Dmytro PAVLYCHKO, Hero of Ukraine, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador
Let us begin with the Declaration on Ukraine's Accession to NATO, published in the newspaper “Slovo Prosvity” on 21 January 2015. The Declaration was signed by Leonid Kravchuk, Yevhen Marchuk, Volodymyr Vasylenko, Dmytro Pavlychko, Yurii Shcherbak, Ivan Zaiets, and Volodymyr Ohryzko. They were supported by dozens of well-known political and public figures in Ukraine. Let us read it.
“We, participants of the Revolution of Dignity, public and political figures, servicemen, representatives of parties, public, creative and scientific organizations, workers and farmers, youth and students, are launching the creation of the movement “Ukraine in NATO.” Written in the blood of the Heavenly Hundred and in the blood of the fallen defenders of the Fatherland in the armed struggle against Russian aggression, the Declaration on Ukraine's Accession to NATO cannot be postponed. We are convinced that NATO will become the most reliable and most effective support of Ukraine's national security as an inseparable part of Europe. The fact that Ukraine historically belongs to Europe and that our Western neighbors are NATO members encourages us, in the current difficult situation, not to delay but, on the contrary, to accelerate Ukraine's accession to the North Atlantic Alliance. We reject the objections of certain Western politicians about the undesirability of Ukraine's accession to NATO as unfounded and as encouraging Russia to further aggressive actions. We are also concerned by the absence of a clear and consistent position of the Ukrainian authorities regarding our state's membership in the Alliance. Abandoning Ukraine's non-bloc status requires the Ukrainian authorities to immediately restore the Euro-Atlantic zov-
READERS' FORUM
TO NOT MISS THE ATTACK
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
domestic policy course and submit an application for accession to NATO and facilitate the holding of an all-Ukrainian referendum in support of Ukraine's membership in NATO. Ukraine's right to NATO membership was confirmed by the decisions of the 2008 Bucharest Summit. Today Ukrainian society advocates joining NATO as soon as possible. The time has come to put the question of Ukraine's NATO membership to an all-Ukrainian referendum for the final confirmation of Ukraine's security and civilizational choice. We call on all citizens of Ukraine to become active participants in the Movement "Ukraine — in NATO" and to say at the referendum: "Ukraine must be in NATO." On March 14 of the same year, 2015, the "Declaration of the Founding Meeting of the Organizing Committee of the Public Movement 'For Ukraine in NATO'" was published in the newspaper "Literaturna Ukraina." The Declaration ended with an appeal to the highest authorities in Ukraine to support the Movement "For Ukraine in NATO." The Movement "For Ukraine in NATO" undertook the obligation to assist the authorities: "The Movement will strive to ensure genuine freedom of the people's expression of will during the referendum. We will carry out broad explanatory work by providing citizens with comprehensive and objective information about the nature of the Alliance as a democratic international security organization, its activities and its role in ensuring the security of member states, and about the rights and obligations arising from Ukraine's membership in NATO for the state, society and every citizen. In its activities the Movement "For Ukraine in NATO" will be based on the Constitution of Ukraine and current national legislation. We call on citizens to actively participate in the Movement "For Ukraine in NATO," including by creating Movement structures in the regions and preparing for the referendum. The referendum in support of joining NATO will finally enshrine the European civilizational choice of the Ukrainian people, will become a beacon on the path to Ukraine's NATO membership, and will be a reliable guarantee of the independent statehood of Ukraine, affirmed at the all-Ukrainian referendum of December 1, 1991." The President, the Verkhovna Rada, and the Government of Ukraine paid no attention either to the first or to the second alarm raised by active people, ready to lead our nation to a referendum on joining NATO. Then an Open Letter was written to the President, the Prime Minister, and the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine.
"Dear Petro Oleksiiovych! Dear Arseniy Petrovych! Dear Volodymyr Borysovych!
We, members of the organizing Committee of the Public Movement "For Ukraine in NATO," address you to express our concern for the fate of Ukraine at a time when our lands — Crimea and parts of the Donetsk and Luhansk regions — are occupied by the armed forces of Russia, and the war imposed on our people by Putin is escalating, threatening the very existence of the Ukrainian state and nation.
Continued on page 2
NOTES ON IVAN KORSAK
LOVE OF OLEKSANDR YAKOVCHUK
Machine translation
Continuation of «Ukraine and NATO», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. On the grounds that Ukrainians in Crimea and in the east of Ukraine speak Russian, Putin believes that Ukrainians and Russians are one people. He will never be able to grasp why Austrians and Germans are two peoples, even though they speak German, why North Americans and the English are two peoples, even though they speak English. Putin is a fascist; he will never be able to grasp that the Ukrainian and Russian peoples are forever separated not only by languages and land, but also by the thousand-year struggle of Ukraine as a nation, formed by European culture, against the Asian-Horde, cruel, imperial, predatory Russian statehood. Putin's Russia is now, just as it was hundreds of years ago, a threat to the very existence not only of the Ukrainian state and nation, but also to the existence of the countries of the European Union, NATO, and the existence of the democratic world in general. The price of the world's freedom and security is being paid today with the lives of thousands of Ukrainian citizens who are resisting Russian-terrorist formations and the regular troops of Russia. We support the efforts of the leadership of Ukraine aimed at increasing the defense capability of our Motherland and at searching for an adequate peaceful resolution to the conflict generated by Russian aggression. We welcome the political, moral, and material assistance to Ukraine from the USA, Canada, Germany, France, Poland, and other countries of the European Union and NATO; we are grateful to our Western neighbors and the Baltic countries for their support in the war against the revived imperial regime of Russia. But at the same time, we understand that Ukraine will remain geopolitically lonely and isolated in terms of security until it joins NATO — the military-political alliance of free countries. We state that, unfortunately, today Ukraine has found itself alone in the war with Russia, led by the frenzied enemy of our statehood Putin, an unpredictable dictator who is ready to use nuclear weapons for the sake of carrying out his schizophrenic global plans and ambitions. We believe that under these conditions, the top leadership of Ukraine must do everything to maximize the acceleration of our state's accession to the defensive Alliance. This is our national security problem No. 1. It is for this very purpose that we are creating the all-national Movement “For Ukraine in NATO”. On March 14 of this year, we held a meeting of our supporters from all regions of Ukraine in Kyiv and approved the “Declaration of the Constituent Meeting of the Organizing Committee of the Civic Movement “For Ukraine in NATO”. This document was published in “Literaturna Ukraina” and in “Slovo Prosvity”, but our highest authorities did not pay attention to it, did not call us for a conversation about the most painful problem in the life of Ukraine. We are deeply concerned by the passivity of the state bodies of Ukraine on this issue. Despite the unprecedented level of support for Ukraine from NATO today, Ukraine is not fulfilling its obligations within the framework of specific cooperation programs with the Alliance. In Ukraine, there is no single body endowed with broad state powers responsible for coordinating cooperation with NATO, headed by a Deputy Prime Minister for Euro-Atlantic Cooperation; there is also no person near the President of Ukraine responsible for our state's ties with NATO, and the deputies of the Verkhovna Rada, as a rule, avoid conversations about a referendum on Ukraine's accession to NATO. There are no corresponding structural units in either the NSDC or the Ministry of Defense of Ukraine, and while there is supposedly someone in the Ministry of Foreign Affairs who is in charge of contacts with NATO, they remain silent because the Minister constantly repeats: “We are friends with NATO, but we will not be joining the Alliance for now.” We do not feel a common, decisive political will from the leadership of Ukraine, nor a desire to prepare Ukraine for accession to the North Atlantic Alliance. And we need to overcome all the doubts of our allies regarding this, as well as the enemy's nuclear blackmail. Why is this happening? What is the reason? Does the leadership of Ukraine really hope to appease the aggressor, to placate him with promises — we will never join NATO? If so, then this is a mortally dangerous illusion. Putin will not become kinder or more favorable toward Ukraine because of our concessions. Ukraine's confusion and the indecisiveness of our allies will encourage the Kremlin regime to intensify its aggression. Only a common will to resist, the firmness of the positions of Ukraine and NATO, and only our readiness to repel Russia will stop the slide toward a third world war. We emphasize that Ukraine's membership in NATO is not just a matter of our national salvation. We know that there are people in the West who are frightened, capable of abandoning Ukraine to be torn apart by Russian fascists, but a victorious referendum in Ukraine on joining NATO will force them to think that they have an obligation to be citizens of Europe and the world when Europe and the world are falling under the blows of a new “Hitler”. Voting in Ukraine for accession to NATO is an action needed first and foremost by us, the Ukrainian citizens. We must show ourselves that we are a people capable of fighting for freedom and for the integrity of our lands by all means, remembering that in doing so, we are defending not only ourselves, but all free peoples. We believe that relations between Ukraine and Russia can become normal, even friendly, only when Ukraine, like Poland, Lithuania, Latvia, and Estonia, is in NATO. We demand an answer on the merits of the issues raised in this letter, which alarm and deeply trouble not only us, but the entire public of Ukraine. June 24, 2015, Kyiv. Leonid Kravchuk, Yevhen Marchuk, Dmytro Pavlychko, Yurii Shcherbak, Volodymyr Vasylenko, Ivan Zaiets, Volodymyr Ohryzko
* * * President of Ukraine Petro Poroshenko received Leonid Kravchuk, head of the “Movement for Ukraine’s Accession to NATO,” and advised him not to rush with a referendum. Not to rush? Why? There was no clear answer to this question. It is not for me to tell how my friends from the “NATO movement” reacted to the advice of the President of Ukraine. Where did this restraint come from, this reluctance to support the activities of people who built an independent Ukraine? Ukraine did not feel completely safe under its first presidents. Leonid Kravchuk and Leonid Kuchma demonstrated an affinity for Yeltsin’s Russia, but at the same time understood that Ukraine’s accession to NATO was the only way to preserve Ukrainian statehood. The fact that they did not take decisive, genuine steps toward our state’s membership in the North Atlantic Alliance is not their mistake, but their inattention to the activities of their advisors — Anatoliy Zlenko and Anatoliy Orel, covert pro-Moscow politicians. President Viktor Yushchenko, who in 2008 at the NATO summit in Bucharest declared Ukraine’s desire to join NATO, acted correctly, but again, not decisively. Even there, in Bucharest, he had some strange, friendly conversations with representatives of Russia, which was set sharply against Ukraine’s entry into the defensive Alliance. Germany and other NATO states told Ukraine: “Wait!” Our aspiration to join NATO was taken into account, but Ukraine did not receive a Membership Action Plan. NATO (Western European) leaders invented a derogatory name for Ukraine. They christened it an “aspirant,” that is, lonely, open from the East and North to a hostile empire that had already risen from the grave… I think Petro Poroshenko heard the voice of the “For Ukraine in NATO” Movement. Finally, what we, the authors of the aforementioned documents, dreamed of, has happened! In 2015, the Verkhovna Rada of Ukraine voted that the goal of our state is to join NATO. This vote was heard by NATO leaders in March 2018. For two years, NATO leaders thought about what to do with Ukraine and finally decided to meet halfway a people who, in a bloody, undeclared war organized by Moscow against Ukraine, are not only defending themselves but also protecting their Western neighbors, who were colonies of the Stalinist empire but took care of their own accession to NATO in time. We know that President Petro Poroshenko tried and is trying to convince NATO Secretary General Jens Stoltenberg that the Alliance’s assistance to Ukraine should be not only diplomatic but also militarily present on the front with the enemy. NATO is seriously helping Lithuania, Latvia, Estonia, Poland, Slovakia, Romania, Hungary, and NATO countries, but regarding our state, the Alliance has so far been guided by Yanukovych’s statement that “Ukraine has no formal aspirations for membership.” How can one believe this? Ukraine has been bleeding for four years, defending itself against the Russian aggressor, while NATO politicians look back at Moscow and hold on to the statement of the traitor Yanukovych, who was expelled from Ukraine by the Revolution of Dignity. Why is this happening? Why did Ukraine not organize a referendum on its accession to NATO immediately after Moscow’s seizure of Crimea? Perhaps it is happening because in Ukraine the parliament is half non-Ukrainian, the oligarchy is almost entirely anti-Ukrainian, and some Ukrainian politicians who are now scolding Poroshenko and rushing to become president are well-known servants of the Kremlin. But it is also happening because our Western allies are constantly looking back at Russia, because they quietly promised Putin that they would never support Ukraine’s accession to NATO. Ukraine needs to remember that in Western Europe and America, there are merchant-politicians who believe that one can buy one’s way out of Kremlin Moscow by gifting it Ukraine in exchange for their own peaceful and happy life. How should Ukraine behave now: thank the NATO leadership for promising us a Membership Action Plan again, but planning to give it only when our state reaches the standard of living of NATO countries. Which NATO countries are we talking about? This is a lie, because the lives of peoples in NATO countries can never be the same. NATO already gave such a promise to Ukraine in 2008. But both then and now, these are the promises of short-sighted, selfish wiseacres terrified by Moscow’s nuclear weapons. If NATO states and peoples do not understand that the policy of the tsarist and communist Russian empire restored by Putin threatens the whole world and that Ukraine was the first victim of this misanthropic force, then the war already started by the Kremlin against Ukraine will turn into a global catastrophe. President Petro Poroshenko is in a difficult situation. He must fulfill the will of the Ukrainian people, of all the citizenry of our state, already prepared by the “For Ukraine in NATO” Movement for voting in a corresponding referendum. He must tell our Western allies that he will act not according to their will, but according to the will of his own people. I understand that Ukraine’s accession to NATO and the European Union requires changes to our Constitution. We are talking about Chapter 1 of the Constitution. Introducing a new norm into it requires a constitutional majority of the Verkhovna Rada and the approval of the corresponding bill through an all-Ukrainian referendum, which is appointed by the President of Ukraine. This is established in Chapter XIII of the Constitution. Therefore, I propose an approximate text for the amendment: the goal of Ukraine is to join the North Atlantic Alliance (NATO) and the European Union. I understand that it will be difficult to achieve a majority in the Verkhovna Rada in support of Ukraine’s accession to NATO, but this must be done with the help of the will of the Ukrainian people. Dmytro PAVLYCHKO March 2018. Illegal books: publications imported into Ukraine without permits have been seized.
In Ukraine, books have traditionally been treated with respect, but now the time has come when the enemy has learned to turn even the most sacred things into a hybrid weapon. Much has already been written about the invasion of book products that for decades illegally captured the market of our country, stealing orders from Ukrainian book publishers and impoverishing the Ukrainian budget by millions of hryvnias in unpaid taxes. And only in the last four years have Ukrainians been horrified by the harm that these "illegal imports" also cause to public morality and, at times, even to the psyche of readers. Since the beginning of Russian aggression, Ukrainian readers have been outraged by the free trade of Russian books in the country — especially those written in recent years that promoted contempt for everything Ukrainian and glorified Russian imperial aspirations. That is why Ukrainian lawmakers supplemented domestic legislation with norms that protect the country from works that distort readers' attitudes toward universal human values in general and the human personality in particular. Let us recall that on January 1, 2017, the Law of Ukraine "On Amendments to Certain Laws of Ukraine Regarding Limiting Access to the Ukrainian Market of Foreign Printed Products of Anti-Ukrainian Content" came into force, according to which publishing products originating from, manufactured in, and/or imported from the territory of the aggressor state or the temporarily occupied territory of Ukraine may be imported into the customs territory of Ukraine and distributed provided there is a corresponding permit (except for copies imported by citizens in hand luggage or baggage in a total quantity of no more than 10 copies). Products imported into Ukraine after January 1, 2017, without a corresponding permit will be removed from the retail network. Business entities that violate the law will be subject to an administrative-economic fine in the amount of 10 minimum wages for each case of such distribution committed for the first time, and in the amount of 50 minimum wages for each subsequent case of such distribution. The law has really started to work. Recently, the State Committee for Television and Radio Broadcasting, in accordance with Article 28-1 of the Law of Ukraine "On Publishing," made a decision on administrative-economic fines in the amount of 37,230 hryvnias, which were imposed on business entities: Sole Proprietor V. I. Poloviana, who was selling books without permits at the "Petrivka" book market in the capital; Sole Proprietor O. D. Pesenkov (place of trade — store No. 2, "Navigator" shopping center, Kyiv, Slavy Square, 1); and Sole Proprietor A. V. Kharchenko (online store "yakaboo.ua"). The State Committee for Television and Radio Broadcasting called on book distributors to unconditionally comply with the law and emphasized that only products for which there is a corresponding entry in the information and telecommunication system of the revenue and duties authorities and the Register of Publishing Products of the Aggressor State, permitted for import and distribution in the territory of Ukraine, can be considered legally imported into Ukraine, provided there is documentary confirmation of the fact of their purchase from a business entity that imported the products in accordance with the obtained permit. Prepared by Olha ZHMUDOVSKA
Machine translation
Vasyl MAROCHKO, Doctor of Historical Sciences at the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine. The October coup of 1917 destroyed the Russian Empire, but preserved the idea of Russian great-power domination, which was realized during the Bolshevik occupation of Ukraine in the early 1920s. During the years of the functioning of the UPR and the Ukrainian State, even during the time of bloody escalation, the peasants did not suffer from mass famine. It happened in the second half of 1921, when the “triumphant march of Soviet power” ended with its final victory. The years of the “fraternal” distribution of death arrived. The definition “Lenin’s man-made famine” is not a journalistic expression, but rather a synonym for “Lenin’s Holodomor.” It testifies to V. Lenin’s involvement in committing the crime, since the Holodomor is a consequence of the socio-economic policy of the Bolsheviks, an embodiment of practicing social-chauvinism (a Leninist term — V. M.) in the form of class struggle. The personal involvement of the Bolshevik leader in using the factor of the famine of 1921—1922 in Ukraine is indisputable. It appears in his letters, works, decrees, speeches, and in secret telegrams to the People’s Commissariat for Food of the UkrSSR. They were quite exhaustively shown by Mykola Siadrystyi in his book (“Molokh leninizma. Ideologiya gosudarstvennogo terrora” [The Moloch of Leninism. Ideology of State Terror], Kyiv, 2017). The leader demanded from the so-called plenipotentiaries, and in reality viceroys, to export 100 train cars of grain to Moscow every day. He was worried about the starvation of the Russian proletariat of Petrograd and Moscow, while he obliged the Ukrainian peasants, whom he deprived of ownership of land, to fulfill the “prodrazvyorstka” (food appropriation). Historians call it a functional symbol of the policy of war communism. In reality, Lenin’s food appropriation, invented in the Kremlin and introduced in Ukraine, turned out to be a cynical form of terror by famine, a system of deliberate deprivation of peasants of grain and food using military force. The activity of extraordinary food detachments, the use of a hostage regime, blockades around villages, army units, punitive-repressive measures of revolutionary tribunals, and the suppression of peasant resistance are additional proof of the deliberate policy of the Holodomor. In 1922, the decisions of the revolutionary tribunals concerned “evaders” of the fulfillment of the food appropriation, which was a kind of “plan per household” — a death sentence for a peasant family. A meticulous researcher may object to the categorical nature of my conclusions, motivating it by the presence of drought in the southeastern governorates of the UkrSSR. No one denies this fact, as it led to the mass starvation of Ukrainian peasants at the end of the summer of 1921. However, at Lenin’s insistence, official Moscow did not recognize the presence of famine in Ukraine. They began to talk about it in January 1922 at a conference of international public organizations in Berlin, the participants of which discussed the issue of providing aid. The Chairman of the Council of People’s Commissars of the UkrSSR Kh. Rakovsky personally met with Lenin in Moscow and asked him to pay attention to Ukraine. Millions of poods of peasant grain were exported from Ukraine to the “children of the starving Volga region,” although a significant part of it was directed to the maintenance of the party-Soviet nomenclature and the Red Army. International aid (F. Nansen’s mission, the American Relief Administration, the International Red Cross
Cross) also arrived in Russia. Children of the Volga region were brought to Ukraine, placed in orphanages, and saved from death by starvation. Only from March 1922 were they allowed to keep crumbs of international “humanitarian aid” (milk formulas from “Nestlé”, etc.). They did not reach peasant homes. Droughts and other natural disasters have occurred more than once in the history of Ukraine. In the 16th century, if a famine began, peasants were exempted from tax obligations and allowed to search for grain outside their villages. The Soviet government, in the person of Lenin, resorted to a particularly natural tax — the prodrazverstka (food appropriation), which lasted until the end of 1922, that is, under conditions of famine. The Leninist prodrazverstka, as a form of social policy of the Soviet government, had clear signs of a public “act with intent,” that is, the deliberate deprivation of people of their means of subsistence. And they are a classic feature of terror by famine. The Bolsheviks’ revolutionary experiments in Ukraine (the liquidation of 30 thousand landlord farms, which produced a third of the marketable grain, the economic ruin of peasant farmers called “bloodsuckers” and “kulaks,” the destruction of the social institution of private enterprise and commodity-money relations) undermined the stability of agricultural production and made it vulnerable to the elements. The revolutionary government, which recognized the elimination of the “bourgeoisie” and “world capital” as its main slogan, could hardly hope for international aid from “imperialist countries.” The forced proclamation of the NEP, which some historians idealize, did not mean the beginning of systematic economic liberalism. Lenin, while pondering a new tactic and strategy for establishing socialism, did not abandon terror. He noted this more than once in his speeches. The Leninist tango (“two steps forward, one step back”) in domestic policy, especially under the conditions of the Red Terror and the mass man-made famine of 1921—1922, turned out to be a brazen dance on bones. A sign of Lenin’s crime, and he headed the Bolshevik government, was his inaction regarding the rescue of Ukrainian peasants, especially during the second half of 1921 and in the winter-spring of 1922. The activities of the Central Commission for Aid to the Starving (TsK Pomgol) were concentrated mainly on the territory of the RSFSR, while Ukraine was viewed as a new “union granary.” The lives of hundreds of thousands of people depended on the timeliness and systematic nature of food aid, and the deliberate ignoring of their tragic fate only deepened the socio-demographic and anthropological consequences of the famine. Their manifestations are professionally described in the works of sociologist P. Sorokin, whom Lenin personally hated for his public criticism of the government, and anthropologists L. Nikolaiev, O. Ivanovsky, and S. Vaysenberg. They directly studied the socio-anthropological characteristics of the victims of the 1921—1923 famine, its influence on the mental and morphological changes of the human organism as a result of prolonged starvation. In historical literature, the concepts of “geography of the famine” and “territory of the Holodomor” are encountered. They are not identical, because the first refers to the toponymic and geographical reference of the famine as a socio-physiological phenomenon, vividly highlighted at the time by P. Sorokin, while the second testifies to the presence of cases of terror by famine and the intensity of its destructive action. The territory of the famine in July 1922 covered 18 provinces, 5 of which were in the Ukrainian SSR. The minimum number of starving people was 18.3 million, the maximum about 30 million people. The indicated statistics, which were named in the reports of government agencies in 1922, referred to the number of starving people, which they established by surveying the regions. On the territory of the south-eastern provinces of the Ukrainian SSR, 40% of the population suffered from the Leninist man-made famine, and about 10% of children lost their parents. In March 1922, the number of starving people in Ukraine, according to incomplete data, reached 4 million, of which children accounted for 1.9 million people. In the Mykolaiv region, half of the population was starving, and 80% of children in orphanages were dying from exhaustion. The hungry and man-made disaster covered 1.2 million residents of the Zaporizhzhia province at that time, and the mortality rate among those “sick from hunger” was 27.1%. The number of starving people increased rapidly: in May 25%, in July 50% of the province’s population, and in some districts of other regions of the Ukrainian SSR it reached 80%. Almost half of the famine victims were children, of whom 15% died of starvation in July 1922, 20% were affected by tuberculosis as a result of malnutrition, and 55% had clear signs of physical exhaustion. The dead and the living belonged to the category of victims of the first Soviet Holodomor. The dead were buried, and the living suffered from chronic diseases. Historians and demographers are debating the total number of those who died from the Leninist man-made famine of 1921—1923. They name different figures — from 0.5 to 6 million people. Ukrainian demographer O. M. Hladun leans towards 1.8 million, but as a “variant of calculating hypothetical losses,” and “taking into account subsequent catastrophes” — 2.4 million people. Official demographic statistics were only being formed at that time and concerned mainly the urban population. At the time of the urban census on March 15, 1923, 18% of civil registry offices did not have registration books, and about a quarter did not have statistical accounting cards. Therefore, 49% of district statistical bureaus recognized the accounting of population movement as more or less complete, the rest as “far from complete.” The socio-demographic consequences of the 1921—1923 famine were attempted to be clarified by the Ukrainian demographer and statistician Arsen Khomenko. On May 31, 1922, he was arrested by the Chekists of the Kharkiv provincial department.
of the GPU department as a former Borotbist and soldier of the UNR army, but was released at the request of the provincial statistical bureau leadership, because “work stops without him.” According to his calculations, the cities of the south-eastern regions of the UkrSSR, which “suffered most at one time from the food crisis,” underwent destructive changes, while the forest-steppe zone suffered less, where they “endured the hungry year without great losses.” In the first half of 1923, Ukraine did not reach the pre-war level of birth rates; only at the end of the year was there an “improvement in the general conditions of demographic reality.” The mortality rate in January—March 1923 was significantly higher than in 1924. The urban census covered 612 cities at that time, while 41,052 villages remained outside the accounting of civil registry offices and statisticians. There were no materials from the rural population census, except for tax registers and sample surveys. Therefore, A. Khomenko ventured to “…compose at least a general image of natural movement, when it is impossible to provide an exact picture of it.” The scientist and practical statistician, as he worked in the Central Statistical Office of the UkrSSR, demonstrated scientific professionalism and a civic stance. Based on the demographic statistics available to him, he concluded that in 1922 the birth rate decreased in Poltava, Chernihiv, and Kharkiv provinces by 30%, and the intensity of mortality increased in the Poltava region by up to 50%. I must emphasize that the mentioned provinces did not belong to the “famine zone.” However, in three districts of the Kharkiv region (Zmiiv, Izium, Kupiansk) there was no general population growth, and in the Poltava region, this was the case in 10 out of 14 districts. The application of classical methods of demographic research, that is, the so-called general and special coefficients of birth, mortality, and growth, was complicated by the absence of a general population census. Based on the materials of food tax statistics and the spring survey of the rural population in 1923, A. Khomenko established its “total population” at 23.3 million people, of whom 22.1 million permanently resided in villages. He also included statistical data from individual censuses conducted by provincial statistical bureaus. In May 1923, 7.7 million peasants lived in the Donetsk, Katerynoslav, and Odesa provinces, which absorbed the population of the liquidated Mykolaiv and Zaporizhzhia provinces. They were at the epicenter of the mass man-made famine and became its victims through the loss of life and the acquisition of chronic diseases. Demographer A. Khomenko, as a scientist, practitioner, and eyewitness to those events, established the territory of the famine disaster. He singled out the Kyiv, Chernihiv, Volyn, and Podillia provinces among others, which “repeat pre-war numbers” in terms of the natural movement of the population, while Kharkiv, Poltava, and “…the southern districts, which must be attributed to the ‘famine zone,’ show a significant decrease in births and natural growth, a slow increase in mortality, and a decrease in growth.” If we add the population of Poltava and Kharkiv to the southern provinces, we will have 13.1 million people who found themselves in the territory of the mass famine in 1921—1923. Infant mortality (under 1 year of age) in the “famine zone” was 41% in Odesa, 51% in Katerynoslav, and 29% in Donetsk provinces. Among the remaining provinces, except for Volyn (17.1%), it reached 18—25% of this age group. A. Khomenko was critical of his own demographic research and the table of population movement that he compiled at the time, since it was too early “…to take it as a basis for final conclusions.” However, he boldly linked them to the “crop failure and famine,” which manifested themselves “in every figure of the table.” As a result of the first Soviet Holodomor, at least 27% of children under one year of age died, who in 1941 would have turned 18 (conscription age). The demographic statistics that A. Khomenko uncovered in those years were viewed by him in the context of socio-epidemiological influences, the consequences of wars, and the “years of economic hardships” of 1921—1922, when “…death from hunger was a quite common phenomenon.” Investigating the evolution of mortality in Ukraine, the demographer and practical statistician acknowledged that infant mortality in the UkrSSR in 1923 was 27.3%, and in the steppe provinces 39.7%, sometimes reaching 67% among the age group under 1 year. The mortality of rural children under 4 years of age significantly exceeded its level among urban children. A. Khomenko testified to the fact that “…the famine of 1921—22 in the steppe zone caused total devastation and touched the forest-steppe more weakly,” and identified several fundamental scientific approaches. His theory of “natural selection” regarding the characteristics of the natural movement of the population in the first months after the famine is original. In 1921—1922, the “weakest” died (children, elderly adults), and the mortality rate in 1923 decreased due to the previous “dying out” of these socio-demographic groups. The strongest survived, but children made up almost half of those who died from the Lenin-era man-made famine. There was a “fraternal” distribution of death not only by national identity but also by age and social groups. The aggressive theory of class hatred generated indifference to human life and its devaluation among its ideologues. Thus, if we take the mortality rate of 27.1% as a basis, we will have 5.9 million dead peasants who were permanently located in the territory of the man-made famine. In the five south-eastern provinces (27.1 x 7.7 million : 100), we will have over 2 million dead, and taking into account the population of the Kharkiv and Poltava provinces, 3.5 million people. A sad “fraternal” distribution of death. The political slang “older brother,” that is, the imperial superiority of Russia, has been haunting Ukrainians since the Pereiaslav Council of 1654. The humiliating label of “Little Russian” was cultivated by tsarist governors, serf-owners, and sometimes Russian writers, rooting a sense of social inferiority and turning the people into an ethnographic mass. The strange behavior and care of the “older brother,” who with a double-headed eagle plucked out the eyes and tongue of the “younger” brother, leaving him a blind and mute slave. This continued for two centuries, ever since the confused Bohdan trusted the Muscovites.
Machine translation
Petro CHERNEHA, Doctor of Historical Sciences, Professor
Conclusion. Beginning in issue No. 15 for 2018.
Cruelty with manifestations of genocide, mass repressions and deportations by the Russian, Soviet, and Putin empires regarding the peoples of Ukraine, the Caucasus, Central Asia, the Baltic states, and others in the second half of the 19th and early 21st centuries, who waged and continue to wage a struggle for liberation from Russian colonial oppression, is a vivid confirmation of the great Frenchman's assessment of its essence and the spiritual nature of the "Russians." During 1930—1952, the Stalinist regime destroyed tens of millions of people, and based on ethnic grounds, deported at least over 5,200,000 representatives of 61 peoples from their ancestral territories to the East and to the republics of Central Asia, according to incomplete data. Seven peoples were expelled completely for life, their state formations — autonomous republics and regions — were liquidated by the authorities, and the lands were settled by Russians. More than 20% of the deported "enemies of the people" died before 1948 as a result of brutal violence by the bodies of the People's Commissariat for Internal Affairs of the USSR, local administration, unsuitable living conditions, and the harsh climate. The liquidation of the state autonomous formations of small peoples and the genocide of their cultures were intended to accelerate their assimilation [13, pp. 340—379]. Mykola Hohol's hope for the religiosity of the "Russians," their faith in God, had hopeless consequences. He states with sadness: "Without love for God, no one can be saved, and you have no love for God... God! It is becoming empty and terrible in your world!" [8, p. 128; 3, pp. 417—418]. The thinker's concept of the sacralization of Russia, an attempt to idealize the absolute power of the Tsar, who "...having become sick in spirit for everyone, acquires that almighty voice of love, which alone can bring reconciliation to all estates and turn the state into a harmonious orchestra," did not find embodiment and did not lead to a universal spiritual enlightenment of the "Russians" [5, p. 245]. Hohol states: "Nothing can be seen, some kind of pig snouts are visible instead of faces, and nothing more... The soul wants to love only the beautiful, but poor people are so imperfect and there is so little beauty in them" [7, p. 129]. The writer's intimidation of the "Russians" with the Fear of God also did not have success in their spiritual revival. It could not have had, Custine asserts: in a state where "...the church refuses freedom, it loses its moral virtue, like a slave, it breeds slavery." In Russia, the author continues, "political faith... is stronger than faith, the religious unity of the Moscow church is only external..." [14, pp. 51—52]. This thought of his is relevant even today. Instead, Russian-Orthodox fanaticism still poses a threat to Christianity today and is a significant component of the ideology of the so-called "Russian world," which the Putin regime uses for the Russification and assimilation of enslaved nations, the destabilization of the situation in independent states in the post-Soviet space and countries of Europe with the goal of reviving the Russian Empire. In imperial Russia, where the population of entire provinces starved almost annually from slave serfdom orders, "from general human carelessness," Hohol calls on the ruling classes to show compassion and charity, and to help the starving. The writer appeals to those who provide help so that they realize the nature of the "Russian person" and his circumstances, explain to him the reasons, content, and "true meaning of misfortune, so that he sees that it was sent to him so that he would change his former life, so that from now on he would no longer be the former, but as if another person, both materially and morally" [8, pp. 52—53]. Hohol, observing the rather widespread irresponsible attitude of the "Russians" toward work, unlike the Ukrainians, emphasizes in his works and especially in "Selected Passages from Correspondence with Friends" the need for honest work by every person in their place: "It is commanded by God for man to earn his bread by labor and sweat...", and the non-fulfillment of one's duties destroys personal and state life, introducing nonsense and confusion into them [8, p. 157]. Instead, Custine draws attention to the labor of people deprived of freedom in the railway industries in the Urals and in Siberia, which were one of the main sources of the empire's income. He summarizes such economic activity of the authorities with the words: "Where the politics of progress dies and despotism celebrates its victory, the state prospers" [13, p. 105]. The spiritual reformer of the empire, Hohol, did not accept in the "Russians" the "empty pride and boasting... of Russian virtues," the sermons of the imperial power and the church, and the intelligentsia's ideas about the messianic role of Russia. The writer draws their attention to the fact that a people whose life is filled with a lackey spirit and humiliation, fear and submission to power, and lack of spirituality cannot be an example for others: "Are we better than other peoples? We are no better than anyone, and life is even more disorganized and disorderly than all of them. Are we worse than all others — this is what we must always say about ourselves" [7, p. 270], and not attribute to ourselves the role of a "savior," who is supposedly sent by God to earth to destroy evil and establish the "kingdom of heaven." He calls for the "Russians" to see "...their contemptibility, their vile nothingness and remember involuntarily about God,.." because "...it is impossible to direct society or even an entire generation toward the beautiful otherwise, until you show the entire depth of its present abomination" [8, p. 127]. Custine objectively, extremely concretely, and prophetically defined
reveals the essence of Russian imperialism, which strives for the conquest of the whole world, which finds its embodiment throughout the second half of the 19th and 20th centuries. Russia — “...this creation of Providence,.. eternal eastern tyranny, — the writer convinces us, — its main purpose is to punish the diminished civilization of Europe with a new invasion (seizure, attack).., it — constantly threatens us, cultivates anarchy among us... and we will be subject to it if our discords and our injustices make us worthy of such punishment” [14, p. 49, 137]. Gogol, in response to the criticism and baseless accusations against him by F. Bulgarin, M. Polevoy, S. Aksakov, V. Belinsky and others regarding an unobjective depiction of Russian reality, ignorance of Russia and its language, and unwillingness for the good of its people, declares: why do you not feel within yourselves what I do, looking at “...these deserted, hitherto unsettled and homeless spaces,.. — swindlers and bribe-takers, — ...who know how to bypass any decree, for whom a new decree is only new prey, a new means to clutter up every transaction of business with greater complexity, to throw a new log under a person’s feet!.. In a word — few of us had enough love for the good to decide to sacrifice both ambition and vanity for it... and set for himself an indispensable law — to serve his land, and not himself, remembering every minute that he took a position for the happiness of others, and not for his own” [8, p. 116—117]. You were frightened by the lack of spirituality in everything and the “nothingness” of the Russian person, — declares Gogol, and I appeal to Russia: “Should there not be a hero in you, when there is a place for him to unfold?” However, for this, the heroic strength of each of us is necessary, — the writer asserts, to raise the state and the life of its people to a “legitimate height” [8, p. 119—121]. Instead, Custine’s reflections on the prospects for Russia’s development are closer to the truth. Blinded by monarchical idolatry, lies, and the ambitions of the authorities and the people, “Russian civilization, — he notes, — is still so close to its source (the Golden Horde and the Muscovite Tsardom of Ivans III and IV — P. Ch.) that it resembles barbarism. Russia is a warring society, its strength does not lie in ideas, it is in war, therefore, in cunning and cruelty” [8, p. 141]. The observations of the French writer generally correspond to the current state of the socio-political and economic life and international policy of Putin’s Russia: systematic lies, violence and the trampling of the rights of enslaved nations and all citizens, constant predatory wars, terror inside and outside the country, bribery and blackmail of leaders of European countries, the USA and other states of the world to destabilize the international situation, while remaining a raw material appendage of Europe with a corrupt government and nuclear weapons. The brilliant writer, a representative of the Ukrainian worldview and mentality, raised on rich national democratic pedagogical and general humanistic traditions, and the folklore of his native people, was not destined to reform Russian society and the Orthodox Church. His ethical and aesthetic ideas, formed by Ukrainian writers, philosophers and religious figures, as well as by European Humanism and the Enlightenment, were alien to them. They remain alien to present-day Russia as well. Therefore, his last words to the “Russians” are filled with a terrible warning: “Be not dead, but living souls. There is no other door, except the one indicated by Jesus Christ, and anyone who climbs in otherwise is a thief and a robber” [8, p. 380]. For multinational imperial Russia, torn from its true Finno-Ugric and Tatar origins, with a falsified and mythologized history, where there is no common historical memory, traditions and customs, where the achievements of the cultures of enslaved nations have been appropriated, with the ideology of aggressive Russian chauvinism and the hypocrisy of the “Russians”, “only misfortune portends”, predicts Custine [14, p. 133—134]. The prominent Russian historian and philosopher G. Fedotov was of the same opinion, who in the article “The Fate of Empires” published in 1947, argued that Russia must get rid of its imperial essence, which will become its “spiritual purification, the liberation of Russian culture from the terrible burden that distorts its spiritual image...” and only then “…will it be able to return to the construction of a free social democracy, suffered through in terrible agony” [18, p. 108]. As a warning and a guide for the Ukrainian people in the revival of the national state today, when Russia has seized Crimea, part of the Donbas and seeks to enslave Ukraine once again, without which it has again turned into an ordinary Asian state, yet does not cease to threaten Europe and the whole world, when the aggressor presents the attack on our country as a peacekeeping mission to protect the Russian-speaking population, but in reality for the recreation of the empire within the borders of the USSR until 1991 with the subsequent creation of a so-called East Slavic space under its control based on Orthodoxy, Russian imperial culture and especially the language, alternative to Europe, sounds the instruction of our genius I. Franko, which we must forever etch into our memory and consciousness: “Muscophilism, like any baseness, any demoralization — is an international phenomenon, worthy of general condemnation and the struggle against it” [19, p. 145]. The observations, thoughts and conclusions of M. Gogol and A. de Custine are relevant and especially important today for opportunistic and naive foreign politicians and those Ukrainians who continue to believe in the “evolution” of the Russian imperial regime towards European democracy, in the possibility of some kind of compromise with it, “fraternal friendship of peoples”. The spiritual nature of the majority of modern Russians, in order to save the empire from collapse, prefers to see on the throne such tyrants as Ivan the Terrible, Stalin and their current ruler, which was convincingly confirmed by this year’s presidential elections in Russia.
Literature 1. Astafyev Viktor. Approaching the Truth // Wreath to M. V. Gogol. Gogol and Time. — Kharkiv, 1989. — P. 192—199. 2. Berdyaev N. The Russian Idea // Questions of Philosophy. — 1990. — No. 1. 3. “God, give me the ability to love people even more!” Fragments from letters, notes on religious and moral themes, and little-known prayers of N. V. Gogol reveal the spirit of the great artist of the word // Science and Religion. — 2009. — No. 3. 4. Wreath to M. V. Gogol. Gogol and Time. — Kharkiv, 1989. 5. Gogol N. V. Collected Works: In 7 vols. — M., 1967. — Vol. 6. 6. Gogol N. V. Evenings on a Farm Near Dikanka. Tales published by the beekeeper Rudy Panko. — Minsk, 1974. 7. N. V. Gogol in Russian criticism and memoirs of contemporaries. — Moscow-Leningrad, 1951. 8. Gogol N. V. Selected Passages from Correspondence with Friends. — M., 1990. 9. N. V. Gogol: spiritual insight of life and work (to the 200th anniversary of his birth). — Poltava, 2010. 10. Holubenko Petro. Ukraine and Russia in the light of cultural relations. — K., 1993. 11. Dontsov D. Preface // Custine Astolphe de. The Truth About Russia. Transl. from French and edited by O. Merchansky. — K., 2009. 12. Zolotussky Igor. The Justification of Gogol // Wreath to M. V. Gogol. Gogol and Time. — Kharkiv, 1989. — P. 224—237. 13. Kozytskyi Andrii. Genocide and the policy of mass extermination of the civilian population in the 20th century (causes, features, consequences). — Lviv, 2012. 14. Custine Astolphe de. The Truth About Russia. Transl. from French and edited by O. Merchansky. — K., 2009. 15. Malaniuk Ye. Essays on the history of our culture. — K., 1992. 16. Marquis Astolphe de Custine. Russia in 1839 / Transl. from French by H. Hamaliia // Suchasnist. — 1993. — No. 1. 17. Thompson, Ewa M. Imperial Knowledge: Russian Literature and Colonialism. Transl. from English by M. Korchynska. — K., 2006. 18. Fedotov G. The Fate of Empires // Suchasnist. — 1993. — No. 1. — P. 96—109. 19. Franko I. Ya. Something about Polish-Ukrainian relations. A response to Mr. T. Romanovych regarding the article “Domestic affairs of Ukrainians” // Builder of Ukrainian statehood. Anthology of political science articles by Ivan Franko. Compiled by D. Pavlychko. — K., 2006. — P. 142—163.
Machine translation
120 years ago, Poltava gifted Ukraine and the world an outstanding Ukrainian, Stepan Ivanovych Skrypnyk — a church figure, head of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, Patriarch of Kyiv and All Ukraine, and a chorunzhyi of the UNR Army. Patriarch Mstyslav Street For 25 years, the Poltava Prosvita has persistently advocated for immortalizing the memory of Patriarch Mstyslav in the name of the street where he was born. On the initiative of Mykola Kulchynskyi, they organized round tables, wrote appeals to city deputies, explained their position on radio and television, and in newspapers... Unfortunately, all Poltava mayors (Anatolii Kukoba, Andrii Matkovskyi, Oleksandr Mamai) treated our organization's initiative with indifference, and sometimes even hostility. The last convulsion performed by ex-mayor and "Russkiy Mir" supporter Matkovskyi consisted of disparaging the figure of the Patriarch by restoring the name "Tregubivska" — in honor of the mayor of Poltava during the Russian Empire, Tregubov, who was "famous" for bans and oppression of the Ukrainian language and the Ukrainian intelligentsia. However, decommunization forever erased the name of the German communist Karl Liebknecht from the map of Poltava. On the initiative of the Poltava regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the regional state administration named this street in honor of Patriarch Mstyslav (in the world — Stepan Ivanovych Skrypnyk). And this is absolutely logical and natural, because the own nephew of Symon Petliura, the future outstanding state, political, public, and religious figure, Patriarch of Kyiv and All Ukraine of the UAOC, Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine of the UOC Kyiv Patriarchate, and First Hierarch of the UAOC in the Diaspora was born and spent his childhood years in his parents' house, right on this street. Prospects for transforming the public museum into a municipal or state one The historical building is over two hundred years old and has miraculously survived to this day. Since 1994, the public organization "Sisterhood of Saint Princess Olha" has taken care of the museification of the house on Karl Liebknecht Street (at that time). Public and religious figures announced the creation of a memorial museum here, repaired the house with their own hands, and organized community work days and historical excursions for schoolchildren. The opening of a memorial plaque on July 29, 1994, was an event in the cultural life of Poltava. However, these efforts only stopped the destruction of the historical building for a certain time. The bitter truth: the condition of the house is dilapidated, the ceiling is held up by supports, and electricity and gas were cut off long ago. Axiomatically: the family home of the Petliuras and Skrypnyks must become a spiritual and tourist center. Therefore, budget funds are needed for reconstruction using modern building materials (of course, it is important to preserve the original appearance of the building) and management decisions regarding the creation of the museum and the election of its director. Perhaps the matter will be moved off dead center by the deputy inquiry of Yurii Bublyk: a year ago, the Verkhovna Rada voted for his appeal to the Government regarding the creation of the National Museum of the Petliura-Skrypnyk Family in Poltava. The Poltava people's deputy asked to "take measures to transfer house No. 13, located on Patriarch Mstyslav Street, from municipal property of the city to state property for the creation of a National Museum." Also, the people's deputy asked to include the costs of restoring the family home of the Petliuras and Skrypnyks in Poltava in the expenses for celebrating the 100th anniversary of the Ukrainian Revolution of 1917–21. A step toward realizing the plan was taken by city council deputies, who at one of this year's sessions approved a decision to remove the Patriarch's house from the housing stock. "Apartment number 2 with a total area of 76.5 m2 in a residential building at the address Patriarch Mstyslav Street, 13, is to be used as non-residential premises," is stated on the website of the Poltava City Council.
Documentary film from the series “Champions of Independence” and the radio broadcast “Chasomir”. On the occasion of a significant anniversary — the 120th anniversary of his birth — a thematic broadcast was created on “Ltava” radio. Mykola Kulchynskyi, head of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and Father Mykola Khrapach, rector of the Holy Protection Church of the UOC of the Kyiv Patriarchate, shared their memories and impressions with Poltava radio listeners about meeting the Patriarch and organizing his visits to Poltava in early May 1991 and in December 1992. And in 2014, commissioned by the Department of Information Activity and Public Communications of the Regional State Administration (then headed by Oleh Pustovhar, first deputy head of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society), the “Ltava” TV channel created a series of short documentary films titled “Champions of Independence”. Including one about Patriarch Mstyslav. Anyone interested can watch them on the “Ltava” website or on YouTube. Stepan Skrypnyk was born into a deeply religious family of descendants of a Cossack lineage. His father, Ivan Skrypnyk, came from the Cossacks of the Myrhorod Regiment, and his mother, Mariamna, from the Petliura house — she was a sister of Symon Petliura. Orthodox traditions played a major role in the formation of Stepan’s worldview. The sacrament of his baptism was performed in the All Saints Church by Father Fedir Buldovskyi, a future metropolitan and activist of the Poltava “Prosvita”. Among his closest relatives were many clergy members: his cousin, Hieromartyr Sylvestr (Olshevskyi), became Archbishop of Omsk; his great-grandfather Oleksii (in monasticism Arkadii) was a founder of the Ionynskyi Skete in Kyiv; his mother’s grandmother, Abbess Antoniia, and her granddaughter Havryila founded the Protection Monastery near Feodosiia. In addition, his grandfather and father were wardens of the cemetery and Resurrection churches in Poltava, respectively. As the patriarch recalled, his family had “seven priest uncles on his mother’s side”. Together with his aunts Mariana and Feodosiia, Stepan visited churches and monasteries of the Poltava region. Mstyslav himself recalls: “For the summer, thanks to Uncle Sylvestr, we were given two monastery rooms; the surroundings there were very beautiful, and children were taken there for the whole summer. There, Aunt Maryna and Aunt Fenia were with the children all summer, watching over us. Every day we went to the monastery. We had to be on our feet by 6 a.m., we went to church to attend the Divine Liturgy. I carried a candle for the archiepiscopal Divine Liturgy...” Thus, his church-religious core was laid in early childhood, which testified to a firm and unshakable faith and deep spiritual upbringing in the Skrypnyk family. He received his primary education at a private gymnasium, where the intellect of children of conscious Ukrainians was tempered. An interesting and telling fact: the Russian imperial authorities banned this gymnasium as a center of Ukrainophilism, in particular because the students took part in the festivities on the occasion of the unveiling of the monument to Ivan Kotliarevskyi. Later, Stepan studied at the Poltava First Classical Men’s Gymnasium, where he joined the secret “Circle of Ukrainian Secondary School Students in Poltava”. The circle, at the origins of which stood Pavlo Chy zhevskyi, spread knowledge about the culture, history, and literature of the Ukrainian people, which was banned in the Russian Empire, among the student youth of Poltava. After graduating from the gymnasium, he entered the military school for ensigns in Orenburg. Revolutionary events and national revival swept Stepan Skrypnyk into their vortex. In March 1918, he joined as a volunteer the Kosti Hordiienko Horse-Haidamaka Regiment of the Separate Zaporizhzhia Division of the Army of the Ukrainian People’s Republic (UNR), as part of which he participated in battles against the red invaders in 1918—1919. In 1920, he served in the 3rd Iron Division of the Army of the UNR. For his combat merits, he received the officer rank of khorunzhyi. In 1920—1921, he was a personal adjutant to the Chief Otaman of the UNR Symon Petliura. In the interwar period, he worked in cooperative institutions of Galicia and Volyn, belonged to the leading members of the Volyn Ukrainian Association, and studied at the School of Political Sciences in Warsaw. In 1930, he was elected as a deputy to the Polish Sejm, defending the rights of Ukrainians in Poland. He participated in church and public life: he represented the laity in diocesan councils, became a member of the Metropolitan Council, and was the initiator and head of the “Ukrainian School” society in Rivne. In 1941, he headed an organization for aid and charity — the Ukrainian Relief Committee. On September 1, 1941, the Ukrainian Council of Trust in Volyn was created in Rivne — a public self-governing body headed by Stepan Skrypnyk. Its composition included the famous writer Ulas Samchuk and leading figures of the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN). On that day, at a meeting of the Ukrainian Council of Trust in Volyn, the “Temporary Administration of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church” was created. In April 1942, he was ordained as a priest, and on May 14, according to the decision of the Council of the UAOC in the Cathedral of St. Andrew the First-Called in Kyiv, he was consecrated as Bishop of Pereiaslav. In Pochaiv, he held negotiations with Metropolitan of the Ukrainian Autonomous Church Oleksii (Hromadskyi) on the unification of the two churches and signed the “Act of Union” on October 8, 1942. He was arrested by the Hitlerites on Ukrainian lands and imprisoned in the jails of Chernihiv and Pryluky. From 1944, he lived in Warsaw, later in Slovakia, and subsequently in Germany, where he headed dioceses in Hesse and Württemberg.
In 1947, on the North American continent, he was elected Primate of the Ukrainian Greek Orthodox Church with the title of Bishop of Winnipeg and all of Canada. From 1949, he headed the UOC in America and achieved unification with the diocese of Archbishop Ioan (Teodorovych) at a council in New York that same year: Bishop Ioan was elected Metropolitan of the UOC in the USA, and he was elected Deputy Metropolitan and Chairman of the Consistory. “Mstyslav’s greatest achievement in those times is considered to be the construction of the ‘Ukrainian Jerusalem,’ or ‘Ukrainian Pantheon,’ in Bound Brook near New York. Since then, this has become the center of all life for the Ukrainian Orthodox Church of the USA,” is convinced Poltava local historian Anatolii Chernov. “The consistory and other spiritual institutions were moved here. In the 1950s, a majestic temple was built in Bound Brook — the Memorial Church, and an Orthodox cemetery was opened next to it, where prominent Ukrainian figures found eternal rest, including those from the Poltava region: A. Levytskyi, N. Horodovenko, M. Stepanenko, S. Lazurenko. The complex also included a museum, a library, an archive, a publishing house with a printing press, the Saint Sophia Ukrainian Orthodox Seminary, and the editorial office of the magazine ‘Ukrainian Orthodox Word.’ After the deaths of Metropolitans Ioan (1971) and Nykanor (1969), he headed the UOC in the USA, as well as the diaspora in Europe and Australia. In 1963 and 1971, Mstyslav met with the Patriarch of Constantinople, seeking the return of the rights to the UOC that it had enjoyed until 1686 (an exarchate within the Constantinople Patriarchate). At the beginning of 1976, he spoke out in defense of the Ukrainian priest and political prisoner in the USSR, Father Vasyl Romaniuk (the future Patriarch Volodymyr), who demonstratively withdrew from the hierarchy of the Russian Orthodox Church and announced his transition to the hierarchy of the UAOC. He supported the movement in Ukraine for the revival of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, which began in 1988 after the celebration of the 1000th anniversary of the Baptism of Rus-Ukraine. At the All-Ukrainian Orthodox Council in Kyiv on June 6, 1990, with the participation of more than 700 delegates from all over Ukraine (among whom were 7 bishops and over 200 priests), the Council approved the fact of the formation of the UAOC and elected our fellow countryman as Patriarch of Kyiv and all Ukraine. On November 18, 1990, his enthronement took place in Saint Sophia Cathedral in Kyiv: he became the first Patriarch of the UAOC. After the creation of the UOC-KP in 1992, he was proclaimed its Primate with the title of Patriarch. In 1992, he handed over the flag of the 3rd Iron Division of the Active Army of the UPR to the newly created Ukrainian army, which is kept in the museum of the Armed Forces of Ukraine. He died in the Canadian city of Grimsby. He is buried in the crypt of Saint Andrew’s Cathedral in South Bound Brook, USA. Based on materials from internet sources, prepared by the press center of the Poltava regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
Machine translation
Introducing something foreign is not a way to solve the problems of one's own. Iryna Farion. Do modern Latinizers of the Ukrainian Cyrillic alphabet need to unfold the theses of our prominent classics, such as M. Shashkevych, I. Franko, A. Voloshyn, and others, about the absolute absurdity of this idea? A rhetorical question. The category of people who, hanging between East and West, always choose the PRAGMATIC, seemingly fashionable, and by introducing the foreign, think they will solve the problems of their own, belongs to the Latinizers. Neither language, nor culture, nor faith belong to pragmatic categories, but are value-based, traditional, and worldview categories. And Franko showed this in his article “The Alphabet War in Galicia in 1859,” mercilessly criticizing the idea of the Czech philologist J. Jireček to introduce the Latinization of Ukrainian writing: our old literature and Cyrillic are a “durable foundation for the cultural and spiritual development of our people.” On the established orthographic commission of 9 people, only Jireček himself and the Polonized Ukrainian Cherkaskyi voted for Jireček's idea... The reaction of M. Shashkevych to the proposal of the ethnographer, linguist, and his brother-in-arms from the spiritual seminary J. Lozynskyi “On the Introduction of the Polish Alphabet into Ruthenian Writing” (1834), which was illustrated in the work “Ruthenian Wedding” (1835), was the same. In the work “Alphabet and abecadlo” (1836), Shashkevych interpreted such a proposal eloquently: “we will be incomprehensible neither to ourselves nor to others, and to others — because of the structure and spirit of the language.” In “Ruthenian Wedding,” he called the Latin script “not our rags” and interpreted such an attempt as a “dishonor to the shrine,” which “was for us a heavenly, invincible fortress before complete decay, was the strongest pillar, an unshakable rock, on which Holy Rus, fiercely tormented for so many centuries, stood firmly [...], it is its strange deed that we are still R u t h e n i a n s.” It is interesting that J. Lozynskyi himself, after the revolutionary events in Galicia in 1848, categorically denied his idea and from its ardent supporter and initiator became a convinced opponent. When in 1859 the Galician governor A. Gołuchowski initiated the official Polonization of Ukrainian writing in Galician schools, as a result of which a new phase of the “alphabet war” flared up here, J. Lozynskyi resolutely protested against this as a member of a special commission, and later in a separate printed study “On the Language of Instruction in Schools in Western Galicia” (1862). Let us note that these “graphic wars” throughout the 19th century did have a real basis, because neither the Ukrainian literary language on a vernacular basis nor its own writing system were yet formed at that time. There was a long struggle between the Church Slavonic tradition, which had turned into a brake on linguistic and national development, and the increasingly powerful influx of the spoken vernacular into all spheres of life. For written use, Ukrainians continued to use the traditional Cyrillic and the civil cursive with preserved Cyrillic letters ъ, ы, ѣ (yat), nasal sounds, ω, which did not satisfy the phonetic system of the spoken Ukrainian language. From the end of the 17th century and throughout the 19th century, Ukrainians wrote in Cyrillic, trying to convey Ukrainian sounds with the letters of the Russian civil script. However, the enormous merit of the then generation of Ukrainians — scientists, writers, and spiritual figures — consisted precisely in the REFORM of Cyrillic writing, and not in changing it to the Latin alphabet. Perhaps it is symbolic that this current senseless “graphic war,” thrown into the information space by amateurs and others, is taking place precisely in the year of the 200th anniversary of the first grammar of the living Ukrainian language by the Poltava native O. Pavlovskyi “Grammar of the Little Russian Dialect” (Saint Petersburg, 1818) and in the year of the 100th anniversary of the first scientific system of our Cyrillic orthography “Rules of Ukrainian Orthography” (1918) led by the prominent linguist, political and religious figure Ivan Ohiienko. It was O. Pavlovskyi who first theoretically substantiated and consistently demonstrated with examples the use of the phonetic principle of orthography, consolidating, in particular, the sound I of any origin (from ѣ (lis), o (nich), e (osin)) and the writing of dzh, dz for the corresponding sounds. As the author of the modern principles of orthography of 1918, I. Ohiienko, noted, he “was the first to punch a big hole in the old etymological orthography in favor of phonetic orthography,” and therefore, in favor of the necessary reform of Cyrillic. It was he who, instead of the usual Cyrillic ѣ (yat), began to write I: vinъ instead of vѣnъ. Instead, the basic rules of Ohiienko's orthography were laid as the foundation for the first unified academic Orthography of September 6, 1928.
which was destroyed due to the Stalinist spelling of 1933, which is still in effect. In Galicia, the innovations of O. Pavlovskyi regarding the reform of graphics and principles of writing were developed by M. Shashkevych in the famous “Rusalka Dnistrova” (1837), which was banned primarily because of its phonetic spelling and the reform of the Cyrillic alphabet. I emphasize: the unreformed Cyrillic alphabet connected us with the graphic system of Muscovy, which we cannot say at all about its reformed appearance, corresponding to the Ukrainian phonetic system, radically starting from the 19th century. In particular, M. Shashkevych excluded characters common with Muscovite writing: ъ, ы, introduced the writing of i instead of o, e (noch, osen), the non-syllabic ў (now v) instead of l, which is in Muscovite (khodyu—khodyl), jotation or softening of ya, yu, ye, yi depending on the position, shch as shch, introduced yo, ьо, ye. Through practical use, the process of reforming the Cyrillic alphabet in accordance with the phonetic system of the Ukrainian language was completed by the writer P. Kulish. However, at the beginning of the 20th century, the ghost of the Latin alphabet appeared from an absolutely left-wing political camp. In the USSR, starting from 1923 to 1939, more than 50 written languages (out of 72 languages of the USSR) were Latinized, most of which had an Arabic writing system (Azerbaijani, Even, Kazakh, Mansi, Tatar, Khakas, etc.). On August 7, 1929, by the resolution of the Central Executive Committee and the Council of People's Commissars of the USSR “On the new Latinized alphabet of the peoples of the Arabic writing of the USSR,” the transition to the Latin alphabet acquired official status, but from 1936 the reverse process of Cyrillization of the alphabet began. The main ideologue of the Latinization of the alphabet was the Russian linguist Nikolai Marr (1864—1934), who advocated the idea of the necessary and inevitable unification of all languages of the world into a single language through the UNIFICATION of writing and the introduction of the Latin alphabet for all languages. Among political figures and government officials, the idea of Latinizing the alphabet was shared by the founder of the Soviet education system and one of the founders of proletarian literature, People's Commissar of Education of the USSR (1917—1929) A. Lunacharsky. This is the subject of his article “Latinization of Russian writing.” It is not surprising that the topic of Latinization of the Ukrainian language also arose in the left-wing environment. The author of the programmatic text on Latinization “Odvertyj lyst do vsix, xto cikavyt’sja cijejiu spravoju” (journal “Chervonyi shliakh”, 1923) was a communist since 1919, editor of the party and Soviet newspapers “Bilshovyk”, “Komunist”, head of the peasant group of writers “Pluh”, member of the Commission for the Regulation of Spelling under the People's Commissariat of Education of Ukraine in 1925—1928, Serhii Pylypenko. His idea was supported by two other people among the 56 members of the Spelling Conference in May—June 1927: M. Yohansen and I. Tkachuk. Thus, this condensed historical account of the reform of the Cyrillic alphabet and attempts at Latinization shows that writing is not only a cultural matter, but also a political one. Current attempts at Latinization are a mirror of the very shaky ideological state of Ukraine and people with a weakened and dependent national-state priority. Their way of thinking is: to adapt to a fluid trend, rather than to grow into one's own tradition and culture. Latinization is not at all so-called Europeanization or “away from Moscow,” as they try to present it in a simplified and primitive way. In current conditions, it is merely a manifestation of cosmopolitan opportunism. The pragmatic validity of Latinization can be motivated by only one reason: the imperfection of the Cyrillic alphabet. However, to the great regret of the Latinizers, the Cyrillic alphabet has long been ideally reformed and fully reflects the phonetic nature of our language. Therefore, our main task today is not the Latinization of spelling, but its decommunization through a return to the basic norms of the 1928 Spelling, developed during the time of Ukrainization. The first and last President of Carpathian Ukraine, the great sobornik Avhustyn Voloshyn, urged: “Let us fight against polonisms, against moscalisms or magyarisms, but let us not fight against the native language itself, which is in no way to blame for the fact that it could not develop freely on its own land.” And so, I will add, the Cyrillic alphabet is not to blame either, that someone wanted to replace it with the Latin alphabet under the deceitful powder of Europeanization... Instead of living in a constant split between East and West, it is worth seeing your own path under your feet.
Iryna FARION, Doctor of Philological Sciences, Professor
LETTER FROM A READER — FOR PUBLICATION!
Good day, dear editorial staff! I have a small remark for you regarding the note by Mr. Yurii Perohanych published in issue No. 5 for 2018 about certain achievements of the so-called Ukrainian Wikipedia. Yes, you did not misread, seeing the words so-called. I will explain why. Purely humanly, I understand Mr. Yurii, who has made (and is making) considerable efforts for the development of this online Ukrainian-language product. However, in reality, he does not decide the policy pursued by the so-called wiki-community (these are all contributors, mostly volunteers, but there are also planted agents, there are Muscophile and Sovietophiles, etc.) and, I assume, the leadership of the NGO Wikimedia Ukraine. One of the main points of conflict is the spelling used for writing articles. This Wikipedia supposedly only recommends using the current one, but in reality, it punishes quite harshly (even by depriving one of the opportunity to contribute articles) those who do not strictly follow this rule. However, everyone understands that the current spelling is a post-Soviet product that contains many Russified norms of the 1933 model. That the NAS under the leadership of Borys Paton is doing almost nothing in the direction of abandoning Sovietism. The Wikipedia leadership found an excuse that the majority of contributors decided so — to write in post-Soviet style. But we have already gone through the principle of Bolshevism. Therefore, I ask you to take more interest in this product, which the media calls the “Ukrainian Wikipedia.” In addition, so that you better understand the essence of things, this product is managed, in particular, by persons who are often unknown (one can edit under a nickname, a pseudonym), or even amateurs. I am not personally acquainted with the current head of the NGO Wikimedia Ukraine, Mr. Illia Korniiko, however, the fact that he has two native languages, including Russian, plus the fact that he does not like the spelling variant of the word Raikh, as recommended by the Ukrainian Institute of National Memory, and not the post-Soviet Reikh, also says something. Sincerely, Dmytro LOHUSH, Wikipedia contributor
Machine translation
Halyna VOLOSHCHUK, lecturer at the Department of Philology of the Kolomyia Educational and Scientific Institute. The book by the well-known linguist Mykola Lesiuk examines the most common mistakes that occur in Ukrainian oral and written speech. In most cases, they are caused by the influence of the Russian language, which has flooded Ukrainian TV channels and FM radio stations and, unfortunately, occupies a dominant position in government offices, in some higher and secondary specialized educational institutions, law enforcement agencies, etc. The book was published by the “Misto NV” publishing house (Ivano-Frankivsk) in 2017, but the first presentation took place in Kolomyia on March 23, 2018. “Language or Yazyk?” is a series of etudes about the Ukrainian language. The reflections on our language proposed in the book, regarding its most vulnerable points in terms of the influence of a foreign language on it, were tested and voiced throughout 2016 on the Ivano-Frankivsk regional radio, as well as on the regional FM radio “Karpaty” and received many positive reviews, and even more questions. Therefore, the idea arose to collect recommendations on choosing the correct linguistic form and publish them in a separate booklet that would be accessible to the widest circles of concerned readers, said the scientist Mykola Lesiuk to those present. “A person’s speech culture is a reflection of their general culture, so no one should be indifferent to their speech. We must protect the purity and inviolability of our Ukrainian literary language; it must be a worthy representative of our nation in the world.” It should be noted that in the book, the reader will find statements by figures of world culture about the Ukrainian language and its euphony, will get acquainted with the means of creating melodiousness characteristic of the Ukrainian language, will see the main mistakes that should be avoided, and will pay attention to a dictionary of Russisms — individual lexemes and phrases that have no right to “citizenship” in the modern Ukrainian literary language. Let me remind you that the term “rosiism” (Russism) instead of “rosianizm” or “rusyzm” was introduced into scientific circulation by Mykola Petrovych Lesiuk. Kolomyia students of the “Primary Education” and “Philology (Ukrainian Language and Literature)” specialties, to whom he teaches the discipline “Old Church Slavonic Language,” gladly communicated with Mykola Lesiuk. Liubov Hryniv, a 4th-year student of the “Philology (Ukrainian Language and Literature)” specialty, wished Mykola Petrovych creative success and achievements. A pleasant surprise was the speech by the teacher of Ukrainian language and literature of Kolomyia Secondary School No. 2, Iryna Viktorivna Bohaychuk, who was also a student of Mykola Petrovych Lesiuk. She addressed words of gratitude for the books and manuals on the Ukrainian language, which have become desk references for almost every philologist. Gratitude to Mykola Lesiuk for his fruitful scientific work and active public activity was expressed by the head of the Department of Philology of the Kolomyia Educational and Scientific Institute, Mykhailo Kovalchuk, and the head of the Kolomyia City-District “Prosvita” Society, Vasyl Hlaholiuk. A meeting took place with the well-known Ukrainian linguist, translator, and head of the Department of Slavic Languages of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, Mykola Petrovych LESIUK, at the Kolomyia Educational and Scientific Institute, where he presented his book “Language or Yazyk?”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
visnyk” (Lviv, 1912, vol. 57, book 1, pp. 5—32; book 2, pp. 209—226). In the first half of April 1913, the “Ukrainian-Ruthenian Publishing Union” released the sixth — and last lifetime collection of works by Mykhailo Kotsiubynsky “Shadows of Forgotten Ancestors” (Kyiv-Lviv, 176 pp.), which included: “Shadows of Forgotten Ancestors”, “Dream”, “Letter”, “Birthday Gifts”, “Praise to Life!”, “Horses Are Not Guilty”, “What Is Written in the Book of Life”. The edition has a beautiful illustration by the artist Mykhailo Zhuk — a sincere friend of the writer. The novella was written thanks to the sincere persuasion of Volodymyr Hnatiuk. Volodymyr Hnatiuk, as the founder on November 12, 1898, in Lviv of the “Ukrainian-Ruthenian Publishing Union”, responsible editor and secretary until the summer of 1912, in the First Series of the “Literary-Scientific Library” of this publishing house, blesses into the world five books of works by Mykhailo Kotsiubynsky: “In the Fetters of Satan” (1899, no. 14), “In a Human Way” (1900, no. 24), “Duel and Other Stories” (1903, no. 49), “Into the Sinful World” (1905, no. 88), “Debut” (1911, no. 134). world, as evidenced by the presentation of monuments to Shevchenko in various countries. The art of the word, color, sound, and movement contribute to intercultural communication, form a person of culture and introduce them into the world of the art of communication, and the euphony of the language, its melody, is perceived not only by the mind but also emotionally and sensually. Through Ukrainian poetry and folk songs, the spirit of Ukrainian culture is assimilated. A subtle interaction takes place in the sphere of spirituality: a young person penetrates into culture, and the spirit penetrates into their consciousness. Familiarization with the works of T. Shevchenko did not leave the listeners indifferent. It can be considered that this celebration reached the depths of hearts and contributed to the spiritual uplift of foreign students. The management of the Center for International Education awarded student activists with certificates of participation in the literary readings “Kobzar International”. And in the souls of the young remained the fiery word of Taras. The poet taught love and respect for the most sacred national traditions, nurtured the hope for the organic assimilation of the best achievements of foreign cultures: “Learn, read, And study foreign things, And do not shun your own...” Shevchenko is a whole world. A world of images, feelings, thoughts, ideas. His name is eternal, as is the eternal striving for freedom and the just struggle for the independence of Ukraine and its people.
Machine translation
Romana CHEREMYNSKA, Director of the Volodymyr Hnatiuk Ethnographic and Memorial Museum, Velesniv village, Monastyryska district, Ternopil region. Mykhailo Kotsiubynsky on April 4, 1899, greets Volodymyr Hnatiuk on the formation of the “Ukrainian-Ruthenian Publishing Union,” and on November 8, he announces that he is sending the sketch “In the Fetters of Shaitan,” and is still writing a larger piece. And already in December, Volodymyr Hnatiuk published a collection of short stories by Mykhailo Kotsiubynsky “In the Fetters of Shaitan,” which included “In the Fetters of Shaitan,” “On Faith,” and “The Chain-Binder.” Between April 15 and 25, 1905, Mykhailo Kotsiubynsky, together with Ivan Franko and Volodymyr Hnatiuk, traveled to the village of Yaikivtsi near Lviv (now the village of Antonivtsi). They took a photo as a memento of the meeting. On March 23, 1906, the scholar writes to the writer: “This year you must come to us with your family and we will go together for the summer to the Hutsul region, where you will bathe in the cold Cheremosh, warm yourself on the hay in the sun, ride on rafts, chat, write poetry, and go for walks. You will not get out of this, and write in advance whether I should look for a large house or a small one for you...” Volodymyr Hnatiuk invites Mykhailo Kotsiubynsky to come to the Carpathians every year. On September 7, 1908, Volodymyr Hnatiuk writes to Mykhailo Kotsiubynsky: “I am writing about this on purpose now so that you have time to think and prepare, and I, for my part, would come with all kinds of help. During the winter you could get acquainted with a small Hutsul literature and look at everything on the spot with different eyes...” On July 26, 1909, Volodymyr Hnatiuk writes to Mykhailo Kotsiubynsky that he can only regret that he did not stop by Kryvorivnia, where he could have attended a festival and seen the Hutsuls in their magnificent clothing. The letters of Volodymyr Hnatiuk make a great impression on Mykhailo Kotsiubynsky, and before his trip to Kryvorivnia, he writes to him from Capri on July 7, 1910: “With your words ‘You must write something about the Hutsuls’ you drove a wedge into my head, they do not give me peace now, but what can I manage to do in 10 days? I will only whet my appetite...” On July 31, 1910, returning from Capri to Chernihiv, he stops by Kryvorivnia at the beginning of August and meets here with Volodymyr Hnatiuk and Ivan Franko. In a letter dated August 1 from Kryvorivnia, he writes to his wife Vira Ustymivna: “...It is so beautiful here that I did not even expect... Franko just arrived here and together with him we are going to Hnatiuk, who is now lying ill... in Lviv I saw almost no one, I stayed there for one day, spent the night and left in the morning, but the carriage to Vorokhta, which I ordered by phone, did not come, and I had to spend the night in Vorokhta. There was a whole Ukrainian society here, which turned the meeting with me into a whole celebration, speeches were made, I had to tell stories, they sang ‘many years’ to me and led me to the hotel in a whole procession, with singing. In short, they caused me a pleasant unpleasantness, because I do not like public societies when I am in the center.” In a letter to his wife, the writer announces from Kryvorivnia on August 4, 1910, that he feels good because everyone is taking care of him. On December 30, 1910, Mykhailo Mykhailovych replied to Volodymyr Mykhailovych: “I, in my time, plunged headlong into the Hutsul region, which captivated me, ‘What an original land, what an unusual, fairy-tale people. But a book is a book, one needs to have live impressions to do something and I want to wait for summer as soon as possible...’” Mykhailo Kotsiubynsky began writing the novella “Shadows of Forgotten Ancestors” on August 20 and finished it on October 3, 1911, as is evident from the author’s note on the manuscript. On October 16, he writes a letter to Mykhailo Mohyliansky that on October 3 he finished his “Hutsul story” (“Shadows of Forgotten Ancestors”). It turned out to be three sheets. On December 12, 1911, Mykhailo Kotsiubynsky writes from Capri to Volodymyr Hnatiuk: “Besides Gorky (who sends you his regards) — there are other Russian writers here — Bunin (an academician, that is, a member of the academy), a very good poet and fiction writer, and others.” On June 15, 1912, he leaves for Kryvorivnia, where he works intensely, collecting material for a second book about the Hutsuls. In a letter dated June 28, he writes from Kryvorivnia to his wife Vira Ustymivna: “...I collected some material here, but still not enough. This work has captivated me so much that I cannot even be calm and admire nature. Every wasted hour hurts me. Maybe, a little later I will become calmer when I have the material.” For the first time, the novella “Shadows of Forgotten Ancestors” by Mykhailo Kotsiubynsky saw the light of day in two installments in the “Literary-Scientific [Herald].” Natalia FLEHONTOVA, Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor of the Department of Humanities and Natural Sciences of the Center for International Education of NAU. “Kobzar! I come to you again, for you are my conscience and law.” (L. Kostenko). The name of Taras Shevchenko is always timely. Especially in the first spring days, days of spiritual awakening, when Ukraine and progressive humanity honor the memory of the Great Kobzar. For students of the National Aviation University, spring began with the “Shevchenko March.” Every day, events were held dedicated to the outstanding son of the Ukrainian people: the international flash mob “Global Shevchenko,” the literary and artistic lounge “Shevchenko’s word unites us,” the presentation contest “Shevchenko is the people and, like the people, he will live forever,” the essay contest “Who is Shevchenko to me?”, the quest “Do we know Shevchenko?”, lectures, round table meetings, scientific discussions, etc. However, one of the brightest can be called the literary readings “Kobzar International,” which were held at the Center for International Education of the National Aviation University. Boys and girls from the most remote corners of the world study here. Different in age, religion, skin color, character, system. Volodymyr Hnatiuk, as chairman of the Franko Jubilee Committee, on October 30, 1897, sends an invitation to Chernihiv to Mykhailo Kotsiubynsky to take part in a collection in honor of Ivan Franko on the occasion of the celebration of his 25-year literary and public activity and in the organization of fundraising for the jubilee.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...on the theme of upbringing, they seek knowledge and dialogue between cultures. Their first steps as students in the preparatory department begin with the study of the Ukrainian language, and so they have the opportunity to delve into the culture of the country that hosts their studies, its traditions and customs, the great treasure of its people, which fosters immersion in the language environment and the discovery of the world. Foreign students are open to our culture: they visit museums and theaters, read Ukrainian literature, and willingly take part in cultural events.
"Shevchenko March" gave the listeners of the Center for International Education the chance to learn more about Shevchenko: poet, artist, revolutionary, patriot, Man, who walked a worthy life path from serf to academician of the Academy of Arts. Foreign students have only just begun to master the language, yet it is worth noting how emotionally and expressively Vissam Khaldun Salem Dzhovkher from Jordan recited in Arabic the poem "The Broad Dnipro Roars and Groans." Shevchenko's lyrics also did not leave the hearts of the performers and listeners indifferent. Han Hao from China read "A Cherry Orchard by the House" in his native language, Huda Babakuia from Morocco read in Ukrainian "The Sun Is Setting, the Mountains Darken...", and Sabri Mukhammad Riiad from Palestine read an excerpt from the poem "Haidamaky": "In the grove, there is no wind." Shevchenko's words sounded accompanied by a flute. The music for these works was performed by Abbasi Khamed from Iran.
Shevchenko loved folk songs. He often listened to kobzars sing, memorized them, and sang himself. The folk song helped him become a poet. Perhaps that is why his poems lend themselves so easily to music and have become folk songs today. Music to his poems was written by well-known composers of the 19th and 20th centuries: Kyrylo Stetsenko, Yakiv Stepovyi, Mykola Lysenko, Modest Musorgskyi, Petro Chaikovskyi. They are sung by opera and estrada singers. The listeners heard the voice of Oksana Petrusenko ("Why Do I Need Black Brows"), a trio of banduras ("Such Is Her Fate"), and the "Picardy Third" ("A Cherry Orchard by the House"). But the hall burst into applause upon hearing the song
"Oi po hori roman tsvite" performed by the student Chan Shi Kuan from Taiwan.
Lyrics, songs, pictures, and music intertwined into one bright performance. In conclusion, the participants of the event read Shevchenko's "Testament" in the languages of the peoples of the world (Ukrainian, Chinese, Lithuanian, English, French, Spanish, Arabic, Farsi, Turkish, Russian...), performed by Ich Shafri Adnan, Benzhellun Bashyr, Salmi Idrissi-Lkhadraoui (Morocco), Shazi Alflity (Lebanon), Veresi Franko (Argentina), Ven Sho (China), Makhmudi Aidina (Iran), Ieremynaite Vaiva (Lithuania), Kaiguzuza Buraka (Turkey), and others.
Shevchenko lives in the memory of his people, and his name is known throughout the world.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in order to survive: how meaningless such things as Athos, iPhone or alphabet seem at such a moment. You always sought shelter, some danger caught you in the middle of a field and you fenced yourself off, later a wooden palisade was replaced by stone walls, that is how your cities arose from fear: you are too weak to stand against evil alone. The earth is the placenta of your world, the one that gave birth to you, your hands and feet grow from it, your heart and your head are molded from it: only your spirit grew from another seed. You again found shelter in it so as not to become easy prey for an unknown beast. You had to prepare for the night, find yourself a hideout, a cave, dig a hole or climb a tall tree. You dug a hole, a human always chooses a hole, you live in a hole, you call the hole a trench, you are a beast, a beast, a civilized beast, a dawn beast that hunts during the day and has a hideout/dwelling for the night, you consume meat, peppered and salted, you do not hunt for food, for pleasure, you spill blood on the ground, you are a civilized creature, having killed you do not paint your own body with the blood of the killed, you do not perform ancient shamanic rituals on the blood (the ritual of killing itself is enough for you), you do not consume, you just spill: this is all you have learned over the last 2000 years — you spill blood. Damp twilight rose from somewhere out of the dry reeds around Vodiane, tiptoeing out from the other side of the spoil tip and silently scattering like an enemy sabotage and reconnaissance group. You are in a ring, you are surrounded, there is no way out, everything and you are here — a handful of people. These people next to you are all that remains of humanity, you will have to wait for the morning and the first rays of the sun to make sure, and until then hold a circular defense, cut off the darkness with fire. One can clearly hear a sluggish battle at ten o'clock, a verst away, muffled mortar exits at two o'clock, on the horizon single flashes here and there, single shots: someone's single death. The fighters are sleeping, some were knocked down by fatigue, except for one who, in a pair with you, stands against the night on guard, he is not visible in the darkness, only a barely perceptible silhouette, indistinct, a light contour drawn by the darkness. When the moon appears between the clouds in the sky or the flashes of tracers cross the sky with red on black, thick light pours inside through the embrasures on the opposite wall of your underground fortress, his lonely shadow is outlined. His lonely shadow takes the thermal imager, leans with elbows and chest on the earthen parapet, carefully examines the perimeter, stares for a long time at the distant horizon, somewhere there — the enemy is lurking — in the darkness there — in complete darkness — occupied Donetsk. At this moment, in the moonlight, this soldier resembled an astronomer more than a machine gunner of an infantry battalion.
Machine translation
* * * A minute ago they were still talking to you in photographs taken a minute ago they recognize you greet you call you somewhere write to you shout from megaphones call you over the radio say that they cannot do without you — cannot live without you — (for most people words mean nothing) they wind around you like old periwinkle on fresh graves they hang like ivy on wood. You still have so much in common with this world — a minute ago! — you have a name a life and a call sign. In a moment your cats will find other owners your dogs will join a pack of stray dogs just as they once joined you your house will be covered by a large caliber from Peons or carnations or something else with a beautiful name your books will go up in smoke—because apart from fire no book is worth anything anymore including manuscripts sacred scriptures — flames under the feet of heretics. Your country will be traded by citizens for food small change perhaps even chewing gum and colored chalk as they have done in all ages your women will also leave with a traveling puppet show or join a mobile hospital as is usually the case with women — because hospitals and puppet shows — are all that will ultimately remain of the country — or they will find other men. Who really cannot do without you — is your cactus — the most defenseless creature in the universe — a gift for your 45th birthday from the Andrusyaks. It has been with you the longest — eight years — there is no one beside you who has been beside you longer than it. You keep it at home warming it against your chest — small and very frightened you give it as much attention as Joseph gave to a stranger's infant instead of putting it on a donkey and sending it to Egypt together with its mother: perhaps it reminds you of your people in some way. It reminds you of your people just as helpless and touchingly absurd with its funny thorns just as frightened which found no place in the world like the infant god so it sits against your chest like a month-and-a-half-old kitten having stuck its thorns under your skin and drinking your blood. Your people are confused and helpless like a little cactus thrown into the Chernihiv snows from distant Texas having ended up in this part of the galaxy in this hostile universe after some difficult journey but never having taken root in this land. It should have been torn out long ago with heart with blood together with flesh thrown from against your chest and you should have gone your own way — without it — but how is it without you? how are you without it? you have no one else and it — has only you. You could still recall the rifle for the .338 Magnum cartridge which no one should know about which saved your life and was a faithful companion which you prudently hid in Pisky back in March 2015 and now you return to it at least one day every month like to a secret mistress so as not to let it die so as not to let yourself die so as to make sure: the feelings are the same you are both still alive. (That box of cartridges was sent by good people by sea from distant Texas for Ivan from the 95th but Ivan did not come out of the DAP so a thousand cartridges — 20 boxes each — went to you). The first 200 cartridges flew into the world just to get used to the world (you are not a shooter you just hate) and the next 100 over 2.5 years hit the target. 700 remain it is not hard to guess if nothing happens — today tomorrow next year — you know what you will be doing in the next 15—20 years. Not much time has passed and you are already sweeping up your mobile phones and taking them to a junk dealer at the market: the numbers are erased there is no one listed under these numbers the subscriber is temporarily unavailable such a number does not exist your number is on your sleeve. And only someone an unknown man without a name without a past without a face — no matter how much you stare at him will sit in an old garden camouflaged with poems on an old crooked bench together with a rifle with a worn-out stock and a completely frostbitten cactus and will look at the autumn from which almost nothing is left except a draft of some poem which no one will finish which will never become a poem forever remaining a draft of something greater: a nameless leaf in a pile of leaves — one no longer knows from which tree it fell. 25.12.2017 * * * In the Donbas night falls suddenly not as we are used to at home darkness descends unexpectedly like a cage into a coal mine you fall somewhere with your body or without — by choice — into the unknown as if a blast had sounded loudly silently weightlessly when you are inside it it broke you down into molecules tore you to pieces. You were a human a moment before this you were a civilized human just literally a minute ago you lived in the 21st century read Sartre Ezra Pound loved Exupéry listened to Sting Tsoi Oksana Bilozir drove a car tended a garden built a boat loved your wife made love to another and yet another woman went to football with friends every month went to church with your family every year adored young wine and hated meatball soup your faith seemed unshakable in a world where beer god and 3G internet peacefully coexist. An old winch creaked with a characteristic metallic wheezing and here you are already falling into an era of primitive animal fear by elevator to hell into an era of monsters dark cannibalistic times. Petrified dinosaurs and mammoths giant reptiles flying lizards killer flowers vampire butterflies relict forests ferns baobabs which should have long ago become coal organic fuel for the new inhabitants of the planet the dominant aggressive race — for us — did not become coal contrary to expectations they turned out to be alive. Creatures unknown to science came to life which according to one version were considered extinct according to another were classified as the animal world of the monkey family otherwise one would have to admit them as our ancestors monsters that moved on two hind legs and at the first opportunity killed their own kind and only by this resembled humans. There is no mention of them in any history textbook only in evolution textbooks they were supposed to be wiped from the face of the planet by a flood (scientists and theologians are confused) or a glacier. Awakened by numerous explosions or deliberately prepared in top-secret military laboratories these voracious monsters jumped at you from their ambushes: your fears overcame you. You could have crossed yourself but at that time god had not yet been found unlike him fire was always there everyone used it as best they could to warm themselves scare away the darkness illuminate fear stop the beast: you also used fire. You rejoiced in simple things like a primitive human knife fire water a little food walls — this is all you have and all you really need to live
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
who looks at the starry sky through a telescope hoping to catch the movement of distant unknown worlds. Nobody says anything at zero: there is simply nothing intelligent, we are alone on this planet.
So as not to miss an attack, the fighter will look into the thermal imager every 20 minutes until the sun rises over Donetsk, until morning comes, until the night recedes. When the night recedes, will morning come and the sun rise over Donetsk? Maybe the darkness will swallow it forever, but the fighter will keep hoping to the last, at the cost of his own life if it comes to that, like an astronomer waiting for aliens from another planet, and he believes, and the guarantee of his faith is not a word but a sword. Now he can relax for 20 minutes, blink the black butterflies out of his eyes.
Eye to eye, you try to see through the darkness, you look for a place to lie down. You lay out the boxes of VOG grenades, what's needed, in a corner, the weapons. You slightly loosen the straps of the helmet and the body armor, you unlace your boots, so that in a moment you can put everything back in place in case something happens, suddenly if they... You feel relief, the blood and fresh air flowing into your tired muscles, your eyes close, you stretch out your legs. Whoever hasn't been here doesn't know what bliss is. You lean against the cool wall. Sleep, like a slippery cold snake, crawled out from somewhere in the very darkness, coiled around your leg, slid under your shirt and crept up along your spine. 20 minutes of rest, entrusting your own life to another person for a full 20 minutes, 20 minutes of total shutdown, like 20 drops of water for someone thirsty in the desert: in those 20 minutes they always come, your ancient guests, the treacherous dreams.
...Of course we could take the familiar road again, drag the SPG up to the fourth floor and hit them with everything we've got, direct fire, but with the SPG it was a raw idea, I admit it, but I don't repent! Well, we hit them then, we burned the crew and their BRDM...
...Oh, what kind of war is this? Let such a war go to hell. In '14, now that was a war! Maybe you could fire freely without asking permission from every jerk who thinks he's the boss over a man. In '14 we kept telling Lemko: "Brother-in-law, come on, cut that green patch down with the ZU, because it seems to me some scum has settled there. And how do I know? Maybe they've settled in, maybe not." And he says to that: "Can I, Brother, just thin it out? It's a pity to destroy a little tree for nothing." Something like that my grandpa asked my grandma: "Is it allowed, Liza?" And she answered him: "It's allowed, Ilko," and her little heart beat so loudly, like a hundred doves locked in a cage, and a mysterious smile wandered across her face...
...At first they wanted to hand the prisoners over to counterintelligence, until they looked at their documents, and when they looked, they led them behind the barn, and Karmeliuk personally put a bullet into each one. What was in those documents? Lev Mykolayovych Tolstoy, a contract soldier, native of Samara Oblast, and Oleksandr Serhiyovych Pushkin, who cried hard, wanted to live, swore he didn't write poems and never would, a young lad from Moscow...
...These abandoned people ran into this entryway probably at the end of the '80s to fuck, to shoot up, to listen to Hadiukiny, to smoke a joint, to read the crazy Osmachka, and there they stayed for 30 long years: plump little women with dental dentures, belching, with poorly dyed gray strands, bald, half-blind dudes with enuresis and electronic cigarettes, ten failed novels about a life that didn't work out, who have long since replaced morning sex with the morning porridge their wives feed them...
...We gutted that henhouse of theirs like a boar's belly. Paliy dragged along an RPG, and from thirty steps, like we gave it to them! Right into the loophole, six of them at once, so we left them where they lay, and brought two more who weren't in their right minds back to our position. Lemko was delighted, thought they'd give us a week's leave to go home to the house, to the little kids. Marushchyn was already counting on the Hero's Star, Babiak got soft too, drooled, his mouth hung open, and I just glanced at the battalion commander and immediately understood everything. "We need beer," I say, "to quench our thirst, because after a battle your mouth feels like salty sand has been poured into it, two-liter bombs, so one bomb per brother, and lie in the shade behind the tent for half a day." That's how it turned out: this was my first award in the war, two liters of beer for each prisoner, one and a half for each killed. I don't know whether it's right to take payment for the dead, but that's how it turned out.
He shuddered, rubbed his sleepy eyes. The snake was gone, only a sticky chill from the damp wall and the slime left on his body by the serpent. The night has passed, for everything in this world passes, except war, which happens. Exhaling, it rests for a single moment, and for someone that's enough to live: tomorrow there will be a new day and a new moment.
10.04.2018
Machine translation
Olha ZHMUDOVSKA
The documentary film "Kindrat," whose premiere screening recently took place, is another manifestation of Borys Humeniuk's creativity. Like his "war" poems, the film resembles a prayer, but not a humble, supplicant one. It is a prayer of shock, outrage and dissent at what Ukraine has had to endure now. Poet, prose writer and journalist Borys Humeniuk became the inspiration behind and author of the idea for the film about Vasyl Kindratskyi, who was killed on 28 May 2015 in the ATO zone. The deputy commander of the OUN battalion, with the combat name "Kindrat," was a professional journalist before the war, so a significant part of the footage was shot by Kindratskyi himself. The task of portraying the Hero, continuing the work that his death cut short, was taken on by his comrade-in-arms, the well-known writer and author of the books "Verses from the War" and "Checkpoint," Borys Humeniuk.
Borys Humeniuk notes that the film was supposed to be released last year, but for certain creative and technical reasons the premiere screening took place only in March 2018. This is his first film, and he candidly admits: "I treat it the way I treat my books. And the film 'Kindrat' is a continuation of the work begun by Vasyl Kindratskyi himself. The thing is, Kindrat kept a video diary of combat days at the front. Part of this video has survived, and that became the basis of the documentary. At the front, Vasyl Kindratskyi tried to be not only a good fighter but also a professional journalist. After his death, I was left with his camera, which contains video material he shot. Kindrat filmed Pisky, the fighters of our battalion, and in turn the guys filmed him. This is the basis of the film."
Filming of the movie (directed by Yurii Pupyrin) about Vasyl Kindratskyi began in autumn 2016. They filmed in Pisky, Butivtsi, Vodiane in Donetsk oblast, and also in Ivano-Frankivshchyna and in Mykolaiv, Lviv oblast. "Kindrat died at the age of 52, and we had known each other for six months. We were interested in finding out how he had formed as a patriot, as a man who was ready to give his life for his country. That is why we went to his home, where he was born, the village of Strupkiv in Kolomyia district, Ivano-Frankivshchyna. Unfortunately, his parents are no longer alive, but his first teacher, his brothers and sisters, and his godmother are alive. And he lived in Mykolaiv, Lviv oblast. His wife, daughter and son are there. We spoke with friends and classmates. For each of them, there is their own Kindrat," said the writer.
Borys Humeniuk hopes that the film will be broadcast by Ukrainian television channels. He also wants to present the film about Vasyl Kindratskyi at film festivals in Europe. For now, the film's premiere is taking place in the regional centers of Ukraine.
In the 1990s, Vasyl Kindratskyi worked as a correspondent for the newspaper "Rozdolskyi budivelnyk," and then was editor of the newspaper "Visnyk Rozdillia." From 2005 to 2010 he headed the Mykolaiv District State Administration in Lviv oblast. He took an active part in the socio-political life of the oblast and the country, and raised two children. He also took part in the Revolution of Dignity, and in November 2014 he joined the ranks of the OUN volunteer battalion. He fought in the settlement of Pisky, and from May 2015 in the village of Vodiane, Yasynuvata district, Donetsk oblast. On 25 May 2015 the fighter raised the national flag and the OUN flag on the tower of the mine in the village of Vodiane, from which Donetsk was visible and which was constantly shelled by the opponents. Just two days later, Vasyl Kindratskyi was killed during a shelling by Russian militants of the "Shakhta" position near Vodiane.
Machine translation
Heorhii LUKIANCHUK. Maps and plans of the “God-protected and God-saved city,” which from the earliest times carried its “proto-hypostasis of the second Jerusalem,” became the subject of fascination and study for historian and museologist Tetiana Liuta. And the result of her many years of research is a collection of maps, which includes about three thousand copies made in the archives of Lviv, Warsaw, Moscow, and St. Petersburg, and the book “IMAGO URBIS: Kyiv on ancient maps.” Tetiana Liuta, a Candidate of Historical Sciences, Deputy Director General for Scientific Work at the Museum of the History of Kyiv, author and compiler of more than 150 articles and 15 archaeographic publications on the history of Ukraine, and lecturer at the Department of History of the National University of Kyiv-Mohyla Academy, along with publisher and promoter of national culture Oleksandr Savchuk from Kharkiv, through whose efforts the book was published, spoke about the complex and painstaking work on the publication. The book about Kyiv on ancient maps was written over 10 years and was conceived as a calling card of the city for Kyivans and for all Ukrainians who should know the history of their capital — to read and see it with their own eyes. The publication contains many “pictures” — maps, drawings, and images of the city, which gives foreigners a broad idea of Kyiv. Secrets of the Scythian square. As the oldest preserved world cartographic monuments testify, ideas about the lands that are now the territory of Ukraine took shape from the beginnings of human civilization mapping. Ancient authors — the “father of history” Herodotus, the ancient Greek astronomer and author of a work on measuring the earth Eratosthenes, the author of the 17-volume “Geography” written around 7 BC Strabo, and the ancient Greek mathematician, astronomer, and geographer who created the geocentric system of the world Claudius Ptolemy described Scythia-Sarmatia in detail. Each of them had an idea of the geographical realities of these lands, and Claudius Ptolemy determined the coordinates of Scythia-Sarmatia and showed them on a map. Images of these territories reached our times through the interpretations of Byzantine cartographers and the mediation of Arab ones. The first edition of Claudius Ptolemy’s Geography appeared in 1475 in Vicenza, Italy; there were no maps here, the text only stated the geographical coordinates of the objects mentioned in Ptolemy’s works. The second edition of the work, which was published in Bologna in 1477, already contained maps that visualized objects in the legendary territories of the so-called Hyperboreans, mythical tribes of the North. It is from the proto-maps of Claudius Ptolemy that many “ancient objects” on Ukrainian lands take their visualized beginning. Even among Ptolemy’s predecessors — Eratosthenes, Hecataeus of Miletus, Strabo — the Northern coast of the Black Sea was called the “island coast” and compared to a Scythian bow, which consisted of two semi-arcs. Such imagery indicates that the mapographic knowledge of the ancients about our territories was based on some images. And Herodotus’s method of geographical description (his “History” contains the first systematic description of the life and customs of the Scythians) suggests that when writing his work, he used some kind of map. The rivers in it are listed sequentially from west to east, that is, from left to right; the same applies to the names of tribes, cities, and localities. Herodotus often calls the north the “top” — it is still customary to call the northern parts of geographical maps this way today. Herodotus’s description of Scythia is saturated with exceptionally interesting information. Tetiana Liuta assumes that an unknown cartographic source, possibly of local origin, lay at the heart of ancient geography. There are opinions that the author of such a first map of Scythia could have been Anacharsis — the son of the Scythian king Gnurus, a famous scholar, traveler, and inventor. Scythia itself in Herodotus can be fully considered a read map — if we take Scythia as a quadrilateral, two sides of which are stretched to the sea, then the line going deep into the country along its length will be absolutely identical to the line of the seaside coast. Since from the mouth of the Ister (Danube) to the Borysthenes (Dnieper) is 10 days of travel, and from the Borysthenes to Lake Maeotis (Sea of Azov) is another 10 days, and then from the sea deep into the country to the Melanchlaeni, who live above the Scythians, is 20 days of travel. But let us return to Ptolemy, who knew the territory of Eastern Europe well. Its borders are defined by him in the space between the Venedian Gulf (Baltic Sea) and Maeotis. Ptolemy was the first to record the Carpathians on a map: in his work, these mountains act as the natural border of Sarmatia. In the famous Roman editions of the geographical atlas of 1507 and 1508, where there were 33 maps and the outlines of the New World were represented for the first time, the entire territory of modern Ukraine is presented: European Sarmatia, Tauric Chersonese, the cities of Olbia, Theodosia, Panticapaeum, now Kerch, and other objects. It is on these maps that Ptolemy’s measurement of the position of the Dnieper mouth at 57 degrees 30 minutes longitude and 48 degrees 30 minutes latitude is outlined. It was through these territories — the mouth of the Dnieper — that the path of the Roman army lay, carved on a leather shield of a warrior found during excavations on the Euphrates. This land is also depicted on an old Roman road map from around 500 AD, known as the Peutinger Table. Its prototype, which is likely larger in size, dates back to the first century after the birth of Christ, and the Roman geographer Castorius is considered its author. A copy of the map was made in 250, and additions and corrections were made to it from 350 to 500. On this map, we see the lands where the Sarmatians, Venedi, and Roxolani lived. The historian Publius Cornelius Tacitus considered the Venedi to be the direct ancestors of the Slavs, and in medieval Turkish and European documents, Ukraine was called Roxolania, and those who came from it were called Roxolani. According to Ptolemy, in Venice in 1511, Sylvanus Bernard published a map of Europe on 26 sheets, among them “Octava Evropae tabula” — a map of the territories of Ukraine, where the Dnieper is present, and on it is the mark Azagarium at the location of Kyiv. This name corresponds to Ptolemy’s mark for the location of the city on the right bank of the Dnieper. In addition to the aforementioned Azagarium, Ptolemy notes the city of Amadok here. This name would later signify lakes in the territories of Sarmatia.
It turns out that the Arab tradition of knowledge about our land is significantly older than the Western European one. Eastern travelers and scholars visited and marked Ukrainian territories on maps from at least the 820s. At the end of the 9th century, al-Jayhani, the ruler of Khorasan, wrote in the “Book of Routes for Knowing States” about three tribes of Rus and that their ruler lived in the city of Kuyaba. This is the first global mention of Kyiv, when its name was transliterated into another language from the original. The source for al-Jayhani was the text by Ibn Khordadbeh, in which merchants of Rus are mentioned, separated from Slavic merchants. It is interesting that in Arab works, their authors distinguish between Rus and Slavs. Of great interest to us are the world maps compiled between 1154 and 1192 by al-Idrisi as illustrations for his work “Amusement for Him Who Desires to Travel Through the World”. They contain both a detailed depiction of the Black Sea coastline and the cities of Rus. The main cartographic work of Idrisi — Tabula Rogeriana — contains the first fixed name of Rus in global spaces: “As for the country of Rus, it is large, the peoples are few and they are isolated”. The same Idrisi also names the cities — Mankerman-Kiyav (Kyiv), Berezlav (Pereiaslav), Kaniv, Barazula (Berezan?), Taribula (Terebovlia), Galisia (Halych). As Tetiana Liuta notes, the name of Kyiv — Mankerman — is an Arab tradition. The fact that it is indeed Kyiv is evidenced by the correspondence of the government of Suleiman the Magnificent with the Polish king, where Kyiv is named exactly that — Mankerman — the Great City. “Kyiv”, “Rus”, “Ukraine” Interesting information was also preserved by an Icelandic map of the first half of the 13th century, where an unknown author wrote “Skithia, Frigida (that is, cold land), Eronei (nomads), Kio”. Kyiv is one of three European cities on the map; the other two are Constantinople and Rome. Such great importance of Kyiv points to the time before the Mongol invasion. Around 1351, the famous handwritten “Medici Atlas” was created, in which a world map is depicted with the designation of the territories of Ukraine, with the main city — Kyiv — in the center. The handwritten world map by Fra Mauro from 1459 contains the following spelling of Kyiv — Chevo, Chio. The beginning of the 16th century (1506) was marked by the publication of a series of maps where the Ukrainian geographical network with regional toponymy was represented. Thus, in 1523–1524, the cardinal and writer Alberto Campense, in a letter to Pope Clement VIII, describes the situation in Muscovy, mentioning Rus and Kyiv: “Chiovia – the capital of his (Polish) kingdom on the Borysthenes River, is one of the most beautiful and richest cities, despite the fact that it was robbed and razed to the ground by the cruelty and frenzy of the Tatars”. He writes that raids on the Rus do not cease, and some consider the Rus and Ruthenians to be the same as the Muscovites, because they “speak one language and profess one faith”. The letter also mentions the cities of Kaniv, Chernihiv, Cherkasy, Berestia, Putyvl, Novhorod-Siverskyi, and Kaminets in the Berestia region. In that same 16th century, following the toponym Rus, the toponym Ukraine also appears on Western European maps. Maps of Kyiv tell us not only about its landscapes and history, but also about colonization. Thanks to cartographers, we can imagine what the city was like, say, in 1745, when, as marked on the plan, there were 31 mills on the Pochaina on the stretch from St. Elijah’s Church to the point where the small river flows into the Dnipro, or in 1837, where, according to the plan of Kyiv, remnants of defensive ramparts were still preserved on Mala and Velyka Pidvalna streets, Velyka Kudriavska, and near the Golden Gate. A lot of information for reflection is also provided to us by the book by H. Alforova and V. Kharlamov “Kyiv in the second... At the V. H. Zabolotnyi State Scientific Architectural and Construction Library, a presentation of Tetiana Liuta’s book “Imago Urbis: Kyiv on Ancient Maps” took place, in which the history of the capital is presented through examples of maps of various origins: from the Western European tradition to Arab and Turkish cartographic monuments, which give an idea of the depiction of our capital in global spaces from the earliest times. In this book, unique for our time, the reader has the opportunity to see how the monks of the Kyiv-Pechersk Monastery imagined the wonders of the caves and how they depicted them in their wonderful woodcuts; how technical knowledge and measuring technologies came to us through Western mediation and what traditional measuring practices were applied here since ancient Rus times thanks to the Byzantine tradition. The city from a bird’s-eye view as a City-Fish, in the outlines of the rivers Dnipro, Lybid, Hlybochytsia, on the banks of which there are numerous hills, ravines, valleys, forests, gardens and temples, bell towers, walls, gates, fortresses, fortifications, towers, stables — all this was recorded century after century by maps that preserved for us the image and spirit of the Ukrainian capital, the constant of whose urban planning foundation and the indisputable dominant of any architectural and organizational-spatial solutions from the 11th to the 21st century were Saint Sophia of Kyiv, the Pechersk and St. Michael’s monasteries. Historian and museologist Tetiana Liuta during the presentation of the book “IMAGO URBIS: Kyiv on Ancient Maps”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
mid-17th century,” in which the 1695 plan of Kyiv by I. Ushakov is reconstructed. But its authors for some reason “do not notice” the Cossack trenches and fortifications built by the Cossacks of Ivan Samoylovych, and later Ivan Mazepa; the newly built hetman temples — the Epiphany and St. Nicholas cathedrals — also remain invisible. Colonial fortress construction in Kyiv changed its image from the traditional “New/Second Jerusalem” to an outpost of defensive and prison construction — the main objects of city maps from the second half of the 17th century to the 19th century were the fortress and all the changes in the city’s structure associated with it. As the maps show, a “cleansing” of the city became a manifestation of imperial policy in Ukrainian territories. In 1807, in Kyiv, the military governor-general M. Kutuzov, exiled here for the defeat at Austerlitz, began the construction of fortress fortifications. During the work, in 1812, it was planned to blow up one of Mazepa’s masterpieces — the Kyiv St. Nicholas Cathedral. At that time, the idea of using the Lavra caves to house the headquarters and officer corps also appeared. And while the St. Nicholas Cathedral stood until 1934, the Ascension Pechersk Monastery of Mazepa’s mother, which towered right opposite the Lavra, on the site of the current “Mystetskyi Arsenal,” was destroyed. The complex, with the Ascension (built at Mazepa’s expense) and Intercession churches, is depicted on two well-known maps of Kyiv — the Kalnofoyskyi plan of 1638 and the 1695 plan. The monastery was demolished by order of Peter I for the arsenal of the Kyiv Fortress. And if the fortress around the Pechersk Monastery was Peter’s brainchild, then Mazepa’s brainchild was the temples and cathedrals that he erected in Kyiv, including those at the Mohyla Collegium. In medieval Kyiv, the European tradition of cartography existed. Through the efforts of local draftsmen and engravers, the first domestic instrumental plans were created here. On a preserved map by the famous Oleksandr Tarasevych depicting the territory of Ukraine with the inscription “Ukraina” from the end of the 17th century, one can easily verify that the skill of the engravers of that time was perfect and corresponded to the European level of the best engraving schools. In Russia, cartography appeared only under Peter, and even then thanks to us, Ukrainians. Tetiana Liuta’s book also introduces the reader to maps on which places shrouded in mysteries and legends are marked. Thanks to preserved plans, we know where Kyi owned a ferry — the ancient tract of Kyi lay on the left bank of the Dnipro, where the Navodnytska crossing began. On the map of Yurii Nemyrych from 1650, its trace is in the area of Trukhaniv Island. There are also Gogol’s places in Kyiv cartography. The great Ukrainian Mykola Vasylovych described his native land with great love. From school, we remember his famous “The Dnipro is wonderful…” The artist paid the same tribute to Kyiv, which he mentioned in many works, on the pages of which he copied Kyiv churches, streets… Maps allow us to trace the realities of Mykola Gogol’s literary works. The toponymic objects of Kyiv formed the basis of such famous works of his as “Viy” and “A Terrible Vengeance” — the Bald Mountain alone is worth something!
Machine translation
Radoslava CHEKMYSHOVA, International Renaissance Foundation. The special Belgian issue of Vsesvit is an anthology of contemporary Belgian dramaturgy, which became the result of fruitful cooperation between Ukrainian and Belgian writers. The compiler of the issue was the well-known Ukrainian translator and laureate of the Ars Translationis prize Dmytro Chystiak. In his remarks, D. Chystiak explained the relevance of Belgian literature for Ukraine: “Dramaturgy, by its very genre specificity, appears as a space for dialogue between the ‘self’ and the ‘other.’ And it is Belgium, lying at the intersection of two powerful cultural areas, ‘Germanism’ and ‘Latinism’ in a full-blooded mixing of Walloon and Flemish traditions, that appears as a kind of emblem of those dramaturgical (and sometimes dramatic) shifts that are taking place in the heart of the newest currents of the European community.” This event became a celebration of dramaturgy, as the Suziria theater prepared, especially for the presentation, productions of fragments of the plays “Revelation-80” by Jacques De Decker and “The Book Groom” by Thierry Debroux, as well as readings of poems by laureates of the International Poetry Competition “Love for Freedom,” which was organized by the European Academy of Sciences, Arts and Letters. The Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Kingdom of Belgium to Ukraine, Luc Jacobs, addressed the participants of the event with a welcoming speech. The Ambassador noted the consistency of the work of the Vsesvit magazine in presenting European culture in Ukraine, including translations of the most iconic authors of our time. After all, the presented special Belgian issue of Vsesvit is already the second one; in 2005, an issue dedicated to contemporary Belgian prose and poetry saw the light of day. Luc Jacobs hopes that other Ukrainian theaters, besides Suziria, will take up the baton from the editorial board and breathe stage life into the texts. A real surprise for the participants of the presentation was the fact that Jacques De Decker, a lifelong member of the Belgian Royal Academy of French Language and Literature, a world-famous playwright, actor, critic, and writer, visited Ukraine for the first time. De Decker’s play “Revelation-80,” translated into Ukrainian for the first time, was published in Vsesvit. Also, the special Belgian issue of the magazine features translations of such famous playwrights as Jean Louvet and his monologue play “Jacob in Solitude,” which is a kind of remythologization of our time through the prism of Christian ethics; Paul Emond with the play “Over There, on the Lake, the Little Angels Are Dancing,” in which an existential search for the self takes place in a disordered environment to find harmonious coexistence with the Other; Thierry Debroux with the play “The Book Groom,” in which a characteristic feature of his dramaturgy is manifested — a broad culturological foundation, etc. Ivan Riabchii, a translator and laureate of the Maksym Rylskyi Cabinet of Ministers of Ukraine Prize, noted in his speech: “Belgium is a country of incredible cultural treasures little known to Ukraine. A country whose history is impressive. A country that is currently a model of tolerance and liberalism. For me, Belgium is a second homeland. It should be noted that Belgian dramaturgy has known many glorious names since the times of Maeterlinck and Ghelderode, and I am glad that in the first row are the authors who are presented in this project.” Vsesvit magazine is the only magazine in Ukraine that is specifically dedicated to foreign literature, culture, art, and the socio-political accents of foreign countries. Vsesvit is the oldest Ukrainian literary magazine, which has been published since January 1925. The current Vsesvit team worthily continues the glorious tradition of the publication, and the special Belgian issue of the magazine is proof of that. Dmytro Drozdovskyi, editor-in-chief of Vsesvit, noted: “Belgium is not only the political heart of Europe, but also the cultural one. And this is confirmed by the second project that we have implemented in Vsesvit magazine together with Belgian partners. This week in Kyiv took place under the motto of our magazine, which affirms the importance of reading as a sociocultural phenomenon capable of influencing the quality of life. On Monday, we talked about the eastern vector and held readings of the Nobel laureate in literature, Chinese writer Mo Yan. His words about supporting Ukraine during the war with the Russian aggressor mean a lot. And on Friday, we read works of Belgian dramaturgy, which reveals complex social and identity problems, but also shows the rootedness of Belgian dramaturgy in the traditions of world theater. Belgian dramaturgy is a space of unity between physics and metaphysics, reality and dream, the sensual and the supersensual.” Maksym LEVCHENKO, Deputy Head of the National Union for Information Support. Kyiv resident Serhii Syngaivskyi, a man of already solid life experience, is a well-known Ukrainian translator from and into English, in particular of literary prose (thanks to him, the world read in English the famous “Horsemen” by Yu. Yanovskyi and “The Envoy of Urus-Shaitan” by V. Malyk) and monographs on Ukrainian art. Today, he is presenting his first novel, “The Road to Asmara,” in our city. This novel has long been loved by the military undergoing rehabilitation at the Tsybli Military Hospital, and they often invite Mr. Serhii to visit them. It was there, in fact, that Serhii Syngaivskyi met Rymma Ivanivna Tovkailo, whom the author himself calls his “most attentive reader” and admits that thanks to her, Pereiaslav became an extremely dear city to him (by the way, it was inspired by the novel “The Road to Asmara” that Rymma Ivanivna wrote her book “The Space of the Hidden”). The author began the presentation with memories that about 30 years ago, at the very beginning of April, at night, he made his first notes. He wrote the novel itself for about seven or eight years and finished it in 2013, shortly before the sad events of the Revolution of Dignity. Serhii Syngaivskyi said that he deliberately ended the plot of the book in 2012 so as not to build a bridge to those sad events. And in 2016, “The Road to Asmara” was published by the Klio publishing house and quickly filled a large network of Ukrainian bookstores, in particular the Ye bookstores. In the Kyiv Academic Workshop of Theater Arts “Suziria,” a presentation of the special Belgian issue of Vsesvit magazine took place. The event was held in cooperation with the Embassy of Belgium in Ukraine and the Ministry of Culture of Ukraine.
Machine translation
The Vasyl Sukhomlynskyi conference hall, filled to capacity, gazes in admiration at the remarkable graphic work "Dialogue" by Olena Abessinova displayed on the screens. This very work was used in the artistic design of Serhii Syngaivskyi's novel "Road to Asmara," which was presented in early April within the walls of Pereiaslav-Khmelnytskyi State Pedagogical University.
In his talk, the author gave an excursion into the events he lived through, since in the period 1984–1987 Serhii Syngaivskyi served as a military interpreter in Ethiopia, where he witnessed an unprecedented famine caused by "socialist transformations" and the war of Eritrea's independence fighters, which became the basis of the novel. On the pages of "Road to Asmara" the reader will become acquainted with a story of love in a distant country amid famine and war. A war which, despite the direct participation of the USSR, almost no one remembers, and which resembles what is happening in Ukraine today. The love story unfolds against the backdrop of a humanitarian catastrophe, the famine of 1984–1986 in Ethiopia. At the epicenter of the struggle against the disaster, which Soviet propaganda presents as a natural calamity, finds itself a young Ukrainian, an interpreter of a transport unit. After the first shock from scenes of human suffering and violence, and the first trials of exoticism, temptations and disappointments, he realizes that he has become part of a complex and cynical game: that his country supports a fratricidal war and supplies weapons to a bloody regime. The second, contemporary storyline of the novel is closely intertwined with the first. A family secret, which a successful Kyiv architect learns of, turns his life upside down. On the way to unraveling it he meets his first true love and must answer countless questions that previously did not exist for him. Outside the window is 2012, and, as in 1984, Ukraine stands on the threshold of decisive changes, without yet feeling it...
In addition to talking about the novel, the author kindly and at length shared with those interested his vision of all the events he witnessed. His account was illustrated on screen with photographs, specially selected by the writer, showing Ethiopia and, in particular, Asmara itself, which added considerable impressions for those who came to the meeting. Mr. Serhii was very metaphorical, so during the meeting he quoted several times his favorite poems, which were included in the novel or were simply related to the topic of the meeting. Notably, the subject of the conversation was close to many present; in particular, Professor Mykola Pavlovych Korpaniuk, inspired by the author's account, since he himself is a witness of that period, shared with those present his life experience and observations in the context of that time. The meeting was attended by a large student audience: historians, political scientists, philologists, and many who were interested in the figure of Mr. Serhii and his novel. Most likely, the most heartfelt words about the novel and the figure of Serhii Syngaivskyi were spoken by Rymma Ivanivna Tovkaylo: "This book is a spiritual foundation, and I thank the author for passing his knowledge on to young people. The novel "Road to Asmara" is a miracle, because every good book always surprises. It is a treasure, and it helps one understand a great deal. I am proud and glad that Ukrainian literature has such a novel, and that such a book stands on shelves alongside well-known world classics. This is a book about immortality, about human beauty, about love. It is an affirmation of humanity."
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
influence on certain spheres of life and global resonance (primarily the "Desert Blast"), and ultimately, the influence on the relationships of the powerful of this world. The atomic bombs that fell on Hiroshima and Nagasaki echoed in every corner of the globe and also marked the start of an arms escalation. In this same novel, there is a much denser empiricism of everyday life; in particular, the motley environment of hippies is depicted with extraordinary clarity — a grimly exotic enclave in the America of that time. Invariably greedy for facts and details, Korsak depicts not only the philosophy and the subculture of these "flower children" in general, but also writes in detail about those who stand behind the scenes of that political theater, the actors of which (with the exception of their ringleaders) do not even suspect that the plots of the spectacles and the roles were imposed on them by director-puppeteers. And these plots are directly connected with such events as the war in Vietnam. The conductor's baton from the Kremlin gives a signal to the choir of young noble pacifists to organize demonstrations against the American presence in Vietnam. Thus, they, without knowing it themselves, play into the hands of Soviet imperialism, fighting for its dominance there. This novel by Korsak is no less multi-layered and plot-branched than "At the Crossroads of Fate." Here there are combat episodes from Vietnam, and the complex fates of Ukrainians who were in the American army at that time and ended up in that theater of war, and the relationships of the Kremlin communist geronts, who financially nourish their satellites not only in the USA, but also in many countries, striving to expand their sphere of influence to the entire planet. Here there is also the always revolutionary student generation, and the drug business, and the art of manipulating mass consciousness and public opinion. Numerous documentary references, collected by the novel's protagonist Myroslav, who, not allowing himself to be politically engaged, strives to get to the bottom of things everywhere and establish the truth, are organically woven into the fabric of the work. And this significantly strengthens the element of intrigue in the work and dynamizes its plot. Much has been written about that war. There are sociological reports and monographic studies. There are Niagaras of words from publicists. But one must remember such a point. At one time, Aristotle emphasized: "Artistic representation of history is more scientific and closer to reality than a detailed historical report. Poetry reaches the very essence of the matter, while a detailed report gives only a list of details." The list of details did not interest the novelist Korsak. That would be too little and flatly expressionless for a work of art. He was interested primarily in that "which does not die." "From the past, we want to take the fire, not the ashes," said Jean Jaurès. In all his works, Korsak sought — and found — in history precisely the fire, not the ashes.
Machine translation
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI So, the last novel that Ivan Korsak managed to complete. The last novel by an author who had gathered such powerful creative momentum. A novel that became the premature full stop of this interesting creative biography. While finishing it, Ivan Feodosiiovych mentioned it to me (he spoke about material absolutely unknown to our reader that served as the basis for the work), and I tried to imagine in what plot, tonality, and style it would be embodied. And it turned out that compared to his other novels, this work seems the most dynamic in plot and is written very restrainedly; here the author does not merge with his characters, as, say, in “Ataman Chaika”, “The Quiet Truth of Modest Levytskyi” or “Nemyrych’s Key”. Here, having distanced himself from events and people, he conducts an objectified narrative without any hints of emotional pedaling. Not infrequently, there are such strange cases when the style of a work and the material depicted in it transition into a glaring antagonism. In Korsak’s work, these important components are harmonized. He was too experienced an author not to feel what register and stylistic pattern the very space of the novel requires. As is known, one could write another whole novel about the birth of each work (and especially those, like Korsak’s, sensationally unexpected in their factography). There are interesting and instructive moments for literary work in the prehistory of this piece, which sheds light on the entire literary biography of Ivan Korsak, crystallizing and highlighting in it what is most notable and characteristic specifically for him. Ivan Korsak accustomed (and not just me alone) to his unexpected, one might say, simply sensational creative ideas. Almost every one of his novels stemmed from unknown and generally mysterious historical material. While his next work was being prepared for print, the author mostly remained silent about what was already maturing in his plans, and there was an impression that he had simply taken a creative intermission to distance himself from the novel just written, to calmly catch his breath and internally readjust so as not to succumb to the inertia of the previous one in the next work. (This often happens with prose writers — sometimes their works are like variations of one stylistic note). Once, Vasyl Zemliak, writing about Pavlo Zahrebelnyi, imperatively emphasized: “Mystery must hover over every true writer.” Speaking about mystery, he, of course, had in mind both the unexpectedness of the creative idea, and the unknown nature of the material underlying the novel or novella, and the intricate plot weaving, and all the components of the art of prose — from the peculiarities of psychological portraiture to stylistic brightness. Yes, Korsak was mysterious, because behind his back there always stood the unexpectedness of his next step. Like an opponent’s unpredictable move in chess. Obviously, some work with new material was already underway within him, but no one — or almost no one — knew about it. Today, retrospectively renewing his literary biography, not so long in time but so intense and rich in works, one is inevitably struck by his colossal ability to self-mobilize and “digest,” rethink, and originally interpret ever-different material, which, upon its manifestation in the work, becomes not only an artistic discovery. (More than one person confessed to me, Korsak’s publisher, that they study the riddles of Ukrainian history according to Korsak). This is a typical fact from the life of post-colonial peoples, separated and alienated from national history. There is a very important moment in both the memoirs and the diary of our great patron Yevhen Chykalenko, who wrote: “It is good for the Poles that they had the brilliant liar Henryk Sienkiewicz” (Chykalenko used this word not with an offensive connotation, but as a synonym for a dreamer); meaning, he raised the Polish nation with his novels, elevated the spirit of patriotism in it. Chykalenko listened with hope to every literary name contemporary to him, hoping for a potential Ukrainian Sienkiewicz in them, whose historical works the patron was ready to finance for publication. He announced a special competition for artistic works on historical themes, for which he provided his own funds. He even once “bet” on the second-rate belletrist Danylo Mordovets, who did not justify Chykalenko’s expectations — his boring and protracted novel “Sahaydachnyi” was “touched up” by almost an entire literary group, but they could not improve the work — it did not become a notable fact of literature and did not gain popularity. I imagine such a fantastic situation: Korsak and Chykalenko are contemporaries. Korsak — I am absolutely convinced of this — would have had in the person of Chykalenko not only a grateful reader and popularizer; the great patron and patriot would have favored the writer, because he deeply understood the price of such a spiritual product as national history presented in images. In a cultural space thinned of elementary historical knowledge, heroic pictures from the people’s past, majestic and strong figures embodying high ideals, are the most important medicine against national amnesia and nihilism, real hopes for the future prospects of the people of our land. No matter how much some authors today dislike the influence theory (apparently, it was equally pedaled by both Soviet and our populist adherents), it cannot be completely crossed out. In all times known to us, there were books on which generations grew up and were educated (say, Plutarch’s sketches about prominent Greeks and Romans, Carlyle’s “Heroes and Hero-Worship”, many from the biographical series “Lives of Famous People”...) Perhaps one should not infinitely absolutize a book, hoping that it alone, without any other factors of influence, will educate and form a person. But it is an important participant in our life, which is hard to imagine without it, because it would become robbed of many important moments. We often talked about this with Ivan Korsak. He was not that naive man who believed that he would completely change the world with his works. However, he believed that in part a book is like a time bomb. A person carries what they once read within themselves, perhaps even slowly forgetting it, and then at some moment what was read will explode in their soul, influence their actions or line of behavior in this or that situation. For a book is the voice of human experience, to which we sometimes appeal, even without realizing it. The ancient Roman philosopher Seneca has such a maxim: “Memories of great people are just as useful as their presence.” Korsak’s historical-biographical novels are both memories of great people and, at the same time, their active presence in artistic images. Therefore, this is fundamentally important and useful reading. It is no coincidence that the American philosopher Ralph Waldo Emerson threw out such a paradox: “In essence,
there is no history, there are only biographies.” This thought resonates ever more clearly today, in times of active revision of dogmatic concepts and anachronistic theories. We hear more and more often that there is no history, but there are historians. There are narrators who tell us about people and events of the past, comment on all of that, create their own versions, and we either believe them or we do not. Conversations with Ivan Feodosiiovych on all these topics testified that he was ready to write in the spirit of the book “The House of Desdemona, or the Power and Limits of Historical Fiction” by Lion Feuchtwanger. To write it based on material from his own literary experience, his own literary kitchen. To write why he chose these, and not other, historical figures as the heroes of his books. How he followed in the footsteps of those characters through space and time, through a blizzard of documents, and what he decided to do with the characters in certain situations if there were not enough documents about it. Could he, following in the footsteps of Yurii Tynianov, defiantly repeat: “Where the document ends, I begin…”? Unfortunately, we will no longer read such a book, based on his own creative experience, rich in self-observation and the “signature” secrets of his specific methods of literary work. A book where everything is spoken about firsthand. We are left with all this — and, of course, not only this — to read between the lines in his novels, which require not only memorizing what is said there (because all of it is non-fiction), but also decoding everything that remained outside the text and which, knowing it well and having properly comprehended it, the author could not fit into the work because it was “not the right format,” since a novel is not a monograph. A novel is the history of a person in the past tense, or the past tense on the screen of the human soul. As in all of Korsak’s previous works, his new — unfortunately, it turned out to be his last completed — novel leads the reader to America during the Vietnam War, to Vietnam, and also to Moscow, where the leaders of the puppet Communist Party of the USA and couriers who take care of sending huge funds for the so-called fraternal Communist Party regularly fly (by the way, this is a separate, originally crafted plot line of almost detective content). America was already the scene of the events of his novels “Furrow in a Foreign Field” and “Explosion in the Desert.” But there, the general background, one might say, the context of the everyday life of ordinary people, was depicted using the means of literary minimalism. In those works, the writer was primarily interested in ideas, their socio-political echo in the scientific environment, as well as
Machine translation
On April 26 at 17:00, the National Museum of Literature, together with the publishing house Yaroslaviv Val, invites you to the presentation of Ivan Korsak's latest novel, "Behind the Mist, the Mysterious Mist." The Vietnam War (1959–1975) began in a way that is painfully familiar to contemporary Ukrainians. Undeclared terrorist actions by sabotage squads of communist North Vietnam against democratic South Vietnam. A Russian trace and Russian style of predatory hybrid warfare, whose aim was to spread and liquidate the democratic order. Soviet agents of influence in the anti-war campaign of the hippies in America. "Soviet" bribery of key figures and informants of the FBI.
The "Ukrainian trace" in this war was also traditional. Certainly, on the side of the democratic camp. And, certainly, a heroic one. The children of yesterday's combatants seemingly continued their fathers' cause, once again fighting the "red plague."
It is no accident that one of the pilots, U.S. Army Major Myron Didyryk from Ternopillia, was nicknamed the "mad Cossack" by the Americans for his bravery… He was killed by a bullet as soon as his helicopter touched the ground. Without betraying the Cossack honor and ideals of freedom. As if understanding that heroes never die…
Participants invited:
writers: Pavlo MOVCHAN, Mykola ZHULYNSKYI, Valerii HUZHVA, Serhii KOZAK, Pavlo SHCHYRYTSIA;
scholars: Pavlo HRYTSENKO, Mykola HRYHORCHUK, Sydir KIRAL;
special guest: Viktor KORSAK.
Information partners of the publication: Ukrainian Radio and the newspaper Literaturna Ukraina.
Host: Mykhailo SLABOSHPYTSKYI.
Address: Khmelnytskoho Street, 11 (Teatralna metro station).
Admission: free and welcome!
Machine translation
An important aspect of the exhibition was the publication of a letter from the creative youth of Dnipropetrovsk regarding the campaign of persecution of the novel “Sobor” (Cathedral) in the Dnipropetrovsk region (1968). This letter was prompted by the pogrom campaign that was started by the regional Dnipropetrovsk Communist Party press and picked up by the all-Ukrainian one against the novel “Sobor” as a publication aimed at protecting national spiritual values, against the Russification of Ukrainians and the barbaric destruction of the Ukrainian people's environment. For the most part, without even reading it, it was “discussed and unanimously condemned by labor collectives” — from milkmaids to academicians. The author of the letter is the poet Ivan Sokulskyi. Comments on the letter were made by Volodymyr Zaremba and Mykhailo Skoryk. This appeal was addressed to the Chairman of the Council of Ministers of the Ukrainian SSR Volodymyr Shcherbytskyi, candidate member of the Politburo of the Central Committee of the CPU O. Vatchenko (first secretary of the regional committee, portrayed in the novel as a negative character — the “appointee” Volodka Loboda) and secretary of the Writers' Union Dmytro Pavlychko. In the letter, the young patriots reported examples of the destruction of Ukrainian cultural monuments and Ukrainophobia, facts that for supporting the novel “Sobor” many people were accused of “Ukrainian bourgeois nationalism” and fired from their jobs. The occupying communist regime arrested Ivan Sokulskyi for preparing the letter and for other matters on 27.01.1970 and punished him in the Dnipropetrovsk regional court under Art. 62 Part 1 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR (“anti-Soviet agitation and propaganda”) with four and a half years in camps. In the same case, for reproducing and distributing the “Letter”, Mykola Kulchynskyi was sentenced to two and a half years (Art. 187-I). So it is natural that its organizers invited him to share memories and express his thoughts. Mykola Kulchynskyi, who lived in the city of Novomoskovsk, Dnipropetrovsk region, in his youth, said that the novel “Sobor” began with the intentions of the communist authorities to destroy the local Cossack cathedral, a unique monument of Baroque architecture. Workers of a local factory allegedly wrote a letter with a request to “remove” the island of religiosity. In reality, people stood up to defend the cathedral and appealed, in particular, to Oles Honchar. The head of the regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, deputy of the Verkhovna Rada of the 3rd-6th convocations Mykola Kulchynskyi believes that rejecting Ukrainian writers of the Ukrainian SSR period without knowing the circumstances in which they found themselves is a mistake. “Honchar was ‘split’. His works are mostly ideologically verified, but the novel ‘Sobor’ was an attempt to break out of communist captivity. The authorities recognized themselves in the characters of the work and began persecution. Honchar's work deserves respect and at the same time requires critical reflection. His actions also deserve respect: for example, while still a member of the Communist Party, he was not afraid to speak at the founding congress of the People's Movement of Ukraine. Later, Oles Honchar supported the hunger-striking students, publicly announced his withdrawal from the Communist Party and support for the idea of independence. It was the student ‘Revolution on Granite’ that became a landmark historical event that catalyzed the process of restoring independence,” believes Mykola Kulchynskyi. The deputy director of the State Archive of Poltava region, head of the Poltava city Prosvita society Taras Pustovit spoke about the formation of Oles Honchar's worldview. He also spoke about all sections of the exhibition. The first one publishes the main stages of Honchar's life, his connections with the Poltava region. In particular, it contains a copy of the act record from the metric book of the Pokrovska Church of the village of Kamianka about the birth of Oleksandr Terentiiovych Bilychenko (Honchar) from the metric book of the Pokrovska Church of the village of Kamianka, Kamianka volost, Novomoskovsk district, Katerynoslav province, photographs of the writer's parents — Tetiana Havrylivna, Terentii Sydorovych and grandmother Priska, a photo of Oles — a student of Kharkiv University (1938). The central part of the second section presents documents that tell about his stay in the Poltava region, because for several decades the writer maintained creative and friendly relations with many fellow countrymen. These include literary critic Petro Rotach, the activists of the regional writers' union, and humorist Oleksandr Kovinka. Also presented is Oles Honchar's letter-initiative to the then regional authorities to revive the village of Sukhe, Kobeliaky district, and photographs of the writer's museum-estate in this village. In the third section of the exhibition, archivists placed materials about the writer's most outstanding literary masterpiece, the novel “Sobor”: the cover of the first edition of 1968. Romana CHEREMSHYNSKA, co-founder, director of the Volodymyr Hnatiuk Ethnographic and Memorial Museum, Honored Worker of Education of Ukraine, member of the Shevchenko Scientific Society, National Union of Artists of Ukraine, National Union of Journalists of Ukraine, village of Velesniv, Monastyryska district, Ternopil region. From April 1, a large jubilee book-documentary-photo exhibition “Oles Honchar” was opened in the first room of the house of scientist Volodymyr Hnatiuk, where original exhibits are displayed — letters, postcards, photographs, individual editions of works received over twenty years from Kyiv from Oles Terentiiovych. A great pride is the first edition of the novel “Sobor” (1968) and the seven-volume set of “Works” by the writer. Press Center of the Poltava Regional Prosvita Society. “Only when I work do I live” — this is the name of a thematic archival exhibition on the occasion of the 100th anniversary of the birth of Oles Honchar. The opening ceremony was attended by Prosvita activists, scientists, local historians, and students of the Poltava University of Economics and Trade. The exhibition can be viewed throughout April at the address: 1A Zyhina St., on the premises of the State Archive of Poltava region. It was this institution that organized the event.
Machine translation
In 1959, thanks to the support of Oles Honchar as chairman of the Writers' Union of Ukraine, the Kherson regional organization of the Writers' Union of Ukraine (SPU) was established. At that time, it was thanks to Oles Honchar that writers of the Kherson region also received apartments in Kherson and Mykolaiv. Even the premises of the Kherson region's writers' union were worthy, which cannot be said of today. Oles Honchar also contributed in 1988 to the founding of a branch of the Ukrainian Language Society in the Kherson region, as well as the first branches of the People's Movement of Ukraine for Perestroika. It is certain that any events of national revival in the Kherson region until the mid-1990s took place with the participation of the master of Ukrainian prose.
Oleh OLEKSIUK, poet, member of the NSPU, chairman of the Board of the Kherson Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
The Kherson Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the Board of the Kherson Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine and the Board of the Kherson Regional Branch of the "Young Prosvita" Public Organization, one year after Oles Terentiyovych Honchar passed into eternity, began work with documents and labor collectives with the aim of honoring the name of the great writer, moral authority of a united Ukraine, first laureate of the State Taras Shevchenko Prize for Literature, Academician Oles Honchar. It was on their initiative, and that of the well-known Ukrainian writer Mykola Ivanovych Bratan, that the Regional Scientific Universal Library named after Maksym Gorky was renamed in 1997; since then it has borne the glorious name of Oles Honchar, in accordance with the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 18 February 1997. This was one of the first victories of the Prosvita members of the Kherson region over Soviet atavisms. In the lands of the sun-drenched Tavria, Mykola Bratan's books of essays on Oles Honchar's work, "The Power of Love" (editions of 1993 and 2002) and "Both Beauty and the State" (edition of 2007), were widely distributed; they were published on the basis of the Kherson branch of the Prosvita Publishing Center. On the initiative of scholars-Prosvita members of Kherson State University, a memorial plaque in honor of Oles Honchar was installed on the façade of the main building of KSU in 2014. In 2016, on the initiative of the head of the education department of the Kakhovka City Council, Prosvita member Mykhailo Honchar, by decision of the Kakhovka City Council, the central Kirov Street of the ancient southern city was renamed Oles Honchar Street. And on the day of the celebration of the 100th anniversary of the birth of the world-renowned writer, 3 April 2018, a memorial plaque was unveiled on the street named after him, on which, among other things, one of the dozens of sayings of Oles Terentiyovych about the glorious city of Kakhovka was engraved. Many social institutions in the Kherson region received state support thanks precisely to Oles Terentiyovych Honchar, People's Deputy of Ukraine; for example, new buildings of the Kherson State Pedagogical Institute (now Kherson State University) were constructed, the Boris Lavrenyov Literary Museum was opened, and on the bank of the Dnipro a magnificent library was built, which is now called the Kherson Regional Universal Scientific Library named after Oles Honchar. I would also like to thank the deputy corps of the Kherson City Council and, personally, the Mayor of Kherson, Volodymyr Vasylovych Mykolayenko, for supporting the initiative of the Board of the Kherson Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the Board of the Kherson Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine and the Board of the Kherson Regional Branch of the Public Organization "Young Prosvita", and for the decision of 30 March 2018 to rename "Vissarion Belinsky Streets" in the center of the city of Kherson as "Oles Honchar Street". I sincerely thank also the honorary citizens of Kherson, Prosvita members Pavlo Paraskevych, Mariya Pentelyuk and Vasyl Haydamaka, who also supported the initiative of the public organizations with their signatures. By the way, Candidate of Philological Sciences, associate professor of the Department of Ukrainian Literature of Kherson State University, honorary citizen of the city of Kherson, Prosvita member Pavlo Kindratovych Paraskevych, at his 97 years, continues active scholarly work. This year, thanks to the financial support of the Kherson Regional Council (chairman V. Manger) and the Kherson Regional State Administration (head A. Hordeyev), his literary-critical work "Oles Honchar and the Kherson Region" is being published. Many interesting events honoring the great wordsmith Oles Honchar were organized by librarians of the Kherson Regional Universal Scientific Library named after Oles Honchar, in which Prosvita members of the Kherson region also took part. Many more new events are planned; there would be enough strength and radiance. Let us be worthy successors of the ideas of affirming the native language on the native Ukrainian land. Let us recall the master's words: "In the form of language, nature has given man a great gift. Not only to use it, the word, but also to inspire growing it, to guard its roots and to nurture its blossom; then it will be fragrant and melodious, filled with music and the charm of life's truthfulness and poeticness." Oles Honchar worked selflessly and life-givingly on affirming the Ukrainian word.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...-jubilarian, the title page of the first volume bears this inscription: "To the Velesniv Volodymyr Hnatiuk Museum with respect and spring greetings! Oles Honchar. March 23, 1993," and starting with the second volume and ending with the seventh, the signature: "Oles Honchar." The exhibition is complemented by photographs from the solemn presentation of the first gold medal of Mykhailo Hrushevskyi to Oles Honchar on August 29, 1991, in Lviv, among them a group photograph in which Ostap Cheremshynskyi stands in the first row not far from Oles Honchar. Particular attention is drawn to a photograph in which Oles Honchar is with former heads of the district Yaroslav Soroka and Mykhailo Pavlyshyn (in the 1990s, on the outskirts of Monastyryskiv), a graphic portrait of Oles Honchar by the graphic artist, Honored Artist of Ukraine Ivan Krysiach, an ex libris of his work, and ex libris by Lviv artists Marharyta Starovoit and People's Artist of Ukraine, laureate of the National Taras Shevchenko Prize Vasyl Lopata, dedicated to the anniversary writer. Based on the materials of the exhibition, we conduct thematic excursions "Oles Honchar and Our Region."
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to offer this work in the neo-baroque style. Therefore, the melodic turns, harmony, and polyphony of the work were predetermined, predicted in advance, and dictated by the neo-baroque style chosen by the author. The cantata was a wild success with the listener, obviously precisely because this style of compositional writing corresponded as fully as possible to the poetic images of M. Vinhranovskyi's poetry. And besides, "People love predictable music," the brilliant American composer S. Barber often said. The cantata "At the Crossroads of the Heart" to the poems of Petro Perebyinis (who was present in the hall) for mezzo-soprano (Olha Tabulina), violin, cello, and piano in four parts has been living an independent concert life for several years already. It has been performed with great success many times at concerts in various cities of Ukraine. In the cantata, concepts and values significant for every Ukrainian are poetized: love for the mother ("Mother, somewhere you are behind the mist..."), love for the Earth and understanding of its place in the Universe ("I walk in thought along the Earth"), love for native nature and awareness of the transience of life with such significant allusions-symbols ("The cherry blossom is falling"... "over the lived years"), love for song as a symbol of eternity ("And I will fly to the ringing Milky Way with an earthly song"). The vocal part is full of lyricism, imbued with generalized folk-song intonations. The instrumental parts, without resorting to direct illustration, depict the poetic images voiced by the soloist. One cannot ignore the well-printed booklet with short annotations and poems, which significantly facilitated the perception of texts that are not easy for the average ear. Thus, the concert program "Love Through the Ages," composed of "fresh" chamber-vocal works by O. Yakovchuk, presented to the listener his multi-colored creative talent, realized in works of different characters but related by the theme of eternal Love, and once again testified to his high professionalism and compositional mastery. And the grateful audience, in the words of representatives of the Embassy of Canada in Ukraine, wished the author inspiration and new creative achievements.
Machine translation
Iryna SIKORSKA, Candidate of Art History. In recent years, the name of Oleksandr Yakovchuk has not left the lips of the musical community and music lovers. In 2009, he returned from Canada, where he had worked for a long time, and since then, every year he “explodes” with new, remarkable works that spark lively discussion in musicological circles. His prolific capacity for work and the genre diversity of his creative output are striking, where large-scale symphonies and oratorios coexist with choral miniatures and instructive pieces. It seems that the composer is consciously testing himself in various genres, preaching a “new universalism.” Encyclopedically educated, he knows seven foreign languages, including English, German, Polish, Serbian, and others. His creative output includes the opera “The Unforgettable” (1976) based on the novella by O. Dovzhenko, the opera-extravaganza “The Seven Words of Malakhii” (1989) based on M. Kulish, the ballet “Adventures in the Emerald City” (1988) based on A. Volkov, Symphony No. 1 “Biorhythms of Chornobyl” (1986), Symphony No. 2 (1987), Symphony No. 3 “Echoes of Childhood” (1987) for mezzo-soprano, mixed choir, and symphony orchestra to poems by Yu. Serdiuk, Symphony-Requiem No. 4 “Thirty-Third” (1990) for soloists, mixed choir, and symphony orchestra to poems by V. Yukhymovych, Symphony No. 5 “Nostalgia” (2007), Symphony-Concerto No. 6 “In Memory of S. Barber” (2013) for piano and symphony orchestra, Symphony No. 7 “Maidan” (2015), Symphony No. 8 “The Unconquered” (2016); 3 symphonic poems, 10 concertos for various solo instruments with symphony orchestra (1986—2018); 2 oratorios: “Scythian Pectoral” (1988) to poems by B. Mozolevskyi and “Christ’s Passion” (2014) to poems by B. Oliinyk for soloists, choir, and symphony orchestra; 33 cantatas for various performing ensembles, “Liturgy of Saint John Chrysostom,” 3 spiritual concertos, and 10 psalms for soloists and mixed choir a cappella; a wide palette of multi-genre chamber instrumental and vocal works, 345 choral arrangements of Ukrainian folk songs, music for theatrical productions and films, etc. Oleksandr Yakovchuk is an Honored Artist of Ukraine, a member of the National Union of Composers of Ukraine, the Canadian League of Composers, and the Canadian Music Centre, a laureate of the M. Ostrovskyi, A. Vedel, and I. Ohiienko prizes, and a laureate of three international and five all-Ukrainian composer competitions. He has been nominated multiple times for the highest state award — the Shevchenko Prize. He is the president of the “Ukrainian International Music Fireworks” festival-competition and the Canadian “Etobicoke Music Festival.” Currently, he works as an associate professor at the Department of Composition of the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. On the eve of 2018, the candidate dissertation “Chamber-Instrumental Ensembles of O. Yakovchuk: Genre-Stylistic Aspect” was successfully defended at the M. T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the NAS of Ukraine. Its author systematized and introduced into scientific circulation nearly four dozen chamber-instrumental compositions by the author for the most diverse ensembles. The peculiarity of this work lies in the personality of the researcher: unlike most of her colleagues, Nadiya Yakovchuk (yes, yes — his faithful wife and Muse) is a brilliant concert pianist who not only “passed” the entire creative output of O. Yakovchuk through her own heart but also took direct part in the concert performance of many of them. Thus, Nadiya Yakovchuk in the “Love Through the Ages” concert was no less central than the protagonist of the event himself. Throughout two parts, she led the piano part, which under her magical fingers transformed into different instruments, and at times sounded like an entire orchestra. “A good accompanist is more than half the success,” vocalists joke. That was the case this time as well. Nadiya Danylivna “worked through” every note and every intonation with the musicians, thanks to which the musical images became visible, and the audience breathed “in resonance” with the performers. Their responsibility increased even more because two of the three vocal cycles from the first part of the concert were world premieres — that is, they were performed for the first time. It is noteworthy that O. Yakovchuk carefully and very demandingly selects poems — genuine, meaningful ones. And thanks to his authorial imagination and the harmonious fusion of word and music, the compositions acquire new meanings. Thus, the delicate cycle “Plum Blossom” to poems by Matsuo Bashō in the translation of Mykola Lukash was presented to the listeners by the soloist of the National Philharmonic of Ukraine, Honored Artist of Ukraine Yelyzaveta Lypytiuk (soprano). The ten ancient tanka, united into a cycle, are a dramatic narrative from which we indirectly guess about different stages of a young woman’s relationship with her beloved — from the desire for a meeting and the longing of separation to the despair of a breakup. But despite the pain and disappointment, she still rejoices in spring and hopes for new feelings. Of course, here the music follows the text, adding detail to it, with sparse colors either conveying the bustle of birds or creating visible images of an autumn wind or a gloomy dark night (the climax of the cycle). At the same time, each of the stanzas is like an exquisite Japanese print, where the smallest details are lovingly inscribed, and not a single note remains unattended. In the vocal cycle “Spring Epigraphs” to poems by Ivan Franko, Oleksandr Yakovchuk appeared as an adherent of the so-called “new simplicity,” which comes to the composer with maturity and wisdom. His musical language “breathes” with sincerity and lyricism, calling to mind Lysenko-esque images. The composer consciously chose such a stylistic guide, starting each of the 5 parts of the work with a Galician spring song recorded by M. Lysenko from the voice of the Kameniar himself. It is these peculiar folklore epigraphs that determine the subsequent intonational development of each of the parts of the cycle. To the credit of Serhii Bortnyk (tenor), who possess...
acts with impeccable diction, every poetic word reached the listener, every sung phrase was expressive and motivated. The undeniable culmination of the first part of the concert was the vocal cycle "Excerpts from my Kobzar" based on poems by Iryna Hubarenko. In them, the poetess, who passed away so early, like Cassandra predicted the tragic events in Kharkiv in the spring of 2014. In harmony with the poems, filled with unspeakable tragedy of loneliness, the pain of loss, complete despair, and ardent love for her native city, the composer created six parts-pictures, where hopeless expressionism neighbors with poignant intimate lyricism, where Life nevertheless triumphs. Performers: Olha Tabulina (mezzo-soprano) and Nadiya Yakovchuk (piano). The premiere of the cycle in this same performance took place in December 2017 in Kharkiv, the native city of the Cherkashyn-Hubarenko family, and impressed the listeners of the local philharmonic. The chamber cantatas that sounded in the second part were written in previous years and had already passed the test of the listener. It was all the more interesting to perceive them in the context of the idea of all-conquering Love. Instrumentalists Anna Smetanina (flute), Kateryna Kozachyshyna (violin), and Olha Zayats (cello), with the constant Nadiya Yakovchuk at the piano, helped to perform them. One should especially note the playing of O. Zayats, who brilliantly coped with a very difficult part, and her cello sounded like the voice of the author himself, conveying the subtlest nuances of emotional experiences. The cantata "No one loves you like this" based on poems by the unforgettable master of love lyrics Mykola Vinhranovsky for tenor and piano quartet (soloist — Serhiy Bortnyk) returned us to the channel of youthful romanticism, where bright lyrical intonation reigns, where the vocal part, although demanding, is very melodic. The composer deliberately decided to compose
Machine translation
Valentyna KOVALENKO, chair of the competition commission
The nomination of candidates for the All-Ukrainian Literary Prize named after Todos Osmachka, established by the Cherkasy Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine, the Smila District Council, the Smila District State Administration, the Smila Municipal District Charitable Foundation "Todos Osmachka," and the Rotmystriv Village Council territorial community, has concluded. The prize is awarded for high-quality artistic works (poetry collections, lyric-epic, dramatic and prose works) that depict the Ukrainian national character at an archetypal level, comprehend the historical fate of Ukraine and its people, and embody the idea of national-state independence. The competition commission admitted the following candidates to the competition: Ihor Hurhula, poet (Lviv), for the book of poems "Torba." Nominated by the board of the Lviv Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine. Vasyl Klichak, poet (Kyiv), for the poetry collection "Kopana Hora." Nominated by the National Literature Museum of Ukraine.
Anatolii Nentsinskyi, poet (Khmelnytskyi), for the novella-poem "And Beyond the River — Ruda." Nominated by the Khmelnytskyi Regional Literary Museum. Mykola Sliusarevskyi, poet (Kyiv), for the book of poems "Under the Roof of Mercy." Nominated by the publishing house "Yaroslaviv Val."
From April 1 to April 25, public discussion of the works submitted to the competition is taking place. The laureate will be determined by May 5. The prize will be presented on May 19 in the village of Kutsivka, Smila District, Cherkasy Region. The laureate receives a diploma and a monetary award.
...dynok Olhy Roshkevych-Ozarkevych, and about Sylets, where Olha Roshkevych lived for 20 years (not far from I. Franko), and about the fact that Ivan Franko's novel "At the Bottom" is a story about his life, and that Olha's marriage was a tragedy for Franko. In short, this book should be read in order to know more deeply the "Melody of Happiness," the "Melody of Parting," the "Tragic Chords," the "Unforgettable Melody," the "Sad Melody," and the "Prelude" and "Final Chord" (these are the titles of the book's sections) of the life path of Olha and Ivan.
Machine translation
Zoia KUCHERIAVA, Honored Artist of Ukraine
Mykola Slavynskyi's lyric book "Magical Crystal" ("Ukrainskyi Pysmennyk," 2017) is intelligent and wise, aimed at a reader of high intellectual level. If poetry is first of all feeling, emotion, spiritual experience, romance and expressiveness, then in the miniatures of this well-known author what comes first is thought, wisdom and life experience, which inspire goodness, multiply mercy and guard against the temptations of everyday vanity. The lyric's reflections and considerations are precise, logical, unexpectedly profound and elegantly simple. Here are some of them: "What you do not utter, you do not say — // that is yours too," "If a poet belittles a poet — // it is a worldwide disgrace for both," "The first sin will come on its own. // It need not be called or invited"… I think a lover of poetry may grow weary, but not from what he has read; rather from pondering what he has read, for we find many capacious judgments, well-tested poetic formulas and figurative generalizations in a long series of one-line, two-line, three-line and four-line poems, and right up to eight-line ones, which, as it turns out, are the "longest" in the collection. Acquaintance with the miniatures becomes an aesthetic delight from discovering the unexpected and the unknown, often paradoxical, fairy-tale or even incredible, and brings joy from realizing one's own spiritual enrichment.
"Magical Crystal" is neither cheerful nor sad: if one philosophical maxim evokes melancholy reflections, the next witty saying, with its self-irony or smile, distances the sadness, and the third brings a drop of light and optimism. That is why the collection as a whole is life-giving and life-affirming. Mykola Slavynskyi's miniatures, with their capaciousness and concreteness, create such visual scenes that an artist could paint them: "A lonely girl in the steppe // is embraced by a happy wind." This is not a picture like a photograph, but a whole world of feelings: the drama of life, of fate, spiritual anguish, hidden in a figurative bond and set off by an unexpected clarification: the wind is happy because, come to life, it embraces the lonely beauty like a young lad. In the visual arts one can look for (and find!) the key artistic detail, colors, play of light, mood, in order to express on canvas what the poet said in two lines: "My mermaid! // Come out of the quiet water // to the one who will love you." Such bright visual images are the native element of the author. He sees what others have no time to notice: "A June evening has hidden // a lad's smile in black moustaches," "The fog still sleeps — the owl is already hunting, // its yellow tail hungry as a beggar," "The dawn raises its little face // to the blue spring winds"… No, the first section was indeed named so not in vain: "Imagine a flight!" This applies to the whole collection, where we find generous scatterings of the marvelous, childlike and fairy-tale: "In a grey shirt the fog // is so warm for hares and wolves," "From behind the magpie's little tail // a young bud peeks out."
"Magical Crystal" is simply pleasant to read. It can also be fruitfully used in educational institutions in lessons on developing figurative thinking, imagination and the perception of the surrounding world. Free compositions on themes of Mykola Slavynskyi's miniatures would also be appropriate.
Machine translation
Bohdan ZALIZNIAK, head of the press center of scientific journalism of the Western Scientific Center of the NASU and MESU, member of the NSPU and NSJU, Lviv. In the Ivan Franko National Literary and Memorial Museum in Lviv, the book by Tetiana Kostenko "Olha Roshkevych and Ivan Franko" was presented, which was published by the PAIS publishing house (director — Ihor Paslavskyi). Why did Tetiana Kostenko prepare it precisely in 2017? Because that was the year Ukrainians celebrated the 160th anniversary of the birth of Olha Roshkevych. The book is about the activities of translator and folklorist Olha Roshkevych-Ozarkevych, and her relationship with Ivan Franko based on their correspondence. The reader will find in the text little-known facts from the life of Olha and the Roshkevych family, her husband — Volodymyr Ozarkevych, as well as Ivan Franko's associates — Mykhailo and Anna Pavlyk. Viola Cherniienko, head of the exposition fund, sincerely welcoming those present, in particular students of the Lviv College of Transport Infrastructure, noted that "the book is very interesting and lively." I, the author of this material, became convinced of this as well, since I managed to get acquainted with the book. Tetiana Kostenko, a journalist and writer, spoke interestingly about Lolin, where Olha reciprocated Franko's feelings, and about Myklashiv, where to this day the house has been preserved
Machine translation
Bohdan ZAVIDNYAK, Candidate of Philosophical Sciences, Doctor of Philosophy (Ph.D.), Associate Professor of the Department of Philosophy at the Ukrainian Catholic University in Lviv. At the level of a book phenomenon, one can consider today the summary literary studies of the well-known writer Ihor Pavlyuk, collected in three folios. Finally, his contemplative Daedalian sculptures have acquired a coherent appearance and sound in a new way in three voices. What are they about? There is no point in retelling the extensive content of this publication, which contains a total of about two thousand two hundred pages of intellectual texts. Just as it would be naive to think that the triadicity, which forms the basis of the three-volume Ternopil edition “Aston” of 2017, would offer a thesis-antithesis dialectical intellectual synthesis. These are rather diverse texts collected by the author into a three-volume edition: monographs, articles, reviews, essays, interviews, forewords, summaries, memoirs, publicism, etc., which owe their appearance to the library series of the well-known magazine “Zolota Pektoral” and the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine. However, within the framework of this complex work, three authorial voices are clearly recognized, three profiles of Pavlyuk are visible — the living person, the person-citizen, the person-poet. As is, of course, a clear chronology of the formation of the scientific image of Doctor Ihor Pavlyuk from 1994 to the present day. The living person is one who is not afraid to bare their soul before the reader, telling objective things about themselves. And the author’s position is courageous — you cannot throw words out of a song — having left the early publications in their original form. The person-citizen cares about social interests, but also without excessive pathos. The author is fully aware of the time he lives in, not needing naphthalene makeup. He is a pragmatist who has seen enough of power-seekers, grant-eaters, and incompetents, and therefore does not harbor illusions about civic service, bearing it humbly as a Doctor of Sciences and Professor, a laureate of the Shevchenko Prize. The person-poet upholds the ideals of the high word by the fire of poetry. Here Pavlyuk is not only a wandering soul, a child of the Ukrainian steppe and the reed pipe, of the gypsy campfire and the music of the stars. He is an aesthete, a prognosticator, and a seer regarding poetic names. More than one poet has received a ticket to literary sailing from him. However, for some reason, it is his poems that are poignantly recited by celebrated Ukrainian actors, such as, for example, Bohdan Stupka. Instead, the first authorial voice of Ihor Pavlyuk’s trilogy is about literature and the literary process of recent years, where we encounter balanced assessments of books by writers of varying quality: those who walked alongside us not long ago (like Ihor Yosypovych Nyzhnyk), and those who promise to make themselves known in the future. It is about a subtle diagnosis of light spiritual ailments among brothers “in literature” with wishes for the younger generation to follow healthy life rules, because there is, according to the author, no sadder sight than “old clowns” (vol. 2, p. 33). Regarding the ambitions and unrealized possibilities of the literary arsenal — and here the second voice sounds with the author’s mature timbre — it is marked by notes of disbelief and positivistic sobriety toward Ukrainian realities. The reason to take off the rose-colored glasses was the author’s empirical experience, who, as a traveler around the world, breathed in foreign air in conversations with fellow emigrants about the sad fate of wandering outside the borders of his native land. The third, vulnerable voice of the author testifies to literature as a religion (vol. 2, p. 42). Here Ihor Pavlyuk acts as a pilgrim to literary shrines in time and space, creating a crystal-clear and memorable image of Ukrainian literature. Traveling through the pages of Pavlyuk’s triptych edition, you involuntarily discover for yourself a hidden layer of the little-known cultural space of the present. The author’s books become a culturological encyclopedia-guide to the writer’s true stories of those who hold conversations behind closed doors. An impression of a polylogue is created. But this is how an edition of the creative legacy of an author who already has half a century behind him should be. I believe that these three thick volumes will be useful to future researchers of Pavlyuk’s biography, as they create a good impression of the author’s life story in space and time and his creative growth. “The Intimate Breath of the Epoch”. Vol. 1. Articles, reviews, interviews (1994—2010). Ternopil “Aston” 2016. — 752 p. “The Intimate Breath of the Epoch”. Vol. 2. Articles, reviews, interviews (2010—2015). Ternopil “Aston” 2017. — 704 p. “The Intimate Breath of the Epoch”. Vol. 3. Monographic studies, articles, reviews, interviews (1997—2017). Ternopil “Aston” 2017. — 720 p.
Machine translation
Yevhen BEZUS
In Kamianskyi, the book collection of the Central City Library named after T. H. Shevchenko has been enriched with a new book by Oleksandr Hryhorenko, "Iron Devotion to the People." Recently, a meeting was held at the library with the book's compiler, Yevhen Bezus from the city of Verkhnodniprovsk, and with Oleksa Riznykov from Odesa, a fellow companion of Oleksandr Hryhorenko and a poet. Hryhorenko Oleksandr Yavtukhovych was a poet of the sixties generation (born 22 February 1938 in the village of Borodaivka, Verkhnodniprovsk District, Dnipropetrovsk Oblast. Died 19 August 1962, buried in the village of Borodaivka). Hryhorenko's patriotically colored poems came to the attention of the KGB. He was punished for anti-Soviet agitation and propaganda and served his sentence in a strict-regime camp, "Dubravlag" (Mordovia). He was friends with Mykola Kucher from Kamianskyi (Dniprodzerzhynsk) and with the poet Oleksa Riznykov. Oleksa Riznykov and Mykola Kucher have preserved the bright memory of this talented young man, his poems, including "To My Beloved Bride," written in 1961:
You will love me not for the song,
You will love me not for beauty—
You will love me for the iron
Devotion to the Ukrainian people.
Machine translation
On April 7, on the eve of Easter, an unusual concert took place at the Taras Shevchenko National Academic Opera and Ballet Theatre of Ukraine. That evening, at the National Opera, they remembered a unique singer — Kvitka Cisyk. The Ukrainian American Coordinating Council, the NGO “Nezabutnia Kvitka” (Lviv), and producer Alex Goutmacher (USA), with the support of the Ministry of Culture of Ukraine, presented a jubilee concert of the Ukrainian-American charity project “Nezabutnia Kvitka” for the birthday of the American singer with a Ukrainian heart, Kvitka Cisyk (1953—1998). Heorhii LUKIANCHUK The 65th anniversary of the famous American performer of Ukrainian songs Kvitka Cisyk was marked with a grand musical and dramatic program. The jubilee charity concert in memory of the legendary singer took place with the participation of Alex Goutmacher (USA), Volodymyr Horianskyi and Rymma Ziubina, the famous violinist and composer Kyrylo Stetsenko, who personally knew Kvitka, talented singers: Bria Blessing and Liudmyla Fesenko from the USA, Kira Mazur, the bright Neoballet of Olha Semioshkina, and the bands “Antytila” and “Kablukamy po brukivtsi”. Also, the audience saw for the first time and received very well an excerpt from the premiere performance “Kvitka” by the M. K. Sadovskyi Vinnytsia Theatre and “Ya — KVITKA” with the participation of Viktoriia Vasalatii. An important component of the concert was the use of original vocal phonograms of the legendary Kvitka Cisyk and unique archival video featuring her. The host of the charity creative event was actor Oleksii Bohdanovych, and the director of the performance was Volodymyr Borysiuk. Minister of Culture of Ukraine Yevhen Nyshchuk greeted the artists and all participants of the charity event, honoring the memory of the incomparable singer. On the eve, another pleasant event dedicated to the legendary singer took place in Kyiv, in which Kyrylo Stetsenko participated as a director. This was the first event dedicated to children — “Kvitka’s Lullabies”. After all, Kvitka’s last wish was to record lullabies for her son, but it was not meant to be. So Stetsenko invited American and Ukrainian artists to sing lullabies: American and Ukrainian. Kvitka Cisyk was born in America, in a family of Ukrainian emigrants. Her father was a talented violinist, which influenced the creative destiny of Kvitka and her sister. She sang blues and Ukrainian folk songs. She was in the homeland of her parents, Ukraine, only once, in 1993. She dreamed of traveling around the country with a concert tour, but did not have time. Five years later, the American singer of Ukrainian origin Kacey Cisyk passed away, five days before her 45th birthday. America knew her well; Americans even calculated that Kvitka Cisyk’s voice had sounded millions of times on various radio broadcasts, from cinema screens, and on television. Later, she came to us as well — “Chornobryvtsi”, “Dva kolory”, “Ya pidu v daleki hory”, “Vals” began to sound in her performance with a unique coloratura soprano… Some kind of cosmic sorrow and longing, which are characteristic of the Ukrainian people, are spilled in her songs. When you listen to her silver, clear, and transparent voice, where only a slight accent reveals a foreign singer, you discover her anew each time, and her song inspires. It has everything — lyricism and emotionality, depth and insight, life wisdom, some kind of primordial harmony and peace. There is no pathos or feigned rhetoric here. Her voice sounds smooth, without tension or excess, but it is full of life force and the voice of the soul. And when you listen to her songs, you are always filled with a feeling of love and… longing, as if imitating the symbolic words of Pavlychko’s and Bilash’s song “Dva kolory”, where love and sorrow are always side by side. Even a cheerful song by the singer sounds minor. In these songs is the whole Kvitka Cisyk: emotional, strong, strong-willed. The Ukrainian-American charity project “Nezabutnia Kvitka”, dedicated to Kvitka Cisyk, was initiated by producer of Ukrainian origin Alex Goutmacher in the USA in 2007 and is implemented with the assistance of the Ukrainian American Coordinating Council. Since all the women of the Cisyk family died from a terrible disease — breast cancer (in 1994 — mother Ivanna, in 1998 — Kvitka Cisyk, in 2003 — sister, pianist Maria), all the project’s concerts are socially charitable. Thus, every concert of the “Nezabutnia Kvitka” project is not only a cultural and artistic event but also a charity one. A portion of the funds from ticket sales for the events is transferred to cancer centers for the prevention and treatment of breast cancer among women in Ukraine. The main mission of the project during this year’s charity concert was the transfer of 100,000 UAH for the purchase of a mobile mammograph “KVITKA” for the prevention and treatment of breast cancer among women in Kyiv, Khmelnytskyi, and Zhytomyr regions. A similar diagnostic device was purchased last year for the Vinnytsia region. With its help, three and a half thousand women in rural areas were examined, and 250 pathologies and 13 cases of oncological diseases were detected… “KVITKA” continues its life, saving the women of Ukraine! Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK. Department of Prosvita work Olha ZHMUDOVSKA. Department of Culture Eduard OVCHARENKO. Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Computer layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Internet editor 279-39-55. Duty editor Eduard OVCHARENKO. Accounting 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Printed at Interekspresdruk LLC, 3 Simi Sosninykh St. Total circulation in April — 13,200. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Responsibility for the accuracy of information lies with the authors. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617. Artists participating in the charity concert with Alex Goutmacher. Alex Goutmacher (USA) hands over a certificate for 100,000 UAH for the purchase of a mobile mammograph “KVITKA”. Presentation of Mykhailo Slaboshpytskyi’s book “The Ukrainian Who Refused to Be Poor”. On April 19 at 17:00, the National Museum of Literature, together with the Yaroslaviv Val publishing house, invites you to the presentation of the seventh edition of Mykhailo Slaboshpytskyi’s book “The Ukrainian Who Refused to Be Poor (Petro Jacyk)”. But he did not refuse to be Ukrainian. And also — he did not refuse to love Ukraine “to the depth of his pocket”. Proof of this are his projects — the International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition and the League of Ukrainian Patrons. Having arrived in Canada after the Second World War with seven dollars in his pocket, and later creating enterprises known in the business world of North America, and most importantly — honestly earning his capital, this man became an example of life success, patriotism, and charity for many. Invited to participate: Dmytro PAVLYCHKO, Mykola ZHULYNSKYI, Mykhailo SYDORZHEVSKYI, Pavlo MOVCHAN, Liubov HOLOTA, Pavlo HRYTSENKO, Mykhailo SOROKA, Halyna SOROKA, Pavlo SHCHYRYTSIA. Host: Yurii SHCHERBAK. Address: 11 Khmelnytskyi St. (Teatralna metro station). Entrance: free and welcome!
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Machine translation