Ihor ZOTS Photo by Serhii PRYSUKHIN
Recently, the National Museum of Literature of Ukraine hosted an event marking the 40th anniversary of overcoming the Chornobyl catastrophe. The conference "Chornobyl – Ukraine's Unhealed Wound: Projection onto the Russo-Ukrainian War" brought together liquidators of the accident and authors of Chornobyl legislation. In his opening address, People's Deputy of Ukraine of several convocations and head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan emphasized that the destruction caused by nuclear reactors on the most ancient Ukrainian lands was not an accident. According to the speaker, the construction of the Dnipro hydroelectric station, the creation of the Kyiv Reservoir, which led to the flooding of hundreds of historic villages in the last century, and the blowing up of the Kakhovka Dam during the Russo-Ukrainian war are links in one chain, a deliberate policy of the Muscovites aimed at destroying Ukraine. "The Chornobyl catastrophe led to enormous losses, but why has the Ukrainian government still not presented the bill to the governments of Putin?" asks Pavlo Movchan. Next, the head of Prosvita gave the floor to Volodymyr Shovkoshytnyi, with whom he worked together in one commission of the Verkhovna Rada on issues of the Chornobyl catastrophe. Pavlo Movchan called his comrade-in-arms a legendary person, since Volodymyr Shovkoshytnyi became involved in the liquidation of the consequences of the accident at the Chornobyl NPP from the very first day, as he had been one of its employees for several years. He shared his memories of the first hours after the explosion and of the reaction of the staff. Indeed, over time some previously unknown details come to light, and Mr. Volodymyr writes about them in the book "Chornobyl: I Saw It", the fifth edition, revised and expanded. "The whole book is eyes from different sides, testimonies of many people who got caught in the whirlpool of events," says the author. For
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine
The Bells of Chornobyl. 40 Years Since the Chornobyl Tragedy. This anniversary was marked by the requiem concert "Chornobyl – Youth Will Remember", held in the Patriarchal Cathedral of the Resurrection of Christ of the UGCC with the participation of His Beatitude Sviatoslav. This highly ethical event gathered a full church of people of different ages, ranks and social standing. Fortunately, among those present and active participants, young people were the largest group.
Almost everyone in their speeches, music and words addressed the youth audience with respect and hope, regarding it as the most promising factor of our future and the keeper of our memory. Such a focus of attention was quite natural, since the church was dominated by the student community. However, everyone, especially young people, during this deeply emotional, moral and highly professional event paid due tribute to the main protagonists – the Heroes of Chornobyl, who, at those fateful times for Ukraine and the World, often without understanding much, bravely and selflessly gave their health and lives for the present and future of millions of people. Among the numerous church congregation, most of whom were much younger than those catastrophic years, months and weeks, the most distinguished guests were present: president of the All-Ukrainian public organization of disabled persons "Union Chornobyl Ukraine" Ivan Yatsenko, head of the Board of the All-Ukrainian NGO "Association 'Afghans' of Chornobyl" Oleksandr Riabeka, head of the National Union of Cinematographers, director Serhii Bordeniuk, and others. It was to them, and through them to hundreds of thousands of participants, living and dead, often nameless heroes, that attention was directed in the crowded Cathedral. It was expressed in the greeting of His Beatitude Sviatoslav and of the rector of Drahomanov University Viktor Andriushchenko, and in the especially poignant greeting of the inspired organizer of this event, Oleksandr Riabeka, who for a quarter of a century has continuously created this "Requiem of Memory" at the all-Ukrainian level with international participation, where Art, Music and Poetry "speak" to those who are alive today, to the "dead and the unborn". About those who returned on the "Chornobyl shield" from the atomic hell, who continue to live while struggling with an illness that is now visible, who with dignity preserve the memory of their comrades-in-arms, these "unrewarded" Heroes who gave their lives and health for the salvation of people, of their native land, of the world. In the living space of this majestic church one could feel the beating of their single heart, filled with the strength of spirit, courage, human conscience and reverence for life. A miracle, nevertheless, it (the Heart) did survive, endured, and defeated the sinister atomic core spawned by the Muscovite
Continued on page 2
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
in his words, the probability of such an accident was very low, but it happened because of design miscalculations, not because of operating errors, as it was convenient to claim to the authorities. "The operating personnel were simply slandered," says Mr. Volodymyr. He considers it his duty to tell the truth. "I do not recall a single case of desertion under incredibly difficult conditions. It was not Soviet patriotism. I, for example, was a patriot of my own NPP," he confesses. According to Volodymyr Shovkoshytnyi, Volodymyr Kholosha, former minister for Chornobyl affairs, and Mykhailo Borysiuk, member of the National Commission for Radiation Protection of the Population, who also spoke at the conference, know more about the tragedy than he does. In particular, Mr. Borysiuk noted that it is impossible to forget the fearlessness of the liquidators, but one must also remember the position of Soviet scientists. Thus, the then chief nuclear scientist of the USSR, academic Oleksandrov, a native of Tarashcha in Kyiv region, boasted that
Pavlo Movchan speaks: the reactor at Chornobyl is so reliable that it could be placed on Red Square... (Pity they did not! – I. Z.). Ivan Zaiets, public figure, former minister of ecology and natural resources of Ukraine, people's deputy of Ukraine (convocations I–VI), agreed with his colleagues that the Soviet empire deliberately tore away part of our historical land of Polissia, and noted that we have not compiled such a list of losses. In Mr. Zaiets's opinion, at present we do not know why the enemy easily seized the ChNPP in 2022, what is actually happening in the exclusion zone, and what to do with this land going forward. Heorhii Filipchuk, public figure, deputy head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, former minister of environmental protection of Ukraine, shared his concern about the consequences of the Chornobyl tragedy. You can read his extensive article on the conference topic on the pages of this issue. Rostyslav Omeliashko, director of the State Scientific Center for the Protection of Cultural Heritage from Technogenic Disasters, told about why the artifacts of the Chornobyl zone need rescue after the shelling of Kyiv by the rashists. Film director Leonid Muzhuk, using the example of his documentary series "Chornobyl: Two Colors of Time" (1986–1988), spoke about the difficulties with which the truth about Chornobyl broke through into the Soviet information space. Doctor of medical sciences Anatolii Radzikhovskyi and doctor of historical sciences Yaroslav Kalakura also addressed the participants of the event. The performances of People's Artist of Ukraine Kyrylo Stetsenko and the Merited People's Ensemble of Song and Dance of Ukraine "Darnychanka" led by Petro Andriichuk added an optimistic mood for those present.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
art is from the Lord God, and politics is from the devil, being in harmony with the words of Oles Honchar, who considered art the “last island of Freedom.” It was the Spirit of Freedom that shaped the philosophy of the Ukrainian Heart and national Memory in this Temple today. For Chornobyl is not only a testament to a man-made tragedy, committed directly and indirectly by “evil and alien people,” it is a symbol of our invincibility and vitality. After all, the Chornobyl disaster became at the same time a flame of national revival, a powerful stimulus for the Independence of Ukraine, since the precursors of our Will were born on the radioactive “Chornobyl soil” – the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, Zelenyi Svit, Memorial, the People’s Movement of Ukraine… I am not exaggerating, but whoever was in the crucible of those turbulent times will truthfully confirm that the “USSR” empire, which spawned the universal evil of Chornobyl, fell from the resistance born of it. For the awakened Ukrainian Nation was “overcoming Chornobyl within itself,” realizing that for Freedom, cultural struggles alone, which often resembled “roses under a bulldozer,” were not enough. The people needed a different path – to the higher peaks of freedom, spiritual and political sovereignty, and sobornist unity. The call “Away from Moscow!” gained strength not as a pleading one (according to Khvylovy), but as a national-liberation content, with the dreamed-of blue-and-yellow and non-Muscovized Kyiv. In these days, we bow to the strength of spirit and courage of the Heroes of Chornobyl, as well as the modern Warrior-Heroes who saved and are protecting Ukraine and the World, giving hope for a better life, preserving and strengthening our national Memory, raising these virtues to the pedestal of the highest national honor and respect. On this battered Chornobyl path of enlightenment, people of different worldviews and character compositions, homes, public and government institutions, schools, churches, cultural establishments, family homesteads, libraries, information and business institutions will always appear, performing their own life, spiritual, creative, social functions and purposes. However, if humanity has not yet lost itself in the confrontation with this “devilish” politics, then the world, like each of us, must be guided by a common ethical denominator – “to be responsible for all living things.” Today, the Rashists from Muscovy have committed a “new Chornobyl.” Will it be possible to eliminate this incomprehensibly terrible ulcer, which is the greatest threat to Ukraine and the World?! The only weapon is to believe and fight. Together, with joint efforts. Our innermost amulet is the Ukrainian Warrior, and our spiritual armor, given by God, as stated in the Holy Scriptures, is: the belt of truth; the shield of faith; the helmet of salvation; the sword of the spirit. Values with which we must live, win, and remember the tragedy and victory of the Chornobyl liquidators. Glory to the Heroes! Heorhii FILIPCHUK
Machine translation
Conclusion. Beg. on p. 1
imperialism, prophesying that one must be strong, invincible, immortal, once again saving "oneself" and the "world" from the Muscovite-Horde Moloch. For on the unhealed wounds of Chornobyl, for the twelfth year now, new and no less terrible and painful ones, caused by the Rashist monsters, have been festering. Looking back, you see an apocalypse that has neither beginning nor end. After all, everything that happened in Chornobyl is merely a continuation of an incessant barbaric man-hunt. Until when? Where is its causality and origins, when will these millstones of the anti-human grinder finally be stopped? The continuity of historical, national memory brought many of those present back to that truthful answer, which they are still trying to reduce to the level of perceiving the problems of the technogenic nature of the catastrophe, a natural disaster, crop failure, or famine. However, despite everything, the truth cannot be covered up, since no natural cataclysms can be equated in the scale of misfortune to man-made tragedies committed by "humanoids." As always, the value of Truth comes to the fore. Society still has only an approximate idea of the causality, nature, and consequences of the explosion of the atomic reactor in Chornobyl. All these years, in every house of power, depending on political preferences, its own "Chornobyl untruth" dominated. The most objective assessment was the "truth about the concealment of the truth" regarding the tragedy at the Chornobyl NPP. Without resorting to an analysis of the reasons for the denial of access to "secret" documents and facts, many things about this immorality were evident, starting at least with the mass May Day demonstrations of 1986, to which the Communist Party bodies brought hundreds of thousands of children in conditions of active radiation contamination. Although data at the beginning of May indicated that the situation was extremely threatening. In Kyiv, during those days, the gamma background level reached 1100–2000 µR/h, exceeding the natural background by 100 times. At the same time, it was in May that an instruction arrived from Moscow "on the radiation situation in the city of Kyiv" (Vice President of the USSR Academy of Medical Sciences L. Ilyin, Y. Izrael), which stated: "an analysis of the radiation situation in Kyiv indicates the absence of indications for the evacuation of the population, in particular children." The then-minister of the Ukrainian SSR, Romanenko, received an order from the USSR Ministry of Health, conveying it to every Ukrainian doctor, that "no radiation diseases, except for acute radiation sickness, should be recorded in medical records." And already on May 23, the aforementioned minister, reporting to the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, would claim that "children of infancy and preschool age do not require special health improvement outside of Kyiv. The stay of pregnant women in Kyiv and the Kyiv region (with the exception of some districts) does not pose a danger to the body of the woman and the unborn child." Thus, it can be considered that the policy of concealment and "minimization" of the terrible threat was also a manifestation of real ecocide. Because in reality, it was a catastrophe of incredible proportions. When the iron curtain of lies was partially lifted, more objective data were published in the central newspapers of Ukraine ("Uriadovyi Kurier" of June 26, 1997, "Holos Ukrainy" of January 21, 1998) about the release of radioactive substances from the reactor, equivalent to the waste that would have been formed as a result of the explosion of 90 atomic bombs dropped on Hiroshima. And in terms of radiation power, the explosion of the fourth power unit was equated to the explosion of 300 "Hiroshima" bombs, although foreign scientists considered 800 such bombs a more truthful figure. According to 1996 data, more than 50 million curies were released into the environment, and a third of the territory of Ukraine instantly became radioactively contaminated. Although, according to the calculations of some scientists, this figure is actually much higher – 1 billion Ci. It is impossible to even imagine the scale of the universal catastrophe and the future fate of Ukrainians if the Muscovite-imperial plans had nevertheless managed to implement the construction of additional atomic reactors in Ukraine at 40 sites in different regions, in particular the construction of 6 more new ones at the Chornobyl NPP. And this was planned despite the fact that the water deficit in 1984 was already 4 billion cubic meters per year, and in 2000 – 16 billion cubic meters. Despite this, they began to build them, and the most terrible thing was in densely populated areas. I recall the beginning of our Independence (1992), when Ivan Drach, speaking at the presentation of the Antonovych Foundation award, voiced much that was almost prophetic of what is now becoming even more understandable and relevant. Honestly and non-metaphorically, he would say: "The atomic lightning of Chornobyl struck the genotype of the Ukrainian Nation... Genocide has arisen again for Ukraine. If Chornobyl is our father, then 1933 is our grandfather." In reality, Chornobyl became a continuation of an incessant, endless chain of the tragic existence of Ukrainians who had the misfortune of coexisting with their "Cain-murderer." Although for decades, as well as in those terrible Chornobyl days, the Tychyna anthem of the Ukrainian SSR rang out from everywhere from public "liars": ...To us always in battles for the fate of the people / Was a friend and brother the Russian people... Yes, this infamous "brotherhood" sensitively echoed in Solovki, Magadan, Kolyma, Bykivnia, in the prison on Lontskoho Street, and in other places of the vast "geography" of Ukrainian-killing, reaching its climax in a full-scale war, the goal of which for such "brothers" is the final solution of the "Ukrainian question." And before this, there were ethnocides, linguicides, Holodomors, Russification, uprooting, denationalization, ecocides... One cannot count the "small and large" Chornobyls. But one can unmistakably assert that the Muscovites, having stolen (their established tradition!) the Vyshhorod Mother of God, falsely refashioning it into the "Vladimir" one, left us the Chornobyl one as a legacy, with which we are again meeting the war of the Muscovite. This existential war with Muscovy, which has been going on for centuries for the right to live and be, has volcanically thrown to the surface a huge clot of truthful magma, highlighting new pages of the origins, sources, and beginnings of the heroism and tragedy of our people. Many generations, having passed through the sieve of politics, ideology, and education of foreign states and empires, were deprived of knowing the truth "about themselves." That Shevchenko thunderous "...what are we?... Whose sons? of which fathers? By whom? for what shackled?..", that calling "For what did we slash with the hordes? For what did we harrow with spears the Muscovite ribs? ("Chyhyryne, Chyhyryne"), sinking into the soul, sounded like bells under the vault of the temple performed by People's Artist of Ukraine Anatolii Palamarenko, preserving the power of the national spirit, reminding every conscious Ukrainian that our future is known only when your past speaks with truth. This can never be achieved by mind, heart, or soul if your history is written by foreigners in foreign capitals, if it is told in an "other" language and culture. Because then you become so poor even on your own land that you are forced to "sell yourself" for bread and water. And having lost freedom, a Ukrainian is not a master on his own motherland, losing his soul, national memory, native language, faith, and school. Then begins an almost irreversible process of decay and dissolution among others, stronger in audacity and aggression. The Chornobyl days remind us of a far from simplified model of the historical "relations" of the Ukrainian with the Muscovite. Since the past and the perspective of the future, not to mention the present, seem to be such that they do not foresee further "coexistence" in the civilizational format of these polar-opposite communities. This existential "Either/Or" (according to the founder of existentialism S. Kierkegaard) is the causality, essence, and future of the Horde wars, which have neither beginning nor end, until this evil creation of the swamp empire – "federal" Muscovy – dies on the body of humanity. Such a fair finale could have happened long ago if the world of the "strong" were a little more humanized, more moral, more responsible "for all living things," and not corrupted by the scab of money, profit, power, and "appeasement" of no longer the "Golden," but the wild horde. After all, ever since the Frenchman A. de Custine wrote about "Nikolaev Russia" in 1839 that "the Kremlin is a temple of despotism, and this predatory people loves slavery more than freedom, crawling before a tyrant," nothing has changed, except perhaps for the worse. Therefore, thanks primarily to the authors of the project (O. Riabeka, V. Fedoryshyn) and the Drahomanov University, the meanings of historical truth, national memory, and the life-affirming nature of the Ukrainian people are once again sounding at full volume in the holy Cathedral with pain, hope, and faith that light will indeed overcome darkness, and the sincere and high sky will never again be threatened by a Muscovite atomic nucleus. This supreme universal human idea was talentedly and sincerely reinforced by the muses of famous masters of national art of the Word, Poetry, Music, and Science. Works by T. Shevchenko, M. Lysenko, O. Konyskyi, M. Leontovych, M. Skoryk, O. Bilash, A. Malyshko, M. Tkach, Ye. Stankovych, V. Samofalov, A. Rohovtseva, A. Palamarenko, P. Movchan, S. Bordeniuk, S. Vakarchuk, Ye. Savchuk, S. Mahera, D. Kliahin, and A. Shevchuk, as well as student choirs excellent in their performance skills, the student symphony orchestra of the National Music Academy, and the chamber orchestra of the A. Avdiievskyi Faculty of Arts of the Ukrainian State Drahomanov University framed this spiritual event aesthetically, morally, and patriotically. It was felt that a rare moment was born here when art exposed the entire human nerve, penetrated into the most secret corners of the soul, wide open, opening the doors for the "persecuted truth." Obviously, the aforementioned I. Drach was right that art-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
class. It is separately noted that the teacher linked the boy's behavior to the absence of his father, who is serving in the Armed Forces of Ukraine, effectively shifting the responsibility for his family's combat circumstances onto the child. Ukrainian chef, restaurateur, and judge of the MasterChef Ukraine project Volodymyr Yaroslavskyi spoke about the specifics of preparing dinner for the British Prince Harry, Duke of Sussex, who visited Kyiv last week and took part in the Kyiv Security Forum. "I know that his mother, Princess Diana, loved borscht very much. I read that she even added milk or yogurt to it – an interesting fact, right? And the prince himself has loved simple food since childhood. Therefore, I decided not to invent anything, but to go from the heart and from the roots," Mr. Yaroslavskyi wrote on the Facebook social network. He announced the evening's menu: Ukrainian borscht made with homemade kvass, pickled wild garlic, garlic scapes, and organic dill. "Everything is honest, everything is ours. And the wine is from Ukrainian producers at the initiative of Olia Khirman," the chef added. In the temporarily occupied Crimea, a 61-year-old pensioner of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine was sentenced to 2 years in a settlement colony for a humorous picture of Jesus saying "kill a moskal." The occupation Sudak city "court" accused the man of "calls for extremism," reports Ukrainska Pravda with reference to the Russian media outlet Mediazona. The convicted man is a pensioner of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine who did not support Russia's full-scale invasion of Ukraine. From February 24, 2022, to June 25, 2023, he allegedly kept "anti-Russian" photos and videos on his computer. He also used resources that, according to the security forces, "negatively portray the RF, in particular as an aggressor and occupier that invaded the territory of Ukraine and uses violence against the civilian population, including women and children, during the 'SMO'." On April 28, a memorial service was held in Kyiv on the occasion of the fortieth day since the passing of Patriarch Filaret. The service was led by the Primate of the Orthodox Church of Ukraine, His Beatitude Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epiphanius. The memorial Divine Liturgy and panikhida took place at the St. Volodymyr's Patriarchal Cathedral, reports the OGO publication. Prepared by Ihor Zots
Machine translation
In the countries of the European Union, there are currently about 1 million 420 thousand Ukrainian men aged 18 to 64 who have received temporary protection status. This is reported by the media outlet Slovo i Dilo. The largest number of such citizens has been recorded in Germany, Poland, and the Czech Republic. These very countries remain the key centers for hosting Ukrainians who left after the start of the full-scale war. The topic of the presence of men of conscription age abroad causes sharp discussions in Ukrainian society. On one hand, a portion of citizens left legally even before the introduction of restrictions or has legal grounds for staying abroad. On the other hand, the issue of the fair distribution of duties during the war is becoming increasingly sensitive. The Ambassador to the United Kingdom, former Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine Valerii Zaluzhnyi, during an online discussion organized by the S. Nyzhnyi Kyiv School of Public Administration, outlined the key principles which, in his opinion, determine Ukraine's victory in the war. This is reported by Dnipro Operatyvnyi. According to Zaluzhnyi, it concerns three basic components. He named the sense of security as the first: future generations of Ukrainians should not see war. The second condition is unlimited prospects for development – the state must ensure opportunities for growth and post-war recovery. The third principle is the sense of home, when citizens feel protected and confident in Ukraine. Separately, Zaluzhnyi emphasized the price that Ukrainian society has already paid for freedom. “For our country, very many people have already given their lives, this is the most precious thing there can be. Leaders must appear who will want to see Russia defeated,” he noted. Responding to questions from the media outlet today.ua, the Chief of the General Staff, Commander-in-Chief of the Armed Forces in 2014–2019, Doctor of Military Sciences, General of the Army of Ukraine Viktor Muzhenko, who currently works as a chief researcher at the Central Research Institute, stated in particular: “How can it be that the Minister of Defense is preparing a reform of the Armed Forces, yet hides it from the General Staff and from the Commander-in-Chief? This is a complete misunderstanding of one's place and purpose. He publicly announced the creation of some kind of military technology competence centers, which, in particular, provides for unified drone management, and in the future other systems, including artillery, through digital ecosystems. But this is not his functional area. How is he going to do this without the General Staff? Is he taking on the function of operational management? People who came to the ministry do not understand how the army is built and on what laws and principles it exists. Today, apart from loud statements that look more like PR than real achievements, unfortunately, nothing is visible.” As a result, according to General of the Army Viktor Muzhenko, we may arrive at defeat if we do not change the approaches to the Armed Forces of Ukraine and within them. “Right now this is the only effective institution, all our partners look at it. The level of Western aid depends on the actions of the army. You see – as soon as the Armed Forces of Ukraine retreat, instantly either a delay arises in some procedure, or they use any reasons like ‘Orban objects,’ or the European Parliament does not make a decision. But if the army shows some success, additional funding appears. That is, partners are oriented toward the Armed Forces of Ukraine, and for some reason, we are unbalancing them,” said Mr. Muzhenko. “Yesterday (April 14 of this year) a signature appeared under the law on punishment for so-called ‘antisemitism,’ adopted back in 2022. This fact contains enough signs – both of violations of the constitutional rights of all nations of Ukraine, and of constitutional procedures and functions of the president's lawmaking. Ukrainians in spirit are defending the nations of the world from the Muscovite horde, and the president and his office with such a policy, obviously, are causing discord. I believe that we need a ‘Law on the Interests of the Titular Nation.’ It is the guarantor of our victory, peace, and well-being. Such a law will define the punishment of any authority for discord on this land blessed for everyone,” wrote public figure Pavlo Zhebrivskyi on his Facebook page. “Ukraine is a country where a janitor protects a child from a bandit, and the police run away from him. We still have a lot of absurd things. What kind of 2019 election, what kind of law on combating antisemitism, just like the fact that police officers are ‘not trained to fight,’ while tractor drivers, it turns out, are trained,” wrote journalist and public figure Vasyl Chepurnyi on his Facebook page. The newspaper Silski Visti (No. 13, 26.03.2026) reports that in the Opishnia community in the Poltava region, they have begun an inventory of abandoned and uninhabited houses. The local authorities plan to create a registry of such dwellings in order to attract new residents and thus revive rural settlements. Currently, more than 30 houses in several villages of the community have been added to the list. The cost of such housing is from 2 to 30 thousand dollars. The family and related persons of the newly appointed head of the SBU in the Kharkiv region Denys Lutii have purchased real estate, cars, and motorcycles worth about a million dollars since 2021. This is stated on the Ukrainska Pravda website with reference to an investigation by Bihus.Info. Before his appointment as head of the SBU administration of the Kharkiv region, Denys Lutii was the deputy head of the SBU administration of the Dnipropetrovsk region. Prior to this, according to media sources, he worked in the “K” administration of the SBU in the Lviv region, and then oversaw security at the Odesa Sea Commercial Port. At the end of 2021, Lutii’s wife Yuliia purchased two apartments in the Odesa club house “Avinhion” on the Black Sea coast. At that time, the total value of the assets could have been about 80 thousand dollars, the media notes. Former prosecutor Dmytro Kazak, who currently resides in Sweden, filed a lawsuit with the Kharkiv District Administrative Court demanding compensation for 4.8 million UAH of underpaid salary, reports OBOZ.UA. Previously, this same court increased his pension to 156.7 thousand UAH per month. Now the 36-year-old fugitive prosecutor believes that for years he received less than he should have by law. The publication reminds that Kazak received his first pension at the age of 29 thanks to a registered disability. In everyday life, 62% of Ukrainians communicate primarily or always in the Ukrainian language. This is evidenced by the results of a study of media consumption by Ukrainians, which the company Gradus conducted at the request of the Ministry of Culture of Ukraine with the support of the MHP-Hromadi Charitable Foundation. The transition to Ukrainian in media consumption is happening faster than in daily communication: over the last four years, 51% of those surveyed said that they began to consume significantly more content in Ukrainian, and another 14% switched to it partially, reports the publication Chytomo.
In Odesa, a court handed down a verdict to a local resident who was accused of distributing pro-Russian materials, Soviet symbols, and publications that incited national enmity. Based on the combination of articles, the man was sentenced to five years in prison, but was released from serving the sentence with a probationary period. This was reported by Novyny LIVE with reference to the Unified State Register of Court Decisions. As the investigation established, the accused used an open page on the Facebook social network and shared publications claiming that Ukraine was allegedly to blame for the war itself and that Russia was "liberating" it. Some posts even contained offensive remarks regarding Ukrainians and the denial of Ukrainian statehood. In addition, investigators recorded reposts in support of the Russian army and approval of the occupation of Ukrainian territories. As of 2026, about 29 million people live in the territory controlled by Ukraine – approximately one million fewer than last year. Sociologist Ella Libanova reported this to the Slovo pro slovo publication. According to the expert, the main reason for the population decline was high mortality, while a smaller portion of citizens went abroad. The estimate of 29 million has a margin of error of up to half a million, but the general trend is obvious – the population of Ukraine continues to decrease. Ms. Libanova commented on concerns regarding the mass departure of men aged 18–23 after the easing of restrictions. According to her, Eurostat statistics do not confirm a significant increase in the number of men of this age group abroad. Russia allocated funds for the promotion of the so-called "Kivalov-Kolesnichenko language law," which de jure granted the Russian language the status of a regional language in Ukraine, and de facto brought its weight closer to that of the state language. Funding arrived both before and after the adoption of the law and was directed at public events, articles in the media, and printed materials for the Ukrainian public and international institutions, created, in particular, to exert "political pressure on the Ukrainian authorities." This was established by Skhemy (Radio Svoboda), having analyzed and verified leaked documents from the Pravfond – a Russian state organization "for the support of compatriots abroad." The co-authors of the language law, then-People's Deputies from the Party of Regions Vadym Kolesnichenko and Serhii Kivalov, did not respond to requests for comment from Skhemy. The scandal at Lviv School No. 13, where a Ukrainian language and literature teacher is suspected of systematically bullying the son of a serviceman, has received an official continuation. A special commission created to investigate the incident has already released preliminary results, which point to the presence of serious violations at the educational institution. This was reported to the to-day.ua publication by the director of the Department of Education and Culture of the Lviv City Council, Andrii Zakaliuk. The story gained publicity after an appeal by Oleh Zvozda, a serviceman of the National Guard of Ukraine who is currently at the front. According to him, his son, a seventh-grade student, became the object of systematic humiliation by the teacher. The Ukrainian language teacher, as the father claims, repeatedly allowed herself offensive remarks addressed to the child, in particular, calling him a "moron" and "stupid" in the presence of the entire
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
protest actions. Due to the threat of imprisonment, he left Belarus – first for Georgia, and after some time moved to Ukraine. The deceased was only 27 years old... I speak of the Belarusian “guys” rather out of established gender habit. But the women of Belarus are also actively fighting for the liberation of Ukraine! Both in the rear and at the front. On January 17, 2025, Mariia Zaitseva died in the Pokrovsk direction. Belarusians remember her photo from back in 2020: at that time, she was wounded by shrapnel from a stun grenade and several rubber bullets. She lost hearing in her right ear. Mariia loved her native Belarusian language, read folklore, had a deep knowledge of history, and always inspired those around her. And she also said that every Belarusian who wants to see their country free must fight for Ukraine. She wanted to be one of those who would be the first to raise a partisan movement in Belarus. She was a romantic to the core – that is why in the photo she looks like a real little angel, almost a child. Although her Ukrainian brothers-in-arms assessed her differently. “She possessed an inner nobility.” They noted her “determination and focus on work.” They said she was “unshakable as a rock, and at the same time very friendly.” It is no wonder that at 22, Mariia became a sniper. After all, she had her own scores to settle with the Russians. The young woman died on January 17, 2025, the day after she turned 24. *** One could talk for a long time about those Belarusians (young, mature, and even elderly) who left their country after the 2020 protests. They say it is a matter of tens, if not hundreds of thousands. Europe did not look after them the way it did Ukrainians after February 2022. Therefore, it was very difficult for many to start from scratch in a new place. And yet, the Belarusians managed to organize their cultural life – perhaps best of all in Poland. The talented singer Katsiaryna Vadanosava ends every episode of her historical series “Tryzub i pahonya” with the words: “Budzma razam z Ukrainai!” (Let us be together with Ukraine!). Ukrainians watch the program willingly; a third (if not more) of the comments there are in the Ukrainian language. And this confirms the thesis that even with small forces, one can do good deeds. We have the right not to love the Belarusians who made a choice in favor of Russia. At the same time, we could help the Belarusians who are helping us much more.
Machine translation
Serhii LASHCHENKO. Perhaps the Kremlin believed that there would be no more political surprises from Minsk, so it was not worth organizing repressions against nationally conscious Belarusians. And they, taking the opportunity, significantly increased their activity, so elements of “soft resistance” in the republic were not uncommon. For example, students of the philology department could speak in quite high tones, attracting the attention of customers, with kiosk owners who, instead of the requested newspaper “Viacherni Minsk”, offered them a copy of… “Vecherniy Minsk”. The Belarusian version was also published in the republic, but kiosk owners habitually covered it with the Russian one, because the latter was preferred by urban readers. And so, people were found who were ready to conflict with the involuntary violators of the linguistic rights of Belarusians. They also bombarded state institutions with letters demanding an increase in the percentage of Belarusian-language signs, as well as to “Belarusianize” transport, in particular the metro. Of course, against the background of neighboring Latvia, Lithuania, and Ukraine, the situation was more complicated, but I am focusing on the fact that there was already someone in the republic to fight for the language. In the mid-1980s, reels brought from Minsk with songs by Belarusian bards or rock groups greatly lifted the spirits of fans of Ukrainianism in Kyiv, Dnipro, or Lviv. Of course, these were not songs like our insurgent ones, but the syabry had enough nationally oriented, poetically perfect works with deep philosophical content. In the early 90s, the amount of Belarusian-language cultural product increased significantly. A negative turning point occurred in 1996, when Lukashenka openly went on the offensive against everything Belarusian. *** Nowadays, accusations are quite often heard against Belarusians that they did not show enough national cohesion and political stability. Perhaps so, but we could also have helped our northern neighbor more, especially since it was in our interests. Sometimes Belarusians are also accused of not stopping the enemy’s advance into the territory of Chernihiv and Kyiv regions in 2022. Firstly, Belarusians did not take an oath of allegiance to the Ukrainian people, unlike, say, the Ukrainian security forces in Crimea, Donetsk region, Luhansk region, Kherson region, Mykolaiv region, and Zaporizhzhia region. And they were not obliged to risk their health and lives, as well as the fate of their loved ones. Despite this, there were repeated attempts to help the Armed Forces of Ukraine. Already on February 24, 2022, the Belarusian opposition union BYPOL launched a series of actions aimed against the rear support of Russian troops. Individual BYPOL cells received instructions on destroying transport infrastructure on the Belarusian railway. In Brest, Gomel, and Mogilev regions, signaling equipment was destroyed, and railway tracks were blocked. The movement of Russian military echelons was completely stopped at night. Belarusian train drivers massively refused to operate locomotives. “It is our duty and in our power to do real things to stop the war, to free ourselves from the occupation of Russian troops and to restore the good name of our ancestors. The “rail war” is knowledge that we inherited. This is what we know how to do and what is within the power of each of us,” Belarusian anti-fascists said then. On the night of March 2, 2022, in Stolbtsy, Serhii and Kateryna Hlibko were detained for setting fire to logs on the railway tracks. The couple had three minor children, but this did not stop them from taking a risky step. In Osipovichi, 43-year-old Oleksii Shyshkovets was detained, who not only prepared actions on the railway but also actively manufactured “Molotov cocktails”. And the next day, security forces detained another “rail partisan” in the area of the city of Zhodino. It seems that Belarusian patriots believed in their own strength, recalling the exploits of their fathers and grandfathers. However, repressions were not long in coming. On March 4, a group of local residents was detained in Svetlogorsk. It turned out that on February 28, they had come to a railway section outside the city. They doused a relay cabinet of signaling, centralization, and blocking (SCB) and set it on fire. The line leading to the Ukrainian Ovruch was disabled. The underground fighters were tracked down. A criminal case was opened against them for committing an act of terrorism. As a result of the wave of actions carried out, fearing sabotage, the Belarusian railway stopped the transit of military echelons. On March 19, 2022, the Chairman of the Board of “Ukrzaliznytsia” Oleksandr Kamyshin, who had previously officially appealed to Belarusian railway workers with a request not to carry out Russia’s criminal orders, announced that there was no longer any railway connection between Belarus and Ukraine. And he thanked the Belarusian patriots for this. *** It is worth noting that resistance to the Belarusian authorities is not at all the same as resistance to the Ukrainian, Georgian, or, say, Armenian ones. The father of the Hero of the Heavenly Hundred Serhii Nihoian did not have to listen to reproaches from his fellow countrymen that his son, by coming to the Maidan, supported Ukrainian “naziks”. It was much more difficult for Belarusians. If we recall another Hero of the Heavenly Hundred, Mikhail Zhyzneuski, then after his death on the Maidan, the Zhyzneuski family in Belarus turned into outcasts. They were insulted on the streets and in hospitals, strangers tried to enter their home several times, cars of special services were on duty near the house for a long time, and the grave of the Hero of Ukraine was desecrated by vandals twice. In 2018, suspiciously suddenly, one after another, the Hero’s father and mother passed away… Sister Nataliia also had to suffer a lot of trouble. Our separatists, who “leaked” the positions of the Armed Forces of Ukraine soldiers or corrected enemy shelling, were, as a rule, given ridiculous sentences, as if encouraging further illegal activity. For Belarusians, everything was different. The heroes of the “rail” war were given huge (by Ukrainian standards) sentences. The sentence for Oleh Molchanov was 21 years of imprisonment, for Dzmitry Ravich – 22. And Dzianis Dzikun was given as many as 23 years! Vitalii Melnik was somewhat “lucky” – he received “only” 16 years of a strict regime. True, during his arrest, the guy was shot in both knees, as if he were an unsurpassed master of martial arts like Bruce Lee and it was impossible to subdue him in any other way. Now, in a strict regime colony, Vitalii moves only on crutches.
*** But the Belarusians who took up arms to defend Ukrainian independence deserve the warmest words of all. After all, this is not a “one-time action” where the chances of survival are quite high. Fighting a much stronger, and most importantly, a cruel, merciless enemy is something else entirely. Here, the chances of not returning from the war are quite high. Nevertheless, far more than a thousand Belarusian guys have already gone through combat operations. The Belarusians who gave their lives for Ukraine (already about 70 people) will remain in our memory forever. I think that someday novellas, short stories, and feature films will appear. The Ukrainian viewer will hear the melodious call signs of Belarusian heroes from the screen: “Lytvyn”, “Minsk”, “Brest”, “Volat”, “Tur”, “Siabro”, “Taras”, “Zhnets” and others. But that will be someday. For now, the Belarusian heroes who have passed into eternity are looking into our eyes. They look with hope and faith that Ukraine will stand firm. And that together with it, their native Belarus will break free from the tight imperial embrace. The Kastus Kalinouski Regiment is one of the symbols of our brotherhood in arms. It is painful that it is impossible to fight without losses. At the beginning of 2026, this regiment lost a wonderful fighter, Aliaksei Lazareu. He stood up to defend Ukraine immediately after the full-scale invasion. He took part in the battle for Kyiv, in the campaign for the liberation of the Kherson and Mykolaiv regions, and in battles in the Luhansk and Donetsk directions. Before the full-scale war in Ukraine, Aliaksei was a software engineer and took an active part in the political life of Belarus. In 2019, he became one of the youngest candidates for deputy in the parliamentary elections. He took an active part in Mikhail Zhyzneuski It is hard to believe now, but there was a period in our history when impulses of national optimism came from Belarus to Ukraine, and not the other way around. We are talking about the last decade of the existence of the Soviet Union. Ukrainian dissidents served long terms, and then also exile, while the Belarusian intelligentsia did not feel particular pressure.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
such a tonality of the text, as well as the non-accidental title of the book. Anger on this suffering land arises from sweat and blood, from endless sacrifices caused by Holodomors, repressions, and wars, which during the time of the formation of Ukrainian statehood were waged by the former pseudo-empire and, in the words of the author, “...the so-called ruling elite... from among the lackeys of rabid Moscow, with the support of a significant number of our plague-stricken population...”. It was then that the black seeds of the current great misfortune were sown, which every day takes the best sons and daughters of this God-given land to the beyond. In the tonality of the essayistic narrative, one can sometimes guess an evangelical rhythm similar to the book of Proverbs, Ecclesiastes, the sermons of the prophets and Christ, involving the reader as a witness to the author's thinking. Nevertheless, this is an example of refined journalism, saturated with metaphors, allegories, unambiguous hints, abundant facts, some already forgotten, thematically connected into a continuous artistically comprehended plot line. And the soul of the work is the narrator himself, who, in his characteristic palimpsest manner of writing, cries out from almost every line: “...having survived the infernal horror of the present, perhaps we will realize that any consequences have their causes. Maybe, at least at such a terrible price, our recovery and enlightenment will finally come?..”. And the author is right, reminding us that we have forgiven much, turned a blind eye to much, and did not punish many for the crimes committed. As Ihor Bondar-Tereshchenko notes in the preface to the book, “...this is said not to find some convenient analogies or to drag this stream of suffering consciousness, which rages in Mykhailo Sydorzhevskyi's novel, to some generally accepted doctrine, because this is not a secondary nature of the design or its embodiment in a certain word form, but an immersion in tradition and world classics, as well as the introduction of one's own national word into the treasury of the spirit. For no other world nation has such strength, endurance, and vigor, if we recall Ukrainian history of the 20th century, the completion (and continuation) of which is discussed in the novel “The Land of Anger”. Ultimately, will we learn, even at such an unspeakably cruel price, this dramatic history lesson stretched out in time over decades and centuries? The question remains open.honored cultural worker of Ukraine” and presented her with an award. According to information from the Sviatoshyn District State Administration of the city of Kyiv
Machine translation
Entering the cold river of time Sydorzhevskyi Mykhailo. Land of wrath. Novel-essay. — Kyiv: Lira-K publishing house, 2026. — 168 p. Mykhailo ZHAIVORON Every talented writer, unlike a graphomaniac, has their own handwriting, an individual style, their own arsenal of artistic and expressive means that distinguishes them from others, in fact, makes them original. In the polyphony of contemporary Ukrainian literature, it is hardly possible to confuse the unique manner of writing, the meditative tonality of the voice of the brilliant publicist, editor, and poet Mykhailo Sydorzhevskyi with anyone else. His texts are usually emotionally tense, expressive, each phrase is maximally condensed, where words, as they say, are crowded, and thoughts are spacious. Flip through his books – and you will be convinced of this. Let us say, the peculiar meditative poetry in prose "Patterns on the parchment of time" (2021), filled with an existential play of light and shadow, where the moment is wrapped in a scroll of the parchment of time. Or the book of publicism "On the edge of light and darkness" (2024), under the cover of which are collected the author's publicistic articles and interviews with him, written and published over the last years, and intended for thinking Ukrainians who are looking for answers to the complex questions of our dramatic reality and believe in the undeniable victory of Light over darkness. Mykhailo Sydorzhevskyi's recognizable handwriting is also in the poetry collection "In half between both worlds" (2004), the books "Zdvhy" (2005), "Longing for freedom" (2007), "Memory of our kin" (2013), "Time of Pharisees and heroes" (2015), "Invitation to a journey" (2021), and others. Psychologically tense and stylistically expressive is the writer's new novel-essay "Land of wrath", which was released this year by the Kyiv publishing house "Lira-K". This book, as the author himself notes, is "quite difficult to perceive". Not even because the text from beginning to end is written essentially in one breath, de facto in one sentence, separated only by commas, dashes, or semicolons (Mykhailo Sydorzhevskyi possesses this manner of writing flawlessly); and not because there are too many black colors in the book; not because in the time-space dimension not a single character of the work is mentioned by name; and not even because the dense flow of the lexical range is confusing. This difficulty of perception is the author's warning for an unprepared reader who is used to consuming a cheap product where one does not need to think particularly, analy-
Library head Tetiana Kravchenko recalled the tragic events that took place on April 26, 1986, and drew the attention of those present to the book exhibition “Black Pain Over a White World,” conducted a review of the literature, and introduced library users to the books by Valentyn Mykhailiuk “Pain” and “Crimson Necklace.” People’s Artist of Ukraine Tetiana Nehrii and film director Dmytro Lomachuk, who were close friends of the poet, spoke about their joint projects and interesting moments from his life. Tetiana Nehrii performed a song based on a poem by V. Mykhailiuk and recited his poetry. Dmytro Lomachuk demonstrated the short documentary film “The Name of the Star is Chernobyl,” where the audience heard songs performed by the “Chornobyliany” duo, consisting of Zinaida Salatova-Mykhailiuk and Valentyn Mykhailiuk. At the conclusion of the moving meeting, Dmytro Lomachuk, as a member of the presidium of the Association of Cultural and Art Workers of Ukraine, congratulated Tetiana Kravchenko on being awarded the title of “Honored... On the eve of the 40th anniversary of the Chernobyl disaster, the “Dzherelo” library held a memorial evening “The Crimson Necklace of Valentyn Mykhailiuk,” a Ukrainian Chernobyl poet who was born and lived in Chernobyl until the tragic events. All his life he supported and helped people who remained in the exclusion zone. to order, to strain the convolutions of a brain already wounded by the information-psychological wars of our time. “Entering” the text is like entering the cold river of time; at first, it takes your breath away, and then you get used to it, dive into the depths of the narrative, merge with the current, and feel that truth, down to the very bottom, of the reality of the thinking of the all-encompassing authorial “I.” For it is said: know the truth, and the truth will set you free... A special value in the book is the personal perception, free interpretation of the theme, attention to the inner world of individuals, casual association as a technique, and orientation toward an educated, thoughtful reader. Mykhailo Sydorzhevskyi’s novel-essay “Land of Wrath” is an emotionally naked, sincere, confessional story by a writer, citizen, and devoted patriot about a relatively recent dramatic time (the end of the 80s – the beginning of the 90s of the last century), when the satanic empire of evil was collapsing and on its ruins we, Ukrainians, had to choose our future path. This novel is about causes and consequences, about the fact that for nations, as for each of us, nothing passes without a trace, and everything must be paid for – if not by us, then by our children and grandchildren. Sometimes, unfortunately, paying with great blood and great misfortune. The author himself was a direct witness to the events described in the novel, and partly a participant in them; his artistic interpretation of them captures the reader’s attention with the originality of his worldview, the density of images and artistic-expressive means; it clearly reveals not-so-distant and vanishing times, dissolved in the thick fog of human memory; ultimately, step by step, word by word, it convinces with irrefutable argumentation, since the time of the wicked nineties fell to my lot, to the lot of my peers. So, for me personally, it was read as it was breathed; without particular difficulty, the real characters of the work were guessed, the facts and events described brightly down to the smallest detail. From time to time, I caught myself thinking: by the power of his talent, the writer found some special, unlike any other, way to document a certain segment of history at the intersection of times and nations, paving his own unique path in the genre of essayism, which can conditionally be called psychological documentary. As for me, its essence lies in the fact that thought and image are inseparable, the image is literally created from thought; hence arises such a feature of the essayistic form as extreme concentration, a thickening of semantics at the expense of the conceptual load of the imagery. The writer does not give a direct assessment of the turning point of the era, the permanent dramatic changes in the socio-philosophical foundations of life, but encourages individual comprehension of historical truths, independent search for causes and consequences, and the resurrection of the genetic memory of generations. “Land of Wrath,” ultimately, is a metaphysical immersion into the nature of consciousness, memory, and the spiritual path of man. “...so when we, after the vale of endless hardships, finally stepped onto the foggy and inhospitable shore of shaky hope, before us was only the gray, hopeless darkness of trembling uncertainty, without any marked contours; somewhere behind remained the traveled roads, trampled by the bare feet of generations; winds were howling, we were being covered by the ashes of time, and somewhere there, in the gray silence, beyond the turbulent current of life, remained the great-grandfathers exhausted by merciless selection and almost erased from memory; they, it seems, were calling to us from the afterlife, warning us against future troubles and hardships; we, perhaps, still heard their quieted voices, distant in time, saw their flickering, fading, vanishing silhouettes in the luminous haze of pillars of light; ahead of us, anxious uncertainty was already waiting; the new was rapidly invading our lives, mercilessly breaking rusty frames, destroying the rotten rudiments of terrifying years and dramatic centuries...”. In Mykhailo Sydorzhevskyi’s novel, the era and human destinies, philosophical judgments about events and facts, subordinated to the commentary movement of thought, are organically combined. Among the participants in the novel’s action are concrete and fictional persons who, creating their biographies and authentic stories, became victims and heroes of the era. Here nothing is said “just like that,” there are no “accidental” maxims, everything has a real and philosophical meaning: “...on some quiet August morning, the sleepy capital of the empire was awakened by gloomy, bristling tanks stuffed with invisible lethal aggression, which, roaring with effort, rapidly, from different sides in three columns, burst into the pre-dawn capital of the empire, into this giant megalopolis, to crush the mangy, rebellious insurgents, mercilessly winding their steaming, grayish guts onto steel tracks and breaking spines with a resonant crunch...”. The author selects facts carefully, examines them from different angles, but they interest him not in themselves, not as fragmented and isolated, but as cause and consequence, as layers of soil strata from bottom to top, to the very turf, where the black earth of philosophically generalized revelations lies. Moreover, Mykhailo Sydorzhevskyi’s novel-essay “Land of Wrath” is a kind of prophecy, a warning about the tragic realities of our time,” such as: “...a new era will bring new bloody trials, hitherto unknown to us, but it will be a different time, different soloists; others, more talented in villainy and lies, students-adventurers...”. Such a personal, meditative style, based on memories, on the one hand, and a confessional manner of writing, on the other, is rhetorical, especially emotionally saturated. Flipping through the pages of the novel, where every line is a deep furrow of painful memories of its recent history and reflections on Ukraine’s place in the modern world, its eternal struggle for independence, one could guess: the author did not choose this path by chance.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
but will become like them, energetic, purposeful, alive, a wave growing deep and high. Aimed at growth and benefit, at the Colossus as the crown of everything. And the Colossus of colossi is benefit to God. God asks nations on earth about it. If it does not exist, you do not exist. The hum in front of the face-side, sun-drenched part of the hives becomes unified, elevated, full of joy. It shines with the joy of batteries joined into one, with the great joy of great unity. Most of the families fly out in unison. There is no limit to their delight from the sun, from the deep blue of the sky, from the fact that they have lived to see it. Bees dance above the faded flight boards, above the gray-aluminum roofs, above the apiary – and fill it with pure, breathless joy, as if from the descent of God. And everything within its coverage radius freezes through. The blue, bottomlessly pure cornflower of the sky above distant horizons seems to burn out, fade, yellow, wither and turn gray at the edges. The thin, longest, knobby fingers of the station ash trees reach the highest, but even they cannot grasp anything. The sky flows around them like the Fire of Life, fiery gas, a weak, burnt-out network of neurons. The already heated branches reach higher, but cannot catch it. The sun dries the moss on the spindly branches of hazel trees and against the background of cornflower blue it becomes even more golden. The sky flows through the high branches of walnut trees, and through the false gold of their bark, and through forests, plantations, thickets, through cities, villages and roofs with broken gable windows that blindly looked for it. It washes over everything that does not even know about it. The sky blooms when nothing is blooming, and only the first catkins on the willow flare up from it with the true gold of a honey plant. The sky descends into ravines and breathes into their frozen, numb palms with a lingering, longest, warmest heat. And the hedgehogs of the willow, coming out of the numbness, are the first to bloom. With gray-yellow eyes, large with surprise, they look upward, at what has frozen them so much and scalded them with fire. The sun is already behind the hill. The sky? God is not on it, not on a cloud, absent at this time, He is there, in every subquantum and deeper, but the catkins cannot understand this. And God is silent, watching with every quantum everything that is happening below. A red ladybug with tiny eyes on a yellowed face crawls out of a heated house crack and, not knowing where, thoughtfully trudges somewhere. A yellow butterfly, like a flash of future blooming, appears unexpectedly, from nowhere, blinks with the surprised eyelashes of its wings, flies low over the apiary and just as unexpectedly disappears. information of the industry, legislative support for information rights and challenges of the future of the profession and journalistic education. The event was opened by the director of the Institute of Journalism Yurii Bondar, who delivered a welcoming speech. The discussion was joined, in particular, by Doctor of Historical Sciences Volodymyr Serhiichuk, Chairman of the National Writers' Union of Ukraine Mykhailo Sydorzhevskyi, People's Deputy of Ukraine Yaroslav Yurchyshyn, Chairman of the Officers' Union of Ukraine, retired Colonel Oleksandr Sasko, Honored Journalists of Ukraine Viktor Nabrusko and Yurii Briazhunov, Editor-in-Chief of the weekly Slovo Prosvity Ihor Zots and other participants. In his speech, Ihor Zots shared his experience of publishing the weekly of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. “We are the only publication in Ukraine founded by a non-governmental organization that comes out weekly. All others have a for-profit status. I would also like to refute the common myth about the total disappearance of print media. Yes, there is a crisis, circulation is shrinking, newspapers are closing, but more than half a thousand publications in the country are being released, including in frontline territories. Unfortunately, newspapers do not have state support during the war,” said Ihor Zots. Own info.
waits, as if hiding in the future. A bee that has just flown out, still blinded by the sun, mistakes it for a dandelion, but the cold brings it to its senses – it is still too early – and it does not fly after it. The old, blackened clapboard of the house looks ahead with the golden eyes of knots. The house waits for no one, fears nothing, is in no hurry, like an old lion that no longer needs anything. The house looks into the past. When the yard was filled with voices, the tapping of hammers resembled the knocking of a woodpecker, and it was all fresh, pine-golden. In the brocade of new, oiled, fragrant clapboard that smelled of a pine forest edge in the midday sun. That clapboard has faded, darkened, its fragrance and appearance, the fluids of admiration have been lost, but the house stood unperturbed. It alone was certain that it would survive this winter, the wars, the Great collapse, just as it had survived those who lived in it. It remembers every step and breath of theirs from the cradle to the grave. And its eyes became golden from the gold of the memory of them. Turtle doves are already flying in pairs, but are not yet building nests. They only coo louder on the branches of the trees they have chosen for themselves. Their voices drown out the groaning, the weeping, the war; they are the eternal materialization of the descent of the Holy Spirit. The birdhouse is still waiting for the starling, looking out with its cyclopean eye of loneliness, that eye which, from the boundlessness of waiting, the vastness of looking out, from the great thirst for knowledge, sees the future. There, in the near future that is already flying over, the starling that was lucky enough to find a nest sings the loudest on the landing board. It sings in different voices, sometimes louder, sometimes quieter, sometimes it falls silent, sometimes it remembers, then it tells again about the charms of foreign lands, the beauty of what it saw on the road, and the joy of returning home. Black, with a blue-metallic sheen, anointed by the sky, it hastens to tell of those moments of discovery, those pains of what was experienced, those moments of the beautiful that burst its small, but great from the gasping of Love, chest. Love that tears everything in nature, Love that bursts the maples with sap, Love that makes them tremble with its awakening, finds in it its unceasing, unquenchable, most devoted to the sky voice. It sings of everything it hears, sees, everything unattractive to other, more celebrated, colorful, theatrical, hyped-up birds; it sings of the simple – and that which pierces it. By appearance, it sings simply, not intricately, not like a nightingale, not alluringly for the masses, a bird like a clot of earth and sky, our simple, not arrogant, inconspicuous, mundanely black bird, it sings what they are silent about. In the unceasingness of the starling is the strength of them both. And everything living, just as touched by Love, freezes for a moment and listens with closed eyes. That eternal force that bursts the bird, which no one pays, no one applauds, no one knows by name, just a starling, and the force of eternity closes its eyes too, so as not to blind it by accident, and boils inside it like in a mini-reactor. A bird that sings melodiously, alluringly, briefly – a bird of weak love. And the same trouble is with its songs. It is quickly getting cold. The sun is already leaning towards the sunset, the joyful dance of bees in the sun of the hives is subsiding, they are bustling on the flight board, but are not yet setting up a guard. Without wasting time, they switch to internal work: they clean the bottom, carry out the bees that did not live until spring. In the snow, thawed like coarse salt, pale green spears of snowdrops with white tips pierce the twilight, but do not bloom. The cold rises from the ground, bound by ice in the shade. The sharp piercingness of the first evening of spring does not let go for a long time. The vanished sun floods the horizon with a tangerine blush for a light frost. The finished generation of the telephone and beer bottle, born from them, is finishing its pleasure at this time. And it prays to the screen with trembling hands. It sees nothing of all this. With the first flight of the bees, the soul of the world takes flight, comes alive with the sky. The boundless night becomes untroubled for the first time. And from the very next morning, spring begins with the wailing of starlings. 12.3.2026
Machine translation
Yevhen PASHKOVSKYI. On the day when the first snowdrops sprout, an abundance of light blossoms. The quiet, serene warmth mellows at midday and still timidly, like love for the first time, clings to everything that falls into its embrace. In gardens and fields, water stands in lakes. Tinted by the blueness of the clouds, it ripples in the wind and carries some kind of celestial agitation. The water in the hollows breathes with the cold of winter, while on the hills, the elevations, on the black-moist plowed land where the snow has recently melted, warmth settles. In the ditch, the water reaches the knees of the trees, it keeps rising, flying from the fields, the hills – and digs deep wrinkles into them. The stream, which all winter dreamed of becoming a river, scorched to the bottom by frost, now, like a mountain river, rolls its waters over the rapids of grass and is now noticeable to everyone. Like one who has experienced resurrection, it believes and does not believe, it retells it time after time, tells the meadows, itself – and carries the miracle of new life further and further. The first larks chime in the heights with timid voices, their crystal bells fill the space that was until then mute, as if deprived of song forever. From horizon to horizon, from sky to earth, everything comes alive. Pale, scorched by frost, the winter crops turn golden like stubble, from the road to the shelterbelt. On the roadside, the blackened snow melts, and at the edges of the road, water blackens the already dry asphalt, flowing into the ravine. The distance, until now blinded by snows, is now transparent and boundless, star-bright, as it was when it called to itself, it looks with the eyes of that which has gone beyond the horizon. A stray dog, looking like a shortened fox with a tucked tail, who is afraid of people because it has been hit by a car more than once, lives the same way on the outskirts of the village. It was lucky to survive the winter without a kennel, and for the first time, not huddled, but sprawled with its paws on the dry grass, it sleeps in the warmth under an old poplar. It dreams of eternal summer. In its sleep, it wakes up from hunger, trots to the edge of the road, and notices from afar: someone is bringing it lard and bones in a light-colored bundle. The starlings, having just arrived, are not yet imitating anyone. On the highest branches of the trees, moving their beaks, they sit in twos and threes, mute with delight. Below them is what they have waited for so long, what they have dreamed of since autumn. They sit speechless on the highest treetops to take in as much as possible with their gaze, in a daze not from the height, but from the fact that they have survived, that they see their native land again. Like black, switched-on microphones, they sit, listening to the polyphony, absorbing the sounds of the distance, the voices below – and remembering each one, to later give them back as a symphony of life. Warmth spreads over the roofs, over the sheds, over the nooks of yards fenced with metal profiles, over the long-thawed southern sides of the ravines. Roosters, those eternal heralds of the village and of the betrayal of God, crow louder and more resonantly. Snowdrops hover with invisible heat from the icy earth and the influx of already graying ice, pitted with thaw spots. As if rising on tiptoe to see: who is shouting there? But they are afraid to open up, so as not to be blinded by the sudden clarity and ruthlessness of the world. They know that the night cold and everything that comes are capable of trampling them. “To bloom or to wait?”, they ask each other, the passing insects, but no one answers. Bees at this time are only flying out of the hive entrances, slowly taking their cleansing flight after a long wintering and are not yet looking for flowers. On the first day of the cleansing flight, they are happy with the sun and the cleansing of their bodies. Weak and unaccustomed to open space, to the gust of cold winds, they are afraid to fly far and are only testing their wings. They know the fate of those who hurried to fly at the call of the sun and the shining snow. Like a mass release from prison, the bees break out of the hives for the first time after long captivity and do not fly far, they swarm behind their threshold, unable to believe that they are already free. They buzz just as cautiously, as if fearing to scare away the warmth. Roosters from one end of the village and then the other try to outshout them, but the hum of the bee families, the hum of thousands of bees, slowly grows and becomes thick, mesmerizing, polyphonic. And the cries of the roosters drown in it like pottery in the roar of an earthquake. Even, winged by solar gravity, the hum fills the yard, marking the beginning of a new season. For the beekeeper, this is the best day of the year. Like the epicenter of an earthquake, like the tremor of an invisible bell the size of the sky, the hum invisibly shakes the world and, with the agitation of the bees, with their industriousness, spreads spring. Their energy, their song, their very presence charges with an impulse of activity. The buds on the hazel are swelling with purple eyes. Absorbing the first warming, they hide it within themselves, just as a beggar's fist clenches a small coin. Over the black, thawed plowed land, a thin spiderweb silvers. It hums silently in the wind and, together with other voices, white-envying them for sounding so quietly, sings of spring. With thin, barely visible neurons, it strings the earth, holds its memory – the memory of millions of years – connects block with block, centuries with centuries, it transmits to them the current of the spilled sun. Memory after memory, flash after flash, it raises from the memory of the earth how temporary everything is under the sun, but the foolish human does not understand that happiness cannot be eternal. The mirage still sleeps in the earth, but its nervous system radiates over the plowed land with strings, a harbinger of hot warmth. With the agitation of the mirage over the fields. The earth, thawing under the winter crops, sees every ray of the future harvest. The roots, like a frozen tooth nerve, do not yet feel anything, their white fringe is indifferent to the earth. Neither the farmer's agitation nor the sun's agitation reaches it yet. It is numb from what is happening on the earth. It does not even want to grow... When it finally reaches it, it-
Machine translation
As part of Science Day on April 16, the round table "Journalism of Independence" took place at the Educational and Research Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv, an event dedicated to understanding the role of media in the formation and development of Ukrainian statehood. Participants discussed the development of Ukrainian journalism over the past and present centuries, its contribution to the restoration of Ukraine's Independence, current trends in media development, as well as trans-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
would they, young people with gadgets in their hands, but with the same eternal questions in their heads, answer her? Mariana Dziubuk would like to ask about the source of her inexhaustible energy: how did she manage not to burn out until the very end, giving light to others? The girl would tell Larysa Kosach that modern youth, despite all technological temptations, are just as much looking for meaning, striving for freedom, and trying to change the world for the better. Demian Yashchyshyn, on the contrary, would like to ask about something very simple, human. “I would like to ask more down-to-earth questions. About her life, rest, hobbies. I would strive to communicate with Larysa Kosach the person. After all, in the irresistible desire to live and fight of a simple girl, whose fate was supposed to be crossed out by illness, I find more depth than in a bronzed image,” says Demian. This perspective is extremely important. It desacralizes the poet, makes her closer. Lesia becomes for the students not just a genius on a pedestal, but an example of a person who succeeded. Succeeded in living, succeeded in loving, succeeded in creating, despite everything. This is the strongest lesson for a future medic who will see patients every day who need not only medicine, but also an example of such resilience. Living force that helps overcome physical limitations of the spirit The work of Lesia Ukrainka for a 21st-century medical student is not an archival document. It is a living force that helps overcome the physical limitations of the spirit. It teaches that humanity and the ability to inspire by one's own example are no less important than professional knowledge. Thanks to students like Mariana and Demian, we see that the future of Ukrainian medicine is in reliable hands. These are the hands of people who know how to feel the pain of another, who value freedom and know the price of every word. They are the heirs of that “titanic willpower” that Demian spoke about. Lesia Ukrainka once wrote: “I have in my heart that which does not die.” Looking at the creative and conscious youth of TNMU, we understand: this “that” continues to live in their poems, in their desire to heal, and in their unbreakable faith in victory both over diseases and over any enemy. Lesia’s 155th anniversary is not just a jubilee, it is a celebration of the triumph of life, which continues in every new line written by a future doctor. philological faculty of the Yuriy Fedkovych CHNU. The conversation with the lyceum students was sincere and frank – about spirituality, faith, childhood, about studying at the Yuriy Fedkovych CHNU, about favorite writers, about prominent personalities of Bukovyna – Nazariy Yaremchuk, Sofia Rotaru, Volodymyr Ivasiuk and others; moral, family values and human qualities, about the war, about the importance of prayer and the spiritual development of every person, for which we are infinitely grateful to our guest. From the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum, Father Nazariy received as a keepsake a selection of books by Ukrainian writers: Mykhailo Ivasiuk, Paraskoviya Nechaieva, Kostiantyna Malytska, Taras Unhurian, and a unique author’s pysanka from the famous pysanka master Vasyl Bezhenar.
Machine translation
Zoriana DERKACH, Ternopil
However, Lesia's creative work remains an unchanging reference point, especially now, when our country is passing through the crucible of war. Lesia's words “To keep from weeping, I laughed” have become not just a quote from a textbook, but a true formula for national survival. But have we ever wondered how this code of invincibility is perceived by those who have dedicated their lives to the struggle for human health? Medicine and poetry have always gone hand in hand in world culture, yet in the figure of Lesia Ukrainka, they intertwined tragically and majestically at the same time. She was an “eternal patient” who, thanks to the strength of her spirit, knew more about the limits of human capabilities than the luminaries of medicine of that time. Today, students of the I. Horbachevsky Ternopil National Medical University (TNMU) are rethinking the poet's legacy, finding in it recipes for professional resilience and humanity. We spoke with future doctors who combine complex studies with the subtle world of rhyme. Their reflections are a bridge between the classics and modernity.
Why do future doctors choose the path of poetry? Imagine the daily life of a medical student: anatomical atlases, thousands of Latin terms, complex clinical cases, and constant intellectual brainstorming. It would seem, where is there a place for a metaphor in this rational structure? However, it is precisely here that the deepest creativity is born. Mariana Dziubuk, a 5th-year student at TNMU, originally from the city of Kostopil in the Rivne region, heads the university's poetry department. Her path into literature began back in her teenage years, when the world of emotions became too cramped for ordinary prose. “I started writing poems when I felt that some emotions were difficult to convey with ordinary words. I always wanted to decorate them with rhyme and metaphors,” shares Mariana. For her, medicine and poetry are not antagonists, but two parts of a single whole that exist in a dynamic balance. The student is convinced: medicine teaches logic, but it is poetry that prevents this logic from turning into cold indifference. Creativity for her is a “reboot,” a method of preserving sensitivity, which sometimes works better than sleep or sports.
Olena LOHINOVA, researcher at the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum
Recently, a heartfelt meeting was held at the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum with a military chaplain of the 10th Separate Mountain Assault Brigade, Archpriest of the OCU Nazarii Hahaliuk, as part of the national-patriotic education project “For the freedom and truth of new generations.” A military chaplain is a clergyman in the Armed Forces who provides spiritual and moral-psychological support to the military, conducts religious services, motivates, helps overcome stress, and blesses weapons. Chaplains are constantly present next to the warriors, including at the front, taking care of their inner state.
First-year student Demian Yashchyshyn, who came to TNMU from the village of Velykyi Khodachkiv of the Pidhorodniane community in the Ternopil region, agrees with her. His first steps in versification were inspired precisely by the figure of Lesia Ukrainka. Demian was struck by the fact of her early creative work, and this prompted him to also try his hand at rhyming. Although he modestly calls his first attempts a “childish interest,” his understanding of the role of the word in medicine is striking in its maturity. “Medicine is not only about rationality, but also about the sensitive side of a person. For a doctor, it is important to support not only the physiological homeostasis of the patient but also their psycho-emotional state,” reflects Demian. In his view, general erudition and an interest in poetry help a doctor become a true healer, and not just a mechanical executor of protocols. These young people prove: the modern doctor of the 21st century is an intellectual who understands that a person consists not only of organs and systems but also of thoughts, pain, and hopes, which sometimes require treatment with a word.
“Contra spem spero!”: clinical resilience as a philosophical choice. The figure of Lesia Ukrainka is iconic for every Ukrainian, but for a medic, it acquires a special, almost professional coloring. Lesia is a person who fought bone tuberculosis all her life, endured unbearable physical pain, but at the same time created worlds full of light and will. For Demian Yashchyshyn, a “conscious” acquaintance with the poet took place through her manifesto – “Contra spem spero!”. “I remembered both the expression itself and its message. The emotional coloring of this work influenced me tremendously. In difficult moments, the thought arises that even without hope, one must hope, that there will still be time for sadness, and now one needs to exert maximum effort,” says the student. This philosophy becomes a professional credo for the future doctor: to fight for a patient's life even when medical forecasts are discouraging. Lesia's example teaches that every day lived by a person with a serious illness is a feat, and creativity in such a state is a titanic victory of will over circumstances. Mariana Dziubuk sees in Lesia an example of a woman's intellectual courage. She did not just write; she thought in categories of eternity. Especially close to Mariana is “The Forest Song” – a work where man and nature merge into one whole. The student even played the role of Mavka in her school years, and this image remained in her heart forever. Mariana's life credo is Lesia's words: “And I have the blue sky in my eyes, the sun in my soul, love in my heart…”. Mariana gives these lines an extremely apt medical interpretation: “Love in my heart” — because medicine is impossible without love for people. “The sun in my soul” — because optimism is the only protection against professional burnout. “The blue sky in my eyes” — is the clarity of mind necessary for accurate diagnosis. The strength of Lesia Ukrainka's spirit inspires future doctors not to give up. When a future medic sees how the poet, despite her own pain, remained a light for others, he understands: he too must be this light for his future patients.
God heard our prayers, looked upon our people. Our defenders are ordinary people, of different professions, with different characters, religious beliefs, education, characters, peculiarities. But it is they, the warriors, who spend their health, their time to protect a stranger and their state. This is a strong act, and it says a lot about this person. Yes, fighters do not always ask about God, but God is always among us. A military chaplain must be a friend, someone with whom one can talk not only about God, but about everything in the world: about family, about life, about books…” The military man with an open heart and soul told the young and eager that “in every Ukrain-
The creative work of Lesia Ukrainka is not only about intimate lyricism or the struggle with illness. It is about deep philosophical layers which, today, in times of the struggle for our independence, are becoming of paramount importance. Demian Yashchyshyn draws attention to the political and cultural aspect of the Kosach heritage. For him, Lesia is a harbinger of European values in Ukrainian literature. “In the poetry of Lesia Ukrainka, I am captivated by the idea of irreconcilability, rebellion, and the struggle of the individual against the world and its injustice. This is an affirmation of the virtue of passionarity, which is proof of our belonging to the European family of nations,” notes Demian. He sees in the poet’s works, particularly in the poem “An Ancient Tale,” the eternal struggle of the Idea against the greed for power and wealth. For a doctor, this is an extremely important lesson: service to a higher goal, humanism, and justice must stand above personal gain or the efficiency of the system. Mariana also notices Lesia’s influence on her own creative work. This manifests itself in the striving for depth, in the choice of philosophical themes about freedom and calling. When you write honestly, from the bottom of your heart, that very “Lesia-like” dramatic quality involuntarily appears in the verses – not depressive, but filled with inner energy and readiness for challenges. Artistic life at TNMU does not stand still. As the head of the poetry department, Mariana Dziubuk is actively involved in popularizing the work of Lesia Ukrainka among the students. These are not just formal events, but lively literary evenings where future surgeons, therapists, and pediatricians discuss poems and look for answers to the questions of the present in them. Such events create a space where medicine meets art, helping students preserve their integrity as individuals. Dialogue through the centuries If Lesia Ukrainka were to suddenly appear in the corridors of the Ternopil National Medical University today, what would she ask the modern youth? And what this must be love, to protect one’s land and people.” A weighty, inspired word and a musical image – an original song based on the poems of Vasyl Stus “Only by You” was presented to those present by Larysa Berezhan-Markuliak, associate professor of the Department of Ukrainian Literature of the Fi- We celebrated the 155th anniversary of the birth of Larysa Kosach, known to the world as Lesia Ukrainka. More than a century and a half is a huge stretch of time, during which borders, political regimes, and medical technologies have changed.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
regardless of confession. Father Nazarii spoke sincerely with the 11th-grade students of Chernivtsi Lyceum No. 6 named after Oleksandra Dobroho, with the Ukrainian language and literature teacher Tetiana Fonariuk, and with the museum staff. Nazarii Hahaliuk, addressing young Ukrainians, said, among other things: “A priest must pray for our people, for our Ukraine, and above all for our warriors, who risk their lives, who endure great torment and pain from enemy weapons and from the enemy, so that they may defend the independence, sovereignty and future of our Fatherland, Ukraine. And you, the youth, are our future. As a chaplain of the Orthodox Church of Ukraine, I do everything so that Hos-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
ty. Here personal stories are born, sometimes destinies are determined. It is especially touching to watch children who are discovering the world of Marchuk's fine art for themselves. They freeze tremulously before his paintings, talk about the images they see on his canvases, and show their own drawings. Like schoolboy Dmytro Heinych, a participant in this year's international drawing contest "Along the Paths of Ivan Marchuk" on the theme "Eternity Woven by Dreams." The contest is held under the patronage of the Maestro in Vienna, where he has been living and working since the beginning of the full-scale invasion. Artists also visit the exhibition, because a meeting with the work of an outstanding colleague is always a dialogue and inspiration. Kyiv artists Svitlana Sova and Svitlana Novyk visited the exhibition to "be inspired by the author's style and the energy of the master's works." Marchuk's story continues in human destinies as well. Ms. Nadiia from Moskalivka, in the Ternopil region, the small homeland of Ivan Marchuk, talks about the memory that lives alongside art. She has lived in Kyiv for a long time, but does not miss a single exhibition of her fellow villager. Ms. Nadiia told how they are proud of their Ivan in Moskalivka and believe in his all-powerful help, and also shared that Halyna Volodymyrivna Drapchuk, Ivan Marchuk's first, still school-age, love, lives in Moskalivka. She dedicated her whole life to children – she worked as a teacher. She is loved and respected by her fellow villagers. It was to her that Ivan brought flowers that were nurtured in the family garden of his sister, and that blooming later captivated Marchuk's famous paintings (let us recall the most famous ones, "Tenderness," "Daisies," "Cornflowers," "Moon Flowers"). This year, fellow villagers will congratulate Ivan Marchuk on his 90th birthday on May 12, and Halyna Drapchuk a few days later, on May 15. Such stories add special warmth and humanity to the exhibition. As the unforgettable Oleksandr Klymchuk, a writer and author of the book about the artist "I Am. Ivan Marchuk" (2013), rightly noted: "Every Marchuk exhibition is a celebration of the soul and talent, a meeting of friendly people, gratitude for discovery and enjoyment, a farewell until the next meeting." See you at the Ivan Marchuk exhibition "I Have Shaken This World"! P. S. The exhibition will run until May 17 at the Museum and Exhibition Center of the Museum of the History of Kyiv (7 Bohdana Khmelnytskoho St.). Museum opening hours: Wednesday-Sunday – from 12:00 to 19:00; Monday, Tuesday – closed.
Machine translation
Inna KAZIMIROVA, Liudmyla LUKIANCHENKO Photo from open sources “An exhibition should be opened where it is cared about, where it lives in the souls and deeds of interested people,” believes People's Artist of Ukraine Ivan Marchuk (O. Klymchuk, “I am”, 2013). This year's exhibition of the artist's works at the Museum of the History of Kyiv is a vivid example of the fruitful interaction of a museum institution with the work of a Master-innovator, whose unique authorial style has become one of the symbols of Ukrainian culture in the world. On March 13, the exhibition project “Ivan Marchuk. I have shaken this world,” dedicated to the artist's 90th anniversary, opened here. The museum's research staff prepared thoroughly for this significant date, thinking through every detail and perfecting the artistic design of the project. The “I have shaken this world” exhibition presents over 400 exhibits, including 250 works by Ivan Marchuk from museum and private collections, as well as from the artist's personal collection. The exposition is complemented by materials from the artist's archive: sketches, drawings, documents, philatelic publications, awards, books from his own library, and items from his studio. The exhibition is spread across four floors of the museum, recreating an entire era that contained the multidimensional world of the artist – poetic, mystical, unfathomable, and deeply rooted in national soil. Ivan Marchuk's body of work consists of about five thousand paintings and 16 thematic cycles. Two of them, “Voice of My Soul” and “Shevchenkiana,” were awarded the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine in 1997. It is these cycles that are presented on the second floor of the museum. “My Ukraine is always within me, always with me,” says Ivan Marchuk. And to feel the depth of these words, it is worth walking through the exhibition together with the artist – through the milestones of his life and work. The story about the Master begins in a hall with the eloquent title “At the Sources of Blooming.” Early searches of the artist are presented here, images that would later fill his work. Student works are exhibited for the first time, alongside already recognizable landscapes and motifs of blooming. The “I am” exposition on the second floor immerses one in the Kyiv period (1960s–1980s) – a time of forming his own artistic language under conditions of totalitarian pressure. “For ten years they did not let me work,” the artist recalled. “It was fear of the system. I hid in villages to find myself” (from the film “Voice of My Soul,” 1998). It is telling that Marchuk's first solo exhibition took place in Moscow (1979), where he gained recognition. In Ukraine, however, his work remained outside the official space for a long time: the 1981 exhibition in Kyiv, at the Writers' Union, was closed after just a few days. The artist's first official exhibition in the capital took place only in 1990, at the State Museum of Ukrainian Fine Arts (now the National Art Museum of Ukraine). At that time, Kyivans and guests of the capital saw 140 works by Ivan Marchuk. “When the turning point came, Kyiv also became more beautiful to me, and I no longer bothered Kyiv. I wanted to live, to create,” the artist recalled. This was preceded by years of emigration – more than a decade of trials and at the same time creative growth. Abroad, Marchuk worked freely, experimented with technique, color, and form, forming his unique style. In the USA, the artist created nine cycles and painted about 500 canvases. A significant part of these works remained there, including the painting “Awakening” (1992), a symbol of the rebirth of independent Ukraine. Under the sign of this work and the artist's words “Ukraine did not let me go,” works from the emigration period are presented on the third floor of the Museum of the History of Kyiv. “I invented my own technique – an endless tangled line that must be spun like a spider... (‘plontanism’). I have realism, and surrealism, and abstraction – everything is intertwined into ‘Marchukism’,” the artist explained. One can peek into the artist's creative laboratory on the fourth floor of the museum – in a space where one can feel the very process of the birth of an image, the erasing of boundaries between intent and embodiment. The exhibition is accompanied by tours, master classes, and public events. You can follow them on the social media pages of the Museum of the History of Kyiv. Recently, the catalog “Ivan Marchuk. Awakening,” which continues the life of the previous exhibition project, was also presented here. Director of the Museum of the History of Kyiv Viktoriia Mukha noted during the event: “It is symbolic that the presentation of the catalog took place during the ‘I have shaken this world’ exhibition, dedicated to the 90th anniversary of the Maestro's birth. These two projects enter into a dialogue about Ivan Marchuk's work – deep, multi-layered, and extremely relevant today. It is important for us that this event has a charitable component. Together with the ‘Leleka-Ukraine Charitable Foundation’ organization, we turned the catalog into an opportunity to support combat medics who save lives on the front line every day. The ‘Ivan Marchuk. Awakening’ catalog can be obtained at the museum in exchange for a donation. All collected funds are directed to support the foundation and save the lives of our Defenders. At the same time, you can support the collection without receiving the catalog – every contribution is important and brings us closer to our common goal.” Among the visitors to the exhibition are military personnel and combatants undergoing rehabilitation. For them, art becomes a space of recovery and silence. One of such excursions to the museum was organized by volunteers of the “Brotherhood of Kind Hearts” charitable foundation. “Art and culture of this level are capable of reviving optimism, of continuing it. When we have artists like Marchuk, then Ukraine also exists,” believes film critic Serhii Trymbach. Viewers leave sincere feedback – about the energy, peace, and inner balance that the artist's works provide. Sometimes only drama is seen in Marchuk's paintings. In response, it is appropriate to recall the words of art critic Oleksandr Fedoruk: “When Ivan Marchuk, my friend, is pessimistic, I understand him, because his life is the life of a hermit and a sufferer. It was suffering – to go through torments, through resistance, misunderstanding, and to prove that you have the right to what you wish to create, that you are a free artist. I. Marchuk is an extremely gentle, extremely romantic, poetic artist. He is an artist of one day, if one considers human life as one day – a day of happiness. His painting is the painting of a rider who is always on horseback. He has this happiness because he affirmed his happiness at the price of bitterness, at the price of doubts and suffering. And as a result, he won. He conquered the viewer, and the viewer fell in love with him.” The viewer has indeed fallen in love with this artist. Thousands of people go to his exhibitions – as if to a sa-
Machine translation
Oleksandra HAKH, student of Taras Shevchenko National University of Kyiv. In the time of social networks, artificial intelligence, and constant scrolling of the feed, thousands of people came to the festival to pick up books and talk to authors. 105 publishing houses, 17 bookstores, hundreds of publishing professionals, and the writers themselves. From April 23 to 26, the largest book festival in Ukraine took place at VDNG in Kyiv. It is like a small town inside a big capital. Publishing stands, master classes, lectures, discussions, presentations, poetry readings, games, photo zones, animators, and a food court. Everything is here to forget about everyday affairs and plunge into the world of literature. Children's literature is also presented. Zones for children, playrooms, and bright characters in costumes will be remembered for a long time by the youngest readers. It is important that charitable foundations, public organizations, and initiatives that help and raise funds for the Armed Forces of Ukraine joined the festival. On April 9, the international forum “Development of Ukrainian Studies in the Context of Modern Global Transformations” took place at Taras Shevchenko National University of Kyiv, where the formation of Ukraine as a subject of global academic discourse was discussed. The forum brought together about one hundred specialists from Ukraine, Great Britain, the Czech Republic, France, Poland, Germany, the USA, Italy, and the Republic of Botswana, which confirmed the international interest in Ukrainian studies. Participants discussed how Ukrainian studies today are turning into an interdisciplinary dialogue that goes beyond traditional philology, literature, and history and involves sociology, political science, journalism, and other fields. As noted by the organizers of the forum – the Preparatory Department for Foreign Citizens and the International Relations Department of KNU, this helps to make Ukrainian studies not only a national but also a global network. Opening the international forum, Rector of KNU Volodymyr Buhrov noted that Shevchenko University is an active participant in the Global Coalition of Ukrainian Studies – an international initiative launched by the First Lady of Ukraine Olena Zelenska. Volodymyr Buhrov also emphasized that Ukrainian studies today, in a time of war, do not just popularize and develop scientific ideas, but are a weapon against Russian narratives, so it is important that Ukrainian studies are moving toward networking. “Even during the period of independence, Ukraine was mainly perceived in the world as a geopolitical and mental part of the ‘Russian world.’ The full-scale invasion of Russia began to change this situation. Now there is an interest in Ukraine, and this request must be met with high-quality academic content.” In addition to publishing houses, there were pavilions with media that gladly shared their experience. At the festival, one could meet not only the author of a favorite book but also media figures, bloggers, and actors. “I am at ‘Book Country’ for the fourth time, and every time I like it very much here, because something remains constant, and something is special. Despite the fact that an air raid siren is sounding now, there is a wonderful atmosphere here. ‘Book Country’ is a reason to meet cool people, join initiatives to support the Armed Forces of Ukraine, and join communities. A bunch of interesting people in one place and at one time,” shares Anastasia, a visitor to the festival. “For me, this is a reason to buy a new book, which you will then remember as coming specifically from ‘Book Country’,” says Katrusia, a visitor. “It is not the first time I have visited the ‘Book Country’ festival. It is very democratic. When I was riding the subway, it felt as if everyone was going exactly here. A large selection of literature: both modern and translated. I see people with purchases. Many famous people. I met several people's deputies, although not from the mono-majority. A lot of military literature, in particular books about the Russian-Ukrainian war. That is, the authors do not put this topic off for later, but are writing now. And this is important. I advise you to be interested in books and read,” notes Ihor Zots, editor-in-chief of the newspaper “Slovo Prosvity.” Personally, I was surprised by the number of people. On weekdays, there were fewer visitors, but on the weekend, the number of guests increased significantly. And this is an indicator that people are interested in and need the Ukrainian book. They are delighted with the festival. Some came here several days in a row because every day there are different events and a program. Also, I cannot help but note the special atmosphere. The organizers, publishing houses, authors, and guests created a living cultural space where everyone could find something of their own. This event is a vivid example of the fact that people are interested in literature, write books, read them, and discuss them. Such festivals bring together representatives of different ages and interests, motivate them to read more and be interested in books. Today, when everything is changing so quickly, it is very important to preserve one's own cultural identity. Events like “Book Country” form common values that unite society around the Ukrainian word. This is not just a festival – it is a living and strong element of our time and the creation of modern Ukrainian culture. Writer and publisher Volodymyr Shovkoshytnyi among admirers.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
It is necessary to respond. Ukrainian studies are spreading rapidly across all continents, but we must still make considerable efforts to ensure that they are genuinely Ukrainian. It is extremely important to speak about national identity both in a historical perspective and through our contemporary experience”. Vice-Rector Kseniia Smyrnova and Roman Dodonov, Director of the Institute of Ukrainian Studies, added that the key trend is the institutionalization of Ukrainian studies: the creation of programs, centers and interdisciplinary courses that integrate the Ukrainian experience into global academic curricula. Among the speakers were, in particular: People's Deputy Yevheniia Kravchuk; Liubosh Veseli, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Czech Republic to Ukraine; Liubov Abravitova, Director of the Department of Africa and Regional African Organizations of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine; Il-Il Yakiv-Maliber, Vice-Rector of Inalco (France); Olena Kovalenko, Manager of Academic Projects of the Ukrainian Institute (MFA); representatives of embassies, non-governmental organizations and scholars from various fields of science. Three panels, “Contemporary International Transformations and the Place of Ukrainian Studies in the World”, “Ukrainian Studies and the Place of the Humanities” and “New Media, Communication and Propaganda: New Challenges for Ukrainian Studies Today”, demonstrated that in a time of global transformations Ukrainian studies are an integral element of world knowledge. Several key theses of the forum: Ukrainian studies means engaging foreign scholars in the systematic study of Ukraine; developing means and methods of countering fakes as instruments of truth; digital media literacy and networking as drivers of development; the Ukrainian language, literature and folklore studies, as means of identity, must be integrated into projects for Ukraine's global visibility.
The Educational and Research Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv (KNU) was represented at the international forum by its teaching and student staff, which demonstrates the institute's integral role in the development of Ukrainian studies worldwide. A key role in the forum was played by Associate Professor of the Department of History of Ukrainian Literature, Theory of Literature and Literary Creativity Halyna Usatenko. As the head of the international Erasmus+ project “Ukraine-EU Forum – Planning the Future of Ukrainian Studies in Europe (2024–2026)”, Halyna Olehivna, speaking, stressed that, on the initiative and with the support of the leadership of Taras Shevchenko National University of Kyiv, Rector Volodymyr Bugrov and Vice-Rector Kseniia Smyrnova, Ukrainian studies centers are today developing in every corner of the world, teachers of Shevchenko University give open lectures, provide educational and scholarly literature, and students and teachers make use of academic mobility opportunities. “In particular, the project of which the holding of the Forum became a component, Erasmus+ “Ukraine-EU Forum – Planning the Future of Ukrainian Studies in Europe (2024–2026)”, is being implemented in partnership with Inalco (France), the University of Warsaw (Poland) and Charles University (Czech Republic)”, Halyna Usatenko noted.
Halyna Olehivna moderated a panel discussion at the forum devoted to the challenges of contemporary humanities and the role of Ukrainian studies. The panel on Ukrainian humanities was also actively joined by Head of the Department of Folklore Studies, Professor Olesia Naumovska, and Head of the Department of History of Ukrainian Literature, Theory of Literature and Literary Creativity, Professor Oksana Slipushko, who spoke as presenters, supplementing the discourse on Ukrainian studies with folkloristic and literary-studies, namely Shevchenko-studies, dimensions. On Crimean Tatar studies as an integral component of Ukrainian studies, Assistant of the Department of Turkology Sabriye Slastion also spoke as a presenter, and Acting Head of the Department of Turkology Hanna Spotar-Ayar took part in the discussion. Teachers of the Department of Ukrainian Philology for Foreign Citizens also joined the forum as listeners: Head of the Department Svitlana Derba, Associate Professors Hanna Shvets and Myroslava Shevchenko, and Assistant Oleksandra Kasianova. The organizational and technical support was provided by students of the Department of Theory and Practice of Translation from English (Head of the Department Serhii Skrylnyk), who carried out interpretation support for the forum's work, which demonstrates the contribution of young people to the formation of an interdisciplinary and multilingual Ukrainian studies discourse.
The forum “Development of Ukrainian Studies in the Context of Contemporary Global Transformations” showed that Ukrainian studies today are moving from a descriptive experience to a strategic component of scholarly progress and diplomacy. At present, Ukrainian studies are developing rapidly, and it is important not to lose interest in them worldwide. Therefore, work on building interdisciplinary projects and including Ukrainian studies in the curricula of world universities, so that Ukraine becomes not only an object-country but a full-fledged subject of the global scientific space, is the nearest prospect at Shevchenko University.
Public Relations Department, ННІФ
Machine translation
Volodymyr KOZYRSKYI Vasyl SHENDEROVSKYI In the modern Ukrainian general information discourse, the problem of using Americanisms is becoming relevant in the sense of the mutual influences of globalizing linguistic factors and the need to preserve the national normative tradition. A full-fledged text as a certain written/printed form of codified knowledge requires maximum terminological precision, stylistic balance, and lexical transparency, which limits the possibilities for the extra-systemic use of foreign linguistic components. Americanisms can be justified only in cases where they are used to denote fundamentally different realities, narrowly specialized concepts, or in the event of a complete lack of a native Ukrainian equivalent. Instead, their purely mechanical transfer in the presence of full-fledged native terms complicates the perception of the presented material too much, violates the principles of linguistic standardization, and weakens the codification function of information presentation. In this sense, editorial rigor, lexicographical fixation of normative equivalents, and consistent adherence to the principle of functional expediency of borrowings take on great importance. It is precisely this method that ensures not only the communicative effectiveness of an information text but also the proper presentation of Ukrainian cultural and linguistic self-identity in the modern information space. The main sources, in general, are the World Wide Web and social networks, because it is well known that practically almost all popular digital platforms (Instagram, TikTok, YouTube) have functionality in American English, so many ordinary users are forced to uncritically adopt the vocabulary. Business activity and IT are not lagging behind in this sense either. Here, the main task is profit by any means. Probably, for purely technical reasons, Americanisms here are a living working language, where Ukrainian words or sentences are sometimes a miracle, if not a “perversion”. Here, updates, bugs, deadlines, events, cases, contents, likes, logins, emails, messengers, meetings, networkings, offers, offices, performances, posts, skills, software, startups, streams, tasks, fuckups, feedbacks, challenges, users are already quite natural... In these spheres, English is practically an international language. And for many, it is already easier to say “deadline” than “kintsevyi termin” (final term). The imposed and favored American pop culture, which has irrevocably permeated the everyday life of Ukrainians through the global network, music, and series from the USA, also achieves certain results. Therefore, it is not even surprising that language models are being copied. Psychologically, the effect of the attractiveness of the foreign, not fully understood, is also known. More than 30 years ago, we had an episode of interesting communication with believers of the Orthodox Church in the western regions. When asked why they had a temple of the Moscow Church, they replied that the service was interesting because almost nothing was understood. It is no secret that for a certain part of society, the use of foreign words, in particular Americanisms, sounds “more professional”, “more modern”, “more convincing”. This is already mixed with imposed fashion and a false sense of prestige. Quite often, one has to hear persistently pushed theses, and even with references to professional linguists, albeit without naming them, about some supposed pluses of this phenomenon, which, in fact, are scraped together with great difficulty, all three of them. They are not to the liking of conscious native speakers. What exactly is it about? Some highly educated and even scientifically degreed individuals have come to the conclusion that the aggressive littering of the Ukrainian scientific and even everyday language with Americanisms supposedly contributes to the enrichment of the vocabulary, significantly simplifies international communications, facilitating communication with foreigners and even saving linguistic resources through shorter and, in their esteemed opinion, more convenient words. Many smart alecks have the nerve to talk about the observed plus of Ukraine's integration into the global space. Who sees it, that integration, where is it, what does it look like? The question is rhetorical. Let us emphasize that the stated theses are a complete “deception of the working people”. So we will not test the patience of our dear readers and will cast off the spell of scientific-like appearance from these assertions. An outstanding historical super-argument against the first thesis is the cultural feat of the Czech “grandfathers”, who revived the native Czech language and set about building their own nomenclature. And although it was not easy, and even now in Prague one can sometimes hear mockery from Czechs about “divadlo”, the national instinct of self-preservation worked and did not allow Czech to become Germanized. As for easier communication with foreigners, there is one long-well-known simple way. Learn languages. If you know them, you will communicate. Without groundless mutilation of the native language. Two words about the economy of linguistic resources. Again, a groundless deception. An example of the well-known truth that a half-truth is worse than a lie. In truth, English and its American variant are characterized by a statistically larger number of monosyllabic words than Ukrainian. But no informative American/English sentence in general contains only monosyllabic words, not to mention a bunch of mandatory functional components. Our personal many-year scientific and linguistic-literary practice proves that a Ukrainian-language text is almost always more compact than an English-language version. We probably do not proclaim this as a general law of language. However, sapienti sat. As for the quite obvious minuses of thoughtless use of foreign vocabulary in all areas of the Ukrainian information space, they not only everywhere catch the eye and grate on the concerned sensitive ear of a conscious speaker, but also to a large extent complicate the natural process of normal communication due to the often misunderstood or incorrectly understood semantics of the used foreign components. Beyond the trivial displacement of native Ukrainian equivalents from use and the obvious reduction in the understanding of the meaning of what is being expressed, they create peculiar centaur-like sentences, for which sympathetic philologists have already coined the term “new type surzhyk”, emphasizing that this is supposedly inherent only to the youth environment. An indifferent-patient attitude toward this phenomenon actually threatens with Irelandization. We, however, doubt that any sober-minded speaker, outside of the representatives of the still quite cohesive fifth column named “kaka raznytsia” (what's the difference), can be a supporter of such a perspective. The destruction of language (linguicide) irrevocably entails genocide, which is the worst crime against humanity, because even beyond all moral and legal assessments, it impoverishes and robs the world, society, and nature. Everything living fights for life. And the loss of linguistic self-identity knows simply amazing examples of creolization and pidginization. But will anyone have the nerve to call these processes natural paths of human development? We do not take into account here the subjects who would gladly accept this as a “mainstream” for certain communities subordinate to them. Is this a problem at the moment? Philologists
From left to right: Vasyl Shenderovskyi and Volodymyr Kozyrskyi quite rightly point out that borrowing is a natural process and the Ukrainian language has always borrowed words. However, a problem arises when foreign words displace native ones without necessity. Here, it is worth primarily distinguishing the activation of foreign borrowings within the limits of professional jargon of narrow usage, where it has always been a natural phenomenon, because in general, the author of an invention is also the author of its name. Of course, defining clear boundaries between professional jargon and ordinary everyday vocabulary in any language is an entirely impossible thing, and computer and quark are living witnesses to that. However, if cybernetics had not been considered a handmaiden of imperialism, if not for the dominant positions of Muscovy, perhaps we would now have chysliachi (calculating) sciences and chysliachi technologies, which would not have raised any questions. The modern Ukrainian language is in a situation of powerful external influences. First of all, it is worth noting that the spread of Americanisms has objective reasons. In the modern world, the English language has become a global means of communication, especially in the spheres of information technology, entrepreneurship, and science. Ukrainians actively use international platforms, social networks, and digital services, where English-language content dominates. That is why words such as “post”, “like”, “follower”, or “stream” naturally enter everyday speech. In addition, American pop culture has a powerful influence, which, through computer games, music, and series, imposes linguistic habits on young people. At the same time, the excessive use of Americanisms also has negative consequences. One of the main problems is the displacement of native Ukrainian words. For example, instead of “zustrich” (meeting), “mitynh” (meeting) is used more and more often, and instead of “vidhuk” (feedback/review) – “fidbek” (feedback). In many cases, this is not necessary, as the Ukrainian language has its own precise equivalents. A phenomenon of language mixing also arises, when sentences are filled with foreign words without necessity, which creates a kind of “new type of surzhyk”. This can negatively affect linguistic culture and lower the level of knowledge of the native language. Separately, the issue of linguistic identity should be emphasized. Language is an important element of culture and national identity. If foreign words are borrowed uncontrollably, there is a risk of a gradual loss of the unique features of the Ukrainian language. That is why it is important to maintain a balance between openness to the new and one’s own linguistic heritage. The motivation for the justification of using Americanisms is pseudoscientific, inept, and simply ridiculous. Argument one – a new phenomenon does not yet have an established Ukrainian equivalent; argument two – an international term is generally accepted in the professional environment; argument three – translation distorts the meaning. The reasoning is simply striking in its deep scientific level. Who is preventing specialists and philologists from eliminating the lack of a Ukrainian equivalent? Should every narrow professional jargon term acquire general lexical status? Finally, why do you only take into account distorted translations? Translate competently! Also ridiculous are the science-like attempts to distinguish the requirements of a number of functional-stylistic constructions with the same goal of dragging in the admissibility of foreign components instead of native Ukrainian ones. A particularly sensitive problem is the speech situation of TV and radio broadcasts. Not so long ago, there were the most professional language editors on the radio. But what was, has gone. To demand an understanding of correct semantics in the field of applied Americanisms from current TV and radio broadcasters is simply absurd, since they do not see the difference between aby and shchob, kotryi and yakyi, zholosytysia and zvernutysia, iz and z, shche y ishche, popry and vsuperech, maliam and malecheiu, pryvodyty and navodyty, oznachenniam and vyznachenniam, hustynoiu and shchilnistiu, pohlynanniam and vbyranniam, vtratoiu svidomosty and neprytomnistiu. It has reached the point of completely illiterate rendering of ordinal numbers with outstanding linguistic pearls like two thousand seventh or the period of two thousand seventh – two thousand ninth years... The list, unfortunately, assumes a significant multiplication. So one should start at least with the correct assimilation of native vocabulary in a semantic and grammatical sense. If someone simply lacks their own words, then one should not be surprised at the thoughtless repetition of a new and foreign word after someone else. For many literati, they have equal value. Surely, in such circumstances, the most effective method is diligent editorial work. It must take into account not only lexical flaws but also the aping of grammatical constructions that copy the way of American perception of the environment with their semantic and syntactic turns of phrase like I’m okay with that, make sense, take care... The problem of the unjustified penetration of Americanisms into the Ukrainian linguistic space requires a balanced normative-stylistic approach, and not a radical puristic rejection of any foreign-language elements. Borrowing is a natural mechanism of language development, but its functioning must be justified by a nominative need, a lack of a precise native equivalent, or the established nature of a term in a specialized sphere. Instead, the unsystematic use of Americanisms, when the Ukrainian language has long had full-fledged lexical means for expressing the corresponding concept, leads to stylistic cluttering, semantic blurring, and the weakening of national linguistic identity. Effective counteraction to such phenomena consists in the consistent affirmation of native Ukrainian equivalents in scientific, educational, media, and public discourses, in the development of clear recommendations regarding word usage, and also in increasing the prestige of the normative Ukrainian language as a full-fledged instrument of modern communication. The prevalence of unjustified Americanisms in Ukrainian speech increasingly appears not as a sign of modernity, but as a symptom of linguistic insecurity and cultural dependence. When foreign words are used without necessity instead of natural Ukrainian equivalents, the language loses not only stylistic expressiveness but also its own internal support. It is not about
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
denial of borrowings as such, since they are a natural component of linguistic development, but about resistance to thoughtless imitation that substitutes fashion for precision, and imitation of "globality" for originality. Counteracting this phenomenon is possible only through conscious linguistic choice, a culture of editing, support for native equivalents, and the restoration of the prestige of the Ukrainian word in all spheres of public communication. The unjustified use of Americanisms is a violation of stylistic measure and a weakening of the internal resources of the national language, which requires a consistent, normatively balanced approach. Only borrowings necessitated by a real nominative need or terminological stability are functionally justified. Instead, when full-fledged Ukrainian equivalents exist, priority should belong to native linguistic means as a factor of normativity, communicative clarity, and cultural originality, which ensure the precision, comprehensibility, and stylistic organic nature of speech. Such linguistic practice is a necessary prerequisite for preserving the integrity of the Ukrainian linguistic space, linguistic originality, and strengthening cultural self-identity. Above all, an excess of borrowings clutters speech. In many cases, journalists, bloggers, TV presenters, and editors use foreign words not out of necessity, but because of linguistic fashion. For example, in media texts, words such as content, message, case, feedback, deadline, lifehack, hype, post, stream, stories are often encountered, although most of them have full-fledged Ukrainian equivalents: content, main idea, case, response, deadline, useful tip, hype, post, live broadcast, short videos / stories. Another negative consequence. The language of the media must be accessible, expressive, and understandable for different age and social groups. When a news text or headline is oversaturated with Americanisms, the reader often has to additionally translate the meaning of the words. Thus, borrowings used without need reduce the communicative effectiveness of the media and the level of linguistic culture of journalism. No less important is the problem of displacing native Ukrainian vocabulary. If words like deadline, event, offer, case are constantly heard in the public space, then Ukrainian equivalents gradually move to the periphery of the active vocabulary. This leads to the impoverishment of the linguistic tradition and the weakening of the national linguistic originality of texts. For the Ukrainian language, which has long suffered oppression and requires conscious cultivation, such a trend is overly dangerous. Another problem is the formation of linguistic snobbery. In modern media, foreign words often perform not so much a semantic as a prestigious and even advertising function: they are meant to create an impression of "modernity," "advancement," and "Europeanness." Because of this, a false impression is created that Ukrainian words are less precise, less fashionable, or less authoritative. In reality, the culture of speech is determined not by the number of foreign components, but by the precision, appropriateness, and stylistic justification of the meaning being conveyed. Ways of effectively neutralizing foreign invader-words. Cultivating the prestige of the Ukrainian word, a language that, according to the Encyclopedia Britannica, is the mother of European languages. Let us respect ourselves, after all, because we are worth it. Popularization and consistent, persistent introduction of native Ukrainian equivalents. Comprehensive active development of modern Ukrainian terminology. Finally, authorial dignity and self-respect, a deeply conscious choice by native speakers of specifically native vocabulary. The future of the language (and therefore of the Nation) depends to a large extent on the linguistic culture of society. Let us value, protect, and cultivate it!
Machine translation
Anatolii Zborovskyi, Bucha. It is difficult for today's youth to imagine what the feat of these people consisted of. Well, they gathered, expressed thoughts different from the official ones, criticized the authorities, spoke out against the dominance of the Russian language, and promoted Ukrainian culture. What is the big deal? But one must know that this was happening in a state that was formally called the USSR, but was effectively a Russian empire. Under the slogans of internationalism and the friendship of peoples, Moscow essentially conquered these peoples and, step by step, totally Russified them. The Kremlin sought to turn the population into obedient soldiers and use them to establish its world domination. Those who dared to express their own opinion and speak out against the authorities were imprisoned and destroyed. And suddenly, the new General Secretary of the Communist Party, Gorbachev, proclaims the policy of perestroika, and citizens are allowed to unite into various organizations. There were reasons for this, including economic ones. In the USSR, they began to release political prisoners. Although not everyone lived to see this in the Soviet concentration camps. Vasyl Stus, Oleksa Tykhyi, Yurii Lytvyn, and many others perished. In 1987, the Ukrainian Culturological Club was created in Kyiv. Active participants in this organization were former political prisoners Yevhen Sverstiuk, Vitalii Shevchenko, Serhii Naboka, Oles Shevchenko, Leonid Miliavskyi, and others. These people knew well the conditions of Soviet places of detention and knew what they were getting into. At that time, no one could say for sure how perestroika would end. Whether Ukraine would become independent, or whether those who believed in the slogans of democratization would be repressed again. People who were concerned about the fate of Ukraine were drawn to the UKK. Here, they discussed issues of Ukrainian culture and history, in particular the Holodomor. In 1988, the Ukrainian Culturological Club in its entirety joined the Ukrainian Helsinki Union, the goal of which was the struggle for the observance of human rights in the USSR. Nadiia Levchenko and the engineer-inventor Renat Polovyi joined the Ukrainian Culturological Club from Bucha. Later, Nadiia Ivanivna recalled: “My participation in the UKK and UHU is perhaps the best period in my life: hope for the better, a different atmosphere, without lies and hypocrisy, real people – as if I had stepped onto a different, new road.” Nadiia Levchenko took an active part in the events of the UKK and UHU. In 1989, members of the UHU decided to mark the 70th anniversary of the Unification of Ukraine. But the authorities banned the commemoration not only in the square but also in a private apartment. Therefore, they decided to mark the holiday illegally, in the Bucha apartment of Nadiia Levchenko, at the current address 17 Yablunska Street. For the purpose of conspiracy, members of the UHU were informed to arrive at the Sviatoshyn station by 3 p.m. on January 22. The route was not specified further. But several people were late and arrived on the next electric train. They walked past the residence of Renat Polovyi on Sklozavodska Street, which was under surveillance, and, by asking for directions, led the police and KGB agents behind them. Policemen led by the head of the Irpin police, Stankevych (at that time, Bucha was administratively subordinate to Irpin), tried to enter together with those who were late. But the policemen were pushed out, and Nadiia Ivanivna locked the door. About 20 people gathered in the apartment. Among them were former political prisoners Oles Shevchenko, Serhii Naboka, Vitalii Shevchenko, as well as Renat Polovyi. The participants of the gathering hung out a yellow-and-blue flag and a trident. The policemen demanded that the neighbors let them in so they could climb onto the balcony to Nadiia Levchenko. But they, citing a child's illness, did not let them in. Then the KGB agents turned off the electricity, hoping to hinder the meeting with darkness. On March 15, it was the 100th anniversary of the birth of Nadiia Ivanivna Levchenko, a teacher of Ukrainian language and literature from the town of Bucha in the Kyiv region. She was among those who were the first to stand up for the defense of Ukrainian culture, Ukrainian identity, and therefore, the independence of Ukraine. But the hostess's son, Slavko, provided light with a portable lamp from the kitchen, where he discovered the de-energized power supply. The uninvited guests pounded on the door for two and a half hours, threatening and demanding to be let in. Later, people said that the KGB agents were watching the window where the meeting took place from the windows of the neighboring building. When the residents of the entrance returned from work, they demanded that the light be turned on. The meeting had already ended. The door was opened. The head of the police, Stankevych, burst into the room with his team, shouting, “What kind of gathering is this?!”. He was politely asked to lower his tone and choose his words. With mocking remarks addressed to the police, the participants of the gathering left the premises. Nadiia Ivanivna recalled: “The district police officer issued me a summons, in which it was written that I had to appear the next day at the Irpin city police station at 9 o'clock. It turned out that our entire house was surrounded by police cars, and rumors spread around Bucha that, they say, some terrible people were gathering there because they had a yellow-and-blue flag.” A year later, Ukraine openly celebrated the Day of Unification with one of the largest mass actions in Central and Eastern Europe – a symbolic human chain of unity – from Kyiv to Lviv. Millions of people, holding hands, became a living symbol of the unity of Ukraine. The entire Levchenko family took an active part in this action. Many Ukrainian flags were sewn, and attendance at the designated section of the human chain was ensured. Nadiia Ivanivna Levchenko was honored on March 7 of this year at the Bucha Library. Participants of that historic gathering – Oles Shevchenko, Yevhen Obertas, and Oleksandr Tkachenko – spoke at this event. Bucha Prosvita member Tetiana Osadcha, former head of the Irpin Prosvita and former Irpin city mayor Myroslava Svystovych, former head of the Irpin Prosvita Ipolit Matiuk, volunteer participant in the armed defense of Ukraine Volodymyr Palamarchuk, and others spoke about Nadiia Levchenko and the significance of her activities. Perhaps the love for Ukraine began for Nadiia Levchenko with a folk song. In her native village of Viitivtsi in the Baryshivka district of the Kyiv region, the most popular song was “Oh, fly, fly, little geese to the pond...”. Nadiia Ivanivna knew many Ukrainian songs and loved to sing. She sang in the Homin choir. Among her favorites from the Homin repertoire were “The sun hid behind the mountain,” “A Cossack stands on a black cliff,” “It is not time, it is not time,” and others. Since her youth, she also loved the song “Oh, there behind the little forest, the little snow is white.” In addition to singing, Nadiia Levchenko was interested in history and loved to read. When she went to work at school, she began to think about how to improve life. Such thoughts led her to the Ukrainian Culturological Club, and then to the Ukrainian Helsinki Union, the Ukrainian Republican Party, and Prosvita. When Ukraine was seething and moving toward the declaration of Independence, Nadiia Levchenko took an active part in these processes. She spoke at rallies and meetings. Nadiia Ivanivna organized a cell of the Ukrainian Republican Party in Bucha and was elected its head.
After the declaration of Ukraine's Independence, the previously unified Rukh split into a number of parties. In Irpin, Prosvita became the organization that united conscious Ukrainians regardless of their party membership. Nadiia Ivanivna organized memorial evenings dedicated to such significant dates as Independence Day, Day of Unity, or dedicated to the memory of prominent Ukrainian figures and writers – Taras Shevchenko, Stepan Bandera, Vasyl Stus, Vasyl Symonenko. She gave reports herself. However, Nadiia Levchenko was most interested in politics. She often repeated the well-known saying "If a person is not interested in politics, the time will come when politics will be interested in them" and cited, as an example, the year 1937 – of mass repressions in the USSR. Nadiia Ivanivna read a lot and promoted to those around her the works of Mykola Mikhnovskyi, Dmytro Dontsov, Stepan Bandera, the works of Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Volodymyr Vynnychenko and other fighters for the liberation of the Ukrainian nation. In 1998-2002, Nadiia Levchenko served as a deputy of the Bucha Council. She was a principled person, a nationalist, and bothered local officials who perceived the declaration of Ukraine's Independence as an opportunity for their own enrichment. Nadiia Ivanivna was an honest and decent person. Despite a serious illness, Ms. Nadiia was an active participant in the political and cultural life of her native region until her last days. Her life ended in December 2004. We know the names of leaders, they end up in textbooks and monographs on history. But we must not forget the thousands and thousands of Ukrainians, thanks to whose efforts our Motherland revived its independence. Every city and every village has such heroes. The memory of them must be preserved and honored. At one time, Nadiia Ivanivna, at my request, wrote a memoir about the celebration of the Day of Unity in her home. I included this memoir in all three editions of my book "History of the Irpin Region". I recall the year 1989. At that time, I was the director of the Irpin Historical and Local History Museum. During the planning meeting, the head of the Irpin Department of Culture, Lidiia Tokarska, stated: "In Bucha, a congress of Ukrainian nationalists took place." That was how she understood the report about the celebration of the Day of Unity in Nadiia Levchenko's apartment. My sympathies were known, and the heads of cultural institutions looked at me with interest: "And what will you do?". "We will install a memorial plaque," I replied. Everyone laughed. At that time, such words could be taken as a joke. Now the public of Bucha has raised the question before the city authorities about installing a memorial plaque on the building where, in Nadiia Levchenko's apartment, the Day of Unity of Ukraine was celebrated for the first time in the years of Soviet power, in 1989.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
chestnut, and robinia (white acacia) in equal parts. Infuse in 35% alcohol in a dark glass inkwell in complete darkness for a month. Rub into sore spots at night. Wrap carefully with unwashed sheep's wool. It is also used as an excellent blood thinner for people of the "silver" age. And for vein ailments, it is also taken internally. 1 teaspoon twice a day in warm water. Lilac buds, collected during sap flow, according to rural healers, are the best remedy for treating lung ailments, including their inflammation. Especially in children. A tablespoon per cup of boiling water. A daily dose. It is not for nothing that the blossom is an essential component of "chest" herbal mixtures. It is also used (undoubtedly the common lilac) for sexual impotence, but caused by nervous exhaustion. Pour 300 ml of boiling water over 1 tablespoon of dried blossoms. Infuse for two hours while wrapped. Drink 100 ml three times a day, warm. After meals. The plant's powerful force allows for the treatment of even the "black disease" – epilepsy. A teaspoon of flowers is poured over a cup of boiling water. Infuse for an hour while wrapped. Drink a cup twice a day. In the morning and in the evening. Preparing a new remedy each time. It is advisable to use buds or May leaves of the plant for diabetes. Together with the leaves of black mulberry and blueberry. The latter are collected during flowering. For menstrual disorders. It wonderfully bursts all boils, heals bruises, and reduces subcutaneous hematomas (hemorrhages). An ointment is prepared from the buds on pork lard or butter, by melting it 1:3, which is applied to the sore at night. Leaves brewed as tea stop diarrhea. It treats stomach ulcers. However, it is necessary to remember that one should not get overly carried away with lilac flowers – they are potent. Give preference to buds and leaves; they act much more gently. It is during the days of sap flow that bark is also collected from the young branches of trees. Willow is a treasury of aspirin. It is precious that it does not irritate the stomach. It treats bronchitis and pneumonia particularly powerfully and expels all winter lumps of decay. And the annual shoots of black mulberry will rid you of diabetes. 6 chopped annual shoots per 1 liter of boiling water. Infuse overnight while wrapped. Drink throughout the day. Aspen is a powerful energy tree. It is a ridiculous anecdote of the past that one of the disciples of Yeshua the Nazarene hanged himself on this holy tree. The aspen is a tree exclusively of our latitudes. But hanging prostatitis, or even an adenoma, on it is a proven fact. It treats urinary incontinence in people of the silver age. Migraine, nephritis, inflammation of the appendages, pancreatitis. Mastopathy. Cystitis. 100 g of bark or buds per 1 liter of moonshine. Infuse for 21 days in a warm, dark place. Take 1 tablespoon three times a day 15 minutes before meals, washing it down with warm water. Or 3 tablespoons of chopped bark per half a liter of water. Boil for 15 minutes over low heat. Infuse while wrapped for 2 hours. Drink 1 tablespoon 3 times a day before meals. Annual shoots of wild pear wonderfully treat joint inflammation, expel salts, and restore the work of the entire body. Prepare as for diabetes. Use for three weeks. Every first month of the quarter. Every first month of the quarter, people also drink the very young (the size of a child's fingernail) still sticky birch leaves. In potency, they are not inferior to ginseng. 1:3 in vodka. A month in the dark. One tablespoon twice a day, washing it down with warm water. But if ginseng is not desirable in oncology, then birch leaves are the opposite – miraculous. However, always remember God's commandment: "Health is the greatest reward of Heaven for: pure thoughts! Pure speech! Pure deeds!". Spring is the blooming of primroses. On sunny clearings, the cowslip (Primula veris) reigns. Golden keys. It is with them that the goddess Lelia unlocks the gates of paradise – Iriy. It is very powerful both in treatment and in magic. It is amazing in spring salads. After all, it has 5 times more vitamin C than a lemon. Lots of carotene. It wonderfully heals sick lungs. It acts as an expectorant. It eliminates coughs. It eliminates nervous breakdowns, calms insomnia and rapid heartbeat. It eliminates gout pain. In my father's "Healer" book, without an author or cover, it is emphasized: "Tea from primula flowers brings harmony and loving pleasure to the family." Another primrose, which is popularly called the great lily of the valley, acts similarly. In flower, it really resembles a lily of the valley, but it has about a dozen leaves on a long stem. It likes damp deciduous groves. This is Solomon's seal (Polygonatum odoratum). The folk name is prince's seal. On the thick rhizome, one can indeed see some circles with secret signs. "Whoever deciphers them," my father used to say, "will know everything about herbs." The young plant has a wonderful taste – it looks like asparagus. It powerfully multiplies sexual potency. But when it opens its leaves, it becomes poisonous and acquires completely different properties. It is used for gout, radiculitis, and joint pain. With a decoction of rhizomes collected early in the spring or late in the autumn, one washes the face for rejuvenation. It removes acne, smooths out wrinkles, and eliminates "age spots." 50 g of rhizomes per half a liter of boiling water. For its amazing healing properties in treating the lungs, the Latins named the herb Pulmonaria officinalis – lung herb. Lungwort. Borage family. On one stem, there are reddish and blue flowers. It is especially powerful for throat catarrhs and bronchitis with a dry cough. The plant is astringent, anti-inflammatory, and blood-forming. Promising for men in a salad. By honoring our folk medicine, we honor not only the ancient knowledge of our ancestors but also the Fatherland itself, lifting its forehead to the Heavens.
Machine translation
Ivan PROSYANYK Summer 9600 April 22 – May 22. Month of Lilac. Constellation of Perun/Ares, Taurus, Volosozhar. Apiaries. Patroness Goddess Lelia. Planet Virgo. Folk names: Maynik, Travets, Krasen, Hromovyk, Rusalnyk, Kveten, Maj. Native names blessed by the Heavens: Blahodara, Bohomyla, Vlada, Haina, Dorohynia, Zorianytsia. Boian, Biloiar, Derzhyslav, Druhar, Dobrynia, Kresen. April 22 – RODion, who unlocks the underground Iriy and releases beasts and reptiles from their burrows. April 30 – Veles the Beekeeper. The God, having hidden the Heavenly insect in his sheepskin coat, gifted it to people so that the Proto-Ukrainians could also experience the luxury of Iriy – Paradise. April 28, 1512, in the Horyn River valley near Vyshnevets, a Lithuanian-Ukrainian detachment led by Prince Kostiantyn Ostrozkyi completely defeated the 26,000-strong horde of the Perekop Khan Mengli Giray. May 5 – Day of the Forefather Or. According to an ancient legend, on this morning, Prince Or, on the 40th day of sailing (Deucalion's flood), saw the Carpathian Mountains and moored his ship to them. Week of the spring Veles – patron of arts, secret knowledge, herbalists, and livestock breeders. May 9, 1890, in Shyshaky, Poltava Oblast, Kyrylo Osmak, president of the Ukrainian Supreme Liberation Council, was born. May 2, 1950, birthday of the artist-kharakternyk Sontseslav (Viktor Kryzhanivskyi), who appeared in the World in the village of Zaiachivka in Volyn. May 15 – Birthday of the Budin Buddha. (Budins – a NATION that lived on the lands of Sivershchyna – later Siverians). May 19 honors the God of vegetation Pereplut (Bus-the-herbalist). In the summer of 385, in early spring, Kyiv Prince Bozh (Bus) defeated the Gothic army of King Vinitharius. Three years later, Vinitharius, having treacherously lured the Rusychi into his camp, crucified Bozh and 70 of his elders with their sons on crosses. "Visti" (News) warns in RODnyk III. Testament 55. "The Fatherland gifted you Life. The Fatherland and its Glory are Holy! So let your behavior be worthy of the Shrines! If you neglect the Holy Memory, your great-grandchildren will also be enslaved!" Lilac is a tree filled with mystery and charm. In the lands of Sivershchyna, it is honored as Veselias or Veliias. Velii is the totemic name of the God Veles. His sanctuaries were planted with it. In ancient times, it was the tree of hermetic magi. "He who finds five petals in its blooming cluster will definitely be happy for a whole year!" – a magic known to everyone since childhood. These are not children's pranks. The plant, during flowering, has a powerful energetic principle. After all, it is also patronized by Perun – Ares. The blossoms were collected only at the morning dawn. Then, over a slow, small fire, in copper cauldrons tightly sealed with clay, a miraculous liquid was melted out, which healed any wounds, removed any scabs, and completely cured weeping eczema. Lilacs/Swallows are mystics. They prefer to see the will of the Gods in everything. They are constantly in a creative connection with their Muse. That is why parents need to look closely at Lilacs – developing these qualities in them. You yourselves will be surprised by their creative flight. Lilacs are attractive both externally and internally. They are characterized by wisdom and kindness. They have sharpened intuition and insight. Therefore, they are able to find bright colors in everyday life, which is reflected in their character. But they are uncompromising, often withdrawn, and love an atmosphere of mystery. They are inclined toward secret knowledge. They are reluctant to share them with others, even with their own family circle. They carefully choose their followers. However, the Heavenly Warrior also has a fairly powerful influence on them. Lilacs are persistent, purposeful, and make every effort to achieve their goal, sometimes spending their whole life on it. They are extremely harsh toward those who encroach on their inner "Self." On the "Self" of the family. On the gene-harmony of Ukrainenka. Giving a rebuff to offenders. Either with weapons or through social work, proving themselves to be skillful and strong leaders. Among them are many talented people of creative work. Architects, builders. As well as military strategists. They protect their family circle until their hair turns gray. This year will not be very successful for Swallows/Lilacs in the financial corner. Beware: both of giving loans and getting into debt – it will take more than a month or even a year to settle matters. But do not despair. Swallows find a way out even from a difficult situation, through cracks, when all doors seem to be closed. However, starting a new business, especially one that has national millennial roots, is highly desirable. Plant gardens. Nurture oak groves. Restore sacred forests. Start apiaries. They will strengthen the energy-protective field of the state. After all, the Primordial News emphasizes in RODnyk II, Testament 36. "Honor the Testaments of the Grandfathers! Protect the Land of the Fathers! Heed our Aryan Voice of the Gods! This is the Path of your NATION to Immortality!" This year is rich in holidays. On the fifth day of May, they honored the God of secret knowledge, arts, woodcarvers (scribes), knot-makers, storytellers, beekeepers, and livestock-herdsmen, the all-wise Veles (Volos), whose idol stood on Podil in Kyiv. On the nineteenth day – Pereplut (Bus) – the God of vegetation. His symbols decorate all ancient Rus chronicles. This month, a seemingly insignificant event will take place that will influence the further path in the life of humanity. The healers of princely squads highly valued lilac for its disinfecting principle. Even before the discovery of iodine, lilac blossoms perfectly replaced it as a powerful disinfectant. Lilac clusters were melted in copper cauldrons. And with that dark-brown liquid, they healed the severe wounds of warriors. They removed scabs and abrasions. Even in the 20th century, it was successfully used in their practice by village horse doctors. As an inheritance from my father, I have a wonderful prescription for treating all joints. Lilac flowers,
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
we will open it after our Victory. We are trying to disseminate information about circus art in various sources that are connected with our modern life, our future. We believe that it is in children, the young generation, that the tomorrow of Ukrainian circus art lies. We realize that it should not be detached from real life. Circus art is an art that brings optimism, smiles, and joy. And in parallel – spiritual, patriotic education. We live for the spectator, for the popularization of the circus as a segment of Ukrainian culture, our Ukrainian identity, our statehood. Glory to Ukraine! – Today, for the first time, we are celebrating International Circus Day in the format of opening an art exhibition, – emphasized the First Vice-President of the National Academy of Arts of Ukraine, Academician Valerii Bitaiev. – Thanks to the energy of Vladyslav Korniienko, the National Circus of Ukraine has gained a new impetus for creative realization, and this is very pleasant. For many, memories of childhood are associated with the circus as the first bright event of acquaintance with culture and art. This art carries within itself light, faith in human strength, in its beauty. Therefore, we sincerely, in a childlike way, love this art. We understand the high mission that it carries to our society today. And I think that the new exposition testifies to the fact that we are only at the beginning of the path. – Circus art is a very important component of national culture, – is convinced the General Director of the Kryvyi Rih State Circus, Honored Artist of Ukraine Ihor Khlibosolov. – We need it especially today. And those changes that have taken place in the National Circus, in particular, during the state of war, have a great influence on the development of all circus art of Ukraine. Honored Artist of Ukraine Nataliia Lopukhova expressed confidence that the National Circus of Ukraine will have the best show programs in Europe. She also presented the circus with a painting based on the circus program “Motanka”. A representative of the Diplomatic Mission, Nataliia Yarosh, awarded Vladyslav Korniienko with the “Honor and Glory” order. On the same day, a tour “Behind the Scenes of the Circus” took place, which was conducted by Vladyslav Korniienko. And the bright culmination of the celebration was the premiere of the new program “Train to Miracles” – a production that combines modern circus techniques, theatrical expressiveness, and the atmosphere of a real miracle. of the popularization of pottery heritage and forms an artistic dialogue between Ukrainian and world culture. The presented items testify to a high level of craftsmanship, aesthetic value, and the continuity of regional and national traditions. In a broader sense, the exposition at the Center for the Popularization of the Pottery Heritage of Ukraine is an example of how a personal initiative can be transformed into a significant cultural project. It emphasizes the role of individual contribution to the preservation of pottery heritage and affirms the idea of the unity of the cultural space despite geographical distances and interstate borders. The exhibition also highlights the resilience of cultural identity, which is preserved and developed thanks to the conscious efforts of individual personalities. “From a French Suitcase” is not only a demonstration of clay artifacts but also an eloquent narrative about memory, continuity, and cultural responsibility, which gives the exhibition special relevance and social significance. This project is an example of how an individual initiative, supported by knowledge, taste, and dedication to the cause, is capable of growing into a significant cultural gesture. Thanks to Nataliia Kudria, ceramics from different countries of the world have found their home in Ukraine, and along with it, a new meaning and a new sound. After all, culture lives where there are people ready to preserve it, understand it, and pass it on. Currently, the exposition is available to the general public, opening the opportunity to touch a unique collection and enjoy high examples of the pottery art of different cultures.
Machine translation
Eduard OVCHARENKO On this day, the grand opening of the unique art project “Fine Art. Circus” took place – an exhibition that for the first time comprehensively reveals the interaction between circus art and fine art practices. The circus emerges as a source of inspiration for artists of different generations, opening up new facets of creativity. – The opening of the exhibition is a complex event, – emphasized the General Director of the National Circus of Ukraine, Honored Artist of Ukraine Vladyslav Kornienko. – Everything that Vladyslav Kornienko is happening today is dedicated to World Circus Day. The exhibition of fine art works is located in our foyer. Also today is the premiere of a new program – “Train to Wonders,” which is a joint project of the National Circus and Stage Show. Today our life is overflowing with problems and cataclysms. We are fighting for ourselves, our identity, our independence, our statehood. In this most difficult period, we wanted to do something extraordinary for us – Kyivans, guests of the city, and workers in the circus industry. And, Svitlana PRUGLO, Head of the Information Service of the National Museum of Pottery, Poltava Region. Photo by Yurko POSHYVAILO In the exhibition space of the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery in Opishne, a unique exhibition of clay products “From a French Suitcase” has opened – a project that goes far beyond the limits of an ordinary exhibition. At its center are not only ceramic products from different corners of the world, but also the figure of the person thanks to whom this collection became possible – the Ukrainian Nataliia Kudria. The collection reached the museum space of Opishne in the form of a series of gifts that symbolically covered thousands of kilometers, connecting the cultural traditions of different countries. Nataliia Kudria, who currently lives in France, managed to turn her personal interest in ceramics into a cause that has significant cultural value. Her collection is the result of many years of attentive and inspired work, combining refined aesthetic taste, a deep understanding of traditions, and a sincere passion for the craft. Forming her collection, she did not simply accumulate objects; she built a holistic cultural space in which, actually, the idea of holding this exhibition came from the artists. Never in history has there been such a large-scale project – holding an exhibition of artworks by professionals, students, pupils of art schools, and amateurs. One of the initiators of the exhibition was Honored Artist of Ukraine Nataliia Lopukhova. For which I thank her on behalf of the entire circus community and personally. There was also an idea proposed to introduce a currently non-existent theme called “Postage stamps on the theme of circus art of Ukraine.” In international practice, the theme of the European circus is represented on stamps, but the Ukrainian circus is not yet on postage stamps. We hope that this exhibition will become a catalyst for this theme to appear. We appealed to the Taras Shevchenko Kyiv State Art Lyceum, the Mykhailo Chemberzhi Kyiv Children's Academy of Arts, the National University of Culture and Arts, and the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine. I thank everyone who responded. Vice President of the National Academy of Arts of Ukraine, Academician Yurii Vakulenko, provided his works and works from the collections. A number of works were also provided by artist and philanthropist Albert Feldman. In addition, I would like to name the inspirer and participant of this project, the Chief Artist of the National Circus of Ukraine, Illia Pavelts. He is also participating in the creation of a new public and artistic circus space – the Small Arena. The opening of this circus venue will take place very soon. The artistic and creative staging of this celebration was carried out by the Chief Director of the National Circus of Ukraine, Honored Artist of Ukraine Veronika Humarova. We grouped the student works using computer technologies and placed them in a museum format. There are also exclusive works here. One of them is “Artist on a Wire” (author unknown). It is made on plaster and is now in a frame. The exhibition will develop. Whoever visits it in two weeks will see new exhibits. This art exhibition is combined with the general exposition dedicated to the 65th anniversary of the National Circus of Ukraine building. We have a museum of circus art on the premises, which contains over two thousand exhibits. But Photos from the exhibition “Train to Wonders” The National Circus of Ukraine invited spectators, artists, and connoisseurs of circus art to join in the celebration of World Circus Day.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Every object has its own history. The exhibition brings together ceramic works from France, Belgium, Italy, Spain, Romania, Morocco and Vietnam that circulated on the territory of France. They demonstrate the diversity of forms, techniques and decorative approaches of their creators, reflecting local craft traditions and the historical features of the development of pottery production. A significant part of the objects is connected with well-known European manufactories, including French ones, which played an important role in the formation of art ceramics in the 19th–20th centuries. The formation of the collection is inseparably linked with the personal history of the collector, her professional activity in the field of literary translation, and her life in the cultural environment of France. At the same time, family memory and the history of preserving a pottery manufactory under conditions of historical upheaval became a significant impulse for collecting. Thus, the collection has become not merely a set of historical objects, but a carrier of cultural memory that combines private experience with broader evolutionary processes. The decision of Natali Kudria to transfer the collection specifically to a Ukrainian museum deserves special respect! At a time when the question of preserving cultural heritage acquires particular importance, such a step is not only a generous gift but also a conscious act of cultural responsibility. It is an example of a deep connection with the Homeland that is not diminished by a distance of thousands of kilometers. The collection has not only enriched the museum's holdings but also broadened our understanding of intercultural connections, demonstrating how local traditions interact in a global dimension. Thanks to this initiative, Opishne once again confirms its status as one of the key centers for the study and popularization of pottery. The exhibition "From the French Suitcase" has important scientific and cultural significance. Indeed, it opens new opportunities for the study of art ceramics from different countries and promotes populari-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
drones. Because I understand that there will never be peace with Russia until we defeat it, until Russia collapses, until it ceases to exist in the paradigm in which it currently exists. After all, in essence, it is the same Soviet Union, just under a different mask. – When did the Russian-Ukrainian war begin for you? – Immediately after the Maidan. As soon as Russia entered Crimea, it became obvious. I spoke with various people, including military personnel who had studied in Russia, but as Ukrainians, they supported Ukraine and were by my side during the revolution. They said that all of this was leading to war, that this was the build-up to a war that had been prepared much earlier, but it happened when it happened. I also spoke with Georgians who told me: “This is a reflection of the events in Georgia. Everything started the same way for us, you will see – there will be a war.” I told them: “I don’t want to believe it,” but it was obvious. I understood that our neighbors had long been sharpening their knives against us. And we, in response, were not. Upon gaining independence, we felt freedom and thought that it was enough for us to build our own free Ukraine. To imagine that Ukraine would attack someone or is making such plans is unrealistic. And therefore, when you do not make such plans, you think that others treat you the same way. But, unfortunately, this is not the case. During the Revolution of Dignity, I generally had the feeling that the world was splitting in half. When I walked along Khreshchatyk between the Maidan and European Square, every time I saw a world that was breaking apart. And the most terrifying thing was not to fall into this chasm, but to end up on the side of evil and darkness at the moment of the split or after it. Because it seemed that everything was clear to everyone, but in reality, as practice shows, that is not quite the case. A huge number of my acquaintances went to war directly from the Maidan. Including my uncle, Oleh Mykhailov, at the age of 45. And he died near Luhansk back in July 2014. My first trip to the front was shortly after his death, in the summer of '14. It was scary because no one had such experience, no one had gone there yet. But in our team, there was a person who had already been to that location. Apart from this man, no one knew where we were going. We were just going, that is all. I was in a purely male company, but I these people
Machine translation
Anzhelika Rudnytska is a singer, volunteer, and public figure who has been actively supporting the Ukrainian military and promoting Ukrainian culture in Ukraine and abroad since the first days of the war. In a conversation with ArmiyaInform, she spoke about her artworks that survived the occupation in Kherson, unforgettable meetings with the military, and how culture changes the world around us.
– Let us start, perhaps, with the Revolution of Dignity. You were a host on the Maidan, in particular, on New Year's Eve. I remember that day very well. What was your participation in those events? – My first revolutionary experience was the Revolution on Granite. I was one of the 52 students who went out to protest in the first hours, and I went through it until the last day. For me, this revolution is important both because of the experience and because of the catharsis that I, as a teenage student, went through then. I realized that you are not an adult when you turn a certain age, but when you take responsibility for others. And especially when you take responsibility for an entire country, because you are fighting for it. And what next? And next, you need to do something important for it. We were not allowed into politics. I did not plan to, but other people planned. They were afraid of us and created an age requirement such that we could not get into the Verkhovna Rada. And instead of giving young people the opportunity to lead a young country, it was led by the same communists who changed their shoes and changed their clothes. The Orange Revolution coincided with my post-illness state. I was undergoing rehabilitation after being paralyzed... And the events with the students at the beginning of the Revolution of Dignity resonated so much with the Revolution on Granite for me that I could not help but be there. I did not go on stage at first – I just talked to people, was nearby. And after the beating of the students, I took a more active part: I spoke on stage, called people, informed, wrote posts, because I have my own audience, for whom it was important to receive information not from media sources, but from witnesses. Of course, the positive culmination for me was New Year's Eve, as it was for all of us. For more than 12 hours, Yevhen Nyshchuk and I stood on stage. And we did not enter this into the book of records, because we did not think of it then, it was not the time for that. But still, it was some kind of incredible experience and incredible emotions. Because you are standing – and opposite you are hundreds of thousands of people, inspired by the dream that Ukraine will be different. And it became different. Even if we do not want to realize this, even if something does not suit us, and we criticize it, it is still different. If we recall our childhood, those same 90s, and compare them with the current times – it is heaven and earth! Yes, we wanted it to be even better, we wanted it to be more ideal, but there are no ideal countries. It seems to me that the most important thing that all our revolutions gave us is freedom. Because we realize ourselves as free people who can do what they want, say what they want, act as we deem necessary. And at the same time, this is a great responsibility. All the people who went through the Maidan can be recognized. Once we recognized each other by the smell, because we all smelled of smoke. And by the yellow-and-blue ribbons that we wore on our bags or jackets, in our lapels. And now – by our position, first and foremost. This is an incredible experience that we have gone through! On the other hand, you think: would I like to be just an artist, a creator, a “dove of peace”? Because I am, of course, for there to be peace all over the world. I consider myself a pacifist, but I am that pacifist who collects donations for everyone. And it turned out that we ended up in Aidar, where my uncle was serving and died. Imagine, they took me into a bunkhouse where his bed was still signed with his call sign. And no one lay on it, because they could not afford to. They told me that he saved them at the cost of his life. And I cried with them there, and then we danced in circles: me and the uncles in T-shirts, shorts, rubber slippers on bare feet, because it was hot, and with machine guns. Those were the kind of volunteers there were then. There I also met Yevhen Dykyi, Andrii Hrymaliuk, and other acquaintances. And it was amazing. Because you go who knows where, hundreds of kilometers away, and there you meet familiar faces, dear people, Maidan participants. And you have something to talk about with all of them. By the way, I argued with the guys then, my acquaintances from the Maidan. I say: “You didn't get married, but you are going to war. You need to get married first, have children, and then go to fight.” Because wars destroy entire families. And we do not have the right to allow russia to destroy our families. Later, when I arrived in Kyiv, I wanted to stir everyone up, to say: “People, there is a war, we need to help, to resist!”. At that time, the very formulations regarding military actions were incorrect. War in the east. In what east? The east for me is China, Japan, the far east in russia. This is something very, very far away, definitely not Luhansk region, Donetsk region. And I told the media people then: “Well, how can we talk like that?”. War in Ukraine! In the east of Ukraine – yes, but not “in the east”. My uncle had just died, I was crying, I was constantly talking about him. I cried at concerts for about a year. And I still cry now when I remember that trip. – I thank you for coming to the presentation of the book “Da Vinci Code” from the first veteran publishing house MarkoD book. – Da Vinci... God, it seemed to me that he was immortal. There were so many heroic stories in his life! He came to the war as a boy and became a great warrior. I was at the “Da Vinci Wolves” base near Avdiivka more than once. There was always a feeling of home at that base. I was struck by the perfect order in everyday life. He had order in everything. And there was always time for everyone. If not for him personally, then there was a designated person who was responsible for a certain task. For example, we arrived from Kyiv and we needed to travel with performances along the front line. We always knew that we could stop at Da Vinci's base – to change clothes, take a shower, drink coffee. They were always hospitable. That was exactly what was amazing. The last time we saw each other was on the 30th anniversary of Ukraine's independence. At that time in Kyiv, artists were fighting over who would perform at the official concert, and Zhadan, Polezhaka, and I decided that it was best to spend Independence Day with the best people. In principle, as we had done before. The heat is crazy, the Donetsk steppes, but these best people. On Independence Day, Da Vinci always presented awards to the best volunteers and servicemen of the Defense Forces of Ukraine. And they all gathered in one place. Can you imagine? It is good that no one knew about this, that it was all passed only by word of mouth. Because in reality, it is scary what could have happened when all the best warriors were in one place. For me, it was always an incredible honor to perform for them, to see them, to talk, to thank them personally, to hug them from all Ukrainian girls. They made an amphitheater out of crates then and a stage on which we performed with a huge portrait of Bandera and the “Da Vinci Wolves” sign. And I remember that in such heat I was in huge heels, I took them off right on stage, because there was simply no strength left from fatigue, and I walked barefoot on this land. Da Vinci was very worried that there was nothing to feed me, because volunteers from Bukovyna always arrived on this day and brought a bunch of meat things, and I am a vegetarian. And he said: “You have nothing to eat again...”, and I say: “Don't worry, it's hot, I only want to drink, I don't want to eat.” Such warm moments are remembered. I thanked him endlessly for his strength, for his ability to calmly keep under his command a huge number of very different people, volunteers who do not really like to be commanded by anyone. – And were there any other units with which you had such warm relationships? – I have been friends since 2014 with “Aidar”, where my uncle fought and died. These are his brothers-in-arms, who were led by Ihor Lapin, who was later a deputy. These are very cool people. Vadym Sukharevskyi, with whom I also have very warm relations. He said when we met: “I watched ‘Territory A’!”. It was always very warm for me that our defenders grew up with me, that “Territory A” formed their Ukrainianness, their national identity. Therefore, our meetings were informal, we immediately threw ourselves into each other's arms. Because these are dear people, now very important to me, for whom I was an important person at one time. I recall the Kulchytskyi battalion, which was stationed near Popasna. When we held large events in Popasna, they changed into civilian clothes and were among the audience so that nothing would happen. They did not need to be asked to do this. They knew that we were volunteers, that we did not have any special opportunities, no one gave us money for this. We came to them, and to the civilians. It happened that when we arrived in some forests, the military would say: “Let's stop by the village, because they have also never had such artists in their lives, they will at least look at you.” We sang, read poems, just talked. And in this way, civilians and the military became friends through our cultural events. It was very important for people at the beginning of the war (I am talking about 2014) that someone would say a kind word, support them. That is why we traveled and supported them. I gave up my career and went to perform in the east of Ukraine – in every city, village, everywhere we were accepted, we traveled. We were tired, there were no special conditions, but we were
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
happy, because we were doing an important job. At first I went there every month, then twice a month. Over a few years I gave more than 500 concerts in eastern Ukraine. And after that I stopped counting, because I thought: "Well, what's the point?" And some people did count, and received titles for it… I am a witness that Donetsk Oblast and Luhansk Oblast – if we don't count the working-class "posyolky," where a mixture of everything in the world can be found – are very Ukrainian land. Slobozhanshchyna especially. It is simply incredible – everyone speaks Ukrainian. Well, yes, a little with surzhyk. But what about Kyiv Oblast, Poltava Oblast, western Ukraine – don't they speak surzhyk? Only somewhere with Polonisms, and somewhere with Russianisms.
– You must have many similar stories…
– You're making me remember such wonderful moments! How we drove across the pontoon bridge to the military, where a car barely fits. And we climbed onto the hood and took photos on this bridge. And then the soldiers scolded us: "Are you crazy? Russian positions are right nearby!" There was a checkpoint in the Mariupol area that they called Villaribo. We arrived there and the guys said: "We'll perform right here." And we said: "Where?"
– A steppe, a road and two trees, under which the checkpoint stood. And they said: "Right here!" They placed a car across the road, some logs, boards on them. These were benches – the audience hall on the roadside. And we sang on the road – we set up the sound opposite and sang. And then someone drives up: "Let the commander through!" They roll back that car that blocks the road, we pull back the microphones, the car passes, we set everything back. This happened more than once, when we came to the military and they said: "Our comrades have died, and we certainly are not in the mood for concerts." And we sat with them and grieved. "Well, maybe at least we could drink tea together?" – "Well, let's." We drank tea, and then we consulted and decided to hold the concert after all, only choosing different songs, not cheerful ones. And we wept together during those first sad songs. We saw how people came back to life, how the soldiers emerged from that depressed, terrible state, when at the end we sang together "Chervona ruta," "Oy u luzi chervona kalyna," the Anthem of Ukraine, hugged, and could already smile. This is also rehabilitation. They said: "God, how good that you didn't leave, but performed for us after all! Thank you, thank you!" And we thanked them. Since 2014 we have bought socks, underwear and shoes of non-standard sizes too. And we carried food and just some sweets for the soldiers. Because they are like children. One says: "We have everything, but could you bring Korivka candies?" And it was always so touching for me, when the bravest, sternest people, as it seems to us, ask simply for Korivka candies or lozenges. Or they say: "It's awkward, but we need socks." And I would go to the market and buy a sack of socks there. And I would go to the concert "with a dowry." So I lived for more than 8 years. There were many such moments, which should perhaps not just be remembered, but written down, because everything is forgotten.
– And do you still travel to military units now?
– Now I head the State Agency for the Promotion of Culture of Ukraine and try to use my experience to be useful to the country at this difficult moment. We join in and organize cultural and artistic events, and provide informational support for interesting cultural initiatives. Now we also support the military when they invite us. Civilians are not really allowed to the front now. Therefore we visit rehabilitation centers and hospitals – when they call, of course, we take it on and go. Sometimes I go alone, because it is hard to keep a team now, the situation is difficult. There has not been a single concert or event that I or "Teritoriya A" has held since 2022 that did not have a charitable component. We always collect money for something specific. Not an abstract "assistance to the defense forces," but for some concrete goal. For example, we collected money for the departure of a Hospitallers crew, or for some very expensive sight. Once I had to raise a million for a drone. I say: "Why do everyone buy drones for 10 thousand hryvnias, and mine was ordered for a million? It's unbearable!" It was very difficult, but we did it. I involved everyone I could, and even those I could not.
I have this specific trait of mind: when critical moments come, I don't fall apart, I, on the contrary, mobilize inside. And so, when the full-scale war began, I immediately started writing posts saying that we must not wail, but must look for volunteer initiatives, go weave nets, look for ways to apply our strength, not sit at home, not tremble, not be afraid, but resist where you are, be useful where you are. And then very many people mobilized.
– Your exhibition ended up in occupied Kherson and remained intact…
– Yes, this is actually an amazing story too. My exhibition first toured Luhansk Oblast, the scorched, frontline zone. And then people from Kherson Oblast said: "What, are we not a frontline zone? It's just that for us it's not the front, but occupied Crimea." So I sent the exhibition to Kherson Oblast, it traveled, and there was a whole tour. Then it arrived in Kherson, and from Kherson it was supposed to set off home. But when the major war began, they did not manage to forward it, and the works got stuck in Kherson, in a museum basement. It was so frightening for me! Of course, people come first, but these are 20 years of your life. At first I did not know the fate of my works. I knew that the Muscovites had carted away everything they could. But then someone said that, perhaps, the works had not been taken away after all. When Kherson was liberated, this basement was mined. And I waited quite a long time for demining. Because the first to be demined were not the museum basement, but places where people gather most, which are important for the city's vital functions. Finally, when it was unblocked, they said: "Yes, the works are here." I wanted to take them to Kyiv right away, because the post was already working. But the people of Kherson said: "Let's still make an exhibition in Kherson, because it survived this occupation with us." And we held the exhibition in Kherson. I joined online, and for me it was a very moving moment. Later the paintings returned, and we have successfully continued to display them in Kyiv, in various venues, in Ostroh and in Rivne. I cannot recall everything, because I don't always write it down. But I constantly hold exhibitions, because I believe my works should motivate people not to give up, to believe in better things. They were born when I was paralyzed, and they have their own amazing history. So much has happened with them! They have traveled halfway around the world. They were in Canada and the United States, travelled across Europe, and took part in the World Festival of Culture and Arts in South Korea. And among them was occupied Kherson, which is simply incredible.
– The Makariv House of Culture has a gallery of the artist Anatolii Marchuk. There are not only his works there, but a collection of paintings that he once donated to the community. And when battles raged for Makariv and the House of Culture was burning, everyone worried most about that collection. And it was possible to save it.
– Oh my God, what luck! And in Ivankiv, the works of Prymachenko, or the recent shelling in Lviv? A window was smashed, but the stained glass with the image of the Mother of God that hung in the window is undamaged! These are amazing things. Evidently, art has some protective power. Every artist simply invests a great deal of their energy in it. God preserves it so as to show people that miracles are possible. Not only with the works, but with us too, for we are still alive. People who left ask: "How are you living there?" Well, somehow we live... no one knows how, but even happy moments happen to each of us, and moving ones. We both cry and have fun. I could not understand this before: war is going on, and people are having fun, going to dances, singing. When I read about the Second World War, that people went to the cinema, I thought: "How is that possible?" And now we are experiencing it too. And I realize that if all this had not been in our lives, we would simply have gone mad...
– Tell us about your signature projects that have been carried out all these years. Though they are all signature projects, in fact…
– Clearly, the most signature project still remains "Territory A". It is a living legend, and thank God it is alive. We have concentrated on several directions around it. For example, since the Maidan year of 2013, we have begun to celebrate St. Nicholas Day. When everyone was still being visited by Ded Moroz, we made this holiday together with the then UOC of the Kyiv Patriarchate, with Patriarch Filaret. Since then, every year we gather children from various socially vulnerable groups: children with autism, with cerebral palsy, from orphanages. And at our place the St. Nicholas Day begins in the morning and lasts who knows how long, because groups of children come one after another. Some children grew up right before our eyes. At first they came as tiny little ones, and later they were already teenagers. But they still came to hug us.
"Territory of Christmas" is a beautiful, culturological, audiovisual project where artists turn into heroes of the nativity play (vertep), sing carols and shchedrivky. With this beauty, harmony, love and music we refocus Ukrainians' attention from the chimes, the obligatory champagne, Christmas trees and drunk people lying in Olivier salads, to twelve dishes, didukhs, spiders, vertep, carols, shchedrivky. And this tradition of working with children, jointly with the church, has remained. Now we hold large events not only at St. Nicholas and Christmas, but also at Trinity. It is a children's festival with many different locations, attractions, movement – from football to performances by stars. We weave in ethnic traditions, church tours, many other interesting things. Very often the Territorial Recruitment Centres and Social Protection (TCC and SP) now ask us to hold events for the children of the fallen. And there are many such events now, not so much for the parents as for the children. These are both the children and the brothers or sisters of fallen heroes. These are, of course, concerts, communication, photography, dances, various activities. Before Easter we paint pysanky. I explain to them how a krashanka, a malovanka and a pysanka differ, because this is important. We do this, sing together, weave wreaths, race toy cars, hold parades, dance crooked dances. So, a great many different activities that can distract a child and make them happy at least for a short time. We call this "Territory of Childhood." There are also commemorative events, which I have been carrying on for years purely out of enthusiasm – "Candle of Memory" on the Day of Remembrance of the Victims of the Holodomor. It is very difficult to gather people for such events, because it is hard to sit and listen to testimonies about the Holodomor, even if they are read by actors.
We held the "Candle of Memory" both in the small hall of the Ukraina Palace and at various very important locations. And it was always unlike previous years. For example, the event with the Mariupol orchestra was very cool. One of the actors spoke about the Holodomor in Mariupol in 2022. He is a person who suffered from this Russian terror, and at the end he says: "We ate our dog, can you imagine what state we were in?" And he and I embraced, both of us with a lump in our throats and tears in our eyes, because all of this is unbearable. But if we don't tell the world about this, how can we get through to it? I have been doing this for many years too, and there are always people ready to support it. This amazes me – it means it is necessary. Also, my "Angels of Memory" in memory of the Heroes of the Heavenly Hundred. It was a small initiative in 2014, when my friends and I came and hung paper angels. But now it is a worldwide action, during which people hang angels all over the world, on all continents. And for me, as the person who came up with it, it is always touching. I remember how I went to a village between Donetsk and Avdiivka, where I was holding master classes with children. And they showed me something and told me about things. When I was standing in front of them, I did not see it, but when I sat down at a desk, I saw a corner where paper angels were hanging. I said: "What is this?" And they told me about it. I said: "I came up with this." And they said: "Really?" So this is such an important link: when you become kin, because you do one common thing and you are bound by this white paper cutout in the shape of an angel. Culture is truly a great force, and this is such an inexpensive action: anyone can take a white sheet of paper and cut out an angel, and it truly unites millions of people. No one advertises it or forces anyone to do it in a centralized way. Yes, I write about it on my social media pages, but no more than that. And nevertheless, it has become iconic. People send photos from Brazil, Australia, the Republic of South Africa, the United Arab Emirates. It's great that this exists. For many years we have been collecting books – this is "Territory of the Book." I ask people to give me books for all holidays. And the books that I buy, after I read them, I give to libraries. We have delivered a great many to Luhansk and Donetsk regions. Since I communicate with librarians, they wrote to me that when the occupiers came, they threw out all these Ukrainian-language books and burned them in public. And when children ran up, wanting to pull something out of these books before they were set on fire, they were threatened with weapons to make them step back. This is about whether reading is needed, whether culture is timely. Because what does Russia do? It comes in, changes Ukrainian street names and city names, burns books, and tears down portraits of Ukrainian writers. That is why it is very important to read, to replenish library collections, and to draw people and children into the Ukrainian context through culture. Because culture is that soft power which enters our lives through emotions, through the heart, and then reaches the mind. Take songs about the war. People told me: "Why are you writing this? It will be a non-topical song. It should live for years." I tell everyone that I will be happy when these songs about the war stop being topical. But, unfortunately, ten years on, some of these songs are still topical. All these activities drain my strength as an artist, because I draw little, sing little, and devote little time to my own creative work, since I try to help everyone, to be useful, to lend a shoulder, to think about large-scale things, to unite people, to draw them into common projects. These are all volunteer initiatives that no one finances. And, as you know, this is a very energy-consuming story. I would very much like some systematicity, so, having certain programs already, I am thinking about which donors could be found to turn this into more systematic work. Because it is very difficult to constantly carry out large activities for free. But this is precisely that soft power of culture, when you completely change the focus of society's attention. Everything, absolutely everything, changes. And when everyone around notices the changes, it becomes very joyful, because we are great.
Interviewed by Yevhen BUKET
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
expressed gratitude for the opportunity to celebrate it together with Ukrainian children, strengthening cultural ties between our countries. A special gift for those present was the concert program. The first to present their creative performances were students of the Vasyl Stus Brovary Lyceum No. 5. No less bright was the debut of students from the Zarifa Aliyeva Irpin Humanitarian Lyceum "Linguist," who have only just begun learning the Turkish language but have already demonstrated an awareness of the culture and traditions of Turkey through songs, poetry, and dance. Students of the Kyiv Gymnasium of Oriental Languages No. 1 also joined the concert program with thematic poems and songs. The culminating chord of the festive event was the enchanting Boom Show, which literally exploded on stage, filling the hall with powerful energy, emotions, and drive, and giving the audience a real whirlwind of joy, surprise, and delight. After the conclusion of the formal part, the children had the opportunity to continue the celebration in a warm, relaxed atmosphere. The children were treated to the traditional Turkish dish lahmacun, pastries, and juices. This holiday once again reminded everyone present: children are not only our future, but also our inspiration today. It is they who fill the world with sincerity and unwavering faith in good. The Ambassador of the Republic of Türkiye to Ukraine joined the "Vyshyvanka for a Hero" project, and it is an honor for us that the diplomatic corps supports our national-patriotic initiatives. Such meetings strengthen cultural ties between countries and give children a sense of importance, support, and belief in their own strengths. According to information from the National Library of Ukraine for Children
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
of the Yunus Emre Institute in Ukraine Ali Oguzhan Yuksel and the coordinator of the programs of the Turkish Cooperation and Coordination Agency TIKA in Ukraine Yahya Kemal Tunca. The official part began with an emphasis on the historical significance of this date and its importance for the present day. Those present honored with a moment of silence the memory of those who gave their lives for freedom and independence, as well as those who died during the tragic events in educational institutions in Turkey. The General Director of the National Library of Ukraine for Children, Alla Hordienko, addressed the guests with a welcoming speech, emphasizing the special role of children as bearers of the future and highlighting the importance of the library as an important cultural and educational center that contributes to the formation of spiritual values, intercultural dialogue, and an atmosphere of peace and mutual understanding. The Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Turkey to Ukraine, Mustafa Levent Bilgen, in his speech emphasized the importance of the holiday as a symbol of trust in the young generation and. On April 23, a special atmosphere reigned in the National Library of Ukraine for Children. We held celebrations on the occasion of Turkey's National Sovereignty and Children's Day. From early morning, the library premises, decorated with the national symbols of both states, were filled with the sounds of Turkish music and the joyful chatter of children. The event took place with the assistance and participation of the Embassy of the Republic of Turkey in Ukraine and the Turkish Cultural Center Yunus Emre Institute in Ukraine. This day has a unique meaning for Turkey. After all, it was on April 23, 1920, during a difficult period of the struggle for independence, that the parliament was founded there – the Grand National Assembly of Turkey. Subsequently, the country's first president, Mustafa Kemal Ataturk, gave this day a special meaning – he dedicated it to children, symbolically entrusting them with the future of the state. Honorary guests visited the library for the celebrations, including the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Turkey to Ukraine Mustafa Levent Bilgen, the coordinator of the Turkish Cultural Center of the Institute. WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — with the certain "assistance" of our authorities, has found itself on the verge of ceasing its existence. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (Bank EDRPOU 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed by Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index of Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation