Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №17 за 2013 рік

16 pp. · 23 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗
Petro ANTONENKO The parliamentary hearings held last week, the first in the Verkhovna Rada of the seventh convocation, seemed to define the problem already in their title: "On the State, Measures and Prospects for Overcoming the Consequences of the Chornobyl Catastrophe." In his opening remarks, Speaker of the Rada Volodymyr Rybak stated that such catastrophes, "together with other anthropogenic activity, have brought the world to the brink of survival," and that "nuclear danger knows no borders." And what conclusions were drawn? "First. To tell the truth... Second. Always to be guided by the interests of people, especially future generations, when adopting strategic decisions. Third. To recognize the impossibility of solving global problems by the efforts of a single country." These are correct words. But here is another statement by the head of parliament about the Chornobyl problems in Ukraine, 27 years after the catastrophe: "The current number of problems requiring solutions has not decreased; on the contrary, ecological, social, psychological, medical and other negative processes are intensifying and acquiring a systemic character." But why "intensifying" and "acquiring"? The participants of the hearings sought the answer to this question. Among them there were few parliamentarians themselves, who once again demonstrated their "civic activity." The hall of the Rada was occupied mainly by representatives of the executive branch, scientific and public organizations, including Chornobyl organizations. First, representatives of government structures were heard: Natalia Korolevska, head of the Ministry of Social Policy, spoke. Natalia Yuriivna recalled the statistics: today 2 million 132 thousand 257 people have suffered as a result of the Chornobyl catastrophe. Among them, almost 117 thousand are invalids, and more than 462 thousand are affected children. The total 17 (706), April 25 – May 1, 2 The Chornobyl Syndrome That out of two hundred countries in the world, there is one where the largest technogenic catastrophe in human history took place, the accident at the Chornobyl Nuclear Power Plant, is for us a sad honor. History cannot be turned back. One can only say the truth: this catastrophe is one of the gravest crimes of the communist-Soviet regime. And given where this dagger was driven into the heart of Ukraine, how this station was designed, built and operated, we must acknowledge that the key question, how we, Ukrainians, are to live for years and centuries with this Chornobyl monster, has turned into an eternal... the number of Chornobyl liquidators is decreasing, as they pass away to other worlds, but the number of invalids is growing, also for entirely understandable reasons: with the years, the health of the victims of the accident does not improve. A comparison was also voiced: there are more victims of Chornobyl in our country than the population of such European countries as Latvia or Slovenia. The minister lavishly threw out figures, often also for other ministries. In 2013, for social protection of persons affected by the Chornobyl catastrophe, under various budget programs of the Ministry of Social Policy, Min-du, a total of 11 billion 170 million hryvnias was provided." She did not forget to add that this is as much as 4.5 billion hryvnias more than in 2009, that is, the last year of the Orange authorities (one could add: and the first year of the global economic crisis). But divide the 495 million hryvnias allocated for free meals for students and pupils affected by the accidents, 7 — this comes to roughly 5 hryvnias a day. It will be even more eloquent if you divide the 370 million hryvnias allocated for the recreation of more than two million affected people: this is 160 hryvnias a year per person. It is impossible to "recuperate" on this money. Therefore, another option was chosen: a queue. Fewer than one-twentieth of the affected people (89.5 thousand) are sent for recreation per year, meaning everyone will be recuperated in 20 years, by the half-century anniversary of the accident, if there are still those who are alive. Finally, the minister honestly admitted that to implement the main Chornobyl law, adopted back in 1991, more than 88 billion hryvnias are needed annually for two million Chornobyl victims. She was comforted by the fact that, as it turns out, "if we look at the situation in neighboring countries, that is Russia and Belarus, there many affected citizens have a lower level of social protection than in Ukraine." What can one say? Chornobyl legislation also has significant gaps. One concerns children whose parents are citizens affected by the catastrophe. Often such children are born with diseases related to Chornobyl that were passed on to them by their parents. But today, when children turn 18, they lose the right to social protection and medical care under Chornobyl legislation. The second question concerns the widows of liquidators of the accident at the Chornobyl NPP, the minister noted. "Women constantly approach us who, after their husbands' deaths, have to go through 'seven circles of hell' to prove that the husband's death was caused by an illness related to the Chornobyl catastrophe." Continued on page 4 Yurii MUSHKETYK: WE WILL ENDURE! BUKOVYNSKA PROSVITA Vasyl RIABYI on Markiian SAVYUK 5 HOT TOPICS OF FILM AND THEATRE "IRON MAMAI" — TO ROMAN KOVAL

Machine translation

Page · p. 2original page ↗
"In Ukraine, cave-dwelling Ukrainophobic moods are running off the scale", Oleh K. Romanchuk, publicist, chief editor of the magazine "Universum" Shortly before the outbreak of the Second World War, US President Franklin Delano Roosevelt warned in an address to Congress: "The first truth is that the liberty of a democracy is not safe if the people tolerate the growth of private power to a point where it becomes stronger than their democratic state itself. That, in its essence, is fascism: ownership of government by an individual, by a group or by any other controlling private power." This generalization, made by the famous American president on April 29, 1938, has not yet been refuted by any scholar or politician. Except, perhaps, the Party of Regions. Seventy-five years later, on April 2, 2013, the press service of this party declared with unshakable confidence that "fascism is on the threshold of the Ukrainian House," that "from fascist slogans the opposition has moved on to atrocity and terror." We have a classic substitution of concepts, banal political sleight of hand. Accusing its political opponents of sowing enmity and hatred among Ukrainian citizens, the Party of Regions deliberately refuses to recall that "fascism is the control of government by an individual or a group of persons." And when, for example, Vadym Kolesnichenko, a member of the Party of Regions, states at a parliamentary session without any hesitation that the Verkhovna Rada is turning brown, that "these fascists will soon be counting your passports and erecting gallows," that "these fascists and neoliberals are trampling us with their boots with fascist horseshoes," then we are dealing not with political irresponsibility or elementary ignorance, but with a well-thought-out provocation. For what fascism and Nazism really are can be learned even from the electronic Wikipedia, if one is too lazy to study the historical "matchast" from primary sources. But Vadym Kolesnichenko evidently lacks such a desire. Even earlier, on May 24, 2012, at a session of the Verkhovna Rada of Ukraine, he was already frightening those present: "You hear the sabbath which the national fascists are arranging, who do not recognize any point of view but their own. These are national fascists who can shoot a person for speaking another language, not the one they want. These are national-fascists who are ready to shoot a person just because he has a different national..." Speculations on the theme of "fascists and fascism" are in fact a political game that the authorities play in order to divert the people's attention from problems in the state. Another example of political anamnesis. A member of the so-called "Russian-Ukrainian Youth Chamber," Volodymyr Rohov, clearly with a provocative aim, declares that "the march of embroidered shirts consists in young people putting on embroidered shirts, but in fact we know perfectly well that they walk with swastikas, with portraits of Bandera and Shukhevych, glorifying the ideas of collaborators, traitors and those people who tried to impose National Socialist order here," while the press service of the Party of Regions desperately cries out that "today ever louder calls to physical violence and terror against dissenters, people of another faith, nationality, and linguistic and cultural traditions are heard, with Nazi overtones." Where are these calls? Show them. In fact, cave-dwelling Ukrainophobic moods are running off the scale in Ukraine: "Kill the Ukrainian in yourself," "Stop stumbling over the language..." These are just two examples of "malignant advertising," to which the newspaper "Den" drew attention in recent days, noting that the dissemination of anti-Ukrainian slogans is carried out in violation of Article 161 of the Criminal Code of Ukraine ("deliberate actions aimed at inciting national, racial or religious enmity and hatred..."), which is punishable by imprisonment for a term of up to five years. The editors sent an appropriate inquiry to the Security Service of Ukraine. Will there be a reaction? The revelations of Yevhenii Chernyshov, a native of Donetsk, published on the website "Russians in Ukraine" on February 27, 2013, also prompt certain reflections on the inaction of Ukrainian law enforcement bodies: "...whoever the Russian candidate for president of Ukraine may be, he can never become the Russian president. ...The very logic of the existence of the state of Ukraine, separate from the rest of Russia, dictates a Russophobic line to the Kyiv authorities. ...We, the sons of our Single Russian Fatherland, must not be mistaken about the patriotism of the authorities in Ukraine, which will inevitably bear a Russophobic, neo-Nazi character for as long as this part of Rus imagines itself 'independent'. ...Those who love the Fatherland, who live by the single thought of its reunification, will never accept the schismatic ideology of Ukrainianness, blinded by the sin of pride. We will remain forever, whatever happens, faithful to the Russian state and the Russian Orthodox Church! And we will certainly reunite Holy Rus!" "A Neighbor with a Stone Behind His Back?" Under this intriguing title (subtitle: "In what cases does a national minority become a fifth column?"), a sprawling analytical study by the Moscow journalist Volodymyr Kovalenko was published in the journal "Druzhba Narodov" in 1995. The author cites numerous analogies, shares interesting observations, compares facts from the distant past and the present, and meticulously analyzes the behavior of our north-eastern neighbor. Confirmations of the arguments presented and of the predictions made over the time that has passed are beyond counting. It should be noted that in his publication Volodymyr Kovalenko used the original conclusions of Louis de Jong, a researcher at the Amsterdam State Institute for War Documentation, made in his book "The German Fifth Column in the Second World War" (Chicago, 1956). Two years later this study was translated into Russian by the Moscow publishing house of foreign literature under the title "Немецкая пятая колонна во второй мировой войне" ("The German Fifth Column in the Second World War"). Let us note that the observations of Louis de Jong remain relevant, in particular for understanding conflict situations connected with Russian minorities on the territory of the former USSR. At the same time, as Volodymyr Kovalenko rightly observes, between a military and a political fifth column there certainly exist many intermediate, transitional variants. Ukrainians feel them today in the education system, in the Law on Language, in the security and military sphere, in interconfessional conflicts... The tragedy of Ukraine is that in the Verkhovna Rada many parliamentarians promote and defend the interests of another state, against national interests. "So this is how they act abroad... First they occupy key positions in the government apparatus, then they carry out subversive work in the country and finally provoke a crisis, so that... troops can be brought in on a telegram whose text has been composed in advance" (Louis de Jong). This quotation concerned the actions of the German fifth column in Austria in 1938. But. Let us turn, for example, to the "Statement of the All-Ukrainian Coordination Council of Organizations of Russian Compatriots" dated 2 December 2012, published on the information and analytical portal "Russkiy Mir Zaporozhye". Here are just a few fragments: "On the threat of a political revenge by the coalition of Ukrainian nationalists, the unlawfulness and impermissibility of the plans, hatched by Ukrainian nationalists, to ban the activity of the Communist Party of Ukraine 5..." Today Ukrainian nationalists, a significant part of whom cultivate openly neo-Nazi views, declare their intention to seize power in Ukraine, thus seeking to take revenge for the defeat of their ideological predecessors in the Second World War on the side of Hitler's Germany, for the failure of the Ukrainian nationalist regime, painted in "orange" and "white-and-heart" colors. 2 The party "Russian Bloc" has established itself as a young and energetic political force, firmly standing on the positions of Russian-Ukrainian unity, whose representatives actively speak out against the policy of forced Ukrainization. In this connection, the All-Ukrainian Coordination Council of Organizations of Russian Compatriots states that it regards the statements of Ukrainian nationalists demanding a ban on the activity of the Communist Party of Ukraine and the Party "Russian Bloc" as provocative and unlawful actions directed against the interests of the Russian and Russian-cultured population of Ukraine. 5...? We appeal to the leadership of the Russian Federation with a call not to allow a situation in which representatives of the left-patriotic movement, Russian and pro-Russian organizations of Ukraine will be forced to confront alone the alliance of Ukrainian nationalists that has usurped power in Ukraine, incited and supported by Western states. (How, then, is the leadership of the RF "not allowing a situation"? -- O. R.) The Russian state created industrial centers on the territory of Ukraine, populated the southeastern regions with the Russian population, [citing documents published in Ukraine from declassified archives (TsGANKh USSR. F. 5675, Op. 1. D. 33. L. 56), Volodymyr Kovalenko writes that "the resettlement of Russians was by no means spontaneous, but was carefully planned by the Kremlin: the number, deadlines, measures of material incentive, provision of transport, housing, and so on. Thus, in 1933 alone, when millions of Ukrainian peasants were starved to death by an artificially induced famine, 2,120 peasant households were resettled from Gorky Oblast to Odesa, 3,527 from Ivanovo to Donetsk, 3,800 from the Central Black Earth region to Kharkiv, and 6,679 households from the Western (that is, Smolensk) region to Dnipropetrovsk. (The resettlement, as we see, went not to Kyiv or Poltava regions, but precisely to those oblasts where the percentage of Russian population was already highest.) In total, in 1933 alone, 21,856 collective-farm households with all their property (117,149 persons) were transported to Ukraine by 329 trainloads"], and formed a Russian-cultured environment here. Therefore, we firmly believe that the leadership of the Russian Federation has the full moral right (29 to render effective (7! support to all pro-Russian anti-nationalist forces of Ukraine, to be together with the Russian and Russian-cultured population of Ukraine in the struggle against the political claims and encroachments of Ukrainian nationalists and neo-Nazis. In the face of the threat of nationalist revenge in Ukraine, we, members of the All-Ukrainian Coordination Council of Organizations of Russian Compatriots, call for strengthening the unity of representatives of Russian and pro-Russian organizations, left-patriotic and people-patriotic forces, and all healthy forces of society in the struggle for the inalienable right of the multinational people of Ukraine to live in union with the Russian Federation, freely develop Russian culture, and use the Russian language on the territory of the state of Ukraine as a state language on equal terms with the Ukrainian language. Together we are strength! Nationalism will not pass! The future of Ukraine is in union with the Russian Federation!" Was Volodymyr Kovalenko right in writing the article "A Neighbor with a Stone Behind His Back"? The question is not even rhetorical. By the way, about nationalism. The outstanding English politician, Prime Minister of Great Britain Benjamin Disraeli, a Jew by nationality, constantly emphasized that the national question is the Key to all the riddles of world history. He categorically asserted: "National origin is the only truth." David Milman, assistant to the Chief Rabbi of Ukraine, during a television talk show after the premiere of the documentary film "DNA Portrait of a Nation" on TRK "Ukraina" (November 2012), stressed that "I am a nationalist, and nationalism is the foundation of the national idea. No country can exist without self-respect. I am grateful to this film, which tries to restore to the people of Ukraine a sense of self-respect. Because only by respecting yourself can you respect other peoples. «...» And when the people of Ukraine stop considering themselves Little Russians and begin to respect themselves -- let them call themselves Aryans, let them call themselves nationalists". Any questions? R. 5. On 15 April 2013, on the website ner/ /bioz.rgamia.com ma/atsiyiv/ koievsnipienko/516BL628879ea/ Vadym Kolesnichenko, co-chairman of the International Antifascist Front(?), categorically pronounced: "The masks are off. All the futile attempts to divert public attention from the criminal activity of the OUN, UPA, SS "Galicia" and other organizations of this kind, which we are now observing in some mass media, are not merely doomed to failure, and are a pitiful plagiarism of the activity of Ukrainian national-fascists." Naturally, questions arise: to whom is this bellicose sentence addressed? What is it supposed to mean? What goal does it pursue? We shall see. But for thinking, logically reasoning Ukrainians, we presume, it is already clear even now. pe CHAT "SLOVO PROSVITY" No. 17, 25 April -- 1 May 2013

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Let us stand shoulder to shoulder, heart to heart!

Yurii MUSHKETYK, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Hero of Ukraine We are standing over an abyss — in each of us they are trying to kill the Ukrainian, to destroy everything Ukrainian by all means, to finish off the Ukrainian state completely. And a burning question arises for those who are nearby: are you still a Ukrainian? Are you still a son of your land, or is it already “all the same” to you? To a Muscovite in the taiga, in the bedbug-ridden shacks, it is “not the same,” he is “Russian,” a son of a “great” people. A cruel, predatory, wild, but his own people. And you? You are standing over a national abyss, before a national catastrophe. “To be or not to be?” — today it arises before every Ukrainian, although many try not to notice it: “my house is on the edge.” Every Ukrainian must decide this question in favor of “to be” and assert themselves by all means. Because it depends only on us, on everyone. Moscow has set out to wipe us off the face of the earth, to turn us into mute serfs, as it was under the epileptic Peter and the whore Catherine. A government worthless to the people facilitates this. The Ukrainian army is ruined, its military potential is destroyed, or military units are simply commanded by people alien to Ukraine, enemy agents penetrate with impunity. Ukrainian, state-building patriotic ideology is purposefully absent among us, the Ukrainian information space has been liquidated: television, radio, press, book publishing — in the hands of Russifiers. On stage is rotten-toothed Moscow humor, where everything Ukrainian is ridiculed; factories, plants, trade, energy are in foreign hands — in the hands of Russian businessmen, supported by our ruling criminal regime. We live in terrible poverty, in misery. But — not everyone. We are second in Europe in mortality and second in expensive cars. Let us say, the President of France has 2 residences, ours has 14, the parliamentarians of Sweden have 2 benefits, ours have 27, in Europe the income tax on the rich is over 50%, with us a man who makes window frames and doors with his hands pays 40% income tax, and Akhmetov — 4%, and he also has a number of benefits and a profit of 1,000,000 dollars on them. In our own country, we do not hear our native language, we do not see our own culture. Our leadership shuns the European integration of Ukraine like the devil shuns incense — saying, I do not want Ukraine to be civilized, let it be increasingly permeated by wild Russian Asianism. In the East, under such rulers, Ukraine faces self-isolation. Our person is humiliated by the authorities, the authorities of the belly, of the paunch. But a person comes into the world for creativity, for thought, for flight, — but who among the Ukrainian authorities, the Ukrainian oligarchs has at least quoted Shevchenko, Franko, Lesya Ukrainka?! High-ranking officials, yesterday's communists, noisy Komsomol members have puffed up their lips, they go to kiss the hand of a Moscow priest, because on that hand there is a watch for 30 thousand dollars, and that hand is trying to rake Ukrainian Orthodox into the “Russian World”… and yesterday's communists, who shouted “there is no god,” have now become “Orthodox” and are eating cognac “Hennessy” with kutia!.. Yes, it is not easy for us to resist violence. Over the centuries, they have tried to kill our Ukrainianness by all means: they forbade learning the Ukrainian language, closed schools, fired people from their positions for being Ukrainian, exiled them to Siberia, put them in prisons. They took away our name, for it is known from ancient chronicles that we are the Rus, that we arose from the tribe of the Poliany, “or the Ruses,” who lived in the interfluve of the rivers Ros, Roska, Rosava, Rostavytsia, this was a small territory where Kievan Rus also originated, it did not even include the Drevlians (Zhytomyr region), the Dregoviches (Belarus), but only the Poliany — Kyiv region, the south of Sivershchyna (Chernihiv region) and Pereiaslavshchyna. And where Moscow is now, lived not Slavic, but Finno-Ugric tribes: Chud, Merya, Veps, Mordva, and Kievan Rus eventually colonized them to its own misfortune. And later it was not Rus, let us read the “Rus Chronicle,” there the Moscow princes Yuri Dolgorukiy and Andrei Bogolyubsky say every time: “Our merchants went to Rus, to Kyiv,” “Merchants are coming to us from Kyiv, from Rus.” Ukraine was an internal name (from “krai” [edge/land], “kraina” [country], and not the outskirts of Moscow, which did not even exist then, in the chronicle for 1187 it is said: “And the Pereiaslav prince Volodymyr Hlibovych died, and all Ukraine mourned him greatly”). Bohdan Khmelnytsky signed himself: “Bohdan Khmelnytsky, autocrat of the Rus land,” and the hetman who followed him, Ivan Vyhovsky, was the “Grand Duke of Rus.” His agreement with Poland and Lithuania, according to which these three states formed one confederation, each with its own administration, army, and educational system, was mentioned by Russian historiography, as well as Soviet, only with abuse, never once highlighting its essence. On all European maps of that time there is the state of Muscovy, or Moxel, for example, on the map and in the book of the famous French engineer Beauplan it is noted: “Description of Ukraine from the borders of Muscovy to the borders of Transylvania.” Peter I ordered Muscovy to be called Russia only in 1721, and it was written with one “s.” Only after that did Catherine II create a commission that collected chronicles throughout the empire — more than a hundred — and all of them were burned, two were left — the Laurentian and the Hypatian, in which they erased, tore out pages, and wrote in everything they needed. And before that there was a long period of Mongol-Tatar rule, where Muscovites and Tatars mixed, were one whole, Tatar baskaks governed in Moscow cities. Ivan Kalita was a Kalga, and Alexander Nevsky was the half-brother of Batu, he burned his Novgorod to the ground twice with the Tatars, and Batu's son Sartak was a blood brother of Alexander Nevsky's son. And in Moscow stood a Mongol-Tatar idol, the Muscovites came to it, bowed and brought sacrifices. And if the Muscovites were substantial, benevolent people, they would be grateful that we civilized them at least a little. Yes, before the Pereiaslav Council (about which Aleppo, secretary of the Ecumenical Patriarch Makarios, wrote very thoroughly and expressively, having visited Moscow and Ukraine), there was not a single printing house in Moscow and there were no literate people, the Gospel, copied by hand several times, was not understood not only by the laity, but also by the priest who read it to them. And then in 1652, Epifaniy Slavynetsky, an academician of the Kyiv-Mohyla Academy (which existed since 1632), goes to Moscow with thirty academicians, and they translate the Gospel, the Psalter, other liturgical books, and scholarly and secular books (e.g., “The Life of Alexander the Great”) from the Greek original in Moscow, and then Simeon Polotsky arrives from the same place, from Mohyla Academy, and brings a system of versification (syllabo-tonic), and then Feofan Prokopovych arrives, brings the drama “Volodymyr” and stages it in Moscow, and draws up a project for the Moscow Academy (almost all its presidents were Ukrainians later) and effectively heads the Moscow church, and Stepan Yavorsky becomes the guardian of the patriarchal throne and compiles the first real library. It was the same later, and it lasted for a long time. The chapel at the imperial court was entirely Ukrainian, Bortniansky and Borovykovsky conducted it and wrote music, and the prominent scientist Lomonosov was brought into the world by the Hetman of Ukraine, President of the St. Petersburg Academy Kyrylo Rozumovsky, and so on. For all that, we were repaid in the opposite direction for ages. Starting from the Pereiaslav Council, according to which the main points defined the joint struggle of Muscovy and Cossack Ukraine, because the war was going on in the territory of Belarus, and the Muscovites did not take part in it, and when the Cossacks under the leadership of acting Hetman Ivan Zolotarenko (who received his mortal wound there) liberated the cities of Gomel, Vitebsk, Stary and Novy Bykhov, Moscow demanded that these cities be given to them, and then concluded a secret peace with Poland. Thus, the Pereiaslav agreement was violated and betrayed for the first time. When the Cossacks found out about this and the Cossack deputation went to Vilnius, they were not even let into the tents. The sick Bohdan Khmelnytsky was seething on his deathbed: “We will go into the devil's teeth, we will go to the Turks.” The Turks indeed at that time offered a protectorate without annexations and without ransoms, and Sweden and Transylvania offered an alliance. But Bohdan remained faithful to the Pereiaslav agreement, however, the Poles were pressing, and he sent a corps of the acting hetman, Kyiv colonel Zhdanovych, against them, and the Cossacks took Krakow and Warsaw with the help of the Transylvanian Prince Rakoczi. (There is not a word about this in imperial and Soviet historiography, just as there is not about the peace of Muscovy with the Poles in Vilnius). Moscow sends its “cor- Photo by Kseniia Hladysheva ... to dismantle Zhdanovych's corps, the Muscovites act through bribery, intimidation, and eventually the corps is demoralized, returns, this finishes off Bohdan Khmelnytskyi and he dies. And then continues the endless invasion of Moscow into Ukraine, where the Great Ruin and complete occupation of Ukraine by Moscow occur. And with it all those notorious Peter, Valuev, Ems decrees on the prohibition of everything Ukrainian, and the metal vise of serfdom, and again the hooks of annihilation of everything Ukrainian, the execution of "Prosvitas", the fabricated SVU case. Nowadays, everything is returning, intensifying: so-called Donetsk people are being placed in all positions, whether it is a police chief — a Donetsk person, a prosecutor — a Donetsk person, a judge, etc. Today, the Regionals, who deceived the people, are hated in the deepest hinterlands, but they hold on by force, by power. Or at least the non-recognition of the UPA. Not once has anyone explained, announced, where the UPA came from, what it fought for, but only hysterical shouts of "Bandera". And everything is as clear as day. Let us take the newspapers of 1939: the Soviet Army enters Western Ukraine, it is met with flowers, tears of joy, kisses, that is the truth, and the truth is also this: when it retreats in 1941, they shoot it in the back. Why, what changed in two years? To me, who long ago grasped all the deceitfulness, treachery of the Soviet government, even that is strange. It is strange why, after the arrival of the Soviet government, people were given land, equipment, and livestock from the masters' estates, and when people sowed and planted — this land was taken away and collective farms were announced. Why was it necessary to distribute land, after all, they knew there would be collective farms, why provoke? And the second — religion. Even in Soviet Ukraine, churches were closed, and priests were sent to Siberia, but not all of them, and it was a long process. And here — all of a sudden. And one must also take into account who those priests were, how many centuries they fought against Polish Catholicization (the Ukrainian Church was Orthodox there at that time too), the priest for the people was both a confessor, and a mentor, and a propagandist. And also — the KPZU — the Communist Party of Western Ukraine, after the VKP(b) — the most numerous and powerful communist party in the world. It was also liquidated immediately: "Hand over your party card." — "I served ten years for it in the terrible Polish prison of Bereza Kartuska." — "Ah, you won't hand it over — to Siberia." They closed the "Prosvitas", libraries, the Poles had established education in the Polish language in schools, now the schools were being transferred to Russian. And the people rose up. After all, the UPA movement was mass-based, otherwise it would not have lasted so long and the Soviet organs, the military would not have spent so much effort fighting it. And blaming the people is always an unjust and vile thing. Regarding the planting of Donetsk people, only in colonial times did the metropolis plant its own white people among the natives. Now we are the natives, those who profess themselves to be Ukrainian, and their land to be Ukraine. The Donetsk people, like all our officials, receive instructions from Moscow and strictly implement them. For centuries we agreed that the same Tatar Muscovy called itself the older brother, that the traitor Kochubey was a patriot, and Mazepa was a traitor, that Petliura was an enemy, and the hangman Muravyov was a defender of the Ukrainian people, that the OUN-UPA were enemies, and the NKVDists, KGBists were our benefactors. Today, the fog of Russian internationalism no longer gets into the eyes of the Ukrainian citizen, the Bolshevik-communists and the nimble Regionals are choking on it, but few see the sun of national patriotism. For us, Ukrainians, it was and remains: if you are a communist (I mean its Soviet interpretation, which the Symonenko followers adhere to today), then you are not Ukrainian. And vice versa. In my memory are the lines of the writer Valerian Polishchuk: I am a Bolshevik, I am always where the party sends me, and I am praised for this, until the word "Ukrainian" is added to it, then I am an enemy of the people. Yes, and he was shot as an enemy of the people. They shot all the best sons of Ukraine. Such was the secret decree: to exterminate all Ukrainian patriots, to exterminate the entire Ukrainian intelligentsia. And today we are largely bled dry. And also, in the depths of our national consciousness, complacency has settled. And it is gloomy all over the world. No projects of values are visible ahead, the mechanism of scientific and technological progress, which for several centuries determined the development of humanity, is failing, such a powerful and alluring renaissance has dissipated, everyone has plenty of their own troubles. And we in this troubled world are needed by no one. Such is the world and such is our Fate, and yet we, although significantly destroyed, squeezed, have stood until today. By the way, this has happened in history, once Poland stood before Muscovy, Kosovo withstood the Serbian press, they stood. We must stand too! Clenching, gritting our teeth, clinging to every frontier, each of us must realize ourselves as a fighter for Liberation. Everyone must be ready to die for Ukraine. We are given no other choice. Let us stand shoulder to shoulder, heart to heart. Let us achieve a Ukrainian parliament, Ukrainian Councils in regions, districts, and villages, let us spit in the faces of all sorts of Kostusevs and Kolesnichenkos, we have the examples of Mahatma Gandhi in India and Luther King in America, the blood of Shevchenko, Petro Doroshenko, Ivan Vyhovskyi, Ivan Mazepa, the unconquered UPA fighters speaks to us. It does not have to be this way for long, for there is truth in the world, there is God. And no matter how the vile, cruel Moscow empire rages, its rotten-souled adherents, its treacherous, deceitful press, we will stand, and its end will come!

Machine translation

Page · p. 4original page ↗
4 Events, facts, commentary Conclusion. Beginning on page 3. Head of the State Agency of Ukraine for Exclusion Zone Management Volodymyr Kholosha called "one of the important tasks of minimizing the consequences of the catastrophe" the "comprehensive medical and sanitary support of victims." How "important" this is is shown by the following figure: last year 42 million 440 thousand hryvnias were allocated for the treatment of victims, which made it possible to treat a little more than 215 thousand victims. One in ten, and for an amount of about 200 hryvnias each. Just enough for a pack of not the most expensive medicines. However, the head of the agency was supposed to talk about what to do with the "black" zone. "As for the exclusion zone and the zone of absolutely mandatory resettlement, this is a territory of high technogenic danger covering about 2,600 square kilometers, and it is the most contaminated by radionuclides." Over 27 years, the official declared, "significant volumes of work have been carried out aimed at improving the radiation situation in the exclusion zone." So "significant" that the speaker resorted to tricky arithmetic: "decontamination has been carried out on a territory of over 30 thousand hectares." A square kilometer is 100 hectares. That is, in more than a quarter of a century, as much as 300 square kilometers have been cleaned, one ninth of the whole. So at this rate, in 235 years everything will be "improved." The "progress" in building the storage facility for spent nuclear fuel at the Chornobyl NPP, in the agency head's opinion, consists in the fact that the design work has finally been completed. The storage facility itself is to start operating by the 30th anniversary of the accident. A great stir in the parliamentary hall was caused by the speech of Deputy Chairman of the Board of the Pension Fund of Ukraine Valentyna Nykytenko. After all, today the fund's bodies have on record almost 879 thousand victims of the catastrophe. Many of them were in the Rada hall. Not long ago they stood at multi-thousand-strong rallies of Chornobyl survivors under the walls of the highest authorities, demanding what is written in the laws. In vain. As of April 1, 2013, 346 thousand cases over claims by Chornobyl victims for a total of 4.9 billion hryvnias were pending in the courts. When the fund's representative began to pour out abstract figures about "care for Chornobyl survivors," shouts of "Lies!" rang out. Instead, last year the State Financial Inspection and law enforcement agencies uncovered almost two thousand cases of falsification of documents for obtaining Chornobyl victim status. Who can falsify such documents is not hard to guess. Those who believe that the atomic disaster is limited only to Chornobyl are mistaken. Here is a quote from the speech of Deputy Minister of Health Oleksandr Tolstanov: "The population that received exposure from artificial sources of ionizing radiation in Ukraine can be divided into 3 main groups. The personnel and firefighters of the ChNPP, military participants of nuclear tests in the former USSR diagnosed with acute radiation sickness, other groups of victims of the Chornobyl catastrophe. The operating personnel of operating nuclear power plants, the personnel of the 30-kilometer zone, as well as personnel engaged in work on converting the 'Shelter' object into an environmentally safe system, as well as personnel of plants, mines, the nuclear fuel cycle, and the population living in the zones of nuclear power plants, uranium mining and uranium processing enterprises and their storage facilities." A striking and sad list. To this it should be added that scientists have long been sounding the alarm over the fact that even without accidents, operating nuclear power plants cause serious harm to the environment and to public health. Far from the triumphant reports was the presentation of the head of the relevant Committee of the Verkhovna Rada on environmental policy, natural resource management and liquidation of the consequences of the Chornobyl catastrophe, Iryna Sekh. And not because she is a representative of the opposition; after all, parliament is precisely the highest representative body of the people, tasked with overseeing the executive power. The Committee's first session was not accidentally held in Chornobyl, at the station itself. It has been 12 years since the station was officially "shut down," but has this process not dragged on too long? The committee chair stated that "even 12 years after the final shutdown of the station, the main expenditures go to maintaining the station's safety, not to its decommissioning." The deadlines for the priority measures of decommissioning the NPP and transforming the "Shelter" object into an environmentally safe system have passed, and the problems remain unresolved. The lag is enormous. Why be surprised? As early as 2010, the term of the state-wide program for overcoming the consequences of the Chornobyl catastrophe expired. And for the fourth year now (!) the deadline for submitting a new program to parliament for consideration keeps being postponed. Back in 2008, the Verkhovna Rada adopted a resolution obliging the Cabinet of Ministers to submit to parliament amendments to the Law on the Status and Social Protection of Victims of the Chornobyl Catastrophe and to the Law on the Legal Regime of Territories Subject to Pollution as a Result of the Catastrophe. No reaction followed. In Ukraine, about 38 thousand families of catastrophe victims, of whom about 10 thousand are families of Chornobyl-disabled persons, are waiting for housing guaranteed by law. And what? In 2011–2012, only 535 families were provided with housing. So the queue, if nothing changes, will disappear in 136 years. It is hard to argue with facts. Even Serhiy Hlazunov, a deputy from the Party of Regions, noted: "The Chornobyl Law has never been fulfilled to more than 57% in monetary terms in the first years after its adoption, and to about 10% in recent years." Deputy from the Communist Party Adam Martyniuk raised another problem: providing disabled persons, including Chornobyl victims, with vehicles. If they continue to be provided with them at the rate of 1.8 thousand people per year, as last year, the queue will disappear in 50 years. Andriy Pavlovskyi, a deputy from "Batkivshchyna," recalled the order of the head of the Government that prohibited the enforcement of court decisions on payment of pensions and social assistance to Chornobyl victims. And the new State Budget effectively restricts the operation of laws on social protection of Chornobyl victims. It states that pensions and social assistance will be paid in full only when the state has funds. And the authorities will always tell Chornobyl victims that there is not enough money. Deputy Valeriy Kalchenko reminded that under so-called "new" authority these are already the second Chornobyl hearings; the previous ones were on March 16, 2011. "Of 23 recommendations given to the government, only 4 have been fulfilled, and then with difficulty and only partially. What is this? It is contempt for Chornobyl victims and for the Verkhovna Rada." The deputy also recalled the strange practice whereby the government substitutes its own resolutions for the direct norms of the Chornobyl laws, as well as the provisions of the State Budget mentioned by Pavlovskyi. The Constitutional Court of Ukraine, which is loyal to the authorities, has even recognized them as unconstitutional. The latest such clarification in parliament was received on April 9 of this year. No matter what we say about Chornobyl, it is more than a technogenic problem. The political component was rightly pointed out by Andriy Mokhnyk, a deputy from the "Svoboda" faction: "Why has Ukraine been carrying the problem of Chornobyl on its shoulders for almost 30 years? The question must be raised that the Russian Federation, as the legal successor of the Soviet Union, should compensate the damages caused by Chornobyl." Quite reasonable. But what is there to say, when in the Soviet Union (this was also recalled at the hearings) as late as 14 December of the ominous year 1986 the authorities declared to their citizens and to the world "the completion of the liquidation of the consequences of the Chornobyl accident." The "completion" has been nearly three decades in coming, and the end is still not in sight. The voice of ordinary Chornobyl survivors was heard minimally at these hearings. "There wasn't enough time under the regulations." The officials were in a hurry. Of course, the Chornobyl movement is fragmented, as is civil society in the country as a whole, and it seems the authorities are fostering this fragmentation, or at least using it, in order to prevent a truly powerful civic movement. There was no consolidation of Chornobyl survivors at these hearings either. Yet people wanted to speak about what hurts. They did not manage to. As the head of the All-Ukrainian Association of Chornobyl Veterans, Volodymyr Proskurin, stated: "I came here 500 kilometers to get two minutes to speak," and the head of the Chornobyl Invalids' Union of Kyiv's Svyatoshyn District, Serhiy Krasylnikov, said even more sharply: "If the authorities do not hear the people, then perhaps it is time to change the authorities." Will the authorities hear this time? Or will we once again drown in a sea of words, unenforced laws and resolutions, in an ocean of complex Chornobyl problems? Petro ANTONENKO Our past and present must serve the future. We, Ukrainians, members of the Public Committee "Reconciliation Between Peoples," remembering the heroic and tragic pages of our neighborly relations with the Polish people, striving for harmonious cooperation with them in the present and the future, on the eve of the sad anniversary of the memory of the victims of the Ukrainian-Polish conflict, consider it necessary to affirm the following. Almighty God made our peoples neighbors. Thanks to this gift of God we have close languages and traditions, which give us the opportunity to better understand and know one another. Ukrainians and Poles have in their history many pages of peaceful coexistence and joint valiant feats, but alongside them there are also many conflicts between them, which, thanks to Providence, never acquired a comprehensive interethnic character. Yet memory retains far more vividly the dramatic recollections of confrontation than the recollections of harmonious cooperation and common victories. Such complex relations are characteristic of all neighboring peoples. A feature of Ukrainian-Polish relations is also that both peoples were for a long time deprived of their own statehood, and their relations were deliberately provoked by imperial forces in order to maintain their dominance. Both peoples experienced a terrible tragedy during the Second World War, when they suffered destruction at the hands of two totalitarian regimes, the Nazi and the communist. Ukrainians and Poles more than once helped one another survive those terrible days, and at other times passively observed the sufferings of others, preoccupied with their own survival. In history, unfortunately, there were also tragic pages when we raised arms against one another, as a result of which thousands of innocent people on both sides became victims. We express our sincere sympathy to our contemporary Poles, the descendants of those who died or suffered then at the hands of Ukrainians, and likewise to the descendants of Ukrainians who died or suffered at the hands of Poles. We are prompted to this, in particular, by the remembrance of the tragedy that occurred in Volhynia seventy years ago. We bow our heads before the memory of all the victims, we invite you to pray for them, and we call on everyone to do everything possible so that such a thing never happens again! Analyzing the present, which shows us twenty years of good neighborliness, we joyfully state that it must always be so; this is our great goal. We ask our compatriots and brother Poles to look at the past through the prism of the present and to recognize that the current state of our good neighborliness was prepared over centuries, and that past conflicts were never the foundation of our life. These conflicts were part of the historical process which ultimately led us to the present, and this must be accepted, rather than seeking revenge. Our present task is to do everything so that such suffering, and especially such victims, never again occur in our mutual relations. The common basis of our national identities is, without doubt, faith in Jesus Christ, which unites us and makes us children of one Heavenly Father. Therefore we must acknowledge that our two Christian peoples over the centuries have repeatedly transgressed God's commandments and committed evil. But we, now the children of our Christian peoples and children of God, must acknowledge the transgressions of our ancestors, and forgive one another in their name the terrible sins committed against each other, for: "If you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you. But if you do not forgive others their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses" (Gospel of Matthew 6:14-15). Our forebears, after a time, not only managed to stop mutual bloodshed, but also rose together to fight a common enemy, the communist regime. All the more so must we, their descendants, who live in different conditions, most conducive to harmonious coexistence, demonstrate the capacity for mutual forgiveness. As a good foretaste, we today have examples of such mutual forgiveness, made by the hierarchs of our Churches in 1946, 1987 and 2005. In 2003 joint statements were made by Ukrainian and Polish intellectuals, as well as by official representatives of both states, first by the highest legislative bodies (the Verkhovna Rada of Ukraine and the Sejm of the Republic of Poland), and then by the presidents of Ukraine and Poland. Thus today we have extremely important, for both peoples, completed acts of mutual forgiveness. We must go further, developing our good-neighborly relations. Precisely these will be a worthy monument to the fallen, a testimony that tragedy has taught us to live in a Christian way. And we must also safeguard the achievements to date, not allow irresponsible revanchist politicians, who continue to nurture feelings of mutual hatred, to turn the memory of the difficult past into an instrument with which they destroy today's understanding. Politicians who have statesmanlike thinking and care for the good of their people have already said their word on this matter and must now care for the future. Discussions about the causes, scale and consequences of the Ukrainian-Polish conflict should be left to historians to continue. They must describe this tragedy as fully as possible and thereby provide our peoples with the historical truth they urgently need. We are confident that our initiative, aimed at preserving mutual understanding and good neighborliness, will be supported by caring citizens of Ukraine and Poland. For all of us remember the eternal Gospel truth: "So whatever you wish that others would do to you, do also to them" (Gospel of Luke 6:31). Only together can we pay due tribute to the fallen and guarantee a peaceful and harmonious coexistence for present and future generations of Ukrainians and Poles. Leonid KRAVCHUK, perший prezydent Ukrainy...

Machine translation

Page · p. 5original page ↗
"Most of the speeches by participants at the meeting were sharp and critical". Якої з Readers' Veche 9 The meeting was led by well-known Prosvita members: Volodymyr Stupak, head of the Chernihiv regional organization of the Ukrainian People's Party and People's Deputy of the 4th convocation; Petro Antonenko, representative of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and journalist for Slovo Prosvity; and Mykhailo Kotsiubynskyi, director of the museum-reserve. The report on the organization's work was delivered by Nadiia Halkovska, head of the city Prosvita association, poet, educator and public figure. Most of the speeches by participants were sharp and critical. Prosvita members expressed their determination to put an end to the long stagnation in the life of the organization. Many also said that the organization must be mass-based and democratic, meaning that the widest possible circle of Prosvita members must be drawn into its work, and that all the work of its governing bodies must be conducted openly, transparently, and under public oversight. This is required by the Charter of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the strict observance of which was also discussed at the meeting. This is especially important in the conditions of the onslaught of chauvinist and anti-state forces against everything Ukrainian. Prosvita members also spoke about this phenomenon. The general meeting instructed the newly elected Council to restore the work of the Prosvita commission for monitoring compliance with the Constitution of Ukraine regarding the use of the state language in the activities of state, communal, and private structures in Chernihiv. Prosvita members of Chernihiv call for changes in the organization's work The statutory and electoral general meeting of the Chernihiv city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place at the Mykhailo Kotsiubynskyi Literary and Memorial Museum-Reserve in Chernihiv. The governing bodies of the city association were elected: the Council and the Audit Commission. As Head of the association, they elected Andrii Hlukhenkyi, a young but already experienced and authoritative public figure, who actively works in the Society and has been a deputy of local councils. The general meeting of Chernihiv Prosvita members showed that Prosvita is an association of patriotic, national-democratic forces regardless of their political affiliation, and not a propaganda unit of a single party. The meeting participants adopted an Appeal to the Chernihiv City Council. APPEAL of the Chernihiv city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society to the Chernihiv City Council regarding the desecration of the memory of fighters for the freedom and independence of Ukraine On 19 April 2013, the issue of giving the newly formed streets the following names was put before the session of the Chernihiv City Council: named after Lazar Baranovych, named after Korotkov, named after Halanov, named after the Heroes of Kruty. These new streets are being created in connection with the scandalous cottage development on a land plot near the maternity hospital at the corner of 1 May Street and Maresiev Street. This construction is taking place on lands that once belonged to the botanical garden in the Yalivshchyna tract. Later they were used by the Desnianskyi state farm and the KSP "Kvity Chernihova" [collective farm], and then were scandalously divided into shares and privatized as agricultural lands. On 7 July 2011, on the eve of the 20th anniversary of Ukraine's independence, the regional organizations of the Ukrainian People's Party and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society appealed to the Chernihiv city mayor with a proposal to rename and restore the historical names of Chernihiv's streets. Among them was a proposal to rename 50 Years of VLKSM Street as Heroes of Kruty Street, and 50 Years of USSR Street as Lazar Baranovych Street. However, assigning the names of the Heroes of Kruty and Lazar Baranovych to the new streets precisely in the area of the scandalous development, the Yalivshchyna tract, while Prosvita and the UPP categorically disagree, is at least provocative. It is surprising that, at the proposal of the city committee of the Communist Party, the newly formed streets of Chernihiv are also being named in honor of two more partisans of the Great Patriotic War (Korotkov and Halanov). The names of these two "great historical figures" of the Soviet era are not even mentioned in the encyclopedic reference book "Chernihivshchyna" (Kyiv, "Ukrainska Radianska Entsyklopediia", 1990). This is happening against the backdrop of the city authorities' complete disregard for the submission of the regional organizations of the UPP and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society of 13 December 2011 on bringing the names of Chernihiv's streets and lanes into line with the norms of Ukrainian orthography in preparation for the All-Ukrainian Population Census planned for 2012. This concerns the streets Vasylkova, Muzykalna, Ovrazhna, Rozsvitna, and Syrenieva. And these provocative names of new Chernihiv streets are a direct desecration of the memory of fighters for the freedom and independence of Ukraine, and they stir up tension in society. Portraits of Spiritual Shepherds On 18 April 2013, the National Reserve "Saint Sophia of Kyiv" opened an exhibition of portraits of figures of the Orthodox Church of the 19th – early 20th century. The lives and activities of the spiritual shepherds were inseparably linked with the Metropolitan's House of the Saint Sophia Monastery. For two centuries its walls were decorated, alongside numerous icons and images of emperors, with portraits of archpastors and ascetics of the Church. Therefore, the choice of the premises of the present-day museum "Metropolitan's House" for exhibiting painted portraits of church figures from the collection of the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Reserve is not accidental. Among the portraits presented are images of the archbishops and metropolitans who took direct part in the construction of the Metropolitan's House: Varlaam (Vanatovych), Rafail (Zaborovskyi), Tymofii Shcherbatskyi, as well as those who made a significant contribution to the development, growth, and study of the Saint Sophia Monastery: Yevhenii (Bolkhovitinov), Ioann Levanda, Petro Lebedyntsev. An integral part of the portrait collection is the images of canonized spiritual figures: the enlightener, Metropolitan Petro (Mohyla), and the martyr, Metropolitan Volodymyr (Bohoiavlenskyi). Own information Press service of the Reserve Festival of the Prince of Dew Mykhailo SLOBODIAN, member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society For the third year in a row, on the initiative of Honored Artist of Ukraine, editor-in-chief of the "Bukovynskyi Zhurnal", director of the museum Volodymyr Ivasiuk, and writer Myroslav Lazaruk from the village of Pereriv in the Kolomyia region, the day of memory of Shevchenko Prize laureate, former political prisoner and poet Taras Melnychuk is marked at the end of March with the literary festival "From Hutsulshchyna to the Donetsk Ridges". This year it lasted three days. Melnychuk laureates, poets Nina Hnatiuk, Vasyl Herasymiuk, Vasyl Riabyi, Vasyl Klichak, Vasyl Shkurhan, Yaroslav Yasinskyi, Ivan Viitenko, as well as Anna Kosmach, Roman Kyseliuk, Vasyl Karpiuk, Natalia Tkachyk and others read poems in Chernivtsi and in Kosiv, and shared memories of Taras Melnychuk, whom admirers called the Prince of Dew after the title of his poetry collection. The festival participants also visited the poet's native village of Utoropy and enriched his museum there with new exhibits. Festival participants near the monument to T. Melnychuk in Utoropy Traditionally, the editors of the "Bukovynskyi zhurnal" have named a new laureate of the literary prize "Knyaz rosy" named after Taras Melnychuk. It was awarded to the poet Mykola Blyznyuk from Starykh Kut in Kosiv district, a brother-in-arms of Melnychuk. "This festival, led by our fellow countryman Myroslav Lazaruk, can be called a Prosvita festival, since it promotes the work of the bard of the Carpathians," said the head of the Kolomyia Prosvita, Vasyl Hlaholiuk. "This is a spiritual revival, the affirmation of the native beautiful word, for which the martyr-poet Taras Melnychuk gave his life." Bohdana PYLYPCHUK. Bohdana Pylypchuk has passed to the Lord (20.09.1922–20.04.2013) With deep sorrow, the public received the news that on April 20 the highly esteemed resident of Lviv, a selfless patriot of Ukraine, had departed this earthly world. It is hard to imagine that there was a single Lviv patriotic organization that did not know this frail woman with a cane in her hand, with lively energy in her movements and remarkably youthful blue eyes. In Prosvita, the Union of Ukrainian Women, the League of Ukrainian Women, the Society of Political Prisoners, the Brotherhood of UPA Soldiers, and "Ridna Shkola," they knew and respected this tireless patriot, who from her early years until her last breath loved Ukraine above all. Her whole life is a bright confirmation of this. Bohdana-Myroslava Pylypchuk was born and grew up in the village of Zadvirya in Busk district of Lviv region. From her youth she took part in the cultural life and social work in her native village. There, the all-consuming love for Ukraine and the Ukrainian people was born in her soul, and it never left her. This love led her in 1941 into the ranks of the OUN. She worked selflessly in the working-class youth network of Lviv, and consistently and diligently carried out various assignments of the organization: she distributed literature, worked in the society "Syla," and in the reading room of Prosvita. In 1943, Bohdana received an order from the Leadership to go underground to Ternopil region. After ideological and Red Cross-style training, Bohdana was sent to the Chortkiv district, at the disposal of the regional leader of the "Yunatstvo," "Iskra" (Myroslava Yurchynska). Here her pseudonym "Vira" was changed to "Krytsia." By the way, how characteristic her pseudonyms were! They perfectly reflected the main traits of Bohdana. First, "Vira," because above all she believed in the Ukrainian people and in Ukraine's attainment of independence. Then, "Krytsia" (Steel). Evidently, the Leadership noted the steel-like firmness of this frail girl. Bohdana Pylypchuk was not only a witness but also an active participant in the creation of the UPA, a witness to the mass patriotism of Ukrainians of that time... She herself was distinguished by these same qualities. In October 1948, Bohdana Pylypchuk was arrested in Drohobych region. Convicted by the Lviv Military Tribunal under Article 54-1a, 1! to 25 years in camps and 5 years of deprivation of rights. She served her sentence in Siberia, in the Taishet OZERLAG, doing the hardest labor. Released in December 1956, she returned to Ukraine, first to the town of Dolyna, where with difficulty she found work and worked as an accountant. She endured many more persecutions... From 1971, she lived in Lviv. Since 1991, she actively joined the activities of patriotic organizations (the Congress of Ukrainian Nationalists, the Brotherhood of UPA, Prosvita, the Union of Ukrainian Women, the League of Ukrainian Women, "Ridna Shkola," and others). "Now," Mrs. Bohdana would say, "I rejoice in an independent Ukraine like a little child, because there is so much joy in old age..." And she not only rejoiced but also took an active part in various events: conferences, presentations, and meetings with youth. And how much labor and effort Bohdana Pylypchuk devoted to collecting information about women participants in the liberation struggle! The fact that the League of Ukrainian Women succeeded in publishing the unique three-volume encyclopedic reference "Ukrainian Woman in the Liberation Struggle 1940–1950," edited by Nadiya Mulroi, owes much to the work of Bohdana Pylypchuk. In 2012, at the solemn session dedicated to Ukraine's Independence Day, Lviv City Mayor Andriy Sadovyi, honoring the best figures of Lviv, presented Mrs. Bohdana with a special award, the "Honorary Badge of St. George," for her significant contribution to the building of the Ukrainian state and her active civic position. Let us bow before her bright memory! Bohdana Pylypchuk has passed to the Lord, and she left us a good example of love for Ukraine and of labor for its sake. Eternal memory! Head of the Lviv City Organization of the All-Ukrainian League of Ukrainian Women No. 17, April 25 – May 1, 2013. F'"SLOVO Geї rali chem iti"

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Prosvita in Bukovyna: History and Modernity

Volodymyr MYKHAILOVSKYI, Honored Journalist of Ukraine, member of the board of the Chernivtsi Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society In Bukovyna, the Prosvita society was created in 1869. The initiative came from the Ruthenian, that is, Ukrainian, Orthodox clergy, which is why it received the name "Ruska Besida" (Ruthenian Conversation). Later, with the generous support of the Russian consul, the society was taken over by Muscophiles, who began to issue Russian-language publications. But in 1884, they broke free from the shackles of Muscophilism, and, as a historian said, "spread Prosvita to all corners of Bukovyna." The living word was of the greatest importance in their activities. Popular were the "reports" (speeches) of "father-professors, well-read in history, with poetic abilities." Yurii Fedkovych, Olha Kobylianska, Stepan Smal-Stotskyi, and Silvestr Yarychevskyi made a great contribution to the development of enlightenment. The Vorobkevych brothers were especially noted in this, although simple farmers from Bukovynian villages were also among the active "speakers." Great attention was also paid to the organization of choirs. And the song "Movo ridna, slovo ridne..." (Native language, native word...), created by Sydir Vorobkevych, became a kind of anthem for Prosvita members not only in Bukovyna. Perhaps the most actively, "Ruska Besida" contributed to strengthening the unity of Western Ukrainian brothers, as it was written then, "with Rus-Mother-Ukraine." Before the First World War, Kobzar celebrations were widely marked by honoring three pioneers of the native word: T. Shevchenko (from the Dnieper region), M. Shashkevych (a Galician), and Yu. Fedkovych (a Bukovynian). The awareness of this process by the entire "Bukovynian branch" was especially manifested at the turn of the 19th and 20th centuries. This was clearly evidenced by the 1898 celebration of the centenary of New Ukrainian literature and the honoring of the prominent composer M. Lysenko during his stay in Bukovyna in 1904. The progressive force in the spiritual life of the region consisted of teachers, writers, and clergy, who considered it their duty to realize the cherished dream of Bukovynians about liberation together with "the entire enslaved Rus-land." They decisively exposed politicians who toyed with the idea of "some kind of... independent Ukraine within the borders of Austria." They also branded those "patriots" for whom "Ukraine was needed like the udder of a dairy cow." So it is not surprising that at the time of the collapse of the Austro-Hungarian Empire, Bukovynian Ukrainians at a multi-thousand-strong rally in Chernivtsi on November 3, 1918, decisively declared that "the Ukrainian people do not desire what is not theirs, but will defend their native land to the last." The resolution of the rally formulated the demand for unity for the first time: "The rally desires the accession of the Austrian part of the Ukrainian land to Ukraine." The enlightenment of Bukovyna also suffered repeated destruction during the occupation of the region by Russian troops during the First World War. The second destruction, not only of Prosvita but also of Ukrainian schooling, took place in the 1920s after the occupation of our lands by Romanian troops. And in 1940, with the arrival of Soviet power, along with the persecution of "UBN" (Ukrainian bourgeois nationalists), the third destruction of enlightenment began, which ended in the post-war period. With the beginning of the collapse of the Union, a new enlightenment movement is growing in Ukraine. The most significant event in that process was the constituent conference of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, which took place on February 11–12, 1989, in Kyiv. Shortly thereafter, the Chernivtsi regional branch of the Ukrainian Cultural Foundation (chairman — Professor V. M. Lesyn) together with the regional organization of writers (chairman — V. I. Folvarochnyi) convened a meeting of representatives of public organizations with the aim of holding a constituent assembly. Secretarial duties were entrusted to Professor, Doctor of Chemical Sciences Oleh Panchuk. Associate Professor, Candidate of Philological Sciences Bohdan Melnychuk delivered a report. Doctor of Physical and Mathematical Sciences Mykola Havaleshko was elected chairman of the regional society, and Rostyslav Tymchuk was elected executive secretary. Later, the chairman was Professor of Chernivtsi State University Taras Kyiak, subsequently a People's Deputy of Ukraine. From 1992 to 2005, the Chernivtsi regional association was headed by Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of Ukrainian Literature of the University Viktor Kosiachenko; the executive secretaries were Myroslava Melnychuk and Iryna Voitsekhivska. University scientists Mykhailo Ivasiuk, Oleksa Romanets, Stepan Dalavurak, educator Ivan Tkach, and others also actively joined the organization of enlightenment. They focused their activities on preserving the native language, reviving and popularizing the national-cultural traditions of enlightenment in the region. To this end, they prepared and later published a book of official documents, journalism, and literary works "Bukovyna, Year 1991." In 1993, together with the regional state administration, they held a scientific-practical conference "Language — a State-Building Factor." And then — all-Ukrainian scientific conferences "Satire and Humor in the Ukrainian Literary Tradition" (1994) — for the 225th anniversary of the birth of Ivan Kotliarevskyi and the 160th anniversary of Stepan Rudanskyi, and "Ukrainian Language in Bukovyna: Past and Present" (1998), dedicated to the 200th anniversary of New Ukrainian literature and literary language. Realizing the special significance of enlightenment in Bukovyna (the region of the Ukrainian inter-imperial borderland), the board of the regional association appealed to the public to erect a "Commemorative Sign" in Chernivtsi in honor of the selfless pioneers and all subsequent creators of native-language literature, which found not only moral but also support through charitable contributions both in the city itself and in all districts of the region. Subsequently, the regional state administration (chairman M. V. Romaniv) and the Chernivtsi City Council (chairman M. T. Fedoruk) provided appropriate financial assistance. Thus, the 2004 Day of State Independence of Ukraine began in Chernivtsi with the solemn unveiling of an artistically finished stele "To the Chroniclers of Rus-Ukraine, to the Pioneers of Ukrainian Literature." With this, Bukovynians expressed gratitude to all previous generations of patriots of their native land, and also reminded current and future heirs that one cannot only use language, just as with freedom — these symbols must be constantly cared for and protected from various encroachments. Since then, every year near the commemorative stele, Prosvita members gather, who, together with the "Homin Bukovyny" choir, teachers, students, and schoolchildren, celebrate International Mother Language Day and the Day of Ukrainian Writing and Language. Here, winners of competitions and the best Prosvita members of the region are honored. Then there was the preparation of the publication in one book of the works of Ivan Franko, written during the revolutionary year of 1905, which, according to the authoritative definition of Yurii Sherekh (Shevelov), became the "Second Testament of Ukrainian literature." Thus, in 2006, for the 150th anniversary of the birth of the "great builder of Ukrainian literature, scientist and public figure," Viktor Kosiachenko published the book "Ivan Franko. The Second Testament." On April 15, 2005, the VII reporting and election conference of the regional association took place. Doctor of Historical Sciences, Professor of Chernivtsi National University Heorhii Kozholianko was elected chairman; the duties of executive secretary were performed by Oleksandra Hubchyn and Liudmyla Zvenyhorodska; at the suggestion of H. K. Kozholianko, Viktor Kosiachenko remained honorary chairman. From December 2006 to September 2008, Honored Worker of Education of Ukraine Tamara Minchenko chaired the regional association, and then the duties were performed by Ostap Savchuk, who was elected chairman at the VIII regional reporting and election conference in March 2009. In the popularization of the ideas of spiritual revival, a significant role was played by the "Homin Bukovyny" choir, founded by UPA veteran Sviatoslav Melnychuk, which was later awarded the title of "People's Amateur Choir" under the leadership of choirmaster Orysia Tataryna. The male folk choral chapel "Dzvin" of the Yurii Fedkovych Chernivtsi National University under the leadership of Taras Stinkovyi also takes an active part in holding mass enlightenment solemn events. Among the measures aimed at popularizing enlightenment in the region, an important role is played by publishing activities, in particular, the presentation of new books and manuals by local authors, which is organized at the M. Ivasiuk Regional Universal Scientific Library by Deputy Director and Deputy Chairman of the regional "Prosvita" association Mariia Dovhan. Celebrating the glorious 140th anniversary of enlightenment in Ukraine and the 139th anniversary of "Prosvita" in Bukovyna, Prosvita members continued to implement everything best that their predecessors left as a legacy: they held mass events, organized performances by scientists and writers, and attracted new members to the society. Thus, in the anniversary year, the regional association numbered 3,316 people, of whom 816 were new members, united in 287 cells, 12 of which were newly created. In 10 district, 2 city, and 5 collective associations, 15% underwent re-registration. According to reports, a collective cell of Prosvita members of the Yurii Fedkovych Chernivtsi National University was created, headed by the chairman, rector of the university, Professor Stepan Vasylovych Melnychuk. Fruitful activities of the "Young Prosvita" cells of the Chernivtsi State Financial Academy, gymnasiums No. 1, No. 5, secondary schools No. 16, No. 40 in Chernivtsi, Repuzhyntsi secondary school of Zastavna district, and Zastavna secondary school. Their leaders O. Fysiuk, M. Foki, E. Chornohuz, V. Sanduliak, O. Berezovska, R. Ilchuk were awarded Certificates of the regional association. In November 2008, celebrating the 145th anniversary of the birth of the great Ukrainian writer Olha Kobylianska, Prosvita members, together with lecturers of the Yurii Fedkovych ChNU, held the International Scientific Conference "Current Problems of Studying the Life and Work of O. Kobylianska and the Ukrainian Literary Process." Opening the conference, Rector of the University Stepan Melnychuk noted that "Olha Kobylianska is a symbol of our region, a writer who contributed to the development of national consciousness in enslaved Bukovyna." The meeting took place in 12 sections, as more than 200 applications for speeches were received from various parts of Ukraine, Romania, and Poland. Guests of the conference visited the writer's memorial museum, and later watched the performance-composition "And in Love I Am Respectable" performed by artists of the Olha Kobylianska Chernivtsi Academic Music and Drama Theater. The regional association achieves good results in Prosvita affairs thanks to the active work of the board members. For example, Professor, Head of the Department of Ukrainian Literature of the Yurii Fedkovych Chernivtsi National University Volodymyr Antofiichuk conducts active enlightenment work among Ukrainians in Romania: he participated in scientific conferences, evenings, and rallies dedicated to T. Shevchenko, O. Kobylianska, M. Ustianovych, S. Vorobkevych, S. Yarychevskyi, days of Independence and Unity of Ukraine, and actions related to honoring the memory of the victims of the Holodomor of 1932–1933. Ostap Savchuk, a member of the board, Honored Artist of Ukraine, and artistic director of the regional philharmonic, contributed to the intensification of the regional association's activities, organizing cultural and mass events according to his own author's scripts and directorial productions. Using radio, television, and the press, the board members Prosvita members at a rally for the protection of the Ukrainian language and statehood. Chernivtsi, 2012. Participants of the visiting meeting of the board in the Khotyn district

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

constantly carry a ray of light into the hearts and souls of people. Thus, Nadiia Babych, a professor at the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, author and host of the scientific and educational television program “Zaviaz” and radio broadcasts of the “Bukovyna” regional state television and radio company, has for many years been discussing on air the problem of fostering the national consciousness of a citizen of the Ukrainian state, issues of language culture, Ukrainian identity in the modern world, and questions of speech culture. A further step in the activities of Prosvita members was the introduction of a monthly cycle of television and radio broadcasts “Bukovynska Toloka”, where members of the board, professors of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University Tamara Marusyk, Bohdan Melnychuk, Borys Bunchuk, Heorhii Kozholianko, and Volodymyr Antofiichuk spoke, covering issues of the native language, the preservation of historical traditions, the development of culture, and the dissemination of folk traditions among the young generation. For school and student youth, a discussion club “Hart” has been opened, which is managed by board member, Candidate of Historical Sciences, and political scientist Ihor Burkut. Members of the regional board also contribute to covering the problems of Prosvita work at the level of the All-Ukrainian Society — Honored Artist of Ukraine Vasyl Selezinka and Honored Worker of Education of Ukraine Tamara Minchenko, who are contributors to the All-Ukrainian cultural weekly “Slovo Prosvity”. Upholding the idea of the national and spiritual revival of the Ukrainian people and the affirmation of the Ukrainian language as a state-building factor, the board raised the issue before the city council regarding the renaming of streets: Chervonoarmiiska to Mykhaila Hrushevskoho, Haidara to Romana Shukhevycha, Chapaieva to Pylypa Orlyka, and Maiakovskoho to Volodymyra Ivasiuka. Work with “Prosvita” associations of neighboring regions has become more lively. In particular, the head of the Ivano-Frankivsk “Prosvita” Petro Arsenych has repeatedly come to Chernivtsi to participate in scientific and practical conferences, and Chernivtsi residents have become acquainted with the work experience of the Ivano-Frankivsk members. The meeting of 50 members of the Halytskyi district association “Prosvita” of the city of Lviv, led by Oksana Semeniuk and Mariia Kozyk, remains unforgettable. Considering that Bukovyna, where Romanians, Jews, Austrians, Germans, Poles, and representatives of other nations have enriched, defended, and continue to defend the state interests of the Ukrainian land alongside local residents, Olha Kobylianska wrote: “Remember your ancestors so that history does not fade before you, and do not lose the golden thread.” Prosvita members, embodying this testament in life, hold creative meetings of writers, artists, and musicians with schoolchildren and student youth, where they talk about the life and work of Bukovyna artists and present them with books, paintings, and songs. The idea of the meetings is to affirm that the “golden thread” was continued by the luminaries of Ukrainian culture: Dmytro Hnatiuk, Ivan Mykolaichuk, Sofiia Rotaru, Volodymyr Ivasiuk, Nazarii Yaremchuk, the first cosmonaut of independent Ukraine Leonid Kadeniuk, and others. For example, in token of the bright memory of the scientist, writer, and local historian Oleksa Stratonovych Romanets, a memorial plaque was unveiled on August 5, 2010, on building No. 10 on Karmeliuka Street in Chernivtsi, where the Prosvita member lived. In 2011, Prosvita members worthily celebrated the jubilee dates of well-known people of Bukovyna, including film actor and director, Honored Artist of Ukraine Ivan Mykolaichuk (70 years since his birth), and People's Artist of Ukraine Nazarii Yaremchuk (60 years since his birth). The commemoration of Shevchenko days on the occasion of the birthday and the 150th anniversary of the death of the Great Kobzar remained majestic and unforgettable in the memory of Bukovyna residents. For this date, they reissued the book (in Russian and Ukrainian) “In Memory of the 50th Anniversary of the Death of Taras Shevchenko 1861—1911”, which the committee for organizing Shevchenko celebrations in Moscow published in 1912. Thanks to Prosvita members Ivan Snihur and Tadei Suliatytskyi, and with the support of the leadership of the regional state administration, the regional council, and individual entrepreneurs, this book received a second life after 100 years and became a kind of discovery for Bukovyna residents. Defending and protecting the state Ukrainian language, members of the board addressed an open letter of protest to the President of Ukraine Viktor Yanukovych against the discussion in the Verkhovna Rada of the draft law “On Languages in Ukraine”. The open letter was printed on the first page of the regional socio-political newspaper “Bukovyna” dated 8.10.2010. On July 11, 2012, the regional association, together with the Ukrainian People's House, held a round table regarding the adoption of the draft law “On Language Policy in Ukraine” in the second reading. Representatives of public organizations and scientific and creative circles of Bukovyna took part in the meeting. The main problem discussed by those present was how to protect the Ukrainian language from the encroachments of anti-Ukrainian forces. At the main gathering of the “Prosvita” society, it was discussed how to resist the intentions of politicians to split society and avoid the escalation of civil conflict. All of Ukraine rose up against the arbitrariness of the current government. The work of the regional board is coordinated by executive secretary Mariia Pelekh. She establishes connections with the public and the media, district associations and cells, informs the Central Board of the All-Ukrainian Society “Prosvita” and the editorial office of the weekly “Slovo Prosvity” about all events held, and diversifies the forms of work. Participants of the literary and artistic parlor “Oberih”, hosted by a young Prosvita member, postgraduate student of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University Ivanna Stefuk, get acquainted with the artists of our region. In recent years, being on the cutting edge of time, district associations of Zastavna (head S. T. Maslovska), Vyzhnytsia (head D. M. Nykyforiak), Putyla (head S. V. Horban), Hlyboka (head O. H. Vozniak), Kitsman (head S. I. Derevenko), and the Khotyn and Novoselytsia district associations (heads M. I. Shyshovska and L. V. Zhytariuk) have intensified Prosvita work. At seminar-meetings, Prosvita leaders exchange work experience and receive necessary additional material. Among the Prosvita cells of schools and gymnasiums of the region, students participating in the All-Ukrainian traditional contest “I am proud that I am Ukrainian by birth” have achieved noticeable results in their work. Among the winners from Bukovyna are: Tetiana Polubko — a student of Chernivtsi Secondary School No. 14; Viktoriia Voloshchuk — a student of Chernivtsi Gymnasium No. 4, Grand Prix for the original song “Khotyn-Oberih” for the 390th anniversary of the Battle of Khotyn; Tetiana Bercha — a student of Kotyliv Secondary School of Novoselytsia district; Yuliia Babii — a student of Zastavna Gymnasium No. 1; members of the literary studio “Kaleidoscope” of the Pankiv Secondary School of Storozhynets district; members of the literary studio “Kryla” of Chernivtsi Gymnasium No. 1 Viktoriia Starynets, Yuliia Bodnar, Anastasiia Hoian. Also, participants of the art exhibition of children's works "Holodomor Through the Eyes of a Child," which were presented at the gallery of the Ukrainian Institute of Modern Art in Chicago (USA), received awards. Among them are students of Gymnasium No. 1 Olha Budzhak, Viktoriia Danyliuk, Anastasiia Reshetnikova, Mykhailo Shkrobanets, and students of Lyceum No. 2 Olha Lehusova and Olena Stadnichuk. Students of the Sydir Vorobkevych College of Arts Marta Shatilova and Dmytro Oliinyk became laureates of the All-Ukrainian competition of reciters of Ukrainian classical and contemporary poetry. Interesting work is being carried out by the Prosvita branches of the pedagogical college and the Yurii Fedkovych Chernivtsi National University. Festivals of the Ukrainian vyshyvanka and pysanka-making master classes take place here annually. For example, striving to break the record of Ukraine for the number of people wearing vyshyvankas at the same time, in May 2011, 4,189 Bukovynians gathered on the Central Square of the city, near the Taras Shevchenko monument, dressed in shirts with various patterns; heads of the region and the city, as well as directors of enterprises, institutions, and organizations were also wearing vyshyvankas. A bright patriotic campaign "Vyshyvanka Day" was initiated 5 years ago by students of the Faculty of History, Political Science, and International Relations of the Yurii Fedkovych Chernivtsi National University. Today, it has gone far beyond the university walls. The campaign was gladly accepted in kindergartens, schools, museums, libraries, hospitals, and enterprises, in particular, the production companies "Mashzavod", "Arnika", "Roma", and others. The Chernivtsi regional association of Prosvita joined the campaign. Recently, active educational work has been carried out by members of the board of the regional association, including seven professors of the Yurii Fedkovych CHNU and 14 Prosvita members awarded with Honorary titles of Ukraine. The Resolution of the VIII Congress of Prosvita members noted that the Chernivtsi regional association of Prosvita, along with other societies, carries out proper educational work aimed at fulfilling the Statutory tasks, the main one of which is the affirmation of the Ukrainian language as the state language in all spheres of public life, Ukrainian culture, the restoration of historical memory, and the dissemination of historical truth, in particular about the Holodomor, the heroic struggle of the UPA, etc. It was also noted that the regional association is persistently working on expanding the network of Prosvita branches and successfully publishes the literary-artistic, pedagogical-educational magazine "Ukrainska lastivka". Over the 20-year period of activity, the editorial board has published more than fifty issues of the magazine with a total circulation of one hundred thousand copies. Honored Worker of Education of Ukraine Viktor Kosiachenko and Honored Journalist of Ukraine Valentyna Matseruk contributed to its publication. The issue of the magazine dedicated to the 600th anniversary of Chernivtsi demonstrated the professional level of the magazine and its authority among contributors and readers. According to the rating of the best printed publications of Ukraine in 2008, the magazine "Ukrainska lastivka" entered the top seven periodic printed publications for the younger generation. For its contribution to the development of the state's information space and the upbringing of children and youth, the magazine was awarded a letter of appreciation and a prize from the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine. Taking into account the significant personal contribution to the cause of Ukrainian national revival, the development and strengthening of the Ukrainian state, starting from 2000, 30 Prosvita members of Bukovyna have been awarded the highest award of the All-Ukrainian Prosvita Society — the "Builder of Ukraine" medal. Striving to spread its work experience across Ukraine, the regional association proposed to the Central Board of the All-Ukrainian Prosvita Society to include the following events in the work plan for 2013: the regional scientific-practical conference "Educator of Bukovyna Ivan Bazhanskyi" — for the 150th anniversary of the birth of Ivan Mykolaiovych Bazhanskyi, an outstanding, although half-forgotten, educator, writer, and educator of Bukovyna. This conference was held on February 26, 2013, on the basis of the Zastavna district association of Prosvita together with scientists of the Yurii Fedkovych Chernivtsi National University; the literary-artistic evening "Kitsman — Cradle of Bukovyna Artists" — for the 600th anniversary of the founding of the city of Kitsman, a district center of Chernivtsi Oblast. The event will take place on July 12, 2013, on the basis of the Kitsman district association of Prosvita; the regional scientific-practical conference "Bukovynian Gorlytsia" — for the 150th anniversary of the birth of Olha Yulianivna Kobylianska, a writer and public-cultural figure. The conference will take place on November 26, 2013, together with scientists of the Yurii Fedkovych Chernivtsi National University. Implementing the Statutory provisions, the council and the board of the regional association of Prosvita members, as a public cultural-educational organization, are making every effort to preserve the achieved successes and multiply them in the execution of the 2013 work plan, where special attention is focused on holding reporting-election district and regional conferences, forming a high-quality composition of delegates to the IX Congress of Prosvita members of Ukraine, celebrating the 145th anniversary of the founding of the society, spreading the Ukrainian national idea, the state Ukrainian language, the development of national culture, the revival of historical memory, the formation of national consciousness, and the elevation of the spirituality and well-being of the region's residents among the young generation of Bukovyna. During the "Shovkova Kosytsia" festival to celebrate the next birthday of Yurii Fedkovych in Putyla. During the celebrations near the memorial plaque to mark the 60th anniversary of Ivan Mykolaichuk, Chernivtsi.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a person who loved Ukraine to his last breath, gave his life to her, did not break in the prison cells where he was thrown for independent thinking and called an enemy of the people. The image of this unbroken poet has forever been engraved in my memory. I recall that writer Mykhailyna Kotsiubynska, who was compiling an edition of Stus's works, became interested in this short memoir, and she needed a photograph. Poet Oleh Orach likewise showed interest; he sent Savyuk a book of memoirs about Stus. Literary scholars knew little about Stus during his military service, especially since he was not yet known as a poet, although he already had his works. Here is a poem dated 1958, which I heard from the lips of the poet Markiyan Savyuk: Do not disavow your early anxiety, — that land where the wavy murk of the horizon, where in the evening twilight the winds weave silk-like blueness, not given to hesitation. Come. We have where to go — the roads are boundless, still bluish in the cool mist. We have where to go — on the waves, on the earth — the roads, like horizons, are distant and transparent. Rustle, springs — days, shimmer, evenings, mornings, send us sly smiles! Forward, helmsman! Let youth burn out — we are devoted to life, and it will be devoted to us in glory! And this poem "The forest released me from its embraces" was written by Vasyl Stus on 31.12.1961, after monthly military training in Chebarkul. It is in Stus's collection "The Road of Pain." I showed it to Markiyan Fedorovych, and he remarked that the poet caught the moment with his pen when he found the image of social stagnation: And how can you break out onto the road, when you yourself, like a tree whose top has been cut off... When some unrest besieges your soul, and the snowstorm also covers your tracks! Markiyan's Books Who influenced whom more — Markiyan Fedorovych his wife Maria Ivanivna, or vice versa, when they turned to literature, to fiction and documentary works? No, they were indeed two halves of one spiritual world. His wife, a Prosvita member, admired the work of Dmytro Pavlychko, was passionate about writing verse, tales based on real events, and scripts for school celebrations. She published some of her creative output in local newspapers. And her husband later became the author of the books "Maria, My Love...", "Mykytyntsi. The History of a Village Through the Eyes of One Family", "The Forge of Knowledge. A Century of the Kovalivka School", "Jokes in Class and at Every Step", "Kovalivka. War and Human Destinies." Three of them were designed by the artist from Kovalivka Mykola Kotlyarchuk. Markiyan Savyuk often turned to me. We needed to consult, to make sure, to dispel doubts — I never refused him. I saw that he was continuing his wife's literary work. I did not accidentally become the editor-compiler

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Markiian Saviuk from Kovalivka

A person lives as long as they are remembered. And if they have done something good for their fellow countrymen, they will be remembered longer. This is what happened with the teacher, local historian, and Prosvita member Markiian Saviuk, who came from a large, devout Christian family. There are well-known people in the family. In particular, the brother of his grandfather Ilko, the priest Ivan, a Prosvita member, introduced new farming opportunities, organized a brass band, and traveled the world with it. And his grandmother Mariia’s brother, Teodor Rybak, was the first director of the Kolomyia Gymnasium. Ivan Saviuk is remembered as a Sich Rifleman who died for Ukraine... Markiian Fedorovych passed away in March 1999. Vasyl RIABYI, member of the National Writers' Union of Ukraine. The physicist and lyricist Markiian Fedorovych Saviuk, a native of the village of Mykytyntsi in Kosiv district, studied in a seven-year school, graduated from secondary school in Pistyn, and from the Faculty of Physics and Mathematics of the Ivano-Frankivsk Pedagogical Institute. He taught at the Pistyn Secondary School (1959—1963), and later at the Kovalivka Secondary School until his well-deserved retirement. What kind of teacher he was is evidenced by the feedback from his grateful colleagues, students, and friends: he was a genuine, wise, prudent, tolerant, and intelligent person, generous with kindness and sincere advice. “Modest and quiet, he knew the value of his participation, the value of a principled position in the teaching staff, he never entered into conflicts, knew how to maintain a pause, and take the right position while defending the truth,” recalled the former director of the Kovalivka school, Vasyl Zahorniak. “Markiian Fedorovych was always at his best. I gave him his due as a person and a talented teacher, a true excellent student of education. It was good to work with him, there was mutual understanding. I had someone to rely on in difficult situations.” His former student, journalist Bohdan Tkachuk, says: “At school, he didn't even have a sharp-tongued nickname, as often happens among students. For everyone, our physicist was simply ‘Markiian,’ who could sometimes scold (deservedly, of course), but no one was offended by this, because he was one of our own among the students, their parents, and his colleagues. Markiian Fedorovych never demanded respect for himself. He earned it primarily through his teacher’s intellect, accessible presentation of the school curriculum, and sincerity toward children, as well as his tolerance and wit.” And the Honored Artist of Ukraine from Chernivtsi, a native of the village of Spas, Vasyl Selezinka, noted: “I knew Markiian’s long-lived father since childhood. My mother knew him from a young age too. Everyone who knew him characterized Fedir Saviuk with one word — a wise man. And he was not just wise, but also a far-sighted philosopher. It is not for nothing that the creator of the ‘Siches,’ Kyrylo Trylovskyi, wanted to have not some young lord as a son-in-law, but this very handsome village lad, the young man Fedir Saviuk from Mykytyntsi. Wisdom, nobility, and talent were passed on to Markiian in the large family. He was always friendly, attentive, and modest. Even too modest, because he never boasted about what he had done or what he intended to do.” When Markiian Fedorovych Saviuk started working at the Kovalivka school, the villagers immediately characterized him as a special person: he runs in the morning, does physical exercises, takes cold showers, does not talk much, does not consume alcohol, and leads a healthy lifestyle. And how else could a teacher assert himself when the eyes of adults and children are turned toward him? “You know, I never gave a reason for slander. I lived and live correctly, according to my conscience, without violating moral and ethical norms,” Markiian Fedorovych revealed in one of our conversations. “Yes, public opinion is important to me. However, I do not always react to who exactly thinks what about me. Here, critical analysis kicks in, and a certain self-defense mechanism works. Because it is not always worth constantly reacting to what others say. Sometimes someone can make a mistake, say something out of malice, or be envious, because human nature is not perfect. In such a case, one must refrain from empty polemics and remain oneself. That is the whole science of human existence. And experience comes with the years; one must learn from the mistakes of others and one's own.” We, as like-minded people, often talked. It was interesting for me to listen to his non-trivial, scientific, and philosophical reflections on man and the world. I was enriched by the knowledge that my older friend possessed. He was closer to the practice of life than to theoretical propositions. This was confirmed by his peasant hands, calloused from working in the garden. A village intellectual who wore a tie, he was not afraid of work in the household, but never boasted of his labor calluses. His parents raised him that way, so he was not ashamed of his outlet, because otherwise he could not be himself. White gloves were not for him. Likewise, Markiian’s wife Mariia from Mykytyntsi, a mathematics teacher, devoted herself entirely to housework. And their two sons were taught to work, because their parents set a good example. The Saviuks kept a garden, because it is not easy to survive on a small teacher’s salary. In the summer, they earned extra money as tour guides at a travel bureau. They built their house slowly. But they did not talk about hardships; they considered it a tactless question. Markiian Fedorovych culturally avoided this topic. His pedagogical contribution was significantly higher than his real everyday needs. The village teacher resembled a silent, hardworking ox, full of immense patience. Meeting with Stus. Markiian Fedorovych loved books. The physics teacher repeated to the students that understanding the phenomena, objects, and things of the surrounding reality expands a person’s consciousness. Therefore, one must read and think about what one has read. After all, it was not for nothing that Taras Shevchenko emphasized: “If you had learned as you should, you would have had your own wisdom.” And where would one be in the new age without Ukrainian wisdom? If it exists, then every person and the nation are protected from darkness in the head, evil thoughts, and discord. He leafed through the pages of history books, wanting to know everything about Ukraine’s path to independence, about those fighters who gave their lives for it. And at one point we started talking about a native of the village of Utoropy in the Kosiv region, the well-known poet and former political prisoner Taras Melnychuk, who spent his last years in poverty in Kolomyia and died in March 1995. Markiian Fedorovych even communicated with him. During his military service, Markiian Saviuk met the future prominent poet, later a political prisoner and posthumous Hero of Ukraine, Vasyl Stus. — I met him in the summer of 1961 in the city of Chebarkul, Cheliabinsk Oblast, — Markiian Fedorovych recounted. — The term of service in the ground forces was three years back then, but those who had a higher education and completed short-term training — after successfully passing exams for a reserve officer — served only two years. The desire to return home a year earlier brought me here. That is probably how Vasyl ended up here too. He arrived for the training almost last. Therefore, we saw each other for no more than a month. We found time for friendly conversations. Among us, Vasyl stood out for his seriousness, thoughtfulness, maturity of thought, and breadth of views on life, even though we were all almost the same age. In his words, one could sense a deep anxiety for the fate of Ukrainian culture and for the history of the people. I learned from him that he studied in Donetsk, where he was treated with contempt because he tried to write poems. Stus's language was expressive and melodious. Vasyl behaved modestly, simply, and in a comradely manner. His intelligent, insightful eyes were striking. He was of sturdy build, dark-haired, of average height, with a nice forelock. A strong-willed character could be felt. After passing the exams, we went off to our military units. I never had the chance to meet Stus again. And only the newspaper "Literaturna Ukraina" resurrected the memory of Vasyl in 1989. At that time, I found a photo in an old album where Stus is in the first row on the right, whose surname I had once written on the back of the photograph. A little later, among my notes, I found the poet's address: Stalino-26, Kontsedalova St., 19, Stus Vasyl Semenovych. I am grateful to fate that it brought me together with such a talented, courageous, and strong-spirited person. On the right in the first row is Vasyl Stus, on the far left in the second row is Markiian Saviuk

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the first book dedicated to Mariia Ivanivna, who departed into eternity prematurely. Markiian Fedorovych remained alone with a solitude that turns into emptiness. Life became significantly easier when teacher Olha Ivanivna Kuryshchuk crossed the threshold of the house. — Things became different with her arrival; she shared my thought that it was necessary to publish a book about the bright memory of Mariia. Sons Liubomyr and Rostyslav also supported me. Thus, a second wind opened up. So as not to think about the fleeting time, Markiian Fedorovych took up the collection of folk songs, parables, true stories, and proverbs. He began to keep a diary and regretted that he had not paid attention to this genre earlier, because here is the entire chronology of events. In the Kovalivka school, he also did not stand aside from the artistic event “Word. Melody. Thread,” in which composer Yevhen Bodnarenko, Shevchenko Prize laureate, craftswoman Hanna Vasylashchuk, and the author of the article took part, reading their poems. And we also went to the Stopchativ school, where Olha Ivanivna worked, who organized a meeting with the poet, who took a picture with the teachers and students. The unforgettable Hanna Vasylashchuk invited us to her place in Sheshory. We truly enjoyed ourselves there, enchanted by her rushnyky, to which she spoke with the poetry of the Kobzar. On the eve, Markiian Fedorovych said that the artist wanted to tell a story about the insurgent Lebid and his wife, who died together in a hideout by the river, where we visited. Their daughter remained, who was supposedly left by someone for the Vasylashchuks. And after several decades, she learned the truth about herself and her real parents. Hanna became her spiritual mother and was forced not to disclose the secret. Markiian Fedorovych, impressed by the story, said that if he were a film director, he would make a film about it. He loved travels. I remember one day someone knocked on the door. On the threshold stood Markiian Fedorovych and Olha Ivanivna, who had arrived by bicycle from Kovalivka. I was extremely surprised, as it is quite a stretch of road to Kolomyia. It turns out they had already visited Pystyn, Mykytyntsi, Utoropy, and Kosiv with their ecological transport. — It is convenient, no fuel is needed, you pedal and roll along. Health increases, the native land is visible up close, the soul sings. And by car, it is not the same, I decided it is better to walk on foot, — he reasoned. — And in winter we do not refuse skis. I have loved them since childhood. This is also no small pleasure of movement. Markiian Fedorovych recalled Mariia Ivanivna every time. There are always flowers on her grave. Favorite roses, planted by her, grow near the house that they built with his wife for their children. The parents did not live to see the time to rejoice at the clusters of grandchildren from their two sons. They would have heard the children's chatter, and this would have been a great paradise on earth for them. For what does a person live for, if not for the continuation of the family? — He was involved in sports, respected those who keep themselves in good physical shape, — says the head of the Kolomyia Prosvita, Vasyl Hlaholiuk. — He became a supporter of the principle of the useful and the beautiful, because a physicist must not forget about physical laws. On the scales of participation, he placed the desire to serve his native people, to be a Prosvita member, to preserve native culture and history, to publish his works in journals, and to publish books. This was his program and the self-expression of an active Ukrainian. In his notebooks, lines abound in his neat, expressive teacher's handwriting. Here are the sayings of famous people. This is the wealth that the mind must assimilate and the heart must melt. For example, the thought of the genius Ivan Franko: “Nations will only be able to achieve happiness and freedom when everyone is a learned worker, that is, when everyone is intellectually developed, as comprehensively as possible, and when everyone is able to use their strength for the good of the public and for their own good.” Thus, Markiian Fedorovych sought the truth, thought, grasping the essence of phenomena and things. This was his life. He left a bright trace behind him.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

What Will We Report to Posterity?

all of Ukraine. Recently, in a telephone conversation with me, Viacheslav Anatoliiovych Kyrylenko, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Committee on Culture and Spirituality, said that he would raise the issue in the plenary hall. He sincerely inquired about our plans for a worthy observance of the anniversary. The conversation with the People's Deputy gladdened me, and it also gladdens me that many people from various cities and villages are concerned about this, but something also troubles me. My civic duty is to shed light on the realities. The Chernivtsi Regional State Administration has developed "Measures to Mark the 150th Anniversary of the Birth of the Outstanding Ukrainian Writer Olha Kobylianska" and created an organizing committee to put them into life. In particular, it is planned to hold an international scientific conference at Yurii Fedkovych Chernivtsi National University, a series of literary and artistic events on the territory of Ukraine and Romania (let me remind you that the writer was born on 27 November 1863 in the town of Hura-Humoruluy, which is in that country), the publication of selected works of the jubilarian, a new bibliographic reference book, repairs at the memorial house where her museum is now located, and the replacement of the literary exhibition in it. Everything can be done, however, the situation regarding the repair and re-exhibition of the museum is alarming. Very often, problems are explained by the indifference of superiors, but this cannot be said of Ivan Vasyliovych Petrusiak, head of the regional department of culture and tourism, or Olena Petrivna Zatulovska, director of the Chernivtsi Regional Museum of Local Lore, to which the Chernivtsi Literary and Memorial Museum of O. Kobylianska has been subordinate since 1962. Thanks to their timely insistence, the scope was determined and an estimate for the repair works on the building was drawn up, and after the approval of the thematic and exhibition plans for the modern exhibition, that is, almost a year ago, without doubting that funds for repairs and reconstruction would be allocated, consultations were held with artist-designers who had volunteered to cooperate. But things did not turn out as hoped. It is worth making public certain items from the "List of Works for Preparing the Literary and Memorial Museum of O. Kobylianska for the Marking of the 150th Anniversary of the Birth of O. Kobylianska," signed by the respected Olena Petrivna: "Capital repair of the interior rooms and facade of the building of the Literary and Memorial Museum of O. Kobylianska, UAH 227.0 thousand (approximate cost in 2013 prices), completion deadline by 01.07.2013. Creation of a new exhibition, UAH 280.0 thousand (approximate cost in 2013 prices), completion deadline by 15.11.2013. Restoration of museum objects, UAH 50.0 thousand (approximate cost in 2013 prices), completion deadline by 01.11.2013." It is distressing that the regional budget allocates a meager sum for this, UAH 99.9 thousand. Olena Petrivna has tirelessly and persistently appealed, and continues to appeal, to various patrons: on 1 February of this year, under outgoing No. 34, a request for assistance was sent to the charitable foundation "Firtash Foundation." On 18 March 2013 a reply was received: "Unfortunately, at present we cannot support your initiative due to the fund's heavy workload with current projects, but should the situation change, we will certainly contact you. Thank you for your active position! We wish you success in implementing your plans." There are many such replies. The Chernivtsi Literary and Memorial Museum was opened on 27 November 1944, when battles of World War II were still thundering on the fronts. Hardly was the country richer than it is today. Back then, they guarded the memory of our people for future generations. Will this cultural, scientific, and educational institution with unique collections, the home of the writer, where, in the words of Lina Kostenko, her soul still lives, now only await cosmetic repairs, while what was planned remains on paper for a report to posterity? boat”; “I will come to you like autumn, / It will be wild and it will be sinful…” I will conclude the quotation with the words of the poet and physician Yulia Mytsyk: “The echoes of the pages of his life / Still sound in the old Lolyn…” For the preparation of the book, thanks are due to the compilers, to editor O. Tebeshevska, and to the well-known journalist M. Borys, who adorned it with colorful photographs. Many optimistic conclusions can be drawn, but the most important one is this: the Ukrainian word, our lyric poetry, firmly stands on the foundations laid by T. Shevchenko, I. Franko, and other classics. The tradition that has crossed the threshold of youth and lives in the Carpathian village of Lolyn should be developed in other villages and towns, which also have much to be proud of, especially if they have Prosvita branches. And the artistic word is well received by ear, especially when it is read aloud by the authors themselves. I wish the authorities, patrons, and public organizations that they support writers as is being done in Ivano-Frankivshchyna.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Honoring the Poet

Volodymyr VOZNIUK, Head of the Chernivtsi Literary Memorial Museum of O. Kobylianska, member of the National Writers' Union of Ukraine, Honored Worker of Culture of Ukraine. In November of last year, the laureates of the International Literary and Art Prize named after Olha Kobylianska proposed declaring 2013 the year of the prominent native of Bukovyna, whose 100th anniversary was celebrated on an international scale — she was a UNESCO honoree. The creative intelligentsia — writers, artists, journalists, scientists, educators — the public of the region, and deputies of the Chernivtsi Regional Council supported this initiative. Thus, this year, at least for the people of Bukovyna, is the year of Olha Kobylianska. I am convinced that we will honor our famous fellow countrywoman. Valentyna VEREMII. The student body of the National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine (formerly the National Agrarian University), in addition to professional knowledge, actively and successfully joins in the achievements of literature, culture, and the arts. This is precisely what the activities of the university's Department of Cultural Studies are aimed at, where the well-known poet and People's Artist of Ukraine Vadym Kryshchenko has been working as a professor for many years. His lectures and discussions on various topics of literary and cultural life are very popular among students. It was on his initiative that our famous artists performed at the university: Dmytro Hnatiuk, Anatolii Palamarenko, Ivan Popovych, Viktor Shportko, Alla Popova, the "Hetman" quartet, and the "Kozatski zabavy" group. Well-known among Ukrainian higher education institutions, the university choral chapel "Kolos" has many songs based on the poems of Vadym Kryshchenko in its repertoire. He is, by the way, the author of the university's anthem, which is recognized as one of the best among such works. On the shelves of the university library, one can always find the poet's books. "I really want," Vadym Kryshchenko confessed, "for our students to enter life not only with professional knowledge, but also with a sense of belonging to their native land, to Ukraine, with love for its language and culture. So that the young people themselves can build the state that their parents and grandparents dreamed of." Recently, a display dedicated to the poet Vadym Kryshchenko titled "Pride of the University" was opened in the large museum of the university's history. On the display are photographs of the poet with prominent figures of culture and art, the artist's awards, and his books. "Vadym Kryshchenko is our pride," said the university rector, Hero of Ukraine, Academician Dmytro Melnychuk during the opening of the display. It is pleasant that a poet of such stature actively and skillfully helps the university in educational work so that our graduates always profess truth and goodness. And do not forget whose children of the land they are. Vasyl SHCHEHLIUK, a writer from Prykarpattia, member of the Halych Regional Branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in Lviv. Recently, the second almanac (the first was "Capital of Franko's Heart", 2006) of Prykarpattia writers, scientists, journalists, cultural workers, and public figures, "From a Nut, a Kernel", was published, dedicated to the upcoming 20th anniversary of the "Festival of Lyrical Franko Poetry in Lolyn". In the foreword, the head of the Ivano-Frankivsk regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, Yevhen Baran, writes: "The participants were not only Prykarpattia writers. ...I first visited the festival in the early 2000s, together with Yaroslav Doroshenko and Oleksandr Smoliak. The main thing is that this literary and art festival is awaited not only by writers, but also by the people of Lolyn themselves. This is how a tradition is nurtured." I will share my impressions of the 380-page book I read. I hope that the essays, studies, scientific articles, sketches, and stories

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

"When the Native Word Speaks…"

well-known authors (V. Babii, Ye. Baran, M. Vaino, O. Havryliv, V. Hanushchak, V. Dobrianskyi, V. Kachkan, L. Mykhailiv, S. Pushyk, R. Skvoriy, D. Yusyp and others), if they have not yet entered, they will enter the golden fund of Ukrainian Franko studies. An interesting essay by the well-known public figure and honorary chairman of the Dolyna Raion Prosvita organization S. Yankovskyi, "Omelian Antonovych on Ivan Franko and His Family." Almost all the poetic works are of a high level. I will quote a few lines overflowing with love emotions inspired by the pair "Ivas-Olzia": "I am ready to give everything today / For this bliss on the edge of the abyss…"; "…In the oblivion of sin every iceberg was a woman's body"; "the Aztecs of blood babble, too cramped in the heart"; "Our meeting is brief, like a flash of lightning, / And a kiss is like an apple from a stranger's garden"; "Rain has nailed shut my little window"; "For she has dawn-like eyes, / For she is tender in every word"; "And I am just a wrinkle. I live on your cheek"; "Winter has broken the little wings of the Angels / And weeps outside the window…"; "November, under the rain of my memories, has grown wet"; "Night grew tired and sat down on the stump of the sun, / But it burned it to ash — the dawn burst out"; "Such sweet madness!.. He, as if drunk on the bitter herb, / Walks intoxicated through the pine forest." The creative achievements of the members of the literary studios delight: "Bystryn" from the town of Nadvirna (leader N. Chyr) and "Sunny Well" from the town of Dolyna (leader V. Oliinyk). All the participants are talented (they take an example from their leaders). I will illustrate with metaphors and images that breathe the heavenly, mountain or river freshness: "I lean on you like autumn leans on summer"; "The Universe lays out the quiver of the Archer / Wide as a belt of asteroids"; "Who has bathed in the carved waves of a tender body?"; "From the attic, banners of… hay hang down"; "…the earth has clothed itself in ineffability"; "the boundless sorrow of water"; "palms trembling

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The Modern Ukrainian Nation: Origin, Formation, and Affirmation

Oleksandr REIENT, Doctor of Historical Sciences, Professor, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine, Deputy Director of the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine, Chairman of the National Union of Local Historians of Ukraine. Conclusion. Beg. in issues 15, 16 for 2013. The restoration of the Hromada movement and the particularly effective use by Ukrainophiles in their activities of the legal opportunities of the Kyiv Department of the Russian Imperial Geographical Society (RGS), opened on February 13, 1873, with the assistance of Kyiv Governor-General Dondukov-Korsakov, as well as the editorial office of the newspaper “Kievsky telegraf” managed by them — all this quickly led to an aggravation on the grounds of ideological and national differences in the relations between Ukrainophiles and their opponents from among the Little Russians, who defended the official concept of a “triune” national identity of the East Slavic nationalities under the common name “Russian”. The situation was made additionally acute by a personal conflict between the leading Ukrainophiles in the Kyiv Department of the Russian Geographical Society — its secretary P. Chubynskyi and the de facto editor of “Kievsky telegraf” M. Drahomanov on one side, and their opponents, also co-founders of the department — the head of the Kyiv Archaeographic Commission M. Yuzefovych and the editor and publisher of “Kiyevlyanin” V. Shulhin — on the other. Having lost the struggle for influence over Governor-General Dondukov-Korsakov and not having the majority in the Kyiv Department of the RGS behind them, the latter, having loudly resigned from its membership, unleashed a campaign in the press against it and the Ukrainophiles. In October 1875, M. Yuzefovych submitted a note to the Minister of Internal Affairs Tymashev for consideration, in which he characterized the Ukrainophile movement as a “fabrication of an Austro-Polish intrigue”. He also prepared a draft of its decision, approved by the Conference on April 24, 1876, consisting of 11 points, and then achieved its signing on May 18, 1876, in Ems by Emperor Alexander II with harsher wording than planned by Tymashev, in particular, by insisting on the closure of the Kyiv Department of the RGS and the expulsion of P. Chubynskyi and M. Drahomanov from the region. The Ems Ukaz, which for obvious reasons was called the “Yuzefovych law” in Ukrainophile circles, did not allow not only the printing of original and translated works “in the Little Russian dialect”, except for historical monuments provided they were printed in the general Russian orthography and not “Kulishivka”, but also the importation into the Russian Empire of such books printed abroad. Also prohibited were any Ukrainian stage performances, texts for musical scores, and public readings (“as having at the present time the character of Ukrainophile manifestations”). Careful supervision was established by the educational department over the political reliability of teachers and lecturers “in relation to Ukrainophile tendencies” (it was proposed to transfer the unreliable to service in Great Russian provinces, replacing them with teachers from there), as well as the prevention of teaching any subjects “in the Little Russian dialect” in primary schools. Books previously printed in the Ukrainian language that were prohibited by the decree were subject to removal from the libraries of all lower and secondary schools. With the implementation of the strict, and in some points — mindlessly excessive rules of the Ems Ukaz, the Ukrainophile movement in the Russian Empire did not die out, but only the moral and psychological alienation of its supporters from Russian ideology noticeably grew, which in the next generation resulted in a turn from ethnographic culturalism to the formation of national-political goals and the development of programs for their achievement. In addition, deprived of appropriate opportunities in their homeland, a significant part of the Ukrainian intelligentsia moved its social, scientific, and publishing activities abroad, mainly to Austro-Hungarian Galicia, which multiplied the role of the foreign policy factor in the “Ukrainian question” in the least acceptable version for official St. Petersburg. Thus, M. Drahomanov and S. Podolynskyi went abroad at the beginning of 1876, and later founded the Ukrainian free press in Switzerland. In Geneva, they published what could not be published in the Russian Empire. In the “Foreword” to “Hromada” in 1878, M. Drahomanov set out the credo of “Hromada socialism”: first of all, it emphasized that “Ukrainian socialism is not a party, but a hromada” — an association of closely linked societies. M. Drahomanov’s programmatic principles were based, in particular, on such slogans as: “to live by one’s own will on one’s own land”, “a clean cause requires clean hands”, etc. The political aspect of his program provided for ensuring autonomous rights for Ukraine. The most moderate old Hromada members in the 80s–90s rallied around the editorial office of the journal “Kiyevskaya starina”, which had been published in Kyiv since 1882. Here and in other cities of Ukraine, they continued to engage in cultural and educational activities, and when Ukrainian national parties began to organize at the beginning of the 20th century, former Hromada members began to join their ranks. Thus, the Revolutionary Ukrainian Party (RUP), created in 1900 on the initiative of the leaders of student hromadas of Kharkiv — Dmytro Antonovych (son of the famous historian and “old Hromada member”) and Mykhailo Rusov — together with representatives of similar hromadas of Kyiv, Poltava, and Chernihiv, without yet having a charter or a program, immediately proclaimed itself the exponent of the interests of the peasantry, in which it saw the basis of the Ukrainian nation. The RUP members set out their liberation ideas on the pages of illegal periodicals — the newspaper “Selyanyn” and the magazine “Haslo”. One of the leaders of the RUP, Kharkiv lawyer Mykola Mikhnovskyi, in his programmatic work “Independent Ukraine” put forward the slogan “Ukraine for Ukrainians”. In 1904, two more Ukrainian national parties were created in Kyiv: the Ukrainian Democratic Party (UDP) led by moderate public figures Oleksandr Lototskyi and Yevhen Chykalenko, and the Ukrainian Radical Party (URP) led by writers Borys Hrinchenko and Serhii Yefremov. Both parties — small in composition — stood on liberal positions, advocating the establishment of a constitutional monarchy in the Russian Empire, which would grant Ukraine the right to autonomy. Already the following year, they merged into the Ukrainian Democratic-Radical Party (UDRP). In 1905, the remnants of the RUP were reorganized, which after that received a different name — the Ukrainian Social Democratic Labour Party (USDRP). Its leaders were art historian Dmytro Antonovych, writer Volodymyr Vynnychenko, journalist Symon Petliura, and scientist-sociologist Mykola Porsh. More numerous (about 6 thousand members) at that time was the Ukrainian Social Democratic Union (Spilka). It called on the proletarians of the city and village to launch a strike movement. The Spilka did not approve of an armed uprising as a form of revolutionary struggle, and proposed to resolve the land issue in a democratic way: by a decree of a specially convened All-People’s Constitutional Council. The Spilka newspaper “Pravda” was printed in Lviv and distributed in the Dnieper region. The press and leaflets of the Spilka were most popular among railway workers and agricultural laborers. In the conditions of a general decline in political activity after the revolution of 1905–1907, the Ukrainian social democracy (USDRP and the Spilka), bled dry by arrests and persecution by the authorities, could not develop a clear tactic for its activities. In 1909, the Spilka fell apart, and the leaders of the USDRP — Symon Petliura and Valentyn Sadovskyi — began to look for an ally in the inter-party political bloc of Ukrainian liberal figures organized in 1907 (mostly from former members of the self-liquidated Ukrainian Democratic-Radical Party) — the Society of Ukrainian Progressives (TUP), which advocated a constitutional-parliamentary path of struggle for the “Ukrainian cause”. The leaders of the TUP — Mykhailo Hrushevskyi, Serhii Yefremov, and Dmytro Doroshenko — already had some parliamentary experience at that time. They were not deputies of the first three convocations of the State Duma of the Russian Empire, but they directed the activities of the parliamentary political club created on their initiative — the “Ukrainian Duma Hromada”. At its meetings, in which individual deputies from Ukrainian provinces voluntarily participated, issues of parliamentary tactics and the content of delivered and future speeches were discussed. Communication in the “Ukrainian Duma Hromada” of the nationally conscious Ukrainian intelligentsia with peasant deputies from Ukraine was useful for both sides. From the Duma rostrum, speeches began to be delivered against the social and national oppression of the Ukrainian people, in particular, its right to education in its native language was defended. From the beginning of the 20th century, the “Ukrainian question” gradually and steadily moved to the center of public life in Russian-ruled Ukraine, gaining the status of one of the most important among others. The Ukrainian public demanded free general education in the native language in schools, and the right to use it in the press and on stage, in state institutions. In this, it was supported by the Russian Academy of Sciences. Its members Fedir Korsh, Oleksii Shakhmatov, and others compiled a thorough memorandum in 1903 and submitted it for consideration to the general assembly of the Russian Academy of Sciences, and after approval, sent it to the government. The scholars' memorandum categorically demanded permission to speak publicly and print books in the Ukrainian language. In connection with the revolutionary events of 1905—1907 and the granting of basic political freedoms (speech, assembly, press) by the Supreme Manifesto of October 17, 1905, the Ukrainian movement in the Russian Empire received a number of important legal opportunities for its development. Soon, periodicals in the Ukrainian language began to appear. In 1906, 18 Ukrainian newspapers and magazines appeared in Kyiv, Kharkiv, Odesa, Katerynoslav, and other cities of Ukraine, as well as in St. Petersburg and Moscow. The oldest magazine in Ukraine at that time, "Kyivska staryna", switched to the Ukrainian language. It began to be published under the name "Ukraina", but it did not last long — only until the end of 1907. As the revolution declined and retreated, tsarism, under various pretexts, closed Ukrainian-language periodicals one after another. Ukrainian cultural and educational organizations — "Prosvitas" — founded during the revolution of 1905—1907, also suffered persecution by the tsarist authorities. They were led by democratic and liberal figures from the environment of the nationally conscious Ukrainian intelligentsia. The most prominent figures of Ukrainian culture, literature, art, and science took an active part in the work of the "Prosvitas": in Kyiv — Borys Hrinchenko, Larysa Kosach (Lesia Ukrainka), Mykola Lysenko; in Chernihiv — Mykhailo Kotsiubynskyi; in Poltava — Panas Rudchenko (Panas Myrnyi); in Katerynoslav — Dmytro Yavornytskyi; in Odesa — Mykhailo Komarov; in Mykolaiv — Mykola Arkas. "Prosvitas" created libraries and reading rooms for the population, established the publication of popular scientific literature in Ukrainian, and organized Ukrainian studies lectures (mostly on topics of the history and culture of Ukraine), performances, and concerts with the participation of amateur actors. The authorities hindered the activities of the "Prosvitas" in every possible way. They feared the ideas promoted by them, which could shake the foundations of the empire. The "Prosvitas" proclaimed, and some of them even recorded in their statutes, intentions to develop the national self-awareness of the popular masses. At the same time, the "Prosvitas" were not limited to narrow national issues. They established business ties with cultural figures of other peoples of the Russian Empire, as well as with Ukrainians in the Western Ukrainian lands, which were under the rule of the Austro-Hungarian monarchy. At the sessions of the State Duma of the fourth convocation, which began its work in 1912, deputies from the working class of Ukraine also began to talk about the "Ukrainian question". And when in 1914 the Russian government effectively banned the celebration of the 100th anniversary of the birth of Taras Shevchenko everywhere, this caused a protest from the majority of the State Duma deputies: from the far left to the far right. In particular, the wealthy landowner Count Kapnist publicly stated that the ban on the Shevchenko jubilee was an insult to all of Ukraine. It is characteristic that it was the celebration of jubilees and anniversaries of prominent Ukrainian figures of the cultural and artistic life of the recent past (Ivan Kotliarevskyi in 1903 and Taras Shevchenko in 1911 and 1914) that were destined to become, in the last decades of the existence of the Russian Empire, that "information occasion" mobilizing both supporters and ideological opponents of the Ukrainian movement, which attracted the attention of the general public, placed the "Ukrainian question" on the agenda of public discourse, and served as a powerful impetus for a sharp increase in the number of neophytes awakened to a conscious national life. On January 20, 1910, a circular appears. Editorial staff of the magazine "Ridnyi krai" (city of Poltava). From left to right: Hryhorii Sherstiuk, Panas Myrnyi, Olena Pchilka (fourth), Mykola Dmytriiev (seventh). On the wall, one can see a poster about the commemoration of Shevchenko days by the Poltava "Prosvita" society in 1907. Photo from 1907. Central State Film, Photo and Audio Archive of Ukraine named after H. S. Pshenychnyi, unit of storage 0(186072

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to governors regarding "alien societies" signed by P. A. Stolypin as Minister of Internal Affairs with the demand to stop the registration of "alien," including "Ukrainian," national cultural and educational societies as those that "aim to unite 'alien' elements on the basis of exclusively national interests," and therefore, in the minister's opinion, pose a threat to "public peace and security." At the same time, the circular called on governors, if there were grounds for doing so, to close already existing (registered) "alien societies" in the established order. What the leaders of the Ukrainian national movement in the Russian Empire had been striving for in vain for so long — the official recognition of the distinctness of Ukrainians (read: Little Russians) from the Russian people and their national identity — was done by the hands of the Chairman of the Council of Ministers and simultaneously Minister of Internal Affairs — "his own man" in the Russian nationalist discourse of the early 20th century, closely connected with the Russian (in the sense of the doctrine of the "triune" people) nationalist organizations of the empire, including those operating on its Ukrainian territories. It is known that P. A. Stolypin repeatedly received delegations from such organizations of the Southwestern Krai (in particular, the "Kyiv Club of Russian Nationalists") and had the opportunity to be well-informed about their views on the "Ukrainian question." And yet, it was he who signed the circular, which for the first time in the state practice of the Russian Empire effectively refuted the official doctrine of the "triune" "Russian people," by "removing" Ukrainians (Little Russians) from the composition of the latter, thus granting them the formal right to declare their national needs as a separate people of the empire, while at the same time depriving them of rights as its creator-people. So it is not surprising that it was the Little Russians with a dual identity, who did not reject its all-Russian ("obshcherusskaya") component, from the camp of ideological opponents of the Ukrainian movement who were the first to feel the "discomfort" from the key wording of the Stolypin circular and began to prove the inadmissibility of the "stamps" used in the document. The Stolypin circular of January 20, 1910, was a document of effectively direct repressive action against the Ukrainian movement in its legal forms. It not only complicated the registration of new Ukrainian societies, reducing the very possibility of it to almost nothing, but also led, in the order of reviewing the activities of those already registered, to the closure of some of them. One of its most painful direct consequences for the Ukrainian movement was the closure "forever" on April 8, 1910, of the powerful and influential Kyiv "Prosvita." Before the start of the First World War, the Police Department of the Ministry of Internal Affairs managed to organize close supervision of the manifestations of the Ukrainian movement in all its forms, as well as to systematize the collected material at a fairly high analytical level in the thorough "Note on the Ukrainian movement for 1914—1916," published in the second half of 1916, which still retains its relevance today as an outstanding informative source on the history of the Ukrainian movement in the specified period. As the "Note" testifies: "The Ukrainian movement in Russia of all shades and directions is an anti-state current, and if a certain safety for state order can be recognized in the cultural-educational direction of Ukrainophilism, then this safety, with a broad state view of this question, should be considered a matter of time, since even in the exclusively cultural current of Ukrainophilism, seeds of the isolation of the population of Little Russia, called the Ukrainian people, are sown — that isolation on the basis of which political tendencies that are very tempting for Ukrainians and threatening to the state order can easily grow. The essence of the Ukrainian movement boils down to the detachment of Little Russia from the Russian Empire and the formation of an independent political unit from it." One of the most important tasks of the Russian Empire in the First World War was the incorporation of the Ukrainian-populated universities, one of the founders of phonology, Prince Mykola Trubetzkoy, noted in his book in Paris in 1927: "The culture that has lived and developed in Russia since the time of Peter is an organic continuation not of Muscovite, but of Kyiv Ukrainian culture." Relying on a multitude of historical sources, including chronicles, legends, fairy tales, and folk ritual songs, the cultural scholar makes it clear what is primary and who its creator is. And how the empire-devil is presented by its "patriots" as an angel. Let us listen to the author. "Our Ukrainian culture, although it developed for some time under the yoke of the Russian one and not without its corrupting influence, managed to a large extent to avoid all this, having repeated in general the normal path of development of a normal European culture. At least two favorable circumstances contributed to this. Firstly, the primordial democratism and tolerance of Ukrainian rural society, which can be traced against the background of millennia, from the very beginnings of our ancient history. Secondly, this is the solid age of our culture, which was ancient, mature, and developed back when no Russia existed. Because it was not Ukrainian culture and the Ukrainian language that came from the Russian one, as generations of Russian scientists — frauds of history — are trying to convince us, but just the opposite. Russian culture, in its older part, is a daughter relative to the Ukrainian one. Although let us emphasize: there is nothing to be proud of here. Rather the opposite — to regret... Without the intellectual potential of Ukraine, a cultural European country, without its help and assistance, all the educational scams of Peter I would have come to naught, and Russia would still be somewhere at the level of Ivan IV. Because it was not a bunch of European scum invited to Russia by Peter I that changed and enlightened it, but thousands of Ukrainian intellectuals, not noted (and sometimes noted) by history, who selflessly came to Russia's aid. Interested in having a more or less civilized neighbor next to Ukraine. Let us not be lazy to cite once again the restrained assessment of M. Kostomarov: "The transfer of Kyiv scholarship to Moscow was the most important event in the history of Russian education of the 17th century." All this, however, turned into the ruthless robbery of our culture, as well as attempts to destroy it, which continue to this day." And the author's conclusion: "Russian culture... is a product of an eternal totalitarian system. Therefore, it is a constant natural environment for the ideas of totalitarianism and racism. It is socially dangerous for any democratic society... Therefore, any dissemination of the truth about them is fatal to Russia's reputation. That is why it must be disseminated. By all means. So that in the future no one would ever think that one can climb to the heights of glory not by selfless labor for the benefit of humanity, but by arrogance, propaganda lies, and deception." Evaluating the book "Two Cultures," Liudmyla Tsymbal emphasizes: "The publication is addressed specifically to You, Reader, if You strive to find the truth, if You are capable of mastering and accepting the truth, if You are sure that You must know the truth. And may You be lucky on this thorny path of knowledge!" Blessing the publication into the world, the devotee of its second birth Vasyl Shenderovsky urged: "Let this book make everyone who reads it, who lives in Ukraine, and not only, think about what Ukrainian culture is in the global dimension. Read, think, and draw conclusions." I also call for this.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Testimonies from under shattered stereotypes

of Eastern Galicia, Northern Bukovyna, and Hungarian Rus (Transcarpathia). Such a goal was publicly declared under the slogan “Let there be no more Subjugated Rus!” as early as August 5, 1914, in the proclamation of the Supreme Commander-in-Chief of the Russian Army, Grand Duke Nikolai Nikolaevich, “To the Russian people in Austria.” The strategic plans of the Russian Empire were not least dictated by the intention to destroy the “foreign base” of the Ukrainian movement in order to subsequently put a radical end to this movement within the empire itself. Mistakenly sensing the possibility of the “imminent death” of the Ukrainian movement and trying to accelerate its arrival, the Russian authorities set about putting a “final period” in its history in a brutal, repressive manner. But such actions did not lead to its disappearance, but rather contributed to the activation of illegal forms of the Ukrainian movement; preventive arrests and exile of the most authoritative leader-symbols, such as Professor M. Hrushevsky and Metropolitan of the Greek Catholic Church Andrey Sheptytsky, just like the openly repressive attitude toward any organizational forms of Ukrainian life in occupied Eastern Galicia and Bukovyna, contributed to the radicalization of sentiments in the Ukrainian environment and also caused the Russian authorities' policy palpable “image” losses in the eyes of Russian and world public opinion. It was the First World War, in the totality of all its internal and external factors, that became a powerful factor in the modernization of Ukrainian society and a catalyst for the formation of a modern Ukrainian nation, which quickly emerged on the basis of a until recently still “sleepy” multi-million, predominantly peasant people. The active cultural-educational and ideological-propaganda activity of the participants of the national movement prepared the ground for solving the “Ukrainian question” at the political level. The emergence of Ukrainian political parties and the declaration in their programs of demands for a democratic solution to the national question in the Russian Empire brought the liberation movement to a qualitatively new level. The revolutionary events of 1905—1907 created opportunities for the legal expression of will of that part of Ukrainian society which considered it its civic duty to fight for the freedom of its own people, for their right to original and free development. The apogee of these efforts was the liberation struggle of 1917—1921, which was crowned by the revival (albeit temporary) of a sovereign Ukrainian state. To understand what a huge leap in its development — from the personal affair of hundreds of devotees to the conscious position of much wider circles — the Ukrainian movement in the Russian Empire made in the first two decades of the 20th century, it is worth recalling an image, albeit not devoid of a certain exaggeration, but very apt, used by Yevhen Chykalenko when describing the Poltava celebrations of 1903 on the occasion of the jubilee of I. Kotliarevsky. Recalling that almost all conscious Ukrainian figures who set off for the celebrations to Poltava from Kyiv or through Kyiv (including the delegation from Ukrainian societies and organizations of Austria-Hungary) were accommodated in two carriages of one train, Y. Chykalenko wrote in his “Memoirs”: “Joking, we said that if, God forbid, our train crashes, then the revival of the Ukrainian nation will cease for a long time...”. And alongside, for contrast, the impression of a huge Ukrainian-speaking, but not yet awakened to conscious national work, peasant ocean: “From Peremyshl or Lviv one travels almost a day to Kyiv, another half-day to Poltava, and all through territory densely populated by the Ukrainian people, and only in the steppes along the Black Sea can one rarely come across colonies — Vlach, German, and others, otherwise it is all one Ukrainian language, almost without variations, without dialects from the Carpathians to the Caucasus. And so one can travel among a solid Ukrainian population for a third day all the way to the Don...”. This Ukrainian-speaking ocean, spanning several days of travel by rail, was eventually made an ally by the “two carriages” of conscious Ukrainian figures of the early 20th century, who tried to speak on its behalf about its urgent needs in the sphere of national life. Mykola MAKHINCHUK, writer, Honored Journalist of Ukraine Independent Ukraine is struggling to identify its history and culture, which have until now been obscured by the imperial stamps of the "elder brother," who spawned a "sea of lies" in everything — both about himself and about his neighbors, who, due to historical circumstances, did not have the opportunity to debate with him, to defend, or to make their memory and spirituality known to subsequent generations. This difficult identification is caused by the fierce information war being waged against us by our northern neighbor, sometimes at the hands and voices of homegrown renegades and the "fifth column." And one must not forget the lack of primary sources, and consequently, the persistence of stereotypes about the "great and mighty" and the inferiority of neighboring nations. Therefore, every open source is a hundred times more important than bare journalism that is fair but not supported by authoritative facts. In view of this, the work of scientist and culturologist Oleksandr Borghardt, "Two Cultures," is exactly that — "explosive." It was recently published (Kyiv: Prostir Publishing House, 2012) thanks to the efforts of a tireless researcher of pages of Ukrainian science and its devotees little known to us — Doctor of Physical and Mathematical Sciences, researcher at the Institute of Physics of the NAS of Ukraine, Vasyl Shenderovsky. Oleksandr Borghardt (1919—2002) was a theoretical physicist; the last 30 years of his life were connected with the O. O. Galkin Donetsk Institute for Physics and Technology of the NAS of Ukraine. He was also a local historian and a member of the Donetsk "Prosvita." As V. Shenderovsky writes in an essay about him in the third book of "Let the Light of Science Not Fade," "Professor Borghardt was actively interested in literature and history, was fluent in several European languages, and possessed a unique independence of thought, which was not influenced by established 'truths.' For the last 15 years, he worked particularly fruitfully in the field of essay writing and culturology. His books are published one after another: 'God's Scourge,' 'Two Cultures,' and 'Analytical History of Ukraine' in three parts. The latter work is perhaps the first attempt at an analytical understanding of historical facts, events, and their consequences. The author notes that he is interested not in historical events as such, but rather in where they originate and what they lead to and in what way... Everything created by Professor Borghardt's pen is distinguished by the sharpness of analysis, the skepticism of a scientist and a loyal patriot... In his journalistic works, he scientifically and logically proved that the Ukrainian ethnocultural layer is so powerful and rich that it will inevitably cast off the imperial blinders of Russification and communist immorality, which are held together by violence and dictatorship..." So, "Two Cultures." O. O. Borghardt wrote this work in 1994, and in 1999 it was published at his institute with a print run of as many as... 100 copies and, naturally, could not fulfill the author's hopes that it would not leave any reader in Ukraine, and beyond, indifferent. So, for this to happen, V. A. Shenderovsky took up the cause. O. Borghardt's colleague came to his aid — Corresponding Member of the NAS of Ukraine, Doctor of Physical and Mathematical Sciences Liudmyla Tsymbal, who did much to ensure that not only this work saw the light of day, but she herself, unfortunately, did not see its second edition, with a print run of 1000 copies. The devotees of the good cause are unanimous: Oleksandr Borghardt's book "Two Cultures" is an attempt (perhaps the first) to compare and contrast two cultures: the "great Russian" and the "provincial and neglected" Ukrainian. Although the final comparison is not always in favor of the "great" one, so to speak, by definition. O. Borghardt did not bring Marxism, or even Freudianism and structuralism, into the consideration of the material, limiting himself to undeniable facts and what can be obtained from them through logical analysis. In the sharp, journalistic manner characteristic of him, everything is called by its proper name, without the euphemisms customary for the end of the 20th century. Facts are stubborn things. O. Borghardt builds his analysis upon them, adhering to authoritative, non-Soviet sources on the history and culture of the two peoples, which were also born by the Russians themselves. For instance, the Russian linguist, professor at Rostov, Sofia, and Vienna-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The Kurbas Center is "on the barricades"

NON-JUBILEE REFLECTIONS Anastasiia NOVOSVITSKA March 30 is the birthday of the Berezil theater. A scientific-practical conference titled "Actual Art. Theater Beyond Identity" took place. However, at the Les Kurbas National Center for Theater Arts, the atmosphere is not one of celebration, but of protests and "barricades." After all, the past jubilee year of Les Kurbas turned out to be a year of... struggle against the center named after him and the groundless dismissal of founding director Nelli Kornienko. Recently, the majority of the staff signed an appeal to the Minister of Culture of Ukraine L. M. Novokhatko regarding the removal of Hanna Veselovska, the head appointed by the previous minister M. A. Kulyniak, and the reinstatement of Academician of the National Academy of Arts of Ukraine, Doctor of Art Studies Nelli Kornienko, to this position. The step is entirely legitimate and logical, as according to the Center's new charter, the head must be elected by the staff. The conflict at the Center is connected not only to the personality of H. Veselovska, who in three months of work managed to issue a dozen orders that had to be canceled and to dismiss people important to the Center, but also to a radical change in strategy and a sharp decline in the scientific level. It is a matter of the marginalization of the Center and a catastrophic situation in every sense: creative, ethical, and financial. The forced change of leadership was a continuation of attempts at a hostile takeover of the building in the center of Kyiv and efforts by officials to turn it from a scientific institution known throughout the world into a service for the ministerial whims of the previous minister's team. This happened in November of last year, right after the Center was awarded the international category "A" — the highest for scientific institutions and the only one within the Ministry of Culture's jurisdiction. A paradox? Instead of supporting innovative activity, do officials celebrate by dismissing the leader who created the Center as an auteur project and brought it to the highest achievements and international recognition? This happened at the conclusion of the jubilee year of Les Kurbas — the jubilee was celebrated according to a resolution of the Verkhovna Rada; symbolically, this arbitrariness of officials can be considered a new execution of Les Kurbas. The Kurbas Center was conceived and founded on the initiative of Nelli Kornienko and with the support of the National Union of Theater Artists of Ukraine 18 years ago. The Center's strategic plan is not only to introduce the name of Les Kurbas into global scientific and cultural circulation but also to spread his philosophical principles and reintegrate Ukrainian science and culture into the world. During this time, more than 50 original auteur projects have been carried out, including dozens of performances, more than 30 books published — on theater studies and dramaturgy, more than 20 international conferences both in Ukraine and abroad, a series of master classes for actors, directors, choreographers, and playwrights have been introduced, as well as comprehensive projects such as "Master Classes of World Directing," the VIAT laboratory, the unique O. Drach AKT studio, and much more. The Center's focus is on the latest interpretations of Ukrainian and world classics and the discovery of new names. Directors D. Lazorko, O. Bilozub, H. Hladii, O. Liptsyn, M. Nestantiner, A. Bilous, O. Shaparenko, I. Volytska, S. Shvydkyi, O. Balaban, V. Tkach, and others have worked here, and the Les Kurbas Festival of Young Directing was initiated. For the first time in Ukraine, a department of dramaturgical projects was opened at the Center, headed by Neda Nezhdana, where renowned playwrights Yaroslav Vereshchak and Oleh Mykolaichuk work, and dozens of projects have been carried out: an online library of plays, publication, translation and issuance of dramaturgy, stage readings and premiere performances of plays, and comprehensive projects such as "Our Drama," "Other Drama," "Lidiia's Trinity," "Avanscena," "World Dramaturgy. Dialogue of Theater Cultures," and others. The Center's scientists have opened a fundamentally new direction in the humanities — non-linear (synergetic) theater and art studies, which has already attracted interest from 6 countries. The Kurbas Center successfully cooperates with artistic and scientific partners from 27 countries around the world. The Center's projects and artists have received numerous awards from Ukrainian and international competitions and festivals, the Center itself has acquired the status of a national institution, a code of fundamental science (as in national academies), and finally the highest international category "A" — the only one in the humanitarian sphere of Ukraine. The Ministry of Culture should be proud of these achievements and support such an innovative Center in every way. However, for the last two years, the Ministry's attitude toward the Center has been "striking" in its consistency of hidden "raiding," essentially destruction. First, the Center was deprived of funding for utilities, keeping it in freezing weather without heating. In the jubilee year — no funds for the implementation of projects. At the same time, the Kurbas Center held an international conference, gathering Kurbas scholars from all over the world: Russia, Poland, Georgia, France, Italy, USA, Canada... Later, on a volunteer basis, it organized the Les Kurbas Festival of Young Directing. Instead, in response, the city authorities "celebrated" the jubilee by almost taking away the premises and evicting them to the street under the formal pretext of the expiration of the lease term. Of course, the building on Volodymyrska is a tasty morsel for raiders who have been knocking on this door for years, sometimes even armed with machine guns. One story has already turned into a theatrical anecdote, when a regular raider, unburdened by knowledge, asked: — Is this the Les Kurbas Center? — Yes. — Call him, I want to have a word with him. The next step in this same direction was an underground attempt to replace certain points of the Center's charter, which would have allowed for the liquidation of the theatrical part and the "legal" eviction of the Center. The director of the center, Nelli Kornienko, defended the premises, the charter, and—most importantly—the strategy of the Center. After all, the Doctor of Sciences always expressed her civic position, in particular in the article "Barbarians" in the newspaper "Dzerkalo Tyzhnia," frankly diagnosing the "anti-cultural" policy of culture officials. And then, in this senseless and incomprehensible struggle of the former Minister of Culture against a National Center with a recognized international reputation in both the scientific and artistic worlds, which he should have been taking care of and supporting in every possible way, it was decided to "cut the root"—to remove the director. Not just an appointed director, but a scientist with a world-renowned name, who defended the name of Les Kurbas back when it was genuinely dangerous. Nelli Kornienko devised its concept and strategy, created it, defended this Center from all the raider encroachments of the new "barbarians," and was its soul and guardian angel. Despite the fact that the scientific staff of the Kurbas Center unanimously voted for their leader. Hanna Veselovska was appointed to the position of director without the competition required in such cases. However, a comparison of the research contribution to Kurbas studies of the current and former directors, and especially to fundamental science, both in terms of management experience and the level of international recognition of the Center's founder, is not in favor of the director appointed by the Ministry of Culture. So, obviously, the change of leadership did not happen for "improvement," but to deprive the Center of its backbone, to install a director who is easy to manipulate and who will not defend its strategic positions, status, or funding. This is the conclusion reached by the majority of the Kurbas Center's staff after less than three months of this "woeful leadership." And although in words Hanna Veselovska claims to be continuing the Center's strategy and even "promotes herself" in numerous interviews, passing off the provisions and principles that Nelli Kornienko introduced as her own—for example, regarding interdisciplinarity, support for young directors, international cooperation, etc. However, step by step, the internal policy of the Center is changing. The Center is becoming a rental venue for other theaters. The first five performances played in this manner are Russian-language, of a low level, and some contain obscene language, which had never happened at the Center before. The financial options for their rental are opaque; only the director knows how the funds from this are used. But the Kurbas Center is an experimental theater laboratory, not a rental venue. The Russian language is spreading more and more within the walls of the Center, and employees are already being divided into "Ukrainophiles" and "Ukrainophobes." Lively discussions on this topic have begun on the Internet: "Thank God, these Banderites Tanyuk and Kornienko were kicked out of the center!"; "Keep it up — the 'Russian World' is from now on and forever with you!" Of course, this drew enthusiastic, approving responses from representatives of the "Russian World"... But to pursue such a policy under the portrait of Les Kurbas, who defended the originality of Ukrainian culture, its European "vector," and together with Mykola Kulish and Mykola Khvylovy supported the slogan "away from Moscow," is simply unethical. But Veselovska is indeed creating a new Artistic Council, which no longer includes N. Kornienko, and with one of her first orders, she attempts to dismiss Oksana Tanyuk from the position of Deputy Director of the Center. Instead, projects aimed at the development of Ukrainian dramaturgy are blocked or ignored for a long time. For example, over the course of two months, not a single free evening is found to hold a presentation of the Center's project "Avansceni" — a unique collection of contemporary Ukrainian dramaturgy; one has to "squeeze in" during the day, losing the audience. By the way, the new director did not even give the public who came to the presentation time for questions and... simply kicked them out. Instead, Ms. Veselovska attended a presentation of "Ukrainian" plays at the Royal Court Theatre in London. True, even here the "Ukrainian course" "faltered" — out of six young playwrights selected for the program, only three Russian-speaking ones were taken, and the Ukrainian ones were rejected... allegedly due to a lack of translations. Although professional translators were offered at the beginning of the program, and Ukrainian plays were published in English in the USA and Canada. Recently, a memorandum of cooperation was concluded between the British Council and the Kurbas Center. Theoretically, this is good. But if the content of this cooperation is similar to this "new course" of Ms. Veselovska, then what does the Les Kurbas Center have to do with it? The second "anniversary gift" from M. A. Kulyniak to the Center is a sharp reduction in funding — to 57% and only for salaries. And this is despite the National status and category "A," which by law requires an increase in rates that were at the level of the subsistence minimum. And today, salaries have been illegally reduced by almost half! The situation with the premises, which is problematic to maintain under such conditions, is also catastrophic. After all, such a policy of cuts is already well known as a Jesuit mechanism for closure. And what does the director do? No letters, no protest actions... And such a letter to the leadership is written by the former director Nelli Kornienko, not allowing any financial or staff cuts. Instead, the new director introduces "rarities" of Soviet times, both illegal and helpless: disciplinary and investigative commissions, a list of people for the security checkpoint who are ordered not to be allowed into the Center. The talented virtuoso bandurist, People's Artist of Ukraine Roman Hrynkiv, whom Nelli Kornienko invited to the Center with his laboratory, had the keys to the room where his equipment was stored taken away by H. Veselovska, and she gave an order not to let him into the Center. When R. Hrynkiv complained to First Deputy Minister T. Kokhan about such arbitrariness, H. Veselovska caused a scandal, smashed his equipment and a rare storage medium with his programs, including new projects. With what purpose? To prove to the Ministry that R. Hrynkiv did not apply to the Center regarding any new projects. No one will reimburse Hrynkiv for the destroyed items. And all this is based on the well-known principles of "people are cogs" and "there are no irreplaceable people." Dissatisfied? You can hire "volunteers" in general. The director showed such a style while organizing the first festival of young directing in Bila Tserkva, where Center employees and the jury worked on the "volunteer basis" loved by the new director — for free. On the last day of the festival, after a scandal with the theater director Mr. Uskov, Veselovska simply... fled, leaving everyone who worked in the organization and the jury, and the young directors, essentially to their own devices. The director began to "deal with" those people who took on the lion's share of organizing the festival. Mariana Matveichuk, curator of the main program, was "voluntarily" transferred to half-time, Nadiia Miroshnychenko, curator of master classes, was groundlessly wanted to be removed from the position of head of the department, and the head of the jury Iryna Volytska, who saved the situation and finished the festival, finds out about the non-renewal of her contract... two months later. Such is the "gratitude." But leadership is responsibility for those you lead. At least that is the position of the founder of the Center. But it seems that the policy of the current director is being carried out precisely against it. After all, one of the first steps of the new leadership was the "revolutionary" replacement of the concept of the scientific-practical conference proposed by Nelli Kornienko — "Theater Studies. The Second Reality," which provided for a high level of theoretical thought, with the simpler and "more understandable to the masses" "Actual Art," while not offering a single new word in this sphere. What is this, a conscious "lowering of the bar" of the discussion, which the new director cannot handle? Or an "attack" against the founder's strategy of innovation, which led to category "A"? And then follows the conscious exclusion of Nelli Kornienko from the newly created "artistic council." Especially characteristic is the story of the commemoration of Les Kurbas's anniversary — an "Evening of Memories" with the participation of the children of the director's students. That is, in fact, an "Evening of memories about memories," which was prepared, in essence, secretly from the founder of the Center. Showing photos from family archives like "how A. Buchma in dishabille fed"

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

geese” or “pioneer greetings”, where Les Kurbas himself was mentioned very rarely, compared to last year’s international conference, resembled a parody and provincialism, a radical lowering of the professional level of the Center. The management supports additional non-professional topics imposed on the scientists by the Ministry of Culture, which caused justified indignation among the staff. After all, the very fact of imposition contradicts the Center’s charter, according to which the strategy is approved by its own academic council. In fact, this can lead to a significant decrease in the scientific and creative potential of the Center. Moreover, the experience of last year, when the Ministry of Culture did not even take an interest in the commissioned topics, although they concerned the most necessary thing — a long-overdue theatrical reform — testifies to the sad dominance of “box-ticking,” to the service of which they are trying to reduce the innovative Center. Instead, the new director not only ignored the justified position of the scientists but also… evicted them from the conference hall, usurping it for her “office.” H. Veselovska likes to talk about high morality and honesty before science. But it is time to remind that a trail of documented plagiarism follows her. There was a scandalous publication by Serhii Vasyliev about this, there was an appeal from the family of the late N. Chechel regarding the plagiarism committed by H. Veselovska to the Maksym Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology, and a response from there confirming the fact of plagiarism. Obviously, this case requires investigation. But it is unlikely that a scientist tainted by plagiarism has the right to manage such a Center. So, under the slogan of “renewal” and “dynamization,” the new management demonstrates an inability to be at the level of the times — it works in a “Soviet” mode, where unoriginal projects “for show” rule the roost, disciplinary and investigative commissions are created (abolished even under Soviet rule); rearranging furniture as a demonstration of “feverish activity,” which is also a fire hazard. The curtailment of strategic programs is a turn toward “Russian fellow-countrymen” and “provincialism.” Obviously, the Kurbas Center is in danger of marginalization — from an innovative, leading institution in Ukraine and one of the leading ones in Europe, it is drifting toward an ordinary “rental” institution with undefined goals, uncreative programs, and insensitivity to the new world scientific word and thought. After all, this is an obvious attempt to return the vector of Kurbas and Kulish “Away from Moscow” to the vector of provincialism, to “Away from Europe” — the most appropriate slogan that currently crowns the feverish “activity” of the Center — a ship that is losing its bearings… But unlike “Berezil” in the memorable 30s, now the majority of the Kurbas Center’s team has stood up to defend the founder Nelli Korniienko and strategic positions, reclaiming their legal right to a proper European scientific and artistic level. So isn’t it time to stop the senseless war with the Kurbas Center — from the outside and from the inside? After all, this war with the cultural elite, the cynical “celebration” of Kurbas’s execution, demonstrates to the international community only the barbarism of those who started it? And despite everything, one wants to believe if not in justice, then at least in common sense — “do not kill the goose that lays the golden eggs”… beat, even in his student years, to be able to appreciate his creative potential. Among the current experts who have been shaping Ukrainian cinema for three years now are representatives of anti-Ukrainianism: those who once shaped commercial television (dirty), as well as those who actively opposed the dubbing, voice-over, and subtitling of foreign films into the Ukrainian language. As a result of such (anti)state policy in the field of cinema in Ukraine, experienced filmmakers have been finally pushed out of the film process (with the exception of Mykhailo Illienko), domestic film production has been neglected, and domestic distribution has been neglected (Americans invested in the construction of new cinemas, where they show their own films). At the same time, the country has become a donor for films of foreign countries. Is this not an absurdity? The story with the film “In Saturday” taught nothing, because already in 2012 another scandalous story arose with the film “Love Me,” financed by the State Agency — the director, they say, lives in Turkey, and the professional level of the picture turned out to be so low that not only because of the content, but also because of the poor-quality image, the film had to be allegedly remade, and as a result, officials seem to have already forgotten about this creation. But in the media, reports about achievements sound regularly, the freshest of them: we are promised to release 10 films in 2013 with the support of the state, and 20 the next. If such a number of films really comes out, then what will they be like if the moral and artistic level remains the same? It is scary if the target and potential audiences of those future films will be only the ignorant, who are easily susceptible to moral corruption. And one can already draw a conclusion: audience demand has come under the pressure of state supply. Indeed, the Agency does not spare time or effort for all sorts of press conferences and PR campaigns. At the same time, even information about which films are produced at the state’s expense, at what stage the production of this or that film is, cannot be found on the State Agency’s website, let alone finding out about the nature of future films. And what is there to say, if even finished films are not shown anywhere for a long time. It seems that the employees of the State Agency are only concerned with self-praise and pulling the wool over people’s eyes. Exactly like with the king’s clothes: all the courtiers praise those clothes, but in reality, the king is naked. Cinema should be for different tastes. But here, no one is engaged in studying tastes, the concept of taste has been annulled. Ukraine is a vivid example of how the decline of the film industry is the result of the false nature of the relationship between the government and the citizens of the country. When ill-gotten funds are spent on maintaining TV channels that manipulate the consciousness of the masses in favor of the oligarchic-clan government. And only the incredible efforts of enthusiasts — film directors and educators Serhii Bukovskyi, Mykhailo Illienko (his student Maryna Vroda won an award at the most prestigious international film festival in the world), Vasyl Vitr, whose graduates and students of the TV directing workshop won recognition in Italy last year — do not allow Ukraine to be finally crossed off the cinematic map of the world.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The Filth of Grayness

Larysa BRYUKHOVETSKA. Over the weekend, the shore of the Dnipro bay, which is called Sobache Hyrlo, turns into a solid garbage dump. Vacationers, having enjoyed a picnic, leave behind plastic, empty bottles, and leftovers. It is as if they had never heard of such concepts as culture or cleanliness. So, instead of a recreation area, we have a zone of filth. And this is not the only polluted place in our city; there is enough of such disgrace. That is why our citizens go abroad for vacation, to prosperous countries where the residents of large and small cities, while spending their leisure time in nature, do not litter. And they do not poison the environment with dirty swearing. Where they behave like people, and not like lumpen of a criminal variety... Recently, a phenomenon similar to the aforementioned consequences of the weekend has also appeared among young film directors. In their environment, a kind of competition has even arisen as to who will express themselves more vulgarly and indecently, who will win in demonstrating contempt for the viewer by offering them various filth. Producer D. Ivanov and director V. Tykhyi started and led that competition, releasing an anthology of short films a few years ago with the telling title "Mudaky" [Assholes]. Thereby demonstrating that cinema can be made without applying either talent or mental effort, but only by showing as much filth as possible — and fame will certainly come. Scandalous, although not quite like that of Herostratus, who destroyed everything valuable he encountered. But one can, first, turn everything that has the status of cultural values into shit. Animators (not to be confused with amateurs) A. Lavrenyshyn and D. Kolomoytsev in the three-minute film "Ukrainian Literature. A Textbook for Assholes" treated Ukrainian literature in exactly this way, revealing the inner self of a worthless slave who is unaware of the concept of sin or conscience and does not need culture, who is satisfied with life in a garbage dump. A stupid deed is not a clever one. The pollution affairs were successful, young people were drawn to the leaders of such cinema, and the very next anthology — "Ukraino, Goodbye!" — shocked with sexual intercourse. The head of the National Union of Cinematographers congratulated the "goodbyers" on their "achievements" on this front, in particular, during the commemoration of Oleksandr Dovzhenko in his native Sosnytsia. At the same time, he told the local film viewers that the Union, which programmed the festival, was ashamed to show "Nuclear Waste" from that anthology. Cinemas opened their doors to the anthology (the box office results are unknown, but in Ukraine, this does not matter — young viewers are not interested in films in cinemas, especially for money; almost everything is available for viewing on the screen of one's own laptop). But most importantly (oh, joy!), officials of the Ukrainian State Film Agency were so enchanted by this hastily made anthology that they generously financed it post factum (it seems that the "goodbyers" with the help of the Agency will soon move on to blockbusters. We are observing a rare case in the history of cinema when the tastes of the money-givers and the executive directors coincided). Well, the creators of "Ukraino, Goodbye!" pleased the film officials. But the viewer has other tastes and demands, not related to filth and Ukrainophobia, as in the mentioned short films. But the state has no funds to satisfy the needs of such a viewer. Oh, unforgettable Anton Pavlovych! Why have your words lost their power? And how many of today's Homo sapiens will agree with you that everything in a person should be beautiful — both the face, and the soul, and the thoughts, and the feelings?.. Everything begins with thoughts — they precede actions. We are being imposed with the thought that such cinema is currently the norm in the world and that there is allegedly no alternative to it. In a lecture on February 13, 1956, Oleksandr Dovzhenko told VGIK students: "After all, all these 'exciting' American-European films are just mincemeat made of fights, various kinds of murders, bloodshed, etc., this is rot, without which old Western Europe can no longer eat lunch or dinner. Why have these fights, animal rudeness, and murder built such a strong nest for themselves, like salt in a dish? If you don't kill someone in a film, don't throw them off a train — then there is no film? Isn't it worth looking for such visual dramaturgical means that would influence the emotional composition of the viewer with no less, but significantly greater and nobler power than these bloody troglodytic attributes, which have already literally become an inertia." This was said during the time of the "Iron Curtain." After its fall, we have been living in conditions of freedom for a quarter of a century. Freedom for the sewer pipe, for troglodytic attributes and garbage dumps. As a result, the youth, who were the first to take the hit of such cinema, drowned in it. And now, having reached the age of forty, they cut their own films according to exactly such patterns. Frame from the film "Mudaky". But those who are truly talented, who want to create Ukraine-oriented cinema, cannot hope for the support of the State Agency. The guidelines there are clear: "Goodbye!" On January 25, I happened to participate in a live broadcast on the "At the Intersection of Thoughts" program of the "Culture" radio channel, where the topic was co-production in Ukraine. A representative of the State Agency, juggling general phrases and arguing nothing, claimed complete prosperity. To listen to it, there are solid achievements in film production, in co-production, everywhere. And the issue of co-production, by the way, has been brewing: for more than a year or two, the state has been allocating funds for foreign films where Ukraine is not mentioned at all, and Ukrainian cinematographers cannot be found in the credits (and if they were, they were embodied by Bohdan Stupka, who acted in both Poland and Russia). Thus, our state showed strange generosity in financing, for example, Russian cinema. And why not, in Ukraine in 2010—2011, no feature films were released at all, while in Russia — up to two hundred per year. Serhii Loznytsia with the film "My Joy" (a joint production of Russia, Germany, and Ukraine) was indicative in the sense of such co-production, which the officials of the State Film Agency and their PR staff positioned as a work of Ukrainian cinema, although, apart from funds and a producer, there was nothing else from Ukraine in it — neither in the film crew, nor in the story itself, nor in the language of the film. The officials were engaged in pure window dressing. The allocation of funds to support foreign cinema ended in a scandal. It erupted in 2011 in connection with the Russian film "In the Fog"; for this film, which was already completed, the State Agency allocated more than 10 million UAH. The scandal gained publicity in the media, but the head of the State Agency belongs to the caste of the untouchables — she was not even reprimanded for the misuse of state funds, even though such actions are illegal. There is an Expert Council in the Agency, the function of which is to select projects submitted for the competition (competitions are announced several times a year). This is responsible work — after all, truly talented scripts are a great deficit, and one must be able to discern something worthwhile from a concise, and sometimes chaotic, plot outline. Undoubtedly, the expert's view must be based on information about the person submitting the project: what they have already done...

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to see the cities where he experienced the humiliation of the occupiers (captured Red Army soldiers were driven through the city streets to work from the Kholodna Hora concentration camp, and Oles Honchar feared above all that someone he knew would see him). There were also personal reasons. Fate brought the demobilized sergeant to Sicheslav, to the house of his sister Oleksandra. Here, in Lomivka, he found peace of mind and a family, and later, marital love. After graduating from Dnipropetrovsk University, he came to Kyiv to study in the postgraduate program at the Institute of Literature of the Academy of Sciences of Ukraine. The young prose writer found benevolent mentors and advisors in the capital, primarily Yurii Yanovskyi. “...everything poured into such a hot, such an obsessed love for Ukraine...” Sukha or Lomivka? Poltava region or Dnipropetrovsk region? Oles Honchar, it seems, did not find the answers to these questions during his lifetime. Therefore, he agreed with the option: “Let it be as it has been established in school textbooks, and in reference and encyclopedic literature” (at the beginning of the publication, the documentary date is indicated — April 11 (March 29, Old Style) — the writer’s birth according to the entry in the church book of the village of Kamianka, Novomoskovsk district, Katerynoslav province). Thus, the 95th anniversary of the birth of Oles Honchar is celebrated in the Poltava region, in Dnipropetrovsk, in Kharkiv, in Kyiv, and throughout Ukraine. In Dnipropetrovsk and the region, in my opinion, the anniversary events were more large-scale — they prepared fundamentally for the outstanding event here. The regional state administration supported a complex of measures initiated by the public, which began with the movement “Dnipropetrovsk region reads Oles Honchar”. Dnipropetrovsk residents (primarily library workers and activists) are conducting and will continue to conduct the popularization of the work of their outstanding fellow countryman at literary evenings, lectures, conferences, competitions, and readings. An exhibition opened in the local museum “Literary Prydniprovia”, which introduced those interested to new documents that expand knowledge about the writer’s biography. In particular, fans of the work of the author of “Sobor” saw for the first time the manuscript of Oles Honchar’s unfinished novel “Velykyi Luh”, dedicated to the outstanding Dnipropetrovsk resident, historian Dmytro Yavornytskyi. The events that took place in the Palace of Students of the Oles Honchar Dnipropetrovsk National University were also massive. The central event was the VI All-Ukrainian Scientific Conference “Creative individuality of Oles Honchar in the Ukrainian literary context”. The event was opened by the rector of DNU, Professor Mykola Poliakov. The attendees emotionally greeted the speech of poet Ivan Drach. In his speech “Oles Honchar up close and from a distance”, he emphasized: “When you see the spirit of this steppe, of this region, of your university, you understand that without Oles Honchar there is no Ukrainian history, no Ukrainian spirit, no Ukraine”. Kyiv professors

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Oles Honchar: "In Dnipropetrovsk I began to exist for our literary priests"

Vitalii Ablitsov, Kyiv—Dnipropetrovsk—Kyiv. In history, it has happened that several cities have argued over an outstanding figure. A textbook example: Florence, where Dante, a poet of the high European Renaissance, was born, and Ravenna, where he had to live in exile, claimed the right to call the classic of world literature their own. There are also enough similar examples in national literature. First of all, let us speak about Oles Honchar — the current year is the year of the 95th anniversary of the talented prose writer. The celebration of the jubilee took place in Kyiv, in the Poltava region, in Kharkiv, in Dnipropetrovsk, and in other cities and regions. And this is natural, because, despite the intense discussions on the topics of the life and work of the author of the trilogy "Standard-Bearers", the novels "Cathedral", "Man and Arms", "Your Star" and other books, Oles Honchar was and remains in the center of attention of the literary public of Ukraine (and if there is a clash of different opinions and assessments, it means there is something to polemicize about, something to discuss. It is only important that the exchange of opinions takes place within civilized frameworks, that, especially the opponents of Oles Honchar, demonstrate both a sufficient level of culture and, most importantly, a deep knowledge and understanding of the lessons of one of the Masters of Ukrainian prose of the 20th century). In Dnipropetrovsk — the writer's homeland, they devotedly honor their fellow countryman: the house where the future prose writer lived and worked has been preserved, and his relatives and like-minded people live in the ancient city on the Dnipro. There are especially many admirers of the writer's talent at the Oles Honchar Dnipropetrovsk National University and the National Mining University, the Cyril and Methodius Regional Scientific Library of the First Slavic Teachers, and literary and historical museums. These two universities, the library, and the museums demonstrate to Kyiv how one should unite for the sake of asserting the achievements of national culture and national spirituality. After all, perhaps we do not think too much about it, but we are currently going through a super-complex process of comprehending (and rethinking) ourselves, our history, and the tomorrow of Ukraine. In Dnipropetrovsk, they worthily honor most of those who glorified the industrial giant: they erect monuments, open Alleys of Glory, and perpetuate the names of outstanding figures on memorial plaques. And here I would like to add only that it would be good for local historians to read the chronicle of both Katerynoslav and Dnipropetrovsk more carefully. I think that a grateful mention of those from the Prydniprovia region who achieved significant success on the world stage will only enrich the history of the glorious city on the Dnipro. For example, there are episodic memories of the outstanding American biologist Katherine Esau (1898—1997), who was born into the family of the former mayor of Katerynoslav. Her fundamental study "Plant Anatomy" is considered in world science to be the Bible of plant anatomy. Another former Katerynoslav resident, Edward Ginzton (1915—1998), became an inventor of radars in the USA, which played a significant role in the creation of the US air defense system. The name of E. Ginzton is immortalized in the Hall of Fame of the overseas country (it is interesting that the general designer of the Soviet ABM system was also a Katerynoslav resident, H. Kisunko. True, now his homeland is the village of Bilmanka (Kuibysheve) in the Zaporizhzhia region). It would be good to supplement the history of the region's culture with the name of the painter Petro Grimm (1898, Katerynoslav—1979, Paris). Among the writers of Dnipropetrovsk, there are three brightest stars: Valerian Pidmohylnyi, Viktor Petrov-Domontovych, and Oles Honchar. The independent Katerynoslav in 1918 received both a university and a talented writer, whose name this university bears. And indeed, on April 11, 1918, in the suburb of Katerynoslav, liberated from the Bolsheviks by the troops of the Ukrainian People's Republic, the future author of the novel "Cathedral" came into the world (the work was written on a street that is now called Klubna in the Amur-Nyzhnodniprovskyi district of the city). And four months later — on August 20, 1918, the Ministry of Public Education of the government of the Ukrainian State of Hetman P. Skoropadskyi approved the draft statute of the new higher educational institution. Thus, Oles Honchar was born and left this world in independent Ukraine (he died on July 14, 1995, in Kyiv), but lived his life in the Ukrainian Soviet Socialist Republic. These circumstances alone determined his difficult fate. The future prose writer studied at Kharkiv University. With the beginning of the Second World War, he ended up at the front. He was wounded, went through the trials of both captivity and SMERSH (a Soviet counter-intelligence punitive organization), and fought again... So he saw the circles of Dante's hell from his "Divine Comedy" not in his imagination, but in reality. He dreamed of becoming a writer: he diligently studied the creative lessons of the classics of national literature Vasyl Stefanyk and Ivan Franko, and collected materials for a novel dedicated to the philosopher Hryhorii Skovoroda. But the leading theme of his work became the war. The trilogy "Standard-Bearers", the novels "Man and Arms", "Cyclone", stories and novellas introduced him to the circle of European authors of war prose, where he stood alongside Heinrich Böll, Günter Grass, Viktor Astafyev, Yurii Bondarev, and others who were lucky enough to return alive from the war and fulfill their duty to their brothers-in-arms — to tell about what they had experienced, to warn future generations against global military conflicts. He did not return to Kharkiv because he could not. Ivan Drach among the conference participants. Mykhailo Naienko, Yurii Kovaliv, Luhansk native Oleksandr Halych, and others introduced the conference participants to new research on the life and work of Oles Honchar. The conference was greeted from Kyiv by a telegram from the prominent prose writer's wife, Valentyna Honchar. The first jubilee day concluded with a performance by the student theater of the Faculty of Ukrainian and Foreign Philology and Art History, "Vidlunnia," based on Oles Honchar's novella "Reminiscence of the Ocean." Young amateur talented actors and artists Nataliia Uskova, Lina Kuts, Dariia Ulanova, Yelyzaveta Biletska, Vladyslav Dozorenko, Andrii Yevtushenko, Pavlo Koloda, Artem Livshyts, and others, together with the stage director, Associate Professor of the Department of Ukrainian Literature Oleksandra Honiuk, revealed to the audience the captivating content and psychological tension of the work. The director of the Palace of Students, Vadym Stukalo, was also hospitable, introducing the university guests to the unique "Gallery of Hetmans of Ukraine" (students, who are future painters, created plausible portraits of several Cossack leaders whose portraits history does not know). A trip to Novomoskovsk, where the famous Cossack Trinity Cathedral towers, reminded the participants of the jubilee events of the pages of the novel "Sobor"... And then there was Lomivka, where Oles Honchar wrote not only the trilogy "Praporonosi" but also the novels "Sobor," "Tvoya Zoria," and "Tronka." Long-awaited messages from Kyiv arrived here from Yurii Yanovskyi, Andrii Malyshko, and Petro Panch, who supported the young prose writer. For over half a century, the keeper of the memory of the prominent brother has been 99-year-old Oleksandra Terentiivna Sova. She joyfully met the guests and told them about the Lomivka days of Oles Honchar and his family. The writer's niece, Tetiana Havrylivna, treated the scholars and invited them not to forget the road to Lomivka. I do not know about others, but as I was returning to the center of Dnipropetrovsk, I was amazed at the unpretentious, modest post-war conditions in which Oles Honchar worked while writing the main book of his life — the trilogy "Praporonosi." Its pages were dictated to him by the era (today we talk little about this, but already in the early 50s, the world stood on the threshold of a new armed conflict (the situation in Yugoslavia, Greece, and in Europe in general, the division of humanity into two parts with opposing ideologies, etc.). Therefore, the writer's opponents are deeply mistaken when they evaluate the trilogy by the standards of the present time. Oles Honchar and his family did not forget Dnipropetrovsk's Lomivka even after the war. xxx On the way to Kyiv, I hope the participants of the spring Honchar days in Dnipropetrovsk had the thought: "Perhaps it was here, in Lomivka, that the words of the author of "Sobor" were born: "I thank God that He let me be born a Ukrainian." One can love this world only by being captivated to the depths of one's own soul by some specific corner of one's native land — the one where one is born.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗
"A person has the ability to rise above himself and achieve the unachievable" Vasyl KLYCHAK Every nation, every people is strong only when it possesses two things: bread and the word. No matter how mighty an army is, no matter how superpowerful its weapons, none of it is worth anything if the country has no bread. In 1963 the Soviet Union, a super-militarized and already space-faring state, admitted its own inability to manage its economy by beginning to buy grain from American farmers. In November 2004, together with Mykhailo Slaboshpytskyi and a group of colleagues, I was riding in a minibus to Zaporizhzhia to open another contest of experts in the Ukrainian language named after Petro Yatsyk. In Kyiv the Maidan was seething, the Orange Revolution was in full swing. There was no snow yet. Travelling through the southern Ukrainian lands, as a child of the village I noticed how high-quality and thriftily the boundless fields were cultivated right up to the horizon. And I thought that if the land continued to be cultivated like this and bore fruit, then no revolutions or social upheavals would be frightening to us. I once heard on the radio that Ukraine exports 22 million tonnes of grain and ranks 10th in the world in its production. So these figures show that our people will have bread. But what about the word? The native Ukrainian word? So that it may blossom lavishly, it, like bread, must be tended and cherished, as the classic said, "like a shoot of the grapevine." For this, dictionaries above all are needed. Understanding and realizing this, on the initiative and with the support of Pavlo Movchan, together with the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, in that same memorable November of 2004, we began work on the Explanatory Dictionary of the Ukrainian Language. The work lasted 7 years. The dictionary saw the light of day last year and received a favourable assessment from scholars, lexicographers, experts and simply admirers of the native word. In the well-known work "History of the Ukrainian Literary Language," in the article "Ukrainian Lexicography," Ivan Ohiienko characterized the historical path of creating dictionaries of the Ukrainian literary language and examined each of them in detail. It turns out that at the end of the 19th century it was permitted to print dictionaries of the Ukrainian language, but in Russian orthography. That is why the famous "Dictionary" by Borys Hrinchenko has such a bizarre appearance. Ivan Ohiienko writes with great pain about how the Soviet government in 1934 finally stopped playing at Ukrainianization, and the Institute of Scientific Language, as a separate institution, was abolished, and all its terminological dictionaries were destroyed and never entered into life. From then on, real persecution of Ukrainian dictionaries began: native Ukrainian words started to be removed, and in their place were inserted words identical to the Russian terms. As Ivan Ohiienko aptly remarked: "...Russian neologisms (emphasis mine. — V. K.) are being entrenched in the Ukrainian language." I think Ivan Ohiienko would have been pleased, holding in his hands our Dictionary, which contains no neologisms of that kind, and in which there is, in the words of one scholar, the Ukrainian soul... Photo by Valerii POPOV Hryhorii Skovoroda, Dmytro Chyzhevskyi, Mykola Berdiaiev... All of them created space and expanded the horizons of Ukrainian philosophy (even though not all of them could live and work in their homeland). These were people whose lives never intersected, yet they were united by a timeless spiritual kinship. For a long time Ukrainians did not mention the name of Mykola Berdiaiev, although outside our state it was always well known. The main reason for the oblivion of our countryman's name (Mykola Berdiaiev was born in Kyiv) was his active life position and his promotion of the idea of the free individual at the dawn of the 20th century. Mykola Oleksandrovych Berdiaiev is rightly considered one of the most outstanding philosophers of the 20th century. Mykola Berdiaiev on the facade of the Institute of Philology On April 19, a memorial plaque to Mykola Berdiaiev was unveiled on the facade of the building of the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv. The ceremony was attended by representatives of the Kyiv City State Administration, the rector of the Kyiv University, Leonid Huberskyi, and his deputies, the administration of the Institute of Philology headed by Hryhorii Semeniuk, sculptor Ihor Hrechanyk, writer and head of the Kyiv Writers' Organization Mykhailo Sydorzhevskyi, and students. "Berdiaiev works for the 21st century," is convinced Mykhailo Sydorzhevskyi. The memorial plaque was solemnly unveiled and a speech about the philosopher-existentialist was delivered by academician Leonid Huberskyi. At the age of 20, having abandoned a further military career, Mykola Berdiaiev enrolled at the Saint Volodymyr University of Kyiv in the natural sciences... ...uniqueness of the personality of Mykola Berdiaiev, who studied at various higher education institutions of the world (the USA, Germany, Russia, Ukraine), was able to become an outstanding philosopher. The unveiling of a memorial plaque bearing the silhouette of the Ukrainian thinker is an important event for Taras Shevchenko National University of Kyiv, for Kyiv and for Ukraine as a whole. Mykola Berdiaiev was an adherent of the idea, Yevhen BUKET On the occasion of the 95th anniversary of the birth of Oles Honchar, the publishing house "Ukrainskyi Pysmennyk" released the bio-bibliographic index "Oles Honchar." This publication aims to reveal all facets of the talent of O. T. Honchar and serves as a guide to his works and to the studies devoted to this outstanding writer, from the first literary attempts of Oles Honchar in the periodicals of the 1930s to responses and literary-critical studies dated 2012. In total, the index includes more than 7,100 titles of printed works, compiled by the staff of the National Parliamentary Library of Ukraine; however, this is only a small part of the body of publications devoted to the life and work of the outstanding Ukrainian writer. The edition also contains an introductory article by Yarema Hoian, "Honchars — Chosen of the Heavens," the main dates of life and activity, reconstructed with the participation of Yakiv Oksiuta, and photographic materials, The publication was presented on April 23 at the National Parliamentary Library of Ukraine. The reading room was packed. Among the guests were Valentyna Honchar, Serhii Halchenko, Yarema Hoian, Oles Donii, Petro Kononenko, Oleksandr Bystrushkin, Vitalii Ablitsov, Sofiia Maidanska, Petro Perebyinis... Earlier still, teachers received this book from Valentyna Danylivna Honchar during the celebrations marking Oles Terentiyovych's anniversary at the Kyiv specialized school No. 76, which bears his name. It was thanks to the financial support of the parents' committee and the teaching staff of this school that the bio-bibliographic index was published. Now this edition will become one of the most important exhibits in the Oles Honchar museum that operates at the school. This book is not only a unique opportunity to study more deeply the life and work of the classic of Ukrainian literature, but also an excellent example of how an ordinary school community can give life to a truly significant work that has exceptional scholarly, practical and educational value. Мол 1 Heorhii LUKIANCHUK At the House of Writers on Bankova, a presentation was held of a two-volume selected works by the well-known public and political figure, People's Deputy of Ukraine of several convocations, Viktor Teren. The speakers, among them the evening's host, Shevchenko National Prize laureate Pavlo Movchan, head of the Kyiv Association of Poets Stanislav Shevchenko, poets Volodymyr Tsybulko and Vasyl Drobot, editor and art critic Volodymyr Korniichuk, publisher and literary critic Mykola Slavynskyi, recalled how Viktor Teren, a man of national justice, displaying civic stance, in the late 1980s initiated, as an alternative to the pro-government Popular Movement of Ukraine for Restructuring, a movement within the then Writers' Union. Always principled in national priorities, in defending the national sovereignty of the state, and in protecting the native language and culture! A man whom politics Creative evening of poet Viktor Teren "It seems I have lost my Ukraine..."; "At Bykivnia, instead of monuments, trees, instead of names, grass..."; "Unsurpassed mat, the pride of the Great Russians..."; "Love and freedom, two wings..."; "Fair comedies of summer..."; "Silver guests gathered..."; "On the shoulder will fall the white heavenly wing..."; "Freedom I hunted down, my own last prey..." etc. And here is a poem which, in my view, is the best illustration of all that has been said: In the cathedral of the sky, in its blue eyes, an iconic brightness. Whose tear flows on the sun: a Ukrainian's or Christ's? The candle went out at midnight, and new colors tremble. These are the colors of the Holy Spirit, blue-and-yellow colors. ...could not destroy but strengthened and tempered! Colleagues present at the evening ...the Faculty of Physics and Mathematics, and later transferred to the Faculty of Law. Leonid Vasylovych emphasized that the poet's work, a whole encyclopedia of metaphors, can be compiled from it. ...they do not lose their relevance today. Mykola Slavynskyi's thoughts... His life confirmed this thesis. A citizen who honestly does his job. Poet and prose writer, a number of children's... received the state prize... Already time! No. 17, 25 April – 1 May 2013, Slovo Prosvity

Machine translation

Page · p. 16original page ↗
16 event of the year Apart from official commemorations, Svoboda members held a patriotic tent camp "Kholodnyi Yar – 2013," which began its work on April 9 at Kreselshchyna farmstead. More than a hundred participants from different corners of Ukraine gathered at the camp. Youth trained in target shooting, listened to lectures on history, ideology and methods of fighting Ukrainophobia. Participants of the patriotic camp joined the general commemorations. On April 15 the camp hosted the military-patriotic game "Kholodnyi Yar. Paths of the Insurgents." Game participants passed a complex route with 5 checkpoints. At each of them players completed tasks and demonstrated certain skills: orienteering on the terrain, logic exercises, level of physical and intellectual preparedness. During the game the participants searched for the flag of the Kholodnyi Yar Republic. Following the results of the competition, the winner was the "Scythian" squad, led by activist Taras Opashnianskyi of the Cherkasy branch of the All-Ukrainian Military-Patriotic Organization "Sokil." The "Sokil" youths received books and sweets as prizes. Commemorations were held for the Cossacks and haidamaky. In the native village of Maksym Zaliznyak, Ivkivtsi, Svoboda members together with other participants of the commemorations climbed Mount Semydubova. There, according to one version, Hetman of Ukraine Bohdan Khmelnytsky is buried. On the mountain the participants planted seven oaks in memory of the great hetman, his officers and the glorious Cossacks. Speeches were delivered by People's Deputies of Ukraine from Svoboda, Yurii Syrotiuk and Andrii Tyahnybok. The latter stressed: were it not for the haidamaky and the Kholodnyi Yar Cossacks, we would not have to speak about the struggle for liberation in the middle of the 20th century. The main part of the day's events took place in the village of Medvedivka near the monument to Maksym Zaliznyak. In particular, on the large stage the books "Linguistic Norm: Destruction, Search, Restoration" by Iryna Farion and "Krynytsia dlia spraglykh" ("A Well for the Thirsty"), which includes aphorisms and maxims of the outstanding Ukrainian film director and one of the ideologues of the All-Ukrainian Union "Svoboda," Yurii Illienko, were presented. These publications have traditionally enjoyed great demand among readers. After the presentation, a rally-concert took place, at which Ruslan Koshulynskyi, Iryna Farion, Roman Koval and leaders of local opposition parties spoke. Musicians Taras Sylenko and Serhii Vasyliuk also performed. Recalling the history of the Kholodnyi Yar insurgents, People's Deputy of Ukraine Iryna Farion remarked: "How can we be worthy of their memory? Or, if not of their memory, then of living our lives as they did. There are different paths for this, but the fact that we have gathered here is a great gift. And it is very important to know the truth about their work and lives, because we live by the days of our grandfathers and fathers, of our children and grandchildren. But one must always take into account the political side of history. Now they say that politics has grown softer, has become more pragmatic, and this contradicts the very concept of politics. Because we are moving away from the true purpose of a human being – freedom. And it is not clear why, since Ukrainians are a nation of strong spirit, rich in resistance, and now a war is being waged against history, which makes us truthful." WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY 278-01-30 (tel./fax) Iryna SHEVCHUK "Victory Is for Ukraine!" Taras Shevchenko learned about Koliivshchyna not from textbooks but from his grandfather. And now, when we forget what a weapon is, they give us another one – a book. The Kobzar, which at the time consisted of eight poems, is now our weapon, a code of resistance, washed in blood. And from that blood we, too, were born. A high price has been paid for our lives. There are things that strengthen our spirit. Yet the criminal horde that exists today is designed to pick at our wounds and keep us ill. For there, in the "supreme terrarium," they think that for power over people only money is needed. But in reality that is too little for ruling. We have entered that stage of struggle against our internal enemy – the Malorossian. We must defeat him, we must stand at his throat, so as to prove that victory is for Ukraine! On April 1 commemorations took place in the village of Melnyky, where thousands of Ukrainians commemorated the Chief Otaman of Kholodnyi Yar Vasyl Chuchupaka and the officers and Cossacks of the Kholodnyi Yar haidamaky regiment. Speaking there was the leader of the All-Ukrainian Union "Svoboda," Oleh Tyahnybok, who called for continuing the heroic deed of the Kholodnyi Yar men – to fight and win a Ukrainian state with a substance of its own. Also speaking were Svoboda members – Politradа member of the Svoboda Party Yurii Levchenko and deputy head of the nationalist union Yurii Syrotiuk. The latter, on behalf of the public initiative National Shevchenko Prize, presented the Zaliznyi Mamai award to Roman Koval, the long-time organizer of the Kholodnyi Yar commemorations and an outstanding historian. This award is a symbol of popular recognition and of the union of the indestructibility of the Spirit, of its warlike and at the same time creative principles. Among those previously honored with this distinction are the band "KOMU VNYZ"; artists Kost Lavro and Ivan Ostafiichuk; artists Myroslav and Taras Otkovych; the theatrical productions "Pro myshei ta liudei" (theatre company "Benyuk i Khostikoiev") and "Berestechko" directed by Oleksandr Dzekun; poets Ostap Lapskyi and Ihor Pavliuk; founder of the Kyiv Children's Academy of Arts Mykhailo Chemberdzhi; writers Mykhailo Andrusiak and Vasyl Shkliar. And now the Zaliznyi Mamai has been won by Roman Koval as well. Syrotiuk stressed that Zaliznyi Mamai holds a kobza in his hands, but when needed takes up a saber, and Roman Koval is not merely a writer but a warrior whose weapon is the word. After the morning rally, the solemn events moved to Buda farmstead, where the 1100-year-old oak of Maksym Zaliznyak stands. Near the Church of the Holy Apostle Peter (Kalnyshevskyi), the church's rector, Archpriest Vasyl Tsyril, performed the consecration of Cossack weapons. Subscription info: subscription index – 30617, page 71 in the "Catalogue"; monthly price 9 UAH 37 kop.; half-year 59 UAH 37 kop.; annual 105 UAH 54 kop. "Subscribe to Slovo Prosvity, because it is your newspaper!" Newspaper index "Slovo Prosvity" – 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn