Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №16 за 2023 рік

16 pp. · 25 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 16 (1203), April 20–26, 2023 Two Angels from Berestechko YURIY SHCHERBAK

Speech by Taras Voznyak, Director General of the Lviv National Art Gallery, at the Accademia Carrara (Bergamo, Italy) at the opening of the exhibition of works by the Lviv master of the 18th century Franciszek Olendskyi Ladies and Gentlemen! When opening art exhibitions, it is customary to say a few words about the subject of the exhibition (in this case, about our two modest and, as you see, mutilated Angels by the Lviv woodcarver of the 18th century Franciszek Olendskyi from the town of Berestechko in Ukraine) and then to thank the organizers of the exhibition. So, thank you. However, it would be wrong not to say here what is happening in my country. In the nine years of the Russian Federation's war against Ukraine, about 200 thousand of my fellow citizens have been killed without guilt, and not on the territory of Russia but in our homes. The occupiers have destroyed 22 museums and galleries, 9 theaters and philharmonic halls in Ukraine, including the theater in Mariupol with hundreds of people who were hiding from their bombs in the theater's basements, and 155 libraries have been destroyed. The Russians either remove museums entirely, as happened in Kherson, or burn them with a missile strike, as happened to the Museum of the Ukrainian philosopher Hryhoriy Skovoroda. And this policy toward culture differs in nothing from the looting by the "great collector" Hermann Göring or the rest of the Nazis. We have already been through this: our Lviv National Art Gallery was also looted by the Nazis. Our works by Albrecht Dürer ended up in the collection of Adolf Hitler. The Russians deliberately destroy the historical memory and national identity of Ukrainians. That is, one of the main goals of the occupiers is not so much the cities they level to the ground, as Guernica, Dresden or Aleppo were in their time, but Ukrainian culture, that which makes us ourselves, that which makes us Ukrainians. You see these two mutilated Angels. They were mutilated not today. Back in the 1950s, the occupying Russian-Bolshevik authorities threw them, along with the rest of the magnificent iconostasis, out of the church in Berestechko into the rain and snow, burned these masterpieces in stoves, because after all it is just wood. By a miracle, several figures of high Baroque survived. And these Angels testify not only that the destruction of culture by hordes of aliens from the East did not begin today. Nor did it begin a hundred or two hundred years ago, but at the time when the Rostov-Suzdal prince Yurii Dolhorukyi burned our capital Kyiv in 1151. But already then, invaders from the forests where they founded Moscow in 1147 were burning churches and books. Yet these two Angels also testify to something else: that we Ukrainians are, after all, different. What do these two Angels have in common with what is usually attributed to Russian culture? Absolutely nothing. And that is precisely why they were supposed to be destroyed, so that they would not testify to our identity. However, they survived the Bolshevik misfortune, just as our families and we ourselves survived, although millions of us had to pass through Russian concentration camps and exile. My own family also went through decades of Stalinist concentration camps and exile. For a long time I wondered: where in the 21st century do those people who came from the East get such rage? And I came to understand for myself: they did not go through a whole cascade of historical epochs. There was no Renaissance in Muscovy, and therefore no humanism of modern times, which was born here, in Italy. But in Ukraine there was a Renaissance. My city of Lviv is itself a product of your and our Renaissance. In Russia there was in fact no Baroque, and no era of the Enlightenment of the Jesuit fathers. But in Ukraine there was both the Baroque and the Enlightenment of modern times. Our modern identity was formed in that era. We are proud of the so-called Cossack Baroque, which has become a marker of Ukraine. That is why we bring our fallen soldiers home from the battlefield at any cost. We value human life. We treat people as people. Our enemies, on the other hand, today richly populate our land with their fallen and do not care about them at all. For them, people have never become people. Forgive me for the harshness of the words, which I could not help saying, because we are fighting and will continue to fight, as Sir Winston Churchill said: "…we shall not flag or fail. We shall go on to the end, … we shall fight on the seas and oceans, we shall fight with growing confidence and growing strength in the air, we shall defend our island, whatever the cost may be, we shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills". Although we know that every day at the front several hundred, and at times thousands, of our best men and women die, and the Russian death machine does not stop. Yet the country lives behind their backs. I know that we will win. We have already won, although countless sacrifices still await us, and we are ready for them. We will win because we are supported not only by our spirit, our humanism together with you, but also by these two Angels from Berestechko. Forgive my emotionality and sincerity. Probably, this is not customary at secular events. Once again, thank you for your openness to Ukraine and your great hearts! Taras VOZNYAK Bergamo. April 14, 2023 BOHDAN HASIUK OLIANA CHEREDNYCHENKO SUBSCRIPTION—2023 The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta post offices using Information Letter No. 1 (insert No. 1) of the supplement to the "Catalogue of Ukrainian Publications 'Press by Mail' for 2023 (first half-year)" with delivery: 1 month – 28.39 UAH. 3 months – 80.17 UAH. 6 months – 154.34 UAH. You can also subscribe to our newspaper on the websites of Ukrposhta https://peredplata.ukrposhta.ua/ and SE "Presa" http://presa.ua/

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Caution in boldness, prudence in creativity

Viktor SKORYK, observer of “SP” Another week of the war has passed. And Bakhmut stands, the front line has not moved in one direction or another along its entire length of 1300 km. That is, the Armed Forces of Ukraine are skillfully doing their job! Our troops are doing what is currently necessary, expedient, and possible: as long as the resources for a counteroffensive have not reached optimal levels, as long as ammunition and heavy equipment have not arrived in full from our partners, as long as spring has not entered the period of firm ground, they must firmly defend the front line, inflicting maximum damage on the enemy, exhausting its forces. The fruits and proofs of the effectiveness of such tactics are ahead – when the right time comes, when everything is ready for the success of our offensive. Of course, our society, exhausted by the war, by the winter, when the enemy tried to strangle Ukraine with total military and energy terror, is tired of waiting for successful offensives by the Armed Forces of Ukraine, which have not occurred in the last 5 months; but in war, it is as in war. Therefore, one must have endurance and keep a cool head so that the hot heart of liberation fervor does not burn out, but works rhythmically for the health of the social organism, which is the key to a successful struggle for one's life, our victory over a fierce enemy. We survived the winter, and we were not broken. Now we are sowing our future harvest of victories. So we will also wait for the harvest. Everything has its time. Agronomy and military-nomy have similar laws: everything must be done at the appropriate time, when there are the most favorable conditions for sowing, caring for the future harvest, and a good harvest. The Armed Forces of Ukraine are successfully applying a strategy of economy of forces – both manpower and weapons and ammunition. In all sectors of the front – from Kherson region to Kharkiv region. A special point in this strategy is the Battle of Bakhmut. Back in January, I drew attention to the fact that our military is changing the strategy and tactics of battles in Bakhmut: the main task became not holding certain quarters and streets of the city, but, according to the strategy of economy of forces, tying up the maximum number of enemy forces with the minimum number of our own, inflicting huge losses on enemy manpower and equipment. This is an absolutely correct strategy right now. At that same time, in January, I emphasized that this makes it possible, in particular, to reduce the number of our troops (manpower and equipment) in the city gradually, with great losses for the enemy; to retreat, thereby reducing the territory of defense, and thus creating conditions for high fire density on the enemy in conditions of a shortage of ammunition. Thus, saving our forces, equipment, partially, gradually and in a planned manner withdrawing it from the city. In addition, heavy battles for the central part of the city were fought in conditions of an increasing rise in the terrain, which gives an advantage to those who are defending, that is, our troops, and causes additional losses to the enemy. But that is not all, because having passed (over a long time and with colossal losses) the center of the city, the enemy reached the railway line, beyond which the terrain does not gradually, but sharply go upward, and this is the main and optimal line of defense – the entire occupied part is like on the palm of one's hand and the enemy needs even greater super-efforts and its own large losses to continue the offensive. This is the strategy of economy of forces, which is wisely tied to the terrain and conditions of this city. And back in January, I drew attention to the crying need for the rotation of our experienced, skillful, but extremely exhausted warriors in the long Bakhmut battle. Yes, those who come for rotation may not be as experienced, but exhausted troops are worse than less experienced but fresh military units. Whether the commanders listened to my advice or felt the need for it themselves is unimportant; what is important is that this is exactly what they began to do the following month, in February. In social networks, numerous amateur and non-amateur analysts for some reason did not notice this, which is why they still believe that our troops there are numerous, and our boys are exhausted and have been fighting there without replacement for months. This is not the case at all. The number of our troops in the city has significantly decreased, while reserves of manpower regularly arrive in the city, and they stay there for a short time – from two to seven days. In conditions of extremely difficult, intense battles and in conditions of spring weather with trenches in the mud, such a rotation is the correct and optimal solution. Moreover, our command has recently been using the tactic of luring in the city as well. Before our units withdraw from large and tall buildings, they are mined, and when enemy units enter these buildings in large numbers, they are blown up. Perhaps you have seen videos of such huge explosions in Bakhmut. Moreover, if the enemy does not enter these buildings in large numbers, then our warriors recapture them with a counterattack and harass the enemy from there, forcing him in this way, sooner or later, to attack and camp there in significant numbers – and then a planned explosion and dozens, hundreds of new “200s” – newly deceased choristers of Kobzon. Yes, we are sacrificing our buildings. Yes, this is a tasty picture for the Horde propagandists who are screaming about “barbarian Ukrainians destroying the city”. But these are the communal sacrifices that sharply reduce the number of living horde soldiers who came to commit genocide on our land. Thus, in Bakhmut, with a minimal number of our troops, equipment, and ammunition, maximum losses are inflicted on the enemy. Everything indicates that this is not just a fortress city; BAKHMUT is a great TRAP for the enemy. A trap they cannot avoid, even if they have realized it is a trap. Because they must carry out the fuhrer's order to reach at least the administrative borders of the Donetsk and Luhansk regions. And the day of 'pobedobesiya' (victory-mania) – 'May 9' – is also approaching, when they need to screech about 'victories,' but they have none. Here, too, the time of the spring soil is running out, and the time for the attack of the Ukrainian troops is coming. A kind of zugzwang for the adversary – a situation where any move leads to an even greater worsening of their position. Such intelligent and skillful tactics directly change the result of the game from victory to defeat (game theory knows about this). That is, the enemy came here for an easy victory (with parade uniforms in their suitcases), but instead is steadily and inevitably heading toward defeat. A similar strategy and tactics, to one degree or another, are applied by our command in all sectors and directions of the fronts, primarily in Avdiivka and Mariinka. All this indicates that the General Staff of the Armed Forces of Ukraine has clearly realized: without mass losses of the horde's troops, victory cannot be achieved, and colossal losses will force the Kremlin and the entire horde population of the empire to abandon their plans. It was for this purpose that the correct strategy was found, which is effective right now, in these circumstances and conditions of time. In the end, we have: the armed forces of the horde, which do not change their units as regularly (as the Armed Forces of Ukraine flexibly do), and therefore are constantly forced to fight with their exhausted and worn-out personnel in battles against fresher units from the rotation of the Armed Forces of Ukraine. Meanwhile, when the enemy is exhausted physically and morally, suffering significant and painful losses, the main forces of the Armed Forces of Ukraine are not even participating in combat operations: they are in the rear, reorganizing, training, resting, and are in reserve for maneuvering and deployment in the right place and at the right time. Yes, there have been no broad and deep liberation offensives by our army for 4-5 months now. Yes, this hurts Ukrainian society. So let's talk about this, when and how it will be. So, in order. Is an offensive by the Armed Forces of Ukraine in Bakhmut possible? Yes, it is possible. But even if so, it is not necessarily going to be right here. Such conditions of an offensive – not public and not noticeable – are successful if they are prepared with intelligence and with all the rules of secrecy. And it is good that such directions of the liberation movement are multiple and therefore impossible to predict. It is better this way for such an offensive. Whoever writes about this is either an ignoramus, or an empty irresponsible hyper, or simply a fool, and as a rule – all together. There is also an option of playing disinformation to confuse the enemy. A dubious game, in my opinion, but it exists too. I can predict the directions of the offensive – main and auxiliary, but I will not do it, because why should I help the enemy? Besides, I believe in the skill and collective intelligence of the Armed Forces of Ukraine command, their ability to develop effective plans, which they have already proven more than once during this phase of the war. Regarding the timelines, one should not expect broad, breakthrough liberation operations by our army before the beginning of summer. Yes, the Armed Forces of Ukraine currently have a sufficient number of troops. The Armed Forces of Ukraine have never lacked the number of military personnel during this large-scale phase of the war. By the way, Commander-in-Chief Valerii Zaluzhnyi spoke about this openly and directly in November. And what was lacking was the training of troops, heavy equipment, and ammunition. The course of military operations has shown that the structure of the main active military units needs changes over time. Until autumn, the main active participants (units) in the Armed Forces of Ukraine were brigades, which, according to the practice of conducting battles, began to be reinforced with additional one or two rifle battalions, which was an effective response to the tactics of the occupiers' BTGr (battalion tactical groups). In the autumn, after a series of tangible defeats, the enemy abandoned actions by BTGr forces and switched to its classic formula of divisions and armies. Our response, flexible and creative, to such a change in the enemy's main active formations was the creation of 'truncated' brigades, smaller in size, so to speak, which in fact are reinforced regiments, consisting of three or four battalions, a tank company, and a significant but small artillery group. Such reformatting began in January, and, of course, this is also a consequence of the greater coherence and complexity of our formations' actions achieved. Why this specific structure? It provides greater maneuverability and versatility in combat operations against the divisions and armies of the enemy, who acts with less maneuverable formations and according to their rigid regulations – strictly in a vertical arrangement, without the initiative of a horizontal formation of troops. This is another know-how of the Armed Forces of Ukraine command, which I personally like very much; in my opinion, such an innovation has good prospects in conducting further battles. In addition, such a structure is an approximation to NATO structures, that is, a necessity for integration with it (taking into account that we will have to fight more and more with NATO weapons in the future). Another significant factor that meaningfully determines the timing of the start of the liberation offensive is the weather, and this year the spring soils may dry out to a condition that makes an offensive possible only somewhere in the middle of May. Is this bad for us or good, such a wet and prolonged spring? I have the courage to claim that it is good! Because the main factor for the start of a successful offensive is the full-scale supply of weapons and ammunition from our partners, according to the plans outlined during the winter Ramstein meetings, and the training of our soldiers in using these weapons. I will name realistic terms, not the ones one would want: weapons and ammunition and trained soldiers in a more or less optimal volume will arrive no earlier than the end of May or June. So our land, our black soil turned to mud in floods and rains, and our weather are helping us to make the enemy's offensive operations impossible until the time when we are ready to go on our own offensive. On our own land, everything helps us – both the walls (unfortunately, of destroyed cities and villages), and the locals who inform us about the locations of the occupiers, and our weather, and our very own fertile provider land, which does not want the enemy to rape it with its horde boot. But by the end of May or June, it is unlikely that large, breakthrough offensives can be ensured. Because the main problem is the shortage of ammunition. Overcoming this problem quickly, and even more so by brute force, is impossible. This requires time, no less than 6 months, to achieve the production of ammunition in such a quantity that will be able to ensure a wide, deep liberation march of our army. The supply will increase over time, that is, this will happen no earlier than autumn. One must look the truth in the eye. This does not mean that no breakthroughs are possible before that time, because the skill and creativity of the command and all our soldiers have already more than once done what seemed completely impossible. But it is also worth considering that the enemy, albeit with difficulty, is also learning, and those operations that became possible for us in the past will now be significantly more difficult to carry out. Caution in boldness, balance in creativity, and a lot of intense work by all rear areas, by the whole society, as well as by our partners are needed. In this vein, it seems to me that our authorities should move away from criticizing Western partners who are “delaying” the provision of aid to us. And not appeal to the fact that every day of delay in supply is additional deaths of our soldiers. Because three years of delay and even the suspension of armament programs is exactly what the current government was engaged in before the start of the war. So it is better to keep silent about delays and victims – and that is the minimum. Now we need not to look for whom to channel our guilt towards, but to find extraordinary, creative solutions to problems. For example: it is risky and dangerous to deploy military production on Ukrainian territory now, but to deploy such production on the territory of states adjacent to us, in my opinion, is entirely possible. Funds for this, I am sure in

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

therefore, will be found among our partners to build military plants turnkey, in the shortest possible time. Later, these plants, when it becomes possible, can be moved to Ukraine. Moreover, existing military plants in the West do not work around the clock, in three shifts, and we need this desperately. But millions of our people are currently in the West – Ukrainian citizens who left Ukraine during this time. And this is, as a rule, a sufficiently qualified workforce, by the way, also sometimes very creative. They could ensure the round-the-clock operation of military enterprises built for the needs of Ukraine, as well as the already existing plants of our partners. By the way, one can also involve those workers of military plants who, for understandable reasons, were left without their professional work on the territory of Ukraine – send them to these plants in the West. Whoever wants to find a way out will find it. If only they truly wanted to, if they were competent and sincere, creative and wise, persistent in good deeds and did not love Ukraine rhetorically, but with all their heart, with all their soul. And finally, a few sentences regarding the noise about the “Pentagon leaks”. I do not engage in conspiracy theories, so I have neither the intention nor the desire to “analyze” this in detail. Such “leaks” are always someone’s game, the essence of which, as a rule, is learned by the winners after the war, and even then not always and often not immediately. Therefore, “analyzing” this now is a waste of time. The only thing I have to say is: those “ultra”-secrets, in my view, look like a wide-format digest from various sources – statements by politicians, a multitude of analysts and experts, journalists, a network kaleidoscope of posts and comments, etc. That is, for the most part, these “secrets” are in free access in the global information space. Is it really a wonder that the USA is monitoring those in power in Ukraine, Israel, and South Korea? Because these very states are those where the USA invests the most of its efforts and funds. And regarding the governments of these states, indeed, to put it mildly, there are many complaints and doubts, and not only in the US government, but also in the societies of Ukraine, Israel, Korea, and the USA. It does not cause surprise, at least for me, the low level of awareness regarding Ukrainian affairs and essence among the US establishment and in the West in general, not to mention ordinary citizens. During this time, I have read so many inept local analytical articles and heard just as many inept statements by Western politicians about Ukraine that these “secrets” do not touch or surprise me at all. Ignorance regarding Ukraine is indeed sometimes shocking. Although, of course, over the past year such ignorance began to decrease and some understanding appeared. But we must do our own thing! Move toward victory and involve our partners in helping with this good cause for the fate of the whole world. Involve them persistently, but with intelligence, tactfully, with comradely gratitude and exactingness. Because we are doing one thing together: defending the freedom of Ukraine and making the world a better place. Glory to Ukraine! Glory to the Armed Forces of Ukraine!

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Subject to Liquidation: Putin and Post-Putin

Yurii SHCHERBAK 1. The theorist of the Eurasian Empire of Evil, the ideologue of Russian fascism Aleksandr Dugin, published a programmatic article under the significant title “Putin as a Great Ruler and Post-Putin” (KATEHON, 11.04.2023). The article begins with the assertion that there is a “direct dependence of events at the front on the degree and intensity of PATRIOTISM in the state and society.” “It is IMPOSSIBLE to stop the SMO (that is, the bloody Russian aggression against Ukraine) in the state in which it is currently.” “Only a traitor, an enemy of Russia – of the people and the state – can desire peace.” “The process of PATRIOTIZATION in society is moving EXTREMELY SLOWLY.” The very first lines of this alarmist opus testify that the panic that has enveloped a significant part of the Russian elites in connection with the real possibility of the defeat of Putin’s adventure has also touched such incurable warmongers as Mr. Dugin. This philosopher, in whom the demons of hatred and violence have taken up residence, has also felt the approaching collapse of the archaic messianic utopia about Russia’s world domination over the collective West. Dugin is still trying to portray optimism, saying that “we have reached a stable vector – of consistent, although still extremely slow, restrained PATRIOTISM.” The word “patriotism” is sacred to him and means simultaneously the boastful imperial slogans, the moral spirit of the invaders (extremely low), the level of management (incompetent) of the Russian Potemkin army, and, mainly, the desire/unwillingness of the de-propagandized soldiery to die for the beloved Führer Putler. However, no matter how many times you repeat the word “patriotism” (that is, the absurd aggressive doctrine of the “Russian world”), the goddess of victory Nike will not sound her trumpet in honor of the criminal offenders who are tormenting Ukraine and threatening the world with nuclear war. Dugin states with alarm that in 2023 “the image of our future will be determined: what Russia is to be on the next turn of its historical existence.” Yes, this is true. It is in 2023 that the fate of world civilization and the further development of humanity in the 21st century will be decided. And it will be decided on the battlefields in Ukraine. In the event of a defeat in Ukraine (of which we have no doubt), the Moscow Horde will turn into a marginal province of China. After the solemn-mournful overture, Dugin moves on to the main theme of his manifesto. 2. Putin. From the illustration to A. Dugin’s article in the online magazine of the Russian Orthodox fascist Malofeev “KATEHON,” it is not a balding dwarf with small facial features and a dead look of fishy eyes – Vladimir Vladimirovich Putin in his real likeness – who looks at us, but a Putin-like comic book superhero – a powerful broad-shouldered knight, crowned with a royal crown, clad in armor with marshal’s epaulets – a kind of mixture of a Russian bogatyr with a blond beast – an SS man from the Adolf Hitler division. Dugin, who as recently as 2022 wished for Putin’s death after the Russian retreat from Kherson, now sings an ode to the “great ruler” in the style of Stalinist sycophants of the 1940s-1950s: Putin “depends on no one and has concentrated all the fullness of power in his hands.” He has headed the HEARTLAND, the core of Eurasia, the vast landmass, in the struggle against the hated oceanic enemy, the USA; Putin, having started the war against Ukraine, initiated a “true PATRIOTIC turn – from the sovereignty of the state to the sovereignty of civilization (!).” The orientation toward asserting the identity of the Russian Eurasian civilization (that is, toward the arch-reactionary chauvinistic postulates of the “Russian world”) – “these were the decisions exclusively of Putin himself, of Putin AS A PERSONALITY,” Dugin emphasizes, carefully leading the reader to the main point for which, in fact, this article was written. It is about Putin’s departure from power, about his removal, disappearance, political or physical death. Here is how the experienced demagogue writes about this elegantly: “the absoluteness of Putin’s power is such that only he chooses when the ‘post-Putin’ period will arrive – he can remain in power ‘infinitely,’ the people, society will only support him in this,” Dugin softly lays out Putin’s coffin. “BUT HE CAN ALSO TRANSFER POWER – AND AGAIN TO WHOMEVER HE WISHES (!).” Here is where the main message of this missive lies: the pack of fascist-Chekist bandits that has seized power in Russia, feeling the inevitable defeat, is preparing to dump its leader and teacher, to remove this pathetic aging loser from the political scene in order to begin a new stage of Russian history: the “POST-PUTIN” stage. We know the calculations of Russian liberals and a number of Western politicians who hope for the coming to power of someone from Putin’s close circle (like Khrushchev after Stalin), who will quickly “normalize” the situation, end the war, make certain concessions to Ukraine and the West in order to preserve power and assets – and in return will receive the lifting of international sanctions and forgiveness. But Dugin, on behalf of the fanatical Z-patriots (and there are about 30% of them in Russia, starting from Girkin-Strelkov, Prigozhin, and others), firmly declares: abandon baseless dreams. We need a successor to Putin’s cause, not a liberal traitor. 3. Who is this Post-Putin? Who will we have to deal with if Dugin’s delirium is realized? Whom do these mad warmongers of the world slaughter want to put on the blood-stained Russian throne? Do they already have a specific candidate, and when do they want to carry out this operation? There is an answer to the last question: they will remove Putin from power in the event that the counteroffensive of Ukraine, which they fear so much, is successful. The casting for the position of Post-Putin is already underway. What are the requirements for the new dictator? First of all: he must under no circumstances “deviate from the geopolitical course, from PATRIOTISM and the civilizational identity of Russia.” Post-Putin “has yet to prove that he is a worthy successor to Putin and to win legitimacy in geopolitics, PATRIOTISM... and the revival of the ‘Russian world’.” The descendant must “decisively and at any cost (!) win the war with the collective West in Ukraine, so that no one can doubt the victory.” Here Dugin names the second country hated by him after Ukraine: Post-Putin in his offensive impulse “must not stop anywhere SHORT OF THE BORDER WITH POLAND (!).” After all, they are afraid of Poland. Putin’s successor is given a number of additional instructions. He must eradicate Western civilizational conditions – capitalism, liberal democracy, the ideology of human rights, technical progress, the international division of labor, digitalization, loyalty to the norms of international law, “reform” the structures of Russia’s governance, conduct a “rotation of elites,” that is, broad purges to replace “liberals and traitors” with war veterans. Post-Putin is instructed to build a civilization of the “Russian world” SEPARATE from the West and the East (?!) Another important conclusion Aleksandr Dugin tries to impose on the world: negotiate while it is not too late with Putin, because only with him can one still build some kind of relations. Because the post-Putin degenerate will switch “not just to the language of PATRIOTISM, but to the language of ULTRA-PATRIOTISM.” This post-Putin monster will implement reforms no longer “in the soft Putin key (the reader imagines this ‘soft key’ of murders, poisonings, and arrests), but in the harsh Prigozhin key.” 4. Prigozhin's bloodied sledgehammer, with which enemies are killed, is the new Russian weapon that has no analogues, the new "key" of the patriots. The Russian mob, stirred up by calls for violence, which was once the Black Hundreds, has grown in Putin's time to millions of potential murderers and robbers who believe every word of propaganda and consider Ukrainians, Poles, Americans, and others to be mortal enemies, hate freedom, and despise democracy. Russian culture, once truly great and brilliant, built on eternal Christian values of goodness and mercy, has degraded to the level of the brigandish cry of the oprichniki "Goyda!", which sounded from the lips of an actor at a Moscow rally with Putin's participation. From such world philosophers as Volodymyr Vernadsky and Nikolai Berdyaev to the misanthrope Dugin, who at one time became famous for participating in Moscow parties in honor of the SS, with shouts of "Sieg Heil!". The imperial principle of conquest, seizure, occupation, and colonization of adjacent territories was laid at the foundation of Russian statehood. As Ukrainian-Canadian historian Orest Subtelny testifies, if in 1462 the Moscow principality possessed 24 thousand square kilometers, then in the year 1914 the empire occupied 23.8 MILLION square kilometers, that is, one-sixth of the Earth's surface. The territory of the Russian predator grew per day at an average speed of 80 square kilometers! Today, in the Bakhmut area, it is growing by a few square meters per month at the cost of thousands of corpses of Russian invaders. In the 1960s, Yevgeny Yevtushenko's pacifist poem "Do the Russians want war?" became popular in the USSR, to which an answer was given in 2023: they not only want it, they passionately desire it! Russia has slid from the deceitful song "We are for peace" to a full-scale war against Ukraine. A war in which, according to the Minister of Defense of Ukraine ("Vechirniy Kyiv", 16.04.2023), about 50 thousand servicemen of the Armed Forces of Ukraine, who defended their land, have died; reliably documented victims among the civilian population, according to UN data, amount to over 8,000 dead, among whom are over 500 children, and 14 thousand wounded – and these are very understated figures (Suspilne: Novyny, 24.03.2023). Over 8.1 million Ukrainians have become refugees as a result of the war (UN Refugee Agency, 8.03.2023). This is what the "Russian world" doctrine of Putin-Dugin has brought. And this is far from the end. We do not know whether the war will stop on the lands of Ukraine without reaching the borders of Poland, or whether the fiery wave of murders will roll further. Dugin, proposing to remove the loser Putin, dreams of putting a hyper-Putin in his place – an even greater scoundrel and murderer. The only adequate response of democratic nations must be the liquidation of Putin and his possible successors from the phalanx of the "Russian world". Just as American special operations forces did with Osama bin Laden. And the ideologue of the "Russian world" Dugin should recall the day of October 16, 1946, when the theorist of Hitlerism Julius Streicher was hanged in Nuremberg. 17–18 April 2023.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Derussification, deoligarchization, deputinization of Ukraine

Under this title, a round table was held on April 11, organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Svitlana FESHCHENKO. No less significant for Ukraine, in the conditions of the Russian-Ukrainian war, is the intellectual front, for which the problems of derussification, deoligarchization, and deputinization are the main ones today. In his opening remarks, the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a well-known politician and public figure Pavlo Movchan, outlined the meaning of these concepts and the importance of their resolution for Ukraine. He emphasized that the signals of the Russification of Ukraine were coming long before the start of the full-scale invasion, and cited quotes from statements by well-known people in Muscovy that were printed back in the early 2000s. In particular, Rustam Rakhmatullin, who later became an advisor to Putin. Back in 2009, he warned about the threat of military discord between the components of the former USSR and that the Ukrainian question remains the main unresolved issue of Russian ethnopolitics. And Aleksandr Dugin in his book "Foundations of Geopolitics," published in Moscow in 2000, writes that Ukraine as a state has no political meaning. We have heard this phrase repeatedly from the mouth of the Moscow dictator; he appeals to it today. Back in 2000, Dugin noted that the Ukrainian problem was and remains the main problem facing Moscow and it must be solved immediately, because the existence of Ukraine within those borders and with the status of a sovereign state is equivalent to delivering a devastating blow to the geopolitical security of Russia, equivalent to an invasion of its territory. Preparation for the war began back in the early 2000s. And Prosvita repeatedly appealed to the then-authorities, but our influence was insignificant; it ended with politically alien people coming to power who did not solve our national problems. That was when the concept of the three "P"s was born: patriotism, decency, professionalism. So, for their realization, it was necessary even then to implement three "D"s: derussification, deoligarchization, and deputinization. Speakers included: Ivan Zaiets, a well-known politician and public figure; Heorhii Filipchuk, deputy head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Doctor of Pedagogical Sciences, professor, full member of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine; Vasyl Kuibida, politician, public figure, scientist; Mykola Holomsha, lawyer, politician, leader of the "Patriot" political party; Vasyl Hlaholiuk, cultural and educational figure, head of the Kolomyia city association of Prosvita; Serhii Prysukhin, Doctor of Philosophy, public figure; Volodymyr Semystiaha, head of the Luhansk regional association of Prosvita, historian and public figure; Petro Cherneha, Doctor of Historical Sciences, professor at the M. P. Drahomanov NPU; Liudmyla Lysenko, art critic, ethnographer, folklorist, TV presenter; Kyrylo Stetsenko, head of the Kyiv city association of Prosvita, violinist, public figure; Petro Shymkiv, head of the Ternopil regional association of Prosvita. A recording of the full version of the round table can be viewed on the YouTube channel "PROSVITA TV" under the title "Round table of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: 'Derussification, deoligarchization, deputinization of Ukraine'". not only the living, but also the dead play a significant role in the modern life of any nation. They are the creators of its morality and the unconscious drivers of its behavior." These non-fictional narratives, the plot line of which is built exclusively on real events, are substantial documentary prose, modeled in a free-form style, based on documents, through the memories of eyewitnesses and the author himself. To denote such literature, the English term "non-fiction" is actively used. In the last few decades, it has aroused increased interest, which researchers associate with the significant political and social upheavals of modern times. Since a person understands the entire illusory nature of the possibility of holistically expressing the very essence of being, they instead begin to look for means of reflecting its various shades, replacing "grand narratives" with diverse "fragmentary experience," local stories, and attention to individual personalities. Ivan Maliuta has been working with such material for a long time, highlighting, "illuminating" it through the fates of real heroes and forcing the reader to empathize with the past. From his pen came the book-call about dissidents "Ahov" (2012), historical and local history essays "One of Three" (2013), "For the Needs of the Soul. Folklore Relics of the Fatherland" (2018), the novella "Do Not Die Twice" (2021), and numerous documentary-journalistic articles in various media. And in all the works, one feels the author's own style, which contributes to the reader's better understanding of the psychology of the main characters, a bright, vivid picture of the reproduced events, and encourages their rethinking. Such literature appeals to the work of the aesthetic imagination and co-creation with the reader. I can only regret that at the end of the book there is no list of the names of the people who became the heroes of the book, and the titles of the articles in the table of contents are depersonalized, so it is difficult to understand who is being discussed. And I will also regret that this very necessary book has a meager print run, which will not be enough even for the main libraries. Of course, it could have been reprinted if sponsors had responded... In the annotation, the writer expressed hope that his writings would serve as a barrier against the forgetting of the names of those who were a barrier in the spiritual resistance, the conscience of the nation in the Empire of Evil. Let us join the author's hopes. They are worth it!

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Against Evil and Oblivion

Yaroslava RIZNYKOVA, laureate of the Hryhorii Skovoroda and Ivan Franko literary prizes. On the eve of his jubilee, the Stal publishing house released a collection of journalistic works titled "Tabooed Names." The main backdrop against which the events of I. Maliuta’s essays unfold is the period from the 1970s, when Ukraine was experiencing dull years of stagnation, when any free expression of a creative personality was doomed either to silence (L. Kostenko) or to the deprivation of freedom or even life (H. Tiutiunnyk, I. Svitlychnyi, V. Stus), up to the revival of the independence of our State. This was a time of the dominance of total communist hyperreality, when the Soviet government replaced real, horrific realities with ideological mythologems-simulacra – "the unified Soviet people," "a happy childhood," "the prosperous life of a Soviet worker," etc. The image of a falsified (simulated) history replaced real history, and the image of a "typical hero" of socialist realism replaced the real human being. "The literature of that era became not so much a source of aesthetics," as D. Drozdovskyi aptly notes, "as a bridgehead for the creation of myths." In conditions where the majority of the USSR population was mute and adapting, the heroes of I. Maliuta’s book – creative people, sanctified by the Ukrainian idea, opposed totalitarian influences with their thoughts and actions, and demonstrated dissent, for example, such as: – Yaroslav Lesiv (1946–1991) – a teacher by profession, a poet and priest of the UGCC by vocation, a human rights activist, and a political prisoner, who was insidiously killed in his native land in a staged traffic accident ("The Godson of the UPA Sergeant"); – Nina Virchenko – a talented underage student of the Faculty of Physics and Mathematics, who ended up in the GULAG stages due to a friend’s denunciation, and in the Ukrainian State became an academician and professor of the Department of Higher Mathematics at the Polytechnic University ("Passed on the Faith"); – Hryts Voloshchuk – an artist and philologist who received hard labor in GULAG camps for a caricature of Stalin ("Nicknamed the Zek"); – Volodymyr Ivanyshyn – a forced wandering philosopher who died near the Rozdilna station in a suicide staged by the KGB, the author of the wonderful song lyrics "Ternova ruzha" (Thorn Rose), dedicated to Viacheslav Chornovil ("I Was Walking to You"); – Myroslav Mosiuk – a sharp-witted scientist at the Odesa Breeding Institute, who disappointed the KGB by refusing to testify against the imprisoned human rights activist Vasyl Barliadianu, and for the second time upset the KGB agents by taking away their opportunity to punish him with dismissal, as he voluntarily became a simple worker in a foundry ("And the Answer Is One"); – Nastia Prysiazhniuk – a famous folklorist from the Vinnytsia region (she recorded about seven thousand songs alone), sentenced in 1937 to 8 years of hard labor ("Sworn to the Folk Song"), and a number of others. For me, the memories of Rostyslav Paletskyi were interesting – a unique self-taught master of decorative painting from the village of Troitske, Liubashivka district, Odesa region, about whom I. Maliuta made one of the first programs on Odesa television ("Under Unexplained Circumstances"). Quickly, in Paletskyi’s works, "special art critics" from the KGB discovered a "tendency to slide toward nationalism." Already in the spring of 1978, the master was killed under mysterious circumstances. Despite the silence of the Soviet press, a report about an ideological contract killing appeared abroad; Maliuta transmitted this information through the well-known human rights activist Oksana Meshko. It was only later, in independent Ukraine, that the artist’s name was returned from oblivion, and in 2008, the R. Paletskyi Regional Prize was established. The author tells the story of the moral choice, spiritual resistance, or duality of the soul of writers Volodymyr Svidzinskyi, burned by NKVD agents in the autumn of 1941, Maksym Rylskyi, Hryhir Tiutiunnyk, Mykola Vinhranovskyi, and others in the chapter "Forgotten Unforgettables." The book also includes the documentary novella "Do Not Die Twice" about Ihor Dobroshtan from the Cherkasy region – a desperate front-line soldier who led the uprising of zeks in Vorkuta in 1955, which ultimately led to the final dismantling of the GULAG. Standing somewhat apart is the essay "Shell-Shocked by Fear," written on the basis of the declassified personal file of the deceased "classic of samizdat," the poet Mykola Kholodnyi, who began to betray his dissident acquaintances during interrogations. I. Maliuta’s first publications about this in the media so outraged the fans of the "talented scoundrel," as Borys Antonenko-Davydovych called him, that the author had to provide opponents with repeated evidence of the betrayal ("The Poet with the 'Hidden Prison' and others"). And from the biographical essay "From the Imperative Triangle. Memories of the Invisible Defense," we learn the details of the life of the author of the book "Tabooed Names" himself, who was doomed to silence during the era of the totalitarian regime for his convictions. He first ended up on the "black list" in Lviv, where he worked as an engineer and studied at the correspondence department of the Faculty of Journalism at the local university. After writing a term paper citing poems by Vasyl Symonenko and Lina Kostenko, and reminding of the ten-year sentence of Ostap Vyshnia in the GULAG, the lecturer, following the vile publications of Oleksii Poltoratskyi, suspected the reckless correspondence student of nationalism and reported him to the competent authorities. This forced Ivan to move to the seemingly relatively "democratic" and "relaxed" Odesa, where he was able to get a job as a screenwriter on television and an editor at the Maiak publishing house. But after the arrest of his friend Oleksa Riznykiv and his acquaintance Nina Strokata-Karavanska, accused of Ukrainian nationalism, he had to make a moral choice again. As a result, Ivan Maliuta, for refusing to help the KGB investigation, and in fact for refusing to testify against a comrade, was fired from his job. At that time, many Odesa residents suffered – Mariia Ovdiienko, Liudmyla Avdiievska, Halyna Mohylnytska, Viktor Shapraniv, Kostiantyn Pidriz, Oleh Oliinykiv, Volodymyr Kryzhanivskyi, Oles Chaikivskyi, and others. At interrogations in a gray cave / At first, thoughts turned gray / As if predatory beasts had surrounded me / Only at arm’s length, – the author recalls his internal duel of courage against fear at that time. Resisting doubts and making the choice to remain honest with himself and others, he knew what he was getting into: / And everything became – as if at a farewell. / I did not hesitate in anything. This is how the exile began with a tabooed name. Indeed, the move to Kyiv did not help the “tabooed” Ivan, because the blackmail continued there as well. One day in the office of a Kyiv general, I. Maliuta was read a commissioned “review” of poems that had not yet been published, and they were surprised that his “comrades” in Odesa had “overlooked” him. And there were also summonses for preventive conversations, censorship of correspondence, threats, wiretapping of telephone conversations, psychological pressure, and so on. I saw and felt this myself through the example of my twice-repressed father Oleksa Riznykov and my mother, human rights activist Halyna Mohylnytska. The KGB persecuted its victims almost until the end of Gorbachev’s “perestroika.” But the choice was made! It was so and it is so that for the truth – there is persecution. And the ominous “Sic ’em!” – wherever I am. I will not return with repentance! Even though it is not easy to hold on... And further, the author writes: “We did not flee out of fear. We are exiles. With a ‘marked’ biography. Driven to an invisible barrier, which we overcame without leaving our conscience as a hostage.” Even from such a cursory analysis of the book “Tabooed Names,” it is clear that the writer selected the main characters based on clear moral criteria and devotion to the Ukrainian idea. In the structuring of the material, as well as in the assessment of events, the author’s subjective opinion clearly manifested itself, acting as a certain organizing, system-forming dominant of the entire book. Outlining the life paths of the heroes, the author seems to invite the reader to understand their specific way of perceiving the world, the value of their personal experience, their place and role in society and the world in general. His position echoes the thought of G. Le Bon, who claimed: “No. On April 16, Honored Journalist of Ukraine, publicist, poet, local historian, and member of the NSPU Ivan Maliuta celebrated a glorious jubilee – 80 years. He is a laureate of the V. Yukhymovych Literary and Art Prize (2014), the Mykhailo Stelmakh Literary Prize of the “Vinnytskyi Krai” magazine (2018), and the Todos Osmachka Literary Prize (2022), and holds the NSJU “Golden Pen” award (2009).

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Is the Information Security Strategy working?

Ihor Zots Recently, I participated in the scientific-practical conference “National Resistance: Problems, Solutions, Prospects,” organized by, among others, the Ministry of Defense of Ukraine, the Union of Officers of Ukraine, the Confederation of Journalist Organizations of Ukraine, the Anti-Putin Information Front, and other public organizations. Preparing for my speech on the proposed topic – information reintegration of de-occupied territories – I inquired about what legal and regulatory framework we have in this regard. Among the relevant documents, the most important is the Information Security Strategy for the period up to 2025, adopted by the NSDC and put into effect by the Presidential Decree on December 28, 2021, that is, two months before the full-scale invasion by the RF troops. With the start of hostilities, the document was not reviewed. Instead, in the summer of 2022, a draft action plan for the implementation of the Information Security Strategy for the period up to 2025, developed by this ministry together with stakeholders, appeared on the website of the Ministry of Culture and Information Policy. Among the seven strategic goals, No. 5 provides for the information reintegration of citizens of Ukraine residing in the temporarily occupied territories and in the territories of Ukraine adjacent to them into the nationwide information space. To this end, it is planned to inform citizens of Ukraine, including those living in the temporarily occupied territories, about Ukraine’s actions regarding their reintegration. On the 38 pages of this plan, there are a number of measures that are already being implemented in one way or another. For example, an information campaign is constantly underway to highlight in the media the material or non-material damage caused by the aggressor. Strategic goal No. 3 – increasing the level of media culture and media literacy – is being implemented in a certain way. But only on March 30, 2023, did the Cabinet of Ministers of Ukraine adopt at its meeting the order “On Approval of the Action Plan for the Implementation of the Information Security Strategy of Ukraine for the period up to 2025,” developed by the Ministry of Culture and Information Policy. Let us hope for the effectiveness of this long-awaited government document. No less important, in my opinion, is to understand whether information activity on the territories that the Armed Forces of Ukraine managed to liberate is yielding results. We are not touching upon the specifics of the information-psychological measures of our Armed Forces, which are doing their part of the work. Let us find out whether traditional journalism is present in the liberated lands. And here is a surprise: almost the first to reach the consumer are media that the state has not taken care of for a long time. These are local newspapers that at one time became independent or survived the period of denationalization. Some of them, having lost their premises and equipment during the enemy occupation, managed to resume publication. For example, almost in the first week after the liberation, the newspaper “Novyi Den,” which editor Anatolii Zhupyna and his colleagues prepare in Lviv, began to reach Kherson. The office and production facilities of this publication in Kherson are destroyed, the city itself is under constant shelling, so the editorial office works from a distance. But no less important than the issue of security is funding: expensive paper and printing costs. So far, “Novyi Den” and other newspapers are being published with the organizational support of the National Union of Journalists of Ukraine, grants from international organizations, and thanks to the enthusiasm of their leaders. These are, in particular, “Maiak” (Bohodukhiv), “Obrii Iziumshchyny” in the Kharkiv region, “Vorskla” in the Sumy region, and “Zoria” in Lyman (Donetsk region). Several issues of the newspaper “Vpered” were published for Bakhmut, but in recent months it has been impossible to distribute the publication in the territory of the Bakhmut community. It is logical to think: for whom should a media product be produced if fighting continues and some territories are simply depopulated, and this is not only Bakhmut, but also Avdiivka, Marinka, Vuhledar... That is, for the future, we must understand which audience we are directing our information resource to and what kind of media this is – print or audiovisual. This requires time and money. If, for example, a local newspaper began to be brought to Izium almost the next day after the liberation, then it was only now possible to restore the broadcasting of “Radio Promin.” It is more difficult with television. At the same time, as reported by residents of the Donetsk region who, despite the danger, decided not to leave their settlements yet, for example, from Sloviansk, Kramatorsk, Dobropillia, or Oleksandrivka, enemy propaganda still easily enters the homes of satellite dish owners, and not only them. Let me remind you that from Donetsk alone, 38 Russian TV channels are broadcasting, of which 5 are “republican,” and 8 radio channels (7 “republican”). And then there is Luhansk with its experience of propaganda since 2014. The rhetoric of TV shows is invariably anti-Ukrainian. Journalist Olha Kucher in her article in the publication “Ostrov” (March 16, 2023) notes that myths about Nazism in Ukraine and the atrocities of the Armed Forces of Ukraine are actively spread in the so-called “LNR.” “The topic of Nazism and atrocities stand side by side and are terrifyingly frightening. It’s just incredible! Those who do not have personal contacts with Ukraine believe in these atrocities. And common sense does not help here,” writes Olha Kucher. How to de-occupy people’s souls after liberation is a huge challenge for our government and society as a whole. After all, we are currently dealing not just with ORDLO and Crimea, parts of the Kherson and Zaporizhzhia regions, but with a part of a Russian colony with several million actual hostages and prisoners. What to do with this legacy after the removal of the enemy from Ukrainian lands should be thought about right now. Of course, it is good that the mentioned action plan for the implementation of the Information Security Strategy declares such goals as expanding the zone of terrestrial broadcasting of Ukrainian TV and radio companies from territories adjacent to the temporarily occupied territories, and separately – supporting the development of regional and local media, including through ordering and placing thematic content aimed at persons residing in the temporarily occupied territories, but is this enough? A state program is needed to restore domestic media that we lost after February 24, 2022, especially regional TV and radio companies. Are there as many local TV channels in the country now as there are in Donetsk – 38? I am afraid there are fewer. For example, in Zaporizhzhia, as in Dnipro and some other large cities, a once powerful and influential television channel from Rinat Akhmetov's media group has not been operating for the second year already. Due to financial problems, the Apex television channel, associated with the Motor Sich industrial enterprise, ceased broadcasting. Remaining in the city is Suspilne: Zaporizhzhia, which is financed from the state budget, has been bled dry for years, and has a small budget for its own broadcasting. The municipal television channel MTM, which is financed from the city budget, is still operating. The purpose of this material was not a comprehensive study of the situation with local broadcasters – the topic requires a separate conversation. But in the context of future de-occupation, it is regional television companies that could become the informational drivers for the restoration of our territories. But will the TV and radio companies that were forced to leave Sloviansk, Mariupol, Pokrovsk, Sievierodonetsk, Berdiansk, and Melitopol survive as full-fledged enterprises until that time? There is no answer. Predicting the further development of events, it can be assumed that the grant support for some printed and other publications by international organizations or individual countries will not be permanent. How can one not thank the Federal Foreign Office of Germany, which undertook to support a newspaper for Ukrainian displaced persons titled "SKHID now". The publication with a circulation of 200,000 copies will be issued twice a month and distributed free of charge. This is also a small, but contribution to strengthening our information space. But what it will be like tomorrow, whether it will develop chaotically, as it does now, or systematically with a clear strategy – depends on the general situation in the state, the political will of the authorities, and the successes of our Armed Forces.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Ukrainian Consciousness of the Donetsk Region

Valeriia MUSKHARINA, 1st-year student of the Faculty of Journalism at Borys Grinchenko Kyiv University. “What should we, seasoned press workers, and you, the near future of our journalism, do now to return the occupied territories of Donbas to the Ukrainian path? The main thing is not to despair, not to grow callous, and not to become barren with indifference.” Such advice was given to journalism students of the capital's Grinchenko University by Ihor Zots, the long-time editor-in-chief of the only Ukrainian-language newspaper in Donetsk, “Donechchyna”. He is a figure in journalism already because he managed, with a generous sowing of the Ukrainian word and spirit, to unite around the publication a powerful and creative force of Ukrainians—talented, energetic, hardworking people, bound by a great aspiration: for the Ukrainian word to freely resound throughout the Donetsk region and for fellow countrymen to lean toward it with their souls. And the creative team of “Donechchyna” did everything so that these extraordinary individuals, keepers of the Ukrainian spirit, could have the opportunity to “sound” on the pages of their publication. Always. Even when it was unbearably difficult, and the local “regionals” wanted to get rid of the burdensome and intolerable newspaper that had become a wall against the poisonous fumes of the “Russian world,” with which for decades the “criminal elites” of the local government had secretly and openly fumigated their “possessions” and their bridled “electorate.” The book “Donbasiia,” in which Ihor Zots revealed a rich mosaic panel of extraordinary figures of the Donetsk region, best summarized the long-term “sweet hard labor” of the journalist and leader of the Ukrainian press outpost of Donetsk. It is about love for native Ukraine, about the desire of extraordinary individuals of the region to live by Ukraine, to be proud of it, and to affirm by word and deed the main thing: Donbas was, is, and will be Ukrainian! The essays and sketches of “Donbasiia” are stories of the known and unknown, the prominent and the ordinary, united by a common defining feature: they are about personalities. In that dictionary definition—about carriers of a “stable system of socially significant traits that characterize a person as a member of society or a community.” Even insignificant details and involuntary remarks testify to the strength of spirit of the Sloviansk resident Viktor Antonenko (in a vyshyvanka, restless, here he is among the glorious company of initiators of public commemoration of the memory of a prominent fellow countryman, the poet-romantic Mykhailo Petrenko). And about the greatness of the couple Anatolii and Valentyna Postnov, who “supported the Maidan 30 km from the border of Russia” and spread honest and fair journalism among readers from their native city of Torez. And about the Afghan war veteran Volodymyr Altukhov, who “instilled respect and love for the Ukrainian language” in foreign students. And about “one of the founders of the Ukrainian revival in the Donetsk region,” Professor Volodymyr Biletskyi, who compiled and published a unique “Dictionary of Mining Terms.” And about the long-term political prisoner of Soviet camps Danylo Shumuk, who was a guest of the White House and “whom, after his release from prison, the then-President of the United States Reagan received,” and who exchanged his US citizenship for a Ukrainian passport and came to live out his days in Krasnoarmiisk. About hundreds of other personalities who glorified our Ukrainian Donetsk region and whom we must know and honor. I cannot help but quote the prophetic words of the great son of the Donetsk region, Academician Ivan Dziuba, from Ihor Zots’s essay “On the Road to Ukraine”: “Whatever the Donetsk region becomes in the coming years..., there will be no peace and tranquility either in Ukraine or in the Donetsk region. The eternal ruler of the Russian kingdom, Putin, will not abandon his encroachments and will not weaken provocations and sabotage—not only in the East of Ukraine. However, under any circumstances, not only ideological ‘liliputins’ and dark ‘shalaputins’ will live in the Donetsk region, but also people who already feel, or will yet feel, that they have been entangled in someone else’s cruel game. What has been experienced influences and will influence the views and moods of many. In different ways. Someone will see the light. Someone will be affirmed in their Ukrainian identity. Someone will blame Ukraine for all the troubles of the war and become even more embittered... But the memory of deaths, mutilations, and ruin will weigh on everyone. And if not all, then many of them will be captives of their own malice and hatred. Or their moral traumas. Or their memory. This will be the heaviest legacy. And how to cope with it? How will one live with it?”. Zots’s “do not be indifferent” seems to echo the sad prophecy of Ivan Dziuba. Indifference purposefully kills a person from within; their soul ends up in a circle more terrible than the circles of Dante’s hell. Our indifference was killed by the war. Hatred, a desire for revenge, and heavy and painful memories remained... Wounds that will never heal. This truly “heaviest legacy” blew away the scales, opened eyes to what had previously gone unnoticed or what one did not want to notice. Academician Ivan Dziuba believed: “Even after the darkest night, the sun will rise, even if clouded.” So, while heavy battles are raging in my native Donetsk region, while our indomitable Ukrainian warriors are biting into every centimeter of the Donetsk black soil, let us find this sun inside each of us! It is clouded by pain, fear, the loss of housing, loved ones, and Ukrainian lands. However, it is already rising in the consciousness of my fellow countrymen. I believe in them. I believe: it is time to cleanse ourselves, to shake off the dirty, slave-like rags of the “Russian world” that brought death, blood, and ruin to my land. And from the dominance of the Russian language. We must unite, as the indomitable “Donechchyna” did in its time, and spread the Ukrainian language in Donbas. We must change, no matter how difficult it is. My family (once completely Russian-speaking) is already paving this path of renewal. And I know that not only mine. There are many such people: a little more than we can imagine. The people of Donetsk need time. To consciously choose the life-saving Ukrainian path for us without pressure. And we, journalists, will help. We will do everything possible, and the conscious part of the eastern region of our state will definitely speak Ukrainian. The main thing is—let us not be indifferent! We will win! This will be soon, at least, sooner than it seems.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

How Marta Havryshko lectures the Minister of Education and Science of Ukraine

Volodymyr SERHIICHUK, Head of the Department of History of World Ukrainism at Taras Shevchenko National University of Kyiv, Doctor of Historical Sciences, Professor In the modern public life of Ukraine, something unprecedented has happened: the newly appointed Minister of Education and Science Oksen Lisovyi appealed to the general public with a request to be consistent, first and foremost, in the “investigation and punishment of the entire vertical of criminals, our own and foreign, living and long dead. Without the slightest loyalty. Without statutes of limitations. Regardless of who their descendants are now.” How relevant this is today, when Ukraine is bleeding in a difficult struggle with an age-old enemy that still uses its fifth column to liquidate not only our statehood but also to destroy all of us “to the last khokhol” – it was with this slogan that Moscow punishers besieged Ukrainian villages placed on the “black list” during the Holodomor-genocide of 1932–1933. And the Minister of Education also emphasizes that it is “important to form historical memory in a young citizen at an emotional level,” because “without feeling an emotional connection with previous generations, without sharing the pain of tragedies and the triumph of the victories of previous generations, one will not become a nation.” Undoubtedly, no one will have any objections to the Minister’s emphasis on a thorough attitude toward scientific research on the issue of genocides. Unambiguously: “Do not allow haste, manipulations, distortions. Adhere to the highest standards of scientific discussion and publish research results very carefully.” The responses to this appeal by Oksen Lisovyi on social networks are, in the vast majority, positive. Among a small number of somewhat wary ones (because we have been burned by expectations more than once!), only a few stand out for their prejudice against the first steps of the new Minister. In particular, a post by Candidate of Historical Sciences, researcher of gender issues and sexual violence during armed conflicts Marta Havryshko from the Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine in Lviv. She did not like the fact that Minister Oksen Lisovyi took part in the National Round Table “Genocide of the Ukrainian Nation: Russia’s Armed Aggression against Ukraine” on March 31. You see, its co-organizer was the National Association of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians, which, in the opinion of this lady, “promotes the anti-scientific figure of 10.5 million killed during the Holodomor of 1932–1933.” And why, in fact, should the Minister not have attended this scientific event at the National Academy of Legal Sciences of Ukraine, where, in addition to scientists, the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Ruslan Stefanchuk, First Deputy Secretary of the National Security and Defense Council General Ruslan Khomchak, Minister of Justice Denys Maliuska, Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Law Enforcement Serhii Ionushas, and Nobel Peace Prize laureate Oleksandra Matviichuk spoke? It was here that the Minister could hear the thoughts of such respected scholars as Nataliia Kuznetsova, Volodymyr Vasylenko, Yaroslav Kalakura, Mykhailo Kostytskyi, Pavlo Hrytsenko, and others live, rather than from reports prepared by the ministry’s apparatus. Including at the emotional level, the importance of which Oksen Lisovyi emphasizes in his appeal. As for the “promotion of the anti-scientific figure of 10.5 million killed during the Holodomor of 1932–1933,” it was the author of these lines who was “engaged” in this. And this “promotion” consisted in the fact that those present were shown copies of documents from domestic archives regarding the number of children in Ukraine before the Holodomor, the calculations of the State Planning Committee of the Ukrainian SSR about their possible number in 1937, then the prolongation according to the norms of natural losses until 1939, and finally, how many of them remained based on primary original documents. So, from infants to 14-year-olds, 4 million 168 thousand children were unaccounted for in Ukraine at that time. Taking this into account, unbiased experts calculated the number that Marta Havryshko protests against so much – 10 million 500 thousand victims: 9 million 108 thousand 500 in the Ukrainian SSR and 1 million 391 thousand 500 in the North Caucasus. Ultimately, this corresponds to reports from German diplomats from the Ukrainian SSR in 1933: from 7 to 10 million. And all this was thoroughly checked by the SBU investigative team during the pre-trial investigation in accordance with the instruction of the Prosecutor General’s Office of Ukraine back on September 7, 2009. I am not a specialist in gender policy and sexual morality, so I do not undertake to judge the scientific level of Ms. Havryshko’s creative work, which is a kind of report for the 15 foreign grants she received. The last two, by the way, also concern the study of the Holocaust of Jews during the Second World War. But I do not know her works on the topic of the Holodomor-genocide of 1932–1933, in particular, regarding the calculation of losses. Before signing the obligation to tell the truth and only the truth to the investigator for particularly important cases of the SBU, I visited all regional archives where primary documentary evidence of this tragedy of the Ukrainian people can still be found. And did Ms. Havryshko, who accuses me and my colleagues from the National Association of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians, flip through class registers in which 38 schoolchildren were recorded in September 1932, 22 in May 1933, and only 20 would remain from September 1? Did she read the reports of village teachers who, not seeing the expected first-graders on September 1, 1933, went to their families to find out the reason for their absence from school, after which notes “Died in the 33rd” appeared en masse next to the names of the absent? Or did she familiarize herself with the protocols of special commissions of regional departments of public education in the summer of 1933, which made decisions on the mass closure of not only individual classes but also village schools, because due to the huge death toll of children, it was impossible to start a new school year there? Or perhaps, following my example, she visited the archives in the Kuban and the Lower Don region, where documents about the genocide of Ukrainians in the North Caucasus region are kept? From them, one can just find out how the descendants of the glorious Zaporozhians were starved to death. And those who were not broken by hunger were sent in entire Cossack stanitsas in bitter cold to distant Siberia and Kazakhstan, where those who had not yet frozen to death on the way were thrown into snowdrifts. At the same time, they tried to erase their historical memory by changing the Ukrainian names of the former kurens of the Zaporozhian Host in the Kuban to the Bolshevik style: Poltavska stanitsa to Krasnoarmeiska, Umanska to Leningradska, Popovychivska to Kaganovytska... I know that staunch supporters of the loss figure for Ukraine of 3.5 million people, allowed by Moscow back in 1989, will compare the mortality rate in the Ukrainian village and in the Republic of the Volga Germans. They say that it was even higher there than it was for us, which, they say, was proven by the American scientist Oleh Volovyna, who was obviously given access to Russian archives. However, there is a small clarification: the majority of the population of certain cantons of this region were not Germans, but Ukrainians. Even the capital of the then-German autonomy in the Volga region, the city of Engels, is a renamed Ukrainian sloboda of Pokrovska. Therefore, the losses of Ukrainians there must also be added to the national total, that is, to the 10.5 million people. As well as the victims of the genocide of Ukrainians in Kazakhstan, where their number decreased from 860 thousand in 1926 to 200 thousand people in 1937, not counting those born during these 11 years and tens of thousands deported from the Ukrainian SSR, as well as such regions of our ethnic settlement as the Central Black Earth Region, the Middle Volga and Lower Volga territories, and the already mentioned North Caucasus. How this happened, I could see from the documents of the "special file" of the bureau of the Kazakhstan Regional Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks), which I studied at the Archive of the President of Kazakhstan in Almaty, as well as from the materials of the commandant's offices of the Soviet punitive bodies, where our compatriots from all the mentioned territories signed, as a rule, unequivocally: Ukrainian. Ms. Havryshko's signatures regarding familiarization with these archival files have not been recorded there. I am also for a balanced academic discussion. But why then has my speech at the scientific conference organized by the Ukrainian Scientific Research and Educational Center headed by Liudmyla Hrynevych still not been printed in the promised collection of materials? It has already been 5 years since the Forum dedicated to the 85th anniversary of the Holodomor-genocide was held in Kyiv, and the collection of materials has also not been printed by the Ukrainian Institute of National Memory, although money was included in the budget. Why? Maybe because my speech consistently sets out the methodology for calculating losses from the Holodomor-genocide with references to specific archival documents? But the head of this institution, Anton Drobovych, agreed back in November 2021 that my methodology for calculating the minimum number of victims at 7 million is quite logical, and he agrees with it. Furthermore: the "Ukrainian Historical Journal" allows supporters of the figure of losses of 3.5 million (or 3.8–3.9 million) permitted by Moscow to criticize my arguments on its pages, but my response has not been printed for 3 years now. So where is the scientific discussion here? The mentioned protest by Marta Havryshko regarding the "promotion of an unscientific figure of losses" forced attention to be drawn to one more important detail: this historian, alongside performing the duties of a junior researcher at the Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine in 2013–2015, was the managing editor of the scientific collection "Ukrainian Liberation Movement" and a curator of academic projects, and in 2017–2018 – a senior researcher at the Memorial Museum of Totalitarian Regimes "Territory of Terror". Why do I have to talk about this? Because when in December 2021 Professor Stanislav Kulchytskyi (the one who in October 1988 protested against the activities of the International Commission of Jurists – which at that time in New York in a court hearing was considering the crime of the Holodomor-genocide) initiated the collection of signatures against the historical-forensic examination regarding the losses of 10.5 million victims in 1932–1933, then among the first to support him in Lviv were representatives of the mentioned supposedly patriotic institutions. Marta Havryshko was also among the signatories then, who now lectures the Minister of Education and Science of Ukraine on what events he should attend. Is this not some kind of transformation of the Galician Piedmont, from where the Dnieper region always expected new changes? Let us hope that the history of the message from the Orthodox of Lviv to the Moscow Tsar from 1592 will not be repeated, in which they not only thanked him for the money for the roof repair of their church, but also named him the ruler of all Rus. Especially since the last church of the Moscow Patriarchate has already ceased its activities in the capital of Galicia. And finally. It is obvious that in the family of Marta Havryshko from Mykolaiv, Lviv region, there were no losses from the Holodomor-genocide of 1932–1933. And in both of mine (father's and mother's) in the historical Kyiv region, three relatives each were missing. My long-deceased father did not have time to tell us about the three Serhiichuks from Kryvoshyntsi of the current Bila Tserkva district of the Kyiv region – who they are to me, I have not yet managed to find out. Therefore, I consider it my duty to establish the names of all unnamed victims in Ukraine and beyond its borders. Despite the fact that Ms. Havryshko calls me a falsifier for this "promotion" – let it be! History will put everything in its place.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

In Poltava, the 125th Anniversary of the Birth of Patriarch Mstyslav Was Marked

Thanks to the efforts of lecturers of the Department of History of Ukraine at Poltava National Pedagogical University (PNPU), the State Archive of Poltava Oblast, the Poltava Regional Museum of Local Lore named after Vasyl Krychevsky, the diocese of the Orthodox Church of Ukraine, the Ukrainian Institute of National Memory (UINM), the authorities and the public in Poltava, the distinguished fellow countryman, Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Mstyslav, was honored on the occasion of the 125th anniversary of his birth. Oleh PUSTOVHAR, regional representative of the UINM in Poltava Oblast "Our children must know the truth ... not from our enemies, but from honest ... men of learning (on the 125th anniversary of the birth of Patriarch Mstyslav)." This was the title of the scientific and popularization "round table," organized by the Poltava Regional Military Administration and the Department of History of Ukraine of Poltava National Pedagogical University with the participation of leading religious scholars from Poltava, Kyiv, Ostroh, Zaporizhzhia, Great Britain, the clergy of the PCU diocese, and the Poltava office of the UINM. As noted by the moderator and initiator of the "round table," Doctor of Historical Sciences, Head of the Department of History of Ukraine at PNPU Liudmyla Babenko: "We aim not only to reconstruct the stages of the life and activity of Patriarch Mstyslav, but also to try to find points of contact, as this extrapolates today to the problems of contemporary Orthodoxy in Ukraine." First Vice-Rector of PNPU Oleksii Hura noted that Patriarch Mstyslav devoted his whole life to the struggle for Ukraine's independence and a local autocephalous Orthodox church. "Patriarch Mstyslav created a true church that would not copy the Russian one; he saw Ukrainian Orthodoxy as popular and Cossack. We have realized the Patriarch's dream: we have united into a single canonical Local Orthodox Church," said Archbishop Afanasii of the Kharkiv-Poltava Diocese of the PCU. The welcoming address was delivered by Deputy Director for Research of the Poltava Regional Museum of Local Lore named after Vasyl Krychevsky, Volodymyr Moklyak. Head of the Research and Exhibition Department of Modern History of this museum, Natalia Kuzmenko, described the main milestones of the Patriarch's life path. His father came from a Poltava Cossack family; his mother was the full sister of Symon Petliura. He studied at the Poltava gymnasium. In March 1918 he joined the Kost Hordiienko Mounted Haidamaka Regiment, and from 1920 served in the 3rd Iron Division of the Army of the Ukrainian People's Republic. He received the officer rank of khorunzhy. Personal adjutant of the Chief Otaman of the UNR Symon Petliura (1920–1921). In 1923 he emigrated to Warsaw, where he graduated from the Higher School of Political Sciences. In 1930 he was elected a deputy to the Polish Sejm, defending the rights of Ukrainians in Poland. He took part in church and religious life. On September 1, 1941, he became a member of the "Provisional Administration of the Ukrainian Orthodox Church" in Volhynia. In April 1942 he took monastic vows under the monastic name Mstyslav. His active work to revive the UAOC became one of the reasons for persecution by the German Nazis. The Hitlerites arrested him, interrogated him, and threw him into prisons. The Patriarch was tormented in the Gestapo torture chambers of Chernihiv, Pryluky and Kyiv. From 1947 he was Metropolitan of the UOC of Canada. From 1949 he was Metropolitan of the UOC in America. He built the church-memorial complex in South Bound Brook, near New York. He headed the UOC in the USA in 1971. On October 30, 1989, he was proclaimed Patriarch of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church in Ukraine and abroad. At the All-Ukrainian Orthodox Council in June 1990 he was elected Patriarch of Kyiv and All Ukraine of the UAOC. In October he arrived in Ukraine. After the establishment of the Kyiv Patriarchate Ukrainian Orthodox Church in 1992, he was proclaimed its patriarch. At that same time he handed over the banner of the 3rd Iron Division of the Army of the UNR to the newly created Armed Forces of Ukraine. Doctor of Historical Sciences, Professor of the Department of History at the National University "Ostroh Academy" (Ostroh) Andrii Smyrnov highlighted the participation of Stepan Skrypnyk in the national-church movement in Volhynia during the interwar period. The report of Doctor of Historical Sciences, Professor of the Department of History of Ukraine at PNPU Yurii Voloshyn addressed the activity of Patriarch Mstyslav and the lessons of World War II in the assessment of intelligence services. Mr. Yurii made public documents valuable for researchers and the wider public, which refute a number of myths of communist propaganda. The pastoral activity of Vladyka Mstyslav in the diaspora was outlined by Professor of the Department of History of Ukraine at Zaporizhzhia National University Oleksandr Ihnatusha. Regional dean of the Kharkiv-Poltava Diocese of the PCU, Archpriest Oleksandr (Horai), drew the attention of those present to the problems of commemorating Patriarch Mstyslav in Poltava. It is important that, within the framework of decommunization, Karl Liebknecht Street in Poltava was renamed in honor of the Patriarch. The house where he lived has survived here. It has been included in the tourist route of memorial sites of the Petliura-Skrypnyk family. At the same time, the problem of preserving this memorial site only intensifies, even despite the receipt of a Passport of a cultural heritage object. Achieving the goal, namely making the family home of the Petliura-Skrypnyks a museum and a spiritual and tourist center, is still very far off. The condition of the building is emergency: the ceiling is held up by props, there is no electricity or heating. Memories were also shared. Archpriest Mykolai (Khrapach), rector of the St. Pokrova Church of the PCU in Poltava, recounted episodes of Patriarch Mstyslav's visits to Poltava in 1991 and 1992. An online connection from the city of Exeter (Great Britain) took place. In particular, research fellow of the Department of Classics, Ancient History, Religion and Theology of the University of Exeter Serhii Shumylo gave a report "Memories of Patriarch Mstyslav's visit to Kyiv and Chernihiv in 1990." The scientific forum concluded with a report by Doctor of Philosophical Sciences, Professor, Head of the Department of Religious Studies of the Hryhorii Skovoroda Institute of Philosophy of the NAS of Ukraine Oleksandr Sahan, who called the legal entities that use the name "UOC" "structural subdivisions of the Moscow Patriarchate" and thoroughly analyzed the state of Orthodoxy in Ukraine after the granting of the Tomos. In O. Sahan's opinion, even the current Ukrainian legislation in the sphere of religion makes it possible to bring order to the Kyiv Pechersk Lavra and throughout the state, except for the temporarily occupied territories. Journalists, university students, civil servants, Professor of the Department of History of Ukraine Roman Sitarchuk, Associate Professor of the Department of World History, Religious Studies and Methods of Their Teaching, Candidate of Historical Sciences Yurii Vilkhovyi, researcher of the Research and Exhibition Department of Modern History of the Regional Museum of Local Lore Olha Vilkhovyk, and Leonid Kushnir also took part. Videos and thematic exhibitions. Within the "round table," educational videos prepared in the Ukrainian diaspora were presented: by the "Union of Ukrainian Women of the USA" and volunteers of the Patriarch Mstyslav Museum, which operates on the territory of the church and memorial complex in South Bound Brook near New York. Also video materials about the Patriarch from the Poltava Regional State Administration, from the "Champions of Independence" series, and productions of the Institute of National Memory from the "IstFact" series. On April 12, in building No. 1 of PNPU, at the Faculty of History and Geography, a thematic exhibition was presented, prepared by specialists of the Regional Museum of Local Lore, Tetiana Menchynska and Natalia Kuzmenko. The exhibition is based on photographic materials about the activities of Patriarch Mstyslav, including his visits to Poltava. It will be on display for residents of the city, students, and all interested visitors for two weeks. Staff of the State Archive of Poltava Oblast created and opened an exhibition of documents, "Patriarch Mstyslav: Serving God and Ukraine." Director of the archive Valentyna Hudym and her deputy Taras Pustovit, during a presentation for the media and schoolchildren of the regional center, drew attention to documents that illuminate the Poltava and emigration periods of the Patriarch's life, efforts to revive the UAOC during World War II, and also his secular activities, both civic and political.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Constructive Notes

1. The change in attitudes toward the Moscow Patriarchate in society is an objective reality. Sociology records it. 2. The number of religious communities of the MP and their dominant position were formed mainly in the period from Kuchma to Yanukovych. Since then, society has changed. But the structure of the MP has remained largely unchanged. 3. The mechanism for communities to change their jurisdiction, adopted in December 2018, was made as complicated as possible by the efforts of MP supporters and personally by Novynskyi as a member of the relevant parliamentary committee. This creates many opportunities for MP supporters to stoke conflict while the jurisdiction issue is being resolved and to place maximum obstacles in the way of the community implementing its decision. 4. For our part, we have dozens of times proposed to everyone (both the MPU and the state) to develop a certain mechanism/algorithm that would record the will of the community and, provided it is followed, all sides would recognize its result regardless of their own attitude toward it (whether they like it or not). 5. Throughout all this time, the MPU has been FUNDAMENTALLY OPPOSED to any recognition of the very fact of the community's will. They consider every exit of a community from the MP a "seizure." That is, the MPU is systematically not interested, and does not show any interest, in reducing tensions and resolving the problem; on the contrary, it does everything to aggravate it. Refusal of dialogue with the OCU, absence of an adequate response to society's requests, absence of communication with the state. Instead, there are ultimatums and threats. 6. Law No. 2662 on the true name of the "UOC" – the Russian Orthodox Church (MP) in Ukraine, recognized by the Constitutional Court – is blocked and not being implemented. If it were working, a significant number of people would learn the truth that their community of the "Ukrainian Church" is in fact the ROC. 7. Until a comprehensive law is adopted that prohibits interference by the aggressor country in the religious life of Ukraine (and it has been submitted to parliament by the government and may be supplemented with the best elements of other drafts), the situation will continue to develop spontaneously. In the hands of parliament lies the opportunity to channel society's spontaneous desire to be protected from the poison of the "Russian World" into the channel of law. 8. The patriotism of those who declare it within the MPU environment must manifest itself not in singing "Oi u luzi…" but in a constructive position regarding ending subordination to Moscow and in real steps toward dialogue with society at large, with the state, and with the OCU in particular. Otherwise, this patriotism is just another declaration without any real internal content. Yevstratii ZORIA, Metropolitan of Bilotserkivskyi

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

It has set in – on what, you ask, has it set in – on what? No, it has neither set in nor begun. It has arrived, trampling everything, dragging into the mud all the dreams and hopes accumulated over years, gathered, begged for from fate and from God's dreams! And the whole world, all those surviving scraps left of it, had to be hidden away and set aside for later, so that one day they could be unwrapped from the rags, like a jug, and admired again, refilled with new acquisitions... You have to believe in the future, in that distant "someday" which will someday arrive, but for it you must fight. Nothing comes for free, not even the "tomorrow" promised by God... You take off your apron-skirt, you unwind like a little moth struggling out of its cocoon, then the skirt, the shirt, you would gladly shed this body too, because it pinches you. You feel its weakness, its unfitness, its uselessness in this moment. You would even hide it in a chest... for later... The zghardy given to you by your grandmother, wrapped in a kerchief, you also hide at the bottom. You remember how you first put them on, when you were still a little girl, when you still believed in the unreachability of the heavens, in their eternal blue, but they too can be torn down from on high, flung under the feet and trampled with dirty boots. Now you know this. "You will be such a fine young wife," said Grandmother, looking you over in your holiday attire, with the zghardy over your sheepskin vest, "it is very fine when a girl has zghardy, they add dignity..." Oh, if only you had known, Grandmother, what they don't add, what they don't protect you from at all. Not from an unclean spirit, as you used to say, nor from the evil eye. Here is what protects you – you say, pulling on your underpants – at least from the wind, from the deceptive feeling of freedom that its breath stirs up, touching your calves (ah, no one will touch them now, no one will spread them with rough hands, forgive me, Lord, they simply wither, never again knowing a man...), because there is no freedom now, only urgent need for it. And the kirza boots on your feet also guard you from contact with the earth. Because it is unseemly now to feel within yourself the childishness that runs barefoot along a swollen garden bed, feeling beneath you the fruit that pulses as if alive. It is not allowed. To hold a bare nerve out in the open is foolishness, excessive carelessness; it must be hidden so the enemy does not sense it, because he will strike exactly there... Now you are not even a woman; even this has been denied you, taken from you, scraped out, like dough from the walls of a trough. You must stiffen yourself so they do not break you, God forbid, or, worse still, dishonor you. Now you are not even a woman... And you were meant to be! Meant to be! Such a fine young wife, who delights in the beauty of her children, in the love of her dear husband... But the land needed defending! The forest needed lads! She needed a sacrifice! And he sacrificed himself – threw himself into her jaws, defending the kin... Oh, my kin – it bursts out on an exhale, like vomit, laced with bile – oh, my kin, – and then

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Bohdan HASIUK: “What is mine will not run away from me, and what is mine, no one will touch” Novellas A Kerchief with Fringes

On one website, I read the following: “My name is Bohdan Hasiuk. I was born in the year of our Lord 2003, on the 27th day of the month of June in Ivano-Frankivsk, where I lived for some three or four years, and then my parents sent me to be looked after by my grandfather and grandmother in the village of Olesha. For that, I thank them sincerely. There, in Olesha, in 2019, I finished school and entered the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University at the Faculty of Philology. In 2020, I joined the Ivan Franko Society of Writers and Journalists. Actually, I have been trying my hand at it since primary school... Of course, those attempts were fragmented and uneven. Sometimes I wrote, sometimes I did not. I think that what is mine will not run away from me, and what is mine, no one will touch.” These few lines, you must agree, have already aroused considerable interest in the author. And then there were his timid submissions of works for the Oles Honchar International Ukrainian-German Prize: first one novella (maybe it won’t fit?), then the next... Thanks to the encouragement of the jury, a whole cycle was created, which is impossible to read without admiration. So I envy those who will be introduced for the first time to the work of the new laureate of the Honchar Prize in the “Short Prose” category. Oleksandr BALABKO As the years go by, the lid of the chest becomes harder to lift – not because the hinges have rusted or for any other reparable reasons. The matter is not in the hinges at all, not even in the chest. It is unbearable, this altar lacquered by the touches of your hands and the hands of your predecessors, to which every woman of the lineage approaches as if to a shrine, which one can desecrate even with a sharp movement of the wrist. No, the thing here is entirely different. It is in the fullness, in what the chest holds within its interior, what it carries, just like a woman carries a child, another one of the lineage, the keeper of its secrets and the guardian of its peace. Its light creak is like an encouraging word: we are still holding on, thank God! And you cannot bring yourself to doubt. We are still holding on!.. And then it begins to tell – that is exactly how it is, every chest knows a multitude of stories that it passes from generation to generation, just incline your ear to catch that conversation, woven into the rustle of linen, riveted into the necklace, which with a quiet clinking only plays along, like music, to the words it has to tell. Linen, brass, and leather – those are its trio of musicians, its violin, dulcimer, and tambourine, but when it comes to the voice, it is the one that leads! This towel, for instance, belonged to a great-grandmother whom you do not even remember, but about whom you know thanks to it. And this is mother’s sheepskin coat, on which flowers are scattered in a delicate pattern – it will tell about mother’s youth... And here is grandmother’s apron, and behind it a shawl skirt, and there, at the very bottom – a waistcoat. Every item and every single notch or mark on it is a language, a script left by ancestors, which can be read only with the help of the chest, which will supplement, correct when you make a mistake, like a child reading a book, prompt and explain. Until, line by line, you reach your own story, and then the story of your children. A small bundle – daughter’s birth certificate – a testimony left by her that she indeed existed, belonged to this Lineage, and just like all the women before her – believed, contributing to the common cause. And, finally, a velvet kerchief with white fringes – the chest coughs it up at the very end, pushing it out from the deepest corner – it is her wedding one... So, the Lineage continues – it concludes gravely, rumbling with its primordial lid – Thank God, we are holding on! But this time you would like to object, tensed with all your nerves, to stand against it, yet... Seeing the small pendant hanging calmly like a crescent-pattern (also a proof of belonging to the Lineage, which from time immemorial marks every woman: a moon-shaped, upward-horned earring-amulet!), you sink to the floor – you do not dare to contradict, only squeeze your daughter’s wedding kerchief tighter in your hands. Darka – that was her name. When you were giving birth to her, an eagle owl was screaming all night at the gable window, and when she was born – it went silent. And later you convinced yourself that you only heard it in a fever, that there was no eagle owl, there were no signs... And Darka grew up, and, rejoicing in her, admiring your only daughter, you suppressed within your heavy mother’s heart, like a beam on a barrel of pickles, all doubts and fears: she will be happy! And she was indeed, it is a sin to anger the heavens, even this kerchief is a witness that she was lucky: a husband, a household, finally a child... (how you rejoiced that you swaddled your firstborn daughter – a little successor of your Lineage: “We are still holding on, thank God!”, named in honor of your mother, and her grandmother – Ivanka...). But the eagle owl flew back after so many years, startling you in the middle of the night with a heart-rending cry, until your bones were twisted by every “hoo” that awakened the sleepy fears, forcibly silenced by the years. It seemed that together with them something primordial, beastly, came alive in you, and, yielding to the will of the wild in you, you flew into the yard and indeed took aim, striking the hated bird from the roof with a shard, and then chased it through the garden with an axe until you chopped it into pieces, only feathers flying in all directions... You rejoiced at that catch, thinking that you had gotten rid of it, that you had overcome... Only within a year did you realize – no, you had only angered God, who, perhaps, was warning, not scaring, but – what difference does it make now? Instead of the eagle owl, now guns and cannons were hooting. The front, like unsolidified jelly in a bowl, moved now forward, now backward, some came, then others, until your own took power, and that was a celebration, the music of which did not subside until it was shot. The Soviets came. They shot, tortured, mocked. Your Darka’s husband, as one of the rebels, went into the forest, and she, poor thing, as she swore in church, followed him: in sorrow and in joy... until death... Although you do not know for sure – is your Darka alive or already with the Truth. Three years have passed, and not a word from her, not a meager message. No, of course, you understand that it is dangerous, that perhaps she is protecting you, and most importantly – her child, who remained with you, but at least something. You believe that she is alive, your child, that clever and intelligent creature, who was gifted by God even after fading hopes, cannot just die like that. You believe... that is why your hands shake every time you approach the chest – there, the stories of lives are written and underlined with a clear line: t-h-e-y w-e-r-e, that is why you are afraid to discover one day that your child’s story is also already finished. Oh, how you fear that somehow the chest will confirm those fears... You would even be ready to burn it, only you do not dare yet, you wait, emptying its womb every day to find out: alive or not alive... Only that little girl with golden and warm curls holds you back, because otherwise you would have rushed into that forest right now to find either Darka or a bullet, so that this torment would finally end, either by her appearance or by your death... “Gra-nny – Ivanka tugs at your sleeve, whom you did not even notice because of your lamenting, – why are you crying?” She woke up, apparently hungry, or sensed your crying. A little angel who keeps you in this world, not letting you lose faith completely, and indeed, can one lose faith seeing this flushed little face, which is already framed by a beauty that is still barely, but already emerging, sowing for future beauty? These light blue eyes, like an imprint of the sky on water, these lips cut in even lines, which on both sides rest in dimples, these curls that fall weighed down by their own thickness, is all this not a guarantee of the future? Is this not a confirmation of that chest’s creak: “we are still holding on!”? “I am not crying, Ivanochka, it is dust” – you wipe your eyes, convincing yourself more than her that you are still holding on, yes, despite everything, and you will hold on! “And what is that? – she points with her finger at the kerchief. – A kerchief. – And what is it for? – Well, you see, grandma always walks in a kerchief, someday you will grow up and will tie it the same way. – And you have another one, grandma, why? – Because this one is for holidays, and I have one for daily wear, – you laugh, rejoicing at your granddaughter’s curiosity, until you feel relieved. – So it will be mine? – Yes, it will be yours. – When, grandma? – When I die... – And when will you die?” – you do not know how to answer, you only squeeze out a smile, hugging her to you, although you barely restrain yourself from sobbing, it stings you so much, as if someone splashed boiling water into your chest. She is not to blame, of course, she does not even understand those words yet, only you, initiated into the knowledge of it, are afraid. No, not of death, but you are scared for her. What will happen to the orphan when you are gone? And if, God forbid, you were to die so suddenly, abruptly, what then? No, it will not, it will not, this will not happen, that anything would happen, but you must hold on for her sake – this little lump of tenderness and warmth, who, lying on your chest, plays with a necklace... “Not soon, Ivanochka, – you answer finally, wrapping the little one, – not soon... – Okay, gra, – she agrees...” We are still holding on, thank God, we are holding on... They would have been beautiful, absolutely beautiful, nay more – they would have been magnificent! – with neat features, so prettily composed, each one in order – every single little dot, every single beauty mark on their faces would have complemented, would have added to the uniqueness of their beauty, attesting to it as the best manifestation of God's beauty and greatness. They absolutely had to be like that. You know this for certain, as if you see each one of them, right there before you, alive in flesh and blood, smiling, slightly tilting their little noses upward, reaching out to you for an embrace. You can touch them, feel them, hold them close, and smell them. Yes, yes, you can smell them! They have a scent! You hear that inimitable smell, which you recognize among a thousand others, because such a one can belong only to your children, such an unformed-tender, yet distinct, however, like a needle that has pricked a fingertip. They would have been special... High foreheads, supported by perfectly straight – without a single flaw, as if drawn by the confident hand of a painter – little eyebrows, and most importantly – black! Inevitably black, and just as infused, even casting a blue hue in the reflection, like bilberries, little eyes that confidently, with a slight wildness in their gaze, observe the world that should have belonged to them. Should have... You imagined, you carried them in your imagination, sometimes even physically feeling it, as if the kicking of an infant in the womb. They had to be beautiful! They had to be... But she came. Someone said that Neporozhna

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

already that caustic one, which makes the chest ache so much “but wherever you stand, you will weep – there is no family”... And yet you felt, no-no – you knew. Do you remember how you blurted it out back then, when he was boasting that after everything, when you carve out the victory, when you hew it from the enemy’s bones (Lord, you even believed in victory! It is funny now, even through the weeping...) he would build a new house, necessarily with a veranda: you won’t be able to, you will die! You knew for sure, girl, I don’t know how, but you knew, understanding from the very beginning that all that partisan warfare would come to nothing, that raid after raid would crush you all like fleas on a dog in that forest. And letting him go back then, you also understood that he would not return, like game that, having jumped into a trap, struggles to break free, tightening the noose around its neck even more. And he did not even get scared, just grimaced for a moment, and then laughed — silly, – pulling you, half-conscious, to his shoulder. In general, all those few days before the raid you walked as if the soul had been taken out of your body, not feeling yourself, seeing everything as in a dream and yourself too – somehow from the side, detached, as if from behind a fogged glass. Only on the last day did it become clear to you: you must save him, you must pull him out of that pit, even by force, like a beast from a lair. But in vain. It was already too late... They were carrying him on the last cart, all bloodied, with open eyes that – having caught up with you – seemed to be begging for something, and you did not even dare to weep. You were afraid to weep, so as not to give yourself away. No, you did not feel sorry for yourself – for the family... And they should have been beautiful... Only from him could you have given birth to such children. They will have your eyes – you whispered into his ear, like some secret, when you were lying on that coarse cloth in the middle of the forest – such stubborn eyes... And the little nose – he answered, laughing and stroking yours, – just like yours, and the little lips – he kissed... And that kiss stuck to your lips – the last one, as if Judas’s in the Garden of Gethsemane, yet he is both Judas and Christ to himself. And you... a suffering Magdalene? Neither Magdalene, nor Mary. You feel his taste on your swollen lips, the warmth of the last touch, and the cold – too... Yes, from him it barely wafted with chill back then, so much so that you were showered with orphans, as if you had stepped into a draft, but you did not notice. And now, walking through that cursed forest, you notice every trace left by him, sniffing like a dog that is in pursuit, even though they are catching you, girl. Here you met for the first time, when you went to the old woman for a decoction for your mother, here you parted, and you are going to the old woman again. Now it is for a remedy for yourself. You string together the revealed memories that pop up from behind the branches spread by the wind, looking at you sometimes kindly, sometimes the opposite, bristling maliciously. You would like to get rid of them, but you are not able to, you lack the courage. Actually, you were never brave, otherwise you would have perished next to him, and that would have been a righteous death, and now it will be whatever it will be, whatever they offer... The old woman’s house had climbed to the very edge of the mountain ridge, like a sheep separated from the flock, which after long wandering no longer needs company. It has gone wild. Surrounded by lilac and self-seeded fir trees of different ages that hide it from a stranger’s eye, it stands as a loner, you won’t immediately guess that it is someone’s dwelling, only when you approach it closely, the house shows itself like a mushroom after the rain. Enchanted – people in the village say. Yes, even the war bypassed it, without noticing... “Come here, girl,” – the old woman shouted, so that you shuddered, getting scared, – glory to Jesus, I came because... – I know why – the old woman cuts you off, scooping the shelled corn from her apron and throwing a handful into the tub – but you cannot – how can you not? – the old woman peers with a milky eye, so that the skin on your back goes cold, and then she throws it away, standing up – because you are pregnant, what! Vapors enter your chest, piercing your entire insides, and then it begins to prick, like an awn. “Pregnant” – the old woman’s words ring in your head, and she shouts something after you, but you no longer listen, only breaking down that “pregnant” into separate sounds, savoring each one separately, and then stinging yourself against the sss, as if against nettles. You are pregnant! He managed, he managed, damn it – you shout with joy, clutching your belly with both hands, – and the tears just keep dripping, flowing down your face, laughter bounces off your teeth – through the weeping, dear God, through the weeping, and yet you are happy. Silencing the raven that is croaking, as if mocking, but you do not care. You wipe your eyes with your sleeve, straighten up, lifting your eyes upward, where the raven sits, turned with one eye toward you: I know – you shout, straining – I know that it will be a bastard, but if your God wants to mock me, then this will not happen! Fly away – you throw a stick – let him know that he has me, and my chest will cover him from every stone! You beat your chest, and the raven continues to croak something, but you do not care, the whole world does not matter to you. You lie down on the leaves, spreading out, as if growing together with them, as if you yourself are becoming a leaf. Torn from a tree, carried by the wind, scratched by all kinds of thorns, and yet finally laid to your end. You are in your place, woman! You are a woman now! A woman! Now you already understand what his eyes were begging for back then. That was the last will. From that other shore. With a gaze from behind the River. I will save it – you whisper – in spite of... Our necessarily beautiful, necessarily beautiful child! With black, even blue in the reflection, like blueberries, eyes. Your eyes, my love... You live... expecting her, the one whose name no one speaks, as if not daring to and at the same time ignoring (something like that Kateryna one, only in the guise of the empress herself). It seems she is nameless altogether, which is why, not being christened, she is named differently each time (or, as in the Ukrainian tradition, they call her by a false name, warding off evil spirits...): northern, southern, centennial, first, second, the next one, endless. One and the same! No matter what you call a bitch, she remains the same, and no, she does not need, to hell with them, any gods of war – she is a deity herself, she is war! One of those most ancient ones, which injected faith in itself into the very blood of humanity; which appears in the world with the next generation again and again, to force them to worship, and then, having thinned out the nations, to vanish until the next coming, of which there is no count. But which is expected. And that is precisely why she returns, because only people are capable of creating God, and only they are capable of destroying him with disbelief, by ceasing to worship and bring sacrifices, by ceasing to call upon her, by ceasing to believe in her. But this will not happen. Committed sins must be justified by the force that compels one to commit them (the devil is a vivid example of this, an example of shifting responsibility, purely childishly onto someone else: it was he who forced me, for I am not to blame!). And every time the sins of humanity begin to weigh heavy, bending the strongest sinners to the ground, one of the weakest will perform that demonic ritual, calling a neighbor a stronger sinner who must be punished, and she will come. And she will shed the blood of the innocent, because that is more valuable, the tastiest, simply put, and the summoners will call her by the next veiled name, one suitable for glorification, and when she leaves, they will shift their atrocities onto her, because a new name gives the right to speak of her as a phenomenon just born, which did not exist until now and which will not return, because then there will be a time when such people constituted the backbone of the army, when armies were created from them. For you, like wild game, having a sharpened instinct, knew how to outsmart the bitch, to flank from the rear and, catching her by surprise, strike a blow after which she had to quiet down, recovering. Back then, no one considered you weak, did not attribute all sorts of diagnoses. And was there even time for that? The main thing was the desire to follow your inherent right, as they say in Polish. For your kin, for that which you cannot give away for nothing, sacrifice, no. You, Lemish, Mukha, Chuban – an invincible quartet of avengers – are also not quite right in the head by today's standards. But you were perhaps the most valuable soldiers in your palanka; actually, that is why you were the first to be neutralized. Blown up in a cave (although, of course, it did not happen without betrayal) treacherously and basely, in the middle of the night, as is customary among those damned subhumans, and then for a week they stood watch, to see if you would accidentally resurrect. Among them, treachery and baseness were valued everywhere. For example, that folk practice of "inspecting" bloodied and torn-apart bodies to identify relatives, who were then deported to the Siberias, in the best case. Oh, Siberia... Why indeed should they not sit in their snowy kingdom, in which even lice and nits die from the cold and filth. And now they have appeared again, that is, their spawn with the same stench of imperialism and ruling rot, which they have nurtured since the times when they crawled out of the swamp and became taller than the frogs that were their brethren. You know them, and to great disappointment, the generation of the independent allowed them to live next to them, gave them the right to blather in that mocked church language that their tsars instilled in them, so that they would croak at least somewhat like humans. And to pray to her submissively, to pray... You look out the window, waiting for when, finally, she will arrive, you know that she will arrive: just like with Myron, you have your own scores to settle with her, ever since they called her the second, and then she turned into a "liberation against." How much honor for a simple bitch that ruined the lives of millions, such exquisite names, like medals, sparkle on her scarred body, covered in scabs and festering sores. You feel that breath, which reeks of gunpowder, blood, and alcohol, and something else, there are many aromas there, and it reeks of them like moonshine from Grandpa Tymko. He also fought when you did, but his war ended in defeat, and yours in death. That is why now you are waiting for her again, and the grandpa drank himself to death and died. Or perhaps somewhere in someone's cradle his little soul is swaying again, clenching its fists in a desire for retribution. You all want retribution and you do not care how many centuries in a row you will have to return for vengeance, you will receive it, sooner or later you will tear it from the chests of the strangers and pin it on yourselves instead of a medal, this is a much more significant reward. Your hand clutches the photograph... You, that is Komar, now you are no longer the same and not in that era, but you remember – Lemish, Mukha, Chuban... The only preserved archival photo, that one, still pre-war, when you were piglets on the pasture, which was later plowed up by foreign treads and sown with your own corpses. And now you have risen again, no matter how much they maim and plow you under, you grow and grow. And no matter how many crawl from that side, you are still new and fresh, ready to meet the enemy and proudly look her in the eyes: screw you, old hag, you guessed wrong! You hatch anew, rise from the ashes and scorched earth, from the spilled blood and the stench of gunfire, naked, but already wearing a mazepynka cap, to lead a new struggle, or rather the old one in a new way, or you return with new strength. To say that there is something new here is unjustified, because this has been dragging on since the Cossack era, and there is no end to it. But it must, sooner or later, happen that she will be afraid to return to this land, when generations curse her and her priests are destroyed. In that cave where you perished, she will be crushed by a stone – this time you know who it is due to – and our little enemies will perish, finally, it will be fulfilled forever, because these are not just words, but a prophecy.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Nameless

Another War.. Actually, you know it. Very well. In the last century, you got acquainted all too closely, then it was called the Second, then renamed the Great Patriotic (a war of domestic production – a joke, but there is a grain of truth, the locals summoned it and directed it at you, and it, brutalized, came roaring to meet you, scattering bodies in all directions, like a fire, incinerating everything living in its path). Its eruption is cruel and final. At least for you. Whoever has had to meet it even once will never be able to forget, and the memory carries through even death, like sins, and comes alive in the next life first as a slight ache, then a tingling, and after that as unbearable pain, like a splinter stuck in the flesh that cannot be pulled out. Like, for instance, in Myron, who went through Chechnya, having volunteered for Dudayev's army. He also has an affinity with it, a concussion forever split in half. Actually, every night he runs out into the yard with screams that are hard to interpret. This is his language, the one in which he commemorates the fallen, whom he still considers simply missing in action. He believes they will return. Yes, they will return... Without fail. Sometimes it seems that it intensifies in him, the feeling of Its arrival, it grows inside with pains that doctors write off as a banal deception of the mind, that is, the brain is playing with Myron's sensations; yeah, how would they know about what this man knows, who even before the annexation of Crimea ran to the military enlistment office to be sent there. Of course, they did not take him. He is unfit, after all. Sick. Universal injustice – as neighbor Vira, the old woman, would say, but it is being fulfilled. Because it is not allowed, you see, forbidden. And Myron, it seems, also feels its approach, now, when it has built up strength, when it has fed, it will have to advance. It must, because that is its purpose. Actually, one of their own, as they say. That concussion is common to them, split in half like an old quilted jacket, between two and equally. However, it was summoned, despite the trauma, and he was released. Although Myron's woundedness is one, and hers is Pi with two tails. And in general, you surely know that such people are absolutely necessary there, like salt to a dish, because his experience, that very trauma, already works for self-preservation, like a reflex in a beast that has wriggled out of a trap. Since then, the feeling of insecurity is multiplied a hundredfold and instinctively helps to avoid all sorts of ambushes. And Myron is indeed a beast. Now there are only a few such people, but you kno-

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Poems from the Archive

Volodymyr BAZYLEVSKYI Speculative Dialogue – I recognize you. It is you again… – And I, it seems, recognize you… – Your illness is a thirst for the heights, – On that I stood and stand to this day. – You soared in the heavens all your life. – To embrace the earth with my gaze from there. – And who are you now? Like everyone, worthless dust. – But I lived! – I could say so. – For whom did you fight and suffer? – For my brother, so he would lose his blindness. – For your brother, you say? What did you give your brother? – You yourself let it slip: a thirst for the heights. – But he still bends like a willow branch. – But he also straightens up. – Look closely: there is a tear in his eyes. – From the joy of coming changes. – From the joy that TNT will kill? – I believed from childhood in the good, not the evil. – You strove to grasp the movement of the stars. – And I did indeed draw near to them. – Your truth is vulnerable, destructive. – But more than one warmed themselves by it. – You paid in full for this delusion. – But I remained young forever. – And you do not regret it at all? – No. I am a mountain alloy, where sight and hearing are in union. – But you are there, where all earthly labors are. – I am everywhere where the spirit has not reconciled with the flesh. 29.09.1982 Europe – Asia Europe – Asia. The copper dust of roads into the unknown. The Ural River. A wretched little bridge, the horizon plays like jasper. I will stop beyond the river on a hill, as if on a stage. And I will marvel, and with my hand I will wave from Europe into Asia. Beetles of cars separately and in a swarm, the green tremor of deaf forests. Three steps from Asia to Europe, from Europe to Asia as well. I am a guest here… the choice is heretical one way or another, but there is no escaping… Spruce trees on the side are an exclamation mark, poles and a path into two worlds. 13.09.1979 Falling Farewell, versifiers and scribes, farewell, tedious chores. Hello, daring mountain skiers, days whipped by the winds! The soul, tormented by vanities, has finally lifted its wings. From the summit, it watches, enchanted, the smooth flight of an eagle in the valley. It notices from there with half an eye a pine tree crippled by an avalanche. And by the gravel, illuminated by a bit of snow, the snakes of withered ivy. But now I am flying along the steep slope, I am flying and falling into the snow, mown down by that force that lay in wait all around. I remember: the day turned red like a torch and went out… That is how you, fate, threw us onto the stones of troubles and insults. Threw us onto the reefs of despair and treachery in your predatory nature, in order to humiliate us into retreating, moving along a curve. And although, having come to my senses at dawn, I forgot these lessons, cruel scars and welts remained as a rough notch of experience. 10+11.05.1979 Motorcycle Races In this frantic whirlwind, one cannot recognize – are they our own? or strangers? On the verge of madness and death are the turns of the motorcyclists. They race along side roads from treacherous lowlands to the summits. Dust rises above them, then settles like a reddish cloth. But the long-awaited moment will come, the fans will freeze – can it be? And he who was last yesterday is already among the leaders today! Motors breathe with strain, blood runs cold from their howling. Fumes of gasoline. Steep repetitions. A competition of fate and life. 1976 *** The peasant's son flees the room, exchanges a pen for a shovel, exchanges paper for a rake – and clings to the earth. Diligently, fiercely he clings, he disappears in Zlodiiivska Balka, he rivets, digs, plants, hoes – until sweat stands on his brow. A test of strength, fatigue of the body, but the soul has grown young again, but the eyes have cleared. He sees here, he hears there, he notices something important and blesses his fate once again… 26.04.1983 Failures Failures multiply – you seem to turn to wood. Failures multiply, well, so be it. I will not cry, I will not fall into despair. Self-defense is incompatible with haste. I meet Apollo with a shot from a bow. With a shot, not a shot, but a daring smile: I will be – I will not forget, I will somehow endure. Failures multiply, grief is not a disaster. Their enmity is too impatient. Have friends become fewer? But believe me – the heart has not shallowed, the gaze has sharpened. Failures multiply, probably not without reason. Yet from those failures, resistance grows. Long live failures! In the belly of failures, a seeing strength ripens – a helper of fate. Where there is stubble and straw, there will be harvests again. The truth is weighty, even if not new. 1967, 2007 Doubts When there is twilight in the heart, then doubts arrive. From beyond the anxious horizon they appear like the dead. And each / each one!/ has a little candle in their hand. They stand at the head of the bed like ghosts from parables. They frighten with the anemia of sleepless faces. O bodiless doubts, for what do you judge me? Your speech is uncertain with a blurred “yes” and “no”. You are simply man-hunters, insatiable nocturnal dogs, insane tyrants! But the morning will play a march on the young winds, and your quiet pack will hide in the corners. And at my table, in a pair, are silence and thunder. A worn-out notebook, books with cigarettes, and a sheet covered with nervous lines. 1966, 2007 *** The flowers of my April have already withered, but the soul, as always, is twenty years old, disheveled, sensitive, young. It is in vain that secretly, fate-the-capricious has dusted us with unmelted snow, and the fortune-teller did not tell us what we had hoped for. Alas! The heart laughs, it does not fall into despair. And when it happens to be blind, I do not indulge it. Let it cry. Those are not tears that last for a minute, but a light rain on a sunny day. It will drizzle in passing and – look – it will clear up already, just as before. I feel embarrassed then, when suddenly the soul strikes its heels briskly, raises an eyebrow, narrows an eye and goes off with a swagger, skipping sideways. Wait! – I pull it up, – calm down! Do not forget that you are almost a grandmother among young friends… but it does its own thing: it claps its hands, strikes its heels and, in response to my mild lecture, even sticks its tongue out from around the corner. 06.02.1979 September A dark little wood, elderberry and weeds. Kashtan and Buian graze peacefully, together they are weeding the hay. They rustle and flutter near the wells, and under the hill in the grass, face down, the brigade leader sleeps by the cart. Sleep, brigade leader, doze off, only even in your sleep do not give, do not give your capricious heart its freedom. An unsown wedge still awaits you, sowers wait by the machines, children at school. The earth smells sweet in autumn, wormwood over the ravine tastes tartly bitter with the bitterness of days. You dream of unsmiling dreams, stubborn silence – try to understand – of the woman who is far away beyond the river. Fleeting dreams – such is our talent. Do you hear – the impatient Buian neighs, it is not the first time he wakes you. The sun is scorching. Brigade leader, get up! You just do not give yourself freedom, it is easier to endure. 24.12.1982 In the Sold House Pears look through the windowpanes, pears that will no longer be eaten on the named Makovii. And we – have gone mute like fish, it is in vain that they allow us to sit down in the house – which is already not our own. And the mother looks at her son, and the son looks, as if at a sick person, at the mother who has clenched money in her hand and thinks: righteous power, so how is it – to live out one's age here and for all that – these pieces of paper?! Oh, mother, grieve, but not too much, the owner calls for help, and we are here – already strangers… A “Kamaz” truck caught on the pear tree and the still hard, unripe pears fly together with the leaves underfoot. 29.11.1991 Black Angel When thunder began in hell, and the hell was called – the Zhovtneva clinic, – over my body, over my sprawled body, a devil swayed in the cobwebs of haze. With a predatory face, black as silt, he made faces and bared his white teeth. He beat on a tom-tom, and the underground rumble was a harbinger of misfortune and ruin. He had a helper, as lively as himself, I remember the heat of her palm. She circled in the basement heavens, although she claimed she studied at the Sorbonne. When the fog cleared just a little and I began to look for the devil with my eyes, I realized that there was no devil anymore, there was simply a man, black as soot. He moved in a circle and in directions, he fed me medicine nimbly. He adjusted the pillow, while the whites of his eyes rolled like millstones. I still saw the world as if through a sieve, my mouth was still clamped by the bracket of silence, and he wrote the alphabet on a board, guessing my thoughts and desires. From the author. The labors and days of a poet are also a race against oneself. The poet is certain: what he writes tomorrow will be better than what was written today. This spontaneous conviction drives him forward. From publication to publication. From book to book. His archive grows. Drafts accumulate, the number of poems that for various reasons did not make it into books increases. Some of them were lost in periodicals and the author forgot about them. Others did not wait for critical filtering, comprehension, or even rethinking. A poet, obsessed with a thirst for a response to the stimuli of reality, never has time to look back at his tattered literary household. But the time comes when the marathon slows down or even breaks off. The poet realizes: one must hurry to save what can be saved. Thus, the book “Poems from the Archive” was collected, compiled, and edited. The impetus that accelerated this process was the Russian-Ukrainian war, which sharpened the sense of the fragility of human life. The motley material, often separated by decades, also determined the corresponding form of presentation: in the form of sovereign, yet interconnected selections. This is one of them.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

I recovered and weakly uttered: – Tell me, who are you, reality or a delusion? The black man flashed his teeth: – I am a student from black Sudan… Having broken through the darkness and the fog of chimeras, memory overtakes the days that have fled… Who was it really – a Sudanese Negro or a cherub who turned black in hell? 15.09.1987, 22.09.2007 *** To the wretch – tears, to the ignoramus – a holiday, the soul is in the prisoners, under lock and key. And yet, the galley-slave brother has not tired of rowing with his tongue-oar. The cunning treasurer pays well for his unsubdued spirit. But a mustard aftertaste remains from the unwise acting efforts. In the pre-storm of a new schism, everyone pulls the helm toward themselves. That same fiend runs in circles and tries the yoke on us. And as long as the brother strains his throat publicly about the flower on the sand, time crushes our peasant-destiny in its antediluvian homespun coat. 03.09.1992 *** An old house driven into a row close to others, so that it would forget about the sun. Time knocked out its eyes – all of them in a row! So that it would go blind and never see again. It saw such things, and learned such things, that, having remembered, one could go mad. Zerov lived here and with his gaze embraced the lamps of the men of the old world. Now memory also crucifies for his Catullus, the rake and the rebel. The old house is weeping, but the tear is invisible there, where there is plywood instead of windowpanes. 02.06.1993 To the poet Lyonya Kyselov We live only twice. Grant us, God, that we may love. And that people may not rejoice, When we go into the black world. L. Kyselov We all – from nail to hair – / each one is a big shot! / strive with our own voice to scream ourselves out. To break through the thickets of everyday life to the truth, like a deity. Worse when in old age, good when at twenty-two. Dear, unknown boy with fuzz on your lip. In turmoil, vexations, troubles, my heart is yours. So unusually you stood your ground, so early you rested… With your own name you expressed: a poet is the highest rank. Death with its feigned lethargy forgets no one. Better when in old age, bitter when at twenty-two. The weak cannot pick the key to the spring. The boy from nail to hair in the radiance of the craft. After watching the film “The Amphibian Man” Ichthyander disappears under the waves, there is no strength left to live on land. The inconsolable girl asks: – Is this truth or fiction? Tell me. O art! Strange is your power, everything you touch is yours. Change the angle – and the truth is already untruth, and untruth becomes truth. 03.10.1976 *** The windy evening shines with windows, shadows and light – a solid variegation. And unexpectedly – Mozart, like this wind, a sunny wind from the depth of the window. And in the program “The Slave Izaura”, sentiments are not alien to us either. Listen to Mozart… your Schopenhauer is a cold shower on the bonfire of the soul… 25.05.1991 *** Violet nights, lilac dawns, violet mountains in a moving haze. A violet sea rocks the piers, a violet land, violet charms. It is because of the violet, because of the violet that the old poet cannot lie down, cannot sleep. He sits on the balcony of his skyscraper – an incorrigible eccentric, half-naked and barefoot. He keeps thinking his laborious thoughts – motionless and white, like a blizzard in December. He tries to bind them together, so that they would ring like knightly armor. But the words are lost and the motif does not come, the violet downpour keeps pouring and pouring. And the poet sighs, sips his cigarette again, which is like a firefly in the darkness of the violet. 29.06.1981 *** When you have a failure, do not be sad, when trouble comes unexpectedly, do not delay: submit with an enchanted soul to poetry – the highest authority. It is for you instead of the sun and medicine, at its authoritative call – go quickly. It will make a man out of you, if you were ever clay. Submerge yourself in its fragrant crown, search in the heights and in the grass. Poetry is for defense even then, when the defenders themselves are already dead. From the depths of the earth its stubborn power, from the galaxies the faith that overcomes fear. On all seas – its light sails, lamps – on all continents. It is coming and the end becomes the beginning, where an abyss gapes, bridges are being built. Poetry, defenseless little girl, come, sit down, warm and protect. 1973, 2007 *** B. M. He who tore the royal pectoral from the jaws of eternity, from the cache-hiding place of the grave earth, – was caught by the hospital and does not let go, like Rome a slave from captivity. Where another dug, and vanished like a Pecheneg, having pierced the flesh of the steppe to the womb, there his singing gift helped him to intercept the prey in oblivion. Now he was withering among strangers in the trap of pain, loneliness, turmoil. And a wicked thought visits him about revenge – the action of a Scythian spell. 11.08.1993 Allergy Allergy to blossoms, allergy to honey, to orache pollen and tomatoes… Archimedes himself would have lost his balance, even having a fulcrum. Not reality all around, but a floating prison, it has rocked and the flesh is going numb. The victim is suffocating, there is no air, allergy… He tears his shirt on his chest, the man wheezes, scaring his kin and friends for the umpteenth time. Allergy to the world… allergy to the age… to the double-dealing epoch… 14.09.1988, 22.09.2007 *** The age is becoming more rational, it is overhanging into miserable prose. A rational man does not look at the sky – but under his feet. A poet guards his status at least in a cosmic orchestra. But even the moon is already in his archaic register. An oceanologist dived into the depths and emerges proudly. Thus yesterday's mystery becomes a solved crossword puzzle. Why then, soul, are you without coercion subject to the spirit of the Renaissance, when the sound of a long-forgotten romance touches your hearing? 1964, 2007 *** How the heart longs for miracles, how it reaches out every day to Nessie from Loch Ness, to the yeti – the abominable snowman. O bilious skeptics! Not for you, not for you are the wonders for gossip, but for those stubborn eccentrics who, like me, still believe in a miracle. In the possibility of resistance to the era, its malice, its Pilates, and even in pears on a willow, and even, alas, in the peaceful atom! 24.08.1988 *** From the heavenly fields of light – pure tones! But the poor thing in the park does not care. The suffering soul is like a crow, which is not destined to rise into the sky. What does it, the crow, care about the intoxicating brew of spring, when every moment is a horror. When there is neither strength nor courage to fight off a dog and a cat. A cruel force broke its wing, cruel death has prepared misfortune… It survived such a mad winter! Now it is dying at a degree of warmth… 18.03.1993 *** Youth, a swift boat, your harbor is spring. Youth, you are a melody, the light of that window. According to a bachelor's custom, forgotten long ago, I knock with my finger three times directly at that window. Then I stand, not breathing, I catch the night rustle. Gentle and quiet, how I love you! On hidden paths, where there are pines and the horizon, youth enchanted watched the movement of the luminaries. 09.11.1978 *** Silence is gold. As long as the heart youngly weeps and sings, not silence is gold, golden words. Shyly spoken in a quiet garden. At midnight caught there on the lawn. How many years of memory, and it is alive. Because those words sound, golden words. 08.06.1979 *** We ourselves do not know how much radiance we have. Although the soul is like a sieve, we do not lie without truth. My love, my love, paper comfort. Oh, how fierce you are, like the Tatars. 1965, 2007 *** The soul-loner has passed through all the circles of Dante's hell. It has suffered so much that it has gone numb and become stone. And it does not laugh, and it does not weep, alone within itself, deaf-mute. It would go somewhere, but it is blind, it would weep, but there are no tears. 16.03.1982 *** Death will mow – Love will sow again. Bunin – And maybe, there is no death, nor love, but there is a circulation of eternal blood? Its fading, its freezing, and again resurrection, and again fermentation? – Was it not you I stubbornly mowed in the era of Tryasylo? Was it not you who were dying from the nobility and the Osman in the era of Bohdan? – After that mowing I sowed immediately. Did I not give birth to you in the era of Taras? – I gained life not only through love, but also through eternal blood, immortal blood. – So vanish into the coming paleolithic, I will sow your word on granite! 22.08.1988 Musa Gali, Ivan Drach, Volodymyr Bazylevskyi. Literature Days in Bashkiria, Ufa. 1979.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Ilya Repin: “Taras Shevchenko – A Passion-Bearer and Great Poet of Enchanting Ukraine” To the 135th anniversary of the portrait of Taras Shevchenko by the brush of Ilya Repin

On October 10, 2022, one of the deadly missiles, spewed from the horrific maw of the blood-stained Muscovy toward the most holy Kyiv, exploded in Taras Shevchenko Park between the monument to him and the monument to Ilya Repin, which stands near the National Museum “Kyiv Art Gallery” diagonally across the street that bore the name of the genius artist in 1955–1992. The restoration of its historical name in honor of the entrepreneur and philanthropist Mykola Tereshchenko should not have meant that Repin glorified Ukraine and Shevchenko in the world significantly less, yet that is exactly what it turns out to be if, in 30 years, a new Ilya Repin street has not appeared in Kyiv. By the way, this year the Metropolitan Museum in New York recognized Ilya Repin as a Ukrainian artist… Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine “I was born a military settler of a Ukrainian military settlement” Ilya Repin was born in 1844 in the city of Chuhuiv in Slobozhanshchyna into a family of military settlers, which he clearly attested to in his autobiographical book “Distant Close”: “I was born a military settler of a Ukrainian military settlement. This rank is very insignificant – lower than settlers were considered only serfs.” According to the artist, his father “was a living witness to this state-owned serfdom.” In 1819, the Chuhuiv Regiment, in which Repin’s grandfather served, rose up against the new form of enslavement of peasants. Until 1857, when the Arakcheyev settlements were abolished, its headquarters were located in the city as the center of the Ukrainian Military Settlement. A poignant confession made by Repin many decades later sinks into the soul: “I was full of the proud thought of a military settler that, except for Ukraine, nowhere in the world could there be anything good…” These words can serve as a good epigraph to a special scientific study about the life-giving appearance of Taras Shevchenko in Repin’s life and the filling of his future with the spiritual presence of the national Kobzar… As a teenager, Ilya studied drawing at the topographic school of the corps of topographers of the Ukrainian Military Settlement, and after its closure (1857), he became a student of the icon painter and portraitist Ivan Mykhailovych Bunakov, who was considered “the best master in Chuhuiv.” In the I. Yu. Repin Art and Memorial Museum in Chuhuiv (“Chuhuiv itself is a pure treasure!” – exclaimed Repin when he was over thirty), whose staff selflessly promote the Master’s work, four original icons painted by Ilya Yukhymovych in his teenage and youth years are preserved. Repin visited Chuhuiv repeatedly when he studied in St. Petersburg (he painted the picture “Ukrainian Mowing” here in 1867), and throughout his life. At the age of 70, Repin was actively involved in founding a folk school with art workshops in Chuhuiv; according to the artist, he “wrote an entire project for creating a ‘Business Yard’,” made a large monetary contribution, but the plan was not realized... Currently, the art and memorial museum in Chuhuiv includes the “Laureates of the I. Yu. Repin Prize” art gallery. Among them is my friend, People’s Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, head of the Kharkiv organization of the National Union of Artists of Ukraine Viktor Kovtun, who, from the beginning of the full-scale armed invasion of Russia into Ukraine, has been courageously working in Kharkiv under missile fire on creating vivid canvases (about 300 already) about the heroic defenders of the city and the artistic documentation of the crimes of the Russian troops… In December of last year, the Master became a laureate of the Bohdan Khmelnytsky State Prize of the Ministry of Defense of Ukraine for the best coverage of military themes in works of literature and art, and in 2023, on Maundy Thursday, he opened a unique exhibition of paintings in legendary Kharkiv in order to, in his words, “wash away all this invading filth”... I am convinced that with such significant patriotic work, the talented Ukrainian artist will also become a laureate of the prize of his outstanding predecessor Ilya Repin this year… When did Shevchenko first appear in Repin’s spiritual life? In 1863, ignited by the desire to learn to draw, Ilya headed to St. Petersburg. There, like Shevchenko, Repin initially studied at the drawing school of the Society for the Encouragement of Artists, and in 1864, that is, approximately a quarter of a century after Taras Hryhorovych, he entered the Academy of Arts, which he graduated from in 1871, and eventually, like Shevchenko, became its academician (1893). Like Shevchenko, he admired the artist Karl Bryullov, calling him, orating, a “genius talent.” While, in the precise words of Alexandra Botkina (daughter of Pavel Tretyakov), “he himself did not fully realize the scale of his genius.” His respected teacher was Ivan Kramskoy, who in 1871 created an outstanding portrait of Taras Shevchenko: “He was interested only in Kramskoy’s remarks and listened only to him.” But when shortly after, in 1875, Kramskoy was indignant that Repin – “a man in whose veins flows Khokhol blood” – had painted, supposedly against his “specifically folk string,” a Parisian cafe with cocottes, the talented student showed his Ukrainian character and declared: if nationality is in the subject, “then he will express it in everything he undertakes…” Truly expressively, clearly, and strongly, Repin’s attitude toward Shevchenko was first revealed only in a letter dated April 8, 1881, to Pavel Tretyakov, in which the 37-year-old renowned artist responded sharply to a proposal to paint a portrait of the publicist and critic, former editor of the magazine “Russkiy Vestnik” Mikhail Katkov (1818–1887). Repin called Katkov a “retrograde” who “attacked every bright thought, branded with shame every free word”: “Is it possible to place these people next to Tolstoy, Nekrasov, Dostoevsky, Shevchenko, Turgenev, and others?! No, refrain, for God’s sake!” Immediately and irrevocably, it becomes exhaustively clear that Taras Shevchenko had long been in Repin’s host of the most authoritative writers, but he especially guarded this truly precious achievement in the depths of his soul, not spilling it in public and even in communication with friends… Later, only two-plus years later, in a letter to the same Tretyakov dated July 10, 1883, Repin again bows before the genius of Shevchenko, reflecting on the fact that the Academy of Arts does not always correctly identify “innate talents” and often prepares craftsmen, imitators, and wage earners. Ilya Yukhymovych explodes emotionally: “Yes, this is a school of life, a school of the struggle for existence!!! But not a school of art, which in reality should not even exist. Can there be a school for poets? Does the government allocate money for the preparation of… Shevchenkos, Lermontovs, Nekrasovs?!!” (Ilya Yukhymovych loved exclamation marks, and, it must be said, he used them, as a rule, appropriately). Thus, a special public analysis of Taras Shevchenko’s work or even emotional sharing of impressions from specific poems is not in Ilya Repin’s style. But it is quite clear that the poet Shevchenko is elevated by the artist Repin to an unheard-of and unseen height. He is among Repin’s “great luminaries” who “will always be Portrait of T. Shevchenko. I. Repin. 1888. the object of my worship.” The comprehension of Shevchenko was, so to speak, non-verbal, introverted; a tremendous internal work of mind and soul was taking place, and it burned from within with a Shevchenko-esque “invisible fire.” Therefore, I leave the posed question for a deep and detailed answer to inquisitive researchers, and I move on to the first appearance of Taras Shevchenko on the canvas of the forty-year-old Illya Repin. Did they not expect a portrait of Shevchenko in Repin’s painting “They Did Not Expect”? In 1884, this painting, which depicts the unexpected return home of a political exile to his family, was presented at the 12th exhibition of the Peredvizhniki in St. Petersburg and was purchased the following year by Pavel Tretyakov, but the artist continued to work on it until 1888, including directly in the Tretyakov Gallery. In the opinion of critic Volodymyr Stasov, this amazing masterpiece was the most important and perfect one at the exhibition; it incomparably conveyed the “tragic types and scenes of current life.” For my part, I will add that in terms of painting, the painting strikes with the depth of psychological, humanistic disclosure of characters, emotions, and the refined and beautiful rendering of the light-and-air atmosphere of the room. Of course, this can only be seen in direct contact with the canvas, but I have many times stopped for a long time before Repin’s moving work in the Tretyakov Gallery, because on the wall of the apartment the artist placed a portrait of Shevchenko in a hat and sheepskin coat, known as a self-portrait (1860) based on a photograph by Andrii Denier from 1859 and a lithograph by Mykola Murashko. In the same place, Repin also depicted a portrait of Mykola Nekrasov, and this wall tandem was most often interpreted as customary in the environment of the intelligentsia of that time. This is acceptable. Not literally, but in essence of the then and later feeling and understanding of the named poets by progressive intellectuals and by Repin himself. We, however, will remember that Shevchenko had a personal, independent position regarding Nekrasov, immortalized in his Diary on April 11, 1858, that is, two weeks after his return from exile to St. Petersburg: “Nekrasov is not only not a poet, but not even a clumsy versifier.” It is clear that within the framework of an article it is impossible to reveal such a complex and intriguing topic, however, I have already done so in a separate study published last year in “Slovo Prosvity.” It is generally accepted that the 1880s were an important and fruitful period in Repin’s work. This was never directly connected with the name of Shevchenko, however, in my opinion, it was he who was churning invisibly and fiery in the sincere soul of the artist, burning out its Russification, embodying his spirit in canvases with Ukrainian themes and rarely – in his own depictions and verbal designations of his indelible presence… “Countrymen ordered his portrait from me to hang in the little house on the Dnipro, which stands near his grave…” Another striking episode connected with Illya Repin. In 1888, members of the Kyiv Old Hromada, who gathered around the journal “Kyivska starovyna,” ordered a portrait of Shevchenko from him for the first people’s museum of the poet, founded in Kaniv near the Kobzar’s grave in 1884 – Tarasova Svitlytsia. The artist took on the execution of the honorable order of the Old Hromada members with such responsibility that, while already working on the portrait, he even wrote a moving letter to Pavel Tretyakov from St. Petersburg on April 27, 1888: “Here is my request to you: what color are Taras Shevchenko’s eyes? Please look and give me an answer as soon as possible. Countrymen ordered his portrait from me to hang in the little house on the Dnipro, which stands near his grave… After all, there was a portrait here recently, I was setting it up, admiring it, but I forgot the color of the eyes – I think they are brown?” Repin, obviously, was asking Tretyakov to look into the eyes of the Shevchenko portrait from his art gallery. It could only be the already mentioned work by Ivan Kramskoi. Probably, it was presented at an art exhibition in St. Petersburg, where Repin showed sincere and warm attention to the portrait of Taras Hryhorovych. But what a pity – he forgot the color of the poet’s eyes! The artist created the portrait of Taras Shevchenko based on his well-known photographs of 1858–1860 and the poet’s self-portraits in light and dark costumes (1860). However, Illya Yukhymovych removed or toned down the sickly appearance of Taras Hryhorovych’s face and the sad look of his eyes characteristic of the mentioned self-portraits. And among the photographs, the artist was probably most attracted by the shot by Ivan Doss, taken at the beginning of 1860 – one of the best in the lifetime iconography of Shevchenko. In the half-length portrait, we catch the characteristic photographic posture of the head in full face, and the turn of the figure is in three-quarters; it is executed frontally, which makes it possible to delve into the physiognomic features of the person portrayed. The high-browed Shevchenko looks at us with a stern and piercing gaze from under his brows. As the unforgettable Borys Oliinyk wrote, “he looked sharply from under his heretical forehead”… The passionately incinerating eyes literally mesmerize, attract, convince, call to follow – this, it seems, is the most effective achievement of Repin’s brush. The poet’s face organically emerges from a crimson background, which seems to have absorbed the reflections of Shevchenko’s fiery poetry; it is restrained, but effectively illuminated from above. Illya Repin depicted Taras Shevchenko as a true apostle of freedom – a fervent follower and passionate preacher of liberty, an irrepressible champion of truth… The artist fulfilled with honor the historical order, passed from the hromada through Dmytro Yavornytskyi by the Ukrainian educator, philologist, ethnographer, and public figure Volodymyr Naumenko (1852–1919). After receiving the painting, Naumenko, with the consent of the Hromada members, ordered a copy of it for Tarasova Svitlytsia from the artist Kharyton Platonov (1842–1907), which was handed over to the people’s museum in July 1889. While

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The original Volodymyr Pavlovych kept in the editorial office of "Kyivska Starovyna" and at home until his death, that is, for more than thirty years. He reasonably believed that Taras's chamber did not have proper conditions for storing such a masterpiece.[3] Today Repin's portrait is in the Taras Shevchenko National Museum in Kyiv, while the copy made by Platonov was lost during the Second World War. "An incredible people! No one in the whole world has ever felt freedom, equality and brotherhood so deeply!" The memoirs of the well-known figure of the Ukrainian national movement and the glorious descendant of the Zaporozhian Cossacks, Yevhen Chykalenko (1861–1929), contain an extremely interesting episode that, unfortunately, is ignored. It concerns how, after reading letters from Repin's journey abroad, "the most talented Russian painter of that time I. Repin," with an enthralling account of the Polish painter Matejko,[4] who "with his historical images awakened in the Poles a love for their antiquity and raised in them patriotic feelings, etc.," he… I will quote Yevhen Kharlampiiovych: "Under the impression of those lines, I wrote to Repin, whom I did not know personally, a letter of approximately this kind: 'And who, most honored Illia Yukhymovych, is preventing you from using historical paintings to awaken in Ukrainians a love for their antiquity, and to raise their patriotic feelings, and in this way acquire for yourself an immortal name as a Ukrainian national painter?'"[5] I should note that Repin visited Kraków in Poland in autumn 1893, but did not meet Matejko, who had died shortly before his arrival. Repin informed Volodymyr Stasov on October 26 that he "was at Matejko's funeral." Repin became acquainted with Yevhen Chykalenko in 1896. Thus, the story with the quoted letter relates to the early 1890s, and, it seems, the thirty-year-old Chykalenko did not have a full picture of the considerable achievements in the field of Ukrainian subject matter of the fifty-year-old Repin, who in general created about 180 paintings, studies, sketches, drafts and drawings connected with Ukraine.[6] Besides the works already mentioned, I will name some others created before the early 1890s: "A Ukrainian Woman by a Fence" (1876); "A Ukrainian Hut" (1876); "The Village of Mokhnachi near Chuhuiv" (1877); "Two Ukrainian Peasants" (1880); "A Zaporozhian Colonel" (1880); "Evening Gatherings" (1881); "Ataman Ivan Sirko" (1889); "A Cossack in the Steppe" (1890), and others. We must not forget that Illia Repin also created nine illustrations for Dmytro Yavornytskyi's monograph "Zaporizhzhia in the Remnants of Antiquity and Traditions of the People" (1888) and for the 1st volume of "History of the Zaporozhian Cossacks" (1892). By the way, it is little known that in February 1892, that is, in the twenty-sixth year of his life, while working in Moscow archives, Mykhailo Hrushevskyi did not miss Illia Repin's exhibition at the Historical Museum, noting in his diary: "…A very beautiful study of a Ukrainian woman pleased me… the serious, thoughtful face stands before my eyes." It concerned the drawing "A Ukrainian Peasant Woman," made in Kachanivka during the artist's journey through Ukraine in 1880.[7] On February 13 Repin wrote to Stasov: "My exhibition here is causing great excitement. Many people are coming." He noted that the painting "Little Russian Woman" (1889) had been bought,[8] and especially that "Surikov is very pleased with my painting – 'The Zaporozhians'…" Returning to Chykalenko, I will note that the main interest lies not in his letter itself, but in the fact that Repin, who, as is known, responded to letters addressed to him, replied to the stranger at length, and here it is especially important to quote Yevhen Kharlampiiovych again word for word: "In that letter Repin argued that he was indeed a native of the town of Chuhuiv (Kharkiv Gubernia), but did not feel himself a Ukrainian, and that in general 'Malorossia' had merged so much with 'Velikorossia' that 'indivisible Russia' had forever taken shape, and that with his painting he repeatedly tried to awaken in viewers a love for the 'Russian people' in general, and took themes also from Ukrainian historical life, for example, how the Zaporozhians write a reply to the Turkish sultan, etc." As is known, Repin created the painting "Zaporozhians Writing a Letter to the Turkish Sultan" in 1880–1891. Within the framework of this article there is neither the possibility nor the need to retell the many times described canvas, all the more so in the memoirs of Dmytro Yavornytskyi. However, I will recall that, according to Korney Chukovskyi, "Repin had several hundred studies for 'The Zaporozhians' alone, and it seemed to me that even in them there was a Ukrainian touch: soft, musical, lyrical." Yavornytskyi also noted that while working on "The Zaporozhians," Repin studied the history of the Cossacks so much that he could no longer tell him anything new. Yet even in the letters of the last years of his life to Dmytro Yavornytskyi, the old artist addressed the scholar: "I will be very glad to receive something from you about the Zaporozhians… How is Ukraine doing? Is she content with her fate?" About the Ukrainian language he exclaimed: "Ah, what a wonder, this language… I listen and cannot hear enough…" Repin conveyed the absolute invincibility of the Ukrainian spirit embodied in the Zaporozhians, which manifested itself especially strongly in the national liberation war against the Russian aggressor. Regarding the words of Illia Repin in Yevhen Chykalenko's retelling about "love in general for the 'Russian people,'" I will allow myself to refute them with the artist's own true words about the Ukrainian people from his letter to Volodymyr Stasov of November 6, 1880, that is, from the time when work on "The Zaporozhians" began: "An incredible people!.. No one in the whole world has ever felt freedom, equality and brotherhood so deeply! During its life Zaporizhzhia remained free, never submitted to anyone…" What "indivisible Russia" can there be here! As for Repin's intention to paint Hetman Bohdan Khmelnytskyi, of which Chykalenko writes, the artist announced it precisely at the beginning of 1896, when Dmytro Yavornytskyi, in the presence of many friends and acquaintances, proposed that he create a painting dedicated to Hetman Ivan Mazepa. Then Repin reacted emotionally and sharply: "I will not paint Mazepa. I will paint Hetman Khmelnytskyi." However, he never fulfilled this promise. There is an opinion that Repin lacked knowledge of Ukrainian history to create portraits of these hetmans. That is not without some truth. Yet, in my view, he lacked above all the life-giving inner calling – the commanding spiritual summons needed to bring out the images of such different and yet so alike in their love for Ukraine hetmans… In response to Dmytro Yavornytskyi's persistent insistence on creating a portrait of Mazepa, Repin firmly replied, in particular in his letter of April 14, 1896, that he was a Russian man and could not betray his conscience. He loved the Zaporozhians as true knights, capable of standing up for their freedom and for the oppressed Ukrainian people, but had no idea what Yavornytskyi found significant in the "deranged traitors," in treachery and perfidy in general… Thus, Illia Repin believed in the official Russian great-power discrediting of Hetman Mazepa, and it was precisely in this that the then duality of his soul was expressed extremely vividly… Whoever tries to keep silent about this simplifies and vulgarizes the true, living and full-blooded image of the Ukrainian artist… "Since time immemorial, an eagle there torments Prometheus" In the twentieth century, Riepin's gallery of paintings on Ukrainian themes grew considerably: "The Haidamaka" (1902); "Zaporozhian Freebooters" (1908, 1910); "Cossacks on the Black Sea" (1908); "Head of a Cossack (The Haidamaka)" (1910); "Haidamakas in Uman Prepare Weapons" (1898–1917), and others. What is especially interesting is that in April 1925 Riepin, who had lived in Finland since the beginning of the century and had not wished to settle in the Soviet Union, began a letter to Yavornytskyi with a piercing confession: "I am still the same, and my suffering for Ukraine has stuck to me 'like a dog's burr'…" In November 1926 he informed Yavornytskyi that he had again taken up Zaporizhzhia and was reading everything that concerns Ukraine: "Despite my old age, I have hit upon a good subject: the Sich, the whole Sich is celebrating, a merry hour: dances, hopak, etc. – amusements…" In May 1927 he complained that he felt unwell, but "still did not abandon the Sich…": "But I will no longer be able to finish it… And that is a pity. The picture is turning out beautiful, cheerful…" In the course of this work the canvas "Cossack Bandurist with a Boy Page" was born, which, incidentally, closed in Riepin's oeuvre the national theme of the folk bandurist, the kobzar, which he had begun back in Chuhuiv at the age of fifteen, with the watercolor "Bandurist" (1859). While working on the painting "Hopak," Riepin also died, at the age of 87… There is much to admire in his pictorial Ukrainianness! I will dwell on the modest watercolor composition "Prometheus," created in 1908 for an art postcard, the proceeds from which were to go toward the erection of a monument to Shevchenko. The image of Prometheus the artist deliberately took from Shevchenko's poem "Kavkaz" (1845): "Since time immemorial, an eagle there torments Prometheus." This is the first, truly full quotation of Shevchenko by an artist, and note, where exactly! His words are inscribed on the work in ink, at the upper right, beneath the poet's surname written in red paint: "T. H. Shevchenko." Even lower is a direct reference to Shevchenko's work, "Kavkaz." And at the lower left is the dedication: "To the memory of the great national poet of Ukraine. I. Riepin. 1908." For the first time in the history of painting, the artist interpreted the image of the ancient Greek hero Prometheus, chained to a rock for stealing divine fire, through Shevchenko's brilliant poetic reinterpretation of him. In "Kavkaz," Muscovy appears as the terrifying embodiment of a predatory state, because of whose guilt "rivers flow, / Bloody rivers!", a country of empty words, hypocrites, cursed by God, which can teach only "To forge fetters / As they wear them!.." And today these very characteristics of Shevchenko define the true essence of Russia: "a black abyss with a predatory hand" (Lina Kostenko). I do not say that Riepin understood and perceived the historical warning of Shevchenko's "Kavkaz" in exactly this way, but neither could he have failed to understand in the slightest the political meanings and the prophetic depth of the brilliant poem. There is no doubt that Riepin acted as a Ukrainian: he was not afraid to set aside the ancient Greek myth and in essence to adopt Shevchenko's image of Prometheus, which symbolizes the invincibility of a people defending its freedom. Thus, I will say without pathos: six decades after the writing of "Kavkaz," at the beginning of the twentieth century, Riepin attested that he stands shoulder to shoulder with Shevchenko in understanding the fate of Ukraine within imperial Muscovy. It is necessary to know this and not to forget it, much less to remain silent… "Illia Riepin – to Dmytro Yavornytskyi…" At the request of the Committee for the Erection of a Monument to Shevchenko in Kyiv (for the 50th anniversary of his death and the 100th anniversary of his birth) regarding Riepin's participation in this work, conveyed through Yavornytskyi, the artist replied that he was glad "if it may prove useful to be of service to this holy cause." He executed four sketches for the monument project, but did not submit them to the competition because he was dissatisfied with the results of his creative search. The theme of these sketches appears in the correspondence with Yavornytskyi only in 1926–1928, from which it is evident that the scholar had asked him to send them, and the artist… I quote from a letter dated 26 December 1926: "…I cannot find the designs for the monument to Tarasovyi, to the great Taras Shevchenko…" Only in the autumn of 1928 did the old artist find two of the sketches, including the one executed in 1911, which is now kept in the National Taras Shevchenko Museum in Kyiv (the other three are in the holdings of the Academy of Arts in Saint Petersburg). It was precisely about this one that Riepin informed Yavornytskyi on 1 December 1928: "I wanted to depict our great poet in penal servitude. At work with a wheelbarrow, he moved farther away, set his wheelbarrow in place of a little table and wrote his poems on it. I still do not lose hope of finding other, more successful drawings of this project… I particularly regret that no epitaph is to be found…" Indeed, the sketch depicts an upturned single-wheeled wheelbarrow with two handles. Between them is a half-length image of the exiled Shevchenko in a greatcoat and a visored cap, in profile to the right. Taras Hryhorovych has sunk into his thoughts, and it is perhaps best to voice them in the poet's own words: "My thoughts, my thoughts, / You are my only ones, / Do not forsake me, you at least, / In my hour of misfortune." His right hand props up his cheek, while his left rests on the wheelbarrow, the fingers holding a sheet of paper… It is unlikely that this sketch could have been realized in the monument, yet it is especially dear to us for the epitaph, written by Riepin in his own hand. So, at the top right of the sketch are the fiery words of Riepin: "Passion-Bearer, Great Poet of Enchanting Ukraine – Taras Grigoryevich Shevchenko." It seems that no one ever called Shevchenko a passion-bearer; in this word Riepin put his high understanding of Shevchenko's sacred martyrdom for his people, for his unbroken faith in the independence of Ukraine from Muscovy. The artist did not become an active fighter for Shevchenko's convictions, but he grasped the historical rightness of the Poet, who embodied Ukraine, which Riepin sincerely loved. At the lower left of the sketch the artist signed, in watercolor and India ink: "Moskal… Ilya Repin"… Clearly, these self-ironic yet poignantly piercing three words beneath the epitaph to the Kobzar have remained unread by us… Illia Yukhymovych knew perfectly well the meaning Taras Hryhorovych attached to the unofficial name for a Russian: "scoundrel," "fierce thief"… He was aware of the mental ruthlessness of Shevchenko's invectives: "Moskals are strangers," "the Moskals have shackled God's whole world in chains"… By separating, as if mocking himself, the word "Moskal" from his own surname, Riepin turned it into something pretended, inapplicable to him, probably hoping that among his compatriot descendants he would always be associated with enchanting Ukraine and its Passion-Bearer, the great national poet Taras Shevchenko… If we take into account that on the reverse of the sheet with the monument project to the Kobzar, about which we are speaking, Illia Riepin left in 1928 an inscribed dedication not to just anyone, but to the great Ukrainian Dmytro Yavornytskyi, then it was indeed so… P. S. I consider it an honor to remind that with his renowned works on Ukrainian themes, and with the forgotten "Prometheus" and the sketch for the monument to Shevchenko, Riepin remains with our people today as well, and with "enchanting Ukraine," in the words of Taras Hryhorovych, "a living soul hovers over Ukraine…" ___________ 1 Докладно див.: Tanana R. V. Tarasova svitlytsia [Taras's Chamber]. Cherkasy, 2011. 160 p. 2 Most likely, Riepin, who attached great importance to the correct hanging of paintings, placed Shevchenko's portrait in the best place for viewing. 3 Interestingly, in early 1911 Kyiv asked Riepin for permission to use his portrait of Shevchenko for a reproduction timed to the 50th anniversary of the poet's death: "The portrait is in the possession of V. P. Naumenko in Kyiv, and we have his permission." 4 Jan Aloizy Matejko (1838–1893) was a well-known Polish painter, author of outstanding historical and patriotic paintings, especially battle scenes. 5 Chykalenko Ye. Spohady (1861–1907). Kyiv: Tempora, 2003. P. 143. 6 For details, see: Bieliczko Yu. Ukraina v tvorchosti I. Yu. Riepina [Ukraine in the Work of I. Yu. Riepin]. Kyiv: Mystetstvo, 1963. 7 I cannot fail to recall Riepin's enthusiastic words about Ukrainian women, expressed in a letter to Volodymyr Stasov in November 1876: "And what ducats, what beads!! The head ribbons, the flowers!! And what faces!!! And what speech!!! Simply charm, charm, charm!!!". 8 This refers to the portrait of Sofiia Drahomyrova-Lukomska in Ukrainian dress.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

“Ukraine will win, and Russia has lost!”

Last autumn in Hostomel, I discovered the creative work of children from the “Merry Brush” art club. Their drawings, exhibited in the House of Culture (attached with thumbtacks in a room with broken windows), which operated as a Point of Invincibility during the autumn and winter, deeply impressed me. There was what children should never have seen or experienced – missiles, basements, enemy helicopters, the destruction of the “Mriya”, ruins… The children drew what they saw – and what they dreamed of: to draw Victory. In those harsh times, when electricity, water, and heating were turned off several times a day due to Russian shelling of infrastructure, the children nevertheless went to art class, setting an example of resilience for adults. And they drew, created, and dreamed. I saw these children, their sincere desire to draw. And many of them spent a month in cold basements without light and water under Russian occupation. I decided to meet with the head of the club, Alona Maksymiuk, and record a conversation for the readers of Slovo Prosvity. – Greetings, dear Ms. Alona! Please tell us how and when the “Merry Brush” circle was created. And where did such an interesting name come from? – I started the drawing circle in 2019 thanks to the support of the director of the Hostomel House of Culture “Four Lions,” Leonid Hryhorovych Drapa. I named the circle “Merry Brush,” because the drawing process itself is fun. For example, when children complain that they cannot do something, I tell them: “That is the Merry Brush having fun. It is dancing for you. Come on, let’s dance with it!” We perform dance moves – and continue drawing. A small office was allocated for the circle’s classes. In the first month, the circle was attended by four children under 6 years old. The first student was 5-year-old Yevochka. She was also one of the first children to return to classes after the occupation. In 2020, there were already 18 children – three groups of 6 children. – Do children from Hostomel specifically attend the circle? Do they want to draw themselves, or are they brought by their parents? – The circle is attended by children from the neighborhood where the House of Culture is located, as well as from the military town in Hostomel. Currently, during the war, 16 children usually attend the circle. They want to draw themselves. Even when they are sick, they sometimes send their parents to me to get a sample of the drawing from that day’s class. And some students write to me in private messages and ask me to send a photo of the drawing. – When did the circle’s work resume after the de-occupation of Hostomel? What were the first classes dedicated to? – Officially, the circle’s work resumed in January 2023, when the windows broken by the occupiers in the House of Culture were replaced and the conditions for classes improved. But since May 2022, I had already been working with children who got in touch and had a desire to draw. The first classes were dedicated to art therapy. We drew our dreams after Ukraine’s victory, drawing with the materials we could bring – pencils and old paints that had been preserved. We talked about beautiful places we had seen after leaving Hostomel. The children drew their favorite activities they attended before the war – boxing, karate, dancing… They dreamed that they would once again enjoy the return of the glorious “Mriya” to Hostomel. – I know that you and the children made patriotic crafts and sold them, and the proceeds were transferred to the needs of the army. – When I returned to Hostomel (during the occupation in March, we were finally able to leave), I could not sit idly by, so I created the “Mriya Hostomelia” charitable foundation. My daughter Nina helped me with the first project, “Ready for School.” I am proud of how wonderfully she handled it! My nieces and nephews also expressed a desire to help. When my husband Pavlo saw the enthusiasm with which we were all working together, he suggested that we implement the next project together. We decided to make patriotic vases out of glass bottles. The children offered their own ideas. Pavlo bought the equipment and taught me how to cut the bottles. I chose to decorate the bottles in the decoupage style, and the children wanted to master this technique. Relatives and acquaintances gave us bottles. We found places where we could join a fair (mostly in Kyiv and Irpin), and we went there together with my little volunteers. The very first patriotic vase, “Combat Goose,” was bought right in Hostomel by a girl named Yuliia, who came with her husband from Kyiv because she saw a live broadcast from my Instagram at the fair in support of our Hostomel fighters. With the funds raised, we buy hygiene products and socks, and pass them on either to hospitals for wounded fighters or to our volunteers from Hostomel who go to hot spots. I want to organize a group of little volunteers so that we can gather and do good deeds, but there is no room for that yet. – In March of this year, the circle was noticed by writer and volunteer Mariia Morozenko, who suggested donating the children’s drawings for wounded defenders undergoing treatment at a military hospital. Please tell us how the children received this idea and what they drew. – Yes, Ms. Mariia suggested including our drawings in their Sunday visits to wounded fighters in the hospital. Just synchronously, a few days before that, I decided to start a charitable project – to draw motivational postcards with the children. I was inspired by the children when they sang a song about the dog Patron while drawing. And I decided to ask if they had heard about other animal heroes. Ninochka told everyone about the Combat Geese. The children’s eyes lit up, they listened with such enthusiasm! Now every Sunday we draw a postcard with words of support and get to know patriotic animals. Upon learning that we have the opportunity to support the morale of the defenders, the children received new inspiration. They tried to come to class even in rainy weather. And if they couldn’t, they would draw at home and bring the drawings next time. So we are very grateful to Mariia Morozenko for the cooperation and the opportunity to bring Ukraine’s victory closer! – I heard that the initiative with drawings for the defenders has continued. Is an exhibition of the circle members’ work supposed to take place? – Yes, the initiative with the drawings was supported by Liubov Lavrynenko. She suggested organizing an exhibition of our drawings on April 27, 2023, at an event by the “Dialogue” Center for Free Communication of the “Znannia” (Knowledge) Society of Ukraine. The topic of the event is a conversation about volunteering with volunteers from Kyiv and the Kyiv region, so I was also invited to speak. We are trying to manage to draw the pictures for the exhibition in time. After the class ends, the children are in no hurry to leave, because they want to finish their masterpieces. We are very pleased that there is an opportunity to show our history, thoughts, emotions, and feelings. – What gives you the strength and inspiration for such selfless work with children? After all, in times of war, the authorities do not really want to spend money on culture. – Since childhood, I dreamed of becoming a drawing teacher. It so happened that I studied at a pedagogical university with a major in “primary education” and do not have a higher art education. However, I already have ten years of experience working with children. For me, creativity is life, and I cannot imagine my life without creativity and working for children. I love children and I work for children. Children are the future of our country. Beside the children, I generate ideas that seem like madness today, but become reality tomorrow. By investing strength, energy, and resources in children, we will never lose. So I consider my work a great privilege and responsibility. – I am impressed by the drawings of these children. “Mriya,” the dog Patron, combat geese and cats, defenders – in the creativity of these children, their authorities and ideals are clearly visible. Also, unfortunately, the horrors that these children experienced are visible – basements, shelling, rockets, tanks. Do you think drawing what they have experienced has a therapeutic mission for these children? – Drawing is like dreaming, only on paper. So the children mainly draw the victory of Ukraine. Drawing allows a child to express their emotions, feelings, and fears. The children experienced terrible events. For example, my daughter was very worried about her kindergarten and school in the military town. When we were walking to the train station in Kyiv, passing checkpoints with defenders, she would approach them and say that it would be better if they were standing near her kindergarten, because now it is gone. She saw how helicopters were shelling the military town, how rockets were flying in, and this did not give her peace for a long time. We are still afraid of the sounds of helicopters. When the children were conceptualizing the creative task of drawing their dreams in class, Ninochka depicted herself sitting on a bench with a Combat Goose, a cat from the Armed Forces of Ukraine, and the dog Patron, looking at the sky where the “Mriya” plane is returning to Hostomel. My nieces also experienced horrors when shells landed a couple of meters from our cellar. Margarita drew this, and it is clear from the drawing that at that moment, faith in Ukraine protected everyone who was there. Seven-year-old Yevochka, when drawing her dream, imagined herself as a fairy and signed: “Ukraine will win, and Russia has lost!” Creativity heals. Drawing relaxes children and allows them to vent negative emotions and thoughts. And I do everything in my power so that the children overcome stress, rejoice, and smile. – In my opinion, the work of these children should be seen by the whole world. They are very sincere and honest in their creativity. “Children of Hostomel” is already a kind of brand, a sign of invincibility. What would you like to wish your students? – May the ray of sunshine in your heart be passed on to those you meet on your life’s path. May all creative plans, ideas, and dreams come true, and may every day bring the joy of creative inspiration and life’s blessings. Peace and goodness to all! And remember: dreams do not work unless you do! – Recently on Facebook, a collection for art materials for the circle’s students was announced. In particular, thanks to the donations of supporters, the circle members received a teaching board, paints, markers, paper, etc. How did the children perceive the fact that people rallied to help them have the best materials? – Oh, if you could see those little eyes! They shone like stars in the sky. When I told them who they could thank for being able to create, some children could not believe that anyone knew about them at all! They draw with even more pleasure using the materials and treat them with care. But they were most happy when they saw the board; they said that finally I would be able to draw along with them too. We are infinitely happy that people supported us, and we are sincerely grateful for the donations to the “Merry Brush” project. – What other volunteer charitable projects are you planning? – I plan to continue working with the Writers’ Union together with the children. And we also want to create a project to help the Hostomel animal shelter. And, of course, I dream of creating my own creative workshop, where we, along with little volunteers and creative people, could do good deeds and create beauty. Interviewed by Olyana CHEREDNYCHENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Vadym KRYSHCHENKO: “I dream of living to see Victory!”

At the National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine, a song and poetry program was held to mark the 88th birthday of the People's Artist of Ukraine, songwriter and poet Vadym Kryshchenko, titled “Ukraine is Unbreakable”. – I am 88… On one hand, it is pleasing that I have lived to such an age. But on the other, it is somewhat sad that there is less and less time left, – Vadym Dmytrovych admitted. – But overall, I am satisfied with life. Once, a wise man said: “When they ask how you are living, you can answer in different ways – not very well, I am struggling. But when they ask how life is, it is always beautiful”. Despite all the stones of life, it seems to me that, on the whole, I have succeeded as a poet, a songwriter, and as a person. I am known and respected. In this lies happiness. The greatest comfort is that you can give something to people. – For the second year in a row, Ukraine has been living in the conditions of a full-scale war with Russia. And what have these months been like for you? – In the first days of the war, I thought about what my mission was, what I should do. Of course, at my age, I can no longer pick up an assault rifle. So, I decided to write poetic reports about the war every day, in which I convey my feelings. My page on social networks is managed by my faithful assistant, my art director Inna Pavlenko. I respond to every event – this is my own kind of war diary. At first, many had an element of confusion, and I strove to help these people, to give an answer to the question of whether we would be able to stand. Of course, we will. These poems became the basis of my new book, which was published last year. Songs are very popular at the front right now. I also started working in this field – I created about a dozen songs. The first was “No One But Us”. The music was written by the famous composer Oleksandr Burmitskyi, and it was performed by the Ensemble of the State Border Guard Service of Ukraine. We made a music video and posted it on the internet. The song was first performed on Border Guard Day. Then, the leader of the group “Dzvony” from Kolomyia, Volodymyr Kuznetsov, approached me. Together, we wrote the humorous song “Oy lya-lya, budemo byty moskalya” (Oh la-la, we will beat the Muscovite), which also went out to the people. I started working with the young composer Vitalii Syzyk. During my concert at the National Palace of Arts “Ukraine” in 2021, he created a musical medley of songs written to my poems. Together with him, we quickly created what I consider a successful song, “The Earth is Burning”. It was performed by my protégé – Honored Artist of Ukraine Dmytro Andriets. Dmytro is a volunteer and often performs abroad. He had several concerts in Warsaw and Prague. He said: “Vadym Dmytrovych, people like your songs, they inspire. They are listened to by warriors at the front and by Ukrainians torn from their native land”. We updated the song “Native Home”, previously written for Ivo Bobul. Inna Pavlenko edited a music video for this song, which gained many thousands of views on the internet. Together with Volodymyr Domshynskyi, we wrote a new song for Ivo Bobul, “I am a Soldier”. The singer performed it in Ukraine and Spain, and at the end of last year – before an audience of nearly two thousand at the International Center of Culture and Arts (Kyiv). The new song “Victory Will Come” was recorded by the famous singer, Honored Artist of Ukraine Svitlana Vesna. A song that we wrote together with People's Artist of Ukraine Pavlo Dvorskyi, who performed it together with his sons, caused a wide resonance. In total, during the full-scale war, I have created ten songs, and all of them have received good reviews. I promote my work through the internet – my website, social networks, and YouTube channel. My sister in America and many acquaintances in Canada listen to these songs. But I would like my poems to be printed. Last year, I published the book “Waiting for Spring”. I hope that by next spring, or perhaps even sooner, the war will end with our Victory. Another book, dedicated to various aspects of the war, is already ready for print; God willing, it will also see the light of day. Some of my poems from the internet were included in collective anthologies. For example, in the collection “Ukraine is Invincible”, they make up an entire chapter. A poet's soul requires constant work, although today this work is not as intense as it was before. I remember the unforgettable Hanna Chubach. She once told me that people had told her that her poems were similar to the poetry of Lina Kostenko. “No, I am not like Lina Kostenko, – Ms. Hanna replied. – My works are song-like, they are more similar to the poetry of Vadym Kryshchenko”. I am convinced that a song should not have many words. But it is a complete picture, a finished work. I am deeply troubled by what is happening in Ukraine. On one hand, I realize that this war has perhaps done more for the unification of the Ukrainian nation than previous centuries. But on the other, there is the destruction of the Ukrainian ethnos. Boys are dying, entire families are leaving Ukraine, and it is unknown whether they will return. And Ukraine needs to have reproduction, because this is not a place for settlement by other people, but our ancestral land. Regarding this, I wrote the poem “Return Home”: Ukrainians have gone to different countries, Will they return back from the wanderings of evil fate? Who will lift the native land from the ruins? Who will be comforting with the dear mother? To create the future, the strength of hands is needed And an unquenchable love for the paternal home, Having drowned out the frightened sound of war, Return to build, to renew life. We will take our children back from Muscovy, Whom the cursed attacker cunningly stole from us. Let us take them back, before he, having forgotten about sin, Has taught them to kill their brothers and fathers. Ukrainians, we need to gather in a group, Because depopulation breeds bitterness and fatigue. I ask, fellow countrymen: having avoided a hundred troubles, Return back, return home. I have lived a long enough life, I can compare. I was already a conscious boy when the Second World War began. I remember how the Germans came to our village. They brought much misfortune, but nothing like the Rashists. The Germans did not rape our women, did not kidnap children. The savagery of the Russians cannot be compared to anything. All Russians are zombified. And we are a completely different people, with a deeper history. And the world must realize this, although not everyone understands. Some say that Putin is bad, but Russians are not like that. And I object: Do not believe the Muscovites, that people: As if one is evil, and the other has a pang in their heart. But I say: all of them and everywhere Are anointed with an imperial evil brush. A shell hit where the little ones were, And cruel death darkened the face… A Moscow lady claps her hands, When they tell her about this. She rejoices, looking at the footage, Where villages and cities are in ruins, Having twisted her mouth, she fiercely asks for punishment, For those who fight for the truth not in vain. But the truth cannot be overpowered By the sin of all pro-Putin dreamers. And that people who go to kill and steal, The world calls disgraced “bandits”. All Muscovites are zombified by words, In which truth and goodness have been lost. Nothing will bring them back to their senses, Only lead – under the heart or the rib. The war has long torn our silence… But there is enough strength to overcome evil. In Moscow, there is no one better or worse: All of them are our cursed enemies. I try to attend cultural events, to perform somewhere. I read poems, meet with composers. I live as one can live at 88 years old. For my birthday, I wrote the poem “Skip the Date with a Zero”: Fate wrote twice eight In the life calendar of my years, Although I do not dance in joy, Still, this heavenly gift is comforting. Everything was: I lived in good and grief, Black and white canvas was laid out. I do not count where there is more, and where less, The main thing is that it all happened. Having moved away from dizziness, I go forward, although with a series of problems. And I confess to you: I really want To jump over a date with a zero. – Please tell us about the concert “Ukraine – Unbroken”. – Usually, I held such concerts for my birthdays at the National Palace of Arts “Ukraine”. The question arose: where to hold the concert this time? The “Ukraine” Palace is damaged. It is being renovated. I remembered that I have been working for a long time at the National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine (formerly the Ukrainian Agricultural Academy) as a professor at the Department of Cultural Studies. To introduce students of this higher education institution to art, I brought in many well-known people. Dmytro Hnatiuk, Anatolii Avdiievskyi, Anatolii Palamarenko, and others visited them for the first time. The idea arose to organize a concert at this university. There is a decent assembly hall for 800 seats here. I approached the rector Stanislav Nikolaienko with this idea. Stanislav Mykolaiovych liked my idea, although there were concerns about a possible air raid alert. However, we decided to try, and besides, the university has a reliable shelter (fortunately, it was not needed). The educational institution actively joined the preparation of the concert. I am especially grateful to the Department of Cultural Studies and its head, Doctor of Philosophical Sciences Iryna Maidaniuk (she was also the host of the concert). All the artists I invited arrived: Ivo Bobul, the “Hetman” quartet, “Kozatski zabavy”, and from Spain – Oksana Bilozir. In total, there were 13 invited guests, among whom were Honored and People's Artists of Ukraine. I also invited young performers, in particular, an interesting girl Anna-Mariia Myronova, who sings in the Hryhorii Veriovka Ukrainian National Choir and studies at the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. I believe in her creative future. On the eve of the concert, the soloist of the “Chervoni maky” ensemble called me and said that their group also wants to perform at the concert. At first, I did not plan to invite them. But when I found out that her husband was seriously wounded near Bakhmut and is currently undergoing treatment, I invited this group to participate in the concert as well. Most of the invitees are my students, whom I once helped to master the stage. And the concert itself, which lasted two hours and forty minutes, went by in one breath. Of course, there is not the entourage that was in the “Ukraine” Palace. But everything went sincerely, I would say, in a homely way. My art director Inna Pavlenko prepared a video version, which was posted on YouTube at Easter. – What can you say about your creative plans? – As I already mentioned, I want to publish a new book and have the talent to write new songs. I cannot go a single day without a poetic line. I am worried about the consciousness of singers who ran to Russia and who do not care that the boot of the Russian invader is trampling Ukraine. I wrote a poem about them “Werewolves”. Well, what can I say – shame is always impudent. We know: in the viper's nest of Moscow There are many Ukrainian werewolves, Who attached an eagle to their head. Without naming all the verbal flaws, I want to talk about the masters of octaves, Who, raised on Ukrainian bread, Sold their talent and conscience to the enemy. You sweetened that country with your singing, That wants to incinerate your father's land. It destroys and rapes everything incessantly. Whoever joined with filth – is filth themselves. It is disgusting for me to remember these faces. There are not enough words for justification. Punishment will not pass those – it is inevitable, Who betrayed their kin and the commandment of their fathers. We will heal our own wounds with the truth. Let the era be illuminated with dignity And write on the banners: “Honor to the Heroes! And shame to the traitors and werewolves!” I want to live until the Victory. To see at least with the corner of my eye how Ukraine gets on its feet. I live only by this. And I also send my books and discs with songs to the fighters at the front. Interviewed by Eduard OVCHARENKO Photo by Inna PAVLENKO

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

boys and girls. About thirty vocalists have already taken part in these concerts. They strive to make these programs soulful and beautiful. The stage design is handled by stage designer Mariia Hrabchenko. She attends the rehearsals and then creates the setting, the backdrop against which the concerts take place. She does this well. One concert in the cycle was titled "Two." Mariia then came up with the idea of making two doors through which the action would unfold. I also remember the winter program, where the stage had a large table around which the whole family gathered to celebrate Christmas. This time the artist wanted to create something springlike, so the stage has greenery and flowers, and the events take place in a cozy courtyard. We aim for the next programs to be even more life-affirming, although during the war it is hard for the artists to get into the right mood. But I think we still manage it. On April 22, a concert dedicated to Easter will take place. Along with works by Ukrainian composers, there will also be world classics in Ukrainian translation. Bach, Mozart, Haydn, Schubert, Lysenko, and Sonevytskyi will be performed. For the opening of the next theater season, we are preparing a unique event: a new reading of the story of Pinokkio. In our version, Pinokkiia is a girl whose nose has grown very large. The libretto of the musical is being written by Dmytro Todoriuk. We have found a composer who will create the music. We hope that families will come to see this production.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

In Thrall to a Spring Romance

"Spring Wind" is a new program from the cycle "Romance in the Shelter," which soloists of the Kyiv Opera (Kyiv Academic Theatre of Opera and Ballet for Children and Youth) presented on the "Shelter Stage." Eduard OVCHARENKO Photo by the author The concert featured masterpieces by well-known masters of vocal lyric art: our classical and contemporary composers. The audience had the opportunity to hear works by Mykola Lysenko, Viktor Kosenko, Yakiv Stepovyi, Mykhailo Verykivskyi, Levko Revutskyi, Bohdana Filts, Lesia Dychko, Myroslav Skoryk, Anatolii Kos-Anatolskyi, Oleksandr Bilash, and Ihor Poklad. These works were given song wings by the poetry of Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Pavlo Hrabovskyi, Oleksandr Oles, Maksym Rylskyi, Dmytro Pavlychko, Borys Oliinyk, and Dmytro Lutsenko. The spring mood was also brought by Ukrainian folk songs woven into the program. The song festival was created by the theatre's soloist-vocalists: Viktoriia Osadchuk, Olesia Bilasiuk, Natalia Chepchenko, Mykyta Oliinyk, Tamara Khodakova, Anna Zaretska, Hanna Tverdova, Danylo Kotok, Yaroslav Komarnitskyi, Yana Illarionova, Stanislav Pashchuk, Oleksandr Kyreiev, Andrii Honiukov, and Roman Leshchov. "Thanks to the fruitful work of our administration, in particular the director and artistic head Petro Kachanov, we received and equipped one more stage in a premises that previously did not belong to us," said Vitalii Palchykov, the director-producer of the concert and chief director of the Kyiv Opera. "This is the basement premises of the theatre, where the RA club used to be. Now it is the theatre's third stage, on which performances and concerts can be shown even during an air raid alert. We named it the 'Shelter Stage.' The new hall began its work in June of last year with the first concert of the cycle 'Romance in the Shelter.' Since then we have held many different events here. Firstly, there is the cycle of concerts just mentioned, in which practically all soloists of our theatre take part. We constantly change the programs and add something new. Each such program is created with new staging. We strive for it to be relevant precisely at the time of the performance. We try to offer more contemporary Ukrainian vocal and chamber music. Hits of past years that the public likes also sound. In addition, several programs of the cycle 'Jazz in the Shelter' have taken place here. We never stop at what we have achieved. First we had a summer concert program, then an autumn one, a winter one. We dedicated two concerts to Christmas. And then spring came, and we wanted fresh wind. We tried to make it so that more life-affirming works sounded during the concert. Now we are preparing a Midsummer program for the summer. We usually work on the preparation of concerts for three to four weeks. First we ask the singers to bring those works they would like to sing. Then we build the program, look at what is lacking, and offer the artists more works to perform. Many ideas are contributed by our accompanists Mariia Poliashova and Anna Polishchuk. Overall, all programs are a collective creation. Quite often a solo performance turns into an ensemble, and a duet into a sextet. I think that all the performers are wonderful, and

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC "Sense Bank", account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: 1. Oleshchuk Ihor Andriiovych — 300 UAH. 2. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617 Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA E d i t o r i a l b o a r d Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhiy FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn