Dmytro CHYSTIAK Photo by Serhii PRYSUKHIN The pre-Easter meeting with Liubov Holota at the Yaroslav Mudryi National Library of Ukraine is one of the most poignant, most luminous impressions – for a long, long time... Anyone who has had the pleasure of communicating with Liubov Vasylivna knows that her stories irradiated by time are a unique phenomenon: essential, problematic, dramatic and smiling – at the intersection of numerous fates and the fate of our time, they are both a testimony, and a diagnosis, and an example. And also – this is a calibration of our literary process by the Masters, because Oles Honchar and Viktor Miniailo, Volodymyr Drozd and Roman Ivanychuk, Yevhen Hutsalo and Roman Fedoriv hold the heights above us, alive, full-blooded in the sea of our Literature. And today, in the poetry collection “Paper Angel” (Ukrainian Priority Publishing House) – the soul is “flung open like the Golden Gates” – from the depths of pain, in Holy Week – through the voice of Blood, through curses and incantations, through the depths and treetops of the near, the Own, by the power of great and true Love, it rises as Light to the Home. And in that Home of the Soul, at the Easter Table, she gathers the great Ukrainian Family – in mourning and hope, and generously shares with those who will be able to hear, feel, be imbued with and join her Path. After all, at that Table there is a sacred Sacrifice and a reflection of the Throne, the edge of Love and Life, in our one and only Ukraine in the world, where “my tear is embraced by that tear, which is from heaven...”. Thank you, beautiful Liubov Vasylivna, for being nearby, in our leap year, for sharing your word and deed, and may the Ukrainian Ukraine you have suffered for come true, and “the people who will defeat the enemy and the pygmies. Whose spirit is Shevchenko. The word is Kameniar”.
Machine translation
On the night of April 20, the Easter service of the Orthodox Church of Ukraine took place at St. Michael's Golden-Domed Monastery in Kyiv, led by Metropolitan Epifaniy. Metropolitan Epifaniy also recorded a greeting on the occasion of Easter. He emphasized that the first greetings are for the Ukrainian defenders, because thanks to them, there is an opportunity to celebrate and conduct services in the native language in the native Local Church. “May faith in the Risen Savior become a source of our inspiration for further service for the sake of our common victory and the restoration of Ukraine,” he said. On the brightest holiday of the year, the weekly reminder rally “Do not be silent, captivity kills” took place in Kyiv to support Ukrainian military personnel and civilians who are in Russian captivity or missing in action. The rally lasted near the walls of Saint Sophia of Kyiv, and events titled “Easter at Saint Sophia of Kyiv” took place on the grounds of the shrine – this is a revival of ancient traditions in the historical and cultural heart of Kyiv through the joint initiative of the National Sanctuary “Saint Sophia of Kyiv” and the Ivan Honchar Museum National Center of Folk Culture. The events began with the opening of the Space of Memory, dedicated to the fallen fighters for Ukraine. And then – Easter games with painted eggs with children's folk groups; singing by kobzars and lyre players: Serhiy Volchenko, Zhdan Bezverbnyi, Dmytro Radchenko, Mykola Tovkailo, Vitaliy Kobzar, Oleksandr Tykhenko, Oles Sanin, Taras Kompanychenko, Sviatoslav Sylenko, Roman Lysenko. A charity fundraiser was held for the reconstruction of the faces of Ukrainian soldiers after injuries, as well as the photo exhibition “Brave Faces” as part of the “Doctors for Heroes” charity project. A fair of traditional art lasted all day. On the day of Christ's Resurrection, even in the hottest spots of the front, Ukrainian soldiers were not left without a symbol of Easter. Thanks to the efforts of the Armed Forces of Ukraine and the support of the church, more than 6,000 blessed Easter cakes reached the front line, in particular by drones that dropped the treats right into the trenches. Lieutenant General Serhiy Naiev spoke about this initiative. He published a video showing a drone delivering Easter cakes to fighters holding the first line of defense. This is not just a technical innovation – it is a symbol of spiritual support that overcomes any obstacles. The Easter cakes were blessed by His Beatitude Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epifaniy at St. Michael's Golden-Domed Monastery. They were handed over to brigade commands, units, and directly to those holding positions at the most dangerous points of the front. “Our defenders feel in these Easter cakes not only the festive taste, but also the presence of their people nearby,” said General Naiev. According to him, this is not just baked goods, but a reminder of the love, prayers, and unity that help to endure even in the most difficult moments. The symbolism of the gesture is hard to overestimate. The Easter cake is not just a festive tradition, but a powerful spiritual sign that supports morale and reminds us: every Ukrainian soldier has the entire country behind them. In Chernihiv, for Easter, more than a thousand Easter cakes were laid out in the shape of a rushnyk (embroidered towel) and a record of Ukraine was set. It was organized by employees of Chernihiv Bakery No. 2. Hanna Krysiuk, Director General of the Book of World Records, came to Chernihiv to record the achievement. According to her, Chernihiv is the first city where a rushnyk was laid out from Easter cakes. Employees of the bakery spent six hours making more than a thousand Easter cakes, said Olha Zaika. “We are bakers, we always try to bake something incredible for the holidays, so that it is appropriate, so that it is in families, family-oriented, festive. Perhaps we lack such events that would unite us, therefore Easter is a nationwide holiday.” Own inf.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
is combined with a portrait of Liubov Panchenko, creating a holistic composition. Liubov Panchenko lived in Bucha, near Kyiv. During the invasion of the town in early 2022, Russian soldiers destroyed the artist's house, and she herself starved for a month, which led to a deterioration of her health. On April 30, 2022, Liubov Panchenko died in a Kyiv hospital. Today, the artist's works are kept at the Museum of the Sixtiers (a branch of the Museum of the History of Kyiv), where a retrospective exhibition titled "The Universe of Liubov," dedicated to the Ukrainian artist, is currently underway. On April 18, in his 90th year of life, a liaison of the Ukrainian Insurgent Army from the Sokal region, Mykhailo Prokopovych Kutsyaba, passed away. His death was reported to the Sokal City Council. Mykhailo Kutsyaba was born on November 21, 1935, in the village of Pyratyn near Radekhiv in the Lviv region. His childhood was marked by tragic events: in 1943, his father was taken for forced labor to Germany, from where he did not return; in 1947, his older brother was arrested for participation in the OUN and died in the GULAG; that same year, his mother, two sisters, and grandfather were deported. At that time, 12-year-old Mykhailo managed to avoid exile – for four years he hid with relatives. Later, he was forced to join his family in Siberia and returned to Ukraine only in 1962. In Odesa, a monument to the writer will be installed in a square at the intersection of Fontanska Road and Lesia Ukrainka Avenue. Such a decision was made at a session of the Odesa City Council. 43 deputies voted for the decision. The monument will have the status of an object of local significance. Prepared by Ihor Zots in Hungarian or Romanian. Why is this bad, in the opinion of Mr. Viatrovych: "Our task is to integrate these young people into Ukrainian society. If they, while obtaining vocational education, do not master the Ukrainian language, we will be training them as specialists for a ghetto, and not for the Ukrainian state, or for leaving Ukraine, which is categorically unacceptable." That is, if a person obtains a vocational education and at the same time does not master the Ukrainian language, they will most likely go where that language is closer. And this harms the unity of the country and its future, the MP believes. He added that such a provision is presented as a step toward European integration, but neither the EU nor other international structures have set such requirements. And most importantly, it contradicts Ukrainian laws, where it is clearly written: vocational education must take place in the Ukrainian language. Viatrovych proposes returning to the old version of the draft law, on which they worked for several years. It was more balanced and did not contain controversial and, as he believes, harmful provisions.
Machine translation
President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy reported on his Telegram channel that during the full-scale invasion, the Russian occupiers have killed or tortured 67 Ukrainian clergy members and destroyed over 600 religious buildings. “It is difficult to name another nation that has been destroyed so often and torn apart so mercilessly, divided among greedy neighbors, and which would rise to life again like a phoenix from the ashes, giving birth to a new elite, finding the strength for self-affirmation,” the newspaper “Silski Visti” (No. 14, 10.04.) quotes statesman Viacheslav Chornovil. In her article titled “Every Country Prepares Its Own Hell,” Tetiana Parkhomchuk notes in “Ukraina Moloda” (No. 12, 26.03.) that Putin wants one thing: to swallow Ukraine. “One cannot negotiate peace with Putin. And one cannot negotiate money. He couldn’t care less about peace, about money, about Zelenskyy, about Kolomoiskyi, about the Shefirs’ TV series and other trifles. He is a tsar-liberator. He wants to liberate us from ourselves. Therefore, we will have to fight or surrender and agree to incorporation into Russia. There is no other way out,” the newspaper quotes Ms. Parkhomchuk. Former secretary of the Polish delegation to the NATO Parliamentary Assembly, former Deputy Minister of Economy of Poland Piotr Kulpa believes that Donald Trump is trying to restore friendly relations with Russia as soon as possible, rather than justly ending the war. He expressed this opinion on the air of the Espreso TV channel. The Ministry of Foreign Affairs called on the Fox News channel to conduct an investigation into the situation where Kyiv was labeled as a “Russian” city on air. This was stated by the spokesperson for the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine Heorhii Tykhyi on the social network X, Ukrinform reports. “If this was a mistake, and not a deliberate political statement, one should apologize and investigate who made the mistake,” he wrote. The American channel Fox News broadcast Easter celebrations from around the world, including from Kyiv. During the broadcast on April 20, the channel labeled Kyiv as a Russian city for 20 minutes. Manana ABASHIDZE, Candidate of Juridical Sciences. On April 16, the Verkhovna Rada voted for the draft law No. 13107-d “On Vocational Education.” 264 deputies voted “for.” This is not about “minority rights,” we do not even have a “nationality” field in our passports. This is about the gradual loss of the state language where it should be an indisputable standard. The educational process must be carried out in the state language – Ukrainian. “Servants of the People” believe that vocational education institutions have the right to freely choose languages of instruction that are official languages in EU countries, however, they must ensure the study of the state language as a separate academic discipline. That is, Ukrainian will be just one subject?! Government officials explained the inclusion of language norms by the fact that they are har- Servicemen of the 15th Separate Artillery Reconnaissance Brigade “Chornyi Lis” (Black Forest) reconstructed historical photos of Easter celebrations by UPA fighters. This event was captured in photographs from 1944 in the forest area of Prykarpattia, the Black Forest; the modern brigade with an identical name recreated the event from 81 years ago. Representatives of the “Chornyi Lis” brigade told the ZAXID.net publication that they had long had the idea to combine the modern struggle with the deeds of the UPA, and were looking for parallels in historical texts and photos. The greeting of the UPA fighters has reached our times: “Christ is Risen – Ukraine Shall Rise!” Even in times of the underground, UPA fighters tried to observe traditions and celebrated Easter in the forests. Sometimes, for safety, the priest’s sermon was replaced by a field commander. After a difficult wintering in bunkers, Easter for the UPA fighters was a symbol of the beginning of a new year of struggle. Writer and Shevchenko Prize laureate Tamara Horiha Zernia wrote on her Facebook page: “At every presentation, people come up and thank me for my ‘political position.’ Every time I am surprised, since when did common sense start being considered a ‘political position’ here? Petro Poroshenko is challenging the sanctions against him in the Supreme Court. The very first hearing revealed such a layer of abuse, ignorance, and undisguised vindictiveness on the part of Zelenskyy that it should have shaken society and become an information bomb. But I suspect that will not happen. Not even a mention of this process will penetrate the marathon broadcast. The court will drag out the consideration until the last moment – the next hearing will take place only in a month.” According to Zaporizhzhia City Council deputy Valerii Prozapas, “those who rejoice at the demonstrative arbitrariness towards Petro Poroshenko do not realize that right now, before the eyes of the whole world, it is not his rights that are being nullified, but the rights of all citizens of the state, including these merrymakers – because if this can be done to him, then everyone can fall under a ‘preventive’ purge.” “Once, not so long ago, Ukrainians were silent, and some were just as happy about the reprisals against ‘enemies of the people,’ and then they ate their own children, because the stall sooner or later becomes Muscovite. But when has history ever taught us anything,” the deputy wrote on his Facebook page. Ukrainian citizens have the right to call the police due to the playing of Russian-language content in public places. In particular, this concerns music. Law enforcement officers say that control over the ban on the public use of Russian-language products in the capital is assigned to the standing commission of the Kyiv City Council on culture, tourism, and public communications. This is reported by Channel 24 with reference to Hromadske. A sculpture titled “Will” by Oleksii Sai has been opened at the Central Railway Station in Kyiv. It is made from the greeting letters of the frontline village of Liubymivka in the Kherson region and symbolizes the resilience of Ukrainians, the “Ukrzaliznytsia” press service reports. The National Bank of Ukraine has issued a commemorative coin “World of Couturier Art. Liubov Panchenko,” dedicated to the prominent artist-fashion designer and Sixtier. The presentation of the coin took place on April 15, on World Art Day, at the National Center “Ukrainian House,” reports DIVOCHE. MEDIA. The commemorative coin with a face value of 10 hryvnias is made of 925 sterling silver. The obverse depicts a stylized portrait of Liubov Panchenko, framed by elements of her painting “Buchan Spring.” The composition emphasizes the artist’s close connection with her Motherland. The reverse also depicts a fragment of the work “Buchan Spring,” which symbolically connects
Machine translation
The publication "Ekspert" writes that the new draft law on vocational education, proposed by the government, has caused a serious scandal. According to Member of Parliament Volodymyr Viatrovych of "European Solidarity," the document not only violates current Ukrainian legislation, but may also lead to young people not staying in Ukraine after their studies, but leaving instead. What is causing outrage? The bill includes a provision that allows the creation of entire study groups where instruction will be conducted in minority languages, without mandatory use of Ukrainian (only one lesson). Such groups may be formed if only eight people enroll. Moreover, not only representatives of national minorities will be able to join them, but also ordinary Ukrainians. That is, theoretically: you were born in Ukraine, you speak Ukrainian, but you could end up in a group where they teach, say,
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...agreed with European partners, in particular with Hungary. The current version of the bill provides for full-fledged education in a national minority language, in particular in two vocational education institutions in Zakarpattia, in the towns of Berehove and Vynohradiv. That is, with our taxes we provide representatives of the Hungarian national minority with free preschool, secondary and vocational education, state support and assistance. If this law is adopted, we will also provide vocational and technical education, and a significant part of graduates will subsequently emigrate to Hungary and other countries. Servant of the People MP Olha Koval is convinced that "the bill contains long-overdue changes, it is an impulse for the development of vocational and technical education and a part of our European integration."
In addition, it is planned to create supervisory boards for vocational education institutions. A law on specialized education is certainly needed, but not with such initiatives.
P.S. It is interesting that a month ago, People's Deputy Nestor Shufrych, a suspect in state treason from the banned pro-Russian party OPZZh, asked the Chairman of the Verkhovna Rada to register his bill on protecting the rights of national minorities in using the official languages of the EU, since he has no access to his work computer in pre-trial detention. The request was rejected, but the topic, as you can see, is timely. Language is our main checkpoint, and the cartridges are in the rear! What must be in the mind of a victim who still speaks the language of the murderer?!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
are taking revenge on the enemy for the stolen childhood of our little ones. And for now, we all must help together, each on our own small front.” The call of the Oleksandrivka “weavers” was answered by craftswomen from the villages of the community – Nekremenne, Novoleksandrivka, Petrivka Persha, and Petrivka Druha, with whom the volunteers first shared materials and skills, and later established this activity, so important for the front, on the ground. Volodymyr ZAIKA, Oleksandrivka settlement, Kramatorsk district, Donetsk region. know how to negotiate instead of punishing him, it inevitably leads to the scaling of the tragedy. Is it possible to change such a shameful and extremely dangerous situation? Of course, it is possible; everything depends on the political will of the main actors in world politics. And if world elites continue to carry the insane Rashist dictator and his criminal clique around like a “painted bag” instead of finally applying legitimate force to restore the violated world order, it will mean that the supremacy of the forces of world evil has been recognized. And no matter how this evil is later presented in the image of good, the world will henceforth exist according to the laws of evil imposed upon it. That is, we will have the long-promised end of the world of good and the beginning of the world of evil. Whether humanity will be able to reconcile with this will be shown by future events and processes, of which we will be witnesses and participants. Volodymyr STETSIUK
Machine translation
Since February 24, 2022, the full-scale war with the Russian aggressor has become everyone's business. The volunteer movement has united thousands of concerned people in its ranks who help defend their native land in the rear, provide assistance to refugees, and, without counting time or money, bring Ukraine's common Victory closer. Such a center also operates in the Oleksandrivka community of the Kramatorsk district in the Donetsk region, which began by collecting and sending food and necessary items, as well as baked bread and treats, to the defenders of the Armed Forces of Ukraine. Later, proactive women and girls established the production of camouflage nets for the needs of the Ukrainian army. Among themselves, they call them “little spiders.” “Since the beginning of the full-scale invasion by the Rashists, the production of such nets has not stopped for a single day,” says Yuliia Budiak, one of the leaders of the volunteer center. “Now we have only one day off a week – Sunday, because the defenders have no days off at all.” Yuliia gratefully names her “bee” friends: Olena Harbuz, Alona Zadyr, Tetiana Ivanova, Olha Lotsman, Vira Merkulova, Tetiana Postavnycha, Liudmyla Khlibets, Svitlana Shyshakova, and Natalia Shorokhova, who work for the benefit of the front in their free time from work and on weekends. Thanks to the support of concerned residents of the town, the volunteers receive the necessary funds to purchase raw materials for making camouflage nets. Among the most active donors to this noble cause are N. P. Hryshchenko, A. A. Mynenko, N. V. Muratova, Yu. V. Cherkas, and many others. Every month, the volunteers produce thousands of square meters of various nets upon the request of soldiers, which they send via Nova Poshta or which the soldiers come to pick up themselves, as Oleksandrivka is in immediate proximity to the front line. Often, children are involved in this important and responsible task along with their parents. “Of course,” the women sigh sadly, “young Ukrainians should not have such leisure time. They should not be using their free time and weekends this way. But we all believe that our defenders will drive the Rashist scum from our native land and... two Rashist Iskander ballistic missiles flew in, 35 people died, including two children. The number of injured rose to 117 people, including 15 children. And this horrific crime was demonstratively committed right after the meeting between Donald Trump's special envoy Witkoff and the Kremlin dictator. And it happened on a great Orthodox holiday – Palm Sunday, when people were returning en masse from church services. Undoubtedly, such bloody gestures by one of the key negotiators have an overt satanic mark. Just as the fact that the other, American side of the ceasefire and sustainable truce negotiations, by not responding properly to such challenges from an international criminal, thereby tolerates his behavior, which is absolutely contemptuous of Ukraine and the entire world community. And such an unacceptable situation once again proves the fallacy of the approach of appeasing the aggressor supposedly for the sake of ending the war and establishing a lasting peace. As has happened repeatedly in world history, when dealing with a criminal...
Machine translation
At the Kyivo-Pecherska Lavra National Preserve, the final restored cross was consecrated and installed on the Trinity Gate Church. The Trinity Church has survived almost without alterations since the times of Ukraine-Rus. It was decorated by the outstanding hetman and church patron Ivan Mazepa in the Ukrainian Baroque style and supplemented with stucco and painting. Restoration of the church began back in 2018. By 2022, about 75% of the work had been completed. But because of the full-scale invasion by Putin's Russia, the project had to be suspended. A return to the restoration process became possible only at the end of 2024. It is through the Trinity Gate Church that everyone who enters the territory of the Upper Lavra passes, the national shrine of Ukraine, to save their soul and admire the beauty of the creations of the old master builders. The restored cross installed weighs 50 kilograms.
"This cross is not just an architectural detail, but a sign that the shrine is being restored. And we do not abandon what is ours," said Maksym Ostapenko, General Director of the Kyivo-Pecherska Lavra National Preserve.
The rite of consecrating the cross on the Cathedral Square was performed by Archimandrite Avraamii, Namisnyk of the Holy Dormition Kyivo-Pecherska Lavra of the Orthodox Church of Ukraine.
"The installation of the cross on the Trinity Church first of all means that the Lavra is being renewed. Renewed after the Russian occupation, under which it existed for practically 300 years. This means that the Lavra lives a full life, and together with the National Preserve we are trying to do everything so that our shrine is preserved."
Today, not a single service at the Lavra passes without prayers for the preservation of the Ukrainian state, for our army, and for Victory over the enemy.
Heorhii LUK'IANCHUK
Machine translation
It seems that in the negotiations on a ceasefire and the achievement of a truce, which representatives of the current American administration are conducting with the Kremlin criminals, they are agreeing not on a truce but on a new round of escalation of the conflict, with the aim of forcing Ukraine to peace on the terms of the Russian aggressor as quickly as possible. For how else to understand the "logic" of the bloody events in Ukraine, which unfold with ever greater force after each stage of the negotiations. Russian missile strikes on Kryvyi Rih, Kharkiv, Dnipro… A raging missile printer keeps smoking and smoking over large Ukrainian cities, causing significant destruction and taking the lives of adults and children. And now another war crime by the terrorist forces against the peaceful Ukrainian population. This time in Sumy, ku-
Machine translation
At the National Museum of Literature of Ukraine, as part of the “Masters of the Word” project conducted jointly with the National Writers' Union of Ukraine, a meeting was held with writer, journalist and local historian Yevhen Buket, and his new book “Shevchenkiv Sad. Rodovi dereva Morynciv i Kyrylivky” [Shevchenko's Garden. The Family Trees of Moryntsi and Kyrylivka] (co-authored with Yevhen Matvienko and Oleksiy Diedush) was presented. Today, in a time of war, rethinking national identity and actively returning to one's own cultural roots and researching one's genealogy acquires particular significance. Knowledge of one's own family is not only an element of personal identity, but also a key to understanding the broader historical context in which the nation was formed. Through the study of a family we see history not only of a single household, but also of society, traditions, mental and cultural ruptures, life strategies and collective experience. This makes it possible to look at the past not abstractly, but through concrete human destinies with their tragedies, joys and choices. For Ukrainians today, genealogy is also an act of resistance to depersonalization, Russification and historical distortion. It is a way to reclaim what is one's own: name, land and memory.
The conversation centered on the new book “Shevchenkiv Sad. Rodovi dereva Morynciv i Kyrylivky,” published by the Marko Melnyk publishing house so far only in pre-series copies, but already become a sensation. This is a unique study of the Kobzar's family, based on more than 500 archival documents, most of which are published for the first time. It covers about 2,000 people from the poet's family and immediate circle, Taras Shevchenko included.
The uniqueness of the edition also lies in the presence of QR codes in it, which allow readers, using a smartphone, to go to the electronic archive and familiarize themselves with the materials independently. During the discussion, the authors of the presented study shared the results of their many years of work in the field of genealogy, outlined the specifics and methodological challenges associated with reconstructing the genealogies of historical figures, in particular such iconic figures as Taras Shevchenko. Emphasis was placed on the difficulty of the source base, the need for critical rethinking of established narratives, and the process of deconstructing mythologized notions that had formed for decades around the figure of the Kobzar, his family circle, and personal ties, including those with close comrades and women.
Of particular interest were facts from Taras Shevchenko's life that had never had documentary confirmation until now, but which, thanks to the authors' archival work, have been introduced into scholarly circulation, substantially supplementing the biographical context and expanding understanding of his personality and life path.
As part of the event, an exhibition of Shevchenko-themed works by artist Nataliia Bondar was presented. Portraits of the poet's mother, father and sisters were shown. The meeting was moderated by writer and secretary of the NSPU for work with young authors Yuliia Berezhko-Kaminska.
From the materials of the NMLU. Photo by Viktoriia Buket
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
will visit – and will open everyone's eyes. A moment before this, accustomed to their dens, one never believes this, but the mechanics are exactly like that. Less Energy, more sin, greater Wrath. The higher the Energy, the higher the happiness from nothing. The same way leads to nirvana. Happiness from the Energy of Life Itself, which is, in fact, Love. Love as Energy, the Fire of eternity, and not what is commonly considered to be it due to an itch in the pelvis. The lower stage of transformation is not its best manifestation in a person. Love must nourish all chakras, all organs: when they light up, the whole person becomes happy. For many, their ignition is impossible without external blessing. It is impossible to do this with a ritual without Energy. A healer must possess the Fire of Energy. The Divine is opened by a Divine Means, and in no other way. With the opening of energy centers, with their new activation, Life enters a person. Life as a product of the body's activity is a self-deception of the current level of physics, medicine, and biology. A person, like everything living, is a receiver of Life and its transmitter. Its duration depends on the quality of transformation, the strength of reception, and compliance with God's Laws. Its shortening, both in a creature and in a population, is due to the same thing, only in reverse: incorrect, distorted transformation, weakness of reception, and non-compliance with God's Laws. Plus the evil inherited through karma. Inherited good and openness of structure prolong life. The correct flow of Energy is a guarantee of well-being and an active, long life. A person lives from a little and is happy. The lower the Energy, the higher the hedonism, the cult of pleasures and Money. The lower the creative potential, the novelty, and the quality of what is created. A community, a civilization on low Energy are always parasitic. They live at the expense of stealing discoveries, inventions, technologies, resources, deliberately lowered energy, and machinations. The more they live like this, the more their collective mentality fades, dementia, mental disorders, and mental addictions grow, such as a hyper-craving for money, the closer the end of civilization and planetary collapse. What is seen as political-economic causes are corpse spots on the highest values and the goal of life. Hedonism prevails over healthy asceticism. This is subject to correction only by bringing it to the Order of Laws and activating the entire chakra system. No one in lawlessness and on low chakras will have great Energy for great Happiness. It is the Love of God. A brain on a low frequency, with one lower chakra, cannot work above primal urges and have heavenly happiness. Accordingly, the eternal life of such a creature cannot be in heaven. Heaven there is not a space above the head, as is commonly believed here. Wherever someone wanted, there they ended up, by the good will of a priest and the all-forgiveness of God. Heaven is the visibility in the non-spatial world of Pure Love. The High Voltage Energy of God. One who does not possess it in this world will never receive it there. The invention of religions that paradise is given automatically is an invention for idiots. They can preach it from all pulpits and corners, but it is their invention, not the reality of Heaven. The real Heaven is the Energy in the creature, in its receiver, in its spiritual abode, where it is also attracted by it, the Energy of higher orders. A creature on low Energy will never be attracted there by anything, because it has earthly energy, not the gravity of Heaven. As it labored over its acquisition, such it receives. That which externally looks like Heaven. Connecting a weak form to significant Energy tears the receiver apart. Everyone is forced to adhere to their own level. Moreover: a significant part of life a person spends in spirit there, and this determines the range of their skills and knowledge, their good and criminal urges. The environment in which they live, depending on sympathies and energy here, forms their worldview and main occupations. A creature not directly subordinate to God will always be subordinate to the spiritual world, its not-so-good influences, and already passed history. Translating the past through it, they repeat it again. Moreover, the past of the worst kind. Here a person gets carried away by its external manifestations, tries on its clothes, its ideas, events, aura, without thinking for a moment about the consequences. But this is enough for what is sown in them on the impulse of Energy to begin to be realized: everything they have fallen in love with begins to develop. On low Energy in a creature – a history of low orders. A better history cannot be created from the past and low-chakra creatures. They are conductors and projectors of low reality. What their spirit is immersed in, that then sprouts in reality. Reality cannot be better than the attracted ideology. A better history is always created from the new and high-energy creatures, and their happiness is corresponding. A worse history – a projection of low-chakra creatures – is always created from the old and gives unhappiness. Happiness does not live on low Energy. Heaven is elusive and unattainable to low receivers. Base happiness is a sign of low Energy, the Valley of Death, and, accordingly, the End of the cycle. The revelry of instincts, the fall of the spirit, the prevalence of hatred, aggression, crime, perversions, addictions – is an absolute regularity. The creations of the devil – three-chakra, one-chakra – are most strongly activated then. But not for long: those designed to live on a low frequency cannot withstand the surges of Voltage of the new cycle. They feverishly look for exits and do not find them due to their absence. It becomes impossible to live under the Sun of God. It is His Energy.
Machine translation
Yevhen PASHKOVSKYI. Continuation. Beginning in issues 13—15 for 2025. The less Energy there is, the more a creature seeks pleasure in the abuse of reproductive organs, digestive organs, hearing, and breathing. It is telling that an animal never overeats and does not abuse this. This is connected to the fact that it remains under the control of God, while man has stepped out from under it. Pernicious habits come as a seasoning for abuses. Without them, life seems bland, boring, and uninteresting. One wants a high, but it is not in that. At low Energy, happiness seems to be the possession of something or someone and the enjoyment of the five senses. This is considered joy; those who can afford it are envied, and people wet themselves with excitement. The beast has more truth, but this does not bother anyone: the raspberry-life passes to the beat of cymbals. Those who have fewer opportunities swear over every begged glass: “I drank, I drink, and I will drink.” This is their sacred mantra. An analogue of om-mani-padme-hum. This is considered the height of healing and valor. Passions may change, but one thing is insurmountable – their pull. This means that a mass of low pleasures operates at one and the same low frequency, which to those sick with them seem like bliss due to the burning of dopamine residues. They shorten their lives and shoot up “for health.” At a high frequency, these blisses simply do not exist: dependencies disappear in a person, as does the craving for them. The level of dependencies, pernicious cravings, as well as everything criminal in a people, is directly proportional to the decline of Energy and their exit from under the control of God. An earthly person in the Eyes of God is a civilized savage. The proof “they made us this way” does not pass with God. Here, the slobbering intelligentsia, responsible for the people, may console themselves with this, but There He will ask: “how did you bring the people to this, flattering them that they are the best?” Woe to the shepherds who grazed themselves on the necks of the people! The less Energy there is, the more evil-sin, impiety, and lawlessness there is, especially if it is permitted and eyes are turned away from it. Then God, sooner or later, in one form or another,
to the corpse: death inside. At low energy, a people as such does not exist; there exists a gathering of groups, tribes, parties. Gangs, always warring among themselves. A people, a state, an empire are the products of Great Energy. It makes diverse people merge into one. Grief also unites, but not in the same way. The low frequency at which such concepts and self-definitions as tribe, nation, individual exist, then melts in the Power of Unified Love, and even blood enemies fraternize and love one another. Great Love lives in the great, not in closed-off spaces and a musty den. The more small batteries connect into one, the greater and more unified their power becomes. Disconnected batteries have no historical power. Great Love fraternizes, sisterizes, makes kin, and makes a single people out of the different. The frequency that fed only the sexual-abdominal chakra gives way to a higher frequency, a higher Power, a higher joy. And, accordingly, to greater and more comprehensive activity. This is the secret of great campaigns, great conquests, great civilizations, and not what microbes invented while crawling over them. The absence of significant Energy is the reason why no one will repeat those achievements. You can crawl all over the ruins of India, become a Vedist, a Buddhist, an Aryan, anyone at all, count yourself among the Aryans, Vedism – you will never become what it was in reality; because there is no Energy and purity of will that made it so; the same goes for all games with the past. Energy makes a person, not a fiction of oneself as such. You can build senates, stadiums, porticoes, colosseums, nail Eagles to facades, you are as far from Rome as a pig is from the sky, and even further; the spirit of a rotten gut, not an Eagle, will not let you in there. Love is Heaven. You are as far from the Eagles on Badges, from the march of legions, as a pig is from there. Greed – which is a pig – has eaten everything human. That is how it looks, this passion, in the spiritual world. When it is not tamed, which the prohibition of pork prefigured, the creature is a clot of greed, and it is useless to talk about Love and happiness in it. Heaven is not for them. There is no heavenliness, even if you dress yourself in purple and gold. The parody of a nearly breathless civilization of the great civilizations of the past – India, Egypt, Rome – is that there was God there, albeit worshipped in different ways, there was Happiness, but here the god is the belly. Congratulations. With ascension, it is the opposite. The absence of Energy and joy in activity brings down the joy and meaning of life into gluttony. Happiness evaporates along with it. Two factors make a person a Human and determine the level of their pleasures and happiness. At low energy, a creature reacts to low stimuli, to one's own/another's, to the pleasures of the belly and lust; comprehensive thinking and love for the beautiful are alien to it. Its energy does not rise above the sexual chakra and the corresponding organs of pleasure – sexual, intestinal, stomach – the joy, the happiness of each is at the level of their activated chakra. Where there is Energy, there is happiness. This is why creatures at the lower chakra switch from lust to food, drink – only this brings them pleasure. Activation of only the lower chakras gives sexual and abdominal lust, greed for money, envy, greed for everything material. Greed in the spirit – in an informational creature – in turn, distorts the form. The victory of greed and the activation of higher chakras ensures a higher, more spiritual happiness and reduces, normalizes the form. Slimming down on teas and even on fasting is a fabrication for idiots. I have had those whom I put through a 15-day dry fast: they very soon regained their previous excess weight, and they ate very little. They did not look greedy, but there was something inside, and this something is greed, avarice, a violation of the Ninth Commandment. It, like envy, traps energy at the very lowest chakra and makes one happy only with the satisfaction of the pelvic organs. Billions are currently at such a level. Hence the level of their demands and ideas about happiness. A multi-chakra creature is a priori unhappy, and no Money, Wealth, Power, which it strives for so much, nothing earthly will make it happy. Because of the impossibility of this in principle. Great Happiness does not live on low floors. Those whom the gaping ones envy so much are the most unhappy people, so unhappy that they are afraid to admit it to themselves. The high does not live in a low transformer. They can satisfy all their whims – never to have it, the nirvana of happiness. Joy, happiness cannot be higher than an unactivated chakra. Activation of only the lower energy centers gives joy at the level of the belly, joy from the satisfaction of lust, the lust for food, love for family, children, family relationships, one's own, one's close ones; this is joy, like energy, of a very insignificant level. When energy in humanity drops to almost zero, the majority falls into exactly this – and considers it the height of bliss. Only for its sake does it steal, cheat, act like a donkey. Equal tension in humanity makes the level of happiness and the idea of it approximately the same. That is why in different times people see and seek happiness differently: different Energy in time activates different energy centers, and the higher they are, the higher the understanding of the beautiful, the noble, the lovely, the higher the happiness. At low energy and the activation of low chakras, everything beautiful is seen in envy, greed, in gorging, drinking, abuse of reproductive organs. The satisfaction of lust becomes a priceless thing. Subjects of lust use this like an ATM. Millions of psychologists live on resolving relationships. When everything is biologically simple: activation of only low chakras gives low dependencies – from gorging, drinking, copulating – and there are always those ready to parasitize on this. Treat such a person or not, charm them with the subtleties of psychology, it will yield nothing; such a creature cannot have happiness in something higher. The level of chakras determines the level of pleasures and dependencies. Activation of only the lower chakras automatically means a bestial level of needs and mentality. It would be wrong to remain silent that in many, even these have faded or are not activated. Their aura is seen as a clot of darkness. These are people dead in spirit and intellect, deeply unhappy people. Their spiritual beings are seen as skeletons. By transgressing the basic Laws, humanity is sliding into the inaccessibility of the Signal, into the elusiveness of Energy, and thereby – to only sexual and abdominal instincts. Money, Food, Sex – their three-headed god. To eat, to drink, to copulate –
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
burns them. They become ever more aggressive. Masks fall away, and the world is laid bare in its primordial beauty. Those with three chakras or one chakra, having seized everything, do not possess enough potential to transform Energy, just as a bulb of a few volts cannot withstand millions. Their lower castes do not even know that something burns them, torments them, and does not let them live, but the higher ones cannot do anything either, because this is the action of the planet. More precisely, of God through it. So what they have almost captured, what they have invested so many generations, lives, and expansions in, turns toward them with the face of a Gorgon. The artist Liutsyferov is a serious artist. God does not use him in vain to paint banners and encouraging posters. Invisible tension forces people to hide underground, and so the Words come true: "Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us" (Luke 23:30). But this will not last long; something better is coming. At low energy a person falls into various forms of feeblemindedness, and their ideologies are just as shallow, as a rule borrowed from the past. These people live in the past, both personal and historical: their spirit lives there, in bygone times, lives in the spiritual world, on the same frequency as before. Where the Fire of Love burned, the Fire of his happiness, there is the spirit too. All who have immersed themselves in the past have immersed themselves in ruthlessness; they live not a life but a spiritual virtuality, and they are of the same use in reality. Children live in the future, like a shoot reaching upward, and this shoot pierces the concrete of obstacles; the old and earthbound live by how good it was once, and cannot do anything. The children of God will be able to do everything. It was the children of the devil who were lifeless in strength. A people that lives by the past that has been implanted in it is not viable. It is a corpse with signs of life. Its central shoot has been cut off: its passionarity has been clipped. A people that aims at a great future pleasing to God receives new life. A young man at war, in a trench, is happier than an old man in a palace. So it is with a people, in new and old experience, on the heavenly and earthly frequency. The experience of war is remembered forever. What is lived in warmth, in a nest, at low energy, is never remembered, for lack of happiness. Novelty of impressions is its offspring. Happiness lies in Love itself, in its unrepeatable moment, great as the embrace of God. Happiness is the dawn of Love. Happiness dawns early. The beginning of a civilization is always morning. Night is always the sunset of Light and happiness. Humanity, like the whole planet, does not live linearly: everything living and material lives energetically, develops, lives sinusoidally. The Mountain of Energy is the Mountain of the Lord; the Valley is the Valley of the devil, the Valley of decay, the Valley of Death, the Valley of weeping and of corresponding forces. The Word of God was created according to such prototypes, according to how processes here appear there, in the spiritual world. That is why God prayed on the Mountain, Moses fasted and received the Laws on the Mountain, God descended to Mount Sinai, and the Temple was built on a mountain; the Mountain is the prototype of the most accessible Power of God. The Valley is its decline. Whoever reads the Word for its meaning understands much. The reader of the letter understands nothing. By working on the Word of God, a person develops himself and raises his Energy, and does not do a service to God. This is needed by her, not by Him. For this reason the Bible was written by Him through the prophets over millennia. A people for whom the Bible is a Battery will never go out in Love.
A people for whom the Bible is nothing is a corpse and a slave to peoples who are more energy-rich, enlightened, intellectually and politically more active, united and invigorated. Both the Old and the New Bible46 are an accumulator of development and happiness for humanity. The wise will make use of it, the fool will squander it. And by squandering it he destroys himself and his kin. The wise one, by the mediocrity of the Word, will reach the heights of the Mountain of God. The shallow one, in all times, will remain in the Valley of Woe, the Valley of Tears. At low energy a person is feeble-minded and a replicator of the old. He is calculating and timid, whereas at high energy he is straightforward, confident and pays no heed to the impression he makes. At low energy one is creatively and mentally powerless: one does not conceive the new and does not create it through Thought. One rummages in the garbage heap of outlived ideas, ideologies, fantasies, stories, like an old woman in a heap of memories of how she once was a girl. She sees the small and insignificant, and never sees History itself. At low energy Thought as such is absent; there is only thinking about nothing. It is as fruitless as it is barren. The past is beautiful, the future is absent. Because of its non-coincidence with the image of the past. The new does not arise, because it is not created through Thought. This is entirely lawful, given the work of the brain at low energy. In this state it creates what is pleasant for the body and necessary for survival, and not strategems. A great thought is not created nor transmitted to others, does not charge them to realize it. The thought does not become a thought-image and a plan for many. All of them feel that there is no future. It is seen from the experience of the past. It will be as it is, it will be as it was, it will be as we wish. Absolutely new reality sucks in with bewilderment. People feverishly seek the future in forecasts, rather than in revelation from God, and do not create it. One forecast contradicts another and is forgotten by the third day. Reality seems to grow numb. At low energy a person is neither a creator nor a doer. His creative and intellectual activity is equal to zero. A significant and great idea, like its embodiment, is absent. The whole brain, like a lamp without Light, slowly dies off. There are billions of such people now: memory loss, memory lapses, dementia, cretinism, imbecility—symptoms of the fading of humanity's mentality at the stage of the absence of Light. Mentally, ideologically, creatively, a person falls into catalepsy. Paradoxically, it is precisely in this state that he considers himself the most intelligent, the best, the greatest in everything. In the state of the Tower of Babel—greatness above God, with a corresponding craving for power, all-powerful and possessing everything: pleasures, resources, money, the All. Such is the meaning of the Tower of Babel in the Bible: a collective human being at low energy with an aspiration to Power and to the property of God. Egoism, which is activated and kindled at a low frequency, plays a cruel joke on him. He cannot think of God, nor of the devil, nor of his neighbour, only of himself. He lies and thinks this way for ages. He lies, and the more he lies, the more he sees himself as sick, maimed, unhappy. He is sick with egoism. Yet he considers himself the sick one, the most unhappy. Everyone is to blame for him; he is guilty of nothing. His knowledge is external impressions, the seething of emotions, the dust of trifling knowledge, and not a penetration into the essence of anything. His knowledge is cosmic dust, not luminaries and dark Energy in the cosmos. He himself is a dust nebula of dust-knowledge, fit for nothing, needed for nothing, unsuitable for application in life, and yet this does not prevent him from regarding himself as wisdom itself. It seems to him that he knows everything, can do everything, is stronger and wiser than God, who, of course, does not exist: he is a blind man who sees cosmic dust, sees the shell of the Universe, but does not see God in it. The problem of egoism, both individual and collective, is a problem of low energy. Their actions are correspondingly: directly or obliquely predatory, directly or obliquely egoistic, directly or obliquely parasitic. Low energy and the character of closedness make them so. A ruler and a ruling class at low energy cannot care about the people. Reason at a low frequency can care only about itself. Just as a sick person will care only about himself—he has no more energy for more. Egoistic power, an egoistic ruling class—always the offspring of low energy and the fading of the brain; hence the level of their deeds and thoughts. The less energy, the more they live on an island of fantasies. It would be well if they were their own fantasies, but no, these are fantasies of subjugating and arranging the world. Fantasies with elements of world domination. An inevitable manifestation of low energy and of parasitic-type power. Earthly fantasies of world domination or of possessing part of the world for the sake of possession are the voice of the Serpent described in the Book of Genesis, the voice of low frequency, which is essentially all love of the carnal and the earthly. This is the awakening of the devil in a person and in the ruling system, the class. In the state of low energy the struggle for world domination is switched on. A ruler and a ruling class at low energy, on the same frequency as the masses—is the death of those masses. When a people chooses a ruler like itself, it does not suspect that it is choosing death for itself. Altruism and self-giving, care for the people—are gifts of great Energy, which the common people do not possess, being, for the most part, earthly, at a low frequency. Were it otherwise, they would not occupy themselves with earthly affairs, but with other things: spiritual, intellectual, matters of knowing God. The intelligentsia, which worships the people and the life of the people, does not in the least understand the people, their energy level, or the purpose of earthly man. Thereby it confuses itself with the people and, instead of serving as an example to them, becomes the people itself and destroys both itself and them. The lower must strive toward the higher, not the reverse; this is the essence of spiritual development. When hierarchy is confused, development disappears and the law of culling switches on. That which does not develop or hinders development is destroyed. Altruism and self-giving, concern for the people, unceasing thought about them, how to do them Good—are the merit of one thing: Energy. At insignificant energy a being is physically unfit for this. That is why external selection, by likeness to and pleasantness to oneself, is a selection of death. Power and the brain at physical energy are incompatible, but in an age of low energy this is the rule. Cretins in power are the icons of style at such times. From there comes their cave-like populism, feigned leaderism, and the never-doing of good. A ruler must be ruled by God. This was prefigured by the Crown and the Uraeus on the headdress of the pharaoh. The Crown signifies the Fire of Divine Love, its Flame. The Uraeus is the stinging mental blow of Energy. The strike of purposeful Thought. All this belongs to power from God, and not to power from man.
Everything that people chose according to their own preferences corresponded to their energy, their demands, their capacity for thought and creativity, and their helplessness regarding the future. Everything chosen out of low demands is energetically and creatively incapable. Accordingly, it cannot give birth to a qualitatively better future. It creates on the same frequency as the artist Liutsyferov. It uses his paintings, dreams, and projections from the spiritual world, and then is surprised by the realities of life. It lives on the energy and plans of the devil, yet wants things to be as God would have them. It lives with inflamed sensuality, rejecting the manna of heavenly Energy. Yet it wants heavenly happiness and Good. Where would that come from? It unconsciously serves the devil with all its strength, yet wants God to help and favor it. This will continue until there is a change in ideas in this sphere and a change in oneself. God, for all His omnipotence, cannot bestow favor on what is not His, on what works, thinks, and acts not on His wave, not on His frequency. This will continue until there is a change in the understanding that not a face, not a party, not any affiliation, but Energy alone endows one with the highest virtues, the capacity to rule, and the ability to accomplish significant and great historical Good. The earthbound population, the ruler, and the ruling class do not even suspect this. They want everything to be as it is for everyone: they are copyists, not creators of their own better future. The endowment with Energy is described by Samuel's anointing of David to the kingdom. "God does not look at the face but at the heart," God said to him then.47 God thinks energetically, and His selection is of the same kind. This is impossible for a present-day person, and hence the consequences of human elections. One not endowed with the Staff of Energy is a priori unfit to rule. It does not think on that frequency, so as to think about and care for the people. It can hold forth on the themes of good for people and good for society, but to act, never. Its crown catches the artist Liutsyferov. Earthly and heavenly Energy, earthly and spiritual mind, earthboundness and strategic thinking: this is what distinguished and will distinguish earthly from spiritual people, low vibration from higher frequency, earthly, physical capabilities from capabilities on a non-earthly frequency. Earthly thinking differs from thinking on a non-earthly wave: it is created from inspiration, from the irritation of feelings, as opposed to what is created on the current of God, on God-inspiration. This is what distinguished and will distinguish the darkness of incomprehension, ignorance, and feeblemindedness from enlightenment by the Light of God. This is what distinguished Moses from the pharaoh, Macedonian at the battle of Gaugamela from the Persian king Darius, Julius Caesar from the Gauls, Chynhisokhan from settled tribes. This is what decided the battle of History, not separate skirmishes; this was weakness in some and the Power of God in others. Great Love, in the correct receiver, makes a being of proto-angelic nature. Its signs are openness (self-sacrifice, action in return), voluminous memory, supergenius, and a direct connection with God. Golden Fire, a heavenly wave, catchable as a Signal. This is a person of the spiritual type, with entirely different working zones of the brain, which in the overwhelming majority (of the earthly type) are undeveloped or not activated. Everything that the earthly type worships is alien to them. They think strategically, not in an earthbound way. They think as God prompts on their wave, not as the artist Liutsyferov suggests. They live as God prompts, not as the artist Liutsyferov incites. They do what the Plan of God demands at the given moment, not what coincides with the plans of philistines. They make history, which never pleases those who are born to eat, drink, and excrete. Hence the discrepancy with the world, its ideas, judgments, and the generally accepted norms of its time. Everything that later becomes a new order, law, or norm is poured out by Energy from those who seem abnormal to earthly eyes. What is created from the Fire of eternity, from eternal substance, what is created from Love, is eternal. What is created not from Love is dead, like a herbarium. It has no Life in it, and it does not transmit Life to people. Everything created from inspiration and physical energy is temporary. Everything created from Ascension and eternal Energy is eternal: a bouquet that never withers. The living Fire remains in it forever. Correct castrated idiots are capable of nothing except the three functions listed; they establish stagnation and fear nothing as much as great changes. These threaten their rotten stability, their established parasitism. Then, with great zeal, they rush toward the new and the ready-made. Great Energy in an incorrect (closed, uncleansed) receiver makes a person active, gifted for Evil, attractive, aimed at profit for themselves and harm to others: a great Conqueror, a Warrior, focused on the benefit of themselves and their group. Such a person is made by certain inner traits that others do not have; they belong to only a few. God selects for one function or another according to these traits: both the destroyer and the creator. God does not ask the masses how and by whom they should be ruled in one period of history or another. How they are ruled, who rules, and history itself depend on the level of energy and on conformity to the Laws of God. The cruel and impure, those not in accordance with the Law, will be ruled cruelly. The good and pure, those in accordance with the Law, will be ruled with care and mercy. With the merciful, mercifully; with the crooked, according to their crookedness. With the pure, purely; with the impure, according to their impurity.48 This is an eternal law that no one can revoke. This is His inner governance, according to the correspondence to each one's state. In two different periods, destruction and creation, two different types of authority will be chosen, the guides of the higher Will. Therefore, to judge according to what I want, as I like, or how it would be if..., is the peak of foolishness: history is such as the state of the people is. Intellectuals and the intelligentsia, who learnedly judge the authorities and former rulers instead of assessing the state of the people, see evil in the head and not in the whole body, whereas the whole body is one tree, one frequency. The evil of lawlessness and earthly vices is not considered something that must be corrected. Then God corrects things Himself, in such a way that He does not ask what one is called. To think that God does not know something or that something passes by His selection is the naivety of a hen. Just as every instrument has its purpose, so does every thing have its purpose in God. He uses the closed for absorption and transformation, the open for creation. According to the principle of black and bright stars. __________ 45 Hosea 10:8, Luke 23:30, John 6:16. 46 It was written on different continents and comprises more than a thousand volumes. 47 1 Samuel 16:7. 48 2 Samuel 22:26-32, Psalm 17:26-27.
To be continued.
Machine translation
Bohdan CHERVAK, head of OUN
At the beginning of 1924, the people of Galicia lived in particular anxiety. Almost every day there were reports of Ukrainian activists being detained by the Polish police. At the same time, no one knew the fate of those arrested: they disappeared and could not be found. Rumors spread in Lviv that the Polish police had come upon the trail of a branched underground network that carried out intelligence activity against the Polish state. Detentions and arrests were now taking place. While most Galicians merely discussed the rumors, Andriy Melnyk knew and understood that the Poles were concerned with the activity of the UVO (Ukrainian Military Organization), which did indeed have its people in various Polish institutions and had not unsuccessfully tried to gain access to secret information. Although Andriy Melnyk and the UVO fighters subordinate to him did not take a direct part in this work, additional security measures had to be taken without delay. In particular, the colonel canceled all meetings and forbade the leaders of the lower echelon to hold them. From now on, all contacts were to take place in the format of face-to-face meetings. And although A. Melnyk led a legal way of life, he stopped spending nights in one place and constantly changed his lodgings. The situation became acute in mid-February 1924, when Galicia was shaken by the news of the death in a Polish prison of UVO liaison officer Olha Basarab, who, moreover, had contacts with UVO head Yevhen Konovalets. Olha was found dead in her prison cell with signs of beatings, and the Poles tried in every way to conceal her death. Meanwhile, the wheel of arrests was turning faster and gaining momentum, so people linked Olha Basarab's death precisely to the activity of the Polish police. To avoid exposure to repressive measures, Andriy Melnyk left Lviv for the town of Osmoloda in Boykivshchyna, on business concerning the forest management of the Greek Catholic metropolitanate. However, this did not save him. On April 10, 1924, Polish gendarmes burst into his lodgings with an arrest warrant. And although A. Melnyk had always been morally prepared for this, he nevertheless could not understand for a long time how the police had tracked him down. Only when the court proceedings began did he understand everything. It turned out that when his comrade Vasyl Kovalenko had been arrested earlier, he, while giving testimony, mentioned his acquaintance with Andriy Melnyk and, in particular, said that the colonel had lent him money. This was enough for a search for A. Melnyk to begin and, in the end, for him to be arrested. Later, V. Kovalenko realized he had made a mistake and retracted his testimony, but by then it was too late. The court case against Andriy Melnyk and other Ukrainians whom the Poles suspected of intelligence activity took place during March 1925. At its beginning, A. Melnyk remained an optimist and believed he would be able to escape the claws of the Polish police, since there was no direct evidence against him. However, the Poles already knew that they were dealing with the regional commander of the UVO and deputy UVO commander under Yevhen Konovalets, and therefore intended to imprison him at any cost, even when there were no legal grounds for this. At the start of the court session, the prosecutor asked the judge to have all outsiders removed from the courtroom, since the case concerned matters of the defense of Poland. The judge supported the prosecutor's motion, and the trial proceeded in closed session. Only now did Andriy Melnyk understand that his optimism had been unjustified. Yet even in such circumstances he did not cease his struggle for freedom. Together with the other prisoners, the colonel began demanding that the indictment be read in Ukrainian rather than in Polish, as the prosecutor had done. Polish language legislation gave no unambiguous answer on this question. A. Melnyk and the other defendants, who categorically refused to listen to the charges in Polish, took advantage of this. And when the judge did not heed their demands, they exercised their right to return to their prison cells. Thereafter the trial proceeded without the defendants, who were accused of espionage against Poland. The process was called "mute," and its bias became obvious to everyone. In the end, A. Melnyk received four years' imprisonment on the basis of one of the documents seized at the arrest of Olha Basarab. It was a letter in German that was supposedly signed by A. Melnyk. In reality, of course, Andriy Melnyk wrote no letters, since the rules of conspiracy, which he always observed without fail, did not permit this. Moreover, the handwriting in which the letter had been written did not at all match the colonel's handwriting. For Andriy Melnyk, "black days" began. He was taken to the prison on Stepan Batory Street, where suspects were held with the intention of transferring them to "Brygidki," a prison for convicts. Andriy Melnyk and his comrades found themselves in dreadful conditions: poor-quality food, the absence of proper sanitary and hygienic conditions, and arbitrary abuse by the guards. It became clear that it would be difficult not merely to serve his term but even to survive. Therefore the prisoners decided to resort to a resolute protest and declared a hunger strike. Not wishing for publicity, the prison administration promised to improve the living conditions. But it did nothing. Then the prisoners declared a hunger strike again, this time clearly formulating their demands: to separate political prisoners from criminal ones; to grant the right to communicate with the prison management; to allow receiving food from outside; to have access to walks; to read books and newspapers; and to receive medical assistance. The Poles responded brutally: they beat the Ukrainian political prisoner Vasyl Kostyniuk almost to death. This was the last straw for the patience of the Ukrainians. In protest, A. Melnyk and his friends went to the windows and began singing revolutionary songs at the top of their voices. They were supported by the criminal prisoners, who created a loud disturbance, banging on the doors and bars. A commotion arose that could be heard beyond the prison walls. In those days, the prestigious international event "Eastern Fair" was taking place in Lviv, attracting many people from abroad. The uproar in the prison, audible on the street, greatly damaged the image of the Lviv authorities. However, the Poles did not intend to seek a compromise. On the contrary, they launched, in the literal sense of the word, a pogrom. On September 16, 1925, in the dead of night, guards armed with truncheons burst into the prison cells, forcibly dragged the prisoners out into the corridor and beat them there with truncheons. Two thugs, Bor and Stonzhko, who had sadistic inclinations, were sent into the cell where Andriy Melnyk was held. Bursting into the cell, they began shouting: "Gdzie jest Melnik?" The colonel was lying on the bunk with a high fever, as a chronic lung disease had worsened. "I am Colonel Andriy Melnyk," he answered with his last strength. One of the thugs unscrewed the light bulb in the cell. It became dark. The colonel was seized by the arms and pushed out into the corridor, knocked to the floor, and beaten with feet. "What are you doing?" the colonel barely managed to say. In response, one of the guards struck him in the face with heavy keys. "Shut up, Ukrainian!" After that they lifted him up, took him under the arms, and led him along the corridor to the stairs, continuing to beat him all the while. So that he could not see anyone, they threw a sheet over his head. Exhausted by pain, the colonel fell. Then they grabbed him by the legs and dragged him down the stairs, without ceasing to beat him. Andriy Melnyk came to himself in a basement cell of "Brygidki," where a doctor examined him. And only two days later was he transferred to the infirmary.
*** The massacre in Lviv unexpectedly received international resonance. Ukrainian organizations appealed to the League of Nations with a demand to condemn the crime in the Lviv prison. International delegations arrived in Lviv one after another to look into the situation. An important role in bringing publicity to the pogrom in the Lviv prison, and in drawing international attention to it, was played by the inquiry of Senator Mykhailo Cherkavskyi to the Polish Minister of Justice. The inquiry stated that on 16 September, during the transportation of political prisoners from the prison on Batorii Street, 3, to the "Brygidky" prison on Kazymyrivska Street, they were brutally beaten with severe bodily injuries. The beating was carried out by the guards with the complete connivance of the Polish gendarmerie. Other prisoners who saw or heard the cries of the victims, whom the guards mercilessly tortured, became witnesses to the beating. The next day, the fact of the beating of political prisoners became known to the wider public, including the prisoners' lawyers, who immediately began to seek meetings with their clients. But the prison administration did not grant such permission, justifying this by claiming that the prisoners were malicious violators of discipline. The lawyers therefore made an appropriate appeal to the appellate court, which allowed lawyer Stepan Fedak to meet with Colonel Andrii Melnyk, who at that time was in the hospital prison of "Brygidky." As S. Fedak asserts, the colonel had significant bodily injuries: numerous signs of beating on his face, a huge bruise under his right eye, and the eye itself had come out onto the surface; his shoulders had turned blue and black from the inflicted wounds. A. Melnyk was so weakened that he could only say to S. Fedak: "You see, Mr. Lawyer, how brutally they beat and mutilated me. They kicked me in the face and body so hard that they must have torn my lungs, because I am spitting blood. They not only beat me, but also dragged me by the legs along the corridor, kicking me as they went." The fact of the beating of Andrii Melnyk was confirmed by other prisoners who had been taken to the hospital together with him. The injured Ukrainians were not given medical assistance, and investigative actions regarding this incident were not even initiated, in order to conceal the crime. To this end, lawyers and relatives were not admitted to the victims, which is a gross violation of Polish law. The fact of the beating of the prisoners caused deep indignation in Ukrainian society, since it turned out that in the Polish state its laws did not extend to Ukrainians. In connection with this, the senator addressed the minister with an inquiry: 1. Is Mr. Minister informed of this incident? 2. If so, what orders has he issued to eliminate the abuses and punish the perpetrators of the beating? 3. In view of the unprecedented resonance that has arisen in Poland, including among Ukrainians, and its echo in international institutions that defend human rights, does Mr. Minister intend to create a special commission endowed with the powers to investigate this crime; to admit representatives of Ukrainian human rights organizations to its investigation; and, finally, does he intend to dismiss the director of the prison who permitted the inhuman abuse of the prisoners? On 28 October 1925, in the Senate, with the participation of the Polish Minister of Justice Piekhotski, a discussion took place on the matter of the beating of Andrii Melnyk and other political prisoners in the Lviv investigative prison. The minister insisted that the guards had only taken measures to subdue prisoners who had committed violations of discipline. The investigation is ongoing, and it is premature to draw conclusions. To this, one of the Sejm deputies, the Jew Frestih, reacted in his own peculiar way: "I do not know whether the accusations against the Polish police are exaggerated. But I pray to God for only one thing: God, deliver me from the arrests of the Lviv police!" Obviously, all this was very disadvantageous for the Polish authorities. To cover up its crime, the authorities convened a court trial of the guards, which ruled that, owing to a lack of evidence of guilt, the defendants were to be released. The Lviv pogrom tempered the character of the future head of the OUN, Andrii Melnyk. By his conduct he proved that Ukrainians will always and everywhere defend their honor and dignity.
Machine translation
Lviv artist Lesia Bablyak has created a series of works titled "Yellow-Blue Album." Only two colors, the national yellow-blue-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
feat. Ivan Nyzovyi bravely created the Ukrainian world in Russified, unfriendly Luhansk. He remained in our parched – not his own land, seized by the enemy. And even after death, he defends our land and reminds us that we have, we must return. And we will return. I embrace everyone together – both near and far: you are my best friends! For you, the viburnum in the Slobozhanshchyna meadow hangs strings of red clusters... Oh, where are you, teacher in a distant school?! How official and formal you were! And how you grimaced: ah, that Tychyna! And you, slow-witted, finger-pointing, educational officials in the ministry! What have you stuffed into the anthologies?! What poet have you stolen from the people?”. This is how imperceptibly, in a fatherly, benevolent and persistent way, Stanislav Volodymyrovych instilled in me, a yesterday's student of a Soviet university, not only a desire for personal inner freedom, independence of thought, but also encouraged a deep immersion in artistic texts, the study of their primary sources, and taught me to see the most important things in subtexts, because a writer often thought “not only what he wrote in books”. And as an example of such a research position or a quite productive method – the monograph “Young am I, young...”. It is indicative that it was written, for those times, quite boldly. For example, it contains photos of L. Kurbas, H. Chuprynka, M. Semenko, who had already been officially rehabilitated, but no one had yet dared to write about them. The researcher also used “seditious” documentary, archival, and rare literary-critical materials, involving important national and foreign contexts, appropriate comparisons – all this for the most accurate reproduction of the true creative face of the early Pavlo Tychyna – a great Ukrainian poet, whose voice sounded most naturally in the Renaissance era of our culture. For, as he wrote in the “Ballad about the artist Petro Kyselov...”, There is a giant world of the poet Tychyna – We know almost nothing about it. But we must, we must, we must, we must – A boundless song, a cosmic sky, So that the stars would burn, so that the stars would sing, Like the beloved eyes of the unknown Tala, So that the heart would tear towards the stars, towards the heights. So that it would be known for real: “I am the people!” These lines belong to the distant 1971, but how relevant they are today! The book “Young am I, young...” was signed for printing already after the tragic death of the author – in October. Thus, he never saw it. And I cannot tell him the following. A lot of time has passed since then, but I do not know a deeper, historically more accurate, more comprehensive monographic study about the early Pavlo Tychyna. At the same time, this study is the true swan song of its author. In the title “Young am I, young...”, taken from the poet’s poem, another, subconscious, symbolic meaning is encoded – the hopeful and life-affirming feelings of Stanislav Telniuk in his last years on earth.
Machine translation
Olha NALYVAIKO ...Here, in this hall, the last, the most beloved have gathered, to whom I gift these frank verses on the edge, on the boundary, at the end... In the cozy hall of the National Museum of Literature of Ukraine, admirers of the work of the famous Ukrainian poet Ivan Nyzovyi, friends and fellow countrymen from Luhansk gathered. The poet's works were inspiredly performed by Nataliia Huryn, Viktoriia Mateiko, Iryna Kulchytska, Hanna Romaniuk, Patrisiia Riabchuk, Anastasiia Provorova, Serhii Karatsupa, Kateryna Matiash – students of the I. Karpenko-Karyi Kyiv National University of Theatre, Cinema and Television. Writer and journalist Olena Bondarenko shared memories of the poet, whose friendship lasted over thirty years. Director of the "Ukrainskyi Priorytet" publishing house, writer Volodymyr Shovkoshytnyi, spoke about the work on the creative legacy of Ivan Nyzovyi – it was in this publishing house that numerous books by the poet saw the light of day, among them the elegant five-volume set "The People Must Be!". A kind word about the fellow countryman and native Raisa MOVCHAN The village of Iskrivka in the Yakymivka district of the Zaporizhzhia region, where he was born on April 26, 1935, was "removed from the register due to the resettlement of residents" back in Soviet times, meaning it no longer exists on maps. Stanislav Volodymyrovych died on August 31, 1990, without having lived to see the independence of Ukraine. In my memory, he is always alive. Yes, his life was short, but how full it was – with a constant thirst for knowledge and creativity, genuine vitalism, love for people and the world, wisdom and kindness. It was also dynamic, restless and anxious – after pedagogical college, he studied at the Faculty of Journalism of the Taras Shevchenko Kyiv University, later newspaper work in the Vinnytsia region, in the editorial office of "Literaturna Ukraina", active participation in the "sixtiers" movement, work in the secretariat of the National Writers' Union of Ukraine... At the same time, his "ideologically harmful" poems were distributed in samizdat, he performed with them near the T. Shevchenko monument, and poetry collections were published: "Legend of Weekdays" (1963), "Zalizniaky" (1966), "Midnight", "Legend of Three Sisters" (1972), he engaged in delving into the poetic work of Pavlo Tychyna. Interrogations by the KGB were not long in coming, in particular as a witness in the cases of V. Stus, Ivan and Nadiia Svitlychnyi, I. Dziuba, Ye. Sverstiuk and others – the danger of S. Telniuk's arrest was real. It ended with a "creative business trip" (together with Leonid Horlach) to the construction of the Baikal-Amur Mainline (1975–1976), which resulted in several documentary books of reports, for which he was awarded the Mykola Ostrovskyi Republican Komsomol Prize (1984). He was also one of the co-founders of the People's Movement of Ukraine (1989). The writer's creative output is generally quite diverse; he is the author of eight poetry collections, the novellas "To Where the Sun Rises" (1967), "Pavlo from Mukunga" (1981), the historical dilogy "The Blue Sea Plays" (1971, 1985), the prose collection "White Stone" (1984); literary-critical studies on Alisher Navoi, Pavlo Tychyna, the biographical novella "Pavlo Tychyna" (1979), the scientific monograph "I am young, young... (The Poetic World of Pavlo Tychyna (1906–1925)" (1990). He was a translator of works by the Karakalpak prose writer Urazak Bekbaulov, in particular the novella "Taras on the Aral" (1975), and other translations from Turkic languages (he was interested in Crimean Tatar literature); he was a compiler of works by P. Tychyna, P. Usenko, Janis Rainis and others. Donbas responded Ihor Zots – editor-in-chief of the weekly "Slovo Prosvity", journalist, writer, a great patriot of Ukraine and his native region. Lesia Nyzova, the poet's daughter, expressed a warm word of gratitude to everyone who remembers her talented father and loves his work. It is worth noting that Lesia is a true example of daughterly devotion: she has dedicated herself to preserving and popularizing Nyzovyi's creative legacy. Ease, kind emotion, soul warmth – this is how one can define the atmosphere that reigned in the hall and inspired those present to a frank conversation. Sincere thanks to the General Director of the museum Halyna Soroka, Deputy Director Tamara Sydorenko, employee of the scientific and publishing department Anastasiia Popova and all the museum staff for their selfless work in the field of our Word. Gratitude and respect to Professor of the I. Karpenko-Karyi KNU Liubov Pidlisna, under whose guidance students master stage skills and grow as Ukrainians. According to Ihor Zots, being a Ukrainian poet is easier, say, in Galicia, whereas being one in Donbas is truly-
Machine translation
The first edition of the legacy of the poet and translator Arkadii Kazka, “Vasylky” (1989), stands out particularly; it was meticulously prepared by S. Telniuk based on first editions and typewritten copies kept in archives, with his foreword, commentaries, and notes. This edition has an exquisite artistic design, with photocopies of autographs and wonderful illustrations by O. Drohanov for his works. In addition to poems, narrative poems, and translations, it also includes the poet’s letters. The preparation of this edition was begun by P. Tychyna, as S. Telniuk wrote in the foreword, “he asked me, a young, bushy-haired literary worker of a writers’ newspaper, to help organize the book of a friend of his youth,” whom he had met at M. Kotsiubynskyi’s “Saturdays.” Arkadii Kazka was arrested in 1929 in connection with the fabricated “SVU trial” and committed suicide in a prison cell. I was fortunate to communicate with Stanislav Volodymyrovych during my work at the Central State Archive-Museum of Literature and Art of Ukraine, where I was sent after graduating from Kyiv University – in a group processing the large archival collection of Pavlo Tychyna, in particular his translations and correspondence with beginners. He came to us almost every day – as the most authoritative Tychyna scholar, he consulted the staff and constantly told something interesting, revealing unknown pages of the history of Ukrainian literature. At that same time, he participated in the preparation of the 12-volume collection of works by Pavlo Tychyna (Naukova Dumka, 1983–1990) – he familiarized himself with his biographical and creative materials, obviously also collecting materials for a new book about Tychyna, on which he placed great hopes, as he did on the coming changes in Ukraine. All his previous books were more of a tribute to the totalitarian time. S. Telniuk met Pavlo Tychyna back in 1962, and after his death, as he would recount in the novel-essay about the Poet and his Wife “...My Unfading Spring...” (1991), “I went to the poet’s home, where Lidiia Petrivna would meet me – his orphaned companion, his aged but tirelessly persistent wife – I retyped his articles and poems that remained in manuscripts, and every evening (after work at the Writers’ Union of Ukraine, where I was a referent) I held conversations with her about Pavlo Hryhorovych! And I did not note down any of this!.. And I began to note down. Everything that was remembered about Tychyna! Well, and what Lidiia Petrivna remembered.” Those unique notes were “scattered” among other diary entries. At one time, his daughter Halyna Telniuk prepared them for publication, but they never saw the light of day. He was an encyclopedist, perhaps the best connoisseur of Pavlo Tychyna’s work. Later, for the poem “On the Day of Oleksii the Man of God” in his poetry collection “Palms of the World” (1983), which was presented to me with a touching dedication, he added the following explanation: “And this, Raiechko, L. P. Tychyna told me.” At the heart of this poem (which has a dedication “To the Memory of Yurii Yanovskyi”) is a true story about this writer, who every year on this day sent postcards to all his “acquaintances named Oleksii”: “I congratulate you on the great day when bees are released to freedom.” This symbolic subtext was consonant with the feelings not only of the freedom-loving Yanovskyi but also of Stanislav Telniuk, who was also squeezed in the vise of the Soviet system. How many times he resisted it, trying to tell the truth about what hurt the most. As, for example, next to the 1971 poem “Ballad about the Artist Petro Kyselov, the Guys from the Workers’ Dormitory, and the Poet Pavlo Tychyna,” he adds lines removed by censorship: “And then, Raiechko, it was like this: How did it happen that all of us – damn it, are naked?!”
Machine translation
On April 24, Oleksandr Balabko, a well-known Ukrainian writer, journalist, songwriter, Honored Worker of Variety Art of Ukraine, laureate of the Ivan Franko State Prize in the field of information policy, the “Kyiv” art prize, and a contributor to the weekly Slovo Prosvity, celebrates his 70th birthday. On the eve of his jubilee, Oleksandr Vasylovych kindly answered the questions of “SP”.
– Oleksandr Vasylovych, fifty years out of the 70 lived – you have been in journalism, editing, writing – from a correspondent to the head of the extremely popular newspaper “Vechirniy Kyiv”. Which positions and events in journalism are the most significant for you? – The most significant, perhaps, is the very beginning. When I, a student of the 9th grade of secondary school No. 2 in the city of Vilniansk, in the Zaporizhzhia region, was offered by my homeroom teacher and teacher of Ukrainian language and literature Larysa Mykolaivna Dukachova to write a note about a literary evening and take it to the editorial office of the newspaper “Dniprovski vohni”. That is how I came there, nervous and shy, and that is where I stayed. In the summer, I was already appointed to the position of proofreader (that month was even counted towards my pension service many years later), I traveled with a photojournalist on a motorcycle through the villages of the district and wrote notes for the column “About Good People”. About a leading milkmaid, a guard in a melon field, participants in amateur art performances. And I myself took part in it – I performed at the district House of Culture reading humorous stories by Pavlo Hlazovyi and Stepan Oliinyk. Before that, I wanted to become an actor, but that summer the dream changed. My first poems appeared in the newspaper, and then in the regional press. And during the winter holidays – as a tenth-grader – I represented the Zaporizhzhia region in Kyiv, at a rally of young authors, which was held by educational and Komsomol bodies together with the Writers' Union. It was an unforgettable trip! There I met Valentyna Davydenko, Zirka Menzatiuk, Vasyl Herasymyuk, Taras Unhurian, Lidiya Vitsenia, with whom we met in the autumn in the yellow building of Shevchenko University. One of my poems, read at the House of Writers before the late Dmytro Bilous, Tamara Kolomiiets, Petro Osadchuk, was published by the newspaper “Zirka” and numerous letters from fans began to arrive at the school's address. So I became a celebrity not only of district, but also of regional scale. I had to take a final chemistry exam, and the day before I had a live broadcast on regional television reading poems... The editorial office of the district newspaper gave me a recommendation for admission to the Faculty of Journalism. In the dormitory room for applicants, I settled in together with Vasyl Portiak, Petro Kutsenko, Viktor Talaban. We all passed the exams successfully, and I ended up under the care of Dean Dmytro Pryliuk. – Who are your teachers in the profession? – I mentioned “Dniprovski vohni”. It was there that my first notes were edited by the head of the letters department Mykola Svrydovych Halevko, at the head of the editorial office were first Borys Fedorovych Kulish, and then Stepan Kuzmych Tkachenko. It is to him, a native of Cherkasy, later a respected editor from Melitopol and a People's Deputy of Ukraine, that I owe the most. There was not a day that I did not stop by his office after school. He blessed my poems, gave advice on publications. Recently, dear Mr. Stepan celebrated his 85th birthday, I wish him many more years and creation. And in the fourth year of university, the dean's office appointed the poet and publicist, deputy editor of the newspaper “Kultura i zhyttia” Valentyn Pavlovych Chudnyi as my internship supervisor. And it was incredibly interesting for me to practice there: I went on business trips to the Odesa Film Studio, wrote reviews of theatrical performances. And in the fifth year, the editor-in-chief of “Kultura i zhyttia” Inna Hryhorivna Barvinok, who already knew me well as a promising graduate, was appointed head of the state commission. And the editorial office sent a request to the university. This would have been impossible without a Kyiv residence permit, at least within 50 km of Kyiv. And I already had it during my studies thanks to a wonderful teacher and person Mariya Ustymivna Karanska. The diploma of higher education and the first editorial correspondent ID were signed by one person – Inna Barvinok. At 22, I became the youngest employee. At first, I worked a little in the music department, headed by the venerable musicologist Mykhailo Ivanovych Holovashchenko, to whom I dedicated my novel “Kimono for Butterfly. From the Life of Solomiya Krushelnytska”. But I did not have enough knowledge and experience, so I was offered topics related to frequent business trips. And with what joy I traveled around Ukraine, getting acquainted with the work of clubs, libraries, and the achievements of amateur stage performers! I even invented topics for myself. Like “Cultural service for mountainous hard-to-reach villages”. And it was a cruise through Bukovyna, Prykarpattia and Zakarpattia. I wrote what I wanted, I was published in almost every issue. And about a year later, the best publications were posted on a separate board, and the whole team organized a discussion of them. They both praised and expressed critical remarks. It was a great, incomparable school of mastering the profession of a journalist... – How did you move on to writing? – Like many others, I remind you, I started with poems. And our dean Dmytro Pryliuk said in the first year: now you are all poets, later you will be prose writers, and, perhaps, in the last year you will become journalists a little bit. Therefore, the attraction to writing was there, but hidden. And suddenly, already at the head of “Vechirniy Kyiv”, I began to travel abroad with letters, memoirs of our classics – Mykola Hohol, Mykhailo Kotsiubynskyi, Volodymyr Vynnychenko... Not just to enjoy the architectural monuments, works of art in Europe, but also to verify – how all this is connected with Ukraine. That is why the essays “Mykola Hohol's Roman Happiness”, “Capri Island: Kotsiubynskyi's Discovery”, “Volodymyr Vynnychenko: A Forgotten Grave in Provence” first appeared on the pages of “Vechirka”. However, I will note that before this I already had some experience in this genre, working as deputy editor-in-chief of the weekly “Stolytsia”: essays “Along the Paths of Heroes of French Novels”, essays about the Ukrainian trace in Egypt, Thailand. That is, no trip – without a Ukrainian prism! On the advice of writers who worked at “Vechirka”, Halyna Tarasiuk and Liudmyla Taran, the unforgettable Viktor Baranov, I collected these essays and published my first book “Signor Niccolo and Signor Michele. Hohol's Rome and Kotsiubynskyi's Capri”. Then artistic figures joined the cycle “Along the Paths of Ukrainians in the Worlds” – Serge Lifar, Oleksandr Vertinskyi, Mariya Bashkirtseva. And recently – Solomiya Krushel- – Which books were written with ease, if literary work can be easy? And which ones do not let go? – About ten years ago, I had a period when I wanted to write short prose – novellas, short stories. And they were written with ease, willingly, even with some kind of mischief. I was sent a frankly false appeal from Istanbul on Facebook that my distant relative had been found, who died during the earthquake and left a considerable amount of money – a cheerful short story “Legacy from Istanbul” immediately took shape. And one of my favorite singers once said that in childhood she looked like Volodya Ulianov, played with an October star with his image, put it in her mouth and... it's good that they saved her in time. Just one sentence plus my imagination – and the short story “Mariika Who Swallowed Lenin” – about the life and being of cultural and educational workers under the Soviet regime, about whom I wrote so much. But even in this short form, the heroes of my great prose appeared – Mykhailo Kotsiubynskyi, with whom a modern writer ends up in the same hospital ward after surgery; Mykola Hohol, who hides the passport of an overly self-confident traveler in Rome, who is preparing for deportation in horror. My wife Liuba and I kept chickens on our estate in the city of Bakhmach, so the whole bird life is traced in the story.
One of the first presentations at the Writers' Union — Serhii Plachynda (left) and Viktor Baranov, 2008.
hierarchy, and one of its representatives presents her version of the fairy tale about the golden egg. However, in this book "Tattoos on a Watermelon," released by my native Chernivtsi publishing house "Bukrek," there are also stories laced with sadness – about my childhood in the Chernihiv region, about my mother, grandmother, and the vision of sugar mountains on Sakhalin, where fate carried us; the story of my mother-in-law, who imagined blue horses in the vegetable garden, which eventually carried her off to unknown lands... This book is also dear to me because the foreword was written by the brilliant novelist and screenwriter, my classmate Vasyl Portiak. He came from Fastiv to the presentation of this publication at the Yaroslav the Wise National Library of Ukraine... And two weeks later, he was gone... And now Solomiia will not let me go – I have dared to write a second novel about her life – but most of all, Mykola Hohol. I have put aside work on the novel about him for now, but a part of it has already been printed in the magazine "Kyiv" – "Death." This is already the third and, probably, the last address to this figure. The title speaks for itself – "Hohol in the Snares and Fetters" that the empire created from a talented Ukrainian youth who, in the end, did not want to live any longer. – Your most popular book today is "Kimono for Butterfly" about Solomiia Krushelnytska. What strikes you most about her fate? – First of all, the fact that no matter what situations she found herself in, on what stages she performed, or with whom she communicated, she never forgot her lineage. Ukrainian songs, solo vocal pieces, and operatic works by our composers were always in her repertoire. Her figure is one of the few among Ukrainians that is so closely connected with world operatic classics. After all, if we are talking, say, about Giacomo Puccini's "Madame Butterfly," one of the most performed in the world, everyone knows that its triumph became possible thanks to the daughter of a Greek Catholic priest from the Ternopil region, Krushelnytska. And if about Wagner, then Solomiia was called a "Wagnerian prima donna" even during her lifetime. And Richard Strauss considered her the best singer and actress in his "Salome" – even the seven veils dance, lasting seven minutes, was danced by Solomiia herself, not an invited ballerina. Another Ukrainian, the Kyivite Serge Lifar, to whom I also dedicated a novella based on his letters "Kyiv, Irynynska, to the Lifars...", left just as bright a mark on world ballet. – You have an extraordinarily large number of different responsibilities today. For example, the international German-Ukrainian Oles Honchar Prize, heading the Creative Association of Prose Writers of the Kyiv Organization of the National Writers' Union of Ukraine... Does public work not interfere with literary work? – And I will also add the international poetry and prose contest "Franko's Stars" in the Croatian city of Rijeka, founded together with People's Artist of Ukraine, prima donna of operetta and opera Olha Kaminska. Also, more than fifteen years of membership and chairing the jury of the "Literary Creativity" section of the Ma-
Machine translation
Interview with writer Stepan Pushyk, 2007. of the National Academy of Sciences of Ukraine. I was brought in by the late Petro Ilkovych Osadchuk. Then, he added young poet, translator, and scholar Dmytro Chystiak to our group along with Petro Petrovych Zasenko. Since then, he and I have been side-by-side not only in this section but in many other projects where it is interesting to work. Now he is already a professor at Shevchenko University and deputy head of the Shevchenko Prize Committee. But he does not abandon his work with students at the Junior Academy of Sciences or with young people in the Committee of the Honchar Prize you mentioned, just as I do not. Getting acquainted with the works of the future of Ukrainian literature enriches and inspires. As does the creative association of prose writers. How can one forget the work on scripts and hosting literary evenings dedicated to the 100th anniversary of the birth of Pavlo Zahrebelnyi and the 90th anniversary of Raisa Ivanchenko? In the crowded hall of the National Museum of Literature, we gladly and humbly greeted dear Raisa Petrivna, who once taught me the history of Ukraine at the university... – Where is the best place to write? – I wanted to answer that it is where nothing distracts – neither the Internet, nor the television, nor the flowers or fruits in our estate, nor the beautiful weather... But, perhaps, that is not so. A writer can sit in silence for hours but not write... And when the writing finally comes, you pay attention to nothing. It does not matter what is outside the window or around you. You even answer your wife with short remarks. And the letters just keep lining up into lines on the laptop screen... – Of course, we cannot bypass a significant part of your work – as a poet-songwriter. How many songs have already been written? – More than thirty songs. That is not too many. I write poems rarely. Not all of them become songs. For instance, the year before last, I was suddenly moved by the story of the first rashist torture chamber, which the whole world learned about – in Yahidne in our Chernihiv region. There was an old man who had bought boots for his granddaughter that day. And then this terrible horde drove them into the school basement. More than three hundred... When I read this poem over the phone to Lonia and Liuda Nechyporuk, they cried. And I with them. Of course, no one, except the maestro himself, could have performed this song better. It became the last one in our many years of cooperation... – What stimulates your creativity, helps you not to give up, but to write during the Great War? – Actually, perhaps, everything that was discussed in this interview. And, first of all – faithful friends. Among whom is you, dear Halyna, because we have been on a first-name basis since our student years. You are the editor of my second novel about Krushelnytska, and you participate in literary and musical readings and presentations of the work. Just like People's Artist of Ukraine Svitlana Myr voda, Honored Artist of Ukraine Karina Karasova. Do you remember, during the evening of the “Ten-Book Collection of Oleksandr Balabko,” as many as three Krushelnytskas were involved in the scenes from the novel? And most importantly – prayer... Throughout all the years of independence, I have defended the right to have a local church in Ukraine, not connected to Muscovy, in various positions and in various publications. In “Vechirnii Kyiv,” we included many publications in support of the Kyiv Patriarchate; I have several orders from Patriarch Filaret. But only nine years ago, since the OCU began to establish itself in Bakhmach, my wife and I became practicing believers. We attend liturgies, confess, take communion, and support our native church financially. The rector of our Church of the Dormition of the Most Holy Theotokos, Archpriest Volodymyr Pavlyna, came with his family from Galicia, but over these years he has become a respected person in the city and the entire Chernihiv diocese. Our church, which is still in the building of the old school, is the most visited, although two Moscow churches still smolder in the city. But soon, in the very center, a neat chapel in honor of the Heroes of Ukraine will be consecrated, for the construction of which we raised funds as an entire community. And I am proud that during these Easter days, I was awarded one of the highest awards of the OCU – the Order of Archangel Michael – in our church. In the Certificate, signed by the Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epifaniy, there are these words: “for services to the Local Ukrainian Orthodox Church and the pious people.” – How and where will you celebrate your jubilee? – Very modestly, not loudly, in the circle of closest friends, in Kyiv. Because by the end of spring, I need to submit the novel to the publishing house. And presentations, meetings with readers involving the characters of my works will come later. They will definitely happen! Because they, like competitions, festivals, book fairs, premieres of films and plays – are our resistance to the fierce enemy who wants to destroy our nation and Ukraine as a state. We will not bend, we will not break, we will not fall to our knees! – Thank you, dear Oleksandr, for your sincere answers. The editorial board of the weekly “Slovo Prosvity” congratulates you on your birthday! We thank you for your fruitful cooperation and wish you many good years. May new books come out and the readership of fans of your very interesting work grow. Communicated by Halyna DATSIUK Eduard OVCHARENKO Photo from the Facebook page of the National Palace of Arts “Ukraina”
His poems have been in the best musical works for many years. His poetry became songs, and the songs became history. The creative work of Vadym Kryshchenko is an integral part of our culture. They flew far across the ocean and won the right to be called folk songs. And this evening, the Palace “Ukraina” was completely sold out. Thousands of people came here at the call of their hearts. It is precisely thanks to our defenders that they were able to enjoy Ukrainian culture, the Ukrainian song, and the Ukrainian word. – My dear visitors of the Palace “Ukraina”, I sincerely thank you for coming for my song, for my word, – emphasized Vadym Kryshchenko. – I do not remember a poet meeting such a high jubilee on stage. Let this initiative spread. Let our artists meet their jubilees at ninety and at one hundred years old. I invited my friends to perform. I really want them to fill the songs with positivity. Let us hold this positivity in our hearts. We must believe in ourselves, we must believe in Ukraine, and then we will win! Let us be Ukrainians! This is my commandment. Vadym Kryshchenko read his new poems, and the host Volodymyr Rabchun turned the pages of the poet’s biography one by one. Those present in the hall heard the memories, advice, and worldview of the jubilarian. Here are a few grateful quotes from the participants of the concert. Nadiia Shestak, People’s Artist of Ukraine: “I want to thank you for your healing word. The song ‘I am starting everything from the beginning’ is already thirty years old. It was healing souls back in the early 90s. And today, many Ukrainians have to start their lives from the beginning. We were never afraid to do this. I bow low to you!” Olena Mozhova: “Thank you for such beautiful, such sincere poetry, of which there is so little in our time. Many years, live long, long!” Tetiana Piskarova, Honored Artist of Ukraine: “For every jubilee of yours, I bring you a rose in my teeth. The first was white, the second was pink, and there is still a red one left. We are waiting, we love, we cherish!” Oleksandr Zlotnyk, composer, People’s Artist of Ukraine: “Dear Vadym, you are, you will be. Your word, your song is the soul of the Ukrainian people. And the soul is eternal!” Dmytro and Nazarii Yaremchuk, People’s Artists of Ukraine: “Your creative work is amazing, and today is an amazing jubilee. The song ‘Family’ ignited the hearts of many Ukrainians!” Oksana Pekun, People’s Artist of Ukraine: “Sitting in the hall is the hetman of the Ukrainian poetic word. Vadym Kryshchenko is our coryphaeus, a person who glorifies our nation, our Ukrainian people!” Oksana Bilozir, People’s Artist of Ukraine: “Dear Vadym Dmytrovych, today is an amazing day, an amazing evening. I think that today your heart can fully feel the love of your people. In this hall is the flower of the Ukrainian nation, which honors your creative work, your sharp word. And poetry with music is stronger than any weapon, because they pierce the heart and soul. We thank you for the fantastic images of our Ukrainian soul.” Also this evening, songs based on the lyrics of Vadym Kryshchenko were presented by People’s Artists of Ukraine Aurika Rotaru, Alla Kudlai, Viktor Pavlik, who sang together with six-year-old Nadiika Lebedieva, Ivan Popovych, Pavlo Zibrov, the “Hetman” quartet; young performers Dmytro Volkanov and Ilona Savytska. And poetic lines sounded passionately in the performance of Hero of Ukraine Anatolii Palamarenko. There was also a dance greeting from the Pavlo Virsky National Honored Academic Dance Ensemble. They also remembered those who created the Ukrainian song culture, singing the author’s poetry. These are legends who are no longer among us. But their voices still sound in our hearts. These are Nazarii Yaremchuk, Raisa Kyrychenko, Ivan Matsialko, Mykola Mozhovyi, Viktor Shportko, Dmytro Hnatiuk, Nina Kirso, Marian Hadenko, Andrii Veres, Nina Matviienko, Vitalii Bilonozhko, Bohdan Stashkiv. On the big screen, one could see the jubilarian, who shared his reflections. Here are some of them. “One must fight for the Ukrainian word, for the Ukrainian song. I always dedicate my activity and appearance on stage to the Ukrainian song, to the Ukrainian word. I never wrote a single song in Russian, although I was offered to. I did not need to be known in Moscow. I want to remain a Ukrainian. In time, I can forgive. If you know how to forgive, that is your wisdom. But there are things that cannot be forgiven. This is about those who are now killing, destroying my native Ukraine. I cross out those people who said something shameful about Ukraine. For me, being Ukrainian is above all else. I have no friends outside of Ukraine. Everyone who supports Ukraine is a friend to me. And those who do not support it, no matter what titles they have, are enemies to me. I remember the war with the Nazis, and now there is a war with the Muscovites. Russia has always been aggressive towards Ukraine. When the Germans came, they did not treat the population so cruelly. They did not rape women, did not steal children, as those who called themselves our brothers do. For what? Because we live better than they do? They want us to be their part, their slaves. That will not happen! I want to catch the first word, and this is the word that should move me. And then I add to it. Sometimes I just wrote poems, and then I saw that they were being sung, and I want these poems to give birth to a melody. That is how the song ‘Family’ was born. You do not need a hundred songs that are played once, you need one song that will be played a hundred times! I am deeply convinced that true, deep love comes from heaven. And, unfortunately, it does not touch everyone. Did I have such love? Yes, I did. Whoever has felt true love is kissed by God! At my ninety years, I dream of peace, of the renewal of my native Ukraine. I want to see with at least one eye how my country rises from the ruins, how people return. Ukraine is and will be! We will definitely remain a great European state.” Towards the end of the concert, the song “Glory to the Heroes!” was performed, which was written during the full-scale invasion. This is our bow to those who defend their native land, who prove every day that Ukrainians are indomitable, invincible. This song was performed by People’s Artist of Ukraine Pavlo Dvorskyi together with his sons Viacheslav and Pavlo. Let us also thank the director and screenwriter Maryna Kolomiiets for a successful concert. The final chord was the words of the jubilarian, who urged not to waste time on empty talk. After all, time is the most precious thing that life has given us.
In the National Palace of Arts “Ukraina”, a jubilee concert of the poet-songwriter, People’s Artist of Ukraine Vadym Kryshchenko, took place. This event can be called historical, as the patriarch of the Ukrainian poetic word turned 90 years old.
Machine translation
Nataliia NAUMENKO, Doctor of Philological Sciences, Professor, member of the National Writers' Union of Ukraine, co-author of the anthology “...Because you are a poet”
“Poetry constitutes one of the most valuable gifts of the human Spirit, to comfort it in the troubles, gloom, and darkness of material existence.” It is likely that these words of the famous Ukrainian writer Vasyl Barka were taken as a motto by the compiler of the publication “...Because you are a poet: Anthology of lyrics by Ukrainian poet-scholars” – Professor of the Educational and Scientific Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, “composer of the artistic word” Yurii Ivanovych Kovaliv, who devoted attention to a majestic and vast period of the development of Ukrainian literature: from the end of the 15th to the beginning of the 21st centuries, its contradictions and most significant artistic achievements, one of which is the poetry of artist-scholars. On April 10, the hosts and guests of the Art Salon of the Taras Shevchenko National University of Kyiv could feel how new microcosms of the poetic word were being born before their eyes, new planets that the soul of everyone travels through, like the fairy-tale Little Prince. And in reality, one sees how the baobabs of coarse words retreat before the delicate roses of true lyricism, which goes from heart to heart… In translation from Greek, the word “anthology” means “gathering of flowers.” Known since ancient times are the “Garland,” or “Greek Anthology” – a great book that included epigrams by 50 Hellenic poets from Archilochus to Meleager; the Japanese “Man'yoshu” and “Kokinshu,” thanks to which Europeans became acquainted with the tanka genre-strophe; the Middle Eastern tezkire, which consisted not only of prose and poetic works but also of essays about their authors, and therefore were of interest as scientific publications. Obviously, the principle of compiling an anthology was best formulated by the ancient Chinese, comparing it to painting a landscape: just as there are beautiful and ugly fragments in a natural landscape, so too in a poetic landscape, alongside achievements, there must be poems that do not always meet the highest level, but they create a general picture – if they are removed, it will turn out incomplete. In the modern world, an anthology is not only a summary of a certain period, a way to present literature in defined temporal, age, gender, genre-related, and other coordinates. It can also be a “springboard” for an author, especially a young one, into great literature, where they will definitely find their niche, their theme, their representational and expressive means for its embodiment. In the East, they say: “There is no darkness, there is an absence of light; there is no evil, there is an absence of good; there is no disbelief, there is an absence of faith.” Thus, everyone who becomes a true writer will expand the circle of those who carry light, good, and faith. A mosaic of terms and metaphors – this is how one can characterize the selection of poems by Professor Yurii Kovaliv for the new anthology publication. The task before the compiler was titanic: with proper tact, especially regarding those poets who, in his figurative expression, “are already conversing with God,” to choose poems that would represent a specific figure both as a creator of Ukrainian poetry and as a scholar – a specialist in one or another field of exact, natural, or humanitarian sciences. Consequently, the collection includes works by artists who successfully combined or combine two spheres of spiritual-intellectual activity: they are authors of fundamental scientific works and at the same time have enriched Ukrainian lyrics with their own extraordinary works. And the subtitle of the book features a quote from a sonnet by Ihor Kachurovskyi, the final tercets of which sound like this:
...Though you crawl like a dog to the master's pedestal
And have dedicated your nights to the science of black magic,
Weaving deeds into one hot tangle,
Even if poisonous evil blooms on your path, And even the heaviest sin, and an unforgivable crime We forgive you, because you are a poet (p. 68). “...Because you are a poet.” And in these words rings a paternal indulgence toward the scientist-versifier who dared to rhyme the course of a chemical experiment, the observation of the life of a plant or animal, the mystery of creating literature, or even a chain reaction – that is, everything that is customary to speak about in prose. However, all scientists – some consciously, others unconsciously – actualize an ancient tradition according to which the exposition of scientific theories was to be conducted precisely in verse. After all, besides purely aesthetic pleasure, a poem also has a mnemonic function, which it owes to meter and rhyme – and all this contributed to a better understanding of scientific material. Therefore, no matter what “pearl” a scientist has nurtured in their creative laboratory in order to later share it with readers – both specialists and non-specialists in a specific field of research – all this can be attributed to the great meta-genre of scientific poetry. As is known, scientific poetry is a variety of literary creativity in which thought reveals an inseparable aesthetic unity of rational and irrational principles, and the scientific component determines the content of the work and the direction of the development of the lyrical theme. According to the definition of the Estonian cyberneticist G. Khilmi, “scientific poetry is not playing around and not a translation of scientific concepts into another, more accessible language, but a supplementation of scientific concepts with such information that is not transmitted only by logical means, but is also accessible to figurative thinking.” It is worth mentioning the theories, relevant in our time, of Oleksandr Potebnia, who considered the mythical type of thinking to be the primary one – inherent in all people who “stand at a certain stage of the development of thought.” Potebnia sees the peculiarity of mythical consciousness in the non-dissected nature of its figurative and conceptual sides: according to this, one can argue that every artistic text is mythical if the imitation of content or an idea in it is combined with the preservation of a figurative character. The second type of thinking is poetic, a characteristic feature of which is the transformation of thought, the expression of meaning through an image. This concrete image is not a copy, a “photograph” of objective reality, but the result of generalization, that is, the removal from the sensory image of those features that are needed for this generalization. The third type of thinking is scientific, associated with the transition from poetry to prose and the predominance of meaning over image. At the same time, the imagery inherent in the first two types disappears in some words, since these words lose their third element – the representation, or the internal sign of meaning. However, language as a whole remains figurative, because new words are created constantly (and now – especially intensively), and the more so, the more active the thought in the language is. In other words, the myth-maker eventually grows into a poet, the poet – into a scientist, but both the former and the latter, in their ability to see and transform the world in the Word, ascend to the figure of the myth-maker. I would like to connect these three points not with a traditional “triangle,” but with a line in the form of a circle: it symbolizes the connection of all three hypostases in one person and at the same time denotes the cycle of motifs and images in the individual style of each individual poet. The attraction to the primordial syncretism of art and science determines the principles of individual poetic practice, which I. Franko formulated in the treatise “From the Secrets of Poetic Creativity” as follows: “The possibility of reproducing impressions that once directly touched our senses (feelings)... One... idea calls forth another, those again... call forth further series of ideas and so on without end.” Thus, in the artist’s opinion, sensory images, combined in associative complexes, allow for the posing and solving of urgent existential problems of the correlation between scientific and poetic worldviews, existence and creativity, good and evil, and the relationship between man and the environment. Scientific poetry, according to Valerian Polishchuk, “can best reveal the truth of reality,” since only in this way is it possible to “husk the grain of truth and mark it with microscopic, inner carving.” For Ukrainian scientific thought of the first half of the 20th century, this thesis, framed in figurative expressions, seems quite logical. No matter what genre-stylistic diversity the lyricism of the modernist era was distinguished by, its representatives – symbolists Bohdan Lepkyi and Vasyl Pachovskyi, neoclassicists Mykola Zerov, Pavlo Fylypovych, Maksym Rylskyi, Yurii Klen, Mykhailo Drai-Khmara, impressionists Mykhailo Dolenho and Pavlo Tychyna, “Praguers” Oleksa Stefanovych, Leonid Mosendz and Oleh Olzhych – contributed to the development of not only the humanities but also the natural sciences. From the poems included in the reviewed anthology, not only the realities of the poets’ lives crystallize (“And again with charred matches...” by M. Drai-Khmara, p. 50; “We were born in a great hour...” by O. Babii, p. 57; “There was a golden age...” by O. Olzhych, pp. 63-65), but also the peculiarities of the form and content of their creative output (“Clouds have curled...” by P. Tychyna, p. 52; “The falcon flutters...” by M. Rylskyi, p. 55; “To think more carefully and deeply into oneself...” by M. Bazhan, pp. 61-62; “Skovoroda” by Yu. Klen, p. 54). And if we turn to the stanza by Mykola Bazhan: The infinity of colors, things, concepts and tones, Pressed into the bodies of cells, becomes Billions and billions of neurons, Which in the lightning of jumps and races Test their own power, – in it one can read the philosopheme “the whole world in a drop of water” interpreted through complex scientific terms, which is not without reason recognized as the quintessence of the poetic worldview. From the second half of the 20th and especially in the first quarter of the 21st century, as sciences and technologies develop, their research methods are also being applied to show the environment in poetry. On the one hand, every science has received its poetic expression, and on the other, the number of scientists who embody their views in poetic form is growing. It is impossible not to observe that one of the main means of creating the style of modern scientific poetry is personification. After all, the metaphorics that generate personified images have, on the other hand, also led to the emergence of entire arrays in terminological systems, for example, botanical (lady’s slipper, small-leaved linden, hawkweed, bluebells, brother-and-sister, forget-me-not) and meteorological (sunrise and sunset, Indian summer, eye of the storm, solar corona). Personification, used in the works of a poet-scientist, allows the author to express the desire to restore the ancient syncretism of science and poetry. Let us cite a few quotes from the anthology “...Because you are a poet”: The lantern finished the sentence of the empty streets with a question mark. Where are we going? Who is waiting for us among the deafened fiery ice floes? An abyss of eyes. A block of nights that has blocked the dawn forever. The last remnants of God. Or, perhaps, – ours with you, where shadows wander in pursuit (Yurii Kovaliv, p. 234) The wind gently rocks the pasqueflower, The past does not pass, even though it has passed: It stirs a living blade of grass, It stirs even the completely insensitive soul. It draws paths to paradise for it, Like hints, like “runes and carvings.” The evil one has no access there, And memory there becomes like a breeze... (Nadiia Havryliuk, p. 137) – Mr. Tulip, are you having a bath? It is all around you, sir, Tulip-like! – It is Tulip-like all around, Tulip-like, But there is no one to say: “My lady”... (Bohdan Melnychuk, pp. 299–300) ...Here chronos smells of horseradish, An underground young grandfather.
Machine translation
And there with a thunder from above The chestnuts strike from their orbits... (Anatoliy Tkachenko, p. 533) It is characteristic that a huge number of authors presented in the anthology prefer to express their feelings and thoughts in the sonnet form. From the moment of the sonnet's emergence, its genre limitations were established: elevated vocabulary and intonation; precise and rare rhymes; a prohibition on enjambments and the repetition of content words. All this established the sonnet as a genre of intellectual poetry. Today's sonnet has no thematic limitations and is capable, as its best examples testify, particularly those included in the analyzed anthology, of reproducing all the diversity of life and science, all the shades of human feelings and thoughts. After all, here, besides the traditional sonnet, the basis of which is lyrical-philosophical reflection, we encounter the descriptive sonnet, the invective sonnet, the satirical sonnet, the dedication sonnet – in a word, all possible plot-emotional varieties of poetic speech. No less significant in volume in the anthology “...Because you are a poet” is the free verse component. Both sensory images, which have long been the main source of information about the surrounding world, and scientific terminology as one of the ways of mastering the world, and philosophemes as a result of this thought process are introduced into a condensed and at the same time open free form, where, thanks to the internal rhythm – an indicator of the movement of the lyrical hero's thought – their suggestive, artistic-worldview potential is fully realized. It is especially worth emphasizing the poems presented in the anthology “...Because you are a poet” about the war, which has been ongoing since 2014 and which some rightly call “national-liberation”. And if the co-authors of the publication, philologists Oleksandr Khomenko and Oleksiy Sinchenko, were defending our independence with weapons in their hands precisely in those days when the book was being prepared for publication, the scientists of the rear (Iryna Zelenenka, Viktor Krupka, Oksana Kutsenko, Tetyana Nechay, Olena O’Lir, and others) poured their strongest emotions – sympathy for the fallen, hatred for the enemies, wishes for God's protection for the warrior-defenders – into poetic lines. But even in these lines, written literally in blood, one feels the victorious march of Love for the Word, just as philology is translated: These are not the sirens // That once awaited Odysseus. You cannot seal your ears with wax against them, the way they groan. Tied to the mast yourself, you will await the metal, The blast wave of devilish depth... ...When the alarm ends – // The sirens will stop wailing, You will hear the cathedral bells // And the vertical flow of the Dnipro... (Ihor Pavlyuk, “Sirens and Bells”, pp. 366–367). Representatives of different generations met in a poetic dialogue, yet they are sincerely in love with the artistic word. And, as the “conductor” of the poetic concert, Doctor of Philological Sciences, author-compiler of the anthology Yuriy Kovaliv rightly noted, science and poetry are “two wings that give impetus to creative flight”. In presenting poetic generalizations, the artist-scientist, in accordance with the logic of artistic language, is capable of combining abstract schemes and concepts of science with the power and beauty of a poetic image, which significantly deepens their meaning. Poetry is the state of mind of a person in love with another person, with their environment, with their work... It is this infatuation that helps to create a poetic vision of the world, and the author's creative intent, the special style of their thinking, will suggest which form – whether verse, prose, drama, or essay – to choose in order to nurture their unique image of the environment within it. It is obvious that the authors themselves, presented in the luxurious anthology edition, are experienced scientists (philologists, political scientists, doctors, biologists); therefore, they find non-standard ways of image-making... “because everyone is a poet!”. Mykola SLAVYNSKYI
Exactly so: of struggle, reflection, and conclusions. But one immediately wants to add: and of memories about events and people who fought for or against the independence of Ukraine. And of dreams, glimpses into the future, gazing into the eyes of the growing generations. Everything is recounted truthfully, convincingly, and vividly. And furthermore, the integral artistic-journalistic trilogy Volynian by Yaroslav Fedorchuk captures thoughtful characterizations of numerous protagonists, the clash of political ideas, the duel between love and hatred, truth and injustice, spirituality and lack of spirituality, mercy and cruelty, the high and the base... And there are also hundreds of public speeches and discussions, a belief in the victory of good and, at the same time, a thick web of doubts and disappointments, the joy of unexpected, truly fairy-tale journeys in time and space, the scent of native forests, the wormwood bitterness of maturity, the happiness of creating aphorisms, documentaries, topical articles, and pressing television and radio speeches. And then there are the mysterious ellipses, which harbor the infinity of existence, the eternal nature of Ukrainianness, its bright, independent, sovereign future. In general, the trilogy Volynian is an extremely truthful and important artistic-journalistic work about modern Ukrainian history. Calling it a saga, Pavlo Movchan noted that we have a unique temporal cross-section in which one can see the structure of power, the family tree of Yaroslav Fedorchuk, and the fragmentation of the rural community, which has its own heroes, traitors, lackeys, and conformists with corresponding behavioral stereotypes. And also, emphasizes the well-known poet and public figure, present in this book is the unweathered spirit of Ukrainianness, which testifies: the resurrection of the nation is inevitable. No invader, and primarily the Russian one, has managed to devastate human souls or destroy the spiritual core of the Ukrainian-Volynian. I will add: just like that of the vast majority of Ukrainians in other regions. This is precisely what is convincingly discussed in the trilogy, particularly in the third book. Ukrainians have not only not forgotten that they are Ukrainians, but have also openly stood up against Moscow – the irreconcilable enemy of Ukrainian statehood and Ukrainian identity. The author emphasizes that in thirty years no nation has built an ideal state, but still, even in such a short historical period, more could have been done for one's people. Thus, it is anxiously and sternly formulated in one of Yaroslav Fedorchuk's aphorisms: “Modern Ukrainian politics is a tactic and strategy of profit and betrayal.” The author has the right to write exactly this, taking direct part in politics and evaluating it from the inside, knowing the business, moral, and patriotic qualities of many politicians. In the preface to the first book of Volynian, the well-known prose writer Volodymyr Yavorivskyi noted: “The quiet, truthful intonation of Yaroslav Fedorchuk, with its unobtrusive sentiment, the breadth of the narrative, and the ‘precision’ of the life detail literally draws the reader’s soul into the material.” This applies to the second book and the third, concluding one as well. It begins with a balanced characterization of 1990, when the inherent feelings of freedom and human dignity were reviving in the souls of Ukrainians, when widespread popular gatherings demanded an end to Russification and the destruction of the Ukrainian language and culture, the ensuring of human rights and freedoms, an increase in the powers of local authorities, and when, among these and other demands, the question of Ukraine’s independence emerged ever more clearly. Once again, here, as in the entire trilogy, Yaroslav Fedorchuk professes the truth and only the truth. He cannot and has no right to forget how, in particular, on April 19, 1943, three trucks and five motorcycles with Germans and armed Poles (polizei!) arrived in the village of Krasnyi Sad, who burned the village and killed 103 of its inhabitants. And this is not an accident, but a pattern of that time, in which, like in a drop of water, the bloody history of not only the Volyn region but the entire west of Ukraine was reflected – a history that is painful even today, comprehensively covered in the fundamental ten-volume work The Tragedy of the Ukrainian-Polish Confrontation in Volyn 1938–1944, which was edited by honorary doctor of the Lutsk National Technical University Yaroslav Fedorchuk and for which he wrote the prefaces, as well as in his personal book on this topic, Conclusions. Recounting the history of his native land, the author places at the center of attention a defining triad: past – present – future, and believes that decisions and actions must be cardiocentric – warmed by a kind heart and winged by a wise soul, that under any circumstances political duty should not contradict morality, and words must be combined with concrete deeds. About them is the documentary film Volynian, as well as the film They Fought to the Death, which, long dreamed of, was shown to freedom-loving Ukrainians during the Revolution of Dignity. Reflecting on it, Yaroslav Fedorchuk emphasizes: “In Ukraine, enemies were forgiven, traitors – never.” Three heart attacks are evidence of an unyielding life position, an uncompromising analysis of the pros and cons of the activities of presidents, prime ministers, and well-known politicians. It is the result of difficult trials on the path from youth to maturity, when, as a well-known statesman and politician, he participated in the Orange Revolution and the Revolution of Dignity, and subsequently formulated more than one aphorism about the post-Maidan turmoil. Among them is this one: “The state-building of Ukraine is a convoluted novel with a large number of ambiguous heroes.” The years flew away like birds and forced him to devote fleeting days more and more often to literary creativity. Already as a member of the National Writers' Union of Ukraine, he rejoiced that the years of comprehending documents for the first book of the trilogy were not forgotten, where he saw the world and people through the eyes of a Volynian boy and at the same time – through the eyes of our modernity, and even the Ukrainian future. Again and again, he noted down memories and reflections – unfortunately or fortunately, more slowly than before, because at the twilight of life they forced him to look more closely and scrutinizingly not only into the soul of the main character of the trilogy, Oleksandr Petrovych, but also into the souls of all those with whom he met, polemicized, found common ground, defended a pro-Ukrainian position, and shared his faith in victory over the fierce enemy. The concluding book Volynian. The Struggle Continues..., like the entire trilogy, is verified, objective, without gilding, embellishments, or moralizing. The author’s credo is unchanging: those who did not bend, did not break, and tirelessly acted in the name of Ukraine do not need incense. The plain speaking about them is incorruptible and at the same time noble and delicate. Likewise, the sharp vision of truth sees the duplicity, baseness, and venality of those who traded and are trading their conscience, which, one would think, they once had. The author does not bypass so-called inconvenient details or ambiguous episodes, does not hush up the mistakes of modern politicians, and does not retouch their unattractive portraits. Everything is spoken of without falsehood, clearly, with a philosophical accent: if modernity does not finally clarify something, then the future will inevitably dot all the i's. More than one page of the concluding book of the trilogy testifies: even today one must have the courage to express one's own – separate, independent, non-conventional – opinion, to draw the attention of politicians to new alarming problems. That is why the wisdom of the author’s advanced age is moving in its mental balance, in the understanding that someone will start to refute even obvious facts, and someone, perhaps, will be offended that they were not mentioned or glorified. In contrast to them is the sunny leitmotif of the trilogy: warm filial memories of his parents, gratitude to his sister Raisa for her understanding and constant support, for the fact that she, a 14-year-old girl, informed the UPA detachment about the approach of the NKVD agents, for how she took care of him, still a minor, when he returned from German captivity, for the fact that she always helped, because they were related not only by blood but also by morality, spirituality, and love for their native Volyn land, for Ukraine. A kind of summary of his long state, public, political, and creative activity became a comprehensive, truly fundamental collection with the eloquent title: In the Service of the People: Volynian Yaroslav Fedorchuk at the Turn of Eras. It seems that every word of the touching, largely summary publication lives, breathes, and shines with kindness toward our contemporaries – both those who work for the sake of Ukraine and those who defend its independence with weapons in their hands. Yaroslav Fedorchuk takes the opportunity to say that he is a Volynian and is proud that he was born in a village. Quietly, with an indelible tenderness, he adds: “There flew by, albeit difficult, young years. There was born the love for parents, grandmother, sisters, for the native land.” And again and again, childhood enchants him: memories of it seem to shine, sunning the reader’s soul, inviting his memory to recall his first steps from the parental threshold to the welcoming gate, behind which lies an unknown world. Now, in it, already seemingly known, but, as before, mysterious and bewitching, the author of the trilogy feels free, confident, and at the same time noble. Whether leaning against a spreading apple tree in his favorite garden, or under the reliable roof of a small gazebo, or among the walnuts that tower over the cozy street, he can unexpectedly quote either lines from The Forest Song by Lesia Ukrainka (she is, after all, a Volynian of global dimension!), or a saying by Aristotle forgotten by everyone, or even his own, just born, not yet polished aphorism... Later, he will note it down on a small sheet of ordinary white paper (he always writes everything, illuminated by inspiration, only with a pen), decisively cross out an inaccurate word, find a new, truly uniquely acceptable one, and wander with his winged imagination... Where? Only he knows, the wise and childishly defenseless, sincere Yaroslav Petrovych Fedorchuk.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The first known mention of this monument is the chronicle entry of 1037, which tells of the Kyiv prince Yaroslav the Wise: "Yaroslav founded the great city of Kyiv, and the gates of this city are Golden." Why Golden? In fact the gates were, of course, not golden but stone. They were the only stone gates of the three Kyiv gates known as Golden, Lyadski and Lviv. But only over the Golden Gates was a church erected: the gate church of the Annunciation of the Most Holy Mother of God, consecrated in 1022. The dome of this church was gilded and shone brightly in the sun, so the main gates really seemed to be golden. That is where the name Golden Gates came from. The church above the gates was a true talisman of the city; through these gates "good tidings" were supposed to enter Kyiv. The people of Kyiv loved and cherished their Golden Gates and considered them a strong defense against enemies. This is attested by the legend of the bogatyr Mykhailyk, which has come down to us from that ancient past. In those days there lived in Kyiv a young bogatyr, Mykhailyk, the strongest of warriors. The people of Kyiv said that the Archangel Michael, the heavenly defender of the city, had given Mykhailyk his strength. He was a good bogatyr; he never refused anyone and always helped people. He did any work gladly, and it turned out for him in the best possible way. Both people and animals loved him. But a great calamity came: a terrible army of the Mongol khan Batu approached the walls of Kyiv and laid the city under siege. Batu understood that he could not take the city while Mykhailyk was there, and ordered the people of Kyiv to hand the bogatyr over to him, threatening to destroy everything alive. The residents of Kyiv were frightened by Batu's threats and decided to give Mykhailyk up to the enemy. When the bogatyr learned of this, he grieved bitterly. Then he took his huge spear, lifted the Golden Gates on it, carried them out of Kyiv and went out into the world with them. The city left without its talisman was destroyed by the Mongol horde almost to the ground, and the people of Kyiv bitterly regretted their foolish decision. Kyiv was in fact burned by the hordes of Khan Batu in 1240, and the Golden Gates were also damaged. For a long time they stood half-ruined; only in 1682 were they reinforced with an iron grille and an outer bastion. The historic structure gradually continued to deteriorate, and the city had long since grown far beyond the Golden Gates. Finally, in the middle of the 18th century, they were buried in earth. The ruins of the Golden Gates lay underground until the 1830s, when they were again opened to people. But the true reconstruction of this remarkable historical monument began only in the 1970s. In April 1982 the works were fully completed. Today the pavilion-reconstruction presents the Golden Gates in the following form: a combat tower with a passage, above it the gate church, and on either side a section of ramparts with battlements above them. A part of the walls from the first half of the 11th century has survived, as well as buttresses from the 19th century. The Golden Gates are an integral part of Kyiv's history and one of the city's calling cards. Anyone may visit this wonderful museum and immerse themselves in the times of ancient history, without which there is no present.
*** And Kyiv slept, pampered amid dreams, when the winds opened the sky stealthily, and a strange lady in a copper boat slipped quietly into the Golden Gates. Already October drips from the oar, yet it grieves and sows chestnuts.
Machine translation
Inna KOVALCHUK
Veles's Flute
The pantheon of Slavic gods was magical, diverse, and extraordinarily rich. And among them was the god of wisdom, prosperity, patron of the volkhvs, artists, and farmers – a bogatyr with a long beard in a bear skin with the horns of a bull-calf – the mighty Veles. The son of Svarog, the god whose name still illuminates the earth from the evening sky – the constellation Stozhary is also called Volozhary. Etymologically, the word “Veles” is associated with the Proto-Slavic volst – “power, to possess.” Kyiv princes took an oath of loyalty, swearing by Perun and Veles: to break such an oath was considered a true sacrilege. Present-day Kyiv also has a Velesian trace – one of the streets in Podil is still called Voloska. And Kyivans tell stories about the magical Veles's flute, which once saved the city from an enemy invasion. It is said that in ancient times, a young master named Kyian lived in Podil in the quarter of the armorers. Mighty as a wild steppe aurochs, handsome as a blooming rose, skillful as the most experienced armorer, laughing and gentle as the affectionate May sun. The spears, swords, maces, and battle axes that came from his hands served the warriors gloriously, were generously soaked in the blood of the enemies, of whom there were many in the steppes around the ancient city of Kyi. And the young master himself considered it an honor to stand in battle to defend his native city, to test his weapons with his own hands in combat against the enemy force together with the Kyiv princely druzhina. More than one girl sighed secretly upon seeing Kyian among the warriors or listening to the songs that the young man hummed while working. More than one put on her best festive clothes, hoping to meet the handsome man near his workshop. But all in vain, for the boy loved only Zoriana, the daughter of his teacher, who had died in a great battle with the Polovtsian hordes. What a battle that was! The master's deadly weapons mowed down the enemies, strewing the earth with the heads of the predatory Polovtsians. The druzhina defended their native city, but did not save the old armorer – the orphaned Zoriana also placed an orphaned sword on her father's grave. From that time on, this girl became the most precious treasure for Kyian, his primary comfort. It was not that she was overly beautiful on the outside – Kyiv beauties would hardly have taken her into their group. But in the girl's clear eyes, her very soul shone; birds trustingly landed on her palms, even huge, terrifying guard dogs looked calmly after her, letting her pass into the homesteads without harm. And Zoriana prayed daily to Veles, the guardian of the souls of ancestors, to protect Kyian from all kinds of troubles: having lost her father, the girl feared losing her beloved above all else. And she always ended with the words: “We care for the memory of the Ancestors who cared for the Rus Land, and all our warriors who lost their lives on the battlefields with our enemies.” God Veles was open to such prayers, for the girl asked for nothing for herself, honoring the souls of her ancestors. So the boy and the girl would have lived, rejoicing in new springs and generous summers, but the majestic city of Kyi gave no peace to the bloodthirsty steppe hordes. Again, spears raised high flashed, battle axes felt the smell of fresh blood. The Polovtsian hordes moved on the city, and this time there were as many of them as poppy seeds in a corner, as snow in a fierce winter. It was hard for the Kyiv defenders, fewer and fewer mighty warriors remained. Somewhere there, among them, the mighty Kyian was watering his sword with enemy blood. Hour after hour dragged on, leaving behind bloody harvests of death. Then Zoriana opened her soul in prayer to the great Veles for peace, for people cannot rely only on swords. She asked the ancestors to help in making peace, for too many souls had already gone to the underworld. The sky split open, and on a golden sunbeam, the magical Veles's flute descended into Zoriana's hands. The girl brought the flute to her lips, an unearthly melody flowed to the place of the battle, reminding everyone of life, not death, of a sunny day, not a black night. Swords fell from the warriors' hands, heads bowed, the flute of peace sang louder and louder. The battle stopped, the former irreconcilable enemies parted, and from above the great Veles looked down at the earth, having given people a new lesson of eternal wisdom. The gentle voice of the magical flute fell silent, it dissolved in Zoriana's hands, as if it had never existed... An old legend about Veles's flute of peace lives among Kyivans, reminding us that not everything in this world can be solved with the help of a sword. But how this wisdom, this magical flute, is missed when death begins its generous harvest again! Or perhaps there are no longer such pure souls on earth whose prayer is capable of reaching the sky? Who can know for sure...
Kyiv is this city – like a sentence, or perhaps a gift to you, it lures the soul and lays out streets in return, every morning it whispers with chestnut branches: “Love!”, it lets you go somewhere for a time – and every time it brings you back,
this city – is like a woman who is weak only in love, whom you cannot forget in another bed, the same one, the one you always subconsciously sought in autumn etudes, in light spring watercolors,
this city felt by you to the touch, to the taste, since time immemorial days of black-and-white color have gathered here, and only the flute from Veles is still missing, even though mavkas sing and the Chuhayster flies quietly...
Not far from the Kyiv metro station “Vydubychi”, at the foot of the National Botanical Garden on the slope of a hill between the Naddniprianske Highway and Zvirynets, is located the St. Michael’s Vydubychi Men’s Monastery. Usually, Kyivans use the shortened name: Vydubychi Monastery. It is an extremely well-maintained place filled with the true power of goodness and holiness, which gives a sense of peace and spiritual tranquility to everyone who comes here in search of solace or simply to enjoy the beauty of the land. The Vydubychi Monastery was founded in the second half of the 11th century by Vsevolod, the son of Prince Yaroslav. The modern ensemble of the Vydubychi Monastery was formed at the end of the 17th – beginning of the 18th century; the center of the monastery’s composition is the St. George (Saint George the Victorious) Cathedral. On the territory of the monastery, the Church of the Holy Archangel Michael, built in 1070–1088, has also been preserved; it was completely restored in 1766–1769 by the architect M. Yurasov. The history of the monastery began with the Zvirynets Caves, and then monastic life moved to the surface, where a wooden church was initially built. It is interesting that at one time the Vydubychi Monastery was a large library for that time, where chronicle articles were kept. The most famous Kyiv legend about Vydubychi is connected with the name of another powerful god, Perun, one of the most famous proto-Slavic gods. Perun is the son of Svaroh (Svarga), brother of Veles, the god of military prowess, the guardian of Prav (the world of gods). He is the embodiment of the most powerful forces of the Almighty Rod both in heaven and on earth, the ruler of lightning and thunder. To glorify Perun, who was identified with the oak, this mighty tree was constantly planted by the proto-Slavs, and so-called Bogolissia – Sacred Groves – were preserved. Perun is the patron of thunderstorms, growth, fertility, the protector of warriors, fire, strength, power, law, life, weapons, martial arts, and the provider of blessings and rain. People swore by the name of this god when going into battle and concluding state agreements. It is known that the people swore by the name of Veles, while the prince and the druzhyna swore by the name of Perun. Extremely revered in ancient Kyiv, Perun had his wooden images both in the homes of wealthy Kyivans and among the working people. A pagan shrine with a huge wooden figure of Perun was located on the territory of Volodymyr Hill in a tract that in ancient times was called “Chortove Beremyshche”. The figure was a true work of art: the god’s head was decorated with a gilded helmet, and his mustache shone brightly with silver. City dwellers came there with all their joys and troubles, finding true solace, mentally communicating with the heavenly power. No one ever openly questioned the power of this image of the great god, so the destruction of the shrine by Prince Volodymyr during the Baptism of Rus in 988 became a real shock for many. Especially since during the baptism itself, they did not particularly stand on ceremony with pagan idols: they simply knocked them to the ground, and then dragged them to the Dnipro and threw them into the water. The wooden embodiment of Perun was no exception: the figure was knocked to the ground and dragged to the Dnipro. It was dragged down through the very ravine where the route of the Kyiv Funicular now lies, first to Podil, and then it was also thrown into the Dnipro. Kyivans say that the Dnipro waters immediately boiled, the majestic river growled menacingly and raised Perun’s figure on the crest of a wave. It lifted it and carried it further, to Zvirynets. Frightened people ran along the river bank, freezing with horror. They ran, sobbed, and begged: “Vydybai (emerge), God, vydybai!” And as if having heard the prayers and requests, the great Kyiv river raised the wooden figure of Perun high and carefully placed it on the shore. It was right there, where Perun emerged from the Dnipro waters, that the Vydubychi Monastery was built. It is in memory of those distant events that the name of this wonderful Kyiv monastery has remained.
Vydubychi is a steep hill, ancient and high,
one would like to wander along it and wander...
the monastery frozen at the foot looks at Vydubychi with half an eye,
there are no people and the words have fallen asleep, the wind stirs the silence around them, and Michael, gazing into the past,
for a moment forgot that he is an Archangel,
and only pulls powerfully, inexorably, to carry the silenced soul along the path to those gates into eternity, behind which the gray monastery shines with crosses...
Golden Gate The majestic, beautiful Kyiv today is located on both banks of the Dnipro, occupies a huge territory, and becomes larger every year. Try to walk around even a small part of the city in a day – it will already be getting dark, and new and new streets will lead further and further, encouraging new journeys. However, in ancient times, Kyiv was not like that at all; it was small, slowly growing on the right bank, and it would not have been difficult to walk around it. The main entrance to the city was the Golden Gate, the very one whose reconstruction can now be seen in the current center, at the top of Volodymyrska Street. Per-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
into the cold float, into the grey-yellow float for guests, who were as they were, autumn Kyiv, brown-eyed Kyiv…
Saint Sophia Cathedral
One of the most beautiful and famous Kyiv shrines in the world, Sophia of Kyiv, Saint Sophia Cathedral. Built in the 11th century by Kyiv Prince Yaroslav the Wise, this temple in the Ukrainian Baroque style has nineteen golden domes. It is a true museum, adorned with mosaics and frescoes. But what is most precious to Kyivans is inside the cathedral: the six-metre image of the Most Holy Mother of God above the altar. This image is called the Orans, that is, the one who prays. The Mother of God stands on a golden stone with her hands raised to heaven, one of the most ancient gestures, meaning a plea to God for intercession. Her gaze is always turned toward us, no matter from which angle one looks at her. The masters spent more than two million tesserae of smalt to create this unique image. On the Mother of God's belt is fastened a small white kerchief with a red ornament, and on her head is a rectangular veil, the ends of which are also decorated in red. The Kyiv Orans is not only the talisman of the city and the protector of the whole people, but also a gentle mother to whom one can come and ask for help. The Mother of God is called the "Unshakable Wall." As long as the Unshakable Wall stands, so does Kyiv itself. This is told in the legend of the Kyiv Orans, also connected with the invasion of Khan Batyi.
When dark times came to the Kyiv lands, people forgot about repentance and forgot God's commandments. Fratricidal wars began, and princes started tearing the native land into small patrimonies, only to be independent masters over them. The earth, soaked in blood, began to yield bad bread; there was less game in the forests, fish in the rivers, birds in the sky. Then heaven grew angry and sent as punishment the horde of the Mongol Khan Batyi, to destroy those who had forgotten goodness and love. Cruel and merciless was Khan Batyi; he left nothing but ruins behind and spared not even small children. People scattered and hid in the forests from this terrible calamity. The news of Batyi's hordes reached Kyiv as well, but the princes did not unite against the khan's horde. And so the Mongol khan came to Kyiv, destroyed and burned the city, and plundered Saint Sophia Cathedral too. But the wall on which the holy Orans raised her hands in prayer to heaven remained undamaged. Nothing could destroy the miraculous image, neither fire nor iron. The Unshakable Wall has stood unyielding for almost ten centuries, protecting Kyiv and Kyivans from misfortune, and the city will stand as long as the holy Orans prays for us. As a mother prays for her children, so the Mother of God prays for us and helps everyone who asks for help with an open heart. And then no misfortune can overcome a person, because in the soul the Unshakable Wall of goodness and love rises.
***
like a strange watercolour, Saint Sophia stands,
the echo of its bell towers the winds carry into the world,
and it prays within me, and freezes, and grows numb,
and the soul repents, absorbed in beauty…
The silver of stars falls on the gilding of the dome,
weary from the day, winter sleeps peacefully…
only the cathedral – and I, and the sky in God's palm,
and the yateri of Petro between the banks of centuries…
The House with Chimeras (Horodetskyi's House)
A unique Kyiv mansion in the Art Nouveau style, known as the "House with Chimeras," built in 1901–1903 by the outstanding architect of Polish origin Vladyslav Horodetskyi. The construction site was very difficult: above a precipice near Bankova Street, on the former shore of the drained Kozyache Marsh. One of the collectives, and from 1907 the outstanding actor and director Mykola Sadovskyi organized the first Ukrainian permanent theatre. In January 1908 the Literacy Society was closed, and its name was changed to the Trinity People's House, on whose stage the coryphaei of Ukrainian theatre performed. Interestingly, the theatre building also found its way onto the pages of Ukrainian history: in 1917 a meeting of representatives of the Kyiv military garrison took place there, where the question of forming a Ukrainian army was discussed.
The Trinity House always attracted the attention of the Kyiv theatre community. In December 1916 the newspaper "Kievlianyn" wrote: "Kyiv student youth submitted an application to the city head for leasing the premises of the Trinity People's House. In the opinion of the applicants, their national-cultural needs are best met by the society 'Ukrainian Theatre.'" Some time later, in September 1917, the Ukrainian National Theatre opened, with which the outstanding composers Mykola Lysenko and Kyrylo Stetsenko collaborated, and Ivan Kozlovskyi sang in the choir. It was here that Symon Petliura first appeared as a theatre critic, premieres of plays by Volodymyr Vynnychenko took place, and Les Kurbas took his first steps. In 1922 the troupe of the great Maria Zankovetska moved into the Trinity House, and from that same year the theatre officially bore her name. The operetta theatre moved into the Trinity House only in 1934, and at that time it was called the Kyiv State Theatre of Musical Comedy. Today the motto of the operetta theatre is: "Kyiv operetta is a step toward a holiday." It is an extremely modern, elite theatre, capable of giving everyone a true celebration.
It is no accident that a beautiful Kyiv legend is connected with the operetta theatre. Beneath the ground on which the Kyiv Operetta Theatre stands flows the river Lybid, hidden from human eyes. Long ago, in antiquity, the Lybid was wide and full of water, and now it has gone underground, yet it has not lost its magical power. An invisible bright force envelops the theatre, gives special inspiration to the actors, and enhances the beauty of voices and music. The blessed waters of the Lybid wash away and carry far off the sorrow and bad mood of everyone who comes to this theatre to listen to wonderful musical works. And so, when spectators leave the doors of the theatre after the performance, laughter always resounds around them, and smiles shine on their faces. Kyivans say that if on a sunny day you look closely at the facade of the building, you can see flickering golden sparks – such little fireflies of strength, which the river Lybid releases from under the ground. So, if sorrow suddenly overcomes you, it is worth buying a ticket to the operetta theatre and checking whether this Kyiv legend is true.
***
the city changes with millions of faces,
it breathes the future onto the lunar temples of eternity,
the city mystically wraps me in the veils of other people's feelings –
I feel like a little doll in the cocoon of inevitability… will I flutter out as a butterfly onto the chestnut streets?
Machine translation
In the National Museum of Literature of Ukraine, a presentation of the book "Legends of Kyiv: Myths and Reality" by poet, translator, and author of seven poetry collections Inna Kovalchuk took place. The presented publication is the second book in the author's "Kyiv Known and Unknown" cycle, which was published by the "Drukarskyi Dvir Oleha Fedorova" publishing house in 2025. It is a guide to the world of secrets of our capital. The author collected the most famous legends of ancient and modern Kyiv, told about mysterious symbols, mystical places, and architectural highlights that hide a multitude of unsolved stories. Kyiv has always been shrouded in a mystical flair; mentions of mythical creatures and events are encountered at almost every step. During the presentation, the author read myths about the "Veles Pipe," "Vydubychi Monastery," "St. Cyril's Church," "Kyiv-Pechersk Lavra," "Golden Gate," "St. Sophia Cathedral," "St. Andrew's Church," and others. Oleksandr Tkachenko, a laureate of all-Ukrainian and international competitions, also performed before those present. One of the songs performed by the singer, "Musician," is set to the lyrics of Inna Kovalchuk. One of the legends tells that the architect Oleksandr Kobeliev, a colleague of Horodetskyi, placing his hand on the master's forehead, said: "Only a madman could come up with such an idea!" They made a bet, and two years later the building was already amazing the people of Kyiv. The house is incredible both outside and inside; the grand lobby is especially impressive. On the ceiling, there is a huge octopus, fish, and shells, made so skillfully that it is difficult to distinguish them from real ones. The facade of the house is decorated with dozens of concrete sculptures, the creations of the brilliant sculptor Elio Salia, and interestingly: there is not a single chimera among them, because a chimera is a monster with the head and neck of a lion, the body of a goat, and a serpent's tail. Apparently, the people of Kyiv could not properly discern all these figures, so they called the mansion the House with Chimeras, as its appearance is too whimsical. Kyivans say: during construction, the Sun itself helped Vladyslav Horodetskyi. The thing is that the prominent architect made a fan-shaped layout following the movement of the luminary. At first, the Sun looked into the servants' rooms (because they get up earlier than everyone else), in the afternoon – into the architect's study, and in the evening it moved to the living room. In 1998, the house practically split in the middle due to the heterogeneity of the foundation. Urgent restoration began, and only in 2004 did the people of Kyiv see their favorite structure in its usual form again. Today, the Small Residence of the President of Ukraine is located in the House with Chimeras. There is nothing strange about the fact that Horodetskyi's house is shrouded in legends. The most popular one is about the architect's daughter who drowned at sea. In reality, nothing bad happened to Vladyslav Horodetskyi's daughter. Most likely, the legend appeared thanks to Professor Mering, who was the owner of the estate before the famous architect bought the plot. Mering's daughter did drown, but she was never related to the Horodetskyis. The most beautiful legend is about a beautiful girl kidnapped by the sea king. Once upon a time, there lived a famous builder in Kyiv, whose fame reached the very heavens. And he had a daughter as beautiful as the Sun. People, trees, and flowers marveled at her. The breeze combed her hair, the moon sprinkled stars on her golden braids. Once, the builder's daughter went to the sea to rest, and the sea king saw her there. He saw her – and fell in love. He then kidnapped the girl and hid her in a palace at the very bottom of the sea. The builder did not wait for his daughter, he went around the world to look for her. He came to the seashore and suddenly saw the golden reflection of the beauty's hair among the waves. The master guessed where his daughter was and began to beg the sea king: "Return my child to me, and I will do anything you wish for." "Good," the sea king replied. "I will return your daughter, but for this, you will build a house on a hill in Kyiv, and all sea creatures will be depicted on it." The master then began to build, putting his whole soul and all his love into the work. Soon, a house never seen before appeared in Kyiv, decorated with dozens of figures of sea creatures. The sea king looked and said: "You did well, you fulfilled my condition, but the main thing is missing among the sea creatures – their king." He said this – and disappeared into the abyss of the sea, where the beautiful girl settled forever. And the people of Kyiv also believe: if you find a hidden little crocodile among the numerous sculptures, you can make any wish. And it will definitely come true. *** I savor the city piece by piece – the streets cut it into slices, like a loaf of bread, that immeasurable loaf of bread that grows from biblical truths. I wash it down with air infused with thousands of familiar-unfamiliar faces, and I feel alive as long as the rhythms of my city pulse within me, as long as we breathe in unison… Kyiv National Academic Operetta Theatre The Troitskyi People's House of the Kyiv Literacy Society – and that is exactly what the future building of the Operetta Theatre was once called – was officially opened on December 2, 1902, on Velyka Vasylkivska Street, where it is located to this day. Soon, the people of Kyiv began to call this building briefly and simply: the Troitskyi House. The facade of the building was decorated with busts of Taras Shevchenko and Mykola Hohol. Immediately after the opening, theatrical performances began there. Own inf. Photo from open sources
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
hygiene faculty of the Lviv Medical Institute, worked for many years as a sanitary doctor at the Kosiv Sanitary and Epidemiological Station, then until her retirement – at the Kosiv sanatorium. Oksana Yulianivna comes from a religious, nationally conscious family. Her grandfather was a priest, a chaplain of the UGA, her father was a kurin commander of the UPA kurin "Peremoha" with the pseudonym "Nedobytyi". Oksana Yulianivna is a faithful advisor to her husband, who for long decades of their married life has helped him in everything, lives, enveloping her sons Liubomyr and Orest, and grandchildren with her care, asking God for grace for each of them. Roman Vasylovych has long been in well-deserved retirement, but his advanced age has no power over him – he is just as passionate about beekeeping as he was throughout his life, carefully inspecting the hives on his homestead and dreaming, as in all previous years, of taking them to the lush flowering Carpathian grasses for the honey harvest. And he also looks after the fruit trees, the grapevine, digs in the flowers, plants potatoes in the garden, and, probably, plans where to plant tomatoes, the seedlings of which he sprouts with his own hands, and of different, sometimes exotic, varieties. I think that if Roman Vasylovych were asked to share the secrets of longevity, he would not have any. The most important thing is that all his life he conscientiously plowed his furrow in our Ukrainian field – he sowed the seed of love for his native Fatherland, generously shared his knowledge, selflessly helped future artists master professional skills, and saw the future and hope of Ukraine in the as yet unformed youth. Congratulating Roman Vasylovych on his glorious anniversary, we wish him good health and an inspired spiritual life – with love in his heart and faith in the victory, peace, and prosperity of our invincible Ukraine! I read and feel ashamed of myself, small, because I really did push myself onto my father's homeland. In my novel "Margo and the Secret Informant" there is a chapter "Father's Homeland". Sometimes people ask me, are you in your novels? Yes, in that chapter I am myself. I am not ashamed to admit it to you, because I say it sincerely, without beating my chest, I went through this. And I struggled out, thanks to the literature that you also create. Further, I read about our "hetmans" – Petliura, Bolbochan... At one time I read a lot about them. And I cannot understand into what abyss those "hetmans" are ready to push each other for the sake of the mace! And even now... Not to unite means to lose. But the people themselves are changing! This is me – about the presidents, reading further, and not only – about them. And about – us, writers... I read, I read, I read..."
Machine translation
Adelia HRYHORUK, Prosvita member, Ivano-Frankivsk region. There are not many people who, having reached the ninety-year milestone and having preserved in their hearts a burning fire of patriotic feeling for their native land, their people, their native language and song, confirm this every day with their civic actions – by participating in various events of the “Rukh”, the I. Pelypeiko Club, “Prosvita”, by performing at public gatherings, book presentations, exhibitions, meetings… Roman Vasylovych Kabyn, whom we are talking about on the eve of his 90th birthday, which the jubilarian will celebrate on April 26, belongs to such rare personalities. I have known him for a long time – since August 1974, 50 years have passed since then, and from the first meeting until now I have not ceased to admire his bubbling energy, versatile giftedness, and talent for doing every task here and now, without putting it off for later. Many a professional actor could envy his expression and emotionality, specialists in various fields could envy his deep knowledge, and his principled nature and steadfastness of moral position should serve as an example to politicians who easily promise anything, not bothering themselves at all with fulfilling what was said. A few strokes to the portrait of this extraordinary person. Roman Kabyn was born on April 26, 1935, in the family of the famous woodcarver, organizer of artistic production in the Hutsul region, Vasyl Ivanovych, and Paraska Fedorivna, née Koshak. His childhood fell on the difficult years of the Second World War – with fear, ruins, hunger, and evacuation in 1944. But, despite the circumstances, he was always with a book in his hands, and having a good memory, from a young age he knew many poems, read on his own from various publications, and willingly recited them at school, before his peers or adults who gathered in their home for serious conversations. Roman easily, without difficulty, mastered the school curriculum with excellent marks and, after graduating from the Kosiv secondary school, entered the Faculty of Chemistry of Chernivtsi State University. After completing his studies, he worked as an engineer at the Stanislaviv Regional Laboratory of Building Materials, technical director of the Kosiv Food Combine, and engineer at the gas laboratory of the Central Scientific Research Laboratory of Oil and Gas. He worked as a teacher of ceramics technology at the V. I. Kasiyan Kosiv Technical School of Folk Artistic Crafts. Without interrupting his teaching work, he graduated with honors from the English language department of the Faculty of Foreign Languages of Chernivtsi University and, along with technology, began to teach students another subject – the English language. Roman Vasylovych has a wonderful voice, he sang in various choirs – first in the men's choir of the educational institution and the “Hutsulshchyna” chapel of the Kosiv District House of Culture, and in a church choir. When democratic processes began in the then USSR and the revival of Ukrainian socio-cultural organizations took place, R. Kabyn, together with like-minded people, united around the T. Shevchenko “Prosvita” Society and created the “Homin” men's choir, named so at the suggestion of R. Kabyn, the leader of which was Myroslav Dzoba. On February 25, 1991, even before the declaration of independence of our state, the “Homin” choir was the first in the Kosiv region to perform the then-forbidden national anthem “Ukraine Has Not Yet Perished” at the jubilee celebration of the 120th anniversary of Lesia Ukrainka's birth. R. Kabyn is an active participant in cultural and patriotic events, at which he performs with passionate recitation of works by Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Vasyl Symonenko, Vasyl Stus, and Lina Kostenko. From the first days of the creation of the People's Movement of Ukraine “For Restructuring” (as this public organization was called then), R. Kabyn has been its active participant. And after the reorganization of the Movement into a party, he became its active member and remains so to this day. In addition, Roman Kabyn is a member of the board of the Kosiv district organization of “Prosvita”, for many years he was the head of the “Prosvita” cell in the technical school, later – with the change of the status of the educational institution – the college and the institute of decorative and applied arts, where he organized various events for the education of Ukrainian national mentality in the student body. R. Kabyn has been a permanent member of the I. Pelypeiko Club of the Intelligentsia and the Kosiv branch of the Shevchenko Scientific Society for 19 years, in the work of which he takes an active part. Roman Vasylovych always finds understanding, support, and help in his family. His wife is Oksana Yulianivna, a doctor by profession. She graduated from the sanitary-hygienic faculty. Raisa PLOTNYKOVA, poet, prose writer, member of the NSPU, Lubny, Poltava region. The question arises: what am I reading? I answer: “From Dan Simmons to Mykhailo Naienko…” Is it easy to write about the closest person when they have already traveled to the beyond and will never return to the family nest that they built together? So many events took place in their home that, perhaps, not everything can be remembered, but there is always the unforgettable, and one can write about it as if everything happened just now, and time and facts have compressed and asked to be in the text. Of course, this only seems so, because what has been lived will never fit into any book. In the book “Our Graduates” (Kyiv, FOP Anastasiia Samchenko, 2025), Mykhailo Kuzmovych Naienko mentioned many people known to us all and only to his close circle, and did not bypass his daughters, sons-in-law, and grandchildren with a warm word… Thank God, he and his wife have acquired much, and there is someone to tell about. And as for Zoia Andriivna Osadcha (Naienko), there is a whole chapter on the pages of the book. It is about the wedding, the birth of their daughters, her pedagogical career… A reader who is knowledgeable about memoir literature will appreciate not only the personal stories but will also catch the epochal background. And the stories about Zoia Andriivna's hobbies appealed to my soul. The first, as the author convinces us, is literary preferences: at the presentation of his memoir book “Evening Dawns...”, where he said that he came not so much to this presentation as to a meeting with Zoia”. There were countless meetings in the Naienko family, and they even had holidays with poems and songs. And they sang, and they sang… “Water in the hallway in a tub, go and take a drink, hey… // A girl is sitting in the parlor, go and take a look, hey…” She is gone… She can no longer be seen. It is sad… And you involuntarily think: will someone write about us after our departure? Will there be anyone to do it? So that without unnecessary pathos, so that it is not an obituary or an epitaph, but life as life… I cannot publish our correspondence with Mykhailo Kuzmovych without his consent, but I will dare to publish one of my letters, because it is about his books and the reflections they inspired. “I am reading about the graduates of Kyiv University… What people, what names! And I will send the introduction to the book to my grandson. Let him know that Professor Naienko does not waste words, and the main person at the Shevchenko University is, after all, a student, which means that at this moment he, my grandson Ihor, is also a student of this university. You, Mykhailo Kuzmovych, even had creative feasts.” And just now I opened the book to look at “Dawns of the Third World War” (Kyiv, FOP Anastasiia Samchenko, 2024), – and I can no longer tear myself away. How honestly you speak your word! We still have enough mourners for the Union. And further
Machine translation
“She especially loved Iryna Zhylenko. Although on occasion she could say that there are three brilliant poets in Ukrainian literature: Shevchenko – Tychyna – Drach”. Zoia Andriivna also had a innate sense of humor, and as we know, grumpy aunties are a real burden, while women who know how to joke can easily rise above all difficulties. And Mykhailo Kuzmovych can be trusted on this: “Her second passion is humor. Joking and laughing come to her as easily as drinking water. Our university friend Anatolii Hryhorenko said that she was the most cheerful girl at the university: she was always laughing.”
I never saw Zoia Andriivna, but after reading the book I imagined her expressive silhouette not against the backdrop of the past, but against an open domestic window, through which a light breeze blows, while the tulle curtain, swaying, touches her outline… Most likely, there is a smile on her face. And also the kind of smile for which a famous writer would come to presentations. And only he said this aloud: “A philology teacher at school is not only lessons, homework, checking notebooks, etc. It is also meetings with literary figures – living classics, researchers of the artistic word. In ‘her’ school, Zoia Andriivna periodically organized such meetings with various writers and scholars, among which the most memorable was the meeting with the sixties poet Ivan Drach. She introduced the poet to the students with an opening speech that, Ivan Drach said, he had never heard even from professional literary critics. He confessed this when, after that meeting, we stayed at our apartment to drink a glass of tea or perhaps more than tea. Later we met Ivan Drach at one of the poet’s presentation events, where he signed one of his new books for Zoia. Zoia Andriivna then spoke about her impressions of the presentation event and Ivan Drach’s work. Later I invited him”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Each actor was given an individual plastic drawing of movement. The actors in different casts may not repeat it, because this drawing was supposed to correspond to the inner make-up of the performer. Choreographer-director Olha Semoshkina treated each actor with great care and worked with each one separately. The specifics of a chamber stage were taken into account. As a director, I am never satisfied with my work. Satisfaction comes later, when the performance "grows" with life, when the audience responds actively. Although already at the preview performances the audience sighed or rejoiced in the right places. This pleased me. I think the performance will gain creative strength and bring joy to people. Already at this stage I have many pleasant responses, both from the theatre troupe and from the audience. Of course, I would like to work at the Franko Theatre again. I think every director dreams of working on the main drama stage of the country. I have a lot to say, so I am ready for invitations and cooperation. My portfolio contains works by contemporary Ukrainian authors and authors of the last century. Not only plays, but also novellas and novels need stage realization. I must follow the needs of the time and of our society, and at the right moment offer what will resonate with the viewer in the hall.
"Everything happened very quickly, we made the performance in two months," continued actress Kateryna Artemenko, who plays Marta. "We created it all together and with great love. Everyone gave themselves to the work to the maximum, we were determined to bring this story to life, despite some factors that hindered us. I hope the viewer will love this story as much as we do, or at least half as much. For me, this performance is first of all about the fact that, no matter how hard things are (every Ukrainian feels this especially now), we must still smile and dance under the lanterns, walk in the rain, simply live. And live as fully as possible."
"In his novel "A Little Drama," Valerian Pidmohylnyi raises the questions of loneliness, being needed, and the greatest joy of life, which is love," noted People's Artist of Ukraine Serhii Kalantai, who plays Bezpalko. "And also a very important question of choice. Each of us has a choice. You can walk through one door or another. That is about the main heroine. As for my character, we looked for different options. Together with Anatolii Hnatiuk (who plays Bezpalko in the other cast) we brought different characters of our hero. At first I thought he was a lustful man who simply used his position. Which is what he ultimately does. But I think all this is the complex of my character's unrequited love. This is a person who longs to be loved and needed. He has put on the mask of a manager, but inside he remains a lonely little boy. His mother left him many years ago, and she died. I think this is no longer a physiological but a spiritual desire of his. He is a dreamer, there is romanticism in him. He goes to this love by his own path. But he lacks the strength of will to accept refusal. And he uses his official position to commit an unworthy act: he drives Marta out of her job. The character is ambiguous; I consider him dishonorable in his love."
"Acting work is a purely individual kitchen. Each actor has their own experience and their own vision. I watched the auditions of Bezpalko with Anatolii Hnatiuk, and he watched mine. Anatolii and I are close friends, we can suggest something to each other. But each thinks in their own way. Naturally, our characters turned out different. The director of the performance, Ihor Bilyts, has an idea, he is well read. He strives to grasp something new. And most importantly, he wants to give Ukraine a forgotten Ukraine. Valerian Pidmohylnyi is that culture we have forgotten. Western theatres take to work not only drama. They stage contemporary novels, make plays from short stories. And against this background they educate the viewer. Our theatres, on the other hand, cling to classics. That is what has already been. But theatre is progress, it must be the mouthpiece of public opinion. In the case of "A Little Drama," the director wants to give. First, to return to the bosom of art such an author, and second, to encourage reading the works of Pidmohylnyi and other writers of the "executed Renaissance" period. And this is a great plus for the director."
"Actress Kateryna Artemenko, who plays Marta, was a student of my friend and teacher, the well-known director Stanislav Moiseiev. A little over four years ago she came to our theatre. During this time she has shown herself well. Kateryna is fantastically gifted, musical, very hardworking, sincere, frank, a true beauty. What young actors need is experience. The Franko Theatre has very talented young people. Roles like Marta bring experience and the development of a future famous actress. The main thing is that young people have the opportunity to "carry the burden" of the main character. The leading role is not just a word, not just an action. It is responsibility for the whole performance. And in conclusion I would like to return once again to my hero. He is on stage for only eight minutes. In that time one must manage to show the era, the person, and the attitude toward the main heroine."
"When creating a character, in most cases an actor takes something from himself or from his own sympathy," concluded People's Artist of Ukraine Petro Panchuk, who plays David Semenovych. "He is the role's advocate or prosecutor, but he always has some attitude toward it. Either he justifies his hero, or he laughs at him or condemns him. It cannot be said that you take some qualities from yourself. It is a complex of various relationships, but through one's own worldview. Some traits of the character are, of course, mine. And the viewer either sees my detachment or believes me. And if he believes me, it means I took some of my inner qualities and attributed them to the character. At some point we became identified with each other. Although, of course, my hero is a rather nasty person. The director of the performance, Ihor Bilyts, is a young but wise man. He managed to get through two months of rehearsal work without conflicts. He knows how to smooth over roughness, to give way, and where necessary to insist on his own. Ihor said that we must live through this story together. During rehearsals mutual respect and love prevailed. As a professional he knows a lot. Of course, we suggested some things. If an opportunity arose, I would gladly work in his production again. Of course, I made some proposals regarding my character, and the director listened to me and the other actors. Already at the end of the rehearsal process I understood one quality of my hero, which can be called the seed of the role. I found this seed in Pidmohylnyi, but it has not yet fully taken shape. My hero says: "U menya ostanovilis chasy" (in the original language). What does this mean? As often happens with older people, they live in their youth. He is already more than 60, but his time stopped somewhere around 20 or 30. This becomes especially noticeable with Marta's appearance. This phrase goes beyond the everyday, it is a cry of the soul. You come to a certain metaphor, another level. In one scene I already play not horizontally but vertically. In the other cast the role of David Semenovych is played by Vasyl Mazur. I made my character in my own way, as I understand him and want to present him, while Vasyl has his own vision. On a five-point scale I would give myself a four. I know it is not finished, that there is still work to do. The role has to settle, and you have to grow into something. This is a normal creative process."
Machine translation
On the Serhiy Danchenko Chamber Stage of the Ivan Franko National Academic Drama Theater, the premiere of the play "A Small Drama" took place, based on the novel of the same name by Valerian Pidmohylnyi. Eduard OVCHARENKO Photo from social networks "A Small Drama" is a story about Marta, a young woman who lives in a world where everything is subject to rationalization. Work, everyday life, even relationships – everything must be practical and expedient. But she wants more, she craves romantic love – the kind found in books, in dreams. However, reality is not very conducive to dreams. Around Marta are men, each of whom interprets love in their own way. Dmytro considers marriage a union of two people for joint work and raising children. Slavenko is a rationalist who sees only biological necessity in relationships. Lova is the one who loves silently but is afraid to admit it. And Marta herself? She convinces herself: "I fell in love because I had to fall in love. Every girl must fall in love!" Is it possible to preserve a dream in a world where feelings seem superfluous? Is love really an inevitability rather than a choice? And what to do when romance clashes with reality? Valerian Pidmohylnyi's novel, written almost a hundred years ago, still sounds modern today. It is a reflection on loneliness, the search for oneself, and the desire not to submit to other people's rules. – From the "Executed Renaissance," I previously knew Kulish, Kurbas, and Khvylovyi, but Pidmohylnyi, Johansen, and Semenko were little known to me, – admitted stage director Ihor Bilyts. – Unfortunately, they were not focused on in school. Two years ago, I started reading Pidmohylnyi. I was struck by his beautiful, deep language, thought, and style. I regretted not discovering this writer for myself earlier. At first, I read the novel "The City," later – "A Small Drama." I realized that this novel suits the stage. Many characters, many dialogues. I wrote the dramatization. So when I was approached by the Franko Theater, I said that I wanted to realize "A Small Drama" specifically. The dramatization required a short summary. I left 10-15 percent of the novel's text. And when we started working with the actors, I realized that some nuances could be removed, leaving only the main events with a hint that the viewer should fully reread the novel after watching. The first meeting with the actors took place after Pidmohylnyi's birthday on February 5. We started with each actor and actress telling the story of their naive love, sharing some soulful memories. The main character, Marta, has her love end, but this love leaves warm memories. I said: "Look inside yourselves to relive this feeling that remains from such a warm memory." At each of our meetings, we tried to maintain this feeling. It is not what happens on the outside that is important, but what is inside, what moves and warms you. We worked by filling every scene with this feeling. In casting the actors, I was helped by the general director – artistic director of the theater Yevhen Nyshchuk. I shared my thoughts and impressions with him. Some actresses had to be able to play the piano and sing. I said what type and character of actor I was interested in. I completely trusted Y. Nyshchuk in these moments, and I think it turned out quite well. The main role is performed in different casts by Anna Snihur-Khramtsova and Kateryna Artemenko, who is also a composer. I did not need to explain additionally; Kateryna understood what music was needed. Both actresses did the research and development of this character. And I included them as co-authors in the work. It was very important to create the ensemble that Valerian Pidmohylnyi laid out. One type of married couple is the Ivanchuks, the cooperators who rent an apartment to Marta. And the Markovychs are the displaced Russian intelligentsia. The characters had to be colorful, bright, and we also added grotesque. The performers of both casts coped with this very well. The play features People's Artists of Ukraine, Shevchenko Prize laureates. Serhiy Kalantay and Kateryna Artemenko. It was interesting for me to work with them. We only had two months to work on the play. And since two acting casts were involved, it was a double load, it was not easy. Anna Mashkovska helped me with the scenographic solution; she is also the costume designer. The young woman is studying at the National Academy of Arts of Ukraine in Serhiy Masloboishchyk's course, she is very talented. Upon meeting, I told her that we would not do anything mundane. And since the text leans toward mundanity, we had to create a conflict between the text and the scenography. Anna proposed symphonic pipes with various curves. They can resemble waves and at the same time the forest that the main character remembers. Also on stage, one can see balls used to pass leaves or flowers. In the center of the composition is a piano, which moves and is autonomous. If our scenography is non-mundane, then the costumes had to correspond to that time. We sewed some things, found others in the theater's warehouses. We executed them in the style of the late 1920s of the 20th century. The choreography is unusual. For
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...weaving, where the works of the outstanding craftswoman Hanna Veres were stored and exhibited. The exhibition displays about 150 works from the second half of the 19th to the early 21st century from the museum's collection. Among them: Krolevetske pereborne weaving, Karpatske lizhnykarstvo, Hlynianskyi patterned textile, Bukovynska taistra, Obukhovytske weaving, "white-on-white" embroidery from the village of Reshetylivka, Borshchivska vyshyvanka of Ternopilshchyna, items with the Crimean Tatar ornament "Orʼnek," women's beaded jewelry from Prykarpattia, Bukovynskyi ceremonial wreath with feather grass, and other works and products. Among the represented authors are outstanding Ukrainian women artists and artists, in particular, Tetiana Pata, Volodymyr Hlushchenko, Marfa Tymchenko, Nadiia Bilokin, Vira Pavlenko-Chernychenko, Nadiia Babenko and many others. The exhibition will run until June 29, 2025.
From the MKSK website
Machine translation
Oksana YASINSKA, head of the Museum of Pysanka Painting, Kolomyia. Photo by Yarema PROTSIV
At the Museum of Pysanka Painting, a unique exhibition project was solemnly presented. Thanks to the works on display, visitors have the opportunity to journey through centuries and across borders, and to trace the continuous living traditions characteristic of Ukraine and Lithuania, which have become an important national identifier and code for each of the countries. For the first time in our museum, alongside the oldest pysanka in Ukraine, dating from the 16th century and painted on a bird's egg, held in the collections of the National Museum of Folk Art of Hutsulshchyna and Pokuttia named after Y. Kobrynskyi, historical artifacts from the time of Kyivan Rus are on display: bone and ceramic decorated eggs from the collections of the KZ KOR "Vyshhorod Historical and Cultural Reserve" and the Archaeological Museum of the Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine. The unique exhibits were presented in their historical context by Dmytro Bibikov, head of the reserve's archaeology department. An essential part of the exhibition consists of willow and pysanky traditional to the Vilnius region, which are among the most widespread types of Lithuanian folk art, presented by more than thirty authors from the Lithuanian Union of Folk Masters. In 2024, "Wax Pysanka Making in Families," and in 2019, "The Tradition of Willow Weaving in the Vilnius Region," were included in the list of intangible cultural heritage values of Lithuania, and the preparation of documents for inscription on UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity is now being completed, where the Ukrainian element "Pysanka: Tradition and Art," of which "The Tradition of Hutsul Pysanka" is a component, is already inscribed. Thus, the exhibition also vividly showcases pysanky from various regions of Ukraine, contemporary pysanky by Hutsul and Pokuttia masters, and the author's pysanky of Honored Master of Folk Art of Ukraine Tetiana Konoval and her students, participants of the pysanka studio of the Center for Children's and Youth Creativity of the Desnianskyi District of Kyiv. Many distinguished guests, pysanka painters, artists and admirers of traditional folk art attended the opening of the exhibition. Welcoming remarks were delivered by Yaroslava Tkachuk, Director General of the National Museum; Vlada Lytovchenko, Director of the Vyshhorod Historical and Cultural Reserve; Valentyna Dem'yan, Chair of the Expert Council on Intangible Cultural Heritage under the Ministry of Culture and Strategic Communications of Ukraine; and Oleksandr
Butsenko, with whom the National Museum and its branch, the Museum of Pysanka Painting, began a long process in 2018 of inscribing the Ukrainian pysanka on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity; Tomas Ivanauskas, Attaché for Cultural Affairs of the Republic of Lithuania in Ukraine, through whose assistance we have the opportunity to become acquainted with traditional Lithuanian folk art; Tetiana Boiko, Head of the Culture Department of the Ivano-Frankivsk Regional State Administration; and Yuliia Tymkiv, Deputy Mayor of Kolomyia. The musical pieces performed by Yaroslav Shyiko, a teacher at Kolomyia Music School No. 1 named after A. Kos-Anatolskyi, provided a splendid frame for the art event, as did a film about the Memorial Museum of A. Baranauskas and A. Venuolis-Zhukauskas, with a video address by the museum worker and renowned master Rita Vasiliauskienė, whose pysanky were also presented at the exhibition. This unique exhibition project demonstrated that the tradition of writing pysanky is alive, is actively developing and is uniting more and more people.
Machine translation
Recently, the National Museum of Decorative and Applied Art hosted the presentation of the exhibition “Crafts That Live”. The exposition is dedicated to traditional crafts that have been included in Ukraine's National List of Intangible Cultural Heritage and the UNESCO Representative List. Director General of the museum Liudmyla Strokova addressed those present with a welcoming speech. She stressed that intangible cultural heritage contains those elements, customs, rituals and traditions that identify Ukraine as a nation, which is why the museum's educational mission is more relevant than ever. Curator of the exhibition Liudmyla Tykhonova, meanwhile, noted that today Ukraine's cultural heritage sites are extremely vulnerable. She shared that the impetus for organizing the exhibition “Crafts That Live” was a tragic event: the destruction of the Ivankivskyi Historical and Local Lore Museum by Russian occupiers and the damage to the Obukhovytskyi Museum
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (Bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: Oleksii Ivanovych Cherniakhivskyi — 1000 UAH. Anna Petrivna Stoliarova — 500 UAH. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617 Printed by Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation