Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №17–18 за 2019 рік

16 pp. · 36 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 17—18 (1018), April 25 — May 8, 2019

Myroslav LEVYTSKYI published an article titled “Ukrainians — are we a people or a population?” in the newspaper Slovo Prosvity (issue No. 15 for 2019). In one of the comments to it, someone wrote to me: “I hope we are a people, although we shall see on April 21.” On that same day of judgment for us, after the exit poll results were announced, I was written: “It turns out we are still a population. And not just a population, but a population with a deep syndrome of homo sovieticus.” In another letter sent to me on Facebook, I read the following: “The desire to change Poroshenko is a sign of democracy... But the desire to change Poroshenko for Zelenskyi is already a sign of insanity!” I am citing these two entries not to sting anyone, but as a touch to the portrait of the complex Ukrainian state in the 2nd half of the 3rd decade of Ukraine’s state independence. For what other word, if not “complex state,” can one use to describe the fact that three-quarters of the state’s residents are delegating their right to govern it to a virtual figure without political experience? This is a consequence of what was once abandoned by Prime Minister of Ukraine Leonid. Easter Message Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret addressed all the faithful of the Ukrainian Orthodox Church with an Easter message, in which, in particular, he said: — Pascha, or the Resurrection of Christ, is a celebration of life that triumphs over death. The Orthodox Church is justly called the Church of the Risen Christ. And this is truly so, because in the victory over death, that is, in the resurrection of the dead, we see the greatest manifestation of our faith. The Orthodox Church solemnly sings: “We celebrate the death of death, the destruction of hell, the beginning of another, eternal life...”. These inspired words of the Easter service reveal the reason for our joy... May the light of the Resurrection of Christ preserve in our hearts the joy of life and mutual love. May the Merciful Lord grant us victory over external and internal enemies, visible and invisible, may He lead all Ukrainian Orthodoxy to unification into a single local autocephalous Ukrainian Orthodox Church, so that we all may live in peace, harmony, and unity. We, the sons and daughters of the Heavenly Father, strengthened by the victory of life over death, inspired by Divine love, let us embrace one another and say: TRULY CHRIST IS RISEN! “Christ is risen!” — it resounds all around, and joy envelops the soul. May we all always be fortunate, and may God bless Ukraine! FOR WHOM ARE WE FIGHTING?

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The Population Chose a Verdict, Not the Future

Kuchma's slogan: “If there is an economy, there will be everything.” This is the result of the fact that since 1991, few at the state level (with the exception of the brief period of Viktor Yushchenko) have worked to grow a select fruit of the Ukrainian people from the genetic material of the “Soviet man.” Therefore the next generation of the “Soviet man” was, in essence, raised during the years of independence and, to the great surprise of the world, became for the most part cynical, mercantile and nationally indifferent. For many years, instead of nation-building, both in the ethnic and in the economic sense, our country saw the seduction of the electorate with cheap populism, which was relaunched during every new election. And little was done for real change, because then it would have been necessary to look for new seductive stamps. A bright example of this is Yu. Tymoshenko's “New Course of Ukraine,” which was based on her “Ukrainian Breakthrough” of 2006. Yet she is not the only one among us who is “original” in this respect… The difficult and thankless task of breaking the back of this system, under conditions of Putin's aggression, the crisis inherited from Yanukovych, and the cynicism of a significant part of the Ukrainian political class, was undertaken by Petro Poroshenko. He had a choice: either follow the path of populism and have real chances of being re-elected president, or push through the old system and implement the geopolitical course “Away from Moscow!” He chose the second. For this he received great recognition in the political elite circles of the world and raised Ukraine's authority. And Ukraine totally (with the exception of Lviv Oblast) rejected everything good that he did to lay the foundation of a new Ukraine, free from Putin's influence. This caused great surprise abroad, and not only in Ukrainian circles. For example, Ukrainians in the United States find it very difficult to understand why a person (we are speaking of Petro Poroshenko), who did so much for Ukraine, not simply loses to a person from outside the political system (Polish commentators continue to call Volodymyr Zelensky “a comedian from television”), but loses terribly. “Why such a gap?” ask the native Ukrainians in Poland. And they are very surprised that Ukrainian labor migrants in this country gave Zelensky a great preference. Labor migrants, Polish media report, explain their choice by saying that “in Ukraine, stagnation has continued for the last 5 years.” Such an interpretation of Ukrainian reality causes open irritation among native Ukrainians who have access to Ukrainian television and the Internet. Continuation on page 2 ABOUT THE DISREGARDED “UKRAINIAN OLIGARCH” THE FIRST AVIATION GENERAL IS UKRAINIAN

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «The Population Chose a Verdict, Not the Future», p. 1

The population chose a verdict, not a future

Conclusion. Beginning on page 1. Separate attention is deserved by the congratulations to Volodymyr Zelensky from the leaders of the world's leading states and the EU. Their peculiarity is the expectation that the new leader will continue the course toward European integration, continue the reforms begun by Petro Poroshenko, and that the postulates of the Maidan of Dignity will be implemented. And what if these expectations of the West are not realized? Diplomats, as a rule, do not talk about such things. Publicists write about this. Polish publicist Przemysław Lis Markiewicz wrote in one of his commentaries on the elections in Ukraine: “Zelensky's victory in Ukraine should not even raise the question: ‘Why do we need such an ally in the future?’, but one will have to look the truth in the eye and say: ‘Ukraine, with its unpredictability, must be avoided like the plague’.” And if this question were to move from the journalistic to the political plane, then consider the visa-free regime finished, and many other things finished as well. And as a result — a new Maidan, in the front ranks of which will stand those who on April 21, 2019, actively voted for Zelensky, his overthrow (it is not excluded that it will be very bloody). However, Ukraine will already be looked at as an unpredictable state. Thus, the new head of Ukraine has no other path but to continue the policy of President Poroshenko. But whether he will implement it, only the Lord knows now. In Putin's circle, they have already expressed hope that he will not... The question arises: what was Petro Poroshenko counting on when going to the voter with a list of achievements, when a total information war was being waged against him practically from the first days of his presidency? On the understanding and gratitude of the inhabitant deeply zombified with the help of the television? That happens very rarely! There is not without reason a wisdom among the people: “If you do good to a person — do it from the call of your heart and do not expect that you will be thanked for it.” Especially since gratitude is not easy to break through from under layers of lies and myths. Petro Poroshenko, after the announcement of the exit poll results, said: “Over these years, you have been told a lot of terrible untruths about me. If I could believe them, I would not have voted for myself either. But time will pass, and history will put everything in its place.” This, of course, is a question of the future. I am sure that interesting books will appear about the big lie of little Putin. That will be tomorrow, but today there is a reality formed by Putin's lies and the myths generated by them. On April 19, in Kyiv, there was a political spectacle titled “The Main Debate of the Country.” And the next day, I was an involuntary witness to a conversation between two Russian-speaking Kyiv women regarding politics and the debate. I will not retell the details of this “highly intellectual” conversation, but will only express its essence. One of those interlocutors was very emotionally indignant at how Petro Poroshenko spoke about the transfer of part of the powers to territorial communities, how he spoke about the future. “What kind of renunciation of powers, what kind of future can there be with that? — the woman said excitedly. — Does he think we are blind, or does he take us for fools?” The second woman, no less emotionally, told how she “really liked that the boy stung him beautifully.” She meant that Zelensky called himself a verdict to Poroshenko. At that moment, I no longer had any doubt: these women would choose a “verdict,” not a future. However, I did not assume at all that there would be more than 13.5 million such people in Ukraine. And this enormous mass of people did not think that their voting for a “verdict” could lead to a situation that could become a verdict for both them and Ukraine. Since the Zelenskyi headquarters announced as early as April 22 that the implementation of the promises that were very actively distributed back on April 19 does not fall within the list of presidential competencies, the realization will come very quickly that Ukrainians were taken for idiots in those elections. They will very quickly understand that the picture from television and reality are different things. However, the behind-the-scenes directors (Ihor Kolomoiskyi stands on the surface of the process here) of the "reformatting" of Ukraine will do everything so that Ukrainians remain silent. Professor Heorhii Pocheptsov, an expert on information policy and communication technologies, says: "We believe that information is being transmitted to us, when in fact we are receiving influence." According to him, "we believe that we are being given information on the basis of which we make decisions ourselves. For example, presidential candidates bombard us with stories about themselves, singing the song 'Choose me, choose me.' However, we more often receive information with a ready-made 'conclusion' against which it is difficult for us to object." We suffered a blow not only because Petro Poroshenko, who at the current stage is the real political exponent of Ukrainian Ukraine, lost the presidential election. We also lost because, in the 28th year of Ukraine's independence, it turned out that there were only 25% of citizens for whom Ukraine is important. The rest will see the light through social cataclysms, which are inevitable when the current winners try to implement what they have conceived. Harbingers of the fact that they intend to "reformat" Ukraine are the court decision regarding PrivatBank and the refusal of the Russian church to call itself Russian in Ukraine. Petro Poroshenko, addressing Ukraine in general and the members of his team in particular on the evening of April 21, 2019, said: "Our team will defend the Orthodox Church of Ukraine from the revenge of the Moscow Patriarchate. And we are still waiting for apologies for the 'thermos.' Our team will defend the stability of the banking and financial system. Because it is already obvious that it has been decided to pay off Kolomoiskyi for his support in the elections by returning 'PrivatBank.' The cancellation of its nationalization will create risks for the funds of tens of millions of depositors. In addition, it will provoke a crisis in relations with the IMF, and as a result — a fall of the hryvnia and a new economic crisis. Our team will work on preserving the international coalition in support of Ukraine and the sanctions regime against Russia. Everything will be fine. Ukraine will be a great, successful, European country. This is a common task for the government and the opposition. And I pray only for one thing: 'God, save Ukraine.'" It happens that in seemingly hopeless cases, unexpected help comes, which cannot be explained by our usual understanding of events and processes, by the laws of logic. Participants in the most dramatic events on the Maidan in February 2014 remember the moment when the wind changed in such a way that it constantly shielded the core of the Maidan from the advance of Yanukovych's stormtroopers. In those historic days, even the most hardened skeptics said that it was something incredible. And one can name quite a few such "incredible" cases. The fifth President of Ukraine stated that he is not leaving politics. He motivates this decision by the need to protect the European and Euro-Atlantic strategy, those principles, those goals, those obvious common achievements of ours that are now under threat. By the need to protect Ukraine's course toward membership in the EU and NATO. Because only in the strongest collective security system in the world can we receive reliable protection from Russia, guarantee the independence of the country and the safety of citizens. By the need to protect the visa-free regime. It turns out that the Constitutional Court quickly reoriented itself to the new government and plans to recognize electronic declaration as unconstitutional. And such a decision, according to Petro Poroshenko, will put the visa-free regime at risk. It could be taken away. The fifth President of Ukraine stated that the team he formed will defend the Ukrainian army from attacks from inside the country, from any attempts to diminish the historical significance of its feat; it will defend the Ukrainian language. The current President of Ukraine aims to sign the law on language if the Verkhovna Rada adopts it before Volodymyr Zelenskyi's inauguration. According to P. Poroshenko, the new President will have a strong opposition, from which Ukraine will only benefit. Although after April 21, primitive posts began to appear on the Internet addressed to supporters of the policy implemented by Petro Poroshenko: "You lost, the song is over... Calm down!". It was precisely at the call on the Internet that on Monday evening, April 22, several thousand people came to the Presidential Administration for the "Thank You, Petro" rally. And on the morning of that day, one of his supporters, Volodymyr Martyniuk, left a post on Facebook: "In Ukraine (...) a national leader has appeared and people have appeared who think and act the same way he does. And who will go with him and follow him... There is no need to be afraid. (...) We have all united, we know our goal and we know how it should be achieved. And we have a wonderful leader — tested, reliable, and 100% understandable to us." There are many like Volodymyr. From what I see on the network, the "25 Percent" civic movement is beginning to form. This initiative and the "Thank You, Petro" rally show not only the uniqueness of Ukraine. They also show that attempts to "reformat" Ukraine will face resistance. Myroslav LEVYTSKYI [are] forgiven. One can forgive their greed, laziness, ignorance, but not hypocrisy. Because for it, one will have to pay with slavery and war, with the contempt of other peoples who are worthy of their national symbols and their heroes. Leave our shrines to those who give something to Ukraine, and do not wait for Ukraine to give something to them. On your avatars there should be clogged riverbeds, poisoned and burned Ukrainian land, destroyed forests, ruined monuments of antiquity, children abandoned for dollars, stoned drunk teenagers who grew up from those children, everything that is not shown by the television you believe more than the Commandments of God. Whoever chooses shame is doomed to degradation and extinction.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Falsehood, Ukrainian-style

Halyna PAHUTIAK, laureate of the Taras Shevchenko National Prize. Remove from your pages the Ukrainian flags, viburnum, wreaths, embroidered shirts, quotes from Lina Kostenko, Stepan Bandera, Taras Shevchenko. Not because you might soon have to hide them in a chest, but because you are unworthy of them. Remove the portraits of the Heavenly Hundred that are on stands near churches and in schools in our villages, turn away from the symbolic graves of the Sich Riflemen and the real graves of the Ukrainian insurgents, not because, perhaps, all this will soon be wiped off the face of the earth. But because you are unworthy of them. Do not look into the faces of the young widows, children, and mothers of those who died in the Russian-Ukrainian war — you are NOT on their side, but on the side of their killers. You are unworthy of them, because you spat in the face of the Great Mother by choosing a pro-Russian jester. Hypocrisy is an unforgivable sin. Just 5 years ago you were in a patriotic fervor, went to the Maidan, helped the Maidan, mourned those who died on the Maidan. Why? So that a jester could mock their memory, so that you would bring back into the house the enemy whom you had driven out, who does not even hide his contempt for traitors? No one likes traitors; they are the first to be gotten rid of. From hypocrisy to betrayal is one step. In the apocryphal Gospel of Thomas there are words of Jesus: “Blessed are those who know what they are doing, and cursed are those who act without knowing.” You belong to the cursed. The choice of mankurts, blatant Ukrainophobes, and turncoat officials is consistently anti-Ukrainian and conscious. One can even respect it. It is them we will fight to the last bullet. But the Galician and Transcarpathian zombies in embroidered shirts who will go to holy confession during Holy Week will not this time be pro-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Liana shared how, a week ago, she was at the funeral for the first time for a fighter, a fellow soldier of Yana Chervona (call sign "Vidma"). She has two children left behind. During the farewell, the Ukrainian national anthem was sung. Oh, how heartbreakingly the words sounded: "Our souls and bodies we shall lay down…" It is frightening to go to war as a poor specialist and die in the first days for lack of experience. It is hard to see young men on whose eyes their comrades died. Perhaps the worst thing about war is how a person changes. We come into this world innocent, unable to kill. We are taught to value life and the freedom of another person. But here a break happens: you understand that in front of you stands an enemy. Either he will kill you, or you will kill him. And a person grows hardened, gets used to it, and remains such even in peacetime. It is no accident they say that a war does not end until the last of its soldiers is alive. And we Ukrainians have constantly been fighting someone… Of course, it is painful to see the betrayal of those with whom you stood shoulder to shoulder for years. To see cowardice. Still, the fighters advise: if friends do not support your convictions, protect yourself. Get rid of such communication. In war, as nowhere else, a person is revealed. You understand that around you are your like-minded comrades, and you can rely on each one of them. Nervous strain, of course, goes beyond the limit. So you rejoice at every little thing. Letters and children's drawings save and strengthen motivation. For the fighters, this is rehabilitation. Such parcels are brought by volunteers. The soldiers hang them in dugouts or on the walls of vans and look at them in their free time. A child's handmade gift is one more reason to understand why the soldiers are here, what they stand for, without water and food, in trenches and puddles. Such meetings are truly necessary. For the soldiers, to keep the fighting spirit up and to reach the youth. For students and teachers, to know for certain what is happening in the country. To work in their own place and rejoice in every day. And together, all of us, to win victory. […] some men are fighting, and someone is working abroad in Europe. It cannot be claimed that there are fewer people in the village, because settlers have arrived from the territories of Donetsk and Luhansk oblasts occupied by Russian terrorists. "There are different people among them: some live and work conscientiously, and others are similar in nature to the moskaliky: 'I'm from the town, and you here are a sielo…'" — the young man recalls the words of some of his arrogant newcomer fellow villagers. The overwhelming majority of the settlers still hope to return to their homes. However, when some of them…

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

You rejoice in simple human things, you hide a child's drawing behind your bulletproof vest

On April 15, a meeting of students and lecturers with soldiers of volunteer battalions took place at the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. The event was held at the initiative of the Department of History of Ukrainian Literature, Theory of Literature and Literary Creativity of the Institute of Philology. The organizers were master's student Anna Horlytsia and her sister Anastasiia. National Guard volunteer Volodymyr Boichuk, company medic Yurii Mateia, senior rifleman Liana Plenokosova, and Friend Rudy came to the conversation. Yuliia KUZMENKO, Public Relations Department of the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. Anastasiia, a volunteer since 2014, recalls how they painted shell casings for sale in order to raise funds for bulletproof vests. Since the annexation of Crimea and the beginning of the ATO, each of us has been fighting in our own way. Laying down arms and taking the “peaceful path” is not an option. We must defend our lands. What prompted the warriors to take concrete actions? How did their history of struggle begin? Injustice. For example, at the time of the Revolution of Dignity, Volodymyr was in Moscow and realized even then: he is a Ukrainian in the aggressor's country. He says that every second person in the battalion has a higher education, or even two. People with a wealth of knowledge, a clear position. Of course, children as the future — this is what the fighters are defending. Our children should not become a raw material base for the invaders! Fighter Yurii is a doctor by education, but he was in business before. He came to patriotic and nationalistic ideas back in school. In the year Ukraine received de jure independence, Yurii was just studying. He began to take an interest in history, especially the history of liberation struggles. This includes the UPA, and the Kruty heroes... That is where the motivation for justice appeared. Nationalists already knew that Russia was the enemy. But in 2014, the confrontation became obvious. Mateia participated in the Orange Revolution, worked in the medical service of the Maidan, and now serves in the medical company of the National Guard. Liana's story is not simple. She had to prove that a woman has the same right and the same abilities to defend independence at the front. Liana studied at the M. Drahomanov NPU, and then got a job — the Revolution began. For several months, she was torn between home on Lisova, work on Shuliavka, and the Maidan. On February 18, 2014, she saw with her own eyes how the Trade Unions Building was burning. And although she did not throw a single Molotov cocktail, she was a real fighter even then. Then she looked for herself in volunteering. Until she became a clerk in the battalion. Liana visited France in peacetime. Having seen life there, the girl wanted the Ukrainian world to become different too. Friend Rudy admits that he personally did not have much time to think — to go or not? The adversary tried and is trying to break us without combat operations, that is what is dangerous. For Rudy, war is primarily a job. And the work continues. Now it is not so acute in the east. In January—February 2015, 50—80 wounded were delivered daily to the frontline hospital in Bakhmut, now losses have decreased. A positional, trench war is being waged. But the shelling continues, there are wounded and dead almost every day. While we were talking with the ATO veterans, Mykola Volkov (call sign “Smurfyk”) died in the morning after a gunshot wound to the head and 3 days in a coma. The boy was only 20 years old. Liana announced this, and the conversation was interrupted for a minute of silence. Another fighter told how the headquarters of the Naval Forces in Sevastopol was captured when “polite green men” came to Crimea in 2014. On the Maidan, people were being shot from windows, and this was talked about in the news. In Crimea, patriots were being destroyed in the same way, but everyone was silent about it. They could just point at someone: “He is from Lviv!” — and the person was doomed. What is this warrior's motivation? He appealed to the students to study as well as possible. So that there would be someone to entrust Ukraine to later, because the military sees a common future in the educated youth, and that is what they are fighting for. A painful question — what is the hardest thing in the war for a fighter? The answers of the guests are different, but they form a complete picture of losses. They noted that the best are dying on our side — highly moral and highly patriotic. The “flower of the nation” is truly going as volunteers. People are motivated and understand why they are there. It is difficult to inform families that their

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

ATO Veterans Put in Order the Homestead of the Skrypnyk-Petliura Family

Valentyna SHEMCHUK, Poltava The dream of the First Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Mstyslav (Stepan Skrypnyk) about the unification of the Ukrainian Church has come true. The Mstyslav House-Museum, which at this time is owned and leased by the Sviato-Mykhailivska Parish of the city of Poltava of the Kharkiv-Poltava Eparchy of the Orthodox Church of Ukraine, urgently needs reconstruction. It is our duty to preserve the family nest of the great Poltava native, the First Primate of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, nephew of Symon Petliura, the first Head of the independent Ukrainian government. In the April days of the birth month of Patriarch Mstyslav, with the assistance of Dmytro Zadvorkin, head of the Shevchenkivska district council in the city of Poltava, we gathered a Mstyslavivska toloka (voluntary communal work day). Protoiereus Oleksandr Horai's appeal was answered by the Poltava branch of the All-Ukrainian public organization "Ukrainian Association of ATO Invalids," the regional branch of the international organization "Zhinocha Hromada" (Women's Community), the Akord Volunteer Center of the Natural Sciences Faculty of the Volodymyr Korolenko National Pedagogical University of Poltava, the NGO "Dobrovolets" (Volunteer), and "Yevropeiska Ukraina" (European Ukraine). Representatives of these associations, girls and women, tidied up the homestead, while young men and men carried out welding and loading work: they installed a metal fence in place of the demolished one, repaired the entrance to the house, cleaned up around it and hauled away the debris. And under the windows, bright roosters and daylilies will soon bloom: student and future biologist Viktoriia Chernetska and architect Hanna Karnaukh conducted a kind of master class in flower growing. Priests and defenders of Ukraine against the Russian occupation, public activists and students, residents of Patriarch Mstyslav Street and journalists together brought closer the moment of revival of the shrine of the Orthodox Church of Ukraine, the home of its First Primate. The organizers of the toloka treated the helpers to a meal. A diesel generator served as the table for hosts and guests… Work done together gives hope for the near restoration of the Skrypnyk-Petliura family home, where the childhood and youth years of the Primate of the Ukrainian Church Mstyslav and the world-famous compatriot Stepan Skrypnyk passed. …of them goes to Donetsk to check on their own apartment in an elite district, often sees that either "local" Russian mercenaries are already living there, or nothing is left but bare walls. So there is not only no desire to return, but nowhere to return to. The people of Poltava have no complaints about the internally displaced persons from Donetsk Oblast, because, as Yurii says: "We are all Ukrainians, and if we do not help one another, and turn our backs in a difficult hour, then there will be no Ukrainian people or country at all. This is analogous to the fact that everyone will take the position 'Why fight for them?!' Freedom itself will hardly come to a self-satisfied 'citizen' who is stuck in an armchair in front of a TV or computer monitor; it must be fought for, patiently, persistently and with weapons in hand, not begged for on one's knees from the enemy. Our enemy understands only the language of force!"

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Who are we fighting for?

Ivan BURDIUH — Am I not like all other normal people: I have arms and legs, I can hold a weapon, so I went to the military enlistment office and asked to be sent to a combat unit, — the soldier recalls how he made the important decision for himself. That is how he ended up in one of the mechanized units of the 30th Prince Konstantyn Ostrozkyi Mechanized Brigade. Now he is on the front line, defending Ukraine at the Svitlodarsk bulge. The red-bearded man leads the way through his domain — stone fortifications ready for battle: — You need to run here, you have to cross here in a crouch, and you cannot drive a car over there — a “pturyst” (anti-tank guided missile operator) is working, so we covered it with a camouflage net so he would see less. A cook-confectioner, waiter-bartender, cash-in-transit guard, technician-electrician at a security firm, and his military specialty is a firefighter-respirator operator. — I wanted to try everything, — Yurii says with a smile, listing his professions. Now he is also proficient in any small arms of his unit, and not only that. “I don’t want to wake up in the morning and have some body trampling around my yard with an automatic rifle and telling me ‘how one needs to live’,” those who asked the soldier named Yurko “Why did you go there” heard in response. He could not calmly watch and remain indifferent to those who returned to their native home crippled by the war or in a coffin, and there are quite a few of them from his native village in the Poltava region. Despite his advanced age, the 58-year-old father of our warrior also wanted to go to this Russian-Ukrainian war, but the family persuaded the grandfather to “give way to the young.” — I will serve for both of us, — Yurii said. — The main thing is that your grandchildren and my children do not have to fight. The words of his determined son stung somewhere deep, his eyes welled up, and his chest tightened: “My son will fight… He will be there, from where many do not return… Perhaps he will kill…” — swarmed in his gray head. However, he understood his son well, because he is a man, and he cannot act otherwise. Although from Yurii’s village some part

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Muscovite confusion in our heads

Mykhailo CHORNO PYSKYI, Lviv It is most prevalent in the minds of the Ukrainian intelligentsia... At a respectable gathering of scientists, a prominent entomologist — a man of advanced years, sincerely concerned for the fate of his native land, for the fate of living nature on earth — delivers a report on the rapid disappearance of insects in nature. The audience listens attentively to the lecturer's vivid presentation. And in it, among other things, amidst the scientific terminology, such non-terminological phrases stuffed into our heads as “Soviet science,” “Soviet scientists,” “Soviet power,” etc., slip through. When, during the discussion of the report, it was necessary to draw attention to this “terminological” inconsistency with the ironic “So what, dear colleagues, are we still “Soviet people?”, not only the speaker-naturalist, but also some of the venerable humanitarians were confused: “And how else?” they asked. When you remind respectable scientists that there is political science, which operates not with false substitutes, euphemisms, but with defined terms, when you remind them that Ukraine in the 1919–20s was literally occupied by an army of Muscovite-Bolshevik conspirators who disguised themselves as liberators of the working people from the oppression of capital and the bourgeoisie, and regarding Ukraine they also had a very practical goal — to plunder grain for the hungry Muscovy, they seem to have heard something from that history, but in their consciousness that “seemingly” has been lost somewhere. And some even read something that in that gang with Lenin, Trotsky, Stalin, and others, there was a struggle over how to keep Ukraine and other nations, which had awakened to their state independence, in the shackles of a renewed empire under the mask of a “union of republics” Ivan MALYUTA, member of the NSPU, Kyiv So or so — not so? I remember how I first got my hands on a reprint version (1992) of the popular science collection “Russification of Ukraine,” which was published in the USA (1984) thanks to the Ukrainian diaspora. Its direction is clear from the title, and therefore I will not resort to retelling the content. Flipping through the pages of this publication, I noticed that in all the texts of articles by different authors, there is only the term “rosishchennya” [Russification], and not “rusyfikatsiya” [Russification]. I understood such a principled position from the very first part — the research of the collection's editor-in-chief Leonid Poltava: “To outline the policy of rosishchennya in the Ukrainian language, there are terms: rosishchennya — from Rosiya [Russia] and obmoskovlyuvannya — from Moskoviya [Muscovy], Moskovshchyna, which was the first proper name of the Asian-Ugro-Finnic-Slavic mixture in the northeast of Europe.” Not even a state, but a mixture, I noted to myself. But according to the Dictionary of the Ukrainian Language, to my great surprise, I discovered the opposite: the absence of such a term. As if there had never been any rosishchennya. Maybe there is zrosishchennya, moskovshchennya? No, no, not a single mention. But there is spolshchennya [Polonization], opolyachennya, spolyachuvaty, rumunizuvaty, onimechuvaty... Finally, there is “rosiyanizm,” but that is the same as “rusyzm” — a borrowing from the Russian language. Only the term “rusyfikatsiya” is recorded with a negative meaning. With a reference to... tsarist Russia, where there was “the forcible introduction of the Russian language, culture, etc., among national minorities.” But the root of this word formation reveals, so to speak, the “guilt” of the Rus people, our ancestors, the inhabitants of Kyivan Rus — the Eastern Slavs of the 9th–10th centuries, who were called “Rus people, and their [i.e. — I. M.] country — Rus” (Hist. USSR, I, 1957, 29). If so, then “rusyfikatsiya” should have had... a positive interpretation, since it is identical to the concept of Ukrainization. Of course, according to the assertion that Ukraine is Rus. Let me remind you that “fication” (from Latin “to make”) in compound words means implementation, such as: gasification, electrification. But here, the substitution of concepts by our northern neighbor stood in the way. — in fact, colonies. We know how many deluded politicians, scientists, artists, and other categories of figures became victims of that deception!!! And what of it, even now we cannot recover from that Muscovite intoxication. For the schoolchild, for the student, in both spoken and written language, the occupying Moskovshchyna remains “Soviet power” for us, and we remain “Soviet people” for it... The mouths of teachers in schools and lecturers in universities still do not open to call the predatory Moskovshchyna an occupier on our land... Perhaps more than one generation of sociolinguists and political scientists will look for how to extricate themselves from that Muscovite web, from that “great deception” that created the criminal reality of imperial terror. Larysa Masenko recently published a study on the search by linguists for the disclosure of the content of the “world of verbal fictions,” with which the Muscovite genocidaires concealed their bloody rule: “Language of Soviet [??? — M. Ch.] totalitarianism. — Kyiv: Klio Publishing House, 2017. — 240 p.”. The author very meaningfully and extensively illuminated that magnificent intoxication with which the Muscovite Empire lured people into a renewed prison of nations under a “union”; it is only a pity that in the title of her research she did not put that “Soviet” in quotation marks, although logically it begged for it... Folk wisdom says that you can travel the world with a lie, but you cannot return. The Kremlin gang of imperial Bolshevik Muscovy, covering up state terror with a great lie and a great deception for more than half a century, did try to embrace the world. Linguists choose definitions for that verbal intoxication: “newspeak” (Rus. novoyaz), “language of totalitarianism,” “Soviet language”, “anti-language”, “language of Sovdepia”, “wooden language”, “pseudo-newspeak”, “quasi-language”… That word “rada” — “soviet” (of workers, peasants, soldiers), just like “proletarian”, “class”, “toilers”, “democracy”, “socialism”, “communism”, “union”, etc., imperial Bolshevik Moscovia launched so powerfully into its political poisonous “collector” of stupefying people that such verbal-terminological murk does not leave our heads. Because of this, Ukrainians in the free world did not translate that “soviet”, but wrote “Soviet regime”, “Soviet propaganda”, “Soviet empire”. At the time of the long-planned dismemberment of Ukraine and the destruction of its independent statehood, the frightened, confused statesmen did not have enough voice to boldly shout to the whole world that we had been treacherously attacked by a thieving Muscovite horde, that Ukraine had become an object of aggression by a historical enemy. From its territory, from sea and land, the armed-to-the-teeth Russian military moved, and the Ukrainian authorities shyly organized against it not a general levy, as they used to write in royal Poland, but an incomprehensible ATO. Ukraine was dealing not with one occupier, and before the seizure by the Muscovite-communofascist gang, they acted straightforwardly: this is our land, you, Ukrainians, were not here and are not here, your language is our dialect. Tsarist Moscovia also stole the entire historical past, name, spiritual sovereignty, cultural achievements. When, after the collapse of Austria-Hungary, in 1919, Bukovyna was seized by the Romanians, they said to the Ukrainians: you are Romanians, only you have forgotten your language, and from the first days of schooling, children were forced to learn only in the Romanian language, because that was what “Romania Mare” — “Greater Romania” — was supposed to be. A similar assimilation policy was carried out on Ukrainian lands by Hungarian and Polish occupiers. At that time, Polish “democrats” rushed with predatory zeal to restore their rule on our lands. In mid-January 1919, their newspapers, on the front pages, in particular the organ of the Polish National Committee “Lud polski”, printed an appeal “For the land!” of the following content: “Peasants! The bitter enemy of the Polish people, the wild haidamaka, the Ruthenian peasant has rebelled against Polish rule in Eastern Galicia. Against the wild invasion of the rebels, we have sent our knightly army. To pacify the enemy sooner, we call upon You, brother Peasants, join the ranks of our army, fight bravely and win the land, which is, was and will be Polish. You know that in Western Galicia there are no longer large tracts of land. And You need land, so go to the east, defend the Polish land, do not let the Ruthenian take Your land away from you. Large tracts of land in Eastern Galicia are Polish land and it can only be divided among Poles. So into battle, so as not to give the land to the enemy! Into battle! Polish National Committee”. Our misfortune is that today those who climb into politics for the sake of positions, and not for strengthening the state, do not know history, do not care that society acquires the knowledge that the “Tabachnyks” of education feared. The Muscovite imperial henbane has not left our heads. Therefore, it is not surprising that some pro-Moscow clown with his cynical buffoonery can turn the heads of a thoughtless public… to confirm official titles, a position or a document: full member of the Academy, is truly the director, ticket valid until… And this is despite the fact that there are also adjectival synonyms from the lexeme “spravdi” (truly/really): spravzhniy (real) (drink, vegetable, Cossack, friend, etc.), istinnyy (true), pravdyvyy (truthful). But in advertising trade, in order to attract buyers, they feel well the difference in the use of an equivalent like: “Beer for real men”. Another word clearly does not fit here. And let us try to resort to inversion: to find an equivalent in the Russian language for the Ukrainian “spravdi”. We will come across the unambiguous lexeme “deystvitelno”. This adverb, as for me, has become as if privileged. Once I asked the housing office passport clerk in advance to replace the word “diysno” with “spravdi” in a certificate. And what — she categorically refused: “Not allowed”. Where and by whom it is forbidden — she could not answer. Indeed, there is a need to think about why they substitute “spravdi”. They ignore or forget — it is not essential. One way or another, they impoverish their vocabulary. And now about what finally prompted me to this warning, although it resembles “crying in the wilderness”. In one of the issues of “Literary Ukraine” (2016), I came across a generally interesting study by a scientist and writer from the Donetsk region about the early Volodymyr Sosiura. But the ending just angered me: “…in the poet’s memoirs, the magazine is titled “Vilna Dumka”, although its real title is “Vilni Dumky”. And here, as they say, it got to me. That such a literate man, and in a writers’ newspaper, would be satisfied with such an inappropriate word… At the same time, I thought about the origin of the adverb “spravdi”, which clearly testifies to sincerity: from truth, from the truth, telling the truth, etc. Like how they once swore on the Bible in court: “The truth, only the truth”. So this seemingly parenthetical word is actually a confirmation of the truth. Perhaps, this is where the second version of the answer lies as to why “spravdi” is disappearing. Is it not when there is a lack of sincerity, truthfulness? In what is said or written.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Two Synonymous Questions

Some time ago I began a series of so-called "Unrecognized Words" about the origin and interpretation of lexemes that exist as dialectal. Later I turned my attention to words that people were afraid to use in the time of the essersery, or that for some reason have fallen out of use in modern communication. Obviously, the distortion of this term was imposed by the decree of Empress Catherine II concerning the subjugated peoples: "They must be brought, by an easy method, to the point where they become 'russified…'" Now let us look into the "Russian-Ukrainian Dictionary": обрусеть — обрусіти, обруситель (dorev.) — русифікатор. According to the URES, "the term Rus" also became the basis for the concepts "ruskyi," "rosiianyn," "rusyn." But why and when did "rosiianyn" slip in here? Even before, by the decree of Peter I, the Muscovites adopted the name of our ancient state, transforming it into Rossiya. Undoubtedly, with the aim of appropriating the history of Kyivan Rus as well. Thus, having occupied Ukraine, the rulers of Muscovy allowed only the term "russification" to be used, as if to say, Russia has nothing to do with it, we are not you, but yours is ours. True, they ironically endowed us, like poor relatives, with the name "malorosy." Only because "украинского языка нет и не может быть." All this by the right of cunning, treacherous conquerors. Instead, in the "Practical Dictionary of Synonyms of the Ukrainian Language," compiled in the USA by the well-known linguist and long-time political prisoner of the USSR Svyatoslav Karavansky, a synonymous series has been added to the term "rusyfikuvaty," which was recognized in the Soviet era: moskovshchyty, rosiishchyty, obmoskovshchuvaty, zrosiishchuvaty, zrosiishchyty. There, S. Karavansky also appropriately interprets the lexeme "ruskyi": in its historical form, from which it arose, — Ukrainian; in modern usage — Russian; as dialectal — rusynskyi, rusnatskyi. Of course, the linguist had to interpret the terms according to established understanding, despite historical injustice. The literary scholar and writer of the 1960s Ivan Dziuba was similarly compelled, naming his open letter to the Central Committee of the Communist Party of Ukraine "Internationalism or Russification?" Although he should have emphasized rosiishchennia. What can one do when communist ideology has effectively imposed a veto on this term? So what does the author of these lines propose? — I anticipate the readers' question. Considering the dubious identity of meanings of these two synonyms (so or so — not quite so), one should use, as noted at the outset, the term derived from the name of the Muscovites-Russians: rosiishchennia, moskovshchennia. Why does it really disappear? Even if the last words are rearranged, hardly anyone would immediately grasp what is meant. Because something can disappear only if it has a name. And this is not a pun. The reference is to related, at first glance, adverbs — indeed and really. About ignoring the natural Ukrainian equivalent of the Russian adverb действительно. Thus we have two synonyms for confirming something. In meaning they seem the same, but somewhat different in origin. As, say, children from different fathers or mothers. In terms of frequency of use, the lexeme "dijsno," so to speak, has been more fortunate. Not only at the everyday level, but also in publications. "Dijsno" — almost everywhere and always. And when I hear on the radio or on television — at least from the lips of a journalist or announcer — the clarifying word "spravdi," I mentally rejoice, paying tribute to the enriched vocabulary of the speaker. Why are this truly Ukrainian word not taken into account? The reason is banal. Its substitute is essentially a popular calque from the Russian "действительно." And this, by the way, was a plus for Soviet ideologues in the purposeful policy of so-called rapprochement of nations. Of course, on the basis of russification. Consequently, the adjective of this verbal "duplicate" was granted a condescending right — according to the Russian-Ukrainian dictionary — under-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Kamianets recreates the memory of the era of struggle

Olha ZHMUDOVSKA. In Kamianets-Podilskyi, the first stone has been laid for a monument to a momentous event of 1919 — the Oath of Allegiance to Ukraine. It will be completed by the commemoration of the 100th anniversary of the Ukrainian People's Republic in October of this year. The head of the city organization of the Taras Shevchenko Prosvita Society, Viacheslav Poliatynchuk, Mayor Mykhailo Simashkevych, People's Deputy of Ukraine Volodymyr Melnychenko, and the head of the regional council, Mykhailo Zahorodnyi, have immortalized a significant, albeit tragic, page in the history of Kamianets and Ukraine — when it was the capital of the UPR — by signing a memorandum of cooperation on the creation of the monument, calling on all public patriotic organizations of the country to join in bringing this project to life. "Now everyone will learn about the role of our city, which has always been special, and that is what we want to remain: a city that remembers its history," the head of Kamianets advised. Viacheslav Poliatynchuk noted: "On this spot, on October 14, 1919, a solemn oath of the Directory, ministers, government officials, judges, and the army to the Ukrainian People's Republic took place. This event was of extraordinary weight as an important state-building process, when Ukraine declared to the whole world that it had finally established itself as a state. Kamianets-Podilskyi occupies an important place in the history of the liberation struggles for independence of 1917—1920. It was Kamianets that became the center of Ukrainian political, cultural, and military life four times — the temporary capital of the UPR. The Kamianets era of the UPR became perhaps the most important milestone in the history of Ukrainian statehood, where an attempt was made to unite the Ukrainian people, who at that moment were divided geographically and ideologically. The solemn oath reflects not so much a specific event as the very era of the capital city of Kamianets, to which the attention of all of Europe and the world was riveted." MEMORANDUM on interaction and cooperation in commemorating the 100th anniversary of the Ukrainian Revolution of 1919 in Kamianets-Podilskyi between the Kamianets-Podilskyi branch of the Taras Shevchenko Prosvita Society and public associations, organizations, institutions, and local self-government bodies. The Memorandum of Cooperation (hereinafter referred to as the Memorandum) is concluded between the public organization "Kamianets-Podilskyi branch of the Taras Shevchenko Prosvita Society" and public associations, organizations, institutions, and local self-government bodies (hereinafter referred to as the Parties) for the purpose of: — promoting the commemoration of the 100th anniversary of the events of the Ukrainian Revolution of 1917—1921 and the construction of a monument in Kamianets-Podilskyi; — promoting the increase of national consciousness of Kamianets residents and their awareness of the Ukrainian historical heritage of Kamianets-Podilskyi as the last capital of the UPR in 1919; — ensuring the local community's access to cultural and historical heritage in the development and strengthening of Ukrainian Statehood; — promoting the heroic pages of the victories of the Ukrainian Army as the defender of Ukrainian Statehood; — familiarizing a wide circle of the public with archival and research materials from the times of the national liberation struggles of 1917—1919; — promoting the development of the tourism industry and creating tourist routes through the places where the Chief Otaman of the UPR Symon Petliura and state bodies of the time of the UPR Directory were located, and, as the main event, the installation of a memorial sign at the site of the taking of the Solemn Vow of allegiance to the Ukrainian People's Republic on October 14, 1919. Guided by the principle of the expediency of combining efforts to achieve the relevant results, the Parties state their intentions regarding further cooperation and agree on the following. Article 1. The purpose of the Memorandum is the interaction and coordination of the activities of all Parties to promote one of the defining events of the Kamianets era — the solemn vow of allegiance to the Ukrainian People's Republic, which was given by the Directory, the government, and the army on October 14, 1919, in the city of Kamianets-Podilskyi. The oath of Ukrainian leaders and the army to their people was intended to raise the spirit of the army and the broad masses of the people, to demonstrate to the international community that we are embarking on the path of state life, establishing such order as in the greatest countries of the world, and showing that Ukraine has all the attributes of statehood — supreme bodies of power and an army that act on a legitimate basis. Article 2. This Memorandum is a document on the basis of which the Parties must coordinate their actions to achieve the goal established by this Memorandum (namely): Given the historical and political significance of this important symbolic date, with the aim of honoring the traditions of the struggle for the independence of Ukraine and recognizing the historical significance of the events associated with the liberation struggle of the beginning of the 20th century and the strengthening of Ukrainian statehood in the form of the Ukrainian People's Republic, in fulfillment of the item of the Decree of the President of Ukraine No. 17/2016 "On measures to commemorate the 100th anniversary of the events of the Ukrainian Revolution of 1917—1921" regarding the promotion of the implementation of public initiatives aimed at preserving and restoring national memory, popularizing Ukrainian history and culture, and consolidating society on this basis, we consider it appropriate to put forward an initiative regarding the creation of a monument in Kamianets-Podilskyi to the "Solemn Vow of October 14, 1919." Article 3. To achieve the set goal, the coordination of the Parties' activities will be carried out through: — organizing cultural events: seminars, lectures, creative meetings, festivals, and other events that do not contradict the legislation of Ukraine; — promoting the creative work of researchers of Ukrainian history at the city and state level; — participation in other similar events in Kamianets-Podilskyi, etc.; — assistance regarding the participation of the Parties in fundraising and the creation of a Fund for the construction of the monument to the "Solemn Vow of October 14, 1919." Article 4. The Parties will make every possible effort for the further development of mutually beneficial cooperation and ensuring the involvement of a wide range of participants in it. Article 5. 1. The Parties will hold consultations to discuss coordinated actions aimed at improving the quality of cooperation. 2. In the course of consultations, current and prospective issues of the Parties' interaction may also be considered. 3. If necessary, the Parties will hold special consultations, the place, timing, and agenda of which will be agreed upon additionally. Article 6. Each of the Parties to this Memorandum appoints a person responsible for carrying out cooperation between the Parties. Article 7. 1. This Memorandum enters into force from the date of its signing by the Parties and is valid until the goal is achieved. 2. After the expiration of the Memorandum, the Parties must analyze the results of the cooperation. Article 8 1. Amendments and additions may be made to this Memorandum upon the mutual written agreement of the Parties, if necessary. 2. All disputes between the Parties concerning the implementation and interpretation of this Memorandum shall be settled through direct negotiations between the Parties. 3. The text of the Memorandum with the signatures of the Parties authorized to sign it has been drawn up in five copies, which are kept by the responsible persons of the Parties and the public organization “Kamianets-Podilskyi Association of the Prosvita Society named after Taras Shevchenko”. Each of the Parties to the Memorandum will be provided with a copy of the document upon their request. Chairman of the Khmelnytskyi Regional Council Mykhailo Zahorodnyi Chairman of the Kamianets-Podilskyi City Council Mykhailo Simashkevych People’s Deputy of Ukraine Volodymyr Melnychenko Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan Chairman of the Kamianets-Podilskyi Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society Viacheslav Poliatynchuk Kamianets-Podilskyi April 20, 2018 V. Melnychenko, M. Simashkevych, M. Zahorodnyi, V. Poliatynchuk signed the Memorandum The first stone at the site of the monument under construction. Young singers of the Ivan Netecha Choral School offer their greetings

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Fr. Yurii MYTSYK, Doctor of Historical Sciences, Prof., Kyiv When it is necessary to depict the political physiognomy of some figure, it is best to turn to his own revelations. In the case of Nestor Makhno, whose activities have recently been attracting increased attention from publicists, filmmakers, and small-town “patriots,” such as in Zaporizhzhia, we have a wonderful opportunity to be convinced once again of the “love” the anarchist leader had for Ukraine. It is enough to take the “Batko’s” memoirs into one’s hands: in 1991, his recollections, which were published in Paris in 1929, were reprinted by the Kyiv publishing house “Ukraina.” In 1992, they were republished again, this time in Moscow (Nestor Makhno. Vospominaniya) with some commentary. The compilers of this edition (S. Volk, A. Tsyhanova) could not refrain from an “authentically Russian” dismissive attitude toward independent Ukraine and from pinning Stalinist labels on Makhno. In and of themselves, the “Vospominaniya” are an important historical source, just like the memoirs of Denikin, von Manstein, Khrushchev, and many others. In particular, they once again prove the mendacity of communist fabrications, on the basis of which a caricatured image of Makhno was created in P. Blyakhin’s novella (“Krasnye dyavolyata”), A. Tolstoy’s trilogy “Khozhdeniye po mukam” (which were adapted for the screen), and the film “Oleksandr Parkhomenko.” But we are concerned with something else. Makhno himself writes warmly about the Bolsheviks, although he wrote his recollections already from a certain di- Bohdan DYACHYSHYN, member of the NSPU, laureate of the Ivan Ohiienko Prize, Lviv The higher one is in the mountains, the deeper the valleys, the more demanding the paths of the heart seem to the traveler. Doris Karaieva I read, I reread life — what it is. I turned the last page of the book — it led me along, despite the typical plots, the life stories of the characters. The language of the writing deserves praise. The author tries to comprehend life — it is so unpredictable, cruel, and with an overly heavy “cross” of trials... I profess a life value: a person must be honest with oneself, then one will be honest before God and others. But there is also such a thought, recorded three thousand years ago: “Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?” (Ecclesiastes 7:16). And Jesus Christ taught: “But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil” (Gospel of Matthew 5:37). So I will try to conduct a conversation with the reader to encourage reflection, the cognition of the essence of the nature of things, and the realization of one’s “I.” Some event, an accident, can mentally and physically traumatize a person, thereby prompting a rethinking of the meaning of life, thinking, behavior... A person has moved so far away from God’s laws that it is impossible for thinkers to deduce an all-encompassing formula for happiness. I think that such a thought regarding the fullness of happiness also has a right to exist — it is when that which should not have happened does not happen: “...she saw a dark jeep in front of her... And then? Then there was a black wall and... today’s bed, on which she found herself with surprise” (p. 264). Should not have happened... An automobile traffic accident — maiming, death. The event prompts a rethinking of one’s entire life... “Fate? — Anna wondered” (p. 262). There is an opinion that God gives a person fate. God gifts a person life, and everything else is “...time and chance happeneth to them all!” (Ecclesiastes 9:11b) and our hard daily labor. If God gave a person fate, then He would be unjust. Also worthy of our attention are the following reflections: “In the beginning was the Word, and the Word was with God...” And that Word, which was in the beginning, sanctified the grain of the word of the native language, which grows anew in the new worl-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Anarchist Malorosian Makhno and Ukraine's Independence

historical distance and could see for himself the consequences of Bolshevik rule. He likewise writes about his negotiations with Lenin and Sverdlov. The latter, for example, believed that "the southern (exactly so, not any Ukrainian! — Yu. M.) peasantry is infected with extreme Ukrainian chauvinism" (pp. 160–161). Makhno's memoirs attest to the closeness of his views to the Bolsheviks'. Probably, had he died somewhere around 1919, he would have been raised in Soviet historiography and cinema even higher than Chapaev, Shchors, or the anarchist Zheleznyakov ("Sailor Zheleznyak"). The "Memoirs" strip Makhno of the romantic aura of a fighter for Ukraine. They show that the independent Ukrainian State (whether of the time of the Central Rada, the Hetmanate, or the UNR) was enemy No. 1 for Makhno. It was precisely this state, and not the "Whites" or the "Reds"! "Batko" spares no dark colors or abuse for the leaders of the Ukrainian State or for the independence-minded parties, not hesitating before outright lies. Makhno admits that he speaks Ukrainian poorly ("not having command of my native Ukrainian language" (p. 183)), which does not prevent him from condemning the attempts of the Ukrainian authorities to introduce it into the everyday life of state institutions. Thus he repeatedly calls the Central Rada (he titled an entire chapter 4 "The Counterrevolution of the Ukrainian Central Rada"), abuses Ukrainian SRs and, in fact, all other Ukrainian separatists, and calls them a "Ukrainian chauvinist organization." It should be noted that the abusive and wholly inappropriate label "chauvinism" he constantly applies to Ukrainian patriots and fighters for an independent Ukraine. The Bolshevik Sverdlov did the same, as did the Bolshevik party in general right up to World War II. Afterward, Russian communists and great-power chauvinists began to use the term "fascism," appropriately (and more often inappropriately), and they use it still today, calling Ukrainian patriots fascists. Makhno regrets that he did not kill the leader of the Ukrainian SRs in Huliaipole, Ensign Semeniuta. Yet when three "fervent Ukrainians": the agronomist Dmytrenko and two youths (P. Kovalenko and M. Konoplia) cut the telegraph and telephone wires and thereby deprived "me of communication with the staff of the Red Army command," the "Batko" notes with satisfaction that Dmytrenko was shot for this 4–5 months later. And how should one describe the armed struggle of the Makhnovists against the Army of the UNR? At that time they acted as allies of the "Reds" and helped the Communists overthrow the Ukrainian State… It is useful to read Makhno's memoirs in order to better understand the tragedy of the stateless Ukrainian people. A political blind man, intoxicated by lumpen revolutionary slogans, Makhno led the dark peasant masses from one swamp into another, even more putrid and bloody. He stabbed the young Ukrainian State in the back, and this became one of the causes of its demise. The Makhnovists became mere pawns in the struggle between the "Whites" and the "Reds," who, despite all their differences, were not in doubt about the necessity of preserving "one and indivisible." The end of the Makhnovist movement was also predetermined. Part of them went over to Wrangel and was crushed by the Bolshevik Red Army; part was destroyed when they acted independently. Even when the Makhnovists were allies of the "Reds," the latter merely waited for a convenient moment for reprisals. Such a moment came when the Makhnovists helped take the Crimea in 1920 (it was they who led the "Reds" into the Crimea across the Syvash!), and instead of gratitude they were shot. And what did the Ukrainian people receive? A "bright" life with its Holodomors, repressions, destruction of the Ukrainian language and Church, and so on. Did Ukrainian peasants dream of such a future when they joined Makhno's detachments and surrendered to the will of "Batko"? One cannot fail to see that Makhno was an adherent of one variety of political Malorosianism, which, instead of lifting the yoke from the people, presses it down even more tightly. The failure to understand the elementary need to have one's own state, the stateless consciousness of the Malorosians, was the source of many misfortunes and tragedies of the Ukrainian people, and to this day it facilitates the activity of the colonizers in reviving empires and "unions."

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The wall did not utter a sound, but you did not say anything either*

Nadiia Kovalyk. Stina [The Wall]. In the book by Nadiia Kovalyk “Zvaba” [Temptation]. — Lviv: Apriori, 2018 ...those of Ukrainianness with truth, because the word of the native language possesses us, the people, uniting it into an invincible, tightly clenched fist, upon which its fate depends: “We did not dissemble with you, / We simply walked; we have no / Grain of untruth behind us” — wrote Shevchenko about fate. Consider — Ukrainians are accustomed to the fact that a child is given a fate by their mother, it is sought, embroidered, it can be lost, and it can be found like happiness. This is the essence of “Materyzna” [Motherhood/Motherland], which Panteleimon Kulish reminded us of more than once. We all sooner or later awaken to life, and it is important that there is no silent wall, indifferent heart, ignorance, or deep-rooted evil before us: “Seeing her assistant almost every day, Anna never attached importance to her appearance” (p. 260) and did not think about Sonya’s simple, vital advice: “People change, Anna” (p. 260). Anna reflects on her married life, if it can be called that. She desired family warmth, motherhood, understanding, respect, communication, intimate closeness: “You know, Ivan, you have been living not with me for years, but beside me... A husband and wife should be one whole” (p. 270). The relationship with Ivan is beyond the logic of elementary common sense... Let us remember that a family is destroyed from within, not from without. She endured, she hoped, “so they are no longer two, but one flesh. Therefore, what God has joined together, let no one separate!” (Gospel of Matthew 19:6). Not everyone is given to know that one and eternal love, gifted by God. My beloved was like the Little Prince: a sincere, warm smile and golden, soft, thin hair that fluttered with the color of ripe wheat; she walked with a light, weary gait, like a stem in a dress made of morning dew... A tender moment of life touched my heart — we always walked together, we were happy children. I loved to laugh for a reason and without one. Who is capable of comprehending this? Her intelligent and tender head fit just right in the calloused palms of my heart; her simple, ideally clean clothes, the only bottle of perfume for her whole life, nobility in her behavior, because she loved nature, enjoyed working on the land, in general, she was the embodiment of human nature, the greatest ornament of which is a warm and fresh smile. When we walked, the sun rejoiced for us, and the wind stopped its flight and quietly, almost in a whisper, sang us the eternal song of love. When she moved away, in the movements of her being I saw the unfathomable and eternal. Memory... Henry Ford, when asked who he would like to be if he had to live his life over again, replied: “Anyone at all, as long as my wife was by my side.” “If only there were someone to sit and eat bread with, / To speak a word, then it would be...” (Taras Shevchenko). To have a beloved wife by one’s side... Simple and brilliant! For is there anything stronger than the cosmic energy of love, gifted to us by God?.. And besides — this is our Ukrainian... I do not tire of quoting the text by Petro Kralyuk about the fact that Ukraine found the formula for the eternity of life a millennium ago, so the author, having comprehended this, asks to go with him into the “Restored Paradise”: “We return to the boat. And we see a wondrous miracle. Near the water sits a little girl. This is in a village where there are only old people! She is playing. But somehow in an adult way. — What is your name? — I ask. — Slava. — And who will you be when you grow up? — A mom.” God, how much one single magical little word, spoken by a child, means to a Ukrainian! “Eternity was before your arrival into the world, man, / It will be there after you too...” (Leonidas of Tarentum). Anna separated from Ivan. “Living alone,” she lived with the hope of motherhood. The relationship with Makar (a wife, two little girls, “whom he loved to distraction”), the bliss of intimate life — and then what had to happen happened: the hope for motherhood, the end of the relationship, loneliness... To judge?.. “Do not judge, so that you may not be judged” (Gospel of Matthew 7:1). You cannot command the heart, but let our actions be guided by the thought of the heart. Let us protect our heart (“heart” — in biblical language often “mind”) from evil and infirm bodily thoughts, “For where your treasure is, there your heart will be also!” (Gospel of Matthew 6:21). Life... The happiness of motherhood... Lesyk is three years old. Further: “I keep trying to remember... to understand how it happened. But before my eyes there is only a wall, I cannot overcome it” (p. 308). You cannot run away from yourself, especially from your own pain: “I do not sleep at night and think: perhaps the Lord punished me for my insatiability?” (p. 319). God does not punish anyone. A person punishes themselves — time and circumstances. Anna blames herself for excessive selfishness, that she did not try to help the needy... And here we hear the voice of Sonya, wisdom from the people: “Anna, it is never too late to do good” (p. 320). The wall is silent: “Before me is a black wall, and I cannot break through it...” (p. 337), but Anna did not say anything to it either. Life goes on, and that “wall” which is ahead must be overcome. Son Lesyk — it is his happiness when someone thinks about him, prays for him, and is connected to his heart by an invisible spiritual thread of life. An invisible spiritual force is connected to the son’s life, in it is the eternity of a person, in it is the energy that will help overcome the “wall,” and it will speak. The journey of the thought of the heart continues — the road is thorny... _________________________ *Mykhailo Sachenko. “Roots”.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

In his younger years, this steppe daredevil experienced penal servitude... Among other selections, it is worth noting the work of the poet with an original style, the cheerful and witty Vasyl Kuzan from Zakarpattia. Here is at least this — for example: this house — for the night this train — for the distance with chords the days are nervously-panicky the future stands on chicken legs... A few more words about the youngest ones. They are awarded special “Young Hope” diplomas and other prizes at each stage of the competition — and among them there are many worthy ones. So I want to rejoice with you: recently, perhaps the first case in the entire history of the Lviv writers' organization occurred: an eighteen-year-old youth was accepted as a member. A talented one! The Statute of the Kateryna Mandryk-Kuibida Prize states that it is regional, because the prize fund comes from the Lviv Regional Council. In fact, it is interregional, all-Ukrainian, and the competition's press service does not cease to emphasize this. Despite everything, I would advise focusing more on authors who are indeed Galician (the patriot of the Lviv writers' organization spoke up in me) — to support them, approve of what they create, and encourage them to further creative pursuits... And may they have success in the future! To a person, a beast, a tree, grass... Petro Soroka held on with all his might. Already very ill, he published another book about the forest — “Where Ovlur Whistles”. And this last book of his during his lifetime, like all the previous ones, again contained many deep reflections on nature and the tragedy of human life: “There are still many green colors on the trees, but the nights are cold, with frost, and the frozen leaves fall relentlessly to the ground. In the morning, they cover all the paths. I imagine how hard it is for them to fall into the dark, misty nights, how much despair and pain there is in that hopeless fall into the darkness, as if into an abyss. Early death is always painful and unjust, it violates some important laws of nature, its harmony and God's design. A leaf must ripen for flight, live and revel in the warm glow of autumn. Just like a person.” On June 5, 2018, Petro Soroka passed away. The premonition of imminent death, which sounded more and more often in his poems, turned out to be a real fact, and not just an artistic device. So today, as in the case of the already quoted lines about the raven, Petro Soroka's poems sound and are perceived in a completely different way. In particular, these lines: I will not go anywhere from this forest, I have my burrow here, like a fox. The trees are more kindred to me than people. I live here. And here I will die one day. No one has caused me pain here yet, And I wish no one evil. The robin rinses its throat with a song, Fragrant scents of herbs float by. And God, for the fact that I love freedom, That my friends are woodpeckers and scops owls, After my sad passing Will hand over the keys to this paradise. For I am Petro. The apostle of this forest, Its servant and guardian, and Orpheus. The essence of trees, their sinless souls I understood, as few people have. Petro truly understood many things, “as few people have.” And especially that a person must have a sense of gratitude. When on December 10, 2015, “Literaturna Ukraina” published my long article for Petro Soroka's 60th birthday (he was born on January 6, 1956), Petro wrote back to me that same day: “Dear Valerii, my heart is full of gratitude and love. What you did for me is priceless, because it supports my spirit greatly... I will never forget this.” Let us not forget Petro Soroka either. Let us remember everything he did for each of us and for Ukrainian literature as a whole.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

With Unwavering Faith

Mykola PETRENKO, member of the competition jury She could have failed to live to see the fair recognition of her difficult poetic legacy — how many of her peers perished in the fields of the underground struggle, how many had the eternal frost open its cruel embrace to them… But she endured, her poems endured — and today they enjoy national recognition. Surely, even in the camp dungeons, she encountered people of firm temper who strengthened her faith in the demise of the Kremlin empire, in the triumph of the reborn Ukrainian State. And she wrote: Prophets of bloody malice, Who spew death from their throats, You will remain here until We are filled with wrath to the brim! This is from a poem by Kateryna Mandryk-Kuibida, which opens the third volume of the anthological edition of patriotic poetry “Kalynopys”. The third — as a summary of the third competition of the Lviv Regional Literary Prize named after the charismatic personality I have already mentioned. I will note with pleasure: the winning authors of the competition are lucky to avoid political chatter; the acute problems of the social life of the native land are mostly rethought here in appropriate poetic images. As, for instance, in the poems of Olha Kis — we begin with her, since the book also opens with Valerii HERASYMCHUK Petrykiv forest in the village of Petrykiv, near Ternopil, turned green for the first time without Petro Soroka — his faithful friend and chronicler passed into the beyond a year ago, having sung of almost every bird and twig there and leaving behind deep philosophical diaries about nature, the high purpose of literature and the meaning of human life. The forest and nature in general are given a special place in those diary entries. And when one adds to Petro Soroka’s diaries “Frozen Fire” (2007), “Before the Invisible Altar” (2008) and “Sign of the Heart” (2009) his poignant-poetic collection “Forest Psalms” (2012), the powerful lyrical trilogy “Symphony of the Petrykiv Forest” (2015) and the no less deep continuation of this trilogy titled “Where Ovlur Whistles” (2017), then one can say without exaggeration that in our Ukrainian literature no one has written about the forest so deeply and comprehensively before. The writer and literary scholar Petro Soroka did not come to this most important theme in his life immediately. Why suddenly — the forest?! And is it really “suddenly”? The writer himself answered this question with poems from the collection “Forest Psalms”: I wanted to learn the language of the forest, I took lessons from the squirrel and the titmouse, But only with the passage of years Did the first mysteries reveal themselves to me. I settled in the thickets, where Yaga is, Where the wise silence knows everything in the world, Where the green noise falls so naturally and gently On the score of the poem. The soul was rid of vain shackles, Everything petty and two-faced vanished. And the oak whispers to me that only here Will I write something eternal and great. Petro Soroka made his first serious attempt to write something “eternal and great” in the diary “Sign of the Heart”, where he first systematized and published his reflections on nature. One of the chapters in the book was called “My Forest” and it was the most accurate title at that time, because the author truly expressed his most intimate thoughts and ideas there, shared his own worldview. But at the same time, this deeply personal writing reached that broad and powerful level of generalization that can only claim to be “eternal and great” in literature: “Sometimes I catch myself whispering to the trees or praying to them, as if the soul of a pagan, for whom a tree was a totem, is responding within me — and the tree in return embraces me with its gentle green noise. Nowhere do I feel such Kalynopys / Preparation of texts, compilation, general editing — Oles Dyak. — Drohobych: Kolo, 2019. — 204 p. ill. her selection. It so happened that I was lucky to be a reader of almost all the poetry collections of the poetess, starting from the first one, which saw the light of day twenty-two years ago — I received two volumes as a gift at once — from Olha Kis and from the artist Yevhen Beznisko. And I became, O God, whiter than snow, The white blizzard of Siberia Wove a shirt for me. I dreamed of white… Is it necessary to convince anyone that the image of a snow shirt is a creative discovery. It is gratifying that the entire significant selection of Olha Kis is built on such a principle. So it is not surprising that she can be seen more and more often in the company of Ukrainian writers who define the face of Ukrainian literature at this difficult stage of its development. Incidentally, I will also mention other Lviv authors, prize-winners of the competition over these years — their works are distinguished by originality and good poetic achievements. Obviously, the Lviv environment speaks its word here, a society of talented and ambitious people, and Lviv itself — a city of the Book since ancient times. With sadness, we note the passing into the beyond of the second in order in this book — Mykola Vasylenko from Kherson. He still managed to take part in the competition, become a laureate of the second prize, prepare a large selection and a poignant word about Kateryna Mandryk-Kuibida. He left us in the 95th year of a long, suffering life — for he also

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

To Him Who Has the Sky

On the first anniversary of the death of Ukrainian poet, prose writer and literary scholar Petro Soroka, the radiance of kindness, as in a forest. Here everything softens the heart, everything inclines it toward openness, purity and love. Trees are like good spirits that do no harm to anyone.” Later, in the collection “Forest Psalms,” Petro Soroka will say the same thing about trees, only now in lofty poetic words: In this world, that so ceaselessly Carries itself who knows where, I felt, painfully and deeply, That I love trees above all. And because with them it is easy to be, And because they draw the soul upward, And because, enclosed in a tree, I will sail off into the afterlife someday. Unfortunately, that “someday” turned out not to be so distant: after the publication of “Forest Psalms,” fate allotted Petro Soroka only six years. Not very many, but enough for this author to substantially complete and bring to light the work of his life… The forest theme in Petro Soroka’s work developed and acquired its powerful sound. Already there, in the diary “Sign of the Heart,” the writer wrote: “At first a rain so fine and nearly inaudible fell that not a single leaf trembled under it, but gradually the drizzle grew stronger, gained force, and the leaves began to bend like the keys of a great organ, and an inspired and powerful music sounded. A symphony of the forest.” The same happened with the book about the forest. “My Forest” — “Forest Psalms” — “Symphony of the Petrykivskyi Forest”… Like that drizzle, from book to book Petro Soroka’s writing gradually grew stronger and gained force, until the inspired and powerful music of his most sacred and most important work began to sound. The lyrical trilogy “Symphony of the Petrykivskyi Forest” was published in 2015 by the Lviv publishing house “Apriori.” The first part of the book opens with the section “Lisnychivka” (a somewhat revised version of “My Forest” from the diary “Sign of the Heart”). The second part consists of two new sections, “Apocrypha of the Hazel” and “Winter Rainbows.” The third part is the considerably expanded forest psalms under the title “Bark.” Thus Petro Soroka’s work about the forest truly acquired a broad symphonic sound (both in its weighty content and in its many-faceted form of presentation). Yet unchanged remained each word, painstakingly suffered by the author, his broad worldview and his immeasurably vulnerable soul: The black raven in the boundless field, Where kurai, bugyla and wormwood grow, He is well-fed here and always free, But, Lord God, he is alone. Yet is it worth pitying? Is it needed? Will the desperate one appreciate that pity? Perhaps to him who has the sky, Neither enemy nor friend is needed? Of course, in the book “Symphony of the Petrykivskyi Forest” the lines about him “who has the sky” referred to the raven, which soars high yet still remains on the earth. But today, after the author’s death, these lines acquire a far more tragic sound and a broader generalization. Here, indeed, are both the lofty sky of his creative work and the unreachable distance to his soul… Petro was already seriously troubled by illness. He suffered greatly, and the theme of death sounded in his works ever more often. Yet he, as a true man, held fast to life. And here, to his aid, besides his wife Halyna, who was always beside him and supported him as much as she could, once again came the Petrykivskyi forest, which every day demonstrated examples of unbreakability and courage: Blizzards stripped the forest like a linden bast, Swept away the last leaves like smoke. And only the hazel bush, unbroken, Still flutters its waxen leaves. He is there where the road breaks off, Where snowdrifts are like breakers. He stands alone, like a combat garrison That swore not to fall before spring. Though their armor is torn, the soldiers stand, Though behind enemy lines, they are alive. That is how one must hold on to life

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

How a "Ukrainian Oligarch" Asserted Ukraine: Unknown Pages of the London Archive About a Dignitary of the Nation Disparaged by His Compatriots, Yakiv Makohin

Mykola TYMOShYK, Professor. Photographs provided by the author. Continuation. Beg. in issue 16 for 2019. Working with journalists and parliamentarians. Everything with the foreign press was handled subtly, thoughtfully, and in accordance with the practice of Western journalism that had taken shape by the beginning of the 1930s. Breaking into the pages of influential English newspapers with the problems of a people who, although great, were stateless, was never easy. A topic that, in the opinion of a Ukrainian activist, was extremely interesting to the English public, might simply not interest the editor of such an organ. Therefore, the Bureau used the practice of paid articles, which was already common at that time. (Now, by the way, this practice has become quite common in the mass media of independent Ukraine. It is just that the measure of decency and responsibility of the journalist and the editorial office for the degree of objectivity of such a paid article has undergone a significant devaluation). This was done in the following way. A connection was established with a venerable correspondent of a specific English newspaper, and material prepared for publication was submitted to him. In accordance with the editorial policy of one publication or another, such a correspondent would edit the material or create a new article based on the information and facts provided by the client and submit it to the newspaper under his own signature. In the 1930s, the rates for such services by a Western correspondent were as follows: 5 pounds for placing an article in a London daily, 2 pounds in a provincial daily. Articles were prepared in a paid manner on behalf of well-known Englishmen (politicians, public figures) who had sympathies for the goals and objectives of the Ukrainians' activities and worked closely with the Bureau. Usually, such articles were signed with pseudonyms and placed mainly in the provincial press. It would be unfair to claim that the Bureau paid its own funds for all articles placed in the English-language press. A number of materials were placed in such publications free of charge. Everything depended on what topic or what fact was being reported. It was, therefore, a matter of an information hook, the novelty of the "Ukrainian" fact, and the maximum possible degree of interest in it by a foreigner. There were two ways of placing Ukrainian Press Bureau materials in the English-language press for free: — materials of an official nature (statements, circulars, appeals); — articles on various topics prepared by Bureau staff and sent personally to the editor-in-chief of the journal. The Bureau's office kept records of articles placed in the English press that were sent in this way. According to these records, the number of such newspapers from September 1932 to September 1933 (including English-language periodicals of the USA and Canada) reached 150 titles, and the number of articles reached several dozen. In addition to so-called commissioned articles or materials for them prepared by its own efforts, the Bureau systematically used another form of work with foreign journalists: paying for their business trips to various countries where Ukrainians lived compactly, with the aim of collecting materials, writing articles on relevant topics, and placing them in foreign journals. Thus, during 1931—1933, business trips of foreign journalists were financed: three to Galicia, one each to Bukovyna, Transcarpathia, and Yugoslavia. Who went on such trips as special correspondents? In 1931 — MPs Rhys J. Davies and Pastor James Barr. In 1932 — London journalists Grade and Casden. In 1933 — journalist and author of books G. Gessel Tiltman and others. The funds for these trips were allocated by the founder of the Bureau, Makohin. The work of the Bureau's staff in parliamentary circles was carried out in two directions: in the House of Commons and in the House of Lords. In both of these branches of power, the Bureau of Ukrainians had its supporters and sympathizers. Through them, relevant inquiries, appeals, and statements on Ukrainian issues were submitted. Some of them were productive. Thus, during June 1931, the British Parliament considered four interpellations submitted by the Ukrainian Press Bureau regarding the actions of the Bolsheviks in Soviet Ukraine and the affairs of the Ukrainian minority in Poland. Regarding the problems of the Ukrainian emigration — from the epistolary fund. A number of problems of Ukrainians who ended up in emigration arise in all their acuteness from the considerable volume of the Bureau's epistolary fund. Letters were arranged alphabetically and stored in fireproof steel boxes. Particularly important letters that required special attention were registered in a special logbook. Others were not registered but were stored, also alphabetically, in the same boxes. A copy of the reply was attached to each letter. This made it possible not only to study the nature of the mail and its geography but also to track how the Bureau's staff treated the appeals, what decisions were made, and how the applicants learned about them. Let us illustrate this with specific examples. The geography of the letter senders is truly wide. Here are letters written in different handwritings from Europe (from Ms. N. Selezinka from Lviv, from Mr. Kolesnikiv from Berlin), from Canada (lawyer P. Lazarovych, MP M. Luchkovych), and the Far East (Mr. D. Melnyk). What are these and other letters about? Let us group the mail's subject matter by the following topics. 1. Business, cultural and educational activity. For the most part, these are appeals concerning Ukrainian issues from firms, organizations, institutions, and establishments of a business nature: requests to help establish contacts with Ukrainian cooperatives, educational, scientific, and public institutions created in emigration; questions of book and press exchange between libraries. There are also such requests: from small entrepreneurs — about the possibility of selling industrial goods in England; from artists — about the possibility of organizing concert performances or art exhibitions in London. Here is a letter from a file for 1932. Doctor Dzhulynskyi from Lviv appealed with a request to help patent his invention in England. Attached to the original letter are two copies from the Bureau: one to the author of the letter and one to the Patent Office in London dated June 10 regarding the essence of the appeal. At the request of Ukrainian furniture workshops, the Bureau searched for and sent catalogs of British furniture factories. The editorial office of the "Tryzub" magazine from Paris asked to send them some books in English (from the copy of the reply, we see that the request was fully satisfied: the relevant list of books was sent on June 9). 2. Education of youth, scholarships. This group of letters is mainly from the youth of Galicia and Bukovyna. It concerned inquiries or requests about the possibility of obtaining scholarships for study at universities and colleges in England, and help in finding a translator from Ukrainian. It was also about facilitating the search for legal work for the purpose of earning money for studies or for a tutor for learning English. One young Ukrainian emigrant from France asked for help to move to Canada. 3. Acquaintance with England. The authors of the letters in this group are mainly Ukrainians of the first wave of emigration to the American continent. Such people were already firmly on their feet financially and planned their vacations on the British Isles in advance. What did they ask for? To arrange their living conditions, find accommodation, and help compile a cultural program for the time of their stay in London. Letters from English people are also found in the archive. Many of them perceived the fact of the existence of the Ukrainian Press Bureau as the presence of a real Ukrainian embassy in the capital of Great Britain. Therefore, the nature of the requests was appropriate. Yakiv Makohin at the time of the founding of the Ukrainian Press Bureau in London Let us draw attention to an unexpected question from a letter of one English gentleman: how to get a visa for a trip to Ukraine? Active correspondence, mostly of an informational nature, was conducted with activists of public institutions of the Slavic world — Belarusians, Croats, as well as with representatives of peoples who, after 1917, fell under Russian occupation — Turkmens, Georgians, Moldovans, Estonians, Lithuanians. A separate place in the epistolary part of the archive is occupied by correspondence with well-known Ukrainian figures who were forced to leave Ukraine for political reasons after the October coup of 1917 in Petrograd and were staying either in Polish-ruled Galicia or in the countries of Western Europe or America. In this publication, it is worth listing only those figures whose letters have not been published anywhere yet: Yevhen Konovalets, Volodymyr Kubiyovych, Yevhen Onatskyi, Sofiia Rusova, Isak Mazepa, Roman Smal-Stotskyi, Olena Kysilevska, Vasyl Koroliv-Staryi, Yurii Pelenskyi, Ihor Kedrovskyi, Oleksandr Kolessa, Mlada Lypovetska. There are also several letters from Mykhailo Hrushevskyi. The author of these lines intends to publish these letters separately. Their disclosure will make it possible to shed light not only on individual little-known or completely unknown episodes from the life of this or that personality, but will also add bright strokes to the not-yet-written full and truthful history of Ukrainian emigration. Loved Ukraine to the “depth of his pocket” All funds related to the organization and activities of the Bureau were covered by Yakiv Makohin from his private funds. Founding such an information institution for Ukrainians in 1931 and informing about the programmatic principles of its activities, the initiator pledged to the Ukrainian community to finance this project, important for Ukrainians in emigration, for two years — from March 1931 to September 1933. During this time, the community, if it considered it necessary to ensure the further operation of the Bureau, was to collect the appropriate funds. Long before the end of this term, on January 12, 1933, the manager of the Bureau, Volodymyr Kysilevskyi, addressed an official letter to the presidium of the Ukrainian National Association in Lviv with an inquiry about the future fate of the Bureau and its branches in Prague and Geneva. The answer was cold and hopeless: “We ask you to convey to Mr. Makohin that we all have the greatest confidence in the work that the Bureaus are doing, and let him not stop their activities, because transferring them to the Ukrainian public would be equivalent to the liquidation of the Bureaus and all informational work in England. You know very well that the Ukrainian public does not have the means to finance them.” Yakiv Makohin’s decision regarding such an unexpected reaction from one of the main leaderships of organized Ukrainian life was as follows: having invested a lot of his own health and funds into a cause dear to his heart and seeing the real results of what had been done, he would continue the activities of the Bureau in London at his own expense for some time longer. Over the next year and a half, 7,000 American dollars were deposited into the Bureau’s bank account from Mr. Makohin. From these funds, expenses for all production and household needs were paid. This did not include expenses for the manager’s salary, trips and travel, for material assistance to public institutions in emigration and other charitable projects, as well as representation expenses related to the Bureau’s activities. Mr. Makohin paid all necessary sums for these expenditure items separately. In the financial section of the Bureau’s archive, detailed tables of expenses are kept, broken down by each month, as well as in summary tables by year. For example — 1932. The picture of additional expenses, not related to the production activities of the bureau, which were financed from his own funds by Ya. Makohin, is as follows (the indicated amounts were converted and recorded in bound cash books): Salary of the Bureau manager — 1,800 Am. dol. Salary of the advisor — 4,000 Am. dol. Charitable purposes — 2,500 Am. dol. Travel of journalists — 2,500 Am. dol. Travel of the manager and representatives — 3,000 Am. dol. “Chas” publishing house — 1,000 Am. dol. Sports societies — 1,200 Am. dol. Representation — 500 Am. dol. Unforeseen expenses in London — 776 pounds, 4.8 shillings.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

in the world and why was he compromised for this by his own?

A total of 16,500 US dollars and 776 pounds, 4.8 shillings, or the total in US dollars (at the exchange rate of September 15, 1933). Mr. Makohin financed the activities of the branches of the Ukrainian Bureau in London founded in November 1931 and January 1932 in Geneva and Prague separately. Representatives of Ukrainian organizations turned to Mr. Makohin time and again with requests to help with funds for the trips of their representatives as delegates to various world congresses or conferences. The archive documents note the corresponding sums allocated for such trips in 1933: — the cooperative congress in London; — the international congress of Catholic students in Luxembourg; — the international student congress in Venice; — the world Wheat conference in London. By financing such trips, the Bureau instructed the delegates to distribute the published literature there, conduct interviews, and write reports for bulletins. Ukrainocentrism of the OUN, worthy of imitation. The leader of the OUN Leadership in emigration, Yevhen Konovalets, who was in Geneva at that time, paid much attention to the activities of the Ukrainian Press Bureau in London and the person of its founder, Yakiv Makohin. This is evident, in particular, from his abundant correspondence with one of his close like-minded people, Professor Yevhen Onatskyi. It is clear that Makohin worked in the Ukrainian emigration field, in which different political groups of Ukrainians in exile, including nationalists, had separate interests. And they often treated each other as competitors or political opponents. However, Yevhen Konovalets did not consider it necessary to publicly stoop to the kind of criticism that we observe in the press of “our own.” The following thoughts of the leader of the Ukrainian nationalists regarding the activities of Mr. Makohin and the bureau he founded can testify to the prudence, foresight, and state-building approach in relations with like-minded people and opponents. Here are just a few excerpts: “…Personal attacks against Makohin would, surely, be condemned by both our local citizenry and the overseas emigration as a manifestation of our destructiveness. As if to say, Makohin is doing a good deed, and we are beating him for it. …Because of his speech during the pacification, he gained sympathy in the Western Ukrainian lands.” “For a long time, however, nothing bad could be found in his activities. The work of the London bureau did not give us any grounds for intervention… It is our fault that we, having the opportunity to organize such a bureau ourselves, did not do so.” “…It cannot be denied that with the moment of the opening of the London bureau, the interest among the British in affairs in the Western Ukrainian lands undoubtedly increased.” By deploying OUN representations abroad from the beginning of the 30s, primarily in those countries where European policy was made, Konovalets wanted to establish such a center in London at any cost. His goal was to acquaint broad British political circles with the OUN program on the Ukrainian issue. It was very difficult to do this, since in this country the reputation of Ukrainian nationalists, which was created not so much by foreigners as by their own, was quite dubious. This organization was considered there to be extremely pro-German. In 1933, the OUN leadership appointed Yevhen Liakhovych as its representative in Great Britain, as one of the activists of the public association “Organization for the State Revival of Ukraine” (ODVU) newly formed in the USA. The head of the OUN leadership advises his colleague to first establish business relations there with Yakiv Makohin and through him seek the necessary contacts in London. Further, the words of Liakhovych himself: “Connections with Ya. Makohin were finally established. This was the beginning of my cooperation with him and his bureau in London, which was managed by Dr. Volodymyr Kysilevskyi… Frequent conversations with Ya. Makohin and his wife, who was especially active in Ukrainian bureau affairs, dispelled my distrust of them. I became convinced of their good will and desire to help Ukrainians in their aspirations for an independent state.” One must give credit to both figures that they managed to maintain balance and mutual tolerance in that cooperation. Taking as a basis mutual respect without concealing differences in views and diametrically opposite approaches in tactics of action, both sides never gave reasons for political opponents to fight each other in absentia or secretly cause any trouble. The defining factor in the cooperation was the main goal — the liberation of Ukraine and the restoration of an independent state. Such relations, which at that time were extremely rare among political groups of the Ukrainian emigration, in the opinion of Yevhen Liakhovych, not only did not harm the work, but on the contrary, found respect among democratically educated Englishmen. And, finally, two more thoughts of the authorities of the Western pre-war emigration of that time. They were also not published at the time, but lay unknown to the general Ukrainian public for so many years, as they belonged to so-called confidential correspondence. Archbishop of the UGCC in exile, Father Ivan Buchko: “Mr. Makohin is truly a very good Ukrainian patriot who works for our cause not for any personal gain... Proof of this is that Makohin sent 5,000 dollars to my hands for the benefit of those who suffered from the ‘pacification’.” Well-known journalist of the American “Svoboda” V. Kedrovskyi: “I know Makohin, his work, and his official status very well. I can assure you that, thank God, he is in the position he is in, and not some Muscovite, Jew, Pole, or someone else hostile to our state-building idea. His work produces an opinion in American official, financial, and trade circles regarding the Ukrainian cause. What he presents about our cause is 100 percent useful for our state-building idea. I am even afraid that if Ukrainians start beating him too much, he will really have to leave that work, and an enemy of Ukrainianism might take his place… Those who hope to become ‘presidents’ of the Ukrainian state themselves and fear competition in the person of Makohin are acting stupidly.” The factual material gleaned from London archival files, hitherto inaccessible, puts a final end to the insinuations, slanders, conjectures, and assumptions regarding the activities of the Ukrainian Press Bureau in London, which were concocted by opponents and disseminated through the press and personal correspondence. It is only regrettable that often not only open enemies of the Ukrainian cause resorted to this, but also our own, Ukrainians. In a stubborn struggle to obtain even small maces, to satisfy their own ambitions, they often stirred up public opinion and weakened the much-needed unity of the Ukrainian movement. And this instead of trying to do at least a fraction of what Yakiv Makohin and the small team of like-minded people he assembled at the London Press Bureau and its official representations in Geneva and Prague actually achieved for the common cause, and at their own expense at that. I leave outside the scope of this review a number of attacks against the Ukrainian Press Bureau in London and its founder by the editorial board of the journal "Rozbudova Natsii" (Building of the Nation), which was published in Prague. It is difficult to find the essence in such texts. Where are the journalistic facts? Where are the arguments? Where is the pretext for criticism? Generalization, lack of evidence, an arbitrary collection of verbal chatter — this is the only way to evaluate an unsuccessful attempt to blacken opponents or competitors. But one cannot ignore this article from the Argentine newspaper "Ukrainske Slovo" (Ukrainian Word), which was published in the 1930s in Buenos Aires. I am taking a copy of it from the archival file dated April 25, 1935. I imagine the pain it caused to all the Bureau's employees, and most of all to its founder and selfless patron Yakiv Makohin. The title of the article "Press Bureau in London and Communist Work" indicates the subject of the exposure. To give the reader an opportunity to feel the tone and the evidence (or lack thereof) of the criticism in the émigré newspapers of that time, it is worth quoting a lengthy excerpt from this article: "In London, for several years, there has existed a Ukrainian Bureau headed by Mr. Makohin, which conducts political work for the benefit of the Ukrainian cause, informing English circles about the state of the Ukrainian movement, and Ukrainians about all important events in England. This bureau issued well-edited and neat press communiqués, which many Ukrainian newspapers, including ours, willingly included. Everything had and has the appearance of respectable press work. Almost every month, either petitions to the League of Nations or inquiries to members of the English Parliament, the House of Lords, and prominent political figures, etc., went from London. Reports about the situation of Ukrainians under the Soviets also became more frequent, but no longer in such a decisive form. True, there were rumors that the head of the bureau, Mr. Makohin, was little known among Ukrainians, that he had left Galicia for North America as Cohen, in America he evolved as Mac-Cohen, and on the way to England he turned into a full Makohin, but in view of the respectable work of the bureau, no one attached importance to those rumors. The matter took on a completely different light when the Hetman's representative in London, Mr. V. Korostovets, clarified documentarily in what way and for whom that bureau worked. Almost all petitions and inquiries for government members were made by English MPs from communist or independent labor factions of parliament and socialists. They aimed to discredit the Ukrainian cause in England as communist, and were made not so much out of sympathy for Ukrainians as to harm Poland, with which the Soviet Union was not in agreement at that time." And the last, so-called concluding paragraph of this same article is perceived as completely vulgar, uncharacteristic of the journalism of the free world. The founder of the London Bureau is compared here to an "Orthodox bishop who arrived from the Soviet Union to Argentina to organize a living church." "Then it turned out," it is written in this newspaper in the same evidence-free form as before, "that he (i.e., the bishop — M. T.) is a kike, a pharmacist by profession, and having been expelled from there by the police, he is in Montevideo and, according to rumors, along with serving Christ, he is engaged in soap making. One must assume that Mr. Makohin, perhaps, went through the same course of political literacy as the 'bishop' from Montevideo." This article, by the way, is unsigned and also requires clarification of several questions. What "documentary clarifications" of the Hetman's representative are being discussed? What does it mean that "almost all petitions" were from pro-communist deputies? And how many and which ones were from non-communist ones? In what way did the Bureau "discredit the Ukrainian cause" when no refutations were ever received from anyone regarding the content of its printed materials? We do not find answers in the text. Nor did the Ukrainian community find them, which silently "swallowed" such a shameful, poorly tailored persecution of an honest person. Now, more than 80 years after the publication of this article, there is finally an opportunity to argue that the cited article from the Argentine "Ukrainske Slovo" turned out to be entirely false, and those who stood behind it caused great and undeserved harm not only to Yakiv Makohin but also to the Ukrainian cause. The facts that will be discussed below are gleaned from documents of the National Archives of the United Kingdom in London, which were previously unknown to the general Ukrainian public. The first fact is about the "exposer" himself, V. Korostovets. Who is this person who in such a way compromised the life's work of Yakiv Makohin, which was beneficial for Ukrainians and Ukraine? On October 8 and 9, 1935, in the Criminal Division of the High Court of the United Kingdom (High Court, King's Bench), judicial case No. 915 against the former Hetman of Ukraine Pavlo Skoropadskyi and his official representative in London, Volodymyr Korostovets, was heard. They were charged with "collecting money in an improper manner." It turned out that the origin of that money was German. There were reports about this trial in the British press with reference to a short comment by Judge Macnaghten: "This was a most unpleasant case, about which the less said the better." On this case, there is a resolution by the head of the Northern Department of the British Foreign Office, Laurence Collier: "This may confirm our suspicions that the Skoropadskyi movement is nothing more now than just German blackmail." Thus, the removal from the information field of Ukraine in the United Kingdom of a competitor to Yakiv Makohin, who financed the Bureau in London at his own expense, was also attempted by a Ukrainian who allegedly defended the interests of Ukrainians, but with German money. A textbook question arises: who are the judges? The second fact — about the so-called "communist work" of English parliamentarians who supported Y. Makohin — also turned out to be from the file of "dirty compromising material." On May 29, 1935, the Anglo-Ukrainian Committee was founded in the British Parliament building. On behalf of this committee, the chairman of the meeting, Member of Parliament John Gills (House of Commons), voiced a Statement. In it, attention was drawn to the Ukrainian question by British public opinion, and the Committee's active interest in various aspects of the Ukrainian cause was emphasized. The statement was signed by Lord Dickinson, Lord Noel-Buxton; members of the House of Commons: John Gills, Geoffrey Mander, and Colonel J. C. Wedgwood. Prominent British historians Dr. G. P. Gooch and Professor Robert Seton-Watson joined this document with their signatures. The honorary secretaries of the Committee were the prominent lawyer Ashe Lincoln and Lieutenant Colonel Cecil L'Estrange Malone. To be continued. Ivanka Mashchak is an archivist and librarian from London who led the author to the discovery of the Archive of the Ukrainian Press Bureau in London.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Notre-Dame: Incident, Provocation or Sign?

Yosyp Yakymchuk All of Europe and America were stunned by the news that the world-famous Cathedral of Our Lady, better known as Notre-Dame, was burning in Paris. Translated from French, the name literally means "our lady." For millions of Ukrainians, this news was also a shock. I belong to the majority who have seen the celebrated cathedral only on the Internet, in encyclopedias, or in films. I was convinced that an object included by UNESCO in the list of the world's most outstanding cultural heritage would be carefully protected. Apparently, in France there is a deep conviction that this was arson. And this was not simply the arson of a temple-symbol, which is regarded as the third symbol of world Christianity after the Vatican and the Church of the Holy Sepulchre, but the arson of a France that is now under great tension. Today, it is common in the West to assert that the world is trying to reformat the established order. And it is precisely in the context of this reformatting that the cynical technology for toppling the statesman-president in Ukraine should be considered! In priestly circles, people ask: is it really a coincidence that the main Christian temple of France burned during Holy Week (according to the Latin calendar)? Although now this temple can be called Christian only conditionally. People who have visited it say that for liturgical needs a small section of the church, fenced off in front of the main altar, was used. The whole cathedral has long since become one of Paris's tourist attractions. Believers consider that everything that happens, including the fire at the Notre-Dame Cathedral, happens by the Will of God. Yet there is no unambiguous understanding of whether this is a sign of new cataclysms, a punishment for the apostasy of modern civilization from God, or a moment of shock that should change the moral foundation of contemporary existence. Believers assert that before all epoch-making events, the Mother of God gave people signs. They regard the burning roof of the cathedral as a harbinger of the punishment by fire that was spoken of, in particular, in the apparitions of the Mother of God at the Japanese women's monastery in Akita (1970–80s). Believing Catholics also see as a divine sign the fact that, literally on the eve of the fire at Notre-Dame, Pope Emeritus Benedict XVI addressed the world with a message (primarily addressed to the clergy) "On the Causes of the Crisis in the Church." It contains words equally relevant for all peoples and all religions: "The most important task that must result from the moral upheavals of our time is that we must begin to live anew with God and for Him. First of all, we ourselves must learn again to recognize God as the foundation of our life, instead of leaving Him aside as some kind of ineffective expression." It is still too early to say whether the fire at Notre-Dame will become a moral upheaval for Western civilization, one that is expected not only by the Church, and which practically imposes a philosophy of consumption on the whole world. To tell the truth, until the fire I was deeply convinced that the modern problems of France (one of which is the "yellow vests" movement) are based on a philosophy of consumption. However, the fact that Christian churches now very often burn from deliberate arson is not entirely connected with consumption. And the number of cases of desecration and destruction of churches in France grows every year. According to a report of the French Ministry of the Interior, in 2018 there were 872 cases of destruction or desecration of churches. In 2017 there were 978 such cases. In the first two months of 2019, the number of such crimes increased by 25 percent compared with the same period of the previous year. These are deliberate arsons or acts of wild vandalism: attackers overturn crosses and statues of saints. They often smash tabernacles (in the Orthodox tradition, the reliquary) in order to desecrate the Eucharist. In February, the church of Saint-Alain in Lavaur in southern France was attacked. The cross and statues of saints were destroyed, and liturgical vestments were burned. In Nîmes, near the border with Spain, in the church of the Virgin Mary, the altar was destroyed, and the crucifix was defiled with human excrement. In March, the interiors of the Church of Saint Nicholas in Guille were desecrated and destroyed. The statue of the Mother of God was overturned and smashed. The cross was also knocked over. Under the influence of what I constantly heard on television about the increasingly sharp offensive of Islamic civilization against European civilization, which we observe in the countries of Western Europe (this is a somewhat different process from our hybrid war of the "russkiy mir" against Ukrainian civilization), I had the impression that these acts were the work of Muslim emigrants who were taking revenge for European contempt toward them. In fact, this is not entirely so. As reported by the Observatory of Intolerance and Discrimination against Christians in Europe (I personally did not know that in formally Christian Europe, Christians now need to be protected from persecution!), acts of vandalism and the destruction of churches are usually committed by anarchists, extreme leftists, and participants of the Femen movement. I hope many still remember how on August 17, 2012, participants of this movement cut down a cross that stood in front of the building of the former NKVD (earlier the Institute for Noble Maidens) on Instytutska Street in Kyiv (it was restored three days later). At that time it was written that this movement, created on Ukrainian territory, far from noble maidens, was generously financed by oligarchs from Russia and Ukraine. In that context, the surname of Putin's current kum (godfather) was also mentioned. Since this movement has spread metastases throughout Europe, there are grounds to ask: could it be that, behind the desecration and destruction of Christian churches in France (one element of the increasingly fierce war of civilizations), Putin's ears are sticking out? Those who lean toward the version that the fire at Notre-Dame cannot be considered merely a fatal coincidence emphasize that on March 17, 2019, after the Sunday service, the church of Saint-Sulpice, which is the second largest church in the capital of France after Notre-Dame, was set on fire. The fire was quickly extinguished, although, as reported in correspondence from Paris, the church suffered serious damage. And it turns out this was already the second attempt in recent weeks. But the temple, which was built for more than 180 years (1163–1345), nearly turned into complete ruins within 8 hours. The statement of the firefighters that another 15 minutes of burning would have been enough for the stone structure of the cathedral to collapse is perceived in church circles as a sign of God for France. During the existence of Notre-Dame Cathedral, it twice faced the threat of destruction. The first was during the French Revolution (1789–1799), as one of the symbols of the absolute monarchy that the revolution had overthrown. The cathedral was to be entirely destroyed, but, considering that neighboring buildings could also be damaged, the plan was abandoned. From church sources it is known that of the 17 operating churches in Paris at the time of the 1789 Revolution, only two survived: the Notre-Dame Cathedral and a small chapel. The cathedral was not only physically damaged but also desecrated. When it was decided not to destroy it, it was turned into a "Temple of Reason." However, this had nothing in common either with a library or with scientific institutes. Such things, infected with the spirit of ruin, were by no means needed by the mob. While studying materials on this subject, I came across a shocking account of the procession of the mob to the "Temple of Reason." The merry crowd was led by the most famous prostitute of that time in Paris. On a goat, which led this "procession" (the animal was to symbolize church authority), vestments of a metropolitan had been thrown, and a crucifix of Christ was tied to its tail. In the temple, the prostitute who walked at the head of the crowd undressed and lay down on the altar throne, mocking everything that for many generations had been sacred… Since the cathedral could not heal the wounds inflicted by the revolution, in the 19th century the question of its demolition arose. As I understand it, the reason was the very high cost of repairing and maintaining the cathedral. It is believed that the cathedral was saved from demolition by Victor Hugo's historical novel "The Hunchback of Notre-Dame." Then, after the appearance of this first historical novel in French literature, many came to understand that it was not merely a house of prayer but also one of the symbols of France, which, according to the French, until the fateful 15 April "competed" with the Eiffel Tower for tourist primacy. Now, according to forecasts, it will have to take a break in that "competition" for at least 15 years. It is projected that the restoration of the cathedral will last this long, although the President of France hopes that only 5 years will be needed for this. However, specialists suggest that the restoration can only conditionally be called a reconstruction... For the wooden structures of Notre-Dame Cathedral, as many as 1300 oaks were used. Therefore it is not surprising that one of the folk names of this church was "the cathedral oak grove." But the problem is not only the quantity of oak needed. It is believed that the energy that existed in the cathedral before the fire cannot be recreated. Today's builders no longer know the secrets of medieval construction. Although the mystical version that the fire is a sign of difficult times for Europe is widespread, optimists try to see good signs as well. On the morning after the fire, people saw a golden cross shining above the black ruins. Many people interpret this fact as a visible sign that all the efforts of the forces of evil will be overcome. Few people know that after the Second Vatican Council, a new altar was installed in front of the historic altar built in the 14th century, one that corresponded to the spirit of the decisions of the Second Vatican Council. As a result of the fire, no trace of the new one remained, while the old one survived undamaged. "How is this to be understood?" ask journalists and religious scholars in bewilderment. I admit that before studying the question of the fire at Notre-Dame, I did not fully understand the depth of the problem of the "yellow vests." It turns out that the essence of the problem is that, because of emigrants, the middle class is now disappearing in France. It is becoming a class of the poor. Journalist Olivier Beau said that not only the Notre-Dame Cathedral, but Christian churches and cultural monuments of national significance in general are terribly neglected. And although France seems to many of us a fabulously rich country, it has a huge budget deficit, and many important sectors are not funded properly. The actual owner of this cathedral, as well as of all other religious buildings constructed before 1905, is the state. It is the state that finances their maintenance and restoration. According to data from two years ago, 2 million euros per year were allocated for the maintenance and restoration of Notre-Dame Cathedral. Experts say this is glaringly insufficient. Foreign press cites the words of the cathedral's parish priest in December 2018 about the catastrophic shortage of funds for maintaining this cathedral. Today in France churches quite often either burn or are destroyed, as happened in the times of militant communism in the USSR. In the Union this was done for ideological reasons. And today in France, as I understand it, they are being destroyed for economic reasons: no one goes to them, and there is nothing to maintain them with. If the basis of their destruction were some ideology, say, leftist or satanic, then mosques would also be destroyed en masse. But this is not observed. If such cases occur, they are isolated. At the same time as Christian churches are actively disappearing from the French cultural and spiritual landscape, mosques are just as actively appearing in it. Some "written-off" Christian churches are being converted into hotels or restaurants. And perhaps not only into hotels?.. On one Polish Catholic website I found a shocking article about how in the Netherlands (I mention this because there, as in France, the level of religiosity of society is very low) a church that could not sustain itself was sold. The buyer, in order to humiliate the parishioners to the maximum, converted the former house of prayer into a house of debauchery. The most frightening thing in this story is that a deeply mercantilized philistine is not shocked by this at all. And this indifference only deepens the shock at what has been seen, the author of the material insisted. Both the French and guests of France note that French Christianity, which had existed for a millennium and a half, is practically going into dormancy within three generations. Although the French make up the overwhelming majority (87%) of the population of France (according to 2018 data, almost 70 million people lived there), complex religious processes are observed there. Taking into account the trends occurring in the religious life of France, it is forecast that in 2020 the number of people belonging to Christians would amount to 58.1% of the population. The number of those who openly declare atheism will grow to 31.9%, and the number of people professing Islam will grow to 8.3% of the population (some sources estimate the number of Muslims in France at 11%). As of 2010, only 27% considered themselves truly believing people. Experts on France emphasize that truly believing Christians make up 5–6% of the population. And now authors name an even smaller number, approximately 2 million people out of a population of 70 million. We often hear that there are more practicing adherents among the followers of Islam than among Christians. In the far-off 1980s, when the situation was better than it is now, Pope John Paul II, during one of his pastoral visits to France, asked in despair: "France, eldest daughter of the Christian Church, what have you done with the gift of baptism?" Partly, the answer to this question is provided by the French philosopher Chantal Delsol. She states that today France is thoroughly an atheist country. The roots of this condition lie in the past of the Church. Today, in the worldview of the average Frenchman, Catholics are responsible for the Inquisition, for hundreds of years of oppression, torture, and control over the education system. Therefore he tries to distance himself from this.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...be yielding!). Rather, this suggests that the leaders of the clergy were aware of a greater responsibility, not only for their own actions but also for the example they would set for the weaker priests. In the appeal of the "Initiative Group" "To the Most Reverend Greek Catholic Clergy in the Western Regions of Ukraine" (28.05.1945) it was written: "We ask the Most Reverend Fathers Deans to convene the clergy for meetings on this most important matter and to read to them this our letter… Our like-minded priests must join the 'Initiative Group' as soon as possible in their own interest, because they will need our certificate" (without which a priest would not have the right to serve in his church). Yet the Fathers-Deans not only refused to join the "Initiative Group," but also ignored it altogether, and accordingly instructed their subordinate priests. Then the NKGB fully took this matter into its own hands. Thus, on 18 June 1945, P. Khodchenko, the plenipotentiary of the Council for the Affairs of the Russian Orthodox Church under the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR, issued the following demand to the "Initiative Group": "As the accounting of deaneries, parishes and monasteries of the Greek Catholic Church proceeds, the initiative group must send to the plenipotentiary for the affairs of the Russian Orthodox Church under the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR lists of all deans, pastors and abbots of monasteries who refuse to submit to the jurisdiction of the initiative group for the reunification of the Greek Catholic Church with the Orthodox Church" ("Proceedings of the Council of the Greek Catholic Church, 8–10 March 1946, in Lviv," p. 20). Ultimately, the repressive organs did not wait long for these lists. The forced "conversion to Orthodoxy" in all the western regions of Ukraine proceeded according to a uniform scheme and with almost identical cruelty. At first, party members and NKVD agents tried to convince the deans of the truth of the Orthodox faith and praised the Russian Church. When the Fathers put forward their counterarguments, driving the inept agitators into a corner, they were briefly but categorically advised to "не разговаривать много" (stop talking so much). Then the deans were "invited" to the NKGB, often accompanied by an escort, because the deans found reasons to avoid appearing before them. Here threats, intimidation, and at times beatings and torture began. And there was a single order: to sign up for Orthodoxy (that is, to join the Russian Orthodox Church) and to pressure their subordinate priests to do the same. Only half a century later did we learn many details of this pressure and can grasp the full extent of the martyrdom of the Galician Fathers-Deans. It is enough to cite the example of Father Petro Mekelyta, Dean of Boryslav, who, after being summoned to the Drohobych NKGB in June 1945, could not return home on his own. He was brought back by car and thrown, almost unconscious, onto the street beside the rectory. Sometimes the NKGB agents ran out of patience in breaking the resistance of the Fathers, and then tragic "incidents" occurred, as happened to the Komarno Dean, Father Stefan Kachmar. After several summonses to the NKGB, where he firmly refused to convert to Orthodoxy, he was shot, supposedly by mistake, by Soviet "strebky" when he was driving to a mill in the village of Unyatychi. Gravely wounded, Father Kachmar lay paralyzed for half a year and died on 14 January 1946. After such psychological and physical treatment of the Fathers-Deans, they were ordered to gather their subordinate priests for deanery conferences, which were attended by representatives of the "Initiative Group" and plenipotentiaries for religious affairs accompanied by NKGB agents. The deans were warned that they would be punished if the priests refused to sign for Orthodoxy. One after another, unprecedented in the history of the Church, deanery conferences took place… Many deans could not withstand this brutal force. Thus, against their will, they agreed to "reunite" with the Russian Orthodox Church, hoping that it would be only a short-term compromise. But the compromise proved to be both lasting and painfully heavy, and it did not save everyone from further repressions. For not one who failed to conceal his convictions and dissembled was spared arrest even after the so-called "reunion." As an example, one may recall the fate of Father Mykola Zemlynskyi, Dean of Yarychiv. Having nine children, he did not dare to categorically refuse the imposed Orthodoxy and was a participant in the infamous 1946 synod. Yet in January 1950 he was arrested and sent to a strict-regime camp in Mordovia. There he met Metropolitan Josyf Slipyi and renounced his "Orthodoxy" before him. Upon returning from imprisonment, he was an underground Greek Catholic priest. The Fathers-Deans who firmly stood their ground were arrested immediately after the conferences that failed for the Soviet authorities. And after them, other disobedient priests were arrested en masse. Thousands of Ukrainian priests were repressed, and many of them perished in imprisonment… The apogee of the tragic events for the Ukrainian Church in the 20th century became the Lviv pseudo-synod, which took place on 8–10 March 1946 and at which the liquidation of the Ukrainian Greek Catholic Church was proclaimed, the Church that for centuries had been a stronghold of the Ukrainian people in Western Ukraine and in numerous communities throughout the world. It was a violent liquidation of the UGCC by means of the repressive state apparatus. This pseudo-synod proclaimed the union of the UGCC with the Russian Orthodox Church, which by that time was fully obedient to the Soviet authorities. One must not forget this paradox: the Church submitted and bowed to the atheist Soviet authorities, which professed the principles of "militant atheism"!.. The Ukrainian Greek Catholic Church was liquidated, declared outside the law, yet, as it turned out, it lived, created and developed in the underground. The cruel totalitarian system broke the lives of numerous Ukrainian pastors and zealous laypeople, but it did not break their spirit or shake their all-conquering faith. Emerging from the underground in the time of the Ukrainian Revival, the UGCC showed the whole world an extraordinary greatness of spirit, an example of steadfastness and self-sacrifice. Its extensive structure has worthily joined the process of building the Ukrainian State and raising the spirituality of the Ukrainian people.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Sad Anniversaries

It is not pleasant to recall the sad events of our history, yet many of them demand our undying memory, especially those that had a significant impact on the course of history and on the fate of the people. Lidiia KUPCHYK, Lviv Spring Days of 1945… The Second World War was drawing to a close, humanity longed for peace, and in Western Ukraine a war was launched by the so-called “liberators” against the Ukrainian Greek Catholic Church. This war did not feature large-scale front-line operations, but it was no less cruel and led to a huge number of innocent victims. The advance of Red Moscow against the Ukrainian Church in Galicia began as early as 1939, when, at the start of the Second World War, “the victorious Red Army” first occupied the territory of Western Ukraine. The pastoral work of Ukrainian priests was disrupted; all diocesan spiritual seminaries, the Theological Academy in Lviv, Ukrainian Catholic schools and other religious institutions, and printing houses were closed; monastic orders were banned; and the publication of religious literature was halted. Much of the printed religious material was destroyed, and priests were forbidden to visit the sick in hospitals… Metropolitan Andrii Sheptytskyi wrote on 26.12.1939: “All the orders that come from the Soviet authorities are aimed at destroying us. All monasteries have been dissolved. All church schools and orphanages have been abolished. The number of arrests grows by the day. This is how they play the comedy of ‘liberators and saviors’.” The main plan for the liquidation of the UGCC was devised in Moscow by Stalin as early as 1943 and was developed by Colonel of State Security H. Karpov (as open archival documents now confirm). The war with Germany was still going on, yet Soviet state leaders were already pondering the destruction of the UGCC in Ukraine… Why did the Church, which for centuries had been traditional for all of Galicia and served as a safeguard of the identity of Ukrainians, arouse such hatred in the Soviet government? Apparently, it was precisely the decisive, leading role of the Ukrainian Greek Catholic Church, which it had played for centuries in the life of the people of Galicia, that became the reason for the Soviet authorities’ hatred of it. Evidently, Soviet ideologues knew how the UGCC had resisted the Polonization of Ukrainians within the Polish state, how it had promoted the formation of national consciousness among Ukrainians, how it had influenced the moral development of the Ukrainian nation, and what authority it enjoyed. And for the authorities, who called themselves liberators but in fact sought to destroy the Ukrainian spirit and replace it with the spiritlessness of “homo sovieticus,” such an institution was unnecessary. The open declaration of a long-planned war against the Church can be considered the appearance on 8 April 1945 in the newspaper “Vilna Ukraina” of the article by Volodymyr Rosovych (pen name Yaroslav Halan), “With a Cross or with a Knife?” It was a malicious, two-newspaper-page libel directed against the Ukrainian Greek Catholic Church and its figures. And immediately after that outrageously false article, heavy blows rained down on the Church and its faithful. The first blow against the Ukrainian Church was the raid on 11 April 1945 on Sviatoyurska Hill in Lviv and the arrest of the bishops headed by Metropolitan Yosyf Slipyi, along with other persons from the church leadership. The NKGB executors immediately reported this to the Central Committee of the CP(b)U, to Zlenkov: “In Lviv and the region, 33 people were arrested — among them 1 metropolitan, 2 bishops (these are Mykyta Budka and Mykola Charnetskyi — author’s note), 20 priests; 4 persons from the OUN who had close ties with the clergy.” (From the documents of the State Archive of Lviv Region, f. 3, op. 1, file 212). This was called the “operation for the removal of the anti-Soviet clergy and the church activists of the Greek Catholic Church in the city of Lviv and the region.” At the same time, bishops Hryhorii Khomyshyn and Yoan Liatyshevskyi were “removed” in Stanislaviv. The second blow was struck on 14 April 1945, when the Theological Academy and the Spiritual Seminary in Lviv were surrounded at dawn. Some of the fathers-mentors and theologians were arrested, while the remaining “persons of conscription age” (as the report stated) were sent under escort to the military enlistment office and drafted into military service. More than one hundred and fifty young men who dreamed of becoming shepherds of souls! Thus the Lviv Theological Academy, the highest citadel of Ukrainian spirituality, was liquidated. Next began the offensive of the Soviet authorities against the dean priests. This was no longer carried out in a lightning-fast manner, but persistently and cruelly. Party power-holders had already grasped the authority of the deans among the Catholic clergy and wanted to use this undeniable authority, as an influence on the subordinate clergy, in the criminal plan of replacing the UGCC with the Russian Orthodox Church, obedient to the authorities. The authors and executors of this plan understood that it would not be easy, so they prepared unprecedented methods. And so the year 1945 was marked by a horrific pressure on the Galician dean priests. The repressive organs scrupulously “processed” the personality of each dean. Officially, this was to be the function of the “Initiative Group for the Reunification of the Greek Catholic Church with the Orthodox Church,” established on 28 May 1945. Not a single bishop and not a single dean priest was included among the three priests who formed this group. It is unlikely that they were not offered this (and that на!

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The training park was reorganized into the Officer Aeronautical School, in which aviation departments had functioned ever since. General Kovanko remained in his post, now as the head of the Officer School. Under his “wing” grew a galaxy of pilots famous at that time. It is enough to name just Petro Nesterov, who remained in the history of world aviation as the person who first performed a figure of aerobatics — the “dead loop”. The First World War was approaching. On April 14, 1913, Oleksandr Matviiovych Kovanko was promoted to the rank of lieutenant general. Even during the war, he remained the permanent head of the Officer Aeronautical School, which, despite the opening of a number of aviation institutions, remained the main forge of personnel for the Russian Imperial Air Force. Both of his sons flew at the front — Lieutenant Oleksandr Kovanko served in the same squadron as Petro Nesterov and saw the execution of the first aerial ramming with his own eyes. Soon, Lieutenant Kovanko was taken prisoner by the Austrians. The fate of the founder of the Russian aeronautical units, the Ukrainian general Oleksandr Kovanko, turned out to be tragic. After the October coup in Petrograd, the Bolsheviks offered him to remain in service in the Red Army. However, the general refused this offer, having learned about his son's release from captivity thanks to the new Ukrainian government. With the establishment of the Hetmanate in Ukraine, Oleksandr Matviiovych received a Ukrainian passport and left for his homeland, where, thanks to an exchange of prisoners of war between Austria-Hungary and the Ukrainian state, it was possible to return thousands of prisoners, among whom was his son Oleksandr. Russian media speak about the release of the younger Kovanko from captivity thanks to a prisoner aid fund headed by the wife of Nicholas II, but it is known what the Bolsheviks did to the royal family at that time. After a short recovery, Oleksandr Oleksandrovych joined the naval fleet of the Ukrainian State. He did not support the proposal of the commander of the Kherson Aviation Detachment, Rudniev, to fly on Ukrainian planes to the Kuban to the Whites. General Kovanko did not serve in the Hetmanate institutions because he had weakened health. With the overthrow of Pavlo Skoropadskyi's government, Oleksandr Kovanko moved to Odesa with his wife and daughters. The family rented two rooms on Sofiivska Street; next to them lived the family of the railway engineer Vinchentini, whose daughter, Oksana, would become the wife of Serhii Korolov. Here, General Kovanko died on Easter, April 20, 1919, when the city was captured by the detachments of the Red ataman Hryhoriev. According to the official version, the cause of Oleksandr Matviiovych's death was heart paralysis. However, the general's eldest daughter, who later managed to emigrate, claimed that Kovanko died of malnutrition. A difficult fate also befell the family of Lieutenant General Oleksandr Kovanko. His youngest son, a White officer, returned to his homeland after the Civil War and lived in Leningrad, where he was repressed in 1931 in the so-called case of the guards officers. The eldest son also emigrated to Yugoslavia, where he died in a plane crash. Oleksandr Matviiovych's eldest daughter, together with her husband, aviation colonel Nyzhevskyi, emigrated to Paris. The memory of the founder of aviation has always been duly honored in Odesa. In 1967, the outdated monument at the Second Christian Cemetery in the form of two propellers on Oleksandr Matviiovych's grave was replaced with a new pedestal. At the restored Odesa Aviation Plant, in the factory museum, a prominent place is occupied by an exposition dedicated to one of the founders of domestic aviation, Oleksandr Matviiovych Kovanko, who died in Odesa with the passport of a citizen of the Ukrainian State. They also remember their countryman in Poltava, at the Museum of Aviation and Cosmonautics.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The first aviation general with a Ukrainian passport

Vasyl VELMOZHKO, local historian His ancestors were Cossacks. The history of their lineage stretches back to the 17th century; in the following century, the Kovankos held high positions in the Poltava region. For their service, they received land near Poltava and a homestead in the city itself. To this day, the names of some settlements near Poltava bear witness to this: Kovanchyk, Kovankivka. And although Oleksandr Kovanko was born in St. Petersburg, his family, according to his daughter Varvara Oleksandrivna Moroko, preserves the memory of Poltava as the land of their ancestors. Oleksandr Matviiovych was born on March 16, 1856, according to the new style, in St. Petersburg. His father, a modest service nobleman and mining engineer Matvii Ivanovych Kovanko, died at the age of 45; his mother, Sofiia Oleksandrivna, was someone his father married while studying in Germany. His father often had to travel from the capital to the mines of Eastern Siberia to inspect mines and escort caravans with precious metals. He was an official for special assignments under the Governor-General of Eastern Siberia. Such intense work undermined Matvii Ivanovych's health. Sofiia Oleksandrivna was left alone with nine children. Thanks to the help of relatives, primarily his father's own brothers, all the children received a good upbringing and education, including Oleksandr. He knew several foreign languages, wrote poems, played the piano, painted in oils, and carved wood. In the Hermitage, there is a collection of several hundred bells collected by Oleksandr Matviiovych. Oleksandr studied at the 1st St. Petersburg Classical Gymnasium; in 1875, he voluntarily joined the army as a one-year volunteer, after which he entered the Mykolaiv Engineering Military School. The years of Oleksandr Matviiovych's studies and the beginning of his military service coincided with the Russo-Turkish War of 1877–1878. As a young officer, he participated in military operations, building crossings and fortifications for the Russian troops. After the war, Oleksandr Matviiovych continued to deepen his professional knowledge, completed galvanic courses, and was soon appointed head of the battalion's galvanic team, which was small in composition as it dealt with the then-new development of underwater mines. All new explosive inventions intended for conducting mine warfare on water were tested on the Black Sea. That is why Oleksandr Kovanko spent all the warm months in Odesa with his team, at the disposal of the head of underwater mines for Black Sea ports. But the interesting maritime work did not give the young officer Kovanko complete satisfaction. Oleksandr Matviiovych conceived the idea of using hot air balloons for reconnaissance, observation, and communication. He presented his ideas in the form of a report to Tsar Alexander III; this project aroused interest in military circles and was supported by the tsarist authorities. In 1884, a commission was created for the use of aeronautics, carrier pigeons, and watchtowers in military conditions, in which Guards Second Lieutenant Kovanko took the position of clerk. The commission was headed by General Boreskov. Soon, Lieutenant Kovanko was allowed to create an experimental cadre team of military aeronauts and to make the first hot air balloons for military conditions. It was from that year that he became the commander of the first aviation unit in the army of the Russian Empire. They tested aerostats, the first Russian pilots underwent training, and they examined the achievements of aeronauts abroad. In 1890, the team was reorganized into the Educational Aeronautic Park, which remained in the Gatchina Palace of Paul I. The former residence of the stern tsar was gradually turning into a forge for aviation personnel. The rapid development of aeronautics in Russia was largely due to the abilities of Oleksandr Kovanko. In technical fields, he was a very erudite person, and his knowledge of foreign languages allowed him to quickly connect with aero clubs around the world. Oleksandr Matviiovych quickly mastered innovations and passed them on to his students; despite the danger, he personally tested all new aircraft, sometimes making landings in the most unexpected places: on the roofs of houses, trees, and water. Subsequently, 7 more aeronautic detachments were created in other cities of the empire, headed by Kovanko's students. Thanks to the support of O. M. Kovanko, in 1887, a flight of a hot air balloon was prepared for scientific observations (a solar eclipse and a series of scientific experiments), which were carried out by the famous scientist Dmytro Ivanovych Mendeleiev. Due to the overloading of the balloon, Oleksandr Matviiovych conducted a thorough briefing with the scientist, and the flight went successfully. The flight lasted two hours, and the balloon reached an altitude of 3550 m, covering a distance of 90 km. This was the first flight for scientific purposes in a hot air balloon. That same year, Kovanko married Yelyzaveta Popova, the daughter of the famous shipbuilder, Admiral Andrii Oleksandrovych Popov. Oleksandr Matviiovych and Yelyzaveta Andriivna had seven children. Years passed. Persistent work took a lot of strength and energy from Oleksandr Matviiovych. He did not care about ranks and awards. In 1891, Kovanko became a staff captain, in 1895 a captain, and in 1898 a guards colonel. But despite the rapid rise of Kovanko the soldier, the cause of aeronautics did not find proper support in society. It was believed that hot air balloons were only capable of entertaining the wealthy public—and nothing more. Only in combat operations could the right of aerostats to exist be proven. Such an opportunity arose only during the Russo-Japanese War of 1904–1905 years. On July 19, 1904, Tsar Nicholas II gave his consent to the formation and deployment to the war of the East Siberian aeronautical battalion. It was headed by Colonel Kovanko, and his eldest son Oleksandr was part of the battalion as a pilot-observer. During the war, Kovanko's aeronautical division carried out reconnaissance and observation of enemy movements, provided communication between troops, and so on. Oleksandr Kovanko returned from the war with combat awards and subsequently received the rank of major general, becoming the first general of aviation. Oleksandr Matviiovych returned to Gatchina, where he again headed his Aeronautical Training Park. The times of conquering the sky with airplanes were approaching. And although Kovanko was already 50, and young pilot officers considered him an aeronautical conservative, the general foresaw the development of aviation. When the first airships appeared, he gave instructions on their proper use. And with the appearance of airplanes, Oleksandr Kovanko warned against blind respect for foreign aviation designers. The general believed that the future of aviation lay with large, multi-engine aircraft. That is why when the young designer Ihor Sikorskyi appeared in Kyiv, Oleksandr Matviiovych was one of the first to appreciate his talent. Oleksandr Matviiovych was the first to put many people not only in a hot air balloon but also at the controls of an airplane. His eldest daughter became the first female pilot. The general's sons also flew in the sky. One of Kovanko's favorite students, his son-in-law Volodymyr Nyzhevskyi, worked with Ihor Sikorskyi. Sometimes Oleksandr Matviiovych bought new aircraft with his own money and financially helped young designers. It was through his assistance that the passion for airplanes gradually became massive. Often, despite his age, Oleksandr Kovanko tested new models of aerostats and airplanes himself. Sometimes he consciously risked his life, especially when it came to principles. Thus, in 1909, by order of the engineering department, the air park sold an aerostat to the Saint Petersburg Aeronautical Club. Club members went up into the sky in it, but they could not handle the controls and crashed. As a result, General Kovanko was accused of deliberately selling a faulty aerostat to the St. Petersburg aeronautics enthusiasts. Oleksandr Matviiovych took this aerostat, filled it with the same gas, and went up into the sky under the most unfavorable autumn conditions. He made a successful flight, and although he landed in the cold Ladoga water, he demonstrated the full serviceability of the aerostat. In the summer, Oleksandr Matviiovych took part in the work of the first aeronautical congress, which was held in Odesa with the support of the president of the Odesa Aero Club, Anatra. On August 4, 1910, the Aeronautical Training... April 20 marked 100 years since the death in Odesa, after a serious illness, of the prominent inventor and pilot-aeronaut, founder of aeronautics in the territories of the former empire, the first general of aviation, and descendant of the glorious Cossack family, Oleksandr Matviiovych Kovanko.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The Color of Hutsulshchyna and the Scent of the Carpathians...

Volodymyr SKRYNCHENKO. If only I could transfer to paper, at least a little, the color of Hutsulshchyna and the scent of the Carpathians... Mykhailo Kotsiubynsky. However, a difficult fate befell both artists. Mykhailo Kotsiubynsky finished his Hutsul fairy tale only two years before his death: he passed away prematurely as a result of a grave illness. And Serhii Paradzhanov had to drink the bitter cup of suffering to the last drop and overcome his own way of the cross. But the amazing Carpathian land, its legends and fairy tales, where their creative paths once crossed, enchanted them. Legends and fairy tales of the Carpathian land. “The greatest drama of my life is the impossibility of dedicating myself entirely to literature...” wrote Mykhailo Kotsiubynsky. He had to publish most of his works abroad from the Russian Empire — in Austria-Hungary, where he was known and respected by Ivan Franko, Vasyl Stefanyk, and other prominent figures of the Ukrainian literary diaspora. After all, for many in Chernihiv, Mykhailo Kotsiubynsky was merely an official of the provincial zemstvo, who had a wife, four children, and his own small house on Siversianska Street... M. Kotsiubynsky was born in Vinnytsia on September 17, 1864. A dreamy boy, the favorite of the whole family, he grew up a truly happy child. He dreamed of university, but it did not come to pass: his mother went blind and his father left the family. A difficult financial situation forced the 19-year-old youth to become the head of the family and its breadwinner, to earn a living through private lessons. In addition to tutoring, Mykhailo begins his first steps in the literary field. However, many problems arose with the publication of his works, because in the territories of the Russian Empire, Ukrainian literature was considered “second-rate literature.” A trip to Lviv in May 1890 initiated the writer's cooperation with Western Ukrainian publications. However, the most significant thing for him was his acquaintance with Ivan Franko, which later grew into a great friendship and contributed to the crystallization of the creative talent of both writers. Both artists not only corresponded actively but also met more than once in Lviv and while vacationing in the Carpathians, in the Hutsul village of Kryvorivnia, which at that time gained the fame of the “Ukrainian Athens,” where representatives of the literary and artistic elite of Ukraine gathered. Only in the summer of 1911 did Kotsiubynsky manage to visit the Carpathians, as evidenced by his words: “I want to have my fill,” that is, to enjoy the beauty of nature and the mysterious world of Hutsulshchyna. The feeling of the fairy-tale nature of Carpathian life, the desire to write about an “unusual fairy-tale people” — the Hutsuls, does not leave the writer. He studies their life, customs, and everyday life, becomes imbued with the spirit of the mountain nature, spends all his time hiking in the mountains, returning from the mountain pastures with armfuls of flowers, and gets to know the local residents. This is how his iconic “Shadows of Forgotten Ancestors” was born. Mykhailo Kotsiubynsky. How truthfully he recreated the language, culture, and everyday life of Hutsulshchyna — as if he had been born and raised among the Carpathian mountains. But the writer strives to reveal the inner world of his characters, their psychology. This aligns his creative searches with the best traditions of European literature of that time — impressionism. Everyone who has visited Hutsulshchyna even half a century after the author of “Shadows of Forgotten Ancestors” is convinced of Kotsiubynsky's deep realism and power of typification. And the first to grasp this and recreate Kotsiubynsky's poetic word on the cinema screen was the great Ukrainian director Serhii Paradzhanov. The sorcerer of Ukrainian cinema. In his life, everything happened “like in the movies.” Like a star from another galaxy, he burst into the cinematic world with his film “Shadows of Forgotten Ancestors,” and then came world fame and oppression by the authorities, years of imprisonment and the intercession of the world elite, fans and admirers around him, extravagant antics. It is amazing how this flamboyant and restless person was able to live his whole life contrary to common sense and generally accepted norms of behavior. Serhii Paradzhanov was an extraordinary personality, starting with his origin. His parents, Armenian refugees from Turkey, ended up in Georgia, where he was born on January 9, 1924. His path to cinema art was long: it began in Tbilisi, and then in Moscow, at VGIK, where he transferred from the Moscow Conservatory. According to the memoirs of Heorhii Yakutovych, everything started with the Kyiv exhibition of Fedir Manailo, an original artist from Uzhhorod. The director became fascinated by Kotsiubynsky's work and discovered for himself the unknown world of the Carpathians. It is amazing how Serhii Paradzhanov, an Armenian by origin, was capable of a deep immersion into the organic nature of the Ukrainian national character. A rebel in his thinking, he created contrary to the canons of socialist realism and external circumstances. He had already matured for a qualitatively different art, for the aesthetic discovery of his cinema. A wave of social activity coincided with the artistic capabilities, level of talent, and ambition of many artists who rallied around the idea of adapting “Shadows...” for the screen: these are Yurii Illienko, Larysa Kadochnykova, Ivan Mykolaichuk, Lidiia Bestaieva, Ivan Chendei, Heorhii Yakutovych, Myroslav Skoryk, Spartak Bagashvili, and others. The film was born with difficulty, even dramatically, because to recreate Kotsiubynsky's enchanting work in the language of cinema, it was necessary to find new screen metaphors that would help create a new artistic phenomenon. The material was too unusual, the bar for the aesthetic comprehension of the source material was set too high, and an overly extraordinary creative ensemble had gathered. Moreover, the work was complicated by disputes between the director and the cinematographer Yurii Illienko. The conflict that arose between them was based, probably, not only on the grounds of creative differences but also on the explosive temperaments of these two outstanding personalities. Only Hutsuls were invited to act in the mass scenes, who brought the appropriate type, authenticity of behavior, and clothing to the picture. A special place is occupied by the innovative work with color thanks to the cinematography of Yurii Illienko. However, perhaps the most important thing was the extraordinary organic nature in the film of Ivan Mykolaichuk, the performer of the lead role. In the very first seconds of filming, Ivan overturned the perception of the image of the main character. “...Young, terribly excited, he shone with an amazing light...” recalled Serhii Paradzhanov. This is how the Armenian director created a cinematic monument to Hutsul culture. With its release, world fame “covered” Serhii Paradzhanov's film, and “Shadows...” began to reap a harvest of recognition, in particular, they received an award at the international film festival in Mar del Plata (Argentina). Reports of new awards arrived in Kyiv, in particular in Rome (festival of festivals) — the Festival Cup, the 1966 British Film Academy Award for the best foreign film, in Thessaloniki — the highest award — the Gold Medal for the best direction, honorary diplomas in Melbourne and Sydney. No film in the world to date has been awarded such a number of prizes, medals, and diplomas. Mykhailo Kotsiubynsky passed away on April 12, 1913. Fate was merciless to him — he was destined to live only 48 years. The newspaper “Rada” reported that more than three thousand people took part in the funeral procession. Oleksandr Oles dedicated his inspired poetic lines “Over the Grave of M. M. Kotsiubynsky” to the outstanding artist… …The premiere of “Shadows…”, which took place in September 1965 on the occasion of the 100th anniversary of Mykhailo Kotsiubynsky at the “Ukraina” cinema, turned into a political action led by writer Ivan Dziuba and supported by journalist Viacheslav Chornovil and young poet Vasyl Stus. They called upon those present in the hall to protest against political repressions in the USSR. However, the authorities considered Parajanov himself the “director of the scandal,” and he was the one blamed for everything. The war then took revenge on the director — in the early 70s with imprisonment and years of creative downtime. Serhii Parajanov died on July 21, 1990, in Yerevan. He was buried in the local pantheon between the graves of composer Aram Khachaturian and writer William Saroyan. And then fate seemed to come to its senses and brought the artist numerous awards, in particular the title of People's Artist of Ukraine in the year of his death, and a year later — the Shevchenko Prize. On the facade of the 8-story Kyiv building on Peremohy Avenue, 1, a memorial plaque appeared with the inscription: “The great Ukrainian director Serhii Parajanov lived here, 1962—1974”. And from there it is easy to get to the O. P. Dovzhenko Film Studio to lay flowers at the bronze Master — a monument on a marble pedestal. In the sculptural composition, there is an arch with the head of Serhii Parajanov, and beneath it are the faces of the famous heroes of “Shadows…” — Ivan and Marichka — the faces of Ivan Mykolaichuk and Larysa Kadochnykova. “…Not a monument to me, but to the world of Parajanov! — smiles Larysa Valentynivna. — Let them be jealous! After all, I played in the best film about the Hutsul Romeo and Juliet”. The earthly paths of both artists ended far from the Carpathians, but they were enchanted by the legends and fairy tales of the Carpathian region. The ashes of Kotsiubynsky rest in the Chernihiv land, and the restless soul of Parajanov still has no peace today. It soars, poor thing, over the Carpathian mountains, for the Caucasus is not enough for it, and so it strives for others — cosmic spaces, for other worlds, for a new beauty… In the history of Ukrainian literature, Mykhailo Kotsiubynsky remained an unsurpassed master of the word, a subtle stylist and the best impressionist, and his swan song and a masterpiece of Ukrainian writing became the novella “Shadows of Forgotten Ancestors”. In love with the Carpathian region, the writer recreated the fabulous color of the Hutsul region, with its amazing spirit of mountain nature and mysterious people, their mysterious inner world and the age-old experience of distant ancestors. “Many have tried to describe this wild, singing land, — noted critic Maksim Bogdanovich, — but no one has done it with such perfection as Kotsiubynsky”. The second birth of “Shadows of Forgotten Ancestors” took place half a century later, when Kotsiubynsky’s poetic word came alive on the cinema screen thanks to Serhii Parajanov, who created one of the most significant masterpieces of world cinema, which brought its creator numerous prizes and awards at prestigious international forums and festivals. Serhii Parajanov had to overcome his way of the cross.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

created very stylish costumes. The production received the “Kyiv Pectoral” award and was in the theater’s repertoire for two and a half years. Now an opportunity to revive it is appearing. From May 21 to 26, our theater will host “A Week at the Kyiv Opera, or Music for Adults.” “La Traviata” will also be there. Working on this production is an important stage in my life. There were also productions for children: “The Clever Girl” by Carl Orff, “The Adventures of Huckleberry Finn” by Zhanna and Levko Kolodub, and “Opera Alphabet, or In Search of Lost Notes.” One of the projects was titled “The Whole World is Shakespeare.” I staged several festive concerts, and dedicated one of the concert programs to the UPA. And one of my recent works was “La Bohème” by G. Puccini, which also received the “Kyiv Pectoral” award as the best musical production of 2017. I love music very much. I do not start work if the music is uninteresting. However, for me, it is important not only the music but also how the artists will be able to perform it. I confess that at one time, difficult relations developed with the former management of the theater led by Mr. Shchur. They had a strange idea to drive all the professionals out of the theater. First, they went after the directors; they did not renew the contracts for me and Dmytro Todoriuk. Then they started a war with the chief designer Liudmyla Nahorna and the chief choirmaster Anzhela Maslennikova. Thank God, everything has changed! Today there is an opportunity to work. Although this is not my main place of work, they invite me, and that is pleasing. — You also have experience working with the Kyiv National Academic Operetta Theater. — Such cooperation took place thanks to the general director and artistic director of this theater, Bohdan Strutynskyi. He had long nurtured the idea of staging the one-act opera “Il campanello” by G. Donizetti and was looking for a director who could bring it to life. He invited me for an interview and gave me a month to think. I thought about it and came with a ready-made idea. He liked it. The production is popular and plays to sold-out houses. I also have new ideas regarding cooperation with the National Operetta. I hope that in the future I will be able to realize them. I have quite a few creative plans. In particular, at the Odesa National Opera, I am working on a major concert with the famous singer Yurii Hodo. At the National Philharmonic of Ukraine, I want to stage a concert of Mozart’s works. Currently, this outstanding composer is still little known in Ukraine. I would also like to do a lot at the Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theater for Children and Youth. Alfie about a little bit of happiness. Roman transforms from a kind drunkard into a cunning businessman who, with his worldview, eventually secures a place for himself under the sun. His partners Lidiia Diachenko and Viktor Nademianov were simply inseparable and formed a completely self-sufficient group. Serhii Skliarenko in the role of the boor Higgins and Mykola Molodyka, who embodied Pickering, were the plus and minus that give the production its charge. The tough and brutal Serhii not only struggled with the fact that “The rain in Spain stays mainly in the plain,” but also tried, albeit unsuccessfully, to oppose the traditional English nobility of Molodyka’s character. And, finally, Viktoriia Lozynska-Matviienko. We saw her in the lead role and were able to feel her outstanding talent. The “girl” sold “flowers” so colorfully that one wanted to run onto the stage and buy a bouquet. And the “The rain in Spain…” part? Top class. Emotions and energy simply radiated from her in concentric circles. Eliza was a success for her. We hope the second cast of the production will also captivate the audience. The production took us captive and did not let go. The orchestra, in the literal and figurative sense of the word, played its important role. General Director Bohdan Pushchak, who conducted the orchestra during the performance, entrusted the staging of “Pygmalion” to Taras Mazur and did not miss the mark. Interviewed by Eduard OVCHARENKO Photo by Nadiia ISHCHENKO

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Vitalii PALCHYKOV: “I do not start work if the music is not interesting to me”

— How did the idea for the production arise? — A long time ago, my good friend Andrii Maslakov returned from Germany. He played in this opera at one of the German theaters. He said: “Vitalii, it is a very cool opera, take a look.” And he gave me the piano score. This piano score lay with me for seven years. When the question arose of doing something new and interesting, I remembered this opera. There are several editions of the opera “Viva la mamma”. And we made our own version. We corrected something, we added something. A wonderful translation into Ukrainian was made by Dmytro Todoriuk. The result was an edition made specifically for this theater. As a director, I was interested in the opera because of its relevance. The topic of relationships between the theater management and the singers, between the singers, the relationships of directors and conductors, librettists and composers. That is, everything that happens in the theater. When we started to get acquainted with the work in more detail, we realized that there is a very interesting character there — it is Mama Agata herself. She embodies all the theatrical chaos, as well as the complex of all problems and joys. It is in the mother, and she begins to run the whole situation in the theater. She is both the director, and the singer, and the director. We had a translation and a piano score, as well as a month and a half until the scheduled premiere. And we had to do everything in parallel — singing rehearsals, mise-en-scenes, rehearsals, writing the text into the piano score. It was interesting whether we would manage to do everything in such a short period of time. A month before the premiere, we asked each other about this with the conductor-producer Serhii Holubnychyi. And we succeeded. The role of Mama Agata is performed by Andrii Honiukov. He is invited to sing in many theaters of the world. The role of Mama is also performed by the theater soloist Serhii Makiienko. This is a very promising baritone. If it were not for Serhii, then, perhaps, we would not have taken on this project. The part of the prima donna, which is performed in the play by the prima of our theater Daria Lytovchenko, deserves special attention. She has a wonderful voice and a beautiful timbre and is a wonderful actress. Our artists Oleksandr Kharlamov (Poet), Yevhen Malofeiev (Maestro), Oleksandr Vozniuk (German singer), Roman Leshchov (Procolo), Daria Mykolenko (Luigia) played very convincingly. Honored Artist of Ukraine Liudmyla Nahorna created a beautiful scenographic solution and stylized, very beautiful costumes. On stage, one can see a district-level theater with extremely high ambitions. They catch the eye of Konstiantyn KLYMCHUK Staging classics of world drama is difficult and very responsible. One can “snatch” quotes and solutions from predecessor directors and reap the fruits of one’s activity. But a director with a conscience will never become an epigone and will pave their own path in art. Taras Mazur is confidently walking precisely along the second path. Director Taras Mazur was worried before the premiere, but kept his spirits up: “I really like the scenographic solution of the play, which is done here. For the first time, we are involving the theater orchestra on stage from the beginning to the end of the play. All songs are performed ‘live’. There were few rehearsals, and the actors and musicians are worried about the result.” Finally, the curtains parted — and London of the early 20th century appeared before the public. Laconic and stylish scenery allowed everyone to imagine the scene in a Meyerhold-like way. And here is a London tramp. Yes, yes, the image of Little Charlie was played out, but let us not forget that Sir Charles Chaplin was born and raised in London. Vlad Krasikov subtly highlighted the comic and dramatic moments of the play with his mischief. The Victorian era. The sun never sets on the empire. It has a place for brave, enterprising and noble people (Colonel Pickering), the “cream of society” (Mrs. Eynsford-Hill, Freddy), scientists (Henry Higgins)… But for those who have reached the “depths of the London bottom,” there is no place at the feast of life. But not because of flaws. But this was done on purpose, because according to the plot, there is a process of working on a new production. — In many Ukrainian theaters today, operas by Western composers are staged in the original language. And you preferred a Ukrainian translation. — This is my principled position. It seems to me that comedy should be staged in the language of the country in which it will be performed. After all, comedy requires an immediate reaction of the public to a joke. If the opera were performed in the original language and the audience read the text on the screen, there would be a slowed-down reaction and this would slow down the whole process. — What was the main idea you tried to convey as a stage director? — The director’s concept can change from the beginning of the production to its completion. There was an idea to show simple relationships through very complex musical material. First of all, it was an experiment on the actors precisely as singers, we tried to use their capabilities to the maximum. The super-task is for it to be funny, so that the audience laughs every second. I am very satisfied with our work. Of course, there are certain moments. We lose something, but we also gain something. What did not work out at the rehearsal succeeded at the premiere. And that is wonderful. I am glad that the play appeared in this theater. Thanks to the director-artistic director of the theater Petro Kachanov, we have the opportunity to work very easily and calmly. There was no such opportunity for the last five to seven years. — Your creative destiny has been connected with the Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theater since 2011. What have you managed to do during this time? — The first was “La Traviata” by G. Verdi, which was prepared for a tour in Switzerland. It was a classic production. Then there was a modernized “La Traviata,” which was staged for our stage. The project was called: “La Traviata — one hundred years ahead of its writing.” This was a move to attract the audience, especially young people. Designer Anzhela Lysy- The repertoire of the Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theater for Children and Youth was recently replenished with the comic opera by Gaetano Donizetti “VIVA LA MAMMA (Long live mom!), or THEATRICAL ORDERS AND DISORDERS”. We are talking about the work on the new production with stage director Vitalii Palchykov.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗
After watching the premiere performance of "My Fair Lady" on the stage of the Kyiv Academic Regional Musical Drama Theatre named after P. K. Saksahansky, I searched for a word that could describe what had happened. And I found it. "Dashing!" Exactly that, with an exclamation mark. to be lost for nothing (and that penny, oh how useful it is) to the purposeful Eliza, her cheerful father Alfie Doolittle, his cohabitant and the rest of the residents of the East End? That is why each of them begins to fight for their own happiness, and this struggle draws all the characters into a bright spectacle. For a long time we have not seen such a colorful and dashing Roman Vdovyk, who energetically dances and sings his little song

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The Museum of Theater, Music and Cinema Arts of Ukraine presents an exhibition of works by one of the luminaries of contemporary Ukrainian scenography, member of the National Union of Artists of Ukraine Ihor Nesmiianov. Painter and scenographer. In addition to the scenography and painting of Ihor Nesmiianov, visitors to the exhibition have the opportunity to learn more about the very kitchen of artistic design for plays. For example, in the play "Hamlet" by W. Shakespeare (directed by E. Mytnytskyi), there were only trunks on stage — metal theatrical boxes for costumes and props. They turned into a throne, a bed, the grave of poor Yorick, a pool where Ophelia, adorned with lilies, drowns... With the death of each subsequent character, the number of trunks increased. In the finale, all the trunks turned into zinc coffins, and the stage area into a cemetery. The basis of the scenographic solution for the play "An Enemy of the People (Doctor Stockmann)" by H. Ibsen (directed by J. Vaitkus) was ordinary plastic mineral water bottles. From them, a huge cascade is built, the full height of the stage mirror — a chandelier-waterfall, sparkling and shining with a multitude of facets, a symbol of the well-being of a small resort town, a guarantee of the prosperity of its inhabitants. The space of the water treatment facility is surrounded by pump rooms with surging water. The chandelier constantly pours out thousands of drops of healing water for the patients and guests of the water treatment facility. The pool under this waterfall fills with water like liquid gold, which promises the town's residents hope for success and prosperity. But the chief physician of the water treatment facility discovers that the water is poisoned... In the finale, the pool with "gold" turns into a dump with a destroyed chandelier — a pile of dirty bottles that recently successfully played the role of crystal. Along with them, dreams of prosperity and hopes for a better future fell... Nearby is a story about the scenography of the play "Women's Games" ("Women's Games on the Theme of Mozart and Salieri") by R. Fednov — directed by O. Lisovets. Meeting by the healing spring of a fashionable resort, two charming ladies zealously try to prove their superiority in the life of a genius. This duel is played out surrounded by living water: on the small stage, a waterfall of a multitude of drops, which in the light of spotlights drip like shining diamonds from ordinary transparent bags into a pool throughout the entire play. The sound of the drops permeates Mozart's music. On a mirrored tabletop, a pyramid of 300 crystal glasses with water reflects light onto the entire stage and the audience area. When the heroines take a glass for themselves, the transparent water in their hands turns red. For the play "Manon Lescaut" based on the novel by Abbé Prévost (directed by Yu. Pohrebnychko), a small stage of an old theater was built on the small stage of the theater, on which the love story of Manon Lescaut has been played out for several years. Life flows around it, wars and epidemics flare up, eras pass, but spectators always come, whose hearts and souls are stirred by this tragic plot. Before them, sentimental pictures of the settings replace one another. Painted on canvas and wound on a rotating drum, they are old, darned, and worn from frequent use in countless performances. And at the edge of the stage, before the modern spectators, is a small mound of sand and a cross made from the sword of Chevalier des Grieux — Manon's grave. The exhibition also tells about the scenography for the plays "Romeo and Juliet" by W. Shakespeare, "Nastasya Filippovna" based on F. Dostoevsky, "An Actress is Always Eighteen..." based on the play "Memoirs" by J. Murrell, "The Threepenny Opera" by B. Brecht, "Portrait of a Madonna" by T. Williams, "The Sea... Night... Candles..." ("This Great Sea") by Y. Bar-Yosef. Also presented here are the artist's paintings "The Path," "Games by the Sea," "War," and others. Photo by Olena Fokova. The page was prepared by Eduard Ovcharenko.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The search for beauty is also a struggle

Since 1975, I. Nesmiianov has participated as a scenographer in the productions of over 80 plays in various theaters and has collaborated with many well-known directors. In particular, with Eduard Mytnytskyi, Volodymyr Behma, Yurii Pohrebnychko, Volodymyr Saliuk, Oleksii Lisovets, Jonas Vaitkus, Elias Perrig, Olena Nehresku, Davyd Babaiev, Mark Nestantiner, Mykola Karasov, Serhii Perekrest, and Dmytro Morozov. His works are kept in the collections of the Ministry of Culture of Ukraine, the National Union of Artists of Ukraine, the Museum of Theater, Music and Cinema Arts of Ukraine, and in private collections in Ukraine and abroad. In the early 90s, Ihor Nesmiianov left his successful work in the theater and for the next nearly thirty years has been creating his own aesthetic-conceptual universe, his own theater that lives in his paintings. When this time of searching and reflection passed, Ihor returned to theatrical art with an even more non-standard and vivid vision of life, art, and humanity, which is embodied in his conceptual scenographic solutions that can be perceived as deep philosophical etudes based only on short remarks by the authors of the texts. Thus, the concept of the universal millstone that elevates and destroys the elevated, which can be seen at the heart of the scenography for the new production of the Lesia Ukrainka National Academic Theater, "Intrigue and Love," was conceived by the artist back in 1975 for Ivan Franko's play "Stolen Happiness." Currently, the artist continues to combine painting practice with scenographic work, creating new theatrical dimensions that impress with the depth of the philosophical vision of the plays and the non-banality of creative solutions. Both facets of Ihor Nesmiianov's talent harmoniously complement and mutually enrich each other. — The concept of the play "Stolen Beauty" arose as a result of many years of accumulated impressions, from my interests, — says B. Hnatiuk. — And I am interested in genre literature, genre cinema, sometimes comics and belletristic cinema. For example, "A Purely English Murder" — this is drama that is seemingly conventional. As if it were entertainment and such things do not happen in life. But this work is still read and people find something important in it. There is no starting point from real life here. But if you look at news archives on the Internet, you can come across reports that a missing collection of paintings or icons was found somewhere. This topic has existed in the information space for a long time. Who owns works of art? A part of the world's collection is hidden from people. Who owns them and why? This formed the core of the idea, first for my play, and then for the production. I was finishing the second act when the premiere of my previous production, "Cafe Republic," took place. Last year, at the beginning of July, I handed out the printed text to the actors. Like the previous production, I decided to stage "Stolen Beauty" at "Suzirya." The rehearsal process was interesting. Sometimes creative discoveries appeared quite unexpectedly. Surely, the unique atmosphere of the theater inspired the work. I am also grateful for the support to the artistic director of this theater, People's Artist of Ukraine Oleksii Kuzhelnyi. I feel that there is something in life for which it is worth not just living with a sense of the Divine origin, but also worth fighting for. By what method exactly? By any means necessary. My main character, despite all the threats, continues the search. And to search is also to struggle; the search for beauty is also a struggle. Where can this beauty be found? It would seem that there is a lot of it. It is sold at every turn. But not every example of it will satisfy you, and you keep looking. Beauty is the meaning of life. This production can be explained by the scene where the hero recalls how he was still very young, vacationing with his girlfriend in Crimea. They drank cheap wine and looked at the stars. And now this is gone. There is a form of beauty that you can no longer bring back. This is neither good nor bad. That is how the Creator intended it. We experience a sense of beauty, and it is precisely this that fills our lives with meaning. Young playwright Bohdan Hnatiuk not only writes plays but also directs them in the theater. Last theatrical season, at the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art "Suzirya," he staged the play "Cafe Republic," and recently the premiere of his new work, titled "Stolen Beauty," took place there as well. So, the floor to Mr. Bohdan. The role of Veronika in the play is performed by the young Kyiv actress Iryna Sopit, whom we met three years ago at the Kyiv Drama Theatre "Bravo" and have been actively collaborating with ever since. Another actress involved in the play is Lidiia Semysiuk. She has experience working in various theatres and is engaged in teaching. She is an actress by spirit. The main male role is performed by my father, People's Artist of Ukraine Anatolii Hnatiuk. He is a solid actor who carried the entire play on his shoulders. He holds the central axis. This is very important. Also playing are his colleagues from the Ivan Franko National Theatre, Honoured Artists of Ukraine Oleksii Palamarenko and Volodymyr Nikolaienko — fantastic, versatile actors; their voices alone are worth so much. And Nazar Barushok played the role of a passionate, temperamental guy — a friend of the main character. I did the scenography myself. This is the second time I have used a neon sign. I like the aesthetics of neon. The art object of the play is a corner in which the main character sits. I set myself the task of creating the smallest element of a room. I was interested in the question of space on stage and the space of individual rooms and premises. I decided to try to see to what dimensions a room can be reduced so that it remains a room, and at the same time not use windows, radiators, and other elements. I made a corner of a room 1 m 30 cm wide. This corner is so small that it presses on the hero, demonstrates his loneliness, and also the fact that he has not yet found himself in life. But at the same time, there is something comfortable in this corner, some kind of coziness. The life of each of us to a certain extent resembles such a corner. I am currently working on a new play, the events of which will take place during the era of the UPR and the Directory. There will be historical characters. I will try to show Ukraine outside the borders of Ukraine. This idea was born within the walls of the "Suzirya" theatre. We are developing it together with the theatre's artistic director Oleksii Kuzhelnyi. We plan to first implement this material at the level of a publication; we want people to read this play first. The performers shared their impressions of working on the new play. Anatolii Hnatiuk: "My wife Olena and I were the first readers of our son Bohdan's new play. We liked the very idea itself. We are used to the fact that material goods are stolen. But when our soul is stolen, when beauty is stolen — it is a crime before the Heavens. We do not have the right to forgive this and turn a blind eye to it. This idea appeals to me very much in connection with the events that our country and the whole world are experiencing." Iryna Sopit: "I believe that I have a very interesting and at the same time complex role. When I read the first act, I wanted to walk around Kyiv museums. To look at paintings, in particular those mentioned in the play. I like being an advocate for my role. I defend my heroine and believe that she acted correctly. I try to treat my character with respect. This is already a part of me, although I myself might have acted differently. Besides Kyiv, we have already managed to show the play in the city of Zolotonosha, in the Chernihiv region. The audience initially perceived it as a comedy. But when I started telling my story, the hall seemed to freeze. It was as if they were breathing together with me. This is very important to me." Lidiia Semysiuk: "My heroine's name is Anna. This is a woman in a wedding dress. The role is interesting and polar. On one hand, she is a slightly silly and lost person, and on the other, we see the deep pain from her problems with her husband. After all, Anna is married, and the wedding dress is a symbol of the fact that she wants to start everything over. A vivid example of a person who is lost in relationships and life. I am grateful to the director for giving me such an opportunity."

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Source of genetic memory

Oleksandra KASYANOVA Photo by Yuliya KUZMENKO Preserving the folklore of one nation or another, as one of the conference participants aptly noted, is preserving oneself: “The people who care about their originality, their identification through the tradition of folklore, its diversity, care about themselves, their state. Through folklore, we learn our essence, our character. How to learn about the origins of one’s kin? Through word, music, song, clothing, national cuisine... For a long time, Ukrainians lived according to a ‘foreign script,’ losing themselves. Enough. The Maidan and the Revolution of Dignity shook the nation. They gave an impetus to learn about ourselves, to return to an understanding of the authenticity of folklore traditions, which contain national identity, self-identity, OUR SOUL. For years, we lived with a ‘substituted soul’ (Russian content), with those deformed traditions that existed as a cover so as not to incite the people. We dressed in substituted Russian coloristics, learned foreign choreography, sang ‘musical trash,’ spoke a foreign language. The enemy has long since evaluated us, our powerful resource of the nation. From now on, we have finally understood this too. In this context, Sviatoslav Pylypchuk, a professor at the Faculty of the Ivan Franko National University of Lviv, spoke at the scientific gathering. Describing Ivan Franko’s position, in particular his understanding of folklore as a state-building factor, the scientist emphasized that folklore is a national retransmission that reacts to all social shifts, which is not exhausted, but lives and is enriched even despite attempts to change it. In this vein, Mykola Kniazhytskyi, a People’s Deputy of Ukraine and Chairman of the Committee on Culture and Spirituality, and Petro Bekh, Vice-Rector of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, also spoke at the plenary session of the scientific readings. They emphasized that from now on we have no right to deviate from the path of self-renewal, because folklore is a strategic resource of the nation, which is in the hands of the youth. Olena Ivanovska, Head of the Department of Folklore Studies at the Institute of Philology and a professor, also focused on this. With the support of the Ministry of Culture of Ukraine and on the initiative of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, in particular the Institute of Philology and the Department of Folklore Studies and the Center for Folklore and Ethnography, the international conference ‘Folklore — a Strategic Resource of the Nation’ (the 12th Folklore Readings dedicated to Professor Lidiia Dunaievska) took place on April 18. The plenary session of the conference was moderated by Anzhelika Rudnytska, Advisor to the Minister of Culture of Ukraine. Olena Petrivna called on colleagues to educate young folklorists for the sake of preserving our Ukrainianness, our heart, and truthfulness. Folklorists are trained by only two higher education institutions in Ukraine — the Taras Shevchenko National University of Kyiv and the Ivan Franko National University of Lviv. Appealing to what was said, Rimantas Balsys, Doctor of Humanities, Professor, and Dean of the Faculty of Social and Humanitarian Sciences of Klaipeda University (Lithuania), spoke. The professor spoke about different paths of development of ethnology and folklore studies in Lithuania, emphasizing that the state is not engaged in the integration of Lithuanian culture. And specialists in ethnoculturology are not trained in the country. At the same time, such self-movement contributes to the disappearance of ethnology not only in Lithuania but also in Europe as a whole. Accordingly, this threatens the deformation of national codes. How to prevent this? Mariia Pylypchak, a member of the World Congress of Ukrainians, answered: it is necessary to raise children on their own heritage. The ethnomusicologist said that preschool and school education must change. Good folk singing is a way of knowing one’s ancestors and oneself. Not only singing but also language is a component of national identity. Liudmyla Kravchenko, Associate Professor of the Department of Ukrainian Language and Applied Linguistics at the Institute of Philology, reported on this. The linguist began her speech with the words of Taras Shevchenko — ‘I shall place the word on guard over them...’; Lesia Ukrainka — ‘Word, you are my only weapon...’; and Oksana Pakhlovska about the fact that culture is human essence. Without national identity, we are not needed anywhere. Culture cannot exist without language... The cited words are evidence that the issue of national security has always been acute. This issue is especially relevant today. We must not only guard the country’s borders but also protect the language and culture, which are a powerful weapon. Let us speak Ukrainian on social networks, in everyday life, because this is one of the types of struggle against the aggressor and at the same time it is an understanding of oneself. Oksana Slipushko, a professor at the Department of History of Ukrainian Literature, Theory of Literature, and Literary Creativity at the Institute of Philology, demonstrated how Russian historiographers distort facts, in particular regarding the origin of Princess Olha. Russians claim that she is from Russian lands, but in fact, she is of Bulgarian origin. We learn the image of the princess not only from chronicles but also from folklore sources, which are unbiased. After the plenary session, sectional meetings took place, as well as a meeting with the folklore groups ‘Lionok’ (village of Lubianka, Vasylkiv district, Kyiv region), ‘Chervona Kalyna’ (village of Luka, Kyiv-Sviatoshyn district, Kyiv region), and with authentic performer Liubov Fedkiv (village of Vovche, Turkivka district, Lviv region). Within the framework of the folklore workshop, the participants of the scientific readings listened to and learned traditional songs that were performed in the spring period in the mentioned localities. Let us be together! SUBSCRIPTION—2019 SUBSCRIPTION—2019 Subscription cost Subscription cost

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

(including delivery and postal expenses): (including delivery and postal expenses): Postal index — 30617. Page in the catalog — 79

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year for half a year 99 UAH 41 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months for 3 months 52 UAH 33 kop.

Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for a year, for a year, 195 UAH 02 kop.

Authors are responsible for the accuracy of information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn