Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №17 за 2011 рік

16 pp. · 32 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY No. 17 (602), April 28 – May 4, 2011. 25th CHORNOBYL SPRING: CROSS AND MASSACRE?..

Iryna OLIINYK Photos by the author Chornobyl-Kyiv The Zirka Polyn memorial complex, which has grown up in the middle of the 25th Chornobyl spring in the Exclusion Zone, looks like an oasis in a desert, a bright explosion amid dull colors, completely destroying the established stereotype of what a "memorial" is. "Zirka Polyn" is not an informational and didactic, dead and frozen exhibition space, but a pulsating, eternally living world of associations, reflections, dreams and nostalgia. That is why you will not find a guide here, because you will move by your own intuition, guided by an emotional compass. It is hard to get lost here, since "Zirka Polyn" is a museum and park on a water surface, whose author is People's Artist of Ukraine and laureate of the Taras Shevchenko National Prize Anatolii Haidamaka. Yet it is still better to begin with the metaphorical museum existence, framed by a multitude of storks amid nuclear flashes. Another feature of the museum is that you will not find in it a single informational material about the 1986 accident and its consequences. "...born in the age of Hiroshima," we already know a lot about it, and each of us has our own Chornobyl. Moreover, we have realized, following J.-P. Sartre, that "past" and "future" are an illusion, since they constantly return to the "now." Therefore, having crossed the symbolic frame of dosimetric control, we have the opportunity, within a closed metaphorical space that materializes in concrete objects, to leaf through the pages of our own memory, since it is well known that everything in the world exists only to the extent that you perceive it. Having found yourself in a mirror-bright space on a fragile transparent gangway, you plunge into a world of images-symbols that accumulate into a single bright plane of "flashes of memory," formed at the subconscious level. The spiritual space materializes here through the superimposition of abstract and emotional levels onto the material one. The exhibition has no stands, showcases or clear compositional schemes, yet the premonition of the explosion of an energy system in space and time is openly visible, and you join it, becoming a part of the exhibition yourself, taking on encoded emotions and giving away your own. The entire space is built on a collage principle according to a specific aesthetic program, on the ground of an original aesthetics of optimism with a light haze of bright sorrow. This mixture of joie de vivre with hidden pain and bitterness is brimming with plasticity, music and bright colors, and has absorbed all kinds of art. It flows into canvases where, on different levels, the laconism of deep subtext and the conventionality of patterns of abstract thinking intertwine, framed in decorative symbolism of Ukrainianness, with deep immersion into the sign system of world cultures at the level of the subconscious. Everyone has the opportunity here to open the eye of their own soul, letting through themselves the starry space, the apple-blossom frenzy, the flow of embroidered towels, to rock their memories in a cradle, to dream, to grieve, even to weep. This symbolism is not a dead historical trappings, but a living truth of a real event with the effect of a 3D show: virtual and handmade, cosmic and incomprehensible, saturated with unearthly energies that become a source of variations and reflections. In this plane there is completely no energy of despair and grief; instead, under the video and audio accompaniment, a process of purification and modeling of consciousness unfolds. This is precisely how the effect of a sense of timeless realities is created, and the idea of the illusoriness of earthly existence and time is formed. Time itself in this space is presented so that reality has even different tempos: apples roll at one speed, cradles fly at another, towels flutter, photographs scatter, birds fly; this is already a different rhythm. Not only time, but also the space of symbols itself has no specific coordinates or points of reference: the realities of the world are shown now from the closest angle, now from space, and now we find them under our feet. The place of the human being in it is also not clearly defined: he or she is not alive, yet not dead; things seem to exist, but they are either in the sky or under the earth. The only hint toward action is the poetic texts, emotional surges, which are meant to help a person materialize, find themselves, gather themselves together in this immensity and rethink their own life. On the territory of the Memorial Park you will not find traditional pathetic monuments. The metaphor, extending beyond the boundaries of the Museum, unfolds further across the territory of the complex. Bells on symbolic fuel assemblies from the reactor, as a tribute to those who remained forever in the Chornobyl spring, and to those who are still here 25 years later. Here is the Third Angel who "...sounded, and a great star fell from heaven, burning as a torch. And it fell on a third of the rivers and on the fountains of waters. And the name of the star is called Wormwood" (Revelation of St. John the Divine 8:10, 11), rising majestically above the Memorial Park. The park is the apex of the Chornobyl space, whose vertical is earth—sky, and whose horizontal is a road without end, as a connection between the past and the present. On the "Way of the Cross" there are 180 signposts to settlements, some of which no longer really exist, remaining only on the maps of memory and in recollections, while others exist only conditionally. Further on is Post Square, in the middle of which stands a tree that embodies the World Tree, that is, a reduced copy of the structure of the universe, which traditionally was associated with an enormous tree whose crown reached the sky and whose roots reached hell. The crown of the tree is like a human head, because according to other mythological notions the universe resembles the structure of the human body. Head—crown, legs—roots, body—trunk. Here, on the branches of this Tree of Life, anyone who lost their home in 1986 can leave their keys to it. Here there is an opportunity to drop a letter into the past through the mailbox under the tree, or to receive a message there from someone from one's former life. This is a symbolic place of meetings and memories. From Post Square a road leads to the composition "In One Boat." Before us stands a boat, a real participant in the liquidation of the consequences of the accident. Now it has been transformed into a candlestick, where one can place a candle and pray beside it for those who have already sailed off into other worlds. In various languages, a warning rings out from the sails: "We are all in one boat!" Evidence of this is the events in Japan. The memorial sign Hiroshima-Fukushima stands as a testimony to the unity, in the face of danger, of all earthly civilization. It was on this day that the Chornobyl Garden began its life. The flowers and trees just planted in the open space inspire hope that the music of branches will sound here, that cherry and sakura trees will spread their white sails, and everything will drown in blossoms. It is symbolic that the memorial complex opens during Bright Week, at the time when the light of Christ's Resurrection illuminates the Earth, at the time of the unity of the living and the dead. It emerges in a boundlessly tragic space like an Easter pysanka in a bright explosion of storks amid nuclear flashes. I LIVE IN MOSCOW, BUT I AM A UKRAINIAN! SMILING SATIRIST OLEH CHORNOHUZ UNFORGETTABLE VIKTOR ZARETSKYI ANGELS RETURN

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

— What is happening, what the clergy of the Moscow Patriarchate is doing, falls under the prohibitions prescribed in the European Convention for the Protection of the Architectural Heritage. Moscow has destroyed Ukrainian culture, language, and our spirituality at all times — from Peter to the Bolsheviks, and there is no need to even speak of Putin. But there are already international legal norms, and under them is the signature of Ukraine. Our state, whoever may be in power, must adhere to them. The desecration of the Mykhailivska [Church] is also a gross violation of articles 22, 23, 24, 25, 26, 29 of the Law of Ukraine “On the Protection of Cultural Heritage”. It is worth comparing the appearance of the church in 1845 (it was drawn then

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

HOW THEY TAKE OVER IN THE NAME OF THE HOLY AND GOD

Mykola TSYMBALIUK WITH A CROSS AND CUNNING The year 2009. Kyiv region. Pereiaslav-Khmelnytskyi. During the times of Kyivan Rus, it was the main southeastern outpost of the state. Today, it is a district center, a city-museum. In the summer, on the territory of the National Historical and Ethnographic Reserve “Pereiaslav”, in the very “heart” of the princely city, near the confluence of the Alta and Trubizh rivers, next to the St. Michael’s Church (a former cathedral), a tent (or a large marquee) suddenly grew. Some people began to hold religious services there from time to time. No one gave them consent for this from the reserve administration, let alone written consent, not even verbal. In 2010, after a long siege, the holy and god-fearing ones moved their camp to St. Michael’s Church without a fight. To somehow legitimize the arbitrariness, they secured permission from the Ministry of Culture. Fortunately, there are their own people in power. After some time, having finally taken control of the situation, the faithful of the Moscow Patriarchate, led by hieromonk Anatolii (as it later turned out), having received no worthy resistance from the city authorities, the museum administration, or the Pereiaslav community — the descendants of glorious ancestors — continued their victorious offensive. They threw the Museum of Ukrainian Folk Clothing of the Middle Dnieper region out of the church. And this is over a thousand exhibits! Further, more. They occupied the premises of the gate bell tower and the refectory with a cell. They broke the lock off the door of the dungeon located under the conserved foundation of the 11th-century building and hung their own. Thereby, they finally pushed out the museum staff, blocking any access to their place of work. Encouraged by success and with the tacit consent of the city “fathers”, they announced the creation of their monastery there. They began by developing the surrounding territory, rebuilding and expanding the religious structure existing since 1743 — the St. Michael’s Cathedral. INSATIABILITY But appetite, as the French say, comes with eating. Or consuming someone or something. For the clerics of the Moscow Patriarchate, it was initially St. Michael’s Church, but the Holy Ascension Cathedral is already in their sights. With the latter, however, there is a “small” problem: since 1996, according to existing documents, in particular, the lease agreement, it belongs to the UOC of the Kyiv Patriarchate. For the fifteenth year now, religious services of the religious community have been regularly held in the bell tower, as is proper. Services are not yet held in the cathedral itself — the laity are patiently waiting for the resolution of the future fate of the museum-diorama “Battle for the Dnieper in the Pereiaslav area and the creation of the Bukryn bridgehead in the autumn of 1943” located there. However, the Moscow fathers, or rather the UOC of the Moscow Patriarchate, recently conducted an inspection of the structures — the Holy Ascension Cathedral, its bell tower, and the adjacent collegium, where the Hryhorii Skovoroda Museum is currently located. They looked around and consulted. And on April 2 of this year, records from the meeting of the Holy Synod of the Church were posted on the UOC MP website. In journals No. 8 and No. 9, it is noted that the information of “His Beatitude, Beatitude Volodymyr, Metropolitan of Kyiv and All Ukraine” was heard and it was decided “to bless the opening of the Holy Ascension Men’s Monastery in the city of Pereiaslav-Khmelnytskyi, Kyiv region”. And the same for the “…Men’s Monastery of Archistrategos Michael”. COMMUNITY AND AUTHORITIES Alarmed parishioners rang the bell, suspecting the evil intentions of the holy fathers. A statement was received from one of the parishioners addressed to the deputy of the Pereiaslav-Khmelnytskyi City Council, Mykola Korpaniuk. He immediately brought this issue to the next session for consideration. However, for certain reasons, it was never put on the agenda — out of 38 deputies, only 10 voted “for” (representatives of the right-wing are in the minority). In fairness, it should be noted that the conscious part of the Ukrainian community was not indifferent to life in the city before. Yes, last year, the people of Pereiaslav, outraged by the seizure and destruction of St. Michael’s Church by the black-robed ones as a historical and architectural monument, showered various government instances with protest letters and statements. Party cells, public organizations, and the labor collective of the NIEZ “Pereiaslav” appealed to the city mayor Oleksandr Shkira, the Kyiv Regional Council, the Ministry of Culture, etc. On May 25, 2010, a crowded city assembly took place. In response — silence, as if all high-ranking officials were struck dumb. Recently, deputies together with public activists held a “round table” and a press conference. What future awaits the reserve? How should the community act? What cultural and socio-economic losses will the city suffer? The people of Pereiaslav took counsel on all this. Despite his illness, the former general director of the national reserve, a well-known scientist, Hero of Ukraine Mykhailo Sikorskyi, also took part in it. POSITION OF THE CONCERNED Here are just a few excerpts from numerous speeches: Mykola Korpaniuk, Doctor of Philology, professor, city council deputy: — What is happening in Pereiaslav is not a coincidence. Behind this arbitrariness looms the image of the Moscow Patriarch Kirill. Moscow is striving at all costs to reanimate the idea of the “Third Rome”, that is, to take over the withered greatness of the former Roman Empire. And to establish and expand its own — the Russian one. This is not just a delusion about world domination, this is a concrete policy. We see how this is done with our own eyes in our city. And they place great hopes on their church for the spiritual subjugation of peoples, primarily the Ukrainian one. Because without Ukraine, as they say, there cannot be a great “Russian world”. Hence the attempts to revive the myth of Russian-Ukrainian friendship. But the means — with a cross and robbery — give them away completely… Fr. Mykhailo Truskavetskyi, rector of the Holy Ascension Parish of the UOC KP: — The museum heritage of the city is priceless material and spiritual culture. The church is the soul of the people. With what they will fill its soul — with love, a desire for the beautiful, respect for their people, the state — such will be our future. It would be absurd to hope that the Ukrainian soul, oriented towards today’s Russian values, will be preserved as a unique creation of God. The UOC of the Kyiv Patriarchate is against enmity between Ukrainian brothers, because we understand — the events with St. Michael’s Church and not only, are not from God. Let us see the light, dear brothers and sisters!.. Valentyna Nikitina, junior researcher at the H. Skovoroda Memorial Museum: — I have given over forty years of my life to museum work. Today it is painful for me to watch what is happening, how our many years of work are being brought to naught. Believe me — our artifacts, the expositions are truly priceless. And what will happen to the Skovoroda museum if they get to the Holy Ascension, it is hard for me to even imagine. And there is a unique (up to a thousand volumes) collection of early printed books… — Mykola Tovkailo, Candidate of Historical Sciences, senior researcher at the Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine: Taras Shevchenko), and what kind of shacks were built by those who seized it, and everything will become clear. Only occupiers can act this way... Taras Nahayko, Candidate of Historical Sciences, head of the public organization "Pereyaslav Treasure": — Once, my students and I went in to examine the Old Rus foundation near the church. Tucking up his cassock, the rector jumped out in a hurry and started scolding us and chasing us away. He immediately made a call on his mobile phone, and in a few minutes, a foreign car flew up, and sturdy, close-cropped guys jumped out... It is good that I knew one of them. Otherwise, it would have been tough for both me and the children. And that is all. The Ascension Cathedral in Pereyaslav is on the territory of a state reserve, not a private firm. In just a year, we have already lost two museums. Three more are next in line. Who will be held accountable for this?.. Nataliya Zayika, head of the Pereyaslav-Khmelnytskyi city-district organization of "Prosvita": — One gets the impression that we do not have a Ukrainian state, that our culture is alien and hateful to the caliphs in power. What is being done to us, whether in a village or in a city, can be called by one word — barbarism. But let them know: we will not bow our heads. If we lack our own strength, we will turn to the democratic forces of Ukraine. The historical and cultural heritage of Pereyaslav is the value of the entire nation... GOD WILL GIVE WHAT WE OURSELVES DO Today, that aggressive essence and goal of the politicians of religion against the backdrop of the "Russian world" is becoming more and more visible and distinct. This is seen by everyone who has unblinkered eyes. Commenting on Patriarch Kirill's first visit to Ukraine, the well-known Russian politician and human rights activist Valeriya Novodvorskaya frankly said that it was an attempt at a political split on religious grounds. "It was a purely political gesture, inspired not at all by Christians, but by Lubyanka and the Kremlin." Of course, the vast majority of ordinary laypeople are skeptical of such statements. But here are the latest facts. Recently, supporters of the Moscow Patriarchate, who had gathered in Kyiv, appealed to V. Yanukovych, the Cabinet of Ministers, and the Verkhovna Rada with a request to grant their (Moscow) church the status of the main one. And also — to refuse integration into a "foreign and hostile structure" — the European Union. This is not the first example of the UOC MP's blatant interference in secular affairs. In Kyiv, for instance, they claim that they now have two authorities — the city state administration and the Moscow church. The latter even towers over, dominates. Otherwise, how can one explain the arbitrariness and impunity of the holy and godly ones who commit robbery in the capital? Only recently, in violation of all urban planning norms and rules, they have placed a church in the "Yunist" park in Borshchahivka, near the Paton Bridge, and so on. Tents have already been set up near the foundation of the Church of the Tithes (which is in the center of the "princely" city) and in Mariinskyi Park near the Ukrainian parliament. The circle is about to close, and the results of the siege are not difficult to predict. Lulled by the ideological cradle of the "Russian world," put to sleep by the mantras of "united and indivisible," divided and quarreling Ukrainians are once again standing on the threshold... The sign of the cross and the prayer "Let this cup pass from me" are far too little. Undoubtedly, in the words of the great Ukrainian patriot Yevhen Chykalenko: "There will be what God gives. But God will give what we ourselves do!". P. S. On the night of April 26, Patriarch of the UOC MP Kirill and the Beatitude Metropolitan of the same church Volodymyr held a memorial service for the fallen liquidators of the consequences of the Chornobyl NPP accident. That same day in the evening, a Ukrainian national veche "Let us not allow a spiritual Chornobyl!" gathered in Pereyaslav-Khmelnytskyi. The participants — representatives of democratic parties, city council deputies, and employees of the National Reserve protested against the destruction of the "Pereyaslav" National Reserve and the transfer of historical and cultural monuments — ancient churches and cathedrals into the hands of the UOC of the Moscow Patriarchate. The veche participants demand that the seized property be returned to the Ukrainian people and condemned the heads of the Kyiv regional and Pereyaslav-Khmelnytskyi city authorities, who not only washed their hands of it but in every way facilitate the anti-state, illegal actions of the holy and godly ones. St. Michael's Church in Pereyaslav. 1845. Watercolor by T. Shevchenko

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

SUCH A CRUEL "PEACEFUL ATOM"

Petro ANTONENKO Photo by the author Volodymyr UDOVYCHENKO, Mayor of Slavutych, Doctor of Technical Sciences: — Slavutych began to be built because the then-city of builders and nuclear power plant workers — Pripyat — had become a dead city forever. And after the USSR authorities' decision to continue the operation of the ChNPP and at the same time liquidate the consequences of the accident, a new city was created specifically to service the station. On the territory of Chernihiv Oblast, which turned out to be less contaminated as a result of the accident. And administratively, Slavutych was included in Kyiv Oblast. Its construction began as early as the autumn of 1986, and in 1988 the first occupancy permits were handed to new residents. As for Pripyat, once a wonderful, blooming, now dead city, it should be treated as a symbol of defeat, and not only for Ukraine, but for humanity as a whole. And Fukushima in Japan confirms this. But Slavutych was supposed to become and did become a symbol of revival: as a model of local self-government, an example of a successful economic model of the city itself and the rather poor region associated with it — Chernihiv region. The development of the city helps to revive our neglected Ukrainian village. It is in a difficult situation, especially the districts that suffered from the accident. And this, let me remind you, is 100 thousand square kilometers, mainly in Ukraine, Belarus, Russia, 5 thousand settlements, 5 million residents. We chose a model of a city with high social standards and developed infrastructure for Slavutych. Using the example of this technopolis, we sought to show how exactly a damaged region should be revived. We implemented the project of a free economic zone quite effectively, created attractive conditions for entrepreneurship. And if in many similar small towns they only wait for subsidies and preferences from the state, then in our case, our own profits from economic activity have already doubled such preferences. We hope that in 10—20 years this poor region will be completely different. Of course, with the support of the state. There is a successful example: the recently completed reconstruction of the highway from Chernihiv to Chornobyl, with an entrance to Slavutych, which is very important for our places. Moreover, this is an international highway; people travel along it from Belarus and the Baltics. And the philosophy of the approach to energy needs to be changed radically. Yes, we really need electricity. But safety comes first. If we cannot guarantee it yet, we need to attract other types of energy besides nuclear. Another significant point: the more energy-efficient production is, the less the need for electricity will be. Slavutych became one of the four cities in the country that founded the Association of Energy Efficient Cities, and we also joined such a European association. And the closure of the ChNPP prompted us to use energy efficiently. For example, just two figures: before the station was closed, the city consumed 41 million cubic meters of gas, and last year only 22 million. The world is small. We must join forces. But for some reason, the International Chornobyl Center has disappeared. Has the interest in extraordinarily important research really disappeared? Therefore, now, perhaps together with Japan, it is worth restoring the work of the center. After Chornobyl, and now Fukushima, it is time to abandon illusions about the “peaceful atom”. And the costs of nuclear power plant safety, and especially for the liquidation of the consequences of accidents, are fully commensurate with investments that would allow a complete transition to non-nuclear energy. Oleh IZIUMENKO (Sweden), coordinator of the international environmental movement 350.org.: — A few weeks ago, I was closely following the next international negotiations on the Earth's climate, which were taking place in Bangkok. And, unfortunately, I drew a disappointing conclusion: the situation with emissions into the atmosphere continues to threaten humanity. A forecast of climate change in Ukraine has recently been published, and it is also alarming. Your country is also threatened by new flows of refugees from countries where people will not be able to feed themselves as a result of climate change. And the governments of many such countries demonstrate an inability to provide a normal life for their citizens. Where is the hope for the better? We believe it is the involvement of the broadest segments of the population in the movement to save the climate, pressure on their political leaders with the demand to really take care of climate preservation. Our environmental movement has increased in the last two years in Ukraine as well, thanks to enthusiasts, citizens who understand: the economy cannot be developed like this any further! And to rally people to protect the planet's climate, we are holding World Days of Action. The next one is scheduled for September 24. On this day, under the name “Moving Planet”, marches, rallies, races on roller skates, skateboards, and movement on various types of transport that do not require organic fuel will take place in Ukraine and the world. Mykola SIABER, advisor to OJSC “Centrenergo”, pointed out a very serious problem — harmful emissions not only from nuclear, but, it would seem, even more “peaceful” thermal power plants, which, in fact, form the basis of Ukraine's energy sector. Something is being done here regarding the modernization of production and the control of fuel quality for stations, primarily coal. But there is a mountain of work to be done. Another problem is the accumulation of a huge amount of TPP waste in the form of slag and ash. Currently, this is just new environmental pollution, although in the world these wastes are already used for road works and the production of building materials. It is time for us to do this more actively as well. Ihor CHERKASHYN, Honorary President of the Association “Energy Efficient Investment Fund”: — Everyone has two words on their lips — “Ecology, energy efficiency,” yet few people are doing anything. For instance, the state has adopted an environmental strategy. What do we see there? That by 2025, we must increase the share of renewable energy in the country by 50 percent compared to the base level. Does it sound beautiful? It is wonderful, if one does not know that our current base level… is less than one percent. Thus, in more than 10 years, we will reach a share of renewable energy of “as much as” one and a half percent, while in Europe they are already reaching a level of 7–10 percent or more. So what kind of replacement of nuclear energy with other types can we talk about? Or the second postulate: to improve the energy efficiency of the Ukrainian economy by 25 percent. Again, compared to the base level. This is despite the fact that this level (relative to the GDP level) is three times lower for us than in Europe. Therefore, it is necessary to develop a clear plan for both replacing nuclear energy and achieving high energy efficiency, and to demand its implementation from the authorities. We need to make appropriate investments for this plan. Instead, state funds are being squandered. An environmental doctrine is being adopted, according to which the country has no environmental future, there is no alternative to traditional combustible energy sources, and there is no real energy efficiency. However, like mantras, we will repeat slogans about alternative energy and the use of foreign experience. Let us first figure out where and how we should go? Oleksandr NIKYTENKO, Deputy Head of the Department of the Academy of Medical Sciences of Ukraine: — After Chornobyl, we have another alarm bell from Japan, which testifies to the threat posed by the atom. And we have absolutely clear scientific data regarding this. But the question must be posed more broadly: many factors strike at human health, in particular emissions from thermal power plants, industrial enterprises, and transport flows, especially in cities. Or the state of drinking water, which has long failed to meet standards. We have a whole complex of unfavorable factors inherent in Ukraine and the entire planet. And it is precisely these that we must pay serious attention to. And, obviously, it is necessary to unite the efforts of everyone involved in ecology and human health. Alone, we will not do anything. Talat Musalib oglu ALIYEV, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, former Ambassador of Azerbaijan to Ukraine, Doctor of Philosophy, Candidate of Political Sciences: — When the Chornobyl disaster happened in 1986, people did not understand how dangerous this invisible enemy, the “peaceful atom,” was, and how clearly and carefully one must work with this atom. And now, after the tragedy at Fukushima in Japan, people have finally seen that regardless of which corner of the globe this happens in, it can cause enormous harm to the whole world. Therefore, the world community today must completely reconsider its policy and do everything so that neither Chornobyl nor Fukushima happens again. And the scientists and politicians of Ukraine should also reconsider their approach regarding their nuclear power plants, taking into account that they were built in the Soviet period, and these are the oldest projects that have shown their unreliability. At the same time, it is worth looking at whether it is even that important to develop these plants now, to build new reactors? In the world, particularly in Europe, a protest movement of people is spreading not only against the construction of new plants but also against the continued operation of existing ones. And by having other types of energy, these plants can be shut down. Dragomir DZHAMBARZKI, Advisor to the Embassy of the Republic of Bulgaria in Ukraine: — Ecology is a priority that is not subject to doubt. I am a physicist by profession; before moving to the diplomatic service, I worked in industry. I was a supporter of the peaceful atom. But after what recently happened in Japan, I have very great doubts regarding nuclear energy. And our country also has plans to build a nuclear power plant. Unfortunately, alternative energy, which is the future, is still expensive; we buy such electricity at a fairly high price. Nuclear energy is still cheaper. However, I fully support the opinion that it is precisely alternative energy that is our future. And we must, without sparing funds, direct investments here. It is precisely in this that the future lies. In the capital's “Ukrinform” agency, the Ukrainian Confederation of Journalists held a “round table” dedicated to the 25th anniversary of the Chornobyl disaster. Scientists, representatives of public environmental organizations, and state structures took part in the event titled “Problems of Ecology — The World's Alarm.” They spoke about the tragic consequences of the accident, and about whether this, like the events in Japan, became a lesson for humanity, or whether it prompted a completely new environmental thinking? Is humanity taking up the development of the latest technologies too hastily, without having properly investigated the possible risks to the planet? With what and how quickly will we be able to replace nuclear energy? These are the main points of the discussion.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

THEY DEFENDED THE WORLD. NOW THE WORLD MUST HELP UKRAINE

President of Ukraine Viktor Yanukovych assures that the state will make every effort to improve the lives of the liquidators of the Chornobyl NPP accident. The Head of State said this in his address on the Day of the Chornobyl Tragedy. "Let us remember the firefighters, police officers, military personnel, aviators, power engineers… They saved the world from a far larger catastrophe, and we are grateful to them for this." "Until 26 April 1986, the world had the illusion of its own security. After that date, no one and nowhere can be confident in a safe tomorrow. And the events at the Japanese NPP "Fukushima-1" have only confirmed this bitter truth of life," the President reminded. "We paid for the peace of the planet with the lives and health of thousands of our compatriots. We spent tens of billions of budget hryvnias on eliminating the consequences of the catastrophe. We withdrew the operating capacities of the Chornobyl NPP from operation and thereby demonstrated our good will to the world." The President noted that Chornobyl has become a challenge of planetary scale, and only the united world community can give a worthy answer to this challenge. He also reminded that an international donor conference recently took place in Kyiv, whose participants formed the Chornobyl Fund in the amount of about 550 million euros, which will be directed primarily to the construction of a new shelter over the destroyed power unit of the ChNPP. "In addition, we have agreements with partners on additional financing of all planned measures. The guarantees provided to Ukraine make it possible to build a safe shelter over the fourth reactor by 2015." On 26 April, memorial events dedicated to the 25th anniversary of the accident at the Chornobyl NPP took place in Ukraine. The events were attended by President of Ukraine Viktor Yanukovych and President of Russia Dmitry Medvedev. The Heads of State laid the first stone in the foundation of the future monument to the liquidators of the consequences of the accident at the Chornobyl NPP, and also viewed the exhibition of the memorial museum complex. The author of the museum exhibition, artist Anatoliy Haydamaka, told the Heads of State about the concept of its creation and the progress of its practical implementation.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Photocollage by Oles Dmytrenko demanding work” and of the governing bodies of the FNKAUR, and about the gross disregard in the Russian Federation for the rights of Ukrainians — educational, cultural, and therefore also about the disregard for political rights. The discrimination against Ukrainians in the Russian Federation becomes especially prominent and obvious compared to what Russians in Ukraine have always had and still have. In a normal European country, that plaintiff whose statement was considered by the Supreme Court of the Russian Federation itself (!!!) would probably have been invited where appropriate and reasonably explained the true situation regarding the realization of the rights of Ukrainians in the RF and Russians in Ukraine. So that the person would fully realize their xenophobic illness. It did not happen. Moreover, the Ministry of Foreign Affairs and the Embassy of Ukraine in the RF “cooed” over this matter with the piety of Zhvanetsky’s hero: “If only there were no war!”. I consider it unnecessary to recall the entire list of problems of Ukrainians in the Russian Federation. Everyone knows all this here and there. Some weave insinuations, others coo. This testifies only to the low civilizational culture of the so-called elite, a misunderstanding of the driving forces of the development of society and productive forces, and therefore the doom of the peoples of Russia and Ukraine to outdated flaws: “they wanted the best, but it turned out as always” — a low standard of living. The culture is backward. I recall the words of the director of a German school from Thuringia, Frau von Berg, in response to the words of the Chancellor of the FRG Angela Merkel about the collapse of the policy of multiculturalism in Germany: “I am not against the children of migrants learning their language. But one state language must dominate in the country, because the mind and language of society serve as the bonds of the state.” Ukrainians in Russia know and understand this ancient postulate. Unfortunately, Russians in Ukraine, people far from European culture, do not understand this. Two diasporas — two different worldviews. And the point here is not in opposite courses: the “orange” ones — to the west, and the “blue” ones — to the east. It is necessary to think about the fact that millions of people in both Ukraine and Russia are unaware of the standards of Europe — freedom of speech, a fair trial, timely and high-quality treatment, high social standards. One Russian man who moved with his German wife to Germany, to the charming city of Görlitz, was already sick with cancer. Before hospitalization, he asked his wife and children to transport his body to his homeland and bury him there. However, the Russian man lived for a long time in the hospital and, impressed by the attitude of the staff and all the people and the level of treatment, he asked his family: “Leave me in the land of these good people!”. “Nowhere are there as many saints as in Rus’,” asserts an elderly Russian woman on Radio Svoboda. I apologize to the Russian woman for not understanding this statistic, but I would like to know: does the indicator of the number of saints in the Russian Federation testify to the special rights of all Russians in Russia and those existing beyond its borders? Such rights do not exist. In my opinion, a large number of saints in that “Holy Rus’” can only testify to a large number of sinners and a great need for atonement, for the repentance of the rest of the citizens of that virtual “Holy Rus’”. Such is the law of polarity.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

MEMORY LINED WITH FOX FUR

Oksentii ONOPENKO, Moscow A noble person suffers from their own flaws, not from the flaw of recognition. Confucius. A patriot desires that the goal of the human race be first achieved by the nation to which he himself belongs. The Ukrainian nation is blessed with the names of righteous people: the holy fathers of the Kyiv-Pechersk Lavra and Prince Yaroslav the Wise, Yan Vyshatych and Nestor the Chronicler, Yurii Kotermak-Drohobych and Petro Mohyla, Taras Shevchenko and Mykola Hohol, Ivan Franko and Lesia Ukrainka, Mykola Kulish and Ahatanhel Krymskyi, Oleksandr Dovzhenko and Oles Honchar, Vasyl Symonenko and Vasyl Stus... Ukrainians use perhaps the best definition of their patriotism: “a sincere Ukrainian” — truthful, guileless, frank, faithful, pure, heartfelt, welcoming, hospitable. There is a great deal of vivid evidence in history about Ukraine and the sincerity of Ukrainians. About twenty years ago, I myself happened to hear in a television broadcast of the German ARD the words of one of the German political commentators about Ukraine: “When I come from Moscow to Kyiv, I feel here as if I am in Europe.” His interlocutor agreed with him. “They are industrious and sincerity is characteristic of them. Like their language, they are simple and open. Sometimes they are kindly simple-minded. It is likely that they show their sincerity because they strive for the same attitude in return. Such a trait of these people is characterized by the beautiful word “gentleness,” behind which, it seems, cunning or craftiness is hidden. They are proud in their own right, but their pride is earthly. They do not shy away from something provincial in themselves. And they do not forget: to have a future, it is necessary to know the past. For them, all this is understandable, just as it is for others, as soon as they begin to communicate.” The reader will immediately say: “This is written about Ukrainians!”. Yes and no. This was said about the inhabitants of Saxony. I love being among the people of this land. So, last summer I lived in Upper Lusatia, which occupies part of western Silesia and eastern Saxony between the borders of Poland and the Czech Republic. Here, where the streams of the Spree have their beginning, is the town of Ebersbach. Throughout Germany, from the state of Baden-Württemberg to the state of Silesia, there are more than twenty towns and villages with this name, including up to a dozen in Saxony. Ebersbach near Löbau, where 13 thousand people used to live, and now 8 thousand inhabitants live (many of them moved to work in the western states), is spread out on the slopes and in the valleys between four mountains covered with yew forests — Hainberg, Hutberg, Schlechteberg, and Kottmar. The Spree flows out of a dense forest on the slopes of Kottmar. Somewhere here and in the ravines of the Sudetes, it seems, the spirit of the legendary Rübezahl still lives today. And on holidays, the yellow-blue historical flags of this land fly over all the buildings of the town. The town of Ebersbach lies right up against the border with the Czech Republic. On the Czech side, it borders the town of Jiříkov, less prosperous and therefore less tidy. Germans go to Jiříkov to savor Czech dishes, beer, or buy cigarettes, because all this is cheaper there. During my visits to Ebersbach, I stay at the historic estate of Frau Hensel and Herr Hensel, located on Georgswalderstraße. Frau Hensel worked as a primary school teacher for more than forty years and has long been retired. But she remains a tireless activist of the local community, sings in a choir, and does not miss a single rehearsal. Herr Hensel keeps a large household in good condition. I like to spend evenings in the circle of these sincere people and their neighbors. It happened that our communication, sometimes with songs, lasted until late. For the inhabitants of Upper Lusatia, a delicate attitude toward other peoples is characteristic. It so happened that these lands were for centuries an arena of wars: feudal, religious, interstate. The past for the local population is not only in history textbooks, but also a factor for everyday life. And that is why Herr Hensel once said: “I believe that on Czech land, I am obliged to address Czechs in the Czech language. I know that it is pleasant for them and for me too. Such behavior serves as a guarantee of good relations.” His behavior and words were said sincerely. Once in the afternoon, I was sitting on the open terrace of a guesthouse located on the Hainberg mountain. A two-story building with a restaurant and rooms for guests on the first floor is a favorite place for holding family and official celebrations here, not only for the residents of Ebersbach but also for the entire district, neighboring Czechs, and even Poles. Every profit, private or communal, is supported by all residents here. Because everything goes to the benefit of the town — beautiful, clean, cozy. And perhaps that is also why people here are always welcoming and willing to help everyone. The sun was already setting over the Schlechteberg mountain when a dignified man of older age approached my table and, having asked for permission, sat down opposite. It turned out that a religious community from the neighboring Neugersdorf had gathered in the restaurant to see off their elder on his retirement. Word for word, our conversation shifted from the weather to the politics of the time. “Look,” he said, pointing with a gesture of his hand at the low posts along the border line that ran along the slope of the mountain, on which in those days lay pot-bellied bales of hay, and under one of the old linden trees, four thoroughbred horses were lazily waving their tails — a hundred years ago there was a border with Austria here. And now — with the Czech Republic. Everything would be fine if we didn't have trouble with the Gypsies after the opening of the borders. “I know, I was told,” I said, to which my interlocutor immediately reacted. “Why told? Are you not from here?” “No. I am from Moscow.” “You? From Moscow? That cannot be!” the man was alarmed, also because minutes earlier he had critically characterized the debauchery of the Russians. “I live in Moscow now, but I am a Ukrainian myself.” “Oh, Ukraine, Belarus — these are European countries. And the peoples too — are European.” “And how do you determine this?” I asked. “You know, by the simplicity of communication. You are a completely free person in your judgments and, at the same time, you remain sensitive and respect the dignity and freedom of another person. I feel the sincerity of the conversation and non-demonstrative respect for the interlocutor. For Europeans, all this is natural.” The sun had already hidden behind the mountain and I, having thanked my interlocutor for the conversation, said goodbye. I did not want to disturb my caring hosts with a long absence. Regarding Moscow. I have been living in Moscow for more than forty years. In the Soviet years, Moscow, it seems, was a more European city. The feeling of Europeanism was... then thanks to the presence here, even if only on television screens, of representatives of the Baltics, Belarus, Moldova, Ukraine, and countries of the so-called socialist democracy. In those years, it was difficult to imagine the level of xenophobia that currently exists in Moscow. And this is not only in everyday life, but also in the press, on television, and even in state institutions (aliens, in particular Ukrainians, are not hired for positions in state institutions, and even less so for the civil service). Despite the loud international events, the presence of foreign company representative offices here, and signs of luxury in advertising, in shops, or on people, Moscow has not become a more European city, which guests of the city say while raising toasts and flattering the hosts, saying, "How the city has improved!". Where is it? Today, Moscow is a city of wastefulness and empty talk. And also today, Moscow is becoming a city of Eastern peoples: cleaners in courtyards and in shopping complexes, at construction sites, in transport, and on the streets in general are people from there. In Ukraine, they heard about the recent events surrounding the Library of Ukrainian Literature and about the court cases regarding the liquidation of Ukrainian amateur organizations — the Federal National-Cultural Autonomy of Ukrainians of Russia and the Association of Ukrainians of Russia. They were judged for an honest statement of the situation of Ukrainians in the Russian Federation on Radio Svoboda, and also for honoring the victims of the Holodomor within the framework of events that were held, in particular, on the initiative of the Embassy of Ukraine in the Russian Federation. Nothing illegal. Honestly speaking, the activities of the governing bodies of Ukrainians in Russia deserve criticism rather for inaction, and not for a "political bias" in their words or actions. Not having at least some material base, newspapers, radio, television, or financial capabilities, the governing bodies, grassroots communities of the AUR or FNCAR did not have the opportunities to exercise their statutory rights and duties, let alone non-statutory ones. Therefore, it was possible to speak of a "non-offensive, non

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

only 204 schools functioned, in which the number of students was 34.6 thousand, and this is 5.7% of the total number of students. At the end of the 1980s, schools with Ukrainian as the language of instruction were only in rural areas. The work carried out to expand the spheres of application of the Ukrainian language as the state language in a multinational region after the adoption of the 1989 "Law on Languages of the Ukrainian SSR" allows us to trace the achievement of positive results, in particular in the educational system. Let us cite the latest results: according to the data of the Donetsk Oblast Department of Education, in the 2008—2009 academic year, 1,106 secondary educational institutions operated on the territory of the oblast with a total number of 344,191 students. With Ukrainian as the language of instruction — 741 educational institutions (67%), where 138,802 students were studying (40.3% of the total number of students in Donetsk Oblast). In the 2009—2010 academic year, 1,099 secondary educational institutions are operating on the territory of the oblast with a total number of 340,667 students. With Ukrainian as the language of instruction — 750 educational institutions (68.2%), in which 147,570 people are studying (43.3% of the total number of school-age children, which is 3 percentage points more than in the 2008—2009 academic years). The use of languages in education is a reliable indicator of the real social status of languages and their prospects in the future. It is worth emphasizing that the Ukrainian language is becoming more prestigious over time among the Ukrainian-speaking and Russian-speaking population. In the public consciousness, the indicator of its communicative qualities and aesthetic value is gradually increasing, the process of decreasing "loyalty" toward the Ukrainian language has stopped — the linguistic and national consciousness of Ukrainians, as well as representatives of other ethnic groups, is strengthening. It is interesting how much the positions of the Ukrainian language will strengthen if, according to the draft law, "the study of the state and Russian languages will be ensured in all general secondary educational institutions." Will the volume of Russian language study be determined by local councils, in accordance with legislation on education and taking into account the prevalence of this language "in the corresponding territory," especially since "proficiency in the Russian language provides citizens of Ukraine with broad access to the achievements of world science and culture" (Art. 7 of the draft law)? Here, it would be worth it for the authors of the draft law, at least in passing, to look at the all-Slavic map and pay attention to the question — how the transition to the native language affected the information-power dimension of the Slovenes (Slovenian language — Republic of Slovenia), Slovaks (Slovak language — Republic of Slovakia), and others. After all, the modern world and the mastery of its spaces are impossible without knowledge of other languages. Therefore, to say that the Ukrainian language cannot fully provide for information-scientific needs is completely incorrect. It is also incorrect to divide Ukrainians by any characteristics and talk about "pure Ukrainians," "half-Ukrainians," or "sub-Ukrainians." A Ukrainian is someone who loves their Fatherland. And there is a state language for a full-blooded life, and therefore, one must know it. Granting the Russian language the status of an official language in Ukraine will in practice mean the introduction of yet another state language. And this will cause a significant narrowing of the spheres of functioning of the Ukrainian language, replacing it in many spheres of communication with Russian. This will mean the legalization of total Russification at the state level. All this does not correspond to the ideas of the formation and development of the Ukrainian state. That is precisely why it is impossible to adopt state documents that will destroy the positive things established in the Law on Languages. The public of Ukraine defends the rights of the Ukrainian language and the right of the people to their own status in the dimension of world civilization.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

FOR THE SAKE OF PRESERVING THE STATE AND STATEHOOD

Anatoliy ZAHNITKO, Professor of Donetsk National University, Iryna KUDREIKO, postgraduate student, city of Donetsk. In modern Ukraine, a tendency has emerged to rethink many established things, to give them a different dimension. Among these is the desire of many to revise the fundamental legal principles of language development, the status of the Ukrainian language, etc. Confirmation of this can be found in the draft law of Ukraine “On Languages in Ukraine,” which was prepared by People’s Deputies Oleksandr Yefremov, Petro Symonenko, and Serhiy Hrynevetskyi and registered in the Verkhovna Rada of Ukraine on September 7, 2010. It concerns many spheres of life in Ukrainian society, interferes with the sphere of state policy through its fundamental principles, and thereby encroaches upon the foundations of the constitutional order of the state. The draft law did not go unnoticed by the public and scholars. The most thorough expertise was conducted by Professor, Doctor of Philological Sciences Volodymyr Panchenko and Professor, Doctor of Legal Sciences, one of the authors of the Declaration of State Sovereignty, Volodymyr Vasylenko; it forms the basis of the resolution of the Academic Council of the National University of Kyiv-Mohyla Academy regarding the draft law “On Languages in Ukraine” (see: “Ukrainskyi Tyzhden”. — No. 40. — 2010, “Slovo Prosvity”, issue 16, 2011). At one time, Martin Heidegger formulated the sacramental thesis about language as the house of being. Language is the most essential and defining part of an individual, a nation, a people. It appears as the decisive and main factor in the identification of an individual. The Ukrainian language is the spirit of the people, its conscience, a factor of its progress. There is an interconnection between language and society: not only does the death of a society lead to the death of a language, but the death of a language leads to the disappearance of a society that has not preserved its language. Ceasing to be a means of communication and thought, a language dies. Establishing the state status of the Ukrainian language in all spheres of life in Ukraine and expanding its functional load in various manifestations of civil society is one of the main tasks of the present day. Gradually, it began to acquire clear boundaries and manifestations, despite the braking of this process by certain forces. At the current stage of the development of independent Ukraine, the state language, according to Art. 10 of the Constitution of Ukraine, is the Ukrainian language. The state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of social life; it promotes the development of the Ukrainian nation, its traditions, and culture. This language is a component of the constitutional order of Ukraine; in a word, its statehood guarantees the integrity of the Ukrainian state and the neutralization of centrifugal tendencies. In accordance with Chapter XIII of the Basic Law, changes to the status of the state language or granting other languages a status higher than that granted to them by Chapter I of the Constitution require, in turn, amendments to the Constitution of Ukraine. Chapter I belongs to those chapters of the Constitution whose amendments must be considered at an all-Ukrainian referendum after passing the appropriate procedure in the Verkhovna Rada. The decision of the Constitutional Court of December 14, 1999, No. 10-rp/99, contains a provision that defines the state language. It is identified with the official language, and special emphasis is placed on this. In Chapter II of the draft law “On Languages in Ukraine,” submitted for consideration by the Verkhovna Rada on September 7, 2010, the Russian language is granted the status of an official language. In accordance with the aforementioned decision of the Constitutional Court, this means that it is granted the status of a state language. Decisive in this matter is Part 3 of Art. 8 of the draft law, which states that “measures aimed at the use of regional languages or minority languages” can be applied on the condition that the number of speakers of a regional language residing in the territory of its distribution constitutes 10% or more of its population. The determined number of speakers of a regional language — 10% or more — is arbitrary (there is no such criterion in international legal acts) and is intended to ensure a status equivalent to the status of the state language only for Russian, since “speakers of a regional language,” according to Part 5 of Art. 8, should be considered not those for whom it is native, but those who “predominantly use” it. Admittedly, the latter is quite difficult to establish, because this question was not in any of the population censuses, and conducting a survey in modern conditions is not provided for, and such a survey is not always oriented toward improving the language situation. I do not think that in the development of any of the national languages (Spanish, French, etc., not to mention Hebrew in modern Israel), they were guided by the principle of a survey — the defining factor was the creation of one’s own state, at the foundation of which is the language, its spirit, its speakers. Due to a whole range of reasons, a stratum of people of Ukrainian origin has formed in Ukraine who not only use the Russian language in all spheres of social life but also consider the Russian language their native language. This was facilitated by the former permission not to study the Ukrainian language in school, the dominance of Russian-language instruction in higher education in a number of regions, and the use of the Russian language in the structure of the communist-party and administrative-economic, managerial apparatus, which was also inherited in the Ukrainian state. It cannot be said that all these leaders of various levels became indifferent to their own native, national [heritage], but the tradition significantly formed their stereotypes — not to stand out as different among one’s own. Today, these Russian-speaking Ukrainians constitute a heterogeneous mass. Some of them are favorably disposed toward the Ukrainian language and are ready to return to its fold, although they feel discomfort because they are not fluent in the Ukrainian language. Others have become indifferent to language problems under the pressure of socially uncomfortable circumstances and do not think about this issue. Still others perceive everything Ukrainian aggressively and motivate this by the fact that they themselves are in a different linguistic field, not feeling any need to return to the Ukrainian one. This group appears to be the most active in propagating its own ideas and dimensions of linguistic coexistence, preaching the thesis of bilingualism both in individual regions and in all of Ukraine in general. Their espousal of the thesis of bilingualism involves maintaining the current status of the active functioning of the Russian language and the passively local use of Ukrainian as a manifestation of ethnographism or a tribute to the culture of the Ukrainian nation. Bilingualism, which is so supported by some residents of Ukraine, does not contribute to the development of the Ukrainian language as a language of full territorial distribution. Moreover, any expansion of the Ukrainian [language] is sometimes interpreted as an encroachment on what has “historically developed.” In neighboring Russia, both the president and the prime minister are not ashamed to declare at the top of their voices that they are Russian nationalists, but in Ukraine — God forbid! Meanwhile, a state is impossible without patriotism, without an awareness of the linguistic-territorial integrity, which will be ensured precisely by the Ukrainian language. In Art. 7 of the draft law “Russian language in Ukraine. Ukrainian-Russian bilingualism,” Ukrainian-Russian bilingualism is spoken of as an “important achievement of the Ukrainian people.” At the same time, it is not... Photo by Oles Dmytrenko of the heavily dramatic circumstances of the 17th—20th centuries, when speakers of the Ukrainian language were subjected to cruel repressions both under the tsarist regime and the Soviet empire, which, in fact, determined such a development of bilingualism. Without asking the people, they were made bilingual, because there was simply no other way to obtain an education or career advancement. This article also emphasizes: “The Russian language is the native language or the one used daily by the majority of citizens of Ukraine.” Yes, indeed, in Ukraine there is a percentage of speakers who consider Russian their native language, but it accounts for 29.6% of the entire population of Ukraine. According to the data of the 2001 All-Ukrainian Census, this is by no means the majority of the citizens of Ukraine. Regarding the number of those who “use daily” Russian, the census did not record such data, since the question about the language that a citizen “predominantly uses” was not asked. Article 21 of the “Language Education” draft law completely destroys the educational practice that was established in Ukraine after the adoption of the 1989 “Law on Languages in the Ukrainian SSR.” The introduction of the principle of free choice of the language of instruction provokes conflict on a linguistic basis, seriously complicates the organization of the educational process, requires budget funds to increase the number of pedagogical staff and the material base, and, worst of all, gives the Ukrainian language the status of a secondary one. Moreover, the thesis about a sufficient number of students for instruction in this language remains undefined. Obviously, it is about instruction in the Russian language, and not in the languages of national minorities, for the protection of whose languages the European Charter is aimed. 1. Article 21 of the current “Language Education” draft law returns us to the not-so-distant past: 1958, when the “Law on Strengthening the Connection of the School with Life” was issued, which gave parents the right to choose the language of instruction for their children. This law acquired a hypertrophied manifestation precisely in Ukraine, where voluntary study or non-study of the native language was proposed. Although other subjects were mandatory. Thus, schools were also transferred to the status of Russian-language schools — for this, several applications from parents were necessary. Let us compare: if in the 1960—1961 academic year there were 877 schools with Ukrainian as the language of instruction operating in the territory of Donetsk Oblast with a number of students of 124.5 thousand, which equaled 20.4% of the total number of students, then in the 1978—1979 academic year there functioned

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

villages. Outside them, the lands were handed over to the disposal of the district authorities. Which authorities exactly, since under our Constitution there are two local authorities: the representative one, that is, the councils, bodies of local self-government, and the executive one, the local state administrations. Management of village lands was granted to the district administrations, but until recently these issues, above all the allocation of lands, had to be agreed with the district councils. And so in September 2008, that is, under the previous "people's" authority, parliament, without any fuss, in silence from the public and democratic parties, introduced a very important amendment to legislation: it removed the relevant clause from the Land Code of Ukraine. Thus the district councils, bodies of local self-government, like the village councils, were removed from land matters. This was yet another step toward the plunder of state lands. However much we criticize the councils and the deputy corps, land issues had nevertheless been decided more or less openly, at least in the councils; at sessions one could raise the question of what the district administration was up to. Now everything is done secretly, in quiet offices, for bribes. How could such a thing be permitted in a "democratic, law-based state," and how does it square with the chatter about the European model of a state with strong self-government? As for the forest strips, these are no-man's lands, except for those belonging to road workers, and the district state administrations have also taken them into their own hands. And now specifically about our forest strip, these 18 hectares of forest between Kulykivka and Kovchyn. The narrow strip along the asphalt is indeed owned by the road workers, and this is not the district or regional "Avtodor," which only serve the roads, but the State Road Service of Ukraine. Everything else in these forest strips is at the disposal of the district state administration. So we hope it will soon become known who and what intends to cut down here? …I have talked on this subject with many of my fellow villagers. People are outraged by the brazen felling of the forest strips. Some pose the question radically: how is it that these strips, like village lands in general, were taken from the peasants, from the village communities? Lands that for hundreds of years were watered with the sweat of the people of these villages. Indeed, is it not time to return these lands to the peasants? And the forest strips first of all. For these are no longer just bare land, they are dozens of hectares of forest. People reasonably ask: why not transfer these plantings to the village councils, to the village communities? After all, the residents of these very villages planted the trees and tended them for decades. Village road brigades once even existed. And if part of the forest has ripened for logging, why should it be cut down by fly-by-night grabbers? Why not harvest this timber by the village community itself? The village head of Kovchyn told me that the village has a huge need for timber. To fence the cemeteries, repair the school, the kindergarten, to allot it to a veteran's fence or a soldier's widow. And my classmate Petro in Avdiivka says that when he rushed to buy boards for some repair, he was quoted 700 hryvnias per cubic meter of aspen and 1200 hryvnias per cubic meter of pine. "And this for trees that you and I once planted ourselves!" my comrade justly indignates. Petro and I, like the other pupils of the Kovchyn school, planted these trees along the road to Kulykivka more than 40 years ago. Likewise along the road between Kovchyn and my village of Avdiivka. My father was at one time the foreman of a road brigade in Avdiivka. Together with the collective farmers he planted both the road to Kovchyn and the road to the neighboring village of Horbove. And now fellow villagers have passed on that 7 kilometers of this very road between Avdiivka and Horbove have already been marked for felling. Can it be that under the patronage of our so-called people's authority, the trees of my father, mine, and those of my fellow villagers and classmates will fall under the saw of these throat-swallowers? And nearby, at the Muraveika railway station, sawmills hum day and night. In some districts there are already dozens of them. Soon, they say, the region will be sawn down so that from Chernihiv you will be able to see Novhorod-Siverskyi. Perhaps this is so that it is easier for the governors from their offices to manage their subordinate "bodies of popular rule"?

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

WITH AXE THROUGH "NOBODY'S" FORESTS: Land Plunder, "On a Legal Basis"

The Chernihiv Oblast Prosecutor's Office is currently handling a scandalous case involving a Chernihiv entrepreneur who cut down more than 200 trees near the village of Horbove in Kulykivka District. The regional environmental department, which passed the materials on to the prosecutor's office, established the fact of illegal logging and determined that the damage to the state amounts to over 600 thousand hryvnias. But this story is a trifle compared with what is still being planned in the same district (as in many other districts and oblasts). This time, some 10 thousand (!) trees of a forest belt adjoining the village of Kovchyn, neighboring Horbove, have already been marked for destruction. Petro ANTONENKO Photo by the author From the district center of Kulykivka to Kovchyn, one of the largest old villages in the district, it is 8 kilometers. Of these, about 6 kilometers is a field road between settlements. The border runs closer to the district center, and almost 5 kilometers of the road lie on the territory of the Kovchyn village council. Recently, residents of Kovchyn raised the alarm. Along the entire road, practically every tree in the shelterbelt has been marked with notches on the bark — this is how trees are marked for felling. What is going to happen on the Kovchyn lands no one knows, including the village council. At a recent session of the district council, village head Mykhailo Moroz and one of the deputies officially submitted a request to the head of the district state administration to explain what is what. He promised to respond. Obviously, the district administration itself knows what is what. The district ecologist, who did not give permission to cut down the shelterbelt, was on vacation. By the way, this very planting has just been reduced altogether: apparently, to mark the 25th anniversary of the Chornobyl disaster and so that it would be easier to plunder nature. Nothing is known in the district road department, which could legally conduct felling along the road. Complete fog. If this is not outright timber harvesting in the shelterbelts, then there are only two legal reasons for felling. The first is so-called sanitary clearing felling. This is what must be carried out constantly in shelterbelts and forests, and what has not been carried out for a long time for financial reasons. Some of our forests and shelterbelts are already frightening to look at: they have grown chaotically, become overgrown with old, dry, rotten trees that clutter the forest, fall, and in roadside strips are also dangerous for traffic, power lines and communications. Yet the hands never reached sanitary clearing precisely along this road. And since ALL the trees have been marked for felling, and for every old, dry one there are 10–20 young, sturdy ones, it is obvious that this is not sanitary clearing. The second reason is related to traffic safety. Road workers have a standard: trees growing closer than a certain distance from the road must be cut down. For rural roads it is 12 meters from the center line; for highways it is somewhat more. The rule was introduced because of a sharp increase in the amount of traffic, so that in the event of an accident, vehicles would not crash into trees. 30–40 years ago, when the roadside strips were planted, there was far less traffic, and trees were often planted literally two or three meters from the asphalt. Road services are now gradually clearing the shoulders of these trees. On the road to Kovchyn there are indeed trees right next to the asphalt. But here all the trees have been marked for felling, although many of them grow 15–20, and even more than that, meters from the center line? The shelterbelt here is very wide. So this is not for reasons of traffic safety either. This is brazen timber harvesting. What do they intend to destroy? About a dozen tree species grow here, including such valuable ones as oak, pine, birch, and linden. The trees are no more than 40–50 years old. For species such as oak and pine, this is not old age at all. Meanwhile, we are talking about their complete removal, after which the road will be bare for decades. How can such barbarity be possible? The first reason is general. Ukraine, having supposedly broken away from the communist-Soviet empire, still lives in many respects by its laws. In particular, by the savage rule "After us, let there be a flood." Having stolen everything it could, the grafters have reached the main wealth of Ukraine — our lands, what grows on them, above all forests. And this predatory "philosophy" has spread especially widely in recent times. There are also quite specific reasons for total logging. They lie in our strange legislation. It breeds in parliament and is supplemented by presidential decrees and government resolutions. There is complete chaos, moreover one that is very profitable for someone, including in land matters. This fully applies to shelterbelts. Some necessary explanations follow. Shelterbelts began to be planted en masse in the first post-war decades: to protect fields, retain snow, and multiply animals and birds. Field shelterbelts are of three types: roadside ones, those along the boundaries of village council territories (lands of former collective farms), and those that divided collective farm fields. In 1999 a large-scale land reform began in Ukraine, overcoming the consequences of the former savage collectivization. Collective farms were transformed, collective property, above all land, was distributed in shares. Peasants first received a land share, which they later privatized. This process has practically been completed. Now, strangely, the shelterbelts did not fall under the distribution of shares. One reason: field roads usually run alongside the shelterbelts, and sometimes through their middle. The strips and roads were not included in the land plots intended for peasants in the share distribution. And the roadside strips along the roads between villages remained under the management of road services. On some roads, as here on the Kovchyn road, collective farms also planted trees parallel to the road strip of the road workers. Several decades have passed, and this is no longer just a bare roadside but a real forest. And not a small one. If we multiply 6 kilometers by an average of even 15 meters, this comes to 9 hectares of forest on one side of the road alone. The same amount on the other side. So between Kulykivka and Kovchyn grow 18 hectares of forest! No one's! Why exactly? During the land reform and the adoption of the Land and Forest Codes of Ukraine, it was decided to register these nobody's shelterbelts as lands of the State Forest Fund. But later it turned out that many of these strips are of no interest to foresters as a source of timber. And caring for them is nothing but trouble. Therefore, foresters now are very reluctant to take these shelterbelts upon themselves. Moreover, to this day (and years have passed!) no legal mechanism has been developed for transferring this land from former collective farms to foresters. By the way, regarding the felling of the shelterbelt in the village of Horbove, there is complete casuistry there. The prosecutor's office stated that it is not so easy to open a criminal case against the grafters because, supposedly, the destroyed shelterbelt was not and is not recorded in any land documents. And this is indeed possible: over 30–40 years a ...ly forest belt, and yet it is nowhere recorded, not listed. So perhaps many other things in our state are not listed either? At one time village councils were also legally removed from these lands. This is simply a disgrace of our Ukrainian realities and of our legislation. There is a clearly defined basic administrative unit of the state administrative-territorial system: the village council. Its territory is clearly delineated, and it includes the village (or villages) and all of its lands, including forest belts. But today village councils dispose of lands only within the boundaries

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in the city of [City Name] a representative international conference, at which historical peace initiatives will be put forward. — Colombia, in protest against the hostile policy of Venezuela, has withdrawn from the South American defense alliance and intends to join the commonwealth of the Celestial Empire. Washington News: — President of the Confederation Andrew Van Lee, in connection with the escalation of the international situation, flew out this morning to the West Coast, Santa Barbara County, Vandenberg Space Force Base, with the goal of checking the combat readiness status of the missile defense system… Criminal chronicle. And immediately, amidst the flickering and endless list of crimes and criminals, Hayduk’s gaze was magnetically caught by a report from the District of Columbia police: — Today at one o’clock in the afternoon, the corpse of Ukrainian businessman Viktor Bezpalyi was found in an apartment on Springfield… As if in a nightmare, he automatically pressed the TV image button: he saw coroners wheeling a corpse in a black plastic bag out of the familiar entrance, he saw the mask of horror on the face of Nina — Bezpalyi’s wife, his frightened children — Mariana and George — this lasted only a moment — and a doll-like reporter with fishy eyes appeared on the screen, who was clearly reading text from an electronic teleprompter: — The murdered Bez…Bez…palyi, — with the emphasis on the last syllable (the reporter barely overcame the unfamiliar surname), — was possibly involved in arms trafficking. The police suspect Mr. Hayduk, the head of a Ukrainian-American company, of the murder. Mr. Hayduk — his official portrait, taken from the Bureau’s website, hung statically on the screen — black hair with the first signs of gray at the temples, a short haircut, dark, deep-set eyes, a flattened boxer’s nose, firmly compressed lips, and a heavy, suspicious gaze: a typical Italian mafioso, — thought Hayduk. — Or an ancient Roman centurion. — Mr. Hayduk, — the omniscient reporter continued, — disappeared today from his residence on Canal Road. Neighbors saw him driving away in a taxi belonging to a Pakistani company suspected of having ties to the extremist Muslim movement “Al-Karim”… This is where I have been dragged to, thought Hayduk. Maybe I should really head to Islamabad? The reporter rattled on without stopping: — The police have become aware that a long-standing conflict existed between Hayduk and the murdered man. An atmosphere of hostility and mutual accusations reigned in the company… The blond guy who was accompanying them delicately touched his shoulder. — We need to go. Do not pay attention to this. We will protect you. This is the work of Fiery Sarah and her people. Hayduk moved slowly, as if after a heavy knockdown, in the direction of the limousine. He felt a nauseating weakness. If only he wouldn’t start vomiting. He knew: this is all-encompassing fear. If you don’t overcome it, you will perish. He looked at Bozhena: neither the large black glasses nor the black scarf, like that of a Shiite, which covered half her face, could hide the sad fact that Martha Jefferson’s niece had been brutally beaten: on her swollen nose was a white adhesive tape patch with gauze pads to fix the delicate bones, bruises were creeping out from under the glasses, on her lower lip was a crack smeared with ointment, and on her neck were blue strangulation marks. Despite the fact that Bozhena was dressed in a long robe made of dark gray denim fabric, which looked very much like prison attire and concealed all the features of her figure and movements, it was not difficult to notice that the girl was barely moving, sitting down into the limousine with old-age slowness. Hayduk offered for her to sit in the back, but she refused. The car moved in the direction of the Canadian border, which they were to cross in the Ogdensburg area, somewhere midway between Kingston and Ottawa.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Yurii SHCHERBAK "TIME OF THE DEATH-CHRISTIANS" (MIRAGES OF THE YEAR 2077) Fragment from the novel

Conclusion. Beginning in issues 13, 14 for 2011. 6. To the left of Haiduk, the indicators of the control panel flickered. He felt for the barely illuminated button of the GPS device and looked at the screen, trying to understand the route of their escape. Instead of driving to Baltimore and jumping onto the 95th highway leading to New York, the limousine, having pushed through the "beltway" clogged with old, stinking Chinese cars that used a mixture of alcohol and oil and crawled at a speed of up to 20 miles per hour, was moving northwest in the direction of Pittsburgh. Haiduk had initially thought that they would go through Cleveland to Detroit, destroyed by war and uprisings, in order to get to Canada through an underwater tunnel laid under the Detroit River, to the clean, peaceful town of Windsor, as if from another — happy — planet. For some reason, he was convinced that the tunnel had not suffered during the war, because the bridge across the Detroit River had been destroyed by a Brazilian cruise missile three years ago and had not yet been restored. Information about the tunnel was classified. However, after two hours of slow movement to the northwest, they turned sharply to the right, to the northeast: the map of their hypothetical route that appeared on the screen indicated: it is not excluded that they could reach Huntington, "take" the 81st highway and get to Syracuse, and then — Canada was nearby. But this was only a hypothesis. They were driving along rural, broken dirt roads, on which even their comfortable limousine, which moved with the help of ultra-modern water-hydrogen engines, jumped on the potholes of the highway and swayed. The tinted glass of the limousine did not give an idea of the world that surrounded them — because through the armored panes, the emerald spring fields of Pennsylvania, the red farmhouses and grain elevators, similar to anti-missile defense batteries, the white Protestant churches, dressed up for Easter — the feast of the Resurrection of Christ, which was celebrated recently — on April 11, — all this was devoid of colors — only shadows, as during a solar eclipse. Bozhena, who had not uttered a word since the beginning of the trip, lay down on the front seat with her back to Haiduk and fell asleep. In the darkness, Haiduk never saw her face, noticing only that she had covered her head with a scarf, as Muslim women do. The trip to Kyiv with this gloomy creature, who differed from communicative American women by her taciturnity and unfriendliness, seemed to Haiduk one more sign — not the most terrible, admittedly, but unpleasant — of that catastrophe that had happened to him. A catastrophe, the premonition of which had been haunting him lately. Something had broken in the established mechanism of the Bureau and VIRU. He quietly took a crystal decanter from the mini-bar, which lit up like a small Christmas tree, poured a dark liquid into a glass, and tried it. It was "Jim Beam" bourbon — one of the best varieties of American whiskey. Not finding ice, he drank this soul-searing liquid in one gulp. A quiet voice (of the driver or the one responsible for his safety) reached him from above: — Sir, if you want ice, please open the refrigerator door below the mini-bar. There is soda and ham and cheese sandwiches there. Take them without hesitation… — Everything is fine, — Haiduk answered cheerfully, although despair was slowly engulfing him. Do not panic, scout, Haiduk ordered himself. The drone could have incinerated you, but you remained among the living. What happened? Why? Who is your enemy? There are many enemies, but who is the main one? The deadly one? …Haiduk's Bureau, a completely legal, solid institution, was located in one of the most prestigious places in Washington — at Dupont Circle, where Connecticut Avenue, merging with Massachusetts Avenue, rested its tip — like a well-sharpened pencil — into Dupont Circle. The building No. 1369, painted a bright yellow color, for which it received the name “chicken,” resembled Kyiv merchant houses with ceramic decorations in its architecture, and was very convenient: it had a spacious underground garage, which greatly suited Hayduk’s clients: despite its prestige, Dupont Circle was one of the most nightmarish places for Washington motorists — a real thrombus in the heart of the American capital. Hayduk loved this place because in any heat, one could always feel coolness in the center of the square: the fountain, built in honor of the unknown Rear Admiral Dupont, refreshed the air, and the trees created coziness and provided blissful shade. The fountain in no way resembled Dupont’s naval profession — because it was supported by naked marble boys and girls of the late 19th century — unless only the water, which generously poured from above onto the yellowed statues, symbolized the oceanic power of America. It was here, on a bench by the fountain, that Hayduk met Linda Kenworthy. Sighing, Hayduk shifted his thoughts from a lyrical to another, more severe channel: five employees worked with him at the Bureau: he, his first deputy and old friend Viktor Bezpalyi, a lieutenant colonel of the VIRU, Kostiantyn Slisarenko, an expert, a doctor of physical-mathematical and technical sciences, who supposedly did not belong to any intelligence structure of Ukraine — because he was an exceptionally disorganized, forgetful person with signs of genius when he was drying out from another binge; and two more Americans — Karl Thomson, a technical expert, a phlegmatic connoisseur of the newest Confederation weapon systems, and a cute chubby woman, Nicole Cohen — a translator, secretary, technical manager, and organizer of fun “barbecues,” when in the intimate atmosphere of a good drinking session one could learn many interesting things from partners and agree on a mutually profitable deal. Hayduk suspected that all the guys from his office had slept with Nicole, but he looked at this indulgently. The activities of Hayduk’s firm were conducted in accordance with the Confederation law “On National Security,” part three — “Protection of Sensitive and Dual-Use Technologies.” He divided the reasons for his failure (and that it was a humiliating failure, Hayduk had no doubt) into several categories: economic — some (which?) company was losing profit and sales markets (which were provided by Hayduk’s partners in Japan, Singapore, or Africa) or personal-monetary — someone (who?) did not count the money in an offshore account as promised (or they paid in full, but greed grabbed someone (who?) by the throat); political — Hayduk and his office began to interfere with someone (whom?) in a gambling political game, when the map of the world was being redrawn, when a new, fourth global war was slowly gaining momentum, and the stakes of the life and death of states were higher than ever. And the last reason — personal-envious: some (which?) creature at a high level (which one? — political, military, intelligence?) — decided to cut his throat for the sake of… For the sake of what? To take his place? — which, after all, was not too prestigious in the state hierarchy, but on the contrary — required special knowledge, dexterity, renunciation of many charms of normal life, and was considered one of the most dangerous in the intelligence community. Every careless step here could be fatal. Hayduk began to consistently go through possible options for the further development of events. The message about his promotion to the rank of general, which under other circumstances might have pleased his vanity, in no way improved his mood, and the promise of a new appointment, on the contrary, intensified the depression against which sips of “Jim Beam” were powerless. Machine-gun bursts that rang out from the gunner’s turret installed at the back of the limousine awakened him from dark thoughts. From the sound of the shots, Hayduk guessed that it was the newest anti-aircraft complex, which with a frantic roar fanned out small homing mines that could destroy any flying target within a radius of 10 miles. Bozhena jumped up in fear, but did not say a word, only doomedly covered her head with her hands — a naive gesture of a defenseless child during a shooting. — Sir, ma’am, — a voice sounded from above, — do not worry. It seemed to us that someone was attacking us. But everything is “OK.” — They are hunting me, — Bozhena said barely audibly and crossed herself. Hayduk noted that she crossed herself from right to left. He did not comment on her words, knowing who was actually the main target in the limousine. Bozhena was also silent, only swaying in her seat to the rhythm of the car’s movement, as if she were praying. Half an hour after the shooting, they stopped. — Stop for twenty minutes. Toilet at the end of the hangar. Coffee on the table under the wall. We are at the “Mansfield” military base, in a secure shelter. We are not in any danger. Please exit. Someone opened the heavy armored door and Hayduk, and Bozhena after him, exited the limousine, stretching their legs. In the hangar, the lighting was shining at full power, because it was already getting dark outside. Two big men in black special forces uniforms — one dark-skinned in black gloves, — probably the driver, the second — white — were smiling welcomingly at the fugitives. This was their escort. There were no planes in the hangar, only a few reconnaissance “turtles” that resembled flying saucers in their shape, near which maintenance crews were bustling about. The gunner, who had been shooting back so briskly (at whom? at a drone?), was sitting on the roof of the limousine, dangling his legs into the turret opening. A mechanic in a gray jumpsuit, decorated with the emblem of the New York State National Guard, was helping to replenish the ammunition for the anti-aircraft installation. On a wide table under the hangar wall, where repair tools, greasy technical manuals with drawings and diagrams, dirty rags, and spare electronics blocks for the “turtles” were lying around, they cleared a space, laid it with paper napkins, and placed a large glass flask with coffee, milk, cans of “China-Cola,” and disgusting American cookies, stuffed with pieces of chocolate like cheap sausage with lard. Having sipped the coffee, which did not seem so bad to him, Hayduk approached the laptop that was standing open on the table and working in automatic mode. He clicked the keys, looked at the world news. Everything was mundane and nauseatingly familiar: — The Union of States of the Black Horde (SDBH) announced its intention to hold in December in Ba-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

and did not destroy nests. Perhaps that is why I was born happy. Although at one time my surname in the Ukrainian Soviet Encyclopedia was written with a lowercase letter, and they even explained it in Latin: “builds a little house, from the crane family.” I mentioned this to Bazhan when the opportunity arose. “I knew you were a great humorist,” said Mykola Platonovych, “but I did not know you were so prickly. It is impossible for the Ukrainian Soviet Encyclopedia not to have such a humorist.” And indeed, in the next reprint, I saw my surname with a capital letter.” No, say what you will, but it is impossible to imagine modern Ukrainian literature without Oleh Chornohuz… Without his strange life-creating humor, which strikes with a sharp capacity for observation, which brings back something warm, native, long forgotten… similar to how the voice of a bird “with a black mark,” so dear to the Ukrainian soul from time immemorial, pours into you along with the first spring warmth a stream of kindness. His novels have long since been taken apart into winged phrases. Take, for example, the famous epithet “aristocrat from Vapniarka,” which is often (due to the place of birth) associated with the name of Volodymyr Yavorivskyi, or “pretender to the papakha” — an expression that has long functioned outside the novel. Or even “Count Sidalkovskyi,” who is actually Sidalko, who at night carves the ending “ska” on his mother’s tombstone, being ashamed, exactly like the “hairdresser” Holokhvastov (he is also Holokhvostyi), or the Ukrainian peasant Martyn Borulia (he is also the nobleman Berulia), of his Ukrainian origin. A more apt “birth certificate” is hard to imagine than the one the writer invented for his rolling-stone character: “grandson of Martyn Borulia and son of Holokhvastov.” However, as Lina Kostenko said in a poem about Gogol: “The soul went through all stages of sorrow, // the+

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

HE RETURNED THE SMILE TO SATIRE Oleh Chornohuz is 75

Mariya KUCHERENKO Photo by Oles DMYTRENKO. Always, involuntarily, regarding such events, the ironic lines of Lina Kostenko come to mind: “A tedious business, a jubilee — all pens dipped in oil.” However, the evening on the occasion of the 75th anniversary of the jubilarian, which took place on April 15 at the library of the Museum of Literature, was not very oily (although how can one do without kind words?) — rather warm, friendly, even a little chaotic. And he sat modestly at the table, noticeably standing out against the background of the formal suits of the well-wishers in a simple, everyday sweater. And not a trace of solemnity, he even seemed a little detached from the proceedings happening around him. When they offered congratulations, Oleh Ivanovych, as a sign of respect, would rise from his seat and accept the greetings standing, like a true intellectual, provoking the well-wishers to ask him, like an honor student, to take his seat. It was amusing and surprisingly touching. And on April 17, when the assembly hall of the Taras Shevchenko National University of Kyiv gathered a wider audience, the jubilarian surprised everyone with his sweet spontaneity — he was late for his own jubilee evening... by about... 35 minutes... However, it did not occur to anyone to leave; the hall received that occasion with warm humor. When the jubilarian, who had gotten lost in traffic jams, finally walked onto the stage, the audience met him with wild applause, fueled by waiting and a deep conviction: only true humorists act this way, sincere as the purest gold. “Well, as a humorist, I will always find a way out,” said the breathless protagonist of the celebration after “a hundred thousand” apologies. “Who is to blame for my lateness to my own jubilee? The City Hall. So, if I say something smart today — credit it to my intellect, if I say something the opposite — blame it on humor.” As of today, Oleh Fedorovych has over 30 books to his credit, including 15 novels (and that is seven thick volumes). He himself, as befits a true humorist, ironizes: “Have I written a lot? If one looks through the eyes of Ivan Franko, who did not know television or the internet, and who supposedly wrote 200 folios, then my output is almost nothing.” However, he immediately notes: “I am no orator at all — I spend all my time at the writing desk.” Oleh Chornohuz’s works have been translated into 20 languages of the world, including Esperanto. The books were published in editions of one hundred thousand — who else among contemporary Ukrainian writers could boast of such a thing! He likes to joke about his surname: “I was born, as you have already guessed, in a stork’s nest, and since the storks that sat in the nest on our house brought only happiness to the owners, none of my grandfathers, grandmothers, or parents chased them off the roof, and now it is time to laugh.” God only knows from the depths of what sorrow, or perhaps pain, that laughter echoes... “Nowhere do Ukrainians feel like guests as much as they do in Ukraine,” says Oleh Chornohuz with bitterness. At the jubilee evening in the university hall, writers, sharing Oleh Fedorovych’s anxiety regarding the current threats to Ukraine’s independence, momentarily moved away from the festivity of the jubilee and spoke about painful issues: about the purge of Ukrainian organizations in Moscow and the week of solidarity with the Russian-Ukrainian diaspora (Dmytro Pavlychko); about the anti-Ukrainian policy of the current government (Ivan Drach); about the fact that “there were times that were scarier, but there were none more shameful” (Petro Osadchuk) — however, no matter how painful the questions raised were, they were all refracted in the jubilarian’s latest journalistic articles. “His journalism is a cry of a wounded Ukrainian heart. He is a politician who remains on the path of the struggle for Ukrainian independence,” — one could not say it more accurately than Dmytro Pavlychko said about the jubilarian. Oh, how he wants to believe in the future of the nation: “Someone today spoke about my prophecy. Yes, Ukraine is a powerful country. And our fate is currently being decided in buildings that face the Atlantic with their windows, and people with their walls. The world is waiting for a food crisis, and our state must play a key role at this time. We have no right to forget that we are the masters of this house. If we forget — then we are worth nothing, the nation will perish. Look at Japan today, where such a large-scale tragedy occurred. The fat cats do not think about enrichment. There is no such thing there — if you have 995 million dollars in your pocket or a bag, you don't have to stand in the same row as Poroshenko or Rinat. There, millionaires distribute water and food for free, without thinking about their own profit. This is a nation of great honor. We must learn from such a nation the ability to unite.” The speakers agreed on the opinion that Oleh Chornohuz’s books and articles should be read only with a pencil with a pen or a marker, so aptly, precisely, and boldly does the writer speak about the painful issues in our Ukrainian existence. The satirical novels of Oleh Chornohuz are often perceived as novels-warnings, filled with a call to stop, to come to one's senses a step away from the abyss. This is the right to speak of a Sixtier who surveys this shameful time for Ukraine from the height of his great life experience... “In cruel and sad days, // In days of the guillotine and the axe // They cut off my head // They killed the smile in satire,” Oleh Fedorovych read his impromptu poem at the anniversary evening, as if summarizing his life and work. The Malanchuk-era persecutions in the 1970s with “devastating articles” in the press, removal from publishing plans, inclusion in “blacklists” for the novels “Blue Appendicitis” and “I Want to Go to the Sea,” the death of a friend — the editor of the Kharkiv magazine “Prapor” (now “Berezil”), who did not survive the persecution for publishing the novel “Blue Appendicitis”... Today, everyone agrees: Oleh Chornohuz is one of the most productive writers in Ukraine. And over time, the pen of the master of words, who at one time went through, as he says, “the best life universities in the editorial office of the famous ‘Perets’” (and that is mountains of reader letters from all over Ukraine), has not only not dulled, but has become sharper. It seems that Oleh Fedorovych has an inexhaustible supply of various witty stories, and sometimes one wonders how so much that is funny could happen to one person. And so, at his anniversary, so that the Ukrainian soul would not completely wither in times that are not the best for it, he electrified the audience with funny stories from the times of the Brezhnev stagnation so much that it is hard to describe. I cannot resist presenting to your attention at least one, told by the jubilarian: “Once a group of writers was sent to Kirovohrad. Oles Honchar went by ‘Volga’, Korniychuk — also by ‘Volga’. And the ‘lesser’ writers, like those who were 72, had to go by bus. ‘Oh, they went by “Volgas”,’ my friend Ivan Nemyrovych began to get angry, ‘and we...’ And I said to him: ‘There is a flight school in Kirovohrad. Call the regional party committee, let them send us a training plane.’ And he went and called. The secretary of the regional party committee, I think his surname was Syvolap, replied: ‘No problem.’ That is how we flew. Already before Kirovohrad itself, the plane lowered its landing gear to land... But no... Suddenly it rises sharply and makes a circle over the city. After it — a second circle. In the plane, of course, the tension grows. It seems the plane cannot land. ‘This is it,’ says Lahoda, ‘I reached Berlin on my own two feet. I signed the Reichstag, and here I am to die so stupidly.’ And so, when everyone had already prepared for such an unfortunate end, one of the pilots comes out of the cockpit. ‘Comrade writers,’ he says, ‘they called from the regional committee so that I would show you Kirovohrad from a bird's-eye view.’ ‘I wish you would change your underpants just as often!..’ Lahoda exclaimed with feeling.” Oleh Fedorovych knows the value of his word firsthand. Take, for example, the metal copies of his books “Aristocrat from Vapniarka” and “Merry Advice,” which are so popular among the people, and inside them, like in flasks, is Ukrainian with pepper — a gift from grateful readers, sent to the humorist writer from prison. They wrote that there, in prison, when you read such books, a year goes by for two. And how many of those grateful letters there are — it is impossible to say! The writer calls the letter from the daughter of a reader who is no longer alive the best review of his entire life. Doctors gave no hope. He was supposed to die eight years ago, he had even prepared a coffin. And then he asked his wife to read “something funny.” The woman read, sitting by the bed day after day, and he began to smile. And who knows why, the man recovered, left the hospital, and chopped up the coffin. He lived another eight years after that. Such is the power of laughter therapy from Oleh Chornohuz. Although he, a laureate of a whole series of awards — Ostap Vyshnia, Ivan Bahrianyi, the Voskoboinyk family, Mykhailo Stelmakh, Oles Honchar, the Nobel Prize for satire and humor — oh, a miracle of miracles! — never became a laureate of the Shevchenko Prize. Oleh Chornohuz has long lived and worked in Koncha-Zaspa, in a dacha that he built at one time from considerable royalties. Once, only Ukrainian writers lived there. The neighbors were Oles Honchar, Andriy Malyshko, however, after the deaths of the writers, oligarchs bought these houses from the widows. The public changed along with the times... Oleh Fedorovych jokes: there is nothing else to do in retirement but to replenish one's own library with one's own works. And God only knows how he has enough strength for such work. “I do not know when he manages to write, and so much at that,” Yuriy Mushketyk wondered at the jubilarian’s evening, “if friends and acquaintances are constantly crowding around him. The door never closes.” And Oleh Fedorovych himself notes bitterly regarding the transience of life: “The impression is that you rushed across the earth on an express train, opened the window only once — caught chronic bronchitis, and you are still coughing it up.” At the festive evening in the assembly hall of Kyiv University, the jubilarian was congratulated on behalf of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society by the deputy head of the society, Mykola Trokhymovych Nesterchuk.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

MAREK PAWLOWSKI: "AMONG US THERE ARE STILL PEOPLE WHO REMEMBER THE EXPERIENCE OF UNFREEDOM"

With the support of the Polish Institute in Kyiv and at the invitation of the "Vsesvit" magazine, a screening of the film "The Runaway" by Polish director Marek Tomasz Pawlowski took place. "The Runaway" ("Uciekinier") is a story of tragic everyday life; the film tells the story of four fugitives, disguised in SS uniforms, who attempted to escape on June 20, 1942, from the "Auschwitz-Birkenau" concentration camp in the car of the deputy camp commander. Domestic Ukrainian television channels, undoubtedly, should have paid attention to this film, which has won numerous awards worldwide (the film received a total of 13 awards). "The Runaway" embodies the idea of an amazing thirst for life. A thirst for self-discovery in time. A person, having gone through the torture of Nazi terror, having spent years in a panopticon, was able to carry within himself an unrealized charge of youth. "I did not know when exactly I had my youth. Only when I escaped, when the war ended, did I realize that my youth had already passed," the main character notes. A person who was a "runaway" from torture, from Nazi terror and the despotism of his own, Polish "kindred Reds," turns into a "runaway" to the entire planet. Today, Kazimierz Piechowski is a man who is not afraid of his past. Marek Pawlowski admitted that it was quite difficult to keep the main character in the camera lens: Kazimierz was in motion all the time. The horrors of the past "document" time without embellishment. Only an escape can be saving. A free person is one who can laugh and enjoy life. We offer readers of "Slovo Prosvity" an interview with Polish director Marek Pawlowski. Hanna TREGUB, Dmytro DROZDOVSKYI — Mr. Marek, tell us about the work on the film "The Runaway," which you brought for a screening in Kyiv. What is the story behind the appearance of this film? — "The Runaway" is a film that arose from my cooperation with historians from the Auschwitz Museum. And it was from them that I learned that there is a certain Kazimierz Piechowski, who is still alive, one of the members of the most famous escape from the "Auschwitz-Birkenau" concentration camp. The fact of the escape has been known for a long time, but not in detail. And most Polish historians said that the four fugitives were no longer alive on this earth. Piechowski himself for a long time experienced the so-called "Auschwitz trauma" and for a long time could not come to visit the camp again. Once he even tried to do it, he arrived at Auschwitz together with his wife, but he felt very bad, and his wife quickly led him outside the camp gate. The appearance of Piechowski in the camp caused a shock among historians, as if a ghost of the past had appeared in the camp, because everyone thought he had died long ago. And it was then that I learned Mr. Kazimierz's phone number from acquaintances and decided to meet with him to convince him that it was necessary to tell about his escape from the concentration camp, because it is a unique and important historical fact. Through stories about such facts, it is easier to convey to the young generation, to make them understand what Auschwitz was. Dry facts do not work in this case; they leave viewers indifferent to the fact that a huge number of people died in that camp and that an elderly man is simply walking, showing the places where he was beaten and humiliated. This is not the form of speech that cinema should use to speak to viewers. I came to the conclusion that this historical phenomenon needs to be told vividly, to provide some sensational facts. However, this information must contain an emotional load. It turned out that after Kazimierz Piechowski escaped from Auschwitz, his life under the communist regime was even more tragic, because the then-authorities sentenced him to 10 years of imprisonment. Consider this — two years in a concentration camp, 10 years in prison, to which he was sentenced by his own fellow Poles. After his release from prison, he begins to realize his dreams. I was interested in this particular plot. Regardless of where this film is shown geographically — in the USA, Germany, Scandinavian countries, or Ukraine — everyone is impressed by the fact that an 80-year-old person was able to self-actualize despite a terrible past. This forces many to reconsider their own attitude toward daily problems, provides a positive stimulus and hope. It does not matter where people live, but they all need hope every day in our very difficult time. — The story of Kazimierz Piechowski, recreated in "The Runaway," is a kind of narrative about lost youth and the human impulse for freedom, human resistance to totalitarian regimes. How did he react to your idea of making a documentary film that would talk about his personal experience? — When I suggested to Kazimierz Piechowski to make a film about his escape from Auschwitz, he did not think that this event was all that important. An escape, and that's it. And I thought that stories about the escape itself were not enough. But when I got to know this man better, I understood his desire to be free; imprisonment haunted him all the time. Neither Poles nor Ukrainians need to have this explained especially — among us there are still those people who remember the experience of unfreedom. Closed borders, the lack of passports to go abroad led to the fact that most of us could travel the way it is shown in the film "The Runaway" — by moving a finger across a map. Perhaps, for a viewer from Western Europe, this moment might seem grotesque and funny, but this is the reality of our geographical territories. Moreover, my main character shows that everyone can experience a third youth even after 70 years, to find a new meaning in their life. There is no such moment in a person's life that is lost forever. This is one of the main ideas of this film. There is no artificiality in this story — everything that is on the screen is taken from the life of Kazimierz Piechowski. Kazimierz Piechowski is an amazing person. At 91, he reads without glasses and is very independent. Other witnesses of mine, who are a little younger than Piechowski, are currently in such a state that they can speak and give interviews only while sitting. People of that age and from that generation are, unfortunately, mostly not physically healthy, and sometimes not mentally either. Against this background, Kazimierz Piechowski stands out. A year ago, when he was already 90, he and his wife set off to Peru and traveled to the high-mountain city of Machu Picchu. I would very much like fate to grant me such opportunities at such an age as this man. Of the four fugitives, two — Jaster and Bendera — died tragically. Only Kazimierz Piechowski was lucky enough to survive. — The Auschwitz concentration camp, one of the pages of history of which you reveal in the film "The Runaway," is little associated in the mind of the average Ukrainian with the history of his own people. Perhaps, during your work on "The Runaway," did you become aware of information about the fate of the Ukrainians who were there? — Of course, there were also Ukrainians in Auschwitz. In particular, it is worth emphasizing that the initiator of the escape that I show in the film “The Fugitive” was a Ukrainian named Yevhen Bendera, who lived on the territory of what was then Poland. He was obviously brought to the concentration camp just like the majority of Polish prisoners, simply by being grabbed on the street. I do not know for sure if he was a member of the UPA, but it remains a proven fact that many so-called “Banderites” were sent to Auschwitz from Ukraine. These were those Ukrainians who actively tried to implement the idea of an independent Ukraine, which the German Nazi leadership did not like at all. Very many of those Ukrainians who survived Auschwitz left for the West after the war, to countries in Europe or the USA, because they understood very well that they would not be allowed to live peacefully in the countries of the socialist camp with an accusation of involvement in the nationalist movement. There is another interesting episode from the history of the “Auschwitz-Birkenau” concentration camp, in which Ukrainians figure. In 1943, when the situation on the Eastern Front changed radically, most of the German soldiers from the camp guard were sent to the front. Instead of them, a unit of Ukrainian soldiers appeared, so-called Vlasovites, who were supposed to guard the concentration camp. One day, a Ukrainian guard, while guarding a section of women during work, saw his mother in that group. He went into shock and began to explain to his German superior… That some kind of mistake had occurred, because his mother was among the prisoners in the camp, and that could not be, because he was cooperating with the Germans. As a result, the Germans liquidated both the mother and the son. Another Ukrainian was a witness to this, that is how the rest found out about it, and it became clear that the Germans could kill them at any moment just like that man and his mother. About 19 members of the Ukrainian detachment took their weapons and began to flee from Auschwitz. When the Germans saw that the Ukrainians were fleeing, they began to chase them, and at a certain moment a battle began between them. The Germans shot about 14 people, and the rest were taken prisoner and then hanged. Such is this difficult and complex history. Auschwitz conceals many as yet unknown historical facts. It is a kind of mine into which a person enters and discovers myriads of the unknown. During the presentation of “The Fugitive” in Kyiv, I thought for a long time about how to tell the audience about this episode. It is clear that not everyone likes it when it is said that representatives of their people were guards at a Nazi concentration camp. Such information is irritating. But the viewers were not surprised, they perceived what I was talking about without any protest, because history is the past, and the future lies open before us. We must create the best possible relations between our peoples in it, in order to jointly discover our past. — Taking this opportunity, we would like to ask you why, after all, you devote such huge attention in your work to the topic of Auschwitz-Birkenau? Is there any special reason for that? — One must remember the experience of European concentration camps, in particular Auschwitz. This is a symbol of warning for all Europeans, which shows what hatred and disrespect lead to. A year ago in March, I was in Belfast with a screening of the film “The Fugitive”. It was a screening of the same format as the one that took place this time in Kyiv at Mohylyanka. I know that several members of the IRA were present incognito during the screening of the film. After that, the Foundation Against Hatred, which works with young Irish people who were raised in a spirit of intolerance and hatred, approached me. It is mainly about the children of IRA members. This is a huge problem for modern Belfast, because as soon as a conflict begins to smolder anywhere, these young people try to ignite it, not understanding the consequences of their actions. The mentioned foundation gathers representatives of such youth, tells them and makes them understand what hatred is and what it leads to. One of the representatives of the foundation asked me to show the film “The Fugitive” so that each of his charges could watch it, and then he gathered them together and brought them to Auschwitz. It does not matter who a person is — Irish, Ukrainian, Polish, English, or American. For all of us, Auschwitz is a symbol that shows what will happen if we lose our common sense, when a European does not respect a European. Thoughts that one of the peoples is the most important, and it alone has the right to build its own and others' destiny as it pleases, without taking into account the opinion of other peoples. I am for the tradition of every people, its language and customs to be preserved in an open Europe. Because otherwise our reality will be McDonaldized. Current Poles know and understand Germans better than Ukrainians, because they have more contacts with the former. Ukraine remains something incomprehensible and unknown. In Poland, we cannot understand what you are like now — more pro-Russian, or still pro-European. However, on the streets of Kyiv, I see people who think and behave quite modernly. Therefore, I am sorry that there is no active Polish-Ukrainian cultural cooperation. — What, in your opinion, is the role of cinema, in particular documentary filmmaking today? What should they be like, what should they reveal to the viewer? — Cinema, first and foremost, must prompt the viewer to see some moment of reality a little differently. This especially applies to documentary filmmaking, which records and reveals certain moments of surrounding reality to the viewing audience. Times change, so at least we have the opportunity to see how people actually lived before. In my films, I try to realize timeless ideas, such a past from which one could take something for the future.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

THE SOURCE OF HAPPINESS FOR A PERSON AND A NATION

Oleksander SHOKALO WHAT IS HAPPINESS? “Happy is he who has united his private affair with the common one. This is true life,” proclaims the Teacher Skovoroda from eternity. A person’s striving for happiness is the main content of Hryhorii Skovoroda’s worldview orientation. According to Skovoroda, a person can achieve happiness through self-knowledge and through labor according to one’s calling. The main source of personal and social well-being is “congenial labor.” A person is happy in their labor when it is not they who are for labor as a means of accumulating wealth or exploiting their strength by others, but labor is for them for the sake of fulfilling their spiritual calling, embedded in the individual program of the soul. The measure of human happiness is joy. Joy is both the result of labor and the restoration, the return of the strength invested in labor. A person is full of happiness and joy when labor corresponds to the natural abilities and the deep essence of the person. Such labor ensures the development of the individual and society, guarantees the joy of social creativity amidst all the diversity of individual human abilities and ethnic peculiarities. In the idea of happiness, Skovoroda combined the personal goal of human life and the sacred purpose of man, the unity of which is the essence of asceticism, the realization of the national idea (the program of the independent life of the people) and the achievement of a just social order. He who does not fulfill the sacred duty placed upon him betrays the common cause. People achieve happiness by joint efforts, because the fullness of happiness consists of particles of human efforts. And the integrity of human happiness is destroyed by subhumans and non-humans — profiteers, extortionists, money-lovers, parasites. People in mutual aid and love unite into the collective person of the people. Subhumans and non-humans in predatory rivalry and hatred for one another cluster into parasitic clans. H. Skovoroda embodied the deep moral values of the Ukrainian people, rooted in the nobility of the communal labor of agricultural culture, and determined the development of Ukrainian spirituality for centuries in advance. Hence the Skovorodian spiritual type of the Ukrainian person — a morally mature creator of spiritual and economic values. H. Skovoroda is rightfully the spiritual father of the Ukrainian national idea and national revival. According to his teaching, the perspective of a nation’s life is determined by its self-awareness of its sacred spiritual unity, and the enlightened spirit of an awakened nation is the source of its natural right and a prerequisite for the state revival of Ukraine on the basis of national culture. WHAT IS CULTURE? Culture is the substance, the essence of human life. The calling of a person in the White world is to create oneself in one’s spiritual self-creation, to create a world of native culture in one’s own inherent nature. The calling of culture is to develop the spiritual essence in a person and a nation, to ensure the understanding of spiritual values and the realization by a person of the life program of their soul. According to H. Skovoroda, “culture is the second, spiritual, birth of a person.” The collective person of the people, like a human personality, is born “a second time, spiritually” thanks to its independent strength and will and the higher goal of its cultural self-development, oriented toward a spiritual ideal. In this context, the thesis of the prominent Ukrainian economist and statesman Mykhailo Tuhan-Baranovsky is appropriate: “Politics can never be higher than the level of culture.” Culture as a system works thanks to the manifestation of spiritual essence in every action of a person and an ethnic community. An essential feature of culture is a moral worldview — the attitude of a human personality and the collective person of the people toward the world and toward other people and nations, as toward themselves. Ukrainian national culture as a system of self-organization of Ukrainian society is based on the traditional agricultural foundation of the indigenous Ukrainian people, created by them on their native land, and on local traditions and cultural creativity of sub-ethnic groups and national minorities that have long been rooted in the agricultural environment of Ukraine. The regional and sub-ethnic diversity of Ukrainian national culture is a unique national cultural asset that brings it closer to other cultures. Each nation has acquired a great cultural heritage in its historical experience, which forms and supports national self-recognition and self-respect. Having ethnic, worldview, historical, and other peculiarities, culture in its essence preserves and generates spiritual values common to all of humanity. It is precisely thanks to this that culture ensures understanding between individuals and nations, despite religious, ideological, political, and other differences. SPIRITUAL ASCETICS The high social calling in the progressive development of every nation and humanity is carried out by spiritual ascetics, who most fully embody national worldview movements. Spiritual ascetics are not a social elite. Asceticism is labor out of love for people for the sake of the common good; elitism is existence at the expense of the good of others for the satisfaction of personal, clan, or party interests. I will not dwell on the imperfection of external methods of managing ethnic processes, but will focus on the internal strength of ethnic self-organization — on the spiritual will of the human heart, which manifests itself in the power of love. It is precisely mutual love, and not tolerance for one another, that determines the truthfulness of the relationships between people and nations. And as for the essence of life, a person strives for happiness, regardless of their nationality. In the Ukrainian national worldview, in particular in the ascetic spiritual-worldview practice of H. Skovoroda, the leading principle is that the main thing in human life is the heart and the will of love in a pure heart. The measure of the truthfulness of human life is the will of the heart — the spiritually cognitive center of human existence. This is the essence and leading force of the inherently Ukrainian cordocentric worldview, which in Hryhorii Skovoroda is revealed in the philosophy of the wise heart, in Pamfil Yurkevych — in the philosophy of the mysterious heart of man and the sacred pedagogy of the heart, in Mykola Hohol — in the spiritual practice of Christian personalism, in Panteleimon Kulish — in the khutir philosophy or philosophy of nature, philosophy of the heart, in Taras Shevchenko — in the life principle of the sincere heart, in Kostiantyn Ushynsky — in the teaching about the personal will of a person, rooted in the heart. For Ukrainians, as for the peoples of the East, the leading worldview principle of life is the primacy of the heart, and not the mind, as in the West. The primacy and spiritual will of the heart bring together, after two and a half centuries, the Ukrainian Hryhorii Skovoroda (1722—1794) and the Turk Fethullah Gülen (1941) — unique spiritual ascetics, representatives of different eras, national cultures, and religious systems. And the timeliness of the ideas of their worldview movements brings them closer to us. Because through ascetics, the achievements of the spiritual-worldview experience of peoples, manifested in the traditions of their cultures, are revealed. Fethullah Gülen, as a scholar, philosopher, and theosophist, is endowed with the deepest view of life among all representatives of philosophical and religious thought in Turkey. Thanks to his spiritual asceticism, the thinker became one of the leaders of worldview and intellectual movements of the last centuries. The humanistic teaching of F. Gülen is especially timely for overcoming the closed nature of national culture systems and the threats of globalist leveling. Gülen began his worldview movement from his native Turkish society, divided by party dogmas into left and right. And in a short time, the Gülen movement overcame that destructive confrontation — today more than 80% of Turks are unanimous in their common national interests. DIALOGUE OF CULTURES To ensure mutual understanding and mutual assistance of social and ethnic groups of a national society, a dialogue is necessary, where the parties respect each other's basic values. The same dialogue of public diplomacy is also necessary for mutually beneficial cultural and economic cooperation between countries. Recently, a "round table" was held in Donetsk on "Interethnic harmony in the context of the dialogue between government and society". Organizers: the International Public Organization Platform "Dialogue of Eurasia" and the Regional Branch of the National Institute for Strategic Studies in Donetsk. Participants: scientists from Kyiv, Donetsk, Istanbul, representatives of local authorities and public organizations of national minorities of the region. In frank communication, problems of regional, national, and global levels were discussed. Why do Ukraine and Turkey initiate such dialogues? Because both countries are located on a civilizational edge between East and West and are most interested in securing their life worlds with traditional foundations from the threats of inter-civilizational conflicts and the leveling tendencies of globalization. It is the deep conviction of F. Gülen that the holistic development of a person and a nation in modern conditions is possible only on the traditional values of culture. Any radical break from the past, from the spiritual experience of previous generations, and reckless enthusiasm for modernization carries the risk of losing cultural identity. Modern youth, deprived of a worldview orientation based on traditional spiritual values, grow up without any spiritual aspirations and ideals at all, and try to achieve only material success. Current educational institutions ignore the intangible values of cultural tradition and produce executors for the global market system. Such "trained but uneducated" personnel, in whom an internal spiritual core and independent thinking have not been formed, are easily subjected to control from the outside. F. Gülen asserts that people are deprived of upbringing and true knowledge in order to keep them under control. Overcoming the oppression of the tyranny of global financial management and achieving social justice and mutual understanding between peoples is possible only through spiritual enlightenment and versatile education based on the traditions of national cultures. The main reasons for the current social crisis in the world have become the loss by people of value-based moral and worldview orientations of the spiritual purpose of life and the very willful aspiration of the soul to live, and instead, they have been seized by a mass dependence on the needs of the organism to survive. Exploiters, whom people themselves indulge, have brought people to such a shameful state. "FILTERS" OF THE NATIONAL SPIRIT The alienation of a disoriented society from morality and spirituality leads to its denationalization and final decline. Denationalization begins with the restriction of the social functioning of national consciousness: primarily in the sphere of national language, education, and science, in the information sphere, in the sphere of law and state-building. All this destroys the national idea — the life program of the nation and the national worldview — a universal system of value-based life orientations. The greatest cause of denationalization, de-nationalization, and degradation of society is the detachment of upbringing and education as the basis of culture from the national spiritual tradition. A timely warning from Fethullah Gülen: "Culture appears and develops in the cradle of the character of a nation or society... Societies that think that by marrying the culture and civilization of another nation, they will be able to guarantee themselves a good future, are like trees to whose branches fruits from other trees are tied, and this is ridiculous and completely implausible". Adhering to the principle of dialogue of cultures, the thinker assigns a leading role in this process to the national spirit: "Culture, like civilization, thanks to its bilateral relations, can pass from one nation to another, from one society to another. But when in this process of transition the "filters" of the national spirit do not work well enough, and no selection and purification from unacceptable and foreign elements is carried out, then a crisis of culture and civilization will be inevitable". It is the "filters" of the national spirit that ensure the clarity of the functioning of the worldview orientations of national cultures. As Mykola Hohol insightfully defined: "True nationality resides... in the very spirit of the people". According to Gülen, the greatness of a nation, the independent power of it, largely depends on the commonality and height of the goal of the entire society: "...as long as it remains divided, there can be no talk of any positive result". This truth was also proclaimed by the founder of Ukrainian philosophy of law, a profound educator Pamfil Yurkevych: "...Where there is no reciprocity and justice, there cannot be a society... ...Without reciprocity, a people is divided (according to different opinions about justice) into many parties, each of which considers its tendencies legitimate and just. A constant cruel struggle goes on between those parties, which in the final result leads to the fall of the state. Therefore, reciprocity, like justice, constitutes the basis of the state. ...When we achieve unity through organization, the state creates the people (Roman republic), when we create an organization through love (Greek politeia), the spirit of the people creates the state. ...The state has a moral essence, just like a person... A certain nationality makes itself felt as a powerful authority... — all these features of the national genius dictate to the people a code of positive law and give the legislation a special national character. Therefore, the national spirit is the supreme legislator, which determines what should be recognized as law and what should be rejected. Law is a phenomenon of the national spirit. ...Any law has power only when it is national, because nationality is a natural union through reciprocity". Reciprocity is the source of happiness for a person and a people.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

CONCERNS OF OUR FRIENDS AND LIKE-MINDED PEOPLE

Reader letters reviewed by Nadiia KYRIAN Our newspaper receives many letters, and this shows that our work is not in vain. Readers share their joys and sorrows, write responses to our publications, remarks, suggestions, and so on. We try to take them into account, although this does not always succeed — after all, people have different tastes, and sometimes what pleases one annoys another. It is very gratifying to read the lines written by Olha PROTASEVYCH from Berdychiv, Zhytomyr Oblast: "Dear Slovo Prosvity! For the third year I have been subscribing to you, reading you, respecting you. You always come to me with interesting, substantive, timely information. I always talk with you as with a good friend and like-minded companion; I feel your good energy, your truth." By profession Ms. Olha is a sanitary physician; she is a creative person, writes poetry and music, and sings in a choir. She passes on a poetic wish to our readers: Berezhy svoyu dushu, yakveselku u nebi, Shcho mizh sontsem y doshchamy prokladaie svii shliakh. Nashi dushi lelechi, mov zhyttia oberehy, Nas trymaiut i siiaiut v promenystykh sertsiakh. And we wish you, dear Olha Mykolaivna, to remain just as optimistic, pure and bright, regardless of any hardships of our difficult life. Another contributor, a senior researcher at one of the Odesa higher education institutions (name not given), a native of Baltskyi District, Odesa Oblast, shared the story of his formation as a conscious Ukrainian, for whom in the 1990s even the blue-and-yellow flag was a curiosity, and whose language of everyday communication was Russian. Gradually he discovered the true pages of Ukrainian history for himself, and in time found his way to the Odesa Prosvita. For the last ten years he has spoken only Ukrainian, dreams of the revival of the Ukrainian village, and expresses the wish that Prosvita members unite more actively, because there is an enormous amount of work to be done. "Thank you, dear editorial staff, for your newspaper, for such necessary work aimed at awakening the unconscious and transforming them into true patriots of our glorious and unconquered Ukraine." Very many correspondents send their reflections on the present day, pondering how it happened that in 20 years of independence we have failed to build a free, independent and just country, and propose ways out of this situation. Characteristically, our correspondents understand that those who exchange freedom for bread will have neither bread nor freedom. Thus Halyna SAHATIUK from Illichivsk, Odesa Oblast, considers freedom the main achievement of independent Ukraine. She writes rightly: "Humanity knows no case of a subjugated people being prosperous and happy. Only a free people can be such. Finland gained independence at the beginning of the 20th century, and now it is a developed, prosperous, civilized European country. Participants of the Finnish campaign of 1939–1940 testified how fiercely the Finns fought off the Red Army, because they already knew what 'this sweet word — freedom' means. Why, then, do our contemporaries not value the freedom they have gained? Why do people meet who regret the Union? And what is there to regret? Solovki? The GULAG? Or the serfdom that the so-called workers' and peasants' Soviet power introduced for the peasantry? In the center of Europe! In the middle of the 20th century! The Dnipro, dammed by several dams, has turned into a stinking swamp in which fish perish. And Chornobyl! That is how a foreign power cared for us and our land." Oleksandr KOLOS from Kyiv continues and develops this theme: "If within one state or another conditions for the free development of every person are not created, or their rights are in one way or another violated, then such a state either becomes an aggressor or an object of aggression and loses its independence or disappears altogether. This is the formula of social development." However, freedom cannot be unlimited — a person must understand that there are not only rights but also duties, and you yourself must limit your own desires if they are harmful to others. About this writes Kyiv resident A. M. MATVIIENKO: "Freedom of speech — one of the basic principles of democracy — nevertheless must not be absolute. Where it is directed against universal laws of morality, against the statehood of the country, against national values, it has no right to exist. For such freedom of speech destroys people's spirituality, distorts their worldview, and cannot promote the formation of a healthy civil society. Amazing, incredible, but 'free thinking' in this sense is inherent in the very minister of education. His ideologemes live on Internet sites, 'decorate' the pages of scholarly works, whose print runs are zealously published by the Kharkiv publishing house 'Folio', such as: 'Ukraine is a country of papuans', 'Ukrainians are a artificially bred pack of criminals and traitors created by the Poles and Austro-Hungarians…' and so on. Such a thing could not exist in any democratic state; there the native language and the nation are respected, and the authorities stand guard over sovereignty." Letters of this kind are many. Volodymyr MAKSYMIUK from Rivne is deeply offended that Ukrainian singers, even Honored Artists (in particular, the letter refers to Maryna Lipinska), do not consider it necessary to use the Ukrainian language. Prosvita members of Sloviansk region, in Donbas, are deeply concerned about the anti-Ukrainian humanitarian policy of the current government: "We want to say to all of Ukraine: know, people, that by no means all our fellow countrymen support the 'Donetsk people' in their desire to break Ukrainians over the knee. Unfortunately, our people have been denationalized to a large extent, but not everywhere. There are more and more people who understand the consequences of the Ukrainophobia of the present government, especially among the young." This was written by Prosvita activists from the village of Bilbasivka, Sloviansk District, Liudmyla VELYCHKO and her colleagues (30 signatures in total). In their district they carry out educational work and call for unity in order to make the authorities listen to the people. Political prisoner of 1951–1970 Ihor KICHAK from Kolomyia is concerned about inaccurate facts about Stepan Bandera in the reference book on outstanding people "They Changed the World," recently published by the Donetsk publishing house "Gloria-Trade" (compiler Irma Levashova). He asks readers of the publication to check this information against scholarly sources. Many of our correspondents are worried about the situation with the Taras Shevchenko Museum in Kaniv, the hollowing out of Ukrainian spirit in the reconstruction project, the planned construction near the helicopter pads, and so on. "We are indignant and protest," write representatives of the intelligentsia from Krolevets, Sumy Oblast. "We believe that if there were a public discussion of this topic, all Ukrainians would stand in defense of the project of the eminent specialists in Shevchenko studies V. Krychevskyi and P. Kostyrko. For their project best conveys the spirit of a free, democratic, Spiritual Ukraine." We receive many letters on language matters. It was very pleasant to read that a group of students of the advanced training courses of the NKK DPAU express gratitude to their beloved teacher — "the talented linguist, a brilliant, extraordinary specialist, civil servant of the 8th rank Nataliia Melnychenko, author of the project 'State Language in Office Records Context for Institutions of Postgraduate Education of the State Tax Service of Ukraine'": "The project has been running for more than ten years, and thousands of listeners already know the teaching mastery of Nataliia Ivanivna. Five years ago we first heard the lectures of this instructor, and each time we impatiently await her talented lectures. A teacher of the third generation, Nataliia Ivanivna knows how to make us, students, not only pay tribute to our native language, but be enchanted by it, in love with it." The editorial board is grateful to all our correspondents. We love you for your activity, patriotism, humanity and kindness. We are convinced that thanks to such people, of whom there are very many, we will build a free and prosperous Ukraine where it will be good to live for everyone.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

«NAM NA DVOKH — 168!»

So say about themselves Vira and Anatolii Dromaretski. They became pensioners a quarter of a century ago. Although they worked all their lives in responsible positions (Vira as a state grain inspector, Anatolii as head of bread production at "Kyiv-Mlyn"), they now have 2000 hryvnias of pension between the two of them. To make ends meet, the family left Kyiv and moved to Liutizh, where Vira comes from, into her parents' house. The two elderly people managed to turn their homestead into a charming garden, where magnolias, cornelian cherry, medicinal herbs, flowers, green grass… grow on six sotkas. They appear on the radio and take part in amateur art performances. Young people learn from them to value friendship and love and to care for nature. And the Dromaretski couple are also subscribers to "Slovo Prosvity." Own correspondent.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

THE CITY AS TEXT

Nadiia ONYSHCHENKO, Nizhyn By Resolution No. 1–05/1 of the Presidium of the Higher Attestation Commission of Ukraine dated 26.01.2011, the collection of scholarly works "Nizhynska starovyna" was included in the list of specialized publications in historical sciences. This event delighted not only the publishers — the Center for Monument Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine and the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments — but also the authors and readers who are interested in the history of their native region. The Nizhyn studies of regional history and monument studies were initiated in 2005 by Nizhyn historians Oleksandr Morozov and Serhii Zozulia. Today they remain the executive secretaries of the publication. Over six years, interesting studies have been published on problems of Nizhyn studies, as well as on monument studies of the Northern ethno-historical region of Ukraine (the Northern Dnipro Left Bank in general). As participants of the presentation of the eleventh issue, which had just been printed in Kyiv with financial support from the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments and the Nizhyn City Council, noted, Nizhyn is the only city in Ukraine of regional subordination that can boast such a publication. It has the historical, source-studies and scholarly potential for this. The largest section of the collection is devoted to the Nizhyn family of the Spaskys. The name of Ivan Heorhiiovych Spaskyi, founder of the Nizhyn District Museum and chief keeper of the numismatics collections of the State Hermitage in the last years of his life, has been given to the Nizhyn Local History Museum. Former colleagues, relatives, students and followers from Saint Petersburg, Kyiv, Moscow, Chernihiv and Nizhyn tell about his scholarly and museum work and his life path. Interesting sections include "Retrospective Reviews," "Nizhyn Archaeological and Chronicle," "History of the Nizhyn Region in the Imperial and Post-Imperial Era," "Monuments," "Outstanding Nizhyn Residents," "Archival Finds," "Reviews, Discussions, Reports," and "Local Lore Mosaic." Among the authors are Doctor of Historical Sciences, Professor, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykola Kotliar; Doctor of Historical Sciences, Professor Maryna Skrzhynska; associate professors of Nizhyn State University named after Mykola Gogol Yevheniia Strashko and Petro Motsiiaka; Doctor of Art History, chief researcher of the numismatics department of the State Hermitage Yevheniia Shchukina; and research associates of museums in Nizhyn, Chernihiv and Konotop. The editorial board is headed by Doctor of Historical Sciences, Professor, head of the East Ukrainian region of UTOPIK Serhii Posokhov.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

REMAINING FREE...

Mariya KUCHERENKO With each passing year, the list of friends, acquaintances, and fellow artists who could have had their say about the artist Viktor Zaretskyi, of blessed memory, grows shorter. It is as if some dark force is tearing from it the names of those who embody Ukrainian authenticity, those who have forever left their deep mark on the Ukrainian existence. Indeed, on January 7 of this year, Mykhailyna Kotsiubynska passed into Eternity — a well-known literary scholar, philologist, active participant in the Sixtiers movement, a woman deeply convinced of the elementary truth: “...inner freedom helps to develop upright walking and upright standing.” She was united with the artistic family of Viktor Zaretskyi and Alla Horska by the brightest thoughts and warmest feelings, and the horrific murder of her friend left an unhealed wound in her soul for the rest of her life. However, thank God, in the museum hall one could still see artists of the older generation who, in one way or another, linked their lives with this artistic family; they were sincerely happy to meet one another. At the memorial evening, warm words about Viktor Zaretskyi were spoken by artist Ivan Hryhoriev, architect Stepan Slipets, public figures Oles Serhiienko and Liubomyr Pyrih, and one of the first art historians and biographers of Viktor Zaretskyi, Olesya Avramenko. Oleksii Zaretskyi, a scholar and philologist, one of the founders of the Center for Ukrainian-Polish Studies, opened the memorial evening with the presentation of a book about his father. It is generously illustrated with the artist's works, which constitute a separate, very bright page in the history of Ukrainian painting. “Searching for Roots” — it seems one could not find a more fitting title for a book that represented the spiritual dominant of Viktor Zaretskyi. In it, from numerous articles, essays — from all that variety of voices — emerges the tragic fate of a person, an artist, who, in the apt expression of Yevhen Sverstiuk, was placed “face to face with the void.” The impossibility of creative self-realization, self-expression, official rejection, an atmosphere of round-the-clock KGB surveillance, systematic intimidation... And above all this — the eerie, “with many unknowns,” murder of his wife Alla Horska, which was so basely reclassified as a family conflict. No, she was not just a wife — she was a friend, a colleague, a like-minded person, a person who filled the entire spiritual space, displacing despair and despondency with her bright energy. For the rest of his life, Viktor Zaretskyi never came to terms with this loss... That tragedy lay like a deep tectonic fault across his entire destiny. He was ill for a long time after his wife's death, he learned to live w i t h o u t h e r — to raise his son, to seek his own paths in creativity, his own communication, but this science of life required too great, superhuman efforts. At first, completely unsuccessful ones. “Psychologically, father seemed to be falling apart,” says Oleksii Zaretskyi in his memoirs about his mother's death. “He repeated: ‘They pinned a viburnum branch to my coat, I ate it, Alla is alive.’ Father returned to relative normalcy only after a few months. He could not speak calmly about this topic until his very death in 1990.” And yet, Viktor Zaretskyi did not live like the biblical Job on the ashes — his industriousness was worthy of admiration. He performed a sacred act over his canvases almost around the clock, experimenting a lot, persistently looking for ways of artistic self-expression. It seemed that official opinion was already completely indifferent to him, and he was in a state of total rejection. God only knows what he lived on then, because he almost never painted on commission. As an overly generous person, he gave away his paintings to friends and acquaintances. However, some of them, after the mysterious death of Alla Horska, were afraid to take them even as a gift. Everyone who knew this amazing creative tandem of Viktor Zaretskyi and Alla Horska noted that they were people different in temperament, but kindred in their worldview. Alla was a perpetual motion machine that set everything around her in motion; Viktor Zaretskyi was distinguished by a calm character and moderation — recalled acquaintances and friends at the memorial evening. However, it was impossible to stand against Alla. Having become interested in monumentalism, she quickly broke the resistance of her husband, who tried in vain to prove: his niche in art was painting. It seemed that her fervor, her frantic, rebellious energy could find their expression only in monumentalism. Despite the extremely long, laborious path of creating a monumental masterpiece (getting an order through the processing of a multitude of documents, walking through various instances, pushing for materials, creating an artistic brigade of like-minded people, building reliable scaffolding...), Horska did not retreat a single step from her plan, because she always saw the final result, and that dreamed-of picture made her inspired and frantic. Viktor Zaretskyi in his memoirs recounted that since Hryhorii Synytsia had a limp, and Alla was a woman, he had to carry 3 tons of cement to the third-floor level by himself during the creation of the “Bird” panel. Even the well-known act of vandalism — the destruction by university rector Shvets of the stained-glass window depicting Shevchenko and Ukraine-the-Mother, which for the entire creative group — Viktor Zaretskyi, Panas Zalyvakha, Liudmyla Semykina — became a terrible test of strength — did not break Alla Horska's spirit, did not extinguish her passion for monumentalism. During his wife's lifetime, Viktor Zaretskyi was always in the thick of public life. For some time, after Les Taniuk, he headed the Club of Creative Youth. He was one of the signatories of the now-historical letter of the 139 (1968). But later he left human rights activities and devoted the rest of his life exclusively to painting, as he was seriously worried that for freethinking he would be deprived of the luxury of belonging entirely to art. So he tried on the role of an eccentric artist, “to whom laws do not apply.” It was this “creative status” that gave the artist the opportunity to plunge headlong into nonconformism in order to convey his encrypted perception of the Soviet way of life, sometimes in very strange images, in particular through the world of dolls. He went through a difficult path of finding himself in art — from national semantics to ornamental symbolism, from carnival aesthetics to shocking behavior. However, perhaps the most interesting are the so-called Klimt-esque works. Because of them, Viktor Zaretskyi was sometimes accused of being derivative, as if forgetting for a moment: decorativeness, a gravitation toward symbolic ornamentation, juicy brightness of colors, that amazing feast of the soul had always been characteristic of the Ukrainian soul, gazing at the beauty of the world. “Art must be a feast of the soul and it must comfort,” Viktor Zaretskyi summed up his creative searches. “Cathedrals, stained-glass windows, murals, icons, the shine of gold frames, precious mosaics — all this creates an impression of light. The soul resides in the aura of the beautiful. In the cathedral, they performed weddings, baptisms, absolved sins, conducted funerals. All this was transformed in the Cathedral into a certain mystery. There was some element of a fairy tale. How to live without it? And now a child is born, they are wrapped in a blanket and brought from the hospital. And that's it. Weddings are replaced by a gray ritual at the registry office. A person has died — they shoved the coffin into a bus, took it to the cemetery and buried it. But where to soothe the sadness, where to weep out the grief?” …He never managed to weep out his grief for the rest of his life. His lonely soul did not find rest in any of the worlds created by his amazing imagination (is that not why he so persistently sought paths to them?). It was as if he lacked the strength to dissolve his unwept grief in the bright colors of the world, no matter how much he poured them into his amazing paintings. His epicureanism always tasted bitter… When the free wind began to blow in the late 1980s, Viktor Zaretskyi’s conformism seriously interested foreign art experts. They arrived and selected several paintings for the Christie’s auction. Art galleries and private collectors began to actively buy up the artist’s works. Thus, about a thousand works were taken abroad. However, world recognition did not bring too much popularity in Ukraine. Moreover, the art studio created together with his second wife, artist Maia Hryhorieva, in which about 200 people were studying at the end, was “shut down” in 1985. This was a significant defeat in his life. Having been unable to travel abroad his whole life, Viktor Zaretskyi finally received the right to travel abroad, but illness became an obstacle to this. The artist’s first solo exhibition took place only in 1989, when the totalitarian system was already collapsing. And a year later, Viktor Zaretskyi was gone. The second exhibition, presented in 1992 at the National Museum, was a stunning success… The memorial day for Viktor Zaretskyi was not so much an evening of memories as an active conversation — how to preserve what can still be preserved? The speech by artist and head of the Donetsk regional organization of the Union of Ukrainian Women, Liudmyla Ohnieva, was moving. For several years now, Ms. Liudmyla has been fighting for the preservation of mosaic panels created by the creative group of the Sixtiers — Alla Horska, Viktor Zaretskyi, Hryhorii Synytsia, Halyna Zubchenko, Borys Plaksii — in Donetsk and Mariupol, and is pushing for their inclusion in the State Register of Immovable Monuments — objects of cultural heritage. Liudmyla Ohnieva organized a letter from the Ukrainian intelligentsia to the president, which stated, in particular: commercial structures are destroying masterpieces of national culture; the “Woman-Bird” panel has been ruined; the walled-up “Tree of Life” panel has not been uncovered; the “School” mosaic complex is under threat of destruction. “Knowing how the ‘Woman-Bird’ mosaic was ‘saved’ in Donetsk in 2002, it is not difficult to predict the fate of the ‘School’ mosaic complex,” Ms. Liudmyla says indignantly. Yes, undoubtedly, the struggle for the preservation of memorable mosaic panels, which are the cultural heritage of Ukraine, under the rule of the “Donetsk clan” is nothing more than a battle with windmills. But what would we do without such Don Quixotes? At the memorial evening, an information portal for the online museum of Viktor Zaretskyi, created by Oleksandr Butsan, was also presented. One of the most authoritative formats in the world, a catalogue raisonné, was used to create the museum. It is simultaneously a monograph and a museum with an exhaustive list of the artist’s works. The works are classified by periods of creativity, directions, techniques, etc. The catalogue raisonné is presented in several languages, primarily English, so that the whole world has access to it. Until now, first-rate classics have traditionally been presented in a catalogue raisonné. The proposed project will, of course, expand; it will be presented with the names of artists who have made a contribution not only to Ukrainian but also to world culture. And the first of them is Viktor Zaretskyi — an artist of extraordinary talent who, despite all the vicissitudes of fate, remained a free artist and a free person. On April 6, the National Taras Shevchenko Museum, within the framework of the “Territory of the Word” project, held an evening in memory of Viktor ZARETSKYI. This evening left behind a feeling of bright nostalgia for that spiritual authenticity which has departed forever along with an entire generation — defenseless in its sincerity, filled with powerful creative potential accumulated over a long time of spiritual underground. Together with those who, in conditions of ideological suffocation, placed social interests above personal ones, who, recklessly reshaping their own fates, influenced the life of the nation, its spiritual formation — as, after all, a true national elite should. That generation, awakened by the “great bell” of the 20th Congress, was prematurely called the Renaissance generation. However, soon all the bitterness of lost illusions was absorbed into that name along with the realization of their own doom — if not physical, then spiritual.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Oleksii DOVHYI: “IF YOU LOVE — KNOW HOW TO FORGIVE”

“Every spring I am born into the world And begin to live like a child And my father’s house calls me to the blue, to the dew, to the cherry blossom…” — Oleksii Prokopovych, what does the Word mean in your life? — All my life I have been involved with such a high spiritual category as the word. I live in the word and I live by the word. I try to distance myself from everything happening around me, because everything is temporary. I never got into politics and never wanted to. I never held any positions, because the main thing for me is not leadership, but creativity. If God has touched your head with His finger, then you must serve God. My life was difficult, but it turned out that I am happy. I started writing late, and later I had to master philology on my own. My first book was published in 1965. I was never a beginner writer; I started writing books right away. I cannot say exactly how much I have created in my life. I was very lucky because I worked at Derzhlit, and this was a publishing house that published the classics of past centuries and modern classics, where among the authors were Maksym Rylskyi, Pavlo Tychyna, Volodymyr Sosiura, Mykola Bazhan, Andrii Malyshko, Ivan Drach, Dmytro Pavlychko, Borys Oliinyk, and others. I grew up thanks to the fact that I ended up in a high circle of intellectual people, bright talents. — Do you believe that there should be a unity of generations in literature? — Writers must grow and be educated in a high literary environment. And now, unfortunately, younger writers are on their own, and older ones are also on their own. This is the eternal conflict between generations — fathers and children. But this cannot be in literature. In spirituality, in general, this cannot be. There are known cases when older people helped younger ones: Mykhailo Kotsiubynskyi — Lesia Ukrainka, Mykhailo Stelmakh — Tamara Kolomiiets. I have been helping young people all my life. Students come to me, and I help them find their way in life. I met Mariia Matios when she was still a high school student. I keep her first collection, where she wrote: “To Oleksii Dovhyi — the godfather of literature.” I have a whole library of such books with words of gratitude. Everyone boasts that there are many classics among the younger writers now. They have created idols for themselves. Now I see how the younger ones treat the older ones: there was no normal evening to mark the 120th anniversary of the birth of Pavlo Tychyna; it was organized by the director of the P. Tychyna Museum in Kyiv, Tetiana Sosnovska. It is necessary that the continuity of generations is never interrupted, because it affects creativity. At one time, I worked at “Muzychna Ukraina”. I was compiling a program for the publishing house and saw that many writers of the past recorded Ukrainian folk songs. I published the series “Ukrainian Folk Songs Recorded by Writers”. And when I reached modern writers, it turned out that no one records anything, no one is interested in folk art. — In your opinion, does the style of modern writers differ from the style of the classics? — When we read the classics, for example, Kotsiubynskyi, we see in concrete details not only the plot of the work, but also how people lived, how they thought, how they communicated with each other. The writer introduces elements of everyday life and historicity. Modern writers do not have these details — only the plot. — Again about a sore subject: the Ukrainian language. It is the writer who should develop and cherish it… — What a rich language Mykhailo Stelmakh and Hryhir Tiutiunnyk have! Our classics of the older generation have a folk language, and what about now? Only those who read modern works without knowing the deep internal structure of the Ukrainian language might like them — the words are Ukrainian, but there is no internal linguistic essence. In Ukrainian universities, Ukrainian language is taught in philology departments, but in the corridors, students and teachers speak Surzhyk. And what is the situation in schools? Teachers are currently in such a financial state that they are not in a position to read modern Ukrainian literature. At “Muzychna Ukraina”, I worked with the literary critic and folklorist Oleksii Dei. When I recently went to the celebration of his 90th birthday in the village of Syniavka, Chernihiv region, I was pleasantly surprised. I saw that the Ukrainian language lives deeply there, I saw children who sang Ukrainian songs. These children instilled faith that genetically the language and culture will not perish. We just need to encourage the youth to do this. Collections of young beginner writers are being published now. A collection of the youngest poets of the Chernihiv region will be released soon. And I am glad that children at the subconscious level preserve linguistic and stylistic traditions and build natural phrases. Some criticize these collections of young poets, but I am only for it, because the source of the Ukrainian language is preserved in them. Sometimes I look through the works that children send to the Junior Academy of Sciences. Interestingly, children from the Kharkiv and Luhansk regions write such patriotic, pro-Ukrainian poems. — Speaking about the genre of the miniature in literature, I recall Mykola Siadrystyi — the author of ultra-thin works — microminiatures. He said that he creates between the beats of his heart. That is why his works are filigree. Your works have the same saturation and imagery. How difficult is it to work in the genre of the miniature? — When a poet can write a short poem very beautifully and talentedly, he will be able to write a larger work talentedly as well. The short form is the foundation. With my work, I have shown our contemporaries and future writers that the short form is worth something. The short form is the form of both rhymed poems and prose. My collection “Breath of Eternity” is a rhymed form, and recently the book “Goblet of Roses” was published — it is prose poetry. It is not so easy to write a short poem in prose so that it is read. The collection “Evening Starfall” will be released soon, where there will be both rhymed and prose works. When you write a short poem where there are only two dozen words, each one must be strung like a string of beads. It happens that you look for a suitable word for several years. Once, at the beginning of my creative career, Mykola Bazhan, writing about me, said: “It is very pleasant that you work in the field of the short form. The most difficult genre in literature.” Once they paid a fee for lines, then a race for lines began among writers. But even then, I worked only in the genre of the short form; I did not chase the fee. One must reach simplicity. I sometimes read miniatures in our periodicals where there is no genre, there is only form. For a miniature, you need a grain around which the whole text lives — this woman is holy and this melody of hands is holy. I also select miniatures by other poets of other nations: if I see interesting ones, I definitely translate them into Ukrainian. — “There is nothing stronger than an earthquake, like shaking people's hearts,” said Pavlo Tychyna. Do you think literature stirs the hearts of contemporaries or barely touches them? — I lived through a time when there was a pilgrimage for books, there were huge queues for them. Now people have moved away from literature, and from poetry in particular. Now there is an ebb, wait — there will be a flow. This is all a temporary phenomenon. From a very young age, I knew that the melody of the word is the highest thing that can be in the world, in the spirituality of a person. — Who did you dream of becoming in childhood? — In childhood, I loved cars very much. And I still love them. But I became a poet. A person can never write themselves into being a writer, only if they want to. Poetry is not created and not written — poetry, as a force, is given! It is necessary that everything be very natural, so that it is not the writer who wants, but a higher power that wants to write through him. It is as if I did not write my books, as if someone was creating with my hand. There is nothing true among the artificial. There is no artificial truth. Truth lives where there is living nature. — Do you think the era of romantics has passed and the era of pragmatists has arrived? — Unfortunately, today people are moving away from nature: civilization, computerization. I was very often at P. Tychyna’s apartment. I remember that in his room, on the table, on an unpainted wooden board, lay a sheet of paper and an unpainted pencil. He wrote with an unpainted pencil. Only after some time did I understand why — the poet’s soul can only be transmitted through the hand. Now, however, people write with the help of a computer. Even the mediation with it is an artificial phenomenon. I am absolutely convinced that the soul can never be transmitted through a computer, which is why I categorically do not work with one. My soul flows through the tip of a pen, not through a keyboard and a monitor. Poetry is the soul. And it will not be written / By a computer-new life / In verses created by robots / Poetry never lives. — Many of your poems can be used as a confession of love. Here, for example: “Thank you for always being with me, and also for the fact that you will always be with me.” Only a heart that loves can create such sensual poetry… — I am a person who is not fashionable right now — a one-woman man. I have one woman whom I love. I do not need another. Therefore, for our golden wedding anniversary with Mariia Ivanivna Bila, I published a poetry collection “Roses for My Wife.” When the primary feeling is “squandered,” it is difficult to pull oneself together afterwards. Especially for a poet. There must be organic unity in everything. You write about love — you must feel it, about nature — you must live there and write, when about bread — you must live where it is baked. To write something of your own, you must deeply know what was written before you. Know at least elementary things. There are books that can be read, that can also not be read, but there are also those that cannot not be read. “The New Life” by Dante Alighieri is a unique thing that became the standard of intimate lyric poetry. The sonnets of Francesco Petrarca have not been surpassed by anyone to this day, true love. At the “Dnipro” publishing house, together with Hryhorii Kochur, Mykola Lukash, and Borys Ten, we founded the “Pearls of World Lyric Poetry” series. We translated the best achievements of world poetry from the original. We planned it for many years, but, unfortunately, this publication ceased. When you love, you should not get hung up on trifles. Sometimes young people who love each other break up because of an insignificant incident. Then they think about each other their whole lives, living with others. One must love with the heart — forgive many things. Interviewed by Nataliia ANTONIUK. Poetry is a fragrance: sometimes you plunge into a sweet floral world, sometimes you enjoy a vigorous morning extravaganza, sometimes you feel a sharp symphony of scents. In the poetry of Oleksii Dovhyi, every well-chosen component is revealed in a simple and at the same time stable combination. The poet’s life principle: only simplicity is immortal, everything else is temporary. Therefore, his collections, in particular “Breath of Eternity,” “From the Well of the Word,” “Green Chronicle,” delight readers with a simple and wise word. His books are published today not only in Ukraine, but also in France, Georgia, Montenegro, and Macedonia. Many of Oleksii Dovhyi’s poems have been set to music; they have become folk songs. They are performed by professional and amateur groups. Having crossed the 80-year milestone, the writer enjoys life and has an inexhaustible supply of energy and enthusiasm. The poetry of Oleksii Dovhyi has a healing effect: it returns us to our roots, to our father’s house, to childhood spontaneity. One recalls a barefoot childhood and family coziness: “My father and I were swimming in a boat. / Geese were taking flight. Fish were splashing / And the whole sunset was ablaze in fire, / Like a hot slice of watermelon. / Fog was spreading over the blue of the pools, / And quietly settling on the shoulders. / And father was all like that, / Like this fair, warm evening.” On this fair spring day, Oleksii DOVHYI tells the readers of “Slovo Prosvity” about the importance of the unity of generations, about the short verse form in literature, about Love and the Word, about artificiality and naturalness in the mystery of creating poetry, and so on.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

led me to the creation of the competition. And throughout my life, I have constantly attended art exhibitions; my father introduced me well to the art of book design, he is a designer. — So, holding the competition became a matter of honor for you, as a teacher and an artist by lineage? — When I saw how many talented children in central Ukraine do not have the opportunity to show themselves by demonstrating their abilities, I understood — it is time to act. Previously, such competitions were held in the west, in the east of Ukraine, in Kyiv, but in the central region, there were none. We look for children in fine arts schools and in art schools that have such a department. There are about 20 of them in the Cherkasy region. We know about all these schoo-

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

THE BILLOWING NETWORKED WORLD OF PAPER MAGIC

We met Asya Hontsa, a well-known creator of paper figurines, historical clothing models, Venetian masks, and more, an artist about whom it was written that she could earn 2,000 hryvnias in one night by creating a single work of hers, at the Sixth Spring Kyiv International Fair "MEDVIN 2011", where she was conducting a master class on creating paper fonts. I was struck by how simple it all is. A white sheet and narrow strips of colored paper, which are glued "on edge" along the contours of letters and accompanying drawings. And the result is a surprisingly fresh and bright multicolored product, voluminous and original, one might say, very festive. This is how human imagination is capable of creating something beautiful literally out of nothing. It is precisely the uniqueness of the technologies that the artist uses in her works that made her famous and secured for her an authorial methodology for creating paper sculpture and paper relief. In the art world, Asya is associated with three-dimensional paper plastics. Asya Hontsa, née Chupryna, was born to artist parents, so, as she jokes, she had no choice — only art. In 1999, Asya graduated from the Cherkasy Children's School of Arts. Since 1994, she has been actively participating in regional and school exhibitions, and later in student ones. In 2001, she attended an international symposium of creative youth in France. In 2004, she graduated from the Kaniv College of Culture and Arts, and in 2010, from the Bohdan Khmelnytsky National University of Cherkasy. Since 2007, she has been actively exhibiting her works. In everyday life, she devotes herself to teaching at the "Veselka" Children's Art School and the private art studio "Gloria". As an active, purposeful, and altruistic person, since last year she has been organizing the regional competition for talented children and youth "Talents of Yours, Cherkasy Region" and heads the regional public organization "Svitovyd". She is physically "torn" between Cherkasy and Kyiv, but managing to do as much as possible is her credo. Today, Asya Hontsa is a guest of our newspaper. — How was your artistic worldview formed and how did you manage to develop such extraordinary efficiency in your creative nature? — I studied at the Cherkasy School of Arts, where my mother worked. So I grew up in an environment where people are concerned only with art. This educational institution takes a comprehensive approach to the upbringing of a creative personality. There, I studied choreography, theatrical art, music, and piano. I also studied foreign languages. For about 8 years, I studied in the choral department, and then I decided to enter a choreographic school, which, due to an injury, I finished only conditionally. And, perhaps, it is for the best that fate decided so, because I became who I became. — Now it is clear why all your figurines are so elegant, as if they were dancers. — In my soul, there is dancing all the time. My desire to dance is currently being reproduced in the creation of clothing. If I sew something for myself, it is either skirts that resemble ballet tutus, or necessarily something for a concert. My mother was the head of the fine arts department at school. An artist, she taught drawing, painting, composition, sculpting, decorative and applied arts; children worked with papier-mâché and sewed dolls. And I actually lived in my mother's classroom. And even then, I was surprised by the thought that the children's works that I see right in front of me sometimes please me more than the works of prominent and famous artists. Perhaps this later... we know, we communicate with them, and earlier everyone who met at regional exhibitions complained to each other from time to time that there is no such competition to which one would want to go, at which one would want to show talented children, to feel pride for the victory of students. At an exhibition, unlike a competition, you cannot see the child themselves, only the finished work. And a child's work without the author seems to lose its colors. Also, plein airs and competitions open up the opportunity for children to communicate with Honored Artists of Ukraine, which is very important for beginners, and among themselves. To hear well-founded criticism from a master, interesting remarks, stories from their own experience, what else shapes an artist? It all started with the fact that I won the “Youth Leader of Cherkasy Region in the Field of Culture and Arts” competition. There was such a training there — initiative groups were created that developed ideas, new projects. And so, at this training, we developed a competition project. The thought came that this is extremely necessary, and that I should be the one to take on the task. — And when did you become a leader of a non-governmental organization? — Right then. We registered the organization, developed the charter, and overcame a multitude of bureaucratic obstacles. Having written out and approved the competition project, we presented it to regional heads, but did not find any response. Then we came to the head of the Department for Family, Youth and Sports. We were met there cordially. Previously, there were only sports projects and projects to support poor families. And no one took care of supporting talented children. Therefore, this interested them. We also appealed to the Ministry of Culture. But its help turned out to be very questionable. Now we are having the first qualifying round, children are sending in their works. Conducting a competition is a complex but very interesting task, in fact, it is the business of my family. — And your own creative work? You are not just an artist, but also a methodologist, you wrote a methodological manual for the elective subject “Paper Plastic” and a program for this subject, you are working on a book. Tell me, where does such inspiration come from in a person — to make something beautiful from a simple white sheet? What attracts you so much to paper — its purity? — A fascination with white, as my father said. That was the name (thanks to his light touch) of my first solo exhibition. I am often asked what influence the art of origami had on my work, and I was even offended by this at one time. In fact, I have never been fascinated by Japanese culture. Rather, one can speak here about our, Ukrainian art of vytynanka (paper cutting). Although I am a developer of the methodology, I cannot say that this is a world-class know-how. Many artists in the world work in this technique. But in Ukraine, few people do this, because it requires patience, endurance, sleepless nights, and professional tools. Knives to make paper lace. I started working with very uncomfortable knives that broke, crumbled... Over time, I stocked up on tools, by the way, Japanese ones. They have a specific sharpening, blade width, in a word, many nuances. The longer you work, the more demanding you become of tools. In general, I started playing with vytynanka at 9 years old. We created a family album of carved characters. While studying at the choreographic school, I also, returning home, cut something with manicure scissors, glued. I never abandoned my favorite work. You see, being just the daughter of Hanna Yuriivna Chupryna, a teacher whose graduates are famous artists who exhibit their work, was not interesting to me in life. I had to become worthy of my name. Historical costume also came to me from childhood. At home, we always had many costumes that my mother sewed for an exhibition at the school of arts. And the subject “paper plastic” itself appeared in the second year of university; then I understood that one could make more complex things than just a vytynanka. I came home then and started cutting this paper, torturing it, and it gradually revealed itself to me, letting me understand that one can make many extraordinary things. I was very fascinated by those possibilities and tried to use them to the full. — I read that you are a commercially successful craftswoman. How do your works sell? — Lately, not very well. In general, I have heard that my works are not durable, that they do not “return” the labor spent, and so on. But you don't work for the sake of sales. It is difficult for me to part with my own works. An artist always creates for themselves, and loves every one of their works like a child... Interviewed by Liudmyla ILIENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

PERFORMANCE TO THE SOUND OF THE BAGPIPES

In the whirlwind of the spring Medvin — presentations, meetings, master classes... However, on this busy day, I so wanted to breathe in some mountain air, find myself in the middle of a fairy-tale castle, or get lost in an unusual dance. Well, dreams come true! Let’s head to a fantastic performance! Here I come across a group of enthusiasts in kilts (an element of national Scottish attire) who are inviting everyone interested to a Celtic dance. And why not give it a try?! The main thing is to feel like you are in Scotland... And here is a wonderful addition to the fantastic atmosphere — the poignant, penetrating voice of the bagpipes... I could not help but talk to Yevhen about the secrets of this unique instrument... — The bagpipes came to us 200 years earlier than to Scotland. However, nowadays, few people popularize its Ukrainian version — the Carpathian duda... It is a pity that there is no initiative from the state to preserve and popularize this Ukrainian archaic instrument, which came to us long before the arrival of the kobza and bandura. Everyone knows the trembita, but not the Hutsul duda. I spoke with the craftsman Mykhailo Tafiychuk, who lives in the Ivano-Frankivsk region. He is over seventy. He does not know musical notation at all, but he makes various instruments, including dudas (Hutsul bagpipes), hurdy-gurdies, trembitas, and violins. In particular, he made 8 trembitas for Ruslana. It is very important that this work has a continuation, because if people lose their roots, chaos and emptiness occur, and insatiable greed flourishes. And paradoxically, by popularizing the Scottish bagpipes, my goal is to popularize the Carpathian duda. — You are not a Scot. Where did the idea to learn to play the Scottish bagpipes come from? — If one believes in the theory of reincarnation of souls, I can assume that in the past I was a Scot. I first heard the instrument on a recording. An artist friend of mine brought a CD of a Scottish bagpiper. This music struck me immensely. And I started learning on my own. I have only been playing the bagpipes for two years. There are only 8 bagpipers in Kyiv, and they mainly play Galician bagpipes. But in general, there are many varieties of this instrument, for example, the Great Highland bagpipe, the German Dudelsack, the Lithuanian, the Belarusian duda... — What is the uniqueness of the sound of the Great Highland bagpipe? Is its range of notes wide? — It must be said that it is very painstaking work to tune the instrument. It is important that the sound does not “float.” The sound also depends on the temperature, humidity, the tuning of the “reed,” and the wear of the cane. In general, parts often have to be replaced. People perceive the sound itself at a distance of 2–3 kilometers as the sound of a mobile phone. And in the mountains, you can hear the bagpipes from 3–5 kilometers away — that is the specificity. The range is only nine notes. The Scottish bagpipe is presented in a certain key — there are intervals between notes that not all compositions can fit into. Therefore, not everything can be played on this instrument. Surprisingly, I perform some Belarusian, Russian works, compositions of world pop music, and small excerpts from classical works. Among Ukrainian songs are “Oh, Two Reapers Reap on the Hill,” “Hopak,” “How Can I Not Love You, My Kyiv,” “What a Moonlit, Starry Night.” I am also interested in medieval motifs that can be squeezed into this range. — You also play a small bagpipe. Does it differ from the large one? — The Great Highland bagpipe is the loudest version of bagpipes. And the small one sounds quieter. In terms of fingering, it does not differ from the large one, the number of notes is the same. But this instrument is adapted for sessions. — Does the bagpipe combine harmoniously with other instruments? — Musicians invite me very often. However, they often think that the bagpipe has a wide range of notes, but the thing is that it is the musicians who need to adjust to the bagpipe; the bagpipe itself will never adjust to the group. That is the whole difficulty. Although there are quite a few bands that successfully play with bagpipes. It all depends on the ambition of the musicians. Do they see music in themselves or themselves in music?! Personally, I dream of putting together a pipe band: the combination of bagpipes and drums has a simply stunning effect. — I heard that the bagpipe is very demanding and temperamental. Is that true? — Yes. It is very important to anticipate and control this instrument, because sometimes it really is temperamental. It happens that I go on stage and feel that it is difficult for me to blow air, the reed begins to behave unpredictably. In Scotland, they even joke that it is much easier with women than with the bagpipes. So, one can guess what kind of instrument this is. — Have you ever dreamed of going to the homeland of Robert Burns? — Yes, this is my spiritual need. I want to found my own school. It takes time to go to Scotland and pass exams there so that in the future I can teach. — Listeners, probably, react to the bagpipes in different ways... — I am invited to various events, seminars, weddings. I would like to say that this instrument is suitable for funerals because it creates a calming atmosphere and leads to a philosophical understanding of the death of a loved one. The bagpipe helps to overcome the fear of death and look at it as a natural phenomenon. To fear death is to fear life itself. It happens that people might start dancing, trying to tap out what seem like Irish dance motifs, and there are people who might stop thoughtfully. There was one woman who, in early autumn, stood next to me, raised her head up, and began to look at the stars for ten minutes. Another woman brought a mat with her, sat on it in the lotus position, and meditated. Often, thanks to the bagpipes, I become an involuntary psychoanalyst. People approach me and begin to pour out their souls. This is some kind of unique therapy. This instrument has a special effect on the psyche. And the most grateful audience is children and animals. They can stand for hours. When I rehearse in the forest on the outskirts of Kyiv, dogs gather around, birds fly in. There was such an interesting story. Once I was playing in the forest, when suddenly an old blind cat hobbled out of the bushes (I don’t know where it came from), sat down, listened for a while, and left. — And what feelings overwhelm you while playing? — I am a part of this instrument, my lungs are involved in producing these sound vibrations that pass through me. I seem to fall into some state of trance, meditation. By the way, I consider this instrument a remedy for asthmatics, for those who have recovered from lung diseases. — It seems to me that to touch this sacred instrument, one needs to tune their spiritual tuning fork... — Yes, this is a certain philosophy. In order to turn to this instrument, one needs to re-examine their life. The bagpipe changed my life; I became a different person. I divide my life into two periods — before the bagpipes and after. Many of my acquaintances wanted to learn to play, but no one is as selflessly dedicated to this instrument. It is some kind of obsession, thoughts only about how to improve one’s technique. It teaches you to be systematic, it organizes you, it teaches you to find time where you didn’t find it before. with Viktor Krysko. The violin and viola added a new sound to this composition." At the heart of the piece "The Stranger with Chrysanthemums" there is also an interesting story. Roman Koliada often plays at the "Karavan" shopping center. One young lady, captivated by his melodies, from time to time presented him with luxurious bouquets of chrysanthemums. The story of "Silence" is no less interesting. In the studio, having sat down at the grand piano, he began to pray. The microphones were turned on... And the recording continued. What came of it, everyone can hear in their own way. "We were catching the breath of silence, looking for depth even in this..." The solo album was recorded on a charitable basis at the House of Sound Recording of the National Radio Company of Ukraine. Volodymyr Kurylenko (bayan) and Viktor Krysko (viola, violin) took part in the recording. The executive producer is Vasyl Doroshchuk, the sound directors are Ihor Pryima and Arkadii Vikharev, the designer is Yurii Marusii, and the photographer is Oleksandr Zubko. Materials prepared by Uliana VOLIKOWSKA

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

ANGELS ARE RETURNING

“You just brought me back to life.” And he suggested the title “Angels Are Returning”. Roman Koliada does not write notes. Each of his works is an emotional improvisation. That is why Roman’s creative work for the listener is the invisible fluttering of an angel’s wings in one’s own soul… Almost all the melodies were recorded “live”, that is, without takes and splices. Therefore, “Angels Are Returning” touches a raw nerve with every composition. Each one is a separate, unique story. Thus, “Drops of Belated Rain” appeared after watching the film about Yurii Bohatyriov “At Home Among Strangers, a Stranger Among His Own”. The actor’s personal story inspired the musician and poured out into a melody. The composition “Shuttle” is dedicated to the memory of the fallen astronauts, in particular those who crashed on the “Columbia” spacecraft in 2003. “The framework was written then, and six years later we returned to this topic with Photo by Oles Dmytrenko “Angels retreat from those places where sin rules the roost, and return when purity blossoms”. These words belong to the pianist-improviser Roman Koliada, with whom we met during the concert-presentation of his third album “Angels Are Returning”. The event took place in the capital’s House of the Actor. As it turned out, the title of the album was suggested by Serhii Arkhypchuk. During one of Roman’s recent concerts, he said: “Thank you for bringing me back to myself.”

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

ornamentalist, head of the regional department of culture Ivan Petrusiak, deputy executive director of the Heorhii Haras Charitable Foundation Nazar Syvuliak, head of the methodological department of the regional museum of local lore Yevdokiia Antoniuk-Havryshchuk, journalist and art critic Mykola Shkribliak, master of folk art Mykola Pokydanets, and others. Heorhii Oleksiiovych Haras was commemorated on the anniversary of his birth in his native town of Vashkivtsi, Vyzhnytsia district. The perpetuation of the artist's memory is taken care of not only by the current keepers of the folk master's estate-museum and heirs to his creative legacy, Nataliia Marianchuk and her son Volodymyr. Zoriana Syvuliak is the publisher of the album "The World of Ukrainian Embroidery. The Phenomenon of Heorhii Haras". The village council, headed by chairman Mykola Perch, and the district authorities help the relatives preserve the precious treasures of the self-taught genius, and they are also supported by public organizations, especially the Vyzhnytsia "Prosvita" under the leadership of a great and active patriot Dmytro Nykyforuk.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

A CELEBRATION OF A SELF-TAUGHT GENIUS

Halyna ANDROSHCHUK Photo by Nazar SYVULIAK Heorhii Haras, an amateur artist from the village of Vashkivtsi, in the foothills of the Bukovinian Carpathians, awakened in Ukrainians in the late 60s and early 70s a genetic attraction to one of the most national types of folk art — embroidery. But was it only in Ukrainians?! In those years, his refined, original, and incredibly harmonious patterns, which delighted the eye at exhibitions and in the displays of the most prestigious exhibitions and museums, were seemingly being embroidered by the whole world. Haras’s creations were especially popular in the diaspora of Europe and America. The artist himself dreamed of a large and luxurious album in which all his works would be collected. But his dream was not destined to come true. Or rather, it was destined to come true only more than 40 years after his passing into the beyond — the album "The World of Ukrainian Embroidery. The Phenomenon of Heorhii Haras," which was published by Bohdan and Zoriana Syvuliak. Unfortunately, they managed to collect only 1.5 thousand patterns, but how many of them have been lost, scattered around the world? Perhaps three times as many, because no one knows for sure how many At the grave of Heorhii Haras Guardian of Heorhii Haras’s legacy Nataliia Marianchuk leads a tour at the Heorhii Haras estate-museum Syvuliak and led to the gate of a neat, white house in a garden, draped with grapes and live flowers on the outside and decorated with embroidered rushnyky on the inside? They were struck not only by the beauty of the Master’s artistic creations but also by the feat of his wife — Yevdokiia Petrivna, who, in memory of her husband after his death in 1971, turned their family home into a museum, while she lived in a stable that she had converted into a dwelling. The hostess herself, noticing the sincere interest of the guests and hearing that they were printers, confessed to them her cherished dream — to publish the complete collection of Heorhii Oleksiiovych. After this meeting, a friendship was formed and work began. In her last letter to the Syvuliaks, shortly before her death, Yevdokiia Petrivna asked "not to let her husband’s work perish." Zoriana and Bohdan wanted to fulfill this testament as quickly as possible. But only after retiring were they able to dedicate themselves to this sacred cause. They even involved their sons and daughters-in-law. As a fa-masterpieces did the Master create... And yet his dream came true. And how can one not believe that manuscripts do not burn! For was it not divine providence that brought a married couple from Lviv, Bohdan and Zoriana, to the village of Vashkivtsi, the homeland of Haras, printers by trade, who decided to publish an album of his works. To facilitate the task, they created the Heorhii Haras Foundation, and difficult, painstaking work began. And with it, the search for funds. And so, finally, the dream of the Harases and the Syvuliaks came true. The "MS" publishing house released the album "The World of Ukrainian Embroidery. The Phenomenon of Heorhii Haras," which includes over 1500 patterns. In addition, this academic publication is accompanied by an article by the scientific secretary of the Lviv State University, Hryhorii Chopyk, about the life and creative path of the self-taught genius of ornament Heorhii Haras, as well as reviews of his work by famous people and representatives of various states who were fortunate enough to become acquainted with the world of G. Haras’s patterns in Ukrainian and English. They do not forget about their famous countryman in his homeland either. This was evidenced by the broad mass events marking the 110th anniversary of Heorhii Haras’s birth throughout Bukovyna. In particular, celebrations took place at the Chernivtsi Regional Museum, in which representatives of the authorities, the public, and the creative intelligentsia of the region took part. Those present viewed an exhibition featuring original patterns by G. Haras from different years, which are kept in the museum’s collections, rushnyky and shirts embroidered by him and his wife Yevdokiia Petrivna, materials and photo documents about the ornamentalist’s work, his correspondence with admirers, in particular, the Chernivtsi local historian Mircha Mintenko, the aforementioned album "The World of Ukrainian Embroidery. The Phenomenon of Heorhii Haras," as well as wonderful embroideries by contemporary Chernivtsi craftswomen, in particular, a great admirer of the Master — journalist Olena Chaika. They remembered the unforgettable with a kind word

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editors-in-Chief Petro ANTONENKO 279$49$47, Yevhen BUKET 279$39$55 Deputy Editor-in-Chief for Production Nataliia SKRYNNYK 278$01$30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617, page 63 in the “Catalog”

Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Literature Department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Petro ANTONENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301217 Circulation in April — 20,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn