About the charity event "Reflections on War..." co-organized by the All-Ukrainian Prosvita Society and with the participation of artists and soldiers – read on page 15
We heartily greet all subscribers, friends and admirers of our Prosvita newspaper on the coming Easter, all who support the Ukrainian word with their deeds. We sincerely thank the supporters of the weekly from the de-occupied and frontline territories, who live under the shelling of the Russian occupiers but do not lose optimism and have subscribed to "Slovo Prosvity" for the whole year. And Prosvita member Oleh Matiiuk from Mykolaiv, at his own expense, subscribed to his favorite newspaper for library No. 18! And there are followers of his good deed. We thank our highly professional and selfless authors – your word is truly priceless! The editorial board highly values the financial support of the friends of the newspaper. Among them, in particular, are patron Mykhailo Kuchirka, awarded the Prosvita medal "Builder of Ukraine," Honored Lawyer of Ukraine Mykola Holomsha, Professor Vasyl Lyzanchuk, writer Dmytro Chystiak, Prosvita members Olena Feshchenko, Andrii Bondarchuk, Yurii Martynovskyi, AnatoliiOryshchenko and others. Our great gratitude goes to the MHP – Community Charitable Foundation, which supports initiatives in the cultural sphere. We are proud of Ukrainians such as Oleksii Chernyakhivskyi, who every month transfers one thousand hryvnias to the Armed Forces of Ukraine and one thousand to "Slovo Prosvity"! And he is not alone! In difficult times, our team was supported by Vira Bodnaruk, Bohdan Bodnaruk together with the activists of the Ukrainian Language Society of Chicago (USA), thank you! We believe in our common future victory. As Christ is risen – Ukraine will rise again!
Machine translation
In all difficult times for Ukrainians, mostly stateless ones, national culture, education, and pedagogy awakened the People, instilling in their consciousness a spirit of dignity, freedom, free-thinking, and statehood. The “front” ranks encouraged Ukrainians, especially the youth, to pave paths toward truth and liberty. 140 years ago (1884), M. Drahomanov, in the program of the “Free Unions,” called on Ukrainians to make a “turn of the Ukrainian nation into the family of civilized peoples, to the sources of European culture.” And most importantly – “to live on one’s own land, by one’s own will.” I. Franko wrote that he “pulled by the ears” the Ukrainian youth to familiarize them with high culture, world languages, and political life.
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine
Fortunately, such youth as a hopeful factor of our future has already grown up. They are at school desks and at the front… One of the worthy examples, which I learned about at a university scientific-artistic forum, is that Chernivtsi Lyceum No. 5 “Oriana” handed over 26 UAVs to the Armed Forces of Ukraine. Each class – one drone, having collected almost 450 thousand hryvnias in a short time. “There, at the front, are our dearest ones,” says the director of the lyceum, Prosvita member Halyna Abramiuk. “Victory is the priority, because there is no greater charity than helping one’s army during a war.” Honor to such Educators, students, and parents! It is precisely this natural connection of the values of word and deed, the national and the universal, professed by the Ukrainian people and their prominent sons, that was visibly and invisibly present recently at the International Symposium at the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University “Art as a Cultural-Educational Brand: Problems and Priorities of Development.” This is the first event of such a level dedicated to Ukraine’s membership in UNESCO. The venue becomes significant also because the University in Chernivtsi is one of seven universities in the world recognized as a cultural-historical monument of planetary level. The value of this unique institution also lies in the fact that it is connected with the life-work of two prominent figures, thinkers, and creators of the era – Yevhen Hakman and Josef Hlávka. A Ukrainian and a Czech, whose names adorned the wreath of national and European cultures. The former, born into a poor peasant family (1793) in Vaslovivtsi near Chernivtsi, having received a brilliant education at the theological faculty of the University of Vienna, while still a student became a private tutor for Emperor Franz, educating his son – the future Austrian emperor. However, it is not for this, of course, that one should remember and honor this phenomenally hardworking and gifted Ukrainian youth, but for the fact that he soon, having become the first Ukrainian hierarch and heading the Bukovinian Bishopric, would significantly increase the number of national parishes, expanding the use of the Ukrainian language. No less significant was his act that the bishop became the initiator and organizer of the creation of the first Ukrainian organization in Bukovyna, “Ruska Besida” (similar to “Prosvita” in Lviv) at the beginning of 1869. The creation of Bukovinian Rus became the meaning of his life. And his third spiritual value is the dominant dream of founding a European university in Chernivtsi. With this vision, he convincingly spoke as a deputy in the Austrian parliament, assuring that he would finance not only the theological faculty from the Bukovinian Fund, but also other, secular, faculties. The university is a renaissance of the realized idea of the great Ukrainian Enlightener, which was brought to life by the artistic talent of the architect, the great Hlávka, who accomplished his unique creation at 29 years old(!), later becoming the most worthy patron, founder, and first president of the famous Czech Academy of Sciences and Arts. To this day, Europe from Prague to Vienna and Chernivtsi is decorated by the majestic structures (about 150 landmark projects) of this highly honorable Czech, who also bequeathed an ethical rule to future generations – “be creators, not destroyers.” I remember the happy times of being a student at the history faculty, when almost every day I “met” the monument to the prominent Arch-Sculptor, who somehow philosophically and beyond the horizon contemplated our worldly youthful daily routines in the beautiful university park, naturally inscribed into this blessed Byzantine-Romanesque (Ukrainian!) miracle. At that time, not only youthful fervor leveled the significance and role of these giants in our history; above all, there was another reason: the then-political regime of Muscovite Sovietism, having become an impassable thrombus for the revival of our national memory. For students, it was Hakman who was to remain in special oblivion, since Ukrainian enlightenment, which formed national self-consciousness, was always perceived as hostile as
Continued on page 2
NATALIA KUCHER
IRYNA HOLOVAI
Machine translation
Continuation of «A Culture of Being That Cannot Be Killed!», p. 1
Conclusion. Beg. on p. 1 by the Moscow ROC, as well as by the Kremlin’s despotic regime. That is why the party nomenclature’s “re-opening” of the Bishop’s relics in the autumn of 1976 at the Holy Spirit Cathedral in Chernivtsi was nothing more than a final attempt to destroy national memory. After long ordeals, in the times of Independence, E. Hakman finally returns “home,” to national culture, not yet canonized, becoming a moral calling card of the Bukovyna region and the university, which currently fulfills (according to J. Comenius) the function of a “workshop of people,” creating civic-mindedness, patriotism, and Ukrainianness. With such a value-oriented mindset, the cultural-artistic and scientific-theoretical part of this international event began for me, where theoretical and practical aspects of high national achievement were synthesized with the attainments of European cultures, as if imitating the valuable “calligraphy” of O. Koshyts’s famous choir or the no less famous tour of America (95 years ago) by Solomiya Krushelnytska, who always wove the pinnacle achievements of national musical and song culture into her repertoire of high “fashion” of world classics, reminding the world of the unsurpassed nature of the Ukrainian folk song, praising and inspiring Ukrainians with the performance of majestic spiritual anthems: Shevchenko’s “Testament,” “Prayer for Ukraine,” “Ukraine Has Not Yet Perished…”. Such associations set one up for a special realization that the wealth of nations and peoples lies far from just the volumes of smelted pig iron, harvested wheat, felled timber, or the scales of development of mineral deposits and natural resources. No. They are contained primarily in people, human capital, in good schools and kindergartens, libraries and universities, theaters, museums and conservatories, scientific laboratories and creative auditoriums. Because in reality, one can kill a civilization, but culture is immortal, for it is the heart of man and love for man. Only culture is capable of enlivening all 9 main human senses, engaging all 9 muses and even the 10th Platonic one (Sappho – the fulfiller of the “House of Muses” in the temple of Aphrodite), to “humanize” a person. Indeed, the current world, which has surpassed many previous eras and civilizations in its cruelty and vandalism, needs not just an educated humanity in a technological, informational, and innovative context, but also a spiritual, cultural, and ethical act. An axiom that the great V. Sukhomlynsky once described, asserting that “the most terrible thing is when the emptiness of the soul arrives in the absence of a spiritual essence, without which there is no human personality, no sense of honor and dignity.” There is no Human Being. The well-known philosopher E. Renan was obviously right when, while giving a lecture at the Sorbonne (1882) on the topic: “What is a nation?”, he stated that a nation is not just a common language, a common religion, or common economic interests. “A nation is, first and foremost, a spiritual principle.” It is the result of sacrifices and self-denials, because we love in accordance with the sacrifice to which we have agreed. This is that highest sensory thing, that Skovoroda-like “invisible” thing, which I empathized with in the majestic university halls over the course of two days, knowing more with my heart and emotion than with logic, being a participant in this ethical-aesthetic event. It seems that the pinnacle value of the well-known “Maslow’s hierarchy” was surging here, which in Renan’s perception of the world would sound like this: “one dies (lives) for what one believes in, and not for what one knows.” Indeed, every appearance of the muses, starting from the demonstration of authorial and folk lullabies, which form philanthropy, love for the native land, the people, and Ukraine in a child with extraordinary energy, and up to the presentation-cognitive thematic aspects of scientists and artists, such as: music and war, war and artistic image, Culture and Warrior – clearly outlined the consonance of national Art and Time. Therefore, for me, this was not just a UNESCO symposium, but something more significant and symbolic. This is the Bell of Time! A highly ethical, aesthetic, deeply patriotic act –
from a schoolchild and a student to an artist and a professor, united by a common spiritual denominator: “Love your Ukraine!”. Therefore, the reaction to what happened on April 24-25 in the Shevchenko and Marble Halls is very natural. Vivat Academia! Vivant professores! Honor to Chernivtsi University! Glory to the Warriors of the Armed Forces of Ukraine, who defend Statehood, Identity, and National Culture, proving in battle that the Culture of a People cannot be killed. Although the war continues to do its dark work. To date, the horde pack from Muscovy has already stolen, ruined, and destroyed over 1 million museum objects and artifacts. A crime against cultural heritage is a genocide against the Ukrainian people. To deprive Ukrainians of their spiritual heritage means to hollow out their national Soul and Memory. For true culture performs a much more significant and voluminous mission than simply aestheticizing and exalting human essence with high emotion, creating beauty. After all, without it, it is difficult to imagine a Personality, a People, endowed with the gift of freedom and spiritual sovereignty. However, today this mission has fallen into the millstones of other manifestations of “civilization” – despotism, autocracy, tyranny, dictatorship… The latter (as political regimes), even if they accepted/accept culture, always did so “in their own way,” viewing it only as a tool, a kind of “soft power” for forming a “closed society,” or they pave the way for its return, when herd mentality, fear of change, submissiveness, and irresponsibility gain the weight of an established “ideal” and behavioral norm. A slave who is silent is currently the best gift for the Muscovite satrapy, which sleeps and sees the population as enslaved, darkened by the blindness of obscurantism in relation to education and culture, freedom and peace. All troubles and misfortunes, tragedies of wars and real threats to human (as well as natural) life depend entirely on the cultural level of a civilization, regardless of eras, time, and space. It so happened that a long time ago, it was not civilization that came “to the swamps,” but barbarization, which dehumanizes the world. Once again, it is worth recalling V. Lypynsky – a prominent figure of the Ukrainian liberation movement and socio-philosophical thought, who a century ago emphasized that the civilizations of Rome and Babylon perished precisely because they “lost” morality and culture, having become captivated by the fetish of profit and material things, satisfying themselves with looting and spectacles. Those who try to profess such “values,” having embarked on this erroneous path, sooner or later, arrived (will arrive!) at their complete decay and destruction. Such is the inexorable law of nature, although for now, such subhumans languish in their vile vegetation, causing irreparable harm to humanity, sowing grief, victims, and devastation. Similar state pseudo-formations sometimes try to display formal signs of “progress” in their activities, starting, say, with ballet and ending with space. But the “litmus test” of history testifies to a different, truthful assessment of such “progress.” Usually, it is two-faced. On one hand, technology, unique discoveries and technologies, ships, computers, medicine, quality of life; on the other – weapons, wars, terrorism, genocide, perfect mechanisms of human killing, the destruction of the life of society and nature. Why?! Because here freedom is replaced by lack of freedom, human individuality loses its critical spirit, humanistic thinking and action, preferring in the perception of the inner and outer world the prohibitions, orders, and behavioral norms imposed from the outside, ceasing to resist the dictate that imposes its own assessments and rules of choice regarding evil and good. If one evaluates the essence of the “great culture” of Muscovy based on current realities, it is obvious that it (from Pushkins to Dostoevskys, along with Solzhenitsyns and Mikhalkovs) has eternally served imperialism, superiority over “others,” and human-killing, having reached the pinnacle of cynicism, when the disheveled people in the swamps independently, often even without coercion, renounced their own dignity, individual freedom, personal opinion, and position, because, as the European philosopher K. Popper wrote, such peoples, individuals (likened to Muscovites), “fight primarily to eliminate the culture of freedom.” Instead of sovereignty and will, they would prefer to obey, to be “happy” in their dark empire of evil, comforting themselves with a state of irresponsibility and non-subjectivity, completely surrendering to the mercy of the blind and dehumanized forces of fanatics. However, the trouble is not that this is the choice of this Muscovite people, but that for centuries they have been trying to impose such a model of existence (vegetation) on others. No less disastrous for them and tragic for the rest of the world is also the fact that they fanatically, blindly, or “consciously” continue to believe in the correctness of their misguided theories and “values,” without realizing that for a full life “there must exist a freedom that would allow people to question the validity of all theories.” There must also be freedom of speech, criticism, as a realization of freedom, without which neither growth in the realm of science, education, and the upbringing of a nation, nor peace and security, nor a sound social life is possible. Outside the foundations of progress, Russia, stained with blood, languishes today (as before). It (Russia) has become a global challenge and a threat to humanity, and above all to Ukraine, because the values of freedom and the cultural human have never become the defining factors of the principle of “responsibility for all living things,” making it impossible for it (Muscovy) to understand good and evil.
It is difficult even to comfort oneself with the illusion that a people with such a deep-rooted mentality of hatred toward freedom and the "other," who have long since become accustomed at a subconscious level to "self-perfecting" in their phobias, is still capable of changing for the better in an instant, even if their state were to be "decapitated" of this or that despot-tyrant, say, Putin. Obviously, this evolution will have a long and protracted character. Since their entire primordial Horde tradition is geared toward the dehumanization of both their own and others' living space. Their education, culture, and information have turned into brazen and cynical propaganda of intolerance, hostility, and Rashist brainwashing. The current "activities" of the schools and cultural institutions created by it in Donbas, Crimea, and other temporarily occupied territories eloquently testify to this; their purpose is the complete change of self-identification of Ukrainian children and youth within the framework of a policy of genocide, when "Russkiy Mir" ideology is shoved down the throats of all existing Ukrainians under threat of death. Modern Kremlin Black Hundreds have gone much further than their bloody predecessors, both in terms of "theory" and "practice." Here is how the main world criminal Putin formulated the concept of Ukraine-killing on the eve of the full-scale aggression on February 24, 2022: "From the point of view of Russia's historical destiny, the Leninist principles of state-building turned out to be not just a mistake, it was, as they say, much worse than a mistake." All this meant (and means) one thing: in the sickly Putin (Muscovite-Rashist) imagination, neither Ukraine nor the Ukrainian people have the right to an independent existence. This is the true nature of the most terrible war of the 21st century, unleashed by bloodthirsty Muscovy against Ukraine. And although we all, Ukrainians, are aware that our fate is in the hands of the Ukrainian Warrior – this highest value of the Nation, we must also admit that victory, like the future, must be fought for in all spheres of life. Church, Culture, Language, Education, History, National memory, Information, as well as politics and economy, are obliged to be that fundamental support that will nurture and strengthen our Statehood and Nation-building. Because Spirituality is just as much a weapon that, in addition to the military one, will make the victory of our strength possible. In times when nations and states were being created, their leaders and awakeners asserted that such weighty signs of a nation as territory, language, culture, religion, the voice of history and blood do not yet fully exhaust its essence, because belonging to a Nation is a matter of "feeling and will." Therefore, the most essential sign of the strength of a Nation is national consciousness! It is nurtured by the values outlined above. Outside of them, consciousness is a shell without a core. In this, Ukrainian worldview philosophy has always resonated with European and universal human virtues. If the famous scientist Oleksandr Potebnia considered the native language the main element of a nation, its fullest reflection, then the Swede R. Kjellén also asserted an analogous truth that "nation-genesis reaches its peak when a people creates its Literary language. After all, the revival of dormant peoples begins with the nurturing of the native language. Language is the entire people." Yes, Ukrainians have fought for centuries and created their beautiful Ukrainian Language. However, an essential unpaid debt remains for the current generations – to defeat the "rusnya." Forever! And therefore, a common core denominator of Ukrainianness must be embedded in all life-giving pores of society. In order to overcome not only the anti-human ideologeme of "Russkiy Mir," but also to squeeze the most savage Rashist empire – the RF of the Muscovites – off planet Earth. And may the great Shevchenko's testament be with us in these fateful times! "Fight – and you will win! God helps you!" Heorhii FILIPCHUK
Machine translation
Anatolii KOVALCHUK, participant in the struggle for Ukraine's Independence
Over the last century and a half, the world and the political morality of interstate relations have changed fundamentally. All empires, except for the Muscovite one, have collapsed. Former colonies have gained state independence. Although current borders between some countries, particularly African ones, do not always satisfy them (the lands of some tribes are divided between neighboring states), this does not cause armed conflicts between them. Wars and conquest as a way of resolving interstate disputes, including territorial ones, are condemned by international law and security organizations. Therefore, democratic, peace-loving states must stop (politically, diplomatically, economically, technologically, militarily) the Muscovite sub-empire on its path to the forceful return of territories lost after 1991. Prevent its final transformation into a global bandit and terrorist, into one of the centers of global evil. It is necessary to put an end to its aggressive foreign policy forever and, in accordance with the UN Charter, punish it for the crimes committed in Ukraine against peace and humanity, for genocide and the intent to undermine the global legal order. The inaction of international security organizations, as well as their indulgence of the aggressor and senseless attempts at appeasing the aggressor, are unacceptable. Further indulgence of Muscovy's crimes against Ukraine is inadmissible. The short-sighted policy of some major countries, aimed at appeasing the Kremlin's imperial appetites, may lead to tragedies of even greater proportions. We are confident that Muscovy will inevitably lose the current war against Ukraine – politically, strategically, ideologically, diplomatically. Just as it has already lost reputationally. In no case will the Kremlin morons achieve the criminal goals of the bandit “spec-
Vadym PEPA, laureate of the I. S. Nechui-Levytskyi and Oles Honchar literary and art awards, and the Volianyk-Shvabinskyi Foundation of the Ukrainian Free University (USA)
One cannot deny the ancient Greeks their wisdom. Why did they establish the so-called Olympic Games in the city of Olympia even before the new era? Surely, for the preservation of the human race. And they even proclaimed that peace must reign during the Olympic Games. No one dares to wage war. They sanctified ekecheiria – the “Olympic truce”. They competed in the pentathlon – jumping, discus and javelin throwing, wrestling, fist fighting. And what about the chariot races? Unfortunately, the Romans conquered power and influence in Greece. Emperor Theodosius I, of course the Great (the more harm one caused to earthlings, the more eulogies that one is Great. – V. P.), proclaimed in 393 that all pagan cults and rites would be liquidated. His successor Theodosius II ordered the destruction of all, without a single exception, pagan Greek monuments. The tongue turned to order the burning of the ancient treasury of knowledge – the famous Library of Alexandria. But no matter what, the life-affirming Ancient Antique was resurrected. 2024
In 1904, Muscovy lost the war to Japan. One of the consequences of the shameful defeat of the giant-sized empire by a small island Far Eastern country was the revolution that erupted in January 1905. For the sake of self-preservation, the frightened tsarism made major political concessions to progressive circles of society, in particular to Ukrainian patriotic forces. A State Duma was created as a representative body of power. Some democratic freedoms were introduced: speech, press, and a multi-party system was permitted. The cultural and humanitarian pressure of the chauvinistic imperial center on Ukraine was weakened, and the barbaric acts banning the use of the Ukrainian language in the public sphere were repealed. Primitive, poorly educated Putinist propagandists in the dirty streams of lies pouring from their stinking throats never mention two famous historians of the last century – academicians, Marxists Tarle and Pokrovsky. The latter, by the way, was a Bolshevik, a friend of Lenin. Both of them analyzed historical events from the point of view of the theory of class struggle, and not from the positions of great-power Muscovite chauvinism, as Stalinist historians did. In his descriptions of Napoleon's war against Muscovy, Tarle rightly argued that it would have been good if Bonaparte had defeated the backward, barbaric country in 1812. Liquidated the monarchy in it, the shameful serfdom, and introduced democratic freedoms and a republican form of government. This is exactly what this French commander, statesman, and great reformer did in all the states he defeated. Because of the French failure in the war against Muscovy, tsarist absolutism reigned in it for more than another century. Due to the lack of radical reforms, it remained a politically and economically backward, despotic, feudal country. Because of the despotism of power in a wild country, radical-terrorist organizations emerged and operated. The most famous, most cruel, and most bloody among them was the underground RSDLP – the Bolshevik party. Historian M. Pokrovsky, some of whose scientific works were banned in the 1930s, and who himself was persecuted, interpreted historical events from the point of view of Marx's class analysis. He considered rebels, dissidents, and all fighters against the monarchical-despotic system to be the true heroic figures of world history, including Muscovite history. And he called all Muscovite tsars and their henchmen: ministers, voivodes, generals, negative characters and sworn enemies of the working people as the creator of history. In particular, Suvorov and Kutuzov. The former – a loyal servant of the dissolute Tsarina Catherine II – brutally suppressed Pugachev's anti-feudal uprising, the armed uprising of Poles against Muscovite occupation, and participated in the war against republican France in Europe. The latter, if he had defended the interests of the people and not the tsarist camarilla, would not have fought against Napoleon's army in 1812, but would have joined the French against the serf-owning empire. After the capture of St. Petersburg and the destruction of tsarism in Muscovy, a republican government could have come to power, which would have quickly carried out all political and socio-economic reforms similar to the French ones. Because this did not happen, Muscovy remained in a state of deep stagnation for more than another hundred years. Instead of becoming a free and democratic republic, an absolute monarchy was preserved in it. Frightened by the armed uprising of the Decembrist officers, it intensified repressions against dissenters (let us recall Taras Shevchenko and his like-minded people) and turned into the gendarme of Europe.
I am already keeping silent about those mothers who perish together with their little ones and are covered by damp earth in one coffin. Is it not appropriate to incessantly prick the eyes of Putin's beasts, without waiting for the publication of general figures? UN Under-Secretary-General for Political and Peacebuilding Affairs Rosemary DiCarlo calls for opening one's eyes to the unheard-of horrors: "Since February 2022, 10,703 civilians have died in Ukraine, including 594 children, and 20,146 civilians have been injured, including 1,316 children." At the same time, the highly esteemed official expresses doubt: "the number of victims is most likely significantly higher." Who will count the children mercilessly killed by the frantic Kremlin invaders?.. What are the prospects for the "Olympic truce" promised since antiquity? Lina Kostenko asks: "Tell me, what is the purpose of human reason, to ruin this world so much"? The absolute opposite erupts from the insatiable throat of the Kremlin usurper of autocracy: "Are we ready for negotiations? Yes, we are ready, but only for negotiations not based on some 'wants'... but based on those realities that have developed, as they say in such cases, on the ground." The gluttonous one covets the seized, occupied territories of the ancestral
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
operations”. They will not destroy our state and its Armed Forces, they will not enslave and will not bring the Ukrainian people to their knees. In previous centuries, the Kremlin has repeatedly suffered shameful failures and crushing defeats in aggressive wars against peaceful neighbors. Muscovy has often been met with catastrophic routs in armed conflicts it initiated against states even smaller in territory and population, and weaker economically. As a rule, all the defeats of this aggressive state turned out to be useful for its society. Even if for a short time, military defeats brought the empire out of stagnation and awakened society from hibernation. They allowed intellectual circles to once again realize the political and economic backwardness of this state, the vileness of its government, and the stupidity of its entire political leadership. As well as the moral and spiritual primitiveness of the population. Sometimes Muscovy's military defeats led to socio-political upheavals and contributed to the implementation of reforms and the liberalization of the political regime. We hope that the Kremlin's defeat in the current aggressive war against Ukraine will be no exception. Here are a few examples out of many that confirm what has been said. In 1856, Muscovy suffered a shameful defeat in the Crimean War. This short-lived conflict revealed the socio-political, economic, technical, and military-strategic backwardness of the monarchical empire compared to European states. The result of the brutal rout in Crimea was a series of positive changes in the state. The despotic, narrow-minded Tsar Nicholas (the First), who had sat on the throne for 30 years, died. His successor carried out a series of reforms. Although they were half-measures, they were long overdue. In particular, the shameful serfdom was abolished. A minor social liberalization took place. year, despite irreconcilable militant confrontations, dares to proclaim ekecheiria – an “Olympic truce”. Is humanity ready for this? What is in the head of the Kremlin pretender to lifelong rule is on the tongue of his henchman Medvedev. “Without a shadow of a doubt,” he deludes the Orda assembly of the not-so-holy Mother of God: “After the liberation of all territories of Malorossiya from gangs of nationalists who preach the Ukrainianism they invented, Rus will again become united, powerful and invincible, as it was a thousand years ago... We will go on the next campaign to restore the borders of our motherland, which, as is well known, do not end anywhere... There will be radiation and rubble. “A world without Russia is not needed by us”. How can one not recall the insight of the wise Hellenes even before the new era? I believe because it is absurd. In harmony with the ancient is the message through the ages from William Shakespeare: “Hell is empty. The devils are here!” Above all, the warning from Jesus: “They are blind leaders of the blind, and if the blind lead the blind, both will fall into a pit”. One would like to enlighten the nonsensical ravings of frantic terrorists. Saint Petersburg – a borrowing from the German language. Moscow – from Baltic etymology – a swampy place. Caspian – as indicated by the ancient Greek author of the seventeen-volume “Geography” Strabo – from the Romans. Chelyabinsk – from the Bashkir Chelyaba. Samara – Indo-Iranian. Omsk – Tatar. Perm – Finnic. The most ancient echoes in the naming of rivers. Baikal – Buryat Baigal. Lena – Evenki Elyuene – a great river. Yenisei – Evenki Yonesi. Irtysh – Turkic. Ob – Komi-Zyryan. Neva – Finnic. Ecclesiastes prophesies: “There is no new thing under the sun. Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us”. Medvedev gasps: “After the liberation of all territories of Malorossiya from gangs of nationalists”... What kind of “gangs of nationalists” – infants and underage children? Why are the infants and primary school children killed by the Kremlin occupiers not constantly voiced and constantly publicized in long-suffering Ukraine? By what satanic spell is the immeasurably painful for mothers and grandmothers who bury their own tiny ones hushed up? There is no doubt: the loss of Muscovy in the current war against Ukraine will benefit all of humanity. But first and foremost, the population of the aggressor country itself. Obviously, after a shameful defeat by the Armed Forces of Ukraine, the current Kremlin clique will be swept away by force. Not only because it did not justify the hopes of dull philistines for a quick victory in Ukraine, not because it senselessly destroyed almost half a million “dear Russians” and lost a huge amount of high-value military equipment. Primarily because Muscovite oligarchs of all nationalities and colors will not forgive the Kremlin ruling morons for the huge losses of their capital. And it is quite possible that the Kremlin arsonists of the criminal war against Ukraine who remain alive after the coup d'état will definitely be brought to criminal responsibility. And will stand trial. Muscovites will demand retribution against the criminals. That is their character – to throw under their feet and trample recent idols, those whom they glorified and raised to the heavens just yesterday. We hope that the new rulers of Muscovy who will come after the overthrow of the Putin clique, if they turn out to be reasonable and adequate people, will try by all means to wash away the huge shame from the dirty, bloody reputation of their state and from the black conscience of the downtrodden Muscovite people. Their first steps on the path to peace should be the condemnation of the Kremlin aggressors, the fastest possible cessation of hostilities, the withdrawal of the demoralized invading army from Ukraine beyond the line of the internationally recognized state border, and the complete de-occupation (military, political, and ideological) of the seized and occupied territories of our state. Mother-Earth of the Ukrainian kin and tribe. Moreover. The autocrat even admits the disappearance of the “Russian ethnos”. “There will be Muscovites and Uralians”. An insane reaction to the fact that on 02/24/2023, the UN adopted a resolution on peace in Ukraine and the withdrawal of RF troops. Almost three-quarters – 73 percent – 141 out of 193 UN member states voted for a fair decision. China, India, Iran and recent satellites – Kyrgyzstan, Kazakhstan, Armenia, Tajikistan – abstained... The International Olympic Committee did not allow the teams of the RF and Belarus to participate in the 2024 Olympics. The admission criteria fell to eight athletes with Russian passports and three with Belarusian ones. They must sign statements of support for the Olympic Charter. National symbols for the RF and Belarus will be banned. This applies to the anthem, flag, and other attributes. As well as athletes who are under contract with military formations. This year's Olympics will take place in the capital of France – Paris. There, the closer it gets to the crowded celebration, the louder the voices sound against the presence of Russians and Belarusians at the festivities. The teaching from the Bible is coming true – Gospel of Matthew 23:12: “For whoever exalts himself will be humbled”.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
needed on the front line. And this saved the lives of more than one comrade-in-arms. Stanislav was positive all the time, he firmly believed in victory, and this was transmitted to those around him. As in his childhood and youth, he was the soul of the company, the soul of military brotherhood. After his second injury, due to heavy physical and psychological strain associated with his long stay in the hell of war, his health began to deteriorate. He became seriously ill. For more than a year, he was constantly undergoing treatment. Stanislav died in the Kramatorsk military hospital on February 7, 2024. ...Warrior Stanislav dreamed of studying. He wanted to enroll in the Faculty of Journalism at the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University. He had a poetic, bright soul. russia innocently took his life, but his poems remained with us. In 2015, he wrote about his feelings about the war: The torn sky hung in pieces, Shone with holes, like stars. With rotten threads, with damp essence, But it was no longer, as yesterday, – mighty. A warrior is a person of a high, majestic soul. Can one say better about one's beloved than Stanislav said: To love the sky above you, as if to drown in the clouds, to drink again from the water from the sky... with you, as if on the edge. (06.06.2017) Or ...Where the night paints us a dawn, Where starry bayonets shine. You will not believe. But believe, until the morning I shouted to my wings: “Back!” Sometimes he fell into bitter reflections on the fate of a soldier: Yesterday, as never before, I wanted to go home, today I want to be here forever, and tomorrow I will become something like grass under a cross... I saw those who did not live to see the victory. They are among us. And they know that in the spring they will be overgrown with grass... there was something I did not know. It is good that you reminded me about the circumstances of the construction of the ChNPP. A lot was said about the consequences of the catastrophe (although, admittedly, the word “accident” was heard more often). But for some reason – almost nothing about its causes. Only a little about the haste in construction and design flaws – also, they say, caused by haste. Even the commie-moscovite word “negligence of personnel” was heard somewhere... And yet, quite recently, there was quite a lot of talk about moscow's interests, its need to scare Europe, where they had built and intended to continue building NPPs, – to create a negative, because large deposits of gas were discovered in the ussr and there was an urgent need for new markets to sell it... The rf achieved its goal then – and became fabulously rich... Are some forces – here, in Ukraine! – not interested in this version now?.. Did they just forget? Or did someone get scared of the logical conclusions?.. Larysa MOROZ, professor
Machine translation
Dmytro NYKYFORIAK
Stanislav Vorobchuk from Vyzhenka chose his own destiny. Back in 2014, a representative of the Vyzhnytsia district military commissariat handed him a summons. Since then, he served in the Armed Forces of Ukraine and took part in combat operations in the east of Ukraine. Of these ten years, he spent three in the reserve and lived in his native village. Stanislav’s cousin Iryna Bilova spoke about him. From a young age, he read a lot because the family had its own small library, and his mother instilled a love for books. She always said that Stanislav would be a famous person because he was inquisitive and quick-witted. His classmates and friends, in whose hearts memories of him remain, tell about his school years. It was they who approached me with a request to write about Stanislav. In particular, Svitlana Klym recalls Stas with an ache in her soul: “He was very smart. He had an aptitude for exact sciences, knew mathematics and physics well. He always helped classmates in their studies who needed it. Kind, good-hearted, compassionate. His life should have turned out differently. It is a great pity that we are losing such people, the best ones.” After graduating from school, he studied at the Kuty Vocational School. He obtained the profession of a tractor driver and a driver. After finishing the vocational school, he worked at a woodworking enterprise. In 2013–2014, he took an active part in the Revolution of Dignity in Kyiv. On the Maidan, hundreds were formed from young people, who took turns on duty. They guarded the Maidan. Together with his comrades, he had to burn tires, dismantle paving stones, and defend himself against Berkut officers. After the victory of the Revolution of Dignity, Stanislav returned to Vyzhenka. He started working at the woodworking enterprise again. His cousin Iryna helped him, and he helped her; she said that at the same time, her brother was preparing to participate in the ATO in Donbas. He began his service in the 128th Separate Mountain Assault Battalion. While already on the front line, he asked the command for leave because his mother had fallen seriously ill. He took care of her and organized her treatment. But she died. Three days after the funeral, he returned to his battalion, which was already at combat positions in the Donetsk region. In 2016, he received a combatant certificate. In 2016, after his contract with the Armed Forces of Ukraine ended, he returned to his native Vyzhenka and got his previous job back. On the first day of the full-scale war, he packed everything necessary into a backpack and set off that same day to the combat zone in the Kyiv region. Together with his unit, he defended and liberated Bucha and Irpin. It was such warriors with combat experience who were the foundation and example for other, less experienced and young defenders; they taught them, helped them, and protected them. It was difficult in the Sumy region. Constant shelling by the Rashists. There was not enough food and water. Wounded soldiers had to be carried out through minefields. But our warriors courageously moved forward and drove the Rashists from their native land. Stanislav has many destroyed enemies to his credit. After the liberation of the Kyiv, Chernihiv, and Sumy regions, their unit was transferred to the Kharkiv region. He took part in the liberation of many settlements in this region. And then the 8th Separate Mountain Assault Battalion of the 10th Mountain Assault Brigade, in which Stanislav served, beat the Rashists in the Bakhmut direction. He received his first wound and concussion near Bakhmut, when a fierce battle was taking place. His comrade with the call sign “Buk” was seriously wounded. Stanislav provided him with pre-medical aid. During the evacuation from the battlefield, he was also wounded. Both boys were taken to a medical evacuation point. The mother of the rescued defender constantly thanked Stanislav and prayed for him, so that he would remain alive and healthy, just like her son. He underwent treatment in Dnipro and rehabilitation in his battalion. He received a severe second wound and concussion during a massive artillery shelling on October 27, 2022. He was treated at the Kramatorsk military hospital. After that, he was supposed to be sent for rehabilitation to the Lviv region. But he was a patriotically motivated warrior, so he remained at combat positions with his comrades because there was no replacement. He felt that let no one think about any territorial claims of mine – and not only because that “district” today, probably, has been brought to a state of extreme poverty. It is just that a very vivid memory lives in my memory of how, about 50 years ago (maybe more), my grandfather – an old Kharkiv resident – mocked those pathetic (because they were also helpless idlers in their positions) bureaucrats of the district who demanded regional status, because then the salaries would be higher, and there would be other “opportunities.” He said that the people mocked them… Can it be that no one remembers this?! One could also mock the next senseless TV commercial for a detergent, according to which – after cooking “mountains of dirty plates remain.” But there is a third topic – the most serious, the most painful. After all, it is connected with the Day of Remembrance of the Chornobyl tragedy. It seems like it was all yesterday… I watched (thanks to television!) quite a few programs. I was especially struck by the story about the details of the Rashist occupation – this
Machine translation
I have read the diary of Serhiy Yefremov, the literary scholar, well-known Ukrainian public and political figure, deputy chairman of the Central Rada, academician, vice-president of the All-Ukrainian Academy of Sciences, one of the founders and contributors of the newspaper “Rada”, “Diaries 1923–1929” (Kyiv, 1997. – Gazeta “Rada” – 832 pp.). “The authorities did not forgive him his defiance, arrogance, open and complete rejection of the regime, that inner independence with which nothing could be done” (p. 30), we read in the introductory article by Doctor of Philological Sciences Eleonora Solovei. To interest readers, I will quote several statements by Serhiy Yefremov. “I feel completely broken, weak. My heart aches. I can do nothing. Evidently it is time to die. For living among this filth is truly no longer possible… The present is hopeless. The future is dark, dark… Here is the tally of a whole life” (p. 109). “The communists vainly boasted that a new era had begun. It seems they are ending the old one, having carried the enslavement even of labor to its last degree” (p. 120). “They do not believe in God, but they believe in the devil” (p. 122). “The latest news from the communist congress. Polemics. They shower each other with compliments and season their speeches with texts from the holy scripture – the works of Lenin…” (p. 316). “A new wave of arrests. Shchepaniuk, Ivan Chykalenko and many others have been taken. Where are they taking them? And for what and why?... Apparently they want to remake all of Ukrainian intelligentsia with its traditions. Ukrainization without Ukrainians, or rather – to the ruin of Ukrainians… Evidently the matter now concerns the physical annihilation of Ukrainianness” (p. 768). Serhiy Yefremov’s “Diaries” are a chronicle of Ukrainian life in the 1920s. They should be read so that one may take an active part in strengthening the Ukrainian state.
Bohdan ZALIZNIAK, member of the NSPU and NSZhU, Lviv
Machine translation
I will touch on only three of the topics that concern me. 1. The article by the serious and respected author A. Topachevskyi, “Згідно і всупереч…” (SP No. 16, 2024), is generally substantive and interesting. But its beginning shocked me: “The first work of poetic cinema, according to film critics, was ‘Shadows of Forgotten Ancestors’ (1964).” So as not to start a debate, I would like only to ask: “Where did these ‘film critics’ turn up, so uneducated that they do not know, or have forgotten, Oleksandr Dovzhenko, the world’s first poet of the cinema screen?!” 2. Bielhorod as the regional center of the rf is simply ridiculous. (I wonder, by the way, what its population is.) And does that oblast have any raions? What raions! Not so long ago it was the district center of Bilhorod Raion, by the way, in Kharkiv Oblast. No, not-
Machine translation
Oleh OLEKSIUK, Head of the Kherson Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Worker of Culture of Ukraine. Some knew him as a writer, laureate of the Vasyl Mysyk and Yar Slavutych international literary prizes, some as a veteran of the Second World War, some honor him as an honorary citizen of the city of Kherson, some as a political prisoner, and some as a Prosvita member. This year he would have turned 100, but in the autumn of 2018, the writer and Prosvita member Mykola Oleksandrovych Vasylenko passed away. Author of the poetry books "Nebovyi kliuch" (1990), "Ochna stavka" (1990), "Zhmenia doshchu" (1999), "Arkhitektura planydy" (2004), "Tavrovani zorianytsi", "Tranzyt samotsvitiv" (2012), "Katrenovyi teleskop" (2014), "Vidlunnia nespokoiu" (2017); books for children: "Na hori stoiala khata" (2001), "Zharysta shablia" (1996), "Kliuch vid korolivstva" (1997), "Use tsarstvo – za konia!" (2003); prose works: "Ulamky imperii" (2002), "Kurai dlia pozhezhi" (2007), "Dovha doroha z tuneliu" (2009), author of over 50 articles on literature in periodicals and literary-artistic collections – Mykola Vasylenko always remains in our hearts as a Ukrainian who dedicated his entire life to the struggle for the establishment of the Ukrainian language on Ukrainian lands. Perhaps it was precisely for the meticulous curiosity of a gifted young poet who survived the hardships of the Holodomor of 1932–1933 and learned about the Second World War not from books, that he was imprisoned in 1947. But after serving his sentence in Stalin's camps, in 1955 the thirty-year-old countryman returned to the banks of the Dnipro already hardened for the struggle against the totalitarian regime. With the "enemy of the people" stigma, he still managed to graduate from the Horlivka Industrial Technical School (1960) and continue his self-education in order to involve new young individuals in the liberation struggle. It was the unyielding integrity of Mykola Oleksandrovych that inspired young countrymen of the swarthy Tavria to walk side-by-side along the first paths of the revival of Ukrainian statehood with such a respectable personality. He was always on the front line in the struggle for the establishment of the Ukrainian language. Petro HAIVORONSKYI. A son was born to mom and dad. They gave him an ordinary, masculine name. It so happened that no one has remembered that name for a long time, Mykola Vasylenko at his desk in all spheres of society, the revival of national spirituality and the development of Ukrainian culture. When in the late 1980s the first cells of the People's Movement of Ukraine and the Ukrainian Language Society, which in 1992 grew into the Taras Shevchenko Prosvita Society, were being created in the Kherson region, Mykola Oleksandrovych Vasylenko was always in the thick of events. He organized Shevchenko readings near the monument to the Great Kobzar, and with his vivid patriotic works, he ignited the hearts of Ukrainian students, who later formed the basis of the patriotic formations of "Moloda Prosvita", the Public Service of Ukraine, the Kherson Kosh of the Ukrainian Cossacks, and the literary studios "Kulisheva krynytsia" and "Tavriiskyi pervotsvit". Patriotic-minded youth did not part with Mykola Vasylenko's book of poems "Ochna stavka". I recall with pleasure our acquaintance with Mykola Oleksandrovych during a trip to Kyiv in December 1993 for the celebration of the 125th anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; it was then that I had the opportunity to receive as a gift the aforementioned small poetry collection, which remained a compass on the path of preserving the nation's ethno-code for many years. In the late 1990s, he was one of the inspirers of holding a scientific-practical conference dedicated to the 100th anniversary of the birth of Stepan Bandera, at which I was destined to deliver a speech. It was thanks to him that the Memorial Society and the Union of Political Prisoners and Repressed Persons began operating in the Kherson region. He was one of those knights of the Ukrainian spirit who facilitated the restoration of divine service at the Church of Saint Alexandra of the Ukrainian Autocephalous Church on Perekopska Street in Kherson. Mykola Vasylenko published many of his poetry and prose books at the Kherson branch of the Prosvita Publishing Center. I remember our joint speeches on the Kherson Maidan in 2004. When every day we inspired our fellow countrymen not to give up, but to manage to defeat the corruption hydra. And for me, then still a young leader of the regional Prosvita, it was pleasant to feel the support of Honored Artist of Ukraine Maria Shnaider-Seniuk, the famous Ukrainian scientist Ivan Nemchenko, and the unyielding political prisoner, poet Mykola Vasylenko. I also recall one of the moments during an exhibition of Ukrainian publishers in Moscow in 2002, when a delegation of the ruling elite of the Russian State Duma paraded past the bookshelves of Ukrainian publishers and how Vladimir Zhirinovsky jumped as if scalded when he saw on the exhibition shelves of the Prosvita Publishing Center a new historical novel in three parts by Mykola Vasylenko, "Ulamky imperii", and in his provocative manner asked with shouts: "What kind of Empire's wreckage is written about here?". And I answered him: "About the wreckage of the empire of Alexander the Great...". Although the horror in the eyes of the Russian politician still flickered, we avoided aggressive actions regarding our exhibition, because he probably also intuitively understood with what aim the Kherson Prosvita was presenting such a book in Russia. Mykola Vasylenko was always a purposeful and consistent fighter for the revival of historical truth on the lands of Soborna Ukraine, which inspired young Prosvita members as well. This led to the appearance of a whole series of local history books among the activists of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Let us recall at least a dozen books on the history of the Beryslav region by Serhii Heiko, or the book by Fedir Moroziuk "Keleheiskyi mor", or the book by Oleh Tymkov "Makhnovskyi rukh na Khershchyni", or the poem-drama by Valentyna Naumych "Blazhenna Olha-Olena", or a whole series of dramatic poems by Mykola Bratan: "Tuha", "Yide batko Makhno", "Makhno v Paryzhi", "Shosta zapovid", "Serdytyi Boh", "Koliucha nyva", and others. Mykola Vasylenko always provided his significant support to the bold patriotic ideas of the youth.
After the Orange Revolution, the Board of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society had the idea to collect all the works of Kherson region poets written during the revolutionary events, so Mykola Oleksandrovych immediately provided his poems for publication, thereby inspiring young writers as well. Thus began the progress of the thematic almanac "Voice of the Motherland". To date, five issues of the aforementioned almanac have already been published by the Kherson branch of the Prosvita Publishing Center. He also supported the idea of Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of Kherson State University, and Prosvita member Ivan Nemchenko regarding the creation in 2005 of a kind of Tavria Foundation as a center for studying the Ukrainian diaspora. The idea of helping young scientists and young writers of Ukraine to realize their creative plans united around Mykola Oleksandrovych a galaxy of philologist-patriots who are still working to ensure that the unique almanac "Bulletin of the Tavria Foundation" continues to be published by the Kherson branch of the Prosvita Publishing Center; the 19th issue is already in the works. He worked for the future of our people until his last breath. His numerous appearances on radio and television, in student and pupil audiences, and his works have always ignited and continue to ignite the hearts of young fellow countrymen with the life-giving power of a reborn Ukraine. At the initiative of the Deputy Chairman of the Board of the Kherson Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Candidate of Philological Sciences Ivan Nemchenko, a crowded scientific-practical conference dedicated to the life and work of Mykola Oleksandrovych Vasylenko has been held annually in May in the premises of the Oles Honchar Kherson Regional Library since 2019. With the participation of scientists and students of Ukrainian universities, public and political figures, we have been rediscovering for Ukrainians the extremely interesting and extraordinary figure of the writer and Prosvita member. I believe that after the Victory, we will gather again in the bright hall of the regional library and honor at a proper level the great laborer and consistent fighter for the establishment of Ukrainian Independence! they decided to destroy the Falcon at any cost. The evil clocks struck the hour of death. On that black day, when the hero lifted his plane into the sky, two dirty wings took off from that side, from behind the grave – four squadrons. He fought like a lion driven into a dead end, like a bird for its nest, like a gray wolf for its cubs. He shot down three, five, seven enemy planes, a squadron perished. But the enemy force took the plane into three rings – there was no salvation in sight. Anti-aircraft guns are firing from below, MANPADS. And our hero began to gain altitude, and the saving sky opened its arms before him. And he flew higher and higher until his plane turned into a shining silver star that dissolved among its heavenly brothers. When peaceful time comes to Ukraine, look at the heavens, my friend, in the evening time, and you will see among a thousand stars a plane and the Falcon, not a ghost, but a pilot-hero. Kherson delegation of the World Forum of Ukrainians, 2001.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
because they called him that a little later. The boy grew quickly and grew stronger than his years, though he did not hurry to grow tall, rather broadening in the shoulders. And he loved very much to gaze at the sky. Dozens of times a day it changes colors over Ukraine: now blue, cornflower-blue, and in a moment rosy and again sky-blue, tender and kindly, a blue refuge for the little sun. Everything around would fall still, and the sky would turn white, as if a swan's wing had covered it with shining little clouds. Then a sturdy, strong wind would whistle up, the edge of the sky would turn red, and in another moment it would be shrouded in black clouds. The wind was no longer gentle but fierce: it scattered the green branches, felled trees, thunder rumbled and lightning flashed, and rain poured down from the sky. An hour passed and the cloud poured out in torrents. Again the sky was bright blue. The boy gazed into the sky. For his love of the sky's edge, his kin nicknamed the lad Falcon. The dream of flying into the sky never left him, for he was indeed a Falcon. And the cherished dream came true: the youth became a pilot. He flew so well that the birds envied him. Our Falcon became a part of the heavens, just like the silvered little cloud, the bright-faced sun, or the sky-bird beneath the clouds. He had no equal in the sky! But the enemy did not sleep. Treacherous, predatory, fierce, vile and deceitful, he attacked by surprise, like a vile night thief. The accursed beast, maddened, crept up to Kyiv, enemy planes droned over the defenseless native land, over the Dnipro-Slavutych, over the gray-haired Borysthenes. And our winged hero rose into the black February morning sky. He rose alone and began to strike the enemy victoriously, and the foe was stunned and offered no resistance, and vultures fell to the earth, onto their own, onto the sworn Cains. Enemy planes dropped like berries from a rotten cluster. Such was the first day of the war, and such were the days that followed. To the enemy, our Falcon and his supersonic plane became more fearsome than all the anti-aircraft guns in the world. As crows scatter in a bustling panic at the whistle of a falcon, not heeding any paths, so the Russian filth scattered before the hero. Often our pilot slipped unnoticed into the enemy formation, out of nowhere, and it was already too late for the foe to flee. He shot down one aircraft after another in a day, sometimes half a squadron. For this, the cowardly enemies christened him the Kyiv Ghost. He did not mind, unlike "cyborgs" once, or "banderlogs." Let him be a ghost, if it is for the enemies. The vultures of the Kremlin...
Machine translation
Yurii PLAKSIUK, journalist, writer
Conclusion. Beginning in issue 16 for 2024.
I. Zabiiaka: More than one hundred and forty years ago, in 1882, the newspaper “Trud”, which was published in Russia at that time, told about how grateful France celebrated the 80th anniversary of its philosopher and enlightener Victor Hugo, born in February 1802. So, under the walls of the apartment where Victor Hugo lived, ordinary Parisians, the intelligentsia, and the leaders of Paris held a four-hour demonstration with appropriate calls and greetings. Old Hugo, holding his nephew by the shoulder and crying, went out to the demonstrators on the balcony. The figure of a high-ranking official emerged from the human crowd, it was the Prime Minister of France, and with flowers in his hands, gifts of the most valuable items taken from museums, the official went up to the apartment of the jubilarian and thanked him for the good and glory he brought to France. At that time, our sour petty-bourgeois democrats after the death of Taras Shevchenko for almost twenty years could not self-organize to honor his memory worthily. For twenty years they kept waiting, kept being afraid of angering the courtiers. They consulted for a long time about what would be better to do for this. Whether to name some school after him, hold an evening of memory, or publish something serious from his creative legacy. Only they did not do it, but the 26-year-old then little-known critic and publicist Vasyl Horlenko. The thing is that I draw archival fiction about Taras Shevchenko from texts of the 19th century. That is how I found out that this guy was the first publisher who made public the Russian-language novellas of Taras Hryhorovych. And this under circumstances when Shevchenko’s manuscripts were known exactly to both Mykola Kostomarov and the Lazarevskyi brothers. But none of them managed to lift a finger so that Ukraine, besides the poet’s “Kobzar”, would also read the poet’s deep socially significant works. Yu. Plaksiuk: Sculptor Leo Mol did not accidentally become an ardent supporter of the work and artistic legacy of our genius. After all, in 1935, he, like young Taras, at the age of seventeen, began studying at the preparatory school at the St. Petersburg Academy of Arts. He could sit for hours in the studio where Shevchenko once studied. And when he became a student, together with other future artists, he helped the famous Soviet sculptor Matvii Manizer sculpt the sculptural composition for the monument to Taras Shevchenko in Kharkiv and the monument to the Kobzar in Kyiv. It is therefore unable to do everything according to the law… I am listening to an interview with the former Minister of Social Policy, Mr. Reva. I am surprised at what amazing knowledge and decisions the retired official demonstrates: how to correctly calculate a pension for people, how to protect length of service… At the time when he himself was a minister, he, without blushing, declared to pensioners: “Limit yourselves in food!” What kind of state is this if officials cannot do what the law requires?! Who, if not the president, is obliged to be an example for others in matters of legality and honoring our national shrines. After him, there is no higher executive power in the country, only the people! A. Kovtun: Mr. Yurii, I know, always tolerates himself as a self-critical author. And so, regarding nationwide troubles, he reproaches with his articles not only those in power, but also specific executors, and society in general… Which is why his journalism disturbs the reader. It does not contain expressions like “the state did not do this or that, did not provide something, did not defend some values”. In it, I saw the main message that the state is a territory where any people can be realized. This is the main national idea. Neither the best protectorate, nor the closest union, nor the dearest brotherhood of republics will create such favorable opportunities for the prosperity of a people as a sovereign, independent state… We are only now coming to an understanding of the essence of the national idea formulated by Taras Shevchenko back in 1846–1848: “Our own truth, our own will!” Why was the state unable to do many revolutionary things over the past 33 years? Because we all remained in the past era, these years were different: we did not strive for change, for self-identification. The state existed separately from us, we – separately from it!
Kyiv. It was thanks to him that Taras Shevchenko appeared in Washington, and in St. Petersburg, and in Ottawa. And in Kyiv, in the National Museum of our philosopher and poet, a somewhat reduced copy of the Washington pedestal appeared ten years ago. A Canadian Ukrainian organized such an action at his own expense. However, the capital’s authorities refused the Khmelnytskyi community in a positive consideration of the issue of including his name in Kyiv’s toponymy. Only in my native Polonne, on my initiative, was one of the peripheral streets named… I. Zabiiaka: Such is the gray nature of officials. From those times until today… Because Taras Shevchenko is not highly respected by our academic theorists and statesmen. Let us recall how opportunistically the complete collections of the poet’s works were prepared. Excuse me, but Shevchenko, of all people, should have been published in the original a long time ago. After all, his entire legacy is known, since it was written over 180 years ago!
H. Datsiuk: A small remark from the editorial board of “Slovo Prosvity”: after Viktor Yushchenko, the foot of none of his successor presidents has stepped on Chernecha Hill, to the grave of Taras Shevchenko. “The hands or feet of the presidents do not reach the tomb of our national luminary!” Such was the remark on this account by the head of the All-Ukrainian Public Society “Prosvita” Pavlo Movchan during his anniversary speech on the occasion of the 155th anniversary of the organization’s founding… I. Zabiiaka: Current politicians, ministers, their deputies – all are powerless and helpless in situations where it is necessary to show state-building initiative, character… They only care that their department exists, that it somehow adheres to the state policy… Mastering a certain high state position, a person becomes subject to those who appointed them and stands above
Aggression as a historical method of subjugating Ukraine by barbarians Yu. Plaksiuk: Historians will eventually invent and research various both internal political and geopolitical reasons for the start of the current war of liberation of Ukraine against the northern aggressor – Russia. For me, such a completely obvious reason is the obsequiousness of our political leaders before its resource, economic, and military-technical potential. Therefore, all 23 peaceful years of our independence
Participants of the presentation of the book “On the Side of Good”
as they say, held on by a thin and short thread between state disputes... Ukraine appeased Muscovy as best it could, yet it did not avoid the war, which began again from Crimea, where after the Maidan the Revolution of Dignity did not find its continuation, and the “ghost of the queen of spades” among other reasons turned out to be the most stinging factor for us. I. Zabiiaka: Russia was always preparing for war. The first attempt was the aggression against Georgia. Then it began to covet other territories. America, Europe, and NATO did not react to this properly, which means, they decided in the Kremlin, it is possible to organize a full-scale aggression against Ukraine as well. I know for a fact from acquaintances living in Crimea that as soon as the intentions of the new Ukrainian authorities were embodied in documents about the Independence of Ukraine in 1991, and the peninsula unexpectedly received autonomous status, Crimea began to arm itself frantically... Large areas of its territory became “spade” zones (rented or bought), where Russian military bases took up residence. And it was from this unfortunate circumstance that the collapse of our Independence began!.. Therefore, I, like you in your article, consider it a great political and economic mistake that the Kyiv authorities granted the former region autonomy. Moreover, it seems to me that this was not so much a project of the Crimeans themselves or the democratic wing of our Verkhovna Rada, as a project of the FSB! A. Kovtun: I remember how certain Crimean newspapers of that time cynically boasted before Ukraine, its Independence... “Kyivans, you do not respect Crimea, you do not respect great Russia!” – an offensive headline for every Ukrainian glared across the entire spread of the local pro-Moscow newspaper. Probably, our then-people’s deputies, when they tried to motivate the necessity of granting Crimea autonomy, forgot or did not know the blatant anti-Ukrainian creative passage of the writer Vasily Aksyonov, admitted in his novel “Island of Crimea”. You, in your article, did not forget it and quite appropriately argued the long-standing existence of a mysterious hostility toward everything Ukrainian on the peninsula we saved from decline. Somewhere in that same period (1995), another terrible thing happened in Moscow: the Russian State Duma, or “State Duma-fool,” in the person of its “progressive” deputies, trampled on our shrine – the Ukrainian national flag. Demented Great Russians, having torn it, did this intentionally in public. Not a single protest from the state of Ukraine, not a statement from its “highly ideological” Ministry of Foreign Affairs was heard! Even the all-Ukrainian newspaper that reported on this shameful incident refrained from a rebuttal like: “People, we are a separate country! Do not engage in savagery!”. We must not allow such a crime again, neither now nor after our Victory. I. Zabiiaka: So I state that your book is a kind of journalistic bomb! But, unfortunately, it will not explode in many souls. Because every article in it is a telling marker, before which the state should be ashamed. In general, I am grateful for the invitation to this discussion. Having read the book, I want to say that I absolutely agree with every word written in it, with the exception of only one fact: Mykhailyna Kotsiubynska, whose quote is used in one of the articles, is not the daughter of the writer Mykhailo Kotsiubynsky, but his niece. H. Datsiuk: The newspaper publication corrected this unfortunate mistake. Probably, the author sent to the publishing house not the version of “Slovo Prosvity,” but his handwritten material. However, this in no way spoils the general impression of the high level of Mr. Yurii’s journalism. M. Yarmoliuk: Preserving memory is preserving ourselves! This is a lifelong tribute of gratitude to both the dead and the living. Reflecting on your arguments in favor of the idea of creating a national military cemetery on the territory of Kyiv, I will say the following. Once in 1985, I visited Prague with a group of my students from Lviv University at the central Olšany Cemetery. This, I confess, was a mandatory condition of the party committee regarding the excursion to the graves of fallen Soviet soldiers. So, at a distance from the carefully maintained cemetery for the liberators of Prague, there was another necropolis – the Ukrainian one. Spontaneous and somewhat neglected. But my students and I wanted most of all to see where the grave of that great Ukrainian was, who poetically recreated the charms of the Ukrainian night, when in a fleeting moment spring comes to meet us, when “nightingales laugh and cry.” That is, the tombstone of the prominent poet Oleksandr Oles (Kandyba). And what would you think, as a group we could not find it at all, until it was shown to us by a Bulgarian, who quickly
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...most likely, he came from the Volhynian Czechs and was also seeking the graves of his ancient relatives. It was simpler to find the burial of the Sich Riflemen, since that was a separate territory. However, now every Ukrainian who is in love with his poetry, being aware, has the opportunity to visit the Kyiv grave of Oleksandr Kandyba... H. Datsiuk: When the decision was made to rebury the remains of Oleksandr Oles in Ukraine, I was to some degree worried about possible negative consequences for the grave of Sofia Rusova, which was located only a few dozen centimeters from Oles's. But everything is fine. The burial place of Sofia Rusova in Prague has someone to look after it. M. Yarmoliuk: I know from diplomat colleagues that the important and responsible exhumation procedure was carried out with special care. Nothing there has changed, much less been damaged. And our heroes, who do not die and will live for centuries in the national memory, should also have a convenient and attractive access for grateful Ukrainians. Precisely in such a location of the capital, which the author emphasizes in the article. V. Yanishevskyi: The positive aspect in the story with the military memorial is that this project has finally been taken up for implementation. Although for me, as a resident of Kyiv Oblast, it is also unacceptable that the cemetery will not be on the territory of the capital but at a considerable distance from it. Indeed, why not on the territory of the former Expocentre, where there is both convenient transport connection and proximity to the agencies that will be constantly looking after it. After all, all the significant state holidays and events are celebrated en masse in the capital. So the necrополис for future generations would be such a memorable place for an all-national pilgrimage and veneration of defenders. Yu. Plaksiuk: I made this argument decisive also in appeals to the people's deputies. The place for our shrine, for the fallen and those who died of wounds, the Heroes who liberated the capital and all of Ukraine, must always be where there exists not an occasional but a constant possibility to bow to their bright memory. I. Zabiyaka: A somewhat different angle. Cemeteries are not just a timely matter, this is a very relevant topic. And not only from the point of view of how and to what everything is being done, but also why our cemeteries throughout Ukraine are so neglected! Why are they mostly managed by businessmen, and not by genuine representatives of local communities? Why is Russian, and not Ukrainian, permitted on tombstones and monuments? We should adopt the tradition and customs of Jews, who mostly protect their cemeteries from foreign language. For us this is a significant moral-psychological and spiritual problem. After all, Russia will in time have grounds to present Ukraine with territorial claims, including for the purpose of spreading the "Russian world". For me, as for every Ukrainian, language is our personal and common identification! V. Yanishevskyi: I also consider as evidence for your argumentation the historical parallels drawn in the material between the current government decision and the events of 1918, when the heads of the UNR laid to rest the 27 fallen heroes of Kruty not somewhere near Kyiv, but at Askoldova Grave. By the way, an organic inclusion in the stylistics of each of your journalistic works is the skillful quoting of archival materials. They appear both in the story about Tomáš Masaryk, and in Shevchenkiana, and in the Crimean saga, and especially in the articles about the cemetery and in the incredible story with the Scythian gold, which they tried to sell criminally in Madrid. I have only one remark, as has already been said here. Even with a significant amount of archival material, your articles could not in the future claim the designation "monograph" or "scientific research". And all because you as an author, like most publicists, avoid references to documentary sources from which this or that quote, phrase, thought was taken... Besides, the excerpts from archival documentary sources presented in the publications were widely available to you on the Internet, and therefore are relevant and cannot, in my view, cause doubts about their authenticity.
So that will guards the soul... Yu. Plaksiuk: I consider the foundation of our spirituality to be culture, heritage, and a fully Ukrainian national information space. Today it is divided and illegally appropriated by power-holders far from the national idea. And a significant part of the great historical heritage has for centuries been scattered across all the world. And in order to undertake its return, one must have strong will and a statesman's position. L. Vasylenko: The book is like a slogan: "We have something to be proud of, something to fight for, and someone to mourn!" Phrases were voiced here that, so to speak, it is often shameful for the authorities. Indeed, it sometimes is, but not only the current authorities are to blame for our troubles. The human factor, political discord, geopolitical circumstances, and finally the war are the main causes of many of Ukraine's current problems. The book, I want to note, partially gives answers, recipes, and even hints on how we can avoid them in the future... Remarks in the articles on the work of the Ministry of Culture are regular, because such resonant events were made by our miscalculations and the disappointing present. The hypersensitive circumstances of the still unknown reasons for the illegal export of Scythian gold to Spain in 2016 introduce a certain conspiracy into this shameful story. But when someone is conducting a non-public study of the circumstances, when certain investigative or legal work is being carried out, our professional rhetoric is premature and inappropriate. Although, I will note, the ministry's control over these processes is our departmental priority. V. Demchak: As a representative of the publishing house "Dnipro," which, together with other active defenders of Ukrainian books, is fighting for survival, I have every right to say that the disorder of our electronic information space is not only critical, as are the unfavorable prospects of print media. This topic is well known to the Ministry of Culture. However, we must hold out, they will not destroy us while there are people who write and publish printed texts. The main thing in this creativity is meaning. The book is the most effective form of transmitting this meaning. And the tenth question, to whom and in what way to transmit the diverse...
...of book meanings. But we are still, without any state agency, overcoming these obstacles on our own. The main thing is that there are people who create these meanings. So, Mr. Yurii, you have offered your version of the historical meaning, which it is pleasant to pass on to where a reader may be interested in it. The reader will perceive it, comprehend it, and transform it into something we expect: either a just state, or the long-awaited Victory, or, or, or… So that, as Taras Shevchenko said, we may live in our own country, in our own state, where "our own truth and freedom" reign. But for now we are losing in time. We must quickly make up for the course of history, since many nations neighboring us have, in this time, moved ahead as such and achieved significant positive results. Therefore we are obliged to feel constantly that we owe a debt to future generations. One agency, in the person of the Ministry of Culture, will not cope with this alone. Understanding this, we have actively joined programs for distributing our publishing house's books to libraries, the Armed Forces of Ukraine, and volunteer centers. We plan to reach this year's book package of 700 copies.
L. Vasylenko: "Book for Strengthening Unity" is exactly the Ministry of Culture program you can use for a low-cost and favorable distribution of fiction. We are also ready to deliver your publicistic work, Mr. Yurii, to readers who are now living in difficult conditions of wartime calamity. All the more so because it is comfortable and convenient to keep and interesting to read. Publicistics inspires trust, because you have thought through and comprehended all the material over the course of your life. Your publicistics convinces that you are an optimist, and that the printed word is today the greatest treasure, since it lives and serves people longer than any other word!
V. Yanishevskyi: As they say, water wears away a stone. So too the publicist's word sometimes leads to unexpected but pleasant results. Your work strives for exactly this. I am convinced that it will not happen as it used to in Soviet journalism: "You wrote to us, thank you, and beyond that, let the grass not grow!"
I. Zabiiaka: Like everyone present, I am deeply convinced that the book is timely. In it are both the past and the future, and an explanation of why at the beginning of the third millennium we received a great European war!
H. Datsiuk: Your publicistics was not created in vain. It awaits libraries, temporarily displaced persons, and, of course, soldiers at the front. We also pass a significant number of our newspapers to the front through volunteers, but such a concentrated, relevant, and convenient-to-read book, I fear I may be mistaken, has not yet reached them. Moreover, I could not fail to notice one more detail: there is no partisan bias here, no servility either toward the currently serving authorities or toward the former party "defenders" of the people's interests. Most likely, this is the very distinctive authorial sense without which the book "On the Side of Good" would not be a concentrate of true and bright meanings and judgments.
Machine translation
Serhii MARTYNIUK, Irpin, Kyiv Oblast
March 6, 2022. I sat in a wooden gazebo at the Irpin water utility, with a cup of coffee in one hand and a cigar in the other. I "tasted" the whistle of enemy mines and shells and had no desire to bow to them. I was tired of falling to the ground and covering my head with my hands to protect myself from the blast wave and shrapnel. Nothing doing, you Moskals, you won't get Martyniuk. You'll get the ears of a dead Putin, not Ukraine. A mine whistles and explodes, and I manage to take a sip of coffee and one big drag. I hadn't had coffee in an eternity. We brewed the coffee ourselves, and the cigar was brought by Serhii Orel. Taking out my notebook, I was making notes about the past day of the war. Serhii came over with the cigar: "Writer, will it go well with coffee?" He held it out, and his eyes were smiling. "It will, Serhii, of course," I replied. "Where did such a rarity come from?" "Found it on a windowsill in the garage," he sits down beside me with a cup of coffee in his hand. "Let's carry out this ritual of consuming coffee. Let's assume we have a wonderful morning in Irpin and we need our morning dose of caffeine. We're not in a hurry, it's a day off, and we're discussing the plot of a book about our victory over the orcs," I say to him solemnly. "Agreed. But on one condition: that all the Moskals die like Colorado beetles in a vegetable garden." We laughed together and didn't hear the whistle of a mine that exploded very, very close. Shrapnel loudly rattled against the walls and roofs. "Accepted about the Moskals. And yesterday we arrived from Moscow, where we danced the hopak on the ruins of the Kremlin." Again the drawn-out whistle of a mine, but we don't "bow" and don't react. And again shrapnel loudly showers the ground next to us. Exactly a day earlier, we fought at "Lastivka" and withdrew to the water utility. We walked through the forest, and we were constantly pursued by mine explosions that burst 200 meters ahead and a little to the side. Sometimes a mine exploded very close, 60-70 meters away, and then we dug into the ground at a run and, covering our heads with our hands, froze. The mobile mortar was carrying out its work skillfully. What else was hitting us? The constant hum of a quadcopter over our heads. Then we pressed ourselves into the ground under the trees and did not move. If the spotter noticed the slightest movement, several mines would immediately come flying in. Having reached the "Tsentralnyi" residential complex, we lay under the trees for some thirty minutes. We tried to get rid of this flying spotter. Then we sent out a scout, and she returned with volunteers who led us to our checkpoint near the Irpin water utility. So we came out without losses to Sarmat's group. A light wound from a mine fragment did not count. Already running up to the strongpoint, we saw two burned Russian tanks. My heart sang with joy. The count of losses and the transformation of orcs into manure is growing. But at first how beautifully they sang: "We'll take Kyiv in three days," "Akhmat is strength," "There is no such country as Ukraine," and they brought dress uniforms with them for a parade on Khreshchatyk. And what now? And where? Free spirits cannot be defeated. Checkpoint (VOP or strongpoint), how much is in that word. Having run behind the little hill of Sarmat's strongpoint, we dropped to the ground, feeling like our own among our own. For about ten minutes I lay motionless and listened to the silence, felt the taste of the trees, stroked the earth. My soul was cozy, and most importantly, calm. Already at the water utility we brewed coffee and regrouped our forces. We brewed the coffee in a red fire bucket, and into the same bucket we poured the ground coffee. Dear God, what a delicious coffee it turned out to be! With us at the water utility, in a one-story little house, was the headquarters of the 72nd Brigade, across the road in a cafe was the 80th, and to the left was the strongpoint of our Sarmat men. True, there was only one reinforced platoon of the AFU at each position, but at least they were there. Our coffee was enough for everyone, and there was even some left. That's what a big fire bucket means. The next day we fought again. On the territory of the water utility, to the side of Sarmat's checkpoint, the roar of tanks could be heard, a shot from a Javelin rang out, and a moment later a joyful cry: "There's another one!" and "Glory to Ukraine!" From the direction of Romanivka, Kacap BTRs came across the field and began firing at our positions. Here our automatic rifles went to work: "tuk-tuk-tuk." Of course, the Russians' plan was clear: to break through the rear fence of the water utility and strike from the rear at the positions of Sarmat's group and the AFU. But it didn't work and won't work, damned Kacaps. We are ready to kill for Ukraine here. And 15 automatic rifles cheerfully "spoke" and confirmed our resolve. The Moskal horde answered with bursts from heavy machine guns. We understood that the orcs were not frightened by the fire from our automatic rifles, but they did not know how many of us there were; that was first, and second, they did not know whether we had MANPADS and grenade launchers. So we lay quietly. During this time our guys blew up several of their armored vehicles with grenade launchers, and we shot down the infantry. Then came the evacuation across the river and the destroyed bridge, a night in the forest, and a checkpoint in Kyiv. And we walked the entire route from Irpin on foot. My second concussion and my rescue by the volunteer fighters. I remember it as if it were now: a powerful explosion, it lifts me into the air and throws me aside some eight meters. I didn't drown only because my head landed on a clump of reeds. We did not run away, did not panic, did not hide, did not complain. We were preparing to fight and to tear the cursed occupiers apart with our teeth. Then a dormitory in Novobilychi and again battles, drives, duty shifts. But the taste of coffee and the aroma of the cigar under falling mines I feel to this day. We de-Irpinized the Muscovites so thoroughly that the tanks burned and dead infantry lay in all the streets of our city. Don't talk to me about "brotherly Slavs"... The mask is off... War... Ukraine will win!
Machine translation
Tetiana MAIDANOVYCH
Moscow does not believe in tears (According to a folk saying) And Jesus’ tears began to fall… (John 11:35) Again they trample, as if on broken glass, The impulses of love and hope… How can one believe Moscow, Which does not believe in human tears?
Threatening the dissenters with punishments Is Moscow’s state “Christianity”: Without mercy and a tear The self-praise of stony hearts.
…To Kyiv he went as a pilgrim, Like a monk – in the Sarov forest The elder Seraphim shed tears, In spirit he prayed to Christ.
Simple science-truth From him spread among the people: “Whoever does not act in the name of Christ, Will not bear good fruit”.
Opposed to him – into the monastery The community of miller sisters, The acquisition of the Spirit – until now They hide from the Christian.
When he gave communion to the faithful with wine, He also had persecution from the authorities… Sorrowfully he departed to Heaven Near the “Umylenie” icon…
The mountain of those prohibitions grows – Moscow goes in disobedience to God. It is time to leave this city, This Kremlin, like Sodom and Gomorrah.
Oh, Christians, hurry, Leave the mausoleum-grave, Where perdition awaits the soul, Even if it seems there is comfort for the body.
But there are not brothers there, but – a gang, Submissive to the bosses-satans. Who are you, whose ulus is Moscow, This idol, that does not believe in tears?
Moscovia dares to wear The stolen name “Russia”. The world from China to Europe The empire is again drowning in blood.
Modern despots in the Kremlin, Descendants of the spirit of Genghis Khan, Take from all corners of the earth – Into the oprichniki, into the moskali! – Whoever has a soul greedy for evil.
And it is bitter for us to observe, That there are such people in Ukraine, too – This is a godless host of traitors, Hardened in envy and pride.
In Rus-Ukraine, in the terrible days Of military ruin-discord, They serve this Moscow with an evil spirit, Which does not even believe in Christ’s tears! Again it tramples, as if on broken glass, The impulses of love and hope… 11.03.2021
Cross over Saint Sophia
On January 14, 2022, the cross was torn off by a storm, on March 2, 2022, a new cross was installed over one of the domes of Saint Sophia of Kyiv through the efforts of the public
From the thousand-year-old cathedral The cross had fallen, but rose again. The people raised in wartime To God True Love.
Yes, although into Saint Sophia entered Half-handed half-darkness, But Christians have long dared To dispel spiritual deception.
Terrible is the prayer of the Pharisee – The destructive darkness of pride! It rose on the holiday above the earth Unrepentant, not holy.
Neither faults, nor atonement Before Him, Who conquered death by death… The prayer of the publican – to be heard God waits in human deeds.
So to Ukraine’s aid As publicans let us pray to God: “Have mercy on the sinners, who have gone blind…” And only after that: “…give victory!” Our daily victory We humbly ask, like bread.
Such a prayer – is agreement with Heaven! – Like a cathedral cross above the people. …From the thousand-year-old cathedral The cross had fallen, but rose again. The people raised in wartime To God True Love. 27.04.2022
Christ in a crown of thorns attire They put on an attire of thorns, As if similar to a royal tiara… In the guard of Roman soldiers Jesus Christ – Son of God – endured mockery, ridicule.
That black hood of thorns Pierced his head to the blood. “To death!” – the crowd shouts again… For what to punish?! For Love, For God’s cause and truth?!!
They threw a purple cloak, With whips they shredded his back. Veronica’s weeping subsides… Terrible is Your Cross! Have mercy on us, Risen Son of God!
Neither torments, nor death will bypass Anyone in the earthly life of people. We have a choice: poison – and honey: To overcome the earthly cycle Either by ourselves, or with God.
Suffering of the soul – is the labor of the faithful In these insane last ages. Although the path of Love is heavy, Publicly they will no longer be crucified By pseudo-humane executioners.
And beasts in the circus will not tear, And executions for faith seem not to be seen… But they commit unjust judgment again – And carry an attire of thorns to those, Who go to God’s Light! 1-20.08.2021
“Love your enemies…” (Mt. 5:43-48) 1. The Son of God on the mountain, in Galilee, Still in the first years of our era, So for me, for my soul, The New Testament brought new thoughts.
2. The distant and the nearest came to Him, People heard: the prophet heals. He accepted everyone… and taught them on the mountain, He gave a pledge of Blessed Life.
3. “The Heavenly Kingdom is inevitably descending, God’s Light of Truth is coming to the nations. But the leaven of Higher powers acts slowly, God’s Grace grows in repentance…”
4. Those commandments and parables are written down – Many – in power! – have been said in all. And that which the prophets – others did not say… Malice still remains for His enemies.
5. Spiritual blind men raise laughter: “He said, you see: Love your enemies! What – are we to fall at the feet of the Romans?! What scribe could accept this?!”
6. Deceitful ones! There is a difference in circumstances. So at a wedding it is fitting to greet everyone. At a funeral – there is different behavior. There is a mocking tale among the people,
7. How they rudely showered with shoves A madman, who behaved inappropriately: He sang-rejoiced, where it was necessary to weep, Did not consider what was obvious.
8. Let us avoid such fools as well… They are not called enemies unambiguously, Because people have different foes. There are armies that threaten the Fatherland,
9. There are secret evildoers, bandits, There are those capable of destroying body and soul… “Whoever takes the sword, will perish by the sword” – The Son of God will say in a dire hour.
10. And there, with Christ, gathered under the mountain Not warriors, who held weapons, And not regiments, that went into battle. He spoke a sermon not before an army – About “one’s own” enemies, about personal ones.
11. “The time – will separate a man from his father, Opposite – a daughter from her mother, …a daughter-in-law. For – all their household are a person’s enemies!” (Mt. 10) Affected by Adam’s sin from time immemorial…
12. So between people and God the enmity Christ – like an Atoning Cross – took upon His shoulders. Under the ridicule of pseudo-pious co-religionists: “You saved everyone?! But Yourself – You cannot?!!”
13. So hypocrites still raise laughter: “What then – “kiss” your enemies?!” And they mold their own stupid inventions, Insanely, with a cackle, serve evil, lies.
14. Contempt – for evil-lies, disgust, repulsion! But let us not fall, friends, into rage and despair. Hatred in our souls – is suicidal. It dries-crushes hearts and destinies. Drive it away, as soon as it enters the soul.
15. For our main earthly battle is resurrectional – Against the spirits of malice in the heavens. The treacherous flesh weakly retreats, When it does not have the energies of evil in itself.
16. The power of Love – acts Life-affirming. With it – the mind of warriors grows courageous, The Holy Spirit Himself hastens to their aid In skirmishes with the wicked attacker.
17. The grain of Love – is God’s spear and shield, By it the world was created and is preserved. Only in Love – is true victory. Hatred, besides ruins, will give nothing.
18. Christ said: “Love your enemies! Bless those who curse you, Do good, pray for those, Who harm, persecute… God knows And will burn the unrepentant sin Himself.
19. For a time rain still falls on everyone, And just as it warms the good, the sun warms the evil. So be perfect, as the Father!” Still until the earthly end has come…
20. Living Words – a living soul accepts, Like a spring it pulses, arrives. On that mountain – there was a wedding with God!!! Life in Love – is the victory of Light. 26-30.06.2023
Glory to God’s Ukraine!
That is why blood is being shed on earth. Wars, terror, violence, have engulfed the world. …Through His Prophets the Lord explains that there is a direct connection between the evil that a person does – and the multiplication of troubles in the world. …If only people would repent before their Creator for their betrayal and be able to correct themselves – then the fullness of God’s wrath would not be poured out on the earth (Rev. 16:1-21). (Spiritual Treasury. Holy Scripture about the present and future of the world / Comp. schema-nun Yekateryna Kyivska. K.: Krynytsia publishing house, 2004. P. 31, 32, 34).
1. War thunders in Ukraine. Different people beg for peace, But God neglects the language of a selfish and superficial prayer.
2. And that request passes by, Which is without humility and repentance. Which keeps silent about past wrongs And despises the pains of neighbors. 3. God recognizes who are God's children, In the cares of their prayer. To the prophets God reveals, Whom His Love protects. 4. There are God's children in Ukraine! In constant struggle with the spirit of evil, With Christ – communion by the blood of kin. For their sake, God grants Life, and freedom, and victory. 5. These are bright souls. Their humility – Is a sign of the Most High in deeds. Wisdom gave them a message: “Whoever wants peace – prepare an army!” 6. The people renounced, brought upon themselves grief… Like Sodom or Gomorrah – Cities destroyed everywhere. But chosen people came out of them. 7. The seed has been preserved from the ages. The people will grow in generations, Will yet unite science and faith With the Creator of Life – in sincere labor. 8. Hostile armies, retreat, The Lord's Right Hand protects us, So that the land may be reborn – Fields deadened by war. 9. There are faithful souls in Ukraine, Immovable in God's Truth. They hold up the Heaven of Ukraine In harmony with God every minute. 10. Their suffering, blood and wounds – Are our ransom for falsehoods and betrayals. With their life in self-sacrifice They stop death – with their own death. 11. They translate day by day Heavenly Words – into earthly ones, So that the Fruits of the Holy Spirit May grow in Ukrainian souls. 12. And they sow everywhere the power of Words, With which Christ taught the world. And everyone, in return with the Lord, Again overcomes the spirits of evil. 13. There are courageous souls – faithful to God! He entrusts victory to them. He blesses strength and power, And casts away deceit, betrayal. 14. With them there will be an invincible And peaceful free Ukraine. The testaments of Oleh Olzhych Are put into action by God's children. 15. The state is built upon them, For them is this call: Glory to the Heroes! Their true call today Is: Glory to God's Ukraine! 7-13.12.2023
Machine translation
Tetiana KULBAKA, physics teacher at Maryinka General Secondary School of Grades I–III No. 2
My name is Tetiana Kulbaka. I am a physics teacher at Maryinka General Secondary School of Grades I–III No. 2. The war burst into our lives back in 2014. My fellow countrymen, thanks to the Armed Forces of Ukraine, withstood the enemy invasion then. All the years before the full-scale invasion, our city remained a strong fortress. We rebuilt what had been destroyed during the enemy offensives of 2014 and 2015, and life returned to our small, always neat city. Educators resumed the educational process, and children again filled the classrooms of the renovated schools. For safety, sandbags remained on the windowsills, and shelters were equipped, because three alarm bells rang sometimes less often, sometimes more often. The enemy was doing its dark work. But life continued even on the contact line. Schoolchildren, like all their peers, received the necessary knowledge, took part in competitions and contests – they were paving the way to their future. It was at that time that our school began to actively join the events held by the National Center “Junior Academy of Sciences of Ukraine” (NC JASU). In January 2022, I studied at the first remote School of Physics, which was conducted online under the guidance of the NC JASU by Ukrainian scientists from the European Organization for Nuclear Research – CERN (Geneva, Switzerland). The coordinators of this project from the Ukrainian side were Oleksandr Yurov, a leading specialist of the NC JASU and head of the All-Ukrainian Club of Honorary Ambassadors of CERN Science in Ukraine; from the CERN side – Daria Ternova, a research fellow. Thus, I acquired the symbolic status of a member of the All-Ukrainian Club of Honorary Ambassadors of CERN Science in Ukraine – an informal association of teachers and students who have completed training at CERN schools, with the aim of disseminating the knowledge gained, exchanging experience, etc. The impressions from the training were incredible! But our normal life was interrupted by the war… I try to remember less those times when I had to pack my things in a few minutes and flee from my home to nowhere… And it was then, in incredibly difficult times, that I felt the much-needed care and support from the people who acted as initiators and organizers of the aforementioned online school. Almost every day I received letters with questions: where are you, how are you?... The entire Ukrainian CERN team from the first hours of the full-scale invasion stood in support of Ukraine. And the attestation certificate and the certificate of Honorary Ambassador of CERN Science in Ukraine that I received as a participant in this school served as a ray of light and warmth in the black darkness of disaster. I think that in this way, physics and mathematics knowledge from CERN under the guidance of the NC “JASU” in cooperation with the All-Ukrainian Club of Honorary Ambassadors of CERN Science in Ukraine gained the significance of informational, moral, and psychological support not only for me, but also for teachers and students of other unconquered cities of Ukraine. The end of the 2021/2022 academic year became a difficult test for educators, however, the work of the Club, like on the front line, did not stop. Summer online webinars on popularizing the achievements of CERN, physics, mathematics, natural sciences, and current humanitarian issues were followed by the second remote CERN School for teachers of Ukraine. Four of my students from Maryinka also took part in it (the interest of young people in knowledge from CERN turned out to be so great!). Taking into account such interest, in February 2023, the first remote CERN School for Ukrainian pupils and student youth was organized. The organizers of the program are Oleksandr Yurov and the moderator of the School, Oksana Zhyvotova – the national coordinator of CERN educational programs for pupils and teachers of Ukraine. It is important to note that before involving young people in training at this School, the organizers conducted surveys and remote consultations with teachers regarding the School's program and took their wishes into account. My students and graduates from Maryinka and Vuhledar also listened to the fascinating lectures of CERN specialists and Ukrainian scientists. Throughout February 2023, members of the Club, including schoolchildren and students, could join the training at the European Winter School under the DESY Ukraine Winter School program. And from March 2023, a new initiative of the NC “JAS of Ukraine” started – teleconferences in the form of webinars, which connected CERN with educational institutions of the unconquered cities – Irpin, Bucha, Kyiv, Luhansk, and the Mariupol Lyceum of the city of Kyiv, as well as an educational institution that accepted many refugee students from Ukraine – the Riga Ukrainian Secondary School (Riga, Latvia). These events have today taken the form of organized informal cooperation and support for educators of the unconquered cities of Ukraine, and O. Yurov acts effectively as their honorary ambassador. Teleconferences help educational institutions and teachers maintain ties with their students and colleagues who were forced to leave their pre-war places of residence and study, and to nurture and preserve their interest in physics, mathematics, natural sciences, and education and science as a whole, while using knowledge from CERN. Educators and students understand how much effort needs to be put into the implementation of such projects, as well as their importance for the educational development of a child. As evidence of this, it is enough to listen to the opinion of the youngest participant of the CERN – NC JASU – Riga Ukrainian Secondary School teleconference, a 5th-grade student of Maryinka General Secondary School of Grades I-III No. 2, Davyd Zavhorodnii: “Science is interesting and exciting, so I gladly accepted the opportunity to join the teleconference. I was very impressed by the video presentation, a virtual trip to the international center for nuclear research. I still have many questions, as the event is designed for an older audience. But I understand well that scientific activity is very important.” Ninth-grader Daria Varfolomieieva thanked the organizers and expressed her own opinion: “Educational programs for students and CERN teleconferences are a great opportunity for students to understand whether they like this field. It is cool that such an important organization is happy to help students, answers questions, and provides many opportunities for acquiring knowledge. Thank you very much to the organizers of the teleconferences.” It is also important to note that physics and mathematics education and knowledge from CERN, which are transmitted within the framework of the teleconferences and webinars mentioned above, are actively supplemented by informal cooperation and mutual assistance between the educational institutions involved in them. A practical manifestation of such cooperation was the holding of the first meeting-seminar of educators of the unconquered cities of Ukraine on May 25, 2023, in Bucha, in which teachers and students of educational institutions of Irpin, Bucha, Kyiv, and Mariupol took part. The year 2024 began with the holding of teleconferences under the guidance of the NC JASU, which connected CERN with the regional Junior Academies of Sciences of the Kherson and Kharkiv regions. In this regard, I would like to express my gratitude to their organizers and executors, as well as my wishes for the further development of the practice of supporting educators of the unconquered cities and regions of Ukraine, who are fighting and learning. Together – to Victory!
Participants of the teleconference that connected CERN – NC JASU with Irpin Lyceum No. 2, Irpin, June 2, 2023.
Participants of the first meeting-seminar of educators – students and teachers, representatives of educational institutions of Bucha, Irpin, Kyiv and Mariupol with the symbolic flag of the Victory of educators of the unconquered cities of Ukraine, Bucha, May 25, 2023.
Machine translation
Veronika TERNIVSKA, 10-V class student, Lyceum No. 1, Ivano-Frankivsk
On April 25, the winners of the XVII International Competition in Ukrainian Studies for students of grades 8–11 of general secondary education institutions and supervisors of research projects of Ivano-Frankivsk Oblast were awarded. The competition was held with the support of the Ministry of Education and Science of Ukraine in two stages: stage I – until February 20, 2024; stage II – from March 27 to 29, 2024. Students and teachers from across the oblast attended the event. The awards ceremony began with a tribute to the memory of those who died in the Russian-Ukrainian war.
Viktor Yosypovych Kymakovych, Director of the Department of Education, Science and Youth Policy of the Ivano-Frankivsk Oblast State Administration, addressed those present with a welcoming speech. He expressed words of gratitude to the winners, noting that the painstaking work and perseverance of the participants contributed to their victory. Among the awardees were Bohdan Pasieka, a 10th-grade student of Lyceum No. 1 of the Ivano-Frankivsk City Council, Ivano-Frankivsk Oblast, who took second place, and Sofiia Kaiuk, a 10th-grade student who took third place (both received diplomas). Vira Vasylyshyna, a teacher of Ukrainian language and literature at Lyceum No. 1 in Ivano-Frankivsk and head of projects and chair of the Prosvita Society's primary branch at the lyceum, a Ukrainian language and literature teacher, was awarded a letter of gratitude. Right now, a bloody war is being waged in Ukraine for the freedom and independence of our state. Events of this level nurture in the young generation a sense of patriotism, devotion to the national cause of strengthening the country, active civic position, and involvement in Ukrainian studies research projects. Together to Victory! Glory to Ukraine – Glory to the Heroes!
In the photo: the winning students and their supervisors. From left to right: Sofiia Kaiuk, Vira Vasylyshyna, Viktor Kymakovych and Bohdan Pasieka
Machine translation
The experience of previous generations of Ukrainians, acquired in the heroic struggle for the sake of establishing Ukrainian statehood, has special value in the current Russian-Ukrainian war. This assertion is reinforced by the artistic-documentary novella by Bohdan Chervak "Occupation, or the Truth about Ukrainian Kyiv 1941–1942," which was published by the capital's publishing house "ArtEk." The author transports the reader into the dramatic and tragic events of the first months and years of the Second World War, when the Nazis occupied Kyiv. In the Ukrainian capital seized by the Germans, illegal cells of the Organization of Ukrainian Nationalists were operating at that time. Taras HOLOVKO
Among the heroes of the novella are well-known Ukrainian patriots Oleh Olzhych and Olena Teliha. Having arrived in the city as part of the marching groups sent by the OUN leadership to Ukraine in the summer of 1941, they, together with like-minded friends, launched underground work here. In the essays that make up the artistic-documentary novella – “Olena Teliha”, “Andrii Melnyk”, “Volodymyr Bahazii”, “Ivan Rohach” and “Ukrainske Slovo”, “Bazar”, “Melnykivtsi-Banderivtsi”, “Arrest”, “Mykola Velychkivskyi”, “Oleh Olzhych. The Last Meeting” – based on documentary data, Bohdan Chervak describes in detail the dramatic events in which the Ukrainian patriots mentioned in the chapter titles were participants. During the war years, Oleh Olzhych headed the Revolutionary Tribunal of the Organization of Ukrainian Nationalists, was the deputy head of the Leadership of Ukrainian Nationalists, Colonel Andrii Melnyk, and on his instructions, in essence, directed the entire nationalist underground in the Ukrainian capital occupied by the Nazis. The author’s narrative clearly traces how the Nazis’ attitude changed toward the Ukrainian underground, which tried not only to alleviate the fate of Kyiv residents suffering from hunger, cold, disease, and the arbitrariness of the Hitlerites, but also professionally conducted agitation among citizens denationalized by decades of Stalinist propaganda, while also identifying deeply undercover Soviet agents among them. Bohdan Chervak, addressing the reader of the book directly, emphasizes that previously unknown facts related to the activities of the OUN underground network in Kyiv and other cities of Ukraine in 1941–1942 are being published here for the first time. Some of them, for example, concern Olena Teliha, a Ukrainian poet and publicist, whose tragic fate is closely connected with the uncompromising struggle for the affirmation of Ukrainian identity in the conditions of both the Bolshevik and Nazi invasions. The book contains interesting authorial reflections regarding her poetic work, which was formed under the influence of the publicist-ideologue Dmytro Dontsov, who was authoritative in nationalist circles in the 20s and 30s of the last century. The author’s attempt to show the motives for the self-sacrifice of this Ukrainian patriot, sincerely devoted to the nationalist cause, for whom physical death never stood in the way of a heroic deed, in the form of an artistic dialogue between Olena Teliha and Oleh Olzhych, is of interest. These character traits of the poet, by and large, were inherent in the vast majority of Ukrainian nationalists who paid for their ideological convictions with their own lives. Yevhen Konovalets was one of those who paid the highest price for a sacred cause – the building of a Ukrainian state, which, like a Phoenix, rose from the ruins and ashes in 1917–1921. The author does not overlook any important milestone in the biography of the prominent Ukrainian statesman of the first half of the 20th century, who contributed to the creation of a powerful nationalist organization in Eastern Europe, which aimed to win the Ukrainian State by armed means. In a fairly short time, the OUN achieved authority among the broad masses of the people and became the force that Moscow began to reckon with. Feeling a real threat to the Stalinist regime, which committed large-scale crimes on the Ukrainian territory under its control, especially after the artificially induced famine in Ukraine in the early 30s, Kremlin strategists sought at any cost to physically eliminate Yevhen Konovalets – the new leader of the all-people’s resistance, the very fact of whose existence proclaimed a new stage of the struggle against Russian colonization. His death in May 1938 as a result of a special operation planned by Chekists-NKVDists disoriented the OUN for a short time. However, in the opinion of Bohdan Chervak, the situation changed radically as soon as Andrii Melnyk, a former colonel of the UNR army and a comrade-in-arms of Konovalets during the liberation struggles, took charge of the nationalist movement. The author does not bypass another dramatic moment in the book that arose as a result of the split in the nationalist environment in the pre-war years. It concerns another formal leader of the nationalist movement in Western Ukraine, Stepan Bandera, who advocated for the armed conquest of Ukraine’s independence, unlike the majority of “moderates”. Against the background of tactical, psychological, and personal differences, a split occurred in the OUN in emigration in 1940. Two nationalist wings were formed: OUN (b) – Banderivtsi, OUN (m) – Melnykivtsi. The proclamation on June 30, 1941, in Lviv of the Act of Restoration of the Ukrainian State by Stepan Bandera’s associates – Yaroslav Stetsko and Roman Shukhevych, which for some reason is not mentioned by the author of the book “Occupation…”, is a clear confirmation of this. Moreover, it was precisely after the meeting with the participation of representatives of the Ukrainian intelligentsia, the Ukrainian church, and the leaders of the OUN (b) in the capital of Galicia, at which this document of state importance was adopted and published, that it became clear to everyone that Hitler and most of his accomplices, with the exception perhaps of individual NSDAP leaders, for example, Alfred Rosenberg, did not support the idea of a sovereign Ukrainian state in the context of the Nazi policy of “Lebensraum in the East”. It, as is known, consolidated the exclusive right of the Third Reich to determine the future fate of the Eastern European peoples who found themselves in territories occupied by the Germans during the Second World War, and according to the racial theory proclaimed by the ideology of German National Socialism, classified them as inferior ethnos. Was the division in the nationalist movement beneficial to the Ukrainian nation in the conditions of, first, Soviet occupation, if we are talking about the annexation of Western Ukraine to the Ukrainian SSR by the Soviet Union after the signing of the infamous Molotov-Ribbentrop Pact in 1939, and then German – with the beginning of the war in 1941? Categorically – no. In the reviewed book, the author cites one telling fact related to the mysterious murder of OUN leadership heads Omelian Senyk and Mykola Stsiborskyi in August 1941 in Zhytomyr. It is still not known for certain who was behind this crime – NKVD agents, the Gestapo, or nationalist underground members who for some reason decided to settle scores with competitors in the armed struggle. In the artistic-documentary novella, Bohdan Chervak very convincingly models a scene in which Oleh Olzhych, emotionally appealing to his brothers-in-arms, gives his own assessment of the destructive processes in the nationalist movement, when Ukrainian patriots with different visions of tactics and strategy for defeating the enemy often became victims of each other, thereby causing irreparable harm to the entire nationalist movement: “This is that Spirit of Ruin, the spirit of the steppe, which has been atoning in the psychic structure of our people from the princely era, through the Hetmanate and the liberation struggles of 1917–1921, right up to the present day. This is the spirit that gave us in history Teteria, Briukhovetskyi, Sirko, Pushkar, who rebelled against their own hetmans and conspired with neighbors from both the north and the west, acted with them against their own people and hetmans, and handed them over to enemies for impalement or even killed them themselves.” The last words from this inspired speech by Oleh Olzhych, thanks to the author, are perceived as too prophetic in our time, full of drama, and are, in fact, an appeal of an unbending patriot and a fighter sincerely devoted to the liberation struggle to future generations of Ukrainians: “We must remember one thing, namely: that today, just as it has been for centuries, we are left with only moral strength and stance. Our society must strike such moral strength from itself and take such a stance that would destroy the Spirit of Ruin and force the destroyers to be silent.” Despite the intensification of terror by the Nazi authorities, this did not stop the nationalist underground from continuing to conduct educational work among the population, cowed not only by Soviet propaganda but also intimidated by political repressions, economic exploitation, and national oppression. Indicative of this are the documentary testimonies collected by the author about the commemoration in November 1941 in occupied Kyiv and Zhytomyr of the twentieth anniversary of the tragedy near the village of Bazar. It was in the autumn of 1921, as the reader learns, that the Second Winter Campaign of the volunteers of the UNR army took place. The attempt by Ukrainian soldiers to defeat the Bolshevik troops in Polissia and raise an all-Ukrainian uprising turned out to be unsuccessful. 537 Ukrainian insurgents were taken prisoner, who refused to betray their military oath of allegiance to the Ukrainian people and defect to the side of the red occupiers. All of them, even the wounded, were shot in the presence of local peasants. For the political leadership of the OUN (m), in the opinion of Bohdan Chervak, it was important to mark this chivalrous act of conscious fighters for the freedom of Ukraine, who not only laid down their lives on the altar of the Motherland and inscribed their own names into the cohort of national heroes, but, importantly, did not break spiritually and morally under the threat of death. On the one hand, this and similar actions, organized by OUN members in a hostile environment, gave internal strength to the Ukrainian community to steadfastly endure the trials brought into everyday life by the hardships of war, and on the other, gave the Gebietskommissars a reason to draw up proscription lists of people disloyal to the Nazi regime. “The fate of the participants of the Second Bazar was analogous to the fate of the insurgents,” the author comes to such a bleak conclusion. – “Only in 1921, Ukrainians were shot by Moscow occupiers, and in 1941 – by German invaders. Unfortunately, the German ‘execution lists’ have not been preserved, but if there were such, their significance for the nation cannot be overestimated; these were also lists of heroes.” In the artistic-documentary novella, Bohdan Chervak touches upon the extremely painful topic of the genocide of Jews, organized by the German occupation command in Kyiv. Throughout 1941–1943, in the Babyn Yar ravine, located on the northwestern outskirts of the city, mass shootings of Jewish civilians took place. The leaders of the nationalist underground knew about these crimes of the Hitlerites and, through undercover agents in the police, ordered Ukrainians under any pretext not to take part in mass actions against the local population organized by the Nazis. As an illustration of this, the author presents a documented fact of the rescue of a young Jewish woman with her mother and five-year-old son, whose death was prevented on the first day of the mass shootings of Jews on September 29, 1941, by OUN member Roman-Osyp Bida, who timely led them out of the shooting zone. With the help of acquaintances who worked in the city administration, he obtained new documents for them and found housing where the family hid for a long time. Fate turned out to be
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...sympathetic to all three who survived the lessons of war… According to the author's account, after the collapse of the USSR in 1991, the boy Alperin, who had been saved at the age of five, now grown up, published an article in the Kyiv newspaper "Vidrodzhennya" in which he attested to this courageous deed of Roman-Osyp Bida. Alperin's memory even preserved the underground alias of this modest young man, who was 36 years old at the time and came from Galicia. According to the author, other Jews were also saved by him, but information about their rescue has not survived to our time. This story, alongside its happy ending, also had a sad conclusion. The book describes the circumstances of the death of Roman-Osyp Bida, who was arrested by the Gestapo in December 1941 and shot in Babi Yar in February 1942 as a participant in the OUN underground. How treacherous against this background appear the lies and deliberate insinuations about the alleged involvement of nationalists in Hitler's crimes at Babi Yar!
The book also includes short sketches about other patriots who, alongside Oleh Olzhych and Olena Teliha, carried out underground work in occupied Kyiv, risking their lives every moment. Among them is Volodymyr Bahaziy, who managed to hold an influential post in the city administration and closely cooperated with the nationalist underground, trying in every way to facilitate its activity. On Bahaziy's initiative, an organization of the Ukrainian Red Cross was established in the city, thanks to which the urban population was supplied with food delivered from the surrounding settlements. Following a denunciation by a hostile agent, the nationalist underground member was arrested by the German security service and shot for sabotaging the orders of the Kyiv Gebietskommissar.
The specifics of the activity of OUN (m) cells under Nazi occupation envisaged the publication of periodicals in the native language, which at first was perceived by the Hitlerites only as an effective instrument for opposing and eradicating the remnants of Soviet propaganda, which reminded of itself at every step in the capital of the Ukrainian SSR seized by the Germans – in street names, architectural symbols, monuments, advertising…
Already in the first months of the traveling groups' presence in Ukraine, a decision was made to publish the newspaper "Ukrainske slovo," whose editing was entrusted to the experienced journalist and OUN leadership member Ivan Rohach, as well as the literary and artistic supplement "Litavry," for which Olena Teliha was responsible. In his account, Bohdan Chervak makes a very precise emphasis: from the very beginning these publications occupied a purely pro-Ukrainian position and sought to distance themselves from the propaganda of national socialism imposed from outside, which promoted extreme forms of anti-Semitism, racial intolerance, Slavophobia, and Pan-Germanism.
If the pages of "Ukrainske slovo" published materials covering aspects of current politics, public life, culture, literature, history, and everyday life in Kyiv, then "Litavry" printed works by Ukrainian poets and writers, literary scholars and art historians, as well as artists whose names had been banned during the Soviet period and whose literary and artistic work the broad reading public had no idea about. Some readers discovered for themselves for the first time the poetry and prose of Oleh Olzhych, Olena Teliha, Ulas Samchuk, Leonid Mosendz, Yevhen Malaniuk, Ivan Irlyavsky…
It is now hard even to believe that the circulation of "Ukrainske slovo" in the first year of the war under German occupation reached 60,000 copies. Of course, such a state of affairs could not last long in a hostile environment. Wave after wave, repressions against nationalists rolled through all the cities of Ukraine and in Kyiv in particular. This final act of a distant tragedy, and at the same time the heroic deed of all those Ukrainian patriots who had a steel character, truly a hot heart and a rather cold mind, manifested in the last months, days, and hours before their deaths, is described in great detail in the work by H. Polikarpenko "The Organization of Ukrainian Nationalists during the Second World War."
Bohdan Chervak, on the one hand, popularizes this documentary study by a little-known historian, including with his own foreword certain sections of it at the end of the book "Okupatsiya…", and on the other hand, as it were, gives the floor to a direct witness of the heroic events connected with the national liberation movement on the territory of Ukraine in the 1940s. Unfortunately, the scant information about H. Polikarpenko on the Internet, as well as the absence of his biographical data in the multivolume Encyclopedia of Ukrainian Studies edited by Professor Volodymyr Kubijovyč, do not give a full picture of the author, whose work has been highly valued in the Ukrainian émigré community since the postwar period.
Nevertheless, it is precisely H. Polikarpenko who, according to Bohdan Chervak's conclusion, in such sections of his work as "The Transfer of OUN Activity to the Central and Eastern Ukrainian Lands in the Summer of 1941," "The Organization of National Life in Kyiv and OSUZ," "German Repressions against Ukrainian National Life in OSUZ," "The Rear of the OUN," "Losses of the OUN under German Imperialist Rule in Ukraine in the Years 1941 to 1944," provides invaluable documentary sources on the activity of OUN members in the East Ukrainian lands occupied by Hitler's Germany, naming the names, surnames, and pseudonyms of direct participants in various actions, includes statistics of losses, describes the circumstances of the deaths of specific OUN members, publishes excerpts from appeals and other documents that shed light on the methods of conducting armed and ideological struggle of the nationalist underground against the Nazis and their satellites, Soviet agents, and Red partisans.
Citing the data of H. Polikarpenko, from 1941 to 1944, 4,756 OUN members perished at the hands of enemies, including 197 members of the highest leadership. "Of all the cities of Ukraine, the most members laid down their lives in Golden-Domed Kyiv, which from 1941 to 1943 was the main center of concentration of forces and the heart of the Organization, and from it nerves ran to other cities and districts of the Left and Right Bank," states H. Polikarpenko.
He further recalls, in particular, the regional Leader of the OUN Domazar-Dibrova, who after his arrest by the Gestapo was subjected to torture lasting several weeks. Covered with wounds from beatings, this strong-spirited knight left on the walls of Lukianivka words written in blood: "I am bleeding out – I will not betray the secret of my friends!"
In the same manner Oleh Olzhych also perished, who after the death of Olena Teliha, shot together with other combat comrades at Babi Yar in 1942, continued the armed struggle until he fell into the clutches of the Nazis. After another torture in the Sachsenhausen concentration camp, to which he was transported from Lviv in the summer of 1944, where he departed into eternity, full of contempt for his enemies and with unstained human dignity.
Symbolically, the book "Occupation, or the Truth about Kyiv 1941–1942" by Bohdan Chervak was published in 2023, in the second year of the full-scale Russian-Ukrainian war. Just as more than eight decades ago the members of the OUN, at the cost of their own lives, fought for the right of the Ukrainian people to live in a free and independent state, offering armed resistance to invaders from the north and west, so today the formations, military units, and subunits of the Armed Forces of Ukraine are reclaiming Ukrainian land illegally occupied by the age-old enemy, the Muscovite.
Resistance – the capacity for active opposition – has always led Ukrainians to victory, aroused envy in the faint-hearted, and provoked fury in enemies. The heroism and valor of some, displayed in the 1940s, and the self-sacrifice and unbreakability of others, demonstrated in the course of prolonged battles in the east and south in the present century, affirm one thing: no one will ever succeed in enslaving the Ukrainian nation, bringing it to its knees, or making it renounce the freedom it has longed for across the centuries.
Machine translation
Yevheniia YURCHENKO, Zhytomyr
Multiple worlds in verse shine beneath the bright cover of Oleh Ozaryanyn's new book "Poglyadom dyvaka" ("Through the Eyes of an Eccentric"), recently published by the Sammit-Knyha publishing house. Oleh Ozaryanyn is the literary pen name of Zhytomyr resident Oleh Antoniuk, author of seven poetry collections. This new creative output by Oleh Ozaryanyn can already be called mature writing. The book gathers works written in 2019–2023, as well as two new poems dated 2024; in total, the book contains one hundred seventy-six poems.
In his previous collection "Nevblahanni" (2019), Oleh Ozaryanyn, as if unintentionally, confesses to the reader:
Not poems yet – only a foreboding:
Unrecognized, tenderly longed-for,
Ones that surface from non-being
And beckon you on their journeys.
In "Poglyadom dyvaka" the author is much more confident; his work has acquired minor-key motifs and much reflection, because we live in such a difficult time. The lyrical hero is eccentric, bold, just like the author of the book himself. He experiments, sometimes provokes, prompts reflection, and occasionally simply laughs, though more often, still, he grieves, contemplates, and ponders. For everything he has his own unusual or even extraordinary view, a strange and perhaps even marvelous vision of the world.
Partly, his boldness breaks literary canons; this concerns, in particular, Oleh Ozaryanyn's love lyrics. Every generation of writers has its daredevils. In its time, the futurist Mykhailo Semenko was such a figure. Not all his contemporaries understood his work, but his name remained in literature. Not everyone will grasp the eccentricity of Oleh Ozaryanyn either, but he doesn't need that! He has a fairly wide circle of readers not only in Ukraine but abroad. Many of the poet's verses have already become songs. He does not write free verse; syllabotonic verse occupies a central place in his output. The author experiments with content, boldly expresses himself in verse form, yet these are classical examples of rhymed poetry.
Not every reader will understand and grasp the unveiled eroticism of Ozaryanyn's lyrics, which borders on irony or literary sarcasm. His eccentric is expressive. He weeps with anguish, laughs loudly, and loves as if against norms and rules, and life-affirming philosophy is wonderfully combined with this. These peculiar essays about the relationship between man and woman in verse form are not always poetry, but rather simply verses. Already these are verses, not foreboding, though not without metaphorical quality in words and thoughts. The author's directness is off the scale; paradoxically, but it is a fact, this straightforwardness and sincerity attract the reader.
The literary hero, like the author of the book himself, is a lover of life and a many-sided romantic; only war and death ground him, and this theme receives considerable attention. In the book "Poglyadom dyvaka" there is Ukraine before and during the war, a person at war, a sad hermit, whom a household dog saves:
If not for the dog, I would have lost my mind,
I'd have been left alone with the war.
But so – I hold on, sometimes – I pray,
And the dog prays along with me, as a pair.
God, life and death are eternal categories; a dialogue with the Almighty, philosophical reflections on the meaning of being, is yet another facet of the poet's lines:
When you are God, you have countless tasks
For each day, stretched into eternity.
Whether to fan the fire of morning glows,
Or to quell all manner of otherworldliness.
An unconventional perception of time-space, of separation and love, is characteristic of Oleh Ozaryanyn. He does not shy away from axioms, though he often has a different angle of view, an unusual perception of everyday phenomena. The lyrical hero sometimes pretends to be a stubborn pessimist, and at other times a lover of life and a dreamer, ready to share instructive maxims:
So kiss life, kiss me,
While time has not yet placed the periods.
Cherish the sweet moments, like praline,
And I will repay you with tenderness in return.
It seems he is unmodern, though desperately bold to the point of anguish. Is this trait feigned? Each reader will have their own conclusion and their own interpretation here, but one can say with certainty: the book "Poglyadom dyvaka" places only an ellipsis in the poet's work, because the author develops creatively, moves toward new heights and achievements, polishes the word and tempers the spirit, although he gives boundless freedom to emotions, and shares with the reader a vivid picture of his worldview, painting landscapes so that they are easy to imagine:
Autumnal, ripe, tender, silent,
Clear, cloudless, meteor-showered evening,
In which warmth is preparing to flee
On the eve of snowstorms.
The new book by Oleh Ozaryanyn also contains philological treats: acrostics dedicated to LESIA UKRAINKA, OLENA TELIHA, LINA KOSTENKO. The content of the book is successfully and harmoniously complemented by colored illustrations by the Ukrainian artist Alina Dalinina. Despite the anxiety and even pessimistic statements in some poems, the book is full of faith in Ukraine's Victory:
Faith in Victory has not yet faded,
Irreversible, and, unfortunately, not swift...
Dreamer and realist – how these facets combine in the life and work of Oleh Ozaryanyn is known only to God. An eccentric, doomed to loneliness or to understanding? He has a special mission: to convey to others his vision of the world, perhaps unusual, strange, but bright and beautiful:
Doomed to loneliness in every crowd,
Helpless to defend against its encroachments with a verse;
To see what is permitted only to you,
But only so that others' eyes may open.
In fact, Oleh Ozaryanyn's verses are not helpless; all of them are wonderfully diverse, like pieces of mosaic smalt, organically combined into a colorful and luminous picture of worldview. The poetry collection "Poglyadom dyvaka" will certainly attract readers' attention and will not leave many indifferent, although perhaps not everyone will be up to such a gaze and manner of expressing thoughts. But then the eccentric would not be an eccentric, and the author would not justify the reader's interest in the very title of the book, which pleasantly delights the eye with professional design, as it is well published by one of Ukraine's best publishing houses. I hope the author will not abandon painstaking work on the word, and that each of his next books will more than once pleasantly surprise readers with new facets of poetic writing.
Machine translation
Natalia KUCHER, Head of the Sector at the National Literature Museum of Ukraine. Photo by Roman VLASIUK
The collection of Sixtiers' artworks held at the National Museum of Literature of Ukraine includes a особливе place for lifetime portraits of Vasyl Stus, Alla Horska, Ivan Svitlychny, Ivan Drach, Liudmyla Semykina, and sketches of Iryna Zhylenko, Anatolii Makarov, and Roman Korohodskyi. Created not on state commission but out of heartfelt inspiration, these portraits have both artistic and historical value. Among them is the sculpture of Ivan Svitlychny by Borys Dovhan.
Borys Dovhan (1928–2019) was a participant in the Ukrainian human rights movement and an artist who left a bright mark on the history of national culture. The sculptor lived a long life, more than 90 years, and worked up to his last days. His oeuvre includes monuments to H. Skovoroda, M. Hohol, V. Stus, and John Paul II; V. Vernadskyi, O. Vertynskyi; sculptural portraits of M. Zerov, H. Kochur, L. Hrabovskyi, M. Kholodnyi, and F. Yurieiv; memorial plaques to P. Chubynskyi and B. Antonenko-Davydovych; monuments at the cemetery to M. Hlushchenko, S. Stetsko, S. Danchenko, V. Ikonnyk, and others. The sculpture "Sorrowful Muse" on the grounds of the National Academy of Fine Arts is dedicated to the artists who were victims of repression, O. Murashko, M. Boichuk, V. Sedliar, O. Ruban, I. Padalka, and A. Horska, and has become a place of their commemoration.
Preserving the memory of outstanding personalities for future generations was Borys Dovhan's mission. Borys Dovhan belonged to the generation of the Sixtiers, young talented artists and scholars who professed freedom of creativity and defended national and human dignity. His Sixtiers period began in 1956, after he graduated from the art institute. He intuitively did not accept the Soviet authorities throughout his life.
He was born in 1928 in Kyiv, in Priorka, opposite the house where T. Shevchenko had lived. His family went through all the hardships that befell many Ukrainians: in 1932 they fled from famine to Belarus, and later to Russia and Kyrgyzstan, where Borys completed seven grades. He had to go through a difficult path of searching for his own way in life: he worked as a driver, a factory worker; after returning to Kyiv in 1945, he studied at a river transport technical school. And only when he entered the Kyiv School of Applied Arts to train as a modeler did he feel a kinship with his calling.
Then came the happy years of study (1950–1956) at the Kyiv Art Institute (teachers I. Makohon, M. Lysenko, I. Shapoval, Yu. Sadylenko). He was fortunate to be among the students of Lysenko, an outstanding sculptor and head of the Department of Sculpture (until 1960). At that time, the name of M. Lysenko was legendary, and his works became models for students. The professor had his own concept of teaching and defended the high mission of art even under the harsh conditions of a totalitarian state. Lysenko demanded from his students impeccable command of academic literacy and constant work from life, and insisted on a creative connection with the classical heritage, which helped free sculpture from everyday naturalistic details and raise it to the level of high plastic ideas. At the same time, he did not accept formalism and detachment from life; he did not recognize sculpture as a mere symbol. Yet the authority of Mykhailo Lysenko did not weigh on his talented students. Borys Dovhan was fascinated by German Expressionism; in sculpture he remained free in his creativity.
He considered Ivan Makohon his true teacher, who came to the students in their fourth year and spent half a year with them in the studio. Borys Dovhan treated him with reverence, highly valuing him as an artist, teacher, and person. He also considered Ivan Shapoval his teacher, who supported him and instilled faith in his talent and vocation.
It was during his studies that Borys Dovhan became friends with the sculptor Viacheslav Klokov and the artist Oleksa Zakharchuk. This personal and creative friendship lasted his whole life. And it was at the Art Institute, at a festive evening, that he met Marharyta Dovhan, a student of the Faculty of Journalism of Kyiv University. This meeting proved decisive both in his personal life and in his creative life.
Marharyta Dovhan later introduced her husband to Vasyl Stus, with whom she worked, and to other Sixtiers. Their home became one of the centers of Ukrainian culture. Literary and artistic gatherings and children's matinees took place there. For a time, Viacheslav Chornovil lived there. Ivan Svitlychny once visited them, and his warm relations with the family were strengthened by intellectual conversations and shared views. The museum's collection holds a book of poems by Béranger translated by Svitlychny, with a dedicatory inscription to the Dovhan family.
After graduating from the institute, Borys Dovhan taught sculpture at the Republican Art School named after T. Shevchenko. Among his students were V. Priadka and V. Shevtsov. From 1961 he devoted himself entirely to creative work. In 1965 he became a member of the Union of Artists. This opened new opportunities for receiving state commissions and participating in exhibitions. In 1968 the artist signed the well-known "Letter 139" to General Secretary L. Brezhnev, protesting the arrests of the Ukrainian intelligentsia. It was at this time that the sculptor created such landmark works as the portraits of Vasyl Stus, Hryhorii Kochur, and Ivan Svitlychny.
Borys Dovhan decided to show the sculpture of Vasyl Stus at a Republican exhibition under the neutral title "Portrait of a Young Man." But someone informed the commission that this was the image of the disfavored poet, and the work was removed from the exhibition. Instead, a photograph of the sculpture reached the West and was published in the Munich magazine "Suchasnist." The issue with the image of the sculpture is on display in the museum's permanent exhibition.
Borys Dovhan described this period as a time of happy work and communication in his semi-basement studio on Volodymyrska Street (right opposite the gloomy, massive KGB building). Talented like-minded people visited the studio, among them the translator H. Kochur, the composer L. Hrabovskyi, and the scholar H. Dvorko. Ivan Svitlychny, a literary scholar, poet, translator, and critic, also came. He was almost always accompanied by friends or by his sister N. Svitlychna, A. Horska, M. Kotsiubynska, L. Cherevatenko. As the artist noted, such communication in many ways completed his worldview.
Later, already in the years of Independence, the sculptor wrote memoirs about his work on the portraits and his feelings and impressions of these personalities. This is valuable material for illuminating the theme of the Sixtiers in informal relationships. In his memoir "How I Sculpted Ivan's Portrait," Borys Dovhan wrote that Ivan Svitlychny as a model and sitter behaved very politely, obediently followed all requirements, and sat very quietly. Overall, the master was very well trained at the institute, and to make a portrait from life he needed three or four hours. There were about five sittings of an hour each, and then they would talk. Ivan Svitlychny was very friendly, always smiling; he radiated warmth and light. All his friends and even strangers noticed this.
"How will I survive this slushy winter without Ivan's smile," wrote Vasyl Stus in a poem dedicated to his comrade. He called him "my mustached little sun" and noted that all that was best in them came from Ivan.
Yet the artist, a subtle psychologist, professionally read the character traits of each model and also perceived the inner world of a person. "Ivan was mostly smiling, friendly in his relations with people, especially with friends. It seemed that he was a gentle, yielding person. But then I catch the moment when he disconnects from the outside world, plunges into his thoughts, immerses himself in himself, and then I see how the features of Ivan's face suddenly become stern, sharply defined. I see a person of unbending will, of firm convictions." It was this combination of traits that the sculptor embodied in the portrait.
Ivan Svitlychny was the spiritual guru of the Sixtiers, an active participant in the cultural integration of Western and Eastern Ukraine, and a leading figure of samizdat. He was one of the first to establish cultural contacts with the Ukrainian diaspora. In 1962–1963 he became one of the leaders of the Club of Creative Youth "Suchasnyk." On September 1, 1965, he was arrested on charges of conducting anti-Soviet agitation and propaganda. During a search, the Holy Scripture published abroad, Galician publications before 1939, and poems by M. Kholodnyi and M. Mamaisur were confiscated from him. Half a year later, Ivan Svitlychny was released for lack of evidence as "socially safe." However, he could not get a job in his profession. He engaged in producing and distributing samizdat: he circulated the "Diary" of V. Symonenko with a selection of his poems, and made public the case of L. Lukianenko. He took an active part in the human rights movement, in particular in defending S. Karavanskyi, V. Chornovil, and V. Moroz.
Ivan Svitlychny was arrested a second time during the mass pogrom of the Ukrainian intelligentsia on January 12, 1972, for connections with foreign organizations in the Dobosh case. During a search, many samizdat works by V. Symonenko, V. Stus, I. Dziuba, Ye. Sverstiuk, I. Kalynets, and D. Shumuk were confiscated from him. The sentence was harsh: 7 years of imprisonment in strict-regime camps and 5 years of exile. He served his term in Perm camp 35/36. There he continued active human rights work, went on a 56-day hunger strike, and organized the production and clandestine transmission to freedom of information about the lives of political prisoners and their writings. He was called the "camp conscience."
Ivan Svitlychny served his exile in the village of Ust-Kan in Gorno-Altai Region. In 1980 he was transferred to a high-mountain place, the village of Mayma, whose climate was contraindicated for his health. A month later he had a stroke, underwent two complex operations on his skull, and became disabled. Despite this condition, the authorities forced him to serve his term in full. Ivan Svitlychny was released
1983 year. He returned to Kyiv incapacitated, and for the last two years he could neither speak nor move. He was looked after by his faithful wife Lolia (Leonida), who was with him to the very last moment. On 25 October 1992 Ivan Svitlychnyi passed into Eternity. Already in the years of Ukraine's Independence, his work received high appreciation and recognition. In 1994 he was posthumously awarded the State Taras Shevchenko Prize. Editions of his poetry and translations, literary studies, and camp correspondence were published. A solemn presentation of these books took place at the National Museum of Literature of Ukraine. The work of Ivan Svitlychnyi is represented in the hall of 1960s literature.
In 1994 a sculpture of Ivan Svitlychnyi by Borys Dovhan was delivered to the National Museum of Literature of Ukraine. It was purchased and transferred to the collections by the Directorate of Art Exhibitions of Ukraine. On a low pedestal (21x20 cm) stands a bronze sculptural portrait 55 cm high. We see the face of a middle-aged man with a high forehead, a concentrated gaze, and tightly pressed lips. The gaze is directed downward. The hair is smoothly combed back. The fragment of the jacket and the fastened shirt collar are rendered conditionally, without details. On the pedestal an inscription is impressed: "Ivan Svitlychnyi"; on the other side, on the right, the author's initials and the date "68 r." The likeness to Ivan Svitlychnyi is conveyed as faithfully as possible, which is characteristic of the creative manner of the sculptor Borys Dovhan. This sculpture has taken a worthy place in the art collection of the National Museum of Literature of Ukraine and is an adornment of exhibitions dedicated to the Sixtiers.
Literature:
1. Vovk Vira. Svitlo v temriavi. – In: Dobrookyi. Spohady pro Ivana Svitlychnoho. – K., Chas, 1998. P. 372–378.
2. Hluzman Semen. Ivan Svitlychnyi u spohadakh, pamiati, sertsi. – K., 2018.
3. Dovhan Borys. Yak ya lipyv portret Ivana. – In: Dobrookyi. Spohady pro Ivana Svitlychnoho. – K., Chas, 1998. P. 415.
4. Dovhan Marharyta. Rika zhyttia. – K., Klio, 2021.
5. Istoriia ukrainskoi kultury u piaty tomakh. T. 5, kn. 1. Ukrainska kultura KhKh – pochatku KhKhI stolit. Rozdil Skulptura. – K., Naukova dumka, 2011. P. 508–526.
6. Ovcharenko Eduard. Litopys Ukrainy u skulpturakh Borysa Dovhania. – Slovo Prosvity, ch. 31. 2-8 serpnia 2018. P. 14.
7. Rukh Oporu v Ukraini 1960–1990. Entsyklopedychnyi dovidnyk. – K., Smoloskyp, 2012. – P. 646–647.
8. Sverstiuk Yevhen. Trudivnyk. – In: Dobrookyi. Spohady pro Ivana Svitlychnoho. – K., Chas, 1998. P. 177–194.
9. Svitlychna Lolia. Poruch z Ivanom. – In: Dobrookyi. Spohady pro Ivana Svitlychnoho. – K., Chas, 1998. P. 20–60.
10. Stus Vasyl. "Ivan – to moia liubov naibilshа". – In: Dobrookyi. Spohady pro Ivana Svitlychnoho. – K., Chas, 1998. P. 346–348.
11. Taran Liudmyla. Naodyntsi z Hohol. – Zhurnal "Ukrainska kultura" No. 9, 2008.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a category of talented individuals who, in their later years, suspect that they were denied fame or that it was taken from them, that someone deliberately hindered their wide recognition, and so on. They then hunt for enemies even among friends and acquaintances who dared to be their opponents. Unfortunately, the dissident musician Vadym Smohytel (b. 1939, Odesa) has taken on the role of such an envious man. Bitter suspicions are prompted by the bitter impressions left by the biographical novel about him by Dmytro Ivantsiv, "We – They" (2023). But if only it were about music or about creativity in general… First, about how at the end of the USSR era, in 1990, Vadym Smohytel, a native of Zhmerynka, arrived in Canada, and soon moved to the USA. Showing resourcefulness in making acquaintances among members of the diaspora and relying on his talent as a musician, he managed to acquire not only a music studio but also an apartment and a luxurious car. Citing his acquaintances among Soviet political prisoners, he obtained political asylum, although no one was persecuting him any longer. Fifteen years later, V. Smohytel, with a US passport and the status of an American pensioner, returned to his native Zhmerynka. He bought back elite housing and… in time, grew bored. What could he now do to draw attention to himself as a victim of Soviet power? After all, he had been convicted, for hooliganism, on a fabricated charge. Yet he had been well acquainted with many well-known dissidents while he studied at the conservatory in the capital and afterward. He himself had also had trouble with the KGB. Now he had been forgotten; those with whom he had drunk tea and coffee or simply debated had left him behind in fame. And what if he showed, let's say, the leaders of the People's Movement of Ukraine from the other side and revealed what they had fought against? To do this, he would use the possibilities of the Internet, because the editorial offices would not believe him. And so the writer Dmytro Ivantsiv from the city of Kalush was caught on the hook of Smohytel's Facebook fabrications. Without hesitation, he believed that in provincial Zhmerynka lived an extraordinary truth-teller with an American passport. The revelations of the homegrown American about former dissidents and well-known poets struck his imagination. And, out of a journalist's habit, he immediately began to note them down. This was a bombshell plot for a biographical novel! The head of the People's Movement, the former "zek general," it turns out, had been an informant. And Levko Lukianenko, who had sat in a death-row cell, had also informed on for the KGB agents. Who knew such things? The writer trembled with anticipation of sensations. And he did not dare to ask his idol for proof, without which what was written would be considered slander. It is surprising that Smohytel lacked the imagination to refer to some secret source of information. The writing (almost all of it from the words of the main protagonist) was completed with the publication of a book with the ambiguous title "We – They." By the way, it was published not at the expense of the wealthy Zhmerynka American, but of patriotically minded sponsors, whom the author persuaded, apparently while concealing the true direction of the narratives. Moreover, he apparently cited a very favorable foreword by a well-known figure, only three lines of which were… "Because of indirect and forced contacts with the KGB, Vadym was not allowed to teach the Ukrainian language in the American army" (p. 221). What does "indirect and forced" mean? From the caption under the photograph on p. 220: "Vadym Smohytel, his wife Valentyna, and the son Volodia, disguised as a tutor, a KGB agent Khoroshcho." So, were friendly relations maintained? And right there: "Khoroshcho arranged for Volodia to study at a special Moscow pedagogical institute for the study of foreign languages, and took him into his apartment" (pp. 220, 221). So, Mr. Vadym, there really was an agreement with the Chekists? Some murkiness in your patriotism… Is this not the source of some morbid duality in your statements? Somehow this does not fit with the reputation of a brave, uncompromising patriot-fighter. In the expanse of the Soviet empire, dissenters felt as though they were in occupied territory. Had the book "We – They" been published by Smohytel himself, under his own name, perhaps its pages would not have so outraged attentive, principled readers. However, when it is not even a literary record, the author of the biographical novel becomes an accomplice in slander. Therefore, he is subject to liability under the articles of the Civil Code of Ukraine on the dissemination of false information. Put more simply, it is a matter of protecting honor and dignity. There is no point in feeding lawyers with a lawsuit and the conduct of a case. There are now many lawsuits against collaborators and war criminals. On the other hand, Mr. ser Smogitel is under the protection of American themis. He has prepared well for disguised attacks on patriot-dissidents. For these reasons, this opus by D. Ivantsiv is an ill-considered service to the propagandists of the "Russian World" for the information war against Ukraine during martial law. It aims to undermine faith in Ukrainian statehood and its leaders. In the manner of mockery: "According to the testimony of the dissident Vadym Smohytel, they, with the exception of a few, turned out to be venal and traitors. And the khokhly enrolled them in the pantheon of freedom fighters. Such is the rampage of democracy…" Of course, every reader, not to mention the dissidents, may individually interpret the heroes of the sixties, reflections on the Rukh members' raising of the people. But there are unacceptable things in literature. A writer should not judge with prejudice, should not brazenly cross ethical boundaries for the sake of a hero of memoirs. Nor should he present unsubstantiated compromising material, settling scores with his opponents as "naked truth."
Letter-response to D. Ivantsiv's novel "We – They" was signed by: Nadiia Lukianenko, public figure, widow of L. Lukianenko; Orysia Sokulska, head of the NGO "VTPiR," widow of political prisoner I. Sokulskyi; Petro Honchar, general director of the Ivan Honchar Museum; Oleksa Riznykov, poet, twice repressed; Ivan Maliuta, writer, Honored Journalist of Ukraine; Tamara Stepanenko, widow of retired MIA Colonel M. Stepanenko, volunteer; Mykola Hrebeniuk, volunteer, member of the Kholodnyi Yar Historical Club
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Prykarpattia critic Yevhen Baran. And now some readers, deceived by the names of writers, throw up their hands in astonishment: "Can this really be true?" It turns out that "The People's Movement is a KGB project. Vadym imagines it like this: a KGB major came to the Writers' Union and said you are criminals before your own people. Create a Movement and wash away the stain" (p. 261). And who carried out this "project"? Long-serving political prisoners, leaders of the dissident and human rights movement, Viacheslav Chornovil, Levko Lukianenko, Yevhen Sverstiuk and others, martyrs of Soviet prisons and labor camps. The clumsy title of the book seems to point in this direction as well. One may agree that "in the dissident movement not everything was unambiguous: on one side the KGB, on the other side Svitlychnyi, Horska, Stus." And, of course, the modest Smohytel has somehow attached himself as well. Well, "Drach, Taniuk, Dziuba, Sverstiuk are somewhere in the middle" (p. 108). Oh, but where are Chornovil and Lukianenko? In the book's "last word," Smohytel, the "manager," grew thoroughly doubtful about their role and reduced everything to an absurd thought: "And what if... the leaders are not so much ours as our enemies'?" (p. 342). Finally, he left a snide remark: "Slavko Chornovil, a fearless leader of the nation?" He then recounted how he drank coffee with him in Lviv and wanted to argue, "but after all this is Chornovil (!), and it seems I do not even have the moral right to spoil the evening" (p. 343). He stood up and walked out proudly; let Viacheslav pay for the coffee and pastries. And in general Smohytel doubted "whether Chornovil and Lukianenko... could take part in creating an independent Ukrainian state?" (p. 41). Yet the writer, citing his hero, did appreciate the head of the Movement as a skilled journalist: "Vadym considers Chornovil a brilliant essayist but a poor politician" (p. 273). Just as snidely, Smohytel seems to ask the reader: "Levko Lukianenko, a living martyr of the nation? Sentenced by the regime to death, yet not only not shot by the regime but somehow, strangely, promoted by the same regime to Hero of Ukraine and ambassador to Canada..." (p. 343). Hey, Mr. Ivantsiv, you should at least have edited it, clarified by which regime he was "promoted." With some pathological hatred, Smohytel prattled to the trusting writer slanderous lines about the talented poet, while at the same time humiliating Ukrainian emigrants overseas: "The diaspora, which stands at the intellectual level of perceiving Dmytro Pavlychko as a patriot of Ukraine, is a complete ruin" (p. 324). Bravo, Mr. Composer, this is ours, the Ukrainian way: let no one stick out so far, so high... Ye. Baran spitefully encourages this literary filth, quoting in the foreword the lines that "Vadym discovered the law of the stick. At one end sit people like Medvedchuk, Pavlychko..." (p. 6). And when Ivantsiv retells his idol's fabrication (p. 77), that the poet D. Pavlychko was a secret KGB officer, almost at the rank of general, with a personal office in that sinister institution, the stench of Smohytel's "revelations" rises like smog. It is easy to guess how this musician might appraise the poets of the older generation: A. Malyshko, V. Sosiura and, of course, P. Tychyna. And at a creative evening of I. Drach at the Russian Drama Theater, "Vadym once again became convinced that Rylskyi had long ago sold Ukraine and with his whole being serves the Soviet authorities" (p. 72). How and for what he "sold" it, he does not consider it necessary to clarify. Collaborators, traitors... How easily Smohytel pins the label on the names of famous poets and the sixtiers. It is enough to recall that the neoclassicist Maksym Rylskyi began writing "in the Soviet manner" after several months in Lukianivska prison; that Stalin's henchmen crucified Volodymyr Sosiura for the poem "Love Ukraine"; that Andrii Malyshko was "given a good dressing-down" at a party meeting for a speech at Sosiura's grave; that the chekists "persuaded" Pavlo Tychyna to glorify the Party after finding his poem "At Askold's Grave." And Dmytro Pavlychko was expelled from graduate school for speaking out at a party meeting against Russification. "Between compromise and betrayal there is an extremely thin line, which is very easy to cross, and then compromise becomes betrayal," Ivantsiv recorded as his hero's monologue (p. 109). And one can nod in firm agreement. But when proof is lacking, it becomes more than an insult. "Dziuba has already sold out," said Smohytel, "'Internationalism or Russification?' he wrote from the position of a communist" (p. 261). But this was an open letter to the Central Committee of the Communists, which became a very important samvydav publication. So too acted the writer and human rights defender Mykola Rudenko, who prepared a refutation of Marx's "Capital." We will not debate this matter. We will limit ourselves to the remark of one respected dissident, that Dziuba can be judged only from his height. And to what height of honor have you risen, Mr. Smohytel? By what right, like some prosecutor, do you accuse the leaders of the nation who restored our statehood? "Maksym Rylskyi, Pavlo Tychyna, Dmytro Pavlychko openly and consciously served the occupiers, later Ivan Drach joined them," the memoirist assures once again (p. 103). Among the troubadour poets of the Soviet era, who were forced to compromise with the criminal ideology of the authorities, certainly for material benefits and a comfortable existence, there were many truly talented ones. Among them there were also quite good works that uplifted the national spirit and fostered love for the native language, culture, customs and traditions of the people. That is why they deserve to be published in the Ukrainian state. The main narrator almost considers V. Chornovil an enemy of the people. He even reproaches the nationalists that they "allowed... Viacheslav Chornovil to create the People's Movement" (p. 261). And finally, an obvious slander: "Viacheslav Chornovil, Levko Lukianenko, Yevhen Sverstiuk, Ivan Dziuba, Ivan Drach, Les Taniuk should have told how they worked with the KGB, and only then allow the people to decide which of them has the right to govern Ukraine" (p. 262).
"Vadim is not a supporter of the People's Movement of Ukraine," – D. Ivantsiv (p. 240) summarized Smoheytel's attitude toward the national leaders. And if so, then is he on the side of the enemies of our people? After all, the upheaval of the Rukhivtsi accelerated the restoration of Ukraine's statehood. Smoheytel's instructive monologues can hardly be called reflections, they are too categorical. But when they appear as observations, they are quite interesting. For example, in the judgments about acquaintances, the poets – "neutralists." Among them he singled out his friend Mykola Vorobiov. And not so much for talent, as for the frank admission that he is a coward. "Everyone around was afraid, Vorobiov was afraid, and Vadim was not," – Ivantsiv noted (p. 140). The impression from observations of Ye. Sverstiuk is as if for denunciation: "When he was threatened by the slightest danger, he retreated and insidiously advised others to do the same. What is his statement worth that in works where Shevchenko wrote "zhydy," it should be replaced with "yevreyi" (p. 233). But why is there no reference to the source of such a publication? Smoheytel also found a flaw in the merits of the leader of the NRU, which he considered a shameful stain: "Chornovil had sins, and he did not agree with the lustration of KGB men, because children will be ashamed of their fathers" (p. 142). Let us add an essential clarification: it was not only about the lustration of KGB men, but also of state officials. A logical question arises: what then prompted the dissident Smoheytel to emigrate, when the disintegration of the USSR was already underway? On the one hand he writes that he "had no one with whom to build a free, democratic state," on the other he recalls that he could not restrain himself and might have hacked some KGB man with an axe. Judging by the plot adventures, he saw the prospect of material gain. Indeed, in just an hour or two of side earnings, when he played the accordion near the White House, he had up to 60 dollars, and in all jobs – up to 5 thousand a month. So why feign regret that he could not serve Ukraine at this time? Yet it seems it turned out for the better. Probably he would have helped Chornovil's opponents split the Rukh more quickly. In the article "The Problem of Compromise" (journal in the USA "Novi napryamy," 1990, 13.06) he wrote that "the path along which the leaders of the new parties, including the NRU, are leading the people is not correct" (p. 279). But let us return to his "last word," when he doubted: "Maybe they are not us..." (p. 342). So, were we with them earlier? Oh, something is not quite right... As T. Shevchenko wrote: "And we are not we, and I am not I / And I saw it all, and I know everything..." Maybe something has happened to Smoheytel, some affliction? Did he return from abroad with some kind of split personality... Mr. Smoheytel, you are a skillful storyteller, with the burden of great experience. But when you turn the obvious upside down, so that only yours is on top, the written text has to be subjected not only to doubt but also to refutation. You were unlucky with the author of the novel and the literary editor. And not only with the unsatisfactory editing of the texts. You overlooked and did not warn against "blunders." And there are many of them. You-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the second, background plan. The most important business became cars and helping the army” (“Auto”). “Khreshchyshche has forever become a part of my biography too. Just like several villages in the Kharkiv region, Mykolaiv region, Kherson region, Zaporizhzhia, where my team and I often visit, where we share a table with the military, where we spend the night next to them. Many of those soldiers are no longer among the living, only memories remain, low-quality photographs, dots on a map. Someday after the victory, I will definitely return to these dots. To take a walk, to be silent, to lay flowers” (“Khreshchyshche”). “Maksym went to the army as a volunteer, having stood in line in front of the military enlistment office and on the third day of the war having ended up in a mechanized unit, which was sent to positions straight from the wheels… And in life and in his soul, he was an artist – gentle and a little shy. He painted icons, helped paint churches… At the funeral, I thought about the fact that Maks was absolutely not suited for war. He and war are like two different worlds. Maksym should not have died, he should have lived and painted, raised his daughter, created, built, learned. He was buried in his hometown in a closed coffin. It is a pity, because he was a handsome, stately man. One would paint portraits of such a person…” (“Icon Painter”). From the pages of the book emerge sincere, truthful stories, we realize that war, besides losses, tragedy and pain, reveals in every person the ability to see our anxious, wartime life in a special, observant and trembling way. Effortlessly, confessionally, with light irony toward the madness of our existence, two hours of communication flew by warmly and inspiredly. Such meetings inspire. One wants to live. We thank Andrii Liubka for his volunteer activity for the sake of victory, for the new book and for the light and humanity in these dark wartime times. history, was and is wasteful. Actually, that is why Liubov Andriivna humbly begs Dazhboh: “Save, God, the River! For its future. … And preserve, Dazhboh, that which still is, So that the Native Spring does not run shallow”. In her imagination, he is the embodiment of active efficacy – the God of the Sun, light and universal human good, the conqueror of evil, who helps people go toward “their happiness”. It is noteworthy: the powerful call of the benefactress to preserve nature is in its content and intent consonant with the poets and prose writers of the Khmelnytskyi region. Thus, for example, P. Starosta in a dialogue with the Kalyus River anxiously asks: when will the residents finally get tired of littering it, draining sewage into it? Yet, relatively recently, it, like the Ikva, was a clean, blue, deep river? With a vital word, poet A. Nentsinskyi decisively condemns individuals who, for the sake of their own profit, shorten the natural age of the trees of the famous Podillia forests: “And let the axe not knock here! Grow healthy, my forest... Under your high hand I still have to bring my grandson!” – writes the poet in the well-known poem “Invitation”. His opinion is shared by such masters of the word as: M. Savchuk, A. Zakordonets, V. Horbatiuk, M. Khoruzhyi, O. Yannitska, V. Yarchuk and others. Nature, its fauna and flora, must be nurtured and multiplied in every way. This, it seems, is the leitmotif of the wonderful book by Liubov Serdunych.
Machine translation
Iryna HOLOVAI, lecturer at the College, head of the young journalists' club at ITA-UNPRESS of the Kyiv Palace of Children and Youth. Photo from the internet, author Danylo Pavlov. When I want to interest students in contemporary Ukrainian literature, I read them fragments of essays by Andrii Liubka – whether from the book “Sleeping with Women”, or “Room for Sorrow”, or “Saudade”, or “Something is Wrong with Me”, or fragments of the novel “Your Look, Cio-Cio-San”, or fragments of non-fiction prose “In Search of Barbarians: A Journey to the Lands Where the Balkans Begin and Do Not End”. When I wish to interest them in contemporary poetry, I suggest listening to Andrii Liubka’s poems “Beautiful Woman”, “You will wake up in the morning and say: you know, like, a writer…”. And it is his works that move young people. Today, Andrii Liubka is a poet, prose writer, translator from Polish, Serbian, Croatian and other languages, columnist, Balkanist, participant in many Ukrainian and international cultural events, and since the beginning of the full-scale war in Ukraine, he is known to the general public as an active volunteer who has handed over 267 vehicles to the Armed Forces of Ukraine during the war, for which he was awarded medals by the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine and the Minister of Defense of Ukraine. It was Andrii Liubka who in 2023 was included in the list of “100 Leaders of Ukraine” according to “Ukrainska Pravda”. A pleasant event in the literary life of the capital was the presentation of Andrii Liubka’s new book of essays “The War from the Rear Side”, which took place at the Young Theatre on April 24 with the participation and moderation of Svitlana Stretovych. “My new book ‘The War from the Rear Side’ is effectively about the third year of life during the times of the full-scale invasion. As a civilian who lives in the west of the country, far from the combat zone, but who often visits frontline territories and engages in volunteering, I wanted to collect the most interesting plots, all the interesting stories, collisions that happened to me or my circle during volunteer work. Starting from Uzhhorod and ending in Bakhmut, where we were for the first time in 2022. To tell about people who help, to tell about people who mobilized into the army, to tell their biographies, and in general to show the human face of resistance in Ukraine,” says writer Andrii Liubka. A lively and sincere conversation with the poet, prose writer and volunteer, and most importantly – an interesting and unique Person, left a bright aftertaste, despite the rainy weather and constant air raid alerts in Kyiv. The literary evening turned out to be warm and sincere, the hall of the Young Theatre was sold out. What was etched in memory after the meeting with Andrii Liubka? Bronislav SOKHATSKYI, Lviv. Live in harmony with nature. Ancient wisdom. In the latest achievement of the talented and tireless Liubov Serdunych “To the Gates of Ostroh (Historical Tripoem)”, a significant place is occupied by her deep reflections on the Ikva River. In ancient times, in the poetess’s opinion, it was held in high regard among numerous clans of Trypillians. On its reaches, on Yarilo’s Day, on Kupala’s Day, in the evenings, candles burned from willow wreaths. It then heard cheerful, joyful songs about love, youth, the glorification of the sun, the earth, nature, male strength, and flourishing. The poetess calls it with love and tenderness a little river, a mother, a grandmother, a dewdrop, a dawn-like one, a little spring. The mentioned river, like the Motherland, it is emphasized in the book, had “ups and downs”. Now it is in a “disgraced day” – a state of decline, shallowing, and diminishing. About this, at least concisely, we will talk. As we know, our ancestors treated water with reverence, considering it one of the necessary conditions for existence. It, according to their visions, is the primary matter of the female gender. Having united with the primary matter of the male gender, it formed rivers, grasses, forests. In the ancient treasury of spiritual wisdom of the Ukrainian people – proverbs about the importance of water, there are such profound expressions: without water –
The writer shared his experience of volunteer work, spoke frankly about various states and feelings, emotions and reflections during the full-scale war. He noted that our society today, more than ever, feels a demand for justice and humanity, the warmth of human relationships. Today we live by the philosophy of small steps and short terms. Now it is important to maintain calm and harmony within oneself – to calm chaos and panic with oneself. It is important to introduce other countries, and not only European ones, to the situation in Ukraine. Andriy Lyubka is pleasantly impressed by the demand for the Ukrainian book, because culture is a bridge in the restoration and revival of the national community. During the time of the full-scale war, Andriy began to do what, as he put it, he “did not understand at all” – buying, preparing, and delivering cars for the front. After all, together with a team of concerned Ukrainians, he has made more than 40 trips to the front – Bakhmut, Sloviansk, Kramatorsk, Kherson, Zaporizhzhia… And this is not only a good deed, gifts and treats for the warriors, moral and psychological support for the fighters, but also a great risk. “On the one hand, I am a very experienced driver – I love to travel and have driven a lot behind the wheel. But on the other hand, I do not understand cars at all, nor their repair. Conventionally: everything under the hood is hieroglyphs to me. I do what I know and can do well. I have such a purely writerly function that facilitates the purchase of cars. That is, my business is to talk about the need for a car and about the unit that needs it. My work is in interaction with the audience. I must by any means urge people not to be indifferent and to join in raising funds for a car right now. And the team does the rest. My task is to coordinate everyone and get a result. But the most important thing in this matter is to actually raise money for a car. This is what my friends or the wives of the military, who also started fundraising for cars for their husbands in different units, could not do. They do not have a wide audience on social networks and therefore cannot always raise the necessary amount, and besides, do it quickly. After all, it is always about quite a lot of money: on average, such a car for the army costs 5 thousand euros if it is a pickup truck, and if it is just a jeep – then 3-4 thousand euros. Plus, one must also take into account the funds for repairs, as well as for fuel: to drive one jeep from Zakarpattia to eastern Ukraine, which “eats” up to 15 liters per 100 km, requires 10 thousand hryvnias.” Andriy shared that for a long time he could not write and did not dream of the appearance of a new book during the war, he was even in a depressive state. But a complex palette of experiences and the realities of everyday life gave an impetus to writing notes that became the basis of the new book. “War from the Rear Side”, which was published by the “Meridian Czernowitz” publishing house, is the author’s diary, his reflections and observations, it is prose about the war from the rear side, about trips to the front, volunteering and the daily challenges of civilian life. This book is about the madness and lessons of the war, about the strength of people with the most beautiful impulses in this terrible time. This book creates a panoramic picture of life in Ukraine during the war. Non-fiction about a writer who suddenly becomes a volunteer and supplies jeeps for the army. By the way, the author dedicates this book to “his wife Yuliia, who selflessly took on family matters and allowed me to plunge into volunteering”. “Creativity is the main antidepressant that helps to maintain mental health, – the writer noted. – During this time, I learned to be surprised and to respect the strength of spirit and deeds of ordinary people. I incredibly value the ability to share in people…” The writer read fragments from the new book. Portraits of civilians and military people, pictures of the life of defenders, volunteers, and even parts of Ukrainians who became refugees appeared before us. Each essay is a small philosophical story that has deep meanings and light irony, shrouded in pain and light, a thirst for victory. I will cite a few quotes from Andriy Lyubka’s new book: “Of all the things I brought to the Ukrainian military at the front, the most important was a pack of coffee. A one-kilogram bundle of freshly roasted coffee from a hipster coffee roastery in the center of Uzhhorod… That coffee helped to protect the psyche because it created the feeling that you are not a piece of meat, a target for snipers and bombs, but a human being. A human being – with their tastes, preferences, and habits…” (“Roasted Uganda”). “When the first missiles fell on sleepy peaceful cities, it turned out that words were powerless and empty, that the time for cannons had come. Therefore, in the first months of the war, I had not just apathy, but a real disgust for writing: it seemed selfish and meaningless to me… In these terrible times, writing and creativity receded for me into
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
You can't make borscht or porridge without it; in deep water there is big fish; water is not a field, you can't plough it or sow it, and without it you can't walk; without water you can go neither here nor there; water doesn't muddle the mind, and it doesn't trouble the head. Increasingly, woeful compatriots are turning water from life-giving, living water into a poisonous liquid. Our natural environment, to our great regret, is being mercilessly destroyed by subhumans, fascist-rashists, who have already caused it damage in an astronomical sum, more than 2.4 trillion hryvnias. Comments are superfluous. With deep heartache and sorrow in her heart, the woman artist laments: not long ago the Ikva still generously gave people perch, pike and crucian carp. But as a result of the barbaric, criminal attitude toward her, the little fish no longer splash merrily in her waters with their tails and silver sides. The river banks have become continuous deep wounds. Even the frogs have fallen silent, "the frog choirs no longer sing." A thick "carpet of duckweed" has formed on her blue surface. In her waters, once clear as a tear, now coarse, impudent, indifferent people wash horses, wheels and barrels from under diesel fuel; boorish louts throw bottles, branches, straw and so on into her sensitive bosom. For them, the loss of a river is no tragedy. Indeed, Lev Sylenko was right in his fundamental, encyclopedic work "Maha Viry" when he said in his time: "The more indifferent 'I's there are among a people, the more tragic the fate of that people." Unfortunately, we have many such infantile individuals... Because of the lack of moisture, the banks of the Ikva have grown bare, the weeping willows, alders and osiers have dried out. Storks' families may also abandon this place for good, bidding farewell with a wave of their wings over places that were once fit for life. Remembering with gratitude and great respect the writer's Ikva, she also recalls the brave warriors, the Cossacks of Bohdan Khmelnytskyi. They defended our holy freedom, villages, wheat fields, valleys, oak groves, forests, groves and rivers from fierce external enemies: Poles, Turks, Muscovites: "Banners rose to battle with the squadrons. Their banners wave with a hand's motion. In their hands are both arrows and stirrups, and in their thoughts the ringing of freedom forever," we read in the section of the collection "What Will Remain?..". In the 21st century, from the once full-flowing Ikva, born of "ancient love," only a small stream remains for her descendants. Its destroyers and enemies have become their own "people with their inaction, a wall of indifference to the eternal." Here the nature lover evidently means precisely that in our society neither its citizens nor nature have yet become absolute values. For them, as the dramatic new
Machine translation
In the Actor's House of the National Union of Theatre Artists of Ukraine, a charity event took place – the artistic interactive project "Reflections of War," dedicated to the second anniversary of the liberation of Kyiv Oblast from Russian occupiers. The organizer of the event is the "Kyiv-Classic" Cultural and Artistic Charitable Foundation. Among the co-organizers are the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the "Kinologos" association of cinematographers. During the event, an open interactive platform for cultural figures, representatives of the public, state institutions, and the diplomatic corps, titled "Cultural Front," was presented. An art exhibition titled "Faces of War" was also opened, featuring works by Valerii Franchuk, Yurii Nahulko, Oleksandr Karpenko, and Vasyl Krasokha. – In April 2022, Kyiv Oblast was liberated from the horrific occupation of the Russian aggressor, – emphasized the event's host, Iryna Vynnychuk. – It was then that the world learned what Ukrainians are like and what Putin's Russia is. The whole world saw the strength and unity of our people, the bravery of the warriors of Ukraine. We thank everyone who chose the path of being with Ukraine. We are unspeakably grateful to our military, volunteers, doctors, and everyone who contributes a piece of their soul for the sake of victory over the Rashist invaders. At the conclusion of our event, a charity auction will be held, a portion of the proceeds from which will go to the needs of one of the military units. – Fresh memories, when on February 24, 2022, we heard explosions and saw a cruel war, when our people threw themselves at tanks to protect the Kyiv region from the occupiers, – said the founder of the "Kyiv-Classic" charitable foundation, People's Artist of Ukraine Yevheniia Basalaieva. – We changed their plans. Neither in three days nor in two years were they able to defeat us. Our platform aims to protect culture and art. After all, a state exists when its culture exists. We must protect the identity of the Ukrainian nation. This platform will operate permanently. We will be able to represent Ukraine abroad so that our state is known as a powerful, highly cultured country with an ancient history. We believe in our victory! – Quite recently, I read a book that was published in Riga, – said Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature, Mykola Zhulynskyi. – Its author is the Russian oppositionist Mikhail Zygar, who at one time founded the "Dozhd" TV channel. He is currently in Germany. In his book, Mikhail notes that for 350 years, Russian culture has imposed itself on other nations and that it was from this culture that Russian fascism was born. And this admission is very important. Because right now, a war is taking place not only between two states but also between two civilizations. Russian culture, in its historical perspective, voiced itself and its values to the world and gave birth to Russian fascism. And Ukrainian culture has constantly fought for the right to break out of the cruel embrace of Russian culture and the Russian empire in general. Today's event has important and symbolic significance. And not only because we are celebrating the victory that took place two years ago and believe in our great Victory. But we also assert that culture has colossal significance in such a war. We have a rich and unique culture that has constantly been in a struggle with Russian culture and Russian authorities. Our warriors today are defending our culture, our history, and our faith! – Cinema is a form of art that is not made to order, – is convinced director and screenwriter Dmytro Lomachuk. – After the liberation of the Kyiv region, the thought came to mind: why did this happen, and why did the war start on February 24, 2022? Some say it started in 2014, others that it started in 1918, when Ukraine was gaining independence. Still others will say that the war with the Russians began back in the 17th century, when Sahaidachnyi reached the Arbat Gate. cycles there are choral ensembles. They do not just sing, but provide an assessment, emphasize the subtext of the main characters' thoughts, and live through the situations. "Chicago" is one of the most famous American musicals. It is based on the theatrical play "Chicago" (1926) by Maurine Dallas Watkins, who adapted into her work reviews of criminal cases that occurred in American Chicago during 1924. The play was adapted for Broadway in 1975, and it was then that the famous premiere took place, which was nominated for several Tony Awards. And although the play did not win any, it immediately became popular with the audience. In 2002, "Chicago" was adapted for the screen by Rob Pavlo Movchan wrote the script, and since there was no funding, the film "Hellish Embrace" was created almost on our knees. We made it in June 2022, immediately after the liberation of the Kyiv region from the occupiers – based on fresh impressions. We showed the film at the UN, then made an English version, and this film has already been seen in Canada, Great Britain, Poland, the Czech Republic, and many other countries. – Ukrainians are a sincere and peaceful people, – is convinced People's Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Valerii Franchuk. – But we have such a neighbor who has been tormenting our land for more than one century. We must finally put an end to the question of who was here first – the Horde or the Scythians, the Trypillians who lived on their own, God-given land. I do not believe that peoples walked anywhere. We have always been here. And we must finally prove today that we are the masters here. Honored Artist of Ukraine Yurii Nahulko said that his painting is so bright because he is Ukrainian, as Ukrainians always have bright colors. He also recalled that his son fought from the first days and received a serious injury. He thanked everyone who came to this event. – I created a series of works "Faces of War," I drew what impressed me, what I wanted to share with people, – noted Honored Artist of Ukraine Vasyl Krasokha. – Two albums of such sketches were collected. Then I wanted to reflect some of them on canvases. These works were exhibited at the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Sarny Local History Museum of Rivne Oblast, and the library of the National University of Ostroh Academy. Ten paintings are presented at the new exhibition, which is only a fourth of this series. I think I will continue working on it. Paintings by Oleksandr Karpenko. Photo from social networks
– It is a great honor for me to exhibit my works in such a wonderful hall, – said Honored Worker of Culture of Ukraine, artist Oleksandr Karpenko. – We are currently going through a difficult time of a bloody war. And every person who cares about the fate of Ukraine participates in helping the warriors. The artistic front is a great force! Art has always gone ahead with its flag. Our artists perform on the front line, and in cities and villages, they prove with their creative work that Ukraine is invincible. And no enemy force will overcome us. We have managed to unite and stand up for the defense of our native land. I have already shown my works in Ivano-Frankivsk, Truskavets, and in Zakarpattia. I hope that residents of other regions of the country will also be able to see them. Jazz musician Petro Poltarev, film director Yurii Lieskov, and combatants also spoke at the event. After this, a presentation of non-fiction cinema took place: Documentary film “Hellish Embraces”. Screenwriter Pavlo Movchan, director Dmytro Lomachuk. All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, “Kinologos” association of filmmakers, 2022. Video clip “Maison Blanche”. Yevheniia Basalaieva (piano), music by Ihor Kornilevych, videography by Ihor Koziianchuk, 2022. Video clip “The Past Flows into the Future” (Trypillian ornament in modern clothing). Director Andrii Hadomskyi, screenwriter Halyna Shcherban, director A. Hadomskyi (Portugal). 2022. Video clip “Fire of Love” based on poems by poetess Olha Khodatska. Astra production project (Toronto). 2022. During the intermission, Honored Artist of Ukraine Tetiana Nehrii presented the exhibition “Faces of War” by artists Valerii Franchuk, Yurii Nahulko, Vasyl Krasioha, and Oleksandr Karpenko, and they shared the secrets of their creativity. In the second part, a presentation of the innovative project of artistic programs of the Laboratory of Creative Experiments “LaTE” took place. Project author – director Yurii Lieskov, moderator, musicologist Petro Poltarev. Sound producer Serhii Semenikhin. Performers: Inesa Ivanytska (jazz vocals), Pavlo Shepeta (piano), Oleksii Sahalovskyi (vocals), Valentyna Komerzhenko (vocals), Pavlo Levchenko (vocals), Petro Cheverda (vocals), Vasyl Karapulko (saxophone), Polina Bilous (vocals), Vladyslav Bondarenko (artistic recitation). occupied by more than 100 participants: performers, choir, ballet, orchestra. The first performances of the play took place to sold-out houses. The grateful audience did not want to let Sofia Pavlichenko, Olena Urvantsova, Oleksii Kyryllov, Halyna Hrehorchak-Odrynska, Kyrylo Baskovskyi, Dmytro Sharaburin, Hanna Dovbnia, Ihor Nikolaiev, Arsen Kurbanov, Olha Fedorenko, Olena Halushka, Anastasiia Malakhova, Viktoriia Busel, Kateryna Yasenchuk, Serhii Bondarenko, and Oleksandr Melnyk off the stage for a long time. Special words of gratitude to Bohdan Strutynskyi (stage director), Serhii Didok (conductor-director), Vadym Prokopenko (ballet master-director), Maksym Kovalchuk (choirmaster-director), Oleksandr Bilozub (scenographer), Anna Shkrohal (costume designer). And the National Operetta of Ukraine is already working on new projects. Next in line are “Silva” by Imre Kálmán, “Saffron Rose” based on the work of Lope de Vega “The Dog in the Manger”, “Little Ballads” based on “Orpheus and Eurydice” by C. W. Gluck, and the opera by Mykola Leontovych “On Rusalka’s Easter” in the theater’s musical edition. Photo by Anatolii FEDORTSIV. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
The National Operetta of Ukraine sets increasingly complex tasks for itself and proves that nothing is impossible for it. A new bold challenge for the company was the legendary musical "Chicago" by John Kander (libretto by Fred Ebb and Bob Fosse based on the play "Chicago" by Maurine Dallas Watkins), which was directed by the head of the theater, People's Artist of Ukraine Bohdan Strutynskyi. "Chicago" is an incredible story about scandals, sins, corruption, and fame combined with passion and love. At the same time, it is a professional synthesis of vocals, choreography, and acting skills. An exciting plot, bright numbers, and famous hits that reveal the atmosphere of 1920s Chicago await the audience. – I believe that this is one of the most interesting pictures where theater, chronicle, and musical are mixed at the same time, – notes Bohdan Strutynskyi. – "Chicago" is about gaining one's freedom and realizing a dream. From a musical point of view, this is one of the most complex projects that has ever been on the stage of the operetta theater. There is a lot of rhythm, jazz, and percussion in the music. Also in the mus- Marshall, and the main roles were played by Renée Zellweger, Catherine Zeta-Jones, and Richard Gere. The film was nominated for an "Oscar" in thirteen categories, winning in six of them. – Five years ago, we wanted to stage the musical "Chicago," but there was no opportunity, – continues Bohdan Dmytrovych. – Although it was addressed – six numbers were interpreted in concert programs. Finally, in 2023, we received a license for one year on preferential terms. This is a gift for Ukraine, where the musical is being staged for the first time. However, a year after the premiere, we have to accept their difficult conditions. According to the plot of the musical, one of the heroines, Roxie, dreams of being a star all her life. She goes toward her goal by any means. At first, she starts a love affair with Fred Casely. Upon learning that he was deceiving her and cannot help, she kills him. Then she tries to get out of the situation and comes up with something new every time. She either faints or gets pregnant. This is all about human flaws, and this is what the production is about. Also, "Chicago" is about the fact that, unfortunately, everything can be bought. The woman is defended by lawyer Billy Flynn, who calls himself the king of the city and a magician of the court. Billy claims all the time that he does not need money. However, he uses his connections so that as many people as possible become interested in Roxie, making her famous. He shows a recipe for how, in any situation, if you do not lose faith, you can emerge a winner. – We have several debuts in the new musical, – the stage director continues to tell. – A separate casting was held for the production. For Velma, I took actress Sofiia Pavlichenko, who worked at the London Music Hall. Olena Urvantsova and Iryna Basko sing Roxie. I also involved my students, who embody a street band that reflects the era of the 1920s in Chicago. In total, in the performance
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
traditional clothing of a Ukrainian,” noted Volodymyr Shchybria, coordinator of the Center for Folklore and Ethnography of the Educational and Scientific Institute of Philology. The floor was also taken by the inspirer and initiator of the creation of the collection, People’s Artist of Ukraine Oksana Pekun, who thanked the Institute and her colleagues for their support and assistance in the arrangement: “Our program had a multi-million audience, but what is important is not the quantity, but the people – sincere, friendly, humane, with boundless faith in Ukraine. I am glad that it is among such people that we have placed these exhibits.” Honored Artist of Ukraine, singer, TV presenter, artist, and public figure Anzhelika Rudnytska called for replenishing the exposition: “This is our heritage. Replenish it with new exhibits. This is a new space for research, study, criticism, and enjoyment. Our grandmothers pulled the thread of memory, and thanks to them, we know who we are. So let us continue to pull this thread.” Words of admiration were also expressed by Honored Artist of Ukraine Anatolii Hnatiuk; library scientist, public figure, and acting Director General of the National Library of Ukraine named after Yaroslav the Wise Oleh Serbin; Honored Artist of Ukraine Yaroslava Rudenko; and producer Anzhela Norboieva. Students, teachers, and Oksana Pekun consecrated the creative laboratory with song. Spring songs, the spiritual anthem of Ukraine – “Great God, the Only One…” and psalms in the name of our defenders were heard.
Machine translation
Oleksandra KASYANOVA Photo by Serhiy TERESHCHENKO, Public Relations Department of the Educational and Scientific Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. A few months ago, People's Artist of Ukraine, singer, director and host of the TV project “Folk-music” Oksana Pekun appealed to the leadership of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Volodymyr Buhrov, and to the director of the Educational and Scientific Institute of Philology, Hryhoriy Semenyuk, with a request to “shelter” the folk art exhibits collected from various corners of Ukraine over the years of the program’s existence, which is known to every Ukrainian. The university and institute leadership supported this initiative. And the idea was brought to life by the Department of Folkloristics headed by Olesya Naumovska and the staff of the Center for Folklore and Ethnography with coordinator Volodymyr Shchybria. “In the global world, it is important to preserve one’s own ‘self’! This is the foundation not just of our survival, but also of our victory!” emphasized Rector Volodymyr Buhrov, opening the “Svitlytsia”. Volodymyr Anatoliyovych noted that the equipped classroom is not only a scientific laboratory for students of folkloristics and ethnoculturology, but will also become a space where everyone, upon entering, will recognize something native, and therefore – will feel their own “self”. “Today is an important event at the Institute. On the map of our building, alongside such iconic places as the All-Ukrainian Educational and Scientific Center of Shevchenko Studies, the Oles Honchar Museum-Forum, the “Retro” classroom, centers and a department in the name of fallen soldiers, a favorite small park with Taras’s willow and memorial signs in honor of fallen students and teachers, a true folk pearl has appeared – the “Svitlytsia”. And this is thanks to the good will and sincere Ukrainian soul of Oksana Pekun and Volodymyr Kovalenko. The donated exhibits will play cultural, educational, and upbringing roles in the student-faculty environment. In addition to contemplation and familiarization, our students will learn the basics of folk art here and research it. There are samples of traditional art here that date back to ancient times, as well as those that have been interpreted by people in their ‘own way’. However, it is important that through folk art we will get to know ourselves more deeply,” noted the director of the Educational and Scientific Institute of Philology, Hryhoriy Semenyuk, at the opening of the “Svitlytsia”. “When Russian troops were standing around Kyiv, we in the family packed documents into an emergency suitcase and… vyshyvankas. In my family, unfortunately, ancient vyshyvankas were not preserved. But the vyshyvanka as a symbol of Ukrainianness has no temporal dimensions. This power of Ukrainian culture broke through numerous prohibitions and destruction. Folk art has always given strength, helped, and inspired Ukrainians. Both in the Soviet era, when sent to the Solovki, into exile, and even when migrating now, Ukrainians carry vyshyvankas in their suitcases. In all times – both before and now – items in the ‘ethno’ style have served as markers of self-identification for Ukrainians. The exhibits presented in the laboratory testify to the indestructibility of the Ukrainian spirit and demonstrate the heterogeneity of folklore elements. After all, folk art is not only ancient ‘ethno’ samples, but also modern elements that are a stylization of that exquisite authenticity preserved from ancient times, and even kitsch. And the task of a folklorist is by no means to select, reject, or prohibit, but to study, research, and analyze, so the laboratory will serve as a practical platform for our students,” commented the head of the Department of Folkloristics, Olesya Naumovska, on the acquisition of the “Svitlytsia”. “The exposition that Oksana Pekun and Volodymyr Kovalenko handed over to us includes more than 500 units of samples of Ukrainian embroidered textiles and other exhibits. It is clear that we presented the most interesting items in the ‘Svitlytsia’. But there is also a part in the collections. In addition, 12 display cases with national costumes were set up in the corridor for everyone. I am convinced that every philologist and guest of our building will be interested in the trad- Recently, the “Svitlytsia” folk art laboratory was opened at the Educational and Scientific Institute of Philology (ESIP).
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (Bank EDRPOU 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: 1. Feshchenko Olena Vasylivna — 1000 UAH. 2. Chystiak Dmytro Oleksandrovych — 2000 UAH. 3. Hryhorenko Liudmyla Ivanivna — 400 UAH. 4. Oryshchenko Anatolii Mykhailovych — 500 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed by Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation