Photo by Mykhailo Tsapra Mykola TSYMBALIUK Kyiv—Avdiivka industrial zone Continuation on page 3 Every morning I track operational information from the front. And every time reports of our combat losses resonate with pain in my heart. To my great regret, for a part of Ukraine, these are dry numbers that are more than covered up and dissolved in the information space by news about victims of accidents, fires, earthquakes, robberies, etc., all over the world. Tried-and-tested information technologies for manipulating public consciousness work almost flawlessly. But there is a truth of life that cannot be covered up or distorted by thousands of Moscow or fifth-column oligarchic television channels, radio stations, and newspapers. You see the naked truth especially contrastingly and sharply when you return from another trip to the front line to our defenders. It was the same this time when we returned from the demarcation line held by the glorious 93rd Separate Mechanized Brigade "Kholodnyi Yar". But now we are talking about those before whom all of Ukraine must kneel. Kholodnyi Yar, Motronynskyi Monastery, April 14. Dmytro Bryzhynskyi, brigade commander of the 93rd SMBr.: "We, the Kholodnyi Yar soldiers, have not retreated and will not retreat from the holy struggle for the fate and future of Ukraine!" NATIONAL SYMBOL OF GRIEF
Machine translation
Osyp YAKYMCHUK
In early February 2019, V. Zelensky called on his supporters to unite in the virtual community "I Am a Clown." So it is not surprising that after March 31, 2019, abroad people began to speak of Ukrainian society as a nationally irresponsible community of clowns. And at the current stage of Ukraine's political process, Volodymyr Zelensky is being called a comedian. In particular, a German journalist called him that during Petro Poroshenko's visit to Berlin on April 12, asking him: how did it happen that an absolute newcomer to politics and a comedian so easily outpaced the sitting President in the first round? Petro Poroshenko, avoiding any escalation, called his current opponent an unsystemic candidate for President. However, according to him, the fact that precisely such candidates are now gaining significant support in elections is not only a Ukrainian "phenomenon" but a trend in many European countries… And although prominent analysts, including political scientist Oleksii Harań, emphasize this, there is one peculiarity. In all countries where unsystemic figures come to the fore or destabilizing processes flare up, such as Brexit or the French "yellow vests," not only Russia's informational presence has been recorded. Of course, this does not make things easier for us. All the more so since Putin does not hide that he is betting on chaos in Ukraine. And the embodiment of this chaos is Volodymyr Zelensky.
It was he who, as users of Facebook point out, several years ago mockingly called former Ukrainian President Viktor Yushchenko "Mister Holodomor" on Moscow stages. And now he has lived to see himself called "Mister Comedian" and "Mister Chaos" by those who once counted on him as Putin's hope for chaos. But perhaps not chaos. Perhaps, God forbid, a new, terrible test for Ukrainians, so that they will finally understand that a gift from God such as an independent state must not be taken lightly. Since they did not understand that the Yanukovych era was a test and not merely an episode of history. When Ukrainians gave him power, I, like millions of Ukrainians, was in shock. But now, when I reflect on the events of a decade ago, I come to the conclusion that had Yulia Tymoshenko won the 2010 presidential election, Yanukovych and his circle would not have tolerated a second "disgrace" and would have split off part of Ukraine. The world would then have perceived this as a purely civil conflict and would have expressed "concern" without interfering in its course. But it turned out differently. Today a powerful pro-Ukrainian coalition has been created in the world. Ukrainians can strengthen it. But they can also destroy it if on April 21 they show state irresponsibility. In these difficult days, for me personally and for the state, I am seeking not only political analysis. I try to delve into what we call predictions. Of course, I am not drawn to the games of astrologers and the like. I am interested in the predictions of those whose gift of clairvoyance is documented in hundreds of real cases and whom Russian propaganda does not exploit. Among them was the Polish monk who passed away in the early 1980s, Czesław Klimuszko (Cheslav Klimushko). Based on a photograph of a person, he helped law enforcement agencies solve hundreds of criminal cases. He said that a powerful Ukrainian state would emerge. Then, in the 1970s, in Poland and in the world at large, this was considered fantasy. Fantasy was also considered his vision of Russia's disintegration into small pieces for its crimes. Today we see that Ukraine exists as an independent state. Though, in my view, there are still not sufficient grounds to call it a powerful state. I believe that, despite the complexity of the present moment, the times of Ukrainian strength lie ahead!
Among people who study the phenomenon of Father Klimushko, there is a debate: does his vision of Russia's disintegration as retribution from higher powers for its historical crimes refer to the collapse of the USSR, or are we still waiting for the collapse of the Russian Federation? This question is not so unfounded. In Poland there is a figure who, like Father Klimushko once did, actively assists the police. We are referring to Kshyshtof Yatskovskyi (Kshyshtof Yatskovskyi). He also makes political forecasts, and about 60% of them come true. Fortunately, none of his predictions concerning Ukraine (since 2014, when I began following his views) have come true. This does not mean that he can be completely ignored. As early as the autumn of 2018 he claimed that that year was the last relatively stable year in Europe. He spoke of masses of refugees from the east.
Continued on page 2
A STORY WITH A "UKRAINIAN OLIGARCH"
SHEVCHENKO AND GOGOL'S ARTISTIC IMAGE
Machine translation
Continuation of «Who Will Laugh Last?», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. Whether these predictions of his will be relegated to the 40% that did not come true will depend to a large extent on whether the Ukrainian people demonstrate the national responsibility expected by both the Ukrainian patriarchs and the democratic world favorable to Ukraine on April 21. And if they do not demonstrate it, then, unfortunately, the Polish mystic’s dire predictions about masses of refugees from the east may come true. One of the defenders of Ukraine, a colonel, said in a private conversation that “a portion of the people will be outraged if they elect as President of Ukraine someone whom a part of society perceives as a mockery of the Ukrainian essence. Currently, everything indicates that in the event of Zelensky’s victory, the power of his structures will be very weak and ineffective. And if it begins to implement what members of his team are already proclaiming, this will provoke resistance. People have a multitude of weapons in their hands. And as long as Putin is in power in Russia, such uncontrolled resistance will lead to the loss of a new part of the territories! Therefore, going to the polling stations on April 21, one must be exceptionally responsible.” The Head of the UGCC called on Ukrainian society, and especially the youth, to take responsibility for the fate of the nation. In his address to the youth, available on the Church’s website, His Beatitude Sviatoslav said: “(…) the call to grow in freedom is at the same time a call to mature in responsibility. After all, today the enemy of our salvation — personal and national — is again trying to lull our sensitivity. He wants us to perceive freedom as a right without personal effort, to simply “go with the flow,” to abandon high aspirations and ideals ourselves. True freedom is impossible without responsibility. Freedom without responsibility becomes a blind and destructive force, a lawlessness that closes its eyes to existing achievements, destroys the good that exists — personal and social — and calls into question our personal and national “tomorrow”.” Unfortunately, at the time of writing this article, there had not yet been a similar appeal-message from the Orthodox Church of Ukraine (OCU) that would be read in all churches. This does not mean that this Church is somehow standing aside from the most important political process in the state today. The Head of the Church, Metropolitan of Kyiv and All Ukraine His Beatitude Epifaniy, in an address to the faithful in Rivne on April 7, 2019, cited on the Church’s website, said that “people cannot neglect freedom, the highest gift of God, and treat it irresponsibly.” The Metropolitan reminded his flock that Ukraine is choosing the Head of State, the President of Ukraine, who will lead our country for the next five years. “One cannot forget that Ukraine is defending itself against external aggression. And we need to choose a commander-in-chief who, in a state of war, will be capable of ensuring the protection of our freedom from Russia’s encroachments, will be able to say “NO!” to the Russian President, and will be able to daily repel military, diplomatic, economic, informational, and religious encroachments on our state. Therefore, I am convinced that all of us, citizens of Ukraine, must come to the vote, make a free, conscious, and I will emphasize especially — a responsible choice. The gift of freedom and the opportunity to choose cannot be wasted. A vote in an election is a value, it is a visible manifestation of our freedom, therefore one cannot treat it lightly.” It would be naive to hope that at the current moment the UOC, which is subordinate to Moscow, is standing aside from political processes. On April 13, I accidentally came across a religious conversation by a representative of this Church on the “Inter” channel. The priest-speaker, during a 5-minute conversation, emphasized at least 5 times that the person who aspires to the highest office in the state must be a “servant of the people.” The hint is more than transparent… And what to do if the real behavior of a person who plays the role of a “servant of the people” meets all the criteria of behavior that is called boorish among the people. Very many people with un-lulled self-respect regarded the “conversation” between Volodymyr Zelensky and Petro Poroshenko on April 11 live in the “1+1” studio as a manifestation of Zelensky’s very low culture. He showed himself to be a rash and uncontrolled person. It is about Zelensky’s unscrupulous shouting over the President and hanging up the phone. This caused an outburst of emotions in Ukraine, and surprise in the world. People in social networks are surprised. And this surprise is intensified after such masterful answers by Zelensky to a simple journalist’s question: “What is the first thing you will do when you become president?” “The first thing I will do?.. what do I want?..” — instead of answering the journalist’s question, Zelensky confusedly asked someone from the retinue that was next to him. Then followed laughter very inadequate to the situation… After I sent the film with that interview to acquaintances abroad, they answered me with terrible words: “If Ukrainians vote for a person with such thinking and such behavior, then the world will consider you inadequate. And that is all Putin needs to subjugate Ukraine. Do you really not understand that?” Many people understand this. But is it the majority? Even the former presidential candidate in Ukraine who was in opposition to Poroshenko, Yuliya Tymoshenko, stated: “…what I saw, it seems to me, painfully wounds the soul of all Ukrainians (…) I saw the destruction of the status of the office of President. I saw the humiliation of the Ukrainian State.” When they saw in Zelensky’s headquarters that their candidate had grossly overstepped, then black was immediately called white: “I am only interested in the reaction of Ukrainian society. It seems to me that I was frank, honest, the way I am.” However, both Ukrainians and the world hardly know what he is like. And he is far from the person he is portrayed as. He rudely tells a journalist (Radio “Svoboda”), and subsequently to Ukrainian society, that he “owes them nothing,” and with bulging eyes shouts that he finds the “format of the conversation” with him “unpleasant.” He calls journalists, as is customary among street thugs, “guys” and addresses them with the informal “you.” He calls the President of France a “cool guy” in the same tone. To a journalist’s question about when an interview could be obtained, he mockingly replies: “life is long”… According to all data, Zelensky learned the “high culture” of communication from Kolomoisky, who, judging by his interview with Gordon, is preparing for the role of the “overseer” of Ukraine. He threatened one of the journalists who tried to ask him a question without prior agreement to take him “around the corner for a treat,” then promised to “look at his mug” and “shove his tongue up his ass.” Further, he demonstrated his contemptuous attitude toward the Ukrainian party “Svoboda.” Throwing out the remark: Is there anyone else who would like to ask me a question? — he sat back in a luxurious Mercedes.
And this is far from a complete picture of who the “frank” and “honest” Zelenskyy really is, and those who are leading him to power. A significant addition to it is the story of the 4 draft notices for private Zelenskyy, who intends to command generals. People's Deputies of Ukraine Oleksandr Bryhynets, Yulii Mamchur, Tetiana Chornovol, and Mykhailo Bondar appealed to the Ministry of Defense of Ukraine on April 12 with an inquiry as to whether presidential candidate Volodymyr Zelenskyy is registered for military service in the Armed Forces of Ukraine and whether he served in the army. They received a response from the Ministry that presidential candidate Volodymyr Zelenskyy is registered for military service in the Armed Forces of Ukraine, but he did not serve in the army, although he is fit for military service. His military rank is soldier. He was sent draft notices on 15.04.2014, 23.06.2014, 15.08.2014, and 10.05.2015, which he ignored. His mother, Rymma Zelenska, was the first to rush into battle for the honor of her “unconscionably slandered” son. “I never received any draft notice regarding the mobilization of my son. He has lived and been registered in Kyiv for a long time, why would anyone bring a draft notice to me?” she stated to journalists. And how was it in reality? In an article in “Ukrainska Pravda” titled “What Zelenskyy’s Homeland Lives By on the Eve of the Elections” from March 15, 2019, a recollection by a former employee of the Saksahan military commissariat in Kryvyi Rih, Serhii Matseiko, is cited: “In 2014, I was involved in mobilization. I personally wrote out a draft notice for Zelenskyy, which was taken to his mother.” He recalls another interesting moment: “In the 90s, I worked at the Saksahan military commissariat as the head of the second department. I registered young Zelenskyy in my office. You could say I gave him a start in life. He was going to ‘Jurmalina’ back then. I was pressured from above to issue a certificate for him to obtain a foreign passport.” And this small detail: “pressured from above” — speaks volumes. Information about the draft notice received by Volodymyr Zelenskyy in 2014 from the military commissariat (and thus about the big lie of his mother) was recorded on the pages of “Komsomolskaya Pravda v Ukraine” on March 21, 2014. Since the newspaper was published earlier than the date indicated in the Ministry of Defense’s certificate regarding the first draft notice, there could either be a mechanical error in the letter of response to the deputies, or private soldier Zelenskyy avoided service in the Ukrainian army more than 4 times. The article in “Komsomolskaya Pravda v Ukraine,” fragments of which I will quote, about the military “adventures” of Volodymyr Zelenskyy, begins with his story that during the presentation of a new show by “Studio Kvartal-95,” his mother called and informed her son about a draft notice from the military commissariat. When asked by journalists, the actor replied: “If it’s necessary, it’s necessary! I am liable for military service. If needed, I will go to fight”… And in reality, it was different. “Komsomolskaya Pravda v Ukraine” cites the story of Volodymyr’s father, Professor Oleksandr Zelenskyy, regarding the draft notices for his son: “We were very surprised to receive a draft notice. I already thought they were calling me (laughs), because Vova is not even registered with us. Therefore, we did not take it seriously. It is likely that this is some mistake by the military commissariat. Maybe they have outdated data? We told our son everything, we laughed together, but he assured us that he would sort everything out himself. You know, my father literally forced me to go into the army after the institute. But I am not him. I would not want my son to go to the army, because I understand that it is a great risk.” And this fragment is a complete denial of Volodymyr’s brave stories for the public: “Mom explained everything to the guys from the military commissariat, they said: ‘Okay.’ So we are waiting”… In the common parlance, this is called a big lie. And regarding the great risk, which the father of the person who intends to become the commander-in-chief of the Armed Forces of Ukraine told “Komsomolka” about, his other words are widely quoted on Facebook. He was against his son’s service in the Ukrainian army not only because of the risk, but also because it is “no longer the USSR, but something who knows what.” Considering that for Volodymyr Zelenskyy, according to the recorded words of his wife, participation in the presidential elections is just another project, it greatly reinforces the probability that the widely quoted words: “Ukraine is something who knows what” — are true… The story with Volodymyr Zelenskyy’s Ukrainian draft notices is also recorded in the Russian press. On the Russian website https://www.ridus.ru/news/164869 we read: “Media: Ukrainian actor Zelenskyy is hiding in Russia from the army draft”… And this is not a complete list of the peculiarities of Volodymyr Zelenskyy that require increased attention. The story with the debates and the story with the refusal to provide samples to the VADA firm also deserve it. And the assertion that this firm could have engaged in falsification already borders on some kind of paranoia. And it creates grounds for mockery of Ukraine. All this did not go unnoticed by the Polish comedian, as the journalist-satirist, traveler, and writer Wojciech Cejrowski calls himself. Although he “rode” very mockingly over both Yuliia Tymoshenko and Petro Poroshenko, he pays special attention to his colleague in the craft: “As an accomplished comedian, that is, one who can make an audience laugh on stage for two hours, I tell you that it is a very bad idea for a comedian to become president. If anyone hears me in Ukraine, then as a comedian-businessman, I advise you — do not elect such a person as president. It is bad…”. Unfortunately, the newspaper space does not allow for proper attention to be paid to the so-called “new team,” because these are mostly people who are by no means new, but those who went through the “school” of Yanukovych’s Party of Regions. From this “company,” I must single out a person who is said to be the new ideologue of Ukraine in the event of Zelenskyy’s victory. This is Oleksandr Kharebin, who has already proclaimed the thesis that “the Soviet Union is a basic value for Ukraine.” This person spoke out sharply against the Tomos and speaks out against the Ukrainian revival. He advocates for strengthening the role of the Russian language in Ukraine (in reality — for the right of citizens of Ukraine not to know the Ukrainian language). He divides the state into Galician Ukraine, which Moscow does not need, and the Ukraine of the tradition of Kyivan Rus, for the heritage and historical memory of which a war is currently being waged. His publications raise the question: “Russia and Ukraine — either one country or enemies”… Is this really the future you want, freedom-loving Ukrainian people? Osyp YAKYMCHUK
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 1. The spirit that tears. The honorary title of the 93rd Brigade, which is a high award, is a recognition of merit and a kind of vow to be worthy of the sacred memory and glory of the heroes of Kholodnyi Yar. The brigade's fighters showed this from the first days of the Russian-Ukrainian war and confirm it today here, on the front line. Five years ago, in 2014, the 93rd, after completing a combat mission to defend the Ukrainian border in the Luhansk region, was redeployed to the Donetsk direction. At the end of May and the beginning of June, real combat operations began: that was when the first Russian Grad system was captured near Dobropillia, the first battle with enemy tanks took place near Novoselivka, as well as the liberation of Selydove, Ukrainsk, Karlivka, Netailove, Pervomaiske, Avdiivka, and Pisky. At that same time, a small unit of battalion commander Lieutenant Colonel Dmytro Kashchenko attacked the terrorists' positions on an unfinished section of the bypass road — on the bridge. Later it became widely known as the "Republic of Bridges." And Captain Oleksandr Lavrenko and his fighters reached a militant checkpoint in the suburbs of Donetsk and destroyed armored vehicles, crushing the terrorists' mortar batteries. In that battle, the commander heroically died, blowing himself up with his tank crew. Russian troops and collaborators suffered significant losses and could not continue to defend the settlement. Several units of the brigade, a combined assault company, and the 1st battalion-tactical group took part in the final stage of the tragic battles for Ilovaisk. During the withdrawal from the Ilovaisk pocket, more than 70 fighters of the formation died, 50 people were wounded, and 30 went missing. The brigade also took part in the defense of the Donetsk airport. The legendary "cyborgs" from the 93rd fought for the airport for 242 days. Incidentally, it is worth noting that one of the most heroic units of the brigade, the 20th Separate Motorized Infantry Battalion, was created at the beginning of the war as a territorial defense battalion of what was then Dnipropetrovsk. It consisted of volunteers from the current Sicheslav region. During the reorganization, it became part of the 93rd Brigade. In August 2014, the 20th Battalion took part in the liberation of Krasnohorivka and Mariinka. Later, it defended the Avdiivka-Verkhnotoretske line. From January to March 2016, the fighters of the 20th Battalion held positions in Pisky. Ukraine highly valued the Kholodnyi Yar heroes: almost one and a half thousand soldiers of the brigade were awarded state decorations. Among them, three: Major Yevhen Mezhevikin, Captains Serhii Kolodii and Oleksandr Lavrenko (the latter two posthumously) were awarded the high title of Hero of Ukraine. — In general, over the five years of the Russian-Ukrainian war, the 93rd Brigade suffered perhaps the greatest losses, — noted battalion commander Lieutenant Colonel Dmytro Bryzhynskyi during our conversation, — almost 300 killed and hundreds wounded. Later, while already being at the brigade's forward positions and company strongpoints, we had to witness these losses. But, despite everything, that fire from Kholodnyi Yar — they never lost it and are not losing it. The courage and heroism of these true men are the guarantee that sooner or later Moscow will break its predatory imperial fangs on Ukrainian soil. You realize this especially clearly here, on the front line, when the enemy is within arm's reach. Promka. Our further route is the Avdiivka industrial zone. This is the domain of the company commander, Shturman. From the headquarters, Medved takes us there, a huge fighter who reminds me somewhat of our famous wrestler Piddubnyi. Passing a checkpoint, on both sides of which tower the skeletons of burned-out cars and a torn-off tank turret with a cannon, the vehicle flies through the firing zone at breakneck speed. The enemy does not sleep here, so every second is the price of a life. The tension subsides when we find ourselves behind the high concrete wall of a destroyed building. We are met by several stern and tanned — or perhaps covered in soot — fighters. Through narrow corridors, also blackened by constant explosions of mines and shells, they lead us to the company commander's location. From outside, you don't get used to the semi-darkness right away. A man of short stature with a quick gaze rises rapidly to meet us. — Shturman, — he introduces himself, extending his hand for a firm handshake. — Today we have a real pilgrimage. Before you, yesterday, we had your colleague and my brother-in-arms Serhii Tsplienko. You know each other, surely? Here we remembered our common brother-in-arms Serhii Valakh, who died a year ago at the hands of our "brothers." We talked with him, and then over coffee, we recalled the beginning of the war, felt sad, rejoiced, discussed the situation in Ukraine, about what will happen next... Shturman is over forty. He is indeed a former pilot. At one time, he graduated from the Luhansk Higher Military School of Navigators. His first place of service was a transport division, where the young officer flew an Il-76. Soon he was transferred to a separate reconnaissance aviation regiment, which was later disbanded during Kuchma's presidency. He moved into civil aviation and, like all high-class pilots, had a fairly decent salary. Everything was changed by the Revolution of Dignity, and later by the occupation of Crimea by Russian-Putin troops and the start of combat operations in the Donbas and Luhansk regions. An officer in the reserve, for whom the honor of an officer and simply a human being was always above all else, could not sit at home. During the first wave of mobilization, he signed up for the 20th Separate Territorial Defense Battalion "Dnipro," which later, as I noted above, was reorganized into a separate motorized infantry battalion of the 93rd Separate Mechanized Brigade. The officer went through the battles for Krasnohorivka, Mariinka, Pisky, Druzhkivka, Selydove, Krasnoarmiisk, and other settlements of the Donetsk region that our volunteer battalions and units of the Armed Forces of Ukraine liberated in 2014. — Why did you end up in the infantry? — I ask. — Did you trade the sky for the ground? — I don't know. Perhaps fate chose for me, — he says. — I have been fighting from the first days as an infantry commander, although I was taught to fly. Once, a few years ago, our fighters passed over our positions. It tore my soul apart. Only someone who has climbed into the sky at least once can understand that. Our conversation returns to the beginning of the war. On August 1, 2014, his unit entered Krasnohorivka, and the next day, in the morning, it was already a real hell there. — The militants' shelling at five in the morning with small arms, — he tells energetically, while the artist Maryna Sochenko tries to catch his outlines with a pencil and capture them on paper, — and then with mortars, was unexpected. It caught us in an open field. Of my boys from the platoon, eleven fighters remained, — recalls Shturman. — In a few minutes, I pulled myself together. First, I hid the people, and a minute later I assigned them a task: to open heavy fire on the enemy mortar crews with all available forces and means. You take into account that before this, none of us had experience in real battles, — he notes. — But as a result of that battle, we had only one "three-hundred" (wounded), and the militants had several "two-hundreds" (killed). Another difficult situation arose for him during the assault on Mariinka. — My company entered the city from the flank. From other sides, mechanized and tank units were breaking through. The assigned task — to clear the area, secure it, and under any circumstances prevent the enemy from breaking through, was fulfilled. As a result, we had one wounded, and the "Vostok" battalion had more than a dozen "two-hundreds"! — says Shturman.
There was another case when they occupied a defensive line, and his fighters discovered an enemy sabotage and reconnaissance group of five people. Shturman’s boys came out of that battle without losses as well, while only two survived in the enemy group. Currently, Shturman’s company controls a section of the defense of the Avdiivka industrial zone. In some places, the enemy — the Vostok battalion (Chechens and other “Russians”) — stands a few dozen meters from their positions. In broad daylight, one can hear frantic shouts of “Allahu Akbar!” from there, and threats to cut off our boys’ ears if they capture them. The commander has been offered to return to aviation more than once. Such educated, courageous, and level-headed officers are needed there too. But Shturman remains with his boys; for them, he is an authoritative commander, a father, and a friend who would not spare his life for any of his fighters. He is highly valued by the command; he has several state awards and departmental decorations, and a dozen volunteer ones. Shturman refused two high awards — the Order of Bohdan Khmelnytsky and the title of “People’s Hero of Ukraine”: “There are people more worthy. And I believe that the personnel should be awarded first, and then the officers.” It was then that his comrade-in-arms, fighter Yurii Yanytskyi, who survived and returned from captivity, was nominated for “People’s Hero of Ukraine” and awarded the state Order “For Courage” of the III degree. He had been nominated for the next rank — major, but the papers are still wandering through high offices somewhere. But he is not upset: “The greatest reward for me,” Shturman says firmly, without a shadow of hypocrisy, “is the saved lives of my boys.”
Holy place After the Promka, we were transferred to another company strongpoint. We spent the night in a church shop that stands not far from an unfinished wooden church. The company’s chief sergeant gave up his place to us. Unlike the previous places where we stayed, it was clean, cozy, and warm here. But sleep was interrupted from time to time by explosions and the rattle of machine guns. In the morning, according to a long-standing habit, I got up at five. It was already dawning. I went out of the small house and admired the view: there is a forest all around, snowdrops and violets are blooming, and birds are singing to each other resonantly. If I didn’t know where we were, I would have thought it was a little paradise. Especially since the enemy’s activity on the front line had dropped before morning. The boys, who later came one by one to pose for Maryna, said that there are only a few meters to the enemy here. They do not stop firing either by day or by night. This is one of those positions near Avdiivka where it is never quiet. “Here, twenty-three hours a day,” the deputy company commander confirms, “there is shooting, shooting, and shooting.” The positions of the Russians and collaborators behind the bridge are well fortified. And further on, there is a residential area where people live. The enemy “works” from the residential area to provoke us and trigger a “response” from our side. And then their television, radio, etc., are right there. Every five minutes, you can hear shooting: short bursts, single shots. They are probing our defense, a sniper is working. From our positions, Donetsk is already visible. But the biggest problem for our fighters is the Donetsk Filtration Station, which is located in the gray zone. It is not even zero, because it is only a few meters away. Around the DFS are enemy positions. In clear weather, it is like on the palm of your hand. According to the Minsk agreements, the station must be in our zone. The OSCE international mission has repeatedly asked Moscow to withdraw its troops and collaborators from this facility. The enemy uses the DFS as a shield. From Kruta Balka to the Yasynuvata junction, he has solidly fortified his positions in a semicircle. Concrete-filled bunkers, you cannot get them just like that. The positions were made competently, under the guidance of experts experienced in military affairs. “We cannot get there,” says one of my warrior interlocutors. “The enemy constantly keeps us in tension, constantly ‘torments’ us. He does not let us move, rest. Mostly morally, so that the boys get psychologically exhausted and, consequently, lose vigilance at their posts. We cannot mindlessly shoot in their direction, because the DFS is a technogenic bomb. God forbid the chlorine storage or chlorine pipeline is damaged (and there are more than 2 tons of chlorine there), there will be a multi-kilometer dead zone here. 300 thousand people receive water from this station — Avdiivka, Yasynuvata, Verkhnotoretske, and parts of Donetsk. The enemy’s tactic of hiding behind the civilian population has been practiced since the beginning of the war. Ultimately, the Russians do not care at all about the interests of the locals. They have demonstrated this more than once. While we are talking, every hour, with short breaks, the boys — at first stern and silent, and later calmed down and satisfied with the process of creating their images — sit down next to Maryna. Opposite them (because that day was a feast — Warm Oleksa, and Maryna was painting outside) stood a small outdoor icon — Saint Nicholas the Wonderworker. He blessed everyone who sat down in front of the artist. And behind them, on a high concrete foundation, rose the porches of the unfinished Saint Nicholas Church, built of high-quality round timber. Only the wooden lathing of the roof gaped with broken boards in one place — at one time, the Russians had hit it with a mortar, which is now prohibited by the Minsk agreements. But Nicholas protected our boys after all. Now they are protecting not only his abode.
Mykola TSYMBALIUK
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in the current Russian-Ukrainian war. The monument bears the inscription: “In eternal memory of the soldiers of the 93rd Separate Mechanized Brigade of the Armed Forces of Ukraine ‘Kholodnyi Yar’, who laid down their lives in the struggle for the freedom of Ukraine in 2014—2019. Eternal glory!”. The commander of the legendary 93rd Brigade, Lieutenant Colonel Dmytro Bryzhynskyi, while unveiling the monument to his fallen comrades, said: — The memory of the fallen heroes burns with an unquenchable fire in our hearts. Atamans of Kholodnyi Yar and heroes of today, your names will live forever in the memory of generations. The struggle is not over, the war continues. The invincible spirit of the Ukrainian nation, the thirst for freedom, and the love for our native land raise men and women to cruel battle! We, the Kholodnyi Yar soldiers, have not retreated and will not retreat from the holy struggle for the fate and future of Ukraine! There will be no negotiations with the enemies. Our answer is fire! Eternal memory to the fallen heroes! Not with words, but with actions, with a confident and decisive step, we are moving toward victory! The brigade standard and national flags are lowered, flowers are laid at the foot of the monument, and in silence stand the stern ranks of soldiers, cadets, and lyceum students. The battalion commander himself also kneels. Eternal glory to the heroes — not only the fallen, but also the living! Own correspondent. Photo by Mykhailo TSAPR six first places. Awards for the winners were provided by a member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, General Director of the Malyatko TV channel Volodymyr Kmetyk. Own correspondent.
Machine translation
In Cherkashchyna and Kropyvnychchyna, the twenty-fourth commemoration of the heroes of Kholodnyi Yar took place. This year it was held under the banner of the 100th anniversary of the all-national uprising that began in April 1919. Along with a number of civic and veterans' organizations, including the Kholodnyi Yar Historical Club and the Union of Officers of Ukraine, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society also took an active part. There were delegations from practically all regions of Ukraine, as well as from the front, from the 93rd Separate Mechanized Brigade "Kholodnyi Yar."
The observance of this heroic and memorable page of our history began on Saturday, 13 April, in the village of Ivkivtsi, Chyhyryn District, Cherkasy Oblast. Participants laid flowers at the monument to Maksym Zaliznyak. On the same day, flowers were also laid at the monument to Maksym Zaliznyak in the village of Medvedivka. Immediately afterward, the literary stage of the Kholodnyi Yar Historical Club began its work in the House of Culture. Throughout all three days, book fairs operated at the sites of the mass events, tents were set up where one could purchase the products of folk craftsmen and national costumes, and various dishes were prepared for the guests, above all the famous Cossack kulish. As in previous years, the culminating part of the commemoration was the blessing of weapons at the Motronynskyi Monastery. For the first time in many years, a prayer in the Ukrainian language was read here by Father Vasyl from Chyhyryn. Likewise for the first time, Taras Kompanichenko, People's Artist of Ukraine and head of the "Khoreya Kozatska" ensemble, performed psalms in Old Ukrainian in the monastery church, and they were taken up by the military personnel, veterans and all the Orthodox present here (except the local Russian-speaking nuns). Another notable event was the unveiling on the Kholodnyi Yar plateau of a memorial sign in memory of the fallen heroes of the 93rd SMB, who gave their lives in the struggle for the independence and freedom of Ukraine in ni
Machine translation
On the eve of the second round of the presidential election, the Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society addressed all Ukrainians. In particular, it is noted that before us is a decisive historic moment, when on the polling stations the fate of the Ukrainian state will be decided, for which over the centuries millions of the best sons and daughters of Ukraine fought and gave their lives, among them the glorious host of Prosvita members of Rivne Region. For freedom and dignity in modern times, millions of Ukrainians stood on numerous squares, and the heroes of the Heavenly Hundred, thousands of ATO soldiers and civilians in the occupied Ukrainian territories have died. By electing the President of Ukraine, we are not only choosing the path along which our state will proceed in the coming years — we are choosing the vector of historical development in the global sense and making a civilizational choice — to continue the course of the Ukrainian democratic state toward NATO and the EU and to join the circle of European states of the world, to preserve our identity. The Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Prosvita Society, aware of the threat to Ukraine's national security, sovereignty and independence, calls on every citizen of Ukraine to realize the full seriousness of the situation and their personal responsibility before future generations, and to vote for the candidate for President of Ukraine who is capable of uniting the country and, at the price of victory, of winning peace, returning the lost territories, the military held in enemy captivity, and Ukrainians who are forced to remain outside the state's borders. The Rivne Prosvita members called on voters to objectively assess those positive changes, extremely important for Ukraine's progress, that have taken place over the last 5 years. The main ones are: the enshrinement in the Constitution of Ukraine of the irreversibility of the course toward NATO and EU membership; the repeal of the disgraceful language law of Kivalov–Kolesnichenko; at the final stage — the second reading vote on the Law of Ukraine "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language"; an increase in Ukrainian-language airtime, Ukrainian book publishing and cinema; decentralization of power; signing of the Tomos on restoring the canonical status of the Orthodox Church of Ukraine; signing of the association agreement and introduction of visa-free travel with the European Union; strengthening of the army and deterrence of Russian aggression; conducting state procurement through the ProZorro system; Ukraine has gained authority and unprecedented support on the international arena; the world community notes the development of democracy in Ukraine. At the same time, the Prosvita members note, many unresolved issues remain, the most important of which are the rule of law, combating corruption, personnel policy, a decent standard of living for Ukrainians, environmental problems, and so on. Prosvita members, like all Ukrainians, the appeal emphasizes, expect from the future President decisive steps in developing the economy, education, culture, social issues, and the formation of national consciousness in society, in particular: the development and adoption of a concept of the country's humanitarian development; the adoption and implementation of the Law "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language"; the formation of a political national elite and the further strengthening of the national state; the preservation and development of historical and cultural heritage, and others. We consider unacceptable a change of the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine at a time when Ukraine is at war with our age-old enemy — Russia.
Machine translation
At the Educational and Health Complex of the Ivan Bohun Kyiv Military Lyceum, with the participation of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the first round of the IV International Project-Competition "Taras Shevchenko Unites Nations" took place. The competition brought together 65 participants, who presented 34 numbers from Shevchenko's works. Besides lyceum students, schoolchildren from Boyarka, Tarasivka, Horenychi and Luka took part. The contestants competed in the following categories: sung poetry of T. H. Shevchenko; artistic recitation; literary-musical composition; theatre arts; and instrumental genre. The contestants were evaluated by a distinguished jury consisting of People's Artists of Ukraine Oles Kharchenko and Valentyna Kovalska, and directors Bohdan Hnatiuk and Tetiana Vikulova. The winners of the competition "Taras Shevchenko Unites Nations" were 16 participants who won first place, and one Grand Prix. Among the winners were 15 lyceum students of the seventh and eighth companies of the Educational and Health Complex of the Ivan Bohun Kyiv Military Lyceum, of whom
Machine translation
Every year on March 1, the victims of the settlement completely burned down by Nazi punitive forces in 1943 are commemorated in Koriukivka, Chernihiv Oblast. Unfortunately, as a rule, this happens only at the local level, and in recent years, at the regional level. Although this is the largest punitive action in Europe during the Second World War.
Serhii BUTKO, representative of the Ukrainian Institute of National Memory in Chernihiv Oblast
Reason for the action Koriukivka has been an urban-type settlement since 1923, a city since 1958, the center of Koriukivka Raion of Chernihiv Oblast since 1966, and the center of the Koriukivka united territorial community since 2017. It is located 100 km from the regional center, in the northern part of the oblast on the banks of the Brech River (a tributary of the Snov River). In February 1943, a Soviet partisan formation under the command of Oleksii Fedorov returned from the Briansk region in Russia and stationed itself in the Koriukivka forests. The partisans began collecting food in the villages and carrying out actions against the occupiers. For this, the Nazis burned down the villages of Huta Studenetska, Tykhonovychi, and part of Pereliub. They shot primarily the male part of the civilian population. One of the measures of the occupation authorities against the partisans was the arrest of the family members of Soviet partisans in Koriukivka, whom they probably planned to execute later. It was at the request of the platoon commander of the partisan formation Feodosii Stupak, whose two sons (12 and 13 years old) were also thrown into the Koriukivka prison and whose wife was shot, that Mykola Popudrenko, who was acting commander in Fedorov's absence, gave the order to attack the town. On the night of February 27, 1943, the partisans of Fedorov's formation routed the German-Hungarian occupation garrison of Koriukivka, the remnants of which survived only in the brick building of the hospital. In a radiogram to Moscow dated March 2, 1943, M. Popudrenko reported on the rout of the enemy garrison in Koriukivka as follows: “On February 27, a group of partisans under the command of Chief of Staff Rvanov routed the German garrison at the Koriukivka railway station. 8 one-ton trailers, 160 tires for motor vehicles, 2 garages, a mechanical workshop, a locksmith shop, 2 winches on motor vehicles, a fuel depot with gasoline, a hay warehouse, a warehouse with potatoes, a telephone station, and a warehouse with firewood and defense timber products of 1000 cubic meters were destroyed. An echelon was blown up, 18 wagons were destroyed, railway switches were disabled, and 5 kilometers of track were torn up. A wooden bridge 8 meters long was blown up, and the State Bank building with a cash vault and communications were destroyed. Trophies were taken: 2 heavy machine guns, 119 rifles, 2500 cartridges, grain, food, and butter. 4 Hungarians and 1 German — a former railway master from Dresden — were taken prisoner. Documents of the commandant's office administration were seized. 97 prisoners were liberated (according to memories — from 37 to 50. — author), doomed to death by the Germans. On the same day, the second group of Lysenko destroyed the cluster garrison of the gendarmerie. 18 gendarmes were killed, 2 light machine guns and 12 rifles were taken. 220 tons of grain were distributed to families, 100 pigs were taken from the dispatch point. Police stations were dispersed.”
Nazi punitive action In response to the Soviet partisan action, the order to destroy Koriukivka was given by the Chief of Staff of the 399th Main Field Command in the city of Konotop, Sumy Oblast, Bayer Bruno Franz, born in 1888, a native of the German city of Kassel. This command was subordinate to the Wehrmacht's Army Group South. The executor of the criminal order was the Snovsk Garrison Command of Chernihiv Oblast, which directly organized the punitive action, formed a composite punitive detachment consisting of German military personnel of rear German formations, military personnel of the 105th Light Hungarian Division, employees of the auxiliary occupation police, and soldiers of special punitive formations from among collaborators — citizens of the USSR. The punitive detachment was led by representatives of Sonderkommando 4a. One of the most famous crimes of this unit of Einsatzgruppe C was the shooting of nearly 34,000 Jews on September 29 and 30, 1941, in Babyn Yar on the outskirts of Kyiv. On the morning of March 1, 1943, a Nazi punitive detachment arrived in Koriukivka from Snovsk. Witnesses who lived in the villages of the district counted a column of 20 trucks with the detachment's personnel on the road. The settlement was surrounded. All residents were rounded up in groups of 50–100 people under the pretext of checking documents, driven into houses, and shot. On March 1, the largest number of people were destroyed in the restaurant building in the city center — up to 500 people. Yevhen Yukhymovych Rymar, one of those shot, remained alive and recalled it as follows: “My little daughter was lying on my chest when the cursed executioners shot her there, in the restaurant. Where the mass grave is now, the restaurant stood. They drove us in there like cattle to the slaughterhouse and beat us with submachine guns. I was carrying Nina in my arms. And a fascist hit me in the eye. I fell, and he started firing at me. Everything went dark inside me, and I don't remember anything else. Three of my children were killed. I didn't even get to bury them: I didn't even see my dead children, the cursed executioners burned them. And nothing was left of my children. Not even a grave...” At the same time, up to 10 vehicles with punitive forces combed all the houses and outskirts of the town and killed the residents in their homes and on the streets. After destroying all the Koriukivka residents they found, the punitive forces burned the settlement, and returned on March 9 to finish burning and killing the survivors.
Consequences of the Nazi crime in Koriukivka About 7,000 residents were killed. The act of the Chernihiv Regional Commission for the Establishment and Investigation of Crimes of the German-Fascist Invaders in Koriukivka dated December 17, 1943, states that on March 1 and 2, 1943, according to calculations, 6,700 people were killed, 1,290 houses were burned, and only 10 brick ones survived. Even a cursory and approximate analysis of this sorrowful list of identified victims shows that the Nazi occupation regime, in its fight against Soviet partisans, destroyed 704 children and adolescents (aged from infants to 16 years inclusive, regardless of gender), and according to other calculations — 1,097 females (from infants to old age). Among the dead, by nationality, there are the most Ukrainians — 1,715 people, Russians — 94, Poles — 4 people, and one person each — Hungarian, Czech, Belarusian.
Where were the partisans? “Where were the partisans? Why couldn't they protect the population? And afterwards they boasted that they stood by the forest and watched Koriukivka burn,” from the memory of survivor Inna Saveliivna Tytenko, born in 1936, a native of Koriukivka. Throughout the entire punitive action, which was carried out systematically from 09:00 until the end of the “working” day at 17:00, the Soviet partisan formation of Fedorov, which was in the forests 15 km from Koriukivka, and its forward patrols — 3 km away, remained in place. The rank-and-file partisans, who were eager to fight, NEVER received an order from the command to somehow help and save the civilian population of the city.
Mykola Popudrenko, secretary of the Chernihiv Regional Committee of the CP(b)U before the start of the Nazi occupation of the region, did not make a decision to save Koriukivka. Oleksii Fedorov himself was the first secretary of the Chernihiv Regional Committee of the CP(b)U before the start of the Nazi occupation of the region. While holding this position in 1938, as a member of a "troika" during the "Great Terror," O. Fedorov made the decision to execute 297 people and imprison 147 people in Stalinist camps. These are only the victims that historians have been able to count based on surviving documents. Here is another detail for understanding the policy of this unit's command and the state of educational work with personnel. "What the partisans do with prisoners. [...] The partisans of Fedorov were noted for their particular cruelty. I was a witness to how policemen were beaten until they bled, cut with knives, had their hair set on fire, were tied by their feet and dragged through the forest by a horse on a lasso, had their genitals cut off... The partisans explained such cruelty toward the enemy by saying that they are people's avengers and are taking revenge for their hanged and shot wives, sisters, and children. Execution is a very light punishment for a traitor to the Motherland," from a report dated May 13, 1943, by writer M. Sheremet to the First Secretary of the Central Committee of the CP(b)U M. Khrushchev on the state of the partisan movement and the population in the territory of Ukraine occupied by the Germans. Why did the communist regime keep silent about the Koriukivka tragedy? Soviet and Russian official historiography and propaganda were and are focused exclusively on the victories of the USSR in the Second World War, its superiority among the allies of the anti-Hitler coalition and, accordingly, on the glorification of its own armed forces, security agencies, and the creation of a myth about nationwide support for the communist government. That is precisely why the topic of crimes against the civilian population was mentioned as an auxiliary or illustrative means of depicting the enemy and the necessity of its unconditional destruction. An additional incentive for the "special" commemoration of victims of individual crimes against the civilian population by the communist leadership of the USSR was the need to conceal historical events that were dangerous for them. For example, the creation of the "Khatyn" memorial complex in Belarus (which is a positive decision), opened in 1969 to commemorate the 628 Belarusian villages destroyed by the Nazis during the Second World War, actually had the goal of distracting attention from the fact of the existence of a Belarusian national liberation movement during the German occupation. The Koriukivka tragedy of 1943, as the largest such Nazi crime against the civilian population in the Second World War, did not earn the "honor" of becoming an all-Union or at least an all-Ukrainian symbol of grief. Despite the great efforts of the Koriukivka city and district communities and local authorities, a memorial to the victims of the tragedy was never created either during the time of the USSR or in independent Ukraine. In addition to the authorities' indifference to this fact, there is another circumstance. It is inconvenient to talk to the whole world about the Koriukivka tragedy of 1943 when there is a lack of a clear and unambiguous answer to the question: "And where were the Soviet partisans?" Such horrific mass murders committed by the Nazis were beneficial to the Kremlin. By doing so, they achieved their goal twice over: a "stimulus" appeared for surviving people in the occupied territory to join the ranks of the Soviet partisans in order to take revenge; the horror of mass tragedies as a result of Nazi occupation policy was supposed to "bury" the popular memory of mass atrocities and millions of victims (the Holodomor of 1921–1923, the Holodomor-genocide of 1932–1933, political repressions, ruthless exploitation of the population, etc.) of the communist regime in the 1920s and 1930s. National symbol of grief In Ukraine in 1941–1944, Nazi executioners and retreating Wehrmacht troops deliberately destroyed more than 670 settlements with at least 50,828 civilians (in Soviet documents about some of the burned villages, there is no information about the number of victims) in 16 regions of the country and the Autonomous Republic of Crimea. Vinnytsia region — 17 settlements, 808 civilians killed; Volyn — 93 (of which 4 villages no longer exist), 5,056 people killed; Dnipropetrovsk — 4 (of which 1 no longer exists), 138 people killed; Zhytomyr — 121 (of which 6 no longer exist), 7,389 people killed; Zaporizhzhia — 1, information about the number of killed civilians is missing; Kyiv — 48 (of which 16 no longer exist), 2,704 people killed; Kirovohrad — 2 (of which 1 no longer exists), 28 people killed; Lviv — 5 (of which 1 no longer exists), 269 people killed; Poltava — 6, 798 people killed; Rivne — 74 (of which 11 no longer exist), 6,954 people killed; Sumy — 65 (of which 13 no longer exist), 4,532 people killed; Ternopil — 7 (of which 1 no longer exists), 1,517 people killed; Kharkiv — 1, 240 people killed; Khmelnytskyi — 28 (of which 1 no longer exists), 1,411 people killed; Cherkasy — 15 (of which 4 no longer exist), 1,342 people killed; Chernihiv — 63 (of which 3 no longer exist), 17,642 civilians killed; Autonomous Republic of Crimea — 127 (of which more than 1/3 disappeared for various reasons), due to the lack of records, it is impossible to count the number of killed. That is why an urgent issue is the completion of the Memorial Complex in the city of Koriukivka in memory of the victims of all settlements in Ukraine destroyed by Nazi executioners. This is a warning to the world against future crimes. The Russian aggressor is the heir to the Nazi policy of terror against the civilian population of Ukraine The deliberate destruction of cities and villages in eastern Ukraine along with peaceful residents since 2014 by the armed forces of the aggressor state — the Russian Federation — and its "fifth column" — the bandit formations of the terrorist "DNR" and "LNR" — is a continuation of the policy that Nazi Germany conducted during the Second World War. The main reason is the Muscovite-Russian imperialist idea, substantiated over the centuries in various ideological constructs, the latest of which is known by the name "Russian world." Its implementation has been bringing death and destruction to Ukraine for several years now... Picket of activists of Ukrainian public organizations in front of the Embassy of Hungary in Ukraine
Machine translation
This true story can be called many things: incredible, detective-like, sensational. At the same time, it is acutely relevant and instructive for our anxious present. If such and similar plots were permanently "registered" on the pages of our press, which is so-called Ukrainian by status but often anti-Ukrainian in content, as well as on television, Ukrainians would more actively rid themselves of the national inferiority complex imposed by the "older brother" for centuries, would fight more effectively against their deep-seated "national diseases," and would not find themselves in the situation we are experiencing with anxiety today. The story truly deserves a film adaptation. A typical young man from Galicia, in search of a better fate, ends up overseas, receives American citizenship, and undergoes military training in elite units of the American army. And he also meets a pure-blooded American, Suzanne, who falls madly in love with the attractive, healthy, resourceful, and well-mannered Ukrainian. The girl turned out to be the only beloved daughter of one of the richest Americans at that time. Thus, a loud wedding, heard throughout all of America. Having soon received direct access to his father-in-law's money, the new member of the family used it for many years not for his own enrichment or temporary worldly pleasures, but for solving the long-standing "Ukrainian question" during the most dramatic period of the Ukrainian SSR's existence within the Soviet empire. What this individual Ukrainian did abroad on his own initiative, at the call of his heart, can exceed the work of a fully staffed and fully funded embassy of a separate self-sufficient state. However, we state with regret that even today our public knows nothing about this. What to say about our so-called state-builders... We are publishing this new research by our regular author and member of the editorial board, Professor Mykola Tymoshyk, without abridgment, hoping that it will be read with interest not only by our regular readers but also by those "at the top." And, we believe, they will draw the right conclusions. Mykola TYMOSHYK, professor. Photo provided by the author. A sensational archival find in London. It seemed that time had actively worked to ensure that this valuable page of our national history could never be written. Regarding the phenomenon of Yakiv Makohin and the peculiar embassy he funded in the 1930s, which was called "The Ukrainian Bureau in London," we find only a few sparse lines in the Munich-Paris "Encyclopedia of Ukrainian Studies": "An information bureau founded in 1931 at the expense of Ya. Makohin to acquaint the English public with Ukrainian affairs. It published a non-periodical bulletin (The Bulletin), which it sent to 250 newspapers in England... The head of the bureau was V. Kysilevskyi. It operated until 1939." That is all that a reader concerned about national history could know until now about this mysterious Ukrainian studies center in the capital of Great Britain. And now, an unexpected, sensation-like archival find: the author of these lines, a participant in a recent scientific internship in Great Britain, managed not only to stumble upon the traces of the archive of the Ukrainian Press Bureau in London but also to be the first among Ukrainian and foreign researchers to process it. The unexpectedness of such a find lies in the fact that for almost 80 years, several folders of different sizes containing documents of this archive lay untouched not in a well-known library or archive of Great Britain, but in... a private institute of Polish emigration, which is called the "Sikorski Polish Institute and Museum in London." One could write a separate, no less interesting article about the circumstances under which this part of the Ukrainian emigration archive fell into foreign hands and why even native Ukrainian Londoners did not know about it for a long time. However, due to a lack of space, I have a duty here only to note that I owe this find primarily to Ivanka Mashchak, a librarian at the Ukrainian House in London, where she has lived since the beginning of the 1970s. Before that, Ms. Ivanka, as a former UPA liaison, paid for her love of Ukraine before the Bolshevik authorities with the executed lives of two brothers and her parents, and with her own health during many years of imprisonment in the Siberian GULAG camps. Why did the world speak loudly about Ukraine in the 1930s? As the archive documents testify, the reason for that interest was not the Stalinist repressions or the Holodomor (the world actually did not know the truth about this then), but the decisive repressions of the Polish authorities against the Ukrainian population in Galicia in the autumn of 1930. The goal of that action, which later entered history under the term pacification, was to destroy the Ukrainian opposition on the eve of the next elections in that country. In response to the illegal arrest of their deputies to the Polish Sejm, Ukrainians organized protest actions. According to official Polish data, the Poles then burned 62 residential buildings, 87 barns, 78 other farm buildings, and 112 haystacks. Sent by Pilsudski's order to Ukrainian villages to intimidate the peasants, Polish punitive detachments grossly exceeded their powers: they abused and publicly beat Ukrainians. Teachers, priests, and public activists suffered the most from the repressions. Many were arrested, and the entire leadership of the Ukrainian National Democratic Alliance (UNDO) ended up in prison. "Prosvita" reading rooms and libraries, as well as cooperatives, were destroyed. Contributions were imposed on the villages for the additional collection of food for the needs of the Polish army. This action gained publicity in Western Europe after the Polish authorities scorned the appeal of the Ukrainian Greek Catholic episcopate led by Metropolitan Andrey Sheptytskyi and continued repressions against Ukrainians. The echo of the dramatic events reached America as well. Among those who took this to heart was a former emigrant from Galicia, a well-known public and political figure in America, Yakiv Makohin. Premises of the Sikorski Polish Institute and Museum in London, where the archive of the Ukrainian Press Bureau was discovered.
Given the defining role of this individual in the founding and organization of the work of a little-known center of the Ukrainian emigration in the global information space, and in particular in conducting a number of high-profile actions by Ukrainians abroad in general, it is worth briefly dwelling on some of his biographical data. This should be done also because, until now, no serious study of Yakiv Makohin has appeared in Ukraine, and the few mentions published abroad by both foreigners and Ukrainians of the diaspora are replete with incomplete and, moreover, contradictory data. For example, the Ukrainian-language version of Wikipedia, without citing sources, claims that during the First World War, as well as later, this man worked for American intelligence. The author of the London newspaper "Ukrainska Dumka", R. Syrota, added his own "fly in the ointment" with the very title of his note: "No one knew who he worked for." A three-page study about the mysterious Ukrainian is dedicated by the Polish researcher from Peremyshl, A. Zieba. It is clear that the evaluative accents of this figure's activities are presented here from Polish positions. Below, we will also discuss the repeated attempts to compromise Mr. Makohin by his own people in the diaspora. Yakiv Makohin, born on September 27, 1880, in the village of Viazova near Zhovkva, emigrated to America at the age of 23. Having received citizenship of this country, he volunteered for the Marine Corps, where he served for 15 years. After military service, he married a wealthy American, Suzanne Fallon, the daughter of an American admiral. The wealth that unexpectedly fell upon the young shoulders of this Ukrainian, Yakiv Makohin in the uniform of a US Marine Corps officer, he used with full awareness for the Ukrainian cause. It all started with a trip to Europe with his wife in 1930. They deliberately visited countries that bordered the native land of yesterday's exile: Romania, Czechoslovakia, Austria, Poland. They met with leading Ukrainian social and political figures, supporters of the UNR and ZUNR. At the height of the conflict between Poles and Ukrainians, Yakiv dared to take a multi-week trip to Polish-occupied Ukraine. He stayed longer in Lviv and traveled through the corners of his native Galicia. He interviewed eyewitnesses, collected documentary material, and took many photographs. Perhaps it was this trip that so moved him and directed his further thoughts and actions into a clearly defined channel. Following the hot tracks of what he saw in his native land, he soon wrote and published in America the collection "To the Eternal Shame of Poland." He immediately financed its printing in translation into English and French. Published in significant print runs and distributed in all countries of the world, these documentary books caused a negative reaction from the Polish government. Yakiv Makohin became a persona non grata for this country. By the way, his wife Suzanne became an active assistant to Yakiv Makohin in collecting materials for these brochures and promoting them in European capitals. To convey to influential circles in Europe the photographs and documents collected by her husband in Galicia about the atrocities of the Poles against the Ukrainian population, she flew from Warsaw to Berlin by plane. This fact regarding the activities of the Makohin couple for the benefit of the Ukrainian cause is mentioned in a letter from UGCC Archbishop Ivan Buchko to Yevhen Onatsky in the spring of 1931. On the eve of this, the archbishop spoke with Mrs. Suzanne for a long time and formed a very pleasant impression of her. About Ukraine — from the center of the British capital. The content of the brochures written and published at Makohin's expense truly shook the progressive part of the Ukrainian emigration. Publications appeared in the press with an analysis of the causes of what had happened. It was about the fact that the world community was practically poorly informed about the "Ukrainian question" and that Ukrainians themselves did little in this direction. Thus, in the Ukrainian-American Makohin family, the idea was born to establish a press bureau in one of the world's capitals, which would fulfill the mission of a kind of embassy for Ukrainians, primarily in the matter
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
of preparing and disseminating true information about the Ukrainian people and their historical claims throughout the world. After all, until then, Europeans and Americans learned about the “Ukrainian question” mostly from Russian and Polish sources. It is quite understandable that such sources of the occupiers were deceitful and hostile to the Ukrainian cause. The Ukrainian citizenry of America and Canada welcomed in every way the urgent need to create such a press agency, yet did not take real steps for its implementation. To get the matter off the ground, at the end of January 1931, Makohin addressed a written appeal to leading representatives of the Ukrainian community in various areas of emigration, as well as Galicia and Bukovyna, with a specific proposal. Its essence is set out in two points: 1. For the founding of the Ukrainian Press Bureau, he, Mr. Makohin, is ready to allocate his own funds for a period of up to two years, until the Ukrainian citizenry accumulates the necessary sum during this time to ensure the further existence of such an institution. 2. The main and unchanging point of the bureau’s programmatic activity must be: apoliticality and the avoidance of any factionalism; the bureau must not serve any party, group of persons, or individual, but the entire Ukrainian public. Having good personal contacts with official London, he managed to quickly resolve the issue of purchasing premises in the central part of the London capital. It was an old two-story stone building that belonged to the administrator of Westminster Abbey himself. It is precisely this building that the Ukrainian patron buys for the needs of the Ukrainian Press Bureau. Here appears an inscription in Ukrainian and English: “Ukrainian Press Bureau”. In November 1931, Yakiv Makohin founded a branch of the Ukrainian Bureau in Geneva, and from January 1, 1932 — a similar branch in Prague. As head of the bureau, he invited the well-known historian and sociologist Volodymyr Kysilevskyi — the son of the writer and editor of the Kolomyia biweekly “Zhinocha Dolia” [Women’s Fate], a long-time deputy for Ukrainians in the Polish Senate, Olena Kysilevska. At that time, the former Chernivtsi gymnasium student and legionnaire of the Ukrainian Sich Riflemen had already defended his doctorate at the University of Vienna, received Canadian citizenship, and was editing the weekly of Ukrainian Catholics “Zakhidni Visti” [Western News] in Edmonton. Dr. Kysilevskyi arrived in London on May 17, 1931, and the very next day set to work. Organization of the main office’s work. The setting up of the Ukrainian Press Bureau office in London according to Western quality standards, the formation of a staff of employees from among specialists and native speakers of Ukrainian and English, quickly gave a start to the deployment of its multifaceted and productive work. This work was concentrated around three main programmatic directions: — collecting, analyzing, and describing everything that was printed in the world press about Ukraine in its past and present; — press and publishing activity; — cooperation with foreign journalists; — cooperation with British parliamentarians; — charitable projects aimed at protecting the Ukrainian diaspora. Let us mentally stop by the original cabinets where a huge mass of business correspondence, historically valuable archival documents, and informational materials were kept. The greatest interest may be aroused by numerous clippings from newspapers and magazines in various languages, where to one degree or another Ukraine and Ukrainians were mentioned. By genre, these are primarily articles, correspondence, interviews, reviews, and distributed notes. All of them are neatly cut out, with the dates of publication and the names of the periodicals marked on them in black ink. Arranged in separate folders according to a thematic principle. Here are the names and numbering of these folders: 1. Ukraine under Soviet rule. 2. Ukraine under Poland. 3. Ukraine in general. 4. Russia (Soviet Union). 5. Poland (in general). 6. Poland (German minority). 7. Yugoslavia (Croatian affairs). 8. Romania (minority affairs). 9. Far East. 10. Bibliography on the Ukrainian question. How could a small staff of bureau employees collect such a colossal in volume and broad in geography information? The files on the so-called Ukrainian question were replenished daily in two ways. First. The Bureau concluded an agreement with the private British press agency Durants Press Cuttings, under the terms of which this agency sent written reviews of central and provincial newspapers of all of England, Scotland, and Wales every week, with simultaneous clippings of such materials in which Ukraine was mentioned, as well as, in the context of the Ukrainian question — Poland and the USSR. Let us pay attention to the content of these clippings. Let us say, in publications of the English press about Galicia, Bukovyna, and Transcarpathia, the Ukrainian question was presented as an integrity of the national history of Ukrainians, and not as events in Western Ukrainian lands that were under the protectorate of Poland, Romania, or Czechia. Interesting conclusions can be drawn by comparing the number of publications in the English press separately about Western and Greater Ukraine. Let us say, if during 1931, 174 multi-genre materials were published in the English press about the Ukraine under Poland, under Czechia, and under Romania, and only 14 about the Ukraine under Soviet rule, then in 1933 such proportionality noticeably changed: 66 publications about Western Ukraine, 320 about Soviet Ukraine. Such a change in priorities can be explained by the increased attention of the Western press, especially the English one, to the terrifying acts of the Holodomor, caused by the pre-planned actions of the Bolshevik government of Moscow regarding the Ukrainian peasantry. Second. Bureau employees daily reviewed a number of periodicals that they received here either by subscription or by free distribution. Thus, as of September 2, 1933, daily and weekly newspapers, monthly or quarterly magazines, and bulletins of various periodicity were steadily arriving at the bureau’s address from all corners of the world. A separate shelf was made up of Ukrainian periodicals of Galicia, Bukovyna, and Transcarpathia. The volume and intensity of this work are indicated by the following digital data, gleaned from an archival reference: during 1931, there were sent from the Bureau office: 1739 letters, 8429 copies of bulletins and reports. A subject of pride was the library, the funds of which were replenished almost every day. It is clear that the main mass of books collected here concerned the problems of Ukraine, Poland, and the Soviet regime. Almost all the new releases of Ukrainian book publishers that existed at that time in America and Western Europe were steadily arriving here, as well as publications of scientific and educational institutions of our emigration. These are, in particular, such as the Ukrainian Scientific Institute in Warsaw, the Ukrainian Scientific Institute in Berlin, the Ukrainian Economic Academy in Podebrady, and a number of others. The Bureau had the opportunity to purchase at its own expense the latest British publications that belonged to Soviet Ukraine.
Press and publishing activity All this printed material, which was created, reproduced here in various languages, and sent all over the world, can be divided into three groups: — a bulletin; — information reports for the press; — brochures. Let us briefly familiarize ourselves with these publications. The English-language bulletin of the Ukrainian Bureau (“Ukrainian Bureau Bulletin”) was intended for a wide audience of foreigners — the editorial offices of English-language newspapers and magazines, and British public, political, state, and scientific figures, writers, and artists sympathetic to the Ukrainian cause. The publication’s logo was in color; it was filled with typewritten text on both sides of standard A4 paper and reproduced by lithographic method. The volume ranged from four to ten pages. The circulation of each issue fluctuated depending on the subject matter — from 100 to 1,200 copies. The content clearly shows the coverage of the Ukrainian question in all Ukrainian ethnographic territories, particularly in Poland, Romania, Hungary, and Czechoslovakia. Materials about the contemporary life of Ukrainians are divided into two sections: “Ukraine under Soviet rule” and “Ukraine under Poland.” In total, from April 11, 1931, to September 1, 1939, 116 issues of this publication were released. Incomplete issues are kept in three places in Great Britain: the British Library, the British National Archives, and the Sikorski Polish Institute. The author of these lines worked with the collection of the latter. From 1932, “Reports for the Press” were issued. Short excerpts from the foreign press dealing with Ukraine served as material for them. They were published in two languages — Ukrainian (165 issues) and English (119 issues). The mailing list for the former includes 35 Ukrainian-language newspapers and magazines that were published at that time in Western Europe and America. The English-language reports were intended for major newspapers published in English on various continents. Brochures. The Bureau had more than a dozen of them in its assets. And each one would deserve a separate analysis. I will draw attention to the one that gained the most publicity — the English-language “Facts about Ukraine.” It was based on the most relevant clippings from the foreign press that concerned the Ukrainian question. All-Ukrainian actions The policy of genocide against the Ukrainian people continued by Moscow prompted the Ukrainian Bureau in London to intensify the preparation of publications, a significant part of which was printed in many newspapers and magazines of the Western Ukrainian emigration. As a result, voices about the need for joint actions began to sound more and more audibly in the public opinion of the Ukrainian community, and discussions regarding the need to convene an All-Ukrainian National Congress or the establishment of a Committee for the Rescue of Ukraine intensified. After the establishment of the Committee for the Rescue of Ukraine in Prague as a reaction to the terrible Holodomor in Ukraine in 1932—1933, such committees were founded in Vienna, Paris, London, Chernivtsi, Bucharest, and Lviv. It was in these cities that representatives of the Bureau became members of the committees and began active propaganda work. In the summer of 1932, the founder of the Bureau, Yakiv Makohin, initiated a new all-Ukrainian action, which to a large extent contributed to the manifestation of the unity and sobornist of Ukrainians in emigration. It was about the construction of the Ukrainian House in Prague by the method of a popular toloka (communal work). The Bureau and its representation in Prague played a decisive role in this action, because, as the initiator, it contributed a significant sum of its own funds to the construction of the building. The Bureau became a patron and benefactor of the “Ukrainian Plast” publishing house, which emerged in Prague in 1933. Yakiv Makohin was interested in this publishing house because of its ambitious publishing program — the printing and dissemination of the idea of physical education among Ukrainian youth abroad, as well as bringing young Ukrainians “under one command.” Therefore, he decided to help financially. Archival documents confirm that the Ukrainian Bureau was a collective member of a number of Ukrainian scientific, publishing, and cultural societies. And this means that it supported their activities not only with membership fees but also with significant amounts of donations. These include, in particular, such societies as: Supporters of the Ukrainian Economic Academy in Podebrady, “Sich,” Supporters of Ukrainian Song, Supporters of the Ukrainian Book, and the Union of Ukrainian Journalists and Writers. Only during 1931—1933, the founder of the Bureau, Mr. Makohin, paid from his own funds charitable contributions in the amount of 2,500 US dollars annually to support such projects: the Ukrainian House in Prague, the Ukrainian Economic Academy in Podebrady, the “Ukrainian Plast” publishing house, “Prosvita,” the Sisters Servants, and others. In addition, 1,200 dollars were allocated separately for sports societies of Galicia. In the Bureau’s archive in London, a number of letters of thanks addressed to Yakiv Makohin “for invaluable help in a difficult time” are kept. Two examples. A letter on the letterhead of the Ukrainian Society of Supporters of the Book from Prague dated May 22, 1932, signed by its chairman Stepan Siropolko: “On behalf of the Board of the Society of Supporters of the Ukrainian Book in Prague, I have the honor to express to the Ukrainian Bureaus in Geneva and London sincere gratitude for the sent 20 US dollar donation for the publication of the magazine ‘Knyholub.’ I kindly ask you to convey my most heartfelt gratitude to the esteemed Mr. Ya. Makohin for his benevolent attitude toward the activities of the Society, as well as toward me personally. St. Siropolko.” And here is a document that, with its artistic design and high-quality polygraphic reproduction, deserves to be framed: “Gratitude of the Relief Committee at the Ukrainian Reformed Real Gymnasium in Rzevinice, C.S.R., to Mr. Makohin in London, Ukrainian Bureau — for a gift for the purposes of the Committee in the amount of 500 Czech crowns. October 17, 1932.” To be continued. Volodymyr Kysilevskyi — head of the Ukrainian Bureau in London with his mother Olena and sister Hanna
Machine translation
In the 19th century, Ukraine enriched the world with two geniuses: they are Gogol and Shevchenko. On April 1, 2019, Gogol turned 210 years old. In his small homeland, in the village of Vasylivka (Hoholieve), jubilee celebrations took place. Near the writer's museum-estate, the Gogol Cultural Center was opened. The entire elite of the Poltava region arrived there: lecturers of the Volodymyr Korolenko Pedagogical University, representatives of regional and district authorities, participants of the Gogol Readings from all over Ukraine, as well as Poland, Slovakia, Japan, and others. At the Gogol Readings, the first report was by the director of the Center for Literary Creativity of the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Prof. M. Naienko, about the Gogolian heritage in the German-language interpretation of the philosopher, literary scholar-slavist, and graduate of Kyiv University, Dmytro Chyzhevskyi. The rector of Taurida University, Prof. Volodymyr Kazarin, spoke about the Ukrainian (Gogolian) enrichment of world literature with new styles and motifs; a guest from Japan (Hokkaido University) dedicated his report to the problems of the development of Japanese theater and the traditions of Gogol's dramaturgy within it, and others. The scientific support for the Gogol Readings was provided by the departments of foreign and Ukrainian literature of the Poltava V. G. Korolenko National Pedagogical University (heads of departments Professor Olha Nikolenko and Associate Professor Vira Meleshko).
Mykhailo NAIENKO, Doctor of Philological Sciences. Shevchenko and Gogol, as we know, lived in the same era and for a certain time even in the same city — in St. Petersburg. But they were not destined to meet in person even once, and it remains a mystery whether the author of "Taras Bulba" knew anything about the existence of the author of "Kobzar". Documented evidence of this has not yet been discovered. Instead, it is known from a multitude of facts that T. Shevchenko knew a great deal about M. Gogol and did not let a single fact of his creative work pass by his attention. Only in his "Journal" does he mention him eleven times, and about ten times in his epistolary legacy. And besides that, T. Shevchenko created the painting "Taras Bulba Meeting His Sons" (1842) and the poem-epistle "To Gogol" (1844). "Taras Bulba Meeting His Sons" is the first pictorial illustration of the events of Gogol's novella in the entire Ukrainian and Russian pictorial tradition. T. Shevchenko executed this illustration on paper using the "sepia" technique when the second edition of "Taras Bulba" had been published, that is, in 1842. It depicts the episode when Taras and his wife met their two sons, who had arrived at their father's house for summer vacation while studying at the Kyiv College — the future Kyiv-Mohyla Academy. In the commentaries to the latest 12-volume edition of T. Shevchenko's works, among other things, it is mentioned in this connection as the "Kyiv Theological Academy". The authors of the commentaries made an inaccuracy here, since in the times referred to in the novella "Taras Bulba", there was no theological academy in Kyiv. In the novella, "academy" is mentioned simply once, and "bursa" (seminary) the second time. In his illustration, T. Shevchenko recreated the moment when Taras was ironically mocking the "priestly cassocks" that his sons were dressed in, and one of them — the eldest, Ostap — threatened his father for that mockery: "Even though you are my father, if you laugh, by God, I will beat you up." Taras did not remain in debt for such a threat. "And how, then," he said, "will you fight with me? With fists or what?". This illustration (created, let me remind you, in 1842) was first mentioned by bibliographer V. Horlenko only in 1888 as a drawing titled "Scene from 'Taras Bulba'". And the first publication of the painting was carried out only in 1951 in the Kyiv magazine "Ukraina", No. 8. Its original was in St. Petersburg, in the State Museum of Ethnography. There also exists (as historians of painting believe) an arbitrary copy of this illustration, executed in oil paints by T. Shevchenko's fellow student at the St. Petersburg Academy of Arts, I. Hukovskyi. Shevchenko's canvas is generally very dynamic, psychologically (with an element of irony in the depiction of Taras) saturated, emotionally touching, and radiates the poet's frank infatuation with Ukrainian history, the Ukrainian people, and, of course, the creative work of M. Gogol. Regarding some features of this infatuation of his (especially concerning Gogol), Shevchenko left touching reviews in a letter to Varvara Repnina and in entries in his "Journal". In the letter to V. Repnina, we read: "I have always read Gogol with pleasure. Our Gogol is a true knower of the human heart (let us pay attention to the phrase "Our Gogol")! The wisest philosopher! And the most exalted poet must revere him as a philanthropist! I will never cease to regret that I did not manage to get to know Gogol personally. A personal acquaintance with such a person is invaluable; in a personal acquaintance, sometimes such charms of the heart are accidentally revealed that no pen is capable of depicting." Here, for a professional in the field of arts, T. Shevchenko's words about M. Gogol as a knower of the mystery of the human heart, as a wise philosopher and philanthropist, seem especially significant. In the "Journal", an entry is worthy of special attention, in which Shevchenko felt the development of the Gogolian tradition in the works of the young satirical writer Saltykov-Shchedrin: "O Gogol, our immortal Gogol (again "our"!)! With what joy would your noble soul rejoice, seeing around itself such brilliant students of yours. My friends, sincere ones! Write, raise your voice for this poor, dirty, defiled rabble! For this abused, speechless serf!". The motive of defending the "speechless serf", as we know, is very significant in the reflections of practically all researchers of the creative legacy of T. Shevchenko and M. Gogol; everyone writes about the humanistic ideas in their work, about their (in the broadest sense) philanthropy, etc. However, in Shevchenko's poetic masterpiece "To Gogol", a motive of an even broader and specifically poetic generalization can be read. T. Shevchenko began working on this work in 1844. According to O. Afanasyev-Chuzhbinskyi, the poet recorded the first four lines of the poem in M. Herbel's album in Nizhyn that year, and Yu. Bielina-Kendzhytskyi recalled that Shevchenko later recited ten lines while in Kyiv. The full text of the work was transcribed by Shevchenko himself in the manuscript collection "Three Years" (1846), and in 1847 the title of the poem "To Gogol" was added when T. Shevchenko was preparing a new (not realized, as we know) edition of "Kobzar". For a long time, the poem circulated in manuscript, and it was published for the first time not in the empire, but in Leipzig under the title "Dumka" in the collection "New Poems of Pushkin and Shevchenko". Panko Kulish handed it to the publisher of the collection, Wolf Gerhard. In a note to Shevchenko's works, the German publisher noted: "The following poems were sent to us (in the Little Russian language) with the note that Shevchenko's verses are an expression of universal, boiling words; it is not he who weeps for Ukraine — she herself weeps with his voice." "What" Ukraine was weeping about with Shevchenko's voice is known today by every Ukrainian (and not only), but in the poem "To Gogol", it is worth paying attention to at least two such moments. Firstly, Shevchenko's lyrical hero grieves because there is no one to greet "that language" and the "great word" of Ukraine: "All have gone deaf, have bowed down / In shackles...". And secondly, Shevchenko addresses Gogol as if with a reproach: "You are laughing, and I am weeping, / My great friend." Shevchenko could call only the person closest to him in spirit a "great friend". At the end of the poem, this person (Gogol, that is) is even called a brother: "Let it be, brother — and we shall / Laugh and weep." Laughter and weeping, therefore, are not contrasted, but fraternally united, because behind them stands a single, common suffering for both geniuses: "For honor, glory, for brotherhood, / For the freedom of Ukraine." Thus, a philosophy of freedom appears in the text of the work, a freedom unattainable for both artists, the freedom of their native and unfortunate Ukraine. That it is precisely the unfortunate Ukraine that unites them and that it is seen as equally painful by both writer-countrymen, T. Shevchenko emphasized already in the first stanza of the poem: "Thought after thought flies out in a swarm, // One crushes the heart, the second tears it apart, // And the third quietly, very quietly weeps // In the very heart, perhaps even God does not see." This, as musicians would say, is the main theme of the work, its philosophical-aesthetic quintessence. From it, the path further lies to the echoes in motives equally characteristic of the work of both T. Shevchenko and M. Gogol: the times have passed, they say, when cannons roared everywhere, and fathers, striving for freedom for Ukraine, could even resort to filicide (as in Shevchenko's "Haidamaky" and in Gogol's novella "Taras Bulba"); now, the poet develops the indicated theme, Ukraine-the-widow is forced to raise her children only for sale "to the Muscovite's slaughterhouse", that is — for soldier service as payment (the widow's mite) to the "throne-fatherland". This theme (by logic) had to be crowned with some concluding chord; prose would require, for example, reflections on the prospects for the development of Ukraine, but Shevchenko as a poet resorts to the device of antistrophe, which in translation from Greek means "return". Having "returned" to the stanza "You are laughing, and I am weeping", the poet once again immerses the reader in the main difference in the poetic vision of Ukraine by his lyrical hero and Gogol: "Let it be, brother. And we shall // Laugh and weep." This is a typically romantic "openness of the finale" of the work, which in this case means hopelessness in Ukraine obtaining freedom, a complete impasse of existence in that society where (let us recall the initial development of the main theme of the poem) "all have gone deaf — have bowed down // In shackles...". Yes, obviously, in 1844 (when the poem "To Gogol" was being written), not only the poet's lyrical hero thought this, but T. Shevchenko himself. A year later, we know, he would have a different mood; in "Testament" (1845) he would already be "breaking shackles" and sprinkling the freedom of Ukraine with "the enemy's, evil blood". Here, this reasoning could be continued in the direction that P. Kulish metaphorically indicated in the words that stand as an epigraph to this material: "Gogol treated our community to a fine, and even seasoned in our way, 'spotykach' (strong liquor)... Shevchenko... sobered us up... and from that time on, our literature began to smell of a different taste." But this is the subject of another conversation. It is a pity that it cannot be conducted in the context of the poetry of Russian authors who have dedicated so many of their empty words to the genius of Gogol. For them, these problems are incomprehensible in principle, and they are, as I. Franko would say, "beyond the limits of the possible". That is precisely why the compilers of the collection "Heavenly Fire" did not find a place in it for Shevchenko's epistle "To Gogol"... "About me, they talked a lot, analyzing some of my sides, but they did not define the main essence of me." This is how M. Gogol wrote about himself in "Selected Passages from Correspondence with Friends". But a similar thought can be repeated regarding T. Shevchenko or other brilliant artists: the search for their "essence" will continue, probably, "as long as the world is in the flow of years". And not only through the efforts of "pure" literary scholars. Even during the lifetime of both Gogol and Shevchenko, representatives of the artistic sphere also tried to unravel the "reason" for their talent: poets, playwrights, painters, sculptors... On the subject of Shevchenko's genius, there already exists a multitude of novels, poems, and dramas, and the monument to Gogol, which is on the "dog square" in Moscow, has been mocked by more than one generation of poets. Recently, a collection of poetic works appeared, which are dedicated exclusively to M. Gogol. It contains poems not only by Russian poets but also, for example, by one Swedish poet — Tomas Tranströmer. But for T. Shevchenko's poem "To Gogol", there was no place found there. Although it exists even in the Russian translation by M. Isakovskyi. Moreover, that poem was written while M. Gogol was still alive, which is very significant: of the fifty-five poets included in the mentioned collection, only three are, let's say, lifetime ones: N. Yazykov ("To Nikolai Vasilyevich Gogol", 1841), A. Grigoryev ("Oh, kiss!..", 1847), and S. Shevyryov ("Muscovite. To N. V. Gogol", 1848). Each of them concerned some particularity in the life and work of M. Gogol, whereas T. Shevchenko, it seems, in his poem "To Gogol", written in 1844, looked at the hero of his work as a phenomenon of the most general plan, as a phenomenon of the era. M. Gogol in "Selected Passages..." believed that his artistic voice was truly heard only by O. Pushkin. "He (Pushkin, that is. — M. N.) always told me," wrote M. Gogol, "that not a single writer yet had this gift... to delineate with such force the vulgarity of a vulgar person." With all due respect to the genius of Pushkin and Gogol, such a characterization of the author of "Evenings..." and "Dead Souls" seems, in my opinion, narrowed or one-sided. Gogol was a much deeper phenomenon than just an artistic analyst (I cannot find another word) of the "vulgarity of a vulgar person". In this definition, however, echoes the content of that complaint by Gogol himself about the literary criticism of his time, which, according to him, "grew tired and confused from the analyses of the mysterious works of the newest literature, in grief rushed to the side and, having deviated from literary questions, carried nonsense." To depict only the "vulgarity of a vulgar person" or some other facet of a human being — this is precisely the deviation from literary questions, as a result of which "nonsense" was born in judgments about the art of the word. What did the poets N. Yazykov, A. Grigoryev, and S. Shevyryov write about during Gogol's lifetime? The most talented among them was, of course, N. Yazykov — the author of the words of the immortal romance "Our sea is unsociable...". But his poem-epistle "To Nikolai Vasilyevich Gogol" cannot be called immortal. In it, the poet merely expressed admiration that M. Gogol in 1841 broke free "from this German un-Christianity" (if to be more precise, from Italy, where he had been for several years. — M. N.) and returned "To Rus, to the shrine of Moscow-"
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
retzkoy”. And I, they say, am still overcoming the “longing and boredom // Of heavy years in a foreign land”. The ultimate dream of the poet N. Yazykov is to unite with Gogol and begin some kind of shared life. What Gogol represents as a literary phenomenon — there is not a single hint of this in the poem. One such hint was made by A. Grigoryev in 1847, when he concluded his eight-line poem “O, kiss!...” with a definition regarding Gogol as the “chosen one of fate,” without whom “…So drearily //… we were empty in the world”. And that is all… S. Shevyryov, in the poem “Muscovite”, essentially repeated N. Yazykov’s motif about M. Gogol’s return to Moscow from abroad, and supplemented it only with reflections-questions such as: what was Gogol thinking when, after a long separation, he saw the “fields // Of Malorossiya”, saw also the Paraskas, Oksanas, and other heroes of his “Evenings...”, and finally — his own mother, whom “laughing and sobbing, // He began… to embrace”. In a word, a typically graphomaniac narrative about a “prodigal son” who, having returned to his native home, “became thoughtful for some reason”… and fell silent. The final lines of the poem are also typically graphomaniac: “But before you speak a word, // I will tell you again: Our dear Gogol, greetings! // Let me kiss you”. After such “versifying”, one might recall only Yesenin’s from the poem “To Kachalov’s Dog”: “Like a drunk friend, you try to kiss”. After the tragic year of 1852 (the year of Gogol’s death. — M. N.), the poetic motifs of Russian poets expanded slightly. But that expansion seems to me, at best, textbook. It did not go beyond the framework of that “laughter through tears” about which all of M. Gogol’s contemporaries spoke, characterizing only one facet of his work. Perhaps the first to “introduce” this facet into a poetic formula was P. Vyazemsky, twelve years after the death of the “Russian Homer” (as Leonid Hlibov called M. Gogol): “With him we laugh at ourselves, // And at ourselves we bitterly weep”. This, one might say, is one of the most frequently repeated motifs of all poems dedicated to the already deceased M. Gogol. It is not difficult to notice in it a purely romantic echo of the understanding of Gogol’s artistic paradigm, while its realistic discourse (with a significant dose of satirical inclusions) was most accurately, perhaps, “deciphered” by N. Nekrasov and (half a century after him) Sasha Chorny. The former (N. Nekrasov, that is) touched upon perhaps the most shameful gift of human nature on the very day of M. Gogol’s funeral: it (that nature), during the lifetime of every other person (especially one as brilliant as M. Gogol), first of all curses them from all sides; and begins to understand something in them (“How much he did… // how he loved — while hating” etc.) only when it sees their corpse. This is almost what the well-known Brazilian prose writer Paulo Coelho would speak about in our times: “People gloated perhaps most of all when they saw Jesus crucified on the cross”. And they gloated because, in their mass, they are Gogol’s flawed types (let us dare to be self-critical), who are immortal, it turns out, by nature. Sasha Chorny (the second poet, that is), on the centenary of M. Gogol (1909), noticed those heroes “alive” everywhere: …Pavusha Chichikov — a high-ranking person… Supplies foot wraps for dead souls…
Machine translation
Manilov is sitting in the Third Duma… Jean Khlestakov is working at “Rossiya” (a gendarme newspaper. — M. N.), then — at the “Information Bureau” (that is — as a secret informant. — M. N.), and so on. To this, one can only add that a hundred years after Sasha Chornyi, nothing (if we speak about the realistic echo of M. Gogol’s works) has changed in Russia (as well as in Ukraine): the same heroes of “Dead Souls” are sitting in Dumas and Councils, and the press has been seized by the same secret informants and servants of the gendarmerie. Added to their number, perhaps, is only a whole generation of atheists, which grew up “under the piercing curse of atheism” (“Night Before Christmas” by Bella Akhmadulina), and a multitude of quiet and violent types with disturbed psyches, about whom V. Vysotsky wrote in the poem “I said to myself: — Stop writing!”. Other poets of Russia were troubled in recent decades either by the mysteriousness of M. Gogol’s death, or the fact of the burning-non-burning of the second volume of “Dead Souls”, or the already mentioned “dog playground”, on which (under Soviet rule) a “sitting” monument to the writer was placed near the “Gogol House-Museum” in Moscow, and also the situation where even the “smell of truth has disappeared” from modern Russian life. A. Voznesensky, it is true, added to all this a reflection on the “exoticism” of M. Gogol’s funeral and on the fact that “They love funerals in Russia, // They commemorate when they are dead, // Forgetting while they are alive”. Having read all this, obviously, the Swedish poet T. Tranströmer “advised” Gogol: “So ascend the fiery chariot and leave this country”. For all the truthfulness, so to speak, in the depiction by poets of such motifs (they were, of course, known to M. Gogol, were remembered by the contemporaries present at his funeral, constantly echo in the vitality of his “vulgar” heroes, etc.), I venture to say that all this is only the external essence of Gogol’s “being” as an artist of a great idea, as an artist who, even at 25 (on the night before the new year 1834), was possessed by an almost mystical premonition: “I do not know what to call you, my Genius!.. Oh, do not part from me! I will accomplish… I will accomplish. Life is boiling within me. My labors will be inspired. Over them will waft a Divinity inaccessible to the earth. I will accomplish!..”. The inner content of these premonitions continues to remain mysterious even today, since even in poetic works about him, the main thing in his creative work is not touched upon: he is, first and foremost, a philosophically deeply national poet and “by this”, as V. Mayakovsky would say, is most “interesting”. I emphasize: not a prose writer, but indeed a poet, because he does not describe any event (as is characteristic of prose writers), but from the very first phrase, he immerses the reader-receptor into it. A very decisive step toward solving such a phenomenon of Gogol’s talent was made by T. Shevchenko in the poem “To Gogol”. This, it seems, for a long time was most obviously felt only by the censorship of the Russian Empire, which did not allow this poem to be printed either during Gogol’s lifetime or during Shevchenko’s lifetime. Although such an opportunity existed, at least during T. Shevchenko’s lifetime, when he was publishing new works in periodicals or when a fuller (than the one published in 1840) “Kobzar” was being prepared for publication in 1860. True, it is not known whether T. Shevchenko himself wanted this. Oleh VASYLYSHYN, Candidate of Philological Sciences; Ihor FARYNA, member of the NSPU, city of Kremenets—city of Shumsk in the Ternopil region. The author dedicated the literary research to only one poem by the brilliant Ukrainian, noting that 170 years have passed since the time of writing the work “Oh, why have you blackened, green field?..”. “I have data in my home archive about this poem in almost fifty languages. I dream of publishing all this one day in one book”. (Only two sentences, but they testify to the undying attention of artists to the work of our national genius). This is one nuance. At least we still know so little about how immortal lines were born and how they pave the way to our hearts in the present, but it is good that Mykola Pshenychnyi passionately narrates his comprehension of the text, without resorting to grandiloquent didactics. It is precisely this that we would like to emphasize, and not by accident. Some authors of generally decent essayistic works have not escaped that desire for moralizing. The writer only tells about his journey to the Kazakh Kos-Aral during totalitarian times, avoiding comments. That is, he does not juggle his own knowledge of the topic. Such an approach, undoubtedly, is attractive. And it even begins to seem that you are flying together with the author in a “kukuruznyk” (crop duster plane) over the dried-up Aral Sea. Or, perhaps, you are at a weather station in the desert, a mention of which is so appropriate in the context of the work. Into it, by the way, are organically woven the memories of the unforgettable Oles Honchar about a journey along the paths of the Kobzar in Kazakhstan and the recollection of the forgotten Ukrainian poet Stanislav Zinchuk about a notable adventure at a testing ground near Semipalatinsk during his army youth. And tell me, do we know much about the conditions of the creation of this poetry and its path to the connoisseurs of belles-lettres? We doubt that we will receive a positive answer, which is why we are pleased that the writer leads along the “paths” of the word. Especially interesting was the story about the journal “Osnova”, where in 1861, already after the death of the Kobzar, this poem, which was destined for immortality, was published for the first time. The author also describes his thoughts on the autographs of Taras Hryhorovych. If Mr. Mykola had focused his attention only on the literary step-
Even if the moonlit night on Kos-Aral were not a masterpiece of the world, the study would likely still be invaluable. But he broadens his gaze, and the musical setting of the text also enters his field of vision. Thus, we learn that Mykola Lysenko was the first to annotate it, having published a composer's version back in 1871. Sydir Vorobkevych, Hryhorii Finarovskyi, and Levko Revutskyi touched upon the work in their own ways. Let us note that this topic also has a local accent. The author refers to the research of the director of the institute of the Rivne Humanitarian University, Candidate of Historical Sciences Stepan Shevchuk, regarding the existence of this song in the Rivne region. In particular, the mentions of Kostiantyn Parkhomiuk and Hanna Katanash are intriguing. Another very interesting point. The essay-journey is small in volume. But the work can be a guide to the biographies of many famous people. Some of them are mentioned. And it is also worth, perhaps, speaking about Academician Mykola Zhulynskyi, writers Anatolii Kostenko, Mykola Tymchak... With interest, for example, we learned that one of the Russian translators was the famous Valerii Briusov (he edited the "Ukrainskii sbornik" for the "Parus" publishing house, but the book never saw the light of day due to the Bolshevik coup). The publication is supplemented by the author's poems on a Shevchenko theme. We find many apt expressions in them. "Music, be born from silence, for to remain silent further is simply a sin," "Perhaps this is the last hope, like the tear of the evening star." This is from the work "Berestechko. Monologue of Mykola Lysenko." There are also many interesting things in the poems "All Poets Had a Benckendorff," "Taras's Candle." (And we think at the same time that this is only a small part of the poetic Shevchenkiana of the Rivne native, the first step toward which he took back in the early 70s of the last century by publishing the poems "Taras's Spring" in the Dubno city-district newspaper "Chervona Zirka"). By the way, we learned about this fact from the bibliography at the end of the book. And we rejoice that it reveals certain pages of the writer's sowing on Shevchenko's field. The volume of what has been done is impressive. If only everything could be collected in one publication! Of course, including in it what is not in the bibliography, it would be a good book, more voluminous than the one the author dreams of. It is also very necessary. Because it will testify to the immortality of the Kobzar's life in the human heart.
Machine translation
The project "Details of Shevchenko's Life" is motivated by an awareness of the poet's words from the autobiographical "Letter of T. Hr. Shevchenko to the editor of 'Narodnoye Chteniye'" (February 1860): "I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence... all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. However, I do not have the spirit to go into all its details." In the next article, the author tells about Shevchenko's entries in his Diary from 1857—1858 that concern his dreams. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. "At dawn, I dreamed..." The first record of a Shevchenko dream is found in his Diary on June 18, 1857, in the Novopetrovsk fortification: "I saw in a dream the Mezhyhirskyi Spas, Dzvinkova Krynytsia, and then the Vydubychi Monastery. And then — Petersburg and my dear Academy." The Ukrainian ethnographer and literary scholar M. F. Sumtsov once noted: "The frequent dreams of 1857, one might think, were to a significant extent caused by the ardent expectation of imminent liberation." I will add that the poet's dreams were also caused by an ardent desire to see the people dear to him and the places dear to him as soon as possible. In fact, dreams were often like a second life that Shevchenko dreamed of beginning. Already on that day — June 18 — he noted that he "began to see in his dreams familiar, long-unseen objects," and in the entry of July 29, 1857, the exile emphasized that in his dream "everything dear to the heart..." was gathered. According to the calculations of literary scholar L. T. Biletskyi, the Diary contains 17 descriptions of Shevchenko's real dreams or stories about them. In reality, the poet described 19 of his dreams — Shevchenko recorded 16 dreams in the Diary from June 18 to September 15, 1857, and another 3 — in February 1858, when K. B. Piunova appeared in his dreams. Thus, records of 19 dreams are contained on the following days: June 18, July 3, 4, 6, 7, 9, 11, 12, 17, 19, 29, September 3, 5, 15, 1857; February 5, 15, 22, 1858. That is, there are indeed 17 days, but it must be kept in mind that in the entry of July 4, 1857, Taras Hryhorovych described two dreams — the first about K. P. Briullov, after which he woke up, and "in the second session I saw Mykhailo Semenovych Shchepkin in Moscow..." Likewise, on July 19, the exile first visited the Orsk fortress in a dream, and then woke up, "tossed and turned... fell asleep again... Morpheus... carried me to some eastern city..." All these dreams, as well as the poet's works written in the form of dreams, have been and are being interestingly researched by Yu. Ya. Barabash, T. V. Bovsunivska, O. V. Boron, A. M. Makarov, M. V. Moklytsia, V. L. Smilianska, V. I. Sulyma, A. V. Kharchenko, and others. It is significant that in the first dream known to us, Shevchenko mentioned Ukrainian spiritual shrines. The Mezhyhirskyi Transfiguration Monastery, one of the oldest in Ukraine, was founded in 988 simultaneously with the introduction of Christianity in Kyivan Rus, in the vicinity of the former village of Mizhhiria on the banks of the Dnipro, north of Vyshhorod. Shevchenko visited here in 1843, and in 1846 he executed a pencil sketch "Kyiv-Mezhyhirskyi Monastery." The Mezhyhirskyi Spas was repeatedly mentioned in Shevchenko's works, and the poem "Chernets" (The Monk) (1847) is entirely connected with it: Up to the Mezhyhirskyi Spas Danced the gray-haired one. And after him the company And all of holy Kyiv. In the 17th—18th centuries, the monastery was the religious center of the Zaporozhian Sich. In November 1844, in a letter to Ya. H. Kukharenko, the poet elevated the monastery to a symbol of all of Ukraine: "I was in Ukraine last year — I was at the Mezhyhirskyi Spas... I was and kept crying, our Ukraine has been devastated by the executioner faith of the dumb ones with the Muscovites..." Dzvinkova Krynytsia is an ancient spring near the Mezhyhirskyi Monastery. In the same "Chernets": The monk goes to Dzvinkova To drink water in the ravine... Regarding the Vydubychi Monastery, it was founded in the second half of the 11th century in Kyiv. In 1843, Shevchenko executed a pencil drawing "Vydubychi Monastery," and in 1844 — an etching "Vydubychi Monastery in Kyiv." Of course, Shevchenko also dreamed of the Academy of Arts in Petersburg, where he studied from 1838 to 1845. On December 10, 1845, he was presented with a certificate for the title of non-class artist. After returning from exile, Shevchenko's fate was again closely connected with the Academy of Arts. The years of study and creative work at the Academy are reflected in Shevchenko's Diary, Autobiography, correspondence, and in the novella "The Artist." Shevchenko hoped that already "in the middle of August I will be kissing you, my only friend." He was mistaken by more than half a year, however, as is known, after returning to Petersburg, the poet lived in M. M. Lazarevskyi's apartment for about three months. Therefore, it was appropriate for the poet to dream of a true friend who had supposedly come for him to the Novopetrovsk fortification. The next time M. M. Lazarevskyi appeared in Shevchenko's dream was two weeks later — he was singing, supposedly in the Orsk fortress, Ukrainian songs with fellow countrymen, and Shevchenko... However, let us read in the Diary: "I joined my tenor to the choir, and we sang melodiously and in harmony: In the steppe, a grave spoke with the wind... Not having finished this song, we began another, namely 'Petrus', and I sang the verses so loudly — I love, mama, Petrus, I am afraid of gossip — that the choir fell silent, and I woke up on the last note." Regarding the tenor, this is perhaps the only testimony of Shevchenko himself about his own voice. But there are other confirmations. For example, M. D. Novytskyi, who recorded and published the memoirs of Shevchenko's commander Ye. M. Kosarev, spoke about a peculiar amateur choir in the Novopetrovsk fortification: "This choir was organized by officers, and Shevchenko, who had a beautiful and clear tenor and knew many wonderful Ukrainian songs, was a constant participant in this choir..." It is characteristic that even in his dream, the poet immediately joined in a favorite song, which, for example, on August 13 he sang, as he himself recorded, all day and evening: In the steppe, a grave Spoke with the wind. Blow, wind, gentle one, So that I do not turn black. It is not accidental that the aforementioned M. F. Sumtsov wrote that "such enchanting dreams comforted the poor and sick poet in the Trans-Caspian desert." "In a dream, I saw the Church of Saint Anne in Vilnius, and in this church, the lovely Dunia, who was praying..." This dream, recorded by the poet on September 5, 1857, became the only instance when Husykowska Jadwiga (Dunia, Dziunia) — a Polish woman whom Taras met in 1830 in Vilnius and fell in love with, is mentioned by Shevchenko. M. K. Chalyi wrote: "At this time, Shevchenko met a pretty seamstress and for the first time realized and was deeply imbued with a sense of his own human dignity. He was 16 years old then. The feeling of first youthful love, which fell into his soul, for a girl who belonged to a different environment and had an independent way of thinking, very strongly influenced his downtrodden, driven, yet deeply sensitive nature. This first sympathy, by the poet's own admission, ennobled his soul, raising him in his own eyes. 'It occurred to me then for the first time (he recounted to Soshenko): why shouldn't we, the serfs, be the same kind of people as other free classes?' Fortunately, many of his close friends also came into Shevchenko's dreams, in particular, M. M. Lazarevskyi, K. P. Briullov, S. S. Hulak"
Artemovskyi, M. I. Kostomarov, P. O. Kulish, M. S. Shchepkin. For instance, on July 3, 1857, the exile wrote in his Diary: “Today in a dream I saw Lazarevskyi. As if he had come for me to the fort and, despite my arguments about the impossibility of leaving the fort without a pass, took me away by force…” It is certain that Shevchenko’s close friend, the caring M. M. Lazarevskyi, was the exile’s special living hope for a happy return to St. Petersburg. Only the day before yesterday, he had written in his Diary that he was very much in debt to his “unhypocritical friend,” as he had not answered his letter in time. Only the day before yesterday, he had written him a letter in which he reported that he had “re-tailored his road to the capital,” having abandoned previous plans, and for the first time clearly stated his return route: “…Via Astrakhan along the Volga to Nizhny, and then through Moscow and to you, my dear friend, my only one.” Moreover, “I saw Mikhail Semyonovich Shchepkin in Moscow…” Let us read the full entry of this, so to speak, golden, truly precious dream for the poet in the Diary on July 4, 1857: “…I saw Mikhail Semyonovich Shchepkin in Moscow, as fresh and cheerful as I saw him for the last time in 1845. We talked about the theater, about literature. I remarked to him why he does not continue his “Notes of an Artist,” the beginning of which was printed in the first book of “Sovremennik” for 1847. To which he told me that his life had flowed so quietly, happily, that there was nothing to write about. I wanted to object something to this, but we found ourselves in Novopetrovsk fort…” T. Shevchenko’s entry about his dream in the Diary from February 22, 1857. Thus, Shevchenko saw his good friend M. S. Shchepkin in a dream during their last meeting, at the end of March—beginning of April 1845, when the poet was traveling from St. Petersburg to Ukraine via Moscow. And they met in February 1844, about which I wrote in detail in the monograph “Taras Shevchenko: ‘My Great Friend Shchepkin’” (2009). Now about Shevchenko’s extremely interesting note regarding the “Notes of an Actor Shchepkin,” which were indeed printed in the January issue of “Sovremennik” for 1847. It is striking that Shevchenko remembered this so accurately even 10 years later. It is known that these memoirs were begun at the insistent advice of O. S. Pushkin, and work on them was supported by M. V. Hohol. Shevchenko, perfectly understanding the importance of the artist’s memoirs, was concerned about their continuation. There is no doubt that the poet’s desire passed from his real thoughts into a dream, however, as did his real aspiration to talk with M. S. Shchepkin “about the theater, about literature” or his internal disagreement with the fact that M. S. Shchepkin had a “quiet” life. It is not for nothing that in the dream M. S. Shchepkin ended up with Shevchenko in... Novopetrovsk fort. Indeed, in the long life of M. S. Shchepkin there was never any peace, so he had the right to say in the words written in 1853 in a letter to O. I. Herzen: “…To the best of my ability I fulfilled my human duty…” So I think: perhaps the poet intuitively felt not only the difference, the contrast, but also the spiritual similarity and internal closeness of their fates — his own and M. S. Shchepkin’s? The Soviet Shchepkin scholar A. A. Derman in the 1930s emphasized: “Serfdom turned to Shchepkin with its fawningly licentious side, and to Shevchenko — with its cruel and hardening one… One was the embodiment of compromise, the other — embodied struggle.” However, one cannot fully accept A. A. Derman’s assertion that there was not even a hint of socio-political unity between the artist and the poet. Such a unity of mood between the geniuses did exist. Moreover, under Shevchenko’s influence, M. S. Shchepkin’s anti-serfdom sentiments and his self-awareness of his ethnic belonging were strengthened. The Ukrainian literary scholar M. M. Mochulskyi wrote that “the knots of friendship were: serfdom and the thorny path to glory.” The writer K. H. Paustovskyi added one more knot — the national one: “Shevchenko and Shchepkin were brought together by a common fate — both were Ukrainians and former serfs.” Yes, the intertwining of these similar life circumstances truly contributed to the friendship of the geniuses. But it is impossible to even imagine that these two “knots” would have made Shevchenko friends with the son of a serf with a thorny fate, the Russian monarchist M. P. Pogodin, whom he met in Moscow. Thus, the core of the mutual affection and sincere, strong friendship of two highly intelligent personalities was the amazing consonance of souls and high human morality, which M. K. Chalyi had noted earlier. About people worthy of his friendship, M. S. Shchepkin said just that: “He, truly, is worth it by his morality…” The moral strength and spiritual virtues of Shevchenko and M. S. Shchepkin were united in the heavenly heights, and a friendship given to them by God was created. Geniuses, as is known, are judged by what they left behind for humanity. So, apart from their creative work, two brilliant Ukrainians left the whole world an amazing phenomenon of male friendship. “The long sleep ended with a disgusting dream” It is not surprising that the poet’s dreams were also visited by his fierce enemies and, in Shevchenko’s own words, “dark tormentors” and “persecutors.” It seems the meanest of them all appeared on the night of September 15, 1857, when Shevchenko was sailing from Astrakhan to Nizhny Novgorod on the steamship “Knyaz Pozharsky”: “I slept exactly until nine o’clock in the morning. One must think that this happened to me under the dull noise of the “Knyaz Pozharsky,” because this had not happened to me before…”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
This surprisingly long sleep ended with a disgusting dream. As if Dubelt with his assistants (Popov and Destrem) in his cozy office in front of a blazing fireplace was vainly trying to turn me onto the path of truth, threatening me with torture, and in conclusion spat and called me a monster of the human race.” L. V. Dubelt (1792—1862) was a lieutenant general, chief of staff of the Separate Corps of Gendarmes (1835—1856), in 1839—1856 he was the manager of the Third Section of His Imperial Majesty’s Own Chancellery, and a member of the Main Administration of Censorship. He handled the political cases of A. I. Herzen’s circle, the Cyril and Methodius Brotherhood, and the Petrashevists. He was one of the authors of the merciless sentence against Shevchenko in 1847. It was he who affixed the signature of the chief of the Corps of Gendarmes and head of the Third Section A. F. Orlov to the final document regarding the poet’s punishment: “Shevchenko, instead of eternally harboring reverent feelings toward the persons of the August family, who deigned to redeem him from serfdom, composed poems in the Little Russian language of the most inflammatory content. In them, he would express weeping over the alleged enslavement and calamities of Ukraine, then proclaim the glory of the hetman rule and the former freedom of the Cossacks, then with incredible audacity pour out slander and bile upon the persons of the imperial house, forgetting his personal benefactors. Besides the fact that everything forbidden attracts youth and people with weak character, Shevchenko acquired among his friends the fame of a famous Little Russian writer, and therefore his poems are doubly harmful and dangerous... The artist Shevchenko, for composing inflammatory and highly audacious poems, as one endowed with a strong physique, is to be assigned as a private to the Orenburg Separate Corps, with the right of seniority, instructing the authorities to keep the strictest surveillance so that no inflammatory or libelous works could come from him under any circumstances.” By the way, A. I. Herzen considered L. V. Dubelt a smart man for gendarme service; according to him, this servant concentrated “the subtle shrewdness of predatory beasts, along with evasiveness and arrogance.” The “Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary” (1893) noted that L. V. Dubelt was an educated and insightful man. At least this, perhaps, was reflected in his admission that “Shevchenko, loving his homeland, Little Russia, passionately, in the books he published, described with enthusiasm the spirit of the former Cossacks...” Shevchenko wrote to L. V. Dubelt twice — from Orsk Fortress and from Orenburg, asking for an easing of his fate, in particular, permission to paint. However, the latter rejected these petitions. Furthermore, in February 1850, the Orenburg military governor-general V. O. Perovsky, at the request of Shevchenko’s friends, petitioned L. V. Dubelt for an easing of Shevchenko’s situation. A certificate was attached to his letter, which stated in particular: “Private Shevchenko is about 40 years of age; he is of a very weak and unreliable physique and during the campaigns on the Aral Sea repeatedly suffered from scurvy.” L. V. Dubelt replied that the chief of gendarmes and head of the Third Section, Count A. F. Orlov, “considers it premature to enter with a most humble report on the pardon of Shevchenko,” mockingly adding, “that he is not of such a weak physique as explained in the note received by you...”. Thus, L. V. Dubelt did not forget that the measure of punishment for Shevchenko was chosen by referring to his “strong physique.” At one time, S. O. Yefremov accurately concluded that “in the Nicholas era, Dubelt was the most terrible defender of the autocratic regime and carried out his executioner’s work without unnecessary sentiment.” The poet’s dream actually reflects Dubelt’s true attitude toward Shevchenko. In particular, in his notes, the chief Russian gendarme stated that “the literary merit of this insignificant man consists of a few Little Russian songs and tales in the ancient Little Russian dialect, which almost no one understands now.” And regarding the proposal to place Shevchenko’s figure in the “Millennium of Russia” monument, the insignificant L. V. Dubelt literally spat out from his black mouth words to the effect that with Shevchenko’s face, Ukrainophiles wanted to “insult, defile... the monument of the Millennium of Russia!” As S. O. Yefremov quite rightly noted, “this voice from the cellar about the great poet completely exhausts the hatred that reactionary circles in Russia harbored toward Shevchenko.” As for the “assistants” of L. V. Dubelt mentioned by Shevchenko, M. M. Popov was the head of the secret expedition of the Third Section, and Destrem — I. A. Nordstrom — was an official of the Third Section, a censor of dramatic works. “I went to the sea, bathed, and fell asleep right there on the sand.” So, there were also exotic falling asleeps and wakenings. For instance, at that time on the seashore, Shevchenko was “awakened... by a fine quiet rain,” and he “ran to the garden like a wet hen.” Let me remind you that the garden is a green spot with an orchard, a gazebo, a kibitka, and a dugout, arranged by the commandant of the Novopetrovsk fortification I. O. Uskov, who allowed Shevchenko not only to be here, but also to write and paint, and even to spend the night. In particular, the exile loved to sleep under... a willow tree, planted and grown by himself. In the already mentioned entry about the first dream on June 18, 1857, we read: “Today, just like yesterday, I came to the garden early, lay under the willow for a long time, listened to the oriole, and finally fell asleep.” And how exotic
unexpectedly, as it happened, the exile would wake up here! Here is an entry in the Diary for July 19: “...A cold frog jumped onto my face, and I woke up.” Ten days later — July 29 — Shevchenko recorded how he was awakened by... a little rooster! “No, you still need to jump on my face and pinch my nose... Awakened so untimely by the crested impudence, I got up...” However, let us return to the diary entry of July 9, 1857, about Shevchenko’s dream on the sand by the sea. At that time, the exile “saw in a dream the late Arkadii Rodzianko in his Veselyi Podil, near Khorol.” It concerned the landowner, the owner of the village of Veselyi Podil in the Poltava region, A. H. Rodzianko, whom Shevchenko met in July 1845 at his estate. In the Diary, the poet noted that he “got bored with him in a few hours... with his stupid aesthetics and the filthiest and stupidest Little Russian verses...” In this regard, Shevchenko expressed his thoughts on dreams: “They say that what you think about while awake, you will dream about in your sleep. This is not always so. I, for example, saw Arkadii Rodzianko only once... I even forgot that I had ever met this greasy versifier, and he appeared to me in a dream today. What is the connection between my sad dreams of yesterday and this man I had long forgotten? A whim of our moral nature, and absolutely no logical connection. And the oracle of sotnik Chehanov will hardly explain the mystery of such dreams. I will go, however, just in case, to look into this mirror of the secret mysteries of nature.” The impression is that Shevchenko foresaw both the appearance of the phenomenon of Sigmund Freud, who was already born in Galicia in 1856, and his scientific book “The Interpretation of Dreams.” Be that as it may, Shevchenko left us a lapidary but very interesting testimony about his serious attitude toward the interpretation of dreams. When in the first half of 1853 his friend A. O. Kozachkovsky informed Shevchenko in a letter (not preserved) about a great sorrow — the loss of his children, he, among other warm, sympathetic, friendly words of support, wrote on June 30, 1853, the following: “Your dreams, which you saw in the most critical hours of your life, show us something above our earthly concepts.” And then — in July 1857 — Taras Hryhorovych sometimes turned to the dream book of his acquaintance, the commander of a detachment of Ural Cossacks at the Novopetrovsk fortification, F. Yu. Chehanov, of that time. He displayed his ironic mind and inextinguishable humor while doing so. For instance, having woken up on July 3, 1857, Shevchenko rejoiced that the dream about his... desertion from the Novopetrovsk fortification did not come true: “Otherwise, they would have armed me again for ten years for the throne and the fatherland. I will need to stop by sotnik T. Shevchenko. Self-portrait. 1857 Chehanov to look into the dream book to see what it means to see an unauthorized absence in a dream.” “I saw her in a dream...” Shevchenko also tried to unravel the secret meaning of his three dreams about the actress K. B. Piunova, with whom he fell in love in Nizhny Novgorod and in whom he was disappointed in the same place. He recorded the first dream on February 5, 1858: “I saw her in a dream. Is this for the good? It was as if she were a blind beggar, but so young and pretty. She is standing by some fence or railing and holding out her hand for Christ’s sake. I wanted to approach with some small coin, but she suddenly disappeared. This is a continuation of the role of Antoinette. Nothing more.” The poet meant that in the melodrama “The Parisian Beggars” by the French playwright T. Barrière based on the novel by E. Sue, the actress played the role of Antoinette on the Nizhny Novgorod stage, about which he wrote approvingly in the Diary on February 2: “She performed the role of Antoinette, and performed it better than the first time, but I did not applaud... It seemed to me she is above any applause.” Thus, the first dream was dreamed on the 44th
year-old Shevchenko two days after his love letter to K. B. Piunova was recorded in his Diary on January 30, 1858: “I love you and I say this to you directly, without any exclamations or raptures… To become your husband is the greatest happiness for me, and to abandon this thought will be difficult.” Although the authorship of the text specifically by Shevchenko or the extent of the poet’s participation in writing this letter has not been established, such confessions could not have appeared in the Diary without his consent. Ten days passed, and on February 15, the poet recorded in his Diary the following dream involving K. B. Piunova: “I saw her again in a dream as a blind beggar, only no longer by the church fence, as the first time, but in a living picture, in a Little Russian white svitka and a red ochipok.” Finally, on February 22, Shevchenko records in his Diary exclusively his own dream, as a feeling of the inevitable collapse of a relationship that did not happen: “I see her in a dream for the third time, and always as a beggar. This is no longer due to the role of Antoinette, but due to what data — I do not understand. Today she appeared to me dirty, ugly, ragged, half-naked, and still in a Little Russian svitka, but not white, as before, but gray, torn and stained with mud. With tears, she asked me for both alms and forgiveness… I, of course, forgave her and, as a sign of reconciliation, wanted to kiss her, but she disappeared. Do not these nocturnal dreams predict actual poverty for us?” The next day, Shevchenko exclaims in the Diary: “The dream came true!” And he tells about what he had just learned: K. B. Piunova, while asking for his help to join the troupe of the Kharkiv Theater, had simultaneously renewed her contract at the Nizhny Novgorod Theater, thereby putting Shevchenko himself and M. S. Shchepkin, who had persistently and touchingly interceded for her in letters to the director of the Kharkiv Theater I. O. Shcherbyna, in an awkward position. The act of young K. B. Piunova touched Shevchenko to the quick: “If this is true, then into what kind of relations did she put me and Mikhail Semyonovich with Shcherbyna? Into disgusting ones! Here it is, moral poverty, and I was afraid of material poverty. Friendship is broken, and the devil take it. Whoever has broken their word, for them an oath does not exist.” The next day, the insult and indignation seem to have been stirred up more strongly by a chance meeting with K. B. Piunova, and all this poured out angrily and emotionally in the Diary: “I have endured so many trials and failures in my life, it would seem it is time to get used to these abominations. And how long ago was it that I saw in her my future wife, my guardian angel, for whom I was ready to lay down my soul? A disgusting contrast. An amazing cure for love — lack of independence. Everything was taken away from me as if by hand. I would sooner have forgiven her the most lively coquetry than this petty lack of independence, which put me, and most importantly, my old famous friend, in the most indecent position. Ms. Piunova is trash! From fingernail to hair, trash!” In this article, there is no possibility to delve deeper into the circumstances that caused Shevchenko’s sharp reaction or the unseemly actions of K. B. Piunova. She herself admitted that she “lacked the wit!” Indeed, more than twice as young as the poet, a little mercenary and cunning, a little confused and dependent, a little flirtatious and inexperienced, a little sly and naive… K. B. Piunova remained in the memory of subsequent generations thanks to the presence of Shevchenko in her life… I only want to note that the three dreams about K. B. Piunova recorded by Shevchenko with his own interpretations and assumptions, with the final conclusion — “the dream came true,” that is, a fulfilled dream — could, it seems, have become a creative impetus for writing a poetic work. In time. If Shevchenko had had that time… Finally, I will note that in this article I did not have the opportunity to touch upon the large and important topic of dreams in Shevchenko’s literary work, that is, poems written in the form of dreams, starting from the poem “The Dream” (Comedy) to the poem “The Dream” (“She was reaping wheat on the corvée land…”). The well-known Shevchenko scholar O. V. Boron notes that a certain part of Shevchenko’s dream-like work (in my opinion, a small one) is inspired by the poet’s real dreams, while the majority testifies to Shevchenko’s conscious appeal to the possibilities of dreams as an artistic device. If my reader is interested in this topic, then the names of the researchers who reveal it are named at the beginning of the article. The first entry by T. Shevchenko about his dream in the Diary dated June 18, 1857.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Conclusion. Beginning in issue No. 15 for 2019. “Faulkner did not know a ‘final version,’ did not know inner peace — constantly keeping in mind the human being in their struggle with their fate, and his thought did not lose contact with real reality, and his sensitivity to the complexity of existence was never dulled,” writes Dotsenko. “He placed the uninhibitedness and freedom of a genius above the flawless refinement of talent and often took the risk of possible defeat (and it was for this trait that he highly valued Thomas Wolfe, while accusing Hemingway of excessive caution), because he believed and asserted that ‘there is no other way to create something truly worthwhile.’” Another important observation about the peculiarity of Faulkner’s writing: “Often, violating the formal-grammatical correctness of a phrase, allowing for alogisms, he creates an illusion of ‘first-presence’ during the creation of a thought, when syntactic and logical orderliness cannot keep up with the dynamics of thinking and the impulsivity of emotional experiences. On the other hand, constant repetitions of words and images, morphological forms and syntactic turns, parallelism in the structure of individual sentences (characteristic beginnings of paragraphs in Faulkner: but, therefore, because) — helped the writer maintain the unity and continuity of human experience, reproduced as a process.” Dotsenko was not only well-versed in foreign literatures. He was knowledgeable about our literature that was created outside the borders of Ukraine. Lyman is not the only episode from his many years of work on returning literary names and texts to Ukraine. I remember his publications of works (and interesting silhouettes about the authors) by Halia Mazurenko, Heras Sokolenko, Mykhailo Sytnyk, Vasyl Onufriienko, Oleksandr Smotrych, and Pavlo Maliar. I remember how he decisively said: “If an author has written even a dozen talented phrases — they must be known in Ukraine!” In these publications, Dotsenko invariably demonstrates high literary taste, selecting works that are truly artistically full-blooded even from authors of the second, third, or fourth rank. That is — not the leading representatives of literature and the Ukrainian diaspora, who were quickly “claimed” by Ivan Dziuba, Mykola Zhulynskyi, Mykola Ilnytskyi, Taras Salyha, Yurii Kovaliv, Leonid Kutsenko, Volodymyr Polishchuk, and Hryhorii Klochek. An interesting anthology could be compiled from all those publications of Dotsenko. Unfortunately, he did not compile it. Whether he did not plan to do it, or did not manage to because of his sudden death. Recently, publisher, poet, and translator Oleh Zhupanskyi, having learned that I am writing about Dotsenko, gave me Knut Hamsun’s autobiographical book “On Overgrown Paths.” He said that there is very interesting material by Rostyslav Dotsenko here, who wrote about what Ukrainians do not know and what the West at one time did not take into account at all. The inquisitive and meticulous Rostyslav Dotsenko clarified essential details from the life history of Quisling and the famine in Ukraine in 1921. Having found a little-known article by Yevhen Malaniuk, printed in a low-circulation diaspora journal, Dotsenko, having briefly summarized it, provided an expanded commentary “Hamsun, Famine, and Collaborationism,” in which he cast a glance at the broad historical context, which for some reason was ignored by those who wrote about the figure of Vidkun Quisling, sentenced to death for collaboration with the Hitlerite occupiers. As is known, after the Second World War in Norway, it was precisely for collaborationism that the great writer, Nobel Prize laureate Knut Hamsun, was subjected to total ostracism. Malaniuk, according to Dotsenko, was saying goodbye to that writer who expressed the Scandinavian national “awakening” (Malaniuk’s word) and involuntarily became a victim of his political naivety in deep old age. And the claims against the one who was the world literary glory of Norway, as historians and legal experts in Norway now qualify it, were clearly exaggerated, and his peremptory condemnation contained the dominance of emotions over logic. The life story of the odiously famous politician Vidkun Quisling contains Ukrainian pages, for some reason carefully hidden both from Ukrainians and from the so-called world public. Dotsenko reminds us that the first Europeans who spoke about the terrible famine of 1921 in Ukraine were two Norwegians. These were the famous scientist and traveler Fridtjof Nansen and the young diplomat and professional soldier Vidkun Quisling. “Europe was silent” (I am quoting the famous words of Oleksandr Oles) about the fact that this famine and its direct involvement in it were being carefully hidden by the Kremlin. Captain Quisling, who worked at the Norwegian embassy, wrote in the Geneva bulletin of the International Committee for Russian Relief: “Going to Ukraine, I inquired in Moscow for data on the situation there from well-informed persons. They told me that the situation in Ukraine is very bad, about half a million people are starving. In reality, the number of starving people in Ukraine is 6 times larger.” And further such details from the author: in the spring of 1922, 4—5 million were starving in the Ukrainian Black Sea region. And, in the end, the entire population of Ukraine was suffering from hunger. Quisling links the famine not only to the crop failure, but also to the merciless requisition of food in Ukraine. Here he gives the example of the Zaporizhzhia region: “…when you go into the hinterland, you will see burned villages, you will look into houses and hospitals, you will witness terrible tragedies and be convinced of what a great misfortune has befallen this good and courageous people. The land is all scorched, everything is black, bare of trees and bushes. You see how straw from the roofs has been used for food. Some meager and often poisonous surrogates go for food for people and livestock, you hear from people that they have already eaten all the dogs, cats, and crows they could catch, even dead livestock, leather from harnesses, wood from utensils. You hear and see evidence of corpse-eating and cannibalism, you talk to people who have eaten their own children or sisters and brothers, you see how people looking like skeletons lie in houses and die or wait for death without any hope of salvation. You see hospitals, which are actually just places where people barely alive from hunger or some diseases are brought so that they die there, hospitals in which there are no beds, no bedding, no medicine, and often there is no doctor, people lie huddled on the floor next to each other in extreme poverty…” Famine was raging everywhere in Ukraine, and death was performing its merciless harvest. But Quisling saw the most tragic situation precisely in the Zaporizhzhia region.
He easily understood that the strongest resistance to the Bolsheviks was here — in these steppes there were the most uprisings, and from here came many heroic otamans with whom the red authorities waged a protracted war. The Kremlin exterminated the population of the Zaporizhzhia region particularly diligently. Not a trace or a sign of Cossack liberty and the spirit of freedom was to remain here. The Kremlin executioners successfully coped with their work. Destruction passed through the southern steppes of Ukraine like a red plague, from which there is no salvation. Later, new settlers were brought here from all over the Union, who were supposed to change the local gene pool. This deepened the catastrophe of the nation, programmed its dramatic future, where it, like a blind man in the dark, would wander in search of its identity, struggling to determine by touch where there is black and where there is white around it. Dotsenko reminds us: Quisling — as a diplomatic person — was forced to speak about the famine diplomatically and without emotion. Such are the laws of this genre. However, the accuracy of the depiction of the famine in Ukraine, the statistical detail, and the comparison of facts explain everything without any comments: “The scale of the misfortune in Ukraine exceeds what can be seen on the Volga. But the eyes of the whole world are turned only to the Volga, while the lands above the Black and Azov Seas are forgotten and deprived of help.” As they say, a word to the wise is sufficient. But there were few such wise people in Europe, or the wise refused to be wise. All media — and not only Soviet ones — chorused about the “starving people of the Volga region.” Only in F. Nansen’s statement at a meeting of international aid organizations in Geneva in January 1922 was it unequivocally emphasized: “The famine in Ukraine is caused by political rather than natural reasons.” Nansen, who was not limited by diplomatic etiquette, could afford what was categorically forbidden to Quisling. Dotsenko found that Ukrainians in emigration paid tribute to V. Quisling as an advocate for Ukraine before the world. The terrifying information about the destruction of Ukrainians by famine did not come to Europe from the communist empire and not from starving Ukraine — it came from a foreigner. And we need to know this. Incidentally, Dotsenko outlines the evolution of Quisling’s political views, presents the dotted line of his fate. The genesis of German Nazism, which arose as an alternative to Russian Bolshevism. “The deafening scale of national-patriotic calls combined with the development of military might instilled confidence that this was indeed a real and, perhaps, even invincible anti-Bolshevik rampart.” Two alternatives appeared to Europe, “twin brothers.” Dotsenko reminds us of Vynnychenko’s words that “fascism is hatching before our eyes from the Bolshevik red egg.” For some reason, it was not popular to mention that Benito Mussolini willingly quoted Lenin and adopted his strategy and tactics for seizing and maintaining power. Dotsenko emphasizes that German National Socialism also owes a debt to Bolshevik principles and slogans. “The program of Hitlerism carries a sharp imprint of Bolshevism,” wrote the Ukrainian émigré publicist V. Kanevsky in his article on the pages of the Prague newspaper “Ukrainska Sprava” on February 20, 1934. The scrupulous Dotsenko creates an entire information collage with a distinct ideological content. And at the same time, he explains why the political biography and life fate of Quisling, whose name became a synonym for collaborationism, turned out exactly this way. History, as is known, is written by the victors. Therefore, they have the right to dictate assessments and verdicts. No, Dotsenko does not call for an unreserved rehabilitation of Quisling. He does not demand to soften his harsh sentence, as Malaniuk did for Knut Hamsun. Dotsenko explains the essence of things, shows that everything in history is much more complicated than we are presented or imagine. In history, there are deeply symbolic episodes that may seem to us, naive historio-philes, like a banal coincidence of circumstances. Dotsenko recalls one such telling episode: Mussolini plays chess with Lenin in Capri. Oh, how the registered biographers of Lenin and party historians watched so that all such facts and factoids would not be published anywhere! They did a lot to ensure that we finally understood that history is just a simple fairy tale for the gullible. A kind of modern folklore. Or peculiar apocrypha. This article is not the most important among everything that the literary critic and publicist Rostyslav Dotsenko wrote. It is simply indicative in that, while commenting on some unknown fact, Dotsenko operates with factual material sufficient for a good monograph. He cannot do otherwise. In everything Rostyslav Ivanovych undertook, he had to get to the very bottom. In recent years, I only occasionally met him at some important events. Previously, he was more willing to attend them. I asked him why he appeared in public so rarely. He replied: he spends almost all day in the library. He told me what interested him in the diaspora periodicals — and his eyes, squinting behind the lenses of his glasses, suddenly sparkled. Obviously, that was Dotsenko’s powerful intellectual energy shining. Once I saw his slumped figure from behind, slowly moving away, and I realized that his strength was failing. For some reason, I wanted to call out to him, but I did not. When the news of Rostyslav Ivanovych’s death arrived, for some reason I remembered that moment when I looked at his retreating back, and some question to him flashed through my mind. Perhaps something very important. Maybe even the most important thing of all that I had to ask during all the years of our acquaintance. I did not ask. Maybe the thought stopped me: “I’ll have time another time…” But there was no other time. The new book by Mykhailo Slaboshpytskyi “From the Memory of the Mirror” completes a kind of cycle of memoir prose, where “Wiping the Mirror” and “Shadows in the Mirror” have already been published, which have received wide publicity. The book, like the two previous ones, will appear in the “Yaroslaviv Val” publishing house in the summer. We offer this memoir fragment to the readers’ attention. There was no other time.
Machine translation
The trees rustle quietly over the Baikove Cemetery. I am heading to section 9, where my older brother Dmytro is buried, keeping to the central alley. To the right is the Voznesenska Church, behind it are countless elite burials from various eras. At the turn to the left, up the hill, is an ancient crypt, against which a modest burial place has nestled: three black marble stelae. Among them, one stands out — with a dull medallion — a portrait of a man, perhaps a century old. It seemed I had seen this face somewhere. The whims of time and climatic troubles have done their dark work: it was impossible to recognize the person. But a small book helped — "Kyiv Necropolis", a well-known work by Liudmyla Protsenko, dedicated to the burials of the city of Kyiv. I learned that it was there, in section 7, that the classic of Ukrainian historical science Volodymyr Bonifatiiovych Antonovych is buried. Thus, modestly and imperceptibly, he rested in the Baikove Cemetery in his posthumous life, so as not to disturb anyone.
Volodymyr SKRYNCHENKO "...We, the Ukrainian intelligentsia, have still not fulfilled our duty to the man who came to us so many years ago to 'share everything with us.' We have not tried... to study and illuminate his life, full of self-sacrificing love and labor for our people..." — this is how his student Mykhailo Hrushevsky expressed himself about Antonovych. Among the national figures of Ukraine in the second half of the 19th century, it is difficult to find a figure of such magnitude as Volodymyr Antonovych. An outstanding scientist and public figure, author of fundamental works on the history of Ukraine from ancient times and founder of the domestic historical school, he, even according to his enemies, "dreamed of the resurrection of Ukraine, for her alone he wished to work..." His contribution to the cultural and historical heritage of the Ukrainian people is undeniable. Antonovych was considered the brain center of the Ukrainian movement, a charismatic leader who held all the threads of national life in his hands. He saw all of Ukraine's misfortunes in the "low culture of Ukrainian society, in the lack of Ukrainian intelligentsia, cultural and political education." From the hostile camp came accusations of double-dealing, opportunism, and even intrigue. The gendarme administration played a provocative role in creating a negative image of Antonovych. And the Poles also added a bit of black paint. Like a medieval knight, he lived with his visor down: his soul remained closed and incomprehensible to his contemporaries and even to those close to him. Perhaps that was the drama of his life, which was always shrouded in legends and myths. So, the characterizations are extremely polar. But who was he?
Family secrets Everything in his life was mysterious, starting from his parents and his date of birth. The secrets of Antonovych's biography begin with his date of birth: after all, he has two! This very question is touched upon by Vasyl Ulianovskyi, a professor of history at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, in his work "Volodymyr Antonovych: An Image Against the Backdrop of an Era." According to Antonovych, he was born on January 6 (18), 1834, in the village of Makhnivka in the Kyiv region (now Zhytomyr Oblast) and was baptized in the Catholic faith (at that time, his father gave his son a gold cross with the inscription: "Boze blogoslaw Wlodzimierzowi. 6 stycznia 1834"). However, even during Antonovych's lifetime, rumors spread about a different year and place of birth — 1830, Chornobyl, where a Greek Catholic priest baptized the child. Antonovych's sister Vasnevska (by marriage), the historian's eldest son Ivan Volodymyrovych, and his grandson Marko Antonovych testified to this. According to the stories of his relatives, the child was very weak and sickly, so his parents hurried to baptize him. Since there was no priest, a Uniate priest performed the rite. But when the family moved to Makhnivka, the local priest re-baptized the child in 1834. This date became canonical and began to "wander" through all documents as the year of birth. To the inquiry of historian Anton Mioduszewski to Volodymyr Antonovych about his birthday, he replied with dignity — like a person who does not reveal family secrets: "...both of my parents belonged to the Catholic rite, which means I was also baptized as a Catholic." But the final point was put by the son of the historian A. Mioduszewski, Jan, who addressed the historian's widow and his son Dmytro, and in an article about Antonovych in a Polish biographical dictionary, confidently cited the date and place of the scientist's birth — 1830, Chornobyl. However, it is still impossible to establish exactly the years of Antonovych's birth (1830 or 1834) and the rite of his first baptism (Greek Catholic or Catholic).
Antonovych's mother, Ms. Monika Gurska, came from a noble family and was proud of tracing her lineage back to the Lubomirski princes themselves. She served as a governess in various families, knew French well, and read a lot. On the estate of Mr. Markovsky in the Uman region, the proud lady met her love — Janos Jidai, also a tutor, the son of a Hungarian revolutionary. From this love, a boy was born, who was registered under the name of the mother's wedded husband — Bonifatii Antonovych. Thus, the son of Janos Jidai became Volodymyr Bonifatiiovych Antonovych. Ms. Monika strove to accustom her son to the customs of the Polish nobility among its abundance, which, as Antonovych recalled, "looked at itself as representatives of culture... all the culture of the town intelligentsia was expressed in costumes, elegant as much as possible, and in the way of carrying oneself in society with elegant manners." Despotic by nature, Ms. Monika tried to instill "lordly habits" in her son even by the method of terror. According to Volodymyr Antonovych's memoirs, she paid special attention to the upbringing of "ardent Polish patriotism," while patriotic duty consisted in "praising everything of one's own, keeping silent about all flaws, and criticizing everything foreign." Later, having broken ties with the Polish environment, in his "Confession," and at the end of his years — in his memoirs, Antonovych gave a devastating characterization of the Polish society of his time, which was characterized by a sharp condemnation of the Polish era in Ukrainian history, the dominance of the Polish nobility over the Ukrainian people. Perhaps, through tireless work for the Ukrainian revival, he purged everything Polish from himself... With such a family legacy, he went to meet his destiny, firmly stepping onto a path that none of his kin had walked.
“In his youth... he was all boiling with life,” recalled Pavlo Zhytetskyi about Antonovych, “...he was distinguished by a great talent for gathering and rallying people around him, for infecting them with his mood.” Perhaps the freedom-loving spirit of his Hungarian grandfather finally flared up in him. The years of Antonovych’s studies at Kyiv University coincided with many significant events in his life. He becomes Orthodox, plunges into the vortex of public activity, stands out as one of the influential leaders, and forms a separate circle that received the nickname “khlopomany” (peasant-lovers). In his memoirs, Antonovych wrote that in the circle of “khlopomany” there arose “the thought that it is shameful to live in a land and not know either the land itself or its people.” At the dawn of his life, Antonovych, together with like-minded people — Tadei Rylskyi (father of the Ukrainian poet Maksym Rylskyi), Borys Poznanskyi, Pavlo Zhytetskyi, and other “khlopomany” — traveled around Ukraine in peasant clothing. During their vacations, the friends walked through Volhynia, Podillia, the Kyiv region, the Kholm region, and most of the Katerynoslav and Kherson regions. It was the command of the time — the progressive youth took the path of Ukrainian populism. Opposition from the Polish community did not yet worry them. Later, this would turn into revenge against them — disgrace and denunciations. Mainly, Antonovych would suffer. Until his gravestone, he would be under fire from both sides — the Polish government and the gendarmerie administration. Already a gray-haired professor at Kyiv University, a scientist known in Europe, he was dragged to interrogations regarding his public activities. Fate demanded that he bear the cross of a double life. The son of one father (Janos Dzhidai), he formally bears the name of another (Bonifatii Antonovych). A Pole by origin, he moves to the Ukrainian camp; he graduates from the medical faculty of the university and sharply changes his profession — he obtains a historical education; he begins public activity, initially in the circle of Polish revolutionaries, and later, having broken with the Polish movement, he moves to the camp of Ukrainophiles and participates in conspiratorial organizations; at the university, he teaches courses on the history of Russia, and privately — on Ukrainian studies; under his own name, he publishes neutral scientific works, and under a pseudonym — scientific-journalistic works; he conducts his main activity in Kyiv, but places his main hopes on Galicia; officially married to Varvara Mikhel, for twenty years he has Kateryna Melnyk as his wife... Perhaps this explains Antonovych’s excessive caution, his incredible self-control, and almost complete withdrawal, which most of his students noted. Even in the circle of his like-minded people, Antonovych “did not open up,” did not express himself completely. At the same time, he was an extremely modest person. The scientist’s wife, Kateryna Melnyk, explained this trait by her husband’s persistent self-education. He never boasted of his deeds, in particular about the fact that he allocated scholarships to gymnasium students and university students from his own fees every year. And no one knew about this until his very death. Let us honor him! Volodymyr Bonifatiiovych Antonovych quietly passed into eternity on March 8 (21), 1908. Until his last days, illnesses were literally consuming him, leaving a dark-waxen seal on almost half a century of the historian’s life. But he overcame his frail body and still worked, exhausting himself completely. And how much more he could have done, if not for this... After her husband’s death, Kateryna Melnyk-Antonovych tried in vain to publish a complete collection of his works and erect a monument to him. World War I, and then the revolution and the Civil War, stood in the way. And later, World War II broke out. K. Melnyk-Antonovych died in January 1942, unable to withstand the semi-starving existence in occupied Kyiv. Even earlier, in 1934, Mykhailo Hrushevskyi died — under the pressure of accusations by the OGPU of leading the so-called Ukrainian National Center. ...At the turn of eras, the young generation, especially student youth, acutely feels the crisis of the age that raised them, the devaluation of old spiritual values. It is probably time to remember Antonovych now, who “dreamed of the resurrection of Ukraine, for her alone he wished to work...” Time has confirmed the immortal values of his ideas, their relevance for the present day as well. He addresses us in his works. So let us read them more carefully... In Kyiv, only Antonovych Street (formerly Gorky Street) reminds us of him, where Volodymyr Antonovych, a forgotten classic, lived in his little house at the corner of Zhylianska Street. The words of the eternal requiem in honor of Antonovych belong to Mykhailo Hrushevskyi: “You expressed the hope... that with ardent love and work for our people you would become your own, a native to it. You gained more — because you became for it the beloved among the beloved, from your first works until the end of your laborious age...” Ukraine has paid tribute to Mykhailo Hrushevskyi: he is in Kyiv on a pedestal near the Pedagogical Museum, where he headed the Central Rada. Monuments to him have also been erected in Lviv and Lutsk, Bar and Kholm (Poland), where he was born. And he is also featured on banknotes and commemorative coins, numerous bas-reliefs — in Moscow and Tbilisi, Warsaw, Prague, and Vienna. Indeed, Ukraine honors Mykhailo Hrushevskyi! And Volodymyr Antonovych?.. As a historian, public figure, and as a person, Volodymyr Antonovych is still not appreciated and has the right to more in the memory of his descendants. I once asked Vasyl Ulianovskyi about the state of Antonovych’s burial and measures to improve it. But the professor only sighed in response...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
and two years later — at the Kyiv Children's Academy of Arts, where the rector was Mykhailo Ivanovych Chemberzhi. I already understand now that one can also learn from one's students. While giving them assignments, I analyze how I would perform these tasks myself. Sometimes I sit at night and look for new programs for the girls from my own repertoire or on the Internet. The hardest part is to select a program that will best reveal all the colors of the voice and its individual characteristics. We often travel with concerts to other cities and put on concert programs in Kyiv. I constantly tell my students: “You need not only to develop vocally, you must develop as individuals. Read books, go to plays, concerts, exhibitions. You are obliged to know 2—3 foreign languages. There is no other way. If you want to sing on the best world stages, you must be a true professional.” Next year will be the first graduation. Two of my students are already singing in the choir of the National Opera of Ukraine. — How do you assess the state of opera art in Ukraine? — Today it is actively developing. First of all, I mean the National Opera of Ukraine, which is the leading theater of the country. We have a very powerful team. Opera performances are the joint hard work of singers, the orchestra, the conductor, the choir, and the ballet. It is necessary to involve many people to create a high-quality product. The Lviv and Odesa Operas are developing powerfully, and there are interesting achievements in the opera theaters of Kharkiv and Dnipro. It is pleasant that not only older people come to our performances, but also young people. Each of our performances is unlike any other. “La Traviata” sung today will be completely different in a month, even if it is performed by the same artists. But for a state like Ukraine, we have very few opera theaters. For instance, in Poland, they exist even in small towns. And in every district of Tokyo, there are halls where concerts and opera performances can take place. I would like us to have more such opportunities as well. In Kyiv, besides the National Opera, there is the Municipal Theater of Opera and Ballet for Children and Youth, and students of the National Music Academy have the opportunity to take their first professional steps at the Opera Studio of the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. Yevheniia Semenivna Miroshnychenko had plans to open a Small Opera in the capital; documents were even prepared. But she passed away and did not manage to do it. Today, the condition of the building where the Small Opera was supposed to be is critical. — What does Olha Nahorna dream of? — I want to continue working, to have new roles. I want people to come to the theater and be saturated with the energy of a live connection. I still feel many possibilities within myself; I know that today I am capable of more than I was at a young age. I strive to continue developing not only for myself but also for the sake of the audience. Previously, there were many posters in the city, but now there are none. Information about performances and concerts can be found on the Internet, but many older people do not use it. It is necessary to more actively promote art through radio, television, print media, and online publications. Many things pass quickly, but classical music lives for centuries, serves humanity, and inspires. Interviewed by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
— How did the idea to hold a jubilee concert at the National Philharmonic of Ukraine arise? — Soloists of the National Opera of Ukraine hold their solo concerts specifically at the National Philharmonic. In the theater, we sing performances, and in the philharmonic, we perform arias from operas, concert arias, duets, and folk songs. I recently had a jubilee, and I sang the role of Violetta in G. Verdi's opera "La Traviata" at the theater. The jubilee concert at the philharmonic is like a continuation of the jubilee season. I compiled the program myself. I sang 12 numbers — seven arias and five duets. For the first time, I performed the concert waltz "Diva" by A. Visetti and the aria of Louise from the opera of the same name by G. Charpentier. Together with Honored Artist of Ukraine Tetiana Piminova, we performed the duet "Bolero" by C. Saint-Saëns. Besides this, I sang the aria of Juliet from Ch. Gounod's opera "Romeo and Juliet". I do not sing in S. Hulak-Artemovsky's opera "Zaporozhets za Dunayem" at the theater, but in the concert, together with People's Artist of Ukraine Serhii Mahera, we performed the duet of Odarka and Karas. Also performed were the duet of Adina and Dulcamara from G. Donizetti's opera "L'elisir d'amore" (with international competition laureate Andrii Honiukov), the duet of Iolanta and Vaudémont from P. Tchaikovsky's opera "Iolanta" (with Honored Artist of Ukraine Dmytro Kuzmin), and the duet of Violetta and Alfredo from G. Verdi's opera "La Traviata" (with People's Artist of Ukraine Ihor Borko). I am very grateful to my esteemed colleagues for their participation in the concert, sincere support, and wonderful performance. The concept for the concert arose last summer. The National Philharmonic plans its program for the next season a year or a year and a half in advance. I am happy that I sang with a wonderful, highly professional ensemble — the National Symphony Orchestra of Ukraine under the baton of the brilliant conductor Volodymyr Sirenko. This was my first solo concert at the National Philharmonic. Some people hold such concerts once every one or two years. But I never got around to it; I kept thinking — later, I will have time, I need to work more. There was a lot of work at the theater, then I started teaching. Finally, I felt — I must! I am satisfied primarily with the fact that I had enough strength and that I paced myself well. I want to thank the heartfelt audience. I know that some people visited the National Philharmonic for the first time ever. But it seemed as if the audience formed a single whole. — Who influenced your choice of profession? — My mother, Honored Artist of Ukraine Nadiia Kudelia, sang at the capital's opera for 30 years, performed leading roles, and has a lyric-coloratura soprano. I sang with my mother even before I was born. And from the age of two, my mother took me with her to rehearsals. I tried on all the wigs, dresses, and fans, and watched with fascination as my mother applied her makeup. For me, it was natural; the theater was my second home. Sometimes I even asked my mother to sing this or that aria for me instead of lullabies. At 15—16, I finally decided that I would enter the conservatory and study singing. At first, I saw only one side of this profession, but when I entered the conservatory (now the Pyotr Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine), I realized that it is very hard work. In moments of despair, I even told my mother: "Why didn't you talk me out of choosing this profession?" She replied: "I saw that you really wanted it. I couldn't talk you out of what you were burning for. I can only support you." — Do you remember your first appearance on the professional stage? — In the opera studio of the conservatory, I first appeared on stage in the role of Adina (G. Donizetti's "L'elisir d'amore"). This was in my third year. My daughter Katrusia was 9 months old then, and my mother had already brought her to this performance. When I was finishing the conservatory, my repertoire already included 5 opera roles: besides Adina, Marfa ("The Tsar's Bride" by N. Rimsky-Korsakov), Rosina ("The Barber of Seville" by G. Rossini), Gilda ("Rigoletto" by G. Verdi), and Violetta (G. Verdi's "La Traviata"). When I was in my fourth year at the conservatory, the director of the National Opera of Ukraine, Anatolii Yuriiovych Mokrenko, and the chief director, Dmytro Mykhailovych Hnatiuk, offered me the chance to sing a performance on the stage of the National Opera of Ukraine. At first, I was very surprised and scared, but... it was my dream. And so, my debut took place on April 13, 1993, with the role of Marfa from the opera by N. Rimsky
Korsakov's "The Tsar's Bride". The role of Gryaznoy was performed by A. Yu. Mokrenko himself, People's Artist of the USSR, a brilliant opera singer and a stunning actor. This day became a landmark in my life. After that, I was enrolled in the group of interns, and a year later I was transferred to the position of soloist. Over the years of service in the theater, I have sung about twenty operatic roles of the world repertoire. — Is it important for an opera singer to have the talent of a dramatic actor? — When opera was just beginning, a person would simply walk onto the stage and sing. Of course, opera art is primarily about the voice. But today the standards are such that you must not just stand there. That is no longer interesting. Or you have to be like Montserrat Caballé, so that you just stand and people admire your singing. However, there are only a few such people. Therefore, singing must be supported by dramatic acting. For me, at this stage, all emotions, all feelings must be reproduced by the voice. You can run around the stage, wave your hands, but the audience will not be interested in that. But you can master vocal art in such a way as to convey either happiness, or grief, or despair, or tears and other emotions with the help of the voice. — When did you become a laureate of the Shevchenko Prize? — First, I will tell you the backstory. At the conservatory, I studied under an outstanding singer, People's Artist of Ukraine and the Soviet Union Yevheniya Miroshnychenko. I am very grateful to her, because if it were not for her, I would not be singing. I had many vocal problems and only thanks to Yevheniya Semenivna did I get rid of them. In my third year, she already allowed me to sing performances at the conservatory's opera studio. It was a gradual but very powerful step toward gaining self-confidence and mastering the art of opera singing. Yevheniya Semenivna and I had a warm relationship. Once she called me and said: "Olya, tomorrow they will call you from the Shevchenko Committee, be a good girl, behave with dignity." Indeed, they called the next day and said that they were nominating me for the Shevchenko Prize. The premiere of G. Verdi's opera "Rigoletto" had just taken place at the National Opera of Ukraine. Mykhailo Didyk sang the Duke in this opera, and I sang Gilda. We were awarded the Small Shevchenko Prize (now such a nomination no longer exists). It was 1998. It was very unexpected. Because I believed that I still had to work very hard. Sometimes there were bonuses that I did not even expect. The only thing that depended on me was daily work on improving my skills. A year later, I became an Honored Artist of Ukraine. I am very grateful to everyone who helps me along my life's path. — Did you often perform abroad? — We traveled a lot with the theater, and there were also personal tours. Each country, each audience is different. For example, Japan. They really respect classical music here. You sing — silence, then applause. As soon as the music starts, everything immediately goes quiet, everyone looks at the stage, no one turns to their neighbors. And in Spain, they can applaud and stomp their feet at the same time. I remember my solo concert at the Cairo Opera during the "Days of Ukrainian Culture in Egypt". I performed seven or eight works. And at the end, I sang "Soloveyko" by Marko Kropyvnytskyi. It was received very well, although, of course, they did not understand the language in which I was singing. That was when I first realized that if you sing with your soul, perhaps words are not even needed, because the audience perceives the emotion first and foremost. Today, there is mostly a contract system abroad. In many theaters in Europe and America, only the choir and orchestra are on staff, and soloists are invited. I tell my students: "You have so many opportunities now. You can go and take part in any competition. Agents come here too, they hold auditions. Do not wait until you are called, that happens rarely, forge your own happiness yourself." Now there are significantly more opportunities to show yourself than there were before. — You have had to perform together with the Hryhorii Maiboroda National Honored Bandurist Capella of Ukraine... — For a certain time, I was a soloist of this group. It is quite an unusual feeling when you are standing on stage and behind you are sixty men with banduras. Together we performed Ukrainian songs. One of our concerts took place at the National Palace of Arts "Ukraine". This is a very interesting experience. I include Ukrainian songs in every one of my concert programs. In my opera repertoire, there is a leading role in the opera by Antin Rudnytsky "Anna Yaroslavna — Queen of France", which was staged on the stage of the National Opera of Ukraine. — What does teaching add to your soul? — I never thought that I would start teaching so early. It seemed, not earlier than at 60 years old. But it happened that I started teaching at 44. At first, I refused, it seemed that I did not have the experience that I could already pass on. I was also worried that it would interfere with me as a singer, because when we listen to singing, our vocal cords also work. But my mother persuaded me. She started teaching when she was still performing on the opera stage. And today she teaches at the M. P. Drahomanov National Pedagogical University. That is exactly where I started too. A year later, I started teaching at the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. In the last issue of the newspaper, we wrote about the anniversary concert of the People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, soloist of the National Opera of Ukraine Olha Nahorna, which took place at the National Philharmonic of Ukraine on April 1, 2019. Today, Ms. Olha is a guest of "SP".
Machine translation
Pupils of the Kyiv Municipal Academy of Dance named after S. Lifar had the rare opportunity to meet French dancer Klod Bessi, a pupil of Serhii Lifar and the prima ballerina ("étoile") of the ballet company of the Paris National Opera, which he led. Academy Director Andrii Liahushchenko talked with the prima about the details of her creative career at different stages of her work.
Albina BUTUK, radio and television journalist
K. Bessi came to ballet at a young age and began dancing on the professional stage in the corps de ballet. She felt the force of S. Lifar's talent: he was a choreographer, teacher, and psychologist-mentor. "He had a rare perceptiveness," K. Bessi recalls, "the ability to discern in a beginner the positions and movements most favorable for their posture and most likely to be warmly received by the audience. That is why he watched not only the purely technical nuances but also paid attention to clothing, hairstyle, and so on. Look at the numerous photos: he was always impeccable! For me he was an example to follow in everything. I owe everything to him. Unfortunately, I am not eternal, and I am trying to restore with my students everything I remember from S. Lifar's productions, so that with the help of video recordings his legacy can be preserved for future generations." K. Bessi headed the school for a long time (1972–2004) and spent about 10 years moving it from under the roof of the National Opera to its own specially designed building,
Eduard OVCHARENKO
The Dnipro theatre "Virimo" is a contemporary of Ukrainian independence. For the last fifteen years it has worked as a professional company. Its repertoire includes works by O. Oles, O. Ostrovskyi, A. Chekhov, A. Dudarev, V. Rasputin, C. Gozzi, M. Lado and other writers. According to the artistic director of the theatre, Honored Art Worker of Ukraine Volodymyr Petrenko, these are life-affirming performances that make all of us better and stronger. The Dnipro theatregoers brought to the capital the production "The Porcelain Rabbit," based on the novel "The Tale of Despereaux"... Specifically, the novel by contemporary American children's writer Kate DiCamillo, "The Miraculous Journey of Edward Tulane." The novel-tale tells of the adventures of a porcelain toy rabbit, Edward, who is self-loving and egoistic. When his owner loses Edward, the rabbit comes into the hands of various people and experiences adventures that teach him to value the love of those close to him. Friends advised actress Varvara Voronina of the Virimo theatre to read this work. The tale impressed her, so she decided to stage a production based on this novel. Because the work is large, they carried out an adaptation for the stage and also translated it into Ukrainian.
"The performance is aimed at teenagers," says Varvara Voronina. "You can speak to children in an adult language on adult themes; this is quite an adult fairy tale. In film there is a format for family viewing. When I was reading the book, I imagined that it would be a family performance in the theatre."
…for a reformed education system. Repeatedly she showed the powers that be in culture the glaringly inconvenient conditions in which the pupils lived, forced to suffer from cold in winter, summer heat, and exhausting trips to general-education lessons at schools in different districts of Paris. And when, at last, it succeeded in "knocking" on the official hearts, architect Kristian de Portzamparc realized perhaps the most cherished dreams of any ballet school director: three buildings with the symbolic meaning "work"—"study"—"home" were united in a spiral circle surrounded by a park, similar to a dance movement, since "dance imbued with spirituality, immersion in a fairy tale—this is true ballet!"
Behind K. Bessi stand her participation in productions by S. Lifar, G. Balanchine, M. Béjart, performances with the American Ballet Theatre at the Metropolitan Opera in New York, filming in the Hollywood movie "Invitation to the Dance" with Gene Kelly, the writing of the books "Dancer-Star" and "Dance and the Child," five ballet productions of her own choreography, and the award of the Order of the Legion of Honour. Also a guest performance in Kyiv in partnership with Attilio Labis. This time the 86-year-old prima came not alone. One of her constant partners, Siril Atanasov, choreographer, holder of the Order "For Merit," professor, and laureate of the V. Nijinsky prize, which, by the way, was also founded by S. Lifar, held a master class at the ballet company of the National Opera of Ukraine named after T. Shevchenko. French producers Fransua Duple and Valeri Kolen and director Bertran Norman (author of the film "The Ballerina") attended the rehearsals and expressed to the artistic director of the ballet, Aniko Rekhviashvili, their admiration for what they saw, appraising the high level of the Ukrainian ballet company. Klod Bessi is convinced that the revival of productions by the Kyiv-born S. Lifar on the stage of the theatre in the choreographer's homeland is a cause worth realizing. "Suite en blanc" and "Romeo and Juliet," which have already been mastered, could be joined by "Mirages."
Machine translation
Eduard OVCHARENKO. At his not-yet-thirty years, Roman Petruk has already managed to become a member of the National Union of Artists of Ukraine, a laureate of the M. H. Derehus State Prize in the field of fine arts, and holds other awards and distinctions. The artist is a participant in over 50 all-Ukrainian and international exhibitions and plein airs, and the author of over 500 works of painting and graphics. His works are kept in the funds of the National Academy of Fine Arts and Architecture, private and museum collections of Ukraine, and abroad. He works in the fields of painting, graphics, monumental and sacral art. Since last year, he has been a senior lecturer at the Department of Monumental-Decorative and Easel Painting of the Mykhailo Boichuk Kyiv State Academy of Decorative-Applied Arts and Design. A new step on the path of the artist's creative growth was his personal exhibition "Canvas of the Soul" within the walls of the Academy. — We are glad to have this creative young lecturer join our team, whom the students immediately grew to love, — emphasized the acting rector of the Academy, Honored Artist of Ukraine Oksana Poltavets-Huida. — From the very beginning of his studies at the Academy, Roman was actively engaged in creative work and participated in various competitions. Thus, at last year's exhibition at the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop, he presented his graphic works. The new exposition consists mostly of portraits, with a few landscapes. riia Bohachova, Serhii Klymenko, and Oleksii Khilskyi play several roles. Olena Riapulova not only created the images of the antique Doll, grandmother Pellegrina, Lolli, who is a fisherman's daughter, and the Crow, but is also the choreographer of the play. Mariia Tkachenko created the scenography and costumes. In the center of the stage is a clock that shows that many years have passed during the time of the play. After all, when the heroine lost the rabbit, she was only 11, and when she found it, her daughter was already that age. During this time, the soul of the main character matured. This is already the second directorial work of V. Voronina and her first play for children. The play "The Miraculous Journey of Edward Tulane" participated in the "Sicheslavna" festival, which took place last year in Dnipro, where it was noted for the best directorial work. The jury members advised participating in the AndriyvskyFest festival, where it received the award "For Best Directorial Work". — I remember how a very young Roman Petruk came to my master class, — recalled Shevchenko Prize laureate, academician Vasyl Chebanyk. — Years passed, we became friends. Now Roman is my guardian angel. The artist has taste — if he manages to pass it on to students, it will be wonderful. And Roman Petruk spoke about the painting he created together with Vasyl Chebanyk. He called on everyone to profess the idea of introducing the alphabet of Vasyl Yakovych, as it is very beautiful and consonant with the Ukrainian soul. — I want to mention with a kind word our outstanding artist Mykola Storozhenko, who raised such a wonderful student, — emphasized the academician of the National Academy of Arts of Ukraine, Shevchenko laureate Volodymyr Priadka. — I see in Roman a future great master. He has deep insight and lyricism. — Roman is already a great master today, — is convinced the People's Artist of Ukraine, Professor Vira Barynova-Kuleba. — We want to preserve ourselves in this world, understand the youth, and give them a path. Without art and spirituality, it is impossible to build a state or form a personality. I am grateful that a portrait of our genius, the teacher of R. Petruk, Mykola Storozhenko, hangs in the center of the exhibition. Imagine what a great happiness it was when sacral art was revived at the Academy, and M. Storozhenko took this great burden upon himself. — I value Mr. Roman Petruk, his new word, in particular in portrait art, — admitted the well-known Ukrainian scientist Dmytro Stepovyk. — All his portraits tend toward monochromatism; they are impressive. I think this comes from his teacher Mykola Storozhenko, but most of all from his own understanding of the modern person. — For me, Roman is especially interesting because he inherited from Storozhenko a love for people and the ability to communicate, — said the vice-rector for scientific work of the National Academy of Fine Arts and Architecture Ostap Kovalchuk. — A great merit of Petruk is that Vasyl Chebanyk was awarded the Shevchenko Prize this year. Last year, Roman initiated the awarding of Vasyl Yakovych with the M. H. Derehus Prize. Roman Petruk was congratulated by representatives of the International Public Organization "Volyn Brotherhood". And the opening of the exhibition ended with a musical gift from the Honored Artist of Variety Art Nataliia Poltavets.
Machine translation
The Ukrainian segment of the III International Festival of Chamber Performances AndriyvskyFest has concluded. The jury named "Animal Stories" by Theatre 19 (Kharkiv) the best Ukrainian production. It will represent our country at the International Festival from June 17 to 23. Each month, theatre companies from various regions of Ukraine presented their performances on the stage of the Kyiv Academic Theatre "Koleso": Kropyvnytskyi, Kharkiv, Mariupol, Sumy, Zhytomyr and Chernihiv. The closing chord was a production from Dnipro.
After the performance, parents and children will be able to talk and share their impressions. The play teaches children to sympathize with another's pain and that life is not made up only of bright and joyful colors. Happiness can be not only material but also spiritual. The main role, the rabbit Edward Tulane, is played by the young actor Taras Shevchenko. Kateryna Sliusar, Oleksandr Kornilenko, Viktoriia Lytvynenko, Vikto-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
class on Petrykivka painting, as well as a master class on learning spring incantations (veshnianky) and spring games from Valentyna Protsenko. The friendly organizers of the exhibition invite everyone to learn about Ukrainian Easter traditions together with them!
P. S. The exhibition features a little shop where you can buy Easter items (themed souvenirs, postcards, pysanky tools, dyes, wax, etc.). Participation of children in the master classes and other events is free. The conditions for adult participation in each master class are listed separately.
Address: Ukraine, Kyiv, vul. Khoryva, 19-V, Kontraktova Square metro station (exit toward Verkhnii and Nyzhnii Valy).
Opening hours of the exhibition center during the "Sonyachnyi Velykden-2019" exhibition: Mon.–Fri.: 10:00–19:00. Sat.–Sun.: 10:00–18:00.
Machine translation
The exhibition “Sunny Easter-2019”, which begins its work at this time every year, recently opened at the Center for Ukrainian Culture and Arts. “Sunny Easter” was founded in 2012 by Svitlana Dolesko with the aim of promoting the development of the creativity of Ukrainian masters of decorative-applied and fine arts, demonstrating festive Easter attributes in works of art. Georgii LUKIANCHUK Photo by the author This year's vernissage is a demonstration of fragments of a living picture of modern and ancient art, in which the most diverse trends and the broadest aesthetic tastes coexist. During the opening of “Sunny Easter-2019”, the project author Svitlana Dolesko explained that this exhibition-art project is a series of events aimed at preserving and popularizing Ukrainian Easter traditions, supporting folk masters, and involving families in the study of the customs and spiritual heritage of the Ukrainian people. Dozens of masters from all over the country present paintings, icons, and stained glass, sculptural art and floral mosaic, wool products, and ceramic creations to show their skills to the general public. All the creations are about traditions, family relationships, and human feelings. Pysanky, plates, and dolls are presented – everything is handmade, each item is individual, and each participant of the exhibition has a unique mood and style of execution. Although there are works whose creators were inspired by already classic artistic movements. Works that you like can be purchased during the exhibition. Master classes, excursions, and other thematic events are planned at the Center for Ukrainian Culture and Arts. In the program of the opening of the exhibition-art project, visitors were presented with a musical-song gift from a creative group. Lesia Skrypka and Khrystyna Shestak became the musical decoration of the evening at the opening of the “Sunny Easter-2019” exhibition. There was also an introduction to the participating artists and a family master class on pysanka making “Magpie feet” by Anna Kotlina. Throughout the exhibition, visitors can expect artistic ceramics from members of the National Union of Artists of Ukraine Olena and Nadiia Kozak (Kyiv), a collection of decorative eggs from all over the world from the private collection of Honored Master of Folk Art of Ukraine Zoia Stashuk (Kyiv), clay sculptures and works of Ukrainian folk decorative painting from Roksolana Dudka (Poltava); author's folk doll in the traditional technique of carpet weaving from Oleksandra Prenko (Kropyvnytskyi), three exhibition floors of Easter attributes, which will be presented by artists from different regions of Ukraine, and 30 family master classes from the exhibition's participating masters (pysanka making, weaving, wool felting, pottery, and others). Those who wish can attend master classes on pysanka making from Olesia Tokarska and Zoia Stashuk; on pysanka making “Sun”, “Gypsy roads”, “Aster”, and “Chicken feet” from Tetiana Konoval, on making decorative eggs from natural materials from Svitlana Nani, a master class on making a ceramic pysanka and a bird stand and on painting a ceramic animal with acrylic paints from Valentyna Protsenko, on making a candy composition “Easter basket” and a bouquet “Easter bunnies” from Tetiana Shandura, on making a protective bracelet “Snail-dreams” and on making a guardian angel from Oleksandra Prenko, on making a painting in the technique of wool watercolor from Svitlana Klymenko, on making a souvenir-magnet “Pysanka”, Master-
Machine translation
Oksana ANDRUSHENKO, librarian
The publishing house “Ukrainske Narodoznavstvo” of the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery (Opishne) has released the monograph “Pottery of Poltava in the 18th Century” by Oksana Kovalenko, a ceramologist, research fellow of the Department of Paleoceramics at the Institute of Ceramology, a division of the Institute of Folk Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, and senior research fellow of the Research Department of Archaeological Ceramics at the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery. The monograph is the first specialized study of pottery in Poltava in the 18th century and, at the same time, the first thorough study of the craft of this regimental town of Left-Bank Ukraine, based on written, archaeological, historical and ethnographic sources. The book describes the history and aspects of everyday life in Poltava; presents a personalized history of the pottery guild, in particular identifying the names of the masters, their places of residence, and the features of craft organization; and provides a detailed analysis of the forms and decoration of the pottery of that time, its range, and its place in the daily life of townspeople over the course of the century. The book is illustrated with black-and-white photographs and drawings. This new edition will be useful to ceramologists, archaeologists, ethnographers, historians, art historians, local historians, and everyone interested in the traditional everyday culture of Ukraine. The monograph can be purchased at the Shop of the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery or ordered by phone [(05353) 42415, 42416], or online (e-mail: opishne-[contact withheld]; Facebook: Potters' Library of Ukraine).
Let's stay together! SUBSCRIPTION—2019 SUBSCRIPTION—2019 Subscription price Subscription price
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Duty Editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St.
Machine translation
Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year for half a year 99 UAH 41 kop.
Machine translation
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK
Culture Department
Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Computer Layout
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor
279-39-55
Machine translation
The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slово Просвіти" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617
Machine translation