Photo by Kseniia Hladysheva
Liubov HOLOTA
Yesterday (27 April), one very popular TV channel in Ukraine and around the world was bound to shock viewers with a sensational report: in two Kyiv bookshops (the addresses are not named) the shop windows were smashed. Incendiary bottles were thrown through them. One bottle did not ignite, and no fire broke out. Another caught fire, and books were damaged. Because (allegedly, since the letter was not shown) the management of one of the shops received a letter from "Tryzub" warning not to sell books of anti-Ukrainian content, and because there is an inscription "OUN" on the wall of another shop, the journalist, without waiting for the conclusions of the investigators, categorically declares: nationalists are burning books and bookshops. Two commentators appeared in the broadcast: Oles Buzyna, whose lampoon of T. Shevchenko stood in the smashed shop window, and someone from the "nationalists" (instead of an ID, an embroidered shirt), who "did not set the fire, but approves of the actions of the arsonists..." A bright Kyiv schoolboy draws a line under what was seen and heard; in his opinion, all of this was started by "some kind of idiots". It is hard to disagree with him: a normal person does not go out to set fire to bookshops. And another sensible person, without "trial and investigation", will refrain from drawing unambiguous conclusions such as "nationalists burn books". Sensations are sensations, but a sense of measure and responsibility must also exist. Yet now, when the cursed word "elections" can be heard almost everywhere, even from water pipes, many people in Ukraine have appeared who are eager to carry out a "cleansing" on its national field.
On 17 April, Maksym Chaika, a fourth-year student of Odesa University and an activist of the officially registered patriotic organization "Sich", died of knife wounds. His comrade Andrii Dzeban, also a member of "Sich", was gravely wounded and admitted to intensive care. The investigation is ongoing, and of course only the UMVS bodies will make the final conclusions. But
Trees, as is known, die standing... A black sign of our time: these trees from the square of Vasyl Stus. A shoot that has sprouted in defiance of death, despite oblivion!
REPORTS FROM REGIONAL PROSVITA SOCIETIES
HOW TO SAVE THE SPIRITUAL CONTINENT?
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
already today all Ukrainian websites are full of information that this crime was committed by representatives of "antifa," an organization that presents itself as an antifascist movement. Yet these "antis" regard everything national and Ukrainian as fascist. The Odesa branch of the Rodina party, which is not without reason considered the mother of "antifa," also responded with a statement. It is curious that the very first paragraph of the "statement" reads unambiguously (I quote in the original language): "On April 17, 2009, in Odesa, a murder was committed of an activist of the nationalist organization 'Sych.' According to media reports, he died in a clash with representatives of the youth group 'antifa.'" They also mentioned "nationalist organizations such as 'Prosvita.'" For these Rodina party members, Ukraine is nothing more than a "regime" that breeds "right-wing radicals," and the recent elections in Ternopil frightened Rodina even more, since the party believes that everything around is swarming with fascists (read: "Ukrainians"). Equally outraged is this party, represented in the Odesa City Council by the Rodina group and headed by former city council deputy Ihor Markov (this gentleman was stripped of his mandate for bandit-style conduct), that the late Maksym Chaika is called a patriot in the media, while his killers are called "pro-Russian militants." The Rodina party, whose leader is said to be the owner of the ATV television channel, the Soyuz enterprise and the "Slavic Alliance," has chosen as the motto of its "programmatic theses" his own words: "Now it is our turn to defend our native city and our native country from scoundrels who are trying to rule over us." The newspaper "Vechernyi Gorod," dated 24.03.2009, published a photo capturing a coffee ceremony between
Ihor Markov (known by the nicknames "Chelentano" and "Maradonna") and Party of Regions people's deputy Serhiy Kivalov. As Odesa websites report, current people's deputies V. Sivkovych and V. Kolesnichenko, former people's deputies O. Kostusev and S. Tihipko, and V. Kornilov, who "adjoined to them," "favor" the leader of "Rodina." Tihipko's words, spoken as he is about to surface in national politics, are even quoted in the media: "There are a great many people in Kyiv who will help him (Markov. — Ed.) and who will support him." Evidently, the lines from the "Programmatic Theses": "we do not consider 'independence' an absolute value," or "concepts such as 'titular nation' and 'state language' must be excluded from the political lexicon and the regulatory framework," as well as the denial of national identity and the like, appealed to these named figures, who swore on the Constitution (except V. Kornilov) to serve Ukraine and its people "faithfully and truly." The regional Odesa "Rodina" is not alone. Don't believe it? Read the "Manifesto of Great Ukraine." A reader of this "Manifesto..." immediately realizes that it was written by people far more talented than the authors of the Odesa "Theses." Sharp, publicly tested phrases that cannot fail to appeal: "We begin a struggle to return to the eternal principles, trampled under false slogans of a system of values alien to us, which in fact has resulted in unrestrained permissiveness for a handful of profiteers to mercilessly plunder the Ukrainian people." Isn't it strong and frightening?! Little wonder, since the leader of the political party "Velyka Ukraina," Ihor Berkut (he is also I. Hekko, I. Honcul), is almost a writer!
Continued on page 7
WHAT THE LENIN PRIZE IS AWARDED FOR
THE EUROPEAN LEVEL OF THE NATIONAL BOOK
Machine translation
The end of April and the beginning of May are traditionally marked by holidays, which to some extent softens socio-political passions. However, they do not disappear anywhere; they simply churn somewhat quietly, but no less intensely. Here are a few strokes. Petro ANTONENKO YUSHCHENKO IS RUNNING FOR PRESIDENT The fact that the statement by the President of Ukraine Viktor Yushchenko about his intention to run again in the presidential elections seemed unexpected to many only testifies to the political narrow-mindedness of the electorate, skillfully manipulated by political technologists. For in reality, what could be strange and unexpected here? Nothing at all. And the creators of political technologies understand this well, as do those in the headquarters not only of the main political forces but also in the entourage of the hastily emerged “successors to the throne.” Thus, one has to speak again about the absurdity of the so-called political ratings generously circulated in the media, the true value of which is well known to the rating-makers. The absurdity is not that one can ignore the ratings, but in something else: in a society with underdeveloped democratic traditions, with media that have been bought and resold, it is not the ratings that reflect the mood of the electorate, but the electorate that is taught to think and vote as the ratings dictate. And so, “ratings” of a few percent, or even close to zero, appear for the head of state, a politician for whom more than 40 percent of voters cast their ballots in the election. Under conditions of strife and fragmentation of the Maidan political forces, mistakes of the government, and disappointment of citizens (have we ever lived without disappointments?), millions of voters are undoubtedly ready to vote for the incumbent President of the state, if only because of our mental inertia and even sluggishness, in a good sense, which at least guard against haste in decisions. The President’s statement, undoubtedly, brings a fresh stream into the seemingly gloomily ruled-out perspective of the election campaign. And it will also contribute to a certain consolidation of the Maidan political forces, and will restrain some politicians from a hasty escape from the ship on which they have settled so comfortably. Although escaping, of course, is easier than swimming on one’s own in our political storms. HETMAN MAZEPA AN “ENEMY OF THE PEOPLE” AGAIN? Political serfdom still lives in our independent state. Evidence of this is the decision of the Poltava City Council to suspend its own decision regarding the erection of a monument to Ivan Mazepa in the city. This event was planned for June. Now the city council has decided that it will take place later. When — is unknown. The monument to Mazepa in Poltava is being built on the initiative of the public, primarily the regional association of the “Prosvita” society. Prosvita members have already collected almost a million hryvnias in voluntary donations from patriots from all corners of Ukraine for the monument. The idea of unveiling the monument in Poltava is due to the fact that this city has a glorious Cossack history, and that it was in the Poltava region that Ivan Mazepa was elected Hetman of Ukraine. The city council motivated its unexpected decision not only by the alleged lack of time to install the monument, but primarily by the fact that it is not worth, they say, creating additional tension in society with this action. It is no secret that we are talking about the commemoration in June of this year of the 300th anniversary of the Battle of Poltava. This battle, in which Hetman Mazepa’s ally, King Charles XII of Sweden, was defeated, is one of the unfortunate pages in the history of Ukraine. One must, of course, remember this date as well and draw the proper conclusions. But it is hardly the case that the “great victory of Russian arms,” as it is interpreted in the neighboring state, is the same kind of festive event for us. However, some in Russia and even in Ukraine would like to turn the commemoration of the battle’s anniversary, on which considerable state funds are being spent, into a demonstration of imperial ideas. It is clear that the unveiling of a monument to the Hetman does not fit into such a scenario. But why are such scenarios prevailing in our country? It can be added that the city council also blocked the idea of erecting a monument in Poltava to another prominent figure of Ukraine — Symon Petliura. His life and activities are closely connected with Poltava. But for many supporters of the Russian-Bolshevik regime, this historical figure is also hostile, because the UPR, of which Petliura was one of the leaders, was destroyed by Bolshevik Muscovy. But why does the state power of Ukraine act this way today? Ivan YUSHCHUK In the mass media, a report appeared that the Russian State Duma is about to pass a law “On Countering the Rehabilitation of Nazism, Nazi Criminals and Their Accomplices on the Territory of Independent States — Former Republics of the USSR.” Those found guilty of rehabilitating Nazism, Nazi criminals, and their accomplices will face three to five years of imprisonment. The law, as is evident from its title, will concern not so much the citizens of the Russian Federation as the citizens of Ukraine, Georgia, Lithuania, Latvia, Estonia... A brilliant law, but more on its brilliance a little later. Because here the question arises: why does this law have such limited application — only to citizens of the former republics of the USSR? Why not to the citizens of all of Europe, that is, also England, France, Germany, Italy? After all, Adolf Schicklgruber — he had the intention of establishing a “new order” in all of Europe, and not just in a separately taken part of it. This law is very timely. The “brave guys” from “antifa,” without even waiting for it, recently...
Local councils in several regions, fighting against Nazism and fascism in Odesa, in broad daylight stabbed to death journalism student Maksym Chaika and maimed his friend Andrii Dzeban. They, these guys, stated exactly that: “No Nazis and fascists of various stripes will be able to dictate their order here.” And that is because, you see, someone dares to speak disparagingly about Yekaterina Vtoraya, adopted a strange decision: to hang on May 9, on the 64th anniversary of the Victory, alongside the state flags of Ukraine, the flags of the former USSR, red, “sickle and hammer-bearing,” except perhaps without the five-pointed star. The city councils of Kharkiv, Luhansk, and even in my Chernihiv region in Pryluky, an ancient Ukrainian Cossack city, voted for this. True, not the city, but the district council. The motivation for such decisions can be called pure demagoguery and distortion of history. In reality, “honoring veterans and victims of the war” is in the background. The authorities have plenty to do to truly take care of neglected graves of war victims, of the few still living and forgotten-by-all veterans, and families of the fallen. But behind a verbal screen, they are pushing ideas about the “great feat of the Soviet Union in the Patriotic War,” and consequently, nostalgia for the empire. Here, there is a shameless speculation on the hatred of fascism that is completely understandable and suffered by our people. After all, apologists for the Soviet communist empire classify all their opponents… as fascists. For such “anti-fascists” of the Soviet mold, everything to the right of the commie-Soviet regime is fascism. A substitution of concepts is underway. After all, fascism is mostly a leftist ideology. Why not recall that the term “socialist” also appeared in the name of the fascist party? That the fascist flag was exactly red in color? Is it not perhaps that one, only without the swastika, that they are proposing to hang? Ultimately, instead of parasitizing on the topic of war, it is worth recalling where this war came from. How exactly the communist regime of the USSR was friends with the fascist regime of Germany, and then divided the map of Europe and the world with it. POLITICAL PSYCHIATRY In our checkered social life, such a cheerful topic as psychiatric attacks in politics has also popped up. It concerns a proposal, approved even in parliament, for the mayor of Kyiv Leonid Chernovetskyi to undergo a psychiatric examination. This, of course, is only a recommendation, because of “lism” and “communism” — is the essence really in the words? — and to make people in the villages serfs, and to exterminate the willful on the White Sea canals, in the GULAGs. But no, they did not exterminate their own people, they did not even organize a grandiose Holodomor, after which the number of persons of the second-rate nation would have decreased by about ten million, while the first-rate one
Machine translation
Drawing by Oleksandr Yevtushenko such an examination is possible for us only by a court decision. And since some actions of the capital's mayor are indeed on the verge of common sense, perhaps Leonid Mykhailovych has been assigned such a role. And our media “fell for” this masquerade. At the very least, you have noticed that a good 90 percent of the media relish certain life situations of the mayor, such as the hippodrome, singing and dancing, physical exercise, or “walrus swimming,” and try to analyze his activities actually as mayor, head of the city administration, chairman of the city council. Of course, Chernovetsky managed to PR himself on this story as well, heroically rebuffing an attempt to check his psyche. However, the psychiatric topic continues. A parliamentarian from one of the factions introduced a bill to the Verkhovna Rada on mandatory psychiatric examination of civil servants who are applying for certain positions in government. In addition to psychiatric, they also propose a narcological examination. And what if a candidate for power is not only, to put it mildly, mentally unstable, but also an alcoholic or a drug addict? Zealots of “healthy government” may propose adding a mandatory AIDS test to this list. Someone might ironically perceive such ideas. And someone will remind that Ukraine, unfortunately, is among the leaders in Europe in terms of mental disorders and other unpleasant social-medical troubles. Be that as it may, the public outbursts of some of our politicians, even verbal ones, savored in the media, testify to the fact that such bills are not so unserious after all. a Mannerheim did not happen. And in the same Ukrainian Soviet Encyclopedic Dictionary, I read further such a strange phrase: “After the war, the organizations of the n.s. were declared illegal, and their leadership was recognized at the Nuremberg trials as a criminal organization.” Indeed, it is strange: diligent students are punished, while the teachers still puff out their cheeks. But I will return to the law. This law is brilliant in that it will give the judiciary of the Russian Federation all legal grounds to throw, first of all, the President of Ukraine Viktor Yushchenko behind bars for five years: after all, it was he, Viktor Yushchenko, who rehabilitated the “Nazi henchman” Roman Shukhevych, the commander-in-chief of the UPA, which was an “enemy of the people” because it fought (although it did not unleash the Second World War and would not have pushed into either Abkhazia or South Ossetia) for an independent Ukraine with a yellow-and-blue flag and a trident (what a horror, what a crime!), without asking for permission from the capital of the world, Moscow. And not only him, but all nationalists who uphold the true independence of their country. And maybe even ban Shevchenko, because he wrote: “And the Muscovites shackled the whole world of God.” Yevhen BUKET A press conference of the Ukrainian Institute of National Memory was held at “Ukrinform” on “Cooperation with the Russian side regarding the research of archival materials on the topic of the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine.” The event was attended by the Deputy Head of the UINP, Professor, Doctor of Historical Sciences Vladyslav Verstiuk; Head of the Archival Department of the UINP, Professor, Doctor of Historical Sciences Heorhii Papakin; Professor, Doctor of Historical Sciences Vasyl Marochko. As is known, on February 25, a presentation of the collection of documents “Famine in the USSR 1930—1934” and a collection of documents on DVD “Famine in the USSR 1929—1934,” organized by the Federal Archival Agency of Russia and the “Historical Memory” Foundation, took place at the RIA “Novosti” press center (Moscow). At that time, the Russian side made statements aimed at refuting the genocidal nature of the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine. The desire of the Ukrainian side, in particular historians and archivists, to cooperate in the research and publication of documents on the topic of the Holodomor was also denied. Everyone has probably already become accustomed to the fact that there is constantly not entirely correct ideological accompaniment of the Holodomor problem in Ukraine from Russia. Ukrainian scientists are precisely proving their own position at scientific and press conferences. The current event is no exception. But it prompted scientists to remind Ukrainian journalists about their work and tell them what new things the Institute of National Memory has done this year regarding the research of the Holodomor of 1932—33. After the commemoration of the 75th anniversary of the tragedy, for which an unprecedented number of memorial signs to the victims of the Holodomor were installed and 880 thousand names of the deceased were returned from oblivion on the pages of the 20-volume “Book of Memory,” it seemed there should be a respite. However, as the participants of the press conference assured, the work does not stop for a moment. Thus, an electronic database of Holodomor victims is currently being developed and populated, work is continuing in the memorial complex, and materials are being prepared for the first thematic “Encyclopedia of the Holodomor” in Ukraine, edited by V. Marochko. The processing of the civil registry office archives of 1932—1933, which arrived at the Institute in 2008, is ongoing. This is how the names of people tortured by famine are restored to replenish the lists of victims of the tragedy. Also, the All-Ukrainian campaign “Humanity in an Inhuman Time,” which will take place from April to November, was presented at the press conference. The goal of the campaign is to search for and honor the memory of people who helped others survive during the years of the Holodomor. Regarding the northern neighbor, the participants of the press conference were optimistic. After all, the vector has already changed in Russia — from complete denial to research on the topic of the famine. The Ukrainian Institute of National Memory is confident that the time will come when the government of the Russian Federation will finally recognize the criminality of the Stalinist regime.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
mean that Odesa is a Ukrainian city, and that the Ukrainian language must also be heard in it, and that the kiosks must also sell Ukrainian newspapers. You see what these Nazis want! And, in fact, apart from being abusive, what do the words "Nazis" and "fascists" actually mean? I look into the Ukrainian Soviet Encyclopedic Dictionary, 1967 edition: Nazism — the same as German fascism. See also National Socialists. I look: National Socialists, Nazis — German fascists=Hitlerites, who, to deceive the working masses, hid behind the slogans of "nationalism" and "socialism". They could also have hidden behind the slogans of "internationa-
(that is, veliky) — would have increased by 22 million. I read on: The N.S. Party (founded 1919), having established its dictatorship in Germany in 1933, crushed all democratic organizations and unleashed the 2nd world war. Evidently the Nazis were good pupils in establishing dictatorship and crushing democratic organizations (here Shevchenko's line is recalled: "Come to learn from us! We will teach you…"). But apparently not entirely, since they hesitated for a long time and did not know such a capacious, ideologically flawless expression as "enemy of the people." As for the war, they were for a while more successful, because at the very beginning...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
rus, and the resignation statement of Vitalii Shevchenko. Both of them remain members of the National Council, since this supreme regulatory body of our television and radio space is appointed by the parliament and the President. The Council is working, there is an acting chairman — Andrii Miroshnichenko. Soon, the members of the National Council must elect a chairman; they cannot be acting forever, as we already have too many acting officials in our state. By the way, formally, Shevchenko can run for the position of chairman again. But what next? What is happening in our media space? What trends are being instilled in us by “Alla-radio” and the like? What is all this motivated by? Voting for “Alla”, besides Miroshnichenko, were T. Lebedieva, V. Liasovskyi, V. Ponedilko, T. Mokridi. Tetiana Mokridi is a person well-known in the media world. She undertook to comment on the love for foreign radio. At first, she said many warm words addressed to the now former chairman Vitalii Shevchenko. Regarding “Radio Alla”, Ms. Tetiana reassured that the representatives of this radio offered the members of the National Council to “demonstrate their concept, which does not diverge from national interests”. Well, after the National Council made decisions in favor of the Russian radio, it can graciously demonstrate this concept. However, we did not have to wait long. Already the next morning, on our former airwaves, “Radio Alla” sang, of course, in the spirit of “national interests”, “Lepestki belykh roz”. A driver of a capital city minibus, by the way, Russian-speaking, but one of those who willingly switches to Ukrainian when you speak to him in it, was indignant that just yesterday he was listening to young Ukrainian pop music on these airwaves, and now — take that. “And they could have at least warned us!” What a wishful thinker, the odd fellow… I asked Vitalii Fedorovych Shevchenko, whom I have known for a long time as an experienced specialist, a patriot, who together with the National Council has done a lot for the Ukrainization of the media space, why there are still so many problems and obstacles in this matter. Why, in conditions of the proliferation of foreign broadcasters, was the audience of, say, Radio “Kultura”, the National Radio, which does tremendous work in the field of spirituality, national revival, producing 19 hours of broadcasting per day, so artificially reduced, but it can only be heard normally in the capital and its surroundings? Vitalii Shevchenko redirected this question to the State Committee for Television and Radio Broadcasting, since the First National TV channel and the National Radio are under its jurisdiction. The National Council issues licenses, moreover, on a competitive basis. But, unfortunately, our native authorities in the person of the State Committee are very inert regarding the development of their own media space, unlike the agile and persistent radio and TV voices from abroad.
do the authorities not know or do not want to know that wired radio points, like three-program radio receivers, have long gone out of use, and in the villages there is almost no wired radio broadcasting? Every family has small radio receivers that work on FM waves. But for some reason, the radio channel “Kultura” is not broadcast, at least in Lviv. So what needs to be done so that the wonderful programs of Radio “Kultura” are listened to by all of Ukraine? TV channels are filled with series that promote violence, murder, cruelty. Deputies of the Verkhovna and other councils often speak not in the Ukrainian language, TV journalists communicate with us in surzhyk and are not ashamed to appear on TV screens, almost not knowing the Ukrainian language.
Machine translation
Mykola HNATYSH, smt Kalynivka, Vasylkiv district, Kyiv region
For many centuries the book played a significant role in the upbringing of people and in the understanding of the world's mysteries. With the advent of radio and television, the book ceased to be the main source of knowledge, yielding to newer inventions. Whole generations grew up without burdening themselves with reading. People developed a stereotype of indifference, if not contempt, toward the book. Little is read today, also because of poor reading technique. Many readers have not developed peripheral vision, not only for lines but even for individual words. It is painful to say, but I have had occasion to meet secondary school graduates whose reading technique is at the level of 2nd or 3rd grade. They have a meager vocabulary because they do not read. The crisis of reading culture set in already in the era of the "great chatter." Most of the time people spend in front of the television screen. Viewers are interested in football and cartoons. Television sends into every home foreign trash: endless television serials, horror films, bloody action movies. Here are just a few titles: "Murder in the Entrance Hall," "Murder at Dawn," "The Mystery of Murder," "A Purely American Murder." Television cynically tramples conscience and shame, love and mercy. And both adults and children absorb all this spiritual rot; it empties souls and dulls national feelings. This product shapes an anti-Ukrainian mindset in the Ukrainian viewer. Scholars, writers, and thinkers have disappeared from the screens. Communion with the book is the highest and irreplaceable form of a person's intellectual development. "The book teaches how to live in the world," states a folk proverb. Researchers have shown that in people who read little, atherosclerosis develops three times earlier. Television will not give as much benefit as a book will. The development of speech, literacy, culture and erudition of a person depend on reading. In Ukraine there is a problem of the Ukrainian language and the book, which is in disfavor. The native state does not concern itself with its own cultural market and has handed its information space over to a neighboring state. In Ukraine the Russian publishing sector operates at full strength. Tens of millions of hryvnias' worth of books are imported into Ukraine from Russia. Many of them carry anti-Ukrainian content; they destroy the Ukrainian spirit. The Ukrainian is subjected to restrictions on obtaining information in his native language. This harms teenagers most of all. Moscow understands that it russifies the printed word most effectively. In Ukraine we feel the need to raise a reader. Ukrainian families and schools must form children's reading interests and draw them to genuine literature. Ukrainian classical literature is an inexhaustible source of patriotism, the spiritual treasury of an ancient and talented nation. The classics will help revive the spiritual and cultural heritage of our people. Every home should have the immortal word of the Great Kobzar, the works of Marko Vovchok, I. Nechuy-Levytsky, Panas Myrny, M. Kotsiubynsky, I. Franko, Lesya Ukrainka. Our children will grow up as true Ukrainians when they take into their souls the beauty of the native language from the works of writers in their native tongue. Parents should set an example for children: to read in their free time.
Machine translation
Photocollage by Kseniia Hladysheva. Petro ANTONENKO. The Chairman of the National Council, a well-known journalist, one of the founders of the Rukh and a deputy of several parliamentary convocations, Vitalii Shevchenko, has resigned. The Council accepted it with a scandal and far from the first “attempt”. Deputy Chairman Ihor Kurus also resigned. A split in the Council in a “five to three” ratio, where the chairman and his deputy, who were also supported by Ivan Plaksiuk, turned out to be in the minority, was caused by a seemingly routine meeting on April 8. It was interrupted (this is permitted by the regulations) and concluded on April 14, also far from peacefully. What exactly exploded at the meeting, where, as always, dozens of current issues regarding the Ukrainian television and radio space were being considered? Most of the issues did not cause extraordinary discussions, so the chairman of the National Council calmly signed the adopted decisions. But several decisions proposed and approved by the majority caused at least doubts for the chairman and the named members of the Council. Vitalii Shevchenko did not immediately sign them, stating that he had to study all the circumstances in more detail. Moreover, he took a few days of vacation. And… wrote a letter of resignation. Further, events unfolded like in a detective story. At our disposal is a copy of Vitalii Shevchenko’s letter to the members of the National Council, dated April 16, which discusses these vicissitudes. Unexpectedly for the chairman himself, a meeting of the Council took place on April 14, which formally became a continuation and conclusion of the meeting of April 8. The chairman, who insisted that his resignation be accepted at the next meeting, was not even invited to this gathering. Instead, the majority led by the acting chairman of the National Council A. Miroshnichenko published these scandalous decisions on the National Council’s website that same day without the chairman’s signature. This is already a significant violation in the Council’s work. Members of the Council would have the right to personally, by a majority, sign and publish a decision only if the chairman clearly stated that he refuses to sign them. What explained such haste? On April 16, Vitalii Shevchenko interrupted his vacation to sign several Council decisions and officially state in writing which decisions he refuses to sign and proposes that each of the “five” sign them personally. What kind of decisions are these? The scandal in the media space flared up as a result of “pushing” through the National Council the venture of transferring the frequencies of the Ukrainian radio station “Radio One” to a Russian radio station. To which one exactly? It turns out, to the Russian “Radio Alla”. A peculiar branch of this radio was decided to be “attached” to the frequencies and effectively to the license of “Radio One”, even though this radio had honestly won a broadcasting license in a competition and had undertaken obligations primarily to support young Ukrainian talents and develop the domestic show business. And suddenly, something like this… What is this “Radio Alla”? Its owner is that same Alla, whom in the neighboring country (and some here too) they would already prefer to write with capital letters — Alla Pugacheva. So there is a well-founded version of the haste with which the “five” of the National Council, over the head of the still-incumbent chairman, published the odious decisions precisely on April 14. After all, Alla herself was celebrating her 60th birthday the next day. Why not a gift for her name day? Least of all, one wants to enter into discussions now regarding such a figure in Russian, or rather, Soviet variety art, or as they say even more accurately now, show business, as Alla Pugacheva. Why is it absolutely necessary to sit on the head of Ukrainian radio in a hurry? The decisions of the National Council, copies of which are in our editorial office, were categorically refused to be signed by the chairman of the National Council. Here is a note written by Vitalii Shevchenko himself on one of them: “This decision contradicts previous decisions of the National Council regarding the program concepts of broadcasters of this category.” This is about decision No. 613 of April 8 “On the application of the LLC firm ‘Volyn’, Kyiv, regarding the re-issuance of a broadcasting license”. Shevchenko also refused to sign decisions No. 614, 615, 616, 619 of the same content. What is being “re-issued” there and to whom? A whole series of radio stations in the capital and regions — Donetsk, Kharkiv, Odesa — were being “put under the knife”. Moreover, according to “requests from the field”, that is, applications from “Volyn”, as well as LLC “Teleradiocompany ‘Donetsk FM’”, “Teleradio-publishing company ‘Master’”, Kharkiv, LLC “TRK ‘Pilot-Ukraine’”, Odesa. These television and radio organizations humbly asked the National Council to re-issue the licenses, which it sanctioned, decreeing that from now on the licenses would list “output data (logo, call signs, emblem): ‘Radio Alla’”. Formally, everything is legal. The decision was adopted and signed personally by the “five”. The Council satisfied, as it did earlier regarding Kubi... Teofaniia KALYTOVSKA, Prosvita member, Lviv (Vynnyky). Dear editors of “Slovo Prosvity”! We respect, love, read, and subscribe to your newspaper. We sincerely thank you for your work on raising the national consciousness of Ukrainians, ruined during captivity by totalitarian regimes. The newspaper is needed in every school and in every Ukrainian family. We believe that Prosvita members should become popularizers of “SP” and take care that there are as many readers and subscribers as possible. The Vynnyky “Prosvita” society, to which I have the honor to belong, has been subscribing to democratic publications for residents of Eastern Ukraine for 10 years, mostly rural teachers who are not indifferent to their native word. For 2009, we subscribed to 10 copies of “SP” and seven of “Literaturna Ukraina”, made 10 copies of Hiroaki Kuromiya’s book “Freedom and Terror in the Donbas” and sent them to the Donbas. It is unknown when this book will be available for purchase in a bookstore, especially there. In December 2008 and January 2009, in Lviv, one could listen to radio broadcasts of the “Kultura” channel on FM frequencies. In February, these broadcasts disappeared from the radio airwaves. Are the managers and organizers... The scandal in the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting has once again highlighted the tension with which the struggle for the information space of our state is being waged.
Machine translation
Vasyl FOLVAROCHNYI, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Artist of Ukraine
The reporting and election campaign of the regional associations of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was started by the Lviv and Chernivtsi branches, then conferences took place in Rivne, Lutsk, and Ternopil. I had the opportunity to visit the Bukovynians, Volynians, and Ternopil residents, so I will try to analyze the trends, achievements, and miscalculations characteristic of most regional associations. The problems of not only their fellow countrymen but also patriotic Ukrainians from the Donetsk region, whose efforts in defending their native language, the mother tongue, and perpetuating the memory of glorious patriots such as Vasyl Stus encounter a wall of hostility from Ukrainophobes with deputy badges of both local and all-Ukrainian stripes, resonated with unbearable pain and a heavy stone in the hearts of the Bukovynians. At the same time, it is pleasant to note that in Bukovyna, the Ukrainian authorities act jointly with Prosvita members and support their initiatives, which contributed to the wide celebration of the 140th anniversary of Prosvita not only in the regional center and district centers but in almost all villages of the region. At the celebrations in Chernivtsi, not a single Prosvita activist was left without attention. Activists were awarded Certificates of Honor and gifts from the regional state administration by Chairman Volodymyr Kulish, Chairman of the Regional Council Ivan Shelepnytskyi, and Mayor of Chernivtsi Mykola Fedoruk. Each of these high-ranking officials has their own party preferences, but they find common ground with Prosvita members primarily on the basis of defending Ukrainian interests, reviving national memory, spirituality, and culture, and they do not try to make them a prop for their parties. Not a single important, resonant socio-political or cultural event took place in the region without the combined efforts of the Bukovyna authorities and Prosvita members. The Chairman of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Ostap Savchuk, made a list of these events in his report: celebrating the Day of Unity, honoring the Heroes of Kruty, celebrating the Day of Ukrainian Writing and Language, and holding literary and artistic evenings dedicated to T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka, Yu. Fedkovych, and S. Vorobkevych. The 100th anniversary of the birth of Stepan Bandera and Roman Shukhevych was honored here, the jubilee of Ivan Mazepa was celebrated, and preparations are underway to honor Symon Petliura. The local authorities supported the initiative of the honorary chairman of the regional association of Prosvita members, writer Viktor Kosiachenko, and at the corner of Lesia Ukrainka and Ivan Kotliarevskyi streets, not far from Ivan Franko and Olha Kobylianska streets, a unique memorial stele in honor of the devotees of Ukrainian writing and literature was installed. A viburnum alley was planted nearby, where celebrations for the Day of Ukrainian Language are held every year. By the way, on the initiative of Prosvita members with the support of cultural societies and government bodies in Chernivtsi, monuments to the giants of the word Taras Shevchenko and Sydir Vorobkevych, as well as the Romanian poet Mihai Eminescu and the classic of Jewish literature Paul Celan, have been installed over the years of independence. Chernivtsi Prosvita members initiated the installation of busts of Shevchenko and Kobylianska on the territory of Ukrainian communities in the neighboring Suceava County of Romania. Since the region is a border area, the problems of ties with Ukrainians abroad were raised at the conference. It is very difficult for them to defend Ukrainian identity and revive the language and education. After all, there is currently not a single Ukrainian school in neighboring Romania, and the number of students studying in the Ukrainian department of Suceava University is decreasing. Only a few come to study in Chernivtsi. Every year, hundreds of school graduates leave Romanian-speaking villages of the Chernivtsi region to study in neighboring countries and remain there after receiving their education. Thousands of northern Bukovynians, in addition to Ukrainian ones, also have passports of citizens of Romania. Therefore, it was emphasized at the conference that one of the priorities of Prosvita members is work among the population of ethnic minorities in the region. Similar problems exist in the border Volyn region. Representatives of cultural societies often neglect the duties of a citizen of the state in which they live, but act primarily as defenders of the interests of a neighboring country, exacerbating interethnic conflicts. The conversations at the conferences were frank and sometimes sharp. Most of the speakers called for revitalizing work among young people, striving for the creation of Prosvita cells in order to raise the level of Ukrainian patriotism, national dignity, and condemnation of janissaryism, especially during election campaigns when marginal politicians incite enmity on interfaith grounds and around language problems. How can one not agree with the remark of writer Volodymyr Mykhailovskyi that political forces that have colossal financial potential rule the anti-Ukrainian ball on Ukrainian sacrifice together with foreign media, which day after day pour dirt on our independence, our history and language, and on Ukrainian patriots? The devaluation of Ukrainian patriotism and the helplessness of the authorities, which do not counteract the threat to national security, are becoming obvious. This was in unison with my painful reflections, when just over the last year we held about a dozen round tables, press conferences, and live broadcasts, declaring the political and spiritual crisis in Ukraine. In numerous appeals and statements addressed to the President, the government, and the Verkhovna Rada, we insisted on developing a national ideology and constant observance of the Basic Law in all spheres of public life, in particular those of its provisions that concern the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language, the preservation and development of the national information space, Ukrainian cinema, book printing, and book distribution. The Verkhovna Rada of Ukraine, to which we have repeatedly appealed with demands to adopt a package of language laws and a program for the development of the state Ukrainian language, proved unable to develop state language legislation that would ensure the full functioning of the state language in education, media, and book publishing and would become a barrier to the total Russification of Ukraine. The April session of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, on behalf of thousands of Prosvita members and all Ukrainians who cannot be indifferent to the processes that threaten the independence of our state and shake the foundations of national formation, once again appealed to the President, the Verkhovna Rada, and the government with a demand to stop the anti-constitutional bacchanalia created by anti-state political parties and private media, instilling in society anti-state moods of disbelief and disappointment, and disrespect for national symbols, for one's own country, and for its progress along the path of independence. These demands were also voiced at the reporting and election conferences. They were sharply raised in the new book "Whom the Science of Native Language is Difficult For" by an activist of Volyn Prosvita members, writer and public figure from Lutsk Vasyl Hei. The anxieties of the Volynian echo the alarm of the Bukovynian Volodymyr Mykhailovskyi. The roots of the national disease are in the diagnosis established by Academician Ivan Dziuba: "Counteracting the enrichment and development of the Ukrainian language, counteracting the integration of its various tributaries is counteracting the integration of the Ukrainian people. Its directors and actors rely on the enormous action of language laziness and language deafness of the philistine, on the fundamental achievements of the Soviet practice of 'rapprochement of the Ukrainian language with the fraternal Russian one,' and on the powerful support of Russian language hegemonism." Therefore, Hei and Mykhailovskyi, like most Prosvita members, are alarmed that there is still no new language law in Ukraine aimed at establishing and protecting the Ukrainian language as the state language. The adopted laws are not being implemented: "Language in the Sphere of Services," "Language of Upbringing and Education," "Language of Information Media," "Language of Informatics," "Language of Announcements and Notices." At the April session of the Main Council, an appeal was once again made to the President of Ukraine to issue a decree "On the Protection, Development, and Use of the State Ukrainian Language" and to the government regarding the adoption of a government program "On the Preservation, Development, and Functioning of the Ukrainian State Language and the Languages of National Minorities in Ukraine." At the reporting conferences of the Bukovynians, Ternopil residents, and Volynians, there was a feeling of anxiety that the nation was facing new challenges, and accordingly, the time had come for a radical restructuring of the work of Prosvita members, the abandonment of stereotypes, and the search for new forms and methods of offensiveness in state-building. The main thing now in the work of Prosvita members from the east to the west, north and south of Ukraine is to move from episodic measures to systematic work in defending Ukrainian identity in Ukraine, preserving Ukrainian shrines, national memory, reviving Ukrainian culture and spirituality, fighting for the creation of a single Local Ukrainian Church, raising children and youth in the family on national traditions, a sense of being the master on one's native land, getting rid of complexes of inferiority, and slave dependence on the insatiable northern neighbor and one's own turncoats who have united into oligarchic clans of servants to the golden calf. The core of daily work should be the multiplication of national traditions of raising young patriots on the example of the lives of victorious fighters for the fate of Ukraine: Mazepa, Petliura, Bandera, Shukhevych, and the Heroes of Kruty. At the same time, a decisive rebuff should be given to all kinds of turncoats, renegades, and slanderers, carriers of ideas hostile to Ukrainian identity, and servants of the fifth great-imperial column. It is necessary to wage a decisive struggle for the liquidation of the symbols of the totalitarian system of the past, because even now, even in Chernivtsi, where national consciousness is significantly higher than among eastern neighbors, the struggle for renaming Chervonoarmiiska Street to Mykhailo Hrushevskyi, Arkadii Gaidar to Roman Shukhevych, Chapayev to Pylyp Orlyk, and Mayakovskyi, where Volodymyr Ivasiuk lived, to a street named after him has been going on for over a decade. How can one not recall what Ivan Bohun said to Khmelnytskyi when he was going to Pereiaslav to sign the acts of Ukraine's accession to Russia: "Bohdan, our wife is freedom. Violated by the Muscovite, she will give birth to a slave." The writer Vasyl Hei placed Bohun's prophetic words as an epigraph to his new book. For even now, the fifth column of servants of the devilish Muscovites is spiritually violating our women and daughters, and generations of neo-slaves of the Soviet mold of the post-Soviet era are being born. Therefore, it is too early for Prosvita members to disarm; it is necessary to move from defense to an offensive against anti-Ukrainian forces, to realize that we are the masters of our own destiny on our own land and do not need foreign commands, no matter where they come from. The conferences showed that there are many changes. In Chernivtsi, Prosvita members hold city street festivals every year that bear the names of masters of the word. Bukovyna is called the song oasis of Ukraine. On the initiative of Prosvita members, festivals are widely held, and the names of Volodymyr Ivasiuk, Nazarii Yaremchuk, and Ivan Mykolaichuk are honored. Ternopil residents have done a lot to perpetuate the names of prominent fellow countrymen: Solomiia Krushelnytska, the Chaikovskyi and Barvinskyi families, Les Kurbas, and Ivanna Blakhkevych. Volynians have done much to perpetuate the name of Lesia Ukrainka, Lypynskyi, and other glorious fellow countrymen. It is worth supporting and spreading the experience of Ternopil Prosvita members, who have taken up the writing of the history of cities and villages not falsified by the past regime, the creation of village and town museums, the arrangement of graves of fellow countrymen, and the search for the names of fallen fellow countrymen who gave their lives for the independence of Ukraine — Sich Riflemen, soldiers of the Ukrainian Galician Army and the OUN-UPA, fighters for independence, tortured and repressed by Stalinist satraps. This was emphasized by the Honorary Chairman of the Lanivtsi District Association of Prosvita in the Ternopil region, Yaroslav Halias, the initiator of the solemn academy recently held in the district for the 120th anniversary of the birth of General Pavlo Shandruk, which was crowned with the opening of a museum room and a memorial plaque in the village of Borsuky, where the famous general was born. In the twenties, Patriarch Mstyslav worked in the village. Therefore, patriotic events for young people are held here. There are many interesting initiatives in the Prosvita field by the head of the regional archives department, chairman of the Memorial society Bohdan Khavarivskyi, and local historian and writer Bohdan Melnychuk. It is worth using the experience of Bukovynians and Ternopil residents in conducting joint events with the Memorial society, local historians with the search and publishing agency "Book of Memory of Ukraine," and with veteran organizations of OUN-UPA soldiers and the repressed. Especially much was done during the preparation and holding of important events for the 70th anniversary of the Holodomor, which were crowned with the publication of books of new testimonies from eyewitnesses of the genocide. A valuable publication is the book by Ternopil resident Mykola Lazarovych in the "Dzhura" publishing house, "And There Was Hell on Earth...", in which those who survived the famine in childhood in Eastern, Central, Northern, and Southern Ukraine, and who later moved to the Ternopil region, are mentioned by name. These memories are a living reproach to the politicians who artificially split Ukraine, distort historical facts, justify the communist regime, and write everything off as a crop failure. Rereading capital newspapers, watching various shows of pseudo-freedom by all sorts of "shustriachs" who promote some and shame others, seeing the holders of power who have reached a state of general rabies, one falls into despair, pessimism, and apathy that we are over an abyss... But after visiting the regions and meeting with hundreds of Prosvita patriots, you are charged with optimism and confirmed in the thought that no one will succeed in burying Ukraine, because for its benefit the fires of Prosvita are burning, not smoldering, instilling bright rays of hope. As 140 years ago, so today the builders of Ukraine, its enlighteners and Prosvita members, are working tirelessly. The highest Prosvita award, "Builder of Ukraine," adorned the chests of many Volynians, Ternopil residents, and Bukovynians at the reporting conferences, instilling faith in the future of our state. I would like to express my heartfelt gratitude for the selfless service to the cause of building a young independent state to the builders, respected professors, and writers.
Prosvita members (from left to right) Dmytro Nykyforyak, Ostap Savchuk, Ivan Tokar, Vasyl Folvarochnyi, Viktor Kosyachenko
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
and to Chernivtsi journalists Viktor Kosyachenko, Nadiya Babych, Volodymyr Mykhailovskyi, Borys Bunchuk, Bohdan Melnychuk, Vira Kytaihorodska, Vasyl Selezinka, Ivan Tokar, Vitaliy Kolodii, Liubomyra Paraniuk, Mariya Pelekh, Heorhiy Kozhelianko, Tamara Marusyk, Volodymyr Antofiichuk, Ihor Burkut, Volodymyr Voznyuk, Myroslav Lazaruk, Tamara Minchenko, Vasyl Vaskan, Honored Artists of Ukraine Ivan Derda and Vasyl Pyndyk, and the ever-faithful Vyzhnytsia Prosvita members, Deputy Head of the District State Administration Dmytro Nykyforak, who ensured that every school and cultural institution in the district subscribed to the newspaper "Slovo Prosvity." Speaking of the Volhynia members, dozens of builders deserve gratitude. During the reporting period, the achievements of the regional association were much more modest than in neighboring oblasts. Unfortunately, much of the experience accumulated in previous years, built by Vasyl Hei and Nadiya Humeniuk, has been lost. It is regrettable that the Prosvita premises were lost. Honored Artist of Ukraine Halyna Kazhan, elected for the reporting period, made attempts to revive the work, but lacked the strength and skill. Many Prosvita events were held, yet systematic work, in which the leading role of the board and council of the regional association would have been evident, unfortunately was not carried out. Therefore, it was decided that the authoritative professor of Lesya Ukrainka Volyn National University, Mykola Kucherepa, would continue to lead the Volhynia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The board includes writers Vasyl Hei, Nadiya Humeniuk, Nina Horyk and Halyna Kazhan, who, we hope, will restore what was lost and get to work at the level of new requirements. Many critical remarks regarding organizational oversights were also addressed to Petro Shymkov, yet the Ternopil members nevertheless entrusted the Prosvita helm to him, with wishes to select a reliable assistant for the position of executive secretary, improve the structure of primary branches, complete re-registration, step up the recruitment of new individual and collective members, as well as sponsors and patrons for holding Prosvita events. Concluding my reflections, I was impressed by the conversation with Yaroslav Pitok, head of the Lviv Regional Association, where the reporting conference took place several months ago. Much of interest from the Lviv members' experience can be brought to the congress rostrum, as well as to pre-congress discussions on the pages of "Slovo Prosvity," for use in future work. One had to listen to bitter remarks from the regions and addressed to the Central Board and its secretariat for weak ties with the regional associations and the lack of well-arranged methodological assistance in conducting necessary seminars in accordance with the regional specifics of Ukraine's oblasts. The reporting conferences held in the oblasts once again confirmed that the All-Ukrainian Prosvita Society both before and now remains the most powerful state-building organization, consolidating citizens of Ukraine for the construction of civil society, and gives good life-giving impulses for work in the name of an independent state. It does not bow before any of the parties or their leaders. The only one before whom it is ready to kneel, as before a father, is the prophet of Ukraine, Shevchenko, whose name it bears in service to its people.
Mariya DUMNICH, executive secretary of the Ovidiopol District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
In Ovidiopol, Odesa Oblast, the first session of the "Suchasnyk" club took place. Its organizers and founders were the Ovidiopol District Cossack Organization "Chornomorske Haidamatske Yednannia" headed by otaman Oleh Diakovych, deputy of the Ovidiopol District Council; the Ovidiopol District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society headed by chairman Serhiy Ahieienko; and the youth public organization "Nashchadky Ovidiya" headed by president Anna Ababina. The purpose of the session was to present the topic "Lower Dniester Region: Its Role and Place in Cossack Odesa" from the cycle "Revival of the Historical Memory of the Ukrainian People" and to present the collection "Odesa Cossack" —
and the presentation of the book "Nizhyn Prosvita. Pages of History." This book was published by the Nizhyn Prosvita and the charitable organization "Charitable Foundation Nizhen," headed by the first chairman of the city Society, now an entrepreneur and public figure, Mykola Shkurko. Since the book is also dedicated to the 140th anniversary of the All-Ukrainian Prosvita, it contains, besides materials about recent times, a great deal of interesting information about our origins. For example, there is a publication about the outstanding fellow countryman from Nizhyn county, Oleksandr Konysky. A writer, publicist, Prosvita member and public figure, he is known as the author of the words of the spiritual anthem of Ukraine, "Bozhe velykyi, yedynyi," set to music by Mykola Lysenko. The book also contains an account of another outstanding Prosvita member, a native of the Siverian land, Sofia Rusova, whose educational and pedagogical ideas are today being embodied in the Ukrainian school.
Banned by the authorities of the Russian Empire at the beginning of the 20th century, shortly after its founding, the Nizhyn Prosvita was restored by patriots right after the creation of the Ukrainian Central Rada. This is discussed in the publication about the first chairman of the restored Society, Ipolyt Kovalevsky. Already on 9 April 1917 he, together with like-minded people, convened in Nizhyn a Ukrainian veche, which was attended by 800 people and which adopted a resolution in support of the Central Rada, as well as on the restoration of the Nizhyn Prosvita, "for the defense and promotion of our national interests," as the veche's resolution stated. A week later, one of the first actions of the restored Prosvita was a requiem for Taras Shevchenko, held on the Cathedral Square of the city. The press wrote: "For the first time in several hundred years, the natural native word rang out everywhere. Unexpectedly, the requiem turned into a manifestation of national feelings." These days, at the insistence of patriots, the city park was renamed from Mykolaivsky to Shevchenkivsky.
Yet even after the overthrow of the monarchy, national revival proceeded with difficulty, because the Provisional Government sought to keep Ukraine within the bosom of the Russian state. In the summer of 1917 a public debate on the national question unfolded. At this time, the head of the Nizhyn Prosvita, Ipolyt Kovalevsky, published the brochure "Who We Are, What We Are and What We Want?" In it, the author thoroughly substantiates Ukraine's right to revive an independent state. The book "Nizhyn Prosvita. Pages of History" reprints this patriotic work. Its propositions are of interest not only as a document but also for understanding the further history of Ukraine. For example, regarding the economic plunder of Ukraine by Muscovy, or the forced labor emigration of Ukrainians.
The book contains many documents. For example, a denunciation by the provincial inspector of education (already under the Bolshevik regime, in 1918) concerning the need to close the Prosvita in the village of Drimailivka, Nizhyn county: "Предлагаю тщательно следить за тем, чтобы в уезде нигде не существовали Петлюровские Просвиты." Also presented is an NKVD denunciation from 1945 about the activities of the Ukrainian nationalist underground, including Prosvita members in the Nizhyn region during the war years. This too is our complicated history.
The final sections of the book are about the last two decades. The chronicle of the Nizhyn Prosvita reflects this turbulent time, especially the pre-state years of 1989–1990 and the subsequent beginnings of Independence. Here are participation in the famous Prosvita campaigns "Dzvin-90" and "Kozatskymy shliakhamy" (1991), the celebration in Baturyn of the 500th anniversary of Ukrainian Cossackdom, and the action "The Last Journey of the Kobzar," for through the Nizhyn land and Nizhyn, in the spring of 1861, the coffin with the body of Shevchenko was carried to his final resting place in Kaniv. Also here are the first church services in the city and district of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, in whose life Prosvita took and takes the most active part. It is enough to say that today the Nizhyn Prosvita is headed by the rector of one of the UOC KP churches, Father Oleksandr Morozov, a historian well known in the city. The chronicle contains numerous actions of Prosvita members, in which participants included, among others, Viacheslav Chornovil, Dmytro Pavlychko, Yurii Mushketyk, Petro Kononenko, and Dmytro Bilous. Warm words are addressed to the Nizhyn State Pedagogical University named after M. Gogol, where the founding assembly of the Nizhyn Prosvita took place in 1989 and which remains today one of the bastions of enlightenment in the region. And new generations of Prosvita members are writing the newest history of the Society.
H. Halunka, L. Babych, research fellow of the Department of Sacral Art and Church History of DIAZ, V. Demianets and others. They thanked B. Holovin for the exceptionally valuable publication about the New Martyrs of the 20th century, which has enriched the spiritual and cultural treasury of our people. Presenting the work, the author noted at the end of the meeting: the heroes of the book are an example of self-sacrifice and devotion to spiritual ideals. They are the flower of the nation, and we have no right to forget them.
Kalahliia S. Savchenko. The chief ataman of the Black Sea Cossacks, Anatolii Petko, and his deputy, Major General Anatolii Roichenko, supplemented the account. Candidate of Historical Sciences T. Honcharuk presented the topic "The Birth of Odesa and the Participation of the Cossacks in the Formation and Development of the City," Candidate of Historical Sciences V. Poltorak — "The Study of Cossack History on the Lower Danube. Current State," and historian Kyrylenko — "Refutation of the Myths about the Development of the South of Ukraine Solely by the Russian Empire." Many scholarly facts were new to the listeners, especially to young people. Natalia Synko, head of the education department of the Ovidiopol District State Administration, addressed those present with greetings and a proposal for further cooperation with the schools of the district. The program concluded with a demonstration performance by representatives of "Young Prosvita" from Odesa, who sang Cossack and patriotic songs.
Machine translation
Petro ANTONENKO
How quickly the present becomes history! And how important it is to record this history in our memory. This was shown by the recent observance of the 20th anniversary of the founding of "Prosvita" in the glorious city of Nizhyn, one of the cultural and enlightenment centers not only of Chernihiv Oblast but of the entire Left Bank. The city of the famous Hohol University, where the genius of our literature studied for eight years, the city of Cossack glory and a stronghold of Orthodoxy, is by no means accidental: it was here, two decades ago, at the beginning of our national revival, that public life was in full swing. The anniversary celebration of the Nizhyn "Prosvita", held festively in the presence of patriots, first Prosvita members and Rukh activists, became
Machine translation
Tetiana BUDAR, Berezhany, Ternopil Oblast
The meaning of human life on earth lies in diligent labor for one's people! Such is the motto of Bohdan Holovyn, journalist, writer, teacher, active Prosvita member, and patriot of Ukraine. Over more than half a century of creative work, this talented journalist and man of letters has published over 600 pieces of various genres in Ukrainian and foreign periodicals. Many books have also come from his pen: "Martyrs and Confessors of the Ukrainian Church of the 20th Century," "The Unextinguished Torch of the Nation," "Christ's Brides," "Blessed Holy Martyrs of Ternopil Region," and others. Although he is of advanced age (82 years), the honorary chairman of the regional Prosvita, holder of the medal "Builder of Ukraine," Honored Worker of Education of Ukraine, and laureate of the International Literary Prize named after the Lepky Brothers, Bohdan Holovyn does not stop at what he has achieved. This is evidenced by the release of his book "For the Service of God and the People — Death," which the author dedicated to the Patriarch of the UGCC, Cardinal Yosyf Slipyi.
Long-standing collective scientific work of the Department of the History of Cossacks in Southern Ukraine of the Research Institute of the History of Cossacks of the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine, the Faculty of History of Odesa I. I. Mechnykov National University, and the Black Sea Haidamaka Association.
The session was opened by the head of the Ovidiopol District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society "Prosvita," a prisoner of Bolshevik prisons and concentration camps. This book is about the priests of the UGCC who, for their zealous service to God and the people, and for refusing to convert to Russian Orthodoxy, suffered humiliation and persecution from the Bolshevik henchmen, were shot or perished in concentration camps and in exile. The introductory word was given by Fr. Vitalii Kozak, Doctor of Historical Sciences of the Pontifical Oriental Institute (Rome, Italy); the author's biography was presented by B. Novosiadlyi, member of the National Union of Journalists and of the Shevchenko Scientific Society.
Of the 31 biographies of priests, whose surnames are given in alphabetical order, almost a third relate to the Berezhany region: natives of our land, former students of the gymnasium, or pastors, and some were prisoners of the Berezhany prison: Fr. Vasyl Demchyshyn, Fr. Apollinarii Osadtsa, Fr. Petro Pastukh, Fr. Yosyf Yarymovych, and others. Each of these biographies is not merely a separate human fate; it is a part of the Ukrainian Greek Catholic Church, the fate of our people, of its noble heroic soul.
This was spoken about movingly at the presentation by Fr. Vasyl Onyshchuk, director of the local history museum N. Holod, senior researchers N. Pryshliak (organizer and host of the event),
heads Lidiia Saveliieva spoke about the work of the organization "Nashchadky Ovidia," proposed cooperation with "Prosvita" and the Black Sea Haidamaka Association, noting that many young people who are interested in the history of the region attend the club's sessions. She was supported by H. Delebis, deputy of the Ovidiopol Village Council.
Machine translation
Serhiy Ahieyenko, who emphasized that 65 years had passed since the liberation of the Ovidiopol region from German-Romanian fascist invaders. Cossacks under the command of General I. Pliyev made a significant contribution to the liberation of Ovidiopol region, which testifies to the connection between the military exploits of the Cossacks in the past and today. Deputy head of the Ovidiopol settlement
Among those invited were also: head of the Odesa regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Oleksandr Stepanchenko, Regional otaman of the Black Sea Hajdamak unit Serhiy Hutsaliuk, and Cossack officers. Serhiy Borysovych spoke about the activities of Ukrainian Cossacks in Odesa, presented the book "Odesa Kozatska," illustrations for which were made by our fellow villager from the village of
Machine translation
Liudmyla ILIENKO At the European University, one of the first non-state higher educational institutions, a "round table" was held, which discussed "Ukraine and the Ukrainian language today." Scientists, politicians, and scientific-pedagogical staff of the university, together with the student youth, voiced the main directions of thought of our intelligentsia. Some advocated for official bilingualism. But the majority of speeches testified to a state-building position: the language issue in independent Ukraine requires significantly more attention from the authorities and society. According to census data, about 75% of Ukraine's citizens recognize the Ukrainian language as their native language, but the authorities, directly and indirectly, have effectively mothballed the implementation of the Ukrainian language in life. The Basic Law of Ukraine and the decision of the Constitutional Court of December 14, 1999, provide grounds for a wide sphere of activity for educational centers, in particular higher educational institutions, which train specialists and at the same time form a personality that understands the goal of Ukrainian society with its history, culture, and language. The initiator of the "round table" is the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The teaching and student body welcomed the participants and co-organizers of the event: People's Deputy of Ukraine Yurii Hnatkevych, Honored Artist of Ukraine, professor of KNU, writer Vasyl Folvarochnyi, poet Vasyl Vasylashko, and others. The large gathering was opened by the rector of the European University, head of the Association of Private Educational Institutions of Ukraine, Professor Ivan Tymoshenko. Using the example of his own life, he said that after graduating from secondary school in Donetsk, he continued his studies in Lviv, because there used to be a tradition of student exchange between the western and eastern regions. During his studies, he had the opportunity to see how professors who came from Moscow and Leningrad to Lviv University tried to give lectures in the Ukrainian language. Ivan Ivanovych also emphasized that the Ukrainian language has many dialects and sub-dialects, and this is a phenomenon that testifies to linguistic richness. Rector I. Tymoshenko believes that the language issue cannot be solved in offices. The European University, which has a school and a kindergarten, pays a lot of attention to the English and Russian languages. Such, they say, is the demand of the time. Ivan Ivanovych quoted a Mexican poet: "Mexico, how far you are from God and how close to the United States!" Ukraine constantly feels strong Russian pressure — trade, economic, informational, etc. TO THE CONGRESS TRIBUNAL Anatolii SEMENENKO, Prosvita member, Horodyshche, Cherkasy region. Patriotism... This word at all times for all peoples meant love for the land where one was born, for the people among whom one grew up and asserted oneself as a human being. There can be no patriotism without respect for national and state symbols, for the native language. For most of the world's peoples, the feeling of patriotism is as natural as life. Foreigners often do not understand what it means to cultivate patriotism in citizens. In the summer of 2007, at Vocational School No. 31 in the urban-type settlement of Buky, Mankivka district, a meeting was held between a group of heads of vocational and technical educational institutions of the Cherkasy region and the coordinator of the EU "Tacis" program. The main task of the program was to improve the professional training of young workers. After the official speech of the project coordinator, those present asked questions. Someone asked the Dutch guest how patriotism is cultivated in the younger generation in educational institutions in his homeland. The respected representative of the European Union, also an educator, did not understand what it was about. And when the interpreter explained the essence of the question, he replied that no one in Holland cultivates this feeling in either the younger generation or adults. Citizens love their country like children love their parents, relatives, and loved ones. And this process is natural. Such an answer caused surprise among those present. After all, they were used to the fact that the process of forming patriotism should be managed. In Soviet times, patriotic feelings were cultivated not so much for Ukraine as for other republics, primarily Russia. Such upbringing was called international. It replaced national upbringing. Even communicating in one's native language in settlements in the south and east of Ukraine, in large cities of other regions, was not encouraged. The process of Russification of the peoples of the USSR was ongoing. It is clear that this did not contribute to the emergence of patriotism in people. Unfortunately, due to the lack of a state program for the affirmation of the Ukrainian language and culture in society, and the insufficient work of state authorities, negative processes in Ukraine continue. I will give some examples of how some TV channels, in particular "Inter", currently "promote" the native language. Photo by Kseniia Hladysheva. The rector noted a trend: young people have started speaking Ukrainian. Moreover, knowing Ukrainian is fashionable. Even in Donetsk, according to his experience, this trend can be traced. And therefore, Professor I. Tymoshenko looks to the future with optimism and believes that the language, which did not perish under the pressure of repression for 400 years, now has prospects for affirmation and development. This is also evidenced by the creativity of today's youth — several poetry collections have been published in the "Spring Wave" series at the European University. People's Deputy of Ukraine Yurii Hnatkevych in his speech "Is there an alternative to the Ukrainian language?" said: "The Ukrainian language in Ukraine is an acute political issue. It is impossible to talk about language and not talk about the nation. When we proclaimed the independence of Ukraine, we believed that it would very quickly move towards its Ukrainian content, and not "Kvartal". He — Zhenia — plays the role of a Ukrainian-speaking hero, she — Olena — is a Russian-speaking heroine. Zhenia also does not particularly burden himself with the desire to adhere to the norms of the Ukrainian literary language. Questions also arise for those who write scripts for such programs. How do your pens not break, dear literary men, from such words? Language for every nation is like God for humanity — alpha and omega. Our language is our shrine. If the language disappears, the people will disappear. But the artists of "95 Kvartal" do not litter the Russian language. If we assume that they proceed from the stage super-task of making the audience laugh at any cost,
only to the form, will become a truly Ukrainian state, as the experience of other countries suggested to us”. In 1991, Yurii Hnatkevych, as deputy chairman of the Verkhovna Rada Committee on Education and Science, made efforts to transition schools to the Ukrainian language of instruction. At that time, there were approximately 400 Russian and 13 Ukrainian schools in Kyiv. “We, the professors, believed then that if children were transferred to the Ukrainian language of instruction, their parents and grandparents would speak Ukrainian with them, because 82.2 percent of people in Kyiv are Ukrainians. We were mistaken. Knowledge of a language is not yet national consciousness, and proficiency in a language and the use of a language are different things”. As a deputy, Yurii Hnatkevych, together with Professor Ivan Yushchuk, recently wrote and registered a draft law on the state language in the Verkhovna Rada, for which the Russian-language press accused him of, supposedly, “wanting to drive the Russian language into the kitchen”. Such was the reaction to the provisions of the draft law stating that officers of the Armed Forces must speak Ukrainian while on duty, as well as the mandatory Ukrainian-language portion of newspapers with a circulation exceeding 50,000. Guests and lecturers of the European University also spoke at the event. Those present really liked the speech by Associate Professor Larysa Kolodina, “The Ukrainian language as a component of a lecturer’s image”, which reflects the sentiments of the current intelligentsia. Students also took the floor, assuring the audience that they would not give state bilingualism a single chance. The lecturers appreciated such a result of many years of work. cultural level, disrespect for the people and the country where they live and work. One cannot fail to mention the tradition of using Ukrainian language spoiled by surzhyk by Russian actors as well. Periodically, this happens on the stage of the “Kryve Dzerkalo” theater and during the festival in Jurmala. This is an example of how people earn their bread without shunning the means. Even by distorting the language of a great people. One cannot ignore the depiction of Ukrainians and our language in Russian films in a semi-grotesque form. It is not literary Ukrainian there either, but what is called “Russian-Ukrainian”. But in Russian cinema and television films, English-, French-, or Spanish-speaking characters do not speak English-Russian, French-Russian, or Spanish-Russian. That would be an absurdity. But Ukrainian surzhyk is allowed?! In contrast, we will cite examples of the positive attitude toward the native language of many professional and amateur creative groups of Ukraine, in particular, our Horodyshche district of Cherkasy region. It is respectful, and some metropolitan artists should learn from this. One wants to wish them to learn the language of the people among whom they live. In it is beauty, strength, charm. And surzhyk is a carrier of pseudo-culture that promotes pseudo-morality, fosters pseudo-patriotism, and pseudo-love for Ukraine. The performances of artists reflect the negligence of many compatriots in their attitude toward their native language. We should not forget that by using surzhyk and profanity, we demean the language, and by demeaning it, we despise ourselves. So let us respect ourselves, let us respect and love our strong, beautiful, melodious language. Olha PUHACH, head of the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, senior lecturer at the Department of General Physics of the NTUU “KPI”. Recently, the 20th anniversary of the creation of the Ukrainian Language Society was celebrated at the National Technical University of Ukraine “KPI”. These events were preceded by a study of the state of implementation of the Ukrainian language in the educational process at the faculties and institutes of the institution. Dozens of faculties and thousands of staff and lecturers serve a 40,000-strong student community. Monitoring, which was periodically conducted by Prosvita members, showed that things are going differently in different departments. However, in general, over the last 20 years, we have had undeniable progress with the state of Ukrainization of the educational process. We owe this to the principled position of the university rector, Professor M. Zgurovsky, as well as the staff of the higher education institution. Among the activists honored by Prosvita are professors I. Dychka, V. Tarasenko, O. Rybin, Yu. Mazor, Yu. Zinkovskyi, N. Virchenko, S. Ivasyshen, D. Cherneha, V. Khyzhniak, V. Antoniuk, O. Bezvesilna, S. Hrysha, S. Telenik, V. Romanenko, V. Kravets, E. Ponomarova, Associate Professor M. Kyrychenko, and Senior Researcher Yu. Bohatchuk. On the initiative of Professor of the Chemical Engineering Faculty M. Kvask, the Anthem of Ukraine was printed on the last page of the record book. Prosvita members of the educational institution have deep traditions. The Kyiv Polytechnic was opened in 1898 as the Institute of Emperor Alexander II, and already in 1906, among the founders of Prosvita in Kyiv were lecturers and staff of the institute: metallurgical engineer I. Feshchenko-Chopivskyi (died in a death camp in the Komi ASSR) and aircraft designer Ye. Kasianenko (executed in 1937). In 1989, about 100 people gathered for the first meeting, where the decision to establish the Ukrainian Language Society was made. Yurii Hnatkevych headed the Society. V. Dzyhun, a library employee, was elected executive secretary. Yurii Hnatkevych, opening the festive meeting, recalled what a difficult task it was in 1989 to raise the language issue at KPI. They looked back not only at the party committees... It is no secret that even today among our colleagues there are those who consider the return to Ukrainian an unnecessary, temporary matter. There are also those who are still afraid of something. Professor Volodymyr Shekhovtsov, deputy chairman of the Prosvita association of NTUU “KPI”, told how in 1989 the meeting of the Academic Council, at which the issue of switching to the Ukrainian language of instruction was discussed, began traditionally in Russian and ended in Ukrainian. Since then, all meetings have been conducted in the state language, and educational and methodological publications are also produced in Ukrainian. The university is proud that our graduates have a high rating in Europe and the world. We hope that they will become a reliable support in building their own state, and their successes will multiply the glory of Ukraine. In addition to Certificates and Letters of Gratitude, those present at the celebration were presented with collections of books from the Prosvita publishing house, compact discs, and reference information on the activities of Prosvita at KPI. At the end of the celebration, Ukrainian songs were performed by Yelyzaveta Lipitiuk and Anzhelika Andriievska.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
dychno there they broadcast the musical-humorous-entertainment program "95th Quarter." From time to time, the performers, who mostly speak Russian, also deliver Ukrainian-language monologues and dialogues. All of this would be fine if they were voiced in accordance with normative requirements. Unfortunately, the artists of the "Evening Quarter" speak Ukrainian in the style of Verka Serduchka, spreading illiteracy among millions of television viewers, saturating the language with surzhyk, above all with Russianisms and colloquial words. In the largest concert hall of Ukraine, viewers absorb so-called comedic product and do not realize that calmly accepting something of this kind would be offensive to representatives of any European nation.
In the TV show "Stand Up, Ukraine!" two actors from this same [program], even by using surzhyk, one would think, should do the same with Russian.
Zhenya's partner speaks refined Russian as well. She seems to emphasize the beauty of the Russian language. And the language is indeed beautiful. Yet Ukrainian is no worse. This has been confirmed by well-known international competitions, where our language invariably was among the prizewinners. That it is melodious, flexible, and unique has also been proven in Ivan Ohienko's work "Visual Table of the Euphony of the Ukrainian Language."
It is hard to imagine that the masters of the Russian stage would treat Russian this way. Neither viewers nor representatives of the authorities would have understood or forgiven such an attitude toward the native language in any way: no one would go to such performances.
Artists inclined to maim the language should rid themselves of this habit. It does not add to their authority; on the contrary, it testifies to a low cul-
Machine translation
Continuation of «The Backs of the Instigators of Evil!», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. Co-author of the book “Brother” — the very one from whose cover V. Putin looks pointedly, dressed in a marine uniform. Obviously, it was not difficult for the leader of “Great Ukraine” to obtain personal permission from V. V. to use his photographic image to popularize the political fantasy of a graduate of the “Kremlin school” — the Moscow Higher Command School. A scout. A veteran of the war in Afghanistan. A spy. A specialist in combating terrorism in the financial sector of the economy. Geography of activity — CIS (Kazakhstan, Uzbekistan, Ukraine, Russia). This is what is reported about Ihor Berkut, either by himself or by the Kyiv publishing house “Political Literature” (“Summit-Book”, 2009). Having read this cocktail of political delusions, threats, flattery to Russian rulers, etc., having looked at posters in the subway and heard enough self-praise at all sorts of TV, radio, press, and forum conferences, I once again leafed through “Brother”. Quoting the book by the authors (I. Berkut, R. Vasylyshyn) is categorically forbidden, but one of its components definitely does not fall under copyright. This is the annotation, which certifies that “the peculiarity of the book is scenarios of hypothetical military conflicts within the framework of the Russia—NATO and Ukraine—Russia confrontation”, and also expresses the hope that the book will be interesting to such and such people, among whom are “special services employees”, as well as persons “whose spheres of activity are strategies of military confrontation, special operations”, etc. Those tempted by the “Theses...” of “Rodina” and the “Manifesto of Great Ukraine”, by the hypothetically riotous depictions of the collapse of Ukraine occupied by Russia and the moral degradation of its people, who meet the “brothers” with bread and salt, will nevertheless understand that both “Rodina” and “Great Ukraine” are nothing more than projects of those very “employees and persons”. For now, the few but very aggressive small party-projects, small parties of shopkeepers and small parties of Ukraine-haters are multiplying in Ukraine with unprecedented speed. For example, what are the separatist tricks from the “land of the Rusyns south of the Carpathians” worth! It is interesting that all these “projects”, named and unnamed, promote and strive for the creation of a federal republic and broad autonomy for the South-Eastern, North-Central, Western, and Transcarpathian regions. Some of them want to “tear Ukraine” into five parts, some — into three. Some would prefer to crush it to a cellular state — that is why there is so much intimidation: Ukrainian, patriot, nationalist — “Rise up, country”, to fight against fascism”! However, let us return to “Great Ukraine” and its leader Gekko—Berkut—Hontsul. (Reference: Donetsk branch of “VU” — 612 registered persons, Luhansk — 784 persons, Dnipropetrovsk — 412 persons, Kherson — 356). And here is the service record of the “scout” and “spy”. According to our source, the leader of “VU” together with representatives of the Russian criminal group “Solntsevskaya” is the owner of the “Fish Bazaar” restaurant chain in the AR of Crimea. And the “geography of activity” “in life” was formed (by a dotted line) like this: 1992 — under the “VSGG” program, he was an intern at the Michigan University of Banking (USA). 1993 — retraining and advanced training course at the Perm Financial and Industrial Institute (private structure, RF). 1993 — co-owner of “Tekhakabank” (Central Asian countries). 2001 — editor-in-chief of the newspaper “Lyubimyy Gorod” (is this not the same newspaper where I. Markov from “Rodina” is printed — Ed.). 2001 — ran in the elections to the Verkhovna Rada of Ukraine (Sievierodonetsk). Legal disputes between I. Gekko and Yu. Yoffe. 2003 — official request of the Prosecutor General's Office of Kazakhstan regarding the dual citizenship of this citizen of Great Ukraine. 2004 — declared wanted. 2004 — participant in the “Public Initiative” campaign in support of V. Yushchenko (“Scout” or “spy”? — Ed.). 2005 — co-owner of “Metrobank” (RF). 2005 — one of the initiators of the “Ukraine without Yushchenko” campaign (“Who are you, Doctor Gekko?!” — Ed.). 2005 — creation of the NGO “Rodina-Vostok”. An award for prominent residents of the Eastern regions of Ukraine was approved. The project ceased to exist. (There were not enough prominent residents — Ed.). 2006 — leader of the “Velikaya Ukraina” party (“Heavy is the Monomakh's cap!” — Ed.). 2007 — one of the initiators of the referendum on the resignation of L. Chernovetskyi. (Obviously, this is necessary for the creation of a Kyiv branch of “VU” — Ed.). It is interesting that both Berkut-Gekko and Markov-Maradonna love to promote themselves on the Internet. In short, they weave a virtual web in which, now and then, those who like pungent-smelling products flounder. It must be admitted that Ihor B.-G. — cuts right to the chase, cuts right to the chase — sometimes in Russian (mostly), sometimes in Ukrainian in a “question-answer” ping-pong: “How much money did you earn from the book “Brother”?”
— “Six million. Euro. Cash. And that is not all” (Internet conference from April 9, 2009, LigaBusinessInform). Eh, barber Halakhvastov (“And who would I not please?”), rest in peace in bronze at the source of Andriyivskyy Descent! Other games are in our Oecumene today. How do you like, dear Ukrainians, this mini-dialogue from April 17 on the FROM-UA website: “UKRAINIAN: — YOUR POLITICAL PROJECT OPERATES ON THE ELECTORAL FIELD OF THE PARTY OF REGIONS AND, IN FACT, ACTS IN THE INTERESTS OF BYuT. IN BYuT THERE ARE ALSO PEOPLE WITH THE SAME BIOGRAPHY AS YOU, WHICH POINTS TO A POSSIBLE AFFILIATION (IN THE PAST?) WITH THE STRUCTURES OF THE GRU OF THE RF. IS THIS A COINCIDENCE OR A PATTERN? IHOR BERKUT: EVERYTHING YOU HAVE NOTICED IS A COMPLETELY PREDICTABLE RANDOM PATTERN. YOUR OBSERVANCE MAY OVER TIME PUT AT RISK IF NOT YOU PERSONALLY, THEN THE REALITY IN WHICH YOU EXIST.” That is what it is like, Ukraine for Ukrainians, from I. Gekko-Berkut, by the way, a classmate of V. Konovalyuk, also a possessor of original political views that go off the scale in hatred for Lviv and selfless love for Moscow. For some reason, it seems to me that certain TV segments, radio broadcasts, books, programs, manifestos, etc., are produced by one team that works if not outside the borders of Ukraine, then beyond or on the edge of the legal field of the state. Calls to actions that lead to the loss of statehood, endless attacks on Ukrainian identity and mockery of symbols and concepts sacred to any citizen of any state, threats to those who think and speak differently, and now also the murder of a young man, whom they are calling a Nazi and a fascist ever more loudly. It seems that even those parties that are accepted as Ukrainian, state-building, today do not articulate their self-identification with the values of the titular nation, its language, history, and culture very loudly. The time is not far off when we will see who is who, but already today it is bitter to realize that Ukrainians, confused and bewildered by loud names and ringing phrases, disillusioned and angry Ukrainian voters will bring to power the newest Muravyovites, capable of shooting at an embroidered shirt and punishing for the Ukrainian word. It is a pity that the sons of the one mother-Ukraine, the owners of the one country, which has been broken into regions for the second decade now, forget the old parable about a tightly bound broom that cannot be broken, and about twigs that easily bend and break one by one... Together it is not worth beating the father, together it is worth sweeping out of our house those who today generously lure with “power to us, and happiness to you.” Together it is time to ask the authorities: “Authorities! Why are you so toothless, why do you not defend your citizens and your Motherland from those who spray bile at your people?” And is it not to You, Ukraine, not to us, Ukrainians, not to you, man, and not to you, woman, that on May 27, 1860, from Saint Petersburg, the Prophet of the one and indivisible, Ukrainian Ukraine spoke: “Stop the evil-doers, Do not bind them in heavy chains, Do not wall them up in deep vaults. But to the good-building hands Show them, and help them, Send down holy strength”… And let us understand that “holy strength” as the strength of a single people, for whom any projects and actions directed against it are not frightening. To look — to see, to listen — to hear, to speak — to understand. God and Ukraine are with us! Lyubov HOLOTA
Machine translation
At its session, the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society considered the appeal of Odesa public and political organizations concerning the audacious anti-state actions of organized groups of trained young men under Russian tricolors, who call themselves members of the "Rodina" party and activists of "Edinoe Otechestvo." However, the facts of the brutal beating of a participant in the picket near the regional state administration on September 2, 2007, the attack on the office of the regional association of Prosvita on September 22, 2008, the participation of Odesa "Rodina" members in separatist rallies in Zakarpattia and in Crimea, as well as public calls by the leadership of "Rodina," through media under its control, for unlawful acts aimed at overthrowing the authorities and dismembering the Ukrainian state, and for interethnic and religious enmity, have not received a proper legal assessment from law enforcement and the prosecutor's office.
The result of all this was the audacious murder on April 17, 2009, by members of the communist pro-Russian organization, of Maksym Chaika, leader of the informal patriotic youth of Odesa. Prosvita members of Ukraine, together with representatives of public and political organizations of the Odesa region, are deeply outraged and alarmed by the audacious rampage of the "Rodina" members led by Ihor Markov, and by the march of extremist chauvinists led by V. Kaurov. Speaking out with this statement of protest, we demand that the obvious attempts to "put the brakes on" high-profile cases against the Ukrainophobe I. Markov, initiated by the investigative departments of the prosecutor's office and the police, be stopped; that an end be put to the incitement of interethnic confrontation, interconfessional enmity, and manifestations of separatism by extremist structures, in particular the so-called "Rodina" party and the organization "Edinoe Otechestvo."
The impunity of the organizers of unlawful actions led on March 21 of this year to the audacious attack by a large group of guards of the "Rodina" leader on an officer of the Security Service of Ukraine. It reached the point where I. Markov, suspected by law enforcement of committing two crimes but not isolated from society, even conducted a cynical interrogation of detainees, which was broadcast by the television channel under his control.
We must remind that as early as September 2007, the investigative department of the Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in Odesa Oblast initiated a criminal case over the brutal beating of Prosvita members and other picketers at the building of the regional state administration by Markov's militants, under signs of Article 296 of the Criminal Code of Ukraine. However, in a year and a half not a single one of the perpetrators, who inflicted numerous injuries on participants of the picket, four of whom were hospitalized, has been brought to account. Meanwhile, recently the television company "Novaya Odessa" once again broadcast to viewers footage of video chronicle, which clearly records the criminal attack by I. Markov with his guards on the picket participants.
The inaction of law enforcement bodies has led to blood being spilled in Odesa. We qualify the murder of Maksym Chaika as political. The Odesa community has already witnessed how a group of brutalized scoundrels beat young men and women, elderly women, who wanted to hand a letter to the President of Ukraine, whose visit was expected on the City Day of Odesa, right under the regional council building on Shevchenka Avenue. The Christ's Resurrection in Odesa, although according to church canons it was Bright, was not so for the friends, relatives, and family of Maksym Chaika, whose life was taken on Holy Friday.
On Easter Day, April 19, a numerous column of townspeople marched through the streets of Odesa from the place of Maksym Chaika's murder to the "Spartak" stadium, demanding that the criminals be found and punished with the full severity of the law.
One wishes to believe that no threats and no promises will influence the employees of law enforcement bodies who have opened a criminal case over the murder, and that they will succeed in investigating it to the end, establishing the guilty and bringing the case to court.
The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, supporting the appeal of Odesa public organizations and political parties, declares that if law enforcement structures continue to show weakness and inability to ensure peace, civil harmony, and the territorial integrity of the state against the encroachments of pro-Russian extremist structures directed from abroad, we will have no choice but to appeal for support to the patriots of all Ukraine and to create, on the basis of statehood-minded public organizations and political parties, voluntary public formations for the protection of public order, in accordance with the current legislation of Ukraine, capable of performing the functions that corrupt law enforcement officers cannot or do not want to perform.
Machine translation
The press conference "Saved Treasures of the Chernobyl Atlantis," which took place at Ukrinform, attracted the attention not only of journalists but also of writers and public figures. After all, the prominent Ukrainian poet Lina Kostenko, the director of the State Scientific Center for the Protection of Cultural Heritage from Technogenic Catastrophes Rostyslav Omeliashko, and the well-known public figure, screenwriter, and director of the film "Chernobyl Time" Leonid Muzhuk spoke about the Chernobyl zone not only as a territory affected by high doses of radiation, but as a land of amazing nature, remarkable architectural monuments, and talented and kind people. How to resurrect thousands of hectares of land for active life, how to eradicate the criminal tradition of concealing the causes and consequences of catastrophes in the psychology of the leadership? What must be done to preserve the cultural and artistic heritage of this lost land and create a museum of the Chernobyl zone? It was precisely these and other vital topics that were raised during the press conference, which was attended by employees of our newspaper. Photo by Kseniia Hladysheva. Nadiia KYRIAN. I remember the end of April 1986 well. The dry, prickly air, rumors about an explosion at the reactor, thoughts about the most terrible things. The irresponsibility of the authorities at all levels is striking: at a time when it was not even desirable for children to go outside, schoolchildren of the Kyiv region were sent to agricultural work—to pull radishes in the fields, and on May 1st, festive demonstrations were held. Meanwhile, those in power quickly took their children as far away from Chernobyl as possible. At the press conference, documentary footage from Leonid Muzhuk's film "Chernobyl Time" was striking: it turns out that the workers who carried out emergency work after the catastrophe did not even have appropriate protective clothing, working in cotton robes, which testifies to complete indifference to the person even in extreme circumstances. Lina Kostenko spoke about the village of Lystvyn, located in the Zone, in the Ovruch district, where people organized themselves into a community and decided "not to perish." This village lives and develops. And nearby are dead villages. One should not rely on the authorities. The example cited by Rostyslav Omeliashko, of how he repeatedly appealed with a request to provide premises for a museum, was striking. Voluntary historical and ethnographic expeditions, which were conducted from 1993 to 2008, researched and collected exhibits in 350 settlements of Central Polissia (including 140 villages in the Exclusion Zone and the zone of mandatory resettlement). Tens of thousands of priceless exhibits currently have nowhere to be placed. But it has not been possible to move the matter forward. "I, for example, initiate an appeal, go to my leadership, write a letter," said Rostyslav Omeliashko. "My department head in the ministry visas this letter, then the head of the administration, the head of the department, the deputy minister, and the minister sign it. The letter goes, for example, to the President. The President gives an instruction to the Cabinet of Ministers, the Cabinet of Ministers to the minister, he to the deputy, then to the head of the administration, the head of the department, and the head of the department gives me an instruction to respond to my own letter. This is the old Soviet system. How many instructions there have been from both the Cabinet of Ministers and the President! How does such correspondence end? With nothing! There was no premises for the museum, and there still is none." Lina Kostenko believes that the only effective force in our state is the conscious part of journalists. The Orange Revolution began with a journalistic one. Journalistic solidarity and the desire not to write untruths weigh heavily. "Journalists are the eyes of a society that is sleeping, the hearing of a society that does not hear. I wish for you to be the voice of society, and such that society hears and the whole world hears the truth," said Lina Kostenko. "Work, preserving the dignity of your profession, and then you will save a great many things." Therefore, one must serve not the master who pays, but one's own land and people. We can only be saved together. They divide us—they buy, they intimidate—and they rule. Let us not give in!
Machine translation
Yevhen BUKET Taras Shevchenko became the prophet of Ukraine in the 19th century. I once wondered: which of the writers born and raised in the 20th century will remain in Ukraine forever? My thoughts eventually settled on a majestic figure. Her name is Lina Kostenko. There are days for which it is worth being a journalist, even if your salary is sometimes delayed for three months. On these days, thanks to your work, you meet people who embody the country in which you live and which, despite everything, you love so passionately. On such days, you rethink your views on some truths that seemed to have been understood long ago. On April 23, Ukrinform gave me the second meeting with Lina Kostenko in my life. 23 years ago, a wormwood star covered the Ukrainian land with a black shadow. The Chornobyl catastrophe broke and continues to destroy millions of human souls. Without a doubt, the shadow of this star will accompany our descendants for another hundred years. Everyone understands this — except for those who should understand it first and foremost — the Ukrainian authorities. Every year, on the eve of the sad anniversary, one has to remind people about the tragedy of the Ukrainian people that is closest to us in time, and about its consequences. It was precisely for this reason that Lina Kostenko appeared before journalists in the crowded hall of the news agency. On April 26, 1986, the picturesque Ukrainian Polissia turned into a green desert due to human negligence. Thousands of hectares of land with cities, villages, and highways became empty and ended up inside a ring of barbed wire, behind a triple cordon of police. The Zone. Foreigners come there for excursions, timber and scrap metal have been illegally taken out of there for two decades, and criminals hide there. Every year, the Zone is crowded only during the memorial week, while on other days, the solitary residents of the resettled villages, who once could not live in a foreign environment and returned to their native homes, exist outside the boundaries of civilization. That is why they rejoice every time another ethnographic expedition visits them. Lina Kostenko has been working in such expeditions for many years and knows all the deserted Polissia villages and their current residents. Everyone is interested in the questions: why is Lina Kostenko silent? Why does she rarely appear in public? Why does she not publish new books every year? Lina Vasylivna tactfully avoids answering. During the totalitarian regime, it was better to be silent than to speak. And now, when the people and the authorities exist in parallel worlds, when literary art has turned into “ukrsuchlit” (Ukrainian contemporary literature) with a bright emphasis on the “such” (bitch), when everyone has forgotten that there is such a land where Ukraine has already died… Is there any sense in speaking, writing, being published? Lina Kostenko eventually posed this question to those present and to herself. I think that we will soon have an answer to it. After all, Lina Vasylivna noted: “perhaps it is time.” I think that everyone present at Ukrinform heard and understood her. Because her every word was apt and had a deep subtext. No one born and recognized in the 20th century and living today can compare with Lina Kostenko. At least that is how it seems to me… Photo by Kseniia Hladysheva Leonid Muzhuk, Lina Kostenko, and Rostyslav Omeliashko answer journalists’ questions. The museum-archive, in the conviction of Rostyslav Andriiovych, should be in Kyiv, because the border between Polissia and the Forest-Steppe runs here. And Chornobyl is still smoking… In the lost land that does not know the plow, in the memory of children who grow up cut off from their ancestral homeland at a distance of forgotten time…
Machine translation
Olena SHULHA
More than two decades have passed since we first heard three alarming words: "Chornobyl," "radiation," "half-life." We have grown used to living with them, and we often forget to ask whether the grandmothers selling blueberries have not picked them in the Zone. We also forget about the people who once lived where the Zone is now. They return there once a year, "for the graves," to pay their respects at the graves of their relatives. And they no longer recognize the places where their houses once stood.
There was once a distinctive Polissian culture, both spiritual and material. It cannot be brought back; only its image can be reconstructed. This is the goal of the State Scientific Center for the Protection of Cultural Heritage from Technogenic Disasters of the Ministry of Emergency Situations of Ukraine. It was established only in 2001, ten years after historical and cultural expeditions began working in the Exclusion Zone, in the hope that the history and culture that have perished will be revived in our memory. For the Zone is a whole continent of spiritual culture: Chornobyl was first mentioned in chronicles as early as 1193; these are disappearing dialects, the organization of life, calendar and family rites, customs, traditions, and material monuments. The expedition records everything possible: interiors, architecture, the living speech of the people who remained there, in order to reconstruct the cultural and historical model of this territory.
Since 1993, 35 historical and ethnographic expeditions and more than 70 specialized expedition trips have been organized. Lina Kostenko took part in almost every expedition. At the press conference "Saved Treasures of Chornobyl Atlantis" at Ukrinform, she spoke without optimism, saying that the Zone is a model of Ukraine's possible future. In the Zone, people live in conditions in which it is impossible to live. Often they have no electricity, and in winter they drink water from the Prypiat, because they cannot draw it from a well. For example, 55 people lived in the village of Liubianka, and six remain. People drink themselves to death, and criminal marauders kill them in search of something valuable. So there are fewer and fewer people in the Zone. Now there are about 250 of them, and in Shepelychi there are two. These people must be given the chance to live out their days with dignity on their native land. After them, no one will settle here, and the villages will sink into the ground; there will be a forest, as there was at the beginning of the ages. Let us not call these people self-settlers: they are an indigenous ethnos, they have the right to this land, because they were born and raised here, and this land was held together by them. The resettlement of the Polissians is ethnocide. Now the Center for the Protection of Cultural Heritage from Technogenic Disasters needs premises to store its exhibits. At present they are kept in Chornobyl, in Ivankiv, and partly in Kyiv. A museum of Chornobyl Atlantis should be created. According to Rostyslav Omeliashko, head of the Center, 3,000 square meters are needed to preserve the memory of 27 thousand square-
Machine translation
Serhii KLYMKO
In the view of Serhii Krymskyi, the national idea is first of all the deeds and achievements of a people's representatives, woven into the общецивилізаційний development of humankind: a concrete deed always matters more than beautiful words. All the more valuable is the example of Lina Kostenko, master of the "beautiful word," who sets aside creative tasks and directs her efforts to the sometimes routine field work of rescuing cultural heritage. The incomprehension, and in some cases the resistance, of officials that enthusiasts of cultural work face every day, in the case of the scientific center for the protection of cultural heritage, once again recalls the problem of the national elite, the mismatch between the ideas of it held by the authorities and by the intelligentsia. The place of the national elite is somewhere between the state and the community, the place of arbitration, an instance of impartial judgment important for the whole country. The absence of such an instance of public conscience deprives citizens of the opportunity to act consciously and attentively in the national interest in harmony with the state apparatus. In such a situation only one right way out remains: to rely on one's own strength and, through one's own labor, to inspire others.
Machine translation
Volodymyr VOYTENKO, professor
“Above all, do not forget the poor, feed and provide for the orphan as much as you are able, and stand up for the widow yourselves, and do not let the strong destroy a person. Do not kill either the righteous or the guilty, and do not order them to be killed; if someone is worthy even of death, do not destroy any Christian soul. And if you are to kiss the cross to your brothers or to anyone else, do so only after verifying your heart that you can stand by the kissing, then kiss. And having kissed, keep your oath, so that by breaking it, you do not lose your soul. Love your wife, but do not give them, the women, power over you. And if you know how to do something well, do not forget it, and what you do not know, learn, just as my father did. Sitting at home, he managed to know five languages — and for this, there is honor from other lands.” Volodymyr Monomakh, “Instruction” (1117)
Yaroslav the Wise died in the winter of 1054, but by that time a child was already actively squirming in swaddling clothes, who was found in the wife of his fifth son Vsevolod; the boy was named Volodymyr, and baptized Vasyl. His mother was named Maria and was the daughter of the Byzantine Emperor Constantine Monomakh. We will not be mistaken in saying that Volodymyr the Baptizer, Yaroslav the Wise, and Volodymyr Monomakh became the best personifications of that era when pre-Mongol (and pre-Muscovite) Kyivan Rus flourished, the first and last empire with its capital on the Dnipro slopes. Different historical eras form different heroes. I will risk saying that in terms of personality and influence on the future fate of Ukrainians, we can compare the glorious trio of chronicle times with three other men: Petro Mohyla, Bohdan Khmelnytskyi, and Ivan Mazepa. We are waiting for the seventh.
1
In the year 1113, on March 19 at one o'clock in the afternoon, there was a sign: little of the sun remained and it became like a lunar crescent with both horns pointing down. The sign in the sun, people knew, heralded the death of the Kyiv prince Sviatopolk (Iziaslavych). On April 6, the feast of Easter arrived, and they celebrated it, but the prince fell ill. And on April 16, he passed away in Vyshhorod. They brought him in a boat to Kyiv; having prepared the body, they placed it on a sled. (Now, having forgotten our word, we call such ritual “sleds” a hearse). The boyars wept for the prince, the warriors wept; they sang the proper chants and laid the deceased in the Golden-Domed Church of Saint Michael, which he himself, Sviatopolk, had built. His inconsolable princess Varvara distributed great wealth to monasteries, and to priests, and to the poor, so that people were amazed. The next day, on the seventeenth day of April, the Kyivans held a council and sent to Pereiaslav to Volodymyr Vsevolodovych, saying: “Come, prince, to the throne of your father and grandfather.” But he did not go, because — although his father and grandfather had once sat in Kyiv — the deceased Sviatopolk was neither his father nor his grandfather. However, the Pereiaslav principality was usually occupied by the prince who was to be the successor to the Kyiv one — and that is exactly what happened. Robberies began in Kyiv. And they sent to Volodymyr again: “If you do not come, much evil will arise, and then they will not rob the thousand-man, the hundred-men, or the Jews, but will go against the widow, and against the boyars, and against the monasteries. And you will have to answer before God.” So, having heard this, Volodymyr Vsevolodovych Monomakh the Great, Prince of Rostov, Smolensk, Volodymyr-Volynskyi, Chernihiv, and Pereiaslav, went and sat on the Kyiv throne on Sunday, April 20, 1113. The metropolitan with the bishops and all the Kyivans met him. And the rebellion died out, because the honest Kyivans respected the new prince, and the wicked feared him. Hearing about the death of Sviatopolk, the Polovtsians stirred; they began to gather an army near Vir (now Bilopillia in the Sumy region). Volodymyr called his sons and nephews, they moved north, and when they reached Romny, the Polovtsians fled.
2
Now it is hard to believe: Volodymyr “labored, engaging in hunts and campaigns” from the age of thirteen. At fifteen, in the autumn of 1068, he went to rule in Rostov; his father sent him there, and he himself sat in Kursk for his reign. In 1069, it fell to Volodymyr to sit in Smolensk, and from 1073 he was already ruling in the city of Volodymyr. In the summer of 1076, Monomakh’s son Mstyslav was born; I do not know if, having fathered a son, he planted a tree, but that same year (to help the Poles) he went with an army against the Czechs. On the first day of 1077, Monomakh’s father, Prince Vsevolod, sat on the Kyiv throne, but the first attempt lasted not long, only until July. Instead, a year later, having returned to Kyiv for the second time, Vsevolod did not give up the grand princely seal until his death. His son Volodymyr, having ruled in various cities, simultaneously remained his father’s right hand. The year 1080: the Torks rose against Rus; Vsevolod sent Volodymyr against them, and he went and won. The year 1084: the Rostyslavychi drove Yaropolk out of the city of Volodymyr; young Monomakh went, drove out the Rostyslavychi, and installed Yaropolk. The year 1085: the ungrateful Yaropolk gathered against Kyiv, against Vsevolod, who sent his son against him — and everything ended “in the Monomakh way.” In April 1093, Vsevolod passed away; this happened in his beloved Alta, where, through his efforts, the Church of the Holy Martyrs Borys and Hlib was built (its foundation was uncovered in the city of Boryspil, Kyiv region). Standing by his father’s coffin, Volodymyr at his forty years was already that, so to speak, politician who was interested in everything in Rus and who interested everyone. When they mourned his father together with Rostyslav, his younger brother, Volodymyr began to reason, saying: “If I sit in Kyiv today, I will have war with Sviatopolk, because his father was on that throne before mine.” So he returned
Volodymyr Monomakh went to Chernihiv, and Rostyslav went to Pereiaslav; Sviatopolk took the throne in Kyiv. For some time, Kyiv and Chernihiv acted together. But Sviatopolk could not restrain himself: at the end of 1097, he listened to slanderers and believed that Monomakh had conspired against him with Vasylko of Terebovlia; the innocent Vasylko had his eyes gouged out. Because of such a horrific act, Rus was in turmoil for almost a year. Volodymyr twice prevented great bloodshed, but from then on he became — no, not crueler, but colder. 1098: Volodymyr founded a stone church in Pereiaslav; in the same year — a town on the Oster River (now the village of Starohorodka in the Chernihiv region). 1101: Volodymyr founded the stone Church of the Holy Mother of God in Smolensk for the bishopric. In 1103, God put a good intention into the hearts of Sviatopolk and Volodymyr. Having united great forces, they set off for the south on horses and boats. On March 29, on Easter, they arrived below the rapids and stopped on Khortytsia Island. They broke their fast, and then walked into the steppe for four days and reached the Sutin River. The Polovtsian regiments stood against them, and one could not take them in with one's eyes. On the fourth day of April, the Rus completely cut down their rivals. They then took much cattle, sheep, horses, camels, various spoils, and captured many Pechenegs and Torks. They returned to their native homes with a great number of captives, with glory and with victory. Not once or twice, but many times until 1113, when his time as Grand Prince came, Volodymyr gathered combat squads with Sviatopolk and other princes, but they did not fight brother against brother — they went against the Polovtsians or defended their cities from their weapons. 3 The Grand Prince of Kyiv Volodymyr Monomakh, having assumed the highest state office, did not want, did not seek, and did not have peace. From 1113 to 1125, until the day of his death in May, he held all the levers of power in his hands, knew all its means, and saw all its flaws, caused by feudal-federal, dynastic conflicts. He found time to write his "Instruction," in his own words, "sitting on a sleigh." He does not boast of anything in his report to his descendants, he does not renounce anything, but even at the twilight of his life, he does not forget a bitter family loss: in 1093, during an unsuccessful skirmish with the Polovtsians near Trypillia, at the Stuhna River, Rostyslav, Volodymyr's younger brother, "began to drown," and he wanted to grab his brother, and almost drowned himself. Having reached the other side of the Dnieper, he wept. "And he went to Chernihiv very sorrowful." And they searched for Rostyslav and found him in the river: an arrowhead was sticking out of his head; they buried him in St. Sophia. Here is how Volodymyr begins, so to speak, an inventory of what he did in his lifetime: "From Chernihiv to Kyiv I rode to my father a hundred times, I would cover this path in a day, by vespers." And immediately after that: "And I made eighty-three great campaigns, and I do not remember the rest, the smaller ones. And I made peace with the Polovtsian princes twenty times minus one, both while my father was alive and after he was gone..." Volodymyr Vsevolodovych did not forget the count of the Polovtsian princes whom he released from shackles (109 in total), and whom he cut down ("about 200 of the best"). "Not relying on the posadnyks," he did everything that was necessary himself: he took care of the order in his house, and of the hunters, and of the grooms, and he cared for the falcons and hawks himself. Near their father's coffin, all of Monomakh's sons wept in holy St. Sophia — Mstyslav, Yaropolk, Viacheslav, Yurii, Andrii... But he mentioned only one shortly before his death in his "Instruction" — the eldest, Mstyslav. For a long time, he reigned in Novgorod, and after his great father, he took his throne and, having ruled in Kyiv wisely until his death (1132), he did not disgrace the name of Monomakhovych in any way. But soon, enmity began and became irrepressibly violent between the Monomakhovychs (Volodymyrovychs) and the Olhovychs. In this war of all against all, that is, all against Rus, one of the leading figures became Yurii Volodymyrovych (Dolgorukiy); three times (but not for long) he climbed onto the Kyiv throne, and three times he was pushed off the throne (the last time the Kyivans, having poisoned the unloved one, stopped him forever). Accidental coincidences do not have a hidden meaning, but why were all the vile things of their time concentrated in two Yuriis — one a Monomakhovych, the other Khmelnychenko? Karamzin in his "History of the Russian State" writes: "Georgiy (Yurii) the power-hungry, but careless, nicknamed Dolgorukiy, is famous for the civil education of the eastern edge of ancient Rus, in which he spent all the flourishing years of his life. But Georgiy did not have the virtues of his great father; he did not glorify himself in the chronicles with a single feat of magnanimity, nor a single act of kindness characteristic of the Monomakh tribe. Our modest chroniclers rarely speak of the evil qualities of sovereigns, diligently praising the good ones; but Georgiy undoubtedly distinguished himself by the former, when, being the son of a Prince so beloved, he could not earn the love of the people. We have seen that he played with the sanctity of oaths and agitated Russia, exhausted by internal disagreements, for the benefits of his ambition. In a word, the people of Kyiv hated Dolgorukiy so much that, upon learning of his passing, they looted the palace and the Prince's country house. The citizens, not wanting, it seems, for Georgiy's body to lie together with Monomakh's, buried it outside the city, in the Berestove Monastery of the Savior." Strange as it may seem, in P. Zahrebelnyi's novel "Death in Kyiv" we see a different image of Dolgorukiy... But that is another topic. Finally, with deep respect, I will name the name of Leonid Makhnovets, a laureate of the Shevchenko Prize. Having "lived" in archives and libraries for almost forty years, he returned to us much of what we can be proud of, and what we must accept as a warning. The "Rus Chronicle" has now become the most accessible historical source for the general public thanks to the translation into modern Ukrainian made by L. Makhnovets. Under his pen, the poetic epic "The Tale of Igor's Campaign" also spoke to us in a new way.
Machine translation
The tradition of celebrating Book Day originated in Catalonia, where on St. George's Day it was customary to give a rose for every book purchased. April 23 is a landmark day for world literature: Maurice Druon, Volodymyr Nabokov, Andrii Kurkov and Hryhir Tiutiunnyk were born on this day. And on this very day in 1616, Cervantes, Shakespeare and Lope de Vega died. Taking this fact into account, the UNESCO General Conference decided in 1995 to establish the World Book and Copyright Day. Today it is celebrated in 190 countries around the world, including Ukraine.
means the end of the "Gutenberg era". One can predict their "peaceful coexistence", although the position of the book in certain areas may be pushed back. First of all, this concerns poetry publications and fiction in general. Instead, the phenomenon of so-called "network literature" has recently emerged. As an example, he cited "LitAktsent", two versions of which, virtual and print (the second part of the printed almanac was presented recently), merely complement each other. Ivan Andrusiak is most concerned about poetry and high literature, which, as he claims, "cannot be read from a screen". Moreover, the emergence of the Internet will, in his view, make it possible to free the book sphere from "pop" fiction, which will peacefully flow into the virtual space.
Artem Zakharchenko spoke about new forms of network literature, namely: hypertext, where thanks to hyperlinks there exists an entire labyrinth of plots; blog-style literature, virtual diaries of fictional users; and provocation sites, virtual organizations that mock political fanatics. Founded in 2007, "LitAktsent", according to its authors, is an attempt to effectively refute the claim that Ukraine supposedly has no literary criticism. But, as the participants of the press conference themselves admitted, young authors criticize only their peers. For this purpose, they even created the book rating "LitAktsent of the Year", which honors the best works in the nominations "Fiction" and "Literary Studies", and also identifies the loser book, the holder of the "Golden Bubble". Unfortunately, there is no site offering serious assessment of the works of recognized classics of Ukrainian literature. The "young generation" of writers calls them "antique" Ukrainian writers. Yet everything is known by comparison. It is enough for me to read a few lines from any work by Oles Honchar to understand that in fact the overwhelming majority of authors of "ukrsuchlit", with their works overflowing with obscene vocabulary, are, as one visitor noted in his comment on the "LitAktsent" site, simply "plastic disposable boys and girls"…
Machine translation
Iryna FARION, Lviv. Conclusion. Beginning in issues 48, 49, 50, 52 for 2008, issues 3, 6, 10 for 2009. Semantic stress. There is a number of words that change their meaning depending on the stress. Ignorance of such a function of stress leads to funny situations, one of which I recently witnessed in a route taxi. — Madam, pay for the fare, — the driver threw after a lady who quickly slipped past him into the depths of the cabin. — I will pay now, — the passenger replied. The driver, smiling, added: “There is no need to cry (plakaty). You need to pay (platyty).” Thus, the personal forms of the verbs zaplachu (I will pay) and zaplachu (I will cry) come from different infinitives — platyty and plakaty, and only correct stressing ensures adequate communication. By the way, if you stress plakaty as plakaty, then understanding will be complicated even more. I propose several pairs of words in which stress distinguishes the meaning: adresnyi — from adres: vitalnyi adres (congratulatory address) / adresnyi — from adresa: nova adresa (new address); batkivshchyna — heritage from parents: bahata batkivshchyna (rich heritage) / batkivshchyna — fatherland: ridna batkivshchyna (native fatherland); bronia — securing, document about securing: bronia na kvytok (reservation for a ticket) / bronia — protective plating: bronia tanka (tank armor) (root stress of the noun bronia in the Ukrainian language is original. The shift of stress to the ending occurred in the first half of the 20th century, obviously, under the influence of the Russian language. Currently, root stress should be considered recommended, and inflectional stress — acceptable) [4, p. 130]; vyhoda — benefit: spilna vyhoda (common benefit), ekonomichna vyhoda (economic benefit) / vyhoda — convenience: kvartyra z usima vyhodamy (apartment with all conveniences); hospodarskyi — from hospodar: hospodarskyi syn (master's son), that is, proprietary / hospodarskyi — from hospodarstvo: hospodarskyi rozrakhunok (economic calculation), that is, industrial; zasidannia — gathering of people: zasidannia sesii (session meeting) / zasidannia — lying in wait, lurking for someone: zasidannia na zlodiia (lying in wait for a thief); likarskyi — from likar: likarska diialnist (medical activity) / likarskyi — from liky: likarski roslyny, preparaty (medicinal plants, preparations); liudskyi — from liudy, liudianyi: liudske stavlennia (human attitude) / liudskyi — characteristic of a person or connected with a person: liudskyi slid (human footprint); proshu — to address with a request, to petition: proshu dopomohy (I ask for help) / proshu — to call, to invite (formula of politeness): proshu sisty (please sit down). (The stress proshu in the second meaning has a very wide dialectal area and goes beyond the limits of the south-western region. It is stable in folk-colloquial speech, by which it incessantly paves the way to literary usage, and even replaces the first meaning) [4, p. 130; 46, pp. 136—137]. shkoda — pity: shkoda pratsi (it is a pity for the work) / shkoda — in vain, uselessly: shkoda mene vmovliaty (it is useless to persuade me); yakos — adverb, in some way, somehow: treba yakos dopomohty (one needs to help somehow) / yakos — one time, once: yakos ya poikhav (once I went). Morphological stress. The indicated function of stress distinguishes grammatical forms of words, in particular, number and case of a noun: knyzhky — nominative case plural, knyzhky — genitive case singular; khaty — genitive case singular, khaty — nominative case plural. In this, one observes undeniable south-western influences: znaky, porokhy, roky, maky, tysiachi [46, p. 135]. A separate commentary is needed for the stressing of the noun sviata in the plural. In Ukrainian monuments, this noun in plural case forms is consistently stressed on the root. Lexicographical works at the end of the 19th — beginning of the 20th century confirm this. However, recently on radio and television, and under their influence in oral speech, we consistently hear stressing on the ending — sviata. If such stressing could be accepted, then, as V. Vynnytskyi notes [4, pp. 192—193], an intralinguistic factor of opposition works: in the Ukrainian language there is an adjective sviatyi, in the feminine gender sviata, which causes an undesirable coincidence of noun and adjective forms. Therefore, one should not be carried away by the final stress. According to the “Orthoepic Dictionary” by M. Pohribnyi, the root stress sviata should be considered recommended and sviata — acceptable. Monosyllabic nouns of the second declension in the genitive case singular, changing the ending, also change the stress: dvoru — dvora, mostu — mosta, stolu — stola. Variant forms of stressing in the instrumental and locative cases have the following nouns: hostiamy, histmy; na hostiakh; chobitmy, chobotamy, chobotiamy; u chobotakh, u chobotiah; hrishmy, hroshyma; dvermy, dverima; slizmy, slizmy, slozamy; na dakhu, na dasi. Perhaps the most active form-distinguishing function of stress manifests itself in aspectual pairs of verbs that convey a perfective or imperfective action: vidklykaty — vidklykaty, narizaty — narizaty, vidmiriaty — vidmiriaty, vslukhatysia — vslukhatysia, vysypaty — vysypaty, roznosyty — roznosyty. Dialectal stress. Dialectal stress is conditioned by two main territorial tendencies in stressing: south-western and south-eastern. Since the 19th century, the south-eastern tendency of word stressing has become normative. In view of this, it is worth paying attention to the following dialectal stress types of words in order to avoid this in official-business communication: stressing of verb forms: robliu should be robliu, pyshu should be pyshu, zakinchu should be zakinchu; plesty should be plesty; vesty should be vesty; pereidem o should be pereidemo, smiietesia should be smiietesia, zhyvemo should be zhyvemo; stressing of possessive, definitive and demonstrative pronouns: svoho should be svoho, vsoho should be vsoho, toho should be toho, tsioho should be tsioho (but do svoho, do vsoho, do toho, do tsioho).
Interferential stress The stressing of a number of related words in one's native language and a foreign language according to a foreign model causes interferential stress. The Ukrainian stress system during the times of the Soviet empire, under Russian-language pressure, underwent significant distortion, as a result of which not only in oral speech but also in normative dictionaries, distorted stress was recorded, for example, in the words podushka (it was podushka), povistka (it was povistka), etc. Stress was one of the greatest obstacles in the process of the “merging of languages,” because, according to the metaphorical expression of S. Karavanskyi, it is the “backbone” of every language. Take away from the French or the Poles the stress standard of their languages — and the unique French and Polish languages will disappear [10]. So that the stress uniqueness of our language does not disappear under the influence of the Russian language, let us highlight a number of related words in both languages that have different stress (see table).
Difficult cases of stressing foreign words Foreign words mostly retain the place of stress of their own language: biuleten (biuleteni), dohmat, dyspanser (dyspansernyi), ekspert, zhaluzi, kvartal, kompromis, kredytorskyi, mahisterskyi, marketynh, medykament, menisk, nekroloh, parter, psevdonim, rehent, tyraniia, faksymile, fanatychka, farfor (farforovyi), fenomen, filister (filisterstvo), folha, forzats, tsentner, shofer.
Let us note the typical stress in groups of a common word-formation model Aristokratiia, kilometr, barometr, dialoh, farmatsiia; demokratiia, santymetr, spidometr, nekroloh, mimikriia; biurokratiia, milimetr, manometr, monoloh, polihrafiia. But industriia, kulinariia, ortopediia.
Stressing proper names Is there any music sweeter for each of us than proper names, the correct stressing of which is an indispensable note in a recognizable melody? Most current proper names are of foreign origin, however, over the centuries they have undergone such phonetic processing in each language that it is impossible to recognize the original foreigners in them, for example, Ivan is the ancient Hebrew Yohanan, which literally means “God’s grace, gift of the gods,” in German it received the form Johan, in English — John, in French —
Iryna Farion
Jean, in Italian — Giovanni, in Spanish — Juan, in Polish, Czech, Belarusian — Jan, in Georgian — Vano, in Moldovan — Ivo, in Hungarian — Jonchi, etc. Therefore, when we use names in a national form that is not characteristic of them, such as Fedya, Styopa, Dima, Vanya, Natasha, Katya, the question arises: who are we? Perhaps an anecdote will push some to search. Two Galician women met, and one is happy that she will have a daughter-in-law named SVETA. — True, I don’t know — Easter or Christmas, — she adds with bitterness. Approximately something like that is spinning with the oddity SERYOZHA: Is it a face or not? Each name has its own stress — without it, the word loses its independence, without correct stress — the culture of existence.
Stressing proper names Among names with incorrect stress, we encounter the following: Bohdan should be Bohdan, Borys should be Borys, Harasym (Herasym) should be Harasym (Herasym), Konon should be Konon, Myron should be Myron, Mokii should be Mokii, Nychypir should be Nychypir, Oleh should be Oleh, Oles should be Oles, Orest should be Orest, Osyp should be Osyp (Yosyp), Prokip should be Prokip, but (Prokopii), Roman should be Roman, Stanislav should be Stanislav; Veronika should be Veronika, Yevpraksiia should be Yevpraksiia. When declining the name Taras, let us remember the fixed stress: Tarasa, Tarasom. Patronymics will be used with the corresponding stress: Bohdanovych, Borysovych, He(a)rasymovych, Kononovych, Myronovych, Mokiiovych, Nychyporovych, Olehovych, Orestovych, Osypovych, Prokopovych, Romanovych, Stanislavovych, Tarasovych. Stressed first syllable in the names Bohdan, Borys, Oleh, Orest, Oles, Myron, Roman is a typical Western Ukrainian feature. We observe this same dialectal trait in disyllabic derivative names with the suffix -ko: Slavko, Levko, Yurko (literary norm Slavko, Levko, Yurko, but Marko), whereas in trisyllabic derivative names the correct stress is on the second syllable: Vasylko, Danyłko, Ivanko.
Stressing surnames The stressing of surnames is determined by their origin, structure, and territory of existence. The first stress type includes surnames that originate from originally commonly used names (appellatives) such as Baran, Harbuz, Hontar, Koval, Komar, Spivak, Kohut, as well as from names that became surnames such as Taras, Stepan, Bohdan. They retain the place of stress of their motivational-formative words. Stressing such as Baran, Koval, Komar, Hontar, Spivak, Kohut; Taras, Stepan, Bohdan — is an illogical attempt to obscure
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the source of the surname's origin and distance themselves from the root cause. However, the truth does not disappear because of this — and Barany or Barany remain Barany all the same. For language, according to the German poet Hölderlin, is the most dangerous of blessings: it always testifies to who we really are. It obviously does not occur to any German to change the stress in the word Bauer (peasant) when it is used as a surname [23, pp. 112–113]. The well-known linguist N. Babych rightly calls such stress deviations from motivational bases snobbery [1, p. 41]. Forgot A gentleman with a thick briefcase once came into a shop. He bought what he needed and left, but forgot the briefcase on the counter. The shopkeeper knew this gentleman, but had forgotten his surname — he only remembered that it came from some animal. So, catching up, he calls out: — Mr. Tsap (Goat), wait! And the man keeps walking and pays no attention to the shout. — Tsap, Tsap, Tsap! — the shopkeeper strains again. Finally, the gentleman could not stand it, turned around, and said: — I am not a Tsap, but a Baran (Ram)! — Well, I know that you are an animal, I just forgot which one. The second stress type of surnames has a suffixal structure. 1. The suffixes are stressed in: — surnames of patronymic and matronymic meaning (derived from naming after the father or mother) ending in -ak (-iak), -chak, -uk (-iuk), -chuk: Liubak, Savchak, Stoiak, Hryniuk, Yaremchuk, Katerynchuk; — surnames in which the suffixes mostly convey pejorative or diminutive meanings (i.e., suffixes of subjective evaluation with a supporting suffixal consonant): -ha (-uha, -yha, -ha) — Maliuha, Myshuha, Sabryha; -da (-ynda, -eida, -uda (-iuda)) — Berynda, Hrynda, Maliuda, Bryzeida; -i (-ai, -ei, -ii) — Nychai, Borodei, Drobotii; -n (-an, -ynha, -un, -un) — Volan, Ivanyna, Bakun, Andrun; -ra (-ura (-iura), -yra) — Yatsura, Stetsiura, Kostyra; -ta (-at (-iat), -uta (-iuta)) — Protseviat, Vakhuta, Maliuta; -kha (-akh, -ukh (-iukh), -okh, -okhha, -ykhha, -ekh) — Petrakh (but Kinakh, Kinash), Zeniukh, Pazioh, Khrystopykha, Matsiokha, but Velekh. Surnames with the suffix -ash have a tendency toward suffixal stress, obviously due to its autochthonous origin compared to the models -ush, -osh, -ysh, -ish, -esh, which are reinforced by Polish and Hungarian influence — Dmytrash, Hryhorash, Lukash, Matiiash, Ostash, Fedash, but Kinash, Khudash, Bilash, Malash [28, p. 115]. The surname Sabadosh, depending on the territory of usage (Uzhhorod region, south and east of Transcarpathia), has a triple stress Sabadosh [45, p. XVIII, XV]. 2. The root is stressed in surnames with suffixes of subjective evaluation -us (-us, -as, -ys (-ys)) — Levus, Klymas, Forys, Matys (but rarely Kurylas, Matviias, Yuras, Khanas) [28, pp. 14, 112–113]; -sh (-ush, -osh, -ysh, -ish, -esh) — Ladush, Yarosh, Prybysh, Pakish, Keresh; -alo (-kalo) — Hupalo, Bukhalo, Bekalo, whereas surnames with the suffixes -ula, -ulia, -ylo have stress on the suffix: Kahula, Fisulia, Bedrylo; -a: Stroma, Netreba, Bera. 3. Two-syllable surnames ending in -ko have a tendency to be stressed on the ending: Snizhko, Tsipko, Kyiko; -o: Dunio, Fedio, Halio; three-syllable ones usually have stress on the middle syllable: Andrushko, Lazorko, Fedirko; Zakhario, Halandio, Teresio. 4. The stress in suffixal surnames ending in -enko depends on the stress of the root word, the number of syllables, and the phonetic pre-suffixal syllable: a) surnames ending in -shchenko have stress on the third syllable from the end: Andrushchenko, Onyshchenko, Yushchenko; -chenko, which have a consonant sound before 'ch': Babchenko, Vasylchenko, Marchenko; — formed from nouns ending in -a (-ia) zaiika — Zaiichenko, Semeniuka — Semeniuchenko, Fedoriaka — Fedoriachenko; — formed from masculine nouns ending in a consonant and -o with fixed stress in the singular on the second or third syllable: Adam, Adama — Adamenko, Antin, Antona — Antonenko; — formed from adjectives with stress on the second or third syllable: harkavyi — Harkavenko, cherevatyi — Cherevatenko; b) surnames mostly have stress on the second syllable from the end — ending in -chenko, in which a vowel sound appears before 'ch': Babychenko, Kalenychenko, Miroshnychenko; — formed from nouns — personal and common masculine names with fixed stress in the singular on the first syllable: did, dida — Didenko, bondar — bondaria — Bondarenko, Hnat — Hnata — Hnatenko; — formed from adjectives with stress on the first syllable: bilyi — Bilenko, dovhyi — Dovzhenko, khytryi — Khytrenko; — formed from words in which the stress in oblique cases shifts from the stem to the ending: honchar — honcharia — Honcharenko, skliar — skliara — Skliarenko, Tymish — Tymosha — Tymoshenko; — formed from words with stress on the ending: koliada — Koliadenko, Pavlo — Pavlenko, shulha — Shulzhenko. Some surnames have double stress Serhiienko, Hordiienko, Denysenko, however with a tendency to stress the second syllable from the end, i.e., the suffix -enko [25, pp. 37–39]. 5. A separate group of stress consists of surnames in which the stress plays the role of distinguishing between a proper name and a common noun. Surnames of the possessive-adjective model ending in -iv (-iiv), -yn, unlike possessive adjectives (Stepaniv, Khomyn), have stress on the root: Stepaniv, Khomyn, Lesiv, Hryts'kiv, Kyrchiv, Smolyn, Verbyn, Lesyn; in the possessive-patronymic model ending in -ovych, -evych, the stress shifts from the root to the suffix: Ivanovych — Ivanovych, Hryhorovych — Hryhorovych. Likewise, the stress shifted from the ending to the suffix in surnames derived from nouns of the IV declension: Haiduchenia (haiduchenia), Zubenia (zubenia). 6. Compound surnames mostly have stress on the second stem: Chornovil, Riaboshtan; in surnames that include an imperative form, a tendency to stress this very form has been observed: Tiahnyriadno, Sverbyhuz, Tiahnybik, Nepyivoda, Huliaiviter. 7. Foreign proper names mostly have stress as in the source language: in French, surnames have stress on the last syllable: Dumas, Derrida, English ones — on the first syllable: Hamlet, Macbeth (but under the influence of frequency of use Shakespeare, Newton), Polish ones — on the penultimate syllable — Tuwim [14, p. 106]. — Pe-pe-pe-petrenko. — Are you a stutterer? — No, my dad was a stutterer… but the passport officer was a bastard.
Machine translation
Let us remember the correct stress of certain names of territories with the suffix -shchyna, which retain the stress placement of the root words: Boikivshchyna (boiky), Vasylkivshchyna (Vasylkiv), Lemkivshchyna (lemky), Poltavshchyna (Poltava), Korostyshivshchyna (Korostyshiv), Pustomytivshchyna (Pustomyty), Sumshchyna (Sumy), Yavorivshchyna (Yavoriv). The stress of the name of our country, Ukraina, deserves special attention, which is connected with the origin of this word and its meaning. There are two most common versions: the "original" and the "borderland" origin of this name. According to the first version, the word Ukraina comes from the word krai "a segment, a piece of land" [20, p. 117–118; 34, p. 20, 39]. To denote space in the Proto-Slavic language, a special suffix -yna was used (dol + yna = dolyna, nyz + yna = nyzyna). Following this same pattern, the word kraina (krai + ina) was formed in the original meaning of "a territory that belongs to a tribe." Along with the noun krai, there existed the noun ukrai "a segment from a piece; a separated piece of land; a separated part of a tribe's territory; the extreme boundary of a separated part of a tribe's territory." According to the second version of the so-called borderland origin, the word ukraina is formed from the prepositional phrase u kraia with the addition of this same suffix -ina with the meaning of "the extreme border part of a country's territory"; it is clear that it is not about the outskirts of some other country [43, p. 680]. Throughout the 15th–16th centuries, a process of changing the original stress occurred in the word ukraina: in words ending in -yna (-ina, -ina), the suffix began to pull the stress onto itself (cf. batko — batkivshchyna — batkivshchyna, horokh — horoshyna — horoshyna, ryba — rybyna — rybyna, khurtovyna — khurtovyna; likewise Ukraina — Ukraina) [20, p. 119]. The work of T. Shevchenko testifies that even in the 19th century, this stress was variant: Love your Ukraina, Love her… In a fierce time, In the last difficult minute Pray to the Lord for her. ("Will we meet again?") Even in one poem — variant stress: It is all the same to me whether I will Live in Ukraina or not. I will not leave a small trace In our glorious Ukraina, On our — not our own land. ("It is all the same to me whether I will…"). Literature 1. Babych N. D. Fundamentals of Speech Culture. — Lviv, 1990. 4. Vynnytskyi Vasyl. Ukrainian Accent System: Formation, Development. — Lviv, 2002. 10. Karavanskyi Sviatoslav. On the "Backbone" of Language // Literaturna Ukraina. — 16. 09. 2004. 14. Kochan I. M., Tokarska A. S. Culture of the Native Language. — Lviv, 1996. 20. Pivtorak Hryhorii. Origin of Ukrainians, Russians, Belarusians and Their Languages. — Kyiv, 2001. 23. Ponomariv Oleksandr. Culture of the Word. Linguistic-Stylistic Advice. — Kyiv, 1999. 25. Promova, or Where We Are Mistaken… — K., 2006. 28. Redko Yu. K. Modern Ukrainian Surnames. — Kyiv, 1966. 43. Khudash M. L. How, Why and Since When Did Rus Become Ukraina, and Rusyns Become Ukrainians? (on the question of the genesis of the choronym Ukraina and the ethnonym Ukrainians) // Narodoznavchi Zoshyty. — 2005. — No. 5–6. 45. Chuchka Pavlo. Surnames of Transcarpathian Ukrainians. Historical-Etymological Dictionary. — Lviv, 2005. 46. Shevelov Yurii. Galicia's Contribution to the Formation of the Ukrainian Literary Language. — Lviv — New York, 1996.
— You were born in the Lviv region into a teacher’s family, but your father was not only a teacher… — Yes, my father finished three years of a theological seminary in Lviv, but did not manage to get ordained. Our family was forced to go on the move, because my father was a UPA soldier. Until 1956, we were constantly moving around Western Ukraine; it was in that year that the KGB got to the bottom of things, and his shadow followed the family until independence. In the underground, my father was ordained as a priest and worked for many years as an underground father. By day — Roman the teacher, by night — Father Andrii. — At that time you were still a very small boy, did you understand what was happening? — Of course, I understood from early childhood. Priests often came to us, heard confessions at night, and left in the morning. It happened that they were caught on the road, and I saw all of this. We were raised in a national spirit. We knew our ancestors. There were many prominent people in my family. Many relatives were deported to Siberia. I am proud of my origin and often repeat that in 150 years we have not had a single divorcee, alcoholic, thief, or communist. — You are the eldest in the family, you helped raise three brothers and a sister. Out of five, three are doctors of science. Is such scientific diligence genetic? — Perhaps, the upbringing had an effect. However, my path as a scientist was not easy. Today I am a Germanist, head of the Department of Theory and Practice of Translation from German at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, honorary doctor of the Institute for the Danube Region and Central Europe in Vienna, author of about one and a half hundred scientific articles and monographs. But I defended my doctoral dissertation in Moscow; the defense lasted about nine hours. I defended it in a closed institution — at the Institute of Translators of the Soviet Army. A day before the defense, a report arrived about whose son I was, but I was ready to defend my position. — The 90s became a turning point for all Ukrainians, and for you — especially. — Democratic movements found me not in Ukraine. It all started with the fact that I arrived in Leipzig to work at the university. It was there that I first took part in a demonstration and, together with the Germans, dismantled the Berlin Wall. By the way, I still keep a piece of it as a souvenir. But in Germany, along with the uplift, I also had another feeling — in my own country, everything is still different. But soon changes came to us as well. — In the context of the country’s life, the question arises: do you not consider your struggle in the 90s to be in vain, since we failed to preserve many of the achievements of those years, for example, national unity, optimism? — Under Stalinism, Ukraine lost a great deal of its intelligentsia, so the new generations did not inherit at the genetic level those values by which a state can live and develop. In the 1990s, we gathered all our strength and managed to explode as a nation, but this, of course, is not enough for the existence of a country. Now, among the party leaders are mediocre people who defend their own economic interests. These individuals are not the spiritual leaders of the nation — that is the problem. — If we talk about your contribution to the development of the Ukrainian state, we cannot ignore your participation in writing the Constitution. — The late Vadym Hetman helped with the wording of Article 10. This article is one of my prides, not only of the period of my stay in the Verkhovna Rada, but in general. Its draft from June 26 hangs in a frame on my wall. The text is written in such a way that our enemies have nothing to latch onto to realize their dream of bilingualism. I analyzed 120 constitutions of the world and became convinced that in no country does bilingualism exist. On paper — yes, but in reality, one language dominates. When the language issue is raised here, everyone forgets to mention the postulate of the Hague Convention on Regional Languages. The document states that all national minorities must know and use the state language. — In addition to achievements in public life, you have three achievements that, perhaps, every person is most proud of. These are your children — two sons and a daughter. — Raising our own children, my wife and I tried to maintain the traditions in which we ourselves were raised. The children know a dozen carols; the celebration of Christmas and Easter is especially important to us. — In addition to observing family traditions, you involved your children in important state affairs. For example, once during environmental water measurements, you took your sons on a trip along the Dniester. — Back then, we were indeed not just traveling, but taking environmental measurements. At that time, the green movement of Bukovyna was actively operating. The eldest, Andrii, was 14 then, the youngest, Maksym, was 5. We also took Andrii’s friend with us and sailed on two kayaks: I was with Maksym in one, and Andrii with his friend in the other. Imagine my fright when, in one fast-flowing place, the older son’s kayak lagged so far behind that it was not even visible. But they caught up with us. I hear the boys coming out from around the bend and singing Ukrainian songs… — You were in big politics, would you like to see your children in it? — I will start with my daughter. She is involved in science — she is a philologist, so it is unlikely she needs politics. The eldest son is a candidate of economic sciences, works in a bank, and refused to return to management. In contrast to him, the youngest (candidate of philosophical sciences) is going into politics, currently works at the National Institute for Strategic Studies, is actively trying to participate in public life, and is very progressive. I think the future of the Ukrainian state lies with such young people. And not only with Maksym, but also with Andrii and Lesia, because they all work very persistently and always try to achieve only the highest results. Communicated by Lesia VORONIUK, Chernivtsi. After the interview, my interlocutor noted that it turned out eclectic. But no more eclectic than the life of this man — Taras Kyiak. Here are some facts from his biography: he stood at the origins of the Rukh, participated in the destruction of the Berlin Wall, became the author of Article 10 of the Constitution of Ukraine, was a people’s deputy of the II convocation, headed the Prosvita society and the TUM in Chernivtsi, dealt with the problem of Zmiinyi Island, and even traveled the Dniester alone in a kayak. As Taras Romanovych admits, fate always threw him into the vortex of socio-political events, so on the eve of his 65th birthday, there is something to remember.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Undercurrents also often arise in Cossack circles; the democratic election of a koshovyi is not actually democratic. We have this moment of critical attitude toward Cossack elections in Gogol's original text as well: “Thus ended the noisy election, and it is unknown whether others were as happy about it as Bulba was: by this he took revenge on the former koshovyi; besides, Kirdyaga was his old comrade and had been with him in the same land and sea campaigns, sharing the hardships and labors of combat life. The crowd dispersed right there to celebrate the election, and a revelry began, the likes of which Ostap and Andrii had never seen before! For the Rus land!” turn the film into kitsch. Undoubtedly, in Gogol's authentic text, there are many moments that provide partial justification for such an interpretation: “Bulba was terribly stubborn. He was one of those characters that could only arise in the difficult 15th century in a semi-nomadic corner of Europe, when the entire southern primitive Rus, abandoned by its princes, was devastated, burned to the ground by the indomitable raids of Mongol predators; when, having lost home and roof, a person became courageous here; when on the scorched earth, in view of formidable neighbors and eternal danger, he settled and became accustomed to looking them straight in the eye, having forgotten whether any fear existed in the world; when the ancient peaceful Slavic spirit was engulfed in the flame of war and Cossackdom was born — a broad, unrestrained swing of the Rus nature — and when all the river reaches, ferries, and convenient sloping banks were dotted with Cossacks, whom no one could even count, and their brave comrades were entitled to answer the Sultan, who wished to know their number: ‘Who knows them! We have them scattered all over the steppe: wherever there is a hillock, there is a Cossack’ (meaning a small hill, there is already a Cossack). This was, indeed, an extraordinary phenomenon of Rus strength: it was struck from the people's chest by the flint of misfortune.” Undoubtedly, in the marked places, “Rus” and “Rus-related” should have been used. D. Likhachov even noted the danger of the confusion that has formed with these concepts. However, in Bortko's work, the idea of Russian messianism found a kitschy expression. Showing the image of Taras Bulba, which in the film, in my opinion, appears the most adequate (Bulba is that collective character who could be created under specific historical conditions), that is, in his image, a romantic mythologeme is actualized, which, perhaps, for a Russian recipient is also produced by the “bogatyr” tradition, actively present in Russian folklore, although recent studies have debunked this myth about the “Russian soul” of the actually Rus (referring to Ukrainian lands) bogatyrs. Of course, a film can never completely copy the original; some scenes will be skipped, some things will be added (like the episode with the child born from a Polish-Cossack “marriage”), but in this case, we have a powerful actualization of imperial myth-making in Bortko's film “Taras Bulba”. The episode with the newborn child forces one to propose several possible interpretations of this “inserted novella”: perhaps, in this case, it is implicitly emphasized that in the Polish voivodeship, in the highest echelons of Polish society, Rus (for Bortko — Russian) blood will also flow. That is, Rus-ness (Russian-ness) is depicted in its total, universal-mythological manifestation. The time will come when, exhausted by these vain conquests, the Polish land will become part of the Russian Empire. But such an “annexation” will not be unnatural for the Poles, because since the 16th century, “marriages” have been taking place between “our own” and “strangers”. In conclusion, it can be said that the director's assurances that he followed Gogol's authenticity, changing nothing, seem, to put it mildly, exaggerated. Gogol's text does not necessarily lend itself to exactly this interpretation, but the introduced moments that are not in Gogol (when Bulba, in a patriotic-messianic fervor, addresses his “comrades”, the death of Cossacks with faith in the invincibility of the Rus land, the birth of a child, etc.) force one to state the ideological engagement of Bortko's film.
Machine translation
Dmytro DROZDOVSKYI, Kyiv-Mohyla Academy, “Vsesvit” The film “Taras Bulba”, cult-status over the last weeks, by director Vladimir Bortko and co-director Mykola Hohol, appears as a new cinematic reading of the novella “Taras Bulba” by the one and only Mykola Hohol. Despite the fact that the director states in press interviews that he sought to strictly adhere to the Hohol original, some “deviations” and actualized ideological moments of the imperial myth could be noticed in the cinematic text. First of all, it is worth saying that the film is a version of Ukrainian (“Rus”) history of the 16th century, a time of bloody clashes between the Cossacks and the Lyakhs, Tatars and Turks. The Russian vector in the film is as if not mentioned. It is the triad of Lyakhs—Tatars—Turks that appears in the film in the image of the “other”. Their difference, alienness, and hostility are constantly articulated, primarily on a religious level (a different faith). Military actions led by Taras Bulba are presented as actions for the preservation and protection of the native (Russian) Orthodox Christian faith; this is a struggle against “converts” who cause disorder on Ukrainian lands, slaughtering Ukrainian settlements, and looting. In particular, the episode in which Taras Bulba learns that his settlement was slaughtered by the Lyakhs, and his wife killed, reflects precisely this thesis. However, a clear ideological subtext can be traced in the military actions (“Russianness”, protection of the faith, chosenness in the preservation of Orthodoxy, as if it is the Russian people who must preserve the Christian Orthodox faith, because as long as there is faith, the Russian land will exist). In this way, the mythologeme of the Russian land, its historical destiny, and indestructibility is formed. It is interesting that the “prologue” to the film has precisely this ideological coloring: before us is an ideological canvas. There is no such “prologue” in Hohol’s original text (the novella begins with the arrival of Taras Bulba’s sons home). Taras Bulba calls on everyone to defend the Russian land and the Russian faith, which are suffering from the attacks of Turks and Tatars (these peoples immediately appear as hostile, aggressive, that is, alien), and from internal strife. But the ideological moment is traced noticeably, in particular, strikingly against the background of the first splash screen with an “advertisement” for the “Rossiya” channel before the start of the film. Of course, the most ideologically expressive scene was the fatal, crushing battle, when another Warsaw detachment came to the aid of the Lyakhs. The death of the Cossacks is depicted with an unconcealed ideological pro-Russian subtext, in the spirit of imperial heroism. “Russianness” is articulated as the main providential feature, which realizes itself through the concepts of the Russian Orthodox Church, the Russian faith, and the Russian land. All these slogans are components of the rhetoric of the Russian Empire, which built its otherness by emphasizing the Orthodox faith as the main shrine for which one must shed blood, because these wars are holy, for “Christ forever on the Russian land”. The fact that every Cossack died with a farewell word to the “fatherland” was frankly unsuccessful PR for Russian imperialism. It is also worth paying attention to the constant addressing of one another in the Cossack circle as “tovarishch” (comrade). Undoubtedly, such a word occurs more than once in the text of Hohol’s “Taras Bulba”, but not once as a form of address. The Cossacks are called comrades in the author’s speech, but it was hardly natural in Hohol’s time to write about Cossack veche (assemblies) where everyone would say “Comrade Bulba!” Such rhetoric reflects a later stage in the life of the Russian (Soviet Stalinist) empire. Today, the average sub-imperial post-Soviet Russian viewer might perceive this as normal. But all these elements indicate that the film has a clear ideological foundation: to form an image of a powerful Russian (in the Russian language, this is also read as Russian) land, which is God-saved, because God himself guides the Cossack hand to protect the native land from the enemy. At times (the scene of the Cossack death with words of confession to the native land on their lips), we feel that this war is a sacred Russian jihad. In that case, the “spirit” of Hohol appears rewritten, not authentic; if what was filmed is truly according to Hohol, then such a Hohol can be called an ideologue of Russian imperial chauvinism. Another assumption regarding the “ideological nature” of the film lies in the depiction of the Lyakhs. Despite the ostensible pretension to make the film “politically correct”, in particular by avoiding the word “zhidy” (it is replaced by innkeepers), one can notice a peculiarity in the speech of the Polish characters: the phrases spoken in the film in Polish are too close to Ukrainian, that is, it seemed that vocabulary close to Ukrainian was used. Instead, the Ukrainian elements in the speech of the Cossacks (and even then, mainly Taras Bulba — Bohdan Stupka) seem extremely small; the Cossacks appear as a military-political force that protects the interests of Russianness (one can notice how differently the Ukrainian lexemes sound in the speech of Bohdan Stupka and, say, Mikhail Boyarsky). In this case, an unambiguous demarcation line is drawn between “Russians” and representatives of another faith (Lyakhs — Catholics, Ottomans — Muslims). Perhaps this assumption is exaggerated, so I do not undertake to assert it. The dispute between Andrii and Ostap after the brutal punishment of one of the Cossacks for murder also reflects interesting moments of the film’s rhetoric. In Hohol’s novella, there is no direct speech between Bulba’s sons; this episode is insignificant, the author mentions it: “But the terrible execution determined for the murder made the greatest impression on Andrii. Right there, in his presence, they dug a pit, lowered the living murderer into it, and placed a coffin containing the body of the one he had killed on top of him, and then buried them both with earth. For a long time afterward, the terrible rite of execution haunted him, and he kept imagining this man buried alive together with the terrible coffin.” Instead, Ostap talks about the fact that the most important factor for him is the native land, specifically the Russian land. Andrii is a “cosmopolitan” hero who says that we could have been born on another land. And what then? Will the role positions of aggressor and defender change? What about Roman law? Andrii appears as a hero for whom there is a personal dimension, who seeks to comprehend the situation, to define his own position, and not to serve a great idea. The Cossacks in the film are servants of a great ideological narrative, but it is precisely for the empire that they are “positive”, and all the “uncertain” are traitors who must be destroyed. It seems that in Bortko’s film, this Soviet thesis is visible quite clearly: Ostap is one of our own, Andrii is an outsider. For the sake of his own protection, Ostap also acts against his father (discourse of power), while Andrii is inclined to reflect on the situation, although he also has extraordinary physical strength (the episode with the shot during the “entertainment” at the Sich). But Andrii is a split image precisely because he, like Hamlet, reflects on the act and does not go to carry out the mission assigned to him as a human being — a function of the imperial system, necessary for the realization of a great mission (even the speech of Andrii and Ostap differs: Ostap is not the same now, more like a hero from “Brigada”). Andrii’s reflections bring him closer to characters of the Hamlet type. The duality of Andrii is realized through the second plot line: the story of love (realization of the Walter Scott model). Similar to the ancient Antigone, Andrii, on the one hand, must fulfill a civic duty, and on the other, falls in love with a Polish woman who belongs to the camp of the “ideological enemy”. However, for Andrii, besides civic values, there are others — human ones. He falls in love and in this way condemns himself to a tragic denouement. The love story cannot be reconciled either for Hohol, or, even more so, for Bortko. Perhaps reconciliation is in the future: in the end, the Polish voivode does not kill his daughter’s child. At some moment, the human element wins in him, the feeling of his connection with the infant. In Hohol’s novella, we also have this duality, the collision of civic duty and the power of feelings that do not find reconciliation. In Hohol’s novella itself, there are many pathetic-heroic episodes, the Cossacks are depicted in a “heroic” romantic sense. But in Bortko’s work, the visual imagery acquires a special scale, in particular against the background of the musical accompaniment by Ihor Korneliuk, the author of the music for “Bandit Petersburg” as well. True, the first meeting with the Sich, when Taras brings his two sons, looks ironic: the Sich is depicted as a space of liberated spirit, prone to stormy drunkenness and mischief.
ry. Wine taverns were smashed; mead, horilka, and beer were taken simply, without money; the tavern keepers were glad enough that they themselves remained alive. The whole night passed in shouts and songs celebrating heroic deeds. And the rising moon for a long time still saw crowds of musicians walking through the streets with banduras, torbans, round balalaikas, and church singers, who were kept at the Sich for singing in church and for praising Zaporizhian deeds.” It is the Jew in the novella who helps Taras Bulba see Ostap one last time; it is Yankel who brings Taras the news that Andriy is in the city, that he has fallen in love with a charming Polish girl. Yes, the image of the Jew plays an important role in the plot development of the novella. The image of the wronged Jew, who must seek protection for himself from various forces (stereotyping), finds a different emphasis in the film: the Jews serve the Cossacks not only for reasons of profit. Yankel and Taras Bulba are connected by a bond of a much deeper level; after all, it was Taras who saved Yankel’s life. But the Jew could have forgotten this act; instead, he fearlessly goes together with the army against the Poles (in the film, this detail finds a vivid designation). Some scenes in the film have been changed, some have been omitted. Thus, Yankel suggests going to Warsaw “with fish,” but this is not in Bortko’s film. The Jew faithfully and devotedly serves the “Russian soul” (is this not also a political reverence to the current political situation?). Summing up, it can be said that the screen adaptation of “Taras Bulba” performs, under current conditions, the function of confirming the Russian great-power myth, since the film vividly depicts a strategy of creating a grand pro-imperial narrative built on the basic concepts of the Orthodox faith, the God-chosenness of the Russian people, and the belief in the indestructibility of the Russian (read: Russian) land. The Cossacks, which were a special estate-based military-political formation on Ukrainian lands, formed to protect the borderlands from attacks by the Ottomans, Tatars, etc., are inscribed into the paradigm of a grand imperial myth; this is the Cossackdom from which, in time, the noble Russian Cossackdom will emerge, which will be in the palace of Catherine II in St. Petersburg when Vakula flies in on a devil for shoes for Oksana. This is the “Cossackdom” that defends the Russian faith, which believes that this land is the land of Christ, which at the same time, through its actions, denies the basic Christian laws (which, however, are partially realized for Andriy). The tragic episodes in which the Cossacks die with the words “For the Russian fai-
Machine translation
Nina HNATIUK, Photo by Kseniia HLADYSHOVA. When the Taras Shevchenko Museum was opened in Kyiv 60 years ago, the line of those wishing to view the exhibition stretched all the way to Volodymyrska Street. Unfortunately, over these years, the tradition of visiting museums and historical sites as whole families or student groups has been lost. And yet, 70 thousand visitors cross the threshold of Shevchenko's house every year. Most of them leave with the conviction that Taras Shevchenko was not only a brilliant poet and artist, but also a person who managed to overcome the snares of slavery and the pull of earthly vanity, to rise in spirit to the heights of universal recognition, and to become a symbol of Ukraine's resurrection, a voice of truth and conscience. The staff of the National Taras Shevchenko Museum celebrated their anniversary in a homely, bright, and simple way: museum veterans, Shevchenko Prize winners, colleagues, and guests gathered in one of the halls. Minister of Culture and Tourism of Ukraine Vasyl Vovkun delivered greetings from the President of Ukraine. This time there were no orders, medals, honorary titles, or awards — they limited themselves to kind words and good wishes. General Director of the National Museum Nataliia Klymenko spoke with love and respect about the poet's friends — M. Kostomarov, the Lazarevsky brothers, L. Zhemchuzhnykov, A. Kozachkovskyi, and H. Chestakhivskyi, who, immediately after the death of Taras Hryhorovych, initiated the Shevchenko collection and made considerable efforts to preserve the priceless heritage — the originals of his works and personal belongings. Many of them can be seen today in the anniversary exhibition. These are 73 brushes that felt the touch of the artist's hands, his palette, easel, a watch whose hands were stopped at the time of the owner's death, a ring and a locket with hair, a soldier's shirt, a linen suit, "Kobzars" with autographs, a Bible gifted by Shevchenko to F. Lazarevskyi, poetry autographs, a pen, pencils, and a stamp-seal with the monogram "TS...". All these priceless exhibits are the pride of the museum's collection, which numbers over 85 thousand items, of which 32 thousand are in the main fund. The museum carries out significant research activities aimed at the deep study and popularization of the brilliant heritage of T. H. Shevchenko. Researchers are actively involved in preparing for publication a new Complete Edition of the collected works of T. H. Shevchenko in 12 volumes and the Shevchenko Encyclopedia in four volumes. Museum staff actively give presentations and reports at scientific Shevchenko conferences, anniversaries, and celebrations both in Ukraine and abroad: in Riga, Vilnius, Ufa, Orsk, Orenburg, Fort Shevchenko, and Saint Petersburg. Since the day the museum opened, it has been visited by over nine million people from different corners of the world. Many dear guests attended the celebration, including Michel Tereshchenko, the great-great-grandson of the sugar magnate and philanthropist Mykola Tereshchenko. Especially for the festivities, he brought a portrait of his famous ancestor, in whose palace the museum is located today. A descendant of the Lazarevsky family, writer Oleksandr Lazarevskyi, presented the museum with a "Small Kobzar" from the 1911 edition. Although the economic crisis and insufficient funding for cultural institutions left their mark on the scale of the anniversary, an album-guide and a commemorative coin were issued, and it was possible to legalize the land plots for the museum and its branches in Kyiv, which is very important in our time. But I learned with bitterness that Taras Shevchenko's studio room at the Academy of Arts in Saint Petersburg, where his heart stopped on March 10, 1861, is now under lock and key. If you visit the city on the Neva, you will not be able to visit this memorial room. Where can we find another Volodymyr Melnychenko to look after the memory of Taras Shevchenko in the city on the Neva? Michel Tereshchenko. Serhii KLYMKO. France, having age-old ambitions to be the center of European culture, generously shares its achievements with the world. Thanks to the cultural presence of the French Republic in Ukraine, masterpieces of non-mass cinema appear more often on our screens, translations of fiction and scientific literature are published, and musical works by French composers are performed. The opening of "French Spring" took place in the open air, on the Dnipro, in Hydropark — the "Ilotopie" theater showed "Oddities on the Water," a fabulous, enchanting performance with numerous fireworks and attractions. This year, "Spring" traveled through 11 cities of Ukraine. Throughout April, events organized by the Ministry of Foreign and European Affairs of the French Republic, the Embassy of France in Ukraine, the French Cultural Center, and Alliance Française continued: concerts, painting and photography exhibitions, and meetings with cultural figures, which could be attended by residents of Kyiv, Lviv, Dnipropetrovsk, Kharkiv, and Simferopol. "This program is the fruit of close cooperation with our Ukrainian and French partners," noted Jacques Faure, Ambassador of France to Ukraine. Traditionally, the subject of France's national pride — cinema — was... "And Taras Shevchenko was sturdy, broad-shouldered!" Mykola Yakovyna, Nataliia Klymenko, and Vasyl Vovkun. Shevchenko Prize winners V. Lopata, M. Shudria, D. Stus.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
special attention was paid to it. Three programs featured screenings of new releases and film classics: a festival of pre-premiere screenings, a retrospective of Jacques Demy's work, and the Long Night of the Short Film. In cooperation with the leading Ukrainian distributors, "French Spring" presented the best French films of 2008. Among them were "Les Amants réguliers" by Philippe Garrel, "Chrysalis" by Julien Leclercq, and other films. The retrospective of works by director Jacques Demy, known to viewers for "The Umbrellas of Cherbourg," once again delighted admirers of the talents of Catherine Deneuve, Jeanne Moreau and Jean Marais. Short films were presented by about 20 works of various authors and genres: between classics and new discoveries, between animated and experimental films. Two French writers visited Ukraine, presenting their works and research. Joël Vernet spoke about his poetic work and the tasks facing him at the beginning of the 21st century. Martin Le Coz, the author of the novels "Céleste" (Renaudot Prize 2001) and "Le Nègre et la Méduse," spoke about the connections that unite painting and literature,
about his passion for history as a romantic subject matter, and about the main themes of his own works. Recently, Marguerite Duras's novel "The Lover," which won the Goncourt Prize, was presented for the first time. This autobiographical work, the story of the love between a fifteen-year-old French girl and a wealthy Chinese man against the exotic backdrop of French Indochina in the 1920s, is a kind of confession by an elderly woman. Four artists presented their own photographic works in Ukraine at once: Stéphane Gizard, who works in the world of fashion; Gérald Assouline, an independent photographer and poet, a lover of monochrome images; Dorothy Hughes, who, in her words, merely records "clusters of loneliness"; and Annie Assoulin with a selection "Hands of Writers," of wordsmiths Philippe Sollers, Françoise Sagan and others. The mime actor Nicolas Gousseff paid no attention to the capital and performed in Dnipropetrovsk and Luhansk, presenting on stage the monoperformance "To Sleep," in which he tried to depict the winding path of sleep, its stages and phases.
"French Spring" concluded at the end of April with the performance "Trixel" by the Cirque Phénix. The acrobats invited the viewer into the fantastic world of Celtic myths and legends. They embodied harmony between man and the earth, the capacity to love and to celebrate life — values gathered in the symbol of the triskele cross. The beautiful season of the year always becomes even more beautiful when the surrounding world is warmed by human feelings. Thanks to "French Spring" in Ukraine, one can affirm that freedom, equality and fraternity, united under one banner and embodied in culture, can warm not only fellow citizens but all of Europe.
In the article by Viktor Khomenko "Crimea Adorned the Places Where the Genius Walked" ("Slovo Prosvity," No. 15, 2009) an error occurred. It should read: "Now another bust of the jubilee honoree has been erected, made by the Kyiv sculptor Petro Movchun." We apologize to Mr. Movchun for the regrettable misunderstanding.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
on the power Olympus in Kyiv. We need political stability and confidence in our chosen path. And our fellow countrymen know how to work and overcome difficulties. Thousands of people perished for a free Ukraine, and many families perished in Siberian camps. Therefore, we know how to value freedom, even though we have to pay dearly for it.” I want to tell you about one more episode of our trip. The NGO “Vinnytsia Compatriots’ Association” in the city of Kyiv established two awards in 2000 — the Ye. Hutsalo All-Ukrainian Literary Prize and the M. Zarudnyi Award in the field of theatrical art. Nearly two dozen Podillia natives — well-known poets, prose writers, and masters of the stage — have been honored with them. Following the example of the Vinnytsia residents, the Sumy Compatriots’ Association established the O. Oles All-Ukrainian Literary Prize. This year, this award was bestowed upon the well-known Lviv poet, author of several dozen books and many popular songs, Mykola Petrenko. During a meeting at the Lviv Regional State Administration, a representative of the Sumy Compatriots’ Association, Yuliia Kulyk, presented the laureate diploma to one of the elders of the Lviv Writers’ Organization. Thanking them for the attention to the work of the respected master of the pen, who continues to work fruitfully even in his ninth decade, is an active public figure, and an educator of creative youth, the head of the Lviv Regional Organization of the National Writers’ Union of Ukraine, Mariia Yakubovska, expressed confidence that the Lviv Compatriots’ Association would also introduce its own prize to honor the most-
Machine translation
In the capital of Ukraine, every region of our state and the Autonomous Republic of Crimea have regional associations, which include well-known figures of science and culture, politicians, workers in various branches of the national economy, veterans of war and labor, and student youth. People from different regions have the opportunity to socialize in their “headquarters,” organize photo exhibitions, meetings with interesting people, and chat over coffee. But perhaps the most important purpose of these public associations is to help schools, libraries, and museums of their small homeland, to popularize historical places and tourist sites of their native land, to support not only well-known artists but also creative youth, and to take care of implementing investment projects and providing sponsorship for the construction of cultural facilities, temples, and the development of sports. To promote and activate this work, the Coordination Council of Regional Associations of Ukraine was created a few years ago. Once every three months, one of the public associations takes on the role of coordinator. It is clear that the most interesting events fall during this period, including inviting colleagues for a two-day visit to their region. So, here is my story about the April trip to the Lviv region. No matter how many times I have had to visit ancient Lviv, each time it captivates with the originality and uniqueness of its architecture, the unique aura of its squares and streets, the high music of its temple towers, and the intoxicating fragrance of its cozy cafes. But our trip was official, and, of course, we did not manage to stay alone with the white-stone lions or linger among the bookshelves of bookstores for long. Photo by Nina Hnatiuk. For we were awaited by meetings with the leadership of the regional state administration, the chairman of the regional council M. Senyk, and the mayor A. Sadovyi. And Deputy Prime Minister of Ukraine I. Vasyunyk, head of the Lviv regional association, provided detailed information about the preparation of sports and tourist facilities for the final part of the 2012 European Football Championship. We also inspected the construction of the stadium on Stryiska Street. As I. Vasyunyk noted, the preparation for Euro 2012 gave an incredible impetus to the construction and reconstruction of airports, stadiums, and hotels: by the specified deadline, Ukraine will have six modern stadiums. Two years ago, we did not have a single airport that met international standards. This even applies to Boryspil Airport. The runways at the airports will be built and modernized at the expense of the state budget, and the rest of the work will be financed by investors. Of course, the volume of work is huge, and there are many problems. The point is to create proper comfort and all conditions for a comfortable and interesting stay in Ukraine for a million tourists and football fans from different countries of Europe and the world. Ukrainian hospitality alone is not enough for this. The leaders of the region and the city, together with members of the delegation, planted oaks, maples, and viburnum bushes in the Lviv park “Znesinnia,” visited the medical and hotel complexes “Geneva,” “Med Palace” in Truskavets, and “Try Syny” in Skhidnytsia, visited the historical and cultural reserve “Tustan” and the ski complex “Zakhar Berkut,” the hotel and recreation complex “Vezha Vedmezha” in the Skole district, and also inspected the UPA soldiers’ bunker museum in the village of Zashkiv, Zhovkva district. The impressions of the delegation members from the trip to the Lviv region are difficult to convey in a short article. “I have been to Karlovy Vary in the Czech Republic for treatment twice. Now I will give preference to Ukrainian balneological resorts. In terms of comfort, the best hotel and medical complexes in Truskavets are not inferior to famous European resorts,” said Viktor Tkachenko, head of the Chernihiv regional association. The gentle spring sun, the first abundant flowers in the meadows, and nearby — snow on the steep slopes and in the ravines, clean air, and hospitable people — all this inspired, gladdened, and instilled faith that the mountainous regions of the Lviv region are not as depressed as the representatives of the authorities said. And although some mines are being closed and many other industrial enterprises are not working, Lviv residents and residents of the mountainous regions are not giving up. The head of the Skole District State Administration, Ihor Svystun, by the way, an ardent admirer of the poetry of Lina Kostenko, noted: “Our people will manage. The main thing is for them to reach an understanding among themselves there, at the top.” Photo by Nina Hnatiuk. G. Derevianchuk and I. Vasyunyk of the best works of fellow countrymen. And the writers’ center here numbers more than 150 poets, prose writers, playwrights, publicists, and translators. We returned to Kyiv by night train. And although it was late, the voices in the compartment did not die down for a long time. The leaders of the Donetsk, Zaporizhzhia, Kharkiv, Mykolaiv, Zhytomyr, Volyn, and other public associations discussed what they had seen and heard, and consulted on how to better exchange groups of schoolchildren and students for vacations and how to jointly celebrate Christmas and Easter holidays in the regions. Hennadii Derevianchuk, executive director of the Lviv regional association, turned out to be not only a good organizer but also a knowledgeable tour guide. Thanking both him and all Lviv residents for their hospitality and attention, we hope that they will become our regular readers and subscribe to the newspaper “Slovo Prosvity” for libraries, schools, higher education institutions, and their activists, which intends to constantly write about the most interesting and significant affairs of the regional associations. talented youth, charitable assistance in book publishing, honoring the memory of outstanding artists of the past — it is impossible to list all those good deeds that are taken care of by Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Vinnytsia State Pedagogical University named after M. Kotsiubynskyi, winner of many literary awards Tetiana Yakovenko, People’s Deputy of Ukraine of the V convocation, well-known public figure Olena Vitenko, and other organizers and activists of “Velyka Ridnia.” I am holding the first issue of the literary and artistic almanac “Podilske Pereveslo,” compiled by Tetiana Yakovenko. Here are poems, short stories, songs, scientific research, photographs, paper cuttings, and reproductions of paintings — works by more than 20 talented Vinnytsia residents. The names of Anatolii Bortniak, Halyna Tarasiuk, Anatolii Podolynnyi, and Valentyna Storozhuk are well known to admirers of the artistic word, and Kateryna Kopychynska and Vasyl Pastushyna are students of the pedagogical university; they are just beginning to pave their creative path. It is believed that the almanac “Podilske Pereveslo” will start a series of literary and artistic collections of artists of the native land. Materials prepared by Nina HNATIUK
Machine translation
At the National Writers' Union of Ukraine, students of the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv, specialty "Literary Creativity," presented their creative report. Poems, short stories, excerpts from novels and novellas, and film scripts by young authors were read aloud. Listening to them, one recalled the line by Pavlo Tychyna: "Hurl us, sea, fresh waves…" Anya Tatarina, Maryna Yeshchenko, Marharyta Petrenko, Inna Danyliuk, Olha Blyznyuk, Viacheslav Levytskyi and other young authors read about love and betrayal, beauty and ugliness, the expectation of a miracle and the cold of loneliness, all that which excites, disturbs and inspires the young. It was pleasing that no graphomaniac texts were heard: this inspires hope that Ukrainian literature is being enriched by genuine talents. The creative youth were warmly welcomed by Yurii Mushketyk, Ivan Drach, People's Deputy of Ukraine of the I, II and IV convocations Mykola Porovskyi, and other well-known writers and public figures. They called on the young poets,
Machine translation
Photo by Yevhen Buket, perhaps in publicism? And also problems of language, culture, the decline of moral guidelines... There is something here for a young, vulnerable, and thinking person to reflect upon. Therefore, the mentors wished their young colleagues not only to cherish the God-given gift of creativity but also to have character and courage in defending high ideals. Recently, in Vinnytsia, the regional local history literary-artistic public organization "Velyka Ridnia" (Great Kin) was created. It is actively joining the noble cause of reviving and preserving the spiritual, historical, and cultural heritage of the native land. Creative evenings of fellow writers, support and-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
has ethical premises. The symbolism of the work evokes the dissolution of the microcosm in the macrocosm and vice versa — through the passage into sacred time, the time of the Garden (Eden, the Earthly and Heavenly Garden, the center of the Cosmos in Man and the Center of the Universe). However, Man has fallen out of this Golden Age; he cannot equal nature, which is endowed with spirit. His Spirit is a Bird, forced to beat forever in the cage of the Body (how not to recall Mykola Khvylovy's "The Road and the Swallow"?), and the sins of the apocalyptic age do not allow him to comprehend himself and be resurrected. Man, molded in the likeness of God, is like Galatea, whom the Cypriot king Pygmalion sculpted; he remains beautiful clay, because he is incapable of a lofty impulse toward the divine, and in this lies the author's bitter sarcasm. The notion of the divine is also ambivalent: Nietzsche's "God is dead!" (and the demonstrative suicide of the shepherd Ansis) and pantheism coexist in the work. The divine can also be discerned in Asar and Marta — as the opposition of the primal elements of Fire and Water through the concept of Gaston Bachelard. Finally, the quintessence of the symbol (not allegory!), which Plotinus compared to an Egyptian hieroglyph, precisely presupposes "signhood endowed with the full organicity and inexhaustible polysemy of the image" (Serhiy Averintsev). And decoding is the reader's business. It must be admitted, however, that this book, for admirers of "dense" intellectual prose, has certain flaws. The novel is written with numerous Russianisms; the syntax and phraseological turns are often non-Ukrainian (although the work abounds in discoveries), and editing and proofreading are lacking. The work deserves to be reissued by a reputable publishing house that would approach it creatively. The remark about excessive retardation and repetitions that are not always stylistically justified also seems apt. But all these very significant flaws are compensated by the mastery in depicting artistic details that become symbols and archetypes; cinematism reminiscent of Ingmar Bergman; the stereoscopic quality of the associative rows; the musicality and rhythmization of individual passages; the flow of sound into color, movement, smell, alongside the cycle of matter and the symbolism of the ideal. We are dealing with one of the most interesting intellectual and possibly not one of the first pan-European symbolic novels in Ukrainian literature, which corresponds to the most contemporary tendencies in the mythologization of the artistic.
Machine translation
Dmytro Chystiak
Viacheslav Huk. The Garden of Galatea. Simferopol: SMD, 2008
Viacheslav Huk's novel The Garden of Galatea is a symbolist, impressionist, naturalist, realist, and modernist work. But what if we are in fact looking at intellectual postmodernist writing, marked by a mythological principle?
The name of Viacheslav Huk is widely known only in very narrow circles: at the presentation of The Garden of Galatea in the House of Writers, no more than half a dozen admirers of the author gathered. Such are the realities: significant books often go unnoticed for lack of promotion. V. Huk is an original writer from Crimea, a member of the National Writers' Union of Ukraine, the author of five poetry collections and two novels, one of which, Syndrome of Childhood Memories (Kyiv: VC Prosvita, 2008), was awarded a presidential grant for young writers. And although in our country such awards mostly provoke an ironic smile, this time the jury was not mistaken… The plot of The Garden of Galatea seems simple. Asar Yanson, a collaborator during the German occupation and later a German language teacher at a Riga gymnasium, after the suicide of his former lover and neighbor in a home for the elderly, Marta Yukhanson, and driven to despair by the pressure of an attendant, Irma's sister, sets fire to the house and ends up in prison. Compositionally, the novel consists of dialogues-interrogations of the prisoner, descriptions of the prison, and, above all, the hero's memories from childhood to old age, the horrors of war, and finally the "hellish season" (not in the manner of Arthur Rimbaud), the summer spent with Marta on a farm, or rather in a Garden, near Riga. The nature of the conflict is surprising. The story of Asar, a "superfluous man" marked by war traumas, behind which lie disgust for the world of people and for procreation, the inability to be spiritual, and the pull toward sensual-
At the solemn ceremony honoring the laureates of the 10th All-Ukrainian Rating "Book of the Year 2008," the publishing house Kyiv-Mohyla Academy won victory in three nominations. The "Book of the Year" in the "Sophia" nomination went to Serhii Krymskyi's work Under the Signature of Sophia; the four-volume collection of testimonies The Great Famine in Ukraine 1932–1933 won in the "Past" nomination, and the two-volume selection of works by Yurii Shevelov, winning in the "Chrestomathy" nomination, received the grand prix. We speak with the director of the Kyiv-Mohyla Academy Publishing House, Vira Soloviova:
— Vira Yosypivna, which books are currently being prepared for print? — At readers' request, we will continue publishing the works of Yurii Shevelov. At the Publishers' Forum in September we hope to present the third volume on literary studies, whose compilers are Larysa Masenko and Oksana Zabuzhko. Among this month's historical novelties, a collection of declassified archives of Ukraine from the series No Longer Secret will appear, titled Soviet State Security Bodies in 1939–1945: Documents of the State Archive of the Security Service of Ukraine. June 1939–June 1941 (compilers V. Danylenko, S. Kokin). The second book is The Ukrainian Insurgent Army and the Armia Krajowa: Confrontation in Western Ukraine (1939–1945) by I. Ilyushyn. Besides that, we are preparing an anthology of comparative studies edited by Dmytro Nalyvaiko, and we are awaiting literary works of first love that bring the author closer to the ideological quests of writers and existentialist philosophers: in Nausea by Jean-Paul Sartre and the motif of love in The Stranger by Albert Camus. Thus, Man is a living corpse, portrayed in the images of Gestapo men; a blind man (it is no accident that The Blind by Maurice Maeterlinck is mentioned in the text); a conformist philistine (Sister Irma, the Investigator at the beginning of the novel); a victim (of war, social prejudices, inner contradictions); and only occasionally a rebel, thirsting for freedom (Asar), for natural harmony (Marta, the shepherd Ansis). The "classical" collision of psychological drama in the best traditions of Olha Kobylianska, Stefan Zweig, and Max Frisch. But at the same time we observe documentalism worthy of the masters of naturalism, the suggestiveness of the "landscape of the soul" honored by the impressionists, modernist "stream of consciousness," and transcendental subjectivity (E. Husserl). Such an abundance of influences testifies to the author's broad erudition and his inclination toward a postmodern synthesis with its intellectualization, neo-myth, and numerous intertexts that deserve "deep reading." Let us try to formulate the essence of the poetics of The Garden of Galatea. At the core of the work lies mythological symbolism in the best variant of the European tendency toward the remythologization of literature. Probably, besides contemporary authors, no small role is played by the influences of the "Silver Age," in particular the prose of Zinaida Hippius, Dmytro Merezhkovsky, and Andrei Bely, the philosophy of the "will to live" of Arthur Schopenhauer, and the intuitive cognition of Henri Bergson. Reading The Garden of Galatea, one is once again convinced of the foresight of Roland Barthes's observations on the eternal symbolic energy of the text in the process of generating the signified. It is precisely this syncretic vision of problems at various levels of generalization that calls into question and at the same time equates in rights the diverse ideological foundations of artistic movements, life philosophies, and ni-
Machine translation
Oleksii NEZHYVYI, Luhansk
Could little Mykolka, in the distant forties, have known that his everyday childhood joys and sorrows would not simply remain in his memory, but would return in adulthood as verbal images and be told in verses about games, play, counting rhymes, carols and shchedrivky? What a joy it was when, on Christmas Eve, he would sing out a carol and for it receive not only apples but a real (store-bought) bagel! But even greater was the joy of seeing the cheerful faces of the neighbors, for in that hungry year of 1947 in their village of Kharivtsi, Pyriatyn district, in Poltava region, smiling faces were so rare. His native home came to mind, and above all the songs he had known since childhood, when in 1956 he had to travel all the way to Donbas and study at the Horlivka Technical School.
Most of all he wanted to write verses when he put on a soldier's uniform. The town of Lubny lies a few dozen kilometers from his native village. You had only to step past the gates of the military unit and already the native dialect would surround you. And there were also nightingales by the Sula, especially at the training ground near Khytsi, which sang all night long, so that images and rhymes became stronger than military commands.
He could not help noticing a soldier who did not waste a single free minute: he would take out a book and read, and it even seemed that the military uniform was superfluous on him; such a man belonged in a classroom with students or in a library... They soon became acquainted, since they were almost countrymen. Mykola Senchylo had been drafted in Horlivka in Donetsk region, while Vasyl Stus, it turned out, had graduated from the philology faculty of the teachers' institute in Donetsk and then taught for several months in Kirovohrad region. From then on Mykola often read his verses. He heeded the advice of his comrade, who was not only a philologist but also an outstanding poet, sensitive to the word. Soon they were transferred to a new place of service, as far as the Urals, where they also kept in constant contact, until Vasyl Stus went to officer courses in order to be discharged sooner from the hateful service.
In 1962 they met again in the Horlivka literary association. In 1972 Mykola Senchylo graduated from the philology faculty of what is now Donetsk State University, and although he worked as an engineer, he continued to write verses. Already from the late 1960s he had been published in the newspapers "Kochegarka," "Sotsialistychnyi Donbas," "Radianska Donechchyna," and in the magazines "Donbas" and "Perets." These were mostly versified humorous and satirical sketches, in which spiritual poverty, greed, laziness, arrogance, rudeness and other moral failings were ridiculed, or simply comic and instructive situations that often arise in the lives of adults and children.
Since 1979 Mykola has lived in Luhansk. Here he has managed to publish a considerable number of collections of humorous works: "Khoch ne khochesh — zaregochesh" (1996), "Smikh i hrikh" (Laughter and Sin, 1997), "Trapylas okaziia" (An Incident Happened, 2000), "Hostre oko" (Sharp Eye, 2005), "Ostiuchky" (Little Thorns, 2007), as well as poetry books for children: "Obitsialy izhachka, pryneseny kolyuchku" (They Promised a Hedgehog, Brought a Thorn, 1996), "Zahadky" (Riddles, 1997), "Dobryk" (1999), "Sviatkovi dzvony" (Festive Bells, 2002), "Krasa — na voli!" (Beauty Is Free!, 2006), and a collection of lyric poems "Struny sertsia" (Strings of the Heart, 2004), and the memoir sketch "Ridna storona" (Native Land, 2007). Especially dear to Mykola Senchylo are his recollections of Vasyl Stus, "Stusova dolia" (Stus's Fate, 1998) and "Nezabutnii syn Ukrainy" (Unforgettable Son of Ukraine, 2002). He also included poems dedicated to him there.
Mykola Senchylo often visits schools in Luhansk to give lessons, and performs at the Ukrainian-Canadian cultural center "Vidrodzhennia" of Taras Shevchenko Luhansk National University, since he has for many years been a member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and since 2004 a member of the National Writers' Union of Ukraine. He also reads his satirical "ostiuchky and kolyuchky" about those powerful officials and bosses who despise the native language and simple people, and who love money and luxury most of all. It also reaches those who merely chatter about love for the people while thinking how to put as much as possible into their own pocket. For sharpness he composes a versified fable, as, for example, about a Ram who for some reason not only bleats but also baas, because, apparently, he is bilingual... This is how cleverly, sharply and topically writes the Poltava native from Luhansk, Mykola Senchylo, who has always remained a Ukrainian, and who, having marked his seventieth birthday, has what matters most: an undiminished desire for creative work, the respect of friends and readers.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
the third of diaspora figures from Ivan Dziuba's «On Three Continents», and we are preparing for publication the collection «Wormwood Truth» with speeches and articles by Yevhen Sverstiuk, as well as his work «Gogol and the Ukrainian Night».
— Besides book sales, do you plan any cultural or presentation events?
— The bookshop offers books by various Ukrainian publishers in the humanities. For now, we are hurrying to fill the bookshelves and to organize the official opening, which, by the way, Yevhen Sverstiuk, Ivan Dziuba, Dmytro Pavlychko and Mykola Zhulynskyi have already agreed to attend. No further plan of events has been developed yet, so we ask students and faculty to make suggestions. As for proposals from the writers themselves, Mariya Matios plans to hold the first book-signing session in our bookshop.
Interviewed by Yuliia MOROZIUK, student of the National University «Kyiv-Mohyla Academy»
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the Khmelnytskyi region, the Odesa region, recalled interesting meetings with publishers and authors of the publishing house in local libraries. Children from the Dmytro Bilous Borodianka School performed a dramatization based on the books of Veselka. The director of the Ukraine-Rus tourist society, Stepan Romaniuk, emphasized that the employees of the children's publishing house not only produce books but also nurture the loftiness of the Ukrainian word. Readers of one of the best children's magazines, Veselochka, expressed their gratitude to the publishers; from it, one can learn about new book releases, interesting facts from the lives of writers, and about how Ukrainian children live and what they dream of. Although it is not easy for the Ukrainian book today, it continues to win the hearts of readers. And in the multicolored book radiance, as the director of the publishing house Yarema Hoian aptly put it, “the Veselka book shines for the children of Ukraine like a colorful Firebird, just as the rainbow shines for them in the sky. It bathes one wing in the Dnipro, and with the other, it reaches distant worlds. The children's book goes from Ukraine to over a hundred countries of the planet and carries the word of our people — the word of love.”
Machine translation
Dmytro Pavlychko and the "Kalynonka" ensemble congratulate Yarema Hoyan. Nadiia KYRIAN. Photo by Kseniia HLADYSHEVA. The only State Specialized Publishing House for Children's Literature in Ukraine, "Veselka", celebrated its 75th anniversary. Over 75 years, more than 10 thousand book titles with a total circulation of about 1.5 billion copies have been published at "Veselka". Twenty years ago, "Veselka" published books in quantities that now seem fantastic: poetry and prose — over 100,000, and fairy tales — up to half a million. Today, 5,000 is considered a decent circulation, and a larger one is extremely rare. However, the "Veselka" team does not give up; they are developing publishing traditions, and the subject matter of the publications corresponds to the spirit of the times. Currently, there are over 150 publications on the shelves of the "Veselka" bookstore for preschoolers, primary and middle school students, as well as for adults. Among them are Ukrainian and foreign folklore, classics, manuals for teachers, and so on. A special place in the publishing program is occupied by Shevchenkiana. 45 editions of the Kobzar have been published with a total circulation of 14 million copies. Among the most interesting modern publications are three volumes of Oles Honchar's diaries, an anthology of literature for children and youth in three volumes, "I Brought You Bread, Mother" (a book about the Holodomor of 1932—1933), and historical stories from the "Golden Gate" series. In the "School Library" series, there are poems by Bohdan Ihor Antonych, Oleksandr Oles, Dmytro Pavlychko, and Ukrainian and foreign classics. Wonderfully illustrated books for primary school students by Vsevolod Nestayko, Platon Voronko, Hryhir Tiutiunnyk, Anatolii Kostetskyi, Tamara Kolomiiets, who became a laureate of the Lesia Ukrainka Literary Prize this year, and many others, are a delight to the eye. The celebration, which took place at the National Library of Ukraine for Children, was attended by writers, artists, publishers, librarians, supporters, and former employees of "Veselka". Like birds, they flocked to their native nest, shared successes and problems, and understood each other at half a word. Children from the "Kalynonka" folklore ensemble from the village of Nemishaieve in the Borodianka district of the Kyiv region (leaders — Oleksii and Taisiia Riznyk) came to congratulate their favorite publishing house and performed Ukrainian folk songs and songs based on the words of Taras Shevchenko and contemporary authors. Poet Dmytro Pavlychko recalled the times when "Veselka" published over 300 book titles per year in huge circulations and expressed the wish that the state would finally pay attention to the problems of book publishers. Corresponding Member of the Academy of Arts of Ukraine Mykola Yakovlev noted that "Veselka", figuratively speaking, is the most massive public organization that shapes the Ukrainian. Librarians from the Vinnytsia and Ternopil regions addressed their old friends from "Veselka" with congratulatory words.
Machine translation
When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory.
I n d e x o f t h e n e w s p a p e r “Slovo Prosvity” — 30617. Subscription price, including postal services: per month, UAH 4.27; for 3 months, UAH 12.36; for 6 months, UAH 23.42.
0 9 0 1 7
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Chief Editor Liubov HOLOTA
Editorial board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
First Deputy Chief Editor
Nina HNATIUK 279-49-47
Deputy Chief Editor
Petro ANTONENKO 279-49-47
Deputy Chief Editor for Production Matters
Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Serhii KLYMKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Nadiia KYRIAN Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 Email: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoforms at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301217 Circulation in April — 57,500 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. 4 820095 780016
Machine translation