Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №16 за 2017 рік

16 pp. · 30 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 16 (912), 20–26 April 2017 YURII MUSHKETYK: WHO ARE WE?

The memorandum between Ukraine and the International Monetary Fund provides for the Verkhovna Rada to approve a bill launching a land market and lifting the moratorium on the sale of agricultural land. Approval of the Law "On Circulation of Agricultural Land" by the Verkhovna Rada is expected by the end of May 2017, which would allow the current moratorium on the sale of agricultural land to lapse at the end of 2017. In return, the IMF will grant the Ukrainian authorities a loan of 1 billion dollars. It seems that Ukraine, with the consent of its corrupt authorities, is being set up for a global fire sale. Ukrainians are about to be deprived of the last strategic resource they still have: agricultural land. During the First and Second World Wars, the Germans shipped priceless Ukrainian black earth to Germany by the trainload. Even according to the estimates of international experts, the market value of Ukraine's agricultural land exceeds 500 billion dollars. But one can print paper with watermarks in any quantity (the production cost of a hundred-dollar banknote is a few cents), whereas a layer of humus one centimeter thick forms in roughly a hundred years. This amounts to almost 42 million hectares of agricultural land. A massive international scheme is being planned to turn Ukraine into a raw-materials colony, in which Ukrainians will find themselves in the status of hired hands "on our own, but not our land," while the state loses its influence over the domestic food market. Today our boys in Donbas are protecting Ukrainian land from the aggressor with their lives, so we on the home front have all the more reason not to allow it to be alienated to large oligarchic and transnational capital. It is no longer a secret to anyone that after independence, representatives of the former party-economic nomenklatura and financial swindlers came to power by deceit. They destroyed collective agricultural enterprises, and the overwhelming majority of villagers were left without the means to work the land, which plunged them into terrible impoverishment. The men in power systematically did everything to keep the village from developing, so that peasants would not work their land and would let it go to waste. Procurement bases where farmers could deliver their produce were never established. Purchasers were not allowed into villages, subsidies for livestock were not paid, and minimum purchase prices for milk were set. Peasants who hold land shares were stopped from being registered with the labor exchange and from receiving benefits and subsidies. Everything was done so that people would give up their land and young people would leave the villages, since there were no prospects there. And now, having turned land into a commodity, speculators plan to buy it up for a song and then resell it to foreigners at many times the price. So whose interests does the sale of agricultural land serve? Certainly not those of Ukrainian peasants and farmers, or of small and medium-sized entrepreneurs, who, as a result of the sharp devaluation of the hryvnia by a factor of three and the subsequent rise in prices, have lost their savings and have no free funds to take part in the privatization of land. This is disadvantageous to the state and to the holders of agricultural land shares, because, again, as a result of the depreciation of the national currency, the value of land has fallen considerably, and therefore the proceeds from its sale will be meager. The only groups interested in pushing forward the privatization of land are agrarian oligarchs and large transnational agribusiness companies, which, taking advantage of the deep economic crisis and the impoverishment of Ukrainians, hope to buy up Ukrainian land cheaply. One billion people in the world are going hungry. That is as many as 22 Ukraines combined. The price of food rises by 3% every month and by 36% over the year. Because of this, Ukrainian arable land is among the ten most attractive on the planet. The 21st century is a war for water and land. And Ukraine is a tasty morsel for billionaires. The world's reserves of oil, gas, forests and so on are being depleted, but land will never be depleted: it can only be seized or bought up for a song. We believe that the revival of the ruined agricultural sector is a matter of primary importance. The guiding idea of the Land Reform should be not the sale of land, but cheap credit and the free provision by the state to domestic peasants of agricultural machinery, building materials and fertilizers. The state should subsidize small and medium-sized agricultural producers, as is done in all developed countries of the world, so that people can grow agricultural products on their own land plots. The government should take control of the foreign grain market. Then it will be not the large grain traders who grow rich, but the state budget of the country. On the 12 million hectares of land holdings that belong to the state, state agricultural enterprises should be established. This would make it possible to raise the country's agrarian sector, overcome unemployment and poverty in the village, and enable our citizens to buy inexpensive and high-quality domestic agricultural products. So that a peasant feels like a master rather than a hired hand, a mechanism of long-term lease should be created, available exclusively to citizens of Ukraine. In our view, if an investor wishes to work the land, the profit should be divided in the proportion of 40% to the peasant and 60% to the investor. With a Ukraine-centered government, Ukraine could become one of the leading states of the world sa-

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Wondrous Pastels of Olha Kravchenko

ме thanks to the country's agrarian sector, which can feed more than 320 million people and bring in almost 50 billion dollars to the budget each year. Agricultural land is not merely a source of investment but the only strategic resource of the nation that cannot be reproduced, and on which food security and Ukraine's geoeconomic role in the world depend. Ukrainian chernozem soils account for 9% of world reserves and 30% of European reserves, and their value is hard to overestimate under conditions of growing global food shortages. Africa has already been through this. For example, the fertile soils of the Congo were bought up by the Chinese, who exported the entire harvest. As a result, famine began in the Congo, and people were forced to live on humanitarian aid from international organizations. Under such conditions, legalizing the trade in agricultural land is a direct threat to its alienation in favor of oligarchic and foreign capital. Incidentally, more than 90% of Israel's land fund is in state ownership. Among Israel's basic laws is the "Land Ownership Law" of 19 July 1960, which states: "The land of Israel is a national treasure. State and public lands are inalienable, whether by sale or in any other way, except in cases stipulated by law." In view of this, we believe that the introduction of a market for agricultural land is a sabotage against Ukraine and the Ukrainian nation. Therefore, every effort must be made to preserve our land, the only resource that has not yet been entirely sold off for a song and squandered.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Everyone must know this

Yurii MUSHKETYK, Hero of Ukraine First fact. In the Constantinople (Greek) chronicles, there is a report that Prince Kyi visited Constantinople during the time of Caesar (Emperor) Justinian. From this, several extremely important conclusions can be drawn: Kyi was not, as the legend says, a ferryman on the Dnipro (which even Nestor, the author of the “Tale of Bygone Years,” doubted), but was indeed a prince; furthermore: the theory that Kyivan Rus arose from the Varangians, and that the Kyiv princes were Varangians, is also a fabrication. Muscovites have been inflating it with all their might; they would rather the Kyiv princes be from the Papuans than from the locals, than from the Ukrainians. And perhaps most importantly: from Greek and ancient Roman chronology, we learn that Justinian ascended the throne in 527. What talk of Varangians could there be here, if Oleg arrived in Kyiv at the end of the 9th century and killed the Kyiv princes Askold and Dir? Thus, the Rus are already mentioned in both Greek and Gothic chronicles of the 6th century. Today, however, Muscovites keep repeating that Moscow traces its lineage from Kyiv, from its beginning. But Moscow is first mentioned in 1147 as the Mordovian “village” of Kuchka; and even the later names Moscow, Volga, and Oka are Mordovian. That the Rus are the Rus, we understand ourselves, for the chronicler Nestor points out that the Slavs came from beyond the Danube, settled, and “were called by where they sat”: Drevlians — forest, the current Zhytomyr region, Dregoviches — Belarus, Severians — Chernihiv region, and, finally, Polans, or Rus. For they sat in the interfluve of the rivers Ros, Roska, Rosava, and Rostavytsia. And the current Russians lived in the north, and Nestor warns many times that those were not Slavs, but Mordovian tribes: Chud, Mordva, Golyad, Veps, and others. Thus, Russians are not Slavs, no matter how much they want to attach themselves to the Slavs by putting forward theories of Slavophilism and Pan-Slavism. Nestor testifies that they were savages, ate unclean things and carrion, did not marry, but lived like beasts, etc. I will not refer to the testimony of the father of world history, Herodotus, who, pointing to the location of present-day Moscow, wrote that anthropophagi — cannibals — live there. In their essence, they have not changed even now; they devour entire nations. The most respected ancient Roman historian Tacitus speaks of the same thing, although neither one nor the other saw this with their own eyes, but used the tales of the Scythians. Kyivan Rus either fought with these tribes or led them with it to Constantinople. So where did Muscovy (Russia) come from? I have never once encountered a reference by Muscovite scholars to Nestor; they bypass him, but only shout: “We are the first, we are the foundational ones.” They just shout. From antiquity to the current “Russian world” headed by their unclean supreme priest Kirill Gundyayev. And they could have cited at least one story from the chronicle, and everything would have become clear. There is nothing shameful in that. I am retelling one episode from the “Tale of Bygone Years” by the chronicler Nestor. In Kyiv, on the grand princely throne, sits Prince Vsevolod. In neighboring Pereyaslav — Igor. They are fighting among themselves for the grand princely table. Vsevolod goes with an army into the steppes against the Polovtsians. Igor arrives in Kyiv and sits on the grand princely table. Vsevolod returns with the army, he did not meet the Polovtsians, he drives Igor away, seizes Pereyaslav, throws Igor into a porub (a dungeon without windows or doors, with a hatch on top), and decides to settle scores with Igor’s ally, the Novgorod-Siverskyi Prince Sviatoslav. He goes to Novgorod-Siverskyi once and a second time, but cannot take it. Then he gathers a huge army — brothers, nephews — and goes again. In Novgorod-Siverskyi, a veche gathers: gridniki-swordsmen, that is, warriors, they say to Sviatoslav: “Prince, we served you with faith and truth, but now our strength is gone. We will be beaten, and there will be woe for our wives and children. Go into the forest. Part of the army will go with you. And Vsevolod will then pardon us.” And Sviatoslav went. Almost half of the swordsmen, half of the smerds, and half of the Polovtsians went with him (Sviatoslav had a large Polovtsian army, the other half fled into the steppes). They walk for a long time to the northeast, through thickets, forests, and they run into the Golyad tribe. A battle ensues. The Rus win. Sviatoslav builds a small town and two small towns for his sons. Here is now his patrimony, later — a principality. And who are these people now? They mixed: Rus, Golyad, Polovtsians. The Rus won, now they rule, their laws, their orders. And I say that they can all already be called Rus, especially since their prince was a Rus. This is how Suzdal arose, and the prince there was also a Rus — Yurii Dolgorukii, son of Volodymyr Monomakh. But the fact that Rus lived on the territory of present-day Moscow, Suzdal, and Vladimir is a lie. This is a vile Pogodin falsehood. In all of Russian history, in all social, cultural, and spiritual life, one can hear the clatter of Tatar horses' hooves and the cry “hurrah” (death). And the famous Battle of Kulikovo, about which dozens of monographs and novels have been written, films have been made, and which is promoted from the first grades of school: they say, the Moscow squads defeated Mamai’s horde and were forever freed from the Mongol-Tatar yoke. There are two truths about that battle: one — that it never happened, and in that same year of 1390, there was a battle between the Khan of the Golden Horde Tokhtamysh and another eastern despot Timur Tamerlane. In Tokhtamysh’s army, there were also Moscow, Suzdal, and Vladimir squads; Tokhtamysh was defeated and fled, and those squads with him. And the second — that it was a battle of Mongols against Mongols, who by that time had sufficiently divided and led various peoples with them. The victory was brought by the Volhynian heavy cavalry, and the “great” Dmitry Donskoy, having changed into the clothes of a simple warrior at the beginning of the battle, hid in the bushes and did not crawl out of there until the end of the battle. Many authors write about this, in particular Volodymyr Bilinskyi. And in Moscow, a Mongol idol stood for another hundred years, and Muscovites went to bow to it, bringing sacrifices. Muscovy at that time was part of Mongol-Tartary as its state body. Mongol baskaks ruled Muscovy according to the khan’s labels. In the Golden Horde, they also appointed bishops for Muscovy. With ox yokes on their necks, Moscow princes crawled on their knees to the khans for labels. And the Muscovites adopted the entire life, the entire Mongol way of life. And the fact that Kyivans left Kyiv and settled on the lands of the current Muscovy is a pure fabrication. What, were they told to do so by radio or television? The Moscow archaeologist, Academician Count Uvarov, dug up about ten thousand graves in Muscovy to prove that Rus lived there in the 9th–12th centuries, and did not find a single Rus burial, only Mordovian ones, and as an honest scientist, he published a book about this, which the Moscow government ordered to be destroyed. Six copies remained. And Kyiv in the 10th–12th centuries, as foreigners testify, was a more cultural and significant center than Paris and London. (Pavlo Shtepa “Moskovstvo”). Olga, Sviatoslav, and Volodymyr were grand princes, that is, kings. The name Rus was stolen from the Ukrainians by the Muscovites. Let us look at the European maps of that time. There, everywhere, is Muscovy-Moxel. Reader, you will be able to take from large libraries a book by the French engineer Beauplan, written and first published in 1652, who built the Kodak fortress; here is its title: “Description of Ukraine from the borders of Muscovy to the borders of Transylvania” (Hungary). And a map with it. And there are other maps of Europeans. Ukraine was an internal name, and in the European way — Rus. And it is also mentioned long ago; yes, it is written in the chronicles that in 1187 the Pereyaslav Prince Volodymyr Hlibovych died, “and all of Ukraine mourned him greatly.” The name Russia was introduced in 1721 by Peter I, who ordered the Chud and Merya to be called Russia. And now Muscovites are carping that Ukraine, they say, is the outskirts of Russia, which did not exist in the memory of anyone. Then Poland is also an outskirts: “Polish land, wonderful land.” And Russia itself: “What is he (the sail) looking for in a distant land, what did he lose in his native land.” So this is also an outskirts? Ukraine is a land, a state, a homeland. It is more accurate to say that if Ukraine is an outskirts, then it is the very edge of Europe, the last citadel of civilization, beyond which wild Mongol-Tatar lands begin. The famous Saint Alexander Nevsky was the half-brother of Batu, and Batu’s son Sartak was a blood brother of Nevsky’s son; Alexander Nevsky, at the head of a Mongol army, completely destroyed his native Novgorod, and in the celebrated battle with the German knights there were… 93 knights. The real surname of the “gatherer of Russian lands” Ivan Kalita is Kalga, and this thread stretched into the centuries: Turgenev, Lev Tolstoy, Karamzin (Kara-Murza), Mongols-Tatars. And habits. The way of life of the Muscovites is half Mongol-Tatar. And Muscovy remained a wild, uncivilized state. Muscovites began printing books 160 years later than Ukrainians. The first Russian printer was V. Gaton, the second — Ivan Fedorovych. The Muscovites drowned the first, the second fled to Ukraine. In 1652, Epifanii Slavynetskyi, an academician of the Kyiv-Mohyla Academy, arrived in Moscow from Kyiv; thirty academicians arrived with him, and they translated from Greek originals the Psalter, the Octoechos, the Gospel, and a number of secular books, up to the “Life of Alexander the Great,” because the church books written and rewritten by hand by illiterate sextons were not only not understood by the laity when read to them, but even by the priests themselves; further from here comes Simeon Polotskyi and brings versification (the syllabo-tonic system), and after him Feofan Prokopovych and Stepan Yavorskyi bring drama, organize the church system, and teach the children of the tsar and boyars. In return, the Muscovites destroy Ukrainian culture; how many Ukrainian books have been burned, including Gospels in the Ukrainian language, how many have been banned from printing, how many tsarist decrees on the prohibition of the Ukrainian language, how many Ukrainian enlighteners and scientists have been tormented up to this day. The harm caused to Ukraine by the Moscow ghouls cannot be measured by anything. And one more fundamental problem requires clarification. Language. Muscovites insanely shout that the Russian language is a “great, mighty, and free Russian language.” It, they say, is a continuation of the Rus language, and the Ukrainian language is a corrupted Russian dialect. So, first of all, it is worth referring to the outstanding Moscow historian Karamzin, author of the twelve-volume “History of the Russian State.” When he was asked: “In what language did Kyivan Rus speak,” he replied: “In the one in which the Little Russians speak now.” That is, in the Ukrainian language. The same was said by another great Russian historian Klyuchevskyi. This was already in the 19th century. And it is understandable anyway, it could not be otherwise; it is only worth thinking about: if the Rus were already known in the 11th century, then they spoke some language. There was no Church Slavonic language yet. It is known from the chronicles that three Slavic princes (one of them a Rus — Rostyslav) appealed to the Byzantine (Constantinople) Caesar Michael, telling him that, they say, among us, the Slavs, very many people have accepted Christianity, but the Divine Service, sermons, and everything else are read in the Greek language, which is foreign to them. How to make people understand the Word of God? But some of Michael’s advisors objected that the Word of God can be preached only in the language in which it was written on the cross on which Jesus Christ was crucified. On the cross, it was written: “Jesus of Nazareth, King of the Jews.” And it was written in three languages: Judean, Greek, and Latin. Michael did not stop at this, but appealed to the Pope of Rome. What to do? And the Pope opened the Gospel and read: “Every nation praises God in its own language.” Then Michael was advised that in the Bulgarian town of Saluni (Bulgaria under Byzantium) lives a very wise man Leo, and he has equally wise sons Cyril and Methodius; call them. Michael called them and commissioned them to compile a Slavic grammar. They agreed. Cyril compiled an alphabet — the Cyrillic script, which soon replaced the Glagolitic script. Several graffiti in Cyrillic are in the Kyiv St. Sophia Cathedral, and Methodius translated the Octoechos, the Psalter, and then, together with Cyril, they translated the Gospel. What kind of language was that, what kind of grammar was that? Cyril was in Chersonesus in 800 and read the Psalter and the Gospel in the Old Ukrainian language. He took some things from there as well. Thus, this was the Bulgarian, Old Ukrainian language, Church Slavonic language. Cyril also took Gothic letters for his alphabet. We know for certain that they conducted the Divine Service in this language, and then began to write all sorts of documents: treaties, etc. This is how they sound: “The word was sent from God and God was the word, and the word was from God, this was from the beginning, nothing was. And if it was, the world shines in it and darkness does not comprehend it.” It is little understood; for centuries they conducted the Divine Service in it, and in some Russian churches they still do today. It is superimposed on the living language of the people. And so Kyivan Rus began to conquer the Chud, Merya, Golyad, and others. As in the whole world, missionaries went ahead with the army. So they instilled the Word of God in this language. And the living language in Ukraine remained Ukrainian. Church Slavonic spread through dialects; for example, the Church Slavonic “yer” (ъ) among the Vyatichi and the Muscovites Who are we? In the history of nations, there are facts that illuminate the entire history of these (and other) peoples, completely refuting the lies of their detractors; all representatives of this nation must know these facts. And then the truth stands at its full height.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

were pronounced as "o": "kon'", "vol"; among the people of Kyiv and Halychyna as "i": "kin'", "vil". In Bryanshchyna, northern Chernihivshchyna, and Belarus, as a diphthong: "kuin'", "vuil", "kuon'". This is how it is still pronounced there today. The Russian language, however, went through a number of stages in its formation. At first there was Mongol-Tatar influence, and there were many Mongolian and Tatar words in it; then the Russian language underwent enormous German influence (under Peter I the Germanization of the language prevailed); then came Frenchification. It is known that there is not a single Russian word in the Russian language. The outstanding Russian linguist Sergei Maslov spoke about this. He convincingly proved it with examples from Russian dictionaries. There are also few Ukrainian words in the Ukrainian language; these are mainly words from the Cossack period: kulish, teteria, solomakha, halushky, borshch, palianytsia, and so on. To all of this, to the truth, one has to fight one's way through Muscovite barricades and thickets. For almost all the sources were destroyed: Gospels and Psalters written and printed in Ukrainian, or at least in the Ukrainian script, were burned, and all Ukrainian dictionaries and grammars were destroyed ("The Teaching Gospel" by Kyrylo Stavrovetskyi, the dictionaries of Pamva Berynda, Zyzanii, Meletii Smotrytskyi, H. Kopystenskyi, and countless others). And also everything that concerned Ukrainian history. Muscovy wrote its own falsified history, by which I studied both at school and at university. Catherine II convened a special commission under the leadership of Count Musin-Pushkin and under Catherine's own personal supervision. First, more than a hundred chronicles were collected from the monasteries of the entire empire, and all of them were burned. Two were left, the Laurentian and the Ipatian, and over them they set to "work": they scraped, altered, tore out pages and inserted others in their place. This "created" chronicle was declared the only genuine one. It opened with the "russkuiu letopis'" (in Ukrainian, Litopys Ruskyi). The "Litopys Ruskyi," which consists of three parts: the Litopys vremennykh lit of Nestor the Chronicler, the Kyivan Chronicle, and the Halych-Volhynian Chronicle, was written by Nestor in the Kyiv Caves Lavra, and was copied by Sylvestr, hegumen of the Vydubytskyi Sviato-Mykolaivskyi Monastery in Kyiv, in the first half of the fifteenth century, and all later chronicles were copied from it. The "Litopys Ruskyi" has been translated into all the languages of the world; it lay under the Muscovite heel of the Bilodid Institute of Linguistics. Until the scholar Leonid Makhnovets translated and commented on it single-handedly, and we, the editorial board of the historical works of the publishing house "Dnipro," insisted and published it. Thank God, at least this exists. And I urge all conscious Ukrainians to read it. Everything is clear there. I too have mostly used it. About the chronicle, and above all about our history, Volodymyr Bilinskyi writes convincingly and broadly, with arguments, in the three-volume work "Moskva Moksel," and Mykola Vorotylenko from Canada in the book "The Testament of Peter I. Holodomor." Read these books; they will enlighten you. And I think it is long past time for our Institute of History of Ukraine to write well-argued, multi-volume, accessible books and brochures for everyone about our history. To give a resolute, just rebuff to all that Muscovite nonsense that flows onto our shores like a foul, filthy river.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Patriarch FILARET: "Let us defend the Ukrainian state, for God is with us!"

A conversation between journalist Ihor ZOTS and His Holiness Filaret, Primate of the UOC-KP. — In your recent speech at the Verkhovna Rada, you called on the deputies to unite so as not to lose the state again. And around whom should the main bearer of power — the people — unite? Many people are currently disillusioned and confused, and a significant part of them are critical of the authorities. So how are we to deal with the unity of society itself? — Around whom should we unite? Around those whom the people have elected — the President and the Verkhovna Rada. Because to think about elections while a war is ongoing is madness. Because one must first defend one's state, and then think about a seat in parliament. And if we do not have a state, then in what parliament will the deputies sit! First of all, we must defend the state, and we are capable of doing so, because our army is combat-ready, and our people have proven that they are worthy of having their own state. They have proven it by the fact that both young people and mature people are giving their lives for the Ukrainian state. And those who do not defend it with weapons are providing humanitarian aid to the army and to those who have left their homes. This testifies to the fact that the people love their land and are ready to give their lives. And therefore, after we defend the state, we must carry out reforms. But such reforms that would serve the people and the state, and not individual persons. That is, to destroy corruption, adopt fair laws, and then Ukraine will enter the European Union and, most importantly, it will be a powerful state. — Visiting soldiers in the ATO zone in the Donetsk region last year, you said: “It is clear to every reasonable person that the truth in this war is with Ukraine, and if the truth is with Ukraine, then God is with Ukraine too!”. Well, and what to do with the unreasonable? With those who have been sucked into the “Russian world,” who consciously or for thirty pieces of silver have gone to serve the aggressor in the ORDLO, or are spreading propaganda poison throughout our country? — When we defend our state and drive the aggressor from our territory, the unreasonable will see for themselves how they were mistaken. They must understand that the hopes for the annexation of Donbas to Russia are deceptive, because today they live in the expectation that Russia will act as it did with Crimea. But if we defend the Ukrainian state, then their hope will disappear, and then they will either repent of their sins, that they were going the wrong way and leading the population of Donbas the wrong way, or they will be forced to flee to Russia. That is their path. — In the ORDLO today, thousands of children are being raised in a spirit of hatred toward Ukraine, its statehood, language, history, and culture. At the same time, our state invites young people processed by Russian propaganda to obtain higher education at the best Ukrainian universities, and, perhaps, this is correct. But some say that in this way we are accepting carriers of foreign ideas who will destroy our world. How should we act here? — By inviting these ideologically perverted people to universities in Kyiv and other cities, Ukraine is doing the right thing. Because they, being in different conditions, will understand what realities they live in here, and what the authorities are doing to improve the life of the Ukrainian people and strengthen the Ukrainian state itself. If they, while in this environment, see and hear the truth, then they will change their erroneous views. And that is why Ukrainians invite children from the eastern regions to visit Kyiv, Lviv, Ternopil, and other cities. These children will see a positive attitude toward them, that they are kin to the Ukrainian people, no matter where they live. — How do you assess the establishment of the UOC-KP in the Donetsk region, because for us — your believers — it was not easy before: the authorities of the fugitive ex-president openly supported only the Moscow church. Now all denominations are equal before the authorities. But it seems that the path of the people of the East to the Ukrainian Church is only beginning? And how to help them get rid of their prejudice against the UOC-KP? — To our great regret, in the Donetsk region, the UOC-KP is not numerous, because if the Kyiv Patriarchate had outweighed, this war would not have happened. And therefore, this is aggression on the part of Russia, because they placed a great mission on the Moscow Patriarchate church, and not in vain. That is why we have this trouble. But the Kyiv Patriarchate exists and is growing in the Donetsk region, and the people are gradually coming over to us. And when we win (and we will defeat the aggressor), then the blinded believers who attended the churches of the Moscow Patriarchate will understand: they live in the Ukrainian state and must serve the Ukrainian people. Because the land of Donbas is Ukrainian land, and the proof of this is the villages. All the villages in Donbas are Ukrainian villages, there is not a single Russian village there. The Russians who came to our Ukrainian land are in the cities: in the mines and factories. They came during the time of the Russian Empire, especially during the time of the USSR, and the Ukrainian land accepted them. And therefore they should be grateful to Ukraine for accepting them, and not think that they can, having settled on foreign land, then annex this land to Russia. This will not happen! It is the same as if the Ukrainians of Canada wanted to annex Canada to Ukraine! Is this possible? Everyone would laugh at this: Canada accepted you hospitably, gave you life, and you now want to annex this country to Ukraine! In the same way, Donbas — Ukrainian land — gave shelter to Russians and others, and they now want to annex Donbas to Russia. The Ukrainian people are proving that they will never give up their Ukrainian land! — The situation in the Ukrainian-controlled territories of the Donetsk region is very difficult. As soon as the residents of Mariupol managed to get a piece of land allocated for the construction of a church of the Kyiv Patriarchate, someone immediately began to incite residents to protest actions. And this is with the complete dominance of the Moscow Patriarchate. That is, what is allowed to the aggressor's church is forbidden to Ukrainians on their own land. How to be? — Resistance was and is throughout Ukraine, but for now the Patriarchate, which was small, has become the largest church in Ukraine. According to the latest sociological polls, we are preferred by 40 to 44% of Orthodox believers, and the Moscow Patriarchate by 20—24%. Let's take the army: up to 73% of servicemen classify themselves as belonging to the Kyiv Patriarchate, 12% to Greek Catholics, and 7—8% to the Moscow Patriarchate. This means that our army is truly Ukrainian and it will protect us. — I will ask about the fate of the native word and incidentally leave both my newspaper and the only Ukrainian-language “Domakha” for the entire half-million-strong Mariupol, which is published by Prosvita members at their own expense once a month. — What can be said here? For over three hundred years, the people were educated in the Russian language and it is impossible to correct the situation in 10—20 years, but everything is going in the right direction. It is important for us to preserve the state, and we will preserve it, and the Ukrainian language will be the state language. And at the same time, they will know Russian, English, and Arabic. Now people communicate with the whole world. Such a prospect… And in Donbas, they will speak Ukrainian… But there will be no return to the Church Slavonic language of worship in Ukraine. No one will want to listen to what is incomprehensible. This is impossible. The turning point has already occurred. Since the Ukrainian language will be heard in the church, people will pray in Ukrainian, and the language will also come alive! — You expressed your vision of the Ukrainian perspective in the entire spiritual sphere. I would also like to ask how we can defeat the enemy in the information war? — One must spread the truth, and if journalists believe in God, one must think about the fact that there will be a Last Judgment and at this judgment one must give an answer not only for deeds, but also for words, especially for what is written: if it is untrue, then it spreads its evil effect even after the death of the one who wrote it. Therefore, both journalists and everyone who deals with information must think about the fact that it is necessary to spread the truth, no matter what it is. And whoever spreads falsehood will be punished at the judgment of God. — This issue will also be read by the fighters who are on the front line defending Ukraine from the enemy. What will you say to them? — I want, first of all, to congratulate them on the Easter Resurrection of the Lord Jesus Christ and remind them that before the Resurrection of Christ there was a crucifixion on the cross, there was suffering, but the Lord overcame suffering, death, and rose again. This means that we, too, suffering, will defeat the enemy, because God is with us and the truth is with us. And that the warriors must firmly know: even if the Lord judges someone to experience death, death does not exist, eternal life exists. And whoever gives his life with love for his Motherland, his family, his people will receive the Kingdom of Heaven. For even to Jesus Christ there is no greater love than if a person gives his soul and life for his friends! And therefore, one should not be afraid of death, but show love for one's family, for the people, for one's state. For Christ is Risen and has conquered death!

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Organized by Arkas: Among the jubilee dates of the revival of the Ukrainian state in 2016—2018, the 110th anniversary of the founding of the Prosvita members of the Mykolaiv region is also being celebrated

After the defeat in 1709, despite numerous facts of the destruction of cultural monuments (architecture, literature, historical artifacts) by the occupier, the prohibition of the use of the language and even the name of the people, Ukrainians, in the person of their best representatives, managed to revive their national culture, continue its development, and embark on the path of the revival of Ukrainian statehood. On the basis of folk art and revived Ukrainian poetry, drama, and literature, under the influence of performances by kobzars, Ukrainian theatrical groups, and the revolutionary events of 1905—1907 in the Russian Empire, an acute need and possibility for creating a Ukrainian cultural and educational association arose in Mykolaiv, following the example of the Western Ukrainian “Prosvitas” (created in 1868). Members of “Prosvita”, participants of the event dedicated to the 110th anniversary. Ihor MARTSIKOVSKYI, head of the “Prosvita” of the Mykolaiv region. On February 16, 1907 (dates before 1917 are given according to the Old Style — Auth.), at a meeting of the Mykolaiv Presence, a proposal by State Councilor M. Arkas, townsman M. Mesterhazi, and other persons to create the Ukrainian society “Prosvita” in the city was heard. Its charter was approved and registered right there. On February 24, “Nikolaevskaya Gazeta” printed two announcements in the Ukrainian language on its front page: about holding a memorial service for T. Shevchenko at 11 a.m. in the Merchant Cathedral and the first meeting of the Society. On February 25, after the memorial service on the 46th anniversary of T. Shevchenko’s death, an organizational meeting of “Prosvita” took place at about 1 p.m. in a rented building on Tavriiska Street (now 64 Shevchenko Street). In the presence of over 150 people, the chairman of the meeting, M. Arkas, gave a report in the Ukrainian language. On February 27, 1907, “Nikolaevskaya Gazeta” reported in a note titled “The ‘Prosvita’ Society” that M. Arkas “…gave a historical outline of the culture of the Ukrainian people until its union with Russia, the period of decline after that, the falling away of the upper strata of Ukrainian society from the people, the Polish and Muscovite periods of history, the systematic prohibition of the Ukrainian language, the struggle against it; the relocation of Ukrainian literary activity to the foreign part of Ukraine, to Galicia (Lviv). The speaker ended his speech with the famous verses of Shevchenko: “Learn, my brothers, / Think, read, / And learn from others, / But do not shun your own. / For he who forgets his mother, / God punishes him, / Strangers shun him, / And do not let him into their house.” The meeting elected M. Arkas as the chairman of the society, A. Kryzhanovskyi as his deputy (comrade chairman), Yu. Lytvyn as secretary, and P. Skliar as treasurer. S. Haiduchenko and Yu. Makovskyi became members of the council, and P. Diumin, M. Mesterhazi, and K. Ovcharenko became candidates for the council. Their like-minded people were: P. Andriashchenko, V. Asukhovskyi, H. Bilenko, P. Bosikhenko, I. Berdichevskyi, and others. At the end of 1907, the society had about 180 members. The society had 4 departments: literary-scientific (headed by M. Arkas), artistic-musical (B. Kuznietsov), bookstore and library (P. Andriashchenko), and economic (P. Diumin, M. Zapolenko). Prosvita members held literary-musical, literary-scientific, and member family evenings with dancing, where local amateurs performed: poets, musicians, singers, and declaimers; they organized fairs and folk festivities. M. Arkas read lectures based on chapters of his “History of Ukraine-Rus” and staged the opera “Kateryna” which he had created. In the bookstore and the first Ukrainian library in the Mykolaiv region, literature by Ukrainian authors was collected, and Ukrainian newspapers and magazines were subscribed to, including children’s ones published in Galicia and the USA. “Prosvita” persistently fought for the right of the Ukrainian people to a native school; the very first of them were organized by M. Arkas in the villages of Bohdanivka and Khrystoforivka, but they were soon closed due to a denunciation by a Russian priest. The “Prosvita” council established several Shevchenko scholarships for students of the mechanical-technical, railway, and real schools, the boys’ gymnasium, and the midwifery-paramedic school. After the death of M. Arkas in 1909, the society suffered significant financial hardship, and although it faced oppression from the authorities (from 1910, “Prosvitas” in the Russian Empire were banned according to the law “On Aliens and Separatism”), it continued to function. During the lessons of the First World War, banned as a Ukrainian society, the Mykolaiv “Prosvita” acted as a charitable one, donating significant funds to military hospitals and organizations helping wounded soldiers. Prosvita members often held concerts for those wounded in the war. After the February Revolution in 1917, through the efforts of the Ukrainian intelligentsia, there was an expansion of national-cultural “Prosvita” organizations, especially among the rural population. In the Mykolaiv region, new centers emerged in the villages of Sukhyi Yelanets (numbering 50 people, head I. Semin), Snihurivka, Lysa Hora, Novohryhorivka, Vysunsk, Bashtanka, Bereznehuvate, Yevhenivka, Sofiivka, Mariivka, and others. During the national-democratic revolution of 1917—1921, Mykolaiv Prosvita members supported the Ukrainian Central Rada. From 1917, Prosvita members worked actively among the rural population, set up folk reading rooms, organized singing circles, participated in political events, and promoted the Ukrainization of the city’s educational institutions. Among the Mykolaiv Prosvita members of those years, M. Lahuta, T. Yurchenko, M. Pitushenko, Yu. Kravchenko, I. Ivaniv, F. Kaminskyi, B. Kaminskyi, Kropyvnytskyi, and Hudz stood out for their activity. Kutovyi, Sidorko, Romanivskyi, Farbitnyk, Dokiienko, Havrylenko, Malimon, Stozhko, N. Malecha. The Prosvita organized by M. Arkas operated actively and contributed to the awakening of the Ukrainians of the region. Having provoked an unfavorable attitude from the local authorities (both tsarist and Bolshevik), it was persecuted during times of reaction, yet it continued to operate. Under the communists, Prosvita initially participated in the opening of clubs, kindergartens, and museums, organized folk choirs, arranged exhibitions of paintings and literature, held evenings, and participated in commemorating the memory of T. Shevchenko. Taking into account the authority of Prosvita, especially among the peasants, the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine and local Bolshevik committees tried to use Prosvita members in their ideological propaganda. In 1920, the authorities developed a new statute for Prosvita, which imposed a communist character on its activities (in Mykolaiv, it was adopted by the general meeting of Prosvita on June 13, 1920). On the pages of the newspaper Krasnyi Nikolaev in 1922, a discussion unfolded around a "hostile 'cultural' gang" (No. 321), "infected with the Petliurist spirit" (No. 332). However, they tried to use the experience of Prosvita members to "strengthen the KSMU in the village" (No. 332), since the latter was small and poorly prepared there; alternative "Peasant Houses" were created with "great difficulty," and in Mykolaiv, "Prosveshcheniye." "There is nothing to replace Prosvita with (highlighted in the newspaper text. — Auth.). Peasant Houses, as the predominant form in 1922 in the Mykolaiv region, are an intellectual utopia. We have Prosvitas (321 Prosvitas according to the count of Comrade Lomakin). Like it or not, one has to reconcile" (No. 321). However, it turned out to be impossible to completely restructure the activities of the Prosvitas, and in 1924 the Bolsheviks moved to close the Prosvita cells. Members of Prosvita were subjected to oppression and persecution, and later arrested on fabricated charges; many of them were shot. The victims of communist repressions were: teachers M. Lahuta, Kh. Hudz-Zasulskyi, M. Liashchenko, actors P. Prykhodko, Ya. Romanovskyi, H. Yurchenko, carpenter and disabled pensioner F. Iliashenko and many others; F. Kaminskyi was arrested and convicted several times, and books, including Shevchenko's Kobzar, were "arrested" and destroyed. After M. Arkas, at various times, the council of the "Ukrainian Society 'Prosvita' in Mykolaiv" was headed by B. Broiakivskyi, V. Deineka, M. Vasylenko, M. Zahoruichenko, O. Savchenko-Osmolovskyi, M. Lahuta, O. Zima, K. Khrystychenko. During the German occupation in 1941, Prosvita cells began to revive again (sometimes with the assistance of OUN marching groups), but with the takeover of power by the civilian German occupation administration, it banned them. The newly emerged societies self-liquidated to avoid repression. In the post-war years (1945—1991), the communist authorities declared the activities of the "Prosvitas" to be a "manifestation of Ukrainian bourgeois nationalism," so there could be no talk of reviving the societies; research into archival documents and the dissemination of information about them was limited and distorted. With the beginning of Perestroika and the national upsurge in Ukraine, on the initiative of the active population in December 1988, the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society emerged in Kyiv. In Mykolaiv, its cells rallied at the Zoria (chairman V. Strenado), Okean (V. Spytsia), and 61 Communards (A. Teslenko) plants, in the organizations of Mashproekt (K. Rybak, then R. Shpak), Spetsbud (V. Andriievskyi), at the tuberculosis dispensary (M. Hanushchak), at the regional agricultural research station (I. Baklytskyi), at the regional writers' organization (V. Boichenko), and others. In total, they numbered 152 people who, in the difficult conditions of the communist one-party regime, were the first to stand up for the defense of the Ukrainian language. On March 22, 1989, the constituent assembly of the Mykolaiv city organization of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society united the primary city cells and elected a board, which included writer V. Boichenko (chairman), engineer V. Slipets (deputy chairman), and agronomist F. Hrozov (secretary). On May 19, 1990, in the small hall of the Palace of Culture and Technology of the Black Sea Shipbuilding Plant production association, the constituent conference of the Mykolaiv regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Ukrainian Language Society took place, where 92 delegates arrived. In addition to the Mykolaiv cells, district organizations from Ochakiv, Voznesensk, Pervomaisk, Kryve Ozero, Novyi Buh, Veselynove, Vradiivka, Snihurivka, and Yelanets were represented. Later, cells and district organizations appeared in Nova Odesa, Arbuzynka, and Bratske. Despite the oppression by the communist authorities, the society's activists tried to continue the traditions of Arkas's Prosvita. In addition to participating in the work of the society, the residents of the Mykolaiv region supported it financially with their own funds and collected Ukrainian literature for Ukrainian diasporas in Moscow, Murmansk, Yakutia, Kuban, Transnistria, and for the districts of our region. Prosvita members distributed the samizdat Prosvita newspaper "Slovo" (ed. K. Rybak), typed on a typewriter, the first independent newspaper in the region. Presentation of an honorary award to the collective of the Mykolaiv Arkas Choir

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

“Chornomoriia” (ed. N. Tsarynna), the all-Ukrainian democratic Ukrainian press (R. Shpak was responsible), popularized knowledge about the history of Ukraine among the population (V. Boichenko, V. Slipets), and raised the issue of expanding the spheres of use of the Ukrainian language before the city authorities (M. Yevtushenko, M. Kurinnyi, M. Liubchenko). Together with the Union of Students, the society’s activists raised the issue of removing the name of the chauvinist V. Bielinskyi from the name of the region’s higher pedagogical institution. However, the authorities refused to name it after M. Arkas, just as they refused to rename Oktiabrskyi Prospect to Petro Sahaidachnyi. Prosvita members organized artistic events with the participation of A. Ivaniuchenko, V. Antoniuk, M. Yevtushenko, O. Verbytskyi, V. Boichenko, in which the Ukrainian national idea was popularized. On the eve of the referendum on December 1, 1991, regarding the nationwide approval of the Act of Declaration of Independence of Ukraine and participation in the presidential elections, Prosvita members conducted extensive explanatory work among the population. At the initiative of the society and with the assistance of the head of the editorial committee for radio broadcasting V. Tsariuk, speeches were aired that exposed anti-Ukrainian parties and the crimes committed by them. V. Boichenko, V. Slipets, R. Shpak, A. Ivaniuchenko, V. Avramenko, H. Yezhelov, P. Panianchuk and others spoke on the pages of newspapers. Despite all the warnings, on April 7, 1991, for the first time in the Mykolaiv region, Prosvita members raised the blue-and-yellow national (later state) flag during the ceremonial launching of a ship (T. Kryvous, R. Bohdanovych, B. Moroz, O. Tsvietkov, M. Reshetniak and other like-minded people) in the presence of thousands of townspeople, and on December 2, 1991 — for the first time in the region above an administrative building (with the participation of R. Bohdanovych, V. Spytsia, V. Semets, O. Matiiuk). V. Andriievskyi, N. Arkhypenko, O. Bashtovyi, V. Berezovskyi, I. Berezutska, L. Bohdan, I. Bodnaruk, S. Berezhnyi, A. Bulbotko, S. Vdovytsia, Yu. Vyshnevskyi, V. Halushchenko, O. Hiliakin, F. Hrozov, P. Dotsenko, M. Zahorodnii, A. Zaturian, H. Zaudolska, Anatolii and Olena Ivaniuchenko, Tamara and Volodymyr Kiper, V. Kryvolap, M. Kurinnyi, A. Kurhan, T. Lysak, L. Lysohurska, M. Liubchenko, M. Lialko, O. Malytskyi, S. Myroniuk, I. Novohatko, L. Khrustalova, H. Kisiura, M. Matviiv, Oleh and Mykola Matiiuk, B. Moroz, P. Panianchuk, R. Prokhmaliuk, K. Rybak, S. Rublevyk, V. Spytsia, P. Starovoitova, V. Strenado, A. Teslenko, R. Shpak, L. Tsymbal and others were active in the revival of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, and later “Prosvita” in the Mykolaiv region. At the initiative of “Prosvita” in Mykolaiv, where prominent Ukrainian cultural figures lived, a memorial plaque and a commemorative sign were installed for M. Arkas, P. Saksahanskyi, and T. Shevchenko (at the corner of Shevchenko and Pushkinska streets, destroyed by vandals in October 1999 and restored in March 2013). Prosvita members conducted and continue to conduct search work to identify surviving monuments of Cossack history in the region (O. Kovalova, O. Sharafanov), local history Shevchenko studies (I. Martsinkovskyi), and song traditions, and Prosvita members participate in radio and television broadcasts. Members of “Prosvita” have always defended the preservation of the traditions of Ukrainian culture in the region, conducted explanatory work, and will participate in state-building events. However, not everything was so optimistic along this path in the recent past and the modern Prosvita movement. Periods of more active work by Prosvita members were replaced by periods of decline. The Mykolaiv Ukrainian authorities did not support the Ukrainian “Prosvita” society either: contrary to the Constitution of Ukraine and protest speeches, the city and regional councils in 2012 adopted decisions that effectively limited the use of the state Ukrainian language; at the same time, Prosvita members were deprived of their premises, and the Society’s appeals are constantly ignored. An example could be at least the latest appeal to the mayor regarding the installation of a memorial plaque on the building where the constituent assembly of “Prosvita” took place, which was submitted back on February 9, 2017, and contrary to the law, there is still no answer. Members of the city toponymic commission (both those who attended it and those who did not come) ignored the proposals of Prosvita members to rename city streets after persons who had a connection with Mykolaiv (Lesia Ukrainka, I. Piddubnyi, S. Haiduchenko, M. Arkas, Yu. Boiko-Blokhin, etc.). Instead, they adopted, for example, street names: “Kuznetska” (and it is also written as “Kuznechna” on signs), “Voienna” (it is not specified in honor of which war it is named). It is also unclear in what language they are named, since it is not Russian and not Ukrainian (on one building, on perpendicular walls, there are signs: “vul. Kuznetska”, “provul. Kovalskyi”). What will guests of the city or addressees think about the people of Mykolaiv and how will they perceive these names? The idea of the importance of installing a monument to the Russian Admiral Greig is being pushed to the city community, but a memorial sign to M. Arkas (Admiral Street) has not been built as a permanent structure and has stood temporarily for decades; there are no protection or memorial plaques on the Arkas house at the corner of Artyleriiska and V. Morska streets; for at least ten years, the installation of a monument to Ukrainian Cossacks has been “talked to death” (a Cossack crossing operated at the site of the pedestrian bridge across the Inhul, and nearby, on the territory of the shipyard, the remains of a Cossack forge were found), etc. On state holidays, government officials forget about the Prosvita members who contributed their efforts to the revival of Ukraine, but they honor with awards those who openly opposed its revival in the early 1990s, and now cannot in any way implement the full functioning of the state Ukrainian language in the state institutions they head, including educational ones. Summarizing the path taken, analyzing all the difficulties experienced, one can say with confidence that “Prosvita” in the Mykolaiv region is the oldest functioning public society, which brought and continues to bring Shevchenko’s word, Ukrainian folk traditions, and the best examples of modern Ukrainian national culture to the residents of the region for the consolidation of the statehood of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Ukrainian Spring in Shostka in 1917

(O. Shpachynskyi, A. Zaturian), the activities of M. Arkas (V. Shkvarets, T. Berezovska), research into the connections of Ukrainian cultural figures with the Mykolaiv region, the results of which are published in scientific publications, periodicals, at conferences, and in lectures. Playwright M. Yevtushenko writes plays for preschoolers; educators L. Tsurkan, N. Horetska, and M. Matiuk work with schoolchildren; L. Starovoit, T. Berezovska, M. Zahorodnii, I. Bereza, and V. Russova taught or continue to teach students; B. Savchenko organizes cultural and educational trips around the region; and a nativity scene group led by N. Arkhipenko carries out annual carol singing. Among the district branches, the most active are the Novyi Buh Prosvita members — O. Zhmurko, O. Repikhovych, V. Kornafel, S. Kuzmenko, and L. Prorok. During 2000–2008, the Mykolaiv Prosvita published the newspaper “Arkasivska Vulytsia” (ed. M. Zahorodnii, and later N. Ohrenych). The chairmen of the board of the regional Prosvita were V. Boichenko from 1992 to 1998, M. Zahorodnii from 1998 to 2001, N. Ohrenych from 2001 to 2010, and I. Martsinkovskyi from 2010. With their own funds, Prosvita members republished landmarks of Ukrainian culture significant for our region: “Mykola Koval” by M. Venher (Mykolaiv, 1832) — the first prose work in the Ukrainian language since the beginning of the Ukrainian national revival (one copy has survived); “Slovnychok Shevchenkovoi movy” by N. Malecha (Mykolaiv, 1916) — the first Ukrainian lexicographical dictionary by a single author (2 copies have survived). The “Mykolaiv List of Banned Poetry by Taras Shevchenko” was also printed — a unique collection of the Kobzar’s works, written in the second half of the 19th century, which was preserved in Mykolaiv. A previously unknown newspaper article about T. Shevchenko, written in 1943 by our fellow countryman Yu. Boiko-Blokhyn, was published in one of the local scientific publications. For the 200th anniversary of T. Shevchenko’s birth, the “Shevchenkivskyi entsyklopedychnyi slovnyk Mykolaivshchyny” (Shevchenko Encyclopedic Dictionary of the Mykolaiv Region) was published — an encyclopedic edition comprising 65 conventional printed sheets, which shows the influence of the artist’s work on the residents of the region and his historical and cultural inseparable connection with all of Ukraine. A similar publication had previously appeared only in Poltava and was carried out at the expense of the local authorities. Libraries of the Mykolaiv region and other regions of Ukraine have been replenished with the publications of scientific and journalistic works by Prosvita members (V. Boichenko, I. Baklytskyi, P. Panianchuk, M. Yevtushenko, V. Shkvarets, L. Starovoit, L. Tsymbal, L. Dudiuk, I. Bereza, V. Russova, O. Kovalova, L. Prorok, O. Matiuk, P. Vodiana, I. Martsinkovskyi). With the assistance of Prosvita members, literary, singing, and art competitions among schoolchildren and students are held annually in Mykolaiv; they give lectures to schoolchildren, students, military personnel, and civic activists; organize exhibitions in museums and libraries; and publish articles about figures of Ukrainian culture and their connections with our region in the local press. The Society distributed literature and educational CDs among young people (on history, culture, Ukrainian and English languages, ethnography, natural science, and other disciplines). Viacheslav KYRYIEVSKYI, member of Prosvita. In April 1917, about two dozen workers of the Shostka Powder Plant (ShPP), including Petach, Pronikov, Kukarieshnikov, and others, organized a Ukrainian circle in Shostka, which a week or two later numbered as many as 700 members. Soon, on April 29 (May 12, New Style), the circle members founded a Ukrainian club and the Prosvita society [4, 27]. Shostka circle members and Prosvita members took part in the May Day demonstration of 1917 on Bazar Square. They dressed in national costumes and embroidered shirts. The circle members stood under portraits of Shevchenko and large flags with slogans written in the Ukrainian language: “Gather together, Ukrainians!”, “Glory to Ukraine!”, “The year has come, the captivity has perished. Gather together, Ukrainians. Long live freedom!”. According to the account of Petach, a Shostka delegate to the Ukrainian Congress in Chernihiv on June 8–10, 1917, even an enemy of things Ukrainian, the local priest (Nymenskyi), “when he saw that great movement, greeted everyone during the demonstration” [4, 27]. At the rally, the head of the ShPP, Colonel Yurkevych, spoke, who “expressed the wish that the plant be attached to Kyiv, and not to Petrograd, because it is far to apply to Petrograd for any needs and a lot of time is spent on it” [4, 27]. Also speaking at the rally was an old Socialist-Revolutionary since 1904, Abram Spiridonovych Hashnykov, a fiery orator. After the rally, the soldiers moved from the square, holding a flag with the slogan: “Let truth reign in Ukraine!”. A few days after the demonstration, another 350 Shostka residents signed up for the Ukrainian circle [4, 27]. Thus, every sixth adult Shostka resident became a circle member, a conscious Ukrainian. A reading room was opened at the club, and they began to give lectures on political topics [4, 27]. In Shostka, Ukrainian life, suppressed in December 1905, when the police treacherously burned the first Ukrainian cultural institution in the history of the settlement — a workers’ club, where local amateurs had been staging various Ukrainian plays since 1903, such as “Svatannia na Honcharivtsi”, “Dai sertsiu voliu — zavedet u nevoliu”, and “Hlytai, abo zh Pavuk” — was rapidly restored. In the club, a church choir sang, contrary to the will of the Moscow priest Kashpur, and then a new good choir was formed under the direction of Sherman [2; 3]. The founders of the Ukrainian circle in 1917 had talents for singing and music. Mykyta Petach played the accordion, danced, and sang; Mykola Pronikov conducted a brass band; and Pavlo Kukarieshnikov had acting skills and staged performances. From the interrogation protocols of the aforementioned circle members in the prison department of the Shostka district branch of the NKVD in 1938, a deadly accusation of nationalism emerges for the fact that they met the arrival of Petliura’s troops in Shostka in December 1918 with bread and salt. At that time, the circle members and Prosvita members dressed in the Ukrainian style, harnessed oxen to carts, put an orchestra on them, and drove through the streets of Shostka, singing Ukrainian songs to the music, most loudly — “Shche ne vmerla Ukraina” [4, sheet 157 rev.]. The circle members called on Shostka residents to provide assistance to Petliura’s troops because they were fighting for an “Independent Ukraine” [4, sheet 243]. All the main founders of the Ukrainian circle: Mykyta Denysovych Petach, Mykola Korniiovych Pronikov, and Pavlo Hryhorovych Kukarieshnikov were shot in May 1938 in Chernihiv. 1. State Archive of Sumy Oblast, f. R-7641, op. 1, case 431. 2. Kukarieshnikov D. Our Folk Culture // Zoria, Shostka. — 1962. — December 25. 3. Kukarieshnikov D. Narodny dom v Shostke // Sovetskoye Polesye, Shostka. — 1966. — March 18. 4. Ukrainian Congress in Chernihiv: (June 8–10, 1917): materials and comments / Compilers: V. M. Boiko, R. B. Vorobei, T. P. Demchenko. — Chernihiv: Siverskyi Center for Postgraduate Education, 2012. — 98 p.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“The time will come and I will be remembered with a kind word…”

Every state has outstanding citizens who crown its culture with their creative achievements. The world-class sculptor Auguste Rodin, under whom Ivan Kavaleridze studied, said that great Masters bring new ideas and new directions to their generation. Ivan Petrovych Kavaleridze (1887—1978) — a sculptor, film director, playwright, and People's Artist of Ukraine — belongs to such personalities. The life path of this famous son of the Ukrainian people was thorny and full of bitter vicissitudes, but he was held up by the wings of creative inspiration and faith in justice. Valentyna YEFREMOVA, art critic, Honored Worker of Culture of Ukraine, curator of the “Return” project. Photo by Yurii KUKHARCHUK. We recall the creative path of Ivan Kavaleridze in connection with the 130th anniversary of his birth. For the sake of preserving the names of outstanding people of their small Homeland, the “Sumy Compatriots in the City of Kyiv” public organization initiated the “Return” project. Cultural and artistic events drew attention to the activities of the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop, located on Andriyivskyy Descent in Kyiv. The founders of the museum were a married couple: Candidate of Art History Nona Kapelhorodska (1932—2005) and sculptor Rostyslav Synko (1933—2010). The creative legacy of I. Kavaleridze took a worthy place in the museum, and artistic events and printed publications spread information about the Ukrainian Michelangelo, the herald of his people's history. On the initiative of the “Sumy Compatriots in the City of Kyiv” (the author of the idea is art critic V. Yefremova), the “Bridge of Friendship” art project was implemented in 2006, for the Year of Georgia in Ukraine. The Embassy of Georgia in Ukraine and the National Union of Artists of Ukraine joined in its realization. Special thanks to the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Georgia to Ukraine (2009—2013) Grigol Katamadze and Cultural Attaché Zurab Topuria, who helped to involve Georgian artists from Tbilisi. A creative group of 12 artists visited the homeland of I. Kavaleridze in the village of Novopetrivka (the former Ladanivskyi khutir of the Romny povit), where General Ladanivskyi brought several Georgians after the Caucasian War (1817—1864). Thus, colorful surnames appeared in the Romny region: Tsynaridze, Choni, Orbeliani, among whom was the grandfather of Ivan Petrovych — Vaso Kkhvaridze. Since the creation of the “Georgian Compatriots in Kyiv” public organization under the chairmanship of Khvicha Meparishvili, the museum has interested Georgians living in the capital of Ukraine. Georgian artists, guests from abroad, and representatives of the Embassy of Georgia in Ukraine participated in the creative projects. The author of the article was lucky enough to meet Ivan Petrovych in the distant year of 1977 in his apartment in Kyiv on Chervonoarmiyska Street, 12. On the occasion of the compatriot's jubilee, an Honorary Greeting Certificate from the head of the Romny City Executive Committee was presented. The commemoration days were devoted to discussing the creation of an art gallery in his homeland, in Romny. We visited the jubilarian near the monument to H. Skovoroda in Podil and at his workshop on Filatov Street. Ivan Petrovych showed his small sculptures made of plexiglass, wax, plasticine, and bronze, letters, photographs, sketches, manuscripts, and photos, which he took out of the drawers of his huge table, adapted for sculpting. “Don Quixote” — the acting image of F. Chaliapin in bronze — “watched” us. Unfortunately, the passing time did not work toward the fulfillment of the dream, It was not easy to overcome the stamp of prohibition. But it is rightly said that water wears away stone... Gradually, the thaw arrived, and the Kyiv family of Ivan Kavaleridze agreed to help in this direction. Rostyslav Synko had already been appointed director of the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop. Members of the Sumy and Georgian communities participated in the events, and admirers of his work came from the Romny region. On the initiative of the head of the Sumy community I. Rishniak, the first version of the T. Shevchenko monument, based on the design by I. Kavaleridze, was transported from Romny and installed on the sculptural alley of Andriyivskyy Descent in Kyiv. The monument became the main accent of the sculptural gallery conceived by R. Synko. The museum-workshop began hosting artists from the Sumy region with exhibitions. Finally, in Romny, by order of the city mayor P. Pomaran, the creation of a gallery was approved and premises were allocated in the city House of Culture and Leisure. The next stage was filling the gallery with works of art and attracting the broad local public to the name of I. Kavaleridze. Every year, fellow countrymen brought exhibitions and left paintings as a gift to the city. Sincere thanks to the artists who responded, and gradually the collection was enriched with works by such artists as M. Lebid, O. Masyk, M. Nechvohlod, T. Nedoshovenko, H. Bodyakova, M. Samokhin, and others. And nearby were paintings from the plein airs of Gocho Dzaganashvili, Mamuka Horduladze, and Gia Miminoshvili. Art critic Valentyna Yefremova supplemented the collection from her own private collection with works by M. Kononenko, M. Derehus, N. Babentsova, Yu. Sheynis, M. Khmelko, Yu. Rubashov, and V. Masyk. The Sumy community donated thirty bookplates from the project “Time to Pay Due Tribute,” books, and sculptural works. Finally, having overcome the underwater reefs, the art gallery received its own premises in a two-story building in the center of Romny. And nearby is a square named after I. Kavaleridze, and two of his monuments, “Prometheus” and “Liberated Worker,” dedicated to the theme “Victims of the Revolution,” which would later be renamed “Heroes of the Revolution.” The powerful images created became witnesses to the sculptor’s aspiration for the realization of dreams regarding the independence of the enslaved Georgian and Ukrainian peoples. That was the turning point of 1918, and no one knew what awaited the young state that had set a course for independence. I. Kavaleridze was ahead of his time; it is not for nothing that he was called a Master of the Ukrainian Renaissance. From 1911, sculpture and cinematography went hand in hand in his sparkling, innovative work. I. Kavaleridze was placed on a par with such outstanding directors as Ya. Protazanov, O. Dovzhenko, V. Pudovkin, and S. Eisenstein. The world saw the films “Downpour,” “Perekop,” “Prometheus,” and “Koliivshchyna” as a kind of chronicle on the path of the heroic struggle of the Ukrainian people for their independence. The artist’s innovation was noted at the state level with the awarding of the Order of the Red Star. The progressive thinking and civic consciousness of the Ukrainian artist with a drop of Georgian blood were directed for the good of his Motherland. On the building in Romny at 28 Pushkin Street, where Ivan Petrovych lived with his first wife Viktoriya and only daughter Yevheniya for ten years (his son Ihor died during the Second World War), a memorial plaque by People’s Artist of Ukraine I. Makohon (1987) was installed. And the proud profile of a man who did not succumb to the trials of fate is incredibly similar to his daughter, in whose memory a tombstone monument was installed in Romny (2016) from the grateful Georgian people (author Malkhaz Budzhiashvili). Last year, a plein air was held for artists who followed the path of the creative group of the Dovzhenko Film Studio, which I. Kavaleridze headed in the turbulent year of 1941. The artist was planning a saga about the folk hero Dovbush, who fought for an independent Ukraine. The project was hindered by the Second World War, and Ivan Kavaleridze was haunted for a long time by the captivity in which he was forced to find himself. In a conversation near the monument to H. Skovoroda, where we were on April 15, 1977, Ivan Petrovych said with sadness: he believes that the time will come and he will be remembered with a kind word... The time has come, as evidenced by numerous publications, creative projects, and exhibitions. The author of the article received a photo with a dedication, which became a witness to a unique meeting with an original artist for whom there was nothing more important than awakening people’s consciousness through brilliant prophetic works. It is not for nothing that the history of the Ukrainian people continues to speak through the monuments of Ivan Kavaleridze, the chronicle of which can be traced in the original images of Cyril and Methodius, Yaroslav the Wise, Svyatoslav, Princess Olga, Hryhoriy Skovoroda, the beacon of the Ukrainian people Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Artem, Amosov, Ivan Michurin, Lev Tolstoy, Yakiv Protazanov, Mykola Hohol, Mykhailo Musorgsky, Fedir Chaliapin, Maksym Rylsky, Oleksa Dundych and others. Among them is a distinct portrait gallery and easel sculptures full of drama and the author's metaphorical thinking. Among them are: "Beginning", "Rebellion", "A Million Years", "Cranes are Flying", "Our Father" and others, in which the features of an experimenter and at the same time an innovator of generalized-plastic images with deep dramaturgy and a heroic-epic core of his images were revealed. In these suspenseful films, the innovative cinematographic discoveries of I. Kavaleridze were revealed, in which the main character was the theme of struggle. Through his themes, he also poured out his own pain, which suppressed his creative flight, but his wings held out, and a unique talent of a multifaceted person who brought Prometheus' light to people was revealed to the world. The capital of Ukraine prepared for the anniversary of Ivan Kavaleridze in advance; a street in the Vynohradar neighborhood was named after him. A painting plein air took place at the locations of the last filming of Kavaleridze the director in Transcarpathia. The initiator of the idea of reviving the events of the folk hero Dovbush was the director of the Museum-Workshop Oleksandr Yunin, and twelve artists created a bright exhibition where history breathes. In the city of Romny, a square and the Center for Extracurricular Education, in which a memorial room was equipped, were named after I. Kavaleridze. An exhibition of Kavaleridze's sculptures, created back in 1989, will open in Sumy. Libraries have prepared thematic round tables with a discussion of the artist's life and creative path. The president of the ex-libris club Petro Nesterenko selected artists to participate in the ex-libris competition "The time will come and I will be remembered with a kind word". Fourteen artists created miniatures deep in content, in which the multifaceted creative biography of Ivan Kavaleridze was revealed, his main calling to illuminate human destinies and awaken in society a love for the history of his people. The laureates of the competition were Heorhii Serheiev (Kyiv) and Oleksii Lytvynov (Kharkiv), incentive awards were received by Eleonora Hershanovych (Nuremberg, FRG) and Mykola Bondarenko (city of Putyvl, Sumy region). The event took place with the support of the Sumy and Georgian fellow-countrymen associations. Among the amulets of the Ukrainian state, the name of the famous sculptor, innovator of Ukrainian cinema, People's Artist of Ukraine Ivan Petrovych Kavaleridze occupies an honorable place. In 2007, the world community solemnly celebrated the memory of the Ukrainian artist according to the UNESCO calendar. The I. Kavaleridze Museum-Workshop became the guardian of the Master's worldview and creative heritage, a place where he is remembered with a kind, grateful word. Creative projects that are being implemented enrich Ukrainian culture and art and contribute to the strengthening of friendly relations between the Ukrainian and Georgian peoples. Such is the multifaceted creative activity of the artist, who filled the cultural and artistic well of Ukraine with innovative achievements and opened Ukrainian art to foreign countries back at the beginning of the 20th century. The director of the Museum presents Acknowledgments to the participants of the plein air dedicated to Kavaleridze

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the book by O. Tarnavskyi “Crazy and Other Stories” (2005). So the path to the Ukrainian reader has already been trodden. Works by the long-term head of the world Association of Ukrainian Writers “Slovo” are becoming available to us. “A centenary jubilee is truly an event that should be marked. For my part, I took care to ensure that Ostap’s posthumous legacy was published, and all of this is accurately documented in the “Bibliographic Index” of Ostap’s work published by PULSARY,” the 86-year-old widow of the writer recently wrote in a letter to the publishing house. “It surprises me a little,” she noted with bitterness, “that contributors to the Ukrainian Wikipedia do not use the bibliographic guides published in Ukraine.” The centenary jubilee of Ostap Tarnavskyi is a reason to say a kind word about his entire family — besides his wife, also about his two sons. One of them, Maksym, wrote the following in the preface to the Ukrainian edition of his book “Between Reason and Irrationality” (Kyiv, Univ. Press PULSARY, 2004): “I am the son of emigrants from Western Ukraine… I grew up in a home where the question of Ukrainian consciousness was in the foreground… Among the guests, there were often figures from the diaspora literary pantheon, and conversations of writer-parents on various literary topics could be heard.” Truly indestructible is that nation whose children and grandchildren, even in distant worlds, having spent their lives in emigration, have the question of national consciousness “in the foreground.” The sown grain must bear fruit. ones. Here is one of them: “Vasylko knows that here he should have thanked his father” (Stepan Vasylchenko). As we can see, using the dictionary is very simple and convenient. Speaking about such a solid publication, one cannot ignore the work of the editor. However, their work is not even visible here, that is, your gaze will not stumble upon clumsy “potholes” and “chasms,” and this is already, as they say, the highest class of editing. And the editor Liudmyla Petik coped with this brilliantly. Computer typesetting and layout were carried out by Oleksandr Petik. These are the descendants of Vladyslav Hryhorovych and Yevheniia Mykytivna Petik, who are well-known in the publishing world and who made a significant contribution to the development of domestic book printing. Artist and designer Oleksii Hryhir also added his creative efforts to the exquisite design of the book. Every true dictionary is a kind of encyclopedia of the linguistic diversity of any nation. The “Dictionary of Verbal Government,” both in terms of content and artistic-aesthetic resolution, can be placed alongside the most significant books of this genre.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Ukrainian Consciousness To the 100th Anniversary of the Birth of Ostap Tarnavsky

Larysa KOPAN, “University Publishing House PULSARY” Colleague, assistant, wife. Ukrainian poet, prose writer, critic, bibliographer. It is she, Marta Tarnavska (née Senkivska), who not only managed the household, raised their sons, but also accompanied him on travels, kept diaries, helped publish his works… O. Tarnavsky, in addition to his own works, devoted much time and inspiration to translations, for which he had a special sentiment, and, one might say, saw in them a “practical essence”: “Translations have a double meaning: they enrich Ukrainian literature with the works of foreign writers and help our writers in their work on language, on style, and broaden the artistic worldview of our writers…” (O. Tarnavsky. “Known and Unknown”). The role of literature in our life is a traditional topic of reflection for a person who has taken up the pen. But for a writer, it is much more important to grasp the essence of life, the “highest goal of man on earth.” It is precisely about this that the hero of O. Tarnavsky’s short story “Stone Stairs,” the writer Trendevi, who ends up in a hospital due to certain circumstances, reflects: “I would not want to die before I say what I want to say. I feel the whole world in my heart and the true blood that flows in my veins.” Those who had to leave their native land against their will and live in a foreign country felt the “whole world” acutely, and felt even more acutely the spirit of the yevshan-zillia (wormwood), which sprouts every spring on the spot where their umbilical cord was buried. That is why the forced traveler, Professor Yevhen Onatsky, did not part with the Ukrainian book, the Ukrainian word, and in distant Argentina, with the help of the diaspora, published 16 issues of the “Ukrainian Small Encyclopedia” — an outstanding monument of our culture. That is why Ivan Koshelivets was forced to research “Modern Literature in the Ukrainian SSR” (1964) and “The Literary Process Somewhat from a Distance” (1991), to write and Anatolii HATNENKO, member of the NSJU Once, while watching TV, I heard one of the characters on the screen say to his interlocutor: — Thank YOU! The topic and content of the program lost all meaning for me, since that linguistically inept phrase was spoken by a respectable man, well-known in the country. I think that at that moment, for many admirers, the aura of his personality dimmed significantly. I admit that many viewers did not distinguish this moment as negative at all. For all of us, the publication with a somewhat strange title for an average person, “Dictionary of Verbal Government,” is very important. It was recently released by the capital’s “Lybid” publishing house commissioned by the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine under the “Ukrainian Book” program of 2016. This book is unique, the first in Ukraine in which all knowledge about active words that govern other words, creating linguistic harmony, is systematically collected. The authors of this interesting and extremely necessary dictionary are employees of publishing monographs “Mykola Skrypnyk,” “Oleksander Dovzhenko” somewhere there… That is why the creative visions of Yevhen Malaniuk, Todos Osmachka, Ivan Bahrianyi… did not leave them, reliably “protected” by the iron curtain from the Holodomor, moral and physical destruction. Diaspora literature naturally enters the general history of Ukrainian literature. And it does not diminish in the vastness of world literature, because its creators are mostly people of exceptional erudition, talent, and broad interests in philosophy, history, art… And who was the Soviet government supposed to destroy? “…We still need to truly discover Ostap Tarnavsky,” wrote Mykhailo Slaboshpytskyi in an article included in the anthology “25 Poets of the Ukrainian Diaspora” (K., Yaroslaviv Val, 2006). And, of course, we will start with how, during the first occupation of Lviv by the Soviet authorities, a 22-year-old Ostap Tarnavsky with his wife Marta and sons Marko (right) and Maksym (Philadelphia, November 1990) poet, who had published a dozen poems and short stories in periodicals… was accepted into the Writers’ Union of Ukraine. “I walked between two elements — two colors, looking for which one is close and dear to me” (“My Color”). Judging by the memories of Ostap’s friends, those searches were not easy, so much so that soon he finds himself in Austria. Then — America. An interesting detail is recorded in the “Biographical Materials”: “1949. Departure to the USA together with the Senkivskyi family through a displaced persons camp in Bremen, and then — on the American military ship “Mercy” to Boston…” (Ostap Tarnavsky: Bibliographic Index. — K., 2008. — p. 242). Later, O. Tarnavsky would write painful memories about the war years in Lviv, and they would be published (posthumously) as a separate booklet in Lviv and, translated into Polish, — in Poznań. Rooted in tradition, in the Ukrainian perception of the world (“Masters built viburnum bridges…”), O. Tarnavsky, having chosen the philosophical comprehension of the world as the motto for his work, follows a path natural for him of mastering the best poetic examples of different centuries, cultures, and countries. In Munich, he defends his doctoral dissertation “T. S. Eliot and Pavlo Tychyna.” Experts can judge his deep interest in translation activities and the level of translations he carried out from various languages from his book “Poetic Translations,” published in 2006 in Kyiv by the “University Publishing House PULSARY.” Fortunately, it was published in Kyiv, in our own publishing house, and Researchers of the work of one of the most educated writers of the Ukrainian emigration — poet and prose writer, translator and critic, specialist in the field of comparative literature, journalist and public figure Ostap Tarnavsky will point to his complex life path, begun in Lviv on May 3, 1917, and completed in America on September 19, 1992, in the state of New Jersey. But they must certainly mention the lucky star that accompanied him in life, whose name is Marta.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Laureates of the Iryna Kalynets Prize

Leonid HRYTSENKO, Deputy Head of the Boryspil District Organization of the NSKU Five years have passed since the departure from earthly life of the well-known member of the Sixtiers movement, poet, public and political figure, human rights defender, and prisoner of Soviet camps, Iryna Kalynets. Since 2013, the International Educational Foundation named after Yaroslav the Wise has established prizes in her name in the nominations “For Civic Position and Courage in Defending Ukrainian Ideals,” “For Revealing and Popularizing Heroic Pages in the History of Ukraine,” and “White Spots in the History of Ukraine.” Each year the family of laureates is joined by new names of those who have dedicated their lives and work to illuminating the unknown heroic and tragic pages of Ukraine’s history. On 22 March 2017, a solemn ceremony for the awarding of diplomas and prizes took place in the assembly hall of the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv. The laureates were: Mykola Horbal, musician, poet, human rights defender, public and political figure, executive secretary of the Ukrainian Helsinki Union, prisoner of Soviet camps, People’s Deputy of Ukraine in 1994–1998, author of a number of books of poetry and prose and music albums; Yurii Zaitsev, Candidate of Historical Sciences, senior research fellow of the Department of Modern History of the I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of NASU, author, co-author and compiler of books and collections of documents, including, from the archive of the former KGB, materials on the criminal cases of Iryna and Ihor Kalyntsiv, head of an author’s team and author of four editions of the textbook “History of Ukraine” for university students, co-author of the three-volume “History of Lviv,” and of the books “Lviv. Historical Essays” and “Lviv Region. Historical, Cultural and Local Lore Essays”; and Andrii Zyl, local historian from Boryspil, author of the books “Folklorist. Pavlo Chubynskyi and His Era,” “Alarm Bell of Eternal Sorrow,” and “Sulymivskyi Pantheon,” author of books on the history of the Boryspil region and a number of articles on repressed kobzars and participants in the anti-Bolshevik resistance movement of 1917–1921, head of the Boryspil District Organization of the National Union of Local Historians of Ukraine. Diplomas, prizes, and the collected works of Iryna Kalynets in 8 volumes and 12 books were presented to the laureates by Valentyna Strilko, President of the International Educational Foundation named after Yaroslav the Wise. Participants of the gathering watched a documentary film about Iryna Kalynets and were moved by the spirit of this courageous, purposeful woman, a valiant fighter for Ukraine’s independence. Professor of Taras Shevchenko National University of Kyiv, laureate of the Shevchenko National Prize, literary scholar Yurii Kovaliv spoke about her creative legacy. He emphasized the significance of Iryna Kalynets’s works for instilling in the younger generation the spirit of unbroken resolve, devotion and love for Ukraine, and for defending its independence at the present stage.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

In Praise of the Dictionary

of the Institute of the Ukrainian Language of the NASU Larysa Kolibaba and Valentyna Fursa. They have worked through an enormous amount of material. The reference book contains about a thousand verbs and as many articles devoted to them. The reader can learn how to say correctly: вибачте мені or вибачте мене (both forms of "forgive me" in the dative and accusative), повідомити нам or повідомити нас (to inform us), зректися переконань or зректися від переконань (to renounce convictions), хворіти на грип or хворіти грипом (to be ill with the flu), and so on. Often it is the governed words that become the "victims" of our inattentive attitude toward the language. Each article presents in the infinitive the headword verb, an explanation of its lexical meaning, the question that the governed word answers, the most frequently used nouns (substantivized adjectives and participles) and pronouns that the verb governs, and illustrations from folklore, the works of classic and contemporary writers, as well as from authoritative periodicals across all of Ukraine. In the foreword to the publication, the authors rightly note: "The dictionary will become a practical guide when preparing an oral presentation or a written work for a broad circle of users: pupils, students and postgraduates, teachers and university lecturers, journalists, editors and lawyers, authors of advertising texts and managers, translators and foreigners who are studying the Ukrainian language." And now let us return to the episode I mentioned at the beginning. The article devoted to the verb дякувати (to thank) lists several language combinations depending on which question they answer: кому (to whom), чому (for what), за що (for what), за кого (for whom). In the case cited, it is a matter of expressing gratitude to the interlocutor, therefore кому. From this follows a simple language construction: "Дякую ВАМ!" ("I thank YOU!"). This is exactly what the man in question should have said. If the reader does not entirely trust professional scholars, the authors give examples from fiction and other authoritative sources. In this article, for the construction дякувати кому (to thank someone), several quotations from the works of well-known Ukrainian writers are given

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Ukrainian patriotic pysanky

Dmytro POZHODZHUK, Honored Master of Folk Art of Ukraine We have many monographs about the Ukrainian pysanka, published in various languages and in different countries where Ukrainians live. Some books are simply compiled from photographs of pysanky and the detailed process of their creation, while others provide interesting historical information about pysanky and decode pysanka symbols. In Soviet times, when pysanka-making in Ukraine was banned and destroyed, the study of this art form was not conducted and books were not published. Instead, Ukrainians in the world studied the pysanka and published interesting monographs about it, such as, for example, the Honored Master of Folk Art of Ukraine Odarka Onyshchuk, who lived in Canada and published the interesting album "Symbolism of the Ukrainian Pysanka" at her own expense. By the way, Odarka Onyshchuk was the first Ukrainian woman outside of Ukraine to receive this honorary title from the Ukrainian state. Today, when pysanka-making in Ukraine is developing rapidly, new researchers of pysanka-making are appearing, such as Yurii Ferenchuk from Bukovyna, Maryna Verkhova from Vinnytsia, Roksolana Zahaiska from Lviv, Vadym Mytsyk from Cherkashchyna... However, the new era dictates new possibilities for studying Ukrainian pysanky, which was not even discussed in Ukraine before. I have in mind the Ukrainian patriotic pysanka. Such pysanky can be divided into stages: a) pysanky of the Cossack era; b) pysanky of the UNR; c) pysanky of the UPA army era; d) pysanky of the Maidan; e) pysanky of the Russian-Ukrainian war (ATO). If we talk about the pysanky of the Cossack era, we have the least information about them, and such pysanky were written by Ukrainians of the diaspora, and among them were Oleksandra Romanenko from the USA, Anna Kokutsyak from Great Britain, Valentyna Tereshkun from Germany, Halyna Khotkevych from France... Pysanky of the Cossack era were written with traditional Ukrainian symbols: the endless line, the cross, the star, from which a small strip was formed along the egg, which formed two large medallions, in which a Cossack with a saber and the inscription: "The Cossack's saber protects" and a Ukrainian girl in a wreath with ribbons and the inscription: "Ukraine is the Cossack mother" were displayed. Often, there was a Ukrainian trident under the letters on such a pysanka. Sometimes Ukrainian women wrote the proverb on a pysanka with a Cossack and a mace: "Either to gain freedom, or not to be at home." The Cossack era is replaced by the Ukrainian People's Republic. And at this time, the sign of the trident gains special popularity on pysanky. In some cases, it appears separately alongside other ancient traditional symbols, in others, it is accompanied by inscriptions, as in the pysanky of Iryna Bilianska, born in 1899, who lived in the Lviv region. They were presented in his album "Twenty Kopa of Pysanky" by the researcher of the Ukrainian pysanka from the USA Zenon Elyiv. Most often, Iryna Bilianska liked to write daisies and bunches of grapes, wheat ears, and a phrase from a religious hymn on pysanky: "Great and Almighty God, protect Ukraine for us!" Iryna Bilianska placed the letters on the pysanka around a large trident, which she separated with a bright yellow color. Similar pysanky were also written by women from the villages of Voronezh, Belgorod, and Kursk provinces, which belonged to the Ukrainian state as ethnic Ukrainian lands, as well as pysanka-makers from Polissia and Podillia. Time passed, Moscow increasingly actively incorporated Ukrainian lands into the Soviet Union, and eventually, the Second World War between Germany and the Soviet Union began. The Ukrainian Insurgent Army stood up to defend Ukraine. Many young pysanka-maker girls became UPA liaisons. They often communicated with the insurgents and helped them. And on Easter holidays, they brought the insurgents blessed food, a paska, and a pysanka. It was then that the trident coat of arms and the inscriptions: "Glory to Ukraine!", "Glory to the heroes!" appeared on Ukrainian pysanky. These pysanky were written in such villages of Hutsulshchyna as Kosmach, Chornyi Potik, Vyzhenka, Dykhtynets, Yasinia, Zhabie... Pysanka-makers Polahna Bobiak, Polahna Pozhozhuk, Polahna Malyk, Paraska Shkodyak from Kosmach, Ivan Semchuk from Zamahora, Ivan Parashchuk from Kryvorivnia, Yavdokha Shovheniuk from Chornyi Potik liked to write the slogan on their pysanky: "Christ is Risen — Ukraine will Rise!" The war ended, and the deportation of Ukrainians to concentration camps in Russia and Kazakhstan began. But even there, Ukrainians did not stop writing pysanky, primarily such courageous Ukrainian women as Hanna Shabatura and Stefaniia Shabatura from Lviv, Paraska Plytka and Odoziia Plytka from Kryvorivnia... The pysanka in Ukraine began to suffer oppression and bans. One could only dream of a trident on Ukrainian lands. Then Ukrainian pysanka-makers began to write it in the form of a swallow. Clumsy Soviet officials could not immediately recognize the trident in the swallow. And the time came when the Soviet Union collapsed like an old house. An independent Ukrainian state emerged. And the Ukrainian pysanka began to resurrect, reviving with new colors in Slobozhanshchyna and Polissia, Bukovyna and Podillia, Hutsulshchyna and Boikivshchyna. Ukrainian pysanka-makers of the diaspora met with pysanka-makers of Ukraine at the First World Congress of Ukrainians in Ivano-Frankivsk, at the First International Congress of Pysanka-makers in Kyiv. New researchers of pysanka-making appeared, such as Oleksii Solomchenko from Kosiv, Vira Manko from Lviv, Vasyl Skurativskyi from Kyiv, Tania Osadtsa from the USA... A large Pysanka Museum was opened in Kolomyia. In Kosmach, in Hutsulshchyna, the International Festivals "Easter in Kosmach" started. Pleiades of talented pysanka-makers appeared in Ukraine, and among them: Taras Horodetskyi from Chervonohrad, Honored Masters of Folk Art of Ukraine Oksana Bilous, Tamara Vlenenko, Zoia Stashuk from Kyiv, Honored Master of Folk Art of Ukraine Svitlana Stadnyk from Kolomyia, Oleksandr Oparii from Sumshchyna, Vira Manko, Roksolana Zahaiska, Olena Timenyk, Mariia Ivanychyn from Lviv, Yurii Tsikalo, Zenovii Penionzhyk, Petro Danyliuk from Ternopilshchyna, Oleh Kirashchuk from Kolomyia, Honored Master of Folk Art of Ukraine Tetiana Konoval from Luhanshchyna, Iryna Mikhalevych from Kirovohradshchyna, Mariia Boichuk, Anna Lyndiuk, Mariia Kirashchuk, Mariia Vartsabiuk, Mariia Yusypchuk, Mariia Dzvinchuk from Kosmach... And again it clouded over Ukraine: Ukrainians went to the Maidan in Kyiv to defend their independence and freedom. Many pysanka-makers from all regions of Ukraine also went to the Maidan. The first victims among the civilian population appear. Russia seizes Crimea. All these events are reflected in modern Ukrainian pysanka-making. And here, the palm of victory is indisputably held by pysanka-maker Tetiana Konoval from Dovzhansk, Luhansk region. She masterfully writes the chronicle of the Maidan on an egg, recreating all the events that took place there: tires are burning, guards are standing, the "Yolka" (Christmas tree) is standing, Ukrainian banners are waving, and one of the Maidan participants is holding a slogan with the inscription — "Will" (Freedom). On another pysanka by Tetiana Konoval — longing for Crimea, which was taken by Russian invaders, and the inscription: "Crimea is Ukraine". In this way, the Ukrainian patriot-pysanka-maker from Luhanshchyna expresses her state-building position and love for Ukraine. This series of pysanky is written on yellow eggs by etching. It deserves the highest praise. The Ukrainian Maidan ends with the Russian army's attack on Ukrainian lands. Ukrainian men stand up to defend Ukraine with weapons in their hands. Defending the Motherland is the main duty of every Ukrainian. Someone fights at the front with weapons in their hands, someone becomes a volunteer, and pysanka-makers write the history of the Russian-Ukrainian war on pysanky, masterfully recreating the feats of Ukrainian soldiers. Perhaps the most striking example of Ukrainian heroism was the defense of the Donetsk airport by Ukrainian cyborgs, and Tetiana Konoval's pysanka "Cyborgs" is a vivid example of this. This pysanka is multicolored. It has many ancient symbols: wheat ears, birds, a sunflower, bunches of viburnum, and nearby — modern signs: Ukrainian flags, a trident, military equipment, and cyborgs. The pysanka is multicolored, the current symbols are very successfully combined with ancient signs, and it has extraordinary artistic value. If women pysanka-makers write pysanky about the defenders of Ukraine, then men pysanka-makers take up arms and go to the front to defend their native land. Like Oleh Kirashchuk from Kolomyia, who was one of the first to go to the Maidan, and later went to the front as a volunteer and courageously defended Ukrainian lands on a howitzer in Donbas, was seriously wounded, ended up in a hospital, and from there broke out to the front again. A guardian angel was always with him, and Oleh set a goal for himself, when he returned home, to write this angel on a pysanka. And later, Oleh had a series of patriotic pysanky. Or the pysanka of Iryna Mikhalevych from the city of Oleksandriia, Kirovohrad region, which is also made in the etching technique. Its composition consists of the "star" symbol, which is traditional not only for the pysanky of this region but also for the pysanky of all of Ukraine, with which the pysanka-maker divides the egg in half. In small medallions — military equipment that protects Ukrainian lands from the Russian invasion. And, naturally, large spirals, between which is the inscription: "Ukraine will win!" The spiral itself is a symbol of the flow of time, and it symbolizes the continuation of life in Ukraine, faith in victory. By the way, Iryna Mikhalevych is one of the few Ukrainian pysanka-makers who makes natural dyes, and her pysanky have a special color. Many Ukrainian pysanka-makers write winged expressions of prominent Ukrainians on pysanky, first of all, Taras Shevchenko, Vasyl Symonenko, Lina Kostenko. Thus, Kosmach pysanka-maker Mariia Boichuk writes interesting pysanky with colored wax with portraits of Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Vasyl Stus, and under these portraits presents their quotes. One of such of her pysanky with a portrait of Mykhailo Hrushevskyi and his aphorism is written on an ostrich egg and is kept in the exhibition of the Mykhailo Hrushevskyi Museum in Lviv. Years pass, but the Ukrainian pysanka does not lose its popularity, is filled with new colors of our life, and becomes a valuable asset of Ukrainian national culture.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Vasyl RIABYI: Eternal Vengeance

*** Is there evil anywhere that good would take revenge upon? But good becomes embittered by evil. And this eternal syndrome is not eradicated, although, it would seem, all signs are disappearing. And it shakes the tree of nerves like an earthquake, and the volcanoes of old grievances breathe fire. And one can imagine what that moment carries, if wounds have opened and are bleeding. No good will come from that evil good. The queue of days has quarreled its way to paradise. And time has become devilish, turning to God: why is someone given everything, someone nothing, to some thorny thorns, to others fluff-road?.. Like vengeance, fierce anger awakens. *** Existence is divided into strips of contradictions and everyone wants to take something and not lose. And everyone strives to have the most precious thing and to reign, to reign, to reign. But not everyone can bathe in luxury, there are always more who want it than palaces themselves, and fewer crowned kings than dogs, holding onto the throne, having power in mind. And where is the eternal voice of unbearable rebels — it scattered, departed, fell asleep, burned out — (slaves are no longer slaves, who lay under the caress of the iron) — and an expression of mercy froze on the face, so that the wealthy king could not guess: rattling hatred hid under a mask. *** Double-look, double-double-think, double-double-double-duplicity, double — you will not discern — the treacherous bottom of worlds, for which scorched bright souls suffer, whom a dark delusion wandered onto the pathless road. And the wind dries the rebellious great tears and one wants in a choir of rain-voices to avenge silence for existing silence and believe in the howling of rabid wolf-dogs. And whoever ended up in the cursed field of hell and managed to get out of it unscathed, can they feel full-sounding happiness, when the instinct of self-preservation has revived and teaches one to survive the inevitable variability of the pseudo-goodness of split minds. *** In this chaos of vindictive desires and sincere betrayals, as if someone dripped poison, and the trouble of sinful vices is not yet noticed — the indestructible plague does not stop taking revenge for everything you cast your eye on, poke your finger at, the mentality of evil undergoes no changes. And you are the same lone wolf as a lone wolf, a short-lived tenant, a son of a bitch, whom the fatal black spirit of the torn poppy tempts to look for a victim, which — it has not tired — the earth still carries. As if a fallen angel has already become righteous, and the pleasure of victory is only vengeance, and true kindness for some reason suffers defeat. *** You ask and ask: for what, for what? Is it really for everything, for everything and not a bit less? The devil turned upside down and released a herd of werewolves, not for the first time. It is a wonder, my God, that you can tolerate the immortal tribe of avengers — a godless kin, an eternal hostile swarm caught by no one in the confrontation of colors — deadly heated yesterday and tomorrow — what was, what is to be, and when to burn all bridges behind you through the transparent turbidity of the present. From the past to the future, the time-crossing does not bypass the massacre of bloodthirsty days. Cruel superiority of height humiliates. *** Sinful worthlessness pretends to be holy and sets a cunning background of an all-honorable tone, covering itself imperceptibly with evil kindness and calling a den an oasis. There is no falsification, there is only the falsehood of some incomprehensible music-lad. They falsify notes of an archaic pseudo-march. What other vengeful truth can there be in a reptile? (Mene) the burden of hours and torments has been counted. And (tekel) the yoke of earthly merits has been weighed. (Peres) the troubles have been divided among everyone. Cheerful satanic revelries of the era shorten the stature of dignity for complete disgrace, forcing steps to their knees. *** It seems easiest to grasp a trance — to tilt what is poured into a cup and drink it in one gulp. In what time were you born (or did you end up), if it is so hard (where you are and with whom) to see the light. Do not drink or drink — human likenesses of demons, both foreign and native, confuse you in the weeds of conversations. Slave blood sometimes turns red, sometimes black. And poor poverty does not rebel beyond the limit. Although a drop of heartiness prevails, the dangerous greedy one has overdone the measure, and someone must save the essence of things, so that satisfied and full justice could honestly share bread with everyone. The spirit of equilibrium also blindly craves revenge. *** And everything is possible — whatever you wish, that is possible — high thrones, marzipans and servants, to walk victoriously over submissive heads and hear wild power in the gait of a foot. Arbitrariness dictates style and openly rules, the all-powerful — the generous seed of good-evil — have removed kindness (an unfortunate coincidence). That is what the lost bondage is for. And the prey becomes a victim, because such is the time. This is the mercy of an iron hand sign. Weeds have been sown to pull life-juices. And pests use the moment. But the subscriber is temporarily unavailable. And the pilgrimage offers the left and right cheeks. *** Not people — characters begin the game. Someone started the mechanism of violence for centuries. And they strip the linden, they removed all the bark. Devour each other — we will throw a bone between two fires. In the theater, the role of a benefactor is held by a boor, faces are worn inside out. Fools take revenge on fools, the wise on the wise. That is why the tragicomedy lives. A play about the plague: why throughout the centuries one gladly takes revenge on one's own for thirty pieces of silver and the devil hides his little horns in the face of holiness. In one “I” there is a criminal, a witness and a defendant, a judge, an accuser, a punisher, a stray avenger. The attraction to forbidden techniques has grown. *** Such is gratitude — to extinguish heat with cold. You give someone bread — someone gives you an ordinary stone. A blow vigilantly awaits a counter-blow. And how does mediocrity differ from greatness. A heavy number of unpaid debts grows. All your life, see the light, see the light in darkness. Run, run from merciless predators somewhere, somewhere to the ends of the earth headlong. Give and you will give, they will find you everywhere, and they will hold a trial, and they will shake out the necessary essence of thoughts that twist hands into dreams. And it is a pity, one cannot take revenge with good, but only with, even if small, but malicious evil. And retribution for accidents is owed. *** When will it be that history judges who was good, and who was indeed ruthless, evil, who was enlightened, who was seized by delusions and how the living can envy the dead. No one guesses, and no one knows, what kind of instrument they were in someone else's hands. The lot of the weak — tenacious vengeance — does not disappear and strengthens, smiling, the immortal horror. Far from sin, but vain honesty playfully attacks vileness everywhere, and everywhere the victorious spirit, like a whistle in a leaf. And the love of truth has caused a commotion. Historical things hesitate whether to reconcile or to pay for everything that time has brought. *** Purposeful distortion of good and the effort of unkind kindness is base. As if you took an excessive dose and you are amazed: there is no reaction of the pupil. Comfort's grief — pretend that this is paradise and bark meekly at the feast of the table. Someone is feeling bad — unconditionally, sympathize, just as they coldly sympathized with you. In the empire of indifference, wine, spectacle and bread are completely safe — saving salt from emptiness every morning, every evening. And feast, but learn to recognize, so that you could save in the chaos of retribution the grievance, bitterness, outrage, insult, pain. *** An angel studies the categories of executioners: feral dogs, wolves, infallible vipers, a king of rats made of six intertwined tails. But human and most terrible is blood vengeance. Are the sheep beasts, does the shepherd have a psychoneurosis, he has talked a whole pile of prisoners. Threats do not decrease, but increase from the always strong retribution of this world for a dried-up spring, a destroyed plant, for a killed bird and poisoned dew, for the fact that you served evil so conscientiously, and renounced the paradise in which you lived freely, and there will be punishment for the willfully-insane contempt, boorishness, meanness, exhaustion of nerves. *** So we stumble along under the old law and have our unwritten rights: an eye for an eye, a tooth for a tooth, and for a curse, grass sets grass against grass. The universal gray color of survival, and only the advantage of force topples the wall. And envy envies envy in existence. In hell, as in hell, pitch and boundary rule. And life goes on as it went, whether I would be silent or scream, whether I would share my experience as I pushed my own cart and listened to the confession of a contradictory thought. And I would get rid of revenge — the darkness of trifles would not allow it. And I thought, stunned in the churches of chapels, whether to forgive or to settle scores with the world. *** How revenge awakens fierce anger. Rattling hatred hides under the mask of false kindness of split minds, and true kindness for some reason suffers defeat. Cruel superiority of height humiliates the growth of dignity, forcing steps to their knees. The spirit of equilibrium blindly craves revenge, while a pilgrimage offers the left and right cheeks. The attraction to forbidden techniques has grown and retribution for incidents is owed. Whether to give back for everything that time has brought: insult, bitterness, outrage, grievance, pain, contempt, boorishness, meanness, the draining of veins — to forgive or to settle scores with the world? city of Kolomyia

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

native language, is dangerous. That is why they try, according to the old Soviet tradition, to send such a person for a compulsory forensic psychiatric examination. However, consistency and honesty bring at least small, but victories: “Court sessions regarding my complaints are now being conducted only in the state Ukrainian language. Although initially, the judges fundamentally refused to conduct the court session in the Ukrainian language, and some judges even officially made a criminal decision to conduct the court session in the Russian language.” This is 2004, and Serhii Melnychuk began the fight for his right to his native Ukrainian language back in 2002. In independent Ukraine! It would seem that the centers of Ukrainian spirituality in Ukraine should be its higher educational institutions; the Ukrainian national elite should be formed here, without which the existence of the Ukrainian state becomes problematic. In 2005, Serhii Melnychuk entered the Volodymyr Dahl East Ukrainian National University to study journalism. The training of journalists — the future conscience of the nation and guardians of its language — is conducted here in Russian with an orientation toward Russian values. But Article 10 of the Constitution of Ukraine states: “The state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine.” And Article 11 adds: “The state promotes the consolidation and development of the Ukrainian nation, its historical consciousness, traditions, and culture.” One would have to be, in the words of K. Paustovsky, a savage not to stand up for the constitutional right of one's people to their native language, which is what the concerned Serhii Melnychuk does. And here is the ridiculous, Pharisaical court decision: “To oblige the Volodymyr Dahl East Ukrainian National University to conduct the training of Serhii Andriiovych Melnychuk in accordance with current legislation — in the Ukrainian language.” So, and to prepare separatists from all the others. This is what we have now in the Donbas. The guarantee of the immortality of the ancient Ukrainian nation and its language are precisely such concerned people as the fighter for the right to the native language in Ukraine, Serhii Melnychuk. A manual laborer, a miner, a student, a human rights activist who sounded the alarm back when blood was not yet flowing on Ukrainian soil, when the Klinchaievs, despising national laws, were only just building up strength to stick a knife in the back of Ukraine. It is as if his older brother from the Donetsk region, Oleksa Tykhyi, spoke on behalf of Serhii Melnychuk in his final court statement: “I am a Ukrainian. Not just an individual endowed with a certain likeness, the ability to walk on two limbs, the gift of articulate speech, the gift to create and consume material goods… I am a citizen of the world, not as a rootless cosmopolitan, but as a Ukrainian. I am a cell of the eternally living Ukrainian people. I exist so that my people may live, so that their culture may rise, so that the voice of my people may worthily lead a part in the polyphonic choir of world culture.”

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The Right to the Native Language Serhii MELNYCHUK:

Ivan YUSHCHUK, professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, member of the National Writers' Union of Ukraine. Since our school days, we have remembered the wise words of our famous writer Panas Myrnyi: “The greatest and most precious treasure of every nation is its language.” And the equally eloquent statement of the prominent Russian writer Konstantin Paustovsky: “True love for one’s country is impossible without love for one’s language. A person indifferent to their language is a savage. They are harmful in their essence because their indifference to language is explained by a complete indifference to the past, present, and future of their people.” Therefore, to cherish and respect the native language, the language of one’s people, is the moral duty of every normal person in society. Now we just need to clarify whether we, Ukrainians, are truly a separate people and whether we truly have our own Ukrainian language and the right to it, which our self-proclaimed “older brothers” have often tried and are still trying to arrogantly deny, treating us as their underlings. It is appropriate here to cite the observation of the prominent linguist Ivan Ohiienko: “Russian scientists, solely for political reasons, stretch the Ukrainian language to fit the Russian language. Meanwhile, a deeper study of our language shows that in many of its features, it approaches the Serbian language rather than the Russian one. And it is a known fact that a Ukrainian who does not know the Russian language will understand a Serb more easily than a Russian.” As soon as Russian troops entered Galicia in September 1914, all Ukrainian publications and schools were closed, cultural and educational organizations were dissolved, “Prosvita” was crushed, the library of the Shevchenko Scientific Society was destroyed, and the use of the Ukrainian language was prohibited in administration, courts, and public organizations. This is how terribly dangerous the Ukrainian language was for the Russian colonizers! It has remained so to this day: in Crimea and in the occupied parts of the Luhansk and Donetsk regions, the Ukrainian language is effectively banned. The revolutionary events of 1917–1918, which contributed to the restoration of Ukrainian statehood, freed the Ukrainian language from Moscow’s chauvinistic pressure for a time. But this did not last long. “A prominent figure of the Communist Party and the Soviet state” (as stated in the Soviet encyclopedia) Mikhail Frunze, at the October 1923 plenum of the Central Committee of Ukrainian Communists, stated directly: “In Ukraine, we have only externally dealt with the open movement of Petliurism… We will not succeed until we tear out the weapon of Petliurism — the Ukrainian language.” And he was telling the truth. The displacement of the Ukrainian language by the Russian language takes on a particularly planned character in the post-war period. The percentage of Russian colonizers in Ukraine is growing disproportionately, and they, still living in Ukraine, despise the Ukrainian language due to imperial arrogance. On June 10, 1983, the Central Committee of the Communist Party of Ukraine and the Council of Ministers of the Ukrainian SSR adopted a resolution “On the organization of the implementation in the republic of the resolution of the Central Committee of the CPSU and the Council of Ministers of the USSR ‘On additional measures to improve the study of the Russian language in general education schools and other educational institutions of the union republics’.” In it, the Russian language in Ukraine is placed in a special, privileged position: “1. Strive to ensure that fluent command of the Russian language becomes the norm for youth graduating from secondary educational institutions, a civic duty of every young person… 5. Increase the time for studying the Russian language in general education and other secondary educational institutions with a non-Russian language of instruction; transfer for these purposes partially or completely the hours intended for the study of a foreign language; when studying the Russian language and literature, allow the division of all classes and groups with more than 25 students into two subgroups… improve the network of general education schools with Russian as the language of instruction.” That is, increase their number, which was done at the expense of Ukrainian children. Here, only some facts of the official destruction of the Ukrainian language in the Russian Empire and the so-called Soviet Union are named, but in reality, it is impossible to list them all. This was the same colonial policy of linguicide (a component of ethnocide) against an enslaved people that France once carried out in Algeria, Holland in Indonesia, Great Britain in India, and Japan in Korea. In the named colonies, after they gained independence, national languages prevailed. And then came August 24, 1991: the long-awaited “Act of Declaration of Independence of Ukraine” was heard in the then Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR. Two years earlier, the Law on Languages had been adopted, which stated: “The Ukrainian SSR ensures the national-cultural revival of the Ukrainian people, their historical consciousness and traditions, national-ethnographic features, and the functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life.” In independent Ukraine, even more so. The colonial period in the history of Ukraine ended, but the same leaders of Russia’s colonial policy remained in power, and the language policy remained almost the same. Especially in the east and south of Ukraine. But then in 2004 (in the 13th year of independence), a conclusion from a concerned person appeared: “The Russification of Ukrainians in the Luhansk region continues with greater persistence than in Soviet times.” Is it possible to remain silent about this? And also in the same year: “Neglect of the language of the titular nation, at least by official and public figures, demonstrates contempt for the representatives of this nation.” A concerned person — Serhii Andriiovych Melnychuk — was born and studied in the completely Russified town of Krasnodon in the Luhansk region. Well, speak as everyone was already used to in colonial times, earn good money in the mine, buy sausage. But no. Let us listen to Serhii Melnychuk himself: “Once, after certain fateful events that act on a person like a cold shower, I thought: ‘I am a Ukrainian. I live in Ukraine, on the historical land of my ancestors. And in my native Ukrainian language, the language of my parents, by and large, I cannot even string two words together.’ And so the question arose before me: ‘Am I worthy of being called a person?’ After these reflections, I fundamentally switched, within Ukraine, to the Ukrainian language of communication.” And he not only switched to the Ukrainian language of communication but also, believing in the power of the law, stood up for the defense of the right of his native language, the language of his kin and people — he appealed to the judges. And who are the judges? For them, former colonial officials, a person who upholds their natural national right to — On the initiative of the head of the Union of Officers of Ukraine, founder of the Ukrainian military counterintelligence, Lieutenant General O. O. Skypalskyi, on March 25, 2017, a presentation of the 2nd supplemented edition of my book “My Struggle for the Language” took place at the Union of Officers of Ukraine. Professor V. A. Vasylenko (ex-judge of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine) took part in the presentation as an expert in International Public Law. I explained the content of my book: “The collection of documents on the author’s human rights activities documentarily highlights the process of the spread of the Nazi ideology of the ‘Russian World’ in Ukraine, in particular in Luhansk, as a bridgehead for the military intervention of Kremlin-terrorist troops into Ukraine under the pretext of protecting the Russian-speaking population. The author hopes that this collection of documents will soon become material for professional research by SBU officers.” Professor V. A. Vasylenko clearly explained the direct connection between the events reflected in the book and the real threat to the state sovereignty of Ukraine. Lieutenant General O. O. Skypalskyi expressed his satisfaction with the presentation of the book and Professor Vasylenko’s professional analysis of the relevance of the problems set forth in it regarding the proper functioning in Ukraine of a strategic weapon — the Ukrainian language as the state language. Some heads of regional organizations of the Union of Officers of Ukraine invited me to hold similar presentations in their regional centers.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The History and Stories of Vitalii Donchyk. A Jubilee Essay

Dmytro DROZDOVSKYI, T. H. Shevchenko Institute of Literature. The scholarly life of Vitalii Hryhorovych Donchyk, who celebrated his 85th birthday on April 15, is a mirror projection of the changes in domestic literary studies and the Ukrainian literary process as a whole in the second half of the 20th and the beginning of the 21st centuries. The literary world of V. Donchyk has always revolved around such fundamental concepts as the "national," the "human," the "historical," and the "contemporary" ("current literature"). And that is why the scholar's body of work includes studies on T. Shevchenko, prose writers, and poets of the Sixtiers (works related to the interpretation of the creative output of Hr. Tiutiunnyk, P. Zahrebelnyi, and O. Honchar are particularly noteworthy today; the epistemological significance of these essays remains relevant even now). Drawing on his own complex experience, the literary scholar says today that the "Soviet stage" in the history of art is an example of totalitarian arbitrariness and the destruction of culture unknown anywhere else, but it is also an example of the ultimate victory of literature itself, its national identity and artistic immanence over everything artificial, imposed, and introduced. National identity is always in the space of culture; it is, according to the apt assertion of contemporary researchers, an aesthetic phenomenon. The place of socialist realism is in the space of anti-culture. The thesis put forward by some "unbiased," indifferent (and they ultimately always turn out to be "partisan") critics about a non-existent contemporary successor to socialist realism — "national realism" — is nothing more than a forgery. The researcher treated new trends in the literary process with keen interest, actively tracking, analyzing, and disseminating them. If one agrees with the opinion that a true scholar is often a popularizer, then this thesis is in harmony with what V. Donchyk has done and continues to do. "Our aspirations to grasp as insightfully and truthfully as possible the essence and uniqueness of the Ukrainian artistic word, especially that of Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, and other classics, are impossible not only without scholarly depth and discoveries but also without passionate reflection, empathy, emotional reactions, inspired searches, and love. Yes, yes. True science, created not by text-makers but by personalities, also contains — more or less hidden — a great and eternal ferment of love"1. The scholar saw one of his tasks as attracting the largest possible number of readers to Ukrainian literature, disseminating its most important aesthetic phenomena, and writing about innovation in prose, about new forms of worldview in the Ukrainian literature of the Sixtiers, etc. He supported young writers, for which, after speaking at an international symposium in defense of the disgraced Sixtiers, he paid with his career, when the institute's management, having just promoted him to the status of senior research fellow, returned him to the status of junior research fellow a few months later. In his time, V. Donchyk was one of the most productive and, without exaggeration, most interesting literary critics (alongside H. Syvokin, V. Fashchenko, V. Briuhhen, and the younger V. Briukhovetskyi, M. Slaboshpytskyi, and others). Literary-critical activity was an important form of observation of the “living” literary process, which had either a quieted or, conversely, an accelerated dynamic. Reading a significant number of literary works helped, in the end, to build an objective literary-critical optics: V. Donchyk’s scientific reflections are not “from theory to text,” but precisely “from ‘field material’ to conceptual theoretical generalizations.” And one believes such studies, because they reflect the author’s familiarity with the object of research, demonstrating the “passing” of the literary process through his own consciousness. However, a professional researcher of literature, who for many years has been a member of specialized academic councils for the defense of dissertations, not without irony (but at the same time despair) emphasizes the problems of modern literary studies, in which “we quite often encounter studies, firstly, frankly aimed at a monistic, directed, straightened, non-polysemic paradigm and, secondly, marked by some neophyte attachment of the author (male or female) to a speculative-deductive approach and a naive belief in the limitless possibilities of the chosen fashionable method. In historical-literary works, such self-orientations generally turn into a serious flaw. Studying and comprehending the history of literature, in such cases, they go to the material under study with pre-prepared standards, with a template (often, as it frequently happens, of foreign manufacture) and with a self-confident belief that the applied method is a universal key to all locks. The material (artistic works, monuments, sources, texts) with which the historian of literature enters into a dialogue has the same rights as its researcher; moreover, it is the material that often dictates the rules of the game and it (this is irrefutable) must be heard, rather than having something “incompatible” imposed upon it. “Sources have the right of veto,” — as for me, a very precise formula by Reinhart Koselleck. Literary works prompted the thoughtful critic to pose existentially important questions, from which many colleagues often hid, fleeing into the templates of Soviet “socialist realist” criticism. Instead, V. Donchyk was interested in the “space of literature,” according to M. Blanchot, as an anthropological project, that is, one in the center of which is a human being: their time, psychology, the socio-historical embeddedness of a person in the context of the era, the fullness of the disclosure of the inner world, and, finally, the “deformation” that arises as a result of a person’s “encounter” with ideology. Writing about the philosophy of the creativity of the Sixtiers, V. Donchyk, already in his 1970 book “Facets of Modern Prose,” emphasized: “Problems of the ‘spirit,’ self-determination of the individual in life, the search for historically lasting values, questions of memory and ‘forgetfulness,’ inner freedom, awareness of oneself among people and among nature, a humane-creative, harmonious attitude toward the world and a utilitarian, standardized attitude — these are the themes that, to a greater or lesser extent, quite deeply or even superficially, are considered in the work of prose writers who appeared in the early 60s. In interesting manifestations, the problems of the author’s ideological-aesthetic concept, lyricism combined with careful psychological modeling, modernity and historicism, national character, etc., are also traced here.” V. Donchyk is a scrupulous, precise, and maximally objective recorder of a process that, in literary-critical interpretations, is likened to an ecosystem, a macro-world, which needs to be studied as representatives of the exact sciences do. After all, literature is a product of human activity, the result of the work of memory, consciousness, and the subconscious…, so it is quite natural to see behind every work an echo of the psychological portrait of the era. Scientific studies (both monographs and individual articles-essays) by Vitalii Donchyk always contain not only informational completeness but also something more — in that panorama of historical-cultural dynamics, one feels the living pulse of time, its genuine nerve. To grasp that nerve is extremely important for a literary scholar, since literature does not exist only in peak manifestations. The literary process is created from the entire totality of sociocultural and, in general, artistic phenomena that have a different “caliber,” different aesthetic value, and therefore occupy a different place in the “great Time,” according to M. Bakhtin. However, in peak works that deserve the top places in the literary canon of a cultural-historical era, one might not feel the pulse. The formal or content-related perfection of such works often prevents one from perceiving the thin, subtle matter of the “psychology of creativity.” But the study of literature as a panoramic process, in which both first-rate, second-rate, and third-rate works play an important role…, is important, because it is in the latter that the “living” thing that does not dissolve into the perfection of a brilliant creation can shine through. V. Donchyk is right in asserting that “fiction is not just texts. It is also the conditions of the creation of literature, which, of course, are not only outside it, but, transformed, are within it as well. The conditions of Ukrainian literature are the conditions of a nation that, not having managed to complete its formation, fell for several centuries into a dependent position; it is statelessness, constant oppression and bans on language, printing, spirituality, culture…” In V. Donchyk’s scientific discourse, there is no division of literary artifacts according to a “black-and-white” principle, just as there is no biased attitude toward certain phenomena. Instead, there is an attempt to clarify for oneself the nature of what seems debatable in the literary process. As befits a scientist, V. Donchyk uses facts, not evaluative judgments. Even when writing about the acute socio-political problems of the present, the scientist remains a supporter of the academic tradition, which views rigoristic and sometimes arrogant objections only as a sign of narrowed thinking, a crumpled idea about the nature of writing and literature. Donchyk himself warns that “one of the paradoxes of the current pluralistic, generally individualized, Western-oriented literary-scientific, literary-critical thinking is a passion for categorism and doctrinairism, the imposition of one’s own (or rather, some favored) methodology as the ‘only correct’ one, ‘black-and-white’ dissection of integrity, ruptures of unities, and in general a rather arbitrary and aggressive attitude (‘subjugation,’ ‘breaking’) toward the object of research according to the principle: ‘if it does not yield, then so much the worse for it.’ People quickly get tired of all this, and it seems that today they are already bored with healthy positivity, with a prudent academic style oriented toward calm arguments and unhurried conclusions.” The literary scholar is characterized by the style of a “historian of culture” who writes not to please the present day, but for the past and the future, because often in our history there were pendulum-like shifts (recall only the concept of the history of literature proposed by D. Chyzhevsky): what was in trend would fade away, and what seemed archaic would again find its supporters. V. Donchyk’s literary-critical works of the last decades are expedient to characterize as post-colonial. The researcher emphasizes the need to overcome the dangerous mythology of Soviet science, in which Ukrainian culture developed in the “cradle of three brotherly peoples.” “…The first of my fundamental considerations in this book is as follows. Not only because these are two cultures, spiritually and mentally distinct (‘Their people and word and our people and word,’ wrote T. Shevchenko); not only because such purposeful, several-hundred-year-old destruction (genocide!) of the national-spiritual foundations of a people, which lasted in the Tsarist-Bolshevik Russian empire, has no analogues in the world; not only because the relations between colonial literature and the literature of the empire are never a dialogue, not a creative contest, not even competition (what competition is there with a pre-programmed finale?); but, proceeding from completely different justifications, a different, so to speak, methodology, we must fundamentally change our attitude toward what was denoted in former times by the concepts of commonwealth, mutual influence, and later even the rapprochement of cultures.” The peculiarity of V. Donchyk’s works lies in the fact that his research perspective has the ability to be projected from different points of view, which helps to see a rational grain even in the developments of the past. Vitalii Donchyk’s research activity reveals the literary process as a metacritical phenomenon that not only reveals diachronic continuity but also determines the axiology and epistemology of creativity, affirming the principles of ethics and balance, aesthetics and poise in literary-critical discourse. ___________________ 1 Donchyk V.H. Priorytety: gruntovnist, vyvazhenist, sumlinnist // Skupeiko L.I. Apolohiia osobystosti: statti pro Lesiu Ukrainku. – K.: Feniks, 2015. – S.10-11. 2 Donchyk V. Dolia ukrainskoi literatury – dolia Ukrainy. Monolohy y polilohy. – Kyiv: Hramota, 2011. – S. 404 – 405. 3 Donchyk V. Hrani suchasnoi prozy. – Kyiv: Radianskyi pysmennyk, 1970. – S. 294. 4 Donchyk V. Dolia ukrainskoi literatury – dolia Ukrainy. – Kyiv: Hramota, 2011. – S.22. 5 Donchyk V. Pro istoriiu literatury, iakoi dosi ne bulo. – Z potoku lit i lit potoku. – Kyiv: VD “Stylos”, 2003. – S. 488. 6 Tam samo. – S. 13.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

didn't know what to do with them. Then, just in time, Tereziia, my dear friend, told me that on her street, in a building I liked, an apartment was for sale. It had not yet been properly put in order. At that time water was leaking from the floor above, and the walls were painted in terrible, as I thought, pink and purple colors. But what could be seen from the apartment's window interested me. That is very important to me, I love space. And I bought this apartment in five minutes. I immediately paid the owner's representative. As Tereziia and I were leaving, someone else was already waiting to view it, and offered a double price. But he was told: "Excuse me, but the apartment has already been sold." As you see, there are decent people in the world. The apartment was bought, but it needed to be brought into order. And then I had a long trip abroad. Tereziia calmed me down, said I could go, and that she would take care of everything related to the renovation. She called me from time to time afterward with various questions, but I told her that I relied on her in everything. At that time I did not have enough money to pay for the restoration of the apartment as well. But one of my girlfriends said: "Listen, Vira! I have a nephew. He is still very young, but he understands repair work and can do the job for a small sum." Of course, I agreed to this offer. And the nephew did indeed bring the apartment into order. When I returned from the long business trip, it was already possible to move in here. Everything had been done by Tereziia and our mutual friend. "You remember Tereziia very warmly." "She was my soul sister, an exceptionally talented teacher, a musical erudite, a wonderful person. When she died, many of her students gathered beside the coffin. They played and sang, at first religious songs, and later ordinary ones. It was such a joyful funeral that words cannot convey it. It was simply an expression of great love for her. And to this day, on Tereziia's birthday, her students gather to honor her memory. On that day I also receive messages: 'Today Tereziia was born. Long live Tereziia!' And yet she has long been gone from this white world. She was a very bright personality. And extraordinarily kind…" "Was Tereziia a native Brazilian?" "No, she was born in Germany. She lived in Brazil from the age of three, so she considered herself Brazilian. By character she was more Brazilian than German. I have many German friends. One of them — the sister of ko-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Vira VOVK: "In everything and always — first and foremost I am a Ukrainian"

Conclusion. Beg. in issue 15 for 2017. Mykhailo SOROKA. Brazilian Eldorado — Why and who suddenly had the thought of moving to distant Brazil? — The idea of moving belongs to my mother. I accepted it passively, although I cannot say that Brazil did not interest me. I imagined this country as some kind of Eldorado. And then Father Haneyko’s offer happened. He found out about my father’s death, about our difficult life in post-war Germany and said that he could pay for our trip to Brazil with my mother. And so we decided on the long journey. At the port of Rio de Janeiro, Father Haneyko was supposed to meet us, but he was not among those meeting us. Imagine this terrible situation for us. It turns out he was preparing to meet us a day later. We somehow got to the state of Paraná, where the majority of Ukrainians live. Within a week, we became acquainted with the local flora and fauna. But what to do next? We started looking for work. We were accepted by the Curitiba monastery of the German Sisters of Divine Providence. We lived in the attic. Mother worked in the secretariat, registering children who were entering the gymnasium for studies. And I gave piano lessons for beginners. Once a priest from Rio de Janeiro arrived there, and the monastery superior sent everyone to confession. Well, confession is confession. True, the father was not very interested in my sins, but began to ask who I was, where I was from, and so on. I told him. He listened to me and said: “I will help you.” And indeed. After some time, he wrote to me to come to Rio de Janeiro for a conversation with the rector of the Catholic Pontifical University, a researcher of ancient German literature. I did that. The rector became interested in my doctoral thesis and invited me to an exam. I passed it in German. I did not know Portuguese well then. And this, by the way, was a problem for me, because I often had to communicate at the Ministry of Education of Brazil (Rio was still the capital then). So they gave me permission to prepare my doctoral thesis in German. They also took into account that the topic of my doctorate concerned German studies. The exam lasted two hours. I passed it with the highest grade (summa cum laude), and I was immediately offered a teaching position at the women’s Catholic University of Saint Ursula, where I worked for thirty years. — And are you a professor at this university? — You know, there is a different system here than in Ukraine and other countries. Professors here are called representatives of various professions, masters and teachers in their field. For example, a seamstress or an embroiderer who teaches you this craft. I am not necessarily a professor. I wanted to become an associate professor and had everything necessary for this and was ready for the exam. But I was told that, unfortunately, this category no longer exists. So I did not become an associate professor. I was a university lecturer. Later, for twelve years, I taught poetics at the Faculty of Philology in the town of Cabo Frio, 120 kilometers from Rio. Among my students were several very talented individuals who later became famous writers in Brazil. By that time, I already had a great many works, in particular translations. I translated from German and into German, from Ukrainian and into Ukrainian, from Portuguese and into Portuguese. In those years, I received several awards in America. There, at Columbia University in New York, I taught comparative literature for a year. It became my second specialty, which I finished studying in Munich. My life turned out in such a way that I always lived apart from the Ukrainian community, communicating with it by letter or during short visits, which can be considered both a blessing and a curse. A curse, because it would be natural to stand close to one’s root, to suck its atavistic juices and to a certain extent influence its development. A blessing, because, living in a foreign environment, I had a wider field of vision and could not fall under the influence of some imposed ideology. At the crossroads of different views and struggling hard with the circumstances of life, I could choose for myself a worldview that best corresponds to my person. When I think about our arrival in South America, I consider something in it as if destined from afar, as if some metaphysical plan. There are also strange coincidences of circumstances in it that did not occur to us then, or even those about which we knew nothing at all. Namely: my ancestor, Father Ivan Volianskyi, was the first Ukrainian priest in America. At first, he was a pastor in the USA, then he moved to Brazil, and his wife died of an epidemic in Rio de Janeiro. My godfather also visited Brazil in his time. I began to consider this country my task, my necessary fate and decided to work in it for the prestige of our fatherland. Rio — an amazing city — Over the years and decades of living in Brazil, you have already adapted to local life and learned the character of Brazilians well. Are they similar to us, Ukrainians? And if so, in what way? — Very similar. They sing, dance, have fun, argue, like us. They have the same lack of responsibility as we do. There are many politicians here who “devour” each other. Unfortunately, in Brazil, as in Ukraine, bribery flourishes. However, Brazilians have one great trait: patience (in Portuguese “paciência”). I don’t have to explain that it often acts on a person contrary to their idea, when you have to go for the fifteenth time to some institution for an urgent matter and you are always sent away with a polite smile, saying that the boss has gone to the dentist, the secretary has gone out for black coffee, and the deputy is just absent for government reasons, but tomorrow, for sure, they will serve you. Brazilians are very polite, but one must understand that it is a matter of conventional politeness. Nothing strikes them as much as the roughness of a word or gesture. For example, when you are a guest in some house and you liked something, a Brazilian says: “At your service.” Some foreigner understood this phrase literally and the next day sent a driver for the carpet in the living room, which greatly offended the hosts! A Brazilian will never correct a foreigner when he speaks incorrectly in Portuguese, will never mock him. But when you expect the exact fulfillment of a promise from Brazilians, then you will be disappointed. But this, of course, cannot be generalized. Among the positive traits of Brazilians are hospitality and generosity. I cannot imagine Brazilians refusing to give a hungry person a plate of rice. I remember my first train trip from São Paulo to Curitiba: the train, which the poor population travels on because plane tickets are expensive, was 7 hours late. Mother and I were not prepared for such a quite normal adventure in Brazil, but we could not complain about a lack of food. All our fellow passengers simply showered us with bread, cheese, vegetables, and sweets, while telling us, surely, something very interesting, which at that time, unfortunately, I could not yet understand. Brazilian humor and the speed of turning some tragic circumstance into a humorous side are unusual. In a word, there are many similarities with the Ukrainian character. — Carioca. As far as I know, that is what they call the ethnic inhabitants of Rio de Janeiro. Is this some special Brazilian character? — You had the opportunity to get acquainted with Rio de Janeiro during the Olympics and, probably, became convinced that this is an unusual city. Its natural combination of amazingly shaped mountains with the ocean, bays, and islands, its contrasts of unthinkable wealth and extreme poverty, of the original and the banal, of the generous and the cruel — this is a completely unheard-of phenomenon. Boulevards, streets, and alleys wind between the mountains, teeming with cars, buses, shops, football matches broadcast via radio and television, religious processions, African magic… On one side, a beach with almost naked beauties, on the other — dignified churches and monasteries, to the right palaces and luxurious villas, to the left, on the rocks, miserable huts, “favelas,” where there is neither water nor sewage, but there is a television, and everywhere there is sun, songs, and the persistent syncopated rhythms of the tambourine. Perhaps São Paulo would have been more suitable for me — considering the colder climate, orderliness, and progress. However, anyone who has at least once approached this continent under the outstretched arms of Christ on Mount Corcovado and seen from the deck of a ship across Guanabara Bay Rio de Janeiro illuminated by Bengal lights will understand why it is easier to love. Working day — from five o'clock in the morning — You have been living here for a long time now. After many years of wandering, you have a cozy, beautiful apartment in a corner of Rio that is picturesque and famous thanks to Mount Corcovado. — I will say frankly: I really wanted to live right here. I saved up a small sum of money and not

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...German President Weizsäcker. "Returning to your everyday life, I would like to ask how expensive utilities, food, electricity, and water are in Brazil. In Ukraine, all of this is getting more expensive before our eyes." "I'll start with my pension. It is not high, but I can live on it comfortably. I pay for electricity, gas, and the telephone, as well as for land (the latter fee depends on the area of the apartment). But the water in our building comes from a local artesian well. We do not depend on the city, where water is often in short supply." "In my mind, Brazilian society is divided into three parts: there are the rich, there are the very poor, say, the residents of the favelas, and there is the middle class." "Yes. And obviously I belong to people of average means." "How do these three worlds coexist? During the Olympics, for example, our delegation, with the support of sponsors, hosted honored guests at the five-star Royal Tulip hotel on the picturesque ocean shore. And about a kilometer from it, on the slope of a hill, the notorious favelas could be seen. Have you had occasion to visit the favelas?" "Of course. Moreover, I volunteered to work at a school for the favelas, and I was on friendly terms with the director of that school. And one of our students there was a now well-known film star." "I have already noticed that your apartment resembles an Ukrainian ethnographic museum." "You are right: here I have Ukraine. But there are things not only from Ukraine but from all over the world, because I have traveled a great deal." "Does anyone help you with housekeeping in your home?" "I clean the apartment myself. Once every two weeks a woman comes to me, the Brazilian Fatima, to wash the bed linen and towels. She also irons, because I do not like to iron. I do everything else myself. Here, on the top floor, lives Tereziia's goddaughter, who buys my food. Of course, I pay her for this. So I have full time for creative work." "I see that you work with a computer, and I know from my experience of communicating with you that you constantly use e-mail." "Yes. I work on literature every day. It is a habit for me. I am on my feet already at five in the morning and work until noon. But by nine in the evening I am already asleep. I worked very hard in three schools to publish one book, including translations of works of Ukrainian literature into Portuguese. There were 12 issues of classical literature, as many of contemporary literature, and in addition, seven anthologies. Here, teachers retire upon reaching the age of 70. I could still have continued working in postgraduate courses, but I did not want to. That was the only time when I could devote myself to literature with heart and soul." Vishche pero lastivky "What are you working on now?" "Recently I completed a poem called Lastivianye pero (The Swallow's Feather). It is about a poetess who was born in winter. Her mother carried her out into the yard under the spring sun. Just then swallows were flying by, and a swallow's feather fell on the little girl. So begins the life of this child. This is also my biography. The feather is a symbol of creativity. There are indeed many of my thoughts and experiences in it, but still, it is a literary treatment. In addition, I am writing a collection of poems called Nevianuchyi kvit (The Unfading Flower)." "This will be a collection of poetry. But you are also a prose writer, a playwright, a translator, and a literary scholar... Which literary genre is closest to you?" "Obviously, poetry. So I sit down at the computer and write. I print what I have written on a printer, and then prepare it for publication. I have a very good publisher here. He is a Brazilian, a young man, very polite and clever. He does everything the way I say and the way I want. At the same time, he takes only small sums for publishing books. And I publish books in small print runs, 50 copies each." "What strikes me in your work is that you have lived in Brazil, in Rio, for so many years, yet you write about Ukraine, concern yourself with Ukrainian affairs, and know about them. You even write about Brazil in Ukrainian. How have you managed to preserve the Ukrainian world in your soul?" "You see (Vira Vovk shows me a photo), this is my friend Zoia and me. As children we agreed: wherever we might be, whatever might happen to us, we would be Ukrainians. And I am, in everything and always, first of all a Ukrainian. And here in Brazil, everyone knows me and respects me as a Ukrainian. But I must say that I repaid Brazil very generously. I worked as a teacher for forty years. I was the first to come to work and the last to leave. In all this time I did not miss work for even one day, and that only because I fell ill. And then everyone would gather to find out what had happened, why Vira had not come to work. For example, in Cabo Frio I carried with me a player, a projector for showing photographs; I gave lectures on literary studies, starting from the very beginnings, presented the content of the most important literary works with illustrations and musical accompaniment, and translations of literary works. My students still remember me: they come, they call, and they write to me. So I feel good in the dear Brazilian family. But I always was and remain a Ukrainian." "Where does your deep knowledge and great wealth of the native language come from? I read your works and am delighted by this scattering of linguistic pearls." "I don't know. Obviously, I look for them in dictionaries and in literary works. I write down the words that catch my attention and that I like, with which I can convey or say something. Otherwise, how could I live as a Ukrainian writer, as a Ukrainian woman in a foreign world?" "The Ukrainian essence, nature, and spirit permeate your work. They are probably from your parents, from Ukrainian sources. And could you be, say, a Portuguese writer?" "If I wanted to, I could. I could write not only in Portuguese but also in German. But I do not need that. I need the Ukrainian language, the Ukrainian world, with all its losses and misfortunes. I am a Ukrainian after all. That is how it is, and that is how it must be." "So that little girl on whom the swallow's feather fell is also a Ukrainian?" "Yes. Her name is Kateryna, and the poem ends with her imaginary dialogue with the Russian empress Kateryna II. My heroine stands in Odesa before the monument to the empress who wanted to destroy Ukraine, and my Kateryna crosses all of that out with her 'swallow's feather.'" Rio de Janeiro—Kyiv

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

We are getting a spiritual cross-section of society

The UNIAN agency hosted the presentation of the All-Ukrainian poetic vernissage “Roses and Grapes”—2017, which began on April 11 and will last until September 25 of this year. Nadiya KYRYAN The present members of the competition jury, writers Ivan Drach, Mykola Lukiv, Petro Zasenko, president of the Etalon corporation Volodymyr Butko, director of the Kyiv Maksym Rylsky Literary-Memorial Museum Viktoriya Kolesnyk, and director of the Maksym Rylsky family Foundation “Roses and Grapes”, the poet’s grandson Maksym Rylsky, spoke about the terms of the competition, its participants from previous years, and recalled with warm words the classic of Ukrainian literature to whom this vernissage is dedicated. This poetry competition is being held for the fourth time (previous ones took place in 2006, 2008, and 2012) and is intended for amateur poets of Ukraine aged 10 and older. The oldest participant, as the organizers reported, was 83 years old. “The goal of the vernissage is to promote Ukrainian poetry among the widest circle of readers and to attract young people to creativity,” said Foundation director Maksym Rylsky. “A poet always keenly feels the rhythms and pains of life, concentrates their perception, and we get a spiritual cross-section of the life of society, perhaps emotional, but no less authentic than ratings and polls.” Volodymyr Butko emphasized that the corporation he heads is an organization that is not only business-oriented but also patriotic. Over the 22 years of its existence, a tradition has developed here of helping creative people first and foremost. Participants in the competition must define and name their chosen category, provide basic information about themselves — full name, full address, contact phone number, indicate their age, education, place of work or study, and position. Works with a total volume of up to 150 printed lines should be sent to the address of the M. T. Rylsky Kyiv Literary-Memorial Museum with the note “vernissage”. The competition categories are: patriotic lyrics, philosophical, landscape, and intimate. During the conversation, a sound suggestion arose that everyone who sends poetry should also write and send at least one sonnet, to get acquainted with Maksym Rylsky’s favorite poetic genre. The jury will determine 12 laureates and in November will invite them to Kyiv for a solemn ceremony — a literary-artistic evening, during which the winners will read their poems and receive diplomas and honorary awards — crystal roses. The jury includes well-known writers and organizers of the vernissage: Borys Oliinyk (chairman), Ivan Drach, Mykola Lukiv, Stanislav Shevchenko, Petro Zasenko, Volodymyr Butko, Viktoriya Kolesnyk, and Maksym Rylsky. For inquiries about the competition, call: [contact withheld], [contact withheld] — Maksym Heorhiyovych Rylsky. The participants of the presentation recalled their favorite classic, Maksym Rylsky, with warm and sincere words, and told interesting stories about this amazingly erudite, talented, honest, and bright person. Ivan Drach began with a quote: “The blue flocks of the first snowdrops. Earth, how warm we are with you,” — who could have said that? Only a poet who, besides all the signs of amazing talent, was warm to people, warm with his advice and guidance. It is wonderful that the laureates’ award is symbolic, close to the author of the famous collection “Roses and Grapes”. I remember that at one competition in Spain, winners were awarded a bronze rose for fourth place, a silver one for third, a gold one for second, and a living rose for first. But Maksym Heorhiyovych invented a unique crystal rose. Our generation grew up under the wing of Maksym Tadeiovych. And I was also lucky that in the once very popular newspaper “Vechirniy Kyiv”, where Maksym Rylsky constantly published his articles in the “Evening Conversations” column, in one of them he wrote about three promising poets: Vinhranovskyi, Korotych, and Drach, mentioning both the positives and the flaws. This article was very popular; it was even reprinted by a Moscow literary newspaper, and it reached our village. The teacher, who had recently returned from exile where he had served 10 years, reading the article to my parents, said: “Maksym Tadeiovych is warning your Ivan, where did he find the ‘sticky swamp of his native village’? If he keeps writing like that, he will end up where I came from.” Ukrainian poets then, as always, had a difficult time. But God’s hand was always over Maksym Tadeiovych. Once, during the turbulent revolutionary years, he and Ostap Vyshnya (Hubenko) were traveling from Kyiv, and they were stopped by Otaman Zelenyi: “Who are you?” They answered. Then the so-called “bandit” Zelenyi provided them with carts, gave them escorts, and they safely reached Romanivka from Trypillia. There were many other stories. For example, when Nikita Khrushchev came to Ukraine, during a boat trip with writers, he began to lecture: real Ukrainian poets are Tychyna, Bazhan, and other proletarians. Not like that son of a bitch of noble origin — Rylsky. Then Tychyna stood up and started to leave: I am leaving, I cannot stand it when such a glorious poet is insulted; Maksym Rylsky is our poet. Tychyna tried to get off the boat. Where to? Into the Dnipro? But with this act, he demonstrated the solidarity of Ukrainian poets, which is very important. It is wonderful that the competition is named after such a wonderful poet.” Petro Zasenko confirmed that no generation of poets of those times came into literature without the blessing of Maksym Rylsky. “In the early 1960s, the ‘Dnipro’ publishing house released the anthology ‘Happy Journey’. Maksym Tadeiovych wrote the parting words for this book, and it mentions many names that later entered literature. The classic followed the arrival of new names in literature, cared for them, and helped with a kind word and fatherly advice. We invited him to meetings of the literary studio; he shared his experience and creative secrets with us, taught us, and learned from the young himself. In 1968, the ‘Molod’ publishing house published a book of original sonnets by Maksym Rylsky and his translations of sonnets by foreign classics. Dmytro Pavlychko wrote a deep foreword to the collection, and the book gained significant publicity. I was lucky to be its editor.” Mykola Lukiv emphasized the high artistic level of the works in previous competitions and the activity, especially of the young (there were 200–250 participants in each). Viktoriya Kolesnyk emphasized that the vernissage discovers new names every time that will enrich Ukrainian literature.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Enveloped in beauty and talent

From the guestbook: “I am captivated, I rejoice, I love. It is great art because it is innate. Just like a child’s spontaneity, pure and sincere, so has Ms. Olya preserved that purity in her soul. The works are painted from nature, but they are dictated by the Almighty. Only in this way can one see and not see that landscape, because it looks at us with the heart of this Great Master. This is Kateryna Bilokur, this is something that cannot be learned. Olya, what joy your works bring. Happiness, health, I love your art.” Vira BARANOVA-KULEBA, artist The series of pastels by Olha Kravchenko “Melancholy,” painted over the last two or three years, intrigues not only with its title. (Although the temptation arises to associate it with the famous film by Lars von Trier, in which the viewer is presented with an alluringly mesmerizing world before a total catastrophe, which does indeed occur in the finale). After all, in this series, we see a soft — truly pastel — evolution of the author’s signature style, which until recently seemed completely defined and visually convincing — in the “canvas; oil” technique, which brought the artist well-deserved popularity, and not only “in narrow circles.” Oleh SYDOR-HIBELYNDA, Candidate of Art History The unexpectedness of the new vision (which does not negate her previous virtues) in “Melancholy” is all the more striking because Olha Kravchenko does not break with the system of priority genres — again still life, again landscape, often foreign, yet without excessive exotic picturesqueness. Everything is very restrained, very balanced, by half-hint and without pathos. The only exception is the response to the events of recent bloody Ukrainian history in the painting “Temporary Truce on Hrushevskoho.” And even here, the author focuses her attention on a moment of, albeit fragile, harmony — and only our memory silently dots all the “i”s. Ultimately, the series — like the exhibition at “KalytaArtClub” — is named after the definition of a rather depressive human emotion. But modern reflection on the concept has shifted the focus to the moment of sweet languor, poetic sadness, and the paradoxical consolation that this sadness gives — as opposed to hopeless sorrow, no matter what the smart aleck Freud might say. (And continuing the parallel with Trier’s film, in the painting we see a world that, while not overly cheerful, is not doomed to catastrophe). Melancholy implies a ray of hope, though it does not necessarily guarantee it. Therefore, transitional states prevail, in a mundane sense — not very comfortable, certainly not dramatic: mist, dampness, light, short-lived bad weather — annoying, perhaps, only in view of the summer period, for which cloudlessness is recognized as the weather ideal. But alas (except for Hurghada, which nevertheless inspired Olha to create a few, undoubtedly sunny landscapes: an oasis, and that is all): even the leitmotif of a body of water with trees reflected in it unobtrusively hints at possible overflows of lakes and rivers, although it is not directly stated. Some natural states are quite blurred, so that neither the time of day nor the season can be guessed immediately without the author’s hint — even this atmospheric ambiguity itself gives it notes of melancholy. Its faces are diverse: from the alarming glow in “Night Landscape” and “Volovets Pass” to a completely mundane evening or even the state of the habitual transition from one biological age to another (“Pomegranate Ripening”). And there is no end to the mists that dissipate already in the middle of the day, not bringing longing, but carrying a pleasant freshness. And trees with branches raised upward stand in the middle of them — as if they were living beings, enveloped in poignant anxiety… Still lifes appear here as amazing bastions of stability, sometimes energetically autonomous from the environment (“Plums,” “Rose”). The convex forms of the vessels with all their lines weightily resist the uncertain surroundings, which are not even guessed beyond the limits of the pictorial reality (“Poppies,” “Byzantine Vase”). Thus, these two, together with the landscape, the most “peaceful” genres of painting, which just recently collaborated effortlessly in the work of Olha Kravchenko, sometimes dissolving into one another, now diverge in different directions, each preoccupied with its own genre self-identity. From now on, each has its own visual alphabet, its own history, and its own vision — up to the transformation into an original version of an interior landscape (“Still Life with Plums”). Paraphrasing Buffon, we will say: “the genre is the person,” because our contemporary transforms painting technique precisely into an individual genre of easel art. Pastel, the favorite of the local-rococo paradise, is gradually turning into a quite tolerable purgatorium of the “Silver Age,” into which the reflecting individual, gripped by restless thoughts, is thrown. But not destitute: a homeopathic dose of sweet pain allows the eyes to open as wide as possible to appreciate the beauty of the surroundings (the piercingly red roofs of Vienna and Bled, Slovenia), which — without such a dose — is perceived by an indifferent gaze as something absolute, and therefore eternal. And this is not so, because otherwise we would have no need for any art, which in reality cannot compete with nature. The transience, the fluidity of which amazingly elevates the beautiful ability of human hands to ennoble the fleeting. And one does not exist without the other — enveloped in “Melancholy.” And the talent of Olha Kravchenko. Nostalgia Green house in spring Bled Castle. Slovenia Temporary truce on Hrushevskoho. 2014

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Valerii Sheptekita: «Let Us Do Good»

At the Kyiv Academic Young Theatre, director Serhii Kornienko recently staged the production "Divochyi Vynohrad" ("Maiden Grape"), based on the play "Dyrovatyi Kamin" ("The Holed Stone") by the well-known Russian playwright Mykola Koliada, in his own Ukrainian translation. The role of Ihor Petrovych in this production is played by the renowned Ukrainian actor, People's Artist of Ukraine Valerii Sheptekita. Today Valerii Ivanovych is a guest of "SP". — Tell us how you created the production "Maiden Grape." — It is a play about women. The author of the play, and after him the director, explore four women's destinies. I play a pensioner who spent his whole life working in the orchestra of an opera theatre. In the director's interpretation, he was supposed to be a noble, almost ideal person. But I wanted more freedom, spontaneity and looseness in his intimate relationships with women, given this bohemian character. During rehearsals, discussions arose on an emotional level. When our artistic director Andrii Bilous came to one of the last rehearsals of the production, after the viewing, conducting his "debriefing," he remarked that my character was too "combed" and positive. It was unlikely to interest the audience. In fact, Ihor Petrovych should be, to a certain extent, even a deviant in his relationships with women. Fortunately, the artistic director's vision coincided with what I had proposed. The first appearance of Ihor Petrovych turned out to be unexpected. Instead of the usual entrance of a dignified man, he bursts in like a gust of wind and, as it seems to him, "knocks off their feet" three women at once. My hero and the three retired schoolteachers lived in completely different worlds. And now these worlds have collided. At every stage of an actor's creative life there are favorite roles that become milestones and guideposts for the future. For me, one such role is Ihor Petrovych. A musician, a romantic, a lover of a drink and of women, a person who is a mystifier. He tells invented stories from his life, about his supposed trip to France… And he becomes so carried away by his storytelling that he starts to believe it himself. His "deviance" lies in the fact that he falls in love with three women at the same time, and they, each in her own way, try to respond to him with reciprocity. The audience receives the production well. We have constant sold-out performances. — Your life has been connected with the theatre for more than half a century. How did it all begin? — It all began in February 1961. Three years had passed since I finished school and worked as a turner at a military plant in Okhtyrka, in Sumy region. I performed in the city People's Theatre and took part in the plant's amateur arts. I sang in the men's choir. Our theatre staged Mykola Arkas's opera "Kateryna," in which I played (acted and sang) the role of the villain Ivan Moskal. At one of the performances was present the artistic director of the Sumy Shchepkin Music and Drama Theatre, Oleksandr Maksymovych Ldov, who was just recruiting students for the studio attached to the theatre. He suggested that I move to Sumy. Alongside their studies, studio students were engaged in the theatre's productions. My first serious test was the role of Vasyl Kovryha in Yurii Mokriev's production "Ridna Maty Moia" ("My Native Mother"). And only in 1963, having accumulated 27 large and small roles, I entered the Kyiv I. K. Karpenko-Karyi Theatre Institute, in the class of Mykhailo Mykhailovych Karasiov, a great teacher. After graduating, I worked at the Rivne Regional Theatre named after ...M. Ostrovskoho and the Donetsk Ukrainian Theatre, which at that time was named after Artem. After that I spent nine seasons at the Olha Kobylianska Chernivtsi Theatre. During that time I played 45 roles. It was in Chernivtsi that I finally formed as an actor and gained professional experience. Then came Lviv — the M. Zankovetska Theatre — one season. And from there a trip to a creative audition in Kyiv. From November 1979 I was at the Kyiv Youth Theatre, which now bears the name Molodyi. At that time, out of almost 200 candidates, the theatre accepted only 26 actors, of whom seven are performing here today. The first role was in the play “With Spring I Will Return to You” based on Oleksii Kazantsev's play about Ostrovsky-Korchahin. In it I played Mykola Ostrovsky, that is, not him himself, but narrated in the third person. The production stayed in the repertoire for several seasons. The second was a small role as the master of a Polish farmstead in the play by the Belarusian writer Vasil Bykov “Go and Do Not Return,” devoted to the events of the war. — But the role of Sirko in the production “For Two Hares” was important for you. — The production was staged by a brilliant director, my classmate Viktor Shulakov, who later graduated from the directing faculty and worked at the Cherkasy Theatre. Shulakov completely reworked the play. In his interpretation, the formation of Prony's character was decisively influenced by cinema. All the joys and sorrows of the heroine came from being “as in the movies.” The production became a sensation not only for Kyiv but for all of Ukraine. Two television versions of the performance were created. This was our first joint work with the then young actress Tamara Yatsenko, who played Prony, and I was her father. Today Tamara Oleksandrivna, along with actresses Iryna Kravchenko, Natalia Klenina and Hanna Vasylieva, is my partner in the performance “Maiden Grapes”… And the production “For Two Hares,” which lived creatively for more than 20 years, was played about 1000 times. I remember how once Marharyta Krynytsyna, who played Prony in the iconic film “For Two Hares,” attended the performance. She liked our theatre's production very much. We became friends. My next role was Cyrano in the play by Edmond Rostand “Cyrano de Bergerac,” also staged by V. Shulakov. This production caused a great stir not only in Ukraine. — For many years the Molodyi Theatre's repertoire has included the production “The Kaidashes” based on Ivan Nechuy-Levytsky's novella, where you play Kaidash. What is the popularity of this production? — This production was staged 16 years ago by Mykola Yaremkiv. During this time three generations of actors (my sons and daughters-in-law) have changed on stage, but the production is still quite popular. It is a performance that touches the soul and heart of every viewer. In different theatres the problems of “The Kaidash Family” are interpreted in their own ways. We, however, tried to expand these frames. The impetus for this is the original play “The Kaidashes” by N. Dubina based on motifs of I. Nechuy-Levytsky. This is a performance about all of us — Ukrainians. Here our far from best character traits are revealed. But I am convinced that only a great people can tell the truth and is also capable of laughing at itself. — Another character you created that is memorable is the poet Émile Robineau in the tragicomedy “The Dove” by Jean Anouilh. — This production was staged by director Andrii Bakirov, who now heads the Chernihiv Musical and Drama Theatre named after T. H. Shevchenko, and in his time he was the founder of the Chernihiv Youth Theatre. Andrii is a very intelligent and modern-thinking director. Such people are called intellectuals. He perceived interesting acting discoveries with understanding, and these were embodied in the production. My hero Émile Robineau is a poet, playwright, academician. A comic character. Although the role is not the largest in the production, judging by the audience's reaction, I hope it is memorable. And I get genuine spiritual pleasure from this work. — At one time a landmark production of the theatre was “The Last Supper” based on the play by Jean-Claude Brisville. What was this performance like? — This production was staged by our director, a graduate of the Yefros school, Taras Kryvoruchenko. In it we played together with People's Artist of Ukraine Valentyn Shestopalov, who, unfortunately, is no longer with us. Valentyn Mykytovych, then an actor of the National Academic Lesya Ukrainka Russian Drama Theatre, was invited by the director for the role of the French Minister of Foreign Affairs Talleyrand, and I played the Minister of Police Fouché. These historical figures, who survived four changes of power in the country, worked so exquisitely that each time they remained “afloat” and dictated their will to politicians. They repeatedly betrayed one another, but they had one goal — the greatness of France. My partner and I understood each other from half a word. Valentyn Shestopalov was an extremely experienced actor. And the audience for this production came especially. Mostly these were people who knew the history of France well. — Taras Kryvoruchenko also staged the production “An Ordinary Story” at the Molodyi Theatre based on Maria Lado's play, where you play Kon. What is the peculiarity of this production? — The performance has been in our theatre's repertoire for ten years. “An Ordinary Story” is close and understandable to peasants, workers, students, officials, who for a certain time become ordinary thinking people. The comic and dramatic moments of this work pass through the heart of every viewer. The author of the play, Maria Lado, attended the premiere. Among the 16 productions of the play that were running at that time in theatres of Ukraine, Belarus and Russia, she named ours as one of the three best. There are both people and animals on stage. And the director directed our actors' gazes deep into the psychology of the characters. Who is in fact more humane: people — the crown of creation, who flounder in domestic squabbles, or animals. Animals evaluate people, their deeds, sympathize with them, and wish that they become better. To save a human child, the animals Dog, Horse, and even the pregnant Cow are ready to give their lives for her and become her guardian angels. They are the true humanists. — Besides productions for adults, do you also perform in children's plays? — Last theatre season, the young director Iryna Pastushchak staged the production "Beauty and the Beast" based on the fairy tale by Charles Perrault. The idea of the production is clear to everyone: the love of Beauty turns the Beast into a Prince. This is a production about Good. Already during rehearsals of the production, in which I play Charles Perrault, I proposed my own versified version of the narration. After all, poetry is the highest rung, the summit of literature, the music of word and soul. And this must be instilled in children too. And so for two seasons now we have been doing this. — So you write poetry? — For many years now. It is a special way of perceiving life, of reflecting and comprehending history, current events, dramas, tragedies, farces. Those who have heard my verses advise me to publish a collection. I like this idea. I am thinking about a little book that could include one hundred poems and two long poems. It will be titled "I Am the Last Letter of the Alphabet." — Do you combine your work in the theatre with filming? — I began acting in films in 1962. My first film was "In a Dead Loop," about the Odesa-born aviator Utochkin. During the filming I met the wonderful actor Oleh Stryzhenov. In the film "Boris Godunov," directed by Serhii Bondarchuk, I played the abbot of the Chudov Monastery. And in the film-opera "Boris Godunov," shot at the Ukrtelefilm studio, I played the boyar Shuisky. In the film by director Kryshtofovych "A Lonely Woman Wants to Get Acquainted," where my partners were O. Zbruiev and I. Kupchenko, I played Kasyan. I have often acted in Ukrainian cinema. In the film "Husy-lebedi letiat" I played a man of complicated fate, the treacherous clerk Yukhym Babenko, a character who stands against the main hero. Work on the series "Roksolana" was interesting, where I played the spiritual adviser of Roksolana, Abdullah-mulla, who later also raised her sons. The events unfold over 25 years, so at first my hero is a relatively young man, and at the end an elderly one. Filming began in Crimea and continued in the pavilions of the Ukrtelefilm studio. The figure of Professor Prykhodko from Kharkiv University (the film "Gethsemane Garden") was tragic; he carried out an enlightening mission, introducing prisoners to Flaubert's novel "Madame Bovary." After the premiere of the film there was a meeting at the National Union of Writers of Ukraine, where my work was appreciatively evaluated. And in the new series "25th Hour" I play two roles at once: an old clockmaker and an extrasensory from the USA. — How has the theatre changed in recent years? — Thank God the theatre survived the difficult 90s, when audiences almost stopped coming to our productions. But the actors believed in their profession, in its necessity for people today, tomorrow, and always. This helped us survive. Today the audience has returned to the theatre. Most of our productions play to sold-out houses. New premieres take place almost every month. There are a great many productions, and in this process the main thing is that quantity turns into quality. Recently the theatre's playbill was joined by the production "Gagarin and Barcelona" based on works by contemporary Ukrainian writers, staged by students of the directing faculty of the Karpenko-Karyi Kyiv National University of Theatre, Film and Television under the guidance of their teacher Andrii Bilous. In this performance I play a homeless man, a achievement of "our time," my namesake Valerko Ivanovych. And from March 1, rehearsals began for the production "Bel-Ami" based on Guy de Maupassant, where I will embody the image of the poet Nober de Varen. His life had everything: both laughter and tears. The observance, humanity, kindness, and undying humor of the character seem to irradiate the world of people with love. That is how I understand this role. For me, theatre is emotion, reason, action, creativity. Let us create good. Interviewed by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

make a tincture 1:10 with 40% alcohol. Infuse for three weeks in a dark glass bottle. Drink 25-30 drops a day in boiled water. Dad recommended dill seeds for this ailment. 1 tsp per 200 ml of boiling water per day. Or fill half a jar with oats in their husks, pour water to the top. Boil over low heat for 30 minutes. Before taking it off the heat, add a teaspoon of marigold flowers. Infuse for two hours. Strain. Consume a liter of the tincture daily. For two weeks. Cherry juice or homemade apple cider vinegar is very good for stopping inflammation in the bladder. Sugar disease (diabetes) 50 g of aspen bark per 3 liters of water. Boil and drink as tea. Once you drink it, boil the same bark again for 5 minutes. Then take a fresh portion of bark. From time to time, perform a blood sugar test. Very helpful. The aspen is the sacred tree of the white magi. The Old Rus name for the plant is obila, obilukha. This tree

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

A Remedy for a Lifetime

Ivan PROSYANYK, herbalist Continuation. Beg. in issue 14, 15 for 2017. Aspen For lower back pain, Dad used to advise taking a thin aspen branch, fresh, sawing it into discs, sewing them into a piece of cloth, and applying them to the lower back for an hour or two. For a toothache — to the cheek. For prostatitis — to the perineum. It relieves headaches well. When joints ache. After a week of treatment, the discs are replaced with new ones. And the old ones are thrown away. Osteomyelitis Burn aspen wood into ash until you have a bucketful. That is exactly how much is needed for treatment. Take 50 g of ash (half a small glass) per bucket of water. Stir well and boil. Let it steep until cool, wrapped up. Add to a bath. Steam the sick body (bones) at a temperature of 36—38° C for up to 15 minutes. Wipe dry. Smear the body with honey, keep warm. In summer, warm yourself in the morning sun. Consume eggshells, half a teaspoon each, adding two or three drops of lemon juice. Twice a day, washing it down with water. Rural folk medicine advises smearing sores that are oozing with the following ointment: melt 15 g of wax, 25 g of resin, 1 tbsp of lard, and 1 tbsp of yellow sweet clover flower tops in a double boiler (pot). Stir well and boil for 15 minutes, stirring constantly. Strain. Store the ointment in a dark, cool place. Children's eczema, rashes, mysterious scabs, when a child is whining and not sleeping. Boil a glass of aspen wood ash for 15 minutes in a cloth bundle in 3 liters of water. Throw the bundle with the ash away, as far from the house as possible. Wash the child in the evening. Do not rinse with anything, wrap immediately in a sheet. In a week, the ailment will pass. Especially if it is a hex, because the aspen is the strongest plant amulet. Cleansing the body after chemotherapy, radiotherapy Aspen (along with birch and pine) has the most powerful properties for removing toxins and poisons from the body. Pear, apple, cherry (preferably wild), plantain, nettle, and marigold have similar, albeit slightly weaker, properties. Boil 600 g of 5 plants in equal parts (in a bundle) in 5 liters of water for up to 15 minutes. Let steep for 30 minutes. Pour into a bath. The plants can be used twice by putting them in the refrigerator. It is desirable to add 50 g of honey to the bath. And suck on it during the bath. At the same time, to increase sweating, drink tea from the flowers, roots, or leaves of black elderberry. 1 tbsp per 250 ml of water. A little later, drink diuretic tea from linden flowers. Tea from yellow sweet clover is very desirable here; it thins the blood and increases the level of healthy leukocytes in the blood. Elecampane (root) and field horsetail possess the same properties. And dandelion root will restore the work of the pancreas. For the liver — two or three drops of celandine juice per 30 ml of water. Or white acacia flowers. Drink for two weeks. A week break and repeat. Take a bath twice a week. Up to 20 times. Cystitis Take 20 g of bark, buds, or May leaves of aspen per 1 cup of boiling water. Boil for 10 minutes. Steep for half an hour. Consume 2 tbsp three times a day. You can Moon. The tree is overflowing with life-giving energy — hence the trembling of the leaves. Aspen boards were used, along with stained oak ones, by the volkhvy-carvers to record ancient Messengers, because aspen is not eaten by woodworms. It is a cleansing tree. Therefore, before a ritual act, the volkhvy would lean against an aspen with their backs to give the tree negative energy (feeble and rotten worldly thoughts). And only then would they raise their hands to the Heavens. Aspen was planted around the sanctuaries of female deities: Lada, Makosh, Lelia, Rozhanytsi. A self-seeded aspen in your yard is a sign of God's grace, a protective sign, because no dark force: merky, navii, bone-gnawers, shyshi, opuky — will bypass such a yard by a wide margin. Not only the volkhvy but also housewives boiled all their undergarments in aspen ash — this is how they killed negative energy. Ancient Rus' holy dwellings (temples) were also made of aspen — decay did not take them. And the desecration of this Holy Tree by various hangmen is a most genuine ideological move. After all, this plant is common only on the European continent. S U B S C R I P T I O N — 2 0 1 7 Cost of subscription (including delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Postal index — 30617. Catalog page — 73. For 1 month — 11 UAH 46 kop.; for 3 months — 33 UAH 68 kop.; for half a year — 65 UAH 66 kop.; for a year — 130 UAH 12 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Affairs Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Nadiya KYRYAN Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-49-47 Proofreading Department Tetyana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 108B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Circulation in April — 16,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617 Printed from ready-made photoforms at “Polihraftsentr” LLC on Wednesday.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn