OLEH POLIANSKYI
VIKTOR HRYTSENKO
Machine translation
Heorhii Filipchuk, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, First Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. On the eve of Easter, the human soul yearns for something higher and purer, yet events sensitive to every Ukrainian often deprive one of such a state. We are accompanied by: the war in Donbas, occupied Crimea, Russia rattling its weapons just like in the most reactionary Hitler-Stalinist times on the border with Ukraine and choking on imperial foam, proclaiming a “friendly message” to the Muscovites, deceiving people and the world once again. And at the other end of Europe, in Amsterdam, Ukraine has continued since 2014 to call upon the Dutch justice system not to allow a violation of the UNESCO Convention and not to transfer Ukraine’s cultural heritage to the Russian aggressor state, relying “on the prohibition and prevention of the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property.” “Scythian gold” (565 museum items totaling 2,111 storage units) is a conventional name, as it is a complex of three historical-ethnic cultures – Scythians, Sarmatians, Goths, which illuminates the history of Crimea over many centuries – from the ancient era to the Middle Ages. The artifacts are far from all being gold – there are bronze, ceramic, and wooden ones. However, the main thing is that this museum epic has become a vivid confirmation of Russia waging a hybrid war against Ukraine on all fronts. True, here the combination of Russian imperial encroachments on “what is not theirs” and the venal greed of certain Dutch people in robes is quite noticeable. Despite the Netherlands’ non-recognition of the annexation of Crimea, the local “Themis” is still cultivating its own “Tupytskyis” and “Vovks,” who have been tempted by the smell of Kremlin “petrorubles.” After all, the presiding judge of the Amsterdam Court of Appeal in the “Scythian gold” case has for the last few years represented the interests of the Russian company “Promneftstroy,” effectively defending the RF, cooperating with lawyers who represented the position of the Crimean museums (or rather, Russia). These relapses of legal casuistry remind us of examples from the recent past, when Europe was silent, betraying Ukrainians with the actions and indifference of its bureaucrats. Let us recall Oleksandr Oles, his piercingly painful poetry about the injustice, immorality, and callousness of those who should have professed Christian virtues. The poem “Remember,” written by him back in 1931, is still relevant today for contemporaries who are obliged to learn as they should, to absorb the lessons of victories and their own misfortunes, and to remember that “When Ukraine for the right to life / Fought with executioners, lived and died, / And waited, wanted only sympathy, / Europe was silent…”. Should this really be the policy of international institutions – from the UN to the eternally “concerned” Council of Europe, UNESCO, when before the eyes of the entire democratic world, the aggressor brazenly removes Aivazovsky’s masterpieces, conducts illegal archaeological excavations and appropriates the found valuables, destroys cultural heritage sites, in particular in ancient Chersonesus, the Khan’s Palace in Bakhchysarai, trying to take exhibits from Crimean museums to the Russian Hermitage? Is such arbitrariness regarding the attempt (during 2014–2021) to give Ukraine’s cultural heritage to Russia not a direct and indirect manifestation of the recognition of the occupier’s annexation of Crimea and the city of Sevastopol by a part of the European establishment? Does all this not resemble the inconsistent behavior, ineffective decisions, and fruitless discussions of the League of Nations, founded one hundred years ago in Paris, primarily in its attitude toward the Ukrainian question? What are its secret “decisions” (September 1933) regarding the Holodomor in Ukraine worth, which were fruitless declarations having no real influence, or the helpless reactions to Japanese aggression against China (1931), to Italian (Ethiopia, 1935), to Soviet (Finland, 1939), the powerlessness and appeasement in relation to the aggression of Germany and the USSR. Continued on page 2. VOLODYMYR MELNYCHENKO 12-13 DMYTRO POZHODZHUK
Machine translation
Continuation of «Let us believe in the invincibility of Truth», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. We have already fully received this cruel and instructive lesson, when even the tragedy of millions of Ukrainians, murdered by the genocide-holodomor, did not make anyone shudder, did not become the truth, or even compassion. These real threats of such politics and practice have not gone anywhere, but have only covered themselves with new scenery, yet the words of the Holy Scripture are heard: “Beware of those who come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravenous wolves.” But why cry for help to strangers, to “universal” citizens, when we ourselves are mostly silent, even those who are formally obligated to defend the national interests of Ukraine? Has the outlined problem become a subject of discussion in the Ukrainian parliament, on “Shuster-Hanapolsky-Kyselov-Hordon” television show platforms, or at least in the musty offices of academic institutions? The information space will rather become a receptacle for another political comic strip about the “scientific achievements” of the odious MP Kyva or other similar trash. Woe to values, new knowledge, high ethical deeds, and military feats when the oligarchic servants zealously try to “feed the people garbage.” Against this background, the thoughts, ideas, and ideals of those who could be our spiritual core and spiritual integrity, a guide for action in this shaky world, filled with troubles and the lust for profit, cruel and merciless, become relevant. I am once again turning myself toward the thoughts of Yurii Lypa, seeking answers to the burning questions of today. Just now (2021), the book by Yurii Lypa “The Destiny of Ukraine” was published by the Kyiv publishing house “Tsentr uchbovoi literatury.” Do not think that it was ordered by educational, cultural, or information agencies, or that it is being published under the state program “Ukrainian Book” for the thousands (for now) of schools, universities, colleges, or libraries. Its print run is (ridiculously) only 300 copies, and that is thanks to Ms. Marta Lypa-Humenetska, which testifies to the low, unfortunately, demand by the general public for the ideas of this prominent national Enlightener. And that is a pity. After all, he “translates” geopolitical, historical, and psychological characteristics well for Ukrainians to understand their place in the world space. The book was first published in Lviv in 1938, later published in New York in 1953, and finally, in 2007, the All-Ukrainian trilogy was published in Kyiv, where three works are presented (“The Destiny of Ukraine,” “The Black Sea Doctrine,” “The Partition of Russia”), which highlight the original geopolitical concept of Yurii Lypa and show the historical origins of Ukraine. As in previous times, we continue to be troubled by thoughts about the Ukrainian path, the eternal questions “Where are we going?”, “How?”, “For what and with what?” are we heading there. And are we heading there at all? In whatever perspective (philosophical, political, cultural-historical, spiritual, social, security, mental-psychological, or ideological) these eternal national inquiries are considered, the answers are “given” by life itself, by the existence of the nation. Since for centuries now, Hamlet’s sign of fate has hung over Ukraine like a sword of Damocles – “to be or not to be.” And so the question – to be or not to be. In what is there more dignity: to submit to the Slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles. In this Shakespearean monologic call (translated by Yurii Andrukhovych) lies a connection of national tasks, goals, ideas, political demands, and a call to fight for one’s own fate and will. And Yurii Lypa’s words sound like a powerful refrain: “The destiny of Ukraine is only in itself, its fate is in its people and in their moral and material means.” He is precisely the kind of personality who best answers many modern demands of Ukrainian reality. In the mentioned work, he quotes Rudyard Kipling: “nations fell because they were not prepared. Nothing in the world – neither wealth, nor glory, nor talents will replace the one thing that is the Law above all laws: be prepared!”. Always. Everywhere. Before all the changes of the world. Be prepared when, by educating the Nation, you uphold national values, education, culture, the information space, and the security of your people; when you defend your native land and freedom from the aggressor and invaders, preserve the historical memory and tradition of your fathers; when you protect people from the outrage of “praying to foreign gods, in a foreign language”; when Muscovite horse-thieves, or more correctly, chicken-thieves, steal in broad daylight, having entered through the windows into the house, the assets acquired by your kin. Do not believe false prophets, do not believe the deceitful, do not believe the feigned brothers, but only in yourself and your people. These were not words thrown to the wind. Behind them was the action of Yurii Lypa, who, living in Odesa until the age of 18, went as a 17-year-old youth with a weapon to defend Ukraine from the white and red hordes, joining the Haidamaka Division, later the Marine Battalion of the Armed Forces of the UPR, becoming the deputy commander of the Odesa “Sich,” editing a Ukrainian daily newspaper, and writing his scholarly and journalistic works that were mature beyond his years. He became one of the profound young researchers of the geopolitical history of Ukraine, expanding the understanding of Ukraine’s statehood, starting from the Bosporan Kingdom and Mithridates, and highly valued the scientific achievements of Antonovych, Biliashivskyi, Khvoika, Shcherbakivskyi, and Domanitskyi, who created national history. He wrote about Volodymyr Antonovych as one who “began the struggle with Russia and contrasted the dynamite of the Moscow barbarians’ troops with the dynamite of archaeology.” Lypa never believed in Russia’s good intentions and condemned its immoral acts and the looting of others’ history. In “The Destiny of Ukraine,” he uses descriptions by the professor from Cambridge E. Clarke: “Here the Muscovites come to Chersonesus, full of Hellenic and Roman buildings, untouched until now by either the Tatars or even the Huns. These barbarians engaged in their favorite occupation... But we must do our own work. To create and write our own history. To awaken the national consciousness and dignity of Ukrainians. To form the Cossack spirit of freedom and, above all, to protect and strengthen Ukrainian statehood. I am sure that Ukrainians are capable of returning what was lost if they preserve the national Soul and are (according to Yu. Lypa) prepared. As it was then, during the famous Crimean campaign of 1918. “Nowhere in all of Ukraine,” writes a participant in Bolbochan’s campaign, “did they meet the Ukrainian army with such enthusiasm, with such ovations, and with such delight as the population of Simferopol and other occupied Crimean localities did.” Let us believe and fight for the birth of that glorious page of national history, when Crimea-Taurida, as the eternal land of Ukraine, will become free. And the road to a clean deed is paved with clean hands and bright thoughts.
with taking – with plundering. They overturned, smashed, buried, and destroyed everything that had been achieved and that would have served to illuminate the ancient history of this country.” “Here they come to Bakhchysarai,” Lypa writes further, “where there were not only Arab-Tatar, but also Gothic, Hellenic, and Rus (old Kyiv) buildings. “The Russians satisfied their barbaric pleasure in destruction, completely destroying this capital, not leaving a stone upon a stone… In Kerch, having razed five hundred (antique) buildings to the ground, they allowed about thirty wretched barracks to be built.” The Russians, as Clerk describes, lay mines under antique temples, pull apart marble blocks with hooks… If the Greek archipelago had fallen under the rule of Russia, there would be no ancient Hellas left there.” On the eve of Easter, we continue to be troubled by thoughts about the Ukrainian path to the Temple, the eternal questions “Where are we going?”, “How?”, “For what and for whom are we heading there?”.. And are we heading there at all? No matter from what angle these outlined national inquiries are viewed, the answers are “provided” by life itself. Be a Ukrainian when you defend and protect your native land and freedom from the aggressor and intruders; when, by educating the Nation, you uphold national values, education, culture, the information space, the spiritual security of your people, the historical memory and tradition of your fathers; when you protect people from the outrage of “praying to foreign gods, in a foreign language”; when foreign horse thieves, or more correctly, chicken thieves, steal in broad daylight, having entered the house through the windows, the assets earned by your kin. The Greeks and the world were lucky not to have fallen into the claws of the horde bird, but the Ukrainian Crimea and Ukraine did not manage to break free. Russia began to rewrite the ancient history of Crimea (as well as the entire history of Ukraine) from the 18th century, destroying or appropriating “everything that would have served to illuminate the ancient history.” Such was, is, and will be until the end of Russia’s existence the policy of “cultural imperialism,” which is now called the “Russian world.” The precedent with the “Scythian gold” only confirms the immutability of the processes of evolutionary barbarization of Muscovy, which destroys with unparalleled cynicism everything that does not fit into the interests of this ersatz-state. Let us know that in the “expected” negotiations with Russia, which has liquidated everywhere (according to the principles of hybrid war) everything Ukrainian: Ukrainian schools, cultural institutions, libraries, public organizations, newspapers, magazines, book publishers, radio and television programs, we will once again be fed fakes about the “persecution” of the Russian language, the church, and “Russian-mouthed” media in Ukraine, without which it will be incredibly difficult for the fifth-columnists to survive. Do not believe false prophets, do not believe the deceitful, do not believe the feigned “brothers,” but believe in yourself and your own people. And therefore, let us not live with a double, triple identity, a split consciousness, and state bilingualism. On this road, we will not find one common political and national language, because a lost identity is the inability to live one’s own state life. Let us forget, V. Lypynsky wrote in “Letters to Brother-Farmers,” that “a Ukrainian is an under-Muscovized Pole, or a Polonized Muscovite.” A Ukrainian is one who hears how “Taras’s Hill cries out”: There is no Ukraine in the world, There is no second Dnipro! Heorhii FILIPCHUK JSC “Alfa-Bank”, current account UA 30 300346 0000026002016994001; Payment purpose is filled in by the payer so as to provide complete information about the payment. In April, the following responded to our request for help for the newspaper “Slovo Prosvity”: 1. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych – 1000 UAH. 2. Tataryn Vira Ivanivna – 200 UAH. 3. Dovhaniuk Ihor Dmytrovych – 150 UAH. 4. Holovko M. – 600 UAH. 5. Melnychenko V. Yu. – 1000 UAH. 6. Stasyk Yuliia Ivanivna – 100 UAH. Recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU/INN code: 00031756.
Machine translation
Friends! The weekly “Slovo Prosvity” — one of the few surviving islands of independent Ukrainian word in the sea of information — has, through certain “assistance” from our authorities, found itself on the verge of ceasing to exist. And only we ourselves — those who love, respect and value the truthful and objective Ukrainian word — can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we present to you our bank details:
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
elders, someone's sons, someone's fathers, someone's beloved, and someone's wives and fiancées, because our girls and women also died, and they died under our flags and for them! How dared Mamai issue such an order?! Whom is he trying to please? The Russian invaders? How dares he belittle the memory of heroes, both those who fell in the struggle against Russian imperialism and those who are at the front today, because these flags on the monument are precisely what symbolize our victory over it. I propose that the deputies of the city council convene an extraordinary session and put the dot over the "i": express no confidence in Mamai, and leave the flags on the monument permanently. It would be good if that "birdie," stinking of Russian arrogance and cruelty, were removed altogether and the column crowned with a golden trident. And the "birdie" should be entrusted to President Zelensky to send to Putin by mail with a notice of delivery. I call on our veterans to hold a mass picket of the city council after Easter, demanding an extraordinary session of deputies to express no confidence in Mamai. Away with Moscow's lackeys from Poltava!
Machine translation
We achieved the independence of Ukraine, proclaimed on 24 August 1991, thanks to the fact that our Ukrainian nation in all periods of its historical development gave birth to and nurtured patriots who served their native land and their people selflessly, without personal gain, always defended the interests of the community and of wronged people, professed the national idea, and cared for the development of the Ukrainian State, the spirituality of the people, and national culture. Kazymyr Yarema is such a person. Kazymyr Petrovych Yarema was born on 8 April 1946 in the village of Yosypivka, Ternopil Raion. The stories of elder villagers about the liberation struggle of the OUN-UPA, heard in childhood, and his reading in school years of the then-banned "History of Ukraine" by M. Hrushevsky, as well as the privations and hardship he experienced in the difficult postwar years, contributed to the formation of a high national consciousness, sympathy for the downtrodden and wronged, and readiness to fight for justice. He received his education at the eight-year school in Yosypivka and the secondary school in Nastasiv. In 1964–1966 he studied at the Chortkiv Pedagogical School, and in 1973 he graduated from Ivan Franko Lviv State University. By profession, Kazymyr Yarema is a teacher of primary grades and of music, history and law. He taught in Rivne Oblast, in the villages of Smolyanka, Yosypivka, and Ostriv of Ternopil Raion, was director of a school for almost 20 years, and initiated and organized the construction of the Ostriv secondary school in 1989–1993 without any support from district or oblast authorities, using funds from the agricultural firm "Podillia" and thanks to the authority and support of its head, Stefaniya Antonivna Tyslytska. In 2000–2004 Kazymyr Yarema served as head of the Ternopil Oblast human rights organization "Union of Land Owners", helping hundreds of peasants obtain land and property shares. From 2005 to 2007 he worked as a leading specialist of the Territorial Center for the Protection of Pensioners and Single Non-Working Citizens of Ternopil Raion, organizing and conducting charitable campaigns. Throughout his conscious life Kazymyr Yarema has been an active participant in public affairs. In the totalitarian years he promoted the Ukrainian word, Ukrainian song and music as a member of choirs, drama circles, a brass band, and a folk music ensemble during his studies in Chortkiv and Lviv, and in the villages of Linchyn, Smolyanka, Yosypivka and Ostriv. His civic and political activity grew especially in the years of Ukraine's revival. In 1989 he was elected head of the Ostriv branch of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, which in 1990 succeeded in renaming the Lenin Street in the village to Street of the poet-patriot Vasyl Yarmush. In the same year, 1989, K. Yarema became a member of the People's Movement of Ukraine, took a direct part in national liberation actions in Ternopil, in many towns and villages of the region, and travelled to Donbas with an agitation group from Ternopil Oblast on the eve of the All-Ukrainian referendum of 1 December 1991. He has always belonged to political forces in opposition to Kuchma's regime and the regime of Yanukovych; in 2007 he was a member of the electoral commission in the city of Makiivka as a representative of national-democratic forces. He took an active part in the actions "Ukraine without Kuchma", the Orange Revolution and the Revolution of Dignity, and was on the Maidans of Kyiv and Ternopil. From 2000 to 2010 he headed the Ternopil District organization of the Ukrainian People's Party; since 1994 he has been a member of the Ternopil Oblast Bohdan Lepky Society, for several years a deputy head of the society, and was elected chair of the jury for awarding and presenting the "Lepky Family – Sylvester, Bohdan, Levko, Mykola and Dr. Roman Smyk" prizes, established at the society, which are given for a significant contribution to returning to Ukraine the names and works of the Lepky family and other outstanding Ukrainians. In 2001–2002 he was deputy head of the Ternopil District headquarters of "Our Ukraine", and in 2006 head of the district headquarters of the UNP. For more than ten years he was chair of the audit commission of the Ternopil Oblast association of the All-Ukrainian Society "Prosvita", and since 2013 he has been head of the Ternopil District branch of the All-Ukrainian Society "Prosvita", and a member of the NGO "Ukrainian People's Council". For active participation in civic and political work Kazymyr Yarema has been awarded many certificates of honor, jubilee medals, and letters of thanks from the Ternopil District Administration and the Ternopil District Council, and a certificate from the Ternopil Oblast Administration on the 30th anniversary of the founding of the People's Movement of Ukraine. In 2017 he became one of the first laureates of the Lepky Family Prize; he also has other awards. His articles and sketches have been printed repeatedly in the press. In 2000 his first publicistic-artistic novellas "Volodymyr Khoma (a literary portrait)" and "Life, Like a Flash of Star" (about the poet-patriot Vasyl Yarmush) were published. In the same year he collected, edited and published the poetry collection of Vasyl Yarmush "Ukraino moya barvinkova" and a collection of songs to lyrics by Vasyl Yarmush "Melodies Consecrated by Love", and also collected, edited and helped design a room-museum of Vasyl Yarmush at the Ostriv school. In 2015, for the 75th anniversary of the birth of Vasyl Yarmush, K. Yarema republished the collections of V. Yarmush's works and books about him with additions. In 2001 Kazymyr Yarema wrote and published the biographical novellas "The Three Muses of Valeriy Zaliznyi" and "The Song Blossom of the Soul", and in 2005 the book "Vasyl Podufalyi. Life and Work" appeared, authored by K. Yarema and B. Kusen. Over five years K. P. Yarema gathered materials and wrote the 730-page book "The Bloody Struggle for the Freedom of Ukraine", which was published in 2016 and is an encyclopedia of the heroic struggle of Ukrainians for an independent Ukrainian state, and was republished in 2019. In 2019 his new book "The School of My Native Ostriv" was published. In 2020 his book "He Served Ukraine with the Word" came out, and in 2021 the book "A Family of Ukrainian Patriots and Good Masters". His books "Spiritual Treasures of Ostriv" and "My Native Village Yosypivka" are ready for print. He is collecting materials and writing the book "Memoirs of Ukrainians Who Survived the Holodomors", regularly writes articles on social and political topics in local and All-Ukrainian newspapers, and takes part in the civic and political life of the region, cultural-educational events and protest actions of ordinary Ukrainians against corruption and injustice. An active Prosvita member. We wish our friend good health and creative strength.
Fellow Lepky Society members and Prosvita members: B. Kusen, V. Zaliznyi, E. Mochevus
Machine translation
Mykola KULCHYNSKYI, Poltava
Once again, on the order of Poltava City Mayor Oleksandr Mamai, the Ukrainian state flag and the flag of the UPA liberation struggle have been removed from the so-called monument to glory. Glory to Russian victorious imperialism, which for more than two centuries has held the Ukrainian people in bloody captivity. The butchers of Ukraine erected this monument so that the enslaved Ukrainians would never forget their tragedy and would forever forget their own state, which was destroyed by the invaders. Forget that you once had rights and freedoms, forget that you had your own language, your own church and your own culture. Your destiny from now on is to be the lackeys of the Russian empire – that is what this monument of our shame and our humiliation symbolizes. And nothing more. It has no aesthetic value whatsoever, apart from demonstrating the brutal and merciless force of Russian colonialism. The first raising of our flags on this monument in 2014, at the time of the new Russian attempt to enslave Ukrainians again, precisely symbolized the unbowed spirit of our people, despite all the bloody rule of the Russian autocratic and then communist empire over Ukrainians. The raising of the flags was initiated by the head of the Society of Political Prisoners and Victims of Repression, Anatolii Bannyi, and I and Rostyslav Shevchenko helped him in this. It seems there was someone else, a fourth. And now the flags are being taken down again. Thousands of our warriors who stood up to defend the Fatherland, those very rights and freedoms of ours that the Muscovites hate so much, have died. Very young,
Machine translation
Mariia PAVLIUK, head of the Association of the Halytskyi District of Lviv, All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
The calling of a conscious artist in a difficult time for our state is to remind Ukrainians of the great figures the Creator gave to Ukraine (Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Solomiia Krushelnytska and many others), so that all of us may understand which path to take toward a worthy life on our native land. April 22 is a significant day in the life of the giant of spirit of all Ukrainians, Taras Shevchenko. On this day in 1838, in Saint Petersburg, he, a talented young artist, was bought out of serfdom. Mariia Soroka, a Prosvita member, bandura player, Honored Artist of Ukraine, and holder of the Order of Princess Olha, held an art event dedicated to this date in the Kobzar Room in Lviv. Performed by her students, pupils of School of Arts No. 5 in Lviv, the poetry of the Kobzar sounded to the accompaniment of the bandura: "Poplar," "Muse," "Fate." A trio of young bandura players performed beloved songs to the words of Taras Shevchenko. "Today's performance on the eve of the Easter holidays is a kind of confession before the Almighty. For the calling of a bandura player is to awaken the energy of the nation in people's souls, to bring the truth of life to people through song," Soroka said to her students. Although the event took place before a small audience of parents because of quarantine, the children were overflowing with joyful emotions. "This is the happiest day of my life," said the seven-year-old, the youngest bandura player among the participants.
Machine translation
Halyna DATSIUK I met Mrs. Nina in September 1991, when she arrived in Ukraine to celebrate the 135th anniversary of the birth of her grandmother, Sofia Rusova. We met at the “Turyst” hotel near the “Livoberezhna” metro station – with Mrs. Nina, her daughters Lesia Mykhalevych and Olya Rudakevych, and granddaughter Sofiyka – they all flew in from Philadelphia. Oleksandr Lindfors, Mrs. Nina’s brother and grandson of Rusova, arrived from Prague. Everyone was preparing to leave for Oleshnia, the homeland of the Lindfors-Rusovs, where a “Sofia Day” and the unveiling of a memorial sign at the site of the family estate were planned. In Kyiv, meanwhile, the victims of the Holocaust were being honored, and Mrs. Nina complained about why no one was mentioning the Ukrainian patriots who also died at the hands of the Nazis in Babi Yar in '42. “Why are they silent about Olena?” Mrs. Nina asked very seriously, without mentioning the surname, because she obviously believed that everyone should know about Teliha. It was through Mrs. Nina that I discovered the name of the “poetess of fiery borders.” And already in February 1992, at the Teacher’s House, the women’s community organized the first memorial evening for Olena Teliha in independent Ukraine, marking the 50th anniversary of her heroic death. Nina Lindfors-Mykhalevych – granddaughter of Sofia and Oleksandr Rusov, one of the personalities of a great family that included artists, doctors, lawyers, musicians, and scientists, but all of them, at the same time, were public figures who dedicated a large part of their own lives to the development of Ukraine. Nina was born in Montpellier (France) from the passionate love of Liubov Rusova and Oleksandr Lindfors. Mom studied medicine in France, as women in Russia did not have access to higher medical education. Father, Oleksandr Lindfors, studied at the law faculty. The parents were married in St. Petersburg. And although Sofia Rusova was forbidden from leaving the “limits of the Mykhailivskyi farmstead” under threat of arrest, she, wearing a veil, still went to her daughter Liuba’s wedding. Soon her first granddaughter was born. “We now have a charming nanny, to whom I trust Ninka calmly,” the happy mother would write in one of her letters. Having lived an amazingly long life (May 1, 1906 – June 9, 2003), Nina raised four children: Iryna, Lesia, Taras, and Olha. She left behind good deeds on earth and an example of knightly service to the idea of Ukraine’s independence. She belonged to those unique people in whom great humanism, romance, faith, and steeliness were naturally combined when it came to an idea. All her life she loved and remembered Oleshnia – the homeland of Grandma Sofia, where she spent her childhood. Until her last days, she would remember the gray mare Fatima – a filly she raised herself from a small, thin foal, feeding it borscht. Mom Liuba would notice little Nina’s special attitude toward the world around her and write about it to Nina’s dad – Oleksandr, who would build a new house in Oleshnia, plant a garden, and who, unfortunately, would die young from tuberculosis when Nina turned only 12. And she, even as a noble child, would even have to plow and tend to the farm. As a young girl, in 1921, together with her mother, a doctor by God’s grace, Liubov Rusova-Lindfors, she would leave the family estate in Oleshnia, fleeing from Bolshevik persecution. And 20 years later, she would return with the OUN marching groups to the enemy-occupied Kyiv. She would come to Ukraine together with Olena Teliha, Ulas Samchuk, her husband Mykhailo Mykhalevych, and two small daughters – Orysia and Lesia – who was still an infant. She would briefly mention life under occupation during our meeting, in letters, and in a memoir about Olena Teliha. Memory would highlight the days of great hopes and revolutionary fervor. “Over carrot tea,” she and Olena Teliha would plan the publication of children’s literature and textbooks in the Ukrainian language. They would dream of a new life in an independent Ukraine. The enemy would sense a mortal danger to itself in this dream. Nina would manage to leave with her small children, having carried out the order to leave the capital. Olena would remain with her friends until the end. “Will our golden-domed Kyiv meet such knights? Will it meet better ones?” Nina would ask rhetorically and with pain in her memoir about Teliha... Nina’s daughter Iryna (Tkachenko) would have other memories of her months in occupied Kyiv, childhood ones, very painful. She was 7 years old then, and the girl could not understand what “marching groups” were and why her mother was constantly disappearing somewhere in the freezing city. She was cold and wanted to eat. About this hunger and the constant “disappearance” of her mother, the constant moves, emotional conversations with various people about Ukraine, the anxiety, and the absolute asceticism in everyday life, Mrs. Orysia would form her own opinion – as a child of Ukrainian revolutionaries, OUN members. Here is what she would write to me in a letter dated March 20, 2013: “For us, Ukraine was in first place, everything else was an idea that had no measure. In my case, the ‘idea’ did not suit me, and I could not live by their ideas. Although, at the same time, there were interesting moments, meetings with various great people who had to visit us, including Todos Osmachka, and many, many others. And at the same time, I remember how our Dad denied himself everything, including a comfortable bed, ‘because they sleep on boards in prisons,’ and at the same time, while in Germany, Father passed money through me to the ‘organization,’ and the ‘nobleman’ to whom it had to be passed was in Baden-Baden at the baths. This affected me so much that I refused to give money for that ‘purpose’! I am not complaining, I am just sharing.”
Father Oleksandr Lindfors with his past, which was very turbulent. I am a product of “two worlds,” which were always in conflict, because the worlds, perhaps, were: the real one, from which I was isolated, and the world of the Parents, which they lived in, incomprehensible to me! At 5 years old, together with my Parents, I was a witness to the battles in Khust (1939), where students died before my eyes! Such were the times, every generation has its own experiences.” And in the next letter – from April 7, 2013: “Annunciation, I was also in church, I have been singing in the church choir since I was 15, with breaks, I was not in the mood for prayer, in conflict with our Creator, because He does not see our Nation and does not see the authorities that occupied our land and do not give the bright mind of the Nation the ability to cast off the shackles. “Mammon” has taken over, muddled the brains of the masses, and it is already reaching the point where two people sit in one room and do not speak to each other, but write their business on typewriters! The art of writing letters, which Olechka organized, and you are now working on them, is a rare phenomenon. The world is losing the ground beneath it, which the rains will wash away, and man in them – in the chasms, will find his end. Today, being honest is not fashionable. Once, an idea gave desire and faith in what was being done, and now where are the idea and faith, did they not end up at the bottom of the sea? Being in Ukraine, on a train, they did not believe me that I was not from Galicia. When I showed my passport, they not only became convinced that I was from Canada, but also noticed that I was born in Prague, so they could not get over their surprise. Moreover, they said that “many of your young people speak Canadian,” to which I replied: “No, they speak the state language in which they were born, and at home sometimes everyone speaks their mother tongue, but you do not want to speak the state language.” After that, the conversation did not flow anymore.” When I think about the great Rusov family, about their selfless public work, self-sacrifice for Ukraine, I often think about the children who found themselves in the vortex of the struggle. In general, their whole life was a “vortex.” Sofia Rusova gave birth to children in imprisonment, her granddaughter Nina Mykhalevych came to fight for an independent Ukraine with an infant. In the struggle, the children grew up and were raised, taking as a basis the ideas of service to freedom, goodness, and creativity, rather than accumulation. A hundred years later, after emigration, all the descendants of the Rusovs know about Ukraine, considering it their Motherland, working for it, being far across the ocean — such is the force of gravity. Although the entire life of the children passes in a different, non-Ukrainian environment and world, in another state, whose citizens they are. From a letter of daughter Nina Mykhalevych, Olha Rudakevych, dated November 18, 2016: “Mom lived in Oleshnia, in Prague, in Lviv, in Kyiv, then the escape through Europe, a stop in Munich, then America, from Minnesota to Philadelphia. Mom is buried in the Ukrainian cemetery in Bound Brook, New Jersey. Although Mom was an agricultural engineer, she did not work professionally in America, but was engaged in public affairs, translations (she translated fairy tales into the Ukrainian language). Mykhailo Mykhalevych (July 22, 1906 – February 9, 1984) lived in the steppes of eastern Ukraine (in the Kherson region), in Kyiv, in Prague (where the Parents got married), in Lviv, in Kyiv (Dad and Mom were in the marching groups), and just like Mom, through Europe, America, all the way to Philadelphia. He is also buried in B.B. in N.J. Dad worked for an architectural firm as an artist, performed creative projects (models, drawings, paintings, mosaics). There were five of us. Besides the four of us, there was also a little brother, Ostap (Lviv, 1943 — Munich, 1945). Our Lilia, officially Iryna, was born on May 5, 1934, in Prague. Childhood, Lilia says, she did not have. The parents were busy with affairs all the time, they were traveling somewhere all the time, a terrible impression on Lilia was made by Khust (1939), where she experienced the horrors of war. She also remembers Kyiv in 1942 with trepidation, it was a severe winter, there was nothing to eat or wear, cold, hunger, fear, although Mom said that Lilia was always very lively, knew how to find good people who advised and helped, and even managed to find some woman who obtained milk from the village. And that woman brought milk to Lilia and Lesia, carried it across the Dnipro, which had frozen that winter. The only good memories Lilia has are already from Germany, from Berchtesgaden, where we ended up in a DP camp. Actually, Lilia and Grandma (Liubov Lindfors) lived in Baden, and Mom and Dad, and Lesia, Taras, and I lived in Munich, Baden is not far from Munich. In that DP camp, there was a large community, and there was a gymnasium, and Plast, and ballet, and music-piano, and walks in the mountains, companionship. Grandma in the camp studied the French language and singing, and Lilia lived there with Grandma, and we were in Munich. On the train, even before Munich, Ostapko died (the two-year-old son of Mrs. Nina Mykhalevych. — H. D.) from pneumonia. He is buried in the cemetery in Munich. In Munich itself, Taras was born in 1945. In 1947, I was born in Berchtesgaden. Lesia was born on the same day as Lilia, May 5, 1941, also in Prague. Lesia had no bad memories, and we grew up, that is, Lesia, Taras, and I, already in America, as if in the lap of luxury. It is clear that life was not easy, none of us knew the language, we did not understand what and how, but the community, as always, went through various difficulties together until we “got on our feet.” Lilia, being older, joined the senior youth society, they all May 1st marks 115 years since the birth of Nina Mykhalevych – a public figure, a participant in the OUN marching groups to Kyiv in 1941, granddaughter of Sofia Rusova. On the family homestead in Oleshnia. Nina Mykhalevych with daughter Lesia, on the left is history teacher Volodymyr Yermak. 1991.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
very quickly figured out what, how, and where, and we were taught and instructed. We grew up in a friendly atmosphere, aware that Ukraine is our homeland, that we in emigration can and must continue the struggle for independence. When our children, Sofiyka sometimes recalls (great-great-granddaughter of Rusova. – H. D.), went on Saturdays to “Ukrainian school,” where they were taught history, geography, literature, religion, and language, the teachers told them (these were the 1980s) that they must preserve the language, because in Ukraine the language is being destroyed.” …And so, half a century later, in 1991, 85-year-old Nina Mykhalevych is back in her Homeland, a moment away from the All-Ukrainian referendum on the independence of Ukraine. Could I have understood then the whole whirlwind of her feelings? Sadness for what was lost, joy from the meeting, pain from the separation. She would come to Oleshnia once more, the day after the festive crowds, to walk in silence and memories through the Oleshnia forest, the courtyard of the former manor house. To see “if the orchard bears fruit, if the former house is still alive.” We corresponded with Nina Mykhalevych for 10 years, as long as she could write. She would write on small transparent sheets, calling for work and unity. Her letters, full of energy, strength, faith, admiration for the omnipotence of the Creator and a constant – throughout 97 years of life! – thought about Ukraine! “December 1st is approaching. Election life is boiling at home… It must contain faith, wisdom, and steadfastness. No doubt, no wavering – there is no place for them now. Faith, courage, certainty! Not the slightest doubt!” – Ms. Nina would “steely” set us up on November 11, 1991, three weeks before the All-National referendum. All her life she dreamed of “living at home.” She cherished the concept of a home, having raised her children as patriots. Two returns to Ukraine became happy moments in Nina Mykhalevych’s life. In '41 she was a moment away from death, in 1991 – a moment away from freedom! For the last 12 years of her life, she lived knowing that an independent state of Ukraine was being built “at home,” rejoicing and at the same time knowing that she would not see it. “None of you, my descendants, can understand that in me there still lives that peace of our old pine forest, in which I rode on Fatima not once or twice,” Ms. Nina would write in her twilight years. And as if summarizing: “Life must be lived honestly, along the path shown to us by the great Teacher of humanity Jesus Christ. One must be happy and content with what is given. If something is lacking and it is very hard for some reason – think about those, remember those who live in torment and misery. The sun shines on us and the distant sojourn on earth of Christ.” Her letters touched upon private life, feelings, were restrained and then broke through again in lines of a stormy, energetic character, which was most outraged by injustice, greed for accumulation, and arbitrariness. 8.04.91. Christ is Risen! I read your article about my Grandmother Sofia Rusova and I must thank you. Your article shines with a sincere heart and deep respect. Here in our so-called diaspora, I have never read such a one anywhere. It is our women who are calling us all (and there are already many of us who have multiplied!) to Kyiv! It is clear that one really wants to visit Ukraine, and even more so when there is an opportunity to see the native homestead. Native is not the same as foreign. I cannot get used to, cannot live with the foreign land, and especially with such a very distant one, and its mentality and spirituality and arbitrariness and Jewish business-mindedness. Europe is much more native and understandable. It is not so cold to the soul there. Even Canada was somehow closer and more understandable. We live in an interesting time, full of international surprises. It is unknown where they will push humanity. And before our homeland, before our people, there is such a difficult, such a very difficult struggle!... But even though America and the entire West ignore us, and the Kremlin slanders us and blackens us, throws heavy logs on our path of struggle – our Cause is moving forward after all and our people will be free. It will stand in the vanguard of all these cunning “Westerners.” It cannot be otherwise! The star of our freedom is already approaching the threshold of our victory. Isn’t that so, Ms. Halia! 29.05.91. It has been more than a month since we sent you all the data about us, who are planning to fly at your invitation. We still need to apply for a visa at the USSR consulate. Well, the USSR is the USSR. Therefore, the organization that invites must be registered by the Central Government, otherwise they do not give visas. How incredibly stupid and ridiculous all this is. In the 20th century, at a time when humanity is seeking rapprochement, understanding between states, between peoples, to cling to all sorts of trifles. A government of chameleons, which believes no one and trusts no one, because it itself deceives in all directions…. 27.02.92. Dear Halia, here I found some literature – I am sending it, maybe it will arrive in time before the academy in memory of Olena. You will write to me how the academy went. You know, there is such a huge spiritual difference between our and your generation. Despite everything that you all endured, you somehow lack blazing heroism, fire in the soul. Forgive me, I have no right to speak like that, because did we really endure so much and such cruel abuse and torment. Halia, forgive me, but such a fiery struggle requires a truly steely attitude from a Person. Ukraine, its people – this is pure romance against the background of persistent hot chivalry. Yes! Let us hold on. Let the chameleon-like Kremlin break all its teeth on our determination! Nina. 19.05.1992. I see that everything in your community is moving forward little by little, work with children and students, scientific work, and this is so good! It is just that the Kremlin does not want to let go, does not want to see us free and from all sides, wherever it can, it bites us. Well, but we will not give in to it anymore and we will be completely free in our own house – just like all free peoples. 26.06.1992. Do not be sad! Head up! I know how hard it is now, how difficult! But a state that has ended up in complete ruin cannot be built easily. Our president is too soft, but our entire people is a great knight, and a knight has never been and is not vengeful, malicious, does not have anything devilish in his nature. Is it not so? Therefore, one should not fall into depression. One must believe and struggle. The West, no matter how blind it is, no matter how strongly hypnotized by the stage-managed greatness of a colossus on clay feet, will figure it out, understand and see our pure peaceful truth. Mykhailo Horyn said it very well: “Our cart creaks, but it moves forward.” For some reason, I love Mykhailo Horyn and I very much regret that I could not be at his lecture in Philadelphia. Still, from the press, which gives us news from the Native land, one feels the sun on our difficult path. It is just that there is anxiety regarding the Church and our Black Sea fleet. The Black Sea is our sea and the fleet on it is ours. How can one give it up?!? This is absolutely unforgivable!
30.05.1994. Just think about it – 70 years of insane destruction of the human soul. Few could have endured it and remained unmaimed. But they still exist, pure, unmaimed, honest people, conscious of their belonging to the Ukrainian nation. And compared to that mass of katsaps who have crawled uncontrollably onto our land, we, the conscious ones, are a handful. But this handful is growing, the people are coming to consciousness and want to live as masters on their ancestral land. Many, many mistakes are still being made, but the cause is not standing still, it is moving toward the goal. There are already more and more sunbeams on our path, which is clouded with black spots. A great viperous knot still needs to be untied: Crimea and the Black Sea Fleet, and all the vile scum must be thrown out beyond the borders of Ukraine, that hyena which tears at both Crimea and our sea with its rotten teeth. Many vipers are still hissing with malice in our Motherland. But let us not be discouraged by that, but, on the contrary, with greater zeal and unwavering faith, let us overcome all obstacles, let us fight for the freedom of our people! The West and America have already begun to grasp the significance of a free Ukraine and the falsehood of the devilish Rasha. That is how it is, Halius. Not a minute, not a second of doubt! We will not be stopped by winds, nor by mighty storms, we are moving toward a holy goal and no one, nothing will stop us! Let us hold on! Nina.Nina Mykhalevych with her cousin Olya Rusova.1.05.96. Finally, a message – a letter from You! Your letter arrived exactly on my birthday, which I cannot even believe – where have those whole 90 years gone – a large piece of life! And I read somewhere in the press that someone was celebrating their 112th birthday, and said: “The most interesting and best life begins after 100 years,” so I decided to live even longer than he did. Indeed! On the table stands lilac from our garden, exactly like the one you sent in the postcard. One should not be afraid of new bright thoughts, but one must always be oneself, not turn into a monkey and, without discernment, without healthy criticism, adopt everything from foreigners. God forbid we get carried away and show movies from Gamerica on our screens. It is far away and is by no means a model to be copied. Our people are in all respects much, much higher than Gamerica! Therefore, one must only finally cast off that katsap, and then also the Marxist mask, and move forward, and that primarily – spiritually! And the spiritual soil of our people is deep and healthy. They are hardworking, talented, kind-hearted, and have a sense of humor. If only they would not ape and get carried away with foreign things without discernment. Ah Halya, dear Halya, is it really impossible to throw this nomenklatura (is that what it is called?) into Moscow, to the devil’s own backyard! Unfortunately, to my great regret, we cannot come to Kyiv in the near future…9.04. 1997. It is so nice and joyful to work in the field you love, and you will bring benefit to your Motherland, and let it be in the vanguard among the nations of Europe, so that it does not lag behind. Isn't it so? So forward, always forward, shoulder to shoulder, and the world will be opened to you like a door! It is interesting to live when you live for your Motherland, and not for yourself! It is boring and uninteresting to live for oneself! Well, “good luck,” the Gamericans say, and our people say: “May God grant you luck, May God grant you happiness.” I so often recall how we were returning from the hotel, from the evening dedicated to Sofia Rusova, and were standing on the street waiting for a car, and you ran up to me and threw your sweater over my shoulders. Think how much time has passed since those wonderful days in our ruined Kyiv!!! Let us hold on! And may the chameleon-like Kremlin break all its teeth against our determination. ...Our house in Oleshnia is no longer there, and only it could resurrect the soul of the past. Now it is a strange, long building, similar to a barracks, which can perform the noble work that has been assigned to it. It already has its own modern life. It just needs to be given the opportunity, the equipment that would help cure the sick. But Grandfather and Grandmother Rusov had a wonderful corner in Vinnytsia, a small hut, a wonderful garden, in which Grandfather cultivated large, delicious pears (beries), there were others too, but these were extraordinary. Apples, plums, cherries, sweet cherries… One old, large sweet cherry tree stood right by the kitchen door. Under it stood a table, on which a white tablecloth was painted with burgundy circles by the falling, juicy cherries. How many wonderful moments were experienced on native land! And what wonderful water there was in our well with a sweep in the middle of the large courtyard in Oleshnia. And the garden of Oleshnia, both old and young, does it still bloom and bear fruit?9.04. 2000. At Easter, we used to do this: we would put soil into a deep plate or a nice bowl and sow oats in that soil. It would grow fresh and green just in time for the breaking of the fast, and we would place a couple of the best dyed eggs in it and put it on the table. This rejuvenated the festive table so much! In the young, bright green oats, the red dyed eggs symbolized joy, hope, and courage. The sun was slowly rising from behind the horizon, joyfully illuminating God’s world. Early birds were chirping and singing. Everything around was rejoicing with all its heart. Our rite of celebration — the observance of Easter encompasses everything around the Church. It floods everything around with joyful, triumphant ringing. Do you hear the Kyiv Easter Bells?! They are very, very far away. Beyond the ocean-sea. I hear them. I hear them in my soul.Participants of the scientific conference at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, dedicated to the 135th anniversary of the birth of Sofia Rusova, 1991. Nina Mykhalevych in a headscarf, with flowers
Machine translation
Oleh POLIANSKYI, Professor, Head of the Department of Humanities at the Ivan Boberskyi Lviv State University of Physical Culture. Rampant inflation and months-long non-payment of meager salaries contributed to the growth of corruption, the preparation of dissertations "on demand," and mass plagiarism. Deputies, officials, and mere upstarts became candidates and doctors of sciences. Then the "Bologna Process" began, that is, the structural reform of national higher education systems in European countries, changing educational programs with the goal of unification to increase the employability of higher education graduates and improve the mobility of citizens in the European labor market. The matter seems necessary and noble, but in some places, it is also ambiguous. In recent years, Ukrainian historical science has faced new trials. If in the 19th century Marx and Engels invented the communist utopia and their vision of the historical process, then at the end of the 20th and the beginning of the 21st century, certain circles have persistently imposed liberal-cosmopolitan ideas of globalism, polyethnicity, and multiculturalism, as well as the harmfulness, obsolescence, and lack of prospects of an ethnocentric view of national history. Behind this pseudo-scientific verbal juggling, a clear bias and prejudice can be seen. In this context, the words of the Archbishop of Athens are extremely instructive: "In reality, what the masterminds of globalization are trying to achieve, which they themselves openly declare, is the liquidation of national characteristics, the imposition on the world not only of a single economic model but also of a single language, a single culture. It is easy to see that the disappearance of national characteristics will turn Europe into a cemetery of cultures." There is not the slightest doubt that Ukrainian science, in particular scientific institutions, needs to be radically reformed. The question is: in what way and by what methods? In January 2018, Order No. 32 of the Ministry of Education of Ukraine appeared, signed by the head of the department, L. Hrynevych, "On Approval of the Procedure for Forming the List of Scientific Professional Publications of Ukraine." Prior to this, the number of scientific professional publications was 1,100 units, but after the order, only 100 publications received category "A" status, and the number of humanities journals in this category is no more than ten. Publications in "Scopus" editions—that is, a bibliographic and abstract database that serves as a tool for tracking the citation of articles published in scientific journals—began to be considered the "highest level of aerobatics" in science. The developer and owner of "Scopus" is the publishing corporation "ELSEVIER," one of the largest publishing companies in the world, which annually produces about a quarter of all articles in scientific journals and whose annual turnover in 2008 amounted to 26 billion dollars. By the way, regarding the symbolic name "Scopus." In Jerusalem, there is Mount Scopus, on which one of the campuses of the Hebrew University is located. From Greek, the word "skopeo" means to look, that is, Scopus is a mountain of observations. Thus, the Ministry of Education decided to raise the level of Ukrainian science with the help of so-called "scientometrics," "citation indices," "Hirsch indices," "impact factors," "scopuses," and similar "innovations." At the same time, the specifics of the humanities, exact sciences, and natural sciences were absolutely not taken into account. Of course, the introduction of such changes by order, especially in the field of humanities, caused serious concern in the educational and academic scientific community. A number of articles with telling titles appeared in print and electronic media. Let us name the most resonant ones: O. Popovych "Scientometric Ignorance (Regarding the Bureaucratic Mania to Introduce Digital Evaluation of Science)"; V. Horbatenko et al. "Scopus Instead of Science: Does Ukraine Need This?"; M. Strikha "Science in Universities: What Next?"; M. Tymoshyk "Ukrainian Humanities Science Under the Damoclean Sword of 'Scopus'"; D. Drozdovskyi "Scopus: Scientific Internationalism or Colonization?"; O. Borysova "McDonaldization of Higher Education: Causes and Consequences." The main message of the article by Doctor of Economics, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine O. Popovych is the principled and evidentiary assertion that not the entire world scientific community supports and approves of the far-from-ambiguous innovations related to "scientometrics," "scopus," "citation indices," and "impact factors." He cites the conclusions of several authoritative international institutions and scientists about the lack of objectivity and the clear bias of those who stand behind these attempts to unify and subordinate world science to a single center, without taking into account the specifics of countries and the peculiarities of exact, natural, and human sciences. "Bibliometric data are a dangerous weapon (especially in the hands of non-experts) and are a completely inadequate way to evaluate the quality of scientific work" (Prof. W. Balmann, Director of the Institute of Mathematics, Bonn). "Citation data provide only a limited and incomplete view of the quality of scientific research. Unfortunately, there is too great a temptation to determine the rating of each scientist by operating with only one indicator; it may happen that the general public, which even in simpler cases is unable to understand what follows from certain statistical values, will also be tempted by this" (International Mathematical Union). "There is a serious danger that excessive attention to bibliometric indicators will not only fail to fully assess the quality of achievements but will also contribute to hiding from the scientific community the research of prominent scientists who work outside the modern scientific mainstream. Such a practice can form a tendency to promote only those studies that correspond to fashionable trends in science; at the same time, those who are original and whose work is capable of leading to the development of completely new scientific directions may remain unnoticed. [...] Bibliometric indicators cannot be the basis for expert evaluation. Overestimating the importance of bibliometric indicators can cause serious harm to the originality and creative potential of scientists" (From a joint statement of the French Academy of Sciences, the German Academy of Natural Sciences, the Royal Society of London, 2017). "Experts conducting an assessment of scientific activity should not succumb to the temptation to delegate decision-making to numbers. [...] Research that expands the boundaries of scientific knowledge differs from research focused on finding solutions to social problems. [...] In many countries of the world, high quality of scientific research is equated to publication in English. [...] This kind of bias creates special problems in the social and human sciences, where research is to a greater or lesser extent regionally and nationally conditioned" (Leiden Manifesto, 2014). Regarding Ukrainian science,
in particular the humanities, and its modern assessments, some domestic scholars express critical remarks. Thus, Doctor of Philological Sciences M. Tymoshyk writes with great concern about the crisis state of university science and its "Scopusization," which places researchers engaged in Ukrainian studies in discriminatory conditions. After all, the majority of Ukrainian studies topics are "hundreds and thousands of as yet unwritten pages of local events and phenomena. These are the same hundreds and thousands of well-known and little-known personalities... These are millions of unexamined pages of archival files, columns of now rare Ukrainian newspapers, magazines." Such research has important national significance, an internal priority, but is no less relevant for that. Therefore, it is extremely dangerous and objective-less to apply "scientometric" indicators, "citation indices," "Hirsch indices," etc., to evaluate the work of a Ukrainian studies scholar and, accordingly, Ukrainian studies scientific journals. Doctor of Historical Sciences O. Borysova believes that what is currently happening in the higher education system of Ukraine has its causes, which originate in modern world policy regarding higher education. These negative processes have received the definition of "McDonaldization" in literature. Its essence boils down to the fact that the functional principles of "McDonald's" operations – efficiency, calculability, predictability, and control – are being attempted to be extended to the work of educational institutions. Having analyzed these principles in detail, the author concludes that the imitation of educational activity is becoming an increasingly large-scale phenomenon, but formal indicators are growing at the same time. A situation is emerging in which the result itself is not important; the main thing is its presentation. It is not about real science and the training of highly professional students, who practically do not think about their real knowledge, skills, and abilities, which are now called competencies. Her conclusions are disappointing: "The delay of civil society and the scientific community of Ukraine in reacting to the negative consequences of the 'McDonaldization' of higher education and further 'Bolognization,' 'Scopusization,' profanation, plagiarism, and other negative consequences leads to the creation of a monster of formalism from the university, in which there is no place for creativity, science, or the sense of self-worth of the student and teacher, but only a simulacrum of obtaining an education with external attributes..., and not with deep internal meaning." These same problems are raised in the article "Scopus: Scientific Internationalism or Colonization?" by D. Drozdovskyi. He emphasizes that the name of the scientometric database "Scopus" is turning into "scopus" or "scopusization" – a name that denotes intensive business in the field of science, because to obtain a diploma of associate professor or professor, publications in "Scopus" or "Web of Science" are required. In fact, science is turning into the creation of a conveyor belt, where for money one can have an article written that will be published in the journals of the required scientometric database. The mechanism of such "science," prices, intermediaries, etc., are described in detail by M. Tymoshyk. In most cases, such publications are a profanation of science, because when an article of 3-4 pages has five co-authors, what serious science can one talk about?! Therefore, it is quite logical that D. Drozdovskyi asks: what then is the value of publications in these databases? Will this not lead to the colonial status of domestic scientific schools? After all, when one community determines the "class" of some texts and publications, casting others into the shadows, without taking into account that national scientific achievements may be no less important than those that are "in format," in the international scientific trend, then so-called "scientific internationalism" truly turns into a variety of scientific colonialism. In this context, the authors of the open appeal to the state leadership of Ukraine rightly emphasize: "Why does the Ukrainian state openly ignore the priority of the internal, national context of that block of research which has not so much global as local, but no less important within our state, significance and the topics of which are concentrated in the plane primarily of Ukrainian studies: history, literature, language, ethnology, folklore, journalism, publishing, customary law, 'blank spots' of Ukrainian history, names of Ukrainian dignitaries erased by the Russian-Soviet authorities – all research aimed at the protection and development of the Ukrainian language and culture?" Attention should be paid to the specifics of the humanities (about 40 disciplines), which have their own research methodology and social resonance. A significant part of the topics of such research carries primarily an internal, all-Ukrainian, and not a global world context, but this does not mean that they are somehow second-rate or unnecessary. Accordingly, citation indices, that is, the interest of the global scientific community in such topics, will be objectively lower, but this in no way indicates the inferiority of such research. The humanities, in particular the history of Ukraine, and their researchers face large-scale tasks not only of cleansing from Marxist-Leninist dogmatics, imperial falsifications, "skrepy of the Russian world," and amateur mythologems of patriotic dilettantes, but also of mastering modern methodologies of historical research. After all, historical science logically completes a kind of conceptual chain that begins with historical memory and traditions, continues with historical knowledge and historical consciousness, and ends with national consciousness. With their presence in society, the process of state-building can be successful, and in their absence – the opposite. How we imagine our own past characterizes not only a specific individual, but society as a whole. At the same time, historical views determine our choice of the future. Therefore, the consistent dismantling of the imperial and communo-Bolshevik paradigm of domestic history is one of the most important tasks of Ukrainian science. It will be possible to fulfill it when historians and society stop being forced to accept the next "innovations" about the unpromising nature of the national view of domestic history, "Scopus," "citation indices," "Hirsch indices," "impact factors" as a panacea for exiting the crisis of historical science, which today is also to some extent exaggerated. Indeed, the history of Ukraine as a scientific and educational discipline is currently a battlefield not only between pro-Russian/pro-Soviet oriented historians,
For more than one year now, Ukrainian humanities have been trying to emerge from a serious crisis. It would seem that the fall of the Communist totalitarian regime, the lifting of ideological bans, and the opening of archives and "special storage" facilities would give humanitarians, particularly historians, the opportunity to research any topics, primarily those that were silenced or falsified by the Soviet system. But it turned out that liberation from ideological dictates, in addition to the positive aspects, simultaneously created considerable problems. The mass transformation of institutes into universities with their subsequent reclassification as national ones, and the opening of history departments in each of them, caused a shortage of professional personnel. Former historians of the CPSU, teachers of scientific communism, atheism, dialectical materialism, and historical materialism were forced by circumstances to retrain as teachers and researchers of the history of Ukraine, philosophy, religious studies, and sociology, but they often remained in their old ideological positions and did not master the latest methodologies of historical research.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
with pro-Western historians-cosmopolitans who juggle postmodernist phraseology, and with a whole cohort of new "patriotically" minded myth-makers who in their "works" also create the Ukrainian historical process, and with those historians who strive to look at the world through "Ukrainian glasses" rather than through the prism of one- or two-headed eagles, five- or six-pointed stars.
A great problem is also that the study of history now attracts broad circles of amateurs, who consider it their "patriotic duty" not only to comment orally on various topics of the historical past, but also to write, publish and insistently promote their historical "opuses." They do not even suspect that historical science, like any other, has its own methodology and toolkit of historical research, without mastering which such amateur writings have no scientific value whatsoever. One may allow that, to satisfy their "historical ambitions," such an author will write some local-history work, or collect and publish memoirs about certain events or personalities. But when a non-professional takes on writing articles or books on conceptual problems of Ukrainian history, we have not merely a travesty of historical science, but another myth and falsification. It is unacceptable that historical science, as, incidentally, politics and culture, has been overrun by imitators who debase everything they touch.
Analyzing the problems of Ukrainian historical science, attention should be paid to so-called "external and internal" receptions of Ukrainian history. In this context it is worth emphasizing that the interpretation of the same historical events and the assessment of certain personalities by historians of different states will often be different, and sometimes directly opposite. Obviously, such an approach is, to a certain degree, natural, since, for example, the clarification and assessment of the causes, essence and consequences of the Pereiaslav Agreement and the Articles of Bohdan Khmelnytsky of 1654 by Ukrainian and Russian historians was and will be different, just as their interpretation of the Ukrainian national revolution of 1917–1921, the Holodomor of 1932–1933, the history of the UPA, and so on, will be different. Similarly, Ukrainian and Polish historians will interpret the Koliivshchyna, the history of the West Ukrainian People's Republic, the Volhynia tragedy of the Second World War, and others differently. Arabs and Jews, Armenians and Turks, Serbs and Kosovars will never write a common history.
A historian will always analyze historical processes from the angle of a certain paradigm. Contemporary historical research cannot be limited to any one, even the most super-modern, methodology, because the view of certain events "from within" or "through the eyes of a person" of the epoch under study, about which some contemporary historians so like to speak, is no less subjective than traditional methodologies of historical research. In the current cynical time of profaned values, особливої ваги набуває the way we understand our past, assess the present and see our future. Therefore historical memory, historical knowledge and historical consciousness, which form national consciousness, are real factors in the political, economic and spiritual-cultural life of the current Ukrainian state and its citizens.
Machine translation
Olena Riepina, Deputy Head of the Hlyboka District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Friendly gathering in Hlyboka. On April 26, it was 120 years since the day Lesia Ukrainka first visited Bukovyna. Just as it was then, this year, in the jubilee year of the birth of Larysa Petrivna Kosach, this event did not remain outside the attention of the public. Prosvita members of the Hlyboka region marked both jubilee dates with a friendly gathering – this was the exact name of the meeting of the Ukrainian intelligentsia with the famous writer in 1901. Despite quarantine restrictions, the gathering in Hlyboka turned out to be crowded: participants from regional cultural institutions, guests from the capital, and public organizations, as well as representatives of the Ukrainian diaspora from Europe – the Lesia Ukrainka Society of Ukrainian Culture in Austria – joined the distinguished company in the hall of the Central Library of the Hlyboka territorial community in an online format.
Lesia Ukrainka and Bukovyna: 1901, 1903, 2021. The highlight of the event was the album by Ukrainian designer Tetiana Zez 'Embroidery in the Clothing of Famous Ukrainians' published in 2020, thanks to which Lesia Ukrainka seemed to return to Bukovyna for the third time, because the luxurious Lesia embroidered shirt in the project was presented by a Bukovynian, the founder of World Vyshyvanka Day, Lesia Voroniuk.
The author of the project, Ms. Tetiana from Donetsk, told the story of the birth of the album: 'At the intersection of curiosity about the memorial items of famous personalities, creators of the national culture of the past, and interest in the art of Ukrainian embroidery, the idea was born to recreate the clothing of famous Ukrainians marked with a national marker: embroidered shirts, collars, ties, etc. Thus, the embroidered shirts of Shevchenko, Franko, Starytskyi, Zankovetska, and other famous figures were sewn – a total of 21 works to date. A kind of 'humanization' of the classics' clothing took place through the presentation of embroidered shirts sewn according to ancient patterns by famous contemporaries – artists, public figures, and scientists who were photographed for the album – Yevhen Nyshchuk, Irma Vitovska, Akhtem Seitablaiev, and others. 10 of the 16 embroideries presented on the postcards belong to the Kosach family, because we owe the introduction of embroidery elements into the wardrobe of the intelligentsia of the second half of the 19th century to Olha Petrivna Kosach – the mother of the famous family that gave the world Lesia Ukrainka.'
Lesia Voroniuk shared her feelings about participating in the project: 'It was very touching and extremely responsible, because Lesia Ukrainka is not just one of the writers, she is a one-of-a-kind woman who herself built an entire layer in Ukrainian literature, translation, ethnography, culture, etc.' Talking about the preparation for the 15th anniversary of Vyshyvanka Day, Ms. Lesia emphasized that 'the embroidered shirt, like a second skin, remains a powerful identifier of Ukrainianness in the world.' 'And thanks to projects such as the album 'Embroidery in the Clothing of Outstanding Ukrainians', the purely visual context is deepened by historical and cultural content, which transfers the embroidered shirt from the everyday plane to the sacred one,' she added.
Dialogue of generations – the axis that holds Ukraine. The participants of the event reflected on the patriotic families of the past and present, and the transfer of values between generations. The co-organizer of the gathering – the director of the Hlyboka District Local History Museum, the literary museum of Domka Botushanska, Olha Shevchenko – spoke about Lesia Ukrainka in the poetry and painting of Domka Sydorivna Botushanska. And Ms. Olha's son, Volodymyr Shevchenko, a well-known volunteer in Bukovyna, and his daughter-in-law, Yana from Donetsk, shared the story of their love and how the East and West get along under a common family roof.
Svitlana Pozhoha, together with her granddaughter Svitlanka Hryshchuk – the daughter of a priest of the Orthodox Church of Ukraine – offered their dialogue of generations to those present. Ms. Svitlana is an educator and public figure; she spoke about the principles of family moral and ethical Christian upbringing that are cultivated in the family of the priest of the Orthodox Church of Ukraine Roman Romanovych and Olena Kostiantynivna Hryshchuk. The literary-musical composition 'To My Piano' was performed by the laureate of the Lesia Ukrainka 'Let's Fight for a New Life' contest – Svitlanka Hryshchuk. In the unique duet of grandmother and granddaughter, like a true dialogue of generations, the sung poetry of Lesia Ukrainka sounded.
The poetic lines of mother and daughter Vira Kytaihorodska and Lesia Voroniuk, performed by the famous Bukovynian ethnographer and educator Natalia Kozachok and her son Volodymyr – a student of the S. Vorobkevych Chernivtsi Regional Professional College of Arts – moved those present to tears. Ms. Natalia spoke about the activities of the 'Ethnographic Local History' club and invited Tetiana Zez to get acquainted with the embroidered shirts of the village of Chahor.
The head of the district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Oleksandra Prykhodko-Vozniak, read author's dedications to Lesia Ukrainka, and the co-organizer, library director Olha Kovalchuk, invited everyone interested to view the thematic exhibition and take a photo in memory of the anniversary, using the photo zone 'Lesia Ukrainka – 150: Dialogue of Generations'.
In conclusion, the Ukrainian writer, public and cultural figure Vira Kytaihorodska emphasized that love – for the family, native culture, and the land where one was born and raised – is the defining and driving force on which the Ukrainian world stood and will stand.
The initiator and moderator of the event, Deputy Head of the district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Olena Riepina presented certificates and letters of gratitude to the participants and announced the next events of the Lesia Ukrainka jubilee year.
Machine translation
Viktor HRYTSENKO, Kryvyi Rih
*** Not all the birds returned from the warm lands, Not all of us returned to the parental threshold: For some, the path led to a foreign land, Someone became a resident of the capital forever. When fate, in the Divine palm, Spreads fifty paths of life before you: For some – thorns, for some – only a lawn, For some – palaces, and for some – prisons!.. It is not easy to choose a path into the future, So that we do not live as everyone lives, Therefore, more than once I cooled cold water, Because a year passed – and I seem not to have lived, Although I tested the capacity of my veins in labor (I had the opportunity to learn that this was in vain!).
*** Although in the eyes of others I am a daredevil, I will not manage much more… I will be able to do something, Because sometimes I feel the hand of God – There would be no inspiration if not for the Spirit!.. For me, creativity is the eternal movement of the Word, If the Lord does not set a guard. But I do not disturb Him in vain – This Shepherd grazes a million poets!.. I did not create idols, but searched, And I do not grab the saints by the sleeve, To create the sacred as they do. I have been writing into a drawer for many years, And it is time to write a testament: Whatever happened, we are even with fate!..
*** What is most important in a poet's life? An archive and, perhaps, a young widow: Beautiful – is good. Better – business-minded, Because she will find money for your portrait!.. Take care of the ascetic's life in advance: Where the grave will be, the grass is still growing, And words are still lining up into lines, And the enemy's vendetta is not lurking… The highest reward for an artist, When he earns a wreath from the field, Which is rarely placed on our graves As a message to the Almighty Creator… But, for this event to happen, You must tear a vein from your heart!..
*** Idols, like stars, are to shine for ages, But I will burn brighter – A meteorite outshines a star, Although they have different dimensions, of course…
He lived like a snob-sybarite – Is that not why I am challenging him? Or maybe I started the game in vain – Because meteorites burn to the ground!.. Confession removes stones from the soul, When for a moment you forget the word of lies, And I must conduct the conversation exactly like that… Still frank to a certain limit: Not all words have been cleaned of rust, So that they could cleanse someone's soul!
*** I rowed like a galley slave, Although some will say that I was lucky, Because I did not ask whose hands were on the tiller And was indifferent to life's temptations… And now, when I have grown weak in the struggle, Where is that wind that blows into my sail? How not to drop one's hands helplessly here, Not to become prey to dull insolent people?.. I would live in the future, but in the future there is darkness, There is no light at the end of the tunnel!.. Or maybe there is, but tears are in the way: An angelic trumpet is sounding behind my ear, And another angel raises his sword – Metamorphoses await in the afterlife!..
*** I have said everything about myself in poems, It is probably impossible to say more! More than once the warning was heard: “Who needs your story?..”
And I am not playing the role of a wise man!.. When I am already on the way to God, Do not look for words for an obituary – Just take the book where my name is. I spent my whole life learning how one should live in the world: I rejoice in small joys, I grieve over troubles, And hard calluses have already left my palms, Because I am now an honorary homebody, And even my neighbor does not know that I am a poet, Because I have eaten only a pinch of salt with my neighbors!
*** Lips are mute, although the ears are still listening: The Lord has taken away the rights to speech!.. My head has bowed in the crowd, Because human rebellion is, first of all, devastation! In the crowd, a weak-willed person Does not recognize the prophecy of the Divine… I would warn, but where will I get the words? And, in the end, who listens to a poet among us?.. If God did not give these words, no one will: Those who possess power tear their throats for power, And the working people wait for their wages from them… But out of spite, I still turned the virgin soil – I am writing my “Ecclesiastes” for descendants, Not having, even though I am a poet, power over the word…
January 2021
Machine translation
Oleksandr KOSENKO, Kropyvnytskyi
*** It is sad. I catch the elusive wind.
This primal-wind-time.
Years, my hounds, are behind. They lagged behind long ago. Lost in memory as if in the expanses of the pampas.
It is not the guitar that calls to go walking now. Domino...
It started raining. Molfars stole the rains from the Sahara.
The world is invariably changing, being cut.
Here, under the rain
We are relics. Dense Archean horsetails
Of ancient souls, an unrestrained, naked ache.
We are relics among these noisy migratory worlds.
Primitive, like betrayal. Alien, not of this place,
like death.
I catch this wind, in a chaotic chase of lives. “The people will swallow” the chaos. And let thought be for dessert.
It is sad. I catch the wind. And I look for myself between epochs. This simple life... And yet so incomprehensible,
as God.
*** This is time flying off the white world
Like mange, like hoarfrost, like memories. Evening.
The outskirts of the sky are dying to turn pink.
And the twilight sneaks, hurried, like an escape.
These days are like the needles of New Year's amusements
Flying, shedding. For there are no
Immortals and eternal ones in the white world.
And the holiday continues. And the holiday continues...
And the holiday works hard, devours, leads the dance
To fierce bruises, to a hangover glass.
But Lethe incessantly carries its waters.
And three eternal quarks mold matter
There is no such fish at the feast,
That you would eat, and realize the depths of being
*** The sky and the steppe met in the twilight.
And the path jumps after them in pursuit.
Until dreams with love flow over the brim.
Powerful Lerad grows through the universe.
Nine worlds of the primal tree
Childishly doze between the steppe and the sky.
Above the quail fate of Phoebus
Golden ears of corn guard existence.
Fairy tales and legends. Centuries and worlds
Sleep in the palm of the primal Steppe.
Here, lulled battles, triumphs, pursuits
Once rushed toward some goal.
For the Steppe, that bustling goal
Is simple emptiness. Stupid void.
*** The day is already shrinking. Love's
Look is shallowing. The depth
Was frightened of autumn. And a dream
Is drowning in a glass of wine.
In the red blood of the grape,
In a tipsy whirlpool. Without a goal.
And the years, like horse thieves,
Drive hopes into the beyond.
They drive! They trample my paths!
Smoky wicks of bonfires smoke.
And they string, they string night – to night
On the black thread of loneliness.
And in the darkness, the blindness
of withered loves leads.
*** We are different! Yes! We are unspeakably different!
Flowers winter in pots on the window.
It was not for you that da Vinci painted the world!
It was not for you that the songs of my dreams were!
Reptile eyes dull the slits of pupils
Into my soul through genetic decay.
And it is not birds flying to Iriy – it is minutes!
To find the Word of my prayers.
Lord! Universe! Morning, like an ode to coffee.
Eternal three dots – like a flash mob of hopes.
But these deceitful prayers are not for you.
A dream rings in circles on the water.
Even if it dies. Yet, more alive than the living,
In the Iriy of dreams we are – incomprehensibly different.
*** Autumn. Hoarfrost hangs in the air.
Cold rolls among people.
November scatters its simple belongings,
To run away from winter.
To hide at least in thoughts from the snow.
From ice, blizzards, thaws,
Where, walled into cold ice,
Rivers hid from disasters.
From people. Or from other misfortunes?
Boring snow flies like days
But for me, like a hope for happiness,
Is the golden slush of November.
Only the clouds – are not useless letters
From loneliness as old as the world.
*** Here the wind combs the willows' hair.
Here autumn seeks new letters
To write a letter to Klaus. But cities
Faithfully believe
In the secret signs of the internet,
In the mystery of others' lies.
The planet flies to Iriy
And the angel of the White Feather
Is already preparing his furnace.
He seeks melodies, presumably.
But who will press us to their heart?
Who will multiply us by love?
And they wait for redemption for the Earth
Who multiply conscience by zero.
Machine translation
Zinaida VOROTYNTSOVA, Luhansk region
Winds race along beaten paths, Tearful rains pull by the hands. And the steppes, which boasted flowers in summer, Become mangy and unsightly.
Storms have hidden behind the horizons, Where the road is forbidden to winter. Birds – to warmer climes, in wedges, in flocks, Mud, autumn… and a forced war.
These “they-are-not-there” [ikhtamniety] showed up with tanks, With their peace, lies, and slogans. Once born of “fathers” and “mothers,” They make the parents of Ukraine unhappy.
“Parents” should be friends with their heads And take charitable care of their own children. Instead, they send them with their own hand To look for “Banderites” here, in Ukraine.
And so they would earn some money in the war, Because it seems it is not foreseen anywhere else. And unclaimed graves stick out in the open field, Life is still buzzing – the war is still going on.
And somewhere over there, rich kids spin the steering wheels, “Nissans” and “Bentleys” screech on the brakes. But they do not upset their parents: They console themselves in gyms and bedrooms.
If only cannabis could be used legally, For the sick, of course, and a little for oneself. And also to open the gambling business immediately, Because we are young, we need to have fun.
Someone flies to Moscow to jump on stage And shout from there: “And we are outside of politics!”. Everyone has some kind of insane excuses, Because they do not want to hear either the truth or criticism.
But what kind of business is this – in an enemy country, And also a foreign language – you don’t know Ukrainian?
_______________
Have you not forgotten yet: our flag is yellow and blue, And do you often sing the “Anthem” “Ukraine has not yet perished”?
When did you look into the trenches to the boys, All you Loraks, Yolkas, Svetas and Taias, Whom did you warm with Ukrainian warmth, In whose heart does Ukraine blossom?
A gathering of random people in the Rada, It is so bitter, because we chose them ourselves. We thought: honest and sound of mind And that they would occasionally read the “Constitution”.
And each one has hooked up with their own oligarch And is working off the invested money, Dreams of being almost a monarch himself, Why the people – there are good prostitutes.
And also a referendum should be legalized, Because the time has come for urgent questions: Everyone decides only for themselves – How often to go to the restroom.
When the question of land arose, They limited themselves to a law – everyone knows about it. And where is the referendum? Why didn’t they ask? What the people think – let them determine it themselves.
It is easy to end the war with words, We lack the brains without a “formula,” They continue to beat and maim the boys, And the whole world watches indifferently.
So somewhere in dugouts, in trenches, soldiers Have frost, heat, and mortal wounds, They defend Ukraine and may not know, That parallel worlds exist nearby.
Shells and “Grads” – and the scent of medicines, Somewhere faces are being smashed over land plots. War and death – entertainment and joys… Are there really parallel worlds in the country???
Already as a lieutenant, he had the thinking of a general, He led the battle victoriously – like a courageous soldier from God. Vadym Sukharevskyi ended up in the hospital with wounds; He studied; then he returned to the ZSU [Armed Forces of Ukraine] back… On that field where the hybrid war began, Where bees collect honey on the grasses of Sloviansk, There a monument – that BTR! – needs to be erected for us, So that children could play and read among the quiet trees:
“Vadym Sukharevskyi was still a lieutenant then... The thirteenth of April – the fourteenth year was underway: He himself, without an order, began to fire from a BTR And with a point-blank volley – he dispersed the Muscovite rabble here!”
* Muscovites – servants of the despotism of the Moscow Kremlin of various nationalities. ** At the time of writing the poem, V. Sukharevskyi was the commander of the 503rd Battalion of the 36th Marine Brigade.
Machine translation
Nadiia POZNIAK, Sumy
*** We chose the carpet together and did not notice how September had come… We touched the sea wave, moved on to the hot sand, Arabic geometry, young snow, bitter chocolate; we got lost in the blur and glitter of the moonlight, a December evening… the flash of dawn… Nothing surprised us. Yet we turned around. A caustic color, as in a reptile – against the metal warehouse shelves. "Don't be afraid," I thought, "this is not a lizard. It will not shed its tail, like dark thoughts. You have plenty of your own gloomy ones. They are necessary to you for balance." The palm came to rest on the pile. It gave way… Spread a green carpet with a golden sheen under your feet – and you will become calm, like juicy grass in the morning sun.
*** What has this autumn forgotten in my house? I am, surely, its debtor for the light sorrow. For these pale, peeling chrysanthemums – a counterweight to the color of passionate mallows.
For the lengthened nights, which means this is the term nature allots to the state of the soul, when there is the aftertaste of unripe blackthorn, and no thirst, as if one has already grown indifferent.
And for this peace in the balance of the apartment, and for the dove that last night on my windowsill, as if in a painting, tried to surrender the keys to happiness.
She tapped her beak from outside against the kitchen, gazed at me – into the depth of the soul, as if waiting for the melodies of the lute to flutter up, for the echo still lingered and caught spring.
*** Photographs fade with time, turning into shadows. And your past is a grain. And the future is empty seed.
Why this anxiety, sleeplessness, woman? Outside the window is no blizzard – it is autumn. In the perspective there are still shades… Gray is in fashion, and it is enough of it.
But you crave sails. Purple ones. The frenzy of the sea! So that a galley carries you unrestrained, and your Grey, certainly, is nearby.
Only, you know, it is not all so simple. To sew a sail is an accurate diagnosis. From Boryspil, on low-cost flights, both the young girl and the boy are departing.
And the architect-wind rocks the inky-blue outlines of the maples, and the sands of Palestine tremble – pale curtains against the night.
Aftertaste In Berlin the snow is slow and weightless. The lace of the trees against a pastel backdrop. A Sunday morning. The streets are deserted. Only a tram is running, and its carriages,
the color of golden sun, glide by, as if enchanted. And past. It is no longer interesting what happens to them next, because you are growing into the snow. And what does it matter
that you pierce with a rested gaze the twilight space of the sidewalk, into the dense air with the aftertaste of nectar of a foreign city? Shrug your shoulders,
shake off this spell from your own design: thus the tone of a wall is disrupted by graffiti. Here, without you, there are plenty of neophytes. And in the heart… in the heart, Sumy is waiting somewhere.
*** The beehive of the station is half empty. Wearily you gaze beyond the windows. Tracks, tracks… and beside each – light and the road… shorter with age.
Open your soul and free your imagination toward the cosmos of the night. Look, the lanterns – like the matte glow of pearl oysters, floating languidly.
Charms of abstractions against the backdrop of January. A starry firmament? Or sea depths… So you gaze, as at the face of a dear person, to the point of tears.
*** Stand firm, petal, do not fall. The downpour lashes, hail has wounded the skin… Swallow sips of clear water and choke on them, gazing at the gray large cloud that floats above and menacingly hurls its fury onto the earth. If only to survive until the first star. But to endure the cold and dark night. So hold on with your last strength: trust the sky – here, today and now. For tomorrow you will turn to dust, to white dust, revealing the ovary to the world. And I will stand at the window. And the rain will come again. It will hurl hail. And again I will care whether that fruit will survive to become an orchard.
Machine translation
Tetiana MAIDANOVYCH, Kyiv. The soldiers also asked him [John the Baptist], saying: “And what shall we do?” And he said to them, “Do not intimidate anyone or accuse anyone falsely, and be content with your wages.” (Gospel of Luke, 3:14). On the outskirts of the city of Sloviansk – a Horde, Muscovite ambush… They hid behind children, killing from behind icons. The order “Do not shoot” – a defeat planned by the headquarters? And how can one accept this, who was born a Cossack?! The Muscovites are running – to finish off the Ukrainian soldiers… Now only enemies are caught in the sight, Now there are grandmothers with icons and children on the side, Now it is allowed – with direct fire at the target. Battalion commander** Sukharevskyi! Back then he was still a lieutenant. The thirteenth of April – the fourteenth year is underway: He himself, without an order, began to shoot from a BTR And with a point-blank volley – he disperses the Muscovite rabble. By God’s Providence, lieutenants are still growing among us, Heroes in spirit, Cossacks to the fear of the enemies. Hennadii Bilychenko from “Alpha” fell in that battle, Which during the Maidan refused to take the Trade Unions. The fighters of the Sumy special forces are bleeding on the ground, The enemies are already rushing to them, to take the living – into captivity… To lay down one’s life for friends – this we call Love, To defend one’s land – for a warrior is God’s Law. Vadym Sukharevskyi back then was still a lieutenant, The thirteenth of April – the fourteenth year was underway: He himself, without an order, began to shoot from a BTR And with a point-blank volley – he disperses the Muscovite rabble!
Machine translation
26. Workshop If you call something by a different name, it does not mean that it is a new concept or phenomenon. It is about your ignorance of native vocabulary, in particular its semantic field. This is exactly the situation we have with the unnecessary anglicism workshop, which corresponds to our very ancient concept and lexical unit vyshkil “thorough training in something, instilling certain skills, habituation to discipline, etc.” (SUM I, p. 542; SUM 20, vol. 2, p. 391); vyshkil: an educational event (courses, seminar, training, etc.): “In order to clarify for ourselves how far we have fallen behind other nations, especially in the field of professional training, let us provide some examples here. [...] Leaving aside the high level of the tailoring craft in all Western European states, it should be noted that it developed most highly in England – men’s tailoring, in France – women’s tailoring [...]; do you not know that preparation is needed everywhere. It is precisely people like Ksenia who undergo vyshkil. Some will reach the goal, others will drop out, and this vyshkil is needed for that very reason. Those who drop out, having undergone the vyshkil, even if they do not follow the revolutionary path, will surely be good and useful citizens and will make valuable contributions to society through their work” (B. Kravtsiv, 1905–1975) [N. Khobzei et al. Lviv Lexicon: Seriously and Jokingly. Lviv: I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the NAS of Ukraine, 2012, p. 149].
So, what does workshop (<work+shop) mean according to the latest theoreticians of the learning process, who supposedly want to “Enlighten, they say, / Mother’s eyes / With modern lights. / To lead by the age, / After the Germans, the stutterer, / The blind cripple” (T. Shevchenko) through a foreign word-spectacle, because we, you see, have not known how to learn until now and did not understand that learning is primarily activity, self-study, and the exchange of knowledge, but once we start workshopping, the truth will be revealed to us.
German psychologist and psychotherapist Klaus Fopel, who practices methods of group liberated learning for everyone, defines a workshop as “an intensive educational event where participants learn primarily thanks to their own active work” [Workshop as a format of professional training] – as if during a vyshkil or simply learning we do not do exactly this and do not maximally activate pupils or students?
However, there are concerned theoreticians who, instead of using native words or expanding their meaning, invent wordy peculiarities for the borrowed stranger, in order to, under its cover, perhaps earn some money from European funds or grants for their pedagogical pseudo-innovation and throwing dust in people’s eyes. And the slaves are happy to break their foreheads against generally known pedagogical techniques.
In the opinion of these theoreticians of the pseudo-pedagogical type, a workshop, that is, from English <workshop “workshop, shop floor” (AUS 2006, p. 1686), where work is a multi-part-of-speech and polysemantic word with the basic meaning “work, labor” and the polysemantic and multi-part-of-speech word shop with the meanings “shop, store”, “workshop, shop floor”, “institution, enterprise”, “engagement” (theater), “professional interests”, “prison” (colloquial) (AUS 2006, pp. 1293–1294) – is:
– “an educational group that helps all participants become more competent after the training than at the beginning;
– an educational process in which everyone takes an active part;
– an educational process during which participants learn a lot from each other;
– training, the results of which depend primarily on the contribution of the participants and to a lesser extent on the knowledge of the leader;
– an educational process in which the focus is on the experiences of the participants, and not on the competence of the leader;
– an opportunity to discover for yourself that you know and can do more than you thought before, and to learn something from people from whom you did not expect it” [What is a “workshop”?].
So what from that wordiness is not covered by the lexical-semantic field of vyshkil? The question is rhetorical, because the reason is not in the word, but in the slavish imitation of the foreign.
Where did this stranger workshop get to with a whole bunch, as we see, of far-fetched or invented meanings instead of our proven, widely used, and generally understood VYSHKIL? It got to the very core of our language, namely the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition, because that is exactly what is discussed in a recent report on the network, where workshop has already become an apposition:
“Preparatory online-workshop ‘P. Jacyk Marathon of the Ukrainian Language’”. It is immediately felt that the Ministry of Education and Science has touched the famous competition, which has as its inspiration to live by someone else’s mind, because it has probably not grown up to its own.
I do not think that the Canadian rich man – Ukrainian Petro Jacyk – invested money in Ukrainian education and science so that they would mindlessly workshop there?
Do not deceive yourselves, Learn, read, And learn from others, And do not shun your own, For whoever forgets their mother, God punishes them, Their children shun them, Do not let them into the house. Strangers drive them away… Taras Shevchenko
27. Startup Authorized prehistory The history of the term dates back to 1939 in the USA, when two engineering students from Stanford University, David Packard (1912–1996) and William Reddington Hewlett (1913–2001), having a starting capital of 538 dollars, founded a tiny enterprise and named it after their surnames (the order was determined by drawing lots) Hewlett-Packard (HP). The company started by the boys is now known as Hewlett-Packard, abbreviated as HP – a world-famous brand (mark) that produces computer and other office equipment. That is, from a philological point of view, the phenomenon of transonymization occurred: proper names were transformed by the abbreviation method into an ergonym (“ergonym < Gr. ergon ‘work’ – a proper name of permanent or temporary associations of people” – M. Torchynskyi).
The first office of HP was a garage in Palo Alto (367 Addison Avenue), which in 1987 would be officially declared a historical landmark of California and the birthplace of Silicon Valley – the technological center of America and the world. It was here that Hewlett invented an audio oscillator for testing audio systems. David and William received their first order from the Walt Disney studio. The company purchased several such oscillators to improve the sound accompaniment for the animated film “Fantasia”.
It is precisely because of this garage that startups are also called “garage business”. Let us recall that two more school friends, two Steves – Steve Wozniak (born 1950) and Steve Jobs (1955–2011) – also created a computer board, a prototype of the Apple I computer, in the garage of Jobs’ parents, and on April 1, 1976, Jobs and Wozniak founded the company Apple Computer, Inc. (now – Apple Inc.), which was registered in 1977.
It is interesting that Steve Wozniak has Ukrainian roots. His great-grandfather Yurii (George) Wozniak was born in Poland in 1843 and arrived in the USA in 1870. He notes that his mother’s family comes from Germany, and his father’s family from Poland (then, in the 19th century, part of the Russian Empire), or from another neighboring country: “Many people ask me: Steve, are you Polish? Because my surname is Wozniak. I answer: No, I am Ukrainian. I always knew that my surname is Ukrainian. All my life I wanted to come to Ukraine.”
“I would to some extent like to be Ukrainian. These people seem the most similar to Americans, like myself, of all other Europeans.” In correspondence with Stakh Vozniak, CEO of Cargofy, Steve wrote: “I feel a kinship with Ukraine because of my name.” And on September 30, 2017, during a speech at Olerom Forum 1 in Kyiv, Steve Wozniak stated directly: “Many people ask me: Steve, are you Polish? Because my last name is Wozniak. I answer: No, I am Ukrainian” (Who is Steve Wozniak: the founder of the Apple corporation who considers himself Ukrainian).
However, 10 years before that,
in 1966, Hewlett-Packard engineers would assemble the first computer (David Packard is a co-founder of the HP company).
In the 70s, the firm would release the world’s first pocket calculator, and then a series of desktop computers with the BASIC programming language with a magnetic tape for storing information. Already in those years, the firm could have become successful in the personal computer market if it had not abandoned in the 70s the desktop computer that was developed by their employee, the Ukrainian Steve Wozniak – the founder of the Apple company (Birthplace of Silicon Valley).
Later, David Packard would write the book “The HP Way,” where he would tell how he created the company together with Bill Hewlett.
According to the logic of current users of the word start up, it seemingly identified the activity of precisely these two famous engineers.
The spread of the term The spread of the term startup
was provided by the most famous and authoritative economic print publication in the world, Forbes, in August 1976, and then Business Week in September 1977, to denote companies with a short history of activity.
The “godfather” of the startup is considered to be the American businessman Steven Blank, who gave it the following definition: “(from English startup, lit. “starts up”) – this is a company with recently created operational activity, where at the sources of creation was the search and realization of a business idea for further implementation in life” (Startup: what it is in simple words + 5 ideas and tips on creating a start-up project with minimal investments).
The concept and term became established and widely spread during the so-called economic “bubble,” that is, the “dot-com bubble” – business models on the internet. The word arose from the English dot.com – a top-level domain (name of a site-page) in which mainly commercial organizations are registered. The “economic bubble” existed approximately from 1995 to 2001 as a result of the surge in shares of mainly American internet companies, the appearance of a large number of new internet companies, and the reorientation of old companies to internet business.
However, the era of the “new internet economy” did not arrive, and significant funds spent on advertising and initial activity led to bankruptcy. Consequently, the term dot-com acquired a derogatory meaning as an “immature and ill-conceived concept of entrepreneurship.”
Given today’s interpretation of the concept of startup, it is an initial, new, special, not yet tested, but attractive for imitation type of entrepreneurial profitable activity, aimed at the benefit of society. That is, it is a non-traditional and not yet mature business model, which primarily young people undertake to develop.
It is interesting that all stages of a startup have specific names: 1. seed stage, or Pre-Seed stage (search for ideas), 2. launch, or Startup Stage (investor found and product released), 3. growth, or Growth Stage (start of profit), 4. expansion, or Expansion Stage (promotion to new markets), 5. exit, or Exit Stage (peak of development, when investors sell the company to large players) (What is a startup?).
There is already a derivative of this word – startuper. This is a person who is part of a group of people carrying out project activity within a startup, that is, a project manager or any other member of the team.
Ukrainian equivalents What does the lexeme start-up mean
in the English language? ˈStɑːtʌp – is: 1. an act or process of setting something in motion (actuation), 2. a newly created business.
Our translation dictionaries provide broader information: start-up, startup [ˈstɑːtʌp, Amer. ˈstɑːrt̬ʌp] n 1. launch, start, beginning 2. (startup company) young company, newly created business, startup (ZNAUS 2010); one of 25 meanings “to found, to open (an enterprise, etc.)”, with the addition of the preposition up (“to jump up; to startle; to arise; to appear; to grow quickly” (AUS Horot, 2006, p. 1406), and also this preposition conveys the meaning of “against”: against the current, wind (AUS 2006, p. 1609). Besides that, up is also a noun: rise, uplift, increase; a participle: going; an adverb: higher, upwards.
The original, root meaning of this word is indicatively revealed by our terminological dictionaries:
startup = [‘stɑ:tʌp] initial actions (English-Ukrainian Dictionary of Mathematics and Informatics 2010, Ye. Meinarovych, M. Kratko);
startup 1. beginning (of a process) ||
initial 2. launch (of a mechanism) || launch- [‘stɑːtʌp, ‘stɑːrt̬ʌp]
• ~ of a process = beginning of a technological process
• computer ~ = computer launch
• operation ~ = launch (of a mechanism)
• reactor ~ = reactor start
(English-Ukrainian-English Dictionary of Scientific Language (Physics and Related Sciences). Part I English-Ukrainian 2010 (O. Kocherha, Ye. Meinarovych);
launch (-u) 1. (of a mechanism) start; launch(ing) 2. (activation) activation; actuation;
enabling 3. (ignition) firing 4. (of a mechanism) (operation) startup 5. (el.) triggering start (-u) start(ing); setting in motion; launch(ing) see also reactor launch = reactor startup to start//to start 1. (to set free) set free 2. (to begin work) start(up); put into action, put into service (English-Ukrainian-English Dictionary of Scientific Language (Physics and Related Sciences). Part II Ukrainian-English 2010 (O. Kocherha, Ye. Meinarovych);
startup [start up, start-up] (n) launch, launching (of an engine, motor); (v) to start (an engine, motor) (English-Ukrainian Dictionary-Reference of Environmental Engineering 2000 (Tymotei Balaban);
startup input, input, entry; (e.g., of a wire) inlet, (of a device) lead(-in); (with an insulating bushing) bushing
launch, ~u || start, ~u start(up), initiation, activation; (excitation) drive; run com start, ~u || launch, ~u start, play; (trial) run-up; (e.g., of a rocket) launch; (e.g., of a project) start(-)up n. of a machine machine startup (Ukrainian-English Dictionary of Radio Electronics 2015 – 2018 (Bohdan Rytsar, Leonid Snitsaruk, Roman Mysak).
Thus, a spontaneous commonly used word, which two students David Packard and William Hewlett used in 1939, after almost 100 years without any justified motivation for it, acquired the meaning of a business term that implies these three main characteristics: innovation, utility, the need for initial external investment. Just as the English word startup expanded its meanings, Ukrainian lexemes must acquire new, and in particular terminological, meanings. And such most acceptable lexemes are launch or beginning (or business-launch, business-beginning). There is not the slightest need to “startup” without need, because it is just a new wrapper for a concept as old as the world: to invent with a young mind something new for the benefit of society.
“Never use a foreign phrase, a scientific word or a jargon word if you can think of an everyday English equivalent” (G. Orwell).
Machine translation
Anna STOLIAROVA, Prosvita member. Photo by Nina PLETNOVA. "I recall my stay in Kharkiv with pleasure," Lesia Ukrainka wrote to her grandmother Yelyzaveta Ivanivna Drahomanova on June 12, 1889. She wrote about her impressions of the Kharkiv region in the short story (memoir) "Spring Songs" and sent it to the journal "Zoria" in Lviv on December 1 of that same year, 1889. This was her first prose work. In this short story, she mentions nine songs; she liked the song-filled Kharkiv region so much that she made it famous throughout the world. Grateful Kharkiv residents honor the memory of the poetess. In September 1999, a memorial plaque (sculptor O. Ridnyi) was installed on the facade of School No. 3 on the street named after Lesia Ukrainka, and a walnut tree was planted in the courtyard on the occasion of the 110th anniversary of the famous poetess's stay in Kharkiv. A broadcast about this event aired on the third program of the All-Ukrainian Radio from Canada. On April 18, 2001, Kharkiv Prosvita members declared: "We, the 'Kharkiv Pleiad named after Lesia Ukrainka' association, have dedicated our activities to popularizing the multifaceted work of the poetess: holding festivals, concerts, excursions, and thematic evenings, in particular 'Lesia Ukrainka – Translator from the German Language', 'The Music of Richard Wagner in the Life and Work of Lesia Ukrainka', 'The Living Strings of Lesia Ukrainka and Hnat Khotkevych'." In 2006, with the support of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the book "Kharkiv Spring of Lesia Ukrainka" was published. On April 19–21, 2021, the Communal Institution "Kharkiv Scientific and Methodological Center for Cultural Heritage Protection" (leading researcher S. Bakhtina) under the Department of Culture and Tourism of the Kharkiv Regional State Administration organized the 25th International Scientific Conference "Slobozhanshchyna Readings", within the framework of which a round table was held on the topic "Lesia Ukrainka in Kharkiv", dedicated to the 150th anniversary of the poetess's birth. Due to difficult quarantine conditions, the participants gathered in the courtyard of the Communal Institution "Kharkiv Specialized School of Grades II–III No. 3" (director V. I. Kosmina). Reports were presented: "Chronology of the Life and Work of Lesia Ukrainka", "Lesia Ukrainka in Kharkiv", "Lesia Ukrainka and the Artist Semiradsky", "Works of Lesia Ukrainka's Family – Treasures of the V. G. Korolenko Kharkiv State Scientific Library", "Immortalizing the Memory of the World-Famous Poetess Lesia Ukrainka in Kharkiv". After the reports, flowers were laid at the memorial plaque to Lesia Ukrainka. Those present recalled the school anthem, the text and melody of which were composed by Ukrainian language and literature teacher Yu. I. Shostak: And on this street, Lesia simply lives. Every day we hear her firm word. It speaks through past centuries: "I want to live and I will! Away with sad thoughts!" New students study at the school, who every day, for ten years, walk past Lesia's portrait and read her words: "I recall my stay in Kharkiv with pleasure," engraved on the memorial plaque.
Machine translation
“Prychynna” is the debut animated film by director, screenwriter, and artist Andrii Shcherbak, based on the poetic ballad of the same name by Taras Shevchenko; producers are Hennadii Kofman and Olha Bezkhmelnytsina. The film was created by the “MAGIKA-FILM” film company with the support of the Ukrainian State Film Agency. The premiere of the film took place in 2017 at the Odesa International Film Festival. Among the film’s awards: the Lesia Ukrainka Prize of the Cabinet of Ministers of Ukraine for the best work for children and youth; the “Golden Dzyga” of the Ukrainian Film Academy for the best animated film, 2018; a special jury prize of the “KROK” International Animated Film Festival 2017; the Grand Prix of the “Open Night. Dubl–21” festival. On April 26, for the day of the first edition of the “Kobzar”, the animated film “Prychynna” was posted online for free viewing. The film is based on the ballad of the same name by Taras Shevchenko. Film director Andrii Shcherbak had felt a creative connection with “Prychynna” since his student years. He was attracted by the mysterious atmosphere of the Ukrainian night, folk mythology, mermaids against the backdrop of the Dnipro... He even wanted to depict this in his diploma work, but the professors refused: the topic is complex. Andrii says: “Prychynna” did not let me forget about it. Time passed, I moved to Lviv, found a job in Kyiv. Around 2011, thoughts about what had not been realized grew into “insights”. I walked to work, and during these long walks, frames began to appear before my eyes: sometimes a sleeping Cossack against a background of red poppies, sometimes a steppe where horses are racing. Back then, I drew a lot and was fired up by the idea of creating an animated film using the painting technique.” See what came of it for free on the new cinematheque of the “MAGIKA-FILM” film company – FilmClub. You can also watch other films by the studio on this platform.
Myroslav LAZARUK, editor-in-chief of “Bukovynskyi Zhurnal”
The second issue of “Bukovynskyi Zhurnal”, which will be released on the eve of Easter, has been prepared for printing. Celebrating the 150th anniversary of the birth of the brilliant Lesia Ukrainka, we remember that on May 14 we will mark the same date in Rusiv in Prykarpattia from the birth of the prominent writer Vasyl Stefanyk. And on June 15, celebrations will also come to Bukovyna, to Chortoryia, where we will pay homage to the great film actor, director, and screenwriter Ivan Mykolaichuk on the 80th anniversary of his birth. The jubilee column notes: a session of the Chernivtsi Regional Council adopted an appeal to the President, the Verkhovna Rada, the Cabinet of Ministers, the Ministry of Culture and Information Policy, and the Kyiv City Council regarding the posthumous awarding of the title of Hero of Ukraine to film actor, director, and writer Ivan Mykolaichuk. “We consider it necessary to appeal to the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine, and the Kyiv City Council with a corresponding petition regarding the awarding of the highest state honor to Ivan Mykolaichuk – Hero of Ukraine (posthumously),” the text says. Also, with this appeal, the regional council deputies ask to erect a full-fledged monument to Ivan Mykolaichuk in Kyiv, to declare 2021 the Year of Ivan Mykolaichuk in Ukraine, to create a national film studio named after him, to open the Republican Museum of Ivan Mykolaichuk, and to establish a creative workshop. Meanwhile, during the competition for the position of head of the Ivan Mykolaichuk Film Art Center, animation theater director Ivan Butniak won. Articles about Ivan Mykolaichuk were written by Larysa Briukhovetska and Yaroslav Kharytskyi. Authors Nestor Myzak and Andrii Fedoruk, Roman Krakaliia, and Roman Horak write on jubilee topics. Nina Bichuia, Zinovii Lehkyi, Anatolii Velychko, and Mariia Makukh dedicate memories on the occasion of the 80th anniversary of the poet and public figure from Lviv, Roman Kudlyk. Valerii Kovtun writes about the jubilee of the Kolomyia Prosvita member and scientist Vasyl Hlaholiuk. Volodymyr Krasnodemskyi focuses on the legacy of the prominent publicist of “bunker Ukraine” Osyp Diakov-Hornovyi, Valentyna Matseruk tells that this year marks 40 years since the passing of prose writer and journalist Hryhor Matseruk, and Vasyl Kostyk writes about the 100th anniversary of local historian and translator Oleksa Romanets. In the “Memory” column, Sofiia Maidanska sadly announces that the well-known graphic artist, painter, and photographer Orest Kryvoruchko, who paid considerable attention to the design of “Bukovynskyi Zhurnal”, has died; the writer also cites his correspondence from Moscow during his studies at the Stroganov School, which will not pass by the reader’s attention. Special attention should be focused on the sharp publications of Ihor Burkut “Collaborationism and its punishment”, Oleh Chornohuz “Kyshkovnyky” (“The Gut-men”), and the philosophical-economic reflections of Valerii Yevdokymenko “When are we immortal?”. Today they are needed more than ever. After all, the Russian armada has surrounded Ukraine from all sides, and the world is guessing, as if on coffee grounds, what will happen next: will the bloody imperial boot move toward Europe or will it come to its senses? Petro and Ruslana Liashuk continue the “Victims of the Totalitarian Regime” column – about the fates of prominent medical scientists. The creative columns are widely saturated: poetic works are represented by the names of Yaroslav Chornohuz, Mykola Romaniuk, Lidiia Yatskova, and Yurii Synevir; short prose by Zhanna Marshaliuk and Anatolii Tomkiv; an interesting experiment by photographer and prose writer from Lviv Yosyp Marukhniak, who debuts on the pages of the journal with photo-novellas (Bohdan Smoliak provides a scientific explanation for them); translations by Danuta Kobyletska from the Polish of Svitlana Breslavska; and the concluding parts of Volodymyr Bilinskyi’s documentary “General Shukhevych”. Danylo Ilnytskyi (about Andrii Sodomora) and Bohdan Diachyshyn (about philosophical-intimate lyrics) tell about a worthy contribution to the development of translation literature. The art section is presented on the covers with reproductions by artists Andrii Antoniuk, an interview about him by art historian, poet, and painter Volodymyr Kabanenko, Mykhailo Dmytriv, Larysa Demianyshyna, and Orest Kryvoruchko. Bibliographic notes are represented by the names of Fadei Yatseniuk (monograph by V. Botushanskyi), Vasyl Lyzanchuk (Petro Siredzhuk), Oleksandra Salii (about Vasyl Kosiv), Viktor Palynskyi (prose by Roman Solovchuk), Olha Melenchuk (about the album and poems of Ivan Hemera), and Petro Rykhlo (bio-bibliographic index for the 100th anniversary of Paul Celan). The issue concludes with a selection of parodies by Ihor Faryna from the Ternopil region on poetic lapses. For since the soul has passed all stages of sadness, as Lina Kostenko asserts, now it is time to laugh. The proposed issue, if you did not manage to subscribe, can be purchased in Chernivtsi at the addresses: 41 Holovna St.; 40 Maiakovskyi St., or ordered by phone: ([contact withheld], (0372) 52-00-94, 55-08-89.
Machine translation
We are continuing the project “Details of Shevchenko’s Life,” motivated by a deep awareness of the poet’s words from his autobiographical “Letter from T. Hr. Shevchenko to the Editor of ‘Narodnoe Chtenie’” (February 1860): “…I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence… all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. But I do not have the spirit to go into all its details.” Volodymyr Melnychenko has dedicated a new two-part article to the 160th anniversary of the transport of Taras Shevchenko’s remains from St. Petersburg to Ukraine, carried out in the spring of 1861 under the direction of the poet’s friend Hryhorii Chestakhivskyi.
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine
Shevchenko called him Hryts. The Ukrainian artist Hryhorii Mykolaiovych Chestakhivskyi was born in 1820 in the posad of Petrykivka (Nova Praha) of the Oleksandriia district of the Kherson Governorate (now in the Kirovohrad region) into the family of a military settler. He studied at the Academy of Arts in St. Petersburg. For a long time, some Shevchenko scholars believed that Hryhorii Chestakhivskyi’s acquaintance with Taras Shevchenko took place in 1858. This was stated, for example, in the “Shevchenko Dictionary” (1977), and subsequently, this date was named in the “Notes” to “Memories of Taras Shevchenko” (2010). However, the “Comments” to the 6th volume of the Complete Works of Taras Shevchenko in twelve volumes (2001) supported the dating by Shevchenko scholar Petro Zhur regarding the poet’s first meeting with Chestakhivskyi, put forward in the book “Shevchenko’s St. Petersburg” (1972): “Shevchenko met him in 1844, when they were studying together in the historical painting class under the guidance of K. P. Briullov.” Such dating is also recorded in the 6th volume of the “Shevchenko Encyclopedia” (2015). Hryhorii Chestakhivskyi combined his studies with civil service, which is why he did not graduate from the St. Petersburg Academy of Arts until 1854, earning the title of a non-class artist of historical and portrait painting. Until 1858, he continued to work in the lowest rank of collegiate registrar in the Department of Military Settlements, and from the following year, he moved to the chancellery of the Chapter of Russian Imperial and Naval Orders. At the beginning of 1883, the Chapter was reformed, and Chestakhivskyi remained off-staff. After this, he often and for long periods visited Shevchenko’s acquaintance Vasyl Tarnovskyi (the younger) in Kachanivka in the Chernihiv region, only occasionally visiting St. Petersburg. However, he died in April 1893 in that city, and Tarnovskyi transported his remains to Kachanivka and heaped a high grave over him, just as Chestakhivskyi himself had done over Shevchenko. Looking back at his life, one involuntarily recalls that Mykola Hohol also began his service with the rank of collegiate registrar, but Hryhorii Chestakhivskyi did not leave, like him, a prominent mark in the creative sphere. However, Hryhorii Mykolaiovych entered the history of Ukraine forever as the man who sacredly fulfilled the Kobzar’s testament — to transport his remains to Ukraine. Perhaps this was the main divine purpose of Hryhorii Chestakhivskyi’s existence on earth. As is known, Chestakhivskyi became fascinated with Shevchenko immediately after meeting him and was under his significant influence. Their relationship was renewed and became especially warm after the poet’s arrival in St. Petersburg from Moscow in the spring of 1858. Oleksandr Lazarevskyi recalled that the rapprochement initially occurred over Hryhorii Chestakhivskyi’s heartfelt performance of Ukrainian songs. And indeed, he loved to sing in the circle of friends, and Shevchenko would join him: “He liked my performance, and he believed that I sang with my heart,” recalled Chestakhivskyi. “That is what he told me! Me. But what is my singing compared to how he himself sang!” Hryhorii Mykolaiovych quickly became one of Shevchenko’s closest friends. Their emotional closeness is evidenced by two lifetime photographs of the poet, in which he is depicted with Chestakhivskyi. Taras Hryhorovych treated Chestakhivskyi warmly, called him Hryts, and loved it when he was nearby. A note from Shevchenko to Chestakhivskyi has been preserved, written on May 18, 1858, when Mykhailo Shchepkin was in St. Petersburg: “Hryts! If you want to see old Shchepkin, the actor, and have the time, then come at 7 o’clock to Lazarevskyi. T. Shevchenko.” Judging by everything, Chestakhivskyi was with Shevchenko at an evening at the Medico-Surgical Academy in April 1859. At the very least, Hryhorii Mykolaiovych made a note on a copy of Shevchenko’s poem “N. N.” (“Such a lily as you, once...”), that it is dedicated to the daughter of the priest Krupytskyi, whom the poet met at that evening: A joyful paradise Send it to her, Lord, grant it! Grant her a destiny in this world And give her nothing more. But do not take her in the spring To your heavenly paradise, do not take her, But let your beauty Be marveled at on earth. It is known that the poet gifted Chestakhivskyi a “Kobzar” in 1860: “To the Cossack Hryts Chestakhovskyi. Kobzar Taras.” Hryhorii Chestakhivskyi took part in the inventory of Taras Shevchenko’s room after his funeral. The poet’s acquaintance Zosym Nedoborovskyi recalled: “After the death of Taras Hryhorovych, the apartment he occupied at the Academy of Arts was sealed, and after the funeral, some time later, I received an official invitation from the police, as the landlord, to be present during the inventory of his property, and Hryhorii Mykolaiovych Chestakhivskyi, as an expert, for the artist, to evaluate the works of art left behind by the deceased. The inventory was made by a police officer, Lieutenant Kitchenko. The apartment consisted of one quite spacious – long, vaulted room, almost all the walls of which were written over in pencil... At first, Chestakhivskyi and I copied from the walls what we considered necessary, which took us quite some time; then we began to inventory. Having compiled an inventory of everything, we took everything, with the exception of clothing, and gave it to Mykhailo Matviiovych Lazarevskyi.”
“It would have been hard to come up with anyone better than Chestakhivskyi” Even on the day of Taras Shevchenko’s death, his friends gathered at Mykhailo Lazarevskyi’s and decided to transport the poet’s body and bury it in Ukraine, just as Taras Hryhorovych had bequeathed. While long efforts were underway regarding this, Shevchenko’s grave at the Smolensky Cemetery, as the journal “Osnova” wrote, was constantly covered in greenery and wreaths; one could see neither earth nor snow behind them, and it resembled spring and life more than cold and death. By the way, on April 22, that is, four days before the exhumation of Shevchenko’s remains, Chestakhivskyi drew a general view of the grave at the Smolensky Cemetery; in the drawing, one can see the figure of Shevchenko’s acquaintance, the poet and translator Mykola Kurochkin, near it. Permission to transport Shevchenko’s body to Ukraine, for which the poet’s friend Mykhailo Lazarevskyi exerted considerable effort, was obtained in April. On the twenty-sixth, the coffin with the poet’s remains was exhumed, and a long journey awaited it ahead, upon the completion of which in Kaniv, Mykhailo Maksymovych wrote: From the grave the coffin Rose into the light; Through Moscow, through Kyiv, It was carried here. As Oleksandr Afanasyev-Chuzhbinskyi summarized in his memoirs: “The deceased’s friends collected the sum, obtained permission, and took Taras’s remains to where the Graves Blacken like mountains, And quietly in the field Speak of freedom with the winds.” Shevchenko’s road to immortality was beginning… It was to him – Hryhorii Chestakhivskyi – that the St. Petersburg community of Ukrainians (“dear Ukrainian Hromadonka”) entrusted the transportation of the Kobzar’s remains to Ukraine. His assistant in this nationwide cause, Oleksandr Lazarevskyi, said it best: “It would have been hard to come up with anyone better than H. M. Chestakhivskyi for this. The poet’s closest friends pointed to him. One can say that Chestakhivskyi sacredly fulfilled the mission entrusted to him.” The Ukrainian historian Oleksandr Matviiovych Lazarevskyi (1834–1902), the fifth of the six Lazarevskyi brothers, graduated from the Faculty of History and Philology of St. Petersburg University in 1858, the same year he met Shevchenko, who had returned from exile. Mykhailo Hrushevskyi named him, alongside Mykola Kostomarov and Volodymyr Antonovych, among the “leading representatives of that scientific movement which, having begun with the revival of Ukrainophilism at the end of the 1850s, laid the proper foundations for the scientific historiography of Ukraine-Rus’.” On February 8, 1860, Taras Hryhorovych presented Oleksandr Lazarevskyi with the 1860 “Kobzar”: “To the pure of heart and good Cossack Oleksandr Lazarevskyi. Kobzar H. Chestakhivskyi. T. Shevchenko’s coffin in the church. 1861 Taras”. Let us pause here, for the inscription is especially eloquent. Firstly, Shevchenko calls Lazarevskyi a “Cossack,” just as he did Chestakhivskyi, because for the poet, this was a high assessment of human qualities. Secondly, he signs it “Kobzar Taras,” as in the case of the gift to Chestakhivskyi. Volodymyr Yatsiuk rightly noted: “In such a coincidence (nationally colored, almost identical in form and content gift inscriptions to two persons who would later bring the poet’s remains to Ukraine) one sees something both symbolic and natural. Identifying himself with the Kobzar, and his young friends with Cossacks, gifting them ‘Kobzars’ interspersed and seemingly enlivened by handwritten inscriptions, resembles a kind of rite of passing on a testament, which speaks of continuing the poet’s spiritual and national cause”2. It is as if Shevchenko prophesied the escort of his remains to Ukraine by these very two Cossacks. In this context, the first two words of the gift inscription to Lazarevskyi attract special attention – “To the pure of heart…” Let me remind you that in a poetic prayer addressed to God, Shevchenko asked: And the pure of heart? Around them Place your angels And keep their purity. If one takes into account that these lines were written close in time to the gift inscription to Lazarevskyi, then one can imagine exactly what kind of people Shevchenko had in mind... Returning to the “Kobzar” gifted to the young Lazarevskyi, I will note that he passed the precious book on to his son; it is now kept in the National Museum of Taras Shevchenko. From 1880, Oleksandr Lazarevskyi lived and worked in Kyiv. He entered Shevchenko studies with an exceptionally valuable testimony about the stay of the coffin with Taras Shevchenko’s remains in Moscow. His statement that it was Chestakhivskyi who “was the main organizer of the escort and funeral,” and that he “was only his, so to speak, assistant,” is important. On April 27, Shevchenko’s friends brought the coffin by rail to Moscow to the Mykolaivskyi railway station. Everything that happened next, since the time of Shevchenko’s biographer Mykhailo Chalyi, was contained in a few phrases. In Chalyi’s own words: “After the solemn meeting of Shevchenko’s coffin in Moscow, the train reached Orel.” True, over time the information became slightly richer and amounted to approximately the lapidary information from the “Shevchenko Dictionary”: “Through Moscow in the spring of 1861, the coffin with Shevchenko’s body was transported from St. Petersburg to Ukraine. On 27.IV it was brought to Moscow and placed in the Church of Tikhon the Wonderworker near the Arbat Gates3. Many Muscovites bade farewell to the poet.” In scientific works, there was not much more information. For instance, in Pavlo Zaitsev’s biography “The Life of Taras Shevchenko,” completed in Lviv in 1939, among the details and particulars of the last period of life and death and the funeral of the Kobzar, we read an encyclopedically sparse report: “On April 27, the poet’s mortal remains arrived in Moscow, where they were brought into one of the churches. The meeting was solemn. Panikhidas were held.” In Zinaida Tarakhan-Bereza’s scrupulous work “Svytynya” (1998), there is a warm phrase that Muscovites “in quiet contemplation bade farewell to him forever in the Church of Tikhon the Wonderworker on the Arbat.” Finally, in the encyclopedic chronicle of the poet’s life and work “The Labors and Days of the Kobzar” by Petro
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Zhura, published in Kyiv in 2003, we read: “April 27. The coffin with Shevchenko’s body arrived in Moscow, it was transported to the Arbat and placed in the Church of Tikhon. Many Muscovites said goodbye to the body of the deceased, scholars O. M. Bodianskyi4 and M. S. Tikhonravov5 came to pay their respects. A crowded memorial service took place.” I will add one more name – eighteen-year-old M. V. Shuhurov – a student of Moscow University, later a lawyer and writer, a collector of Ukrainian antiquities, and a well-known author of “Kievskaya starina”6. There is every reason to consider the information about their presence in the church as a single, but fortunate documentary sign that the memorial service was attended, firstly, by Shevchenko’s close friends, like Osyp Bodianskyi, secondly, by admirers of his talent among the intellectuals who were not personally acquainted with him, like Mykola Tikhonravov, and, finally, by young people, like Mykola Shuhurov. That is, the three of them embody a significant part of the Muscovites who said goodbye to the great Ukrainian poet. “We lifted our strong father Taras from the station and carried him...” Perhaps Shevchenko’s friends and acquaintances, who had already read a large-scale and moving account of the poet’s funeral in St. Petersburg in the March issue of “Osnova”, did not find it necessary to describe the Moscow episode of the transportation of his remains? That is what I wrote in the book “Taras Shevchenko: ‘My Stay in Moscow’”, which was published in 2007. What a joy it is now to admit the inaccuracy of this assumption! It turned out that Hryhorii Chestakhivskyi himself also left a very important direct and concrete testimony! It was found by the tireless Serhii Halchenko among the Shevchenko documents that returned to Ukraine from the Ukrainian Free Academy of Sciences in the USA in late 20067. The miracle happened like this. In June 2007, in the office of the Deputy Director of the Institute of Literature named after T. H. Shevchenko of the NAS of Ukraine, Serhii Halchenko, in the presence of well-known scholars, professors Mykhailo Naienko and Volodymyr Panchenko, I started a conversation about the Moscow stay of the poet’s coffin, and suddenly, completely unexpectedly, the calm and solemn Halchenko handed me a record by Hryhorii Chestakhivskyi, which I quote in full with minimal stylistic editing: “Yesterday evening at 6 o’clock we lifted our strong father Taras from the station and carried him: along Tsvetnoy, Strastnoy, Nikitsky and Tverskoy boulevards and placed him in the small church of St. Tikhon on Arbat Square. The people who walked, traveled after the Kobzar, were mostly students, not many officers and four enthusiastic young ladies. They marched briskly from the very station all the way to the church of St. Tikhon. As they carried the Kobzar, more and more people kept joining in, more and more.” Further, Chestakhivskyi wrote that not far away, “about 50 sazhens” from the Sukharev Tower (Shevchenko mentioned it in his Diary on September 13, 1857), he saw a portrait of Pugachev in a shop and was so struck that he “ran to look for Lazarevskyi among the people” to say to him: “Look, there is Pugachev in chains bowing to Taras”8. The significance of this vivid testimony by Hryhorii Chestakhivskyi about the transportation of Taras Shevchenko’s coffin from the Nikolaevsky railway station to the Church of Saint Tikhon the Wonderworker on Arbat Square is hard to overestimate. First of all, for the first time, the route along which Shevchenko’s coffin was carried from the outskirts of the northeast of Moscow to the center is clearly indicated – along Tsvetnoy, Strastnoy, Tverskoy, and Nikitsky boulevards. The funeral procession reached Tsvetnoy Boulevard, which Chestakhivskyi named first, from the station by the following route: through Domnikov Street (now Mashi Poryvaevoi) or through Bolshaya Spasskaya Street to Bolshaya Sukharevskaya Square and past the Sukharev Tower (Chestakhivskyi recorded it in his memoirs) – to Malaya Sukharevskaya Square and to Sadovo-Samotechnaya Street, which is part of the Garden Ring. From here, the procession turned sharply south along Tsvetnoy Boulevard, then west along Petrovsky Boulevard and moved onto Strastnoy Boulevard, and then, as Chestakhivskyi recounted, there was only Tverskoy Boulevard at first, and then Nikitsky. I emphasize that the entire path from the station to Arbat Square, which the people walked, was about 6 kilometers, so the coffin with Shevchenko’s remains was most likely delivered to the Church of Tikhon of Amathus after 8 o’clock in the evening. Chestakhivskyi was exhausted, but he was proud that Moscow had worthily met and accompanied the Kobzar’s remains... Chestakhivskyi’s record mentions “officers” who accompanied the coffin with Shevchenko’s remains. It is quite possible that these were cadets of the Alexandrovsky Corps, located next to the Church of Saint Tikhon, who were brought by Osyp Bodianskyi’s student, the educator Oleksandr Kotliarevskyi. Chestakhivskyi’s testimony fully confirmed my assumption, expressed in several Shevchenko studies books, that among the participants in the meeting of the coffin with the poet’s remains and the memorial service in the Arbat Church of Saint Tikhon, there were mostly students of Moscow University. Moreover, he added an extremely important touch: “As they carried the Kobzar, more and more people kept joining in, more and more.” There is no doubt that the meeting of Shevchenko’s coffin in Moscow was crowded and dignified. Hryhorii Chestakhivskyi’s drawing “T. H. Shevchenko’s Coffin in the Church” has been preserved. Although it is not dated, in my opinion, the artist depicted the poet’s coffin precisely in the Moscow Church of Tikhon of Amathus – the first one on the way to Ukraine. It is unlikely that he would have missed this special moment before sending Shevchenko’s remains from Moscow to Ukraine on horse-drawn carts. This is also evidenced by the significant size of the church, which is felt in the drawing. Chestakhivskyi depicted the coffin, covered with a Chinese silk cloth, in the atmosphere of quiet solemnity of that moment. Nearby is only one figure, probably a priest, and at a distance, most likely, one of the poet’s friends (perhaps Oleksandr Lazarevskyi?). Chestakhivskyi’s drawings are filled with the outlines of Shevchenko’s fellow countrymen only in Ukraine... It is known that the poet’s friends in St. Petersburg collected more than a thousand rubles for the poet’s funeral and the transportation of his remains, which was a significant sum at that time. For example, a train ticket from St. Petersburg to Moscow cost only 6 rubles 50 kopecks, and the road from Tula to Orel by horse cost about 122 rubles. The poet’s friends did not allow anything on the way that could harm the dignified accompaniment of his remains. Oleksandr Lazarevskyi and Hryhorii Chestakhivskyi thought through everything to the smallest detail, in particular, they provided money not only for paying coachmen and ferrymen on rivers, but also for vodka for the coachmen and for greasing the carts on the road. The escorts changed horses at the stations very quickly. The Russian poet Afanasy Fet wrote in his memoirs, quoting his wife: “...From Tula, Shevchenko’s coffin, accompanied by assistants who were transporting his body to the south, kept catching up with my wife at every station and hindering her in obtaining horses.”
Hryhorii Chestakhivskyi left us a pencil drawing titled “T. H. Shevchenko’s Coffin on the Road.” It shows the outline of a cart, with the driver and the team of four horses drawn in more detail. These carts stood on the morning of April 28 on Arbat Square near the Church of Tikhon of Amathus. From here, from the center of Moscow, and all the way to Kyiv, Shevchenko’s remains were transported by horse along the postal route that passed through Serpukhov – Tula – Orel – Volobuyevo – Koshelivka – Dmytrivka – Sevsk – Esman – Hlukhiv – Krolevets – Baturyn – Borzna – Nizhyn – Nosivka – Kozelets – Zalissia – Brovary. It was a long and sorrowful road, and Ukraine remembers it. I will focus the reader’s attention on the fact that it began from the Old Arbat, not far from the current National Cultural Center of Ukraine in Moscow. So, let us imagine April 28, 1861. A warm spring sun rises over Arbat Square, gilding the domes of the churches of Saints Boris and Gleb and Tikhon of Amathus. Many people have gathered near the Tikhon Church, especially many young people. The melodic Ukrainian language can be heard. Hryhorii Chestakhivskyi and Oleksandr Lazarevskyi met Osyp Bodianskyi and are now speaking quietly with an Arbat priest of about thirty-nine years of age, then all four enter the church. From the luxurious Golitsyn estate, where carriages are standing, someone heads toward the crowd of people. A group of young people approaches from the Alexander Cadet Corps. Near the octagonal red-brick water fountain, which is next to the church, the drivers who arrived with barrels for water are talking, as are the market women — there is a fair on the square. Now they all approach the church together, cross themselves, and stand in silence. A barrel organ player with a small cabinet-organ and dancing dolls inside passed by and stopped. A comely woman scolds the boys who are making noise near the Chortoryi stream. From the Arbat and Znamenka police booths, the sentries approached. The gendarmes and even the holy fools seemed to dissolve into the crowd. There was something in the atmosphere that stopped and gathered people near the Tikhon Church. Silence hangs over Arbat Square… When I die, bury me In the middle of the wide steppe In my beloved Ukraine… One of the students excitedly reads these lines of Shevchenko, for it was precisely to fulfill the poet’s testament that the Kobzar’s friends and acquaintances gathered at the Church of Saint Tikhon… He did not dare to read the entire poem and immediately moved to the last stanza: And in that great family, In a family free and new, Do not forget to remember me With a kind and quiet word. Suddenly the bells began to toll, the students carry the coffin with Shevchenko’s body out of the church and place it on the cart. The driver climbs into his seat and gives the reins a light tug. The cart moves off. Behind it drives a covered carriage for Chestakhivskyi and Lazarevskyi; now they are walking on foot, together with the entire funeral procession, which emerges onto the ancient Znamenka Street. At the corner of Znamenka and Arbat Square, the funeral cortege passes the colonnade of the Alexander Cadet Corps, which faces the street. Near the Church of the Sign of the Most Holy Theotokos, the pious women froze and crossed themselves fervently. From here, several men of intelligent appearance in expensive coats followed the coffin, likely professors of Moscow University who live nearby. People came out of the church, observing the procession, some joining it. From the windows of the mansions, the owners and servants look out. At the corner of Znamenka and Volkhonka, the procession paused near the Church of Nicholas the Wonderworker with its bell tower. Many Muscovites had gathered here… But to me, my God, on earth Grant love, a heartfelt paradise! And give me nothing more! The sorrowful procession crossed Volkhonka Street and turned toward the recently built Grand Stone Bridge; behind it is the Kremlin, whose architecture Shevchenko appreciated, and ahead is the Cathedral of Christ the Saviour – “an extremely unsuccessful, enormous creation.” Part of the crowd dispersed, the young people went further, some intended to ride in carriages outside the city, where a stop for the cart with the coffin was expected. There is a record of this stop outside the city: “The gathering of the public was significant.” Hryhorii Chestakhivskyi, Oleksandr Lazarevskyi, and Osyp Bodianskyi walked alongside the cart for this entire journey. From time to time, each of them touched Shevchenko’s coffin, as if it gave them new strength. After saying farewell to the poet’s remains in the Arbat Church of Saint Tikhon, a sorrowful enlightenment reigned in the souls of his friends; they felt a solemn certainty within themselves that eternity awaited the Kobzar… And with unpolluted lips Let us pray to God, And let us set off quietly On the long road — Over the bottomless And muddy Lethe. Bless me, friend, With holy glory. To be continued. 1 A copy of this poem, made by Chestakhivskyi and later lost, was printed in the journal “Nashe Mynule” (1919, No. 1–2). It contains minor differences from the main text (lines 11–12: “Grant her, Lord, grant / Send her a fate in this world…”). If this is not an accidental rearrangement of the beginning of the lines, then, in the opinion of Shevchenko scholars, it is not excluded that Hryhorii Chestakhivskyi had another autograph, now lost. 2 Yatsiuk V. Taras Shevchenko and the World of Photography. Album-monograph. Kyiv: Krytyka, 2019. P. 107. 3 In the 18th and 19th centuries, the church was often called exactly that: “Tikhon the Wonderworker by the Arbat Gates.” The Arbat Gates were located in the wall of the White City, which was dismantled at the end of the 18th century. 4 Regarding the poet’s friendship with the Ukrainian from Varva, a professor at Moscow University, see in detail: Melnychenko V. Yu. “To the Glory of Our Glorious Ukraine” (Taras Shevchenko and Osyp Bodianskyi). — M.: OLMA Media Group, 2008. 5 Professor of Moscow University, literary historian and archeographer M. S. Tikhonravov did not know Shevchenko personally, and his appearance in the church is explained to a significant extent by the direct influence of O. M. Bodianskyi. 6 For a detailed story about M. V. Shugurov, see our project (“Slovo Prosvity”, issue 5, February 4–10, 2021). 7 Serhii Halchenko told about the complicated fate of these documents in the newspaper “Slovo Prosvity” (March 22–28, 2007). 8 In Shevchenko’s poem “Moskaleva Krynytsia,” regarding the times of Catherine II, Yemelyan Pugachev (c. 1742–1775) is mentioned: “Pugav Pugach nad Uralom” (Pugachev frightened over the Urals). In the Orenburg region, the poet became acquainted with the places where the rebels led by Pugachev operated. A mention of these events is in the novella “Blyznytsi” (The Twins). In the book by N. A. Polevoy “History of Suvorov” (SPb, 1843), which Shevchenko illustrated, there are two drawings depicting Pugachev. 9 I managed to establish in the archive of the Moscow Spiritual Consistory that the memorial service over Shevchenko’s remains was performed by priest Mykola Serhiiovych Levitskyi. Information has also been collected about other ministers of the church who looked after the coffin with the poet’s body in Moscow — deacon P. V. Fiveiskyi, sexton P. V. Beliaiev, and prosphora baker Ye. M. Soloviova. (Central Historical Archive of Moscow. F. 203, op. 744, case 2396, sheets 181–190; F. 2125, op. 1, case 1595, sheets 1–4).
Machine translation
On April 21, one of the leading actors of the Ivan Franko National Academic Drama Theatre, Honored Artist of Ukraine Volodymyr Zozulia, was supposed to celebrate his 57th birthday. But on August 15, 2019, death cut his life short... Volodymyr graduated with honors from the Theatre Institute (now the Kyiv National I. K. Karpenko-Karyi University of Theatre, Cinema and Television). Over the years of performing on the country's main drama stage, he created many vivid, folk, and overtly theatrical characters. Such were the two Stepans – in the plays "Martyn Borulia" by I. Karpenko-Karyi and "Chasing Two Hares" by M. Starytskyi. Different in character, circumstances, and genre, these characters were memorable and evoked incredible sympathy from the audience. The roles created by the actor in his final seasons enjoyed constant interest: Kryvozub in "Urus-Shaitan" by I. Afanasyev, Count Piémont in the play "Frederick, or the Boulevard of Crime" by É.-É. Schmitt, Bezenchuk in "The Great Combinators" based on the novel "The Twelve Chairs" by I. Ilf and Y. Petrov, Count Keefeld ("Kean IV" by G. Gorin), Hnat Chalyi ("Nazar Stodolia" by T. Shevchenko), and, perhaps, his most brilliant role, Grzegorz in the play "Ladies and Hussars" by A. Fredro.
Actors and directors of the Franko Theatre share warm memories of their friend and colleague on stage. Mykhailo ZAKHAREVYCH, General Director and Artistic Director of the Ivan Franko National Academic Drama Theatre, People's Artist of Ukraine: “Our first meeting with Volodymyr took place even before the Franko Theatre. I came to the Theatre Institute to select actors for the Zaporizhzhia Music and Drama Theatre. After watching the diploma performances, I offered him a job at that theatre, although it did not work out then. In March 1992, I was transferred to work at the Franko Theatre, and about two years later, Volodia came with a desire to work on the main stage of the country. Together with Serhii Danchenko, who was the artistic director of the theatre, we auditioned him and realized that he was one of us, a Franko Theatre actor. We hired Volodymyr. At that time, he was already an actor with some work experience, a charismatic artist with his own identity. From the very beginning, he was involved in many performances. Although he did not play leading roles, where it was necessary to create a character, he did it brilliantly. Volodia had very good episodic roles. In total, over these years, he played 41 roles, which is quite a lot. Both in the theatre and in cinema, he knew how to successfully transform. He gained authority among the Franko Theatre members. I watched his creative work. He grew significantly in a creative aspect. After some time, our authoritative Franko Theatre members approached me, and we considered the issue of him receiving the title of Honored Artist of Ukraine. And this is a truly deserved award. We miss Volodia. Young Franko Theatre actors are already learning about his role in the history of the theatre from books. And the audience recalls with pleasure the gallery of images that Volodymyr created.” Bohdan BENIUK, People's Artist of Ukraine: “Since Volodia came to the Franko Theatre, all these years we were in the same dressing room. Volodymyr Zozulia is no longer among us. At this table now sits his friend Oleksii Palamarenko. And on the mirror, a photo of Volodymyr remains. This portrait constantly looks at us, and we often remember our friend and colleague. In our dressing room, there was a huge number of people who represented the Franko Theatre. At the table where I have been sitting for 40 years, previously sat People's Artist of Ukraine, phenomenal actor Mykola Tsymbalist. The history of our theatre consists of the biographies of many actors who were present in it. The fate of each artist is a brick; the foundation of our theatre is made of them. And it does not matter whether these actors were more or less successful, because before God we are all equal. But it is important that everyone invests their energy, their spirit. One of such bricks was Volodia Zozulia, who dedicated a certain number of years to the theatre stage. He was a spiritually strong person, a great patriot of Ukraine, a true Cossack. He is remembered as an honest and truthful person who never faked, always in creative search. He passed away suddenly, outside the theatre, the theatre season had not yet begun. He did not come to the troupe meeting, this is also a kind of sign, as if he took a vacation. It has already been 16 years since my mother died, one brother is gone for 2 years, and the other for 20. But it seems to me that they all exist, live in my consciousness. The main thing is that we remember them. And Volodia's spirit will live with us in the theatre. One of the characters of my work, Iago, says: 'The best thing is to preserve the honor of your name.' If you preserve it, you will be remembered. Volodymyr left behind two sons. I would like to wish that there will be many children in their future families, so that there will be many Ukrainians and we will never disappear from the face of the earth. And it is also important that these boys always remember their father.” Anatolii HNATIUK, People's Artist of Ukraine: “When Volodia left us for the other world, something dear and close left the Franko Theatre with him. For a long time, I could not realize that he was no longer here. Our dressing rooms were next to each other. He loved to come into my dressing room, sit on the sofa and talk. We talked about creativity, life, told some funny stories, joked. He was a wonderful conversationalist. Now, sometimes, I go out into the corridor – and it seems that Volodia will come out of the dressing room in the costume of his character, as always, smile and go on stage… Since his surname was Zozulia (Cuckoo), he liked to say: 'I will cuckoo many years for you.' It was so sweet and sincere. One believed that thanks to his light hand, we would live for many, many years. But he was only able to 'cuckoo' 55 for himself… Volodia was loved by all generations of the Ivan Franko Theatre – both older, middle, and younger. He was an extremely open person, sincere in everything. He could praise, but just as frankly criticize. One could learn dedication to the profession from him. He could rehearse not only during the day but also at night. With great inspiration, he rehearsed the role of Stepan in the play 'Memorial Prayer', giving himself as if it were a premiere. On that sad day in the morning, his wife Lena called with the words: 'Volodia has died.' The sun had just risen, it was supposed to be a bright sunny day. And suddenly such news…”. Petro ILCHENKO, stage director, Honored Artist of Ukraine: “Volodymyr Zozulia was our brother-in-arms in the creative workshop. High standards, theatricality, a desire not to work, but to serve, distinguished him in our theatre. In every role, Volodia tried to find a tuning fork, an expressive theme. All directors took this actor for their plays. Volodia loved collective creativity very much, was an active member of the production team, faithful in work, never let anyone down. He was not interested in whether it was his turn to play. He was always ready to go on stage – whether at rehearsals or in the play itself. Outside the theatre, he was also a good companion. He participated in many 'kapusnyks' (theatrical skits), evenings that we organized. Positivity, brightness, and carnival spirit characterized the artist Zozulia. And also kindness. He was a professional, loved the theatre, his work, took on all the roles that were offered to him. Since the mid-1980s, when he came to the theatre, Zozulia played in many of my plays. Many remember his Trokhym from 'Martyn Borulia'. One of his last roles was the judge in 'The Miser', an extremely cascading, comic, and expressive role in form. Further work was planned…”. Volodymyr NIKOLAENKO, People's Artist of Ukraine: “When Dmytro Chyrypiuk was staging the play 'Beware of the Lion', I played the Lion, and Zozulia – the Wolf. He made many suggestions to the script. A good play came out. Volodymyr was also involved in variety art. And at the end of the second millennium, he asked me if I wanted to enter the millennium with dignity. Of course, I agreed. We were supposed to host the New Year's concert together, he wrote the script. After the concert ended, somewhere around three in the morning, he said to me: 'We will live in the millennium long and happily.' As an actor, I took from him the fact that he knew how to 'grasp' an image immediately. For an artist, it is important not just to learn the text, but to find a solution for the scene so that the play is interesting in tempo-rhythm, so that it is expressive. This was indicative for me. We had many New Year's fairy tales. He could say that something was missing in this scene, and the next day he would come with a solution on how to make the fairy tale better. Because he played for children as he did for adults, and even better!”. Oleksii PALAMARENKO, Honored Artist of Ukraine: “In one of his last interviews, Faina Ranevskaya was asked: 'A good actor is not necessarily a good person, and a good person is not necessarily a good actor. What is more important to you?' She frankly replied: 'In my old age, I am increasingly drawn to good people. I will forgive them for not becoming great actors, because they remained human beings'... Volodia was a good person and a wonderful actor. At the Theatre Institute, we studied under one teacher – Leonid Oliinyk (Volodia was a year behind). Leonid Artemovych was a good judge of character, choosing beautiful and decent people for his course. As a rule, his choice had good results, and today his graduates are among the first in Ukrainian theatres. Volodymyr loved jokes very much, knew how to laugh kindly. Seeing his smile for the first time, some might think that he was not a serious person. In fact, behind this apparent lack of seriousness lay great professionalism. We worked together not only on the stage of the Franko Theatre. There were also New Year's plays, and one cannot lie to children. Actors are big children. How can you deceive those to whom you are closest? Even from primitive, at first glance, poems, he always invented something interesting. He was not a favorite of theatrical fate. Each role was not easy. But when he played, it was unique. Only Volodia Zozulia could play like that. For example, the fairy tale about the Ukrainian wolf: he found such colors that the audience sympathized with the poor creature. In the play 'Nazar Stodolia', he was assigned the role of Hnat Karyi. He gladly took on this work. However, he was assigned to the second cast and did not play in the first performances. It is easier for an actor who plays from the premiere, and entering a play is a complex thing that requires extraordinary effort. Volodymyr managed to play only a few last performances, but it turned out brilliantly. At the VDNKh (now the National Complex 'Expocenter of Ukraine'), his mother worked as a tour guide. Volodia's childhood passed here. He knew every pavilion, every corner like the back of his hand. Olha Ivanivna directed him on the creative path, was a true inspiration. In many ways, it was thanks to her that he graduated not only from the studio at the Franko Theatre but also from the Theatre Institute. When we came to this exhibition together, he shared childhood memories of how he first saw Indians. This was his world. There was an impression that here he shed his years and became a little boy in short pants again. At one time, Volodia was not taken into the army due to heart problems. At that time, I did not pay much attention to it. Now I understand that he had a not-so-strong, but kind and big heart. When he went beyond the horizon, he took something warm, childish, pleasant, and romantic with him from the theatre. Something that, if it ever returns to the Franko Theatre, it will not be soon… And I want to finish with the words of Rasul Gamzatov, which I translated into Ukrainian: 'And when my fire has gone out, do not pity me, but those who were always warmed by this bright flame'.” Dmytro CHYRYPIUK, stage director, People's Artist of Ukraine: “They say there are no irreplaceable people. This is not true. Volodia was irreplaceable for me. He played in almost all my plays, and not only those that I staged at the Franko Theatre, but also in other places – the National Palace of Arts 'Ukraine', the National Opera, at government events dedicated to the anniversaries of Lesia Ukrainka, Ivan Franko, the celebration of Ukraine's Independence Day. Together with Borys Sharvarko, for eight years we staged New Year's fairy tales at the 'Ukraine' Palace. I gave Volodymyr leading roles. This was a person who created together with me. I could calmly leave rehearsals, he rehearsed with the actors himself, invented something for the texts, it was surprisingly comfortable with him. I knew that he would never let me down. We were preparing a play for the anniversary of Todos Osmachka, in which Bohdan Stupka and Vitalii Rozstalnyi played, Volodia had the role of Osmachka himself. We had very little time, we were afraid that he would not have time to learn the text. It had to be done in one night. And he succeeded. In the play 'Memorial Prayer', I assigned him the role of Stepan. But he did not get to perform in this role, although he really wanted to...”
Prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
Dmytro POZHODZHUK, Kosmach Since ancient times, peasants on our lands have been engaged in animal husbandry. The animals and birds they raised were mentioned in folk art; they were reproduced by craftsmen in paper-cutting, wood carving, ceramics, embroidery, and, of course, on pysanky. Ukrainians have had many famous pysanka artists in Ukraine and in the diaspora, among them Taras Horodetskyi from Chervonohrad, Vasyl Havryshchuk, Polahna Bobiak, Iryna Pozhodzhuk from Kosmach, Serhii Borys from Kosiv, Ivan Semchuk from Zamahora, Ivan Parashchuk from Kryvorivnia, Odarka Onyshchuk from Canada, Olesia Romanenko, Olena Chupirchuk, Yavdokha Kushnirchuk from the USA... Today, a new generation of Ukrainians is engaged in the art of pysanka making. It is on their creations that we will try to analyze the zoomorphic motifs of Ukrainian pysanky. The signs on pysanky have been studied by many researchers: Odarka Onyshchuk from Canada, Oskar Kolberg from Poland, Ivan Senkiv from Germany, Ivan Honchar from Kyiv, Volodymyr Shukhevych from Lviv... Already in 1899, in the journal "Etnograficheskoye obozreniye", A. N. Malinka presented information he collected about the customs and techniques of making pysanky and krashanky in Volyn. The author describes the process in detail – from the preparation of dyes and tools for writing to the technology of creating a pysanka itself, lists all the elements of symbolism known to him, and mentions some traditions associated with pysanky. However, scholars have not focused their attention on the multifaceted nature of the zoomorphic motif, as Ivan Franko pointed out in his article "Pysanky": he noted that M. Sumtsov devoted little attention to the study of plant and animal ornaments, although it would be desirable to classify their symbolism. Zenon Elyiiv from the USA, in his album "Twenty Kopa of Pysanky", presents a colossal number of photographs featuring pysanky with zoomorphic signs. He is followed by researchers of the Ukrainian pysanka Oleksii Solomchenko from Kosiv and Vira Manko from Lviv. Although M. Sumtsov, as early as 1891 in his study "Pysanky", when classifying the ornament, included such motifs as "chicken feet" in the animal category, noting that they could originate from ancient times or be the result of a random play of imagination, just like the "spiders" motif, which, without knowing the name, could be considered a plant ornament. Other scholars classified
Mariya Kostiuk motifs of “chicken, duck, goose, magpie, cuckoo, cat paws”, “duck necks”, “hare ears”, “ram horns” by name to animals, although M. Skoryk admitted that these symbols are of plant origin, because it was precisely such names that this or that plant had among the people, in particular the symbol “wolf teeth” was identified with a dandelion leaf, which in Podillia was called exactly that – “wolf teeth”. In this publication, I tried to concentrate attention on contemporary pysanka makers and their pysanky, in particular, on the works of Honored Masters of Folk Art of Ukraine Tetiana Konoval, Zoia Stashuk, Kosmach pysanka makers Anna Lyndiuk and Mariya Kostiuk, as well as Oleh Kirashchuk from Kolomyia, Oleksandr Oparii from Sumshchyna, Taras Horodetskyi from Chervonohrad, Uliana Linda from Poland, Uliana Nevyniak from Liucha, Serhii Borys from Kosiv, Ivan Semchuk from Zamahora… Three schools of pysanka making stand out brightly on the artistic palette of Ukraine: Kosmach, Vinnytsia, and Lviv. The cohort of famous pysanka makers has been replenished by talented young artists, because the author’s pysanka has no limitations and gives great space for imagination. I will begin my review with the work of Tetiana Konoval from Sverdlovsk. She is known in Ukraine as a creator of the patriotic pysanka, because she wrote a series of pysanky about the events on the Maidan, glorified our “cyborgs”, and recreated the Tryzub on an egg. Tetiana has her own school of pysanka making, published a wonderful album about pysanky, once visited Kosmach and still maintains contact with Kosmach pysanka makers. So it is no coincidence that the coloring of a part of her pysanky is orange with light splashes of blue or pink color. Such is the pysanka on which the author placed the tree of life in a large horizontal medallion made of an endless line, and on both sides – two deer. The tree of life itself consists of three large flowers growing from a vase. Both the tree of life and the deer of Tetiana Konoval seem to stand on a large fish. The coloring is Kosmach. They are complemented by blue and a pinch of violet color. The deer’s antlers symbolize the rays of the rising sun, and this sign belongs to solar signs. In different interpretations, we see deer also on Kosmach pysanky from the private collection of Leningrad scientist David Hoberman, who visited Kosmach more than once. In the book “Iskusstvo hutsulov” (Art of the Hutsuls), he asserts that the fact of masters turning to plots, to the depiction of a person, everyday scenes, and poetic pictures of nature is especially pleasant. This demonstrates the most progressive traditions of Hutsul art. Pysanky by Sofiika Zelyk from the USA and Uliana Nevyniak from Liucha (the latter’s lineage comes from Kosmach) are most suitable for illustrating what has been said. Sofiika Zelyk graduated from a university in New York, makes beautiful ceramics, but pays the most attention to pysanky. She published an album of her pysanky titled “Grandma writes pysanky, mom writes, I write” with a foreword by Vasyl Skurativskyi. For the most part, she does not add anything new, but writes pysanky just as our ancestors did one or two hundred years ago. A whole series consists of Kosmach pysanky, among them – recreations of pictures of nature, birds, deer. If you make a layout of such a pysanka, you will get a beautiful picture painted with wax on an egg. The pysanka maker had her personal exhibitions in the USA, Canada, Italy, and Ukraine. Uliana Nevyniak’s native village of Liucha nestled up to Kosmach, as did her lineage, the roots of which come from the Kosmach mountains and spread in Liucha. She brilliantly paints Kosmach pysanky, but her imagination spreads through the mountains and examines village houses, wonder-birds, churches, and depicts scenes from the labor life of highlanders (Hutsuls transporting hay, going to church for Easter, etc.). One should also mention Oleksandr Oparii from Sumshchyna, who graduated from the Lviv Academy of Arts and now teaches there. He is fond of textiles, has a colossal collection of folk clothing of Slobozhanshchyna, which he occasionally exhibits in museums of Ukraine, perfectly masters Petrykivka painting, but in pysanka making he is a giant. He uses old Ukrainian symbols similar to the pysanky of Taras Horodetskyi, and zoomorphic motifs occupy a decisive place in his work. Horses and deer, fish and birds prevail. The pysanky surprise with their exquisite composition and masterful execution. Here is one of them, executed in Kosmach colors. In a vertical medallion, the author depicted two deer with wide antlers on both sides of the tree of life, on the branches of which, as well as on the deer, birds are sitting. The tree of life in a vertical medallion is favored by the older generation of Kosmach masters, Mariya Kostiuk. She writes pysanky on chicken, goose, and ostrich eggs and places either two deer or two horses near that tree of life, girding them with an endless line. Mariya Kostiuk, in addition to pysanky, embroiders exceptional sardaks (outerwear), which are in extraordinary demand… Almost her contemporary Anna Lyndiuk from the Hrun hamlet is known in Kosmach and the world, because she knows how to do everything: she sings, embroiders, writes pysanky, makes cheese horses… She sang together with the Kosmach folk song and dance ensemble at many festivals, participated in various exhibitions and international congresses of pysanka makers, presented Ukraine in other states, but gained the greatest fame for her pysanky, even receiving the award “For Services to Prykarpattia”. Anna Lyndiuk has taught hundreds of people from Ukraine and the world to paint pysanky, gives master classes on pysanka making at home and online, receives ambassadors and foreign journalists. Her pysanky are original, written with prayer and good intentions. Anna writes animals and fish in a large medallion, but sometimes departs from traditions and writes Hutsuls on horses among the Kosmach mountains. If we consider peasants from Slobozhanshchyna, Polissia, and Podillia, their main activity is concentrated on agriculture. Researchers of pysanka making have not recorded zoomorphic elements, whereas the mountain population of the Carpathians has such symbols, and both Volodymyr Shukhevych, Zenon Elyiiv, and David Hoberman paid attention to them. Thus, Mykhailo Selivachov in his monograph “Lexicon of Ukrainian Ornamentation” generalized ornamentation as an autonomous branch of Ukrainian artistic culture and recorded individual zoomorphic motifs on pysanky. In the Carpathians, the palm of primacy in zoomorphic motifs belongs to the horse, which highlanders use most in their household: they plow the land with it, transport various loads, and the famous Kosmach weddings on horses evoke surprise and admiration. Horses on Kosmach pysanky are very common; they were especially carefully propagated on pysanky in the diaspora by Olena Chupirchuk and Yavdokha Kushnirchuk. Professor from Canada Bohdan Medvidskyi in the study “Pysanka as a traditional manifestation of Ukrainian culture in Canada” emphasizes that Ukrainian settlers, leaving for the ends of the earth, did not forget this tradition across the ocean. Women who wrote pysanky in Ukraine continued this tradition in their new countries of settlement. If, among animals on pysanky, the horse is the most common, sometimes a lamb or a deer, then on no pysanka do we find pigs, cows, or even goats. A special symbol is the rooster, which is a harbinger of light, and it was gladly written on eggs and one of
Serhii Borys, one of the oldest artists from the USA Oksana Liaturynska, and Taras Horodetskyi from Chervonohrad and Ivan Semchuk from Zamahora. On Oksana Liaturynska’s pysanky, we encounter storks and peacocks. Ultimately, Odarka Onyshchuk from Canada discovered an ancient symbol of the peacock and used it on her pysanka. Peacocks are best depicted on their pysanky by Uliana Linda from Poland, Oleh Kirashchuk from Kolomyia, Tetiana Vlenenko from Kyiv… And there is one more bird, the image of which we encounter from time to time, either in embroidery or in ceramics, and only a representative of the Lviv school of pysanka art, Oleksandra Pryveda, reproduces it on her pysanky. This is, undoubtedly, an owl. On one of her pysanky, the author painted a kobzar playing the kobza under a tree on which an owl is sitting. The owl is a symbol of wisdom, and this pysanka was created based on the poem of the same name by Lina Kostenko. Oleksandra Pryveda’s pysanky are very popular in Ukraine and the world; collectors and museum curators hunt for them. I will single out three more highly renowned pysanka artists whose work should be considered separately. Let us start with Oleh Kirashchuk, a participant of the Maidan, who was one of the first to go to war to defend Ukraine from Russia’s attack; he was severely wounded in one of the battles, has numerous awards for combat merit and none for pysanka art. His pysanky are in leading salons of the world today, he conducts master classes on pysanka art and takes an active part in all forums of pysanka artists. Zoomorphic motifs dominate Oleh’s pysanky, and among them are horses and deer, firebirds and storks, which often take on fairy-tale forms. Two other pysanka artists have already left this world, and we will speak about Taras Horodetskyi from Chervonohrad and Serhii Borys from Kosiv. Taras Horodetskyi was at one time a member of the jury for the children’s pysanka contest in Ivano-Frankivsk; everyone listened to his advice. He tried to create something new and began to write etched pysanky, using sulfuric acid for this, contracted sarcoma, which consumed the young man. Today, Vira Manko has published a wonderful album about the pysanka artist, which is titled “The World in the Pysanky of Taras Horodetskyi,” and in the city of Chervonohrad, there is a museum-room of Taras Horodetskyi, which was created by Ukrainian activist and pysanka artist Yuliia Burko. Taras wrote pysanky with his soul and heart; they radiated warmth and joy; it seemed that little horses and roosters, deer and birds came to life on them, ready to move at any moment. His pysanky in my collection always remind me of this gifted, talented young man. Serhii Borys, a lecturer at the Kosiv Institute of Applied and Decorative Arts, gave free rein to his creative desires, creating entire compositions and action scenes on pysanky with zoomorphic motifs. He knew the history of his region and Ukraine well, was enthusiastic in public life, volunteered, was a good family man – a father of three children, and unexpectedly departed to the other world. His wife Vira remained to continue his work. She also turns to zoomorphic motifs. Ornamental zoomorphic motifs in Ukrainian pysanka art reflect a certain culture, historical traditions, flora and fauna in Hutsulshchyna, Slobozhanshchyna, Polissia, Podillia, Pokuttia, Lemkivshchyna, Opillia, and Boikivshchyna. They are still little studied, and we hope for new research that will reveal to us much that is unknown and interesting.
Machine translation
28 students became winners of the annual All-Ukrainian literary and artistic contest "Along the Kameniar's Paths", the goal of which is to strengthen the motivation of schoolchildren to study the works of Ivan Franko through the creation of works in various genres. This year, 1070 student works from Ukraine, Australia, Canada, Sweden, Belgium, and Great Britain were submitted to the contest, competing in four categories: "Prose", "Poetry", "Drama", and "Best Illustration for Ivan Franko's Works", in two age categories: 6–11 years old and 12–16 years old. "The 'Along the Kameniar's Paths' contest was founded in December 2017. Since then, more than 7,000 students have been captivated by Franko's word and have become an integral part of the continuity of generations that unite the past, the present, and the future. As organizers, we create transparent and equal conditions for all participants. The jury includes well-known theater figures, writers, artists, art critics, university professors and teachers, museum workers, and Franko scholars from Ukraine and abroad," noted project coordinator Olha Nyzhnyk. Based on the point rating, winners were determined in the categories "Poetry", "Prose", "Drama", and "Best Illustration for a Work by I. Franko" in two age categories, respectively. The Kameniar's grandson, Roland Franko, also prepared his special prizes for the participants. Category "DRAMA" In the 6–11 age category, first place went to Mar'ia Kabachenko, a 5th-grade student of the Communal Institution "Piatykhatky Secondary School of I-II degrees" of the VRP Council (Zaporizhzhia region); second place – Uliana Parkhomenko, a 2nd-grade student of the Komyshuvakha Secondary School of I-III degrees (Donetsk region); third place – Anastasiia Haidar, a 3rd-grade student of the Kherson Tavriiskyi Lyceum of Arts (Kherson region). In the 12–16 age category, the highest score was received by the work of Sofiia Shatylo, a 7th-grade student of the Semenivka Educational Complex No. 1 named after M. M. Khorunzhyi (Poltava region); second place – Yelyzaveta Chernetska, an 8th-grade student of the Semenivka Educational Complex No. 1 named after M. M. Khorunzhyi (Poltava region); third place – Daniel Chernenko, an 11th-grade student of the Communal Institution "Tetiiv Educational Complex 'Gymnasium – Secondary School of I-III degrees'" (Kyiv region). Category "POETRY" In the 6–11 age category, the highest number of points was received by the work of Yeseniia Kovalova, a 5th-grade student of the Support Institution – Oster Secondary School of I-III degrees named after Yu. Zbanatskyi (Chernihiv region); second place – Illia Klymchuk, a 6th-grade student of the Radyvonivka General Secondary Education Institution of I-III degrees (Poltava region); third place – Danylo Ostriichuk, a 5th-grade student of the Lviv Gymnasium "Prestige" with in-depth study of foreign languages (Lviv region). In the 12–16 age category, first place was won by Bohdan Koziichuk, an 11th-grade student of the General Secondary Education Institution of I-III degrees Sokal Lyceum No. 1 named after Oleh Romaniv (Lviv region); second place – Evelina Kushch, an 8th-grade student of the Kamianets-Podilskyi Secondary School of I-III degrees No. 7 (Khmelnytskyi region); third place – Viktoriia Frantsuz, a 10th-grade student of the Support Institution – Oster Secondary School of I-III degrees named after Yu. Zbanatskyi (Chernihiv region). Category "PROSE" In the 6–11 age category, the highest number of points was received by the work of Polina Bardalym, a 5th-grade student of the Semenivka Educational Complex No. 1 named after M. M. Khorunzhyi (Poltava region); second place – Yustyna Yurechko, a 6th-grade student of the Lyceum No. 51 named after Ivan Franko of the Lviv City Council (Lviv region); third place – Uliana Saveniuk, a 6th-grade student of the Lynovytsia Secondary School of I-III degrees (Chernihiv region). In the 12–16 age category, first place was won by Anastasiia Predko, an 11th-grade student of the Cherniakhiv Gymnasium (Zhytomyr region); second place – Denys Yefimov, an 11th-grade student of the Communal Institution "Lyceum with Enhanced Military-Physical Training 'Patriot'" (Kharkiv region); third place was shared by: Olha Kirichenko, a 10th-grade student of the Tokmak Secondary School of I-III degrees No. 2 named after O. M. Kot (Zaporizhzhia region), and Vladyslava Reutska, an 11th-grade student of the Communal Institution "Krasnopavlivka Lyceum" (Kharkiv region). Category "Best Illustration for Ivan Franko's Works" In the 6–11 age category, first place went to Olha Stativka, a student of the "Pervotsvit" art studio and the Zinkiv District Station of Young Technicians (Poltava region); second place – Viktoriia Yatskiv, a student of the Center for Creativity of Children and Youth of the city of Stryi (Lviv region); third place was shared by: Sofiia Arsenenko, a 3rd-grade student of the Drabiv Children's School of Arts (Cherkasy region), and Myroslav Danylin, a 4th-grade student of the Shevchenkove Boarding School with in-depth study of humanitarian and aesthetic subjects (Cherkasy region). In the 12–16 age category, the best works were recognized as: first place – Yelyzaveta Tsepur, an 8th-grade student of the Communal Institution of Specialized Music Education "Music School 14" of the Kryvyi Rih City Council (Dnipropetrovsk region); second place was shared by: Dominika Yurchuk, an 11th-grade student of the Chepeli Secondary School of I-III degrees named after Petro Shemchuk (Khmelnytskyi region), and Yaryna-Mariia Borodin, an 11th-grade student of the Lviv State Municipal Secondary School No. 3 (Lviv region); third place was shared by: Oleksandr Perekhrest, a 9th-grade student of the Drabiv Children's School of Arts (Cherkasy region), and Maksym Obarymskyi, an 8th-grade student of the Stebnyk Gymnasium No. 11 named after T. Zozulia (Lviv region). Special prizes from Ivan Franko's grandson Roland Franko will be received by Oleksandr Shkoliarchuk, an 11th-grade student of the Velyka Omeliana Educational Complex "School-Gymnasium" (Rivne region), and students of the 5-PM class of the Communal Educational Institution "Educational Complex" No. 100 (city of Dnipro). This year, the organizing committee decided to cancel the solemn award ceremony for the winners, which annually took place in Kyiv near the bust of Ivan Franko, in connection with the COVID-19 coronavirus disease epidemic. The winners will receive diplomas and prizes by mail. Letters of gratitude for participation in the contest will be sent to children from Ukrainian diaspora families living outside of Ukraine, as well as to authors whose works entered the top ten in each category and their age group. The All-Ukrainian student literary and artistic contest "Along the Kameniar's Paths" was founded on the initiative of the International Ivan Franko Foundation in partnership with the Ministry of Education and Science of Ukraine, the non-governmental organization "Lviv Society" in the city of Kyiv, and the Ivan Franko National University of Lviv. Let's be together! SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chairperson), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation