if it is a mystification, then it does not concern Putin’s times. After all, all the characteristics of Putin in that prophecy are devastating for him. There is one interesting detail here that proves that Putin, like Hitler, builds his policy on prophecies and the advice of clairvoyants. In 2012, during the presidential elections, there was a very cruel campaign video in support of Putin. In it, the question was posed bluntly: “Either Putin, or ten kings for an hour and ruin”...

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...myself? ("I'll hear everyone"). Whom do fellow countrymen have? "Moghuls"?.. With brief comments, I will quote the "others." First, the most titled, V. M. Lytvyn. Seeing no sedition in the pseudo-referendum in Crimea, on the days before Shevchenko Day, on "Shuster Live" he said "porusski, chtoby bylo ponyatno" ("in Russian, so that it is understood"): "We have already exhausted ourselves! We made mistakes in language issues…" I did not understand what Volodymyr Mykhailovych meant. The language question? Or language sausage?… Personally, I see no mistake in the repeal of the disgraceful "Ka-Ka" law. It is not Russian but the Ukrainian language that needs protection, just as, by the way, Ukrainians in their own state do… "Exhausted"? — the toilers. What is the matter? Mandate on the table and "adieu" on the way out. Because with such politicians, enemies are not needed… Here are the "statements" of diplomat O. Chaly (not to be confused with Valeriy Ch.: they have different views). Calling Putin by nothing other than his first name and patronymic, Oleksandr Chaly sycophantically said: "Vladimir Vladimirovich gathered Russia. Vladimir Vl-ch needed guarantees not in words…". "My friend Markov," he said, and even repeated it. This is the same provocateur S. Markov, a frequent guest in Crimea and on "Shuster Live"… The comment is short: tell me who your friend is… I cannot help but quote M. Rudkovsky. On the eve of the so-called referendum, he was in Crimea, "was, mead-beer drank…" "With Mister Aksyonov one must meet, communicate. Sit down at a round table and agree… Everything is well organized in Crimea… Not like there was anarchy in Kyiv, on the Maidan…" No! This is impossible, unbearable. I wanted to "give the mister deputy a punch in the eye" through the TV screen! In Kyiv, on the Maidan, gathered people driven to despair, while in Crimea there were trained soldiers armed to the teeth, insidious invaders, "green phantoms" — "faceless creatures." Is there a difference?.. And such a spectacle, the befuddling of the credulous, takes place on the First National Channel (and not only there), is presented as freedom of speech, freedom of convictions, instead of counteracting information aggression, war. P. S. Quite recently, on that same UT-1, L. M. Kravchuk smugly tossed at Serhiy Sobolev, during a round table: "Your government!.." And the previous one, the bandit, anti-people, anti-Ukrainian one, Leonid Makarovych, whose was it? — Ours-s… It both "arranged" Putin, and the Russian-speaking population, and the "Tyhypkos" and the "Martyniuks"... Lord, give strength and patience. So that the sacrifice of the Heavenly Hundred will not be in vain. With respect, Halyna Semenivna KRAVCHENKO, Dnipropetrovsk

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Don't Deceive Us!

Once upon a time, I was a teacher of Russian language. No, I have not fallen out of love with the language. I still speak it. And "Plato is my friend, but truth is dearer." The blood of the Heroes of the Heavenly Hundred has not yet dried on the Maidan, the flowers on the graves of the Heroes have not yet withered, and politicians (thank God, not all of them) have embarked on yet another round of games. On numerous TV shows, competing in verbal nonsense, they suddenly started speaking Russian. Even those who had never spoken it before. At least I have not heard it. Why would that be? Perhaps to show their compatriots how educated they are? No. "I will speak in Russian so that the audience understands" (?). And also to Putin, "to Mister Aksyonov and to the entire Russian-speaking population." How so? The "Russian-speaking population" that lives "in Ukraine" and in "Russia," not only does not speak Ukrainian, the language of the "fraternal people," but does not even understand it? Not at all? But that is nonsense! Abnormality, pathology... And language has nothing to do with it. One should consult a doctor. This resembles a bacillus of hatred not only toward a language but toward everything Ukrainian. And flattering, grovelling, and justifying by politicians and TV hosts before this "bacillus" will not help. I have encountered carriers of this "bacillus." "The more languages you know, the more of a person you are." That does not apply to them... By the way, in the State Duma of the Russian Federation, does at least one deputy speak Ukrainian? Maybe V. Matviienko has ever spoken it? Or are there no Ukrainians in Russia at all? Did they exterminate them all on the Solovky Islands?.. I can imagine what would await the one who, tearing down the Russian "tricolor," hung up the Ukrainian flag. If OMON grabs someone for a small placard "No to war!" And the head of state, V. Putin, calls his opponents "nationalist traitors"! So "come study with us, we will teach you"... But let us return to our "enlightened" politicians. "Oh, what a scoundrel Yanukovych!" they said in Russian on the show "Svoboda Slova" with A. Kulykova. "He appealed to Putin with a request to send troops into Ukraine." ("Scoundrel" in Ukrainian is "nehidnyk.") But did they not know this before? Did they not know what the people call the "guarantor"? "Banditovych." ("A bandit, but our own," this is what the so-called Donetsk-ized electorate says.) Did they not see that V. Putin has long been running the show in Ukraine? Did they not notice that the so-called president cannot string two words together without the adviser Hanna Herman? Who, after the patron fled, paraphrasing the poet, strolls in the Verkhovna Rada like a peacock. And she lectures from the tribune, lectures and lectures. She does not speak, she prophesies. Who now writes "appeals" for her "most esteemed" patron? And whoever writes them, whatever "presidential" decrees he issues, thanks to the Maidan, the "little helicopter pilot" has been shot down. And he is impatiently awaiting extradition to Ukraine. But his associates, the "products of Yanukovych" (the expression of N. Shufrych), continue to act. Some, like S. Tyhypko, A. Martyniuk... follow the principle: "The best defense is attack." Others: "I am not me, and you are not you." Do they at least hear sa-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Kyiv Patriarchate Calls for Resisting Provocations Against Interconfessional Peace in Ukraine

Over the past few days, the Press Center of the Kyiv Patriarchate and UOC-KP representatives in the regions have received a number of reports about new attempts by provocateurs to stoke interconfessional confrontation. In particular, rumors are circulating that supporters of the UOC-KP are allegedly demanding in an ultimatum that priests of the Moscow Patriarchate immediately transfer to the Kyiv Patriarchate, and threatening physical violence or other forms of violence if they refuse. "Sample leaflets" are spreading online which, on the one hand, allegedly target Moscow Patriarchate clergy on behalf of UOC-KP supporters, and on the other hand, allegedly on behalf of supporters of the Moscow Patriarchate, call on people to defend their churches and clergy from attacks "planned by schismatics." Earlier, the Kyiv Patriarchate has repeatedly stated that it categorically dissociates itself from any violent actions against supporters of the UOC-MP or the churches where they serve. Also, with the blessing of His Holiness Patriarch Filaret, we once again declare: the faithful and clergy of the Kyiv Patriarchate who knowingly or unknowingly become involved in organizing such provocations are subject to church condemnation. If anyone learns of the organization or conduct of such provocations, or of the dissemination of rumors or leaflets of this kind, we call on them to immediately notify law enforcement agencies so that the necessary measures can be taken. We are convinced that the spreading of rumors and leaflets and other provocative actions aimed at inciting interconfessional enmity are part of a broader Russian plan of information warfare against Ukraine and of destabilizing the situation in our state in order to justify the invasion of Russian troops onto Ukrainian land. Through joint efforts, including in cooperation between representatives of the Kyiv Patriarchate and the UOC-MP, we must prevent these insidious and dangerous plans from being carried out. Therefore, we once again call on our brothers in the UOC-MP to finally begin an official dialogue, for which the Holy Synods of both Churches established commissions almost two months ago. Unfortunately, to date, despite all our proposals, not even the first joint meeting of the commissions, which would open the official dialogue, has taken place. We believe that, in addition to the general issue of achieving church unity, the task of the dialogue should also include preventing provocations and inadmissibility of inciting interconfessional enmity. The Kyiv Patriarchate is convinced that all citizens have the right to peacefully express their opinions, including on issues of interconfessional relations. We are grateful to those who uphold the aspiration of the believing Ukrainian people to create a united Local Orthodox Church and who contribute to achieving this goal. But we categorically reject attempts, under the slogans of defending the interests of the Kyiv Patriarchate, to provoke violence and sow hatred. We also appeal to the leadership of the UOC-MP, asking that, given the responsibility of the moment and the tragedy of events in a number of regions of eastern and southern Ukraine, they condemn at the highest church level the Russian military aggression against Ukraine, the sabotage activities of Russian special military units in seizing buildings of government and local self-government bodies, the fomenting of separatist sentiments, and that they dissociate themselves from any support for terrorist and sabotage activity and from Russian servicemen and citizens of Ukraine recruited by them. It is quite obvious that the crisis artificially provoked by Russian agents during the holy days of Holy Week in a number of regions of Ukraine, the murders, bloodshed and other crimes committed as a result, testify to the sinfulness of the very Kremlin plan of invading Ukraine. Therefore, this sinful plan and its brazen implementation should receive a clear negative assessment from all Churches, including the UOC-MP. We are concerned by reports of alleged support by individual representatives of the Moscow Patriarchate clergy for the actions of armed Kremlin terrorists and their accomplices. In particular, this concerns the activity of a priest in Luhansk who was in the seized building of the SBU administration, as well as the provision by a priest of the premises of the Orthodox center in Sloviansk for the accommodation of armed sabotage units. There were also media reports of support for Kremlin saboteurs from the Uspensky Sviatohirsk Lavra. We hope that, just as the Kyiv Patriarchate and the UGCC categorically condemned the provocative actions and calls of certain individuals among their supporters, these facts and information about UOC-MP representatives will be investigated, receive due assessment, and the perpetrators will be punished. We believe that all evil designs against peace and understanding in Ukraine will, with God's help, be destroyed, and that the Lord will repay those who sow enmity and discord on Ukrainian land as they deserve.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

“I made a choice in favor of Ukraine” Crimean students are transferring en masse to the Taras Shevchenko National University of Kyiv

By the middle of April, more than a hundred students from Crimean higher education institutions had already transferred to Kyiv University. A third of them chose the Institute of Philology to continue their studies. Under what conditions did they have to make their choice? What hopes and fears are in their hearts? What do they expect from studying in the capital? These and other questions were answered for us by the newly arrived Crimeans, who are already taking their academic difference exams. Anna MUKAN, Press Center of the Institute of Philology. Kateryna, Oleh, and Tetiana are classmates. They were in their second year at the Crimean University for the Humanities in Yalta, majoring in “English Language and Literature.” They decided to go to study in mainland Ukraine, because anyone who did not want to receive Russian citizenship acquired the status of a foreign citizen and was forced to transfer to a contract-based program. The Crimean University for the Humanities gathered young people from different parts of Ukraine within its walls: Kateryna is originally from Luhansk, Oleh is from Kerch, and Tetiana is a native Crimean. It was very difficult for her to leave the peninsula, but she was unwavering in her decision: “I did not run away from my small homeland, I simply made a choice in favor of Ukraine. My goal is to work for the Motherland, without forgetting where I am from.” All three students assure that they did not feel any psychological pressure or obstruction from the administration of their previous university, so they made the decision to transfer independently. Elvira and Nastia are first-year students. Nastia, a native of Zaporizhzhia, cites Ukrainophobes, whose existence she did not even suspect when enrolling in the university, as one of the main reasons for leaving Crimea. The parents of the Crimean Tatar Elvira, having sent their daughter to study in the capital, were forced to accept Russian citizenship. Kyiv University impressed the students with its scale. While there were only 3,000 students at the Crimean University for the Humanities, that same number studies in just one of the departments at Shevchenko University — the Institute of Philology. Crimean students will have the opportunity to listen in person to lectures by those scholars whom they knew only from textbooks or monographs. They are inspired by the prospect of employment in the capital. The University administration has ordered that all students be provided with dormitory housing and that the adaptation of Crimeans to the new conditions of life and study be facilitated. The Director of the Institute of Philology, Prof. Hryhorii Semeniuk, has already met with the students from Crimea several times to find out about the provision of housing and student IDs for them.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

I do not throw it away. I behave like a frightened person caught in a criminal act. It seems to me that my fellow countryman from the authorities heard and saw everything. I entered the temple, and the word “Run” hums and thunders in the organ. I fall to my knees: “Dad, tell me what to do!” At that moment, my father’s voice appeared beside me. A young voice. My father’s hushed baritone was so close to me that it seemed I could touch it with my hand. — Do not listen to Erast! Think about your children, about your wife. What will happen to them if you abandon them? In a foreign land, you will serve a foreign land and a foreign language. You will not take your soul with you to Canada. It will be orphaned. It will live by your childhood. In a foreign land, you will be beaten with a whip for failing to adapt to the customs and life of your master and superior! That evening, I did not call Erast. And I did not call the next day. I thought that he would understand my silence as a refusal of the call to run. First and alone, two hours before the departure of the special “Vienna—Moscow” train, I entered the Kyiv carriage where the Ukrainian group of festival participants was to be accommodated. Exhausted by the experiences of the last few days, I fell asleep in my compartment. Two hours later, my friend Yurko, a young prose writer from Kyiv, saw me sleeping and began to call out joyfully: “He is here! He is sleeping! Get up! They are waiting for you on the platform and picking your bones!” And then he told me how my colleagues were scolding me, calling me a fugitive and a traitor… They were shouting: “We shouldn’t have taken him to the festival! He is not a Soviet person! At meetings with nationalists, he kept repeating the same thing — there is no Ukrainian language left in the Donbas! He plays the communist, but he breathes hatred for the Soviet government and the Russian language! Look for him in Canada! Don’t wait, he is already flying across the ocean!”

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Father

Dmytro PAVLYCHKO In 1959, in Vienna, at the world youth festival organized by Moscow, I, a member of the Ukrainian Soviet delegation, could not hide my joyful mood from a KGB agent who was openly following me and wearing on his puffy face a mask of dissatisfaction with literally everything that caught his eye in a city that shone with wealth, elegance, and beauty. Perhaps I should have likewise demonstrated indifference to everything I saw, a kind of ideological superiority toward terrible capitalism, as befitted a citizen of the happiest country in the world. But I did not succeed in playing the part of someone upset. I rejoiced in Vienna, and not only in what was before my eyes, but also in what emerged from my well-read imagination as a historical center of educational, spiritual, and state-building progress in the life of the Galicians and Bukovinians. I walked along the Ringstrasse and it seemed to me that I could hear the echoes of Ivan Franko's footsteps somewhere nearby. I remembered that Vienna had entered my childhood consciousness from my father's stories. He was twenty years old when, mobilized for the war in 1916, he underwent training in the third cavalry regiment stationed in the town of Gross-Enzersdorf, two steps away, as my father used to say, from the Austrian capital. There he learned to clean to a shine and saddle first and foremost not his own, but an officer's white pacer. He was an adjutant, that is, a servant to the captain, and a cleaner of his horse. And before that horse, amazed by its beauty and cleanliness, Emperor Franz Joseph himself stopped during an inspection of the regiment. My father would ride out on horseback with his master to Vienna, to the captain's relatives. The captain would jump off the horse, hand the reins to the adjutant, go home, and the cleaner would tie the steeds at a special stand and go for three hours to look at the city. The captain did not like my father. He would beat him with a whip for the slightest lack of precision in carrying out an order. For being one minute late, for broken German, for addressing the horses in Ukrainian, he could hit him in the face with his fist. When my fellow villagers from Stopchaty in 1941 were preparing to welcome the officers of the German army in our village, my father forbade my older brothers to take part in that shameful ceremony. My dad would get heated: "Those are not people, but beasts coming to us!" My father did not distinguish Austrians from Germans. But he loved Vienna. He told me about a gigantic church in the center of Vienna, which could hold, as he said, thousands of people. There my father prayed. He prayed on his knees. His regiment was being prepared for the front. They were taught to pierce a sack of sand with a pike, to chop off a thick branch from a tree trunk with a saber, as if it were a heavy cleaver. "God heard me in Vienna," my dad used to say. "In the first battle, I surrendered to the Russian Cossacks and among them met Ukrainian boys. Then I fought for Ukraine. I prayed again, but already in the trenches, I looked up, and in the heavens, I saw the windows of the Viennese cathedral painted in different colors. God heard me there, and the vault of that church was always above me." Remembering my father, I walked near St. Stephen's Cathedral, looking around as if searching for him in the crowd of festival youth, but with horror I noticed my guardian angel from the KGB there. This secret agent did not fall upon me from the Viennese sky. He found me in Moscow, at the hotel, when I was already preparing to go to the train station, to the train in which the entire delegation of prominent Komsomol members, led by party bigwigs, colonels, and generals in civilian clothes, was departing for Austria. He introduced himself. — Forgive me! I am from Kyiv. I am from the agencies. I have been instructed to look after you in Vienna. I went cold. — To look after? What does that mean? — To be near you. To help if needed. — To help? How? Why? — We know that your old colleagues from the Kolomyia gymnasium will be at the festival from Canada. They know you. Something attracts them to your poetry. Nationalists. It would be good if you did not see them. And if a meeting is planned, let me know, I will be living in the same hotel where you will be... — Let you know? No! I will not cooperate with the agencies. I will not go to the train. Tell your superiors that I am staying in Moscow. I am not going to Vienna, but to Lviv. My guest was confused. His eyes faded and then lit up like semaphores. His lips opened and froze in a state of slackness. I looked at his teeth and saw that they were growing, growing before my eyes. Before me sat a vampire, surprised that I dared to contradict him. — You misunderstood me. I came to say that I will be in Vienna, that I will come to your meetings with Canadian Ukrainians. I am telling you this so that you will be careful in discussions with them. They believe that the Ukrainian language in Ukraine is oppressed, and you know that this is not so. — But I spoke about this in Lviv! It is so! — That was your mistake. You were sent to the festival so that you would correct your erroneous views. Think, you have to return home from Vienna. — That is so. I do not intend to flee from Vienna to Canada, but I also do not intend to help you as an employee of the agencies. — Good, good, calm down! I was trembling inside, but on the outside, every vein of mine remained calm. I did not show the KGB agent that I was afraid of him. — Tell me, please, where are you from? What is your name? Give me your surname! — I am your fellow countryman. From the Kolomyia region. — Then name the villages between Kolomyia and Sniatyn for me! He fell silent, as if he did not hear me. His jaw muscles played on his face, his teeth began to grow again, his lips parted and immediately closed, turning into a barely noticeable, as if drawn by a knife, red line on his angry face... And now that KGB agent is here, in this same hotel where I live. Every day, early in the morning, he comes to me stealthily. I am annoyed by his visits, his questioning, his arrogant behavior, his appearance with teeth that grow as soon as he opens his mouth. I decide to get rid of him, to shake him off, to free myself from him. I find the rooms in the hotel where the Moscow Komsomol leaders are settled, I find out where the colonel in civilian clothes lives, I ask him to take away the overseer from me, who is ruining my meetings with Austrian youth, scaring me, not leaving me for a moment. It helped. The fellow countryman from the Kolomyia region no longer knocks on the door of my room every morning, but I meet him at various meetings and concerts. He turns away from me as if from a stranger, but the realization that he is now following me secretly, shadowing me, torments me even more. And in this state of fear, a phone call wakes me one morning, half-asleep. In the receiver is the familiar voice of Erast! It is him! My friend Erast from the Kolomyia gymnasium! I do not believe it, but I hear it, it is him! Our conversation lasts three seconds. — I am waiting for you today near the Mozart monument at seven in the evening. Erast speaks almost in a whisper, and I shout. — I will be there! We meet. Erast, it seems to me, has not changed at all. His gentle, aristocratic face shines with an old, happy smile. We were friends, sat in the classroom on the same, last bench, read the nationalist newspapers "Ideia", "Chyn", played "two fires" with a ball in the courtyard, rode like crazy on skates along the winter Kolomyia streets. We were twelve when we met, and at fifteen we parted. He with his parents by car to the West, and I with my dad on a sleigh to my village. There is no time for memories. — Erast, I am being watched. I cannot take anything from you, I cannot give you anything. I am glad that you exist! — My friend, the plane ticket to Canada, prepared for you, is in my hotel. Run. The Canadian Embassy will settle all problems with your crossing of the Austrian border. Run! In Toronto, your comrades Askold and Yaroslav are waiting for you. Run! Tania Mohylnytska is waiting. Run! He hands me a business card. — Here, on the back, you have my Viennese phone number written by hand! Call! Erast leaves, and I, as if blinded by the lightning of his words, stand for a long time, try to walk, but bump into some person like a blind man, stop: "Forgive me!" I say for some reason in English and trudge to St. Stephen's Cathedral. In my fist, I hold Erast's business card. I run my eyes over his phone number several times. I memorize it, but the business card When all the shouters found out that I was the first to enter the train, a terrible silence fell in the carriage. Terrible for me, because for the first time I learned that among the Ukrainian participants of the festival, besides Yurko, there is no one to whom I would want to shake hands... Twenty years passed. My father was still alive. I came to him every year from Kyiv for Christmas, but I never told him about my stay in Vienna. Why should he know, I thought, that I was hated so intensely and am still hated by the Chekists. But on my father's last Christmas, I told him everything. — I heard you, Dad, in St. Stephen's Cathedral. You ordered me not to flee from Ukraine to a foreign land. I listened to you. — And you shouldn't have listened! You would have lived in Canada like a human being. You would have written many more truthful works. You wrote one song here too, which all of Ukraine knows, but that is not enough. Your soul, like your abandoned child, would ache more and more, and it would see more and more with free eyes, not tied with a red kerchief. If you had not listened to me, you would not have broken your own spine before those whose teeth grow as soon as they open their mouths. — But I did not bow very low before them, Dad, I did not break my truth! — You broke it, son. In one article you portrayed me truthfully, and in another untruthfully. Remember how the Germans came, I ordered your brothers not to go to the road, not to stand under the greeting arch decorated with spruce. Not to bow to the occupiers. But in the second article you wrote as if I, in September 1939, greeted the Bolsheviks with a girl's red apron tied to a stick. But I went out to the road with a blue-and-yellow flag! You shouldn't have listened to me, beaten by an Austrian whip! 25.II.2013

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

beyond the scope of a national poet. He, like Shevchenko, is a genius of all humanity.” Pavlo Movchan, a Shevchenko Prize laureate and author of the translations for the recently published book “Magtymguly,” spoke about the power of human thought in the poems of the Turkmen writer. He noted that Fraghi’s poetry is characterized by a view of the world as a Cosmos, where a person is assigned the role of a “star.” Philological research on the work and biography of the Turkmen thinker was presented by Liudmyla Hrytsyk, Head of the Department of Theory of Literature, Comparative Studies and Literary Creativity, Doctor of Philological Sciences, Professor; Iryna Pokrovska, Acting Head of the Department of Turkology, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor; Turkologist associate professors Fedora Arnaut, Iryna Prushkovska, and Zamina Kyrym-kyzy Aliyeva, as well as students studying the Turkmen language and literature. Ambassadors from various countries, including Afghanistan, Belarus, Iran, China, Turkey, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Uzbekistan, and Pakistan, spoke on behalf of the diplomatic corps in Ukraine. The Vice-Rector for Research of the National Academy of Fine Arts and Architecture announced that an exhibition titled “Magtymguly and Ukraine” will be held at the Khanenko Museum at the end of the year. It will feature century-old Turkmen carpets, works by our artists about Turkmenistan, and other interesting exhibits.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Magtymguly and Ukraine

Oleksandra KASYANOVA, Institute of Philology press center. Photo by Valerii POPOV. Magtymguly played the same role in the history of his people as the glorious Kobzar did in Ukrainian history. Fragi managed to change the Turkmen poetic language, polish it, and bring it closer to the spoken language. Therefore, he is considered the founder of the modern literary norm of the Turkmen language. Magtymguly’s poems were distributed mainly in oral form by folk singers; they were first published in 1842. More than 10,000 lines of his poetry have been preserved to this day. Just as Taras Shevchenko’s “Testament” has been translated into about 150 languages of the world’s peoples, Magtymguly’s most famous poem “Turkmen Destiny” sounds in many languages. In Ukrainian, the poems of this author were translated by P. Tychyna, V. Sosiura, M. Rylskyi, L. Pervomaiskyi, V. Bychko, M. Moskalenko, and P. Movchan. In his introductory speech at the conference, the First Vice-Rector of Shevchenko University, Oleh Zakusylo, emphasized the consonance of the prominent roles of Magtymguly and Shevchenko in the history and culture of their peoples. He also emphasized that this conference is a testament to Ukrainian-Turkmen friendship. On behalf of the Turkmen community, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Turkmenistan to Ukraine, Amanmuradov Nurberdy Amanmuradovych, spoke and thanked the University leadership for their help in organizing the event. The Ambassador noted that 2014 is the year of Taras Shevchenko for Ukrainians, and for Turkmens, it is the year of Magtymguly Fragi: “Magtymguly is the founder of Turkmen culture. He created im- Nadiia KYRIAN. An interesting preface by Pavlo Movchan, the author of the translations, reading which is like traveling through space and time, immersing oneself in the realities of an ancient era, and grasping eternal human values through vivid and precise poetic images: “In the East, books are written when they have already been thought through and verified against a model... Poetic structures remain stable, and themes, images, motifs, and stereotypical comparisons remain almost unchanged—all that which constituted, so to speak, the salt of Eastern poetry. Time seems to be absent. There seem to be no significant differences between the poetry of Jami, Saadi, and Magtymguly. The differences are determined by the language and the presence of certain historical figures, which is the fullest evidence of the era. Here one could mention the important moment of unconscious borrowing, if there were no conscious orientation toward imitation. A complex path of assimilation—from people to people, from era to era, from civilization to civilization, from country to country, from language to language. This cultural diffusion has always taken place—in all directions and at different depths...” From the preface, we learn about the author’s most important life priorities, which helps in a deeper, more complete perception of his works. Magtymguly was born in the aul of Yuzvan Kala in the southwestern part of Turkmenia into the family of the well-known poet-shahir of his time, Dovlet Mamed. He received a thorough education. He graduated from the Shirgazi madrasa in Khiva, continued his studies at the Idris-Baba madrasa in the aul of Kyzyl-Yaak, now Chardzhou district, and at the Kokeltash madrasa in Bukhara. He traveled a lot. The formation of Magtymguly’s philosophical views was influenced by the theosophy of Sufism—a religious-mystical movement that emerged around the 9th century. The theory of Sufism was formed in circles of believers who “fled from the world” (our prominent writer-philosopher Hryhorii Skovoroda adhered to similar views and a similar way of life). Sufism replaced conscious faith in Allah with faith in the heart. According to the teachings of Sufism, man and all that exists are only a part of the universal soul, and the content of a Sufi’s life is unity with the absolute, the moment of unity with which is the highest bliss. The well-known researcher and orientalist Ahatanhel Krymskyi noted that Sufism acted not as a religion, but as worldly asceticism or secular monasticism (without staying in a monastery). Sufi poetry is based on symbols, metaphors, and im- mortal works, thanks to which we learn the spirit of our ancestors and try to grasp the duality of existence. His work relies on the achievements of the past and at the same time creates the present. Therefore, it is not surprising that the poetry of Magtymguly coincides with today’s Ukrainian hopes, because it preaches peace, unity, and the greatness of human values. With his humanistic ideas and philosophical scale, Fragi goes beyond. This year, the world celebrates the 290th anniversary of the great Turkmen poet and thinker Magtymguly Fragi, who is considered a genius in his homeland. The Embassy of Turkmenistan in Ukraine, together with the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, organized the International Scientific and Practical Conference “Turkmen-Ukrainian Cultural Relations” on April 15, dedicated to this event.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

He Wrote About the People, for the People, in the People's Language

The Prosvita Publishing Center has released the book "Makhtumkuli," which includes more than 100 poems by the outstanding Turkmen poet in translations by Pavlo Movchan, laureate of the Shevchenko National Prize. The book was edited by Vasyl Klichak, and its art design is by Kostiantyn Sulyma. ecstasies, revelations and intuition, the main symbol is the idea of love. "The poet lyrically laments why his beloved has such a cruel and cold heart, why she pays no attention to the one who sincerely loves her, but in fact," writes A. Krymskyi, "it is the ascetic-ascetic who groans, why for so long the mystical inspiration from God and ecstasy do not find him." The main tenet of Sufism is living for the sake of a future ideal life, because our physical world is only a mirage, an illusion. The word in Makhtumkuli's poems is polysemantic, and his poetry has various layers of meaning. If the reader does not know all the subtleties of Eastern wisdom, they can nevertheless enjoy the beauty of the poems, perceiving the texts in their direct meaning. They are noble and instructive. Makhtumkuli lived very modestly in accordance with his views, tended his own vegetable garden, was a teacher, and a master jeweler. Through his life and work, the poet earned human respect for centuries. He was buried beside his father in a mausoleum named after Dovletmammed Azadi. This mausoleum has become a place of pilgrimage for all Turkmens. Translating Makhtumkuli's poems is extremely difficult, as there are many nuances and canons that had to be observed (the rhyme often consisted of homonyms, words that had no fewer than three distinct meanings), and melodiousness had to be preserved, among other things. The translator coped with these difficulties with dignity. Characteristically, the truthful depiction of human characters makes the works immortal, relevant for centuries. For example: "All have lost their virtues, // Since everyone cares only for his own mouth. // The subjugated people keep silent, // Driven by whips. // Thus the human race has degenerated. // Women become prostitutes, // Men roam about // After frivolous wenches… The thief steals, the bai flays, // The judge pleases the soul with a bribe, // He consorts with the usurer, // For the mullahs too have become usurers…" We present several characteristic poems by Makhtumkuli in Pavlo Movchan's translations. Let him who lives in a foreign land seek his homeland, He who seeks the road home Travels whole nights and days, Seeking the road to his fatherland. Fate is cruel, a whirlwind. Death reigns over the earth. The earth has become a stallion. Everyone seeks gold. For one, a pot of gold, For another, a black crust of bread. This one searches for a morsel, Another seeks carpets. One seeks ears of grain, Another seeks locks for the storehouses, This one patches old patches, Another seeks a new shawl. The world is treacherous. The days fly by. Eternity is there, here is oblivion. And life is wasted away, Everyone is seeking something somewhere. A long time, life is like a moment. We cannot stop it. The swan flies high, Seeking the blue lake. Remember, Makhtumkuli, That you are a guest on this earth. Do not live in bondage, Let your heart seek its dream. The Fate of Turkmenia From Bakhry-Khazar to the river Dzheykhun The expanse is swept by the winds of Turkmenia. My pupil, my silken string! O land washed by the rains of Turkmenia. High spires have risen to the sky. Comfortably and at leisure on the native land. Golden pollen is on the wings of the little birds. Caravans travel through the sands of Turkmenia. Fragrant as ambergris, brighter than the dawn, In a dress of petals, a peri strolls. To the council gather the old beks, To determine the future of Turkmenia. The men have brave fathers and bold sons, For they have inherited the honor of Ger-ogly. Nothing frightens the warriors and lions, In the boundless desert, in the expanses of Turkmenia. Gathered into one friendly family, At the feast everyone praises your power. Tremble, enemies! For in the fierce battle Even the earth and the stone of Turkmenia will melt away. A warrior saddles his black horse. Granite turns to ruby beneath its hoof. Water turns golden, the world grows fragrant, For the rivers of Turkmenia are filled with honey. May calamity pass everyone by, And may the nightingale's song resound. May the rose bloom fragrant, Like the bright sun among the flowers of Turkmenia. In fraternal union the tribes live. Their path is common and their fate is one. A wall of warriors rises for battle, To fight the enemies of Turkmenia. The Turkmens are victorious, unbroken in misfortune, They march unwavering, firm as flint. And Fragi says: my heart, rejoice! For Turkmenia will be glorified for centuries! The Beggar In my native land I was a khan, Over lords I was a lord, For the sick I was a balm, For the needy I was desired. Now I have become a beggar. For the blind I was sight, For the mute I was a whole choir, For the people I was fire, For lovers I was a charm, I was a gift to Khatam-Tai. Now I have become a beggar. In Eden I was a basil, I was a golden dune, I was a yataghan, I was a lasso, I was a mist on the peaks. I, Fragi, was invincible, I was a temple, and now I have become ruins.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Instead of a Wedding — a Casemate

Volodymyr PORTIANKO, Honored Worker of Culture of Ukraine Cyril and Methodius Brotherhood At the end of May 1845, after graduating from the Academy of Arts, T. H. Shevchenko arrived in Kyiv again. Here he became a collaborator of the Archaeological Commission. At the beginning of 1846, among the democratic intelligentsia of Kyiv, which gathered around the university, a secret political organization emerged — the Cyril and Methodius Society — whose activities were directed against the autocratic-serfdom system. The organizers of the society were a graduate of the University of Dorpat, M. I. Hulak, who at that time served in the office of the Kyiv Governor-General, the historian M. I. Kostomarov, and the university student V. M. Bilozerskyi. Hulak and Bilozerskyi had already managed to recruit several members to the society, mostly students: Op. Markovych, Ol. Navrotskyi, Yu. Andruzkyi, Iv. Posiada, Dm. Palchykov, and others. Kostomarov initially dreamed of organizing a purely scientific, legal Slavic society, but later, under the influence of his comrades, he even became the author of the most important ideological documents of the Brotherhood — its “Statute,” “Rules,” proclamations, and the agitational work “The Books of the Genesis of the Ukrainian People.” It cannot be claimed that all these works already existed when Shevchenko met Kostomarov. One can even say with certainty that the greater part of the “Books of the Genesis” (its second, Ukrainian half) arose only when Kostomarov became acquainted with Shevchenko, so much did the influence of Shevchenko’s muse manifest itself in it. The main postulates of the Brotherhood’s statute: 1. The spiritual and political union of the Slavs is their true destiny, toward which they must strive. 2. Upon union, each Slavic tribe must have its own independence. 3. Each tribe must have a popular government and maintain full equality of citizens regarding their origin, Christian denominations, and status. 4. Government, legislation, property rights, and education among all Slavs must be based on the Christian religion. 5. With such equality, education and pure morality must serve as a condition for participation in government. 6. There must exist a common Slavic congress of representatives from all tribes. Shevchenko was not in Kyiv during the organization of the society: he was on a mission for the Archaeological Commission. In April 1846, Shevchenko returned to Kyiv and joined the Cyril and Methodius Society. “When I,” Kostomarov later recalled, “told Shevchenko about the existence of the society, he immediately expressed his readiness to join it, but treated its ideas with great pugnacity and extreme intolerance, which led to many disputes between me and Shevchenko. He read me some of his unpublished works, which completely captivated me. The ‘Dream,’ an unpublished anti-censorship poem by Shevchenko, made an especially strong impression on me. I read and reread it all night and was in true delight.” In the Chernihiv Region Shevchenko spent the end of January, February, and March 1847 in the Chernihiv region. After Kulish’s wedding, he stayed for some time with the happy newlyweds, then stayed in the vicinity of Borzna, either with V. Zabila or with his new acquaintances — with Mykola Danylovych Bilozerskyi, an amateur Ukrainian historian, in his Mykolaivka, or with the Sredbolskyis in Soroka. He painted portraits there. He charmed everyone then with his artistic performance of Ukrainian songs. Taras decided to spend the Easter holidays in Sedniv. Here he painted and wrote a lot. Four versts from Sedniv, in the village of Bihachi, lived a landowner, the Georgian prince Keikuatov, married to Platon Lukashevych’s daughter Lysaveta, whom Shevchenko had met back in 1843 at the Repnins’. Having received a commission for a portrait of the princess, Shevchenko traveled to Bihach for sittings. Sometimes A. Lyzohub traveled with him. It happened that Shevchenko stayed there overnight. In such cases, he spent the evening in the company of the prince’s estate employees, captivating everyone with his interesting stories, especially humorous ones. “Friendly and talkative with simple people, Shevchenko did not like to be with the gentry for long and avoided the princely chambers, even though he was often invited there.” In Sedniv, he wrote and painted a lot. In the morning, when the weather was good, he walked around the village. In the evenings, intimate concerts took place, and Shevchenko often sang. He stayed here until April 4. Arrest on the Dnipro Having finished the portrait of Keikuatova — a masterpiece of painting of the first half of the 19th century, Shevchenko set off from there to Kyiv at the beginning of April: he was rushing to Kostomarov’s wedding, at which, as recently at Kulish’s, he was also supposed to be a groomsman. At the station in Brovary, he changed into a frock coat, but when the Dnipro ferry docked at the Kyiv shore, Shevchenko was arrested by the police, who were already waiting on the shore. This happened on April 5, 1847. In the poet’s suitcase, besides six portfolios with drawings, they found many poems, letters, and various papers. Having examined them, the governor wrote to the “III Section of His Imperial Majesty’s Own Chancellery”: “Among his papers, a handwritten book with poems of his own composition was found (in the attached inventory in more detail: ‘A book of written poems under the title “Three Years”’), some of which are of a rebellious and criminal nature.” To St. Petersburg and Orenburg The governor sent the poems found on the poet, as well as his private correspondence, to St. Petersburg along with their owner and author, who had been arrested. On April 6, Shevchenko, under the escort of police officer Hryshkov and a gendarme, left Kyiv, having spent only one night in the Kyiv detention center. Only on the eleventh day — April 17 — did the poet and his guards approach the St. Petersburg “building by the Chain Bridge,” famous throughout Russia, where not only the headquarters of the Gendarme Corps and the “III (secret) Section of His Imperial Majesty’s Own Chancellery” were located, but also casemates for prisoners under investigation. The pretext for Shevchenko's arrest was a denunciation by student Oleksiy Petrov regarding the existence of a secret political society in Kyiv. Having settled on November 1, 1846, in the same house as Mykola Hulak, Petrov eavesdropped on the conversations of Hulak's guests, members of the Brotherhood of Saints Cyril and Methodius. Having subsequently become acquainted with Hulak and pretending to be a republican, Petrov gained Hulak's trust, who introduced him to the Brotherhood's literature and read him four of Shevchenko's poems, the content of which, as Petrov wrote in the denunciation, consisted of “distinctly illegal thoughts.” During the interrogation conducted by the assistant curator M. Yuzefovych, Petrov briefly conveyed the content of Shevchenko's comedy “The Dream” and “Epistle to My Countrymen,” asserting that in the first work Shevchenko “pours out his hatred for the tsarist family in the sharpest words,” and in the second “attempts to incite Ukrainians to an uprising.” The gendarmes proceeded to a thorough study of Shevchenko's works. First of all, the assistant to the chief of gendarmes, Gen. L. V. Dubelt, reviewed Shevchenko's already printed works and concluded that Shevchenko in those works too “is always following a chosen direction: he incessantly laments the suffering of Ukraine in its current situation: he wants to arouse hatred for the rule of the Russians and, recalling the ancient freedom, exploits, and glory of the Cossacks, reproaches the current (Ukrainian) generation for indifference,” and the officials of the Third Section noted as early as April 10 that in the unpublished poems of Shevchenko seized from Bilozerskyi “there is talk of suffering, spilled blood, chains, the knout, Siberia, etc.; they are full of hatred for the government and, apparently, written with the same goal of sowing dissatisfaction with the authorities among the people.” On April 17, police officer Hryshkov brought Shevchenko to the Third Section, and the gendarmes, having conducted the first interrogation that same day, ordered him to answer the questions posed in writing. At the end of May, the gendarme investigation was completed, and Count Orlov submitted a “report” to Nicholas I with conclusions about the role of each of the accused, also noting the punishment to which, in his opinion, each of them should be subjected. Regarding Shevchenko, he wrote the following: “...This artist, instead of eternally cherishing charitable feelings toward the persons of the August Family who deigned to redeem him from serfdom, composed poems in the Ukrainian language of the most rebellious content. In them, he would weep over the imagined enslavement and misfortune of Ukraine, then proclaim the glory of the hetman rule and the ancient liberty of the Cossacks, then with incredible insolence pour slander and bile on the Persons of the Imperial House, forgetting in them his personal benefactors. Besides the fact that everything forbidden attracts the youth and people with weak character, Shevchenko gained the reputation among his friends as a famous Ukrainian writer, and therefore his poems are doubly harmful and dangerous. With his favorite poems in Ukraine, thoughts could have been sown and subsequently taken root about the imagined bliss of the times of the Hetmanate, about the fact that it would be a happiness to return these times, and about the possibility of the existence of Ukraine as a separate state. In view of the extraordinary respect that all Ukraino-Slavophiles had personally for Shevchenko and his poetic works, it initially seemed that he could have been, if not an active person among them, then a tool that they wanted to use for their designs, but on one hand these designs were not as important as it seemed at first glance, and on the other hand, Shevchenko began writing his rebellious poems as early as 1837, when Slavic ideas did not occupy Kyiv scholars; the whole case proves that Shevchenko did not belong to the Ukrainian-Slavic Society and acted separately, carried away by his own depravity. However, in view of the rebellious spirit and insolence that go beyond all limits, he must be identified as one of the most important criminals.” In view of the “sturdy build of the body” that Shevchenko possessed, Count Orlov proposed to the Tsar to send the poet to serve in the army — in the distant, separate Orenburg Corps “with the right of promotion.” Tsar Nicholas added in his own hand on Orlov's report: “Under the strictest surveillance, with a prohibition to write and paint.” On May 30, Count Orlov and Gen. Dubelt, having gathered the brothers in one hall, announced the tsarist sentences to them. The punishment determined by the Tsar for Shevchenko was the harshest. Shevchenko “listened with unwavering calm” to the terrible sentence passed upon him and even managed to ask Dubelt whether he would be allowed to write letters to acquaintances, to which he received a positive answer. That same day, Shevchenko was transferred to military detention, and it was then that he wrote one of his most powerful pieces there — “Above the Field Goes.” Count Orlov concluded his report to the Tsar on the case of the Cyril-Methodians by expressing his certainty that the happy, timely disclosure of this case “will undoubtedly strengthen peace in Ukraine for decades, which could have been disturbed there.” On May 30, a carriage pulled up to the Third Section, into which the gendarmes put Shevchenko to hand him over to the disposal of the Minister of War. That day, General V. Adlerberg, as head of the inspector's department of the Ministry of War, informed Count Orlov that he had already made arrangements to send Shevchenko accompanied by a field courier to the commander of the Separate Orenburg Corps. Having spent one night in military detention, the next day, May 31, exactly at noon, the poet, accompanied by the field courier Vidler, left St. Petersburg. 2110 versts separated Orenburg from the capital. According to the custom of the time, a field courier transporting a state criminal to the place of punishment had no right to stop anywhere. The poet remembered this journey all his life. Field courier Vidler had iron health, but so did the “state criminal”: exactly in eight and a half days — on the night of June 8 — the kibitka with Shevchenko stopped in front of the corps headquarters building in Orenburg. April 5, 1847, Taras Shevchenko was arrested. And on the 200th anniversary of his birth, it is worth telling about this in more detail. For this, I will use the books: “Life and Works of Taras Shevchenko” compiled by M. K. Chalyi (Kyiv. Printing House of K. N. Milevskyi, Khreshchatyk, Zeidel's house. 1882), “Life of Taras Shevchenko” by author Pavlo Zaitsev (Paris—New York—Munich. 1955), “Taras Shevchenko and Kyiv University” by author M. P. Rudko (Kyiv University Publishing House. 1959).

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of them was appointed to the embassy in Istanbul. Hryhorii immediately caught the eye of the Turkish sultan with his sturdy build, and he called him a hamal, or in our way “hamaliia”, that is, tall, sturdy, strong. Apparently, the proud nobleman liked the nickname from the sultan’s lips — and so the Vysotskyi brothers became the Hamalias. That is what the legend says. Therefore, we will not agree with the assertion of Mechyslav Haska that there is no mention of Hamaliia and his trip to Istanbul in documentary sources and folk epic. It turns out there is not only a legend but also documentary confirmation — although it is about a later trip to Turkey. In the “Samovydets Chronicle” under the year 1668, it is said that Hetman Briukhovetskyi “…sent his envoys Hryhorii Hamaliia and Lavrentii the clerk to Bilhorod, to Constantinople, to the Turkish tsar…”. Was it not this legend that Taras Shevchenko heard from Yakiv Oleksiiovych Hamaliia, did he not know it in more detail? Let us note that the Cossack diplomat Hryhorii Hamaliia obviously had, in Istanbul, besides other concerns, negotiations with the Turkish government about the return of captured compatriots and, probably, not unsuccessfully, for which he had the fame of a liberator. After all, in the painting by Taras Shevchenko and Fedot Tkachenko, we see him with a scroll of paper in his hand, which once again characterizes Hamaliia as a diplomat. This, it seems, is the whole solution to Shevchenko’s Hamaliia. Briefly about the further fate of the Vysotskyi-Hamaliia brothers. From the sixties of the XVII century, we see Hryhorii as the Lubny colonel, we know that he was childless. Andrii is listed for some time as a general captain. His descendants also held solid positions in the Cossack army. His great-grandson, that is, Platon’s father Yakiv Hamaliia, was a bunchuk comrade, and after the creation of the governorates — a collegiate assessor, an assessor of the land court in Chernihiv, and a town governor in Pyriatyn. It was in his family estate in Miliutyntsi near Pyriatyn that Platon was born. (A chapter from a new book by the well-known Chernihiv local historian, writer, and journalist “Honey and Wormwood of History”). In Greece, the Shevchenko festival will last all year. A series of events is planned for May — in particular, a contest of children’s poetry and drawings on the themes of “Kobzar”. Our diplomats also organized lectures by Ukrainian art historians at the University of Athens on the topic “Shevchenko the Artist”, which will introduce local students to the most important periods of Taras Hryhorovych’s painting work, his famous etchings, watercolors, drawings, and oil paintings. The main thing is that the students will be convinced that Taras Shevchenko was truly a figure of European scale, because he dreamed of getting acquainted with the monuments of antiquity and touching the deep roots of the proto-civilization. It is no coincidence that in Shevchenko’s work we encounter a number of watercolors on ancient themes (“Death of Socrates”, “Nymph”). It is gratifying that today Ukrainians in the world are trying to bring the figure of Shevchenko out of a closed local coordinate system and fix for the Ukrainian prophet his own place in the national-cultural space of European civilization.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

“Our Ataman Hamaliia…”

Volodymyr SAPON, Chernihiv. At the end of the 1970s, having become interested in the biography of the Russian scientist Platon Yakovych Hamaliia (1766—1817), I did not expect that in time the thread of my search would lead me to the works of Taras Shevchenko, and an unknown page of it would be revealed. But even then, the figure of the scientist was associated in my imagination with the Hamaliia known from childhood years by Taras: Our ataman Hamaliia, / A determined ataman, / Gathered the boys and went / To roam the sea, / To roam the sea, / To gain glory, / From Turkish captivity / To liberate brothers… Who is he, Shevchenko’s Hamaliia? In vain did I look into the commentaries on the poem; it is stated there unequivocally: the person is not historical, but a generalized image. Platon Hamaliia entered the St. Petersburg Naval Cadet Corps at the age of fourteen, already possessing thorough and versatile knowledge acquired at the Kyiv Academy. He studied easily and a year later received the rank of corporal, and a year after that he was incredibly lucky: as part of a Russian squadron on the ship “Pobiedonosets” he set off for the Mediterranean Sea. Yurii Kosach in his novel “The Mistress of Pontida” mentions Hamaliia among the Russian officers who participated in the arrest of the famous Princess Tarakanova in Italy. As his biographer Oleksandr Andreiev calculated, over ten years Platon Hamaliia carried out “nine six-month campaigns (with anchorages)”, that is, he spent about five years directly at sea. He repeatedly participated in combat operations in the war with Sweden, holding command positions. Valentyn Pikul in the novel “The Favorite”, depicting the Battle of Öland, calls Captain-Lieutenant Hamaliia “the best astronomer of the fleet”. After ten years of naval service, Hamaliia completely devoted his life to science. Occupying the position of inspector of the Naval Cadet Corps, he set himself the goal of fundamentally changing the old training programs, creating... Khrystyna BEREHOVSKA, art historian, Athens-Lviv. The 200th anniversary of T. H. Shevchenko is being honored in different corners of the earth in different ways. In the Greek press, there are many mentions of our genius-jubilarian. Thus, in the newspaper “Skai Patras”, in the “Culture” section for 9.03.14, it was commented: “Shevchenko’s works are considered the foundation of Ukrainian literature and in many respects of the modern Ukrainian language as well.” And in the newspaper ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ for 10.03.14, an article titled “Meeting with the National Poet” was published, which highlights biographical data from the life and work of T. H. Shevchenko. In the capital of the Hellenic Republic, the Ukrainian community organized three Saturday schools: “Trembita”, “Ukrainian-Greek Thought”, and “Berehynia”. Several public organizations are working, trying to rally and unite the scattered Ukrainians. Since their arrival in Greece, Ukrainians have been raising and solving two problems: to integrate Ukrainian culture into a foreign-language space, and to find the most complete and modern courses of basic disciplines. He developed fundamental works on the theory of naval art and the practice of navigation, compiled astronomical tables for seafarers, developed the theory of achromatic telescopes, wrote a history of optics, etc. Hamaliia’s contribution to the science of navigation can be compared with the dedicated work of his contemporary Mykola Karamzin in creating the first Russian history. All Russian sailors, from midshipman to admiral, hydrographer scientists, and shipbuilders of the first half of the 19th century — the years of great geographical discoveries — were, in one way or another, students of Captain-Commander Platon Hamaliia. The scientist’s capacity for work is surprising. As contemporaries testified, he devoted all his time to books — his best friends in a lonely life. He knew perfectly well not only the exact sciences but also history and world fiction, most of the works of which he read in the original languages. He was an honorary member of the Imperial Academy of Sciences and an ex-officio member of the State Admiralty Department, a full member of the Russian Academy of Sciences, where he replaced the famous writer Mykhailo Kheraskov after his death. Among Hamaliia’s works, “A Speech on the Sciences” stands apart — a unique example of civic journalism. At the beginning of it, the author quotes the famous words of Mykhailo Lomonosov — “the sciences feed the youth… T. Shevchenko, V. Tkachenko. Hamaliia. 1842 melt”, and then reflects on the benefits of scientific, historical, and, in particular, literary works. He attaches special importance to the latter, advising his students to read Lomonosov, Sumarokov, Derzhavin, Kheraskov, as well as Racine, La Fontaine, Boileau, Voltaire, and Corneille. At the age of forty-something, the ailing Platon Hamaliia moved to the village of Lysohory in the Borzna Uyezd — now it is the Ichnia Raion of the Chernihiv region. He is buried here. For a long time, even the grave of the scientist was unknown to our contemporaries. Only forty years ago was it possible to find it. On the initiative of students of the Mykolaiv Shipbuilding Technical School, an original monument-stele in the form of a sail on a pedestal was installed on it, with an inscription on the memorial plaque: “To the outstanding scientist-academician Hamaliia Platon Yakovych (1766—1817) from grateful descendants.” Mechyslav Hasko came close to solving the historical image of the Cossack leader in Taras Shevchenko’s poem “Hamaliia” in his book “Searches and Findings,” which was published in Kyiv in 1990. He assumed that the plot of the poem is based on the life or legends of some Hamaliia contemporary to Shevchenko. The tireless researcher of the Kobzar’s biography, Mechyslav Edmundovych, analyzed the ways of Taras Hryhorovych’s possible acquaintance with naval officers and settled on the person of Yakiv Oleksiiovych Hamaliia, head of the chancellery of the general staff physician of the main medical administration of the Naval Ministry, and confirmed his acquaintance with Shevchenko through the latter’s participation in the drama circle of the Medico-Surgical Academy. “It is unlikely that Taras Hryhorovych’s connection with this military-scientific institution could have been carried out without the assistance of the medical administration of the Naval Ministry, an employee of which was Yakiv Oleksiiovych,” writes Mechyslav Hasko. — …It seems likely that the family legends of the deputy head of the chancellery of the general staff physician about one of his ancestors could have inspired the then-romantically minded Taras Hryhorovych to write “Hamaliia” in the form of a poem and an oil painting, where the figure of Yakiv Oleksiiovych is embodied.” Let us recall that, according to the testimony of the famous Ukrainian historian-archaeologist and ethnographer Volodymyr Antonovych, the mentioned painting (dated 1842–1843) was painted by Shevchenko and presented to Fedot Tkachenko, who later gifted it to Antonovych. The authorship of the painting is attributed to Shevchenko and Tkachenko. Moreover, Mechyslav Hasko concludes that in 1842 Taras Shevchenko made a voyage across the Baltic Sea “to Sweden and Denmark” (about which he wrote in a letter to Pylyp Korolov) on a military steamship with the assistance of Yakiv Hamaliia and, as a sign of gratitude to his friend, wrote the poem “Hamaliia” directly on the steamship. So which of the distant ancestors of Yakiv Oleksiiovych Hamaliia could have inspired Taras Hryhorovych to create the poem and the painting? It seems that an exhaustive answer to this question is provided by the genealogy of Platon Hamaliia. In his biography, included in the “Notes of the Hydrographic Department of the Naval Ministry” for 1848, a family legend of the Hamaliia clan is mentioned. It was started by impoverished Polish nobles Hryhorii and Andrii Vysotskyi, who took the side of Bohdan Khmelnytskyi and earned the favor of the hetman, for which the former of

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

About Shevchenko in Athens...

The most important thing is to preserve and demonstrate Ukrainian identity. There is a handful of people, led by Halyna Masliuk, who are doing everything in their power to promote Ukraine, and most importantly, a "Ukrainian Ukraine" without "elder brother" accents. Ukrainian diplomats under the leadership of Ambassador V. Shkurov modestly but worthily honored the memory of Taras. Everything took place in Goudi Park, where a monument to T. H. Shevchenko (sculptor V. Odrekhivskyi) is installed. Quite a few Ukrainians gathered with flowers. This event was overseen by the city hall, whose representative spoke constructively, with a well-prepared speech about Shevchenko. It was a pleasant surprise how Ukrainian diplomats recite Shevchenko by heart. The Ambassador addressed the community meaningfully and cordially, drawing precise parallels between Shevchenko's lines and the realities of our present day. The Ukrainian event was competently and professionally prepared by the Counselor for Cultural Affairs, Natalia Kosenko. She invited students and professors from the National and Kapodistrian University of Athens to participate in the celebration, who recited the Kobzar's poetry in Greek and Ukrainian. The lines of the Kobzar from the lips of Ukrainian women, representatives of labor migration, were moving. Vasyl Stepanenko, a poet and director of the "Veselka" publishing house (Kyiv), read the "Testament" in Greek. The continuation of Shevchenko's word in song took place at the "Zhuravlynyi Krai" organization, which is managed by the Kuchirko family. Mrs. Kateryna warmly welcomed the guests. The evening of Shevchenko's song took place in the hall of the B.-I. Antonych Ukrainian Library, which Lviv residents founded in 2010 at the initiative of the poet R. Lubkivskyi. Ukrainian diplomats with their families near the Shevchenko monument on the territory of the Embassy.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Literary triptych by Vitalii Matsko

In the creative output of NSPU member Vitalii Matsko, there are dozens of books — both his own and republished works of forgotten authors. Close ties connect him with the diaspora, where he also seeks out talented Ukrainian masters of the word who are unknown to a wide circle of readers. Mykola MACHKIVSKYI, member of the NSPU, Khmelnytskyi. Vitalii Matsko is a Doctor of Philological Sciences, professor, former head (1994—2005) of the Khmelnytskyi regional Prosvita society (currently a board member), educator, and a sincere supporter of Ukraine's destiny. Until 1994, he also worked as a journalist for regional and district newspapers. In short, his pen never slumbered. Even now, when Ukraine is painfully paving the road to independence, it stands guard over the native word. And a few years ago, Mr. Vitalii searched for, translated from Russian, and under the aegis of Prosvita published the novel "Shevchenko" by his fellow countryman Viacheslav Yezerskyi, which became a sensation because the old book about the Kobzar turned out to be relevant even today. Later, a two-book set (the poetry "Scanty Verses" and the prose "Journey to the Land of Night") by diaspora writer Oleksandr Smotrych (1922—2011), a wonderful modernist writer and native of Kamianets-Podilskyi, was published. Last year, Vitalii Matsko presented the reader with three more of his books, a so-called literary triptych: "He Was With Us (poet Borys Mamaisur in memoirs and letters)", "Myron Stepniak: Epistolary and Literary-Critical Discourse", and "Linguistic Ornament in the Lyrical Prose of Ihor Kachurovskyi". Let us take the book (edited by Mykhailo Skoryk) about B. Mamaisur. What did we know about him until now? A Sixtier poet. Author of the poetry collection "Will There Be a Storm?". It is only in our days that academician Ivan Dziuba will write a wonderful foreword about him (and publish the main body of Mamaisur's poetic work at his own expense) in the book "The Second Beginning" (K., 1997). Unfortunately, not everyone saw or read that book, but the forgotten talented poet was finally spoken of in the press, and he was accepted into the National Writers' Union of Ukraine (1999). Before his passing, B. Mamaisur handed over part of his archival materials to the scrupulous researcher Matsko. And, as it turned out, he handed them over into good, reliable hands. In the book that Vitalii Petrovych published, all those materials are presented. And these are not only Ukrainian poems that were never published anywhere, but also those written in Russian under the influence of Kharkiv writers when he was studying at the library institute. However, these are not hackneyed generalities, but true poetry — fresh, skillful, which one reads with interest even today, many years later. I hate "prudence", I despise the "prudent": Their petty-mean reflections, How to appear smarter than the smart, How to live one's life as ordered Without labor, without cares, without torment… If hands do no work, Then what use are such hands. With Borys Mamaisur (1938—2003), the same metamorphosis occurred as with Leonid Kyselov. The Ukrainian language, in which he began to write later, opened amazing possibilities before him, and his voice began to sound at full strength: "The great benefactress — the state / Does not let one breathe in one's own way...". B. Mamaisur was already in opposition to the totalitarian regime in his early poems. And it is good that Professor Matsko preserved these poems and published them in the book "He Was With Us..." (Khmeln.: FOP Tsiupak A. A., 2013. — 132 p.). Our understanding of the Sixtier poet has become richer; we now understand why the Soviet authorities blocked his path to great literature. The compiled book is not limited to poems. Letters and memoirs, in particular those of his comrade M. Skoryk, carry great weight. I read with emotion what Ivan Dziuba wrote to Mamaisur in his letters. He not only helped bring the poet's work to the reader but also supported him financially: in the 90s, he sent 30—40 hryvnias every month. A true image of B. Mamaisur emerges both from the thorough article by V. Matsko and from the memoirs of P. Zasenko, M. Karpenko, M. Skoryk, and his own sister Valentyna Smus (Mamaisur). In short, a book worthy of the late poet has been released. And one thinks with gratitude of the Prosvita member V. P. Matsko, who gave it a start in life. A similar thing can be said about the book "Myron Stepniak: Epistolary and Literary-Critical Discourse". It is unlikely that there are many people today who would know this extraordinary personality. And in a letter (19.XI.2013) to V. Matsko, academician I. Dziuba writes the following about M. Stepniak: "To my shame, I did not know this researcher. But he is very interesting, and his works have not become outdated. A man of rare principle, he allowed himself to break certain taboos. He did not compromise his good taste. And that is also not a little. You have done a good deed — and you have done it responsibly and professionally." What can I say, a high assessment for the author. As we learn from V. Matsko's book, Stepniak's life turned out extremely unfavorably; he describes this in detail in letters to O. Biletskyi: war, devastation, illness, persecution for nationalism — all this was reflected in his physical condition. However, in his creative and teaching practice (at Odesa University), he was a principled person, well-informed, never stooped to servility, and did not yield to venerable authors (Tychyna, Rylskyi, Sosiura...) when they did not justify the readers' hopes. Professor-philologist Matsko did a good deed by reminding the literary and scientific community about the writer Myron Stepniak, whose work has enduring value. As for the scientific study "Linguistic Ornament in the Lyrical Prose of Ihor Kachurovskyi", it is the most difficult in this triptych for me in terms of its writing. Vitalii Matsko's style is simple and readable. But here he tried to speak too academically, generously using literary terms that force one to look into a dictionary. Therefore, this somewhat complicates perception. It is clear that this book is intended for researchers and philological scholars. It is also significant that the manuscript of this book was proofread and blessed for publication by the late I. Kachurovskyi (1918—2013) himself. That is why the price of the scientific nature and authenticity of the literary phenomena and facts is high. And let us also consider that the author is the first among Ukrainian researchers to analyze the prose of the well-known diaspora writer and laureate of the Shevchenko National Prize, I. Kachurovskyi. The book is interesting and valuable, and it will connect the reader even more closely with the artistic achievements of I. Kachurovskyi. The author corresponded with him for a long time, and perhaps he will publish the correspondence later. Having read V. Matsko's books, I involuntarily thought: if Anatolii Pohribnyi were among us today, then, I am sure, he would be truly proud of his former student, his talented protégé. prepared a composition based on the works of Hrytsko and Vadym Boiko, and schoolchildren from the music school of the Kyievo-Sviatoshynskyi district (directed by Antonina Dobrova) prepared a literary-musical composition based on the words of contemporary writers. Literary riddles, interactive games, quests, and crossword puzzles were organized by museum employee and writer Oksana Khlopiancha. Young artists did not stand aside: the festival of laughter was decorated with cheerful illustrations by students for the works of their favorite writers. The “Draw a Friend” competition was especially fun: readers drew the writers, and the writers drew the readers; the drawings were wittily commented on by humorist writer Vasyl Dovzhyk. Active participants of the festival received awards from Prosvita, the Svit Uspikhu publishing house (director Neonila Struk), the magazines Barvinok (editor Svitlana Prudnyk) and Maliatko (editor Zinaida Leshchenko), and the Vid Sertsia do Sertsia charitable foundation (chairman of the supervisory board Leonid Sokolov). A special gift for children and adults was the presentation of the book “The Tongue Will Lead to Kyiv, or Interesting Roles of Theater in School” (Kyiv, Presa Ukrainy, 2013) for schoolchildren and teachers of Kyiv schools, which was presented by Anatolii Kachan, head of the creative association of children's writers of the National Writers' Union of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Presentation of Vasyl Babiy's Book "Frantsishek, or Return to Stanislaviv"

The new book by Vasyl Babiy, "Frantsishek, or Return to Stanislaviv," was presented at the regional library for young people. It is a story about the childhood and youth of the Polish poet Franciszek Karpinski, which passed in Stanislaviv in the 1740s. First-year students of the pedagogical college of Vasyl Stefanyk Precarpathian National University and pupils of grade 8-F of the regional lyceum-boarding school for gifted children from rural areas came to the library for the meeting. The guests included the author of the book, Ukrainian writer, local historian, humorist, public figure and teacher Vasyl Babiy; and the head of the Ivano-Frankivsk regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, literary critic and writer Yevhen Baran. The creative output of V. I. Babiy includes more than 150 books and brochures in the genres of the novel, novella, short story, historical stories, and essays on local history, literary local history and the history of football. There are more than 10 books of humour and several discs. He is a laureate of the M. Yatskiv, M. Pidhiryanka, I. Vahylevych, V. Stefanyk, League of Ukrainian Philanthropists, O. Hirnyk, O. Svitlyk, named after Yu. Shkrumeliak. Member of the National Union of Writers and the National Union of Local Lore Specialists of Ukraine. Vasyl Babii is the author of a series of books on the history of Stanislaviv in artistic form: "Babylon on Two Bystrytsias," "D'Artagnan in Stanislaviv," "The Fortress," "Stanislaviv," "My Little Paris — Ivano-Frankivsk," and the novella "Franciszek, or Return to Stanislaviv." At the creative meeting, Vasyl Babii spoke about himself, about his first literary attempts, about his work as a history teacher and school principal in the village of Khmelivka, Bohorodchany district, and shared his plans for the future. Yevhen Baran, as a literary scholar and friend of the author, shared his thoughts on the work of his fellow writer, with whom he has been in contact for many years, his impressions of his books, and noted that Vasyl Babii is a record holder in publishing his own books, and knows how to be a friend and be devoted in friendship. The writers advised the younger generation which books are worth reading. The library sincerely wishes the artists inspiration, creative success and grateful readers.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Language Will Lead You to Kyiv

Mykola NESTERCHUK, відповідальний секретар ВУТ “Просвіта” ім. Тараса Шевченка Mykola NESTERCHUK, executive secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society The National Museum of Literature of Ukraine, the National Writers' Union of Ukraine, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held the traditional humor festival “Language Will Lead You to Kyiv.” The hall featured a book exhibition of publications by Stepan Rudansky and Hrytsko Boiko, to whom this literary and artistic festival is dedicated. The event's curator, Raisa Sennikova, deputy director of the museum for research and education, presented the life and work of S. Rudansky based on the exhibition. Young actors Vira Kosholap, Maiia Udod, and Volodymyr Vasyliev, pupils of the Bohdan Khmelnytskyi gymnasium and members of the theater studio “Mriia” of the National Children's Library (head Svitlana Kopiova), read works by the classic of humor. Children greeted with ovations their favorite writers: Petro Osadchuk, Anatolii Kachan, Vasyl Vasylashko, Valentyna Kozak, Mariika Morozenko, Vasyl Dovzhyk, Arkadii Muzychuk, and Yevheniia Komisaruk. Teachers and pupils of Kyiv secondary school No. 302

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Exposition of sacred art in the cathedral

At the end of March 2014, after the enthronement of the new ruling Bishop of the Kolomyia-Chernivtsi Eparchy of the UGCC, Bishop Vasyl Ivasiuk, the opening of the sacred art exhibition "Redemption" took place in the Cathedral of the Transfiguration of Christ in the city of Kolomyia, which became the beginning of the founding of an icon museum in Kolomyia. Yaroslava TKACHUK, General Director of the Y. Kobrynskyi National Museum of Hutsulshchyna and Pokuttya Folk Art. In addition to bishops and clergy, the Head and Father of the Ukrainian Greek Catholic Church, Patriarch Sviatoslav the Beatific, took part in the opening of the exhibition, who congratulated those present on the important artistic event and gave his blessing for successful progress. The General Director of the Y. Kobrynskyi National Museum of Hutsulshchyna and Pokuttya Folk Art, Yaroslava Tkachuk, introduced the exhibition to those present. The collection of church art consists of icons, wooden sculptural carvings, and handheld liturgical crosses, which became available to the general public for the first time. Since they are no longer used in liturgical and ritual practice in churches, a considerable number of them were in extremely unfavorable and sometimes threatening conditions for their existence, until they ended up in the collection of the priest, and later the Ruling Bishop of the Kolomyia-Chernivtsi Eparchy of the UGCC, Mykola Simkailo (1952—2013). We can compare the fate of these works to the fate of orphans who received the happiness of family love, home comfort, and care. Upon entering the collection, most of them were subjected to conservation and restoration measures. The collection of sacred art works of the late Bishop Mykola Simkailo numbers about a thousand works, different in time and place of creation, subject matter, genres, technique, and artistic level. Many of them were presented at all-Ukrainian and regional exhibitions during the Bishop's lifetime. A permanent exhibition operates on the premises of the eparchy. More than a hundred images saved by the Bishop complement the spiritual space of the interior of the basement church. The museum exhibition hall of the Cathedral, with the blessing of Bishop Vasyl Ivasiuk, through the efforts of the rectors of this church and with the professional assistance of the staff of the National Museum of Hutsulshchyna and Pokuttya Folk Art in Kolomyia, has widely opened its doors to the public and presents saved treasures of Christian culture, which until now were unknown to scholars and connoisseurs. This is a small fraction of the total collection, united by one theme under the title "Redemption". The time dimension of the exhibited works is the 18th, 19th, and 20th centuries. Each icon is marked by stylistic features that stem from the time, locality, and traditions of certain schools or workshops. The 19th-century icons are striking in their artistic perfection: "The Last Supper", "Christ in the Crown of Thorns", "The Passion of Christ", and "Myrrh-bearing Women at the Lord's Tomb". The plots in the 18th-century images, such as "The Arrest of Christ" and "The Deposition from the Cross", are filled with depth of tension, tragedy, and irreversibility. All of them are professionally executed, which gives grounds to think of a professional painting school or workshop. The iconography of the "Passion of Christ" in the sacred art of Ukraine dates back to the deep times of the Kyivan state. The scenes are filled with deep sorrow and the majestic tragedy of Christ's earthly journey and his self-sacrifice. Along with church icons, the exhibition presents home images made on boards by folk masters of Bukovyna, Galician Hutsulshchyna, and Pokuttya, as well as Volyn. Special local features that distinguish these works are decorative motifs, color resonance, and the manner of drawing. All of them were created in the second half of the 19th century. Popular and, as was considered, canonical subjects among the local population were "The Mother of God", "The Crucifixion", "Saint Nicholas", "The Crucifixion with Saints", and "The Crucifixion with Bystanders". They reminded people of the suffering and persecution of Christ and prompted them to think about their calling on earth, to cultivate Christian morality, and to remember the atonement for their deeds. The Crucifixion of Jesus Christ is perhaps the oldest and most famous subject in Christian art. Throughout the thousand-year development of religious-Christian painting, unique signs of a national art school were formed here. They are clearly traced in the monuments of icon painting presented at the exhibition. A separate group is formed by shrouds, which give an idea of the artistic and iconographic features of Ukrainian shrouds of the 18th—19th centuries. More than 50 works in the exhibition are works of sacred sculpture; these are mostly figures from the Crucifixion and hand-carved liturgical crosses of the 19th century. The area of their existence is Hutsulshchyna, and partially Podillia. A separate section in the exhibition presents so-called Russian icons, marked by peculiar stylistic and mood-spiritual features. The exhibition of sacred art works expands the factual basis for further research and scientific study of the unique heritage of Ukrainian icon painting.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Embroidered Panel "Map of Ukraine"

Students of Borys Grinchenko Kyiv University, Olesya Kovtun and Yulia Serdyuk, created a unique embroidered panel "Map of Ukraine" as their diploma project. The ornaments are executed in accordance with the color palette of each region. The panel "Map of Ukraine" is embroidered on "mishkovyna" (sackcloth), measuring 1 x 1.5 m. The ethnographic zoning of Ukraine on the canvas is embroidered in the "cross" stitch; the right and left sides are folded under and embroidered using the "merezhka prutyk" technique with red thread. The "Map of Ukraine" presents the historical regions of Polissia, the Carpathians, Slobozhanshchyna, Central Dnipro Region, and the South of Ukraine: Kharkiv, Luhansk, Donetsk, Dnipropetrovsk, Cherkasy, Kirovohrad, Zaporizhzhia, Kherson, Mykolaiv, and Odesa oblasts, and the ARC; Prykarpattia and Podillia: Volyn, Rivne, Zhytomyr, Sumy, Kyiv, Chernihiv, Lviv, Ivano-Frankivsk, Ternopil, Zakarpattia, Chernivtsi, Khmelnytskyi, Vinnytsia, and Poltava oblasts. The author and supervisor of the diploma project is Candidate of Art Studies, Associate Professor of the Department of Fine Arts and Design of Borys Grinchenko Kyiv University, Anastasiya Vitaliivna Varyvonchyk. Vl. inf.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

So as Not to Get Lost on the Road of Green Cares

Mykhaylyna BODNAR, Ivano-Frankivsk There is a biblical country on Earth, a land of faith, from which I have just returned after an excursion-pilgrimage tour. There we prayed for ourselves, our children, our families, and Ukraine… All of us wanted to step onto the holy land and partake of the spirit that has hovered over the world for more than two thousand years. At Ben Gurion International Airport in Israel we were met by our guide, Denys Fertikov, a native of Tomsk. He met a beautiful girl in this land, they married, and she bore him four children. At a travel agency in Kyiv we were recommended him as the best guide. We received from him a great deal of interesting information about this country, its customs and culture, and most importantly, about every place in the Bible where Jesus Christ and all the saints lived. The excursion-pilgrimage tour "Following the Footsteps of the Old and New Testaments" would not have been so rich if Father Volodymyr Kmyta had not been with us. He studied in Rome and now serves at the parish in his native urban-type settlement of Zabolotiv, Sniatyn district. In the city of Haifa we visited the Church of the Prophet Elijah, where the Divine Liturgy was celebrated, the Carmelite Monastery, the magnificent Bahai Gardens, and then moved to the Tveriia mission, where we settled on the shore of the Sea of Galilee. Here Father Volodymyr invited us to Confession. Not everyone dared to come forward at once for a conversation with God. But after learning from the guide and the priest about the history of each holy place, after the Divine Liturgy, visiting the Church of the Annunciation in Nazareth and the Spring of the Virgin Mary, the Church of the Archangel Gabriel, and Cana of Galilee, the place where Jesus Christ performed his first miracle, turning water into wine at a wedding banquet, the Church of the Multiplication of the Loaves and Fishes, Capernaum, the city of Jesus Christ, the Mount of Beatitudes, Mount Tabor, the place of the Transfiguration of the Lord, the Church of the Nativity of Christ, the Church of St. Catherine, the Milk Grotto, the sites of the Baptism of Jesus Christ, his forty-day fast on the Mount of Yerykhon, the Monastery of St. Gerasimos, the Mount of Olives, the place of the Ascension of the Lord, the Garden of Gethsemane, Mount Zion, the Tomb of David, the Wailing Wall, the place of the Nativity of the Most Holy Virgin Mary, the Holy Sepulchre, and the sites connected with John the Forerunner, some pilgrims made their first confession in their lives, and some married for the first time after many years of marriage. Very moving was the baptism of the pilgrims by Father Volodymyr at Qasr el-Yahud on the Jordan River. Each of us brought home a white shirt with a symbolic image, in which we had been baptized, which would protect against illness. When we walked the Via Dolorosa to Golgotha, we wore embroidered shirts and carried the Ukrainian flag as a particle of Ukraine. By the flag people recognized where we were from, and everyone greeted us joyfully and encouraged us: "Ukraine, khorosho!" Unforgettable impressions came from visiting the birthplace of Jesus Christ, the stable where the Church of the Nativity of Christ now stands. Also, when these words were spoken: "I have shown you the power of love and given you salvation on Golgotha, yet you have despised My patience and easily yield to sins. I hear the oppression and the weeping of the widow, the cry of the orphan; you murder and steal, debauchery and impurity abound among you. Have you not forgotten that I am a just God, and judgment belongs to Me?", we became even more aware of God's power. It was from the Mount of Olives in Jerusalem that we gazed at that place, the ancient cemetery, where it is to take place.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Oleksandra KONDRATOVYCH, Honorary Local Historian of Ukraine. The greatest human attention was paid to birds, which were considered God's messengers and heralds of spring. People would lift their heads to the sky, observe the winged ones, and believe in their closeness to the Lord, so they tried to guess what God was foretelling. According to the ancient beliefs of our ancestors, most birds fly every year to the sacred land of Iriy (Ray-Vyriy, Vyriy), where they communicate with God and receive orders from Him on how to behave on earth. Upon hearing the cranes' voices in the autumn — “turkannia” (cooing), as they say in Vorokomle (the village of Vorokomle, Kamin-Kashyrskyi district), its residents would peer into the sky and, seeing the flock of birds, would say: “Wait for the destined one.” This phrase applied equally to both birds and people. It was strictly forbidden to count the flyers, because in that case, they would not reach their destination or not all of them would arrive. It was also not recommended to use the word “zhuravli” (cranes), because you would be “zhurytysia” (grieving) until their return, and the travelers themselves would not have much luck. Say: “Veselyky” (the merry ones) — and everyone will be merry. Having waited for their return, people would ask: “Reward us, God, with health!” Whom? Both the birds and the people! Our ancestors endowed the feathered ones with the magical ability to foresee the future of an individual, a family, and even a village community. If a bird tapped on a window or seemed to hit the glass for no reason — expect news, often sad; if an eagle-owl cried incessantly at night — expect a human loss; if storks left a nest built on the roof of a house or some farm building (a barn, a shed), especially if the owners chased them away (such things happen), expect a fire. Winged neighbors evaluate people's actions and encourage them to work. Those same “veselyky,” flying up to their native home, call out: To the forest, little birds! To the forest! Hide, granny, the comb in the pantry, And you, get to the manure! To the manure! How clearly everything is foreseen: the birds must build their nests as quickly as possible to successfully raise their offspring, and the Polissia farmer must prepare his lean, sandy field for sowing in advance. The hoopoe, which arrives later than the “veselyky” or storks, will not miss the chance to express its opinion either. Noticing an unplanted or unsown garden bed, it commands: “Granny! Sow the bean! Sow the bean!” That is exactly how the bird's song, which resembles a “dudukannia” (hoopoe sound), was once interpreted. The swift-winged swallow, which has no rest either while building a nest or while foraging for food, especially once the chicks have hatched (and these are 4—6 constantly hungry mouths), having returned to its native land and seeing what changes have taken place there during its absence, when the human community, instead of multiplying goodness, only consumed what was acquired, sings reproachfully: As we were flying, The haystacks were thinning, They ate and ate, The lazybones on the stove-e-e… And this bird chirping is nothing but a call to work, to action! Because life is action, movement. And people in winter worked little, consumed more, sitting like “lazybones on the stove.” The population protected these little chatterboxes in every way; children were strictly forbidden to destroy their nests. To make this prohibition more convincing, they warned: whoever destroys a swallow's nest will definitely get freckles on their face. What is the reason for this punishment? It turns out that, according to folk beliefs, the Lord Himself endowed the birds with such magical power. When Jesus was being crucified, the swallows stole the nails from the executioners. The stork and the stork's nest have long been considered an integral attribute of the rural landscape, and the bird itself — almost a member of the family. Stork, busol, buzko, botsiun, chornohuz — that is how many names the people gave to their favorite bird. As soon as they saw it off to distant warm lands, they immediately began to wait for its return. I recall a stanza by my Vorokomle student Lukash Nazarchuk, in which he confesses his sincere love for this white-winged beauty: Go out to the quiet courtyard, To the warm stork clatter, Then you yourself will believe: The storks founded the village. The arrival of the storks was always met with joy. In some villages, a call has been preserved that children shout when they see the first flying stork in the spring: “Ivan-Stepan, give me a pipe to smoke!” (or: “… for a pipe to smoke!”). I first heard this call in the late 1970s in the village of Hrudky in the same district. Not having understood some of the words, I asked a woman I met: “What are the children shouting and what does it mean?” The woman explained that this is how children greet the first stork; regarding why they call it that, she recalled a well-known legend about how God, having gathered all kinds of crawling evil spirits into a sack, tied it tightly and ordered a man to take the sack, without untying it, to the edge of the world and throw it into an abyss. But he could not resist and, out of curiosity, untied the knot, and all the snakes instantly crawled across the earth. The King of Heaven became angry at the disobedient man and, pushing him from behind below the back, ordered: “From now on you will become a bird and, until you collect everything you released, you will not be a human!” Since then, the disobedient one has been collecting and collecting reptiles and amphibians, so much so that he has forgotten his own name — Ivan or Stepan. And the place where he was pushed became black, which is why the bird is called “chornohuz” (black-tail). And the woman also said: if you see a stork and say: “Ivan-Stepan, give me a pipe to smoke,” — it will definitely turn its head toward you, because it still remembers that it was once a human, only it has forgotten its name due to the passage of time. That same day, I decided to check the veracity of what I had heard: I was returning home (6 km) not by bus, but on foot. Seeing a stork in a nearby swamp, I recited the sacred phrase, and it (oh, a miracle!) did turn its head toward me for a moment and immediately began to-

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

God's spring messengers

to look for food, as if reproaching: “You see — I am busy with work, go your way.” The people endowed this white-winged beauty with many magical properties, in particular the ability to predict the weather. In Vorokomle, they would ask a stork seen for the first time in spring: “Ivan, Ivan, look at the water — is it for rain or for fair weather?” If the bird turns its head toward the water, the spring will be rainy, and if in the other direction — fair. They also paid attention to the bird's flight: when it flies, flapping its wings with effort, as if overcoming air resistance, expect bad weather, but when it glides freely on air currents, spreading its wings, it portends a fair day. If the stork carries a stick to the nest — a cold snap will come. People also used to say: “If you see a flying stork for the first time in spring — your legs will not ache, but if it is sitting on the nest — you will have problems with them.” And they also believed: the stork, with its return, brings purity both to the surrounding world and to every home. And yet, perhaps, the nightingale is surrounded by the greatest love among the people. That is exactly how they affectionately call this small, inconspicuous bird weighing up to 28 g, the unsurpassed singer of our gardens and groves. According to ancient beliefs, it is to him that the Lord entrusts the task of “locking winter, unlocking summer.” The author was lucky enough to record two versions of the song “Oh you, nightingale.” Obviously, it was with this song that they once called and welcomed spring: — Oh you, nightingale, You early bird. Dala-lom, dala-lom, You early bird. Why did you come out So early from the warm lands? (We omit the last two lines of the stanza below). — Oh, I did not come out on my own, The Lord sent me out. The Lord sent me out, And gave me the keys too. He gave me the keys From his right hand, To lock winter, To unlock summer. The bird, however, is warned that it is still “not the time” to do this, because “snowdrifts lie on the hills,” and “ice crusts stand on the valleys.” But the fearless nightingale promises to trample the snowdrifts with his feet and break the ice crusts with his wings. And he will achieve his goal, because he has God's command and God's grace with him; it is not for nothing that the Almighty gives him “keys from his right hand,” which is very honorable. And having fulfilled the Lord's command, he will fly into the dense forest, build a nest there, and raise his children. And this action of the bird is perceived as God's testament to continue oneself in descendants. At the same time, the nightingale promises regarding his children: I will teach them to fly, I will teach them to chirp. “To fly above the heavens” and “to chirp with three voices.” And this means that the nightingale's children, just like their father, will fly to God (“above the heavens”) and sincerely, skillfully praise the Heavenly King (“with three voices”). The song, meanwhile, points to the cycle of nature and the infinity of life. This is the Vorokomle version of the spring song. In the Huta-Kamin version, the feathered favorite is called an “early little bird,” and in the refrain, the exclamation “dala-lom” is replaced by “tala-lom.” The plot is almost the same, only here it is specified that the “early little bird” “will weave a nest on a viburnum tree” in a dense forest. Both the first and second exclamations, obviously, convey the Easter ringing of bells, since both songs belong to the Lenten songs, which are performed during Great Lent in anticipation of Easter. The works are filled with philosophical subtext and symbolize the continuity of life under the cover of God's grace. Let us note: the second spring song is extremely consonant with our time and is perceived as a warning to a person who has spawned “devouring people” who “lit a fire, scorched the children,” depriving them of life and the happiness of praising the Lord.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

well. Of course, I was interested in this. And the next day, my mother took me to the casting for the film "Snow Love, or A Dream on a Winter Night" by Oksana Baiorak, where I was chosen. Although the director needed a 9-year-old girl, and I had just turned 11, they took me. Later, Oksana said that she liked my eyes. She cast me in five of her films, and the lead role in the film "Aurora" was written specifically for me. — How do child actors differ from adult actors? Why do many of them disappear somewhere? — Child actors are more spontaneous. It is unlikely that they think about fame, money, or recognition. If a child got into cinema of their own volition, then they act because they like it. Yes, not all of them become professional actors. It seems to me that this is a question of desire. If a person is "burning" with this profession, they will pursue it. Personally, I really love the filming process. I liked working on par with adult actors. Although they treated me very tenderly and carefully. In childhood, I really loved Johnny Depp, but I never aspired to be like a specific artist. Now I like Yevhen Myronov, Halyna Tiunina, Kyrylo Pyrohov, Kseniia Rappo-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Aurora loves the theater

It has already happened that many parents try to arrange for their children to shoot in various films, series, or at least commercials. Of course, many of these children are gifted, but even after appearing in some film, they disappear somewhere. We are confident that the creative fate of Nastia Ziurkalova will be a happy one. You have seen Nastia in such films as “Female Intuition”, “Snow Love, or a Dream on a Winter Night”, “To You, the Real One”, but many remembered her from the film “Aurora”, where she played the lead role. It was not so easy to find Nastia at the Kyiv National I. K. Karpenko-Kary Theatre, Cinema and Television University (no one remembered her last name — Ziurkalova), but as soon as they found out that she played Aurora in the film of the same name, they immediately understood who was being discussed. We met. Nastia is a smart, erudite, level-headed girl who is in love not only with cinema but also with the theater, and who does not regret that she left her studies at the Kyiv National Linguistic University and entered the Karpenko-Kary University. — Nastia, please tell us about yourself. — I was born on October 23, 1991, in Kyiv. My father, Dmytro Ziurkalov, is a businessman, my mother, Oksana Omelianchyk, is a three-time world champion in artistic gymnastics (she teaches now), and I have a younger brother, Ivan, who also did gymnastics and is now studying to be a chef at one of the colleges. I studied at Gymnasium No. 32 with a linguistic focus, where I studied English and German. I attended an art studio, did swimming, photography, and drawing, and studied at the Kyiv modeling studio “Karin”. — How did you get into cinema? — Accidentally. Once my father asked if I wanted to act in a fi- Director Oksana Bairak and Nastia Ziurkalova port, Meryl Streep, Cate Blanchett… By the way, among our theaters, I like the Theater on the Left Bank the most. — Can one say that “actor” is a diagnosis? — Exactly! If you are an actor, you look at things in a completely different way. For example, you use all your life experience, even negative, in your work. You can be nervous, worried, and at the same time analyze yourself. Sometimes it drives you crazy! — In your opinion, what is an “acting school”? — It is the foundation of foundations. If you have it, then later you feel freer in the profession and can engage in creativity. Moreover, it is a certain view of acting and life. I am grateful to our workshop, where we study, for the fact that the masters raise us first and foremost as PEOPLE. — And what is inspiration? If there is no inspiration, you play badly, if there is, you play well… Is that so? — Inspiration is the highest need to do something; it is lightness when everything works out without effort. But regarding theater or cinema, personally, I do not have such a concept. Yes, there are days when you go on stage and from the first minutes of the performance, you understand that today it is “working”. And sometimes you are in a good mood and ready to work, but something is wrong… I know one thing for sure: if you work honestly, put in the effort, and love what you do, everything will definitely work out. — What is theater for you? Do you remember the words of Tatyana Doronina: “Do you love the theater as I love it…”! Continue this phrase. — “…Do you love the theater as I love it, that is, with all the strength of your soul, with all the enthusiasm, with all the frenzy of which only a passionate youth, greedy and eager for refined impressions, is capable?” This is from Belinsky’s article “Literary Dreams. Elegy in Prose”. Later, Tatyana Doronina read this in the film “The Elder Sister”. Upon entering the theater university, I realized the charm of the theater, its magical power — it is completely different from acting in a movie! And now the theater is my life in the most precise sense of the word. We are at the university from morning until night — training, rehearsals, staging etudes… — Actors, especially the “old guard”, have many superstitions and traditions, and you are a young, modern girl — do you believe in acting superstitions, do you have your own? — The only superstition I believe in: when a script falls, you need to sit on it before picking it up from the floor. Then the work will be successful. — On the set of “Aurora”, you had a 2–3-minute silent scene, just like according to Stanislavski — they were cutting your hair, and then a close-up — tears in your eyes… — Before the filming, I knew practically nothing about Chornobyl. It was later that I was told a few things… Oksana Bairak warned that I would have to shave my head. So I took this step consciously. It was interesting to see myself in a new look. And crying came relatively easily to me — I imagined what Aurora might have felt at that moment, who probably realized in those minutes how seriously ill she was! Thanks to this role, I grew up. And now I would like to try myself in comedy. — Nastia, have you ever had to “act” in life for your own “selfish” interests? — Never. In life, I am timid, sometimes even too much so. In life, I do not play. In childhood, I never knew how to lie, and if I didn’t do my homework, I was immediately “caught”. — You are preparing a premiere play in your university theater, in which you play the lead role. Tell us more. — Yes, this is a play based on Jean Anouilh’s “Antigone”, directed by one of the masters of our course, director Ihor Mykolaiovych Slavinskyi. Part of the course is involved in the performance. I play Antigone. This is a chamber play that will run on the stage of the “Suzirya” theater. — Do you like to read? — Yes, now I read mostly classics. Not only because of the profession, but also because I like it. This is real literature that instills good taste. The last thing I liked was Sartre’s short stories “The Room”, “Erostratus”. I read the diaries of famous people. I really like Tsvetaeva’s diaries. — Nastia, has “star fever” bypassed you? — I don’t dwell on it… But it is pleasant when strangers say kind words to you and wish you success. Interviewed by Serhii KOTOV

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

In the Embrace of Totalitarianism

On the micro-stage of the Kyiv Academic Workshop of Theatre Arts "Suzirya," young director and actor Taras Benyuk staged The Pillowman by Irish playwright Martin Makdonah. Eduard OVCHARENKO The Pillowman is a story about the writer Katurian, whom police suspect of horrific murders of children, since the scenes of the murders fully coincide with the plots of his stories. The police do not even question that this is his doing, and therefore aim to extract a sincere confession. The actors Pavlo Kilnytskyi, who plays Katurian, as well as Taras Benyuk (Detective Tupolskyi) and Kostiantyn Dobrovolskyi (Police Officer Ariel), manage to slip into their roles naturally from the very first minutes. The performers skillfully transport the audience into the "interrogation room." The effect of presence is aided by the specific micro-stage of the theatre, which is located in a semi-basement space. And while Detective Tupolskyi makes the suspect constantly justify himself, Police Officer Ariel is more like a soulless torture machine than an ordinary human being. From these two so-called servants of Themis comes undisguised aggression and indifference toward an ordinary person whose guilt they are completely convinced of. And the soft voice and truthful words of Katurian convincingly attest that he is merely an intellectual writer, whom it is impossible to imagine in the role of a maniac who takes children's lives. Besides the detective, Taras Benyuk plays the mentally disabled brother of the writer, Mikhal. It is he who became the author of the bloody murders, taking the plots for them from Katurian's stories. But he committed the crimes not deliberately: mental disorders that arose from the cruel treatment of him by their parents in childhood erase in his consciousness the understanding of what he is doing. In the episode where the brother accuses Mikhal of extreme cruelty toward children, he truly weeps. The action of the play takes place in a totalitarian state, where the law is based not on human values but on things absolutely opposite to them... A civilized society differs from a pack of robbers in that it has not only law but also justice. The Pillowman is that performance after which one remains under a strong impression for a long time. But when the first impression fades, one begins to realize how important it is to preserve in one's heart love for peace, for people, for life. This production may, perhaps, serve as a warning at least to some of those who aspire to return to the Soviet era.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Amateur Actors of Mariupol

Iryna MOLCHANOVA, Prosvita member, Mariupol. The amateur theatrical movement in Mariupol is quite powerful, as both higher education institutions, the lyceum, and schools have many talented individuals who strive to reveal their uniqueness on stage before the audience. This year, the theatrical premieres of Mariupol State University took place under the sign of honoring the 200th anniversary of Taras Shevchenko. At the same time, the works of the young actors were dedicated to the 20th anniversary of the establishment of the departments of Ukrainian and Russian philology within MSU. Three plays were presented to the audience. The literary-musical composition "The Ruined Grave," created from the poems of the Great Kobzar, ends with a Maidan barricade with a Ukrainian flag, which testifies to the realization of Taras's idea — the victory of the just struggle of Ukrainians for freedom on their own land! Grateful spectators applauded this work by the "Studio-Art" of the Department of Ukrainian Philology. With the composition "The Ruined Grave," Mariupol students performed at the Donetsk regional festival "We Are Your Heirs, Taras" and received the Grand Prix in the field of drama. The Polish drama "Banana" was presented by the "Antrakt" studio of the Department of Russian Philology and Translation with the assistance of the Center for Polish Culture. An interesting intrigue surrounding the mysterious death of two men, who supposedly died in a duel, gradually reveals that the cause of death was slipping on a banana peel. So it is worth considering whether one should make their life dependent on trivial everyday events? Greek mythology, as always, charms with the tension of passions. Actors of the Ukrainian department presented the play "The Great Sinner" by the contemporary Greek writer Evgenia Fakinou (Ukrainian translation by MSU lecturer Anna Gasparyan). The play raises the question of the relationship between the daughter of the Cretan king, Ariadne, and the handsome hero Theseus, who decided to kill her brother the Minotaur — a monster with the body of a man and the head of a bull. It was to him that the residents of Athens were forced to give 7 young men and 7 young women every year for the sake of their peace. Ariadne gives Theseus a ball of thread, which helped her beloved get out of the Minotaur's labyrinth alive, but at the same time, this contributes to the death of her brother... She is an eternal sinner, as she is constantly in a hell of conscience between good and evil, love and the voice of blood. I gratefully address Olha Shnitkina, the head of "Studio-Art," and admire the achievements of her students. Although their drama studio was created only 2 years ago, several plays have already been staged, primarily based on the works of Taras Shevchenko. Young people are attracted by the modern interpretation of the classics: the choice of Neda Nezhdana's plays "And Yet I Will Betray You," based on the biography of Lesya Ukrainka, and "We Still Have So Many of Us Without Us," based on the works of O. Irvanets and V. Neborak, is not accidental. Amateur actors of Mariupol State University will continue to turn to themes that are in tune with our difficult present.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Unique Works by a Master from Donetsk Region

Folk master from Donetsk Region Dmytro Denysenko and the egg-painting museum he created in the city of Artemivsk are well known throughout Ukraine. Before Easter, a festive fair takes place here, where folk artisans display new works, share their experience, and hold master classes. Dmytro Denysenko generously shares his skill in creating openwork cutouts on the shells of quail, chicken, goose, and ostrich eggs. He calls his works "carvings." In his skilled hands, a dental drill creates true wonders. He not only constantly refines his unique technique but also invents new means of expression for complex artistic compositions. Serhiy HORYTSVIT These days he has amazed his longtime admirers in Poltava by presenting the exhibition "Via Dolorosa," based on his new works dedicated to the Way of the Cross of Jesus Christ. Earlier, Dmytro Denysenko had repeatedly turned to biblical subjects and depicted the faces of saints. But it was friends from Poltava who inspired him to create this thematic composition. In about six months, the master made finely carved pictures from the shells of fourteen ostrich eggs, dedicated to the last days of the Savior's life. They tell of fourteen stations of Jesus, from the place where Christ was condemned to death by Pontius Pilate to the Crucifixion. However thin the shell, the master, by carving it to different depths, can convey different shades of the image. This resembles the technique of carving mammoth ivory. And the works, painted to the color of wood and backlit from below, give the impression of bas-relief paintings. These miniatures are framed with openwork ornaments based on ancient Slavic motifs. Dmytro Denysenko is a professional pianist, director, and philologist. He currently works at the city Folk House of Artemivsk as an instructor-methodologist, devoting much attention to classes with children and young people. He has been awarded the honorary titles "Teacher of the Year" and "Person of the Year." His unique works are displayed at the Kyiv-Pechersk Lavra and the Ivan Honchar Museum, and have become the pride of private collections of collectors in Ukraine, Austria, France, Poland, Canada, the USA, and Germany. But his carved bas-relief pictures can so far be seen only at the exhibition in Poltava.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Creativity Connected with the Sky

Nadiia KYRIAN Photo by the author The traditional family festival of pysanka painting took place at the National Center of Folk Culture "Ivan Honchar Museum." This year it was dedicated to the memory of the Heavenly Hundred as a sign of gratitude to those who greet Holy Easter in other worlds. According to tradition, pysanky were painted not only for the living but also for the souls who had passed away. About 25 families took part. Each family member painted at least one pysanka. These pysanky became exhibits of an exhibition that will run until the end of April. Afterward, they will be transferred to the museum's collection. The youngest participant of the event was one-and-a-half-month-old Melisa, and the oldest pysanka painter was 76-year-old Yevheniia Fedosenko. All family members painted the Tree of Kin, the Tree of Life, one of the central Ukrainian symbols, which preserves the strength of our kin and ensures their continuity. Petro Honchar, director of the museum, congratulating the winners of the family pysanka competition, said: "The pysanka is one of the most important forms of expression for an artist. It is very popular. Here the material and the paint express themselves. For example, a child who does not fully know the technology drops an egg into the paint, and something new appears, sometimes not at all what was intended. And that is already a cosmic manifestation, that is, an accident that gives birth to what does not exist in the world. Look how fantastic these pysanky are. What avant-garde! This current has long existed in folk art, all the more so in children's creativity. Such works are most closely connected with the sky." Myroslava Vertiuk, the museum's folklorist, handed the children gifts: books from the publishing house "Rodovid" and pysanky by the well-known master Anna Lyndiuk from Ivano-Frankivshchyna, from Kosmach. SUBSCRIPTION—2014 SUBSCRIPTION—2014 Cost of subscription Cost of subscription (with delivery and postal charges):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY for 1 month for 1 month 10 UAH Postal index — 30617 for half a year for half a year 57 UAH 15 kop. for a year for a year 113 UAH 10 kop. ANNOUNCEMENT for 3 months for 3 months 29 UAH 40 kop. You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Duty editor Petro ANTONENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed from ready-made photoplates at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Total circulation in April — 18,500

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn