Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №17 за 2008 рік

16 pp. · 51 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

WE GREET EVERY BROTHER AND SISTER WITH LOVE!

Our Lord hung on the cross, and they reviled and mocked Him, saying: "...if You are the Son of God, come down from the cross... He saved others; He cannot save Himself..." (Mt. 27:40–42). They humiliated Him, but He did not revile anyone. On the contrary, He prayed, saying: "Father, forgive them, for they do not know what they are doing" (Lk. 23:34). In this lay Jesus Christ's victory over sin. He fulfilled in everything the will of the Father in Heaven and overcame evil with good. Jesus Christ taught that humility does not diminish a person but exalts them, and that pride disgraces a person. He said that purity of soul and body is the finest adornment of a person. In His Person, Jesus Christ revealed to us a model of perfection and beauty. Christians, living a spiritual life, must cultivate in themselves true love, which cannot be a momentary flash, must not be selfish love that seeks reward, but must be deep, constant, and sacrificial. All the troubles and anxieties that exist in our society arise because we talk a great deal about the welfare of the people, promise a great deal, and yet do little. Among us there are many who call themselves believers, but do not love their neighbors; they love themselves and care about their own enrichment. They love not Ukraine, but themselves in Ukraine. Faith in the risen Christ moves us to be honest workers, not bribe-takers or profiteers. We must always remember that when we die we will not take our possessions with us. Only good deeds and true faith will be our treasure. For all of us, the Risen Christ is our strength and support throughout our entire life. For us Christians, bodily death is not frightening, because a time will come when all the dead will rise. What is frightening to us is spiritual death, because after the resurrection it may condemn us to eternal suffering. The severity of these sufferings will consist in the absence Continued on p. 5 Let the Easter chimes soar on high, and let prayer call the soul into flight! Let the mercies of God descend to earth, and let the renewed world spread its wings! DEAR PROSVITA MEMBERS! Accept our most sincere greetings on the Great Day of the bright Resurrection of Christ! For every Christian, Easter is a especially cherished and majestic feast. And not only because it comes with the affirmation of a festive, blossoming and warm spring, but also because it is a symbol of life's victory over death, of good over evil, of light over darkness, of faith over despair. The Easter days usually prompt all believers to see and feel themselves anew in the world, to assess the purity of their thoughts, desires and deeds, and, above all, to be kinder, more merciful, more patient, and more noble toward one another. Of course, these simple demands on every Christian are very modest compared with the sacrifice that the Savior Jesus Christ made for the salvation of humankind from sins. But, as the Holy Scripture assures us, every good deed that one person does for the benefit of another is pleasing in the eyes of the Lord, and in time it will certainly be returned to them many times over. Let us remember this always and everywhere! Happy holiday to you! From the bottom of our hearts we wish you grace, prosperity, an uplifted spirit, peace, harmony and spiritual greatness. May this Great Day bring you happiness, health, love and unshakable faith in a better tomorrow! Christ is risen! Indeed, He is risen! Pavlo MOVCHAN, head of the All-Ukrainian Prosvita Society (VUT), People's Deputy of Ukraine THE WORD IS A GIFT OF THE HOLY SPIRIT

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Easter Message of the Patriarch of Kyiv and All Rus'-Ukraine Filaret to the Most Reverend Archpastors, God-loving Pastors, Honorable Monasticism and All the Faithful of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate

Dear brothers and sisters! Christ is Risen! The Resurrection of Christ is the greatest feast of the Church of Christ, and therefore it is celebrated with special solemnity and holiness. And not without reason! The Resurrection of Christ is the foundation of our faith. It is the strongest testimony to the Divinity of Jesus Christ, to the truth of His teaching, to the saving power of His death and to the greatness of His gracious gifts. In the world there existed and still exist many religions and philosophical teachings, but they cannot prove the truth of their doctrine and the divinity of their religions, for the reason that they are not able to overcome death. Jesus Christ truly rose, therefore we believe that He is the living, true and almighty God. All religions believe in life after death, but none of them believes in the resurrection of the dead. Even the Jewish religion has obscured the Old Testament teaching about the resurrection. The Resurrection of Christ gave a new direction to human life. It made earthly life meaningful and purposeful. Ahead is not death, not perdition, not annihilation, but something else: eternal life; and not only the life of the soul, but also of the dead body. All this is incomprehensible to the human mind, yet the resurrection of the dead bodies will come, because Christ has risen and become the beginning of our general resurrection. Christ, being God, suffered, but He suffered voluntarily, for the sake of victory over sin and for our salvation. When IN THE WORLD OF PYSANKY GREW Voluntary donations "For the Kobzarev Church": MBF "Ukrainska Rodyna" Current account No. 26045200145101 at the Podilskyi branch of JSC Commercial Bank "Kyiv", MFO 320401, ZKPO 21709106

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

will destroy all the brakes that currently prevent those in power from openly exercising censorship. It is not for nothing that the President of Ukraine spoke about threats to Ukraine's information security as a result of an invasion from abroad. It is known that the owners of Ukrainian media outlets threw entire creative teams out onto the street for “disloyalty.” The mass layoffs of employees of Kyiv municipal media outlets after Leonid Chernovetskyi came to power were repeated in many cities of Ukraine, because everyone follows the capital's example. Instead of professional and principled journalists, they hired “teams” that the totalitarian regime in their homeland had left without “jobs.” One can always find educated but not wealthy people who, for money, will say and write whatever brings joy to the client. The problem is that the creation of editorial teams based on such a principle and the prevalence of advertising materials disguised as editorial ones do not meet with public condemnation even within the professional community. It is difficult for a student from a poor family to resist the temptation to lie publicly for 400 dollars a month. The saddest thing is that such a student will consider himself a journalist, without even trying to verify or systematize the information provided to him by the “client.” And someone who grew up in a well-off family, as a rule, immediately becomes an editor, manager, or PR specialist and participates in promoting “paid-for content” into the public space, and therefore — in the degradation of true journalism and the destruction of society's trust in our profession. A little more, and the citizens of Ukraine will respect all media no more than a sheet of commercial advertisements or “home shopping channels.” The only chance to save our professional reputation is to repent and cleanse ourselves. funds are being embezzled, and they stopped financing the construction of the sarcophagus. The expiration date of the old one has already passed. We do not know how much radiation has entered the air, because it is still unknown how much of it remains inside the sarcophagus. There is also a danger of a chain reaction. There were several moments when water got into the reactor, and a chain reaction began. So far, it has been possible to stop this. Another problem is the fake liquidators. For some reason, the epicenter of Chernobyl passions is not around the sarcophagus, not around medical problems. We have not even properly researched anything. Although we had (unfortunately) a unique opportunity to clarify the impact of radiation on people. But all research programs have been curtailed, so today they talk mainly about benefits for Chernobyl victims. I support the real Chernobyl victims. But there are fake liquidators who have never even been to Chernobyl. Mostly these are officials who have access to the seal and are only eating through the Chernobyl budget. A serious problem is the adaptation of people resettled from the zone and scattered across Ukraine. The problem of self-settlers has appeared, of whom there are already more than a thousand in the zone. They even bring children there for the summer. Our biggest problem is the forgetfulness of society and the authorities. Only two decades have passed since the largest man-made disaster on the planet, and almost everything has been forgotten. Once I managed to achieve the creation of a special Chernobyl ministry, there was a Verkhovna Rada commission. Now everything is scattered, so that the problem is forgotten faster. But the more we forget about Chernobyl, the more painfully it will remind us of itself.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

EVENTS, FACTS, COMMENTARIES POLITICAL GAMES: TAKE TWO LET US REPENT, DEAR COLLEAGUES!

Petro ANTONENKO The deputies promised to make the past parliamentary week intense and productive. On the morning of April 17, before the start of the plenary session of the Verkhovna Rada, I am leafing through the agenda. It is a brochure (!) of 18 pages. I am counting how many issues have been submitted for the session's consideration today: 76! Perhaps it is a mistake? No, everything is planned for today: 13 draft resolutions and 63 draft laws. As for the latter, these are all amendments to laws already adopted at some point. There are probably many of them, and they are so extensive that something constantly needs to be changed. But it seems that the 77th item is missing from the agenda: a submission to the Guinness Book of Records. 76 legislative acts in a day is a world parliamentary record. However, let us wait with the record. This day, like the week, ended in nothing. It is a pity, because there were quite a few important, vital things on the agenda promised to the people: the subsistence minimum; the hourly wage system; compensation for deposits; assistance to low-income families; miners' labor; restriction of parliamentary privileges. This is what the parliament did not deal with. Formally, the work was disrupted for two reasons. The opposition insisted on completing the consideration of the Law on the Cabinet of Ministers, and the coalition decided to first vote on the Resolution on early elections for the mayor and city council of Kharkiv. The Chairman of the Verkhovna Rada Yatseniuk, having stated that the coalition has priority, put the issue of Kharkiv up for consideration. The Regionals blocked the rostrum. The session ended. Petro ANTONENKO There are about 200 countries on the planet. And there is one where the greatest man-made disaster in human history occurred. This sad “honor” fell to Ukraine. Why, for what? It is possible to answer the question. Firstly, in 1986 there was no such state as Ukraine, but there was a republic-colony of the Moscow communist empire. And only for that reason was it possible to drive an atomic monster into the heart of Ukraine. Secondly, it was not just an empire, but a country, despite all its ideological arrogance, with a savage so-called socialist economy. It worked on the principle: “After us — even the flood”. If it is clear with the question “why?”, then with the question “how to live on?” it is not so simple. 22 years have passed since April 26, 1986. Those who were born in those tragic days or even after are already giving birth to children. During this time, Ukraine has experienced two revolutions, two transformations — national and social. A state has emerged from statelessness, a normal one is being born from a savage social order. And it is necessary that the post-Chernobyl period falls on times of change, when, according to ancient wisdom, it is hardest to live. So how, despite these painful changes, not just to “liquidate the consequences of the Chernobyl disaster”, but to heal a heavy wound on the body of Ukraine? Famous politicians are talking about this. Lilia HRYHOROVYCH, deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine (NUNS faction): — The law on the status of Chernobyl victims was adopted back in the Soviet Union, where people were led out to a radioactive parade after the disaster. That country has long since And so millions of voters are asking: can the coalition and the opposition really not make concessions? Is the issue of the Kharkiv authorities, even if important, really more significant than preserving the democratic coalition? Unfortunately, the abyss is no longer just between the coalition and the opposition. A crack has formed between the blocks of the ruling coalition: BYuT and NUNS. Everything described happened the day after Wednesday, April 16, when the BYuT faction issued a statement demanding that the President either stop harassing the government or send it to resignation. Then the faction demonstratively left the hall to the desperate shout of the speaker: “Where are you going?” And nowhere. Or into nowhere? People are already tired of figuring out who is right: the government, which decides to sell land only through auctions, or the President, who immediately stops this resolution. The Prime Minister, having stated that by this the President gave free rein to corruption, or the President, having said that it is the government resolution that promotes corruption. Voters are already sad about what the highest representatives of power say about each other. About the unacceptably vulgar tone in which one of the non-ordinary BYuT politicians, Serhii Terokhin, spoke about the President, and his words are being savored by the press of the Regionals, quoting them. All this already happened in the autumn of 2005. It ended with the defeat of the orange blocks in the 2006 parliamentary elections, the “second coming” of the Regionals, a political crisis and the first dissolution of parliament in history. That is why the parliamentary majority outweighs the minority by a minimal number of votes. Is it not time to calm down in these political games? We do not need “take two”. History repeats itself, but, as is known, in the form of a farce. So, perhaps, it is finally time for the parliament to get to work? To work for Ukraine and its people. Yurii SHELIAZHENKO “The feast of feasts and the celebration of celebrations” — this is how Orthodox Christians call Easter. The day of Christ's resurrection must be met with a clear conscience. And it is painful that for those streams of lies that pour onto Ukrainians from television screens and newspaper pages from the lips of supposedly religious politicians, no one has yet apologized, no one has repented! From our politicians, mostly heirs of the communist party nomenclature, one should not expect repentance. Political fuss and opportunistic populism have long drowned out the voice of conscience. But the unscrupulous lies of those who on April 27 will stand with pious faces before television cameras in churches, and the next day will again begin to sin with doubled strength and amuse the world with their pride, are becoming known to the people through our mediation, dear colleagues-journalists. They, the liars, are still believed a little, because we, the journalists, are believed. And we too, there is no denying the truth, are sinful. We ourselves need to repent, and immediately. I will start with myself. Now my peers in the professional community sincerely consider a person abnormal who refuses to take a bribe in the amount of several of their monthly salaries for preparing a “paid-for article”, even though they publicly declare respect for journalistic ethics and professional solidarity. Corporate ethics, “loyalty” are becoming more respected virtues every day than professional solidarity. And if this continues, it will necessarily

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

STATEMENT

RUSSIA IS AN AGGRESSOR! LET US REPEL THE AGGRESSIVE STATEMENTS OF V. PUTIN AND S. LAVROV! The recent actions of the Russian leadership confirm that the modern Russian Federation, like any totalitarian state, only becomes more brazen due to the weakness of others. The attempt by some European countries, in particular Germany and France, to act while taking into account the interests of Russia, has led to an immediate escalation of Russia's aggressive statements. The brazen and irresponsible leadership of the Russian Federation in the persons of President Vladimir Putin, Minister of Foreign Affairs Sergey Lavrov, and Chief of the General Staff of the RF Yuri Baluyevsky has made statements that contain overt threats to the territorial integrity and independence of Ukraine. The remarks of V. Putin: “You understand, George, that Ukraine is not even a state! What is Ukraine? Part of its territories is Eastern Europe, and a part, and a significant one, was gifted by us!” and S. Lavrov: “We will do everything to prevent the admission of Ukraine and Georgia to NATO, and to prevent the sharp deterioration of our relations with the alliance, with its leading members, and with our neighbors that is inevitably linked to such a possible admission” and the overt threats of the Chief of the General Staff of the RF Yuri Baluyevsky have once again proven the aggressive essence of modern Russia. Such a position of the RF leadership convinces the Ukrainian people that there is no alternative to Euro-Atlantic integration. We demand that the President of the Russian Federation Vladimir Putin put an end to the encroachments on the territorial integrity of Ukraine. We remind you that modern Russia includes vast Ukrainian ethnic territories: Kuban, and parts of the Rostov, Kursk, and Belgorod regions. The people of Ukraine and the President of our state have always respected the territorial integrity of the modern Russian Federation. But in the event of continued aggressive encroachments on our territorial integrity, we cannot guarantee that ethnic Ukrainians in Russia will not begin to demand the reunification of ancestral Ukrainian lands with Great Ukraine. As in the times of the defense of Tuzla, our people are united in their desire to protect the territorial integrity and independence of Ukraine. We demand that the President of Ukraine: — immediately raise the issue of the withdrawal of the Black Sea Fleet of the Russian Federation from the territory of Ukraine; — immediately close the airspace of Ukraine to any flights of Russian military and military-transport aviation; — immediately cease maintenance work by Ukrainian specialists on the strategic weapons systems of the Russian Federation that were manufactured in Ukraine. We assert: the modern Russian Federation is an aggressive state that poses a threat to peace for Europe and the entire world! Therefore, we appeal to the UN General Assembly and the Security Council to immediately consider the threats of the President of Russia regarding Ukraine and Georgia, the encroachments on the territorial integrity of Ukraine, one of the founders of the United Nations, and to take all measures to timely curb the aggressor! Crimean organization of the Ukrainian People's Party; Crimean organization of the Congress of Ukrainian Nationalists; Crimean regional organization of the People's Movement of Ukraine; Crimean organization of the Ukrainian Republican Party “Sobor”; People's Council of Crimea; All-Crimean Taras Shevchenko Prosvita Society; Crimean Right Wing; Crimean Union of Landowners; Crimean organization of the Congress of Civil Society of Ukraine. April 15, 2008, city of Simferopol

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

THE BREATH OF CHERNOBYL

...nema. In 1991, the Chernobyl law provisions were implemented only at 57 percent. But already from 2004 to 2005, the then government of Yanukovych planned only 15 percent of funding for 2005. A country that has to implement Chernobyl legislation on its own has gone through a change of socio-political formation. As a result, we have oligarchy and a shortage of the middle class, which should form the basis of the economy. Shifts began in 2005, when social payments increased. And in 2006 the President launched a program on Chernobyl issues. Last year's early elections prompted even the Yanukovych government to increase Chernobyl payments. True, they were immediately "eaten" by inflation. Now payments to Chernobyl victims have been increased by 28 percent. The task of our coalition and its government is to set up financing. What else is important? Monitoring the remote consequences of the accident, revival of affected territories. It is mandatory to provide for funds for medicines in both the state and local budgets, first of all for liquidators and children living in contaminated zones. And not just to provide for them, but to unconditionally implement this. * * * Volodymyr YAVORIVSKYI, Deputy of the Verkhovna Rada (BYuT faction): — The biggest problem is the 30-kilometer zone. From it, a lot of building materials have been removed, houses dismantled, everything suitable for construction taken. This was sold to people who do not suspect that they were building with old radioactive brick. The problem of 800 temporary burial sites of radioactive waste in the zone has not been solved; they are open and emit radiation. The problem of the sarcophagus has not been solved. It is located on a fault of the granite shield on which Ukraine stands. All surface waters are contaminated, including in the area of the waste burial sites. Therefore there is a great danger that contaminated water will reach the main water basin, the Dnipro, and then the problems will be ... our neighbors'. The new sarcophagus is not being built. European donors, who initially gave us money, saw that these

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

desire for creation, acquisition of new knowledge, engagement with the treasures of world and national wisdom, and continuing it in one's own activities. For them, the search for truth and meaning is not a useful, but a sacred cause. They create existence in its structural diversity, while all others merely fill the existing perspective with content. Thus, pragmatists, realists, and materialists live at the expense of the devotees of the spirit, and not the other way around. And when they say that it is necessary to “develop the economy,” “feed the people,” etc., this means developing one's own material-business life, “feeding” oneself. And Ukraine was never hungry, if one does not take into account the artificially created Holodomors of the 20th century. On the contrary — its land and climate can feed half the world. And it was never outside of the economy, production, or trade. Another thing is that its people were either deprived of freedom or turned into “migrant workers,” “earners.” And what could be more primitive than fighting for survival? Therefore, the point is in the need to liberate the national spirit from the pressure of pragmatism and indifferent mediocrity. The absolutization of “economic expediency,” despite its importance, is a path to nowhere. And what about rich countries? Let us recall how they started. An example can be Germany, which in the first half of the 19th century was still feudal, divided into dozens of relatively large and hundreds of small states. In 1840, Germany mined 14 times less coal, produced 8 times less metal, and processed 16 times less cotton than England. The stagnation was caused by economic-territorial fragmentation and political conservatism, which led to the loss of national authority and defeats. But in 1841, Friedrich List’s work “The National System of Political Economy” appeared. The author criticized classical political economy for its “chimerical cosmopolitanism” and ignoring national interests, for its “dead materialism.” The second third of the 19th century in Germany passed under the sign of studying and putting into practice the ideas of F. List. They had a decisive influence on the evolution of the state’s economic policy and contributed to its revival and transition to the world’s advanced economic and political frontiers. Already in 1845, Otto von Bismarck entered the political arena, filled with the desire to see his state nationally united, beautiful, and strong. And two decades later, a unified, great Germany emerged with a powerful economy and a high standard of living. This made it possible in 1871 to defeat France, enter Paris, and destroy the empire of Napoleon III. Germany became an active player in the process of creating world politics in a short time. Spirituality is not a mirage, not a ghost, but a real force. The economy as a culture, as a practice of management, could not have arisen without a spiritual aristocracy — a social stratum as a creator of high ideas, dreams, and a space of knowledge and culture of thinking. Economic theory originates in the bosom of ancient Greek philosophy — Aristotelian “metaphysics.” The spiritual aristocracy is not a random phenomenon, but the result of long-term cultural development. Therefore, it is so important to educate and nurture national spirituality as an immanent component and a defining feature of economic existence. With the disappearance of the spiritual soil, the foundation, the economy itself will disappear, and not just culture. That is, everything that a person lives by and can live by. State support for the spirituality of the national is support for the noble, not the worthless, the high, not the low. Only in this way can one resist the danger of emptiness, which increasingly surrounds, absorbing into itself, like a “black hole,” the energy of existence, the inspiration of hopes, and confidence in the superiority of the cultural-spiritual aura. The priority of the business, economic, and material is increasingly asserted. But one should not forget that during the awakening of national consciousness, the most sincere apologists for private and market economy were provided by the humanitarian intelligentsia. Does anyone among the leaders of independence remember even one banker, businessman, or merchant? We do not deny the advantages of a market economy, that is, capitalism. But M. Weber, the creator of the “spirit of capitalism,” came to the conclusion: the new capitalist ethics were born not from self-interest and greed, but from the desire to obtain the salvation of the soul. This led to the emergence of a qualitatively new civilization. If we dream of a new, rich Ukraine, we need to start with the spiritual as the center of the heart and soul.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

WORLDVIEW

And entire generations lived and live thanks to spiritual people. Their faith in higher meanings inspires creativity, aspirations, confidence, and gives hope, strength, and the desire to act and live. And what is a higher meaning? It is Wisdom, Truth, the Word, which was in the beginning with God and God was the Word... And what "higher meaning" can there be for a "fighter for power" for himself, for his own interest and a bank account (mostly in a foreign one, not a domestic one), who understands culture through pop hits or as the development of a football club through the purchase of dark-skinned legionnaires? Today, people are speaking more and more boldly: spirit is an illusion: artistic, religious, romantic, detached from the needs of human existence. But what need guided Ecclesiastes, who for millennia defined the meaning of human life, or Socrates, who consciously chose death for the sake of preserv-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

THE EXISTENCE OF GOD PROVEN BY SCIENCE!

72-year-old Professor Michael Heller, a priest and specialist in mathematics and metaphysics, received the world's most prestigious academic award, the Templeton Prize (820,000 pounds sterling), for research that points to indirect evidence of God's existence, calculated with the help of mathematics. According to the Templeton Foundation, which has been awarding its prize for discoveries that prove spiritual reality for 35 years, "Professor Heller's research has given an impulse in the metaphysical horizons of science." However, Heller's theories do not so much prove the existence of God as cast doubt on the material world around us. Heller tried to derive a formula that can explain everything, even chance, through mathematical calculations. Michael Heller, professor at the Faculty of Philosophy of the Papal Academy of Theology, commented on his discovery as follows: "If we are interested in the origin of the Universe, we must be interested in the origin of mathematical laws. We return to the grand divine design of the Universe, to the question of final causality. In raising these questions, we do not clarify their cause; it is a matter of the root of all possible causes. Science is the joint effort of the human mind to read the divine design according to which the world was created. Here are several quotations from reviews: "Professor Heller's work leads to the search for a fundamental theory of creation. His research follows Einstein's in quantum mechanics, cosmology, physics, and pure mathematics, including his important own version of Heisenberg's equations. Although his theories do not prove the existence of God, they most likely provide an indirect proof that He exists." "Since the Universe had a beginning, we may assume that there was a creator, Heller asserts. But if the Universe consisted entirely of itself, having no boundary or edge, it would have no beginning and no end: it would simply be. What place, then, is there for a creator?" "He testifies that modern theologians should return to the traditional doctrine that the creation of the Universe was an act that took place outside space and time." Russian scientist, professor at Bashkir State University Nazhyp Valitov has scientifically proven the existence of an all-seeing and all-hearing God. Nazhyp Valitov's monograph, "Vacuum Oscillations during Chemical Excitation of Atoms, Molecules and the Chaotic Nature of Force Lines of Electromagnetic and Gravitational Fields," was published in 1996 in an edition of 300 copies. In it, Professor Valitov refutes the thesis that the speed of information propagation cannot exceed the speed of light (300,000 km per hour). The essence of his discovery is as follows: in the rigorous language of formulas, Professor Valitov has proven that any objects in the Universe interact with one another instantly, regardless of the distance between them. Information spreads (through the force lines of electromagnetic and gravitational fields) almost instantaneously. Valitov's theory confirms the Christian doctrine that God is all-seeing and can punish for what has been done instantly. Valitov reread the Koran, the Bible and the Torah and was astonished at how precisely their texts define the essence of his scientific discovery. Thought is material, the scientist is convinced; it can be instantly recorded from any point in the Universe. Based on materials from the Internet, prepared by Yevhen BUKET

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

OPTIMISM OF SPIRITUALITY

Volodymyr ILIN, Doctor of Philosophical Sciences, Professor at the Taras Shevchenko National University of Kyiv. The world of modern existence is not only the nurtured and desired truth, faith, knowledge, goodness, morality, humanity, and so on. At the same time, it is a world of economy, monetary gains, political technologies, a world in which faith in God has turned into knowledge about God, and the real world has been replaced by a world of illusions, a virtual world. It is a world of newly appeared messiahs, full of utilitarian morality and devoid of a sense of sacred unity with their own people. It is a world of universal globalism, which devastates the worldview and levels consciousness. What remains for those whom the "elite," insolent in its snobbery of boundless economic-material opportunities and nomenclature privileges, calls "simple," "average" Ukrainians? Only hope, but not in the bureaucracy, not in the abstraction of "democratic power," not in the horizon of the still distant European coexistence, but in oneself in the context of the spiritual and national. The main trends of world development show that as long as nations exist, not only a utilitarian-rational "economic man" acts in society, but also a "national man," with his inherent traditions, thinking, culture, and mentality. The national is a spiritual aura in which historical memory, consciousness, pride, and a sense of one's belonging to higher human meanings of existence are preserved. Not existence, not survival, not consumption, but being — in its commensurability with the mystery of the eternal cosmos. Such a position is extremely important for the global present, which problematizes our life by unifying the economic space in the form of bringing the "rules of the game" in management closer, uniformity in consumer preferences through the dominance of global brands, etc. A large-scale socio-economic project of the world Ukrainian public organization "Fourth Wave" is aimed at overcoming this unification. This national program is oriented toward isolating and taking into account the national-cultural factor in economic development. The project proceeds from the fact that economic globalism, although it is a regularity of modern life, forms cultural cosmopolitanism with its priorities (we have already "gone through" its temptations in the form of "proletarian internationalism"), and along with it a limited person, passive toward themselves and those around them, whose one-dimensional activity is oriented toward consumption. Not a personality, but a thoughtless executor, a "resource" person, a "factor" person, which ultimately turns a nation into a crowd, a people into an electorate, creativity into work, inspiration into indifference, science into communication based on interests, etc. Without denying the important role and significance of the economy in social development, let us emphasize that a country achieves its glory and greatness thanks to individuals — champions of spirit, thinking, and creativity, and not those who think primarily about their own benefit, money, and profits, grounding existence to a "creaturely" (H. S. Skovoroda) existence. The decisive role of the individual is evidenced by all previous social progress. Turning to history, analyzing culture and politics, one comes to the conclusion that it was created by individuals, of whom there are not so many in every nation. Their main trait is the possession of a spiritual aura, a sacred energy that made it possible to believe, act, and create in the name of the better. How many "successful," "strong," and "powerful" people were there in our country, what influence, estates, and capital they possessed, but no one remembers them, no one wants to remember them, and no one will! It was not they who created Ukraine, but those who concentrated and radiated creative inspiration, the core of which was love for the national — culture, people, language, and the beauty of the land. Thanks to them, poetry, philosophy, music, and science emerged. It is unlikely that the history of Ukraine will preserve the names of modern oligarchs, despite their fabulous wealth. But those who followed the path of achievements and the struggle for the greatness of national spirituality and the human being will remain forever. Just as Metropolitan Ilarion, Hryhorii Skovoroda, Taras Shevchenko, Pamfil Yurkevych, Ivan Franko, Mykola Lysenko, and Lesia Ukrainka did. Only their struggle for national spirituality created Ukraine. Even when our lands were divided between different empires, when there was no state, Ukraine existed, because its national spirit existed. Viktor Zaretskyi. Baba Horpyna's Flowerbed [the text continues] sense of dignity of one's own "I," or Ivan Vyshenskyi, the Ukrainian Voltaire, in his uncompromising struggle for the Orthodox faith as the authenticity of the national spirit? No, not need, not the demands of survival, but first there was an idea, a dream, a striving, concentrated into the will to create a sociocultural integrity — Ukraine, and only then the economy, production, capital, and profit. How many factories, production complexes, collective farms-millionaires, large-scale construction projects, rockets, etc., were there in the Soviet Union! But there was no spirit of a national idea, without which it quickly ran out of steam, and internationalism as an alternative could not resist national spiritual emanations. And they are science, philosophy, religion, art, and only then politics, law, production, banks, and money. The realization of every goal — general and individual, or national and personal — depends on the creators of high ideas and meanings. Everything beautiful, majestic, unique, inimitable, the pride of our nation and country, was created thanks to the efforts of the spirit. Those who erected inimitable temples, built cities, invented, wrote, sculpted, designed, devised, and fought never thought or spoke about economic efficiency, personal gain, or the desire to receive dividends. On the contrary, first and foremost was the...

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

PROSVITA COSSACK GLORY

Bohdana MOROZ Photo by the author The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the International Association "Cossackdom," held a series of events titled "Along the Paths of Cossack Glory," dedicated to the 360th anniversary of the National Liberation War of the Ukrainian people led by Bohdan Khmelnytsky and the 240th anniversary of the largest uprising in Ukraine, the Koliivshchyna, led by Maksym Zalizniak and Ivan Honta. A scientific-practical conference titled "Cossack Glory" took place at the Hetmanate Museum, which was one of the co-organizers. Historians, scholars, writers, public and political figures, Cossack otamans, as well as students of the Sviatoslav the Brave Military Cossack Lyceum, the Interregional Academy of Personnel Management (MAUP), pupils of Kyiv schools No. 112 named after T. Shevchenko and No. 41 named after Z. Sliusarenko, and lyceum students of the Ivan Bohun Military Lyceum were invited to participate. The realization of the national idea and the building of the Ukrainian state can only take place on Ukrainian national foundations, on the knowledge of the glorious past and the upbringing of the younger generation on the heroic examples of the struggle of the knights-commanders of the Zaporizhian Host, associates of Bohdan Khmelnytsky: Ivan Bohun, Maksym Kryvonis, Ivan Vyhovsky, Hryhorii Huliianytskyi, Petro Doroshenko, Mykhailo Krychevskyi, Danylo Nechai, Yosyp Hlukh. A majestic page of our history is the Koliivshchyna, an uprising of the Cossacks and peasants against Polish oppression in 1768 led by Maksym Zalizniak and Ivan Honta, sung about in folk dumas and in Taras Shevchenko's poem "Haidamaky." Having heard reports and speeches by leading historians, scholars, Cossack otamans, lecturers, teachers, students, postgraduates, and pupils about the current state of youth upbringing, the conference participants resolved: 1. To demand that the Ministry of Education and Science of Ukraine introduce the study of historical heroic events of the period of the National Liberation War of the Ukrainian people of 1648—1654 led by Bohdan Khmelnytsky and the period of the Koliivshchyna into school curricula and higher education programs. 2. To appeal to the Ministry of Culture and Tourism with a proposal to organize a tourist route "Cossack Horseshoe": Kyiv—Subotiv—Chyhyryn—Baturyn—Hlukhiv—Novhorod-Siverskyi—Chernihiv—Kyiv and to take care of appropriate conditions for travel. To request the support of the President. 3. To appeal to the Minister of Defense of Ukraine with a proposal to introduce patriotically oriented educational work in the Ukrainian army based on the principles of Cossack training. 4. To appeal to the Cossack Council under the President of Ukraine with a proposal to intensify educational and upbringing work aimed at raising Ukrainian youth on the glorious examples of the Cossacks and their leaders. 5. To appeal to the President of Ukraine Viktor Yushchenko with an initiative to create a Pantheon of national heroes in the city of Kyiv.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Activities of Prosvita Members in Naddniprianska Ukraine

Anatolii ZBOROVSKYI, Irpin, Kyiv Oblast Recently, the publishing house of Taras Shevchenko National University of Kyiv released the sixth issue of the collection "Chasopys ukrainskoi istorii" ("Journal of Ukrainian History"). The publication contains articles that, based on archival documents and published materials, shed light on various aspects of Ukraine's history. In particular, it examines the activities of "Prosvita" societies in Naddniprianska Ukraine. Doctor of Historical Sciences, Professor Dmytro Rozovyk, in the article "Cultural and Educational Activities of the Taras Shevchenko Prosvita Society in Kyiv in 1906–1920. First Period (1906–1910)," concludes: "Prosvita members established the publication of Ukrainian-language educational, artistic, and socio-political literature, helped publish Ukrainian periodicals, opened national educational institutions, supported the development of fine arts, and disseminated among the masses ideas aimed at the revival of the Ukrainian state." The Kyiv "Prosvita" was founded in 1906, after the tsarist government, under the pressure of revolutionary events, permitted public organizations. In 1910, the Kyiv "Prosvita" was banned, because it was very popular and was bringing to the masses "social awakening of people and national liberation ideas." Postgraduate student Natalia Hryboiedova, in the article "Activities of Prosvita Societies in Naddniprianska Ukraine (1905–1921)," reviews the historiography of the problem and notes: "The role of 'Prosvita' societies in shaping the national consciousness of the Ukrainian people has been covered quite fully. However, it should be noted that while the activities of 'Prosvita' societies in Galicia have been thoroughly studied, this problem within Naddniprianshchyna as a whole still requires further research."

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

UNDER THE SOVIET REGIME

TO THE 140TH ANNIVERSARY OF PROSVITA. Yevhen BUKET. Soviet power in the Kyiv region was established only at the beginning of 1921. During the Civil War, the branches of the Prosvita society, which were created en masse in 1917, became perhaps the only cultural centers of Ukrainian identity. The Bolsheviks, who came to power under the slogans of democracy, sought in the early 1920s to use Prosvita as one of the mechanisms of their policy. The State Archives of Kyiv Oblast preserves a copy of the “model Statute” of Prosvita from 1921. According to this document, the goal of the society is “the creation of a socialist culture on the foundations of broad self-activity of the working masses through broad cultural and educational work among the population.” Prosvita, which “includes all working people,” was to conduct its activities “on the basis of the dictatorship of the proletariat,” fight against the old order, and assist in state building. In particular, to achieve the goal, the Statute provided for close cooperation of the society’s branches with departments of public education and other cultural and educational institutions. In the file on the activities of Prosvita in the Obukhiv volost, there is a covering document to the “model Statute,” addressed to “all provincial departments of public education.” It proposed taking measures to: “1. Organize the activities of Prosvita societies according to the provided model Statute, provide everyone with full state support. 2. Include completely new Prosvitas in the network of state cultural and educational institutions and provide full state support. 3. Prosvitas that stubbornly stand on the path of counter-revolution and militant nationalism, not yielding to the influence of the departments of public education, must be gradually but decisively liquidated. 4. Take care that in every Prosvita there are people with firm proletarian views, under whose supervision and influence the work of the Prosvitas would be conducted and the Prosvitas would be brought closer to the departments of public education.” Such recommendations had fatal consequences for the society. Branches that refused to work under the supervision of Soviet authorities were “liquidated,” and their leaders were arrested and imprisoned. “Secret informants,” who operated in every Prosvita, reported to the relevant authorities what activities the society was conducting. If this activity did not please someone, the branch was liquidated. Those Prosvitas that followed all the instructions of the Bolshevik leadership turned into ordinary literacy centers, reading huts, theater circles, and choirs, losing their educational function. The scale of this work is evidenced by comparative statistical data on the number of Prosvitas in the districts of Kyiv Governorate, published in the “List of Settlements of Kyivshchyna” in 1924: city of Kyiv 1922 — 1; 1923 — 1; Bila Tserkva district respectively 181 and 89; Berdychiv — 99 and 51; Kyiv — 176 and 73; Malyn — 22 and 7; Uman — 142 and 71; Cherkasy — 108 and 65; Shevchenkivska (Korsun) — 105 and 10. Total: 1922 — 834; 1923 — 367.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

THEY WERE INSPIRED BY LOVE FOR UKRAINE

Kateryna MALYSHEVSKA, Mariupol, Donetsk region. Within the framework of the project of the Mariupol branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society titled “Through the Pages of the National Liberation Struggle of the Ukrainian People for Independence,” a jubilee evening concert took place at the Palace of Culture in the settlement of Kamensk, Illichivskyi district, dedicated to the 125th anniversary of the Ukrainian Theater of Koryfeis and the 50th anniversary of the amateur theater group “Lastivka” (Swallow), which operated in this settlement from 1961 to 1973. The evening brought together former members of this collective and the school clubs of Ukrainian art “Chervona Khustyna” (Red Kerchief) and “Zhyva Vatra” (Living Fire) (1975–1990). The organizer and leader of all these creative groups for 30 years was Ivan Bondar, a laureate of the republican competition of readers, an excellent student of public education of the Ukrainian SSR, and a teacher of Ukrainian language and literature, who recently turned 70. “Time only emphasizes the greatness of the patriotic deed accomplished by M. Kropyvnytskyi, M. Starytskyi, I. Karpenko-Karyi, M. Sadovskyi, P. Saksahanskyi, and M. Zankovetska for the national and spiritual rebirth of Ukraine at a time when it was experiencing a terrible imperial darkness, when the very Ukrainian word was under a ban,” he said at the evening. I. Bondar believes that many plays by M. Kropyvnytskyi and I. Karpenko-Karyi remain relevant today. The concert part of the evening was opened by the People’s Youth Orchestra of the Palace of Metallurgists of the Illich plant under the direction of Valentyn Kashkel. Soloist Olha Moisieieva performed the song “Lastivka” by O. Bilash, which was the anthem of the drama group members during their tours through the villages of the Pryazovia region in the 60s. I. Bondar read an excerpt from the poem-symphony “Skovoroda” by P. Tychyna, which in 1972, during a performance by “Lastivka” at Donetsk University, censors removed from the program of the evening dedicated to the 250th anniversary of the birth of Hryhorii Skovoroda. Senior lecturer at the Pryazovskyi State Technical University Zh. Mylashchenko spoke about the atmosphere of political life in the 60s of the last century and the reasons that called the drama group “Lastivka” into existence. She emphasized that friendly support was provided by M. I. Merzlikin (later the chief director of the Kyiv Theater for Young Spectators) and artists from Kyiv V. Zaretskyi and his wife A. Horska. V. Arabadzhi, a retired major of the Ministry of Internal Affairs, focused on the plays “97” by Mykola Kulish and “Orhiia” (Orgy) by Lesia Ukrainka. “And all this was happening on the eve of the ‘January purges’ of the Ukrainian intelligentsia in 1972.” He recalled how he worked with the group in a correctional labor colony, where they also organized Ukrainian evenings. Olha Stebelska, a teacher of the Ukrainian language, read an excerpt from a letter of dedication to Ivan Bondar titled “To the One Who Gave Wings...”: “It was then that we, graduates of school No. 19, managed to buy up all the copies of the work that arrived in Zhdanov (referring to “Sobor” (The Cathedral) by Oles Honchar). After reading the novel, we wrote an essay on the topic ‘Protect the Cathedral of Your Soul.’ Back then, when you were trying to nurture the cathedrals of our souls, Communist Party bosses were cutting these souls alive, labeling you an ‘ideological saboteur.’ From the perspective of the years that have passed, we understand: it was a difficult test of courage and wisdom, which you passed with ‘flying colors.’” In his concluding remarks, Ivan Bondar recalled July 1988, when the newspaper “Literaturna Ukraina” published an excerpt from the “Appeal to the Youth of Ukraine,” in which the group members called for joining the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, and in September, the “Chervona Khustyna” group defended the honor of the Donetsk region at the first All-Ukrainian Festival of the Native Language in Kirovohrad. In 1989, two landmark events for Mariupol took place: in March, at a T. Shevchenko evening at the drama theater, three national blue-and-yellow flags were raised for the first time, one of which KGB agents managed to take down. The organizer of the action was L. S. Hudz. The participants of the evening warmly greeted Liubomyr Stepanovych with flowers and a poem by V. Arabadzhi titled “To Ukraine...”, which the author dedicated to him and his father, a soldier of the UPA. At the end of 1989, Ivan Bondar was elected the first co-chairman of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society in the Zhovtnevyi district of Mariupol. “The development of the Ukrainian folk theater in the second half of the 19th century (during the time of the Russian Empire), just like 100 years later, in the second half of the 20th century (during the Soviet empire), corresponded to the tasks of the Ukrainian people’s struggle for independence!” the jubilarian concluded. Those present viewed an exhibition of photographs (over 300) that tell about the most important performances of the collectives. Among the plays were “Nazar Stodolia” by T. Shevchenko, “Beztalanna” (The Unfortunate One) by I. Karpenko-Karyi, “Dai sertsiu voliu, zavedet v nevoliu” (Give the Heart Freedom, It Will Lead to Captivity) by M. Kropyvnytskyi, “Lisova pisnia” (The Forest Song) and “Orhiia” (Orgy) by Lesia Ukrainka, “97” by M. Kulish, “Skovoroda” by P. Tychyna, and “Marusia Churai” by Lina Kostenko.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

«THE CHURCH SEEMED TO DESCEND FROM HEAVEN TO EARTH»

This interesting Prosvita family is well known and respected in Chernihiv. The head of the family, Father Myron, is rector of the Piatnytska Church, one of the city's two temples belonging to the Kyiv Patriarchate. Hanna Arsenych-Baran is a teacher, a lecturer in the Department of Ukrainian Language and Literature at the regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education, a member of the National Writers' Union of Ukraine, and the author of nine books of poetry and prose. And the family's favorite is son Ivanko. "Very serious," says his mother. "Extremely busy, because at 13 he combines studies at a regular school and a music school (he plays the piano and violin) with literary creativity as well. Ivan is the author of five small books. We met with this friendly family by the Piatnytska Church after the service conducted by Father Myron. Mrs. Hanna is also the choir director of the church. A charming square in the center of the city. The beautiful 11th-century church, one of the five Chernihiv temples from the pre-Mongol period (there are no others like them in any city of Ukraine). Petro ANTONENKO. Photo by the author — Mrs. Hanna, you probably know well the history of your ancient Arsenych family, a well-known Prosvita family of Galicia? — My ancestors took part in the Ukrainian liberation struggles. My grandfather, his brothers and cousins were Sich Riflemen. During World War II, both of my grandfathers were in the OUN-UPA. My father's father was arrested and imprisoned in a concentration camp by the fascists at the beginning of the war. After the war he returned. And my mother's father was arrested by the NKVD in 1948. For participation in the UPA he was exiled to a concentration camp in the North, from which he never returned. The Arsenych family were active members of "Prosvita" from its founding. My grandfather on my father's side was a teacher at the folk school created by "Prosvita." At that time, in the 1920s, under Poland, it was "Prosvita" that opened Ukrainian schools in Galicia. I even have one short story based on documentary material: about how my grandfather, at his own expense, taught the neighboring Gypsy boy Fedir at school. Later he became a UPA liaison, and the Bolsheviks arrested him and sent him into exile. My parents were treated as the children of OUN-UPA members. Soviet authorities did not allow them into any profession in which they could realize themselves creatively. So they graduated from trade institutions. They worked in commerce, and my father also worked on a collective farm and at a factory. Both were interesting, creative, erudite people. I don't know whether anyone in our village subscribed to as many newspapers and magazines as they did. They also had their own library. My parents gave me a great deal in life. My mother still often comes from our village of Nyzhnii Bereziv, in the Kosiv district of Ivano-Frankivsk region, to us in Chernihiv, and gives a great deal for the spiritual and creative upbringing of her grandson Ivanko. — When did you meet your future husband? — We studied in the same group at the Ivano-Frankivsk Pedagogical Institute. By his first education my husband is a philologist. He is also from Galicia. In the second year, while still very young, we married. After graduating from the institute we worked together at a school in the Kosiv district. Then my husband entered a theological seminary. Later he moved to Chernihiv. The Ukrainian Church of the Kyiv Patriarchate was only just gaining strength here. And soon he took me and our son with him. And so we drove into the city from the Kyiv side. And it seemed the Catherine Church was descending from the sky. I even caught my breath and didn't know when I exhaled. That was the first incredible impression. I love Chernihiv very much. I always say: I have a homeland — the one where the parental home is, the parental threshold; nothing on earth is better than this. But there is one more homeland — Chernihiv. — You have about ten books of poetry and prose. How did it begin? — I became interested in my student years. I published my first book in 1997. This collection of poems, "Rushnyk na kalyni" ("A Towel on the Guelder Rose"), was published in Kosiv. My husband encouraged me to publish it. I didn't even think about publishing; I was writing something in a notebook. But Father Myron said: "Either you publish a book, or we burn these notebooks." As always, he put the question bluntly. So I said: it's better to publish than to burn. And then the second and third books appeared. Almost all were published in Kosiv. In Chernihiv a new novel, "Tykha vulytsia vechirnoho mista" ("A Quiet Street of the Evening Town"), has been printed. — What influence do spirituality and religion have on your work? — Spirituality is a very complex, multifaceted concept. Religion and faith are the basic, primary things. And then come the movements of the human soul. In this world everything comes from God: the beauty we see, which we convey in creative work. God loves everything beautiful, so, I think, everything is interconnected. Besides, in my works I try to promote moral truths, the basic commandments — to love God and one's neighbor. I feel a Christian influence in my works. — Now about the very young writer in your family. — Ivanko's first book came out when he was 5 years old, although he began writing verse at three. Now he is preparing his sixth book. Four books were also published in Kosiv, the fifth in Kyiv by the publishing house "Yaroslaviv Val," thanks to the League of Ukrainian Philanthropists and Mykhailo Slabospytskyi. — What works does your church choir perform? — Very many works to the words of Ukrainian poets. The liturgy we perform at services is partly the Ukrainian folk liturgy; part of the music was written by my cousin Hanna Hnatyshak, a composer well known in Galicia. She lives in our village of Nyzhnii Bereziv. She has released several albums. This is both church and secular music. My sister has written many Christian musical works to her own and my poems. Her third book of songs will soon be published. — Does your family celebrate Easter in any special way? — Like all believers, in the family circle. But this year I want to suggest that our parishioners celebrate Easter in a way somewhat unusual for them, in the Galician style. In Galicia, near the church, cheerful mass games are organized. Precisely on Easter and during the two following days, and then on the "Providna" Sunday, that is, a week after Easter. So we want to hold such "verbovi haivky" here too, near our Piatnytska Church. We are already preparing, learning songs and khorovody. Our church choir and other parishioners are getting ready. Everyone will celebrate: both adults and children. — We don't have such a thing in Polissia... — This custom is not only Galician; it was once found throughout Ukraine, but here it was uprooted, while there it was preserved. But we will take both Galician spring songs and those of Sivershchyna, or the Left Bank in general. It will be, as they say, East and West — together! — Thank you, Mrs. Hanna. And now — questions for your family. *** — Ivan, what are your preferences, what do you enjoy doing most? communion with God, the source of life and love. The Resurrection of Christ gives us not only hope but also the strength to triumph over spiritual death. Pascha is the feast of the brotherhood of all humankind. On this day every Christian should look at a person as the greatest treasure, see in them their brother or sister, rejoice with them as with their own friend. The joy of Easter inspires Christians to embrace one another. The Easter triple kiss is a moment when Christians ought to feel like true brothers. We are glad that of late a spark of love has been kindled between the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate and the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate. This strengthens our hope for the formation of a single Local Ukrainian Orthodox Church. This year the Kyiv Patriarchate will celebrate the 900th anniversary of the Saint Michael's Golden-Domed Monastery, as well as the 1020th anniversary of the Baptism of Rus-Ukraine. The celebration of the Baptism of Rus-Ukraine will be held at the state level. We hope that the Kyiv baptismal font will promote reconciliation among Orthodox believers and become a step toward the affirmation of a Single Local Church. — I really love history; it is my favorite subject at school. I study a lot of literature and dream of becoming a historian. I am preparing my sixth book for publication. Everything is also going well in music. I study violin and piano at the No. 2 Municipal Music School. — Father Myron, clergy cannot, of course, stand aloof from public life. What, as a priest, a Ukrainian and a citizen, pleases you in the present day, and what would you like to see more of? — What pleases me is that people are turning to God, remembering their families, their roots, and who they are. And it will be good when people who hold various positions in our state always remember that we are Ukrainians, that we must be united, that we are one nation, so that the state and the Church may be built up. And, of course, so that people love their Church, Ukraine, and life on our beautiful land. I greet you, most reverend archpastors, all-venerable fathers, dear brothers and sisters, with the feast of the Resurrection of Christ! I congratulate President of Ukraine Viktor Yushchenko, the Verkhovna Rada, the Government, the Armed Forces, Christians of all Churches, and the entire Ukrainian people on Pascha! I cordially greet all Ukrainians on the Paschal feast in all countries of the world, on all continents. May the light of the Resurrection of Christ preserve in our hearts the joy of life, mutual love, brotherhood among people, and peace among nations. And we, sons and daughters of the Heavenly Father, strengthened by the victory of life over death, of good over evil, let us forgive one another's offenses; inspired by Divine love, let us embrace one another and say: Christ is Risen! Indeed, He is Risen! FILARET, Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Pascha of Christ 2008 Kyiv

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

ki. In 1912, I moved to Tulchyn in Podillia, and then to Romny in the Poltava region, where I was a teacher at a religious school, a girls' gymnasium, and a commercial school. In 1917, after the February Revolution, a powerful national movement began in Ukraine; I participated in the retraining of Ukrainian teachers and, together with history professor Mirza-Avakiants, gave lectures at teacher training courses in Pryluky, Romny, and Khorol. In 1917, I was appointed to the position of lecturer of pedagogy and psychology at the Poltava Teachers' Institute. Soon the Bolsheviks found out and arrested three educators. They would have arrested me too, but when they found out that during the Denikin period I had spent some time in the same cell as Comrade Viktor, who was a member of a Bolshevik "troika," they left me at liberty, obliging me not to leave Poltava. Nevertheless, in 1921, as a result of a petition by students, I left for the village of Bilyky, where the teachers' school had been relocated. The period from 1921 to the end of 1923 was the most active period of my life. I set the task of making the teachers' school [a model one], and [someone] proposed that I leave Bilyky and take the position of head of the pedagogical commission at the Institute of People's Education (INO). In 1925, the People's Commissariat of Education of the USSR granted me the title of professor and confirmed me in the position of head of the pedagogical chair at the INO. In 1931, a postgraduate group was organized under my leadership at the chair of pedagogy. During this time, I wrote many scientific works: "General Methods of Teaching," a textbook on didactics for pedagogical universities, "Pragmatism as a Methodological Basis for the Project Method," "School Workshops," and others. At the end of 1933, unexpectedly for myself, I was accused of bourgeois nationalism and, as an "enemy of the people," dismissed from the institute, the teachers' professional union, and the section of scientific workers. For more than two and a half years I was without work, and then I went to Moscow and from the beginning of autumn 1936 received the position of professor and head of the chair of pedagogy at the Stalingrad Pedagogical Institute. There I participated in scientific work and, among other things, wrote several articles; among them was the article "Children's Questions in the Form of 'Why'," which is included in the list of recommended literature in Rubinstein's "Psychology." In 1940, I was invited to return to the Poltava Pedagogical Institute and take the position of head of pedagogy and the postgraduate group. In 1943, during the German occupation of Ukraine, I left Poltava for Kyiv and, after great refugee adventures, in 1945 I ended up with my family in Germany. Here I took the position of professor of pedagogy at the Ukrainian Free University (UVU) in Munich, and in 1950 I was elected to the post of rector of the Theological Academy. In Germany, I continued my scientific work, worked with SUM (Association of Ukrainian Youth), and wrote many works on pedagogical topics. My main works, written or corrected in Germany: 1) General Methods of Teaching, 4 parts (a course of lectures for UVU students). 2) Tasks of Educating Ukrainian Youth. 3) Educational Ideal, 2 parts. 4) Religion and the Future of Humanity. 5) Main Lines in the Development of Soviet Pedagogy and School. 6) Socialism and Individualism in the Light of Christianity. 7) Mysticism and Science. 8) Education of Will and Character (2 parts). 9) Freedom of Will as a Philosophical and Pedagogical Problem. 10) Education of Courage and Heroism. 11) Religious Education of Youth. 12) Education of Organization and Discipline. 13) Education of Love for the Motherland. 14) Education of Cheerfulness and Joy of Life. 15) Physical Education as a Means of Educating Will and Character. 16) Educational Role of Art. 17) National Movements in the Poltava Region. 18) Makarenko — the Greatest Soviet Educator. 19) Traditional Roots of Bolshevik Totalitarianism and Insidiousness. 20) Psychology in the USSR (translated into German and Swedish). 21) Project of an Education System in an Independent Ukraine. 22) Fundamentals of Aesthetic Education. 23) Alexander the Great (psychological characterization). 24) Periods in Child Development and Children's Literature. 25) Diseases in the Field of National Memory. Memoirs: 1) History of One School. 2) Memoirs about the German Occupation in Poltava and the Poltava Region. 3) Adventures of Fugitives from Hell. 4) "Victory" and "Reward" (memoirs about the persecution of Ukrainian educators by the Bolsheviks in 1934—1935).

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

FIGURES

TO THE 130TH ANNIVERSARY OF HIS BIRTH I was born on April 23, 1878, in the village of Bohdanivka in the Poltava region. My father came from an old Cossack family that received noble status at the end of the 18th century. From 1888 to 1898, I studied at the Romny Theological School and the Poltava Theological Seminary. My younger classmates at the seminary were Symon Petliura and Volodymyr Shchepotiev, who later became a professor and a well-known literary scholar, a member of the SVU (Union for the Liberation of Ukraine), and was convicted in 1930. At that time, Ukrainian national sentiments prevailed among the seminarians, which was largely facilitated by the singing teacher and talented conductor Ivan Mykolaiovych Rizenko. I studied and behaved very well at the seminary. But in my final year, I caused a major scandal for the seminary inspector, Archimandrite Agapit, who later became the Archbishop of Katerynoslav. The thing is, he accepted denunciations. This later affected my future fate. When, after graduating from the seminary in 1898, I wanted to enter the Kyiv Theological Academy, I was not allowed to take the competitive exam because I was a rebel. That is how I was characterized by Archimandrite Agapit, who himself was an alumnus of the Kyiv Academy and, as he wrote to me, did not want to allow me to enter his alma mater. For a year, I was a teacher at a public school in the village of Blotnytsia, Pryluky district. In 1899, I entered the Moscow Theological Academy. There was a fairly strong Ukrainian circle here, led by Andrii Levytskyi, the brother of Archbishop Partenii, one of the translators of the Holy Scriptures into the Ukrainian language. I was an active member of the circle, gave presentations, participated in the organization of Shevchenko celebrations, etc. As a third-year student, under the influence of Academician Oldenburg's book "Buddha," I wrote the poem "Siddhartha," and soon after, the short story "The Mute," which was published in 1907 in my collection of works "Song in Chains." After graduating from the academy in 1903, I taught for a short time

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

GRYHORIY VASHCHENKO: MY AUTOBIOGRAPHY

at the Poltava Eparchial Women's School, and at the beginning of 1904 was transferred from there to the city of Kutaisi to a post as teacher at a church school. In 1905, when the revolutionary movement unfolded in Ukraine, I returned to Poltava and took up a post as teacher at the commercial school, the eparchial women's school, and the teachers' seminary at Shvedska Mohyla. At the end of 1905 a peasant uprising broke out in the village of Sorochyntsi in Myrhorod district, and after it a similar uprising in the village of Berdianka in Kostiantynohrad district. Together with two colleagues from the teachers' seminary at Shvedska Mohyla I went to Berdianka, gathered information about government executions of peasants, and published a report on this in the newspaper "Poltavshchyna." As a result, I was forced to leave in 1906 for the northern city of Tikhvin, where I became a teacher at a church school and then a teacher at a women's gymnasium and a real school. In Tikhvin I wrote the play "Slipyi" (The Blind Man), which was published as a separate book, the story "Samotnii" (The Lonely One) and "Feeria" (Feerie), and the first part of the large novella "Do gruntu" (To the Ground), which was published in Kyiv under the pseudonym H. Vaskivskyi. Although criticism received my play and the collection "Do gruntu" very favorably, in 1911, under the influence of the works of the well-known scholar Lesgaft, I withdrew from literature and became absorbed in questions of psychology and pedagogy. I also accepted the post of director of the teachers' seminary at Shvedska Mohyla. In the seminary I firmly pursued a Ukrainian national line, and in doing so received great support from the students, but at the same time encountered quiet, concealed hostility from the teaching staff, Russians and "Little Russians" alike. In 1918 I became a docent at the Poltava Ukrainian University, while remaining director of the teachers' seminary at Shvedska Mohyla. When, however, in August 1919 the Denikinites came to Poltava, I was arrested as a "Mazepist." I was already being prepared for execution and placed in a separate cell, but I was saved by Viacheslav Oleksandriv, who was director of the Romny commercial school. He managed to approach the Denikinite inspector of people's schools in Poltava Province, Lavrov, and with his help secured my release from prison on his surety. In 1920 the Bolsheviks again seized Poltava and turned the building of the teachers' seminary into a concentration camp, as a result of which the teachers were compelled to settle in premises near the school. At this time a fairly large detachment of insurgents against the Bolsheviks was organized in the Dykanka forests. Some of the teachers and students of the seminary took part in it. Concerning this, the school in Bilyky was a genuine Ukrainian pedagogical school, which was to prepare national teachers-patriots, firmly bound to the village, well equipped with knowledge and pedagogical technique. In this I encountered great support from the students, the naturalist Ilko Pedan, and the head of the workshop attached to the school, the former colonel Verzhemkivskyi. With their help and that of the students, well-organized natural science and pedagogical cabinets were established at the school. Under my and Verzhemkivskyi's direction the students prepared equipment for psychological experiments: a tachistoscope, an ergograph, an esthesiometer, etc. Verzhemkivskyi improved the calipers for measuring the head. With the help of these instruments, experimental psychological studies unfolded in the pedagogical cabinet. In the first class of the model school, under the direction of my wife, the students applied the Montessori method in teaching literacy. In addition, an excellent choir and a drama circle were organized at the school, which drew great attention from local peasants. In summer 1923 an exhibition of pedagogical schools was organized. At this exhibition the greatest attention of visitors was drawn by the exhibits of the Bilyky school, which was also noted in the press. But the school was undermined by the Komsomol members. They sought to bring the students under their influence, but this did not succeed for them. Then they launched an attack on me by means of denunciations, press articles, and so on. Their position strengthened when, in 1922, the renegade Myron Lohvyn was appointed teacher of dialectical materialism, and Roza Abramovych became head of the Komsomol. Finally, at the beginning of 1923, Kazanivskyi was appointed political commissar of the school. This troika, together with the Komsomol and with the support of some of the teaching staff, launched a resolute offensive against me. They succeeded in having me brought to trial before the volost executive committee in December 1923. This trial would have ended tragically for me had it not been for a sharp dispute during the proceedings between the political officer Kazanivskyi and the chairman of the executive committee, Shevenko. The proceedings continued until late at night, and their conclusion was postponed to the following day. I took advantage of this and immediately left for Poltava. When I came to the professional education department in the morning, Kazanivskyi was already there; he complained about me and demanded that the education department lodge a request with the Cheka to arrest me. But the head of the professional education department, M. Farber, did not give a definite answer to Kazanivskyi-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

PROTECT OUR HOME!

I. TRYNIV, Rohatyn, Ivano-Frankivsk Region The teaching staff and student body of the Rohatyn college in Ivano-Frankivsk Region responded to the appeal of President of Ukraine Viktor Yushchenko to hold the campaign "Ukraine Is Our Home. Let's Protect It!" The institution is holding monthly campaigns for the improvement of the college grounds and the city. A campaign headquarters was set up to coordinate actions with local authorities and the media, to organize the supply of tools, decorative and planting materials for participants, and to monitor the completion of tasks. Back in March, students cleared an unauthorized garbage dump, trimmed trees and cleared shrubs on the college grounds. Teachers, together with the director, planted trees in the Park of Glory to the fighters-heroes for Ukraine's freedom. Traditionally, the institution holds weeks of subject commissions with environmental themes. Thus, weeks of veterinary technology disciplines were held on topics related to nature protection, humanity's problems and diseases. Together with the district employment center, an Open Day was held, at which senior students from the district's schools became acquainted with our educational institution and the professional skills of graduates at the "Best in the Profession" competition in the specialty "Veterinary Medicine." Reconstruction of the roof of the main college building, the heating system and the training auto-tractor track has begun. Teachers held a class hour "With Love and Anxiety for the Living" for junior students, to focus attention on global environmental problems and to inform them about the state of the environment. A film screening was held, where the film "Living Water" especially interested the students. College students planted 20 hectares of oak and maple forest; we plan to plant trees on the banks of reservoirs and along highway shoulders. Near the college, we planted roses, barberries, live hedge seedlings and an oak. We want to see our home green! Let's protect it!

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

A JOURNEY FOR KNOWLEDGE?

Sviatoslav MIZERNIUK. Global economic development and competitiveness increasingly depend on the implementation of the latest internet technologies, which change the interaction between humans and the world, creating both new forms of education and markets without retail space, ensuring the operation of companies without traditional offices, and providing unlimited, instant access to global information databases. But despite all the know-how, the main asset of every country remains its human resource. Smart, educated people and their hardworking hands are needed all over the world. A real war is unfolding for the possession of this wealth. Global globalization is accelerating every day, and the era of information and computer technologies is inevitably changing both established stereotypes and the economic, educational, and life guidelines of most countries. Ukraine is also trying not to be left on the sidelines. Therefore, despite political strife, the Verkhovna Rada ratified Ukraine's accession to the WTO. In a global world where borders no longer stop the free movement of human flows, it is becoming increasingly difficult for the authorities of countries, as well as for employers, to find financial motivations to keep hired workers at home. For example, labor migration of Germans to the USA is now a common phenomenon, as is that of Poles to Germany, and Ukrainians to Poland; people from Asia are coming to us... Because of this, the governments of many countries are faced with the fact that there are no qualified workers in their territories. Ukraine, which has become a donor of labor over the last decades, has lost, according to various estimates, from 4 to 7 million citizens who work in the EU and Russia. According to a study by the Caritas Ukraine International Charitable Foundation and staff of the Institute of Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine, among migrant workers employed in the EU and Russia, almost 80% of Ukrainians intend to return to Ukraine. But almost as many respondents do not know when this will happen. Experienced migrants recall that as soon as they arrived for work, they hoped to return in a year or two, but they still remain there due to the need to financially support their relatives. The most likely return is of Ukrainian migrants whose age is near 60. Instead, young people, in search of work, strive by all means to remain abroad. So it is not surprising that despite the slight return of migrant workers to Ukraine from Greece or Portugal, even more of them are leaving for the European Union and Russia: both those who have legal status for residence and work abroad, and those who go and get employed there illegally. Although having a work permit in one country, our migrant workers go to another, where they work illegally for the sake of better working conditions and higher earnings; for example, from the Czech Republic or Portugal to Spain. Traditionally, Ukrainians already service private homes, look after children and the elderly; they work in construction, in the service sector, and in the restaurant and hotel business. Nowadays, our compatriots are also willingly invited to more qualified and better-paid positions. The head of the sector of ethnonational studies of the Institute of Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine, Ihor Markov, at a press conference at UNIAN, also spoke about the spread of "secondary migration": Ukrainian citizens come to their relatives or friends who have already settled abroad. Our migrant workers buy housing on credit in Italy, Greece, Spain, and Portugal. Thus, the material well-being of Ukrainians in these countries has significantly improved: Ukrainians have gradually "gotten used to life" in EU countries, and for many of them, an integral asset is the respect for human rights and the developed infrastructure existing there. However, not everything is so cloudless: many people, due to their illegal status, end up in slave-like living and working conditions; the greatest danger is in the south of Italy and in Russia. Until a favorable investment climate is created in Ukraine, which will give impetus to the development of competitive sectors of the economy in the world and ensure the formation of a qualitatively new labor market, it is not worth hoping for a mass return of migrants to Ukraine. If earlier people went for any unskilled work, hoping to earn money and return to Ukraine, now talented youth are trying to first leave for studies, and only later remain there to live and work. On April 11—13, the International Exhibition "Education and Career — Applicant 2008" and the Fourth Exhibition of Foreign Educational Institutions "Education abroad—2008" took place at the Ukrainian House. Collage by Yevhen Buket. Among the Ukrainian higher education institutions, colorful information stands about universities, colleges, and schools in Great Britain, Australia, Estonia, Poland, Latvia, Cyprus, Hungary, Italy, Sweden, Greece, Canada, Russia, and Germany attracted attention, inviting our youth to study with them. Surely, the brochures offered by foreign institutes will make more than one young person think about where to go to study. Especially since for the creatively gifted, studies are promised to be free of charge. Having talked with young people at the stands, I was pleasantly surprised by the level of Ukrainian language proficiency of the representatives of Polish higher education institutions. It turned out that the young people were our compatriots who had gone there to study, stayed there, and were in no hurry to return. So, while the Ukrainian authorities are pondering how to overcome bribery in higher education through independent testing, foreign higher education institutions are poaching our talented youth. So who will provide the professional knowledge for the flourishing of our country? This question also worries Ukrainian business circles, whose specialists and businessmen gathered for the All-Ukrainian forum "Business and Education: The Inevitability of Cooperation," which took place on April 11 at the Ukrainian House. Ukrainian business is already acutely feeling the shortage of highly qualified personnel. After all, economic growth and the development of companies force them to wage a "war for talent" with competitors. But graduates of Ukrainian higher education institutions have a very low level of practical knowledge and qualifications to satisfy the requirements of employers. Therefore, they are forced to verify the true level of knowledge, since the possession of a diploma as a document of higher education does not guarantee its quality. The qualification level of certificates or diplomas in Ukraine is generally imperfect, because it does not provide objective information about the depth and quality of the knowledge and skills obtained, or the ability to apply them in practice, that is, it does not correspond to the real demands of the labor market. Therefore, the participants of the meeting emphasized the urgent need to develop modern educational standards, since most graduates have only theoretical knowledge, which is insufficient for successful application in modern business. First Secretary of the Embassy of the Kingdom of the Netherlands in Kyiv Pieter van Vliet said that their students spend almost 40% of their study time specifically on acquiring practical skills directly in companies. There was also talk about the need to change the very strategy of learning: a teacher must teach students not about their own past, but about their future! And if we consider that today there are almost 3 million students in Ukraine, then the restructuring of educational priorities requires significant efforts. But in the globalized world market, only that country will be successful whose scientific and educational potential will ensure the development of the latest science-intensive technologies itself. Thus, the modern "war for talent" continues all over the world. But who will develop Ukrainian science in the 21st century? Perhaps our children and grandchildren... Or — the Chinese, Koreans, Vietnamese and... Africans?!

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

COMPUTER CLASSES FOR UKRAINIAN SCHOOLS

Petro ANTONENKO For the third year in a row, leading global electronics manufacturers have been carrying out in Ukraine an interesting and useful social program, "Samsung Towards Knowledge" (Samsung naustrichch znanniam). Its goal is to deepen the knowledge of secondary school students in the field of information and communication technologies. For this reason, the Ministry of Education and Science of Ukraine is co-organizing the competition. As in the previous two years, the main prize fund consists of 10 computer classes, which will be connected to the Internet free of charge. Each of them will have 15 computers and other modern equipment for the educational process. These classes will be gifted to the schools whose representatives win the competition. The winners will receive individual prizes: mobile phones. The competition will last until July 17. To take part in the competition, students and teachers of secondary schools must write a short essay of up to 300 words. This year its theme is "A Computer Network Unites People." The theme was chosen not by accident, since the Internet plays an enormous role in communication among people on the planet. Meanwhile, Ukraine still lags behind in the number of users of the worldwide network and in the computerization of schools. The organizers spoke about this a few days ago at a press conference for Ukrainian journalists held in Kyiv. The essay and the registration form should be sent to the organizers no later than July 17 to the e-mail address: http://education.sam-sung.ua or by mail to: 01135, Kyiv, P.O. Box "Samsung" with the notation "Program 'Samsung Towards Knowledge 2008'." Thus, students and teachers of Ukrainian schools should try their luck in this competition. Prizes await the winners.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

A WALK THROUGH KYIV WITH A NOTEBOOK

Valerii MAKHYNKO, Vasylkiv, Kyiv region. Spring. An increasing number of warm days cheers us up. Having a lyrical mood and a little free time, it is good to take a walk through Kyiv. I work near Shevchenko Park, so there are no problems with choosing a route: first along Horkoho Street (which should have been Volodymyr Antonovych Street since 2003), and then — a meeting with nature and Shevchenko in the park opposite the University. In addition, there is a fresh issue of the magazine "Kyiv". But having barely started the walk, I had to return for a notebook to share my observations and reflections. So I will try to become your guide on a street located almost in the very center of the capital. The street here is wide enough to accommodate several benches for rest (although there is no talk of a full rest, because cars are moving continuously on both sides), and where you can linger your gaze for at least a moment, there is necessarily an advertisement. On the first bench we come across, we can rest while looking at a two-meter HENNESSY advertisement. Having moved opposite, we study the advertisement of a bank SINCE 1820 or the lush inscription ROYAL DANISH SHOP located nearby. Most salons, banks, and shops do not bother to translate their names into the state language. But Ukrainian organizations located here — a construction company, a public organization, and an international foundation — duplicate their names in English on their signs. We pass by two billboards, leaving on the right a fabric salon with an absolutely incomprehensible, but definitely not Ukrainian name, and a fashion house with a large billboard without a single Ukrainian word. We pass these "centers of high fashion," and finally something new — a real estate consulting bureau... OBER HAUS. Nearby is a beauty house, duplicated as BEAUTY HOUSE, and in the window it is specified — KIKA STYLE. To visit these shops and salons, you need a lot of money, so at your service right here is UNIVERSAL BANK with its two billboards, and opposite are the travel agencies SEASON 5 and LET TRAVEL; and if you immediately want to feel like you are abroad, go to the ATHINA restaurant. And then — the fur salon Di Neva (with the duplication DI NEVA and a strange linguistic combination in the window — accessory MENU), nearby — an advertisement for the magazine DIVA, the salon ARBER (Arber). Across the road — the beauty salon DANDI (Dandi). And here, finally, the foreign-language concentration in the Ukrainian capital reaches its apogee: the salon MURPHY&NYE, in the window of which they remind that they have a sale, that is, SALE, SANDI, SOLDES and even SCHLUSSVERKAUF, in the center of the street — two billboards of the same store, on the right — a cafe with the inscriptions COFFEE and CLOTHES. Nearby — the pizzeria LOLA and a fashion salon, completely stained with NEW stickers, and on the corner — a store that amazingly combined the English D and our Ts in its name. Against this background, the inscription with which a hand raised by foreign culture defiled the wall of the National Medical Library looks mockingly sarcastic: "Smile!" But for some reason, one does not want to laugh. And you think: if you find yourself accidentally on such a street, then on which attempt will you name the country where you are?

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

A wonderful role to one's liking. The opportunity to be on horseback and have many hired hands is a great temptation. And few people bear responsibility before history. I believe a new wave will come, one that will be reborn in a new generation. Young people are already maturing, those who will come to power and sweep away all this flood. I want to believe it. — We talk all the time about leaders, but how can an ordinary person survive in this chaos, whose social significance is invisible from the standpoint of history? — In all times it has been the case that a person must first become an individual. They must be such that no one can crush or destroy them. Under any circumstances, they must take care of a strong spine. This is education and work, which give a foundation and protection in life. I think that when a person is with God, it is easier for them to overcome all difficult circumstances. True, now is such a time that one can become disillusioned with everything. This must not be allowed. For example, I did not think there would be such difficulties. In the nineties I traveled across Donbas, campaigning for Ukraine, but I had no idea that looting would unfold so quickly. One's Motherland will be torn apart by one's own horde, born on this land… Young people must take life into their own hands. Character must be tempered. Without character, even the most talented will not be able to realize themselves. — You said that you are now in a creative pause… — It is connected with a certain disappointment. This is bad, a tragedy for a writer, but I do not see those images that would inspire me to create, those types and the people behind them. Disappointment cannot be a source of inspiration. I do not want to write in dark tones, to create Malevich's black square. I divide writers into certain types. There are those who write for themselves. Others write only for a circle of friends who respect them, praise them, reward them. There are writers for the people. And there are writers for both writers and the people. Such ones are few. Shevchenko, Franko, Lesya Ukrainka… I count myself among those who write for the people. Many people read me and know me, but colleagues do not recognize me at all. They ignore, do not notice, and harm. Perhaps it is even interesting to observe this, but it also multiplies disappointment. The pettiness of the human spirit at all levels… The last of such great Mohicans was Chornovil. And today… There is also Viacheslav Briukhovetsky, who gave life to the academy, Filaret. They walk the road they have chosen and do not leave it. — We have touched on the topic of moral authorities in Ukraine. I think there are other figures too. Cardinal Lubomyr Husar… — He is a powerful and wise man, of the cohort of prophets… Ukraine has many worthy people. But there is a general, very battered stratum. We will believe that among the youth there is more that is alive and healthy; it is simply that the time of the new generation has not yet arrived. And these present ones? It is like the effect of a compressed spring. They lived under pressure, and now they have broken free. But a slave does not know how to use his freedom; he confuses it with permissiveness. A person must mature not to spatial freedom, but to inner freedom. Sometimes the nouveau riche seems to think he can buy half the world — so all-powerful. But fear constantly lurks for him: for his millions, for his life. Those values are illusory. We return again to what we began the conversation with: people have no responsibility for their land. They have robbed, torn apart, and consider themselves victors. I watch the programs hosted by Shuster. I perceive "Great Ukrainians" as someone's commission. It is a kind of psychological processing and testing, in order to trace which moods prevail among the people. If the people call Lenin and Brezhnev great Ukrainians, then it is still possible to govern them successfully. Interviewed by Uliana HLIBCHUK

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

ABC OF FAMOUS NAMES

— Pani Kateryno, you are a well-known writer. In which literary genre do you work? — Prose is dominant for me. Although I have two books of poetry, I work in journalism, and I have even written one play, "Kaidasheva Zemlia." However, I am on a pause right now. But it has to be this way. A person must build up an energy reserve, the way an animal fattens up before the cold and changes its coat. A creative person must at some point stop and restore that inner energy. But there are people who churn out work every day. Well, let them. It's good that they can do it. — How do you position your prose within contemporary literature? — It would be better not to ask me about contemporary prose. It is sad, very sad, but what I read does not move me at all. I am especially struck by the older writers who try to join that youth hullabaloo. People think it is prose, the latest trends. I don't want to say this applies to everyone... When an over-the-hill woman puts on a wreath, it is always false, funny, and sad. When young men's word-twisters and word-inventors come out naturally, the older men's come out forced. I had to read one such work. A very unpleasant impression. Why would a writer with more than one worthy novel behind him suddenly decide to write with obscenities? Another one depicted some pathological sexual obsession. I have an explanation for myself. A person is a herd animal. It is hard for them to go against the crowd. But I cannot go along with the crowd, and I do not want to write the way those fashionable young men write. I want to remain myself. The word is a gift of the Holy Spirit. A creative person is like a spark, like a ray of light, like a particle of heavenly fire. A writer must leave a trace of light. It is no accident that the words "creator" and "creativity" share one root. But today, I am not afraid to say, a demonic spirit often works through the word. It is very active and very popular, and the public likes it. That is why I am a supporter of the idea that my word should preserve the original confession of purity and moral principles. Today this may seem banal, but I do not think so. These are eternal things. And I will promote them as long as I can. — It is no accident that your prayer about the language is well known. Perhaps it is a kind of opposition to that demonic spirit... — It was also a time when someone had to say this word. I wrote the prayer in 1987. There was no independent Ukraine yet. I first read the prayer on the radio as my own work, without putting any particular idea into it. I did not expect it would have such resonance. The editorial office was flooded with letters. One, in Russian, deeply moved me. A man wrote: "I stood on my knees and wept." Meaning, we had forgotten, we had lost... It was a strike at the genetic code. There seems to be nothing special about it, an ordinary text, yet it stirred people. Later, my prayer was stolen in whole chunks and passed off as the authors' own texts. I had to read cases where an author inserted mine into his own text, and the result was something like a sheepskin coat with a silk dress. — What is the secret of your prayer? — There is no special secret. Probably it lay on everyone's soul, but it turned out that I was the one who voiced it. After all, at that time they had only just begun to allow people to speak about language. It was the first gulp of freedom, and, I remember, I wrote it very quickly. — Today we have an open society and an independent state, but the problem of language has essentially not changed, except perhaps in form... — Until recently it seemed to me that the language problem was the greatest tragedy of my life. It turned out that this is not so. Today I have a greater social pain than the language question. It is first of all the consciousness of our people, that is, how people defile Ukraine, their own land.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

THE SLAVE CONFUSES FREEDOM WITH PERMISSIVENESS…

In Europe they do not understand what an intelligent person is. For them, an intellectual is enough. Not to be rude, not to spit on the floor, not to litter where you eat, to love your land, to care for your own culture… All of this is organic for them, like breathing. This is how a free person lives in a free world. A country that has not yet clawed its way out of slavery needs an intelligent person. That is, someone who is willing, in a spirit of sacrifice, to go among the people and repeat to them the banal truths: don't spit, don't litter, love… It is a thankless task. For a slave, it is like peas thrown against a wall. Still, a certain number of people stubbornly continue this Sisyphean labor. Intelligent people… the salt of the earth… And this is no irony, it is the truth. It seemed to me that Ms. Kateryna MOTRYCH is of this breed. Quixotism runs in her blood. We can no longer point at enemies. The enemies sit within us. It is unknown how far down this goes. I often travel by commuter train and observe what our people produce. I don't even want to call them that, because they are not a people but a young ochlos… Something is drunk, something is eaten, and the plastic dishes go out the train window. I have never once seen any of them spare this land. And so we ride through continuous garbage dumps. On both sides there are beautiful trees; it seems they are crying out, while the earth is already on the verge of an ecological explosion. This is the consciousness of a barbarian and a janissary with a very low intellect. Unfortunately… And we should not glorify our people or recall how wonderful they are. Yes, our people have beautiful songs, and there is much worthy in our history, if not for the present day. It is very disappointing. Of course, I stop such people, I clean up after them, I bury the trash, but it is all in vain: in a beautiful place, where there is grass and willows, they take and again throw out their bottles and bags. They… I can call them nothing other than that. They have neither love nor responsibility, not even for their own lives, let alone for the lives of their descendants. A horde… Once I said to a young couple, when they threw trash out the window: "What are you doing? Look what paradise you are riding through. What will you leave to your child?" And he answered: "Vot tak i dyeti budut zhit, kak ya" ("That's how the kids will live, like me"). Well, that is a splendid Solomonic solution… "If only they wouldn't intrude on my personal space…" "That is the trouble: it is impossible to shield yourself from this and not see it. I, for example, would now ban the production of plastic dishes in Ukraine. Let the people use straw, hay, newspapers… until they grow up. Today the nation is in a very early stage of childhood. At least the masses are exactly like that, while a very small layer of people carries a higher consciousness and therefore suffers. It is uncomfortable for them, it hurts, and they want to escape from this land. We pay for the sins of the ochlos with the best of us." "Do you believe in sin unto the seventh generation?" "I do. Some say it is the third generation, but it probably extends further. I see many examples in life: completely sinless cripples, or when a child is born disabled into a family. That is a sign that the ancestors sinned for a long time and grievously. Since everyone in a family is connected, someone must wash away that sin through suffering." "Based on your knowledge and religious experience, how would you advise spending the pre-Easter week?" "It is best to spend it in humility. Not to quarrel with anyone, not to condemn. Today this is difficult; it is precisely now, I feel, that the attacks of the evil one are strongest. When you live in inner silence, grace truly comes to you. This is a very responsible week. It must be lived in strict fasting and strict prayer, as far as our contemporary life allows." "The way of life today is incomparable to the past. Perhaps people in a megalopolis should be held to somewhat different criteria of asceticism than, say, people in the provinces? It seems to me that in a small town it is easier to shield oneself from the bustle. Does this not matter?" Photo by Oles Dmytrenko "Of course there is a difference. That is why I am fleeing Kyiv. Outside the megalopolis, life is calmer after all. There is no hustle, no rush. The city robs a person, even though we all rush there and want this life. But time passes, and we flee from there. This is normal. A person draws closer to God over the years if they spend their days more calmly. Although even our bigwigs and semi-bigwigs are already trying to escape beyond the city limits for comfort." "Ms. Kateryna, in your view, has the image of the Ukrainian intellectual changed compared with the sixties? Back then he was clearer… Does time dictate some changes, a new quality?" "It is only with your generation that such a person will be born, perhaps. The ones I know do not sin with intelligence. Intelligent people simply do not exist now. After all, this is a high measure of consciousness and responsibility. Even those who once aspired to be first, in the chase for and distribution of material goods, also succumbed to temptation. When everyone around is stealing, it is certainly hard to hold back. And with this, the lofty and defining has been lost. I do not see an intelligentsia today. There are people who simply do not work physically. But in the sixties there really were people of high consciousness and self-sacrifice. Such a phenomenon occurs once every several centuries. After the Cossack era, when Ukraine had an elite stratum, it seems it was reborn for the first time in the sixties. Individual worthy figures have existed and always will, but for an entire movement that captured a large part of the nation and became dominant, that seems simply impossible today." "Yet the attitude toward the sixtiers is ambiguous today. Their ideology does not fit into the current social current and seems old-fashioned or even funny…" "It is the ideology of Don Quixotes, which is especially attracted to another social phenomenon: the enormous Ukrainian frog. It is eternal. There are people who even envy martyrdom. I know one lady who wrote a scathing article about the sixtiers. The essence of the publication boiled down to the banal: aya? And why does no one respect me? And the reasons for her irritation with the phenomenon of the sixtiers became clear. You see, if the Jews know how to trace their companions back through distant centuries and millennia, we gladly destroy all of it. The eternal Ukrainian frog is a dominant feature of our mentality. And I consider the sixtiers' movement equal to the apostolic key. Those were the thickest clots of darkness, and people went consciously. The spirit of freedom and the power of God led them. Look at them today: Ovsiienko, Horbal, Lukianenko, Sverstiuk, Semykina… They are all no longer young, but what faces they have! They are enlightened! And none of them succumbed, none of them defiled their soul with those handouts and thefts. These people understood their own mission and know that through martyrdom they saved their souls. They are afraid to do in the Verkhovna Rada what everyone else does." "But Lukianenko has been a deputy for a long time…" "Yes, a deputy, but he walks an honest path. I have not heard that he disgraced himself. Even if there was something due to weakness or imperfection, I know of nothing that would have defiled him. Let those who criticize try to live their lives. After all, it was the sixtiers who won for us the possibility of being bold and fearless. Let them try to survive, as Lukianenko did, 40 days in a death-row cell. How long would their courage last?" "It is hard to imagine the revival of such a social phenomenon." "A great wave of disappointment and despair has rolled in. We have seen that there is no support, no powerful figures, only little leaders. Ukraine is not in first place for them, but

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

said to the girl: “I love you. Will you go out with me?” Hannusia laughed loudly: “I will, Pylyp, when cherries grow on the willow tree by my yard. And you don’t need to walk me home today. Goodnight!” As if a sharp knife, her words struck the young man’s heart, the earth trembled under his feet, and Hannusia quickly walked home. Within a few minutes, only a nightingale was breaking the silence of the summer night… *** Granny Odarka woke up at dawn, milked the cow, and drove it out to the pasture. Something surprised her outside, only she did not understand what exactly. “Maybe I got up on the wrong side of the bed,” she thought. The granny went into the kitchen, took a bag, and headed to the orchard to pick cherries on which I will strew your tracks, they are already forging a bridle for a horse somewhere, and that ringing wakes me every night, pagan towels are already being woven and sewn, which will spread out for us on the roads in different directions, and the invisible shadow of a hand falls on the headboard of the white bed… …And, sleepy, frightened in a white child’s nightgown, I press timidly against the windowpane — there two little tracks have welled up with tears, where the cross-shaped shadow falls from the frame… Motorboats have forgotten these frail, ancient piers, Here abandoned, dilapidated boats doze quietly. Hiding hooks in their lips like ancient sorrows, Whiskered Dnipro catfish live out their days. Something happened here, and something did not come to pass — it was lost, A disconsolate owl cries out at midnight. A wave rolled — it broke against the shore, — Standing water — is a disaster for the living. But the boats dream of two light maple oars, That will carry them on the ringing expanse of the depths, Along that current where the moon flutters like a heart, Where stars swim, lazy as tench in July. And the boats dream that they will be born as willows in March, They will raise green spring coats of arms above the shore. And they move their sides, like horses with broken ribs: — Little boatman, where are you? Sit down and row!.. Photo by Oles Dmytrenko kissel. Her young cherry tree, which was abundant just yesterday evening, stood in the middle of the orchard completely bare, almost without leaves. Her heart skipped a beat in her chest, the bag fell to the ground, and Granny Odarka, shouting, ran out into the street. “Good people, what is happening?! They are already stealing cherries from trees in the village!” People, hearing the noise, came outside. But suddenly the granny fell silent and stood in the middle of the hamlet as if rooted to the spot. The old willow tree on Perekop, bent all the way to the ground, was abundantly covered with ripe cherries… The whole village talked about this event for a long time. “And did Pylyp and Hannusia get married?” I asked. “No,” replied Grandfather Vadym, “she did not appreciate his deed. You cannot lead girls on for a long time just like that, because while the cherries on the willow tree ripen, their love will wither.”

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

SONGS FROM SONGS

I “if I catch, I will bridle the raven horse…” Anxious and high voices, and you among them, like a little bird in a nest… You sit and dream of a saddle and a horse, a horse and a saddle, but — not of a bridle! …To catch a horse — so that it would ring in a gallop, so that under the saddle — it would go wild with its eye, so that it would drown in a grassy flood, so that it would strike with its hoof — and speak! If only it had — a silky mane, if only with it — to swim across the Dnipro, If only I — cheerful and dark-browed — could braid a ribbon into that mane. II “The first footprint — of the raven horse, and the second footprint — of my dear one…” The leaf is already unfolding and curling, Yevhen BUKET Grandpa Vadym sat in his armchair and slowly turned the pages of his life in his memory. He had seen much in his more than 80 years: collective farm construction, two Holodomors, the destruction of churches, repressions, the hardships of war… Grandpa Vadym often told of all these events with tears in his eyes and a trembling in his voice. But today his mood was uplifted, a smile played on his face. “You know,” he said to me, “we were also young once. One story came to mind today. Do you remember me telling you how migrant workers from Sosnivka took the crosses off the church — none of our people wanted to do it. Later, from 1936, a club operated in the church building. Every evening from 9:30 p.m. until midnight they showed movies there. Schoolchildren studied in two shifts back then, high school students finished their studies at nine in the evening and all of them went to the movie screening together. It is like a disco for you now. My classmate Pylyp was in love with Hannusia from the parallel class (back then there were two or even three parallel classes in our village school, not like now — very few children). She lived on the Perekop hamlet, and that is a good two kilometers from the center of Hruzka. And every night after the movie screening, the boy would walk her home, and then return to his house through half the village. It is a good thing that we went to school for the second shift… Pylyp was silent, and he was afraid to confess his feelings to Hannusia. The whole school was already talking — he has been walking the girl for three months — and there is no result! She seemed not to notice the talk, during breaks she joked with other boys and only irritated Pylyp. And in the evening he would silently, like a shadow, walk her to the hamlet… Eventually, the boy gathered his courage and on a warm summer night, after another film, in the presence of his classmates, he unexpectedly pro-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

A HOLIDAY IN EVERY HOME

The Bright Resurrection of Christ is the greatest holiday of the Christian world. Ukrainians celebrate Easter as the most solemn of holidays. Easter symbolizes the awakening of nature and purification. That is why people have always prepared for it very carefully and in advance: they whitewashed the house, smeared the floors, and decorated the icons with new embroidered towels. For the holiday they wore embroidered shirts (vyshyvanky) that had been prepared in winter. On Holy Thursday they bake paska, a ritual bread made from rich dough. A lot of eggs, butter and sugar go into the dough, along with raisins, vanilla, saffron, lemon zest, almonds and other spices. Cheese paska or syrnyky are often baked, and preparing such a paska requires patience, because the cheese dough must be set in the cold under a hnit for a dozen or more hours. Paska is not baked on Friday, because on this day Jesus Christ was crucified, and one should go to church to pray. For baking, tall cylindrical molds are used, filled to one third. The paskas are decorated with flowers, curls, birds, wreaths and the like, made from dough. When placing the paska in the oven, the hostess asks everyone to leave the room so as not to disturb the paskas, and she reads a prayer. The finished loaf is glazed with sugar icing. An indispensable attribute of the Easter holidays is krashanky and pysanky. The tradition of coloring and decorating chicken eggs goes back to the pagan era. The egg symbolized the birth of new life, which is always something incomprehensible and mysterious. The ornaments of pysanky are extremely varied; they are deeply symbolic and embody the knowledge and worldview of the ancestors. For coloring and decorating eggs, only plant-based dyes were used for centuries. For example, yellow dye was obtained from the bark of sweet apple tree or from buckwheat straw, brown from husks, dark brown from alder bark, and green from hemp husks. But the best dye, the hostesses believe, is a decoction of onion skins. It gives shades from golden to reddish. Besides pysanky and krashanky, shkriabanky are also known: the egg is colored mainly with a dark dye, and a pattern is scratched out with a sharp object (a needle or an awl). For shkriabanky, eggs with dark shells were chosen, because they are stronger than light ones. Krashanky and pysanky are given to one another after being blessed, and placed on graves during the commemoration of the dead. An integral part of the holiday is youth games and entertainment. Children most often played "nabytka" (whose krashanka is stronger), "kotka" (they rolled krashanky down an inclined plane, trying to hit the opponent's egg), "kydka" (one has to hit two krashanky at the same time), and so on. After the longest fast, which lasts seven weeks, the festive table should be especially rich and varied. Food is cooked and baked the day before, on Saturday. As a rule, more dishes were prepared for Easter than for Christmas. Traditional dishes on the festive table, besides paska and krashanky, are roast meat, sausages, knyshi, kalach and the like. It is important that there be horseradish. There is a legend that ill-wishers wanted to poison Jesus Christ and fed Him horseradish (horseradish was long considered poisonous). But the Savior was not poisoned; He blessed the horseradish and commanded Christians to eat it. Today people eat horseradish, in particular on Zhylavyi Monday, so as to fortify themselves for the whole fast. So all the Easter dishes were placed on a table covered with a snow-white tablecloth, to emphasize the solemnity of the holiday. In the middle of the table one should place the blessed paska. A sprig of willow from Palm Sunday is often placed there as well. A candle on the table is a symbol of friendship and warmth in the family. The Easter breakfast is the most solemn. On this day the bell ringers allow anyone who wishes to strike the bells. Since there are many such people, the chiming resounds throughout the whole day. "...The Easter bell flows under the sky, calling the faithful to unity in prayer." We lead the children to the temple, so as to join them to the inexhaustible wellspring of human spirituality. It is very important to plant in a child's heart a grain of holiness and reverence for God, because where God is, there is no place for blasphemy and contempt, deceit and baseness. Prepared by Olena SHULHA

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

THE LIFE OF THE FAMOUS

Volodymyr MELNYCHENKO, General Director of the Cultural Center of Ukraine in Moscow, Doctor of Historical Sciences Conclusion. Beginning in issues 6, 7, 9, 10, 14 for 2008. TARAS SHEVCHENKO: “I MET AND GOT ACQUAINTED WITH THEM...” An important result of the poet’s stay in Moscow was his acquaintance with many Moscow intellectuals, which took place thanks to Mykhailo Shchepkin. In this context, two meetings were important — the dinners on March 24 and 25. Regarding March 24, Shevchenko noted in his diary: “We set off for the bookstore of N. M. Shchepkin and Co., where we remained for dinner. The dinner was a formal one. Mykola Mykhailovych was celebrating the housewarming of his store and, on this occasion, gave a feast for the Moscow scholarly and literary celebrities. And what charming celebrities they are! Young, lively, enthusiastic, free! Here I met Babst, Chicherin, Ketcher, Min, Kroneberg the son, Afanasyev, Stankevich, Korsh, Kruze, and many others. I met and got acquainted with them as if they were long-familiar relatives. And for all this complete joy, I am indebted to my famous friend M. S. Shchepkin.” Shevchenko’s sincere joy from meeting the young and brilliant Westernizer intellectuals was so complete that even now it is energetically transmitted to the interested reader of the poet’s diary. Shevchenko can be understood. In the summer of 1856, he wrote to Semen Hulak-Artemovsky from the Novopetrovsk fortification: “...If you could see the kind of people I have been revolving among for these ten years. May God forbid that you ever even dream of such sub-humans, and I am ‘in their fist’ — they crush, they crush without any mercy, and I must still bow, otherwise they will take me all at once and crush me like a louse between their fingernails.” Having broken free from exile, the poet greedily gulped down the air of hard-won freedom and especially valued acquaintances and meetings with new, free, talented people. Of the nine famous people whom Shevchenko named, six were 4 to 14 years younger than him, and three were born 4–5 years earlier than the poet; even the oldest — Mykola Ketcher — had not yet turned fifty. They were full of strength, energy, and zeal; they thought and spoke freely, deeply, critically, and interestingly; they were brimming with creative ideas and plans for the future; they treated Shevchenko with heartfelt kindness. The list of professions and hobbies, creative spheres and occupations in which these people were true experts and reached significant heights is impressive: poetry and prose, journalism and publicism, translation and jurisprudence, medicine, economics, history, philosophy, folklore studies, zoology. A brilliant series of energetic figures who sympathized with the rise of the democratic movement in Russia and sincerely sought to serve it with their work. Shevchenko perceived such an energetic cluster of intellectual forces and possibilities with joy and delight; he enjoyed the communication. Shevchenko sincerely called them young, lively, free, and passionate. After meeting with the Westernizers of the liberal trend the next day — March 25 — Taras Hryhorovych ended up in the environment of the Slavophiles, and noted in his diary: “The highly respected M. A. Maksymovych gave a dinner for me,

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

TARAS SHEVCHENKO IN MOSCOW March 1858

M. A. Maksymovych to which he invited, among others, his old friends Pogodin and Shevyrev. Pogodin is not as old as I imagined him to be, Shevyrev is older and, despite his grey, respectable face, does not inspire respect. A nauseatingly sweet old man. At the end of the dinner, the amphitryon2 read poems of his own composition in my honor. And after dinner, the lovely hostess3 sang several Little Russian songs, and the delighted guests dispersed in different directions...” Mikhail Pogodin was not even sixty, and Stepan Shevyrev had recently turned fifty. Thus, Taras Hryhorovych felt young. Shevyrev did not please the poet at once; there is no other such harsh, merciless characterization in the diary of the Moscow period. A writer, historian of literature and critic, professor at Moscow University, dean of the Faculty of History and Philology in 1846—1854, author of the official history of the university (1855), academician of the St. Petersburg Academy of Sciences, and a figure of the right wing of Slavophilism, Stepan Shevyrev was a great-power chauvinist and monarchist, but at the same time, he was friends with Mykola Hohol. In Moscow, Shevchenko had to communicate not only with like-minded people, and he did not avoid this. The socio-political views of his new Moscow acquaintances, even those he called “charming celebrities,” did not always coincide with Shevchenko’s, yet the poet did not simplify human relationships, nor did he reduce them to class divisions. Therefore, we should not do so either. The Russian poet Yakov Polonsky (who met Shevchenko in 1858), recalling a heated and harsh argument with Shevchenko regarding Pushkin’s “Poltava,” wrote: “I am surprised how, after such a dispute, Shevchenko preserved sincere affection for me until the end of his days and was always ready to kiss me on both cheeks when meeting on the street; I am surprised because Shevchenko was not among the number of people capable of easily making peace with those who thought differently than he did — especially if the subject of these thoughts or the dispute was his homeland.” In reality, there was nothing to be surprised about, because Shevchenko understood well that real life is always more complex and colorful than ideological and even scientific imperatives and prescriptions. The poet knew how to respect a different, even opposite, point of view, he was friends with people who held it, yet he never replaced his love for the Motherland with conformist politeness. Who else was at the dinner at Maksymovych’s? Mykhailo Shchepkin, the sons of Aksakov — Ivan and Konstantin, the publicist and public figure, Slavophile Oleksandr Kosheliev with his wife Olha, the poet’s acquaintance since the 40s, the Ukrainian landowner-patron, public movement activist, and liberal Hryhorii Halahan; the Russian historian, bibliographer, and archeographer Petro Barteniev; the mother of the Slavophiles Ivan and Petro Kireievsky, Yevdokiia Yelagina. Yelagina recalled: “After dinner, Shevchenko, the hostess, and Halahan began to sing Little Russian songs and very sweetly, Maksymovych made a speech in verse, he was completely delighted...” Thus, it was not only Maksymovych’s wife Maria who sang, about whom Taras Hryhorovych, captivated by her, could not help but write, but he himself as well. This was also confirmed by Halahan, who wrote: “After dinner, Shevchenko sang charmingly with Maksymovych’s wife. And the Muscovites listened well...” Undoubtedly, Shevchenko felt that enormous excitement and admiration for his work, which was experienced not only by Maksymovych but also by the other guests. Shevchenko understood well that his work was not close to everyone. The apotheosis of respect and love for Shevchenko was the solemn recitation by Maksymovych of his poem4, which he himself testified to: “At the crossroads, in Moscow, at a dinner given for Shevchenko, the following poem was read: March 25, 1858”. On the holy Annunciation I will greet you, That you, my friend, have returned From a distant land! Oh how, my friend, for you Ukraine longed; It kept remembering you, As a mother remembers her son. Shevchenko listened, deeply moved. And the other guests were also agitated, and Shchepkin sobbed. Maksymovych himself could barely hold back his tears. Sing now new songs About human freedom; Sing us such songs, So that Mother Ukraine May rejoice, that for glory She gave birth to you!5 When they went out into the street, it was quiet and cool, it was snowing, and Taras Hryhorovych felt happy... “I LEFT HOSPITABLE MOSCOW” Summing up Shevchenko’s stay in Moscow, I recalled his good acquaintance Lev Zhemchuzhnikov, who wrote about Shevchenko’s fate: “For someone whose days of grief can be counted in life, he has happy days.” Perhaps the March days of 1858 in Moscow were happy for Shevchenko. They became a bright, concentrated antithesis to those hundreds and thousands of suffering days that the poet spent in exile: “Boredom, cover me Mother of God, what boredom to sit with folded hands, and to sit like that for days, months and years. Oh Lord, save every man from such a living death!” Shevchenko, albeit for a short time, fully immersed himself in life, feeling with poignant joy that his poetic fame, despite the long years of absence, was growing. Taras Hryhorovych was glad for the new acquaintances: “In the course of a week, I met and became acquainted here with such people as I would not have managed to meet in the course of many years.” It was very important for Shevchenko to be convinced that after a decade of being cut off from civilization, he stood at the level of education of Moscow intellectuals, and the breadth of his cultural interests, spiritual needs, and, most importantly, the creative output and potential of the Ukrainian poet impressed the Muscovites. The meetings and acquaintances in Moscow were important and significant for the spirituality of the poet, who was returning to a full life after exile. Surely, there were cases when, behind external hospitality and secular politeness, the poet intuitively guessed human insincerity and aristocratic arrogance. Far from everyone with whom Shevchenko communicated shared his views. The poet understood that sympathies and interest in the Little Russian theme were expressed by people who considered Ukraine an inseparable part of Russia, and Ukrainians — of the Russian people. Such an attitude toward “Little Russians” was, in Shevchenko’s time and throughout the entire 19th century, the official position of the authorities and the conviction of the majority of educated Russians. The poet outpaced time by declaring that for Russians “the people and the word, and for us the people and the word.” Regarding his departure from Moscow, Shevchenko noted briefly: “At 9 o’clock in the morning I parted with Mikhail Semenovych Shchepkin and his family. He left for Yaroslavl6, and I, having gathered my misery, went to the railway and at 2 o’clock, corked up in a carriage, I left hospitable Moscow”7. Shevchenko’s departure from Moscow was also accelerated by the fact that Shchepkin was leaving on tour to Yaroslavl. Even on the morning of March 26, Taras Hryhorovych likely timed his departure to coincide with his, as he left five hours before the train. However, according to the rules, one had to arrive at the station no later than an hour before departure. The passenger was required to present a passport to a police official. For the former exile Shevchenko, this was an unpleasant procedure. But even after completing all the railway formalities, there was still enough time left, and Taras Hryhorovych strolled leisurely along the train. It is unknown in which carriage Shevchenko traveled, but it can be assumed that it was a second-class carriage. It is unlikely he would have wanted to travel with very wealthy people who paid about 20 rubles for the trip, but in a second-class carriage — with mid-level officials, officers, and merchants — for 13 rubles, it is quite possible. For the journey from Nizhny Novgorod to Moscow, initially by sleigh and then by cart, with all the inconveniences, spring mud, and jolting, for over two days (56 hours), Shevchenko paid a random gendarme non-commissioned officer 10 rubles. Although, ultimately, Taras Hryhorovych could have bought a ticket for 7 rubles in a third-class carriage, intended for the “common folk.” It is interesting what exactly Shevchenko meant when he wrote in his diary: “corked up in a carriage, I left Moscow.” Was it that it was still a bit cramped in third class, or did any carriage remind him of a pumpkin with seeds or a jar of pickles? Let us recall that in “A Journey with Pleasure and Not Without Morals,” Shevchenko described many picturesque stories that happened during his travels by horse, in particular, in a light carriage, in a carriage, and “on a troika of good post horses.” On the day of his departure from Moscow, Taras Hryhorovych wrote: “In Moscow, what pleased me most was that I met the warmest cordiality toward me personally and unfeigned sympathy for my poetry among enlightened Muscovites. Especially in the family of S. T. Aksakov.” These were the last words in the diary concerning the happy Moscow March. 1 The dinner took place on March 25, on the Annunciation: “Maksymovych gave us a dinner on the Annunciation on the occasion of Shevchenko’s return” (Hryhoriy Galagan). However, some researchers write that Maksymovych hosted the dinner “in his apartment ‘on the Annunciation’.” This is a mistake. 2 A mythological hero famous for his hospitality. 3 A participant in the ceremonial dinner, Yevdokia Yelagina, noted that Maria Maksymovych was “very merciful to him.” 4 Maksymovych sent the text of this poem through Hryhoriy Galagan to St. Petersburg. Shevchenko received it the very next day after his arrival in the city — March 28. It was printed in the journal “Osnova” (1861, No. 6). 5 At the end of 1858, Maksymovych expressed the same thought in a letter to Shevchenko: “Oh, how happy all of Ukraine, and Muscovy too, would be to see your band” (of poems — V. M.). 6 On March 26, Shchepkin left with the theater on tour to Yaroslavl. His wife Olena wrote to their son in Samara: “We have just seen off father and Shevchenko. We saw father off to Yaroslavl, and Shevchenko to St. Petersburg.” 7 Shevchenko departed from the only railway station in Moscow at the time, the Mykolaiv Railway Station, built according to the design of Konstantin Thon, whom he disliked, in 1844–1849. The poet was using the railway for the first time. Mykolaiv Railway Station in Moscow on Kalanchevska Square. On April 26, 1861, the coffin with the remains of T. Shevchenko was brought to it.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a considerable number of documents, original inserted into the text. All this gives the work a dynamic presentation and saves it from the stylistic monotony typical of biographical and literary-critical texts. "Benjamin of the Literary Family" sums up the joint work of literary scholars Yurii Kovaliv, Volodymyr Polishchuk and Fedir Stepanov in studying and understanding this bright and complex figure. The book appeared ahead of the centenary of Oleksa Vlyzko. From the editors: On April 25, a literary evening "In Ukraine and in Its Hour," dedicated to the 100th anniversary of the birth of Oleksa Vlyzko, will take place at the House of Writers (Bankova St., 2). Start at 16:00. OUR BOOK

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

THE TALENT OF THE EXECUTED POET

Mykhailo Slaboshpytskyi. Benjamin of the Literary Family (Oleksa Vlyzko and others). Review. “Yaroslaviv Val”, 2008. Svitlana SOBOLEVSKA. Oleksa Vlyzko is one of those poets who had only just begun to reveal his extraordinary talent. He was only twenty-six when he was executed, accused of belonging to a terrorist organization that was allegedly preparing attempts on the lives of party and Soviet state leaders. Mercilessly tortured during the investigation, Vlyzko signed all the charges brought against him. That was the case for many arrested people back then. Investigators grouped them into some mythical organizations, falsified facts, and “beat” the necessary confessions out of the prisoners. Then they were either executed or thrown into prisons and concentration camps. Mykhailo Slaboshpytskyi has long been interested in this bright figure of Ukrainian literature of the Executed Renaissance period. Thirty-seven years ago, at Kyiv University, he defended his diploma thesis dedicated to Oleksa Vlyzko. His literary-critical essay, written on the basis of his diploma thesis, was submitted to a publishing house at the time, but strict experts accused the young author of uncritically perceiving Ukrainian poetry and Ukrainian literature of the 1920s, and idealizing such figures as Mykola Zerov, Hryhorii Kosynka, Mykhail Semenko, and Heo Shkurupii. And the most accusations were caused by the interpretation of the life and literary fate of young Oleksa Vlyzko. Both the topic and this figure were “untimely” then, because the Khrushchev “thaw” had already ended and an undeclared restoration of the cult of personality had begun. And therefore, all the repressed people again aroused great suspicion, and it was recommended not to talk much about them. The process of rehabilitating the innocently killed, which had begun after Stalin's death, also ceased. After that, M. Slaboshpytskyi sporadically turned to the figure of Vlyzko, published a literary essay about him in a collective collection dedicated to Ukrainian writers. The “Dnipro” publishing house released a collection of selected poems by Oleksa Vlyzko, which Mykhailo Fedotovych edited. In a word, he had been involved with the material for a long time. Of course, it was useful for M. Slaboshpytskyi that he has extensive experience in biography. His books “Mariia Bashkyrtseva”, “Poet from Hell”, “Nykyfor Drovniak from Krynytsia”, “Not a Lost Ukrainian Person”, “The Ukrainian Who Refused to Be Poor”, and “Ukrainian Patrons” are successful with the reader. They established the author's authority as a master of biographical prose. At the same time, M. Slaboshpytskyi worked in criticism and literary studies for decades. It was through them that he established himself in our literature. He was called a reactive critic, because his reaction to notable phenomena and facts of Ukrainian literature was almost lightning-fast. It seems that of all the critics of that time, he published the most on topics of the modern literary process. L. Novychenko, V. Fashchenko, and V. Donchyk spoke enthusiastically about his exceptional efficiency. Thus, the critic and literary scholar primarily helped Mykhailo Slaboshpytskyi in this work. “Benjamin of the Literary Family” is indeed generously “loaded” with literary material. Extensive citations of Vlyzko and his contemporaries, detailed stories about the creative fates of writers, histories of the emergence of literary groups, interesting comments about “schools” and relationships between masters of the pen — all this is in the book. There is also a detailed discussion of the literary wars that the “Nova Heneratsiia” [New Generation], to which Oleksa Vlyzko belonged, waged with other groups (most fiercely with VAPLITE). There are also quite sad pages there: Mykola Khvylovyi accuses Vlyzko and Shkurupii... of Khvylovyism. The author does not hush up anything in that story, detailing exactly what, how, and why things happened in it. The political time and the literary time in which Oleksa Vlyzko lived are clearly described in the work. Perhaps for the first time, the fates of the Vlyzko family are discussed in detail. Especially touching is the image of his mother, Mariia Ivanivna, the person closest and dearest to the poet. The genre of this book is defined as a review. This is a very unexpected genre definition. But it accurately determines the peculiarity of the work, in which

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

UPA IN QUESTIONS AND ANSWERS OF THE COMMANDER-IN-CHIEF

In Poltava, at the I. P. Kotliarevskyi Regional Universal Library, the public committee for the commemoration of Symon Petliura presented the book by the Commander-in-Chief of the Ukrainian Insurgent Army, Vasyl Kuk, titled "UPA in Questions and Answers of the Commander-in-Chief." Representative of the public organization "Alliance 'Maidan'" Taras Tokar and leaders of the Poltava regional organizations of the Ukrainian People's Party and the People's Movement of Ukraine, Serhii Solovei and Oleh Pustovhar, spoke about the history of the book's creation and about Vasyl Kuk. Poltava "Maidan" activist Taras Tokar says that it all started with an internet forum on the "Maidan" website (maidan.org.ua). Visitors to the site asked questions to Vasyl Kuk, and he answered them. Later, activists of the "Alliance 'Maidan'" decided to organize the forum materials and publish them as a book. This book was released in Lviv last autumn, after the death of the Commander-in-Chief. A portion of the print run, which was received in Poltava for the presentation, was printed at the request of the Lviv regional organization of the Ukrainian People's Party on the initiative of the head of the Lviv regional organization of the UPP, Bohdan Kozak. The book contains many illustrations, including a photo of Poltava native Kyrylo Osmak — a native of Shyshaky, President of the Ukrainian Supreme Liberation Council, to which the UPA was subordinate. "I knew Vasyl Kuk. While working as deputy director of the Shyshaky Gymnasium for gifted children, I invited him to a meeting with students, which took place in 2001," said Serhii Solovei, head of the Poltava regional organization of the UPP, during the presentation. "The experience of communicating with the Commander-in-Chief convinces one that he was truly an outstanding person." Serhii Solovei donated several copies of the publication "UPA in Questions and Answers of the Commander-in-Chief" to the I. Kotliarevskyi Poltava Regional Universal Library, and Oleh Pustovhar promised that it would also reach the districts of the Poltava region. The Poltava city public committee for the commemoration of Symon Petliura [fragment continues regarding] the dissidents. D. Yusyp spoke about those who did not want to reconcile with the misanthropic communist system and did everything to help history pass a final verdict on this regime and affirm the human right to one's dignity. Dmytro Kvetsko, who was initially sentenced to death, served 20 years "from bell to bell" in Moscow concentration camps. Poet and prisoner of conscience Yaroslav Lesiv went on a hunger strike for 198 days in protest against human rights violations and the inhumane conditions of holding political prisoners behind barbed wire. Prisons and concentration camps, asylums and special hospitals prematurely drove the poet Taras Melnychuk to his grave. But no one repented. Now these men of action remain with us — heroes do not die. After all, every drop of blood shed for Ukraine is sacred — this is the leitmotif of the book "Bells of the Milky Way" by Dmytro Yusyp.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

ETHNOLOGISTS AND PATRIOTS OF THE KATERYSNOSLAV REGION

Liudmyla IVANNIKOVA, Candidate of Philological Sciences. The Katerynoslav region is a special land. Firstly, it is the cradle of the Zaporizhzhia region (the present-day Dnipropetrovsk and Zaporizhzhia regions). Secondly, this region is little studied in cultural and ethnological-ethnographic terms. Until the end of the 19th century, there were no higher educational institutions here; the university opened only in 1918 in Katerynoslav, and after some time, it was forbidden to mention its history and cultural-social life at all. Today, the region is spiritually devastated and Russified; all manifestations of Ukrainian identity are being eradicated here, historical memory is being destroyed, and even toponymy has been subjected to repression (this began as early as the end of the 18th century). Therefore, both in the past and now, every study dedicated to the history, ethnography, and culturology of the region, and to the prominent figures who worked in the Katerynoslav region, is valued. And there were quite a few of them. A whole galaxy of Ukrainian ethnologists and cultural-social figures is connected with the Katerynoslav region. First and foremost, this is Izmail Sreznevsky, who in the 1830s was the first in the Pavlohrad district to record the memoirs of former Zaporozhians, historical legends, traditions, songs, and dumas. These are the writers Oleksa Storozhenko and Oleksandr Afanasyev-Chuzhbinsky, who described the life and customs of the local population in the mid-19th century. I. I. Sreznevsky, the historian A. O. Skalkovsky, and Bishop Havryil laid the foundation for local history and historical-ethnographic research of the Katerynoslav region. The prominent folklorist, ethnographer, and ethnolinguist H. A. Zaliubovsky worked here in the 60s and 70s together with I. I. Manzhura, Ya. P. Novytsky, and D. I. Yavornytsky and recorded fairy tales, legends, songs, proverbs and sayings, and dialectisms. V. B. Antonovych, Tadei Rylsky, M. F. Sumtsov, O. Kosach-Kryveniuk, B. D. Hrinchenko, and Olena Pchilka visited here. But the local history activity of these people is little studied (with the exception, perhaps, of D. I. Yavornytsky and Ya. P. Novytsky). Therefore, it is especially joyful to welcome the publication of such thorough works as the monograph by S. I. Svitlenko “Social Movement in the Katerynoslav Region,” which is based on archival data by period and highlights all directions of public life in the region. The author researched the history of the emergence of such opposition organizations as the Katerynoslav Pickwickians, Ukrainian patriots of the 60s–80s (khlopomany and culturalists), and the first populist and Narodnaya Volya circles. Separate articles are devoted to the activities of the founders of the Pickwick Club, Mykola Ballin and Mykola Yelahin, and the patriots Matvii Symonov (M. Nomys, compiler of the famous collection “Ukrainian Proverbs, Sayings, and So On” (K. 1864)), Borys Poznansky, Oleksandr Konysky, Hryhorii Zaliubovsky, Dmytro Markovych, Ivan Manzhura, Yakiv Novytsky, Borys Hrinchenko, Ivan Fesenko, Kuzma Kotov, and others. Undoubtedly, S. Svitlenko’s work is of great importance for local history, especially for researchers of the history of science in the south of Ukraine. The author summarizes the works of his predecessors and draws attention to facets that few have covered; although the biographies of many figures are well known, little attention was paid to their specific connection with the Katerynoslav region.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

“THE WRITER’S GIANT GROWS GENEROUSLY...”

Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Professor at Lviv National University, Academician of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine, Honored Journalist of Ukraine. The new publication by Dmytro Yusyp, “Bells of the Milky Way,” is a kind of continuation of the themes of his previous artistic and documentary works dedicated to the activities of devotees of the national idea. These are the books “Mykola Fediushka-Yevshan. An Essay on Life and Work,” “Zinovii Krasivskyi. Through the Pages of Life and Work,” “The Crown and the Crown of Thorns. Heroic Women and National Liberation Struggles,” and “The Verdict of Fate.” From the pages of Dmytro Yusyp’s new book emerge representatives of the Ukrainian creative intelligentsia who took an active part in the national liberation struggle. That is, we are talking about artists: poets, painters, composers, writers, and publicists who worked in the national liberation field and perceived the difficult trials of their own fate as inseparable from the fate of all of Ukraine in the 20th century. The first among them is the powerful figure of Ivan Franko, who should be viewed as a bright example of undying love for his native people. The essay “The First Soldier of the Kameniar Company,” which discusses the poet’s attitude toward the Sich Riflemen and the idea of state independence in general, is a kind of prelude to the entire book, which gave it a lively, eloquent, and expressive sound. Rereading the subsequent chapters, the reader will become acquainted with the names of knights of freedom, devoted to the national idea, who live on in their heroic deeds and actions. These are the riflemen’s composer Mykhailo Haivoronskyi, poet, writer, publisher, educator, and Minister of Military Affairs of the West Ukrainian People’s Republic Colonel Dmytro Vitovskyi, the courageous revolutionary, leading member of the OUN, poet Olena Teliha, poet Roshko-Irliavskyi, designers of underground OUN-UPA publications artists Nil Khasevych (Zot-Bei-Staryi) and Mykhailo Chereshnovskyi (Petro-Inzhener-Beskyd), poet, prose writer, playwright, and publicist, member of the Supreme Liberation Council Mykhailo Diachenko (Marko-Boieslav-Homin), UPA doctors, writers Yurii Lypa, Vasyl Karkhut (Rostyslav), poet Halyna Savytska-Holoiad (Marta Hai), poet and publicist Hryhorii Zhuchenko (Yar Slavutych). The continuers of their heroic struggle are the dissidents of the sixties: founder and organizer of the Ukrainian National Front, historian, and publicist Dmytro Kvetsko, and poet, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Taras Melnychuk. D. Yusyp’s new publication refutes the idea that the Resistance Movement was not massive and that only “Westerners” fought in the UPA. Among the indomitable insurgents were natives of all regions of Ukraine. Yurii Lypa was from Odesa, Hryhorii Zhuchenko (Yar Slavutych) was from the Kherson region, and the first recipient of the highest award of the UPA command—the Gold Cross of Combat Merit of the 1st class—Dmytro Karpenko (Yastrub) was from the Poltava region. The list of names of heroes of the Ukrainian Insurgent Army who came from Greater Ukraine is very long. The author has thoroughly researched in his essays the lives of the dignitaries and devotees of the Ukrainian spirit from the six-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Today our guest is the Dean of the Faculty of Geography of Taras Shevchenko National University of Kyiv, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, Corresponding Member of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, Doctor of Economic Sciences, Professor Yaroslav OLIYNYK.

Our faculty turns 75 this year. It is the leading educational, methodological, and scientific center for geographical education in Ukraine. The faculty consists of eight departments: Geography of Ukraine, Economic and Social Geography, Physical Geography and Geoecology, Earth Science and Geomorphology, Regional Studies and Tourism, Meteorology and Climatology, Hydrology and Hydroecology, Geodesy and Cartography. Over the years of its existence, the faculty has trained more than 10,000 qualified specialists, 60 graduates have become doctors, and 230 have become candidates of sciences. Today, geography is among the most important sciences in the global educational context. The founding of Kyiv University is linked to the beginning of significant scientific work in Kyiv, aimed primarily at studying the history, archaeology, nature, and geography of Ukraine. An important role in the study of the natural conditions of Ukraine was played by the Kyiv Society of Naturalists, created at Kyiv University in 1869. The society, having united the best scientific forces of Kyiv, systematically discussed scientific reports, helped organize research, published its own journal, and popularized natural sciences among broad segments of the population. In the "Notes" of the society, scientific works on geology, meteorology, botanical geography, zoogeography, geomorphology, and physical geography were published. Among the lectures read by members of the society for the public, an important place belonged to lectures on physical and mathematical geography. It is known that one of the oldest prehistoric cartographic images (a monument of the Late Paleolithic era, 15—13 thousand years old) was found in Ukraine — the so-called "Mezhyrich map," carved on a mammoth tusk, in the form of a semantico-pragmatic depiction of a river, four dwellings, a mountain, and a field. This communicative image testifies to human knowledge of the surrounding environment, the emergence of a special means of communication through signs, points to the graphic, meaningful, and spatial certainty of the language of the map in ancient times, and the existence of a visual-figurative form of thinking that far precedes the appearance of phonetic means of transmitting information, in particular, writing. In the thirties of the 19th century, at the newly created Saint Volodymyr University in Kyiv, a Department of Physics and Physical Geography was founded within the Faculty of Philosophy as part of the Physics and Mathematics Division. The famous naturalist Prof. M. P. Avenarius (1835—1895) worked here, who taught a course in meteorology and headed the meteorological observatory founded at the department. The Department of Regional Studies and Tourism was created in 1990. At that time, it was the first specialized department in the country for training tourism managers and specialists in complex regional studies. The creation of the department, which defined its specialization in the geography of recreation and tourism, world economy, and international relations, was objectively determined by the social changes that were taking place in Ukraine. It was a turning point in the history of our state. — the time of gaining independence, when the sovereign state entered the international arena. Accordingly, there arose a need for international research on geopolitical, ethno-religious, socio-economic, and other issues that constitute the subject matter of geographical regional studies. At the same time, Ukraine's entry into the world community was accompanied by the expansion of various contacts, in particular, tourism. The country “opened up” to humanity, and contacts between Ukrainians and the world became broad and intensive. To train specialists in the field of geographical science and tourism with in-depth knowledge of the Italian language and culture, the Faculty of Geography created the Center for Regional Studies and Italian-Ukrainian Cooperation in 1999. We are working on the creation of electronic textbooks and manuals. There is a multimedia classroom where students have the opportunity to master modern GIS technologies and thoroughly study foreign languages. The faculty has four research laboratories where scientific and research-support staff conduct research work on various aspects of geographical science. There is a postgraduate program in which 90 people are studying. Two specialized academic councils are operating, at which staff of our and other higher education institutions defend candidate and doctoral dissertations in six specialties. Training of specialists is carried out in four educational directions: geography — specialty geography (specializations: geography, international environmental cooperation, recreational nature management, geography of recreation and tourism, physical geography and geoecology, landscape ecology, geomorphology and paleogeography, natural resource management and border environmental control, soil science and land resource management); economic and social geography (specializations: regional development management, distribution of productive forces and regional economy, regional studies and international research); tourism — specialty tourism (specialization international tourism); hydrometeorology — specialties: meteorology (specialization environmental and synoptic meteorology), hydrology and hydrochemistry (specialization hydroecology); geodesy, cartography and land management — specialties: cartography, land management and cadastre, geoinformation systems and technologies. The Kyiv Institute of Regional Management, Entrepreneurship, Environmental Management and Tourism was established at the faculty, which trains specialists in international tourism. Future geographers in their first and second years study natural-territorial and economic complexes during educational internships, which take place at special bases in picturesque regions of Ukraine — the Kaniv Nature Reserve, the Bohuslav hydrological-hydrochemical station, the Yasynia educational-scientific base in the Carpathians, and the university camp “Mriya”. Students undergo physical-geographical practice, in particular geological, soil science, hydrological, meteorological, biogeographical, safety of a geographer's life in field expedition conditions; topogeodetic, geographical zonal, complex geographical, which includes landscape, geomorphological, microclimatic, economic-geographical. In the third and fifth years — industrial and pre-diploma internships in expeditions, at stations, in scientific institutions, meteorological and hydrological stations, hydrometeorological bureaus, cartographic-geodetic enterprises, travel agencies, and faculty laboratories. All geography students study a psychological-pedagogical cycle of disciplines and undergo pedagogical practice in secondary schools, obtaining the qualification of a teacher. After the fourth year, students with a high academic rating enter the master's program. Master's students undergo assistant practice at the relevant departments, deeply master scientific research methods, and without entrance exams, based on the results of an interview, have the opportunity to enter the postgraduate program. The faculty has two computer classrooms where students have the opportunity to study geoinformatics, computer modeling, and use the Internet. There is a multimedia computer classroom for in-depth study of foreign languages — English, German, French, Spanish, Italian, Polish. Ukrainian geographical science makes a significant contribution to the study of natural and socio-economic conditions and processes, the solution of urgent problems of nature protection and rational nature management, the study of seas and oceans, the development of education, and the patriotic and ecological education of citizens. The role of geographers is high in studying and overcoming the environmental consequences of the Chornobyl disaster and in deploying Ukrainian research in Antarctica. Representatives of geographical science will continue to take an active part in the study of global processes and ways to more fully take them into account in national policy, in the development of scientific foundations for regional policy, and in solving the tasks of sustainable development and environmental problems for the sake of the prosperity of sovereign Ukraine. Our scientists have significant achievements in the field of ensuring sustainable development, rational nature management, improvement of regional policy, and landscape-ecological research. Works aimed at studying the patterns of natural processes in the past and forecasting their changes in the future, geomorphogenesis, the state of water resources and ways to satisfy social needs for them, and solving other problems important for society have scientific and practical significance. Today we are working on the formation of new directions for training geography specialists, taking into account the modern needs of social development and the latest achievements of domestic and foreign science and technology, improving geographical education and culture, teaching geographical disciplines in secondary educational institutions, primarily by establishing geography as one of the basic subjects of secondary school and a separate educational field, revising curricula and programs for their improvement, increasing scientific validity and practical orientation, expanding training on a competitive basis, and publishing new basic textbooks and manuals, encyclopedias, and terminological dictionaries on geographical disciplines. We are intensifying the use of the latest methodological techniques and technical means in the educational process, in particular on the basis of computer technologies and programs. A postgraduate-student seminar has been created at each department, in which students also participate. They give presentations on which they work together with their scientific supervisors. A student scientific conference is held annually at the faculty. The best reports are recommended for publication in the scientific collections “Bulletin of Kyiv University. Geography”, “Economic and Social Geography”, “Cartography”, “Hydrology and Hydrochemistry”, “Physical Geography and Geomorphology”. Dean of the Faculty Yaroslav Oliinyk and Deputy Anatolii Molochko

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

among the sand dunes? The unpretentiousness of camels is not limited to a modest vegetarian diet and the ability to endure thirst for several days. They are helped by their famous humps with living reserves. Wide hooves do not sink into the shifting sand, and hard leathery calluses on the chest, knees, and shins allow the animal to lie on the ground scorched by the sun. As Alfred Brehm noted in 1869, the caravan routes of Africa are marked by the bones of dromedaries, which are born and die in the deserts. On another continent, the Great Silk Road from China to Europe was served for millennia mainly by Bactrian camels. Despite the known differences, they have much in common with their one-humped relatives, and that is not just faithful service to humans. A female camel brings forth a single calf once every two years, which becomes an adult at 4—6 years of age. At such rates of fertility, the population grows too slowly; it is understandable why a three-thousand-head camel herd on the estate of the righteous Job was immense wealth. Perhaps it is precisely the desire to preserve camels that explains the prohibition on consuming their meat (as an exception!) among all ruminant, cloven-hoofed livestock (Deuteronomy, 14 : 7). But this taboo did not apply to either camel milk or wool — coarse, though durable; the simple clothing of John the Baptist was made from it (Matthew, 3 : 4). In Ukraine, small herds of camels still grazed in the Tavria steppes, on the Tendrivska Spit, and on Dzharylhach Island at the beginning of the 20th century. And when camels completely lost their function as pack animals, they remained as exhibits in zoos. Some are lucky enough to gawk at free-roaming dromedaries and Bactrian camels only in the hot regions of Africa and Asia, in their homeland.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Interesting to Know

…ing of the word “lypovyi,” meaning counterfeit or fake. The bark of the linden tree was stripped off, and these strips were called lyko (bast). The bast was used to weave lychaky (originally lypchaky), cheap and convenient peasant footwear worn in winter and summer for safety and warmth during certain farm work (on stubble fields, in stone quarries) and on difficult, long journeys. Folklore contains many sayings that describe not only the tree but also certain social phenomena and people: “One linden is not stripped of bast twice” (“Z odniiei lypy dvichi lyka ne derut”), “He screams as if the devil were stripping bast from him” (“Krychyt, mov z noho chort lyko dere”), “To strip bast” (to punish, beat or rob severely); “To skin someone like a linden” (to rob, take everything; to impose heavy taxes); “He doesn’t tie up bast” (very drunk, unable to speak coherently). According to superstition, the linden takes upon itself women’s curses directed at men. These curses are reflected on the trunk and branches of the linden as growths. The image of the linden appears in calendar and family ritual songs (in particular in shchedrivky, vesnianky, rusalni, kupalski, zhnyvarski and wedding songs). When they decorated the wedding wreath, they sang: On the garden the linden is gilded with gold, Come, gather, and weave the little branch. The end of a hard working day in a hired hand’s song is conveyed with a striking image: The sun is already above the linden, Our master shakes his purse; Shake it or don’t shake it, you’ll pay a kopek per kopek. In the tale “The Golden Linden” (“Zolota lypka”), an old man and his greedy wife are involved; the wife wished for riches from the golden linden. The linden fulfilled the old woman’s desires, but when the old woman wanted all the people in the village to become her farmhands, it returned everything to the way it had been. In fiction, the linden is depicted in the image of a girl, a young wife, or a kind old grandmother. The line by P. Tychyna has become classic: “You know how the linden rustles…” (“Vy znaiete, yak lypa sheleshtyt…”). In two lines, I. Drach gave a capacious image of the honey-bearing tree with its escort of bees: Only golden volcanoes of lindens all around, And a chase still smells behind the shoulders.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

FROM GOD'S GARDEN

Andriy TOPACHEVSKYI THOSE WHO DO NOT SINK IN THE SANDS Continuation. Beg. in issues 3, 5, 8, 10, 12, 14 for 2008. “... And I tell you again: it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the Kingdom of God!” Matthew 19:24 It has long been forgotten who first compared it to a ship, which, like sea waves, is rocked by the dunes of the desert. No other creature is as well adapted to traveling through hot sands as the camel. It can be stated with certainty that it was created to help man master the vast waterless expanses of North Africa, Arabia, and Central UKRAINIAN SYMBOLS Mykola DUMYTRENKO Asia. Arabs consider the camel a living proof of God's mercy toward them. It is natural that biblical authors paid it due attention both in the New Testament and in pre-Christian books. Both men and women rode camels (Genesis 24:14); we find them in the list of the precious property of the righteous Job (1:3); Isaiah speaks of the heavy treasures carried on camel humps (30:6); they were used to deliver royal mail directly across pathless terrain (Esther 3:13–15). By saying that it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the Kingdom of God, Jesus relied on the understanding of his disciples, who knew well this long-legged creature covered in thick wool, which was used to transport cargo. A caravan of camels was then the same as a railway train, and an individual animal served as a modern freight car. And although not even a fly can crawl through the eye of a needle, the comparison with a heavy hauler was especially vivid, because it concerned the burden of sins, goods, and earthly treasures. This is easy to understand, especially when recalling the first verse of the Sermon on the Mount (Matthew 5:3), where the Son of God blesses the poor, who will enter the Kingdom of Heaven with their spirit, which elevates rather than weighs down. As the evangelist Matthew testifies, Jesus mentioned this strange long-necked animal a second time in his figurative expressions. Condemning hypocrites who perform petty prescriptions of the Law but forget about judgment, mercy, and faith, Christ calls them blind guides who do not wish to notice the main and greatest thing: you strain out a gnat but swallow a camel! (23:24). The biblical word “gamal” contains the roots of the Latin name for the camel — “camelus” and the English “camel”. The one-humped one is assigned the name dromedary, from the Greek “dromadis” — runner; and the two-humped one has been known since ancient times as a Bactrian, because Europeans first saw it in Bactria, in the east of modern Turkmenistan. Bactrians feel good only in dry steppes, because they originate from Mongolia and Tibet. Unlike the desert-dwelling dromedaries, these animals are not as hardy, but they are calmer and stronger. They are more fastidious about food; rich steppe vegetation satisfies their appetites with wormwood, feather grass, wild onion, and sea kale. But why is it said: if a horse is a friend and companion of the steppe dweller, then a camel is his servant? It refers, of course, to the one-humped dromedary. Old-world naturalists believed that indiscriminate eating was perhaps the only positive trait of this strange beast. Consuming dry desert thorns and quenching its thirst with salt water, it dragged 200-kilogram loads for weeks. But when the caravan reached an African village, it could drink the only well dry; the natives had to drive the humpbacked gluttons away from the eaves and reed walls of their homes so as not to be left under the open sky. Travelers who dealt with this creature (in particular, Mykola Przhevalsky) confessed that the stubbornness of a donkey could be considered obedience compared to the behavior of the “ship of the desert”. Perhaps that is why in the East, a camel driver, like an elephant driver, is a separate profession. One does not envy its representatives, because when an animal abuses a person, human rights defenders are powerless. Arabs believe that a one-humped camel is already good if it does not roar when lying down to rest and starting to work. It is uncomfortable to ride a one-humped camel, because as it walks, it sways up and down and from side to side. Therefore, the comparison of a camel to a ship seems like a great exaggeration in favor of the former, because it sways regardless of the weather! When an inexperienced rider forces this animal to speed up (although it is hard to compare it with a horse's trot), only an experienced tamer can stay in the saddle. But after throwing off an incautious rider, the camel immediately switches to a normal walk. Let us note that on short distances a horse is faster, but by the tenth kilometer, the camel leaves it behind. If a river is encountered on the way, it suddenly turns out that this mysterious animal, on top of everything else, does not even know how to swim. But how would a real ship feel Biblical camel, Arabian dromedary (book illustration 1891, Russia)

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

OH, THERE'S A MAPLE IN THE FIELD (TREE…

MAPLE — a cult tree, a talisman; a symbol of abundance, order, unity, reliable calm and coziness, constancy, kindness, and masculine beauty. There are approximately 200 species of maple in the world. The most popular maple is in Canada (in Quebec, the largest province), which in that distant country, "from sea to sea," became the main element of the coat of arms and flag. In our lands it grows mainly in mixed forests; it is an adornment of towns and villages, parks, squares, and household yards. In some localities the maple was considered sacred, because lightning never struck it. The maple was a refuge for nature spirits, mermaids. The Saturday before the Green Holidays (Trinity) in Eastern Polissia was called the maple, the maple Saturday. In Chernihiv region they believed that in the branches of the maple, with which houses were decorated for the Green Holidays, the souls of the dead hide, visiting their kin. After the Green Holidays these branches could not be thrown away; as a rule, they were burned. In some places the maple was used as the Kupala tree, and for the effigy of Marena (Poltava region); young men wove wreaths for themselves from maple leaves (girls — from wildflowers). Wooden dishes were made from maple

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

THE LINDEN IS COVERED IN GOLD

(peelers for the oven, ladles, spoons, bottoms for barrels, etc.), as well as musical instruments: sopilkas, gusli, kobzas, banduras, violins. After all, the maple was under the protection of the god of arts, Polel. Sometimes coffins were also made from maple (or at least one maple board was taken, the rest being pine): “I suppose, my dear, I will die, // Make me, my dear, // A coffin from maple wood.” The true beginning of spring was determined by the sap flow of the maple. According to omens, if the birch leafs out earlier than the maple, the summer will be dry, and if later — rainy; if the maple leaves “cry,” rain will come soon; if maple leaves fall very early in the autumn and from the bottom up — it foretells early frosts and a cold winter. The image of the maple can be found in fairy tales (the grandfather’s goat “ran across the little bridge, grabbed a maple leaf”), legends, wedding songs, songs about love and family life, ballads, etc. The maple and the linden symbolize a married couple; the falling of leaves from the maple is a symbol of the husband’s death, separation from the family. Oh, in the field the maple tree is diverse; The boy walked to the girl late, — such an image bodes nothing good. Instead, in an ancient shchedrivka, the image of a maple leaf represents a harmonious trinity: Oh on the river, on the Sytnytsia, There floats a maple leaf. Generous evening, good evening, to good people on this evening! And in that leaf are three letters. One letter is the bright moon, The second letter is the bright sun, The third letter is the bright stars. The bright moon is in its home – The master himself, generous evening! The bright sun is his wife, The bright stars are his children… Maple leaves blown by the wind symbolize the scattering of a family, the passage of time: “Do not worry, our father, do not worry about us: // Oh, when we grow up, we will fly away ourselves, // We will fly away, we will run away, like maple leaves…” V. Stefanyk actualized this folk-poetic image in the short story “Maple Leaves.” LINDEN — a sacred tree, an amulet; a symbol of cordiality, kindness, attractiveness, feminine grace, tenderness, purity, beauty, happiness, intoxicating love, coming together (to stick/adhere); a symbol of the national tree of the West Slavs. Lindens grow for up to a thousand years. In Ukraine, there are several ancient specimens in the Chernihiv region, Kyiv region, Rivne region, and Vinnytsia region (in particular, 200-year-old lindens grow along the road from Nemyriv to Vinnytsia). From the soft whitish wood, they produced furniture (tables, benches, cradles, etc.), dishes, beehives, musical instruments, aviation plywood, drawing boards, pencils, animal figurines, statuettes, and other souvenirs. Obviously, fake seals were also forged from the soft linden, hence they derive the mean-

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

including Pylyp, Onysia, Hafia, Motrona, Frosyna, Dmytro, Ivha, Havrylo, Neonila, and Prokip. They went to the church in a large group. The Church of John the Theologian in Vyshnopil had three domes, a detached bell tower, and a small chapel where ancient icons from the former church were kept. Ivan examined those writings and admired the Easter eggs, which were also beautifully painted in his family. Later, when he was twelve and taken to Kyiv to the family of his uncle, who was a psalmist and painted icons, the Lavra monastery attendants noticed that Ivash had a talent for painting and sent him to the Lavra Icon Painting School. Later, he moved to the school of Mykola Ivanovych Murashko, where he immediately took the place of a tutor for younger students. Ivan was not even twenty when, among the best students of the school, he was selected to perform restoration work under the guidance of art historian Adrian Prakhov in the St. Cyril's Church in Kurenivka. Soon, A. Prakhov brought a young but extremely talented artist, Mykhailo Vrubel, from the St. Petersburg Academy of Arts, who painted the majestic composition “The Descent of the Holy Spirit” on the choir loft of the church. He did not like to waste time on disputes and was reluctant to communicate. Once, Ivan dared to ask the artist why he had departed from nature. Vrubel convincingly proved to him the ruinous nature of naturalism for art, placing artistic truth above all else. Later, noticing Yizhakevych's remarkable abilities, he became interested in his work and artistic fate. Once, on Palm Sunday, after restoration work, Ivan set about painting Easter eggs. This interested Vrubel, as he saw unique ornamentation there. He spent a lot of time with Ivan, marveling that the young artist kept in his memory so many elements of ornament that impressed with their artistic perfection. Soon, Vrubel suggested that Yizhakevych paint something for the church next to his composition, in the niche on the right. Ivan painted the Mother of God incredibly quickly and skillfully. “Go,” advised Vrubel, “to St. Petersburg, to the Academy, while Pavlo Chystyakov is still there. He is a true teacher.” Thus, twenty-year-old Ivan Yizhakevych ended up in St. Petersburg. At first, he was a free listener at the Academy (he was late for the exam). Later, he was enrolled directly into the figure class, skipping the main class — his high level of preparation was obvious. Soon, Yizhakevych's works were among the top ten. The Great Silver Medal gave Yizhakevych the right to independent creative work. He began working as an illustrator — he painted pictures of the rural life of Ukrainians and offered them to the magazines “Zhyvopysnoye Obozreniye”, “Sever”, “Vsemirnaya Illyustratsiya”, and the most popular in Russia, “Niva”. He was a regular contributor to “Niva” for over a quarter of a century. His paintings of Ukrainian everyday life, mostly scenes of holidays, spread almost all over Russia. Returning to Ukraine, he painted the Church of All Saints above the Economic Gate in the Pechersk Lavra, the Refectory, the right nave of the Dormition Cathedral, the church at the Cossack Graves near Berestechko, the cathedral in present-day Dnipropetrovsk, a church in Krasnodar, a church at the Rylsk Theological School, and a church in Kyiv in Priorka. In 1947—1948, he painted icons for the icon cases of the Makariv Church. The best illustrations for Shevchenko's “Kobzar”, for which he received the Stalin Prize, although art officials declared him a “dauber”, belong to Ivan Yizhakevych. In the twilight of his life, he was awarded medals, orders, and high titles. However, the highest reward for an artist is the people's respect for his illustrations, paintings, portraits, and church murals. Who among us does not know from their primer “I was turning thirteen...” or “And golden and dear...” When Yizhakevych turned 98, the painting “Decembrists in Transbaikalia” remained unfinished on his easel — no one would say that it was painted by an old man... His art is eternally young!

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

PALETTE

EXCLUSIVE Narcis KOCHEREZHKO This is what Ivan Sydorovych Yizhakevych, People's Artist of Ukraine (1864—1962), said about himself. His ancestors carefully kept documents, although they were illiterate, but everyone knew: money had been paid for those papers — therefore it was appropriate to keep them. Flipping through them today, we see that Ivan Sydorovych's ancestors were Cossacks. One of them, Kupriyan, originally from Podillia, settled in the Zvenyhorod region and lived in someone else's house. It was not soon that his descendants were able to afford their own dwelling and oxen. But in the 40s of the 18th century, Vasyl Yizhak, the great-great-grandfather of the future artist, obtained free land by referring to his Cossack heritage. A patch of soil was given to him on the outskirts of Vyshnopil, near the forest (that place was called the “Stolen Treasure”). Now it is the Talne district of the Cherkasy region. Since the Cossack was already supposed to become a petty nobleman, the “fashionable” -evych was added to the surname, and Yizhak became Yizhakevych. The great-grandfather traveled in a chumak caravan along the Kosyi and Chornyi paths, which led all the way from Volyn to Hades in the Kherson region. All kinds of rumors and true stories spread along those paths, and new songs were heard, which were passed down from generation to generation as the most precious wealth, because there was no other. And the grandfather also went to work as a chumak, but the father did not get any oxen. So Sydir was one of the poor. He could not get married for a long time because he had few assets, and the village girls avoided him. Once he went thirty versts away to the village of Dovhenke to a friend's wedding and really liked the local beauty Maria. But when he found out that she was the daughter of a priest, he became sad — they would not give her to a poor man. And in a fit of temper he says to the boys: “If her maiden honor were lost, then, perhaps, they would give her away to a foreign village to me…” It happened as Sydir had thought. Maria fell in love with Father Marakhovsky's groom, and for defiling the priest's daughter, that driver named Babii was taken into the army for 25 years. Sydir sent matchmakers… Maria gave birth to his firstborn, Ivan, on the eve of the new year 1864. And according to Resurrection of Christ I. Yizhakevych painting the temple at the Cossack Graves in Pliasheva. 1910.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A SONG THAT STOPS TIME

Liudmyla IVANNIKOVA, Candidate of Philological Sciences Years fly by like a starfall Into the past, into the centuries. The path that has been traveled, you will not travel again, What has passed — you will not bring back. Only a song will stop time for us, Which runs so fast away from us, Only a song will bring back to us again Our youth and our love! These words by Taras Petrynenko seem prophetic when you listen to the songs from the series “Hits of the Ukrainian Variety Stage of the 50s—80s” (project author Volodymyr Katsan, musical editor Yevheniia Riabtseva, pre-mastering — Oleh Holubtsov, design — Yurii Marusii). How many deep and sincere feelings these seemingly long-forgotten melodies evoke! They return some to a distant childhood, when the passage of time, the beauty of nature, the pain of separation, and the sadness for lost love were perceived unconsciously, and only the melody stirred the child's soul with a strange yearning. To others, they give the opportunity to feel again the first touch of early youth, when the soul, like a bird, longs to take flight and freezes in anticipation of love, where there is neither betrayal nor the pain of unrequited feelings, but only a blue dream, a mirage, admiration for the beauty of nature and pristine maiden beauty, which merge in a strange, hitherto unknown harmony and fill the open youthful soul (“On the Valley the Fog”, “Dew Fell on the Mown Grass”, “We Will Go Where the Grasses Are Sloping”, “Cornflower Eyes”): Oh, you cornflower eyes, Like rose petals, your lips, Your tender spruce-like figure, My enchanting spring girl. And what inspiration and beauty there is in songs about love! After all, this is the highest, most perfect feeling inherent only to humans, although to those in love it seems that the whole of nature is filled with love, the entire surrounding world — the sky, the stars, Kupala herbs, the warm river, red poppies and roses, everything that breathes and lives. And is this not the truth? But human love is a high and eternal feeling, over which neither time nor space has power; it is not dew that disappears with the first rays of the sun, but a deep, trembling, and harmonious desire to complement one another (“you are my wing, I am your wing”), an endless and selfless sacrifice, self-denial in the name of the beloved: I will be a cool shadow for you, Only do not pass by with disdain. I will always be dear to you, I will spread out like a level path. ...If thirst burns you, I will become an unspilled drop... “My Love” Such a feeling is natural for pure and sincere souls that unite forever, like doves, like a maple with a poplar, or like the sun and the sky (“You are my sun, I am your sky”; “On the hill the grass is green, I am a poplar by a maple”). And how delicately and beautifully the most intimate is spoken of — without vulgar cynicism, as in modern hits, but conveyed through a deep poetic symbol that reveals itself only to one who has experienced this state of the soul themselves: I kept a red rose for you, My only beloved, desired one, But fate for some reason did not bring us both together — Why then do I need this rose? Today I will give away the red rose — It is the most precious gift for you... Each such song is a musical and poetic masterpiece that raised entire generations, formed not only aesthetic tastes but also a worldview, a faith in an undying and eternal love that accompanies a person all their life and, together with love for the motherland, preserves and elevates the soul, works miracles. The songs of the most talented Ukrainian composers — Volodymyr Ivasiuk, Ihor Poklad, Ihor Shamo, Oleksandr Bilash, Volodymyr Vermenych, Platon Maiboroda, Stepan Sabadash, Borys Buievskyi, Oleksandr Zlotnyk, Mykola Mozhovyi to the lyrics of Yurii Rybchynskyi, Mykhailo Tkach, Dmytro Pavlychko, Dmytro Lutsenko, Andrii Malyshko, Oleksandr Vratarov, Ihor Barakh performed by Dmytro Hnatiuk, Mykola Kondratiuk, Diana Petrynenko, Kostiantyn Ohnievyi, Oleksandr Taranets (“Cheremshyna”, “Marichka”, “Chervona Ruta”, “Two Colors”) became truly the dearest. They were sung in village houses and clubs, at weddings, in the evenings on the streets and in gardens alongside folk songs, because they best expressed feelings, influenced the state of the soul, and organically wove themselves into life. This is poetry that drew images and symbols from folklore and at the same time nourished folklore itself, so it is not surprising that under the influence of these songs, many folklore neologisms arose in the 60s—80s, and the chervona ruta, red rose, marigolds, ash trees, and sunflower became symbols of Ukraine. Turning to folklore sources immediately ensured great popularity among the people for variety performers Sofia Rotaru, Vasyl Zinkevych, Nazarii Yaremchuk, vocal-instrumental ensembles “Vodohrai”, “Smerichka”, “Chervona Ruta”, “Kobza”, “Svityaz”, “Medobory”, and the Marenych Trio. While listening to these songs, a deep nostalgia arises for an era that has gone forever. For what, besides spiritual emptiness, do those pseudo-aesthetic works that currently flood concert stages, radio, and television broadcasts bring? With deep gratitude, I turned to the author of the “Hits of the Ukrainian Variety Stage” project, Volodymyr Katsan: — You are doing a great and holy deed by challenging this onslaught! — I do not accept modern mass culture, — says Mr. Volodymyr. — I often wondered: is it possible that we have nothing better? Undoubtedly, we do! Then the idea arose to popularize at least those songs that played on the radio back in my childhood. So, over the last 10 years, our company “Astra-Record” has prepared about 50 audio discs of the “Golden Collection” series. These are recordings from the archives of Ukrainian Radio: “Songs About Love”, “Charms of Ukrainian Polyphony”, “Ukrainian Tangos”, “Ukrainian Marches”, “Famous Waltzes”, “Ukrainian Solo Songs”, “Best Songs of the Ukrainian Variety Stage of the 20th Century” (in two issues), discs of individual performers (“Nina Matviienko — The Best”, “Nina Matviienko and ‘Zoloti Kliuchi’”, etc.). A series of discs of Ukrainian folk songs has been released, in particular “Cossack Songs and Dumas”, “Ukrainian Sich Riflemen and Insurgent Songs”. To prepare one disc, one has to listen to hundreds of recordings, choosing the best performers. Sometimes we survey people of different ages to identify the most popular examples from the past. The work is not finished — there are new plans, the search does not stop. Volodymyr invites collaboration, writes down the titles of songs. Thanks to the efforts of the project's authors, the world is becoming better, more spiritual, because the songs give moments of true happiness. heads), especially its youngest performers — students of the 6th and 8th grades of the school-studio that operates under the academy. The adagio from the ballet "Coppélia" by L. Delibes, performed by Valeriia Cherniak and Ivan Boiko, appeared quite gallant and technically perfect. In the second part of the gala concert, in a fragment from the ballet "The Nutcracker" by P. Tchaikovsky (choreography by Valerii Kovtun), students of the combined courses of the KMUAT demonstrated high professional skill, performing Spanish, Oriental, Chinese, and Russian dances. New choreographic works by instructors Iryna Bodnarchuk, Serhii Pavliuchenko, and Honored Artist of Ukraine Volodymyr Denysenko — the adagio and variation from the ballet "Stars and Stripes" by F. Sousa (choreography by G. Balanchine) and "Troisti Muzyky" (choreography by Vadym Sabodash) impressed those present with their originality, plasticity, and novelty of staging. They will long remain in the concert repertoire of the capital's academy. The variation from the ballet "La Bayadère" by L. Minkus, performed by Anastasiia Zaberezhna, was particularly moving and enchanting with its exquisite grace, depth of thought, intense dramatic tension, and psychologism, as was the pas de deux from the ballet "Le Halte de Cavalerie" by I. Armsheimer (choreography by Marius Petipa), performed by Aniko Bolotashvili and Ivan Boiko. And the gala concert concluded with a brilliant performance by a group of academy students who performed "Podolianochka" and "Hopak" by the innovator of Ukrainian folk academic dance Pavlo Virskyi. The colorful national costumes in which the artists performed were made by the costume and sewing workshop of the S. Lifar Kyiv Municipal Ukrainian Academy of Dance. They delighted the eyes of the audience throughout the luxurious and impressive choreographic performance, the name of which is an artistic forum of the young.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Art Forum of the Young

Volodymyr Korniichuk The recent gala concert of students of the Kyiv Municipal Ukrainian Academy of Dance, held at the National Academic Theatre of Opera and Ballet named after T. H. Shevchenko, once again delighted numerous spectators with new choreographic productions, an inexhaustible creative imagination, play of fancy and high professionalism. The concert opened with a waltz from the ballet "Coppelia" by Leo Delib in a new choreographic interpretation by the academy's teacher, People's Artist of Ukraine Serhii Bondur, who recently staged the ballet of the same name on the stage of the National Opera with the young pupils of KMUAT. Особливо слід виокремити: the extravagant choreographic composition "Huliaiuchy" ("Strolling") (using the newest elements of Ukrainian folk dance), which spectators saw in the production of the academy's teacher Oleksandr Nesterov. The teacher possesses a refined stage design, freshness of style, plasticity and rhythm, those means of expression that cannot be confused with any others. Fourth-year students of the Folk Choreography Department presented the temperamental Spanish dance "Contr-Dance" (work of Natalia Yakovtsova). The fiery rhythms gave way to an elegant adagio from the ballet "Raymonda" by A. Glazunov (choreography by Marius Petipa) performed by third-year students of the Classical Choreography Department Anastasiia Viktorova and Kostiantyn Maiorov (teachers Iryna Bodnarchuk and Serhii Pavliuchenko). It is pleasing that the new dance "Kumonky" ("Godmothers"), staged by choreographer A. Yakobson (folk music), is entirely imbued with inexhaustible folk humor, boisterous creative fantasy and witty figurative antics. The fiery "Skakunets" (folk music arranged by I. Ivashchenko, choreography by Natalia and Oleksandr Ho-") also impressed the spectators.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

To the Transfiguration Church one can only sail, for there is no other way, and only Jesus Christ knows how to walk on water...

“Dream”. 1992. In the portrait gallery of his sculptures there are cardinals, presidents, monks, and renowned composers. He designed and executed 80 stained-glass windows for churches in Canada. A new project for a monument to Taras Shevchenko in Ottawa was supported by Ukrainian artists who recently held a charity auction of their works for this purpose. And I recall the midday April sun that illuminated the marble busts in the gallery of the Ukrainian Catholic University in Rome, where we were filming an interview with the sculptor (a strange coincidence — it was seven years ago at the end of April) and, listening to his expressive Ukrainian language with its unforgettable intonations and without a foreign accent, I thought that the flower of a creative soul, even having blossomed on different soil, remembers the dew and salt of its motherland. And how “the little cloud sails after the sun…” The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH, for 3 months — 11.32 UAH, for 6 months — 21.64 UAH. 0 8 0 1 7 4 820095 780016

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

"Bandurist". Monument model (fragment). 1961 Valentyna DAVYDENKO Photo by Hanna OBORSKA A Canadian farmer named Hohol took great pride all his life in having once invited to his home the Ukrainian-born artist Leo Molodozhanyn, who was then staying in Britain. Later, the name of the world-famous sculptor Leo Mol would come to be associated with Canadian citizenship and membership in the same artistic field. Yet Leo Mol never forgot his Ukrainian roots and devoted most of his creative efforts to building a gallery of images of outstanding Ukrainians. This was discussed at the opening of Leo Molodozhanyn's exhibition at the Taras Shevchenko National Museum by the museum's director Natalia Klymenko, Minister of Foreign Affairs of Ukraine Volodymyr Ohryzko, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Canada Abaina Dann, Deputy Minister of Culture and Tourism Olha Bench, and Oleksandra Tytarenko, who pred- Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000 Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN ANNOUNCEMENT

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

DEW AND SALT OF THE MOTHERLAND

represented the Leo Mol family from Winnipeg at the exhibition. Last year, the sculptor and his wife Margaret donated a portion of the creative work created over the last 50 years to Ukraine for permanent storage at the National Taras Shevchenko Museum. And the first gift to the museum was the high relief "Haidamaky", the sculpture "Dream", and the model of the monument to Taras Shevchenko in Washington, which were handed over in 1992. The current exhibition presents sculptural works by Leo Mol, his graphic works, documents, and photographs of monuments erected in many countries of the world. Ambassador Abaina Dunn said that she is proud of the Ukrainian diaspora in Canada and such people as Leo Mol, who have preserved the national spirit and love for Ukraine and are returning this to their homeland. “Leo Mol is a Renaissance man. He reminds me of a Canadian Rodin. He appears in three guises: as an individual, an artist, and the author of this exposition. This celebrated sculptor of Ukrainian origin has been awarded the highest honor of the Canadian state for his contribution to art.” Leonid Molodozhanyn is originally from the city of Polonne in the Khmelnytskyi region. He studied at the Leningrad Academy of Arts and at academies of arts in Berlin and The Hague. Today, there is a sculpture park named after the artist in Winnipeg, where one hundred of his works in bronze are exhibited. The Shevchenkiana deserves special attention in his creative output. Leo Mol created monuments to Taras Shevchenko in Washington in 1964, in Buenos Aires in 1971, and in Prudentopolis in 1990. Thanks to the unveiling of the monument in London, he was found by the family he had been searching for for 50 years after he left for the West. Acting Editor-in-Chief Valentyna DAVYDENKO Editorial Board Liubov HOLOTA, Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) “Kateryna”. Copy of a fragment of the monument to Taras Shevchenko. 1961 Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Language Department Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Proofreading Department Iryna STELMAKH Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Uliana HLIBCHUK Accounting 279-41-46 Editorial Office Address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301217 Circulation — 30,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. Museum Director N. Klymenko presents a “Kobzar” by T. Shevchenko Model of the monument to T. Shevchenko in Washington

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn