Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №16 за 2024 рік

16 pp. · 29 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 16 (1251), April 25 — May 1, 2024 What the ally is returning with YURII PLAKSIUK

The adoption by the US House of Representatives of bills on aid to Ukraine, Israel, and Taiwan is the central event not only of the past week and even not of the last months, but also an event that will become a cornerstone of world politics in the coming years. Viktor SKORYK, commentator for "SP" What is good and what is bad for Ukraine? The breakthrough of the Trumpist line of defense in the US Congress, which had denied aid to Ukraine under various pretexts, has finally become a reality. The isolationism of the Trumpists and the “this is not our war” stance are the foundation of the Trumpists’ foreign policy, especially that part of it concerning Ukraine. The breakthrough of this malignant defense occurred thanks to the persistent, hard work of the Democrats and that part of the Republican Party that preserved the foundations of traditional Republican ideology and did not lose its party dignity and honor under the frantic pressure of its far-right wing led by its dictator Trump. This breakthrough became possible only now, when all ways and methods to avoid and delay the adoption of aid bills in the House of Representatives had been exhausted, and in the event of further procrastination, this bill would undoubtedly have been passed via a discharge petition, which allows a bill to be brought to a vote in the House against the will of its Speaker, Republican Mike Johnson. And it would certainly have been passed, since a majority of congressmen in the House had long been ready to vote for these bills – all Democrats and the sane part of the Republicans. Actually, that is exactly how they voted when Johnson, who had coordinated his actions with Trump the day before, under the pressure of insurmountable factors, put these bills to a vote – all 210 Democratic representatives voted for the “Ukrainian” bill (4 did not participate in the vote) and 101 Republicans who did not take the Trumpist position; the majority of Republicans voted against – 112, that is, in total 311 “for” and 112 “against”. A confident victory of political common sense! To pretend how much they care about the fate of the world, and to claim credit for the success in the votes regarding aid to Ukraine and others, they did not pass the bill long adopted in the Senate, but passed “their own” three bills developed by the Republicans, which are effectively exact copies of the Senate bill, which they artificially split into three to hide their humiliating plagiarism and their defeat. They also artificially claim that they made their bills more perfect, and as an example, they present in this bill the authorization for the US President to make a decision on the supply of ATACMS without range restrictions. Excuse me, but who did not allow them to make such a decision earlier? After all, it was the resistance of the Republican majority that stalled all decisions regarding aid to Ukraine. Such mimicry of the Trumpist wing (which has overwhelmingly usurped and distorted the essence of the traditional Republican Party) is not only hypocrisy, but also disgusting blasphemy, because it is precisely “thanks” to this seven-month stubborn resistance to the adoption of the aid bill for Ukraine that the offensive of the horde, tens of thousands of casualties among Ukrainian warriors became possible; during this time 300 km of sacred Ukrainian land were lost, dozens of cities and hundreds of villages were burned, energy infrastructure was largely destroyed, and Moscow’s air terror across the entire territory of Ukraine became possible... It was exactly this course of events in the House of Representatives, and most importantly – the successful end of the Trumpists’ resistance and the timing of the end of their deceitful and shameful performance, that I predicted in my last review a month ago. What next, what is the further fate of these bills? This is easy to predict: on April 23, a Senate session will take place. This week, the Senate had no plans for session work, since according to the rules, senators were supposed to work in their districts, but the leader of the Democratic majority in the Senate, Chuck Schumer, who is the (unofficial) head in the Senate, warned the senators in advance not to disperse to their districts and to be ready for a session starting Tuesday, in order to pass the bills adopted the day before by the House of Representatives without delay and immediately send them for the signature of President Joe Biden. There is no doubt that these bills will be approved by the Senate, perhaps as early as Tuesday or 2-3 days later if the few Trumpist senators try to delay this process through procedural manipulations. The earliest adoption of these bills is already inevitable. It is clear that work has long been underway in the White House and the Pentagon, and plans for the supply of weapons and ammunition have been drawn up. The first deliveries, according to unofficial but insider reports, are possible in 1-2 weeks. Of course, such a solid logistical task cannot be solved quickly in full scale, so maximum effort is currently being put into preparatory work; in particular, the involvement of several dozen military advisers from the US is planned to optimize this activity, who will be involved not only in solving logistical tasks but also for broader powers in the matter of military aid to Ukraine. The involvement of a significant number of American military advisers is a new step that cannot be overestimated; it testifies to a new phase and form of participation in the aid of our partners. Thanks to the months-long Trumpist boycott of aid to Ukraine, the Kremlin has significantly increased its occupation appetites and achieved something in that; of course, not the successes it had hoped for, but the horde did not waste time, and, despite any of its losses, from autumn until now it has been pushing hard on the fronts of Ukrainian land. Moscow, of course, hoped most of all that the Trumpists would block aid to Ukraine until the presidential elections, with the belief that then “Trump will come – he will restore order” – that new world order for which Moscow is fighting so frantically in Ukraine. The Kremlin hoped for this, but understood that things might not turn out as it wished, and therefore it was in a great hurry to achieve the maximum in its expansionist plans. It was in a hurry, and now, after the adoption of the bill on aid to Ukraine, it will hurry with even greater tenacity. On this occasion, its despair and its hysterical tenacity were voiced by all the leading leaders of the empire of evil, except for Putin, who usually waits, weighs things in the Stalinist style, and only then prophesies in the characteristic style of a totalitarian leader. Indeed, there is a considerable probability of an attempt at a broad operational offensive by the enemy in the near future. Now time has become the most valuable capital for both sides. Especially since Europe has also woken up, realized the concrete danger of Russia’s expansionism, and has become more decisive and concrete in its actions of opposing the great-imperial intentions of the “Russian world”. The leaders of the United States and Europe have one more step to take toward the truth – to understand that it is not Putin and not some handful of local power-wielding criminals who are the cause of the Horde’s expansion. It is the joint action of all the people-non-people of this empire of evil. To grasp that chauvinism – the imperial crime of the “Russian world” – is the common denominator of all components of this “world”, that this is their way of existence, this is their criminal existence. Not to look for an opposition to this “world” – it does not exist there, by definition, that is, it cannot exist. Not to hope for artificial “rebellions” à la Prigozhin, which are staged only to strengthen power, to rally the horde around a single leader. Not to flirt with “prisoners of conscience” and “Russian liberals”, because they are, one way or another, wolves looking into their forest of the “Russian world”, which has no borders for its predatory expansion, it does not matter in what formats they are – in sheep’s clothing or natural, wolfish ones. Opposition and liberalism in the coordinate system of the “Russian world” are unnatural phenomena; such phrases as “Russian opposition” and “Russian liberal” sound like an oxymoron, like a mockery of common sense. Therefore, the basis for the fight against the rabid expansionist “Russian world” is, first of all, full-scale Continued on page 2. ANATOLIY ZAHNITKO. ANDRIY TOPACHEVSKYI. SUBSCRIPTION—2024 The weekly newspaper Slovo Prosvity (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta branches using the "Catalog of Publications of Ukraine" for 2024 (page 24). The cost has doubled due to reasons beyond the editorial office's control and is as follows: 1 month — 60 UAH. 3 months — 180 UAH. 6 months — 360 UAH. Let us be together, friends!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

poisons everything around it like a cancerous tumor on the body of Europe. A deadly disease can be stopped in the early stages of its spread; procrastination is death. And for now, according to fresh data from the SIPRI analytical center, Europe, although it noticeably increased its defense spending in 2023 compared to 2022, still accounts for only 28% of total NATO spending, while the USA accounts for 68%. That is, there is a mountain of work to be done, because a proportionally decent percentage for Europe should be at least 40%. Yes, work is already being carried out in this direction, and in particular, words have already been voiced about the need to raise the lower limit for European NATO countries, but so far these are only the first words, and when there will be actions depends on politicians and their understanding of their responsibility. Meanwhile, we move on: next week, NATO ministers will gather for another meeting in the Ramstein format – a series of negotiations on coordinating aid to Ukraine, chaired by US Secretary of Defense Lloyd Austin. It is worth saying that the recent Ramstein meetings have lost significant fruitfulness, as irreparable damage was caused by the lack of aid from the USA – the main donor for the recipient, Ukraine. After the resumption of such aid, this meeting promises to be very fruitful. For us, Ukrainians, the news about the resumption of aid from the USA is a balm for our soul and medicine for our wounded body. But first and foremost, we must, despite everything, do our part – fight the enemy, work tirelessly, and move toward our Victory. To do this, we must overcome a difficult path – pass through the fire of war, return our waters to ourselves, liberate Crimea, break the shackles of slavery from the occupied territories, in order to hear the brass trumpets in honor of our Victory. Together with the entire world of freedom. Viktor SKORYK ...of Kushnir's "Spirit of Freedom. The Story of One Journey" deserves wide viewer attention. Prepared by Heorhii LUKIANCHUK Photo by the author In the photo: Yurii Fedynskyi with the singing choir "Drevo"

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The Breath of Freedom

Conclusion. Beg. on p. 1 With what the ally returns is aid to Ukraine – military and financial, with a demanding position regarding the strengthening of democratic institutions within Ukraine itself. Secondly, a complete obstruction of Moscow in interstate and economic relations on the part of the states of the Western world. Yes, this is complex and very costly work, it is impossible to do it here and now, but the vector must be exactly that. Thirdly, indeed, do not wait for this colossus with feet of clay to fall from defeats on the fronts and interstate obstruction – the empire of evil has long learned to live with this and survive until its better times. This is not enough; intelligence work, activities through the means of “people’s diplomacy,” informational pressure, the involvement of national and regional elites in weakening the imperial cement on the territory of the empire of evil, and the formation of a split and fierce competition between different towers of the Kremlin must be activated. What are the conclusions and urgent tasks further, in the current course of this confrontation, the vanguard of which is Ukraine? So, Congress finally agreed in full format to send additional aid to Ukraine in the amount of 60.8 billion dollars. Yes, for Ukraine this decision (albeit delayed) is a necessary condition for success, but by no means sufficient. For this, Joe Biden must win in the fall, and preferably in both houses of Congress – a victory for the Democratic Party. I know that, unfortunately, for the majority of the Ukrainian establishment around the government, this does not correspond to their worldview and expectations. But for Ukraine, this is a mandatory sufficient condition for victory in the confrontation with Moscow. The only thing that is important is that this is good for Ukraine. And the establishment is not eternal and is changeable. This condition of our success does not depend on us directly, but our successes on the fronts of the war with the horde evil will to some extent contribute to such a positive outcome, and thus will help our further successes in this war until victory. In the Blue Hall of the House of Cinema, a screening of the documentary film “The Spirit of Freedom. The Story of One Journey” (TDK Media) by director Maksym Kushnir took place, which tells about unusual musicians and their travels during the Russian-Ukrainian war through Ukraine and abroad. This is a film about cultural diplomacy and interesting people who do it, about the spirit, the thirst for life, and ideas that talented artists embody. A film about talented and creative musicians who are doing useful work. Although the picture is a debut for director Kushnir, it embodies so much love and so much sincere desire to introduce the world to the pearl-like achievements of the nation! The very same achievements that the ruscist orcs are so eager to destroy now. Immediately after the demonstration, a concert of folk musicians – the heroes of the picture – took place. This is the “Drevo” singing choir from the village of Kriachkivka, now in the Lubny district, and until recently in the Pyriatyn district of Poltava region. About a dozen performers sang and played ancient instruments – the kobza, the lira, and the torban. Who among the Patriots is coming to us? But hope in the USA, yet do not shy away from work yourself! This expression applies not only to Ukraine but also to our partners in Europe. I have already emphasized that there is a significant awakening in Europe after the sleep of reason that has distorted European geopolitics over the last three decades. Now, when the facts and the essence of Russia’s war against Ukraine have become manifest and increasingly obvious, and when Europe has realized that it is not enough to rely mainly on the USA for military power, European politicians are coming to their senses, perhaps not as quickly as one would like, but progress is still palpable. A separate incentive for Europe’s sobering up was a certain danger of Trump’s victory in the upcoming presidential elections and the Republicans in the houses of Congress, in conditions of the dominance of Trumpists in these parties. The defense of Europe is, first of all, the business of Europeans, and the defense of Ukraine is the business of Ukrainians together with all Europeans. Here are a few reports from the news feed of the last few days. Last week, European heads of state and government promised to strengthen support for Ukraine’s air defense after Germany’s statement that it is sending a Patriot air defense system to Kyiv. “This is no longer a question of months, this is a question of days and weeks,” said European Council President Charles Michel after a meeting of EU leaders in Brussels. NATO Secretary General Jens Stoltenberg also promised that additional aid to Ukraine’s air defense would be announced in the coming days. Denmark announced that its F-16 aircraft will be in Ukraine as early as this summer, although their arrival was previously planned only in a year, in 2025. Sweden is ready to finance the supply of Patriot systems and missiles for them, and is thinking about supplying systems that it has in stock. European states are pressuring Spain and Greece, which have Patriot systems, so that they provide them to Ukraine. In total, six EU countries have these systems: Germany, Poland, Greece, Romania, Spain, and the Netherlands, but it is unclear who among them can become a sponsor for Kyiv. Germany has already provided and will provide more, the Netherlands also provided, Poland and Romania are unlikely candidates because they are located not far from Russia. Although not many EU countries have publicly responded to Berlin’s call to send air defense systems to Ukraine so far, some countries will probably do so non-publicly. And as for the initiative and large-scale activity of the Czech Republic regarding the supply of ammunition for the Armed Forces of Ukraine, only the lazy and those indifferent to everything do not know about it. Do not stop in support But renewed support for Ukraine from the USA can relax Europe, so it is important not to allow this. As, in particular, the Minister of Foreign Affairs of Lithuania Gabrielius Landsbergis expressed: “We have no right to stumble while walking this road. I understand that the United States is returning to action, there is a feeling of great relief, but this does not remove the pressure of duty from Europe. We still have to continue to pick up the pace.” Yes, it must be said directly: in the short term, the situation in Ukraine is so alarming that any help is needed immediately. Because 7 months of the Trumpist arms “holodomor” for Ukraine caused terrible consequences. We have not surrendered during this time, we are not surrendering now, we will never surrender, but we desperately need the understanding and help of our partners. So that the slogan “together to victory!” becomes an effective guide on this path. The main star of the evening, both in the film and outside it, was Yurii Fedynskyi – a bandurist and composer who arrived from America to the homeland of his ancestors a quarter of a century ago and settled in the village of Kriachkivka. Yurii and his wife have already raised five children. Fedynskyi is engaged in more than just folk singing and has reached a very high level – one must see with what inspiration and what skill he performs songs, how the kobza and torban vibrate and are caressed in his hands! A devotee of the kobzar cause, he founded a kobzar workshop in Kriachkivka, thoroughly studied folk instruments, and grasped the entire vastness of the kobzar culture, inextricably linked with the times of the Cossack era... For several months, Ukraine has been demanding more artillery, air defense systems, long-range missiles, and fighter jets, while military personnel on the front lines and leading politicians have argued that they risk losing positions on the battlefield – and, perhaps, even losing the war. Renewed US support will certainly help, but if we face the truth and do not turn away from it fearfully, it is obvious that this funding will likely only help stabilize Ukraine's position for this year and will allow for the start of preparations for operations in the next, 2025, year. Although, in an optimistic light, this could happen sooner. By the way, I do not exclude the option that in the event of Biden's victory in the presidential election and the Democrats' victory in Congress, the US will provide an additional package, beyond the aid provided for by the law passed in the House of Representatives last Saturday. This is not a forecast, not a prediction, but a quite possible event. So, regarding the long-term perspective: although the US aid package now is wonderful and powerful, Europe must become self-sufficient, strong, and capable of repelling Muscovite expansionism; Europe must significantly increase its support for Ukraine and strengthen its own defense capabilities instead of continuing to rely on the US security umbrella. Because the US itself is in internal danger. The risk of Trump's return to the White House after the November elections forms an imperative to rethink security, but it needs to be done faster and much more, without populism, without deceit, and without the desire to quietly sit out the bad weather in world politics. It will not work. European countries need to not even double, but multiply their efforts many times over to stop the Evil that is advancing from the kingdom of darkness and violence, which is destroying and The ancient village is already three hundred years old, and, as one of the performers said, “we have been singing these songs for three hundred years too.” And indeed, these are songs born back in the Cossack era; they sing of the heroism of that time, they contain the magic of that age. Even the names of the soloists have Cossack surnames – Nina Reva and Nadiya Rozdobara. In my opinion, the film by Maksi-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Under the Sign of the Fusion of “Spirit, Thought, and Heart”

Even the state of continuous air raids and threats that has gripped the Ukrainian Nation in “24/7” mode has not diverted general attention to seemingly very distant events, to which our own and others, open enemies and our supporters, have become fixated. The discussions and the important decision of the American Congress did not leave many earthlings from different countries indifferent, especially Ukrainians. The shortest and most massive emotion expressed was – FINALLY! Although the 8-billion-strong world, politicians, scientists, bloggers, journalists, and just ordinary people look at the world differently. Perhaps everyone thinks that their own worldview is the most truthful, that only it has the highest right to exist as the most demanded for a given time, situation, or event. Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine. Such a virus of self-confidence has settled not only in the heads of many good people who would actually like to help Ukraine with weapons to protect its life and freedom. But arrogance, in another dimension, is also churning inside the most malicious and rabid creatures, full of misanthropy, like Putin and his criminal camarilla. And there is no helping or hindering this, since such people are characterized by an incurable pathology of imperial narrowness of perception – through the lenses of chauvinism, ruscism, and misanthropism. The falsetto reaction to the results of the vote in the US Congress by a certain Medvedev, who is straining to become a new possessed “Zhirik,” or other staff Moscow-mouthed propagandists only confirms the accomplished fact of the impossibility for Muscovites to look at the world with “wide” eyes. It was not meant to be. And it will likely be this way until their end. Because a worldview, a vision of the world (according to Lina Kostenko): …depends on human pupils – in wide ones the whole epoch will be reflected, In narrowed ones – a gathering of trifles. However, such a deadly defect of blindness is the prerogative not only of the Kremlin’s “front” row, but also of the entire horde-like Muscovy, which continues to smolder on the pedestal of “great culture,” Black Hundred education, and Goebbels-propaganda, which has long been hated by nations. But we must do our own thing. Defending ourselves, we must win. Not only militarily, but also spiritually and culturally. The past week for the Central “Prosvita” was held under the sign of tasks and hopes, in discourse-meetings with the Acting Minister of Culture R. Karandieiev, the head of Kyiv V. Klychko, with the participation of the President of Ukraine V. Yushchenko. For several days now, a creative exhibition of the incomparable Alla Horska has been ongoing in the Ukrainian House, in Zhytomyr a discussion has resumed about the canonization of the prominent Ivan Ohiienko, and in Chernivtsi there is a similarly highly ethical conversation about the canonization of the founder of “Ruska Besida” and the ideological inspirer of the creation of the glorious Chernivtsi University, Yevhen Hakman. Recently, a novel-trilogy about the life and work of the Ukrainian folk painter Maria Prymachenko was published (the author is art historian and ethnologist Liudmyla Lysenko). And last Saturday – the celebration of Earth Day in the context of honoring the high Ukrainian talent of Serhii Podolynskyi, about whom M. Hrushevskyi would say: “He deserves one of the honorable places in the history of our spiritual life.” Tribute to Memory, Conscience, Dignity. Obviously, for many, “the invisible becomes visible,” with the realization that it is precisely national education, culture, and science that are obligated in these fateful days for Ukraine to form the Ukrainian-studies cultural landscape with full responsibility. For this, the understanding of the very nature, purpose, and meanings of cultural decolonization must be embedded in their content and philosophy. First and foremost, relying on and fully recognizing the reality where the main task of the nomad-colonizers was the complete trampling out of Ukrainian values, traditions, and historical memory from the national social space, assimilating or physically destroying the carriers of Ukrainian culture, language, and faith. Such are the realities, that all imperial toponymy, cultural-educational, literary, musical, artistic, and scientific landscapes, like peculiar spotlights, until recently "illuminated" only the "one and indivisible." It was precisely this "culture," planted by the occupier as "soft power," that was the terrible instrument that continuously tried to kill Ukrainianness in the people, turning them into a formless, essence-less mass, not even ethnographic, but "consubstantial with the name "russians." This is what compels and obliges Ukrainians not just to finally turn away from Moscow, but to send it "away, after the Russian warship!" Since such a demand for the model of our national resistance is evidenced by the entire history of wars with the Muscovites, especially the modern one, which have always been existential in nature at the level of Hamlet's "to be or not to be." And if we assert that Ukrainians MUST BE, having saved and protected themselves from intruders, then now the time has come for a true "translation" into the current cruel reality of Hryhorii Skovoroda's ideal – "to cultivate the Spirit, Thought, and Heart" of the Ukrainian person. For it is here that our Truth and Will lie. It is telling, and by no means an exaggeration, that this high message comes from pre-Shevchenko times from one of the most outstanding national and universal Thinkers – Skovoroda. After all, UNESCO, choosing and recognizing the brilliant "five" of luminaries and awakeners of humanity for all eras and peoples, named our great Ukrainian as well: Socrates, Spinoza, Confucius, Skovoroda, Gandhi. Therefore, today, while fighting and simultaneously accepting the global thesis of universality – "The future we want, with culture," one must persistently and obsessively, ceaselessly and sacrificially weave into this colorful wreath one's own rich national achievement. Ukrainian National Culture! For Oneself, the Nation, the World. The outstanding educator and enlightener B. Hrinchenko wrote back at the beginning of the 20th century that a people, wishing to enter the European family as a full-fledged member, without its own national achievement and national Culture, will always be sick... And the voice of the protective truth of our past surfaces in memory, recalling the life credo of the glorious Mykola Arkas, who asserted at the end of his life that his beloved children were four symbols of Ukrainianness, four pillars of Ukrainian Identity and Statehood. The "History of Ukraine-Rus" written by him; Shevchenko – the opera "Kateryna"; the cultural-educational organization "PROSVITA," created back in 1907 in the now unconquerable Mykolaiv; and the most defining value – the UKRAINE beloved by his heart! Holy Truth. Therefore, it is said in the Holy Scriptures, let us hold fast to what is good, and do not quench the Spirit! The preservation, restoration, and protection of national memory is one of those significant ethical principles upon which any community rests that wishes to save itself from decay, from dissolving among "others," and finally, from not being defeated in cruel competition, in particular military, in this unpredictable, selfish, and excessively utility-fetishized supposedly civilized world. The war, or more precisely the cynical aggression of Muscovy against Ukraine, has revealed with even greater force the image of humanity, which is excessively sharply divided into the rich and the impoverished, the strong and the weak, the deceivers and the deceived, the truthful and the hypocritically deceitful misanthropes and "peacemakers," the morally clean and those who have lost their conscience forever. True, for many politicians, rulers, and the nouveau riche, as well as for individual peoples, in particular the russians, such a category as conscience never disappeared, since it never existed in them at a genetic level. Their evolution turned out in such a way that the "gene of hatred" for the other was cultivated in the Moscow swamps, which a little later began to be falsely called the "Russian Empire." The "first" started it, and the "second" zealously continued to commit evil, building the historical "memory" of the imperialists on the basis of robbery, conquests, and lying myths dragged in by the ears from the depths of the Horde. Once again, a comic episode with Catherine II comes to mind, when on the distant day of December 4, 1783 (after the seizure of Crimea), she wanted to read a "history" about this semi-wild and multi-lingual people of russians, stitched together from rags and bast shoes. However, it did not happen as expected. After all, there was no history at all, except for the five simple fables about the great ordomoscovia found by her "enlightened" servants. How fair and instructive it would be if the current putler, likened to their Fonvizin "hero" Mitrofanushka from "The Minor," "raised" in the Horde tradition (sometimes I swear and curse, sometimes I fight and brawl, and that is what the house rests on), who has been ruling the last undefeated empire for the third decade now with the lust of this cannibalistic people, would finally read this true story, instead of babbling to the world about "historical lands." Let the tribunal, at least in the future Hague, sentence him to this punishment as well – to read the true fables about his Moscow-Horde tyranny before the guillotine. After all, even Crimea, almost until the 18th century (until the seizure took place), in no way touched "unwashed" Russia. Moreover, a Turkish historian in 1666 asserted (according to the official census) that out of 1 million 127 thousand of all inhabitants of Crimea: Ukrainians – 920 thousand, Tatars – 180 thousand, and 20 thousand – Greeks, Germans, Karaites, Jews, Armenians, etc. At the same time, there is no mention of Muscovites at all, because they were not even on the horizon, since the ancestors of Ukrainians lived here even before the times of Tmutarakan Rus. In the words of M. Hrushevsky, Tmutarakan was the "Sich of the 11th century." Against the background of a fairly transparent historical matrix, the statements of the perverted Putin-Medvedevites about "eternally russian Crimea," "city of russian glory," and "historical lands" sound like absolute nonsense and absurdity. Obviously, if representatives of the "Western" world are capable of listening for hours to such drivel from the Kremlin executioners, then they should at least familiarize themselves a little, delve into Ukrainian history, where they will find that pure truth. And then, perhaps, from "Americas to Europes" they will not whine so much, effectively supporting Russia, about "peace" with the Ukrainian lands seized by the Muscovites, about the inadmissibility of "disturbing" the population in Russia with drones, about the prohibition of attacking the oil refineries of the aggressive rusnya, about the taboo on the use of Western weapons (which are so deliberately provided sparingly) on the territory of the aggressor... For the impression is created, despite the empty statements of many leaders of countries of the democratic "civilization," that the life and safety of a Muscovite maddened by blood are significantly more expensive than that of a Ukrainian, who is currently defending and protecting the peaceful comfort (not only of Europeans) from a blood-stained imperial enclave. There is very little, but there is still time to come to one's senses, being ethically responsible not only "for all living things," but, first and foremost, before one's own people and future generations for the toleration of the savage who has run wild. After all, the nature of the "weeping" speeches of many politicians is an alarming signal that such an understanding is still lacking among the powerful of this world. And while they listen to the lies of the putinoids, it would also be worth reading their own enlighteners, who back in distant times tried to prove the truth about Muscovy to Europe. A long time ago, the French Marquis A. de Custine, having visited Russia in 1839 and returned home, wrote an entire book about life in Muscovy, from which the Kremlin tyranny went mad, banning and destroying it everywhere, since the truth could not be hidden anywhere. After all, there (in Muscovy) lies enveloped all life pores without exception, considering everyone who is not a liar a traitor. And also – the Moscow "nation" is absolutely predatory and terribly greedy due to poverty. It is also "notable" for the fact that it amazingly skillfully apes "others," and it "looks at Europe as its prey, which sooner or later must be theirs." Once the young E. Manet, not yet a world-famous artist at that time, said a very instructive thing for individual politicians who are still on the "payroll" of Putin: "I paint what I see, and not what others would like to see." So there! Not what Putin wishes to look at with his "narrowed pupils," splattered with human blood. To the credit of PACE, it unanimously recognized the illegitimacy of the presidency of this newly minted tyrant and despot of the 21st century. An example worthy of emulation by all world politics. Otherwise, planet Earth awaits not the desired reproductive (sustainable) development, but the threat of non-survival. The already mentioned S. Podolynsky, this "too much of a Ukrainian," as M. Drahomanov wrote about him, while researching the laws of conservation of energy, in particular, relying on the theory of Ivan Puluj, having made a significant influence on the noosphere theory of V. Vernadsky, proposed an original scientific approach for balancing human civilization. Its essence lies in the creative activity of man (homo faber), who is capable of consciously countering not only the elemental forces of nature, but also the forces of "human" chaos, releasing solar energy for the humane physical and spiritual needs of civilization. And as one of the first prominent Ukrainian political scientists, he held the opinion that true (not dirty, as usual) politics should serve primarily to strengthen and develop a just state order, a rational social structure, and the harmony of public life. Because everything else is from the evil one. It is obvious that the political mire created over the centuries in the swamps of Muscovy, over which the putlerite clique looms, does not fit into any idea or model of human and nature-consistent development, because for them there exists only the practice of nomads – to seize, destroy, rape, kill. And therefore, having deprived this Moloch of evil of "solar energy," the world will become capable not only of surviving, but also of progressing. At the same time as Putin's ruscism, civilization will continue to march alongside barbarization, which, unfortunately, still outpaces the former. And when voices are heard about "appeasement," "saving face" for the inhuman creatures from the RF, searching for paths to the "lesser evil," then conscious nations and peoples must remember the eternal and almost axiomatic rule – "having chosen the lesser of two evils, do not forget that you have still chosen evil," as well as that biblical wisdom that "a bad tree cannot bear good fruit."

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

How to Bring “Kakaya Raznitsa” and “Zhduny” Back to Ukrainian Identity

Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philology, Honored Professor of Ivan Franko National University of Lviv The current, 28th, genocidal, terrorist war of Muscovy against Ukraine is a war of civilizations, worldviews and identities, a war for Ukrainian and universal democratic, moral and spiritual values. The entire history of the predatory creation of the Muscovite-tsarist and Russian-communist empire of evil is at the same time a dramatic and tragic history of remelting various identities, above all the Ukrainian one, into a single Russian-imperial, Russian-Asiatic, Russian-chauvinist identity, and under the communist regime into a Russian-Soviet one, that is, the creation of a new community, the “Soviet people,” on the basis of the Russian predatory idea, the Russian language, culture, and immoral customs and traditions. Throughout Ukrainian history, Muscovite invaders have sought at any cost to sever the national roots between generations of Ukrainians, to distort and poison their souls, that is, to subjugate them psychologically and spiritually. Russian chauvinism is aimed against the five dimensions of national identity characterized by Montserrat Guibernau. These dimensions-components are: psychological, linguistic-cultural, territorial, historical and political. The identity of every person is formed on these fundamental dimensions-foundations. The combination of individual identities on the basis of one language, culture, history, customs, traditions, psychological characteristics, and political-ideological aspirations creates a collective national identity, based on the belief in belonging to one nation and in the commonality of the majority of attributes that make it distinct from other nations. The goal of the powerful manipulative informational-psychological aggression of “russkiy mir,” which has grown into a full-scale war against Ukraine, is precisely the destruction of all five dimensions of Ukrainian national identity: psychological, linguistic-cultural, territorial, historical and political. Today, Muscovite political-ideological usurpers are shamelessly filling the Russian, Ukrainian, European and global informational-humanitarian space with lying narratives that Ukrainians and Russians are one people: and of one people – one language, culture, faith, history, one territory. But in Kyiv, they say, enemies of the Russians have seized power and are preventing them from ruling and living happily. That is why the Muscovites are giving aid to their "brothers" and "liberating" them, in the opinion of the Kremlin's Horde henchmen, from Nazis, fascists, Mazepists, Petliurists, and Banderists. By the way, the psychologist Karl Jung said as early as 1945 that the Russians would call everything they dislike "Nazism." He predicted that the Russians would take the place of the German Nazis. The neo-Nazi Putin, relying on the so-called "Pohodin theory," even published an article "On the Historical Unity of Russians and Ukrainians." This opus, like the theory of academician Pohodin, is thoroughly manipulative and imperial-sinister. In its narratives it resembles Hitler's "Mein Kampf." In the middle of the 19th century Pohodin asserted that Kyiv and the lands adjacent to it in the Middle Dnipro region were settled before the Tatar-Mongol invasion by "Great Russians," who were partly exterminated and partly moved to the northern Zalissia, that is, to the territories of present-day Russia. The "ethnic vacuum" that thus formed in the Middle Dnipro region was later filled by settlers from the Carpathian basin, the "Little Russians." This false "theory" of Pohodin was supported in articles by the chauvinist Katkov and academician Sobolevskyi, who claimed that the Ukrainian language in the Dnipro region had turned out to be "newcomer," and therefore, they say, it has no right to exist. Do you sense the echo of this Muscovite hybrid, imperial manipulation? Indeed, today, regrettably, there are quite a lot of people in Ukraine who say "kakaya raznitsa, na kakom yazike gavarit" ("what's the difference what language one speaks"). They don't care which identity to belong to, because, they say, "zhivyom odnim dnyom" ("we live one day at a time"). These people, like schoolchildren, lyceum students, students, and cadets, must be persistently told that the ancient Ukrainian state "Rus" already existed in 838 as a full-fledged, highly developed European state of that time. Muscovy, like the Ulus of the Golden Horde, has been known only since 1277, that is, 439 years later than the ancient Ukrainian state "Rus." The founder of Moscow and of the Muscovite Ulus was the khan of the Golden Horde Mengu-Tymur. Let us remember that Prince Dovhorukyi had no relation whatsoever to the founding of Moscow. Muscovy became a principality only in 1328 under Ivan Kalyta, and until the 16th century it was part of the Horde of the Chinggisids on the rights of an ordinary Ulus. The Moksels=Muscovites=Russians were formed on the basis of Finno-Ugric and Tatar-Mongol tribes, which, of course, are not Slavs. Slavs are the Rus=Rusyns=Ukrainians, a historical ethnonym of one people, whose ancestors are the Slavic tribes: the Polians, Derevlians, Siverians, Dulibs. The Ukrainian language has been known since the 6th century. In the present-day Ukrainian language there are more than 13 thousand words that have been preserved since the 6th century. The Muscovite=Russian language began to form much later than the Ukrainian, only in the 12th–13th centuries, on the basis of the Macedonian dialect of Old Bulgarian (Church Slavonic) during the Christianization of Finno-Ugric and Tatar-Mongol tribes. It has been studied that the synonymic series of the Ukrainian language is five times longer than the Russian one. For example, in Russian there is the single word "ponyal" ("understood"). "Ponyal" – so "ponyal." Unfortunately, quite often one can hear from young men and women: "karochye," "ponyal," "da, tipa, ponyal," "shho ty, blin, ne ponyal?" And in Ukrainian one can say: zrozumiv, utyamyv, zbahnuv, dopetrav, zmetykuvav, utoropav, rozshолopav, utnuv, zmykytyv, dokumekav. Do you sense the lexical richness of the Ukrainian language without "ponyal," "tipa," "karochye," and the cursing "blins"? Undoubtedly, the current dramatic state of functioning of the Ukrainian language and culture, the foundations of national identity, is the result of centuries of persecution, harassment, and destruction. Already 480 different resolutions, decisions, circulars, decrees, and orders on the prohibition of the Ukrainian language and culture, and on the persecution and destruction of the bearers of Ukrainianness, are known. Under the recent communist regime, for the forcible change of the language code of Ukrainians, they also used such methods as altering Ukrainian surnames in the Muscovite manner, renaming settlements in the Russian style, and stealing the melodies of Ukrainian songs and passing them off as their own, Russian ones. It was even forbidden to mention the names of outstanding nationally conscious figures of Ukrainian culture, literature, art, and science. Instead, monuments to Lenin, Stalin, Dzerzhynskyi, Petrovskyi, Kaganovych, Zhukov, and many other Muscovite-communist murderers of the Ukrainian elite and organizers of the Holodomor genocide loomed across all of Ukraine. They even shamelessly falsified Taras Shevchenko. The poem "Chyhyryne, Chyhyryne" was printed with the words that the Cossacks harrowed Tatar ribs with spears. And now, thank God and the nationally conscious Ukrainians, we read the real Shevchenko: "For what did we fight with the Poles, // For what did we slash ourselves with the hordes, // For what did we harrow with spears // Muscovite ribs?" I emphasize: it was not Tatar but Muscovite ribs that were harrowed with spears, that is, the most fierce enemies of Ukraine. Shevchenko wrote these words at the age of thirty, while he was in Moscow in 1844, but now the Kobzar, inspired, as the code of the Ukrainian nation, calls for harrowing "Muscovite ribs" to complete psychological and military Victory over the age-old destroyers of Ukrainianness. The correspondence "Decolonization of Toponyms as a Chain of Unity with Crimea," published in the newspaper Slovo Prosvity (1–7 February 2024), notes that during the Soviet period 1444 Crimean Tatar settlements were renamed in Crimea. Thousands of toponyms across boundless Ukraine were remade in the Russian-communist fashion. To this day, for example, Kirovohrad and Dnipropetrovsk oblasts have not been renamed, and Dnipro has not officially been named Sicheslav. Can it be that so many people in this glorious city are in the captivity of the opium of the "russkiy mir" that they are preventing nationally conscious Ukrainians from renaming Dnipro as Sicheslav?! After all, the largest number of Cossack descendants lives precisely in Dnipropetrovsk oblast. The most productive palanky of the Zaporozhian Host were on the territory of today's Dnipropetrovsk oblast. Five of the seven Sich! What other arguments are needed so that on this Cossack land the Ukrainian language and national culture flourish and prevail everywhere?! I emphasize that so-called Russian-Ukrainian bilingualism, and the apostasy of many Ukrainians from their native language following the example of such destroyers of Ukrainianness as Shcherbytskyi, Bilodid and others, has led to tragedy, because russification is one of the causes that led to the current full-scale war of the Russian Federation against Ukraine. At the same time, Muscovite ideologues and politicians, Rashist manipulators from the mass media (ZMK), vigorously use the thesis of the Russian historian and philosopher G. Fedotov, who wrote that we, that is, Russians, are present during a turbulent and extremely dangerous process: the birth of a new Ukrainian national consciousness, in essence, of a new nation. It has not yet finally been born, its fate is not yet determined. It cannot be killed, but work must be done so that its self-consciousness asserts itself as a special form of Russian consciousness and mentality. This informational-psychological, thematic-semantic meaning is the most terrifying and most dangerous, because it is aimed at corrupting Ukrainian moral-spiritual values, statehood convictions, civic position, the destruction of national identity and its replacement with a Russian one, which leads to the creation of all sorts of "kakaya raznitsa," "zhduny" awaiting Muscovite liberators, separatists, traitors. Under such conditions, the truly effective way to heal the Ukrainian nation and overcome the Muscovite hybrid war against Ukrainians is to strengthen the nation's natural immunity through the life-affirming formula of H. Skovoroda: "know thyself." Self-knowledge is the foundation of psychological and ideological healing of people, the revelation to children, adolescents, youth and young people of the historical life-giving Ukrainian roots of national identity and the peculiarities of the idea of national statehood-building in contemporary conditions. On 15 December 2023 the Cabinet of Ministers of Ukraine, by its Resolution, approved the "Strategy for Affirming Ukrainian National and Civic Identity for the Period until 2030." An extremely important document. But it unfortunately does not outline such concepts as Ukrainocentrism, nationocentrism, nation-building, without which it is impossible to form and affirm Ukrainian national and civic identity. Much has been written, but it has not been disclosed or defined how to return Ukrainians to the natural moral-psychological state of their own political, economic, cultural and spiritual nationalism (V. Monastyrskyi). Apparently, the creators of the Strategy are afraid of nationalism like the devil fears incense. Ivan Franko asserted: "He who wants to serve both good and evil // Cannot live well at all. // For, wishing to please both, // He soon becomes a slave of evil." It is necessary to unfold a powerful educational propaganda so that every person not only in Ukraine but in the states of the planet understands that Ukrainian nationalism has nothing in common with Muscovite chauvinism, Nazism, fascism, racism. Ukrainian nationalism is based on the conviction that a person is a part of their Fatherland and that the honor, dignity and freedom of the Fatherland depend on the moral-spiritual essence of this person. I name two well-known surnames: Portnykov and Tabachnyk. Vitaly Portnykov, not shunning his Jewish roots, conscientiously directs his intellect to serving Ukraine. He thus is a creator and bearer of Ukrainian identity. The entire activity of Dmytro Tabachnyk was aimed at forming Russian imperial identity among Ukrainian schoolchildren, lyceum students and students. It is painful, but various Tabachnyks, Medvedchuks, Boikos, Buzhanskas, Shufrychs and other Ukrainophobes are still present today in the legislative, executive and judicial branches of Ukraine. Overcoming their hidden and open hostility, we must help every Russified Ukrainian return from the hostile "russkiy mir" to the bosom of their national kin, to Ukrainocentrism, spiritual nationalism, and to become a creator of a Ukrainian Ukraine. In every cell of society-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the state organism, starting from kindergartens and ending with the Office of the President, the Ukrainian language and national culture must prevail. Under such conditions, the Muscovite spiritual and psychological shackles will be finally broken, and such an intellectually civic, life-givingly just climate will be created that every citizen of any nationality will say with dignity, as, in particular, Jamala emphasizes: “I am a Ukrainian of Crimean Tatar origin.” For her, Ukraine is a shrine, a Motherland, and not a place for dishonest enrichment, as it is for a number of oligarchs. For example, the assets of R. Akhmetov are over 4 billion dollars. This is the result of the laborious work of Ukrainians. The question arises: “Why does this oligarch not allocate at least one billion dollars for the Armed Forces of Ukraine, as well as a drop of funds for the development and affirmation of the Ukrainian language and culture?!” Foreigners show an example of enthusiasm for the Ukrainian language. More than 1 million 300 thousand people in the world are already learning the Ukrainian language. Their number is growing. A citizen of Finland, Henry, who is 66 years old, said: “Learning the Ukrainian language is my personal counteroffensive against the Muscovite invaders.” I think it is not a sin to learn human dignity from Henry the Finn! Let us throw all the Muscovite-Russian poisonous junk out of our heads, and then we will heal the souls wounded by the Muscovite Herods, and a sun-drenched, national Ukrainian Ukraine will bloom in the heart of every Ukrainian. Therefore, the mission of every virtuous person in Ukraine and the countries of the Earth is to realize that modern Muscovite Rashism, which has absorbed chauvinism, Nazism, fascism, Bolshevism, and racism, is a philosophy of conquest, enslavement, and destruction of other ethnos, peoples, and nations. The goal of Ukrainian nationalism is the freedom and prosperity of its own nation, respect and honor for another nation and its identity. Muscovite Rashism creates invaders, murderers, looters, robbers, rapists, lackeys, slaves – all kinds of baseness, filth, and abomination. Ukrainian nationalism gives birth to patriots, heroes, devotees, and donors – the greatness of human dignity and national identity. Every defender of Ukraine from the wild Muscovite barbarians realizes with their whole being Taras Shevchenko’s words that “in one’s own house, there is one’s own truth, // And strength, and will…”, “There is no Ukraine in the world, // There is no second Dnipro…”. In the name of the spiritual and psychological freedom of our mother Ukraine, they are tearing apart psychological and physical shackles with the enemy’s evil blood. After all, Shevchenko’s words contain the genetic foundations for the affirmation of Ukrainian national and civic identity, which, unlike the Russian chauvinistic identity of enslavement and destruction of free ethnos, is aimed at achieving a humanistic goal – filling Ukraine with true Ukrainian historical content, the Ukrainian word, the Ukrainian worldview, and a national-patriotic spirit, which are the driving moral force on the path to solving socio-economic problems, and in current conditions – an inspired guarantee of Victory over the age-old Muscovite destroyer-enemies. economic unfreedom, one can say, from the sanctions imposed by Ukrainian corruption”. “At the beginning of the full-scale invasion, Ukraine occupied the 130th place in the world ranking of economic freedom. If this is not changed, then such a state of affairs leaves no chance for either victory or post-war recovery,” Mr. Pekar is quoted by Kraina. “People are no longer fleeing from the bombings as much as they are leaving Ukraine with plans for life outside of it,” stated recruiter Mariia Semeniuk in an interview with Kraina magazine (No. 7). According to her, the intelligentsia, people with higher education, have started to leave. On the European market, the attitude toward the labor migrant has also begun to change. This is no longer a simple worker, but a specialist. “On one hand, this is gratifying, but on the other – Europe is gaining specialists, and Ukraine is losing them. If during the first years of the war, mostly women aged 30-49 and children were leaving, now it is about women without children,” Kraina quotes Ms. Semeniuk. Prepared by Ihor ZOTS of the quality of education in Chernivtsi Oblast, deputy of the regional council (announced the film “Metropolitan Yevhen Hakman – A Great Mentor”); Mykola Herheliuk, warrior-chaplain, Candidate of Historical Sciences; Rostyslav Semenchuk, priest of the OCU, history teacher at the Dobrynivtsi General Secondary Education Institution; Tamara Minchenko, Honored Worker of Education of Ukraine, member of the board of the regional Prosvita; Dmytro Nykyforiak, deputy head of the All-Ukrainian Society Hutsulshchyna (Vyzhnytsia district). The event became an important step on the path to the proclamation by the supreme church authority of Yevhen Hakman as someone to whom the Orthodox can turn for help, with his inclusion in the list of saints, and with the determination of a day for honoring the memory of the saint in the church-liturgical calendar of the OCU.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Press Review

What Ukrainian print media are writing about, in our review. “In 2019, the share of those who believe that Russian should not be studied in schools at all was 8%, and now it is 52%,” said KMIS director Anton Hrushetskyi to the Lviv newspaper “Ekspres” (No. 12, 21.03). The publication writes that at present most Ukrainians believe that the Russian language should be removed from official communication altogether. A quarter favor making it a second official language in certain regions. And only 3% favor giving Russian the status of a second state language in Ukraine. This is 13 times less than it was at the beginning of the 1990s. “The whole country – under the plough”, under this headline “Silski Visti” (No. 16, 16.04) writes about the likely destructive consequences of the intentions of the Cabinet of Ministers. In particular, the priority action plan of the government for 2024 provides for draft laws that will force communities, по-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Praying for Ukraine

Svitlana MASLOVSKA, Chernivtsi Regional Prosvita. Honoring the memory of the first Metropolitan of Bukovyna and Dalmatia, the initiators and organizers of the round table "Yevhen Hakman – a famous Ukrainian prelate and an unexplored saint," the Bukovynian Prosvita and the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, set a specific task for themselves – to activate our activities regarding the acceleration of the canonization process of the spiritual beacon of Bukovyna. The event was preceded by a memorial service for Yevhen Hakman, which was performed in the Church of St. Martyr John the New (CHNU) by Bishop Theognost of Chernivtsi and Bukovyna. The moderators of the gathering – Mykola Shkribliak, associate professor of the Department of Philosophy at CHNU, and Svitlana Maslovska, deputy head of the Chernivtsi Regional Prosvita – called on the participants to highlight the essential topic with an intonational emphasis: our Pastor is not only a source of pride, but must also become our strength. Words of greeting to the distinguished audience were addressed by Tamara Marusyk, vice-rector for scientific and pedagogical work on educational and upbringing process issues, on behalf of the CHNU rectorate. The main thesis was presented by Bishop Theognost, who announced a historic decision: "With the blessing of His Beatitude Epiphaniy, the collection of materials and the preparation of relevant documents regarding the canonization of Yevhen Hakman is beginning." The reports of Mykola Shkribliak (Doctor of Philosophical Sciences, Archpriest) "The Figure of Yevhen in Secular and Church Historiography," Mykola Lahodych (Candidate of Theological Sciences, Archpriest) "The Canonization of Bishop Yevhen Hakman in the Context of the Orthodox Tradition of Enrollment in the Ranks of Saints," and Mykola Shcherban (Candidate of Theological and Historical Sciences, Mitred Archpriest) "Metropolitan Yevhen Hakman – the Controversy of the Figure Against the Backdrop of the Era" prompted a lively discussion of the topic and generated new thoughts. A well-known spiritual and educational preacher in the region, rector of the Church of the Equal-to-the-Apostles Princess Olha of the OCU in the urban-type settlement of Hlyboka, Fr. Roman Hryshchuk, received a certificate from the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and the rector of the Church of Saint Basil the Great in the village of Doroshivtsi of the OCU, Fr. Vitaliy Menzak, became a laureate of the Chernivtsi Regional Yevhen Hakman Prize. The priest donated his prize for the purchase of a car trailer for removing damaged equipment from the battlefield. His proposals regarding the acceleration of the canonization process of Bishop Yevhen were expressed by: Volodymyr Antofiichuk, Doctor of Philological Sciences, Professor, Deputy Head of the Regional Prosvita; Fr. Serhiy Horbyk, Archpriest; Mykola Shkurko, Head of the Nizhyn Prosvita, Chernihiv Oblast; Pavlo Mykhed, Professor of Nizhyn State University; Oksana Paliichuk, Head of the State Service for Evaluation Administration. Valentyna DAVYDENKO, journalist, Kyiv. The taste and air of an era, they say, are most expressively conveyed by music. Time, condensed into a musical phrase, brings us the freshness and sharpness of emotions once experienced by our predecessors. In the last decade, I wrote an article about the music of composer Mykhailo Chemberzhi in cinema and theater art. And a few days ago, I listened to his pieces for children at the "Spring Voices" festival at the V. S. Kosenko Children's Music School No. 3 in the capital. They were played by all the contestants – from the youngest to the oldest. This festival, which has a twenty-year history, was founded by Nataliia Pavlivna Romenska, one of the best music educators in the capital. And this time it was dedicated to the memory of Mykhailo Ivanovych Chemberzhi. I rarely write long texts on my Facebook page, even on current topics. But some bright and inspiring images of our first, to sell all pastures and hayfields into private ownership for arable land, and secondly, they will allow local land surveyors to independently and uncontrollably enter the boundaries of land plots into the cadastre. Contrary to common sense, world practice, and the developments and experience of domestic agricultural scientists, the "land consolidation framework" is programmed... to liquidate pristine zones between fields. "The Cabinet of Ministers is straining to plow up all the steppes, meadows, and pastures! And the villagers will survive anyway," writes journalist Mykola Nechyporenko. The "Silski Visti" newspaper (No. 6, 06.02) tells about the restored Budyshche windmill. This object of cultural heritage of the region is located in the "Homeland of Taras Shevchenko" National Reserve, in the village of Shevchenkove (until 1929 – Kyrylivka), where the poet's childhood passed. The windmill is the only one of the 28 that operated in Shevchenkove since the 19th century. The 200-year-old structure began to need repairs over time, and one of the charitable foundations did a good deed by bringing the monument to a proper state. The "Kraina" magazine (No. 7) publishes an article by Volodymyr Horbulin and Valentyn Badrak titled "Time to look for non-standard solutions, to unite with the rejection of one's own egoism." The authors note that the world at the beginning of 2024 has become more fragile and vulnerable primarily due to indecision and delay in making decisions important for world security. "The era of peace is over. We have moved to a pre-war world," the authors quote British Defense Secretary Grant Shapps from his speech on January 16. Therefore, V. Horbulin and V. Badrak believe that "to destroy the criminal Moscow regime, an anti-Putin coalition is still needed – a group of states that will openly declare the necessity, if not of changing the political system in the RF, then of curbing the current regime with its trail of war crimes." Answering a question from the "Kraina" magazine (No. 8), entrepreneur and lecturer at the Kyiv-Mohyla Business School Valeriy Pekar stated that "the Ukrainian economy is suffering from econo-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“Those who love music, art, are romantics”

epochs are preserved in the memory not only of mine, but of many musicians, artists, and choreographer-artists who, in their time, entered as children, as first-year students, the majestic Capitol called the Kyiv Children's Academy of Arts. And it was created by composer and romantic Mykhailo Chemberzhi. Opening the “Spring Voices” festival, Nataliia Pavlivna Romenska recalled one of the poignant moments, how the rector would meet and greet every little student on the threshold of the academy every morning, addressing them formally as “you”. And they grew up to be winners of numerous international competitions, from where they brought back top awards. And today their voices and music sound in Kyiv halls and in many capitals of Europe. The pedagogical project of Professor Mykhailo Chemberzhi, the Kyiv Children's Academy of Arts, where from an early age a child was raised on the principles of harmony and beauty, began with the heartfelt family pedagogy of his parents – Paraskoviia Fedorivna and Ivan Ivanovych. The son, Andrii Chemberzhi, told the festival participants about this. The father of the future composer, not having a professional musical education, played ten musical instruments. Perhaps that is when the conviction lived in the son, which he would later formulate as follows: “Those who love music, art, are romantics. And romanticism is always a source of an inspired attitude toward life”. Nature and art have a common quality – altruism. Honey-colored sunset nirvana spills over everyone, even the small and the lonely, and frames the earth with such a color palette that it strikes the heart like music. There is something maternal in the generosity of nature; for it, we are all children. Music also bestows gifts upon all who are thirsty. At the current piano festival “Spring Voices”, all participants received laureate diplomas. They played in one round to finish before the air raid siren sounded. Another seat was placed on the chair by the grand piano because not everyone had grown tall enough yet. Along with the laureate diplomas, they received chocolate bars. There has been no such children's festival in the history of modern Europe. Thank you, dear Nataliia Pavlivna, for the talent of bestowing nirvana!

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Modern journalism through the eyes of experts: meticulous, without retouching

Yurii PLAKSIUK, journalist, writer. Recently, a group of experts in the print media environment known in journalistic circles (primarily practicing journalists, publishers of all-Ukrainian newspapers popular in the past, scientists, linguists, as well as professional diplomats) held a creative discourse at the invitation of journalist and writer Yurii Plaksiuk at the NSJU Press Center on the occasion of the collection of his journalistic articles “On the Side of Good,” published this year by the “Prometei” publishing house. A work unusual in style and form even for the current disappointing period of the existence of the printed word in Ukraine, which the author himself modestly christened among friends as a “pocketbook.” Participants of the meeting pondered whether this is really the case, whether it is permissible to bring public-political journalism to the general readership in such a mini-format, and with a claim to the all-Ukrainian readership at that. Halyna Datsiuk – member of the editorial board of the newspaper “Slovo Prosvity,” journalist, writer, public figure: “I am glad that this landmark work of the author was born on the pages of our weekly.” Ivan Zabiiaka – Ukrainian scientist, historian and linguist, theorist of journalism and public figure: “I know such a trend well: at literary ‘presentations,’ authors are always happy to give their books to those present, but they, unfortunately, are rarely read afterwards… This book, however, is read, as they say, in one breath.” Volodymyr Yanishevskyi – journalist, long-time editor of the scientific-practical journal “Archives of Ukraine”: “I would conditionally call this discussion, this exchange of opinions, an introduction to a further serious scientific-practical conference, since the author’s journalistic concept ‘On the Side of Good’ requires a much deeper analysis.” Mykola Yarmoliuk – specialist in Slavic philology, diplomat, educator: “I read facts of Mr. Yurii’s authorial journalism that are close to me and it was as if I were returning to my past creative journeys: the seventy-fifth year, Leningrad, I am among those Ukrainian students who were lucky enough to visit the territory of the Academy in the apartment-studio of Taras Shevchenko… With the beginning of our Independence, probably, such lucky ones, and not only students, can be counted on the fingers of one hand… Has the empire really imprisoned the poet forever and posthumously?” Alla Kovtun – long-time editor-in-chief of the newspaper “Uriadovyi Kurier,” a publication of the central executive bodies of Ukraine: “The author’s analysis of Crimean unfriendliness, of the current black-and-white background of the national information space hits the target… And it all started for real, I remember, in 1995. At that time, terrible anti-Ukrainian actions were taking place both in Moscow and in Crimea.” Volodymyr Demchak – acting director of the “Dnipro” fiction publishing house: “They are trying to move us, publishers, to the backyards of history, but I am sure this will not happen as long as there are people who write!” Liudmyla Vasylenko – head of the information policy department of the Ministry of Culture of Ukraine: “Today, the printed word is the greatest information wealth, because it lives longer than any other! Our soldiers, defenders, I know what I am saying, read and pass books and newspapers from hand to hand. Especially where there is no Internet. So the author’s journalism proves that it will be in demand by them.” Vitalii Moskalenko – diplomat, writer and journalist: “This book testifies to the formation of the author – an experienced journalist, writer, specialist of the national media space – as a mature publicist. The collection of articles is timely. History, cultural heritage, problems and miscalculations of politicians are organically woven into the current wartime hardships.” Ukraine is not a borderland. Yu. Plaksiuk: Thesis one. On the modern map of Europe, there are only two territories that have been the objects of cruel wars more than others – the Balkans and Ukraine. These historical realities were to a large extent a marker for me in writing a series of journalistic articles. Thesis two. Why did I gather you not in the premises of the respected newspaper “Slovo Prosvity,” but invited you to the press center of the National Union of Journalists of Ukraine? I will answer as follows: firstly, we are all its long-term members, and secondly, our discussion will concern, at least I would like this, a little-distributed journalistic genre – book journalism. Of course, we could have had a comfortable conversation in the premises of the newspaper, which has been taking care for many years that this genre is dominant in the editorial portfolio. However, here we can still concentrate more not on individual articles, but in general on the book, which I conceived and realized, thanks to the Kyiv publishing house “Prometei” as a collection of journalistic articles about “rear” socio-political collisions in the conditions of the desperate struggle of Ukrainians for their Freedom and Independence… G. Datsiuk: As a representative of the editorial staff of the newspaper, I will note that, having chosen such an optimistic title for your book, you, of course, were inspired by the fact that the newspaper “Slovo Prosvity” during its difficult many years of existence has never betrayed the side of good. The weekly was, is and will always remain not only. Participants of the presentation of the book “On the Side of Good” not only a supporter, but also a factor of good. Yu. Plaksyuk: Exactly, the newspaper is not only a guardian of good, it is a powerful creator of Good… I. Zabiyaka: The topics raised are precisely not this ceremonial side (I am using the word from the title “side”), although I thought: whether on the side, or on the part of good… “Bik” (side/part) is seemingly a narrower concept, and “storona” (side) is too spatial, and for these reasons I lean, on the one hand, towards the precision of the title. And on the other – I also refute it in some way… Yu. Plaksyuk: I chose such a title for one reason: I do not wish to remain “aside” from good… H. Datsyuk: You were just as concerned about evil in your other artistic works: “Everything is in the Past”, “From the Depths to the Heavens”, etc., which I edited and read. However, your current publicism is perhaps the most effective instrument in the gradation of creative genres, it has chosen the side of good in terms of relevance, content, and essence. So the first message: there are no former journalists. As an author, you prove this with your new book. For me, it is a concentrate of current cultural challenges. And I was also incredibly happy with its design (photo illustrations, refrains under them, and its format). These photographs, this cover, the book as a whole are made with light in the soul and human wisdom about the good and the fate of Ukraine. It must go to the reader and enlighten people. Easy to read, mobile for travels, convenient in moments of rest. And – instructive. V. Yanishevsky: Mr. Yuriy emphasized several times that in a circle of friends he christened it a “pocket book”. This is not entirely true: it contains a considerable “life-affirming” condensate. A high concentration of both thought and facts. And the fact that Ms. Halyna prompted the author to write a cycle of publicistic articles, supported a series of newspaper publications, is a tribute to the forgotten historical slogan regarding the purpose of a newspaper as a collective organizer of important socio-political processes. H. Datsyuk: It does not matter how to designate its form – “pocket” or full-format book. It is so comfortable to read that both children, and student youth, and the military, who happen to get their hands on it, will have a spherical understanding of our existence. It contains real publicism, reality in the diversity of difficulties and social manifestations. Take, for example, the first publication about a great friend of the Ukrainian people, the first president of the Czechoslovak state, Tomáš Masaryk, whom, in the author’s definition, the current Ukrainian government for some reason does not honor too much. 1918, the finale of the First World War, the town of Polonne in Podillia. Ukraine at the forefront of the confrontation between imperial Bolshevik Russia and the collective Entente. Not many foreign officials extended a helping hand to the bled-out UNR then. However, as now, we obviously know who our neighbor-enemies are, and who are true friends. Then not yet president, but an outstanding politician, state-builder, Professor Tomáš Masaryk made his choice in our favor consciously and practically. He visited interned prisoners of war in Ukraine (first Kyiv, and then Polonne and the district) to make sure how close our peoples were in spirit and faith. And also for me, the story about Masaryk written by Yuriy is closely connected with the fate of my patron and spiritual mentor Sofia Rusova. Having emigrated in the early 20s of the last century, like thousands of Ukrainian intellectuals, artists, and patriots, to Czechoslovakia, she immediately received help personally from Mr. Tomáš Masaryk for the organization of children’s orphanages, and later – for help to starving Ukraine. M. Yarmolyuk: I am not convinced that it is right now that one should oppose the author regarding individual reproaches addressed to our current diplomats, employees of the Ukrainian embassy in Prague. However, in those same years when you, Mr. Yuriy, appealed to them for support in order to honor the memory of Masaryk in Ukraine, Ambassador Yevhen Perebyinis and the entire team of diplomats were actively working on the problem of reburying our poetic genius Oleksandr Oles in Kyiv, as well as on the great cause of preserving the historical memory shared with the Czech people. And the formal reply received by the community of the city of Polonne from one of the inept clerks that your request was sent to the wrong address is an unnecessary testimony to the considerable workload of the small-in-number Prague diplomatic corps. V. Moskalenko: A classic reply due to lack of time, I would say. It is logical that it could not remain unnoticed by the author, who was looking for contacts not with some average person or institution, but with the heads of Masaryk’s small homeland – the city of Hodonín, where he was born. I am convinced that now, under the tenure of President Petr Pavel, after the reset of interstate relations between Ukraine and the Czech Republic, such unfortunate incidents will not repeat. While, as my colleague Mykola Yarmolyuk aptly noted, the Ukrainian embassy in the Czech Republic has done a lot of positive things to perpetuate the memory of outstanding Ukrainians. That same careful maintenance of the graves of the Sich Riflemen, the grave of Oleksandr Oles and Sofia Rusova. However, the article about friends and foes also has a generalizing message: those are friends who are close to the misfortune of fellow believers, who are pained by the bleeding wound of another people. This, as the author aptly asserts, should be the main sign of the identity of every people. H. Datsyuk: First of all, of its mentality and traditions. In our people, I consider the trait of loving Ukraine deeper and more sincerely than one’s own pocket to be defining. This tradition has its roots in the millennia. A telling introduction to the article about friends, where the regiments of the Kyiv druzhyna defend the territorial integrity of the Eastern Slavs, our faith side-by-side with the Czech Hussites of Jan Žižka, confirms precisely this trait of ours. It lives in us constantly, as it does in those Ukrainians who at different times for reasons of their own safety left their native land. The general public of Ukrainians knew nothing about the outstanding Canadian sculptor of Ukrainian origin until the moment of the establishment of state sovereignty in Ukraine in 1991. And this bright name was discovered for us by academician, art historian, and writer Dmytro Vlasovych Stepovyk. Traveling through America, he met Leo Mol in his studio, in the city of Winnipeg, whose community, in gratitude to the Ukrainian, gave him the central city park for creative impressions and exhibitions, which is now marked on the map as Leo Mol Sculpture Park. Yu. Plaksyuk: Leonid Hryhorovych Molodozhanyn is not just my fellow countryman, he is also my father’s contemporary. Both were born at the beginning of 1915, both were to some extent involved in the achievements of Polonne potters. Dmytro Stepovyk also gave me his biographical illustrated book about the fellow countryman-sculptor, so I had no right to bypass this topic. Neither in the book “Everything is in the Past”, nor in the collection of publicistic articles. No artist, no politician in the world knows such a perpetuation of their memory as Taras Shevchenko, thanks to the monumental Shevchenkiana created over half a century by Leo Mol. In most capitals of the two Americas, in Europe and Asia, in central squares one can meet monuments to our genius by the work of the Canadian sculptor from God. To be continued.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

not only to state the corresponding state, but also to outline the prospects for its resolution – this was her lifestyle. She loved the Ukrainian word, did everything for its preservation and development, nurtured every sprout of native Ukrainian culture. Fenia Dmytrivna Pustova not only protected and promoted the native word, but with her own deeds affirmed it in all dimensions, rooted its full-blooded and richly finished sound. She knew perfectly the history of culture in the broad sense of the entire Slavic world and against its background easily characterized the Ukrainian identity in the general civilizational evolution. She was respected and valued by all who shared such views, and respected by those who held diametrically different views. At any moment, one could turn to her for consultation or help. A person of a generous and broad soul, a Teacher and Mentor by the calling of her heart, principled, expressively tolerant and emotionally full, with a keen sense of the native word and its immensity – this is all the unique, glorious Fenia Dmytrivna, the memory of whom will always warm us. With her entire life, her ability to organize a circle of like-minded people around her, her consistent defense of everything truly valuable and nationally worthy, she is and will be a model for us today. How happy Fenia Dmytrivna would be today that the Donetsk National University bears the name of Vasyl Stus. And even today, it is palpable how much this unique person, a talented lecturer, a wise mentor, a kind advisor, a true patriot to the depths of her soul, is missed. The memory of her is alive. Memory not in the form of separate episodes, but memory – integral, significant, because Fenia Dmytrivna Pustova was and is a landmark figure both for her university, and for Ukrainian studies, and for the Slavic world in general. She carried the rich word of Prosvita daily and every moment. It seems that one could end the recollection of such a dear and bright personality here, but recently Yevhen Fialko, a graduate of the Faculty of Philology, sent a photograph in which Fenia Dmytrivna, already in the Kostiantynivka period, is participating in the First Oleksa (Oleksa Tykhyi) readings at the school where he studied and worked. As Yevhen Fialko writes: “At that time, Fenia Dmytrivna was already retired and lived in Kostiantynivka. We invited her to head the jury. So she “drilled” everyone a little according to university standards… Warm memories remained. After that, she wrote an article about Oleksa Tykhyi. This was, perhaps, the last public event for her.” Until the last minute of her life, she worked on her own word and the word for others, doing everything for its strengthening. A creative search is palpable in her last article “Pedagogical System of Oleksa Tykhyi (Strokes to a Historical Portrait)”. With an internal ache, she spoke about the student Vasyl Stus, who was among those to whom she delivered her lectures, conducted seminars and practical classes. Her style emerged as one that echoed in the soul, prompted one’s own searches for the voiced and hidden numerous questions. Fenia Dmytrivna Pustova belongs to the cohort of the glorious, because thanks to such creative personalities, true dignitaries of the nation and creative personalities are formed, and the national spirit is tempered. wife of Ivan Nahirniak, Yukhym Husar, who presented and donated his new publication “Encyclopedia of Sokyrianshchyna”. And traditionally, in conclusion, the unofficial anthem of Novodnistrovsk was performed – “City of My Youth” to the lyrics of Ivan Nahirniak and the music of composer Mykhailo Rozhko. This is how, with love and respect, we remembered the unforgettable Ivan. We met his birthday in a creative circle, visited the grave of our glorious countryman, and laid flowers at the memorial plaque at the BNTD “Molodizhnyi”, of which Ivan Semenovych was the director from 1996 to 1999. Inna HONCHAR, member of the NSJU and NSPU, laureate of the Ivan Nahirniak Literary and Art Prize (2021)

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

From the cohort of the famous

Anatolii ZAHNITKO, Vasyl Stus Donetsk National University (Vinnytsia) My memory of the famous Fenia Dmytrivna Pustova, who passed away on May 28, 2010. But even now, the feeling does not leave me that a call will ring out, I will pick up the receiver and hear a series of suggestions regarding the resolution of current issues of the present, I will be told about new facts from the history of the literary and artistic life of our region and much, much more. This is what the heart says, what the soul speaks, but the mind confidently says that this will not happen. Because Fenia Dmytrivna has gone to where there is no return, but the memory of her, her extraordinary wisdom, her principled civic position, her natural, verified activity will remain in our hearts forever. Fenia Dmytrivna Pustova was a true daughter of her people in the exhaustive sense of this word. Born in the Kharkiv region on October 8, 1928, and having graduated from Kharkiv University (today V. N. Karazin Kharkiv National University) with a degree in Ukrainian philology, and subsequently completing postgraduate studies at the same university, she linked her entire life with Donetsk University (from August 1958), where she became not just a lecturer, but a renowned specialist in Franko studies, a theorist and historian of 19th-century literature, an authoritative researcher of folklore, and the author of an original concept of the methodology for studying the latter as a special type of art and literature and ethnography. To say only this about Fenia Dmytrivna means to reveal only one aspect of her multifaceted activity, namely her amazing ability to debate, to critically comprehend what was heard, seen, and read, and her desire to speak about it openly, honestly, and in a principled manner. Although sometimes she knew how her words could be evaluated, how their meaning could be perceived, to analyze the deep sense and repeat again and again: “This was said by Fenia Dmytrivna.” Small, fragile, and yet her position weighed so much not only for the Faculty of Philology, the university, but for the entire Donetsk region, and even more. It is easy to write about Fenia Dmytrivna, my memories of her are bright and vivid. Every meeting with her was valuable to me and even today is read with full completeness. For me, she was an example of honesty, integrity, perseverance, a person who, under any circumstances, knew how to defend her own point of view. I first saw Fenia Dmytrivna in a university lecture hall in 1972, when I was listening to a course of lectures on Ukrainian oral folk art. Her caring attitude toward every student, her ability to see a creative touch in each of us, caused surprise and interest. To say that we prepared for her classes would be too little to fully reflect our attitude toward this lecturer. Her classes, especially practical ones, took place at an extremely fast pace, where every minute was accounted for. The lecturer was not afraid of the sharp corners of the problems being discussed, she offered her own arguments to prove a certain thought: whether regarding the significance of Ukrainian dumas, or regarding the image of Bohdan Khmelnytskyi in oral folk art, etc. She opened the Galaxy of the Ukrainian Word with a deep- On the 75th birthday of Ivan Semenovych Nahirniak, a series of postcards was presented in the art hall of the Novodnistrovsk Historical Museum. It was a sincere family gathering, immersed in the melody of his sound and the compression of the folk spirit. This was within her power, because her numerous studies on the poetics of Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, and oral folk art became the basis for building a finished dialogue with students (she raised several generations of philologists), teachers, and postgraduate students. Fenia Dmytrivna was the core of the class; she led the discussion, argued, gave hints, and polished the answers. I am speaking so extensively about my first perception of Fenia Dmytrivna because her intellectual-theoretical and problem-searching richness did not associate at all with her small, fragile figure. With her spirit and soul, strength of will, and creative flight, she was majestic. Later, I had the good fortune to listen to her complete lecture course once more, this time on the history of Ukrainian literature. After such personal student memories of Fenia Dmytrivna, I would like to say a few words about her as a colleague. From the very beginning of my work at the university, I felt kindness and support from her. So as not to seem too restrained in my memories of Fenia Dmytrivna, I want to dwell on those specific situations through the prism of which it is easy to see the strength of her spirit, the sincerity and openness of her soul, her integrity and responsibility. Somewhere in the second half of the eighties of the last century, the issue of recording the peculiarities of the speech of the residents of the Sloviansk district became relevant. I was lucky enough to lead a group of students who worked according to the corresponding speech recording program. And at that time, Fenia Dmytrivna approached me and talked for a long time about the special legends about Karachun (Korochun) existing in the villages of the district (Krasnoarmiiske, Banne, Bylbasivka, and others), recorded only in these places. She spoke vividly, thoroughly commented on each phenomenon, and suddenly stopped. After a silence, she asked if I had been to the village of Prelesne, and upon hearing a negative answer, she said: “You must visit there.” She rarely expressed such wishes, but they actually hid a lot. I felt their special meaning when I visited the village of Prelesne, where a real ethnographic museum was created by one person – the teacher Shevchenko. Together with students and with the help of parents, he collected monuments of folk life and culture in one place. There were a barn, a smithy, carts, and many other things here. Fenia Dmytrivna knew how to appreciate such selfless work, which in its content and dimension was directed toward the future – the formation of a true citizen of the Ukrainian state. She perceived the sovereignty of Ukraine and its appearance on the map of the world as a separate state as something dreamed of and suffered for. She experienced the first steps of the Ukrainian state acutely and with poignant pain – through speeches, she knew how to evaluate the level of the state-building function from an ordinary citizen to a people's deputy (she easily quoted the latter, because she was constantly interested in the political background). Until the last minutes of her life, she maintained an active civic-patriotic position, responded to any requests, and sought to support those who had fallen into trouble. It is only a pity that in her last years, Fenia Dmytrivna, not of her own volition, did not work at the university, although one could only marvel at her energy, creative search, ability to build a discussion, and keep her word. Even her move from Donetsk to Kostiantynivka, where she had once finished secondary school, did not affect her creative impulse; she continued to work actively. Thanks to her efforts and tireless searches, she brought back from oblivion the Kostiantynivka writer and founder of the Kostiantynivka library, Feliks Kovalevskyi, who belongs to the artists of the Executed Renaissance. Those who are interested in literary life and the history of the literature of their native land are familiar with Fenia Dmytrivna's numerous publications on these issues in the newspapers “Literaturna Ukraina”, “Donechchyna”, and others. Until the last minute of her life, she was tireless in defending the status of the Ukrainian language and culture, in her desire to protect the shoots of the new, in her work on expanding the functional background of the historical memory of the Ukrainian people, and in returning to modern circulation a huge array of what was forgotten, lost, executed, and mutilated on the steep slopes of the evolutionary progress of the Ukrainian people and the emergence of the Ukrainian state (articles about Oleksa Tykhyi, Vasyl Haivoronskyi, about the Ukrainian literature of Kuban, etc.). She called me for the last time a week before May 28, the day she passed away. Once again, Fenia Dmytrivna shared her vision of the modern linguistic and cultural situation and outlined the prospects for future work. The conversation also touched on many of those things that are difficult to talk about even today: she felt the rejection of the sovereignty of the Ukrainian state by some colleagues, foreseeing many years of active defense of Ukrainian national identity and the development of clear paths for building the functional load of the Ukrainian word. It was as if she felt the hardships that would fall on the shoulders of the Ukrainian nation. The conversation was so intense that it was difficult to even imagine the state in which Fenia Dmytrivna was. Thoroughness and completeness in the analysis of any situation, the desire-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

An Honorary Resident of Our Souls

the meeting, at which the unforgettable "Honorary Resident of Our Souls" and "Our Bukovynian Kobzar!.." watched over us from the portraits with their painfully familiar gaze. That is how I titled my foreword, in which I briefly told future readers about a wonderful person and fellow writer who, for almost 10 years now, has been in eternal truth (25.03.1949 – 01.09.2014). The 14 poetic dedications to Ivan Semenovych radiated respect and sincere remembrance of the man who always embraced and supported others with a warm and wise word. The authors were introduced by the museum director, Natalia Krymniak, and they, in turn, shared their poetic words with heartfelt emotion. Halyna Melnyk, laureates of the Ivan Nahirniak Literary and Artistic Prize Inna Honchar and Olena Bohutska, as well as Valentyn Kushnir, read their verses personally in the family circle, while Tamara Moroshan, Olena Lohinova and Larysa Tuliuliuk-Kushnir did so in video recordings; the memorial poems of the remaining colleagues and friends were performed by the participants of the meeting-presentation. Особливими... The feelings were especially poignant, breaking through tears of grief, for the twin sister of Ivan Nahirniak, the jubilarian Yevheniia, who was present in the hall, because the last moments of farewell with her brother still wound her soul to this day. A guest from Chernivtsi, a well-known local historian and relative, joined the family gathering.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

topics that existed before 2014. There was everything about everything, but not for a specific feat. The Ministry of Defense is a military administration body, and it recognizes precisely for management decisions. A somewhat different context is embedded there. There are also awards for all branches of the military, and it is very pleasing that each of them – the Support Forces, the Medical Forces, and other branches of the military – has its own awards with which the commanders of these branches can recognize their service members. – During the time of Russia's large-scale invasion of Ukraine, the Commander-in-Chief most often awarded not Steel, but Gold Crosses. Although this breastplate, as a rule, is awarded to persons who were previously awarded the Steel Cross… – This is a fair criterion that the self-sacrifice of warriors during this time was extremely great. – Can you name the total number of Ukrainian awards? – I cannot say exactly. If you collect them all, there will be over 200 official state awards alone – presidential and departmental. By departmental, we mean not only the awards of the Armed Forces of Ukraine, but also those of border guards, national guardsmen, and all Defense Forces. And in reality, the spectrum of awards is even wider, because there are awards from non-governmental organizations that are impossible to count at all. We can definitely speak about significance. Previously, before the war, a military award was perceived as a proper attribute of merit – served for a long time, received a veteran status, and wear it with pride. And the attitude toward the veteran himself was somewhat frivolous. But today, when we see an awarded person, we feel respect for them and their feat. There is extremely great respect in society for the military, especially those marked with awards. – One of the bright symbols in today's army is the sleeve insignia. They are very diverse and unique. Is it possible to classify them from a scientific point of view? – There was an attempt to classify them – and this attempt is even published in the book "Ukrainian Military Symbolism". And all the features are noted there. This direction is extremely active, extremely proactive, because this is, as they say, the creativity of the masses. Each commander, together with their brothers-in-arms, created and is creating their own symbolism. This is a very good foundation for the existence of the entire system of symbolism, including the phaleristic component. After all, there are recognizable awards from commanders, from proactive commanders. We can state that today Ukraine already has a coherent system of military symbolism, which includes uniforms, flags, awards, patches, sleeve insignia, and decorations. Currently, the terminology is expanding, and this indicates that this case is alive, developing, and we can expect the appearance of new beautiful design solutions of symbolic significance for certain military activities. Interviewed by Yevhen BUKET Photo by Ruslan TARASOV

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Upgrade of military awards

The Iron Cross of the UPR Army is considered the first Ukrainian military award. – When was the Ukrainian phaleristic tradition founded? – We can speak about the stability of the development of military symbols on the territory of Ukraine during the period of its independence. We also include the liberation struggles of 1917–1921 in this period, as this is the period of our first independence. The Iron Cross of the UPR Army is considered the first Ukrainian military award. It was established in 1921 and, strictly speaking, it is the one that started the phaleristic tradition in independent Ukraine. – And did the Cossacks not have their own military awards? – At that time, the Cossacks did not really have Ukrainian military awards in our modern understanding, that is, phaleristic decorations. But there were various other ways of recognition. This mostly concerned property rights and the granting of privileges. In this way, they were recognized for their feats. And also promotion in service, election as otaman – this was also an award among the Cossacks. In the early 2000s, there was a great deal of initiative from the military – everyone wanted to have their own symbol. – What is the uniqueness of the modern Ukrainian phaleristic experience? – The path from Soviet military symbols to Ukrainian ones was paved by many people. And, strictly speaking, this was an initiative of the military units themselves. The collections of the National Military Historical Museum contain thousands of items, museum exhibits that testify to this path to the present day. And initially, when military symbols were being developed in 1991–1995, everyone rushed to the symbols of the Cossacks, to the symbols of the Kyivan Rus period. And it was these symbols that became the basis for building a structural system of military decorations in the Armed Forces of Ukraine. It is worth noting that in 1991, a trident on a shield was chosen as the symbol of the Armed Forces, only the shield was rounded and did not repeat the heraldic shield of the small State Emblem. And today we know and see that the trident, already in its militarized, modified sense, is also a symbol. That is, back in 1991, the focus was on the fact that symbols are about belonging. We mark, we symbolize that the Armed Forces belong to the Ukrainian state. And this is unique. Each military unit has its own history. And this history should be supported and symbolized. But there was a period when the Chief of the General Staff, I will not mention his name, forbade the creation of symbols for military units. But the then Minister of Defense of Ukraine intervened and canceled the decision of the Chief of the General Staff. Moreover, he gave an order for everyone to develop their own symbols. For many, this helped ensure that these symbols existed. From then on, every brigade had a fully developed symbolic system – from the division and brigade command to an individual unit. That is, they had their own symbolic designations. Now, historical military traditions have been added to these symbols. And these are good transformations, which testify that the content of military life has become historically Ukrainian. And this is very pleasing, because it is precisely this Ukrainian history that we are defending today. The uniqueness of the current period lies precisely in the fact that thanks to the initiative of such respected heraldists and artists as Oleksii Rudenko, Vitalii Haidukevych, Mykola Chmyr, Vasyl Pavlov, and many others, it was possible to choose historical continuity as the basis for building the system of military symbols. And in essence, they upgraded the awards that existed in certain periods in Ukrainian historical formations. We mentioned the Iron Cross – it is in the system. The awards of the Ukrainian Insurgent Army and the State Center of the UPR in exile are generally the basis of the award system, starting from the President, the Ministry of Defense of Ukraine, and up to the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine. Everywhere there is this historical reproduction, an upgrade of historical awards. The wound medal, for example. Its name and design correspond to a similar medal established in 1980 by the Presidium of the Rada of the UPR in exile. The State Center in exile also had a Combatant Cross, founded in 1940. Such a decoration was characteristic of many veteran combatant organizations. And this, in my opinion, is correct, because we have brought our history back to life. We are defending the Ukrainian military cultural code. This is the very feature you are asking about. We have created a Ukrainian military cultural code, and now it supports us: our spirituality, our thirst for defense, our thirst for feats, for heroism. And these awards are actually respected in the military. A cross was introduced as a decoration for the first time. – The Personnel Center of the Armed Forces of Ukraine reported that since the beginning of the full-scale invasion of the Russian Federation into the territory of Ukraine, 312 servicemen of the Armed Forces of Ukraine have been awarded the title of Hero of Ukraine. Is this perhaps one of the few decorations that remains from the Soviet tradition? – This is a respectable award, and, indeed, it should exist; heroism and sacrifice must be recognized. It may have continuity from the Hero of the Soviet Union, Hero of Socialist Labor, but, in my opinion, the context that is currently being voiced, which we have today, negates this historical continuity. Today, worthy individuals are awarded the title of Hero of Ukraine for sacrifice and heroism in the defense of independent Ukraine. Heroes of the Soviet Union were not given for this. For this, one was given Siberia or a bullet to the forehead. If you compare those awards, you will see a transition from the Soviet system, where the symbols are sharp and impulsive, to our motifs – more gentle and affirming. Today, we have 12 awards at the level of the President of Ukraine, the Ministry of Defense of Ukraine, and the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine that have their prototypes in Soviet history. And, in essence, they are a reproduction of them. But it must be added that they were the ones that gave impetus to the reproduction of completely different historical prototypes in new awards. For example, a cross was introduced as a decoration for the first time. In the Soviet system, there were no cross-decorations. In the historical aspect, this is a Cossack cross, thanks to which we strictly adhere to the Ukrainian military tradition. If you collect them all, there will be more than 200 official state awards alone – presidential and departmental. – Tell us more about the meanings of the military award system introduced in 2022–2023. – It should be said that this system is extremely popular, and not only in Ukraine. Recently, thanks to authors from Ukraine and Portugal, a book about the military awards of Ukraine was published in Portugal in English and Portuguese. And in the foreword, General Valerii Zaluzhnyi says that the feats of the soldiers of the Armed Forces of Ukraine should be recognized with Ukrainian awards that have their own context. Valerii Zaluzhnyi, when he introduced this award system, considered it necessary to recognize specific combat actions that were carried out and that brought a combat result. The award system of the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine is focused on recognizing servicemen who carry out such actions that bring a concrete result. This is a difference from that system Awards are an important attribute of a state, one of the most essential components of its independence and sovereignty. Given the war in Ukraine that began in 2014, all symbols of the Ministry of Defense of Ukraine and the Armed Forces of Ukraine were compositionally and ideologically modified to reflect the historical progress of the Ukrainian military. The trend of taking into account historical Ukrainian military traditions and the symbolic designation of the military is observed, in particular, in the new award system of the Ministry of Defense of Ukraine introduced in 2022. The full-scale invasion of the Russian Federation into Ukraine, as scholars testify, has caused a true phaleristic revolution in Ukraine (phaleristics is the science that studies the history of awards and their systems). We are talking about the modern symbolism of Ukrainian awards with Viktor Karpov, Doctor of Historical Sciences, Head of the Department of Creative Cultural Industries at the National Academy of Culture and Arts Management, Chairman of the Board of the Ukrainian Institute of Military History, and co-author of the book "Military Awards of the Armed Forces of Ukraine".

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

sympathy. Only a few were interested in the war. The war that was a few kilometers away from them. I always felt most sorry for my mother, whom these words wounded more than anyone else, who so needed to share her pain. She wanted the people around her to wake up, to realize that their fellow citizens were suffering from the war. But every time she shared her grief with someone, spoke about a destroyed house, about the frightened eyes of a child who has to spend nights in a basement while the village is being shelled with Grads, she received cold, indifferent looks and the phrase in response: “You wanted this.” And my mother cried at night because she could not protect me from suffering, because she had to rebuild the house under shelling, because she had to work around the clock, not seeing her little daughter at all, just to feed her. However, everyone around did not care. Moreover, we were told that we deserved it. And every day we asked ourselves the same question: “What for?” Did we deserve life under shells? Did we deserve a house burned to the ground? Did we deserve lives ruined forever? For the fact that we were waiting for russia, which we never waited for? Neither I nor my family did anything that gave russia the green light to attack our country. None of the Ukrainians did. Because russia does not need any pseudo-votes to start killing Ukrainians. A terrorist does not need reasons or permissions to start torture. One can look for those to blame for what happened forever. And I suspect that this is what will be done forever. However, does anyone realize what the future of our country will be? What will be the future in a country where a neighbor comes to a neighbor for help, and in response hears: “It is your own fault. You wanted this”? What future is there in a country whose citizens do not understand that the enemy has used propaganda and hidden manipulations for years so that we would look for those to blame among our own? This is exactly the most terrible phase of the war and the best one for russia. When a Ukrainian sees the enemy not in the person of a russian, but in a Ukrainian. And it works. Because wherever we went with my family, everywhere we were called traitors. 10 years have passed. And they still think so. The war has not ended, moreover, it has become full-scale. Today we know about Mariupol, Bucha, Irpin, Volnovakha, the list can go on and on. How much blood, how much violence has fallen to the lot of Ukrainians! Because one day russia decided that it did not want two regions. That it wanted Kyiv, Sumy, Kharkiv, Zaporizhzhia, Kherson, Mykolaiv... One day millions of people woke up to the sounds of missiles overhead. Millions of Ukrainians are forced to spend the night in basements to survive another shelling. Millions of citizens left their homes, which they will never see again. Millions of hearts have forever lost contact with their families. Millions of parents hugged their children for the last time. And now. After 10 years. I want to ask you. Did you want this? Well, neither did we. Karlivka – Selydove – Avdiivka – Kyiv – Zaporizhzhia

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

A native home that no longer exists From the diary of a young girl from Donetsk

Anna BIELA, a student majoring in Journalism at KNUKiM Photo from the network 7. “You wanted this” It was enough just to be born in Donbas to be called separatists. My family guessed these thoughts in the very looks people gave us when they found out where we were from. Those skeptical, and sometimes confused eyes, which were afraid that we would pull a machine gun from behind our backs, led to confusion. And the worst thing was to feel these hostile attitudes from those who live with us within the same region. Over the years, I only became convinced that in this cruel world, most people are unfamiliar with the word “compassion”. 2015. I am a new student at the Selydove school. During one of the foreign literature lessons, the teacher called me over after the class ended. – Anya, – she said. – A regional contest for the best essay about the war will be held soon. You will bring it to me in a week. I wrote the essay quickly. After all, there was something to say. But it turns out that an essay about the war from a girl who lived through it did not fit. The teacher, probably, needed those who had not seen the war with their own eyes to win the contest. Just like she herself. – No-no-no! – she waved the sheet in front of my face. – This is absolutely not what is needed! This is nonsense! This is not suitable! You wrote not what I asked for! – and she kicked me out of the classroom. Not what? She asked for an essay about the war. She got it. War is too terrible a word. It can come to all people, but not everyone can withstand this ordeal. I am one of those children who feel it on themselves, I am one of those who were afraid of shelling at night, I am one of those who saw the war with my own eyes! Some do not even know that such a word exists, and I myself knew about the war only from the news and books until May 23, 2014, arrived. It was on this day that it came to our village. I believe that war is the most terrible thing that can happen in life. This terrible creature comes into our homes, takes them away, takes our health and even our lives. I thought for a long time, what is its meaning? It seems to me that this event happens for someone's benefit. For some, war is good, and for others, their heart breaks. Perhaps, through war, people are trying to achieve peace, although it sounds very strange. War is too cruel a method. It seems to me that peace cannot be achieved in this way. Once, my grandmother told me about how she survived the Second World War, how she hid from the Germans. I would never have thought that she would have to survive another war, and that it would wound my family. Many people in our village gave their lives because of this injustice literally before my eyes. It is a pity that we – kind, responsible people – became hostages of political games. My relatives and I suffered very much because of the war. It took my home away from me, took health from my dad, and scattered our family across different territories. Now I live a little further from the war and see people who, it seems to me, do not think about the fact that shelling is going on somewhere very close, and continue to live their former life. It is a pity that not everyone understands what others have to go through. But on the other hand, it is good that not everyone was touched by this grief. Although I am currently living in a peaceful territory, I still miss what I had: my yard, my home. What is my attitude towards war? It cannot be put into words. What I feel and have experienced, I would not wish on any person in the world, not even my worst enemy. I tried to find the pros and cons of this war. But it seems to me that it is impossible to find pros in war. It is pain, grief, and devastation. It divided my family into parts, my older sister went to Zaporizhzhia, mom and I went to Selydove, and dad has to tear himself between the burned-down house and us. But we survived this and want all people to find the strength in themselves to believe in the future and build a further happy life. A twelve-year-old girl wrote this essay with tears in her eyes. She sincerely believed that one needed to wait a little longer. A little longer, and the war would end. A little longer, and life would become the same as before, as it was before 2014. However, that girl did not yet know that she would have to wait longer than she hoped. That years would pass, and the war would not end. She would remain in May 23. And in her twenties, a peaceful summer would still not come. Before the teacher lay not a masterpiece, but this essay was written by a girl who, unlike her and the hundreds of children who participated in the contest, had seen the war. I am still convinced that the child who won that olympiad, who perhaps constructed incredibly complex and melodious sentences, only found out about the war a few kilometers away when the teacher told her about the contest. I was not offended that I could not participate, not at all. In this situation, I was only outraged by the reaction with which the teacher waved the sheet in front of my face, where the soul was laid out, which I had torn to pieces the night before. To scream at a child who survived the war that she wrote “nonsense”? This is not about the fact that, perhaps, the essay itself was structured incorrectly, but more about elementary humanity and empathy towards a child who had just crawled out from under the shelling. That girl was in pain. Very much in pain. When at her twelve years old, broken by the war, wounded by fear, she moved to a city that was supposed to become her peaceful haven, where she would be safe, that city only inflicted new wounds on her. No one believed her when she said she had fled the war. Her peers mocked her stories, and behind her back, they discussed what a strange new girl was in their class. – Are you, like, a refugee? – Are you seriously here from the war? A real war? Like, straight out of the movies? Don't lie, I don't believe it. – Karlivka – where is that even? – Well, you probably wanted this war yourselves. – My parents say you are lying, there is no war there. Is it worth saying how much every word broke the girl? She sobbed from the feeling of injustice every night. Well, why are people so cruel? Only a few kilometers away from them, a war is going on! However, they did not believe her. And if they did believe her, they only blamed her, because you are all “separatists” there. No place became a home for the girl. Nowhere was she understood, nowhere was she sympathized with, nowhere was her pain accepted. She accepted her pain herself. Sometimes pouring it out in tears, sometimes writing it down on paper. That was when that essay about the war was born. The girl sat at the table and poured her grief into a school notebook, with which she was left alone. She cried because she felt that this essay would be of no use to anyone. Just as the grief that her family kept inside themselves was of no use. My old backpack, which volunteers once brought, began to fall apart into shreds. So mom took me to the market to buy a new one. Finally, we found a suitable one, the simplest black one. – How much for us? – Mom asks the saleswoman. – Four hundred, – the woman replies. I watch as Mom looks into her wallet, slowly sorting through the bills. With sad eyes, sighing heavily. – Couldn't you… – Mom looks pleadingly at the saleswoman. – Couldn't you lower it by fifty hryvnias? The woman glared at us angrily. – No, – she snapped. – I won't lower it. Mom looks at my hands, which are carefully holding the backpack. – Please, – she begs. – I only have three hundred and fifty hryvnias left. We came from Karlivka, our house burned down. Please, try to understand our situation. The child needs to go to school, and this is all I have. – Is that my problem, in your opinion? – the woman grimaced. – I… – Mom tries to find the words. – Understand, we are at war. A shell destroyed our house. We are barely scraping together money for clothes. I only have three hundred and fifty hryvnias left for my daughter's backpack. – Lady, I earn pennies myself, – she barked. – And anyway, what are you blathering about? Stop telling me how bad everything is for you. What war do you have there? – What do you mean, what war? – there is indignation in Mom's eyes. – How can you not know? Russia is shelling all the villages near Donetsk. We are from Karlivka, we are under shelling every day. I am telling you, our house burned down. And we are not the only ones. People are dying there! How can you not know about this? – Dear lady, you wanted this yourselves, – said the saleswoman. – You are the ones who voted for Russia, and because of you, we are suffering now. – You are suffering? I don't see anyone in this city even interested in the course of the war. Not a single shell has landed here. And we didn't vote for Russia! We didn't want any referendum! Don't you understand that all of this was staged? – Then why are you being shelled? You brought Russia in. Now reap what you have sown. Either take the backpack for four hundred, or goodbye. Mom took my hand and led me out of the market, suppressing her tears. *** Selydove is located a few kilometers from Karlivka. And when we moved there in 2015, no matter who we told about the tragedy we had experienced, the response was always: “Well, you wanted this.” I still hate that phrase to this day. People believed that we were all waiting for Russia, that we wanted to live there, that we considered it the best country. People were convinced that all the suffering that fell to our lot was deserved. And this was said not even by residents of other regions, who have enough stereotypes about Donetsk residents. This was said by Donetsk residents themselves! This was said by residents of a city where, in neighboring villages nearby, people were dying under shelling. Everyone didn't care about the war. Absolutely. Throughout all the years of living in that city, only from a few could one hear sincere

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

came to share her creative plans – to write a book about the late Iryna Kyrylina. I do not know if she managed to do anything – then there was an illness, severe and prolonged. When her condition improved, Lesia reached out to me with Facebook comments in which letters were mixed up... In the nineties and the two-thousands, selfless and disinterested journalists worked in Ukrainian newspapers, on radio and television, who defined themselves immediately and irrevocably: to serve the Ukrainian cause. The new owners of the press, the leaders of the information space, consistently began to push them out of the pages and broadcasts; other topics and heroes became fashionable. For example, Lesia Samiilenko always wrote about the work of contemporary performers, but never about any "sugary-sweet" inventions from their lives, as happens today. Lesia had a steel sense of dignity and respected it in herself and other people, near and far. Ultimately, she always remembered her Samiilenko lineage, her dedication to Ukraine. Let us remember her that way. Kingdom of Heaven to her soul. The editorial board of the weekly Slovo Prosvity sincerely sympathizes with her relatives, and with everyone who knew the late Lesia Samiilenko. an eloquent clipping from the newspaper Radianska Ukraina dated June 26, 1964. Information under the headline "In the Central Committee of the Communist Party of Ukraine". It is about the result of the discussion at the Politburo of the Moscow branch of the Communist-Bolshevik party regarding the article by Stepan Kolesnyk "The Camel and the Cabbage" published in this newspaper on June 16. The article was recognized as one that "distorts the actual state of the organization of the construction of irrigation plots in collective and state farms of the republic, incorrectly orients party organizations, Soviet and agricultural bodies in this important matter". As follows from this publication, the Central Committee of the Communist Party of Ukraine "condemned as erroneous and harmful the article 'The Camel and the Cabbage'... and proposed to the editorial board and the editor-in-chief of the newspaper Radianska Ukraina, Comrade Zaruba Yu. V., to correct the committed error... The result of 'correcting this error' was the dismissal of Stepan Kolesnyk from his job with a ban on practicing the journalistic profession.... A reason for reflecting on the bitter lessons of recent totalitarian and current post-oligarchic Ukrainian journalism. And the rank in the profession of unyielding personalities... Stepan Kolesnyk and the author of these lines during the lessons of true journalism of the unforgettable Stepan Pavlovych at KNUKiM

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

A Farewell Word to Lesia Samiilenko

Liubov HOLOTA. I first heard about Lesia from her father, my older friend, the poet Mykola Samiilenko, a fellow countryman and a long-term political prisoner. This courageous and reserved man spoke about his only daughter in a hushed and tender voice, because he was constantly anxious about her: Lesia (Larysa), having given birth to a daughter, had survived postpartum clinical death, so there were grounds for the parents' anxiety. Meeting Mykola Omelianovych from time to time, I never missed an opportunity to sincerely praise Lesia’s publications in Chornovil’s newspaper “Chas/Time” – from reports from the Verkhovna Rada to cultural reviews. Her father reacted with restraint and gratification: “Yes, things have worked out for my daughter in journalism”... The Samiilenko family had to endure many trials – from life in exile to severe illnesses in old age – Lesia’s mother and father survived severe strokes and were bedridden patients. After their death, Lesia’s comfort and support became her daughter Sviatoslava and granddaughter Darynka. In the editorial office of “Slovo Prosvity”, Larysa Mykolaivna appeared somewhat unexpectedly and... effectively: “You were friends with my father, did he ever tell you about..., and if not, then advise me where I should turn.” Lesia looked at me so demandingly and confidently that I gave advice on autopilot and... the advice turned out to be sound and helped. Since then, Lesia Samiilenko visited our editorial office, and later began to contribute to the newspaper, and stories about leaders and groups of modern music, all kinds of youth and children’s festivals, and interviews with bearers of now-famous names confidently took root on the Prosvita pages. That is how we got a conversation with the then almost unknown Kuzma (Skriabin), the still Ukrainian-singing Iryna Bilyk, participants of the Junior Eurovision, composer Iryna Kyrylina, and laureates of “Chervona Ruta”. Lesia did not like it when she was given editorial assignments, and there was no need for it, because she felt like a fish in water in her topics; she was best at writing about what she thought up herself and what she was interested in, what she liked. And if she didn’t like it, it wouldn’t get written. Lesia was with “Slovo Prosvity” during the time the weekly was being established; many different authors came to us, some “for issue number two”, some for a long time, with their own topics and style. Lesia brought the wonderful Sashko Yevtushenko to the newspaper, and his unique chronicle of modern music (in many submissions) first appeared on the pages of the “SP” weekly. At that time, as many as 16 people worked for us at the weekly – typesetters, layout designers, proofreaders-copy editors, journalists. Lesia was interesting to all of us. Warm, open, fashionable, frank. With a bunch of stories. With her own versions in their interpretations. But – always on the side of good. I do not know if the heroes of her publications were kind, grateful, and remembered Lesia – she never complained about anyone. Sometimes she simply walked away from those she had previously admired. And this is understandable, such things happen with journalists. I remember how Lesia flatly refused to write about a very successful singer, and I could not convince or persuade her. I still do not know where and why such stubbornness arose, but it was Lesia’s peculiarity, and we accepted it. Later, Lesia worked at the “Kultura i Zhyttia” weekly, but she would stop by our editorial office, and together with her we made several radio programs and publications about the poet Mykola Samiilenko and his family. The last time Lesia came to me [fragment ends] of youth, about how he communicated with his old grandmother in a village abandoned by everyone and the horrors he learned about the Holodomor, about his friendship with Tiutiunnyk and his meeting with Gagarin, about how his mother’s hair turned gray overnight – but I will not do that. A text cannot move one as much as face-to-face communication, so I will simply say that thanks to this modest great person, my day was not lived in vain. May everyone experience at least once what I felt today.” Several selections with such impressions were posted at one time by the author of these lines on her Facebook page. Under one of them, Stepan Pavlovych wrote: “It is pleasant to read wonderful comments. Many thanks to all of you for the kind words said about me. May we all always be lucky!!! May the path to your Creative Club at KNUKiM “Face-to-Face with a Personality” never become overgrown, and may your guests be all those personalities who will leave a mark on the souls of the young generation of journalists and sow the seed of the reasonable and the immortal.” *** Why and for what was Stepan Kolesnyk dismissed from the main republican newspaper? There is in my newspaper archive

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

A Legend of Ukrainian Journalism: Instead of a Funeral Wreath, in Memory of Stepan Kolesnyk

Mykola TYMOSHYK This is an unconventional text of a bitter farewell to Stepan Kolesnyk, my senior comrade in spirit and work, my "blood type" (a phrase of Anatolii Moskalenko), and a longtime friend in life and profession. I give this text the mournful heading "Instead of a Funeral Wreath," which in its time was common in the pages of diaspora periodicals between the two world wars. In that era, in foreign lands, figures of the Ukrainian national revival who were well known in our conscious community, but despised in the homeland, not fully recognized, and not properly valued, were passing away. This phenomenon also bears on the fate of Stepan Pavlovych. I think it would be right to raise in the journalistic community the question of the belated return of this name, his deeds, the meaning of his life in the profession, his principles and foundations of practicing true journalism, into the textbooks on the fundamentals of our craft. It would be fitting to publish a book of memoirs about the Journalist with a capital letter, and an anthology of his best publications which, in their relevance, sharpness of problem statement, and publicistic level of execution, will for a long time remain resonant with the present. But for now, in the hot traces of emotion, here are a few flowers-strokes from this "funeral wreath." *** They dismissed him from editorial offices, expelled him from the party, considered his "personal case" at the Central Committee, and forbade him to cross the threshold of "Silski Visti." They methodically singed his wings, pushed him out, humiliated him, ignored him. His separately written texts, where the disgraced Ukrainian truth surged, where the unique prototypes of rural toilers flourished, where the chronically neglected problems of the Ukrainian countryside cried out loud, obedient editors did not print. And he stubbornly and consistently continued his own course: he loved, wrote, defended, reflected publicistically, and immortalized the Village, the cradle of the Ukrainian nation, its genetic chest. He remained faithful to his life choice. In the mid-1990s he clutched at the proposal of the first director of the Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv, Professor A. Z. Moskalenko, to teach journalism at the former Melnykova, like a drowning man grasping at a straw. Students tore to his lectures, and he, feeling that feedback in his heart, discovered in himself one more facet of the talent given by God: to make young generations fall in love with journalism, to reveal and defend the human and national face in the mass media. However, he taught briefly: the new leadership of the Institute of Journalism in the early 2000s did not extend his contract (there was no place for a true Master of real, not "communicational-sewage," journalism... hours). Afterward he eagerly responded to any offer to read a cycle or even one-off lectures. *** My student journalists at KNUKiM can recall in detail each of the several lectures he gave at this university within my creative club "Face to Face with a Personality," twice, in 2017 and 2023. The first lecture by Stepan Kolesnyk was called "The Artistic Detail in Journalism." For the outlines of Yukhrem and Antosi were indeed cemented in the depths of young souls by masterfully drawn details. For the Master's words in a strange way stirred even a initially indifferent listener. He taught those possessed to defend the truth in journalism, to see stars in puddles, not to enter our trade "in dirty boots" and "with a dishonest soul," to be decent and patriotic. All of this is what was methodically and purposefully erased from our journalism. During those lectures, students received from me the task of noting down what moved them and prompted them to think. They extracted from the Master's phrases apt expressions, which became the titles of their first creative works on the theme "My First Steps in Journalism." From such works preserved in my personal archive, I select genuine little pearls from those lectures. I will cite a few for example: "The thought is not the main thing for a journalist. The main thing is position, character, the ability to defend this position. If it is absent, there is nothing to do in journalism." "A striking phrase can influence consciousness, especially when it is in the hands of an experienced journalist." "The more convincing and striking details, the greater the value of your material." "True journalism must sound in Ukraine at full voice." "...If a journalist has no topics of his own and asks the editor for a topic, then he is a beggar in our profession." And here is a burst of emotion from first-year journalist Mariia Malko after his lecture: "He is more than just a journalist, he is sincerity, courage, and inspiration itself. The way this man spoke about his achievements with such modesty touched something in me and has not let go to this day. I noted down every word he said and could write here about the stories of his

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

History that speaks to the heart. Honoring the victims of the tragedy in the village of Staryi Mizun in Prykarpattia

Olha HLADYCH, head of the library branch of the village of Staryi Mizun 1944. The Second World War was ongoing, a war between fascist Germany and the Soviet Union. The initiative at this time had completely passed to the Soviet armed forces. On March 25, they crossed the Dniester and engaged in battles for our region in the area of Horodenka. The Germans defended themselves furiously, carried out counterattacks, and used all their available reserves, not only of the German armed forces but also of their allies – Romania, the Czech Republic, and Hungary. As we know, in 1942, the Ukrainian Insurgent Army began to form, which waged a struggle against both the Germans and the Soviets. But the insurgents did not have their own state that would provide them with everything necessary: weapons, uniforms, food, and medicines. All this the insurgents had to obtain in battles with an enemy that was significantly better trained and armed. At the end of March – beginning of April 1944, our intelligence noticed that a large Hungarian detachment was advancing from the Semychiv area in the direction of Vyhoda. This was very disadvantageous for the Ukrainian insurgents because they were preparing an attack on the German garrison in Vyhoda. The Ukrainian police of Vyhoda and Dolyna, who were preparing to join the ranks of the UPA, were supposed to take part in this operation. And the approach of a Hungarian military unit numbering 260 people posed a great danger to the UPA soldiers. They understood well that sooner or later they would have to fight an even more dangerous enemy of Ukraine – the Red Army, and there were not enough weapons. The insurgent commanders came up with a plan to disarm the Hungarian detachment, which was hurrying to join its unit located in the area of Kalush. It is worth saying that this was a special unit that did not report to any Hungarian regiment. These were ski troops who were carrying rich military supplies with them: weapons, ammunition, food, and medicines – things the insurgents lacked so much. But the forces were unequal, and the insurgents could not find a suitable place where this detachment could be defeated. And so, the night of April 3. Towards evening, the Hungarian unit reached the village of Novyi Mizun. The village at that time was a German colony. Few Ukrainians lived there, except for those who served the German loggers. The Hungarians were exhausted and decided to spend the night in the village. The insurgents took advantage of their rest and set an ambush. The forces were unequal. The riflemen were an incomplete platoon – 50-60 people. The enemy had a fivefold advantage in strength and armament. Of course, the Hungarians did not know about the ambush and the number of insurgents. The ambush was set in the “Savchynets” tract, counting on the fact that when the Hungarians crossed the bridge, they would be surrounded and offered to surrender, and in case of disobedience – a battle. The insurgents were armed with one machine gun, a ten-round rifle, several submachine guns, and the rest were rifles and grenades. But the Hungarians began to suspect something and sent scouts ahead, and behind them, they sent a machine gunner across the bridge, who took a convenient position and aimed the machine gun at the forest. This significantly complicated the situation for the partisans. The second danger was that the Hungarians, when leaving Novyi Mizun, stretched out in the direction of Staryi Mizun. At the command “fire,” about a hundred Hungarians remained behind the bridge, and it was impossible to surround them. When the partisans struck with all possible weapons and began to shout “hande hoch,” the Hungarians who remained behind the bridge fled back to the village of Novyi Mizun. The machine gunner who was threatening the insurgents was taken out by a shot from a rifle by a local resident. After a short shootout, the Hungarians began to surrender and throw down their weapons. About 160 Hungarians surrendered their weapons. Several machine guns, several dozen submachine guns, over a hundred rifles, a radio station, and most importantly – a large quantity of medicines and other military supplies were captured. The news about the disarming of a large group of Hungarians by the partisans instantly flew around the surrounding villages and improved the mood among the population. They understood that even such a formidable enemy could be fought and defeated. But the joy and triumph were premature; the population underestimated the enemy and his treachery. No one expected that the enemy would cruelly take revenge for his defeat. On the night of April 5, 1944, the village was sleeping soundly; none of the villagers had a premonition of disaster. And somewhere after midnight, a large Hungarian military detachment began to move along the railway tracks in the direction of the village of Novyi Mizun. The Hungarians walked so quietly that they did not wake a single dog in the village. Entering the village, they surrounded it on three sides and waited for morning. In the morning, a huge column of Hungarians stretched into Staryi Mizun and Vyhoda. They were all in camouflage cloaks, well-armed, and all burned with great hatred for the local population. When they approached the village of Novyi Mizun, they began furious shooting. Whoever among the villagers went out early heard the shooting and woke their neighbors. The villagers thought that a battle between the Hungarians and the partisans was taking place again. People's opinion was confirmed by the fact that the Hungarian soldiers were carrying many stretchers with the dead and wounded. And then a surprise happened. As soon as the Hungarians reached the center of the village, they suddenly scattered in all directions and began terrible shooting. They fired mainly with incendiary bullets, from which houses, barns, stables, and everything that could burn caught fire. They began throwing grenades into houses. People ran out of the burning houses, but they were immediately mowed down by submachine gun bursts, grenade fragments, and machine gun and rifle fire. The Magyars broke into the houses from which no one ran out themselves, dragged people into the yard, and shot them there. In an instant, our peaceful village turned into a burning hell. People who were burning alive screamed in horror and pain, dogs howled, and livestock roared in the flames, which the Magyars drove out of the stables and herded to Vyhoda as loot. I do not know if our village had ever experienced such a wild attack since its founding, perhaps only in the times of the Tatar-Mongols. The residents of the village who managed to escape from this hell saw solid smoke and a wall of fire. It seemed that not only the village was burning, but also the sky. One cannot forget those people who managed to escape to the forest, how they sat in the snow for almost the whole day (with small children among them), having turned blue from the cold. And it seemed that if the Magyars had come to the forest, none of the villagers would have moved from their place due to the cold. During this action, Fr. Yevhen Havryliuk died. As stated in the book by Orest Sudeyko “The Church on Bohdanivka in Lviv”: “Fr. Yevhen Havryliuk died a violent death in 1944 at the age of 55. In connection with this, a sad report arrived at the Greek Catholic Metropolitan Ordinariate in Lviv from the Dolyna Deanery dated April 22, 1944, where it is stated in particular: 'As may already be known, Fr. Yevhen Havryliuk is no longer alive, the Magyars killed him and over 126 people in Mizun, and burned many houses. It is a fact, however, that the Mizun parish with two annexed villages remained without a priest'.” This terrible tragedy happened on April 5, 1944. It is known that Hungarian soldiers seized Fr. Yevhen Havryliuk near the church, although he was in his cassock, and, like many other people, took him to the German settlement of Liudvykivka (now the hamlet of Myslivka), which was located over 15 km from the village of Staryi Mizun, and in the forest, after shooting him, they buried him. Eight weeks later, Anna Hrushanyk, who went to the site of the horrific crime to find her husband's body, first stumbled upon the body of Father Yevhen Havryliuk – the priest's hand was visible from under the embankment. Later, she stumbled upon her husband's body. “The bodies were preserved in good condition.” At least after finding the body of Fr. Yevhen Havryliuk, it was possible to bury him with dignity in the village where “he had his last parish and found eternal rest.” On the initiative of the Dolyna district organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the memory of the victims of a brutal punitive action by the Hungarians, which took place in April 1944, was honored in the village of Staryi Mizun. 80 years ago, many peaceful people of various ages perished – innocent victims of a cruel regime. On the old cemetery, where the victims of this action are buried, a memorial sign was installed on the initiative of Prosvita members Taras and Bohdan Melnyk. Many residents of the territorial community gathered for this event, which was prepared by the staff of the village's cultural institutions, and a numerous delegation from Ivano-Frankivsk arrived, which included the head of the Brotherhood of the OUN-UPA of the Carpathian region Bohdan Pavlykivskyi and the head of the regional organization of the All-Ukrainian Association of Veterans Vasyl Saviuk. The right to unveil the memorial sign was granted to the head of the All-Ukrainian Brotherhood of the OUN-UPA named after General-Khorunzhyi Roman Shukhevych, member of the Board of the regional organization of the All-Ukrainian Prosvita Society Bohdan Borovych, the son of the legendary UPA commander Vasyl Andrusiak "Rizun", Vasyl Andrusiak, and the great-grandson of one of those who perished, a resident of the village and teacher at the lyceum, Maksym Hrushanyk. During the event, the speakers shared memories of the tragic events of 1944 and drew parallels with the present, emphasizing the importance of preserving historical memory and the unity of the Ukrainian people in the face of the enemy. The hosts of the program were Halyna Yurkiv and Vitalii Oliinyk, deputy head of the Dolyna district association of the All-Ukrainian Prosvita Society named after Taras Shevchenko and head of education for the community. Tetiana Pankiv, a teacher at the Staryi Mizun Lyceum, read her poem dedicated to this sad event. Today we bow our heads before the memory of the victims of this tragedy. The unveiling of the memorial sign is not only a tribute to their memory, but also a call for peace, unity, and for such tragedies to never happen again.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

A Conversation with Taras Shevchenko (about books, which, “reading, we come alive…”)

The continuation of the conversation, naturally an imaginary one, with Taras Shevchenko, is conditioned by the same fundamental principle: the Kobzar’s texts are real, authentic, and untouched by any foreign “word of any kind.” I am timing this article to World Book Day, which was celebrated on April 23. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. – Dear Taras Hryhorovych, I will begin at a good time – there is no one else to ask: how do you feel about reader’s notes in someone else’s book? – To spoil someone else’s book with a pencil or a fingernail is unforgivable, but there is still some thought here that I, so to speak, read such a book and found something in it – this is good, and this is bad, although such a thing does not excuse such a reader at all for spoiling someone else’s property… – It is another matter when the book is one’s own and, moreover, is quite captivating, and the hand reaches for the pencil by itself – I am referring to the collection “Notes on Southern Rus” by Panteleimon Kulish, which you read in the spring-summer of 1857… – Having read this diamond of a book for the first time, I had ventured to make notes, but when I read it a second and third time, I saw that my notes were the notes of a drunk person and nothing more… I promised to send it to Yakiv Kukharenko and now I regret that I promised, because the margins of the book are soiled with senseless remarks. God willing, I will send him a clean copy from St. Petersburg. – Your acquaintance with books took place at the local sexton’s – a “bitter drunkard”… – In the so-called school, actually at the teacher-sexton’s, I went through the Primer, the Book of Hours, and, finally, the Psalter. Toward the end of my school course, the sexton would send me to read the Psalter for the repose of the souls of the serfs in his place… – Now, to use your words, let us be transported on wings to the beautiful workshop of the great painter Karl Bryullov, who considered the yesterday’s serf a favorite student, creatively mentored him, and trusted him as a friend. And he also introduced him to reading books. Aloud! – I have already read almost all the novels of Walter Scott and am now reading “History of the Crusades” by Michaud. I like it more than all the novels, and Karl Pavlovych tells me the same thing… I read “Travels of Anacharsis” and Gillies’ “History of Greece” for Karl Pavlovych, and he always listens with equal pleasure. – By the way, Taras Hryhorovych, it is worth recalling that you spoke in our first conversation about your stay-life with Karl Bryullov. – I lived in his apartment or, better to say, in his workshop. And what did I do? What did I occupy myself with in this sanctuary? It is strange to think. I was occupied then with writing Little Russian poems, which later fell as such a terrible burden on my wretched soul. Before his beautiful works, I would ponder and cherish in my heart my blind Kobzar and my bloodthirsty haidamaks. – This was exactly in 1839, when you began writing the poem “Haidamaky,” published in 1841. In the Preface to it, you drew attention to the absence of special printed works on the history of the haidamak movement. – About what happened in Ukraine in 1768, I tell it as I heard it from old people; I have read nothing printed or criticized, because, it seems, there is nothing… Gonta and Zalizniak, the atamans of that bloody deed, perhaps are not portrayed by me as they were – I do not vouch for that. My grandfather, may he be well, when he starts telling something that he did not see himself but heard, he first says: “If old people are lying, then I am with them.” – You acted like a child of an honest family, confirming your position also in the Epilogue to the poem. – Forgive me, good people, that I tell the Cossack glory so haphazardly, without bookish matters. That is how grandfather used to tell it, may he be well! And I follow him. – Dear Kobzar, I will allow myself to clarify that in reality you were familiar with the “History of the Rus,” Plyushar’s “Encyclopedic Dictionary,” the historical works of Mykola Markevych, Dmytro Bantysh-Kamenskyi, used the commentaries to Michal Czajkowski’s novel “Wernyhora” (in Polish), and even the article by Mykhailo Maksymovych “Tales of the Koliivshchyna” (in manuscript). However, the scattered publications did not correspond to your ideas about a truly large-scale work on the history of Ukraine, in particular, the Koliivshchyna, and you expressed this appropriately and politely. But most importantly, already in the poetic introduction to the poem “Haidamaky,” you brilliantly contrasted your sons – the haidamaks, the Ukrainian eagles – with those imperial “literate, printed” ones who serve the historical enslavement of Ukraine… – My sons! My eagles! Fly to Ukraine – Even if misfortune is met, It is not in a foreign land… There a sincere soul will be found, It will not let you perish, But here… but here… It is hard, children! – Forgive me, great Kobzar, perhaps it is out of place, but here is the dividing line you marked, which has existed from time immemorial: Ukraine and the Foreign Land-Muscovy, in which there are “foreign people”… – But here… but here… It is hard, children! When they let you into the house, Then, having met you, they will mock – Such, you see, are the people: All literate, printed… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Smart, and that is all! And what will they say about you? I know your glory! They will sneer, they will mock And throw you under the bench. – Your scathing irony regarding the foreign, imperial “sages” who advised the best Ukrainian talents to earn money and fame by singing “about Matryosha, about Parasha, our joy,” has long since acquired an existential character for the nation and sounds like an intellectual Testament… – True, wise ones! Thanks for the advice. A warm sheepskin coat, only it is a pity It is not tailored for me, And your wise word Is lined with lies. Forgive me… shout all you want, I will not listen And I will not call you to myself… – Dear Kobzar, in the poem “The Dream” (Comedy) you for the first time placed the responsibility for the destruction of Ukraine directly on Moscow: “Moscow burned it…”; later in “The Great Vault” – “Moscow set it on fire at night…” and even St. Petersburg is for you a “Muscovite city”… I know that, wandering through the devilish Petersburg swamp, you constantly remembered our Ukraine. I am speaking with you heart to heart and I feel that, perhaps, the hardest thing was to come across something as bad as the monument to the emperor… – And he stretches out his hand, as if he wants to seize the whole world. Who is this? So I read what is forged on the rock: the first one had the second one set up such a wonder. Now I know: this is that first one who crucified our Ukraine, and the second one finished off the widow-orphan. Executioners! executioners! cannibals! – It was precisely there that it was especially painful to leaf through the book of Ukrainian history in one’s mind and memory… – It became hard, hard for me, Just as if I am reading The History of Ukraine. – Understanding the impossibility of covering the stated topic in one conversation, I ask you, Taras Hryhorovych, to focus on the period of your exile, especially dramatic in your interaction with books. I recall your letter from the Orsk fortress to Varvara Repnina, begun on February 25, 1848, that is, on your birthday, you wrote it over five days, and again and again it was about books… – I have the Gospel, and the books that I T. Shevchenko. Fragment of an entry in the Diary dated June 17, 1857, asked you, send...; Write to me and send books; The only salvation from petrification is books... – At your request, Varvara Repnina sent “Selected Passages from Correspondence with Friends” by Nikolai Gogol, and truly impressive shipments of books were organized by Osyp Bodianskyi. In particular, it was he who finally obtained Velychko’s “Chronicle,” which you had asked for several times... – Send me Velychko’s chronicle, I will say a big thank you to you; Do you not have any old, neglected copy of that Velychko chronicle, and I will pray to God for your health. – Your sincere gratitude for the sent chronicles and historical works is forever preserved in letters to Bodianskyi in May and November 1854... – Thank you, my kind friend, for the chronicles, I have received them all, every one, and now I am reading them through bit by bit in good health; Thank you again for the chronicles, I am already reading them by heart. My small soul comes alive reading them! Thank you! – It is very interesting to hear more detailed stories about some books read or mentioned during the times of exile. For example, in July 1857, a book by the Polish philosopher and publicist Karol-Fryderyk Libelt, “Aesthetics,” fell into your hands quite unexpectedly... – Despite my sincere love for the beautiful in art and in nature, I feel an insurmountable antipathy toward philosophies and aestheticians. And for this feeling, I am indebted to the most respected Vasyl Ivanovych Hryhorovych, who once read us lectures on the theory of fine arts, and their motto was: think more and criticize less... – At least, from the first pages, the book by Libelt seemed to turn one away... – I began to chew: tough, sour, nauseating. A real German wasser-soup. How, for example, can a person who treats inspiration so seriously, naively believe that Joseph Vernet ordered himself to be tied to the mast on the topsails to obtain inspiration. What a boorish concept of this ineffable divine feeling. And this is believed by a person who writes about aesthetics, treats the ideal, the sublimely beautiful in the spiritual nature of man. – However, already the next day, having continued reading further, you changed your anger to mercy... – Libelt decisively improved in my eyes. But he is still a schoolboy. He very naively proves the presence of the Almighty Creator of the Universe in everything visible and invisible to us in the world. And he is so worried about this truth, old as the world, as if it were his own discovery. – In the end, did you like Libelt, or the opposite? By the way, you use the conjunction “chi” (or) in your poems almost three hundred times, which I like terribly. I will ask, in your manner, regarding the desire to continue reading: “Chi shche? chi hodi?” (More? or enough?) The impression is that your deep and sharp judgments about Libelt’s texts depend also on the mood of the day and night... – He decisively pleases me today. Either he is truly good, or he only seems so to me because for the second day now even quite unattractive objects seem attractive to me. A blissful state! Libelt, for example, very justly notes and expresses this, albeit not entirely youthful truth, that the religion of both ancient and new peoples was the source and engine of the fine arts. This is correct. But this, well, not entirely. He, for example, places the creator-man in the matter of fine arts in general, including painting, above nature. Is this so? It seems to me that a free artist is as limited by the surrounding nature as nature is limited by its eternal, unchanging laws. And should this creator try to deviate by a hair’s breadth from the eternal beauty of nature, he will become an apostate, a moral degenerate... – Once, Taras Hryhorovych, you wrote in your Diary that you talked with pleasure with Libelt until the very evening, and already a week later, when on July 21 you finally received official news of your liberation and on this occasion drank tea and lemon liqueur with your friend Feliks Fialkovskyi... – We read a few passages from Libelt aloud and agreed that such

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

books are written for prisoners who are not even allowed to read the Bible. The remark is quite sharp and almost correct… If these lifeless learned aesthetes, these surgeons of beauty, wrote the history of art instead of theory, there would be obvious benefit. Vasari8 will outlive whole legions of Libelts. – An especially interesting entry in your Diary of July 27, 1857, shows that you read the book by the French writer and art theorist, Knight of the Legion of Honour, Quatremère de Quincy, "Jupiter Olympios, or the Art of Antique Sculpture in a New Light," which came out in 1815 in a small print run and remained little known in Russia… – Count de Quincy wrote a splendid treatise on the "Olympian Zeus," the statue by Phidias9. He published it in folio, beautifully for its time (at the beginning of the current century), and if he had not added drawings to his luxurious edition, artists would have thought that the soul of the great Phidias himself was speaking through the lips of the inspired count. – The author argued that ancient sculptors covered marble statues with paint, that is, they were colored rather than snow-white, and that only time had stripped them of their paint. The very title of the book indicated that the sculptures were covered with plates of ivory and gold. Surely it was this point of view that provoked your indignation… – The clumsy, denouncing drawings ruined the whole affair. How can one believe these enthusiastic theorists after this? He seems to talk sense, but does God knows what. The respected count, apparently, liked these monstrous drawings if he added them to his scholarly treatise. – Quatremère's book contained 31 illustrations, mostly colored engravings. Nothing strange that you did not accept the count's version of colored antique sculptures; Quatremère de Quincy's idea was practically rejected by scholars and art historians throughout the nineteenth century, and not everyone accepts it even today… I will also confess that your deep irony, or even disgust, toward people, including those connected with science, who like to reason abstractly, theorize without substance, and indulge in empty verbiage, has struck a chord with me. – All theorists are tarred with the same brush… – Let us also recall the historical chronicle "Chorna Rada" by Panteleimon Kulish, sent to you by its author. In a letter to Mykhailo Lazarevskyi of November 29, 1857, you wrote: "Thank the good and clever Kulish for his 'Chorna Rada' and for his 'Notes on Southern Rus.' I am reading 'Chorna Rada' for the second time, and when I finish it, I will write him a huge madrigal." And indeed, a sincere and lofty praise was voiced in your letter to Kulish of December 4–5… – Thank you, dear friend, beloved of God, my great friend, for your very kind gifts, and especially thank you for "Chorna Rada." I have already read it twice, I will read it a third time, and still I can say nothing more than thank you. You did well, very well, in printing "Chorna Rada" in our own language. I read it also in "Ruska Beseda," and there it is good, but in our language it is better… – Taras Hryhorovych, do say something about how the reproaches to Kulish were in vain. In the epilogue to the journal edition of "Chorna Rada" in "Ruska Beseda," without naming your name, he wrote about "our prophetic poet, who is wholly imbued with the spirit of his people and expresses his feelings in a truly folk word." Let him ask himself in his Diary: "Is this not from friendship?" And Kulish was not slow to write a kind word to him in return… – A sensible, very sensible and heartfelt epilogue came out; only you went far too far, far too far, with the fragrant incense; so much so that I nearly choked. – Yet with lofty words, words so high that you could reach the clouds with them, you valued Kulish and his "Notes on Southern Rus." We already touched on this topic at the beginning of our conversation regarding the spring of 1857, when you read the first volume, and on April 22, on Easter, you wrote to your friends about your incredible delight. First, to Yakiv Kukharenko… – A book this good has never been printed in our language. Here the kobzar, the hetman, the Zaporozhian, the haidamaka, and our entire ancient Ukraine are shown as if on the palm of your hand. Kulish added nothing of his own here, but only recorded what he heard from the blind kobzars, and for that very reason his book turned out to be a good, sincere, and wise book… – Dear Taras Hryhorovych, with your broad and sincere heart, you immediately and remarkably accurately sensed the wise reason for Kulish's success, and on that same day you rejoiced for him in a letter to Andriy Markevych… – When you see Kulish, kiss him for me and tell him that I have never in my life read a book like "Notes on Southern Rus." Nor has there ever been such goods in Russian literature. Thank you, he carried me as if on wings into our Ukraine and seated me among the old blind kobzar comrades. The old language is alive and simply cast. And perhaps it is alive precisely because it is simple… – Indeed, on that Easter Kulish warmed your pure, righteous, unarmored heart, melted it… They also responded in letters to Mykhailo Lazarevskyi… – When you see Kulish, kiss him for the books he gave me, and especially for "Notes on Southern Rus." I have not read such a wise book, such a pure word of our own… – And what is characteristic is that, right after these grateful, glorifying words, you eagerly demanded through Lazarevskyi that Kulish publish the second volume of the collection… – And if he, God forbid, Mother of God! does not issue the second volume, then not only I, you, all our countrymen and all Slavdom will curse him and call him a liar. Tell him so. – I will echo your words, Kobzar: That's it! You've really polished him off, I must say — both to the point and true. Well done, indeed, well done! He does whatever he likes… By the way, you did receive the second volume from Kulish in November 1857 in Nizhnii Novhorod… Time passed, but you did not forget Kulish's books. ...ся, continued to fall deep into your heart, burning invisibly with fire... Only when you began your Diary, on 17 June, alone with yourself, did you write that you were grateful to him for "Notes on Southern Rus'"... "I will soon be reading this book by heart. It brings back to me so vividly, so enchantingly, my beautiful, poor Ukraine, that it seems I am speaking with the living, with her blind lyre-players and kobzars. A magnificent, noble work. A diamond in contemporary historical literature." "The word 'diamond' (brylyant) no longer appears in your writing, Taras Hryhorovych... I would like to ask about the library you assembled during your exile..." "Of my library, which I know by heart and which I packed into a crate, not a single book was worthy of accompanying me on my joyful, solitary journey along the Volga. Rihelman's10 'History of the Don Host' seemed to me too old a companion, and I packed it at the very bottom. What is one to do without a book on such a slow, peaceful journey as sailing the Volga from Astrakhan to Nizhny?" "Right after your arrival in Nizhny Novgorod, namely on 22 September, a remarkable reading appeared that again stirred truly tumultuous emotions in you, together with an exact assessment of what you read..." "I was reading Kostomarov's 'Bohdan Khmelnytsky.' A splendid book that fully depicts this brilliant rebel. An instructive, admonishing book!" "To the living record of the Kobzar, I will add a nota bene (you have that word too!): in fact you were reading Mykola Kostomarov's work under the literal title 'Bogdan Khmelnitsky and the Return of Southern Rus to Russia,' published in the journal 'Otechestvennye zapiski.' Ignoring the unloved title, you, Taras Hryhorovych, formulated a shorter and more precise one. By the way, this is exactly how the author titled the separate 1859 edition of the book: 'Bohdan Khmelnytsky.' And your assessment has remained forever..." "I keep reading Zynovii Bohdan. A splendid, contemporary book!" "Your particular conclusion is tied precisely to this book..." "Historical literature has moved far forward over the last decade. It has illuminated details smoked over with incense, zealously burned before purple-born idols..." "I must note that you first formulated the idea of 'contemporary historical literature' over three months earlier, regarding Kulish, which has already been discussed. And almost three months later, in the same Diary, you recorded a gift from Osyp Bodianskyi, delivered to Nizhny Novgorod in December 1857..." "From Bodianskyi, his book 'On the Time of the Origin of Slavic Writing,' with samples of ancient script. I am heartily grateful to Osyp Maksymovych for his priceless gift. This book has amazingly enriched contemporary historical literature..." "As far as I know, by the end of 1857, you, Taras Hryhorovych, certainly had something to read..." "Thanks to my friends, I am buried in books, and I read them with a passion... I have already read everything wonderful that has appeared in our literature during this time. Now only the journals for this year remain, and I am savoring them..." "Great Kobzar, having read Mykola Kostomarov's work and praised it, you did not yield one iota in your assessment of the doomed predestination of Bohdan Khmelnytsky's reckoning on the Muscovite tsar, for you excluded the possibility of a life-giving state union with Muscovy, bequeathing to Ukrainians the task of breaking Muscovite shackles, and prophetically foreseeing that freedom would have to be watered with 'the hostile evil blood'..." "I will go away, and fields and mountains, I will leave everything and fly to God Himself to pray... And until then..." "Without violating our agreement that our conversation concerns mainly books of the exile period, I will allow myself, in conclusion, only to recall Marko Vovchok, for you yourself linked to that bitter time a poem dedicated to her on 24 January 1859..." "Recently, beyond the Urals, I wandered and implored the Lord, That our truth should not perish, That our word should not die; And I obtained it." "Once you were asked whom you would recommend reading in order to learn the Ukrainian language as quickly as possible, and the Ukrainian Kobzar immediately answered: 'Marko Vovchok! She alone knows our language!' You were captivated by the writer's work long before you met her..." "What an exalted, wonderful creature this woman is. One must thank her for the joy of reading her inspired book11." "In the said poem, you first called Marko Vovchok a daughter..." "I will come to life, And from the coffin I will call forth my free thought into freedom. And free thought... O fate! Our prophet! My daughter! Your thought I will name." "Several more times you addressed her so tenderly..." "To my beloved only Marusia Markovych...; My dear daughter, my only one...; To my only daughter Marusia Markovych, her real and godfather, Taras Shevchenko." "What are books for Taras Shevchenko?" "Books for me are like daily bread, essential!" ________________ 1 See Conversation with Taras Shevchenko // Slovo Prosvity. No. 9. 7–13 March 2024. 2 Walter Scott (1771–1832) – English writer, author of historical novels. In the story "The Artist," the author recounts how, over several evenings, he and his friend Vasyl Shternberg read aloud Scott's novels "Kenilworth," "The Fair Maid of Perth," and others to their acquaintances (the Schmidt family). 3 Joseph-François Michaud (1767–1839) – French historian. 4 "The Travels of Young Anacharsis in Greece" (1788) – a novel by the French writer and scholar Jean-Jacques Barthélemy (1716–1795). 5 John Gillies (1747–1836) – English historian. 6 Vasyl Hryhorovych (1786–1865) – conference secretary of the Academy of Arts and lecturer in the theory and history of art. He took part in ransoming Shevchenko from serfdom. The poem "The Haidamaks" is dedicated to him. 7 Claude-Joseph Vernet (1714–1799) – French marine painter. 8 Giorgio Vasari (1511–1574) – Italian historian and theorist of art, author of "Lives of the Most Eminent Painters, Sculptors and Architects" (1550). 9 Phidias (early 5th century BCE – c. 432–431 BCE) – ancient Greek sculptor, creator of the monumental statues of Athena Promachos, Athena Parthenos, and Zeus (in Roman mythology, Jupiter) at Olympia. He is considered one of the founders of European art. Shevchenko mentions Phidias in the story "The Artist," which shows that he obtained information about the famous sculptor primarily from Karl Briullov. 10 This refers to the book by the historian Oleksandr Rihelman (1720–1789) "History, or Narrative about the Don Cossacks" (1846), which Osyp Bodianskyi sent to the exile. 11 The works of Marko Vovchok, collected in the book "Folk Stories," were published in 1857.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Kherson Theater Diary

Two theatrical events related to Kherson took place in the capital. The Kyiv Academic Theater "Koleso" presented the premiere of the play "Rock-n-Roll Eve" based on the play by Mikhail Kheifets, which is a joint project of this theater and the Mykola Kulish Kherson Regional Academic Music and Drama Theater. And on the new stage of the Lesia Ukrainka National Academic Drama Theater, the Kherson Theater showed the play "You Will Get, Enemy, What the Witch Says" for the third time. – We chose the play "Rock-n-Roll Eve," which was gifted to us by the well-known contemporary playwright Mikhail Kheifets, for a joint project between the Mykola Kulish Kherson Regional Academic Music and Drama Theater and the Kyiv Academic Theater "Koleso," – said People's Artist of Ukraine Iryna Klishchevska, head of the "Koleso" theater. Like all Ukrainians, our theater supports the people of Kherson; we help as much as we can in this terrible time for our country. As a theater director, I understand how difficult it is for the Kherson Theater to exist. Thanks to the faith, patriotism, and inexhaustible energy of the General Director and Artistic Director of the KHAMDT, People's Artist of Ukraine Oleksandr Knyha, the M. Kulish Theater holds on, tries to work in its own premises, and create joint projects and collaborations on its native stage and at the venues of other Ukrainian theaters, such as the Lesia Ukrainka National Academic Drama Theater and the Mykolaiv Academic Art Drama Theater, and to hold the annual International Theater Festival "Melpomene of Tavria." Two actors are involved in the lyrical comedy "Rock-n-Roll Eve." The Kherson Theater is represented by Honored Artist of Ukraine Oleksandra Tarnovska, who spent the entire time of the occupation in her native city and greeted the Armed Forces of Ukraine on Freedom Square. The Kyiv theater is represented by actor Viacheslav Shekhovtsov, a Kharkiv native who worked in Kyiv theaters for many years, starred in well-known films and series, and has been working with the "Koleso" theater team for the last year. The joint project of the two theaters became a support and a revival of the play based on Kheifets's work. From 2019 until the beginning of the war, this play, directed by Honored Artist of Ukraine Tetiana Arkushenko, was performed at the Kherson Theater under the title "Autumn Rock-n-Roll" – an improvisation in retro style. In our theater, we perform the play in the translation by Oleksandr Lytovchenko, who provided our theater with the material for work free of charge. In the new production, the Kherson theater is also represented by choreographer and Honored Worker of Culture of Ukraine Valentyn Vasiak and production designer and Honored Artist of Ukraine Olha Honobolina. Working on the play from "Koleso" are Head of the Production Department Oleh Pustovit, Lighting Designer Iryna Makarova, and Sound Engineer Mykyta Tatarnev. I am sure that Kyiv audiences will love the premiere performance. Participation with the play "Rock-n-Roll Eve" in festivals in Uzhhorod and, of course, in "Melpomene of Tavria" is already planned. And our theater is working on a new play based on the work of contemporary Ukrainian playwright Oleksandr Volodarsky. – The new play is proof for the entire society that art is always alive, even in such difficult times, – emphasized Yuliia Bunchak, Managing Director of the Kherson Music and Drama Theater. – And "Rock-n-Roll Eve" now also has a healing mission. In unbreakable Kherson, people go to performances that take place in shelters. Despite the fact that the city is under constant shelling, they buy tickets to our performances. And what the artists are doing now is much more important than it was in peaceful times. We show performances quite often. We have events several times a week. Mostly these are concert programs, and actual plays are a bit less frequent. Besides Kyiv, we have joint projects with Mykolaiv and Odesa. – In Kherson, we are currently working on two stages, – noted Aliona Movchan, Head of the Literary and Drama Department of the theater. – In particular, we are holding screenings of one-man shows. We currently have five of them. Kyiv audiences are already familiar with our works: "Call Sign 'Sparrow'," "You Will Get, Enemy, What the Witch Says," and "Kitty in Memory of the Darkness." One of the concert programs was dedicated to the work of Kuzma (Skriabin). The peculiarity of it is that he himself leads this program. We found a video where he talks about his songs and his work. Talented vocalist and Head of the Music Department of our theater Oleksiy Ponomarov is preparing his own creative evening. Many thanks for the support of theaters from other cities. We started with the play "One Cannot Stay." It was our joint project with the Lesia Ukrainka National Academic Drama Theater. The Mykolaiv Academic Art Drama Theater supports us a lot. The premiere of the play "Kotyhoroshko Against the Vikings" took place there. This image is very often turned to now, and we have the original text and original music. By the International Theater Day, the premiere of "Kateryna" was released. Both Kherson and Mykolaiv artists play here. We also plan to revive the plays "Beware, Women" and "Baba Prisia, or At the Beginning and at the End of Time." And we will also do the play "The Transporter" based on the play by Nina Zakhozhenko. We loved the Kherson play "Autumn Rock-n-Roll" very much. The Kyiv production also turned out to be surprisingly bright. I would like to thank Alla Pidlyzhna, who joined the implementation of the project, and the author of the play for the right to use the text for free. – All the music is from the previous play, – recalled choreographer and Honored Worker of Culture of Ukraine Valentyn Vasiak (Kherson). – It is original. It was not easy for the actors to master the choreography, but in the end, they coped well with this task. I think Oleksandra and Viacheslav made a good duet. Previously, I choreographed for many plays of the Kherson Theater, and now I teach at the university. I was glad to return to creativity. *** The plot of the play “You will get, enemy, what the witch says” is based on the story of a woman who survived the occupation of Kherson by Russian soldiers, witnessed the liberation of the city, lost everything after the Kakhovka HPP was blown up by the Rashists, and yet did not break, but on the contrary, began to fight even more actively for her happy future. She rejoices at the “launches” and is not at all afraid of the “arrivals.” After everything she has been through, she looks at the world with humor and does not stir up trouble in vain, in both the literal and figurative sense of these words. The play features the songs beloved by many: “Vrazhe” by the band Angie Kreida and “Yak ty, Khersone?” by the band SPIV BRATIV. – Kherson residents who come to this play understand every word and every gesture in it, – said the General Director – Artistic Director of the theater, People's Artist of Ukraine Oleksandr Knyha. – After all, most of them were in occupation and understand what it is. The Rashists tried to create their own theater in Kherson, forced us to go to work, and made arrests. And the Russian flag in the scenery is our trophy. When we returned to our theater after the liberation of our native city, we found a lot of such goods there. We burned part of them, and we use part of them for their intended purpose. The Ukrainian flags that the Rashists found in people's homes were used by them as rugs in toilets. We are a cultural and well-bred nation, so we do not use their flags as rugs there. But the audience can wipe their feet on them when they enter the hall. This is a certain therapeutic thing, a message to those people who commit atrocities. So that “You will get, enemy, what the witch says” everything later comes back to them in several generations. After escaping from occupied Kherson, I first lived in Lviv. I read on Facebook that some woman was writing short stories about Kherson and mocking these orcs. I thought that she must be there, because a person who is far away cannot know about all this. Later, we were able to return to the liberated city. The military, who were demining the theater, allowed us to enter it. And by the third day, we already had a “Poetic Closet,” which several creative people attended. They read their poems that they had written during the occupation. Olena Maliarenko performed and read short stories. Recently, she published a collection titled “Giselle and Peace.” I suggested that Olena write a play to tell about what Kherson had experienced. We are not complaining, believe me. I do not want to evoke pity regarding how we lived for the last year and a half. But I want to understand how important this is for those people who want to return home, and for those who are there now. When a woman who has put on a dress for the first time in two years of war comes to our theater, I cry. Because she has no other place where she could wear it. We wrote the play, and our theater's chief director Serhii Pavliuk staged it with People's Artist of Ukraine Olena Hall-Savalska. We worked on the play in Mykolaiv, but we made a principled decision that the premiere would take place in Kherson. The head of the Kherson City Administration, Roman Mrochko, gave us an armored vehicle, and we took Olena Ihorivna to her native city. Thus, the premiere took place in indomitable Kherson. I want to thank the Lesia Ukrainka Theater. I lived in Kyiv for four months. I turned to this theater, and they told me they would provide everything necessary. Our first performances after the start of the full-scale invasion were born here. Already in August 2022, the Kherson Theater resumed its work. And the Russians, during the nine months of the city's occupation, could not release a single play. Their premiere was planned for November 29, but on the 11th, we already returned Kherson. Kherson residents are now all over the world. Recently, we were on tour in Slovakia, and in every city, our fellow countrymen approached us. They say that they are not unpacking their suitcases and are waiting for when they can return home. Our actors have also scattered. But in every city, we try to put down roots. We are releasing our plays in Kropyvnytskyi and Kyiv, and we are preparing a premiere in Mykolaiv. – The idea for this play arose quite a while ago, – continued Serhii Pavliuk, stage director and Honored Artist of Ukraine. – We wanted to create the image of a Kherson witch, which would be embodied on stage by People's Artist of Ukraine Olena Hall-Savalska. At first, we thought about having the play written by Pavlo Arie, with whom we had collaborated before, but we could not contact him. Then the head of our theater, Oleksandr Knyha, suggested a Kherson author

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Olena Maliarenko, who survived the occupation. She gave us her essays, and we corrected them a bit. Olena wrote a play, and we reworked it because the piece was quite long and consisted of short stories. Our team built this story for ourselves, for the scenography, for the character. Olena Hall-Savalska is the prima of our theater. She comes from an acting family. We met seventeen years ago. We did a joint project with her, “Two Hearts,” about Faina Ranevska. They are similar in type and character. Until the full-scale war began, the play was running at the theater. Olena Ihorivna is a powerful artist, organic, honest. At first, we worked online. Then there were rehearsals in Mykolaiv. We performed the premiere on December 2 of last year in Kherson. Under the explosions, but the performance took place nonetheless. For many years, I have been collaborating with Honored Artist of Ukraine Olha Honobolina. And now we worked together on the scenographic solution. In the author's version, the events take place at a neighbor's house, but we decided that the heroine's apartment was flooded with water. This gives a sense of presence in Kherson. Olha proposed the idea with shelves, linoleum. Part of the stage is flooded with water. We strove to show in the play that no one can defeat a Kherson woman. We try to treat all events with humor. In the first days of the war, it was humor that saved us. “Arrivals” were happening, and we were texting each other and joking. As I already said, we wanted to create a strong, powerful image of a Ukrainian woman, a witch-woman. We have already shown this play in Kherson, Kyiv, Mykolaiv, Chernihiv, and Odesa. We hope that other cities will see it too. For the International Theater Day, together with the Mykolaiv Academic Art Theater, we released the plastic drama “Kateryna.” As for me, it turned out to be a powerful performance. Of course, I would like the capital's audience to see it as well. We are currently working on another joint project with the Mykolaiv Theater – a play about the occupation of Kherson, “The Transporter,” based on the play by Nina Zakhozhenko. I also have projects in Poltava and Zaporizhzhia. – This is my first full-fledged one-woman show, – concluded Olena Hall-Savalska, People's Artist of Ukraine, performer of the role of the Woman. – In essence, I am conducting a dialogue with myself (as if I am communicating with my godmother via computer). We were very worried about it being interesting, so that the play would be understandable to the viewer. At first, we worked with Serhii Pavliuk over the phone. We reworked the play, cutting some things, rearranging others. A one-woman show is the most difficult genre for an actor. You have stepped onto the stage and must hold the audience in suspense yourself for about an hour and thirty minutes. Although sometimes it is longer. For example, in Mykolaiv, I added a dialogue with the audience, and the performance lasted an hour and forty minutes. And the audience is different everywhere and reacts differently. This also needs to be taken into account. A day after we showed the play in Kyiv, I performed it in Chernihiv. You need at least one day of rest, and here there is a double load. That also happens. There is a lot of autobiographical material in this play. For example, the episode in which I tell that when I went to bed, I sang “Chervona Kalyna,” happened to me in reality. I talk about my life in the occupation. About how I went out to the kitchen, waved a small flag, and sang the Anthem of Ukraine. It was during my time in the occupation that I realized how important every word, every letter of the Anthem is. We also came up with a finale with HIMARS together with the director. We have already shown the play in Kyiv three times. The interest in it is great. Three weeks before the first showing, all tickets were sold out, and although we added extra chairs, not everyone who wanted to could get in. That is why we showed it a second and third time. There were many Kherson residents among the audience, but our work also interested Kyivans. People receive it well, they take photos after the performance. One woman said: she thought she would never cry again, but here she cried through almost half the play and felt relief in her soul.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

It is time to learn the whole truth

In Kyiv, for the first time, the legendary production of the Rivne Academic Music and Drama Theatre, "Zernoskhovyshche" (The Granary), based on the play of the same name by Shevchenko Prize laureate Natalka Vorozhbyt, was shown. The capital's audience was able to see this performance on the main stage of the Lesia Ukrainka National Academic Drama Theatre. According to the results of the prestigious "GRA" Festival-Award during the difficult years of 2022–2023, the Rivne "Zernoskhovyshche" received four awards: best drama performance; best directing (director Maksym Holenko); best male role (Mark Drobot for the role of the Scribe Mortko); and best musical arrangement (the band "Veremiia" and Stanislav Lozovskyi). In the performance, the events of the most terrible tragedy of the Ukrainian people of the 20th century, the Holodomor, are depicted through the fates of individual people who love, envy, betray, and simply want to be happy. This is a story that prompts us to rethink not only our history but also our reality. A modern and vivid production with musical accompaniment of incredible beauty about the events of the seemingly distant years of 1932–1933 sounds more relevant than ever in the painful present. It is time to learn the truth! – The beginning of the creation of the performance was the beginning of the full-scale war with Russia, – recalls the director and artistic director of the Rivne Academic Music and Drama Theatre, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Volodymyr Petriv. – It was very difficult; we did not understand what was happening or what would happen next. Most theatres were not working at all. On the very first day of the war, a humanitarian headquarters was opened at the theatre, and we worked in it for two months. And at the end of March, I gathered the team and said that we needed to start doing something in terms of creativity as well. The play "Zernoskhovyshche" had long been lying in a folder in my briefcase. I had an agreement with director Maksym Holenko about staging it. At the end of March, I called Maksym; at that time, he was the chief director of the Vasyl Vasylko Odesa Music and Drama Theatre. At that time, that theatre was not working due to the threat of shelling. There were also actors in Odesa who had no work. We invited them to Rivne and began creating the performance there. In addition to the Odesans, theatre workers from Kharkiv, Kryvyi Rih, and Kupiansk came to us, 12 people in total. We hired all of them. We helped them, and they brought fresh blood into our theatre. The entire team worked inspiredly, and in September 2022, they performed the premiere. Natalka Vorozhbyt's work "Zernoskhovyshche" was not chosen for staging by accident. The events happening now and those that took place in 1932–1933 echo each other; everything is interconnected. And there is no need to talk about the history of the Ukrainian people's struggle for their freedom and independence. This history is known. Just as neighbors were in no hurry to help us then, so today we are primarily needed only by ourselves. According to various studies, between 7 and 12 million Ukrainians were destroyed by the Holodomor. Now they are destroying us with other methods, but, just like then, they want to destroy us as a nation. I think that Maksym Holenko managed to unite these events. At one time, Maksym staged "Bila Vorona" (The White Crow) at our theatre. We talked about prospects and plans. I mentioned Natalka Vorozhbyt's play "Zernoskhovyshche," and he confessed that he wanted to stage it. Maksym had already made attempts to stage this performance in one of the theatres. But Yanukovych came to power, and this topic became untimely. The play was waiting for its time. It seems to me that the events of the full-scale war gave Maksym a new vision. The production is winning over audiences; it has found a response in their hearts. Today, the performance is relevant, and I am satisfied that we staged it. The author came to the premiere. She was impressed, and the feedback from her was the best. The main roles are played by both permanent actors of our theatre and guest actors. I am glad that Mark Drobot, who played the Scribe Mortko, joined us. Dmytro Usov, Oleksandr Samusenko, and Inna Bulbotko from the Odesa Theatre came to us when the performance was being created. The work of Rivne actors Dmytro Pshedchuk, Zhanna Bychkivska, and Oleksiy Tytarenko is also pleasing. A brilliant musical accompaniment helped create the performance. It is not for nothing that the "GRA" festival award for musical arrangement was received by the "Veremiia" trio, which actually accompanies the entire performance. Actor Stanislav Lozovskyi, who played the role of Havrylo, also did a lot for the musical accompaniment of this performance. He is a one-man orchestra; he plays many musical instruments. And, of course, the entire troupe. Four or five actors cannot be the main ones. The main thing here is the team, the incredible energy of the theatre. A wonderful artist, Yuliia Zaulychna, worked on the performance. Together with Maksym, they have created many wonderful performances and worked together in Odesa. Her vivid work as an artist is also in our production. It was not easy to come to a decision regarding the costumes. They transformed from the initial concept. The first act has some costumes, and the second has completely different ones. Of course, like any living organism, the performance changes; something ages, something is updated, new blood is infused. Unfortunately, Volodymyr Fedinchuk, who played Horobets, died defending Ukraine in January 2024; now another actor from our theatre is in his place in the performance. Each time the performance goes differently. After Kyiv, we already managed to perform it in Zhytomyr. There, the audience is different, the stage is different, and the sound is different. On our native Rivne stage, it is also different. After all, it was created for that venue. We used everything inherent in the geography of our hall and the technical capabilities of the theatre. Other theatres may not have such capabilities, and some have better ones than ours. In Kyiv, work on installing the scenery, lights, and sound began early in the morning and lasted until the first bell before the start of the performance. This is a complex process. After the tour to Kyiv and Zhytomyr, we returned home tired but happy. The stage of the Lesya Ukrainka Theatre is good, energetic; we felt that. We like this space; it was easy to work in it. We are extremely grateful to the head of the theatre, Kyrylo Kashlikov, and his deputy, Valentyn Makarenko, who gave us maximum attention. They created comfortable conditions for our theatre to fully present this performance. One could feel how the audience reacted and what atmosphere prevailed in it. Tours during the war are a lottery. All tickets are sold, but you do not know whether the performance will take place or not. It is impossible to reschedule it for another day because other events are already planned. And it is hard to say when the company will be able to come next time. Moreover, a theatre trip to Kyiv is very expensive. Such tours do not bring profit. This is an image-building trip to show the best performance. We are planning new trips to Kyiv. We have many good performances that we want to show in the capital. We also intend to bring "Zernoskhovyshche" (The Granary) once again because the demand for it is huge. It would be good if it were the Lesya Ukrainka Theatre again. We liked the stage, the technical capabilities, and the atmosphere itself. We have initiated the practice of exchanges in Ukraine. I set a task for our theatre to go on tour every month. We have already visited Odesa, Mykolaiv, Ivano-Frankivsk, Lviv, Ternopil, Lutsk, Khmelnytskyi, and other cities. We also host a theatre from another city every month. We are open to cooperation with both professional and non-professional theatres. We are currently working on two performances. "Return," based on the play "The Visit" by Dürrenmatt, is being directed by the director and artistic director of the Small Drama Theatre (Kyiv), Dmytro Veselskyi. By the end of the season, the theatre will stage another premiere, directed by Ihor Bilyts from Lviv. He is a director, playwright, screenwriter, and actor. He will be creating a performance based on the play "Paraskeva" by Olha Matsiupa. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO. Photos from social media and provided by the theatre.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

According to and against. The difficult path of Yurii Illienko

Andrii TOPACHEVSKYI, laureate of the Viacheslav Chornovil Prize, Honored Artist of Ukraine The first work of poetic cinema, according to film critics, was Shadows of Forgotten Ancestors (1964, director Serhii Paradzhanov, cinematographer Yu. Illienko). Since then, a number of films have been produced that continued the tradition of visual expressiveness, ethnographic authenticity, giving national traits to characters, and preserving historical and spiritual heritage. Their creators, besides Paradzhanov, were Leonid Osyka, Borys Ivchenko, Volodymyr Denysenko, Ivan Mykolaichuk, and the aforementioned Yu. Illienko. As for Shadows of Forgotten Ancestors, after 27(!) years of official silence, in 1991 the creators of the film were awarded the Taras Shevchenko State Prize of Ukraine. Paradzhanov was no longer among the living, but it was destined for Yurii Illienko to wait for worthy recognition. Yurii Illienko deserves special attention not only as a comprehensively gifted artistic figure but also as a participant in the national resistance movement. This was noted by Heorhii Kasianov in his brilliant study Dissenters: The Ukrainian Intelligentsia in the Resistance Movement of the 1960s–80s (Kyiv, Lybid, 1995). Mentioning the ideological “processing” at the Oleksandr Dovzhenko Film Studio in Kyiv, H. Kasianov continues: “After the appropriate ‘signals,’ the city party committee decided to check ‘certain issues of creative work and financial and economic activity’ of the film studio. The primary objects of control for the commission created for this purpose were the films A Well for the Thirsty (screenplay author – I. Drach, director – Yu. Illienko), Check Your Watches (screenplay by L. Kostenko, directed by – V. Illiashenko), and Kyiv Frescoes (screenwriter and director – S. Paradzhanov). The ideological controllers turned out to have good taste – they chose the most interesting films and scripts for inspection. The commission successfully coped with the assigned task. In the conclusions prepared by it, which reached the Central Committee of the Communist Party of Ukraine in February 1966, it was noted that during the creation of the indicated pictures ‘numerous cost overruns were allowed, and an atmosphere of praise and liberalism was created’... On June 30 of the same year, a closed resolution of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine was issued ‘On Certain Serious Shortcomings in the Organization of Film Production at the O. P. Dovzhenko Film Studio in Kyiv.’ Ideological errors were found in the film A Well for the Thirsty, while the other two were accused of ‘distorting the truth of life’... the films of talented artists ended up on the shelf.” H. Kasianov means completed but not shown. At the same time, S. Paradzhanov’s Kyiv Frescoes were also “closed” at the stage of screen tests. Why did Yurii Illienko not please the Communist Party overseers? The film A Well for the Thirsty is about the life and traditions of an ordinary person. It was not liked that an old peasant fulfills his duty to history, to past and future generations. Where is the “socialist content” here? Since this ideological postulate was purely speculative and no one had any idea what “socialist realism” actually was, anyone could be accused of violating its principles. That is what happened with Shadows of Forgotten Ancestors and other works of poetic cinema, in particular the film A Well for the Thirsty. Yurii Illienko told the author of these lines more than once about his exceptional bad luck. In 1967, the directorate of the Venice Film Festival invited him with the film Evening of Ivan Kupala to compete for the main prize – the “Golden Lion,” but the USSR Ministry of Culture replied that such a film... does not exist(!) Nevertheless, the director managed to have the film presented at an international festival in then-Czechoslovakia. But in 1968, on the day the festival opened, Soviet tanks entered Prague supposedly to “suppress an uprising”... The history of the film The White Bird with a Black Mark, created in 1971, on the eve of the “general pogrom” of the Ukrainian intelligentsia (1972), is particularly telling. “At first perceived with heightened official attention and respect,” wrote film scholar Serhii Trymbach, “after all, it was shown at a party congress as an ‘achievement’ of correctly oriented party art. Because it seemed that everything was built according to the laws of socialist realist cinema: Soviet power comes to Bukovyna, life gradually improves... The complacency melted instantly with the speech at the congress by the then-first secretary of the Ivano-Frankivsk regional committee, Dobryk. He immediately saw an ideological ‘sabotage.’ He was not fooled by the red tractor and the super-likable Ivan Mykolaichuk in the role of the ‘correct’ Bell-ringer, who joins the Red Army and subsequently introduces a collective farm. However, he is opposed by UPA soldiers, partisans, and one of the leaders is – oh horror – Orest, played by Bohdan Stupka... A debutant in cinema, the supposedly unsympathetic Stupka, evoked colossal audience affection...” (newspaper Den, May 10, 2016). Could it be bad luck again? But, perhaps, the state leaders were taking revenge for the already mentioned Shadows... and The Well..., especially after V. Shcherbytskyi came to power. Without waiting for his report at the 1974 plenum of the Communist Party of Ukraine on “overcoming” poetic cinema, Yurii Illienko chose creative emigration to then-Yugoslavia. There he filmed Zhivio Zainat (1972). Awarded the “Silver Arena” at the Pula festival, this film was never allowed on screens in the USSR, and therefore not in Ukraine. Already during the times of “deep perestroika,” Illienko founded the first independent film studio, Fest-Zemlia, where he shot the first film not with state funds – Swan Lake. The Zone (1990). The film won two prizes at the Cannes Film Festival, but it was not shown in Ukrainian distribution. Later, the Russian television company ORT bought it and “put it on the shelf” forever. This forced the outstanding director to act not according to the situation, which at first glance was hopeless, but in spite of the circumstances that had arisen. Therefore, for the next 10 years, Yurii Illienko did not work as a director. He taught at the film faculty, wrote the first textbook on film directing in Ukraine, The Paradigm of Cinema, and the novel-screenplay Ahasuerus. Chronicle of the Second Coming of Christ. He painted (three solo exhibitions). However, cinematography was always the first for him: in total, he wrote over 40(!) screenplays and librettos, but only seven of his screenplays became films. One can envy such creative persistence, and most importantly – breadth of vision, versatility! Yurii Herasymovych did not like civil servants, calling them “bureaucrats.” There were all the grounds for this, because they, in the vast majority, carried out the instructions of the existing government, currying favor with the party leadership, while understanding little about art. He did, however, make an exception for me personally. After meetings at discussions of screenplays and films, when I worked on the script board of the State Film Agency, he gave me the book The Paradigm of Cinema with the inscription: “To Andrii Topachevskyi with respect and gratitude for the constant level, positive attitude toward my work at the State Film Agency.” Indeed, I never nitpicked with unnecessary advice. And benevolent ones – I allowed myself. He consulted with me regarding literary texts (he started writing in Ukrainian at the age of “over fifty”). He frankly called himself a “repentant janissary.” After all, he grew up in a military family where the “state” Russian language reigned. He joined the All-Ukrainian Union “Svoboda” of Oleh Tiahnybok... In 2004, he would write: “Our main goal is to revive Ukrainians in Ukraine” (Universum magazine, no. 3-6, 2004). But it took a whole generation for the Illienko family to fully Ukrainize: if we are talking about the “janissary” complex of inferiority, then his younger son, Andrii Illienko, completely overcame this complex, defending Ukraine from aggressive neighbors. ...“Zhivio zainat” – this is how Montenegrins greet each other: meaning, I live in spite of everything... It must be admitted that the author of this film created in spite of circumstances, and acted contrary to any opportunism. Perhaps this is a distinctive feature of Illienko’s character – creative and vital. This year we celebrate the 60th anniversary of Ukrainian poetic cinema. Not appreciated during the Soviet era, this artistic movement received worthy recognition during the times of our Independence. A bright representative of poetic cinema is the unforgettable film director, cinematographer, screenwriter, and writer Yurii Herasymovych Illienko.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (Bank EDRPOU 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people have responded to our request for help for the Slovo Prosvity newspaper: 1. Kotniuk Arsenii Vasylovych — 500 UAH. 2. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the Slovo Prosvity newspaper — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn