Yevhen BUKET
The Azov Angels Patronage Service is a unique project of assistance to Ukrainian soldiers, which originated in 2014 and has been developing and expanding tirelessly ever since. Thanks to the efforts of the Azov Angels Patronage Service, since 24 February 2022 alone more than 1,700 fighters of the National Guard of Ukraine's AZOV Brigade, the 3rd Separate Assault Brigade of the Ground Forces of the Armed Forces of Ukraine and the special unit KRAKEN of the Main Intelligence Directorate of the Ministry of Defence of Ukraine have been treated. At present, more than 700 fighters of the National Guard of Ukraine's AZOV Brigade, the 3rd Separate Assault Brigade of the Ground Forces of the Armed Forces of Ukraine and the special unit of the Main Intelligence Directorate of the Ministry of Defence of Ukraine KRAKEN are under the care of the service. More than one and a half thousand families of fallen and captured fighters are in constant contact with the Azov Angels and receive all possible consultations and assistance. The founder and head of the Azov Angels Patronage Service is Olena Tolkachova. She took up volunteering already during the Revolution of Dignity, and after the beginning of the ATO she reoriented herself to supporting the front, namely the volunteer battalion "Azov". The first wounded whom the Patronage Service began to look after were those wounded during the liberation of Mariupol on 13 April 2014. After the liberation of the outskirts of Donetsk, Marinka, on 4 August 2014, work with the fallen was added as well: at that time the Azov battalion lost its first volunteer, "Balagan", killed. The Ilovaisk operation in August 2014 became a test for the newly created structure: dozens of wounded fighters and 6 killed. At that point the functions of the Patronage Service were expanded to include constant contact with the families of the wounded and fallen fighters, legal support, and material and moral-psychological support. With each new operation of the Azov regiment the Patronage Service grew as well: the Shyrokyne offensive operation, the battles near Krasnohorivka and on the Svitlodarsk arc. Each victory cost the lives and health of many Azov volunteers. State structures, bound by outdated bureaucratic mechanisms of the 20th century and limited funding, often could not provide in a timely and full volume the assistance needed by wounded fighters and the families of fallen Ukrainian heroes, which forced the expansion of the Azov Patronage Service. As of 2021, the Azov Patronage Service was a small friendly team of professional volunteers who performed the functions of many state bodies. After the start of the full-scale war against the rf, many units were formed throughout Ukraine on the basis of Azov veterans, while the NGU Azov regiment found itself blocked in Mariupol, where it fought extremely hard battles at Azovstal and then endured inhuman conditions of captivity in Olenivka. The Azov Patronage Service had never faced such a number of killed, wounded, tortured fighters and their families, but it accepted this challenge. Today the work of the Azov Angels is provided by almost 30 caring Ukrainian men and women who work in four departments: treatment, rehabilitation and assistance to the wounded and released from captivity; organisation of burials and work with morgues; transport; legal; and the department for cooperation with the Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War of the Main Intelligence Directorate of the Ministry of Defence of Ukraine. Each has a personal story that led them to the Azov Patronage Service. For example, Olha Kravchenko oversees the Patronage Service's work on contact with relatives of prisoners and Azov fighters who have come out of captivity. She has headed this area since summer 2022. In March of last year she lost her husband, Mykola Kravchenko, co-founder of the volunteer battalion "Azov" (2014) and the TDF battalion "Azov-Kyiv" (2022). He died on 14 March 2022 near the village of Horenka, under a Russian artillery strike. After her husband's death, Olha joined the Azov Angels Patronage Service. Together with her assistants she is in constant contact with more than 1,500 families of prisoners of war and those missing in action, both with those who have returned to Ukraine and with those whose fathers, sons or husbands are still in Russian captivity. Her department's tasks include receiving Azov fighters who have just come out of captivity, restoring documents, material assistance to families, help with finding and renting housing, and constant cooperation with the Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War of the GUR. Sofia Tolkachova heads the department of medical affairs, whose responsibilities include treatment of the wounded, communication with hospitals, documentary and medical management of fighters until their return to service, compensation of money for the treatment received, and control over the circulation of medical documents. Sofia joined the Azov movement at the age of 13, first as a pupil of the children's and youth patriotic camp "Azovets", and at 16 she became a counsellor there. In the camp she worked with children until the last summer before the full-scale invasion. In 2020 Sofia enrolled at the Bogomolets National Medical University, Faculty of "Medical Care". From 24 February 2022, on a volunteer basis, she joined the TDF "Azov-Kyiv", and in March 2022 she began working as a coordinator for the wounded Azov fighters evacuated from Azovstal and the wounded fighters of the TDF "Azov-Kyiv" who took part in the battles in the Kyiv region. The wounded were received at the 1st surgical hospital "BRASS", which is a joint project of the Azov Angels Patronage Service and the BRASS plastic surgery clinic. In summer 2022, when work at the hospital was established, Sofia joined the work of the Azov Patronage Service in Kyiv, where she regularly took part in assisting with the identification and examination of the bodies of fallen heroes of Azovstal. From autumn 2022 she became the medical curator of a separate area of work of the Azov Angels Patronage Service. Her responsibilities include coordinating the work of more than 20 medical curators of the Patronage Service across Ukraine, from the moment a wounded fighter is taken under care to payment for his treatment, which continues until his full recovery, rehabilitation and return to service. At present, more than 700 fighters of the National Guard of Ukraine's AZOV Brigade, the 3rd Separate Assault Brigade of the Ground Forces of the Armed Forces of Ukraine and the special unit KRAKEN of the Main Intelligence Directorate of the Ministry of Defence of Ukraine are under the care of these 20 curators. Olena Tolkachova's assistant, Bohdan Kulakov, is also a former counsellor of the children's and youth patriotic camp "Azovets"; at the beginning of the full-scale war he was a postgraduate student at the Hrinchenko University. On 24 February of last year he joined the TDF "Azov-Kyiv", and he is now responsible for the reception, documentation and handover to the burial organisation department of the bodies of fallen heroes of the 3rd Separate Assault Brigade of the Ground Forces of the Armed Forces of Ukraine, which is defending Bakhmut. Iryna Piankivska heads the department that organises the burials of Azov fighters and fighters of units formed by veterans of the Azov regiment, communicates with structures of the National Guard of Ukraine and the Territorial Centres for Recruitment and Social Support of the Armed Forces of Ukraine, morgues and state institutions on burial procedures, compensation of burial costs, and communication with the families of the fallen. Iryna joined the Azov movement as early as 2014. Initially she was a volunteer in the medical service at the training and recruitment centre of the Azov battalion, which was located in the "Kozatskyi" hotel in Kyiv. In summer 2014 she joined the Azov Patronage Service, to which she has already devoted nine years of her life. The Azov Angels have deliberately chosen the path of serving Ukraine through the treatment and rehabilitation of the wounded, the worthy commemoration of the memory of fallen heroes and comprehensive support for their families.
WHAT ABOUT THE NATIONAL PRIZE?
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
To our readers, subscribers, and Prosvita members
Friends! The weekly "Slovo Prosvity," one of the few surviving islands of independent Ukrainian word in the sea of information, has, under the "assistance" of our authorities, found itself on the verge of ceasing to exist. Only we ourselves, those who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help "Slovo Prosvity." Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC "Sens Bank," account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: Public Organization "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/INN code: 00031756. The payer should fill in the payment purpose so as to provide complete information about the payment. In response to our request for help for the newspaper "Slovo Prosvity," the following people responded:
1. Shpintal Vitalii Ivanovych — 20,000 UAH. 2. Hlaholiuk Oleksii Vasyliovych — 2,000 UAH. 3. Hlaholiuk Vasyl Petrovych — 2,000 UAH. 4. Hlaholiuk Viktoriia Vasylivna — 2,000 UAH. 5. Shevchenko Nadiia Fedorivna — 1,000 UAH. 6. Humeniuk Halyna Denysivna — 300 UAH. 7. Hryhorenko Liudmyla Ivanivna — 200 UAH.
ЗЗввееррннеенннняя
Machine translation
Yevhen BUKET Photo by Dmytro YURCHENKO Recently, at the Military Media Center – a media platform of the defense and security forces of Ukraine – the book "Ban Rashism" was presented. The participants of the event: co-authors of the book – Head of the Center for Russian Studies, Vice-Rector for International Activities of the Borys Grinchenko Kyiv University Volodymyr Ohryzko, Head of the Department of Source Studies of the New History of Ukraine of the M. S. Hrushevsky Institute of Ukrainian Archaeography and Source Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine Ihor Hyrych, Head of the Department of Act Archaeography of the same Institute Viktor Brekhunenko, Associate Professor of the Department of Political Science and Sociology of the Borys Grinchenko Kyiv University Oleksandr Palii, and Professor of the Department of History of Ukraine of the Borys Grinchenko University Vitalii Andreiev – spoke about the idea of creating the book "Ban Rashism" and its relevance. During the presentation, they discussed the issues of the confrontation between the West and Muscovy, Ukrainian-Russian relations at various historical stages, the origins of the formation of Russian messianism and expansionism, which became the foundation for the creation of imperial ideology. The scientists also spoke about Russian fascism, its origins and ideology, modern Rashism as a variety of fascism, and shared their vision of what Ukraine and the civilized world will be like after the inevitable victory over the criminal ideology and its carriers. "Ban Rashism" is a landmark ideological publication, on which a constellation of prominent Ukrainian scientists worked during the full-scale invasion of the Russian Federation into Ukraine. And although the book is labeled as "popular science," it contains references to almost 500 sources of information – from archival documents to the works of world-renowned researchers. The publication was approved for printing by the Academic Council of the Borys Grinchenko Kyiv University. The author of the idea for creating the book and the inspirer of the project was the Rector of the University, Viktor Ohnev'iuk – Doctor of Philosophical Sciences, Professor, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, who, unfortunately, passed away prematurely on October 21 of last year. The authors of the book are also Doctors of Historical Sciences Vitalii Andreiev, Viktor Brekhunenko, Mykhailo Videiko, Ihor Hyrych, Borys Humenyuk, Valentyna Piskun, Volodymyr Serhiichuk, and Petro Cherneha, Doctor of Philological Sciences Larysa Masenko, and Candidates of Sciences Yurii Mytrofanenko, Volodymyr Ohryzko, Oleksandr Palii, and Pavlo Polianskyi. Created in the format of a collective monograph, the book consists of 15 chapters, in which the history of Ukrainian and "Russian" civilizations from ancient times to the present is traced, the centuries-old struggle of the "Western" and Muscovite worlds, the ideological confrontation of the Ukrainian national liberation movement and the "Russian world," as well as Russian expansionist practices and methods of subjugating enslaved peoples are analyzed. The book concludes with forecasts of the world order after the victory over Rashism by Candidate of Historical Sciences, Head of the Center for Russian Studies, former Minister of Foreign Affairs of Ukraine Volodymyr Ohryzko, and conclusions written in co-authorship by Doctors of Historical Sciences Ihor Hyrych and Valentyna Piskun. According to the definition of the authorial collective: "Rashism is an ideology and practice of national exclusivity and cultural superiority of Russians; the practice of postulating the 'Russian world' as the basis of worldview and national identification and the causal exit beyond the limits of one's own geopolitical space; interference in the internal affairs of other states and the possibility of imposing one's own worldview visions through armed invasion into the borders of sovereign states." However, as the scientists argue, Rashism is by no means a new phenomenon that matured during the time of Putin's dictatorship. After all, it "is a logical continuation of the ideology and practice of the Muscovite Tsardom from the beginning of the 14th century, the reference points of which were: the destruction of Novgorod (1478) as a city with a special system of self-government (veche) and the introduction of the title for Muscovite tsars 'Sovereign of All Rus'; the ideologeme 'Moscow – the Third Rome' of Ivan III, which was formulated by the Muscovite Metropolitan Cyprian; the imperial practice of Muscovite tsars Ivan the Terrible, Aleksey Mikhailovich, Peter I, and Catherine II. Already from the time of the 'gathering of lands,' the idea of the exclusivity and special mission of the Muscovite nation began to take shape and be substantiated, which in the 18th century took on a new imperial form – the Russian nation." The book "Ban Rashism" is perhaps the first publication where the authors clearly and concisely formulated the constituent parts of Russian ideology and the social practices that characterize it: 1. National exclusivity of the Russian people, their "chosenness" and "messianism," the attempt to impose their vision of the world, values, and culture on other peoples. 2. Extreme xenophobia towards other peoples, whose experience of existence cannot be an example. This leads to the atrophy of critical thinking in the average Russian, who is unable to see the shortcomings of their existence in a multicultural world. 3. Expansionism, that is, the technology of seizing the lands of other peoples. Through territorial expansion, extreme imperialism also spread, the desire to seize new territories, which eventually degenerated into a desire for world domination. 4. Self-assertion at the expense of enslaved peoples and cultures. To do this, Russians falsify history, substitute meanings, and introduce terrible terror and ruin on the seized lands in order to physically destroy the carriers of historical truth. 5. Centralism or the uncontrolled power of the monarch, which were always contrasted with Ukrainian democratism and popular rule. Muscovite chauvinism sees its task as the destruction of everything that does not fit into the canon of the psychology of the "Russian soul," in particular, the Ukrainian mentality. 6. Anti-intellectualism or "single-mindedness"
stvo” as a form of the most optimal brainwashing of the general public. Russian culture and literature have always been imperial and have had a negative attitude toward other peoples. 7. Fragmentation of the societies of subjugated peoples. Those who serve the empire acquire a new status and enjoy material benefits. And those who resist become outcasts, are deprived of property, etc. In this way, a social collaborationist field is created and the emergence of negative behavioral practices is provoked. 8. Interethnic conflicts, which are fueled by the Moscow authorities regarding representatives of different ethnic groups. For all peoples of the “non-Russian language” – restrictions on access to education, a ban on using their native language, and disregard for the national self-expression of the individual as a cultural value. Application of the methodology of clashing interethnic interests, pitting national minorities against each other, and practices of eviction and resettlement of people from one region to another. Despite the pretentious title, the book does not provide a formula for how exactly Rashism can be banned. By linking the events of the past and the present, and highlighting the most characteristic factors of the hostile ideology, the authors hope that their conclusions will help a wide range of interested persons to neutralize the influence of Russia and its criminal, anti-human worldview on world civilization. After all, the historical mission of Ukrainians is not only to ban Rashism, but also to destroy the Russian empire of evil. a country [that contributes to] world culture and science. There are many such countries in Europe. It is necessary to understand that the war with Muscovy is not our only problem. Europe is dying out, but we are dying out at the fastest rate in Europe. Education is declining in Europe – higher, secondary, and primary – but here it is declining at catastrophically faster rates. In reality, not formally, the majority of our citizens have a level of incomplete primary education. Actively communicating with students, I know what I am talking about. As a result, our academic and applied sciences are declining. We lack experts on key issues of the development of our industry, energy, etc. And we need to develop our nuclear energy, to move from thermal neutron reactors to fast neutron reactors. We need the latest technologies for uranium and plutonium enrichment, we need our own atomic bomb, our own strategic aviation, our own long-range missiles, our own space research program. In order to win this war and secure our victory for a long time, we must become a nation of the world that is advanced in a scientific and cultural sense. This war is a chance to either perish completely or be reborn in all the greatness of our ancestors: Scythians, Sarmatians, Rus, Roxolani. We must overcome not only our own crisis in all aspects of our national life, but also show our brotherly European peoples the correct way out of the demographic, ethnic, and cultural crisis in which they themselves are currently located. Children, army, science – such is my list of priorities for the coming centuries of our national development. Glory to Ukraine! Death to enemies!
Machine translation
Valerii SHVETS, Odesa. Not a single patch of European land is drenched as thickly with blood as Ukrainian land. This conclusion applies not only to the distant past of Ukraine. The bloodiest war in human history – the Second World War – reduced the pre-war population of Ukraine of 41 million people by 14 million people. These are the greatest relative losses of one people in one war in all of human history. Millions of Ukrainians died on the fronts of a war that was foreign to us. The absolute world evil called the Soviet Union emerged as the victor in this war. In order to finally finish off the Ukrainian people on the territory of Ukraine in the post-war years of 1946–1947, another artificial famine was organized by the Soviet authorities, which claimed the lives of another 2 million Ukrainians. The bloody suppression of the national liberation war on the territory of Western Ukraine was meant to demoralize the Ukrainian nation even further. If one recalls the genocide of Ukrainians by famine in 1933, when 10.5 million people were destroyed, the question arises – who was the real occupier of Ukrainian land? War, war, blood, death, famine and death again – this has been the fate of Ukrainian land for centuries, especially during the times of the Soviet Union. In 1991, we gained independence, and what steps did almost all our leaders take during the years of independence? Did they arm the Ukrainian people, prepare them for the defense of their state, cultivate Ukrainian patriotism, which is the strongest weapon in any war? No, and once again no. They were disarming the country at a frantic pace. They handed over practically all strategic weaponry to our age-old enemy. Ukraine had nuclear weapons – now it does not. Ukraine had strategic aviation – now it does not. Ukraine had a powerful missile shield – hundreds of silo launchers – now it does not, all of them were blown up. From the powerful Black Sea Fleet, we received practically nothing. For almost all the years of independence, we persistently and consistently weakened the defensive potential of our state, and when our age-old enemy decided that this potential no longer posed a serious danger to it, it attacked us. And again, Ukrainian land is in ruins, drenched in our blood, and there is no end in sight to the war. I believe in our victory, but what will happen after it? I assert: there will be no peace, at best there will be a truce. This truce will last until Muscovy licks the wounds of its defeat, until we once again fall into our traditional pacifism and weaken our defensive might. And then, once again, the aggression of our age-old enemy against our land, another attempt of its to physically exterminate the Ukrainian people. My understanding of the past and the future is as follows. Bloody wars on our land have lasted for millennia. They will continue to last. Each of the subsequent wars will end in another victory of ours only if we are always on alert. After each war, we must become stronger, and our age-old enemy — weaker, thereby reducing the probability of a new war in the near future. What specifically should be done? Arm ourselves, become stronger today. What should be the ultimate goal on this path? Restoration of the level of military potential that we had in 1991. We must restore all its components, including the nuclear potential. But we must walk this path together with our strategic allies with their material and moral support. This requires persistent work by our diplomacy and mass support from the Ukrainian population for all these steps. And also patriotic, I would say, nationalist, upbringing of Ukrainians, overcoming the spirit of pacifism inherent in our nation. Arming the patriotic part of our population with firearms, spreading a branched system of territorial defense even in peacetime. We must remember that all European peoples are our blood brothers, except for the conglomerate of peoples of the East, with whom we have been at war throughout our history and will be at war in the future. We must find among ourselves future leaders with large-scale and nationalist thinking or abandon altogether the elective position of a “tsar,” to whom we grant in advance the right to solve all our problems that we are too lazy or incapable of solving ourselves. Great Britain does not elect a tsar for itself in general elections, but it is amazing in its contribution to... Ukraine is territorially squeezed between a powerful, economically developed Europe and an economically weak, but extremely aggressive Muscovy. The aggressiveness of our northern neighbor fully compensates for its economic weakness and makes it extremely dangerous for the entire civilized world.
Machine translation
Viktor TIUTIUN, Kherson. The decolonization of Ukraine began without an announcement. Although such a task arose at all turning points of our history. These intentions were carefully concealed, and when the metropolis noticed “confusion among the aliens,” they did not delay the reprisal, applying various punitive measures, including murders and hard labor. Often, “decolonization” is replaced by talk about the possible (and desirable!) “collapse of Russia.” The Ukrainian people will play a decisive role in the life of their own stepson, who grew up to be a degenerate. However, the process of “healing” after the murderous “brotherly embraces” does not mean that the monster’s arms and legs should be chopped off. On the contrary: the dismemberment of the so-called Russia will happen due to its suicidal nature and the restoration of the rights of ethnic groups. Two great Jews – Ze'ev Jabotinsky (1880–1940) and Zbigniew Brzezinski (1928–2017) foresaw such a possibility. A third, a consistent apologist for the “USSR – Great Russia,” Henry Kissinger (born 1923), recently recognized and proclaimed Ukraine as the new leader of the “free world.” Perhaps there is a fourth... Everything connected with “Russia,” as with the USSR, began with lies, is accompanied by fabrications, and leads to uncertain places. For every critical time, there is a Susanin. History, which laughs or cries, chose the Chekist Putin as the gravedigger of the “prison of nations.” The fact that he proclaimed himself its savior played a cruel joke on the empire. Today, the Kremlin gnome scares the world with toy “Urals” and “Muscovites,” although everyone has already learned about the real Buryats and Yakuts, Tatars and Chuvash... On February 19, 2023, at the Munich Security Conference, Mikhail Khodorkovsky called on Europeans not to paint Putin and the “Russians” as a people with the same brush. This leader of the anti-Putinists is not repeating such a request for the first time. And only in order to prevent the collapse of imperial Russia, contrary to historical development. Meanwhile, decolonization is underway in Ukraine with battles. In the world, it began with decommunization, the establishment of historical scientific facts, the return of native toponymy, and the famous “prodigal sons.” Artists Arkhip Kuindzhi, Ivan Aivazovsky, and Ilya Repin have been named Ukrainians by birth. The international community will accept decolonization measures, as has already happened during the rejection of predatory conquests. Former empires have gained experience, and only the Muscovite one has raised a hue and cry. The collapse of the Muscovite ulus ends the history of the self-proclaimed “Russian Empire.” It is already destroyed, like the Bastille. The royal prison in France symbolized the unlimited power of monarchs. On July 14, 1789, Parisians stormed and captured the Bastille. 98 people died in the skirmish. This “Heavenly Hundred” sacrificed themselves so that every Frenchman would gain the right to be called a “citizen.” In August of the same year, the National Assembly adopted the Constitution with the “Declaration of the Rights and Freedoms of Man and Citizen.” Much earlier, on April 5, 1710, Pylyp Orlyk wrote the first and most important social law in Europe: “The Constitution limited the privileges of the hetman and the starshyna, equalized the Cossacks in rights, while preserving a separate status for the Zaporozhians.” Thus, Guillaume Le Vasseur de Beauplan would not have become a Zaporozhian, although he would have been considered a citizen. As they would say now, the “transitional provisions” provided for the political independence of Ukraine from Muscovy and the development of an independent Ukrainian Church. In 1869, an extraordinary event occurred: the 72-year-old French politician, banker, and newspaper media mogul Casimir Delamarre appealed to the senate of his country with a petition titled “A Fifteen-Million European People, Forgotten in History.” It was about the Ukrainians. And the expression about Russia as a “prison of nations” also belongs to him. For 70 years in a row, Ukrainian writers and political dissidents convinced the free world that “Russia is a prison of nations” and a “Colossus with feet of clay.” They were heard, but they pretended not to understand how “red terror,” the Holodomor, and contempt for human rights and foreign borders affect the policy of “peaceful coexistence.” The totalitarian communist regime transformed with the collapse of the USSR into a one-man cult of the leader. The appearance of a Führer is always and everywhere accompanied by xenophobia and territorial encroachments. Putin’s military aggression against his neighbors caused a hundred atomic, bacteriological, and chemical scares. The international political community should not be afraid of Putin’s “scare stories.” Now he has resorted to nuclear blackmail. The “viruses” from the Chernobyl NPP have been forgotten. The “combat geese” have flown away – real and peaceful ones are returning to the islets of Perekop and the mouth of the Dnipro. It is enough just to cross oneself after the curses of the possessed – and the fright will pass, because we will remember that every state has anti-epidemiological methods, anti-radiation protection equipment, anti-terrorist services, and a developed network of psychotherapy. Then we will come to our senses from the evil spells of the Kremlin’s “Little Zaches.” We will understand that small animals try to appear larger than they actually are out of fear. That is their first defensive reflex. “Great” princes, tsars, general secretaries – they are small predators. And the “geopolitical catastrophe” is just a process in time, like dawn and night. It is not the first time for Muscovy, which swelled like a frog in a swamp into an empire, then into the USSR, to weave bast shoes. It is saved by those who should have driven an aspen stake where “the tsar placed a stone on Ukraine’s chest...” (Dmytro Onkovych, 1934–2011. I knew both the entire poem, distributed secretly on cigarette paper, and Dmytro Yulianovych himself). The imperial and colonial history of those shifting territories called “Russia” is overflowing with attempts by ethnic groups to escape from the “prison of nations.” Somewhere in the genome of the northern tribes, there is a memory of resistance. The Yakuts, Chukchi, Khanty, and the related Mansi fought the “service streltsy” the longest. The symbol of the subjugated region became the ostrog – the same prison, but smaller in size. The giant prison grew with colonial conquests. Thus came the noon of the empire. Therefore, I do not mention the national liberation struggle of the Ukrainians, Bashkirs (the uprising of Salavat Yulaev), Chechens (the 30-year war of Imam Shamil), and numerous other ethnic groups. The twilight of the empire has not yet come. A revolutionary explosion engulfed a number of regions of Uzbekistan, Kyrgyzstan, and Kazakhstan in 1916 and spread to the territories of the districts of Siberia, the Lower Volga (Kalmykia), and the North Caucasus. The dusk of the empire was thickening. Back in 1905, the “Congress of Oppressed Peoples of Russia” took place, in the work of which “...under the chairmanship of J. Baudouin de Courtenay, representatives of peoples oppressed in the Russian Empire took part – Azerbaijanis, Armenians, Georgians, Estonians,
January 22, 2017, on the Antonivka Bridge near Kherson. Today you cannot enter the destroyed bridge. But the Dnipro exists, Kherson stands, and its flag-bearers stopped the occupiers with these banners. They will also renovate the crossing to the left bank of the Kherson region. The author Jews, Kyrgyz, Latvians, Lithuanians, Poles, Tatars, Ukrainians” (Wikipedia). Already in September 1917, a congress of enslaved nations took place in Kyiv. On November 21–22, 1943, the Ukrainian Insurgent Army held the First Conference of Enslaved Peoples of Eastern Europe and Asia. (Kremlin liars claim that the consequence of the collapse of the last wild empire in the world will be a bloody interethnic slaughter. The facts presented, as well as those mentioned earlier, refute these “scare stories”). ...The long, long night of the “prison of nations” is ending. The jailers dream of “Muscovites” with “Urals people” – the cells are opening. When Stalin hung the “Iron Curtain,” crossing out the world map with a red pencil, he had 50 divisions at the border. Today, near the “dead man’s chest,” there are almost as many “orderlies” – participants of the meeting at the German airbase in the town of Ramstein. Not Potsdam, but the time is different, as are the tasks. The priorities have been determined: the defeat of the aggressor, the return of the Armed Forces of Ukraine to the internationally recognized borders (1991), the first formulations of the European and security future of our country are encouraging; other problems have been named and are being implemented in the block of legal and economic responsibility of the occupiers and political leaders. Separately, the toolkit for criminal liability of war criminals is being developed. (Only Ukrainian authorized bodies have documented over 80 thousand facts of violations of the Geneva Conventions). The closer the time of retribution for murderers and looters, the stronger the attempts to avoid punishment. I will not mention how Angela Merkel, François Sarkozy, the Pope, and some greatest king from Africa tried to “stop the special operation” in such a way that Putin would achieve the goal declared back in 2013. Similar intentions are masked by “advocates of the Kremlin gnome” under various veils. Although the colonial past clouds the biographies of several states (they got rid of slave-owning methods in different ways), in these notes I quoted only the French. This nation fought hard for its identity and statehood. Therefore, the proposal of the Prime Minister of friendly France seems outrageous. “Let us recall that Emmanuel Macron, in a speech to the European Parliament on May 9, noted that Ukraine might need a very long time to join the EU. At the same time, he proposed creating a new format of cooperation that would unite democratic European countries around common values and cover all spheres, and would be open to countries outside the EU,” writes “European Pravda.” Even earlier, he persuaded President Zelensky to cede our land. Two more points. They explain why the empire of the Muscovites has been “stuck” in time for so long. Because it did not mummify like Lenin, but moved and grabbed the living. Its borders were not stable for a long historical time. They are proud of this: “Russia has no borders!” Secondly, if early empires, changing economically, developed higher social formations, then Muscovy – tsarist, imperial, socialist, federal – remained an Asian despotism always and wants to return to the times not of Stalin-Brezhnev, but of Batu. A similar visit of Ivan Vasilyevich to a Moscow apartment is possible in a movie, Dugin dreams of something sick like that, the “runt” Putin meaningfully hands rings to members of the CSTO, but nations and countries live and develop in a progressive direction, and do not crawl backward. For the same reasons of mobility, one should not fear the chaotic collapse of the RF. Tatarstan held a referendum on independence back in 1992 and is ready to confirm it. Ichkeria will eventually emerge as independent (Ingushetia recognized it, including the disputed borders). There are strong national-patriotic inclinations in Yakutia, Komi, Adygea... It is precisely because of this that Putin and Patrushev are preparing “private armies” – catalysts of controlled chaos. It was not Lenin who called Russia a “Colossus with feet of clay.” This parable is in the Old Testament. It seems the terrible King Nebuchadnezzar was frightened by a dream. And only one insightful man dared to interpret the dream: “You watched while a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet of iron and clay, and broke them in pieces. Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were crushed together, and became like chaff from the summer threshing floors; the wind carried them away so that no trace of them was found. And the stone that struck the image became a great mountain and filled the whole earth. This is the dream.” There is no stronger material than the will of the people. The Ukrainian people demonstrate it in battle with the invader. And the aggressor’s weapon turns into “chaff from the threshing floor.” Thus, the decolonization of Ukraine and the collapse of Russia are linked and inevitable processes. They have already begun. However, each country will solve different tasks: we need to become a national state, they need to find an acceptable combination of ethnos for a confederation of republics. In revolutions, battles, and wars, Ukrainians united with such power that they met their first enemy – Muscovy – as unbreakable. Now we will show the world our lineage, true history, and culture, we will present the bill to the aggressor for this war and demands to the legal successors of the RF – the Russian Federation – Russia. If suddenly no heirs are found – Ukrainians will name the right and the guilty.
Machine translation
On March 9 of this year, the birthday of Taras Shevchenko passed without the customary announcement of the laureates of the Taras Shevchenko National Prize, and without the ceremonies at the National Opera that were to be broadcast on television. No all-Ukrainian events took place in Kaniv or at the Taras Shevchenko National Museum. The poet, whom we call the Father of the Nation, whose work supports and gives strength and power to the soldiers at the front in the Russian-Ukrainian war, and who has long been the most precise embodiment of the national idea, was, to put it mildly, sent into rotation. As it turned out, for an indefinite period. Why? Let us remind readers of the course of events during this year's Shevchenko Days.
On March 9, 2023, a meeting with figures of culture and the arts was held at the Office of the President of Ukraine. What was discussed at the meeting was hard to understand from the sparse information releases on official channels, whether joint or unified news. No presidential decree announcing the laureates appeared. The participants of the meeting did not comment, but instead a statement appeared from the Chair of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize, Yurii Makarov. We quote: "This year the Committee for the National Prize faced an obvious problem for everyone: under the official Regulations, only works published no later than six months before submission may take part in the competition. Thus, the competition includes works created before the start of the full-scale war. It follows that the country's main prize does not fully fulfill its basic purpose: to record trends in the development of national culture and to serve as a guide for the artistic community regarding current directions of creative search. Meanwhile, over the past year, on a wave of solidarity and enthusiasm from the whole society, an enormous number of works were created (publications, films, performances, exhibitions, concert programs and other artistic actions), which remained outside the focus of the award. Taking into account the views expressed by representatives of the creative guilds, the Chair of the Committee addressed the President of Ukraine with a request to consider the possibility of supplementing the existing nominations with an additional competition, "For Contribution to Victory." The initiative was approved by the President of Ukraine during the meeting with figures of culture and the arts on March 9, 2023. The Committee, together with the Ministry of Culture and Information Policy and the Office of the President of Ukraine, will develop amendments to the Regulations on the Prize in the near future. Applications for participation in the additional competition are now being accepted. The prize "For Contribution to Victory" is established for the duration of martial law in the country. The winners of the additional competition, together with this year's winners of the third round, already determined by the Committee on February 15 of this year, will be announced all together on May 22, on the day of the reburial of the Kobzar."
Evidently, the "creative search for the focus of the award" ran into a time crunch. The Ministry of Tkachenko and the Office of Yermak did not publish any amendments to the Regulations, and the competition for the prize "For Contribution to Victory" was not announced. So. Either, citing martial law in the country, this competition is top secret, or the name of the winner is already known to those who supported the idea of destroying the Regulations on the National Prize of Ukraine. The Committee's decision based on the results of the third-round vote has hung in the air, or more precisely, on the Committee's official website, in accordance with paragraph 8 of the Regulations. Here are the candidates put forward by the Committee:
KALYTKO Kateryna Oleksandrivna, poet, for the poetry collection "The Order of the Silent Women";
KOMPANICHENKO Taras Viktorovych, BEREZHNIUK Maksym Pavlovych, DANYLEIKO Severyn Volodymyrovych, KRYSKO Yaroslav Andriiovych, OKHRIMCHUK Serhii Mykhailovych, members of the band "Khoreya Kozatska," for the audio album "Songs of the Ukrainian Revolution";
NAZARENKO Mykhailo Yosypovych, literary scholar, for the book "Beyond 'Kobzar': An Anthology of Ukrainian Literature. 1792–1883" in two volumes;
PORTNIKOV Vitalii Eduardovych, journalist, for publicistic articles and speeches of recent years;
TSYLYK Iryna Andriivna, film director, for the documentary film "Earth Blue as an Orange."
On March 16, a Statement by members of the Shevchenko Committee also appeared on the same website. We publish it in full: “We, members of the Shevchenko Committee, wish to publicly declare our position in the situation that has arisen around the National Taras Shevchenko Prize of 2023. Throughout our activity, beginning in 2019, we have been guided by the desire to restore the reputation of the Prize, freeing it from Soviet content and filling it with current, contemporary meanings, taking into account the artistic level, innovation and social significance of the works submitted for the Prize. As an expert community made up of representatives of various cultural fields, we directed our efforts toward continuing and at the same time renewing the tradition under which the National Taras Shevchenko Prize occupies a special, central place in national cultural policy. During this time we have encountered both support for our position and decisions, and sharp criticism and even insults directed at us. We acknowledge that at times the Committee lacked publicity and the ability to convey its position and reasoning on certain decisions to the public. Nevertheless, we perceived and continue to perceive criticism primarily as a stimulus that prompts discussion.
With the start of Russia’s full-scale invasion of Ukraine, we have become even more aware of our responsibility, regarding our activity as an important task on our common path to Victory. However, we, like many of you, were caught off guard by the proposal to supplement the Prize with a new nomination, which in fact amounts to a parallel competition. We agree that it is necessary to honor significant works created not only after 2014 but also after February 24, 2022, and not to overlook the active participation of artists and cultural figures in bringing about Victory. Yet we express our disagreement with introducing new nominations, criteria or any other changes to the existing Regulations on the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine for 2023 on an accelerated basis. Today, when the winners have already been determined, when the country is awaiting the Decree and the announcement of the names of the laureates of the Prize for 2023, who were selected fairly and in accordance with all procedures, such changes appear ill-considered and destructive. This undermines the transparency and balance of procedures, the provisions of the Regulations, and the weight of the Prize as a stable and authoritative institution with a clear working algorithm. The emergence of new nominations or other unexpected changes to the Regulations before the award to the already determined winners undermines trust in the Prize as the highest distinction for works of literature and art in independent Ukraine.
Incidentally, responding to numerous accusations directed at the Committee, we would like to remind that we choose winners only from among works and authors already nominated for the Prize. The Regulations provide that works may be nominated for the National Taras Shevchenko Prize by any cultural institutions, as well as by members of the Committee and Committee experts. A Committee member, an expert, or a cultural institution may propose the participation of a work in the competition in only one nomination. Therefore, the main body of works considered during the competition largely depends precisely on the activity of cultural institutions.
We especially wish to emphasize that this year’s laureates, determined through the vote of February 15, 2023, were selected in a legitimate manner, without violating the letter and spirit of the Prize, in compliance with the current Regulations. Their works and professional merits meet the high standards of the main state prize in the field of culture. In our conviction, this selection must be recorded by a corresponding presidential Decree, which, according to the Regulations, is published in the established manner, as a rule, no later than March 9 of the year the National Prize is awarded. Apart from distrust of the Prize itself as an institution, postponing the Decree may also be perceived as distrust of the Committee as an expert community.
It is also important to pay attention to the time period specified in the Regulations: nominated works may be works published within the last five years, but no later than half a year before their submission for the National Prize. Furthermore, in recent years, among the works submitted for the Prize there have been many artistic works on war themes, and they are invariably present each year in the “long” and “short” lists and among the laureates. Overall, since 2014 the National Taras Shevchenko Prize has been a prize of wartime.
At the same time, we fully understand the idea of introducing a special distinction for artistic works created after February 24, 2022, in order to recognize their contribution to Victory. We believe that this proposal is important and therefore requires careful consideration and planning, including with respect to criteria, procedures for nomination and selection. This concerns above all the development of a transparent and fair algorithm for the future award.
We, as members of the Shevchenko Committee, believe that this process must take place in such a way as not to harm the existence and reputation of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine. Perhaps the initiators of such a distinction would be well advised to consider an entirely new prize that would correspond to the declared goal. Another option is to discuss introducing appropriate changes and new nominations into the Regulations on the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine before the submission of works for the 2024 Prize begins.
The term of office of the current composition of the Committee is three years and ended with the awarding of the Prize for 2022. Members of the Committee, given the organizational challenges of martial law, agreed to the proposal formalized in Decree of the President of Ukraine No. 770/2022, according to which the Committee in its current composition will continue to work during martial law and for two months after its termination or cancellation. We work within foundational institutional frameworks in which the transparency and stability of the rules set out in the Regulations, and the cultural value of the National Taras Shevchenko Prize, were and remain decisive. We have communicated this position to the Office of the President and to the MKIP.
In the present circumstances, when we have been confronted with the intention to change the rules of the Regulations of the National Taras Shevchenko Prize ad hoc, add new nominations and speed up the selection procedure, members of the Committee see no possibility of continuing their work, and are laying down their powers.
On March 16, 2023, the Statement was signed by: Dmytro Bohomazov, Volodymyr Voitenko, Maiia Harbuziuk, Tamara Hundorova, Rostyslav Derzhypilskyi, Rymma Ziubina, Alla Mazur, Liuba Morozova, Viktor Ploskina, Yulia Sinkevych, Iryna Slavinska, Ostap Slyvynskyi, Yevhenii Stasynevych”
Yurii Makarov also responded: “Everyone who is following the situation with the Shevchenko Prize does not need an account of the background. (We published it. – Ed.) Three days ago, as chair of the Committee for the National Taras Shevchenko Prize, I put forward an initiative to supplement the list of nominations with additional awards “For Contribution to Victory.” I proceeded from the fact that this year the committee did not find it possible to award the prize in two nominations, while since the beginning of the full-scale war an incredible, unimaginable number of valuable artistic works, projects and phenomena have emerged, which are created out of enthusiasm and, in the literal sense, bring our victory closer. The proposal arose almost impromptu, but during the meeting of cultural figures with the President of Ukraine on 9 March of this year, it received his support. The President’s Office agreed to my initiative and postponed the announcement of the results of the 2023 competition in order to announce all the winners together on 22 May (also part of my proposal). Unfortunately, the desire to pay tribute to those who are raising Ukrainian culture to a fundamentally new level, who are engaging our heroic soldiers and residents of liberated territories in it, and who are promoting the country in the world, has run into aggressive incomprehension. Many respected representatives of the artistic community and concerned citizens perceived this step as political speculation, an attempt by the authorities to appoint “their own” nominees or to diminish the significance of laureates already determined... I must also state that my personal action has not found support among my colleagues, members of the Committee for the National Prize, who believe that it will lead to the devaluation of the highest state award and undermine trust in it. Their dissenting position, I think, will receive wide publicity. Expressing my respect and gratitude to colleagues with whom we have worked fruitfully over the last four years, I am compelled to note that I categorically disagree with them. Nevertheless, since I have unwittingly become a “trigger” of unnecessary conflicts within the team and, unfortunately, of indignation among concerned citizens on a much broader scale, after long reflection I see no other way out than to resign my powers as chair and member of the Committee for the National Taras Shevchenko Prize.”
*** Such is the subversive story of this year’s National Taras Shevchenko Prize. Someone “impromptu” decided that it can be disposed of as if it were their private property. Someone, without delving into the history of this highest state award, declared it outdated and proposed to “renew” it in a manner accessible to their self-confident insolence. Someone thinks that they have reached such a height of recognition and glory that they can pat Taras Shevchenko himself familiarly on the shoulder... In vain, gentlemen. One should always remember that Shevchenko’s Word and Truth will outlive and triumph in any unrighteous war with Him and against Him. And the nation and Ukraine are always with Shevchenko. By choosing the date of 22 May, you forgot that this is a sacred day and hour when Taras Shevchenko always returns and always hears every Ukrainian. This year he will be at the front, in the trenches, with selfless soldiers, honest commanders, and fearless volunteers. His soul will embrace the widow and orphan, the grieving mother and the martyred prisoners... So do not play your games in the shadow of his name, ministries and offices! “Repent! Be human, for woe will come upon you!”
Prepared by Liubov HOLOTA, laureate of the National Taras Shevchenko Prize (2008)
All quotations are from the website of the Committee for the National Taras Shevchenko Prize
Machine translation
Mariya MATIOS, laureate of the Shevchenko Prize in 2005 (at the age of 45). I have no desire to enter into a polemic regarding this year’s “Shevchenko Prize.” This is such a vast amount of conscious state sabotage, multiplied by illiteracy, that proving obvious things means joining the ranks of those who shout into space without connection. In this case, I can only operate with facts, since I worked for eight years in the apparatus of the Shevchenko Committee – an advisory body to the President – and for six years I was the deputy head of the committee – the head of the secretariat (under the chairmanship of Ivan Mykhailovych Dziuba, Roman Marianovych Lubkivskyi, and Mykola Hryhorovych Zhulynskyi). This is civil service, which involves not only compliance with clearly defined laws but also certain rules. In a word, besides the cultural context, the activity of the Shevchenko Committee is also regulated bureaucracy, which the “statesmen of the 2019 vintage” discarded as useless. And as the events of 2023 showed – irrevocably and forever. I see no point in retelling the elementary. It is too late to teach the ignorant. I will dwell on examples. The committee under the chairmanship of Yu. Makarov (and especially the secretariat staff, who are civil servants) would have been subject to criminal prosecution under the normal functioning of the state apparatus, since the committee violated the Law from the first days of its work, or more precisely, the Regulation on the Shevchenko Prize, which is the Law for the committee. The committee, at a gallop and without any legal grounds, annulled the candidates whose nomination had taken place in a legal manner and within clearly defined terms. Without changing the Regulation on the Committee. This is a criminal article (lawyers will name the article of the Criminal Code). If the candidates for the prize, whom the committee then “aborted,” had elementary legal knowledge, they would have sued the committee for violating the Law. (What a court process means in Ukraine, I know from my own skin, since during the times of Yanukovych I went through 9 court sessions, challenging my illegal dismissal from the civil service in the committee. I reached the Higher Administrative Court and won the process. But such things cost inhuman patience, perseverance, and an awareness of one’s own rightness). In 2019, the committee “cleaned” the list of legal candidates and, “by voice” (even if formally involving public organizations and electronic voting), added more worthy (in their opinion) people to the list of potential laureates, not so “naphthalene-like” and not of such an advanced age. The committee wanted to rejuvenate the future laureates. That is where the criminal chain of violating the Law began, the end of which fell on the wartime year of 2023, when, together with the annulled candidates, the administration of President Zelenskyi, by the hands of the spineless Makarov, annulled the highest national award in the field of culture and art, and Shevchenko along with it. Likewise, if the candidates for the 2021–2023 prize had been legally persistent, they would have turned to the court for the falsification of the results of the committee’s remote voting, which is also a gross violation of the Law, which provides for a secret vote of 2/3 of the committee’s composition. No Covid, and not even the war, could or can be a reason for not voting in person in a secret mode! The war is in Bakhmut, Mariinka, Avdiivka, and everywhere where battles are ongoing. There is no war in Kyiv on Prorizna Street. And even if two or three members of the committee are outside of Ukraine, the committee was obliged to gather for a meeting in a designated room and determine the laureates by 2/3 of the votes of those present. The President of Ukraine gladly walks the streets of Kyiv, the American president tests the capital’s pavement for strength, and twenty members of the Shevchenko Committee value themselves so much that they are afraid to cross from Khreshchatyk to Prorizna! Therefore, the violated procedure of secret voting is also grounds for challenging the results. All the innovations with which Yu. Makarov wanted to “stuff” the Shevchenko Prize can and should be done, but in a legal way. For this, the Law/Regulation on the prize is changed. For this, they go to the President’s Office and bring proposals signed by the head of the committee on changing the regulation on the prize, or statements about resigning from the powers of a committee member, or they propose some nonsense that, in the committee’s opinion, the prize is still lacking. The President signs them or not, and work begins under the new rules. A precedent where the head of the committee introduces new rules for the prize to the President by voice on March 9 – on the day of awarding the laureates – has NOT EXISTED in the history of the prize for 65 years! From this, one can conclude that Makarov and the apparatus/secretariat of the Shevchenko Committee managed by him did not submit a draft Decree on the laureates to the President’s Office (such a draft Decree is submitted after the third round of voting, and the latest when the Decree is published is March 4–5, so as to have time to produce the laureates’ diplomas and number the badges before March 9). This is the alpha and omega of the committee’s bureaucratic work. But this is all on the condition that other motives and political reasons are not hidden behind this whole disgusting story of the 2023 prize. And even if so – the President retains the sole right not to agree with the committee’s decision and not to sign the Decree for all the submitted laureates. If the reason this year is the unwillingness to award the prize to Vitalii Portnikov, then there was no need to cancel the prize altogether. On March 9, in the President’s Office, Makarov did not whisper anything new, worthy of attention and respect for the Law. If he did not know, I will remind him. And before Makarov (only in my memory), the committee changed the Regulation/Law on the prize: there was a change of nominations, their reduction/increase, there was an increase in the number of prizes from 5 to 10, there was an increase in the number of participants of one prize, such as “Piccardian Third,” there was a rotation of committee members, the departure of committee members from the committee due to disagreement with its decisions, there was the co-optation of new members (Kyrylo
Stetsenko, Ivan Marchuk, and others). However, I remind you: all this took place under the condition of the unconditional AUTHORITY of the committee chairman and the authority of his renowned members: Ivan Drach, Myroslav Skoryk, Borys Voznytskyi, Andrii Chebykin, Bohdan Stupka (take a look, incidentally, at the composition of the Shevchenko Committee in different years). I think it is not worth reminding that working with such renowned, temperamental people is something different than taking one's subordinates and financially dependent people into the committee almost in full force, as Yurii Makarov once proposed to the Office of the President. Because it is known that the composition of the committee is proposed by the chairman himself, since he should be comfortable working. I do not question the qualifications of any current (dismissed or not yet?) member of the committee, but the sword of Damocles of dependence always hangs over those who are twice subordinate. And one more thing. Regarding the "mothballing" and supposedly overly advanced age of the candidates for the prize. People! Illiterates! Ignoramuses! Profanes! Wake up! Even in my memory, actor Andrii Vodychev once received the Shevchenko Prize at the age of 31! Artist Kost Lavro – at 49, literary scholar Dmytro Stus – at 41, the average laureate age of "Pikkardiiska Tertsiia" was 38, Taras Fediuk – 53, Natalka Polovynka – 41, Halyna Pahutiak – 52. Andrii Shkurhan received the prize at 39, as did Yevhen Pashkovskyi. But if Yurii Makarov intends to award the highest National Prize to the senior nursery group and authors of one-time performances, such as swinging a skirt with a demonstration of the style and color of underwear before the Head of State and all of Ukraine, as it was on Independence Day – then please go ahead: introduce a prize in your own name. Because from what happened to the "Shevchenko Prize" during this fierce war, a person with a conscience might have their heart stop. Honestly, I just want to quote Pavlo Hirnyk (by the way, he received the prize at 53): "On a cold day, in an evil hour Geese flew over a white pond. And the leader shouted that Ukraine – And the heart stopped." Because I do not know where and in which country they would trample upon a national Genius as they did "in an evil hour" for Ukraine, its leaders at the suggestion of Yurii Makarov?!
Machine translation
Serhii TRYMBACH, head of the National Union of Cinematographers of Ukraine
On the Shevchenko Committee and the National Taras Shevchenko Prize. At present it is necessary to speak not about the details and nuances of what has happened. There are grounds to think that the current authorities may abolish the prize altogether. And many will like this: well, it is such a Soviet reward, and everything Soviet must go. Cleanse the entire field of culture of the Soviet, why not?! And along with that, the field will also be cleansed of everything Ukrainian; under the cannonade of slogans and salutes, no one will even notice the true aim of the action. We stand for the introduction of European values, for the sovereignty of the individual, while everything national as such is a relic of patriarchal backwardness, of ancient times. Like culture itself, in fact. Of all the arts, the most important is the show, show business, whatever anyone may say. Of course, there is no direct proof of such intentions on the part of the authorities, but is it not worth waiting to see them manifest? Therefore I propose not to wait, but to initiate a public discussion about the Shevchenko Prize. What is important is the context of the development of Ukrainian culture. For it now appears that Ukrainians are fighting not for culture (is it by chance that the President of Ukraine did not say a single word about it in his last December address to parliament?). We must "watch the hands": we are being prepared for new realities in the post-war world. The fate of the Shevchenko Prize is only one element of a puzzle that is already being assembled, for us and about us, by wise and even very wise people. So this must not be underestimated, and even less should we take the position of passive observers. Power belongs to those who act, who react and who program the future. Otherwise we will live in a world programmed by others, as has happened to Ukrainians more than once.
Machine translation
Taras FEDIUK, laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine (2007)
If I were asked which word in the Ukrainian vocabulary is most nauseating to me, I would answer: reforms. And not because I am against reforms as such, but because in the hands of Ukrainian politics they appear not as a path to improving the functioning of one sphere or another, but as a permanent – now thirty-year-long – painful trampling of blind alleys. Changes – that is, reforms – are made once. Quickly, effectively, for good, and where needed. Let us recall, in passing, our neighbors and the famous reforms of Balcerowicz. Ukraine chose other politicians and another path. A quarter-century "reform" of the army led to the point where in 2014 we could not gather even 5 thousand combat-ready soldiers. And the "reform" of medicine? And the "reform" of education? And the administrative reform, which doomed to extinction a host of old Ukrainian county towns – now former district centers? Among them my native Ananiv. What kind of "reforms" are these that ultimately lead to ruin?
…I remember quite well May 1961 and the joy of my father – a passionate book lover, a teacher of Ukrainian language and literature – when the establishment of the Shevchenko Prize was announced. This is our prize! And named after Shevchenko! And with the "thaw" outside the windows, and with the emergence of a new constellation of poets of the sixties… Later my father said that the Shevchenko Prize was then regarded in patriotic circles as an alternative to the multi-stage Stalinist ones… And even with full understanding that the prize was under the tight Communist Party "patronage," these were still shoots of hope. And they eventually grew! When I had the honor of receiving this high distinction, I thought how happy my father would have been in these days, had he lived not 47 years but 84…
…Talk about the "reform" of the Shevchenko Prize began to be actively used already in the years of Independence. It was often those who, having calculated their own failing chances of receiving it, dropped out of the race, who said that this prize is "not what it should be"; those who understood that the prize would not shine on their scandalous creations; and simply those "hype-seekers" who just want to "make themselves visible" and "promote themselves" on anything, if only on their own mother.
…And so, about five years ago, the "reformation" began. First, an institute of experts was introduced, who supposedly know better than the committee members who is who, what and how. Although among the committee members in earlier times there were people who were professional and authoritative in their creative communities, fully capable of distinguishing – for example – literature from graphomania. The apogee of the "reformation" was the arrival at the leadership of the Shevkom of Mr. Makarov and the members of the Shevkom brought in by him. They started with identity design for a million hryvnias and with violations of the Prize Statute, and came to the point where, for the first time in the entire history of the Shevchenko Prize, it was not awarded to the laureates on March 9 this year. I will omit here all the manipulations that led to this disruption – they are all known to everyone. After this – under public pressure – Makarov supposedly wrote (but did he write?) a resignation statement, and the committee members published a letter (but did they write resignation statements?) about relinquishing their powers. And now the awarding of the Prize, and its very existence, is under threat. Because there is no Presidential Decree on the new nomination "Works about the War," for the sake of which the awarding on March 9 was supposedly postponed – there is none. There is no committee. There is no chairman. A desert. Was all this "blah-blah" about reforms, modernization, and overcoming "collective-farm" traditions done for this?
…But in reality the matter is not in "reforms." The matter is that the committee must be headed by an honest, professional person, such as the late Ivan Mykhailovych Dziuba. And the committee members must be honest, responsible, decent, authoritative professionals. Furthermore: no government, in any way, should stick its nose into the committee's decisions. The role of the authorities is purely ceremonial. And it must clearly carry out this function.
…We will win this terrible war. We will win against this irresponsible puppet authority. We are convinced that we will restore the best traditions of the Shevchenko Prize, and it will be awarded to artists who are truly worthy.
Machine translation
In the Medvyn House of Culture, the book “The Medvyn Uprising in Facts, Figures, and Memoirs,” the brochure “Knight of Truth Ivan Dubynets,” and an outdoor exhibition of the same name, located on the club’s colonnade, were presented. One of the book’s compilers, Petro Hohulia, spoke about the Dubyna family and the Medvyn pages of the life of the prominent figure: “Ivan Dubyna was born into the large family of Varfolomii and Ozhena Dubyna. He finished a four-year school in Medvyn, which educated many future participants of the Medvyn Uprising, and later a teacher’s gymnasium in Bohuslav. He loved natural sciences, so between the land and the people, as he said, he chose the land. He became a geologist, but all his life he was fascinated by archaeology. He conducted archaeological excavations in Medvyn, but later he was forbidden to do so, and he understood that all these finds should belong to an independent Ukraine. Our historical experience shows that the bones of all our princes and hetmans were taken away and securely hidden in Moscow, in St. Petersburg.” The Kyiv period of Ivan Dubynets’s life was highlighted by historian Kateryna Siroshtan: “In 1926, Ivan Varfolomiiovych arrives in Kyiv, enters a higher educational institution, but no longer the Kyiv University, but as it was called then, the Kyiv Institute of People’s Education. The first steps were already being taken to destroy its teaching and professorial staff. After all, of all the universities of the former Russian Empire, this one was the most Ukrainian... In 1926, they had not yet completely destroyed it, but Ivan Dubyna met there emaciated, hungry people who had already lost faith, who had the defeat of Ukraine behind them, but they really wanted to study. At that time, the most famous professors were still working there, who perished in the 1930s. Later, Ivan Dubynets, while already working at the university, studied graphite deposits and had three dozen scientific works (and that is only what was published).” Literary critic and journalist Serhii Kozak spoke about the environment of Ivan Dubynets abroad, where he moved in 1944: “In my hands, I hold a copy of the newspaper ‘Ukrainski Visti’ from 1948 – this is the time when Ivan Dubynets worked in its editorial office in Bavaria. This newspaper united the circle of Ivan Varfolomiiovych, which understood that it was necessary to publish its own newspaper because Ukrainians needed their own voice abroad. Ivan Dubynets was one of those who saved the publication from closure. He published works on pedagogy, and a review of publications about ‘The Gethsemane Garden’ by Ivan Bahrianyi, and research on the Holodomor, which later entered the ‘White Book on the Black Deeds of the Kremlin.’ The Ukrainian emigration realized that this truth about the crimes of the Kremlin was very, very necessary for the world... For this truth, Ivan Dubynets, as his friends are convinced, was poisoned with gas and destroyed in 1954 in New York.” During the event, the Medvyn Uprising, to which Ivan Dubynets dedicated his book, was also discussed. Petro Hohulia shared how he began collecting facts about the uprising back in the 1980s: “In my childhood, I heard from neighbors how they told that someone in Bohuslav or Smila was killed or tortured. And when I grew up, it became etched in my memory. Back in the 1960s, the book by Ivan Dubynets ‘Medvyn is Burning’ reached Medvyn, which was sent to corners of the world at the expense of the Ukrainian diaspora. I re-photographed a copy for myself and took pictures of its pages. Once, I stopped at a hotel in the city of Smila and got into a conversation there with a grandmother who retold what she had heard from relatives, that indeed, behind Smila, under the forest, they were burying these ‘bandits,’ and someone saw how the wind was blowing the Cossack forelocks across the field. There is a memoir by Afanasii Prylipko that his neighbor went to Smila to look for her detained husband, and they arrived at the central square, and there stood a cordon of Red Army soldiers with bayonets who would not let anyone into the prison where he was; only from behind the barred windows did the song ‘It has been two hundred years since the Cossack was in captivity’ ring out...” Regarding the importance of preserving historical memory, co-founder of the educational initiative “Medvyn. Uprising” Maryna Hohulia said: “Many of us remember the Second World War and our relatives who were its participants, but few know about the relatives who 100 years ago fought for the Ukrainian People’s Republic – not for the USSR, but for the Ukrainian state. In 2018, I met Vitalii Nishchymenko, and we created the educational initiative ‘Medvyn. Uprising,’ wishing to popularize the patriotic history of Medvyn. And a need arose to organize knowledge about the Medvyn Uprising, to clarify who the people who led it were. And it was led by the flower of the nation – teachers, officers, veterans of the First World War, wealthy peasants, craftsmen. We have a photo from December 1918, in which the participants of the Free Cossacks of Medvyn, the future leaders of the Medvyn Uprising, are shown. Sitting on the left is Ivan Plaksun, who made boots – a wealthy peasant, an officer. Next is Tymofii Khyzhniak, a teacher. Then Omelko Radchuk, who had barely reached adulthood when the Budyonny cavalrymen captured Medvyn, and they executed him as a civilian. Ataman Lebid (Khoma Sydorenko) – an officer, a veteran of the First World War. He emigrated and lived a long life, but his younger brother Mykyta Sydorenko – a teacher – believed in the Soviet amnesty, and in 1938 he was repressed and executed. Next is Semen Hlazko, who died during the Second World War.”
of the war, and Sotnyk Dniprovyi, who obviously survived it. Also among the leaders of the uprising was the bandurist Antin Mytyai, who supported the UNR army, did not submit to the amnesty and died in battle against the Bolsheviks, and Otaman Tsvitkovskyi – an officer of the UNR army, who "accepted amnesty," and was subsequently imprisoned by the Soviets and went missing in a Kharkiv prison. It is important to remember that a war with Russia had already been going on for several years before this. And the Medvyn uprising was a page of this war, its participants fought in this war on the side of the UNR." On March 30, on the birthday of Ivan Dubynets, flowers were laid at his memorial plaque on the facade of the school where he studied and taught, as well as on the graves of his father Varfolomii Dubyna and one of the leaders of the Medvyn uprising, Ivan Plaksun. In Medvyn, where Ivan Dubynets (Ivan Varfolomiiovych Dubyna, 1903–1954) was born and raised – a socio-political figure, participant in the Ukrainian liberation movement, geologist, and author of the book about the Medvyn uprising "Medvyn is Burning" – a memorial event dedicated to his 120th anniversary took place.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
uprising, what ideals its leaders held, the compiler of the book, literary scholar and employee of the National Museum of the Revolution of Dignity Maryna Hohulia, said: "People like to say that Medvyn is a 'bandit' village, but they say it with pride, because it also means that Medvyn can stand up for itself. If we talk about the Medvyn people whom the Soviets called 'bandits,' we can draw interesting conclusions. In the photographs showing the free Cossacks and the future leaders of the Medvyn Uprising, we see teachers, officers and veterans of the First World War, well-off peasants. These people knew how to fight and knew what they were fighting for."
During the event, bandurist Sviatoslav Sylenko performed works from the era of the Ukrainian Revolution (the song about Ataman Zelenyi, "How the Lads Marched into Battle," "Withered Flowers"). He became, as his father, bandurist Taras Sylenko, one of the inspirers of the book's creation. "The history of this uprising could have had a different continuation if the preparatory work had been done better, if it had not been only in Medvyn alone, but if people in other villages had worked together," he noted. "There was no clear coordinated structure, everyone was like little islands, and because of that they were liquidated one by one. Looking at current events, we understand that we have a historic chance to honor the Medvyn Uprising, the feat of the Kholodnyi Yar heroes and all who worked to defend Ukraine, because today Ukraine stands as one strong fist, not fragmented into small groups, and everyone must work toward common victory."
The main musical guest was Taras Kompanichenko, who performed on the bandura the compositions "Baida's Court" and "Insurgent Duma." The culmination of the event was the performance of the ensemble "Khoreia Kozatska" in a small lineup, where, together with Sviatoslav Sylenko and Maksym Berezhniuk, he performed songs of the Ukrainian Revolution, in particular the anthem "Glory to Ukraine," the Ukrainian revolutionary march "Rage On, Rage On, You Furious Executioners," the songs "Hey, Ukrainians," "For the Native Land," "Our Glorious Father Petliura," "To the Defenders of Ukraine" ("Glory to you, brothers, fearless knights"), "Sich March," "Banner," and "Song about the Partisans."
Researcher of the liberation movement Roman Koval, who together with Petro Hohulia published the first works devoted to the Medvyn Uprising, "Medvyn in the Fire of History" (2000) and "The Medvyn Uprising" (2014), was also invited to speak. He told about one of its participants, the repressed insurgent Musii Khyzhniak, whose biography is included in Roman Koval's book "Tell Our Fathers That I Was Honest."
"Musii Khyzhniak was arrested on April 19, 1929," the author of the book noted. "He was indeed guilty before the Soviet authorities. He served under Petliura, took part in the Medvyn Uprising with Ataman Khoma Sydorenko in the detachment of Dmytro Tsvitkovskyi, where Khyzhniak held a 'significant position.' He refused to take part in the Soviet food policy, kept weapons, threatened Komsomol members and militiamen... At the beginning of 1929 they charged him with keeping weapons. A witness saw how in the summer of 1928 Musii Khyzhniak was cleaning a Lewis machine gun, probably cleaning it with a certain purpose. At that time in Medvyn there were many people who were not afraid to stand up for Musii and signed that he was indeed an honest citizen. He was not thrown into prison, but was exiled for three years to the 'Northern Oblasts'... In 1934 he returned to Medvyn, and in 1937 he was arrested again and charged with listening while reapers on a collective farm field sang 'Ukraine Has Not Yet Perished' and not reporting them."
The Ukrainian Institute of National Memory played a significant role in creating the book: it prepared it for publication and organized the preparation of the original layout. Employee of the institute, writer and member of the jury of the Ivan Dubynets Literary Competition Natalia Pozniak-Khomenko said: "Today we are witnesses and participants in the return of our historical memory in detail, memory that can be touched, whose traces one can follow and make part of one's own history. Back in the 1990s there was an idea to teach the history of independent Ukraine from the time of the UNR. A civic initiative was even created, several million people registered as citizens of the UNR. But for some reason society was not yet mature enough for this, and only now are we beginning to revive the history of the UNR, to restore this bridge that was interrupted by the Soviet occupation, and it was a spiritual occupation, a cultural occupation, a territorial one. Our cultural elite was destroyed. The compilers of the book also founded the Ivan Dubynets Literary Competition, so people who write a history of the Medvyn Uprising for it study it, pass it through themselves, and become carriers of this history. It would be worthwhile to gather the best works and publish them as a separate book."
Also during the presentation, the book's publisher Mykola Serhiichuk spoke about the year-and-a-half of work on it; guests of the event Mykola Shynkaruk and Hryhorii Salata from Medvyn spoke, and Ihor Kulchytskyi, son of Volodymyr Kulchytskyi, Hero of the Heavenly Hundred, told about the insurgent Ivan Plaksun, with whom his family is connected.
Page prepared by Maryna HOHULIA
Machine translation
Among the long line of glorious Ukrainians who found themselves in foreign lands during the time of war-torn hardship is Fedir Habelko. March 1, 2023, marked 105 years since the birth of this true Ukrainian patriot, writer, and public figure, who was born in the Poltava region, on the Huliaivka farmstead near the village of Berezotocha. He spent the greater part of his turbulent life, filled with events and encounters, in constant creative work on the “green continent,” in Australia. Today we will tell you about this prominent socio-political and theatrical figure, artist, publisher, encyclopedist, and head of the Symon Petliura Legion in Australia. The Lubny region is Habelko’s small homeland. A dozen kilometers from Huliaivka, in the village of Biivtsi, another giant of the Ukrainian spirit was born later – Vasyl Symonenko, who, in the prime of his creative powers, was insidiously destroyed by the Soviet repressive machine. Both of them – Fedir Habelko and Vasyl Symonenko – are very different: in age, in the volume of their poetic output, and they differed radically in their approaches to solving creative tasks, but they were both spiritually united by a boundless love for Ukraine and its downtrodden people. Both patriots were also connected by their small homeland – the Lubny region. The Huliaivka farmstead, where Fedir Habelko was born, was wiped off the face of the earth by Bolshevik ghouls, while the villagers of Biivtsi carefully preserve the memory of their fellow countryman Vasyl Symonenko. Perhaps because the village of Biivtsi was slightly larger than Huliaivka, and after Ukraine restored its independence, Biivtsi has been visited by quite a few Ukrainian artists and concerned citizens to pay tribute to the land and house of Vasyl Symonenko. By the way, after visiting the Vasyl Symonenko Museum in Biivtsi on August 30, 1998, Fedir Habelko wrote in the guestbook: “I visited this glorious museum of our glorious poet Vasyl Symonenko. The impression is extraordinary; here I saw material collected about the poet from his childhood years to his death…, all the exhibits are impressive to me.” Huliaivka and Biivtsi are located on the banks of two small Poltava rivers – the Sula and the Udai. The names of these villages, with different but equally tragic histories, are united, perhaps, by only one letter of the Ukrainian alphabet – “ї”. One of the oldest testimonies about the area where Fedir Habelko was born is a story recorded by my fellow countryman from the village of Tokari, not far from Lokhvytsia, Vasyl Myloradovych in his work “Snitynska Starina” (1898): “Between Vovchok and Berestoch, a dreary, saline plain has settled, on the edges of which, here and there, small woods flicker, and at the very end, by the Berestoch mills under the lake, a village is buried. Only a short memory has survived about this village: ‘…on the Mukhovats there was a village, but it sank. When they drive out the cattle and shout, something responds from under the ground, talks, and before Easter, they ring all the bells.’” This legend dates back approximately to the end of the 16th century, when the formation and development of the still quite large village of Berezotocha took place. A memory of the hardship of the genocide. Fedir Pavlovych Habelko, together with his family, survived several Holodomors inspired by Moscow Bolshevik-ghouls and their henchmen – Ukrainian and Kazakh (Kyrgyz), and later became one of the first and most consistent exposers of the crimes of the Kremlin ringleaders and their lackeys; he went through the difficult path of forced labor in Germany, hardship among the Germans, and torture at the hands of the bloody Stalinists from the NKVD and SMERSH. The bloody wound of the Ukrainian Holodomors in his soul and heart did not heal until his last breath in distant Australia. He took part in the opening of the Memorial on the Mound of Sorrow near Lubny and often recalled the Holodomor-genocide of 1932–1933: “…When the famine began, the only thing that saved us was that where the two rivers, the Sula and the Udai, meet, even though these were places for state fishing, my father caught fish and thus saved us, our relatives, and our neighbors. How do I see the famine? I remember how at school, during the lunch break, they gave us soup, just water, two beans, and a small piece of bread. However, I could still get fish from my father, but here people, for example, the Babenkos – today we came from school, and the next day I come to them, and they are already dead. It also happened that we were walking from school, and there was a stench; a person was rotting in the grass under the fence. They said there was cannibalism. Yes. One Hapka attached herself to a shoemaker. He was an invalid, a cripple. In normal times, everything was fine. But here, she and her son strangled him, cut him into pieces, salted him, and ate him like that. Somehow people reported this to the authorities, to the militia, and they found everything, but she was not punished. And the grain requisition took place like this: there was one worker from the district, and the rest of the people with him (5-6 people) were local activists, Komsomol members. They did not want to go to the people. And they sent schoolchildren-pioneers. They gave a card and said, go give it to Dmytro Tkachenko so that he comes for questioning. They checked, they came with needles, poked around to see if there was anything there. On the Huliaivka farmstead near the Lubny village of Berezotocha, where there were 70 households, 10 died out completely, and in the rest – half the family, and in some, only one person remained. That is how I survived this famine…”. Life paths: Lubny, Mariupol, Germany, and Australia. Fedir Habelko studied at school in the village of Berezotocha, then at the workers' faculty of the Lubny Pedagogical Institute, but he did not finish his studies. In 1936–1938, he resumed his studies at the Kharkiv Institute of Filmification, then worked in Mariupol. With the beginning of the German-Soviet war, he was mobilized into the “Red Army” as an intendant, was taken prisoner, stayed in a concentration camp, from which he escaped. In the camp, he engaged in painting and publishing, and published the collection “Three Crosses.” From 1945, Mr. Fedir lived in the city of Regensburg (West Germany), worked in the editorial office of the magazine “Slovo,” became a member of the publishing union “Universal Library,” and published a collection of stories about the life of Ostarb...
The couple Filonila and Fedir Habelko with their son Pavlo, [authors of] the story "Three Crosses", participated in the preparation for printing of collections of works by Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, A. Chaikovskyi, A. Kashchenko, and others. In 1949, he moved to Australia, where he founded the "Dnipro" publishing house in the city of Adelaide, published the church-community magazine "Our Voice", was the cultural and educational referent of the Ukrainian community of South Australia, directed vocal-musical, dramatic, and choreographic studios, and staged the play "The Rout" by Ivan Bahrianyi. He distinguished himself as an actor, decorator, and administrator of the Theater of Small Forms, and founded the Society for Assistance to the Ukrainian National Council. In the 1950s, he taught at the "Ridna Shkola" society in Melbourne, organized the Les Kurbas Theater, and staged the plays "Stolen Happiness" by Ivan Franko, "Oh, Don't Go, Hryts...", "Marusia Bohuslavka" by Mykhailo Starytskyi, and others. After moving to Canberra, he founded the Mykola Lysenko Ukrainian-Australian Art Society and published the magazines "Osnova" and "Voice of the Community". In 1989, Mr. Fedir and his family returned to Melbourne, where he founded and headed the Art Association of Victoria. From 1987, he headed the Regional Committee of the Party and the Symon Petliura Legion. Fedir Habelko founded and published the magazine "Prozrinnya", engaged in painting, created portraits of Taras Shevchenko and Symon Petliura, and many landscapes and watercolors. In one of his letters to the local historian Oleksandr Panchenko from the city of Lokhvytsia in the Poltava region, Fedir Habelko spoke about the fact that he belonged to the OUN and the Ukrainian Revolutionary Democratic Party (URDP), among the founders of which was the writer Ivan Bahrianyi, and also told about his cooperation with the OUN magazine "Proboi". "In 1944, I met Mr. Roman Ilnytskyi and OUN activists. In 1945, I became a member-supporter of the OUN and distributed the printed newspaper "Slovo" and books. At OUN meetings, there were divisions of opinion; I gave proposals for agreement, for which Yaroslav Stetsko was favorably disposed towards me. When Stetsko found out that I was in Australia, he gave instructions to convene a meeting of the SUM [Ukrainian Youth Association] and to have me elected chairman of the SUM in Australia. I conducted the first local congress of the SUM and saw that all the doctors and professors were against my policy that the Ukrainian Youth Association should be All-Ukrainian, and not an appendage of any party. Then I left the congress. They elected another, and me – to the board as a referent for external relations." On August 1, 2017, the land of the Australian aborigines received into its bosom the body of the late Ukrainian patriot Fedir Habelko, who ended his earthly journey in the hundredth year of his life. Now we remember Fedir Pavlovych in the past tense, and the words of his fellow countryman, the poet V. Symonenko, best fit these reflections on human destiny: "...Let springs roar madly over the planet, let the grass push upward through the old leaves... I do not believe that the grandfather will rise from the grave, but I believe that no — he will not die entirely. His simple thoughts will be thought through by his grandchildren, and for centuries his passions and anger, his joys and torments, which, dying, he passed on to the living, will blaze in them from his eyes...". In the story "Three Crosses", Habelko wrote: "...A whistle sounded. The train moved... A few minutes later, a white, snow-covered field opened up before it. And across it, like a black viper, the locomotive rushed on its dreamy path. Only black smoke, breaking out in large balls, rose upward, and then fell down again and covered the path already traveled...". ...The last whistle had already sounded, the train moved and rushed into the unknown final distance with the body of a faithful son of Ukraine – the unforgettable Fedir Pavlovych Habelko. Perhaps it happened as the poet "Rozmai" once wrote in his collection "Overseas Wines": "...The battle ended – and it became quiet, Where traces were marked with blood, And even people did not scream, And no one asked for water...." The essay was prepared by the Poltava office of the UINP (based on materials from an article by a Doctor of Law, private docent of the Ukrainian Free University (Munich, FRG), lawyer and local historian from Lokhvytsia, Poltava region, Oleksandr Panchenko in the online publication "Maidan" and the book "Poltava Diaspora. Great Encyclopedia. – Lokhvytsia, Poltava region, Ukraine, Europe, Australia, America. – Ukrainians, Muscovites, Jews... Biographical information, essays, articles, reflections, essays, references, letters"). Fedir Pavlovych reciting poems by Taras Shevchenko, 2015. Ukrainian Free Cossacks in Australia — Melbourne. Sitting: A. Butsak, N. Hryshchuk, Fr. B. Stasyshyn, S. Slusarska, O. Frolovych, A. Rybalko. Standing: Ya. Butsak, O. Malymonenko, I. Sokolovskyi, L. Berezniak, P. Shkurat — kuren otaman, D. Burmych, I. Kyrlyk, F. Habelko.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
neither eyes, nor head, and then not even the heart. If a girl is prophetic, she would not go into the thicket… Rudyo was planning to take mushrooms and salted meat to the Danube, to show the wine barrels there. He said he would return, and they would get married. He would take her to Mukachevo, right under the church walls. She would live like a princess. He was attached to Martika – that is what he called her. As soon as he saw her, his eyes ignited like hair. As if he had come for fire. There was love between them, but there was no sin. Because her father, like with an axe, cut it off in front of both of them: “To the bed – only through the wedding crown. Because two honors hold me in the whole world: my craft and my daughter’s. Like two wings. It is hard to fly with one…” And Rudyo set off healthy, sailed away with two other poor souls. And they vanished like water from a leaf. For a long time, there was no news. Marta clenched the waiting in her lips, whitely squeezing blood from them. Half a year later, one of those wretches crawled back, ragged and dried to a husk. And he told of their misfortune. They sailed as far as Wallachia, and somewhere under the bank, bandits moored them, maybe even gypsies. With chain flails. The first one was stunned at once, the second managed to swim away, but Rudyo fought them for a long time. They beat him severely, shoved him into an empty barrel, nailed it shut, and pushed it into the water. The one who escaped watched it from the bushes, and now he told… It would have been better not to know. After that, Marta somehow went numb. Not so much in body, but her soul was torn. She avoided people, was silent, wandered through the thickets disheveled. She would sit by the stream and rake with her hand, helping the water – “let Rudyo swim home faster.” And once the old man found her in the shed with an auger. She was drilling a hole in a finished barrel. “Beware, Marta, what are you doing?” – “I am making a vent so Rudyo has something to breathe with…” But the Lord is merciful, orphans are his primary concern. Marta emerged from that trouble, untied the world for herself. No longer a girl – a wife among wives, her hands serve for two men. And her head too. That diligent little knot that Rudyo had started, she pulled further. Their household fed the whole village. Back then, our barrels were gladly taken, and there was something to put into the barrels. Marta led the success and the count of that… Until the Russians came. They dragged them with her father to Mukachevo – kulaks! Before winter, they released the old man, he returned as if on someone else’s legs. His slice of bread trembled in his hands, let alone his tools. And they drove Marta to Siberia… About seven years later, a woman came to the village – not a woman: hair cut like a boy’s, in a padded jacket and boots made of pigskin. The winds had pulled all the wrinkles from her face, her faded eyes were laughing. Marta! She left white, she returned white. Only that whiteness was somehow different. Gray whiteness. And the wood on their house had turned gray without a living soul. The master had long been gone from the world. Marta gathered us, those who remained after the war and the tortures. She distributed tin cans with meat and thick sweet milk. It was hungry times then. “Good people,” she says, “we will build a church. A new one.” And our old shrine, I must say, was taken apart piece by piece and moved to Uzhhorod. “It will not be easy, Marta,” we say, “to do this. They might not allow it. And there are few hands, and little wood.” – “I do not expect ease. ‘I am straitened on every side,’ David once said. But I brought my hands with me, whole. And the forest itself came to the doorstep.” She spoke the truth: over those years, the thicket had overgrown their entire homestead. Here is such a struggle: either you – or the tree. On the bank of her own timber raft, Marta began to dig a trench for the foundation. A little man came from Mukachevo with a briefcase under his arm: “What are you doing, restless woman?! What churches?! Was it not enough for you?” Marta struck her axe into a log by his foot and firmly declared: “Here is God for you – and here is the threshold. If you step onto my land one more time – I will take a sin upon my soul. For me, official, from this yard the road is only to heaven.” She said it in their language. That way it is more menacing. And that tormentor got scared, fled in a hurry… From the very beginning, Marta pulled the logs by her own strength, and then the people joined in. They came from other villages. Silently they would pull hatchets from behind their shirts and start working. Someone brought food, someone water from the barrel, someone fruit, nuts, honey. They would secretly bring a basket and place it under the gate. Some only hammered at night, by the fire – they were afraid. And then they grew strong against the fear – they sang, they prayed aloud. So beautiful! The church grew, and the people grew in spirit with it. And a temple stood on Marta’s hill, like God’s jewelry box. And it received its first Service. And it serves us to this day. Tomorrow they will carry Marta there too – for the final kiss… Why, you ask, was she called Studena [The Cold One]? Her eyes were warm, her hands hot, but she herself – Studena. It was the lustful men who christened her that way. How to reconcile: a free and beautiful woman, and she gave herself to no one! She, she told me, guarded her maidenhood even in prisons. She fought back with a knife and teeth. And she brought her honor to this shore, under the foundations of this temple… Marta, Marta, sister-maiden…”
Machine translation
This world – the Carpathians – is not mountains. It is a state, or even more – a continent without borders of space and time. The ancestral land that gave birth to the Slavs and prepared Rus for the cross and Christ. The heritage of biblical shepherds who carried our Word, our truth, our Spirit into the worlds. The cradle of living Nature, which alone is capable of creating a new nature of existence. A strange, bequeathed, enchanted world under the celestial dome. In the speech of streams, in the sighing of spruces, in the depths of wells and the silks of mountain pastures, in the bells of flocks and the whispering of the hearth fire lives the voice of freedom and joy. Under the gray shingles of the grazhdas, under the tents of shepherd camps, under the green-copper domes of chapels, the truth of the ancient age is hidden. A wind of freshness blows from here across Kyivs and Europes – and carries a new glimmer, a new energy, new – forgotten old knowledge of the primordial sources, of primordial vision, of primordial rebirth. The highland universe. A world of mysteries and beauties. Here reigns the order of Space, the order of Height. Hence the human character: “everything I see and as much as I see – is mine.” There is as much of ours on this land as we can comprehend. As much as we can carry and bring to the final earthly plot under the fence of eternity. Carvings are signs on the tablets of the destiny of the kin-nation. The oldest, most precious treasure of the region, of the country, of Uk-Raina. Carvings for memory and treasures for eternity. Author
That morning he prayed for a long time. Usually his prayers were short and thankful. “One should not ask for giving, but thank for what is given, for what you have. And what you need will be given. Do not tell the Lord that you have trouble. Turn to that trouble with an open face and say that you have the Lord.” We were packing for a three-day hike, cutting out gaiters and knee pads from a car tire. Because if we went up to Ostryi Kriazh, there, on the flinty ledges with rhododendrons, we would have to crawl on our knees. We were getting ready, planning – and we did not go. An osprey crossed our path. It flew over the yard with a dull whistle and dropped a gray little lump. It fell right in front of the old man – a tuft of moss, not carried to the nest. “Saxifrage,” he said. “This moss grows where the clouds rub their bellies against the ridges of the peaks. Where nothing grows anymore. From there, a message was sent to us that someone had asked to go to heaven…” And we postponed the trip, occupied ourselves with various yard trifles. And in the afternoon, from the very hell of the heat, an old man came out in a hat with a brim down to his mouth and mumbled that Studena Marta, a distant relative of Svitovan, had died. And that their household was calling him for the “escort of the rested soul.” The old man was looking for something with his eyes above. The osprey was still gliding almost motionless there, as if writing something in the blue notebook of the sky. Everyone has their own way of writing, I thought. Only not everyone is ready to read it. We shook the pine needles out of our clothes, cleaned our shoes with soot and oil, and set off for the funeral. That road was silent. As a road to the dead should be. We arrived in the evening, in the “dog’s voices,” as they say here. The small village was hewn into a black oak forest, and below it was caught in a hoop of swamps. “Here people are sown from heaven,” my guide said. “Neither Tatars, nor Khazar usurers, nor Hungarian gendarme-gingerbread men, nor Russian collective farms reached here. Time has thickened here like spruce resin…” Indeed, you see the silence first, and only then do you hear it. The village was called Drevodily. A village of trees and people who had lived by wood since time immemorial. We walked along a street where wild caraway was blooming. Sometimes lonely horses with attentive lilac eyes passed by us. Or a woodpecker fluttered over our heads. The groves here merged with the orchards. “Oporto” grapes climbed the elms. Mossy boulders and anthills showed the boundaries between the homesteads. There were no gates, the doors of the log cabins were propped up with brooms or wooden hooks. And there were no people – everyone was at the “escort.” Here, the community accepted new life and the community escorted death. In an oak coffin, with an oak cross – under the canopies of oak crowns. So that the acorns would close the eyes, and the roots would intertwine with the bones in the eternal hardness of the mountain. I had not seen such a funeral before or since. The deceased lay in the middle of the house on a table. The coffin was lined with curly fragrant shavings, the body covered with a white lace shroud. The head in a gray headscarf. Hands on the chest, on two fingers – wax rings. A sign that she died a maiden, a virgin. A strict marble face almost without wrinkles, although she was well over seventy. On the side, on a bench, women were reading the Psalter. The book was passed from one to another. The one who received it stood up and dipped her fingers in water. The drawn-out recitatives of the psalms fluttered under the ceiling beams like a flock of night moths. The unread remainder of the book grew thinner, and the features of the deceased’s face grew thinner and sharper by the melted candle. In the blue twilight, it grew younger, glowing matte. People were coming in from outside. The candle blinked at everyone. The men crossed “death” with the edge of their palms, squinted their eyes, and left. The women leaned over and whispered something over the coffin. Unmarried girls touched the wax rings and raised their eyes to heaven. I was the last to leave. In the middle of the yard, a fire was burning and a large cauldron was boiling on a tripod. The women-cooks were plucking chickens and throwing them into the stew. Right there, on a stump, they were chopping greens, carrots, kohlrabi, rolling out dough with eggs and cutting it into thin noodles. Yellow, wax-like rooster legs stuck out of the fragrant steam. On the side, a sheet of tin was heating up, handfuls of sugar were poured onto it and sprinkled with mint juice. The sugar boiled into mica-like lollipops. They were broken into pieces and handed out to the children. In the oven under the quince, banyky were baking – oblong pies with nuts, cheese, and poppy seeds. The mixed aromas of dishes and pastries moved violently around the yard. Here and there a giggle burst out, laughter broke out. Teenagers found reins somewhere and started pulling them in groups behind the house, falling into the grass with squeals. The older ones played something else. One held a hat on his knees, another hid his face in it, and someone ran up and hit him from behind. If he guessed who, that one “dived” into the hat. When it got dark, they drew the girls into the games too. They raked the coals from the fire, smeared their hands. They ran up to the girls and blackened their faces. They did not rush to the washbasin, but took turns getting up from the bench and pointing a finger at the culprit. The boy would approach and wipe the soot off their cheeks and neck with his lips. Then the girls had to “whiten” them… Then lights flickered on the pasture, redly illuminating the excited faces. A lit splinter was passed around in a circle. Carefully, covering it with their palms, they passed it from hand to hand. Because if it goes out for some girl, she must kiss all the boys. And the boys were jealously watched by their own, so that he would not secretly blow on the flame, because then he would snatch all the kisses. Spruce splinters crackled, drowning out the sound of clumsy youthful kisses. And in her small room lay the old maid, truly cold by now, and the frenzy of these games, it seems, completed her worldly unfulfillment, her lack of love. As the last bow of a sinful world. The men sat in a circle under the shed. A bucket was brought out to them from the cellar – it smelled piercingly of Isabella grapes. A mug went around. In the middle, on a log, sat “Ivan-the-Lord” and scooped up the wine. The one who took the drink said something about him: “What kind of lord is he? The forest has entered his garden, and he chases the children for brushwood.” He would drink, shake the drops onto the straw mat, and pass the vessel on. “What kind of lord is Ivan? His shirt is the same color in winter and summer…” “Ivan-the-Lord? And who will temper our axes and hoes?..” “He is not a lord to his own hands, because he reaches for the moonshine. He is not a lord to his head, because he thinks about other men’s wives…” “He has become such a lord that he goes visiting, but does not invite anyone himself…”
One speaks only well of the dead. And of the living – the opposite. So that death does not hear of his virtues and take him prematurely. So these woodworkers, merrily and eagerly, over a cup of wine, were picking each other apart. And the greater the sin they pinned on the poor soul, the louder they laughed along with him. It was some kind of public cleansing. A cleansing by the proximity of death, which had not come for them. Women were distributing steaming chicken, salted and peppered with paprika. After that – broth from the cauldron, in the bowls small coins of fat shone against the moon. And to everyone was offered on a grape leaf a piece of banosh, which dripped sweet filling onto their fingers. Having finished the pastry, we sucked on those leaves. Beside me, bent like a hook, sat a tiny grandmother, tapping her sharp chin against her knees, chanting: Marta, Marta, a written card. Maiden-sister, queen of hearts. Unwed wife, father's daughter, The barrel has reached the limit of your belly. It was a strange prayer-song. A prayer of a sensitive heart. I dared to ask her if Studena was the surname of the deceased. – Oh no, that is a nickname given to her by people. Likely, from a heart that was chilled during her lifetime. We were the same age, we spent our maidenhood together. We were fragile, mother's girls, but she was hard as a washboard, capable of any work. She mowed with one hand, carried two layers of hay at once, and handled a horse without a saddle or bridle… The two of them lived with their father, because their mother had bled to death with her second child. Our people are barrel-makers. Marta's father was also a master, marked by God. And she was a housekeeper by his side from the cradle. She turned out fair-haired, you won't meet others like that in our village. Like in that song: white-blossomed viburnum… Everything in their hut was in order, everything was done in God's way. But they say a snake will bite a poor man even on horseback. You cannot bypass fate with that horse, you cannot bypass it. With us, maidenhood ripens quickly, breasts swell the shirt – and she is already a bride. Off to the oak grove, to the games, to the gusli. There, the lads spin the girls like distaffs. He squeezes one, whispers to another, leads a third by the hand to his family. Whoever calls, they go to him. There is nothing to be picky about: one was crushed by a tree, another torn by a beast, another was snatched for the war, and some went down to the valley, for easier bread. The girls are happy if they are taken. Only not Marta. Everyone covets a girl of such bone and such lineage. But she, like an oak in that courtship wind, – does not bend to anyone. “If you are too picky, you will end up with nothing,” we, her friends, often told her. And she: “An acorn will not crack the crown of the head, maidenhood will not embitter the heart.” Yes, as if she had cast a spell on herself… A clever young Swabian from Mukachevo drifted to our barrel-makers. He called himself Rudyo, because a whole haystack burned on his own head. That Rudyo bought up barrels, and at the same time taught our people: “You hammer together an empty vessel, you sell an empty one. But if you ship it full – multiply the profit by five, or even ten fingers.” – “That is so,” the people hummed, “but what to put in the barrels?” – “Is there little? Mushrooms, berries, cheese, vurda. And all of Hungary does not know such pigs. Your pigs fatten on acorns. There are five layers of meat on the lard. Salt them – and into the barrels. And the rest is my concern…” Marta's father was the first to volunteer, so Rudyo was bustling about their place day after day. And after him – also Marta's-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The vigil went on. Probably none of the woodcrafters closed their eyes that night. Night was dawning over the glade filled with moonlight, won back from the forest by people. At daybreak, when the first rays pierced the carved crowns of the oaks, I saw a white coffin sway three times above the yard. It was made of oak staves and floated on human shoulders like a barrel-boat. It floated toward that river into which all the streamlets of this world flow. All the men present, from the youngest to the oldest, tried to touch it, at least with a fingertip.
Lush lace covered the face of the deceased, and above it rose only her hands: sinewy, work-worn, yet beautiful. With wax rings on her fingers. One was hers, and the other she carried for the one to whom she had not managed to give it in life.
"For there is no fullness in solitude. Only in a pair."
Studena Marta… No one from this funeral carried chill in their heart.
We returned at dusk. I feared we would lose the way. Besides, the old man urged me forward: "Learn to walk in the trackless wild, to see in the dark."
I did not notice how my eyes grew accustomed to the forest's gloom. His measured admonitions behind my shoulders helped: "Quiet the spirit, ease the tension from your skin, and you will feel the warmth of the trees at your side. By this warmth one can walk blindly. And the breeze gently guides the stretch of the path, pulls you along… And the rustle of leaves, free or muffled, also gives direction… And the varied firmness underfoot. The foot itself chooses how it is easier to step. The wolf has no guides… But now it will grow brighter. The glowworms will wake, their time is coming."
And indeed, when the road ran down into a damp ravine, thousands of little lights flickered before my eyes. As if the sky had fallen to earth, stars lay underfoot. From them a bluish haze of light wavered between the trees. Elsewhere rotten stumps, growths on trunks, frogs, birds' nests and ant eggs also glowed. The night had switched on a living lantern. We walked as in a dream. The walking was unburdensome, and our thoughts were light.
Perhaps that is why I dared to ask him about this: "What is death?"
His question did not surprise him. A person who has long been ready for everything is not surprised by anything. Indeed, he was not afraid of it. Earlier I had asked him whether he thought about death. He had said: "Quite simply, every day, every hour. Whatever you do, look toward the end. Then the end will not frighten you, but will recede."
Now he tried to explain the unexplainable. "Earlier I thought death was the final weariness. Birth into the world wearies. A person lives all his life with that weariness. He grows weary and renews himself, grows weary and renews himself. Every morning we rise for a new day. And every night we die for today… Thus death is very important for life, its reverse side. Without it there is no resurrection. But death is not the last master. If it were, everyone would die alike and at the same age, as they are born. But with death it turns out differently: some are killed by fate, others suffer grievously before their passing, third die in their sleep, fourth in dark circumstances, fifth by their own will… It seems there is no death at all, that it is Life continuing its strange transition. Is death not an instrument in Life's hands? Does it not wish, through this last manifestation, which sometimes stretches for years, to tell us something important, to teach us something? As with the same illness. Perhaps the whole course of our earthly existence is a long, troublesome preparation for a more pleasant existence, Eternal Grace?! I know one thing: the secret matters of death are not our concern. And they should not multiply our grief… A good hundred people have died in my hands. I cannot call them wretched, for none of them had fear of death in the final minute. The fear was earlier, while they lived and still hoped for life. And then, at this terrible, seemingly, moment, they crossed over into the light with relief, even with a semblance of comfort… What do I want to conclude from this? Let us not think about the burden of life. Let us think about how to swim. The fish does not think about the reliability of its fins and bladder. The fish swims, because swimming is its to do. And ours is to conduct life in labors and joys… Whoever has grasped the weight of life and the price of joy savors every moment, every little thing. When you merge with this world, you will understand that you always were and will be forever, as this world is. You will learn not to hurry, to rejoice in every moment of living, as in a heartfelt prayer, as in love, as in a sip of good wine, as in sweet dreams… And these moments will grow ever longer, thicken, and pour into the heart with the fullness of joy. And you will understand that they are imperishable. They are in you, and you are in them. In this lies our eternity, the immortality of our soul…"
"And what will happen to us after death?" I asked, my insides growing numb.
"What? Look back and remember what was with you before birth. The same… Trust what happens to you, not what will happen. Think about what you want to have, not about what you do not want. That preserves and multiplies strength. Our fate lies in God's lap. There is nothing better in Him than our meager life, however foolishly each of us may have spent it. In God there are no dead, son…"
I walked the dark forest back from the funeral, and it seemed I was running along a bright path of new birth. After some time he spoke again: "When we reach the end of our span, the only thing that will have any weight is the love we have given and received. On your journey into the next world, the only thing we can take with us is love. The only thing we will leave in this world is love. If it is absent, the dead are forgotten even before death… But let us leave the dead their peace, and the living hope. As the saying goes: for the dead a grave, for the living bread…"
Servant of the Garden
Right after we settled on Ilkiv Hill, Svitovan said: "Standing on virgin land, we should not count on anyone to feed us. And the collective farm won't come here to feed us, either. Turn it whichever way you like, we'll have our hands full of work. The earth has just thawed out... Mark my words: nothing smells as sweet to a man as the orchard he has planted with his own hands." And so we set about tilling our "food plot." No, we did not toss the seeds from his knapsack into hard, compacted soil that had been packed for centuries. First we turned over the fallow. With a narrow spade we cut slice after slice and laid them in layers, between which we spread weeds, leaves, rotted straw from under the woodpile, and dry stalks from the sheepfold. The slices baked in the sun, drank up sleet and dew, and crumbled into fragrant, iron-rich ochre. Then we "dressed" the beds. We covered them thickly with well-rotted manure, lime from an old pit, ash, and we carried in green sand, stone meal and bog peat in saddlebags. From the lake's shallows we gathered dried algae. In the henhouse we scraped up chicken droppings. All of this we mixed with the clay. "This kind of soil is crumbly and loose; it warms up well and lets water through. And the fertilizer has rotted well and matured. It's stronger than cow dung, and besides, it has no pests, which come in with raw manure. We destroyed them by deep digging: some died off on the surface, others suffocated under the layers of earth." Then we dug little ditches along the garden plot to drain off the surface water. And when the heat set in, we let streams from the barrel run through them and watered our "little green ones." I took care of this, while the old man pruned and grafted the orchard. He planted wild-stock seedlings so that he could graft them later. Before doing so, he spat into each hole. Hardly a day went by when he did not find time to look after things.
The orchard had many enemies. The first of them was the white moth, which bores into all the fruit trees and bushes. It is not easy to collect its caterpillars, but it is simpler to lure them into traps. We set vessels of water under the trees and fixed hollow stalks around the rims. In the heat the caterpillars crawl to the water to drink, and right there they find convenient little tubes to pupate in. From those stalks it is easy to wash them out with water or blow them into the fire. In one hot week most of that plague can be wiped out. For the wireworms we left bundles of straw in the orchard as bait, which we later burned. We fooled the slugs with boards and sacking, and we poured water under them generously. When the slugs gathered under them, we scalded them with boiling water. There was also that nuisance, the moles. We pushed rags soaked in kerosene deep into their burrows. It is also good to flood them with water, because a mole likes dry, warm and quiet places. It will not go where little stakes with tin pinwheels have been stuck into the ground. Broad beans also drive moles away; we planted them where the moles had been most persistent. Red ants are very useful in the orchard; they destroy more pests than human hands can. But the black garden ant does harm, because it spreads aphids over the shoots and leaves, and the aphids suck the juices out of the plants. These ants gladly feast on the honeydew that the aphids excrete. So they "herd" the aphids and protect them from ladybugs, which eat the aphid. Dill, caraway, daisies and marigolds drive these ants away. And near their nests one should leave crumbs of bread soaked in honey. Soon they disappear. Meanwhile, hedgehogs, lizards, frogs and birds bring inestimable help to orchards. And as for bees, what more is there to say! Where the "God's flies" fly, there is healthier growth both for the tree and for the person. To attract them, we generously sowed lupine, bellflowers, rose campion, mignonette, hyssop, borage and soapwort. By the way, this soapwort is no worse than store-bought fragrant soap. After work we rubbed its flowers and leaves in water to make a soapy lather, which washed off earthly dirt well and soothed cracks in the skin. After such washing our hands became clean to the point of whiteness. So we were not only gatherers but also gardeners. And that was already a rite of joining in the earth's renewal. And he, my teacher, gladly revealed to me this age-old joy.
("Our life flows without end and passes into other lives, as everything passes into Nature, and every spring gives birth to new children to its glory.") Our "little children" budded and came up as green shoots, drank water and reached for the sun, bloomed, hardened, ripened and asked for our hands. And Svitovan touched them, gently running his fingertip along the stems. Before sowing, I remember, he warmed his hands and rubbed them with lard. And when the seeds were about to break through, he whispered to them: "Strive, strive, soon you'll be free." Or later: "Reach up, reach up, straighten yourselves." A kind word, a friendly glance, tender touches were, as it were, a continuation of the laborious work. "Do you think the main thing for the earth is fertilizer? Your hands' kindness nourishes it no less, the devotion of your heart. It keeps her memory... Where does the earth get memory? The earth is the bodies of people, of living creatures and plants. She is ancient and wise, as the world is. And we walk on her for a short time. It is not the trees that sway that make the wind; the wind sways the trees. It is not the earth that is for us; we are for her." And I gradually began to understand that for him a tree was something more than a tree. And a blade of grass was something other than just a stalk moistened by earthly moisture. Everything was alive for him. Even fire. Once I struggled for a long time trying to light damp kindling. "Not catching? – the old man asked. – Give it some salt." I tossed in a pinch, and the flame happily crackled up. I will never forget that striking discovery for me of this "aliveness." I was watering the cabbage that grew in a little flock under the hazel fence, while he was grafting late scions onto a pear tree. Suddenly he asked me to crouch down, and he bent down himself. Then with a crooked knife he cut through a crisp cabbage head at ground level. And he asked: "Did you hear something?" "Yes, like a creaking cry." "That's one thing. And the smell, did you catch the smell?" I thought I had imagined it: a faint, bitterish scent wafted over the bed. "What was that?" I asked. "The wounded head sent word of its trouble to its sisters, and the others shuddered in anticipation of the calamity. Greenery is warmed not by the sun alone, drinks not only water, and is fed not by the earth alone. It is nourished by the love of the living world. And we too are in this living bond. One hand takes, the other gives. The plants take our strength in our work and return it as fruit. And we love plants, animals and things not only because they can be consumed. They are a sign of the endlessness and renewal of all that exists. And this age-old love stretches like an unseen thread from the beginning of God's world. For we too are a crumb of it." He treated even weeds with a comical tenderness, because they were no less useful to the garden than harmful. Orach, nettle, couch grass (he called it snytka), and goosefoot we chopped into salad. Some weeds attract birds and bees and fight aphids. Or simply delight the eye in the orchard's aisles: wood sorrel, wild violet, bindweed, ivy, and chicory. And some have healing power ("Maybe it sprouted right under your feet so that it could cure you"). In a burst of enthusiasm, I once called him by the old book word for gardener. "Our gardener is the One," he evaded. "And I am only the orchard's servant. That is, a servant." Beside him I myself gathered quite a few farming sayings. One should sow only on the "women's days": Wednesday, Friday, Saturday. If frogs are croaking, it is better not to sow. Someone who is unwell should also not sow. If you have a debt, it would be good to repay it on this day. Before flowering, refrain from watering. Cut out weeds in the beds before they bloom. Water blackcurrants generously. Do not let young raspberry canes grow too high,
as a meter. Remove suckers from the base of trees. When the cold comes, pinch off young shoots in the orchard. So that garlic does not rot in the ground, put a spoonful of sand into the hole. Weeds that have been pulled out must be burned. Fertilizers should be applied not under the trunk of the tree, but where the branches end, under the young roots… A "lazy" tree can be made to bear fruit. To do this, remove a narrow strip of bark in a ring and coat the wound with garden pitch. Sunscald, hare's teeth and other such things wound a tree. Svitovan treated them with sorrel. He chopped the grass together with the root, laid it on in a thick layer and tied it up with burlap. Plant pests can be driven off with the very plants themselves. Infusions and decoctions of marigolds help against aphids, calendula and onion skins against mites, tansy and wormwood against caterpillars, pepper pods against slugs, chamomile against weevils, and burdock against sawflies. And tobacco dust, boiled for half an hour, will deal with almost all garden pests. It is good to have at least a small pond in the garden, because frogs eat slugs and snails. And rows of potatoes and strawberries are bordered with calendula, which drives pests away. Ants do not like the smell of tansy, wormwood, mint, mustard and parsley. If you want to drive ants out of your plot, bury fish bones near the nest. Then pour an infusion of garlic over the nest. Cabbage worms can also be got rid of. Collect a handful, carry it around over the beds and bury it in a small pit. After that, sprinkle the cabbage with ash. And in general, Svitovan believed, one should not fight the garden destroyers, but lure them beyond the borders of your plantings – to other food, to a better fate. If you try to understand them, you can always "come to an agreement." He did come to agreements. Sometimes he would even say aloud: "Elijah the Prophet, I am already soaked through. Pour more abundantly on the garden, give a rich yield." Or when he whitewashed a tree: "I whiten your body, so that you feed my own." He never harvested the crop clean; he left at least one berry or one fruit for "the future harvest". He let some things fall to the ground too. And the first cucumber, I remember, he buried in the earth. The same with the first mushroom in the forest. He chose seeds from the best fruits. Once he looked closely at a little seed on his palm: "This seed came to us God knows from what times, and perhaps from what worlds. Every life does not exist by itself, but is a continuation of what was before it." And he raised it to his mouth. It was a grain of coriander. He said that it cleanses and rejuvenates. One is enough to eat in a day. There, in the Horovyi nest, we also found something ready, miraculously preserved from last year. The same carrots. They had kept wonderfully in the ground, covered with a thick layer of leaves. In autumn he cut off the tops and covered the carrots for winter. He said there was another way, but more troublesome: to coat the carrots with wet clay and dry them. In the cellar lay beets and apples, layered with forest moss. And a heap of potatoes, interleaved with mint and tightly covered with fern. But what struck me most was another "preserving". Sometimes the sick brought us some products – meat, butter, honey. And we set off on forest trips for several days. "What will happen to our supplies?" I asked anxiously. "They cannot be kept safe." "They will keep themselves," he replied calmly. He put the butter and meat into little jars and poured honey over them. "Now we can go for half a year, and there will be no shortage of food." So it was. Until then I could not have imagined that one could live through the summer without a shop, without money. The garden-plot faithfully fed us. And it was a longed-for green harbor to which we returned from our spatial wanderings. Here we finished the day's labors. My gardener loved, in the hot hour or toward evening, to lie down under the spreading walnut tree. It was the largest tree in our garden. I would sit to the side, and we slowly wandered our eyes through the crown, listening to how something quietly stirred somewhere in the depths of the roots. And it seemed that the trees were truly growing from the sky. As he said: "Everything that exists sprouts on the earth from heavenly seeds. And so do we." Time thickened together with the dusk, and we drew out the night so as to take leave of the garden until tomorrow as late as possible. At the end, usually, he would say something about the coming weather: "The mallow has wilted, and the honeysuckle is thickly fragrant – it will rain..." Then we lay down, leaving the trees and stones, made holy by calm, to guard the night. We slept, and under the high heavenly canopy our garden slept.
To be continued.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
And autumn for him, evidently, is inspired by Maksym Rylskyi, with the emotions of spring, and spring is written in an autumnal way (as it is for many poets of the post-era, authors with a clearly expressed hermetic vision): and only autumn between us like leaves between two poplars [3, p. 63]. Lyrical and narrative appeals to a gentle, absolutely non-aggressive form of femininity, constantly drawn into the discourse of pre-silence, which resembles a spiral, expand the intertextual field of poetry, encode addressability, but make any identification impossible: You think grief is like salt on the earth crossing the field [3, p. 67]. The author grows through the realization of a moment of frankness with himself and with his beloved – from Wertherism to Quixotism and back; he undergoes catharsis, writing about a woman in whom he notices a girl, and writing about a girl in whom he sees a woman: your name is dreamed to me it seems nothing in my life has been except you only you [3, p. 69]. Through the optics of what has been experienced, a specific vision appears "through the ashes of autumn" [2, p. 68] (there is a lot of ash in the poems of the collection – "And someone nearby turns / our black soil into ash..." [2, p. 35], "Heads molded from ash – / look at me..." [2, p. 32]). However, the author's future harvests are thought of in the key of a dense nation-philosophy that grows outside the sector in which the reader is left: Somewhere nearby: a village in which an old mother waits for her son from a distant field she embroidered a shirt for him with spring flowers that grow on his father's grave... [3, p. 34]. Whether the reader will feel left in Novitskyi's sector, whether they will understand that the author is trying to obtain point and linear results in a given perimeter of meanings, as in bit depth, hoping for a colossal expansion of the range, will depend on how capable the reader is of differentiating the givenness of figurative-symbolic planes and the generation of the randomness of impressions. Literature 1. Karabovych T. Motifs of return in the poetry collection "Pre-silence" by Stanislav Novitskyi. Zolota Pektoral, 14.02.2023. 2. Kovaliv Yu. Aesthetic concept of the "philosophy of action": To the 100th anniversary of Ye. Malaniuk. Vitchyzna. 1997. No. 1-2. pp. 143-146. 3. Novitskyi S. Pre-silence. Preface by Myroslav Lazaruk. Chernivtsi: Druk Art, 2022. 216 p.
Machine translation
Iryna ZELENENKA The author writes as he has conceived, trajectorially; although the thought flows seem chaotic and uncontrolled to an unprepared reader – an illusion of naivety, which one might be tempted by, is optical and streamlined, so to speak, because it contains many overlays with a displacement of spatiotemporal and personal coordinates: there with you where the white wave there with you where the black garden [3, p. 13]. The fact that Stanislav Novytskyi began his symbolic literary marathon in 2012, set points, lines, and boundaries for himself, demanding fruitfulness of creation and publication, demanding a dialogue with generations (this is evidenced by the number of collections and publications, the abundant representation in literary criticism, the controversial nature of the figure and around him), even if with the randomness of a line, which gives grounds to testify to an interesting phenomenon of authorship of a new type – two-thousand-twentism (the tens in the perimeter of the 21st century are not vacuum-sealed and contradictory to otherness, and discussions and provocations of non-disputability and escape from debating are markers of visibility-recognizability, which almost every author tries to achieve). Stanislav Novytskyi is a millennial-experimenter who leads his own emotion along the paths of an inexperienced reader, through labyrinths of meanings, as if he himself is a lyrical subject and reader for himself, himself – emotion and spasm, himself – linearity, and the self – infinite, like the path he takes in search of an ideal woman, or rather – a secret beloved, muse and demiurge, nymph and mermaid, chaste and pregnant, his own and another’s, desired and rejected. Actually, the emotion of love exploration begins to dominate in the author’s manuscript quite early and prompts a search for selfhood and maturity: close my eyes with your palm gently feminine so that I feel not the snows but your warmth [3, p. 24]. The image of a woman breaks through between historiosophical intonations, breaks the meditative flow, sometimes completely unexpectedly, like Yevhen Malaniuk, then like in Ivan Franko, possessed by fate and the sufferings of young Werther (the author is symbolically dependent on the moods of the classics, on the lyrical canon, and even self-dependent, obviously trying to imitate the “philosophy of the act,” which Yurii Kovaliv, with whose academic works Stanislav Novytskyi is well acquainted, brilliantly qualified) [2, pp. 143-146]. A woman is piano and adagio, a woman is forte and andante, so it is no coincidence that the lyrical heroine of the poem plays a keyboard instrument, a pianola (which was popular in the modern era): and I imagine how these hands touch the keys of the pianola [3, p. 19]. Thus, impressions are variable, local, fleeting, distinct, because the author is characterized by categoricalness; in ranking. But the desire for touch, the desire for reality and mood – are constant in their modifications, distinctly vector-like, as is the attempt to comprehend a woman through fantasizing around initiations, totemism, religiosity, material culture (this is similar to an outline between resistance and impedance): Woman-bird! Woman-prayer! Woman-bread! [3, p. 18]. Therefore, the lyrical subject of Stanislav Novytskyi’s poems supposedly declares and at the same time supposedly confides, contradicts his own selfhood, supposedly initiates and condemns himself to incompleteness, leads himself to a manner for which he knows no definition, which, perhaps, is not a manner, but is the transformation of a word into a cautious touch to the essence, into contemplation without contemplativeness, in which there is a place for an ordinary human error, tolerated by youth and struggle, irreconcilable and appeased in its irreconcilability, here and there clumsy and precise, delicate and intentional: I am a seeker and I can find nothing [3, p. 25]. The path of authorship among pretentious-electric millennials is not eclectic, but a rather consistently-persistent search in its fairway, in its sector: from the emotions of the first love experience to the comprehension of love, from the debut publication of a typical romantic “Only spring blossoms in the soul” by Stanislav Novytskyi (which consisted of only three poems in “Dzvin”, 2018) to the separate collections of a seeker of apparent non-mannerism: “Onovlennia” (self-published), “Akafist konia” (2020), “Poluden” (2021), “Voskresinnia vit” (2021), “Rozuminnia prostoru” (2022), “Peredmovchannia” (2022). Stanislav Novytskyi is also positioned in the “Anthology of Young Ukrainian Poetry of the III Millennium” (2018), highlighted in criticism, in particular, in Tadei Karabovych’s views on the motifs of the poems of “Peredmovchannia” [1]. Subtle experiences that are dramatized and simplified, disappear, such are also vanishing and suddenly-causelessly highlighted reflections, emotional order as experience, mytho-world all-space (with an effect – boundlessness and in-betweenness), folklore and sacred images, protosymbolism and archetypes, the lost romance of vitalism, sometimes narrativity, description of an image (or even myth-description around or reflection), dense associativity with reversibility – this is what provokes the effect of easy reading and complicated perception of “Peredmovchannia” by Stanislav Novytskyi. Novytskyi’s secret is Novytskyi’s sector, that is, the philosophy of love and non-love, in which the author is an achiever, sprinter and stalker, illusionist and fighter, who performs the task of semantic clearing of the perimeter together with the sowing of randomly caught by imagination and completely non-random words (by algorithm or by randomness; instrument
The award ceremony, a commentary similar to the principle of a randomizer, is becoming increasingly popular in young writing and is perceived as a certificate of anxiety). At the same time, at the level of deep exaltation, the author is an observer who draws schemes, lines, and figures with meanings, beyond and above them, traces sensitive contours, leads them through contrived labyrinths and traps of repetitions (breaking them off or not, according to the determinant of impressions and non-impressions): with the exception of some things you are a blyager [3, p. 30]. A phantom mask of a pre-Christian idol, a holy fool of the era of ornamental literature, a label of modern otherness, a phenomenon of Renaissance troubadourship and experimental trouverism, and finally, a semblance of buffoonery is easily superimposed on Novytskyi’s “blyager”; but the restless “blyager” stops before freakishness, does not become a trickster, saved by ethnics as a protosystem and by his own protest: your road is flat like a black field in autumn time you are a blyager [3, p. 30]. A typical bardic (troubadour) juggling technique implemented into poetry – a circular change of positions, which is used to the maximum in “Peredmovchannia” (Fore-silencing), testifies to the concealment of the essential, to the variation of meanings, which now distances the author from absolute lyricism, now brings him closer: and therefore there is no point in telling you the truth or a lie [3, p. 30]. Ultimately, this is such a pre-spasmodic transfer of emotions to a poem, in which everything is masked (or twisted, like at the bottom of an exotic shell), and unmasking is impossible, just as it is impossible to search for an absolute meaning, where they are uncontrolled – macro and micro, mixed and splittable, mentioned time after time, but inconsistently: and the world that surrounds you grows alien with the sadness of lost time [3, p. 30]. Thus, in reality, the sector is absent, there is only a hint of it. And the lyrical subject goes in search, inventing the location of the sector, in which he has not been completely, but is involved in it. This is how dense reflexivity appears – the author identifies the sector of his uneven lyrical subject; this is a sector from which, it turns out, there is an exit, a sector to which one could have not arrived, just as to a woman; this is a sector in which there is a danger of leaving what should not be left, oneself: to meet you in a city that does not exist where willows will weep with premature autumn rain [3, p. 27]. Novytskyi’s fore-silencing is a pre-spasmodic sector, and this constructs the basis of Stanislav Novytskyi’s “Peredmovchannia”, this is what the author did not say to himself – the spasms remained outside the boundaries of the outline, but they are visually fixed, drawn into images; after all, the desired may be insufficiently embodied in reality or impossible in this reality, which is a sector, outside of which there is everything, just like a woman (this is a similarity to reversibility, to an exit from the understanding of high modernism into post-avant-gardism): and now you are a woman of a man alien to yourself and your state is not the one that remained in the past time [3, p. 27]. To fore-silence is to “torture memory” [3, p. 28], to call a woman – “the ruin of my consciousness” [3, p. 29], but pleadingly to visualize: “with your lips I will drink water from the well” [3, p. 62]. The permanent processuality of fore-silencing connects and disconnects, splits time-space and condenses it, unexpectedly enriched with images-symbols and just as unexpectedly deprived of them: “the grass grew dead” [3, p. 29], “the rain chopped wood with a fiery sword” [3, p. 29], “heads molded from ash” [3, p. 32], “a stone woman lies face down in the ground” [3, p. 34], “a healing day meets the sun in the steppe” [3, p. 52]. Hence, a choice appears in the matrix realization of the sharpness of Ukrainian inevitability, from the past to the present: I collect space and then black shards in the steppe [3, p. 49]. Nature, the comprehension of the world and character, the past and the present, courage, motherhood, and femininity are drawn into the narrative and parabolic nature, which the author deliberately breaks off, not giving the reader the expected options of figurative-symbolic pleasure and self-evidentness. The reader falls into a sector in which exhaustingly concrete and abstract philosophical amorousness force one to recognize what is before silence, before or not in history (and at the same time – in it), outside of modernity and not contradicting it, outside of discourse and in a discussion with what, in fact, is a sector with an incomprehensible number of corners, with unfinished figurativeness: I want to drink water from the well from the well of your memory do you remember the February evening do you remember the warmth of a hand I will not be able to forget this I will remember this someday [3, p. 62]. Free verses do not remain constant in their continuity, but can unexpectedly end with a rhymed quatrain, just as they can begin with a quatrain. Only the author knows for sure about how the two “met for the resurrection of summers” [3, p. 63]. Stanislav Novytskyi’s writing is the typical writing of a young and unsolved-in-himself contemporary, a pretentious and experienced millennial; it is changeable, vector-like, unquenchably thirsty. Sometimes this writing resembles a collage technique, patchwork, with a very noticeable influence of hermeticists here and there. It seems that the author and his lyrical “I” are squeezed into the pragmatic vise of timing with an accidental-non-accidental latency.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
receptive palette through the technique of suggestion and the naturalness of understatements. Ultimately, the entire canvas of A. Karetnyi's poetic world appears to me as symbolic "sonnet stained-glass windows" with new interpretations of a well-known motif. This is a catching of sunbeams, where the author is a tuning fork of love, aware of his own calling – to fill the word with warmth. The abundant harvest of translations, in particular by Volodymyr Yaremchuk and Antonina Korin, is clear proof of this, as are the musical sheaves that gave a new vital impulse to the poet's texts. And in a song, as they say, the folk soul lives. Is the jubilarian's ascent not symbolic? In any capacity: artist-designer and journalist, construction engineer and state administrator – A. Karetnyi kept his word, filled with love for Ukraine, his mother, and his beloved, to finally utter an imperishable truth: "This whole world is love. / And even death...". The essence of this truth was laid bare by the war, which activated creativity and construction, processes of self-realization and self-identification. Today he builds shelters for refugees from the East and rehabilitation centers for victims of violence. He builds his sunny world for everyone. May a ray of sunshine shine for everyone in an embroidered shirt. "Etiquette of touching other people's hearts") and Anna-Vitaliia Palii (review "Ballad as a search for true love"). A tradition has also been initiated to appreciate the creative achievements of jubilee writers, as well as to remember those who have crossed the threshold of eternity. Thus, for the 75th anniversary of Oleh Herman's birth, the article "Facets of Oleh Herman's Talent" was published, and for the 65th anniversary of Ihor Faryna – "Ihor Faryna's Choice of Fate" (contributor Valerii Khmelovskyi). Halyna Shulym left a warm memory of the writer Arsen Vikaruk, and Vasyl Soroka shared his recollection of working with the poet-songwriter Zinovii Kazio. The final chord of the publication is the "Presentations" section with a list of numerous creative meetings, academies, and conferences. The grateful reader, holding the elegant edition of the first creative swallow in their hands, will admire the multi-voiced gamut of ex-librises by Volodymyr Okrutnyi, and will also understand that people from the working workshop were involved in its successful flight – editor-in-chief Oleh Smoliak, chief editor Valentyna Semeniak, members of the editorial board Mariia Nazar, Anna-Vitaliia Palii, Tetiana Dihai, Volodymyr Kravchuk, Taras Komarynskyi; proofreader Valentyna Sudoma. Evaluating their initiative, one can express it with the lines of our Taras Shevchenko: "It is good to live for one whose soul and thought have learned to love good."
Machine translation
Karetnyi A. D. Ascent: Poems / Anatolii Karetnyi. – Kropyvnytskyi: Publisher Lysenko V. F., 2023. – 200 p.
Antonina TSARUK
The first attempts of Anatolii Karetnyi’s poetic pen saw the light of day in an army newspaper in Germany, where he was performing military service half a century ago. And only his ninth collection (2023) did he name “Ascent,” metaphorizing the peak of life experience – a journey to his ancestral home on the banks of the Suhokliia as a prayerful icon of the selfless diligence of his kin. The collections of this “natural lyricist” won the favorable attention of Valerii Honcharenko, Vasyl Marko, and Volodymyr Panchenko back in the days of the “Sivach” literary studio, which was overseen by V. Honcharenko and V. Bazylevskyi. Today, A. Karetnyi is gladly welcomed by libraries, schools, and artists of various unions. His texts have received a musical life thanks to Kropyvnytskyi composers Borys Prytula, Larysa Haidai, Serhii Kolchyn, and Oleksandr Chebotar.
His poems are charged with a certain childlike ability to perceive the world and with the warmth of love: “…it is pleasant to run through puddles, / Barefoot through deep puddles, / Where both the sky and childhood are – together! / I run, and people laugh, / Laughing at me and at themselves,” where the final punchline – apples spilled from a pocket (an image of knowledge, temptation, epiphany?) “Together with the sky and together with childhood / They drown in deep puddles…,” evokes an unspeakably poignant catharsis (“Apples of Childhood”). He inhabits the world as an artistic creation and a model of the Lord’s harmony. With sight, hearing, touch, taste, and scent, he engages intuition and imagination, yet the true discoveries of a sensitive heart are at the trusting distance of a tear: “The gray wind still tears the strings,” “Crosses – like a groan, / Like black ravens,” “I perceive all pains by taste,” “The bread still smells and the village does not sleep,” “In mother’s arms we lived as if in paradise.” The world passes through the prism of his experience, refracts on the facets of a momentary mood, grows foggy in the search for a word, and he feels the pain of the abyss between kindred souls and the cooling of the embraces of unspoken words. Then the natural environment becomes an unfolded metaphor for the psychological state of the lyrical hero, and behind the landscape, one can read a palette that is sensitive to the touch (tactile and emphatic), as in the cycle “Snow is Falling.” The organic nature of the images lies in the recognizable simplicity of their essence, their uniqueness – in the filling with his own warmth and the immanent sign of movement:
Abundant rains are falling, invincible,
They fall naturally, like weary soldiers.
And a message flies, like a ray of God,
To all ends, to all ends.
“Ascent” by Anatolii Karetnyi is, to a certain extent, a summary collection, a jubilee one. The born lyricist looks back at “seventy steps” of life experience, where the intimate, the civic, and the philosophical have intertwined in mood sketches, memories, and confessions, impressions of photographs and echoes of expressions. His civic lyricism is fused with landscape psychologism (“Abundant rains have passed over our fate…,” “Lirnyk,” “I have grown accustomed to what is…”), or folklore laconicism (“The cranes have arrived”); he writes about the role of the poet sometimes ironically (“soiling paper”), sometimes aphoristically: “The word will atone for sins / And will pull the plow”; about the rural landscape – philosophically (“…the dawn, where memory is a doctor”). His poems are like a confession before eternity: “Between space and time / Stands a cart of sorrow / Made of mother’s tears. / Made of mother’s tears.”
In his poems, there is a lot of sun as the core of the universe and a source of harmony. As if in a child’s drawing, he reflects enchanted observation and delight at what he has seen, forming an algorithm of self-identity: wonder – cognition – merging. The poet has built an artistic world according to his own sense of connections and the flow of energies. In his world, there are two suns: the celestial one and the earthly one – a woman (“Mother’s Sun”). Mother, beloved, wife, grandmother… The warmth, light, and love radiated by them suggest an image of the motherland (“The dreamy village stands…,” “Here swallows paint in the middle of summer”), as if it were a prayed-over icon:
And I will finish painting with the brush of the sun
A bright work. Mother sits by the window,
The yard is in flowers.
An iconostasis of beauty and a model of self-sacrifice: “And to everyone who is in this world, / She, like the sun, gives her soul” – have united in the poet’s realized credo of service: “Like heavenly music, / Like a work of purity, / This song of bright spring / I carry, for in the notes – you are!”. The essence of service is accumulated in the imperative to preserve love as an answer to the poignant inevitability of the sunset (“Like a clear sun: / It will warm – and it will leave…”)…
The beauty of human goodness in the dimensions of the eternal merges with the music of the environment, manifesting itself in inspired labor not only of people in creative professions (an architect creates music in stone for the ages: “Building the sun and streets…”), but also in seemingly mundane deeds: “He was a simple shoemaker, / Because someone had to / Shoe his fellow countrymen – / And the boots turned out to be glorious. / Because to do things poorly / He could not, he had not learned” (“Ode to Grandfather Ivan”). And in this is the great mystery of ordinary happiness – realized purposefulness.
The attribute of sunniness in the lyrics of the poet-builder is conditioned by the trajectory of service to people and a poetic vertical in an attempt to approach the ideal of the beautiful. “I will finish painting with the brush of the sun…” – a creative concept in the infrared range. Having mastered the profession of an artist as one of his first (and in A. Karetnyi’s resume, the spectrum of professional knowledge is quite interesting: journalism and construction, artistic design and work in state government bodies), the poet saturates his reflections with warmth, as if embracing every detail of life’s existence dear to his heart and protecting the memory of it in the word as a home of folk existence. Thus he walks along the path of life, building, on one hand, from glass and concrete, and on the other – from love and warmth. I will not say how important this is for the reconstruction of Ukraine during the liquidation of the consequences of the Russian-Ukrainian war. The pervasive motif of solarity unites the collection compositionally and meaningfully. And its author cannot help but experiment – and mixes forms, in particular, in the wreath of “Sonnet Stained-Glass Windows.” And these poetic practices deepen
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
тачів with a broad palette of genres, themes and motifs. Poets Liubov Maletska (cycle "Klechalni Titry nad Bilym Svitom") and Volodymyr Matsykur (selection "Zvorotnii Vidlik") present their poetic voices. The poetry sounds refined and unique, and it can be read with a notebook at hand for reflection on what has been written. Short and long prose in the magazine is presented by Oleh Smoliak (cycle of etudes "Vesna"), Neonila Kremianchanka (story "Azovets"), and Mariia Balitska (excerpt from the novel "Chasoplyn zhyttia"). In these works, the issues raised are relevant at certain levels of the life path.
The enriched issue also includes sparks of humor from Vasylyna Vovchanska ("Movte retseptury") and Yurii Zaiets ("Koma – to ne krapka"). The works in this section are filled with irony and satire of the appropriate educational orientation.
Valentyna Semeniak ("Kazky babusi Plakhtiiky") and Volodymyr Kravchuk ("Virshi z maibutnoi knyhy") gave their works to children. They enchant with wit and gladden small souls with the purity of their feelings.
In the "Debiut" section, we derive pleasure from the skillfully crafted verbal images of Nelia Dryboti. Reading her selection "Shchob zhyty, shchob dykhaty," one involuntarily enters that warm world of childhood, of the first steps in learning about the world.
The "Nash hist" section invited author Nadiia Boiko to a conversation about her selection of poems "Dopoky ye chas." In the ensemble of this literary magazine, critics and reviewers Tetiana Dihai (article) justifiably and appropriately joined in.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
diplomatic relations with the regime. This caused indignation among the Ukrainian emigration, as did the publications of the British journalist Walter Duranty (most likely bribed by Moscow), who in 1932 published a series of lying reports from Ukraine in the American newspaper "The New York Times," where he claimed: "There is no famine or actual starvation, and there is not likely to be." Would the Ukrainians' hopes for Germany, which in 1918 had already tried to lend a shoulder to the government of Pavlo Skoropadskyi, have been justified? Myroslav Prokop unequivocally rejected this idea and had no illusions about the country where, in the 1920s, a new leader with insane expansionist plans had also appeared. Unlike some Ukrainian emigrants and the majority of the then-ruling elite of Western European countries, who admired Adolf Hitler's domestic policy in a war-torn country, and at the same time failed to discern the openly racist views set forth in the book "Mein Kampf," and subsequently implemented by the possessed fuhrer in practice using the most horrific methods. Myroslav Prokop never wavered in his assessments of the internal split in the nationalist movement, when two wings were formed: the Banderites and the Melnykites. He condemned it and did everything to overcome the contradictions caused by the different visions of the OUN's strategy and tactics of struggle against a multifaceted enemy. With special respect, he mentions in his works Olena Teliha, Mykhailo Teliha, Ivan Roshko-Irliavskyi, and other comrades-in-arms of theirs, who, as part of the marching groups, ended up in Kyiv, occupied by the Germans at the beginning of the war, to conduct cultural and educational work among the urban population. It is not known for certain what caused the arrest of the Melnykites by the Gestapo, who, like the Banderites, professed the same ideals: they sought to restore the state independence of Ukraine, dreamed of getting rid of the Moscow yoke once and for all, and tried to protect the Ukrainian people from the hell of war. The death of these patriots at the hands of the Nazis in Babyn Yar, which Myroslav Prokop learned about while illegally staying in the capital in the second year of the war, remained a bitter memory in his soul forever. The second leading theme present in the journalistic studies of Myroslav Prokop in the post-war period concerns the national question in the Soviet Union, particularly in Ukraine, where it constantly reminded of itself, depriving both the high-ranking party officials in Kyiv and the Moscow rulers of sleep. A powerful explosion that undermined the foundation of the Soviet system turned out to be the mem-
Machine translation
The ancient Ukrainian city of Peremyshl, founded back in the 9th–10th centuries, was once part of Kyivan Rus and the Principality of Galicia. It was an important center of Ukrainian cultural, political, and ecclesiastical life. It was in Peremyshl that Myroslav Prokop was born and active; he was one of the future leaders of the national liberation movement in Galicia in the first half of the 20th century, taking his first steps there toward realizing himself as an authentic Ukrainian, feeling a sense of belonging to a nation whose triumphant history reaches back into the depths of centuries. Taras HOLOVKO From his youth, he was attracted to the Organization of Ukrainian Nationalists, which, in the Polish environment during the interwar period, aimed to protect the civil rights and political freedoms of the Ukrainian ethnos, often resorting to radical actions. For his active work and dedication to this organization, the young man was sentenced to a long term of imprisonment by a Polish court verdict. These first trials of fate cannot be compared to those that awaited Myroslav Prokop, a law student at Lviv University, in the following years. After all, Galicia found itself between the hammer and the anvil after the signing of the infamous Molotov-Ribbentrop Pact in the summer of 1939, which led to the dismemberment of Poland by Nazi Germany and the entry of Soviet troops into Western Ukrainian lands. The bitter aftertaste of the pacification—a punitive action carried out by the Polish government in the autumn of 1930 in many cities and villages of Galicia—still remained in the souls of thousands of Ukrainians when the Bolshevik rider appeared, who began to establish Soviet power in the annexed territories, employing cruel repressions, physically destroying ideological opponents, and mass-deporting disloyal and potentially dangerous citizens to Siberia. At the risk of his own life during the Second World War, Myroslav Prokop joined the armed struggle that the Bandera wing of the OUN and the Ukrainian Insurgent Army formed by it waged on two fronts—against the Hitlerites and the Soviets, offering desperate resistance to their aspirations to enslave the local population. Carrying out the tasks of the military-political leadership of the OUN-UPA, Myroslav Prokop illegally arrived in Hitlerite-occupied Kyiv in 1942, with the goal of establishing contact with the underground network of Ukrainian patriots to develop a common strategy and tactics of armed resistance. While in the city, he saw with his own eyes the consequences of the barbaric destruction by Bolshevik agents of architectural structures inherited from past times—the Dormition Cathedral of the Kyiv-Pechersk Lavra, unique residential buildings located on Khreshchatyk, bridges, power plants, and administrative buildings. The scorched-earth tactic in the territories captured by the Germans, devised in Moscow, caused more harm to the local population than to the occupiers, who in response shot many innocent hostages, rather than Soviet agents. Unlike some individual leaders of the nationalist movement, Myroslav Prokop never had any illusions about Nazi Germany, as if it would somehow contribute to the restoration of Ukrainian statehood. He felt the same way about Bolshevik Russia, which was carrying out a militaristic expansionist policy toward neighboring states that was hidden for the time being. Well-versed in the fundamental principles of two hostile ideologies, Myroslav Prokop was one of those who theoretically substantiated the right of the Ukrainian people to wage an armed struggle by all available methods against those countries that, in violation of international law, illegally occupied the lands of Ukraine, imposing a colonial status upon it. Discussions about this took place at OUN conferences and meetings held during the war years, where Myroslav Prokop constantly delivered well-founded reports. It has become a fairly widespread fact that the French General Charles de Gaulle, while leading the "Free France" liberation movement during the Second World War, allegedly admired the Ukrainian Insurgent Army and its heroism displayed under extremely unfavorable conditions. After all, the UPA was forced to fight not only against the Third Reich and Stalinist Russia but also against the pro-communist Polish People's Army and Soviet partisans. Where did de Gaulle get information about the UPA? It can be argued: the general could have learned about the heroism of the Ukrainians from broadcasts of an underground radio station, organized with the direct participation of Myroslav Prokop and located in the heat of the war in a difficult-to-reach mountainous area in the Carpathians. Radio broadcasts were regularly aired in several foreign languages (including French), informing the population of European countries and their governments about the armed resistance of the UPA fighters, who, relying on their own strength, performed miracles of bravery and resilience in battles against the superior forces of enemies in the north, west, and south of Ukraine. It was then, in extreme conditions, that Myroslav Prokop's journalistic talent served the nation, as did his ability to thoroughly analyze and forecast events and point out trends. From the radio reports prepared by him and his associates, many European countries, also engulfed in war, learned that about one hundred thousand Ukrainian fighters, led by the Ukrainian Supreme Liberation Council (this was the body that exercised political leadership over the Ukrainian liberation movement, formed during the Second World War on the initiative of the UPA and the OUN (b)), were fighting against the military units of the Wehrmacht and, later, the Red Army. The skills of an experienced theorist with deep knowledge in the fields of philosophy, history, and political science were needed by Myroslav Prokop even after the war, when it was necessary to defend Ukraine's right to have its own statehood on the international stage in the context of the confrontation between the West and the Soviet Union with its Eastern European satellite countries, from which Moscow formed a military alliance (the socialist camp) in 1955 by signing
The Warsaw Pact on friendship, cooperation and mutual assistance. For many, this union with the Soviet empire eventually, as they say, backfired, in particular for Poland, the GDR, Hungary and Czechoslovakia, which felt all the charms of the communist dictatorship. In the post-war period, Myroslav Prokop, having ended up in forced emigration, continued with even greater energy the work of his brothers-in-arms – Roman Shukhevych, Dmytro Hrytsai, Oleksa Hasyn, Vasyl Sydir, Dmytro Kliachkivskyi and thousands of other UPA fighters who gave their lives for the sake of the freedom and independence of Ukraine. For a long time, he managed the Prolog publishing house, which mainly published literature on nationalist themes, aimed at debunking Soviet propaganda, as well as exposing the so-called socialist way of life. After the founding of the journal Suchasnist – a monthly of literature, art and social life, which was initially published in Germany and then in the USA, Myroslav Prokop was a member of the journal's editorial board, publishing highly topical materials in it. Of the considerable creative output, which numbers several hundred analytical articles collected in two books, Ukraine and Moscow's Ukrainian Policy (1956) and On the Eve of Ukraine's Independence (1993), especially valuable are those in which the author sets out his own thoughts on the ideological foundations of the nationalist movement, the Russian chauvinistic-imperial policy of Moscow regarding Ukraine, and also researching social phenomena in Ukrainian reality over several decades, starting from the 60s and ending in the early 90s. The nationalist movement, in the opinion of Myroslav Prokop, was born in extremely unfavorable conditions that had developed in the international arena after the end of the First World War. The Ukrainian political class, having ended up outside the homeland after the defeat of the Ukrainian revolution, was forced to decide which of the European countries to rely on for conducting further struggle against Soviet Russia, which had seized ethnic Ukrainian lands through military aggression. Surprisingly, the choice fell on Kaiser Germany, which, unlike Great Britain and France, showed no interest at all in maintaining the terms of the Treaty of Versailles, signed in June 1919. Ukrainian politicians in emigration met this agreement without much enthusiasm, because it, in essence, cemented the colonial status of Ukraine for decades. Moreover, the United States of America recognized the Soviet Union at the state level in the year of the Holodomor, having established with the dictatorial Myroslav Prokop Poster by the artist-graphic designer, member of the OUN and UHVR Nil Khasevych, created by him during the years of the struggle against the Soviet occupiers
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Ivan Dziuba’s pamphlet “Internationalism or Russification?”, written in 1965, was not only distributed underground in Ukraine but also legally published in many foreign languages in Europe, the USA, and Canada. Myroslav Prokop highly praised the author-dissident for his courage in resisting the repressive totalitarian system, as well as for exposing the national policy in the country, the foundations of which were laid by Lenin and Stalin, and continued by Khrushchev, Brezhnev, Andropov, Chernenko, and Gorbachev. Myroslav Prokop’s articles “Concepts of the Merging of Nations and the ‘Unified Soviet People’”, “The So-Called Soviet People”, “The Crisis of the Empire and the National Question”, “Population Mixing in the USSR and Ukraine”, “At a New Stage of the CPSU National Policy”, and “The Congress of People’s Deputies of the USSR and the National Question” in many ways resonate with Ivan Dziuba’s work “Internationalism or Russification?”, and in certain moments even supplement it with facts that were impossible to publish under the conditions of Soviet reality. Perhaps Myroslav Prokop turned out to be one of the first Sovietologists in the West who attempted to provide an objective assessment of the policy of Petro Shelest as First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, for whom the national question never lost its relevance. By the way, recently in intellectual circles, one can hear the version that it was Shelest who, during the Khrushchev Thaw, asked Dziuba to research the national policy in the Ukrainian SSR and the Soviet Union as a whole, relying exclusively on the works of the classics of Marxism-Leninism, in order to avoid further accusations of opportunism and bourgeois nationalism. Perhaps this was a hidden reaction of a high-ranking party functionary who internally did not accept the theory of the “merging of nations”, the dominance of the Russian language in a multinational state, the artificial mixing of ethnic groups with the subsequent loss of national identity, and the formation of a community – the “Soviet people”, which in the 1960s were purposefully proclaimed in party documents at party congresses and plenums. Be that as it may, Myroslav Prokop, in addition to Ivan Dziuba’s “Internationalism or Russification?”, names two other works which, in his opinion, determined the general trend in the Ukrainian human rights movement and the exposure of the anti-popular policy of the ruling party at the turn of the 60s and 70s; these are the books “Woe from Wit” by Viacheslav Chornovil and “Report from the Beria Reserve” by Valentyn Moroz. In many of Myroslav Prokop’s works, the genesis of the nationalist movement is thoroughly researched, which underwent changes depending on the general international situation that was taking shape in the world during one period or another, and the specific socio-political processes that were taking place in Ukraine in the second half of the last century. For example, one does not remain indifferent when reading his reflections on how the OUN leadership gradually moved from authoritarian methods of management to democratic forms of governance, replacing the extreme manifestations of the ideology of integral nationalism (after all, according to Dmytro Dontsov, the end justifies all means, and at the head of the future Ukrainian state there must stand a leader with unlimited powers) with more liberal principles professed by Western democracies.
Machine translation
While shaping the editorial policy of both the Prolog publishing house and the Suchasnist magazine, Myroslav Prokop was very confidently oriented in the contemporary literary process of Soviet Ukraine. He reacted sharply to the statements of Konstantin Paustovsky in his memoirs, in which he insulted the national dignity of Ukrainians, belittling the significance of the Ukrainian language – the language in which not only Taras Shevchenko, Ivan Kotliarevskyi, and Nechui-Levytskyi created, but also Ivan Franko, Mykhailo Kotsiubynskyi, Lesia Ukrainka, Vasyl Stefanyk, and Les Martovych, who widely used Galician dialects in the stylistics of their own works. Paustovsky, like, in fact, the Moscow creative elite of that time, had a biased attitude toward Western Ukraine and everything connected with it, because in this region of Ukraine, the resistance to Russian colonizers was particularly stubborn both during the war years and in the post-war period. Under the fire of Myroslav Prokop’s criticism also fell Oleksandr Korniichuk for his sycophancy to the Kremlin and the belittling of the role of the Ukrainian people in the victory over Nazi Germany, Andrii Malyshko for the pseudo-patriotic poem “My Ukraine”, Ostap Vyshnia for lampoons against the Bandera underground, and Pavlo Zahrebelnyi for the falsification of the OUN-UPA national liberation movement in the novel “Whisper”. Complete antipodes to the mentioned writers appear in Prokop’s publications: Vasyl Symonenko, Vasyl Stus, Ihor Kalynets, and Lina Kostenko, who, as Myroslav Prokop believed, did not trade their own conscience, did not fawn over the party elite in both Moscow and Kyiv for the sake of petty gain, but with their works, mostly distributed through samizdat, told the truth about the Soviet reality and unmasked the colonial status of the Ukrainian people. They did this consciously, despite the repressions, sometimes even at the cost of their own lives. A former soldier of the Army of the Ukrainian People’s Republic and Chairman of the Council of People’s Ministers of the UPR in exile, Ivan Kedryn called Myroslav Prokop one of the best experts on liberation movements in the modern history of Ukraine, who, along with his few peers and activists of the Ukrainian liberation underground, was lucky enough to live to see, as he wrote in the foreword to one of his books, the miracle of the revival of Ukraine’s state independence in 1991. Another associate of Prokop, Anatolii Kaminskyi, a publicist, political scientist, and head of the Ukrainian service of Radio Liberty in Munich, asserts that Myroslav was one of the first in emigration to substantiate the importance and expediency of combining human rights with the right to national liberation. Myroslav Prokop long ago became the embodiment of a great Ukrainian patriot who gave his entire conscious life to the struggle for the restoration of Ukraine’s state independence and for the development and strengthening of his native nation. Without a doubt, Myroslav Prokop can rightfully be called a highly principled person for whom the first commandment of the OUN Decalogue – “You will win the Ukrainian State, or die in the struggle for It” – defined the content of his entire life. He perceived his Motherland as a Spiritual Temple that would inevitably rise on the ruins of the Moscow empire, seeing this as the logical conclusion of a thousand-year struggle against an age-old enemy. Svitlana VYZNYTSKA, Chernivtsi Oblast. Such was the theme of the “round table” on the occasion of the 230th anniversary of the birth and the 150th anniversary of the passing of the first Metropolitan of Bukovyna and Dalmatia, Yevhen Hakman, proposed by the organizers of the gathering – the Chernivtsi Regional Prosvita, the Yurii Fedkovych Chernivtsi National University, the Faculty of Philology (Department of Philosophy and Cultural Studies), and the TVA TV channel with the project “Life with the Aftertaste of War”. The event was attended by Prosvita members, clergy, scientists, students of ChNU and educators, pupils of the O. Kobylianska Chernivtsi Lyceum No. 19, and journalists. They honored with a moment of silence the defenders of Ukraine who died in the war with Muscovy, paying tribute to the Armed Forces of Ukraine, and the memory of the Prosvita member and researcher Oleksandr Stoliar, who left this world three years ago. The participants of the “round table” were greeted by the Vice-Rector for Scientific and Pedagogical Work Tamara Marusyk and the Deputy Chairman of the Chernivtsi Regional Council Mykhailo Pavliuk. Is it possible to recognize our spiritual luminary at the all-Ukrainian level so that Yevhen Hakman becomes a symbol of the unification of the Orthodox of Ukraine around the OCU? Yes! This was confirmed by the speakers – Deputy Chairman of the regional Prosvita, ChNU professor, and People’s Artist of Ukraine Ivan Derda; OCU priests: Fr. Mykola Shkribliak, Fr. Mykola Shcherban, Fr. Roman Hryshchuk, Fr. Rostyslav Semenchuk, Fr. Vitalii Menzak, Fr. Nazarii Hahaliuk (chaplain); Chairman of the Vyzhnytsia Prosvita Dmytro Nykyforiak; Director of the ChNU Scientific Library Mykhailo Zushman; and Prosvita member Tamara Minchenko, drawing historical parallels between Hakman’s time and the present day, outlining steps toward the canonization of the Metropolitan (after all, the remains of this Spiritual Leader, desecrated by the NKVD in 1976, have still not been found), and proving the phenomenon of this personality not only as a church figure – a spiritual Hetman who “without weapons and a mace did what the government of that time was incapable of” (Fr. R. Semenchuk), but also as a far-sighted politician, diplomat, patriot, fighter for Orthodoxy, public figure and educator (on his initiative, the first educational organization “Ruska Besida” was created in the region), and philanthropist. The speakers took into account the values and the struggle espoused by the spiritual leader of the region, who not only built churches and schools but also knew how to separate religious and political differences, to be a champion of Orthodoxy and teach this to the people of Bukovyna, while remaining a Ukrainian patriot. These are the things that allow us right now to consider religious issues in Ukraine more broadly, which are truly a matter of national security. There was also talk about the comprehensiveness of the training of future priests at Chernivtsi University, their ability not only to be spiritual mentors but also to be able to speak at national gatherings and lead people. In fact, such clergymen, who are graduates of ChNU, showed their wisdom at this gathering. Critical remarks were also voiced regarding the present, when history and philology teachers of Bukovyna believe the fairy tales of MP priests about the Old Church Slavonic language and about the innocence of this FSB structure in the war, thereby contradicting the curriculum of these subjects. But that is why educators, students, and pupils were present at this forum, so that the lessons of Yevhen Hakman would be learned in the current conditions of the Ukrainians’ struggle against Muscovy. Everyone watched with interest and drew principled conclusions from the film created by the TVA channel (Svitlana Novytska) “The Return of the Metropolitan”.
The resolution of the round table determined that the figure of E. Hakman can change the present and is an example of the struggle for the Ukrainian Church. To continue the canonization procedure of Metropolitan Yevhen, it is necessary to popularize the life and work of this spiritual son of the nation through all-Ukrainian media. It was decided: a) to appeal to the Chernivtsi Regional Council with a request to declare 2023 the year of Yevhen Hakman and with a proposal to ban the UOC (MP) on the territory of the region; b) to include materials on the life and work of Yevhen Hakman in the local history curriculum in schools; c) to demonstrate the film "The Return of the Metropolitan" on all possible platforms. Thanks to the spiritual and educational Yevhen Hakman Prize founded by the Chernivtsi Regional and Zastavna Prosvita, its first laureate, Father Roman Hryshchuk (rector of the Church of the Equal-to-the-Apostles Princess Olha of the Chernivtsi-Bukovyna Eparchy of the OCU, Hlyboka urban-type settlement), received a diploma and a prize (3,000 hryvnias) for continuing Yevhen Hakman's work on the revival and unification of Ukrainian Orthodoxy. The priest donated the monetary reward to volunteers for the needs of the Armed Forces of Ukraine. The structured conversation and constructive discussion were ensured by the event moderator, head of the Zastavna Prosvita Svitlana Maslovska. The participants of the meeting emphasized that they had received a wealth of new, interesting information, which they would share with their compatriots, which is the basis of educational work. P.S. The Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, led by Vira Kytaigorodska, appeals to the Ministry of Education and Science of Ukraine, the rectorate of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, the Chernivtsi Regional Council, and the Chernivtsi Military Administration with a petition to restore the Faculty of Philosophy and Theology within the walls of this university, given the huge public demand for the training of priests and chaplains. We propose that the faculty be named after Metropolitan Yevhen Hakman in the future.
Machine translation
Starting to work on this phenomenal set of facts, I thought about what form to give it. Should I make it in the form of an interview with the heroine of the story, write the material in the best traditions of our glorious PR, or still reflect on the characteristic and painful moments of the existence of us, Ukrainians, on the land given to us by God and beyond its borders? I chose the latter, because some things need to be comprehended and their value realized. Anatoliy MATVIYCHUK, People's Artist of Ukraine. And I will start with the fact that almost four years ago, before the 30th anniversary of Ukraine's Independence, a phone call rang. It was my acquaintance Natalya Bagmut. She reported that she now lives across the ocean, in California, in the city of Sacramento, and shared a dream that she wants to create her own program on the local radio "Ethno FM", dedicated to the Ukrainian song and its most famous, most glorious contemporary performers. She said that she had already received the go-ahead and is currently recording interviews with some of the future heroes of her programs. She asked if I had a desire to record such a program? I immediately agreed, but noted that it would be much better not to record it, but to go live – this adds a special tension and drive to the broadcast. – Why not, it is possible to try, but according to Kyiv time it has to be three o'clock in the morning! Are you ready to torture yourself like that? – she asked. – Of course, I am ready! Especially since at this time, as a rule, I am not yet asleep, – I replied. – So let it be a live broadcast! At the appointed time we went on air, although even ten years ago to create such content, where there is not only sound, but also a picture, where a lively conversation with songs and poetry, with humor and improvisation lasts for a whole hour – and even across the ocean – it was unthinkable! But in our times everything is possible. And as I had hoped, the program turned out to be so extraordinary, lively and meaningful that it became a real event in Sacramento. The number of people who usually listened to the program jumped almost ten times! It was listened to not only by those Ukrainians who had left for California in recent years, but also by those who were already born in America, but had not lost their connection with the Ukrainian language. They listened to it as a marvel, drinking in the juicy voice and intonations of the host, enjoying Ukrainian songs. In the information space of California, a Ukrainian breakthrough occurred, it cannot be called otherwise. And it was after this program that the general director of the "Ethno FM" radio, David Ponomar, suggested that Natalya Bagmut choose any airtime for her program so that it would be convenient for both the American and Ukrainian audiences. Since then, every Friday at 19:00 Kyiv time (9:00 California time), the program "Time of the Ukrainian Song" began to regularly go on air and fly all over the world on the Internet. The unique format of the program – online meetings across the ocean with favorite singers, People's and Merited Artists of Ukraine – made the program extremely popular in the Ukrainian diaspora of America, and thanks to social networks – all over the world. And then something completely incredible happened! Based on the results of the year at the annual "Person of the Year" ceremony in California, Natalya Bagmut receives a Diploma of Recognition for the best radio show of the year on "Ethno FM" (Nataliya Bagmut Best Radio Show of the Year Ethno Fm Radio – 2019). Having received such a huge boost of inspiration and trust, Natalya Bagmut becomes the founder and main organizer of the First Intercontinental Online Radio Festival of Ukrainian Song in the USA "UNITED BY SONG". And it is for this festival that poems are born for her, which will become the basis for a real anthem. This anthem will be dedicated to the Ukrainian song – the true treasure of our people, and will have the same name. And it was recorded by six bright and unique People's Artists of Ukraine at once – Oksana Bilozir, Oksana Pekun, Alla Kudlai, Alla Popova, Anatoliy Hnatiuk and Anatoliy Matviychuk – the author of the music and arrangement. About a thousand performers from different corners of our planet took part in the "United by Song" festival, dedicated to the 30th anniversary of Ukraine's Independence. For three months – from June 1 to August 24, 2021 – the airwaves of the American radio were filled with Ukrainian songs. It was a true creative unity of Ukrainians. In three months of rotation, the Festival received 10 million (!) views on social networks from Ukrainians of the World. The laureate diplomas went to different countries on both sides of the ocean, and the winning songs and their performers remain forever in free rotation on the radio in California. By the way, the Grand Prix in the competition program of the Festival was received by a wonderful young singer, a bright and outstanding personality Ruslana Lotsman – it was for her that the majority of votes of the huge listening audience were cast. However, a tragic time for all Ukrainians arrived. On February 24, 2022, the Great war came to Ukraine, and the Ukrainian song fell silent under the strikes of cannons and aerial bombs. But again, Ukrainian solidarity worked: Natalya Bagmut creates a new art project on "Ethno FM" in her program – the Intercontinental Festival of Patriotic Song – "UNITED FOR UKRAINE–2022". The festival opened its art front for Ukraine. Daily, songs created by patriots of Ukraine, both professional authors and amateurs, arrived at the "Time of the Ukrainian Song" program by email. Songs that lifted the spirits of Ukrainians and brought our Victory in the war closer. It is amazing that in Ukraine itself, neither then nor now, has anyone managed to do something similar. Why?! Are the interests of media owners really so far from the interests of the people? After all, a song is a powerful means of consolidation, it supports and inspires the patriots of Ukraine. Thanks to this Festival, dozens of new works were born, and songs created long ago and forgotten in archives were also updated. The significance of the "UNITED FOR UKRAINE–2022" festival is difficult to overestimate also from the point of view that the Ukrainians of California, who until then were united only by the Ukrainian church, felt a great need for Ukrainian culture – the poetry of Vadym Kryshchenko, Lina Kostenko, Anatoliy Matviychuk, and Petro Maha also began to sound in Natalya's programs. And later, it was Natalya Bagmut who acted as the coordinator of art tours through the largest cities of the USA for the members of the Festival jury, People's Artists of Ukraine
nor of Oksana Bilozir, and later of Anatolii Matviichuk. Her efficiency, perseverance, and sociability overcame the borders of various States and flew to practically all Ukrainian communities and groups that exist in the USA. And now, an extremely difficult winter in Ukraine is behind us – with missile strikes, the death of civilians, and power and heat outages. Ukraine held on! Moreover, it is increasing its international authority. The world applauds our resilience and strength of spirit. In Ukraine itself, significant changes are taking place: even those who did not manage to do so throughout all the years of Independence are beginning to speak and sing in Ukrainian. And across the ocean, in distant California, on the radio station “Etno FM” on February 21, 2023, the next artistic project by Nataliia Bahmut is already starting – the Intercontinental Radio Festival of Ukrainian Song – “Sing in Ukrainian!”. The great unity of Ukrainians of the World for the sake of Ukraine, its language, and culture – continues! After all, it is so important that the world finally understands: Ukraine is not a fragment of the Russian empire, it is a great and unique country with its own history, culture, and language. With its own bright song! And now a new work by Nataliia Bahmut with music by Anatolii Matviichuk sounds like a call to all Ukrainians of the world: Sing in your native tongue – the nightingale one! Sing in your native tongue – with Ukraine! Sing in your native tongue – the mother tongue, Sing in your native tongue – in Ukrainian!!! I remember how difficult it was to record this important song. Electricity was provided for only a few hours, and the arrangement was done very quickly, but even this process was interrupted when the power suddenly went out. But the next day everything started all over again. And then the vocal recording in a cold studio, the attempt to get home in time for the curfew. But the value of such songs is high because they have absorbed all the drama of our realities. The current festival “Sing in Ukrainian!” has aroused incredible interest not only among professional performers. Hundreds and thousands of recordings from folk, amateur groups, vocal ensembles from numerous centers of creativity and even village houses of culture flew across the ocean to Sacramento. Songs were sent en masse. Thousands of people from different regions of Ukraine – Cherkashchyna and Poltavshchyna, Chernihivshchyna and Lvivshchyna, Ivano-Frankivshchyna and Kyivshchyna – followed and are following every broadcast. A whole cohort of talented Ukrainian artists who joined the honorary jury united around the Festival. Today they live all over the world. These are, in particular, People's Artists of Ukraine Oksana Bilozir, Anatolii Matviichuk, Pavlo Zibrov, Petro Maha, Alla Popova (Ukraine), Liudmyla Kasianenko, Oleh Shak, Kristina V (USA), Inessa Bratushchyk (Canada). How to explain the phenomenon that the festival caused such a powerful wave of interest among non-professional performers and amateur groups of Ukraine? This is explained first of all by the deficit of attention to traditional culture. By the absence in television and radio broadcasts of that layer of culture which is most in demand by the people. But a long time ago, there was a project “Sunny Clarinets” on the air of Ukrainian television, where the emphasis was placed on performances by amateur and folk groups. And also, annual reports of the best groups from all regions took place at the National Palace “Ukraine”. Later, the cycle program of host Oksana Pekun “Folk-music” appeared on television, in which for several years professionals and amateurs sang the best examples of what previous singing generations of Ukrainians left us. However, for the last five years in Ukraine, one can hardly hear not only folk but even traditional pop Ukrainian songs. Literally everything has been flooded by the latest youth pop culture. So it is not surprising that as soon as the opportunity appeared to present their creativity on the air, and even across the ocean, people stirred, showed remarkable creative activity... It turns out that America today is not only our strategic military ally, supplying us with weapons, it is also our cultural ally, helping to survive the native song culture, which at home suffers quite a bit of injustice from the owners of the media space. Thanks to America, my artistic project “Across the ocean” was also born, where I actively cooperate with a cohort of performers of American origin of Ukrainian descent. Let us think about why everything happens this way in our native country. Why do we not hear our best artists, singers, composers, poets on radio and television broadcasts? Why is there such a striking gap between artistic generations? Why is Ukr...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Ukraine are forced to leave not only refugees but also highly qualified specialists, artists, and people with management experience, who carry an immense heartfelt love for Ukraine and who help her create miracles even across the ocean. Perhaps this is because there is no true national elite here, and national culture has long been a stepchild to the powers that be? But just imagine, for a moment, a situation in which someone walks in off the street into one of our "home" TV or radio stations and proposes creating some creative project! Given our general level of clannishness, favoritism, and corruption, this looks like pure fantasy. But in the USA, it turns out, anything is possible. Therefore, honor and praise to the head of the Afisha media holding and the general director of Etno FM radio in Sacramento, David Ponomar, who demonstrated incredible openness, agreed to cooperate with Natalia Bahmut, and earned the gratitude of the Ukrainian people.
Now about Natalia Bahmut herself. Most people in Ukraine do not yet know her name. Yet she began her creative and artistic path in Ukraine. She was born into a family of farmers in Chernihiv region. At the Losynivka Music School, which she graduated from "with excellence," she mastered the piano. She obtained her professional qualification as a music teacher at the Chernivtsi Music and Pedagogical College, receiving a diploma with honors. She earned her higher art education at the Kyiv National University of Culture and Arts, which she also graduated from with a red diploma. For 15 years she worked as head of the culture department of the Brovary City Council. She graduated from the Kyiv Academy of Public Administration under the President of Ukraine, earning a master's degree in public administration.
Natalia Bahmut has even managed to enter several of her projects into the Book of Records of Ukraine, the most significant for her being the performance of the Brovary city anthem on the main Maidan Svobody by a children's choir made up of students from the city's general education schools: five thousand children (!). Natalia herself conducted this large choir, since she, an Honored Artist of Ukraine, is the author of the music and lyrics of the anthem "Brovary – City of Freedom"...
Yes, today Natalia lives across the ocean. She is a member of the Writers' Union of North America, coordinator of cultural projects for the organization "Ukrainian House" in California, and holder of the International Prize "Golden Star" – "Cultural Diplomacy." Natalia actively builds ties with Ukrainians of the New World. She also teaches young talented Ukrainians in America to sing and play musical instruments, and writes poems and songs for them. Together, as a tandem with Natalia, we have created almost ten Ukrainian songs that have found their way into the hearts of listeners.
Recently Natalia eagerly shared her impressions of her trip to New York for the great Ukrainian festival "Soyuzivka," and spoke about her wonderful prospects for cooperation with the festival's arts manager, Valentyna Tabaka, deputy chair of the Council of the Ukrainian National Women's League of America, and with the head of Soyuzivka, Roman Nahirniak. This means that interesting new projects will soon be born. But one of Natalia's most promising ideas is to create permanent online communication among Ukrainian-language media in the USA.
Someone will say that she has settled in well, has a beloved job that pays well... But no, friends, the point is that almost everything Natalia does in the USA rests on her charity and enthusiasm. This is volunteer culture of the purest water! And most Ukrainians who help Ukrainians in America and promote Ukraine are also people with a Ukrainian heart and soul, doing extremely important work. And Natalia Bahmut is today among them. And I believe that everything will work out for her. Because she is a Ukrainian woman with a capital letter. For who, if not she?!
Machine translation
In the Vasyl Slipak Grand Hall of the National Music Academy of Ukraine, a jubilee creative evening was held for Iryna Shesterenko – a well-known Ukrainian pianist-soloist and accompanist, Candidate of Art History, professor at the Department of General and Specialized Piano of the NMAU, Honored Worker of Variety Art of Ukraine, and laureate and diploma winner of international and all-Ukrainian competitions. Eduard OVCHARENKO Photo by Valerii STEPANIAN The future pianist was born on January 29, 1963, in Kyiv into a family of intellectuals. Her mother, Alla Ivanivna Shesterenko, was a talented costume designer at the Oleksandr Dovzhenko Film Studio (it was she who created the costumes for the famous films “The Lost Letter”, “Zakhar Berkut”, “The White Bird with a Black Mark”, “Bohdan-Zynovii Khmelnytskyi”, and about 50 other films). Her father, Viktor Yevhenovych Shesterenko, worked in the Main Administration of Derzhstrakh under the Ministry of Finance. He had an impeccable command of literary Ukrainian (he pretended not to understand Russian), was friends with writers, for which he was called a “bourgeois nationalist,” yet he was respected as a professional; he voluntarily worked on the liquidation of the accident at the Chornobyl NPP in 1986. Iryna dreamed of becoming a pianist from childhood. She was extremely lucky not only with her natural musical talent but also with her professional teachers. Her first teacher, Roza Sharypivna Ramazanova, helped her with technical-pianistic, musical-imaginative, and concert skills, which were subsequently developed during her studies at the Mykola Lysenko Kyiv Music School in the class of Honored Artist of Ukraine Nataliia Kyrylivna Tolpyho-Rusina and at the Kyiv State Conservatory (now NMAU) in the class of professor and Honored Artist of Ukraine Olha Dmytrivna Liforenko. Even before graduating from the piano faculty (with honors), Iryna Shesterenko began working as an accompanist for the Department of Folk Instruments, and from 1991, as a lecturer at the Department of General and Specialized Piano of the aforementioned conservatory. In 2009, she defended her candidate dissertation in the specialty “Musical Art” on the topic: “The Work of Vitalii Kyreiko in the Aspect of Biographical Research.” Later, she received the title of associate professor of the Department of General and Specialized Piano of the conservatory. And since 2019, she has been working as a professor at the same department. Throughout her creative life, Ms. Iryna has combined concert, scientific, and pedagogical activities, setting an example of highly professional service to Ukrainian art. Among her graduates is a galaxy of talented artists who work both in Ukraine and abroad. Over several decades of concert activity, she has played about two thousand concerts (solo and with various soloists and ensembles) on many stages in Ukraine and other European countries with concert programs covering works of various forms, genres, and eras by both Ukrainian and foreign composers. I. Shesterenko’s collaboration with People’s Artists of Ukraine was fruitful: Valentyna Antoniuk, Ihor Borko, Oleksandr Vasylenko, Iryna Dats, Liudmyla Larikova, Roman Maiboroda, Femii Mustafaiev, Oksana Nesterenko, Leonid Sandulenko, Valentyna Stepova; Honored Workers of Art of Ukraine: Mykola Sikora, Mykhailo Kirishev, Petro and Pavlo Pryimak, Andrii Maslakov, as well as Inna Andriiash, Serhii Vozian, Leonid Huk, Serhii Skubak, Valentyna Semenova, and others. Among the well-known instrumental soloists who collaborated with the pianist were: Dale Underwood (saxophone, USA), Ernst Wolf (clarinet, Switzerland), performers on academic folk instruments: Honored Artist of Ukraine Yurii Aleksyk (balalaika), People’s Artist Heorhii Ahratina, and Honored Artists of Ukraine Andrii Voichuk (cimbalom) and Volodymyr Levytskyi (domra), and about a hundred instrumentalists, among whom are Honored Artists of Ukraine Mykola Kononov (oboe), Myroslava Kotorovych (violin), Oleksandr Pohorielov (viola), as well as Olena Murzha (balalaika), Halyna Tymakh (flute), violinists Artem Iryna Shesterenko with Oksana Nesterenko and Leonid Sandulenko Dzeganovskyi, Kostiantyn Tsepkov, Iryna Zahorna, Inna Chkan, cellist Vira Kornilova, and others. For the first time in the history of musicology, while thoroughly researching the work of the composer-luminary Vitalii Kyreiko, Iryna Shesterenko also became the first interpreter of his piano, vocal, and instrumental works (as an accompanist). Piano works by Vitalii Kyreiko, recorded by her for the Ukrainian Radio Fund, are dedicated to the pianist: “Symphonic Variations” for piano and orchestra, sonatas No. 6, 8, 10, 11, 12, 13, “Elegy”, “Waltz-Bagatelle”, and “Waltz-Fantasy”. The piano legacy of V. Kyreiko (including “Fantasy” for piano and string orchestra), as well as vocal and instrumental works, were performed at the contemporary music festivals “Kyiv Music Fest”, “Premieres of the Season”, and in annual concerts of the artist’s works organized by the pianist. Other works by Vitalii Kyreiko were also recorded in her accompaniment for the Ukrainian Radio fund: “10 Songs from Poltava Region” (together with Valentyna Antoniuk), “Sonata” for violin and piano (with Artem Dzeganovskyi), “Novelette” for flute and piano (with Halyna Tymakh), and romances (with Mykola Sikora). The jubilee creative evening of Iryna Shesterenko “From the Treasury of Ukrainian Musical Classics” was held in support of the Armed Forces of Ukraine and the National Guard of Ukraine. Ukrainian military personnel were invited to the event. The concert program featured piano and vocal works by Mykola Lysenko, Vitalii Kyreiko, Levko Revutskyi, Anna Havrylets, Kostiantyn Dankevych, Semen Hulak-Artemovskyi, Mykhailo Zherbin, as well as duets and arrangements of Ukrainian folk songs. People’s Artists of Ukraine Ihor Borko, Oleksandr Vasylenko, Oksana Nesterenko, and Leonid Sandulenko performed together with Iryna Shesterenko. The director of the evening was People’s Artist of Ukraine Iryna Dats, and the host was Doctor of Art Oleksandr Spivakovskyi. The grateful audience greeted each number of the program with loud applause, and at the end, they sang the Anthem of Ukraine together with the performers. – Music gives us the strength that is capable of lifting the spirit, – Iryna Shesterenko is convinced. – Since the beginning of the war, I have practically not interrupted my work. I called my students, and we tried to work online. This helped us morally and physically to endure the horrors of the first months of the war. In this academic year, we have a mixed form of learning. The administration has created all the conditions so that students and teachers can work and study in their usual mode.
If we talk about the concert, I was planning to hold it back in the autumn, for the anniversary of my creative activity. But due to the difficult situation, its date was postponed several times. Finally, we decided that it would be better to hold the concert in the spring, when nature comes to life. After all, spring gives us the strength for renewal. I am grateful to the Academy's management for providing the large hall free of charge and for involving the necessary technical services for the concert. It seems that everything planned was achieved. I consciously compiled the program exclusively from works by Ukrainian composers. I believe that today it is especially relevant to present Ukrainian classical music. I hope to upload this concert to YouTube in the near future. I would like it to interest both Ukrainian and foreign listeners. Few people know our music today. And if we, Ukrainians, do not perform it, then the world will continue not to know it and will consider us a third-rate nation. But we have a wonderful culture, we just need to promote it more actively among the world community. I planned the program so that the classics would sound first, and then arrangements of humorous Ukrainian songs. All the soloists have a large repertoire, there is plenty to choose from. I wanted works that would be interesting to the listener to be performed. We also included music by contemporary coryphaeus composers – Hanna Havrylets and Vitalii Kyreiko. One of the central themes during the concert was the work of the founder of the Ukrainian school of composition, Mykola Lysenko – his piano and vocal works. In my repertoire, there are also works by foreign composers of various genres and eras. But today, the popularization of Ukrainian classical music is particularly relevant. I confess: I am very happy that this concert took place. All participants gave their all and enjoyed it themselves. It seems to me that the listeners in the hall also enjoyed it. And the military personnel invited to the concert noted that they could not even imagine how beautiful Ukrainian classical music is. If this music were actively promoted on television screens and listeners were educated on it, people would value their own national culture more. Unfortunately, not even all musicians are familiar with the vast Ukrainian musical heritage, not to mention ordinary citizens. So there is a lot of work to be done. I am already thinking about a new program that would also include Ukrainian musical classics. If not us, then who will do it? The world already knows Ukrainians as good soldiers, but it must also know that we are talented musicians-composers and performers.
Machine translation
Vasyl CHEPURNYI
Oleksandr Shevchenko, head of the Chernihiv Regional Society Prosvita named after T. Shevchenko, circulated a statement on his Facebook page that partly reveals new twists in the case of the regional council (read – Nina Lemesh) seizing the premises of Prosvita, where the organization had been located since 1992, and also shows the reasons for such an attitude toward the oldest public organization on the part of this term's regional council leadership. During the war with Russia, officials are trampling an organization that trained fighters against the Russian plague, so in whose interests are they acting? More to follow, but for now – the statement of Oleksandr Shevchenko, head of the NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Chernihiv branch:
"Agents of whose influence want to destroy Chernihiv Prosvita? By chance I learned that the communal property management department of the regional council, on the order of the first deputy chair of the regional council Nina Lemesh, held an auction to lease out the historic Prosvita building (Khlibopekarska Street, 10). The auction was held not once, but kept being canceled due to lack of takers. Because no one informed the Prosvita Society! The auction was won by the organization "Sfera Molodi," little known to the wider public. Have you heard of it? Nina Lemesh has, because funds passed through her hands, and during the scandalous dismissal of Nina Lemesh from the post of head of the regional department of youth and sports, this NGO figured in it… Now it has surfaced again. I remind you that Chernihiv Prosvita has rented the manor house at Khlibopekarska Street, 10, since the early 1990s, financed the repair of the facade and interior, installed two metal artistically crafted gates, made a plinth, and so on. And most importantly – Prosvita was at the foundation of state-building in Chernihiv region, publishing newspapers and magazines, opening the first Ukrainian bookshop, holding lectures, hikes, concerts, spreading the truth about Ukrainian history and culture. The invaluable contribution of Chernihiv Prosvita to the struggle for the Ukrainian language. After all, many young men raised by Prosvita stood in the front ranks in defense of Ukraine at the start of the Russo-Ukrainian war in 2014, three of them fell for Ukraine's independence. So the question is: if regional council officials deliberately take Prosvita's premises away – on whose side in the war are they working?"
...the cooperation between communities and non-governmental organizations is important for the socialization and adaptation of IDPs. In its activities, Sicheslavska Prosvita develops educational projects and initiatives, and provides psychological and cultural support to IDPs." Serhiy Tyutyunnyk also emphasized the role of authorities and resources for civic initiatives in supporting IDPs. Participants of the event discussed various aspects of cooperation between communities, non-governmental organizations and authorities that contribute to the development of Ukrainian society and strengthening of communities. The event took place in a friendly atmosphere, and its participants learned more about the importance of socialization and adaptation of IDPs.
Sicheslavska Prosvita
Machine translation
The morning gave Sumy residents amazing blue skies and bright sun! After gloomy days and rain, you especially rejoice in it!
Hanna PETRENKO, Photo by Fedir NAUMKO
At ten in the morning, people gathered festively in the Sumy square by the monument to Taras Hryhorovych Shevchenko. Among them were the initiator of the gathering, Deputy Head of the State Environmental Inspectorate of Sumy Oblast Oleksandr Mykhailovych Uvarov; Deputy Director of the municipal enterprise “Zelenbud” Andrii Oleksandrovych Matros; and the head of the Sumy Oblast Prosvita Society, Oleksii Hryhorovych Shevchenko, together with activists-nature lovers of these organizations. O. M. Uvarov reminded those present of a wonderful tradition that has appeared in Ukraine in recent years and has been held for several years under the auspices of the State Environmental Inspectorate, called “Shevchenko Unites Ukraine.” It takes place everywhere except Crimea and the occupied territories. This year the city council went to meet the enthusiasts and allowed the planting of little oaks in the square by the Shevchenko monument. The seedlings arrived via “Nova Poshta” from the village of Budyshche in Zvenyhorodka District, Cherkasy Oblast, where the “Shevchenko Oak” grows. Under this oak, not far from the former estate of the landowner Engelhardt, the young Taras, while still a young Cossack, liked to paint and, according to legend, hid his drawings in its hollow. The seedlings (acorns) were collected and sown in the nursery of the Zvenyhorodka forestry. In total, 33 seedlings were ordered. Eleven each were sent further to the cities of Okhtyrka and Trostianets. I no longer remember when work was so joyful and so harmonious with people, among whom, besides our own Prosvita members, there were people from other organizations. One had to see with what love each little oak was planted, how the holes were lined with a green wreath of turf. I could not help myself and asked to plant my own little oak; the holes, true, were dug by the men. We carefully fenced each little tree and tied ribbons... And since our “Prosvita” is right nearby, we agreed with those present that we will take on patronage over the seedlings, will look after them and water them... Grow, little oaks, rise upward, as one of the symbols of Ukraine – of the strength, unbreakability, power and steadfastness of our people!
Machine translation
In Dnipro, a conference of the international youth organization AIESEC took place, dedicated to the youth project "The Biggest Lesson in the World." It is a youth initiative created by Project Everyone and UNICEF with the aim of inspiring young people and children to make positive changes in the world. As part of the conference, a meeting was held with a special guest, the head of the Sicheslavska Prosvita, Serhii Tiutiunnyk. Mr. Serhii shared his experience of working with internally displaced persons (IDPs) and spoke about the cooperation of communities and non-governmental organizations in this field. Serhii Tiutiunnyk noted: "Співпра-
Machine translation
You can view and download all of this year's issues of the Slovo Prosvity newspaper in PDF format on Wikimedia Commons at the following link: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovo_Prosvity,_2023 You can go to the PDF archive of previous years by using the special navigation template located above the files in the Wikimedia Commons category. You can also get to the SP archive on Wikimedia Commons from the Slovo Prosvity page on Wikipedia. The link to it is located in the information template on the right side of the page. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is conducted only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the Slovo Prosvity newspaper — 30617 Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Person Responsible for Issue
Liubov HOLOTA
E d i t o r i a l B o a r d
Liubov HOLOTA (chair)
Pavlo MOVCHAN
Mykola TYMOSHYK
Heorhiy FILIPCHUK
Mykola HOLOMSHA
Yuriy HANDZIUK
Halyna DATSIUK
Yevhen BUKET
Machine translation