VASYL MAROCHKO
Machine translation
Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philology, Professor. Photos from open sources
My "Russification of Bukovyna" tour through the districts of Chernivtsi Oblast began in an unusual way. This time, a series of its presentations was initiated by communities from the mountain regions: Vyzhnytsia, Putila and Hlyboka districts. I received a kind of blessing for the new educational campaign at the regional assembly of Prosvita members in the city of my journalistic youth, where I was invited as a member of the Main Board of Prosvita. In the sacred Red Hall of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, the reporting meeting of one of the oldest and most authoritative Prosvita branches in Ukraine was taking place. I deliberately focused the tone of my speech at this honorable gathering on two little-known phrases by the genius of the Ukrainian nation, Ivan Franko. For his sharp statements about the venality and indifference of the Ukrainian intelligentsia, his fellow countrymen-intellectuals often accused him of... lack of patriotism. Was it not for this that Ivan Franko was not admitted to a professorial chair at Lviv University (1895)? His own people thwarted his attempt to become a professor at Chernivtsi University as well (1899). In this context, I could not fail to mention our unforgettable comrade Iryna Farion. After the shameful and illegal dismissal of her from the professorship at Lviv Polytechnic, not a single (!) university in Ukraine, not a single (!) Ukrainian studies department whose leadership would consider it an honor to invite her to work, was found to rectify this glaring injustice of fate toward this unique scholar and Prosvita member... Therefore, her sudden murder lies on the conscience of the nation's current elite as well, which should be considered the best part of the national intelligentsia...
The genius of the Ukrainians had to enter into polemics with those compatriots who often hid behind embroidered shirts, but were never patriots in reality. This message sounds today, as never before, like a tocsin: about a dog-like love for the Motherland and loyalty to it in concrete deeds. It is highly relevant for many contemporary intellectuals—journalists, teachers, university lecturers, artists, often fed by the authorities or the oligarch owners of the media in exchange for their loyalty:
You, brother, love Rus',
I do not, poor wretch!
You, brother, are a patriot,
And I am just a dog.
You, brother, love Rus'
Like bread and a piece of lard,—
I bark constantly
So that she does not sleep.
For a second time Franko returned to this theme in his autobiography for Poles: "When... I feel myself a Ruthenian and work for Rus' to the best of my ability and strength, this is not from sentimental nature. I am compelled to this by a feeling of dog's duty. As a son of a Ukrainian peasant, raised on black peasant bread, by the labor of hard peasant hands, I feel it my duty, through serfdom of my whole life, to repay those pennies which the peasant hand gave so that I could climb up to the height where light is seen, where freedom smells, where universal ideals shine..."
With pleasure I informed my colleagues about the recent unanimous decision of the committee for the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Prize to name as this year's laureate in the field of civic and religious activity the well-known across Ukraine fighter for the ideals of the Ukrainian National Church, whose statements on social networks gather hundreds of thousands of supportive responses, Father Roman Hryshchuk from Hlyboka. Sincere gratitude to Bukovynian colleagues for their harmony of thought and unified aspiration, rolling up their sleeves, to work for the salvation of the nation, the protection of its wounded and disillusioned soul, and the affirmation of the Ukrainian in Ukraine: to the newly elected head of the regional Prosvita, professor and People's Artist of Ukraine Ivan Derda, his deputy Tamara Minchenko, honorary chairman of the Bukovynian Prosvita, professor Ostap Savchuk, university professor Volodymyr Antofiychuk, poet and public figure Vira Kytaihorodska, Prosvita member from Hlyboka Olha Shevchenko, patron from the village of Rostoky in Putila district Ihor Yakiv'yak, journalists Svitlana Maslovska and Vadym Pelekh, director of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi Literary-Memorial Museum Lesia Kolodii.
From the editors: To Mykola Tymoshyk's blog we add information that the work of the Prosvita conference was also attended and addressed by the deputy head of the regional council, head of the Chernivtsi territorial organization of the political party "European Solidarity" Mykhailo Pavliuk. He thanked Prosvita members for their selfless work and emphasized the importance of protecting the Ukrainian language—not only in the cultural but also in the legislative dimension. After all, the right to speak, read and pray in one's native language is now being fought for by Ukrainian defenders on the front. The official also reported on the renewal of the regional book publishing program, which is intended to support Ukrainian and local authors and affirm the Ukrainian word. In the opinion of the editorial board, the participation of government officials in Prosvita events should only be welcomed, and therefore we thank you, Mr. Pavliuk. In turn, the editorial board joins the congratulations to Ivan Derda on his election as head of the Bukovynian Prosvita! Fruitful work!
TETIANA LOZOVA
SUBSCRIPTION—2025
The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" offices using the "Catalogue of Media of Ukraine" for 2025 (p. 22).
The prices are as follows: 1 month — 65 UAH. 3 months — 195 UAH. 6 months — 390 UAH. 7 months — 455 UAH. Let's be, friends, together!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of writer and statesman Volodymyr Shovkoshytnyi usually stands out among others not only for its selection of literature but also for the publisher's remarkable talent for encouraging visitors to engage with books. levels. In particular, on the final day of the festival, Nadiia Havryliuk presented her study “Seeing Further Than Sight: The Poetry of Pavlo Movchan”. Own inf. culture of Ukraine Zoia Ruzhyn. Zoya Ruzhyn and Oleksandr Okhapkin themselves reported this in a comment to an Ukrinform correspondent. “An exhibition for Easter was opened in that building, which was visited by children. The director of the institution where the exhibition was held persuaded the rescuers to allow the works to be saved. The works were carried out, one or two were damaged, all were wet because the pipes had burst there. And the rushnyky (ritual cloths) of Ms. Zoia Ruzhyn, who oversees this project, also suffered,” said artist Okhapkin. The Kyiv beauty salon No-made Studio fired an employee who refused to speak Ukrainian with clients. This was reported by public figure and blogger Andrii Smolii. The incident occurred after a request from a visitor to the salon, film and television director Olena Podolianko. She said on social media that during the visit, the stylist not only refused to switch to Ukrainian but also stated that “the Ukrainian nation does not exist”. Prepared by Ihor ZOTS – noted the First Deputy Minister. According to the information from the MCIP website
Machine translation
From April 24 to 27, the “Book Country” festival took place at the VDNG in the capital. In addition to a large book fair and the usual literary events, this year the festival was enriched with vibrant photo zones and floral installations. Over four days, more than 300 events took place, including presentations of new releases, meetings with authors, performances, celebrity readings, thematic lectures, stand-ups, autograph sessions, and interactive masterclasses. It was pleasant to see that people of all ages are interested in books, especially many young people – they were not only observing but also buying. “There is a lot of translated fiction, but the quality of the translation into Ukrainian is better discussed separately and professionally,” noted Professor Yurii Kovaliv. He himself, meanwhile, purchased several books of military literature, which was also represented and enjoyed a certain demand among visitors. Incidentally, a large poetry reading of military lyrics took place with the participation of poet-combatants as part of a joint marathon that lasted for several hours in a row. Within the framework of the event, an anthology was presented with the participation of the authors included in it, featuring works by Dmytro Lazutkin, Artur Dron, and others, including laureates of the Hlib Babych Military Poetry Contest. Books by other Armed Forces of Ukraine servicemen and a theatrical-poetic performance based on the book “Basalt” by military pilot and Lieutenant Colonel of the Armed Forces of Ukraine Vasyl Mulik and others did not leave anyone indifferent. The “Donate a Book to the Front” campaign was a success during the festival. Prosvita members, led by Pavlo Movchan, did not stay on the sidelines of the celebration of the word either. In particular, the head of Prosvita, together with the head of the editorial board of Slovo Prosvity, Liubov Holota, took part in the presentation of their own books, which were published by Volodymyr Shovkoshytnyi’s “Ukrainskyi Priorytet” publishing house. It was pleasant to see young people who were sincerely interested in the works of classics of contemporary literature! Actually, the exhibition area The “Yaroslaviv Val” publishing house, represented by Svitlana Koronenko, also offered books by Liubov Holota and Pavlo Movchan, as well as Yurii Shcherbak, Yurii Kostenko, Nadiia Havryliuk, and others. Presentations took place with the participation of the autho-
Machine translation
According to Oleksandr Kovalenko, an expert from the Information Resistance group, "the latest unilateral 'truce' from Vladimir Putin, which he is imposing on us in an ultimatum form, smells very bad." "This time he is talking about essentially three days of a truce," the expert noted on the website of the publication Flot2017. He recalled that during the 'Easter truce,' the Russians were busy creating conditions for more effective assault operations. He noted that all these days, the occupiers will safely transport and accumulate ammunition, equipment, and 'those same motorcycles, of which about 5,000 have been accumulated in the deep rear for the first wave of assaults during the offensive, calculated for a week.' "Now they will be able to safely transport everything to the front line and put it into action as early as May 11 for a large-scale breakthrough, if not along the entire line of contact, then in the main directions. This cardinally dissonates with the statements of Sergey Lavrov regarding Russia's demands to Ukraine, of which only the point regarding NATO can be discussed, while the rest are categorically no," added Mr. Kovalenko. In the expert's opinion, Russia's goal is seizure and occupation, which is confirmed by Lavrov's words. The Secretariat of the National Writers' Union of Ukraine expresses its deep condolences to the Secretary of the NWUU, Deputy Chairman of the Kyiv Organization of the NWUU Borys Yosypovych Ponomarenko and his family regarding the death of his son, intelligence major Roman Ponomarenko, in the war. Prosvita members sincerely sympathize with writer B. Y. Ponomarenko and his family regarding the death of his son, officer Roman Ponomarenko, in the Russian-Ukrainian war. Eternal memory to the Defender of Ukraine. Former Minister of Foreign Affairs of Ukraine Volodymyr Ohryzko, in a comment to the online publication Radio Svoboda, said that the Trump administration has no intention of exerting pressure on Putin, and a diplomatic way of resolving the conflict is impossible. He emphasizes: the only effective diplomacy remains resistance on the front. Putin's goal is not just the occupation of territories, but the destruction of Ukrainian statehood. Law professor Mykola Holomsha notes in a Facebook post that "the Donald Trump administration, unfortunately, is demonstrating a decrease in the priority of issues of international responsibility of the Russian Federation for the crimes it has committed, including war crimes, crimes against humanity, and genocide in Ukraine. A signal for this was the curtailment or suspension of a number of initiatives aimed at documenting and investigating violations of international humanitarian law, which were previously supported by the United States." In Mr. Holomsha's opinion, such an approach not only contradicts American values and leadership in the field of human rights but also undermines the global system of accountability and justice. "In the context of the ongoing Russian aggression, this may be perceived as actual condoning of impunity. Ukraine and the international community must make maximum efforts to ensure that these crimes do not remain without a proper legal assessment and punishment," writes Mykola Holomsha. According to journalist Viktor Kaspruk, if the West does not stop constantly demonstrating its weakness to the Russian Federation, then its use of cannon fodder on the fronts of the war may well work. "After all, it is already absolutely obvious that Putin will not agree to end the war; he is simply stalling for time right now to win himself a few more weeks before he declares to Donald Trump that it is impossible to do so. Arguing this decision of his by saying that it would give advantages to Ukraine, therefore Moscow cannot agree to such a deadly disadvantageous decision for itself," the journalist wrote in his blog on the website of the Espreso TV channel. Polish expert and journalist Marek Sierant noted that the USA has many different tools for exerting pressure on Russia but is not using any of them. He said this on the air of the Espreso TV channel. In Kyiv, after the Russian shelling on April 24, paintings—household icons by Honored Artist of Ukraine Oleksandr Okhapkin and rushnyks from the collection of an honored worker—were being saved, which will allow for strengthening trust and attracting more financial resources for the cultural sphere,
Machine translation
On 28 April, within the framework of the Forum “Strategy for the Development of Culture in Ukraine for 2025–2030,” deputy ministers of culture and strategic communications presented priorities and detailed plans for their implementation by area. First Deputy Minister of Culture and Strategic Communications of Ukraine Halyna Hryhorenko, speaking at the forum, emphasized four main goals of the Strategy for the Development of Culture for 2025–2030. They include: strengthening human capital through cultural practices; protection, preservation, multiplication and use of the potential of cultural heritage and cultural values; increasing the resilience of culture as a social system; and integrating Ukrainian culture as an active participant and equal partner in global cultural processes.
Halyna Hryhorenko emphasized that the implementation of the 76 operational tasks set out in the Strategy involves active participation of both national and regional institutions, including the independent cultural sector, which has strengthened despite all challenges. “We are building an ecosystem where every institution must be sustainable, responsible and autonom-
Machine translation
Olha KHODATSKA, Deputy Head of the Kyiv Prosvita, writer. Ukraine today, in the conditions of the war unleashed by russia, is in particular need of adequate and national upbringing of children and youth. This applies not only to the education system but also to the state as a whole. It is precisely now that we are returning to primordial values: the affirmation of the primacy of love for the Motherland and people, spirituality, morality, and careful treatment of the natural treasures and national achievements of our people. It turns out that the specifics of national-patriotic upbringing are such that when you sow the seeds of reason and kindness, they do not sprout soon or suddenly. But the result is worth waiting for. An educated person can only be called a Human when they know a lot about their people, their Motherland, when they are taught to respect their state, when they feel pride for their country and its achievements, and also when they clearly realize their belonging to their people. Educational institutions, public organizations, libraries, museums, and others take care of this. After all, in nationally conscious, well-bred Ukrainian children lies our hope, the future of the nation, and the independent Ukrainian state. The process of spiritual and moral upbringing – the formation of personality and national consciousness, preparing it for life and a place in society where it can bring maximum benefit to Ukraine and feel personal satisfaction – is not easy now, because there is still, unfortunately, a considerable number of Russian-speaking families whom it is not easy to convince to switch to communicating in the state language. In Gymnasium-Boarding School No. 13 of Kyiv (Director – Svitlana Voznenko), this issue is also one of the priorities. Therefore, the concern for the harmonious and comprehensive development of student youth unites the efforts of educators, students, their parents, creative individuals, city libraries, museums, public organizations, and others. Thus, according to the joint project of the Kyiv Prosvita and Gymnasium-Boarding School No. 13 of Kyiv “Children – War – Ukraine,” for the student youth of the gymnasium and lyceums of the capital, a literary and artistic event “The Unquenchable Word of Truth of Vasyl Symonenko” was held at the National Museum of Literature of Ukraine within the framework of the exhibition “My people exist, my people will always exist, no one will cross out my people,” dedicated to the 90th anniversary of the poet’s birth. For the literary and artistic event, conducted by Deputy Head of the Kyiv Prosvita Olha Khodatska, distinguished guests were invited for informal communication with the student youth: People’s Artist of Ukraine Kyrylo Stetsenko – Head of the Kyiv Prosvita, actress Halyna Stefanova, journalist of the Georgian media “Formula” Manana Abashidze, and museum researchers. Adults and children talked about Vasyl Symonenko – a Ukrainian poet, journalist, patriot, fighter for the truth, whose weighty Word still sounds today as a call for unity and the struggle for Ukraine, the people, their freedom, the Ukrainian language, and human values! Poems were recited by actress H. Stefanova and performed by my students: Veronika Kachanova, Mariia Krukova, Diana Shornik, Valeriia Samus, Matvii Khalaimov, and Anastasiia Vlasenko. With special attention, those present listened to the musical piece “Spirit of Ukraine” performed by composer and virtuoso violinist Kyrylo Stetsenko and, in a recording, the song to the lyrics of V. Symonenko “You know that you are a human” performed by Taras Petrynenko (VIA “Charivni Hitary,” 1979), the music for which was written by K. V. Stetsenko. They honored the defenders, gave them horseshoe amulets made by the children, and all together sang the song “You will grow up, son” accompanied by the bayan of museum researcher Liudmyla Ostafiiva – the main organizer of the event. The participants of the performance and all those present were captivated by an interactive interpretation of quotes and winged expressions of Vasyl Symonenko, and a tour of the exhibition “My people exist…,” which is being displayed for the anniversary date of the poet, journalist, and Sixtier, one of the rebels against the Soviet totalitarian system. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (Head – Pavlo Movchan) recognized the creative cooperation of Gymnasium-Boarding School No. 13 of Kyiv and the National Museum of Literature of Ukraine with Certificates of Appreciation for the organization and conduct of literary and artistic events aimed at the national-patriotic upbringing of student youth, the preservation, glorification, and multiplication of the treasures of Ukrainian culture for the spiritual unity of the nation. One of the main tasks that stands particularly acutely before our society today, in particular educators, cultural workers, and the creative intelligentsia, is to contribute to the enrichment and renewal of the intellectual gene pool of the nation, the upbringing of its spiritual elite, and the development of leadership qualities of student youth, who have been given the mission to revive Ukraine after the war. Within the framework of the Local Democracy Labs project, a business game for high school students called Electionville (“Puzzle town”) took place at Gymnasium-Boarding School No. 13 of Kyiv, conducted by certified facilitator Tetiana Yarovitsyna, a member of the Ukrainian Library Association and head librarian of the Central Library of the Solomianskyi District named after Hryhorii Skovoroda. The game is aimed at promoting the involvement of citizens in democratic processes and strengthening public dialogue regarding the future development of our municipality. It was developed by the Swedish government as a tool for activating local dialogue, but was later translated and adapted to the Ukrainian context to reflect our specific management structures and challenges. The goal of the game is to create a more interesting, accessible, and engaged approach to discussing issues of municipal management: awareness and strengthening of civic responsibility, the ability to see and analyze the needs of the community, the ability to set priorities, the coordination of the values of different segments of the population and the development of common values, the development of critical thinking, the search for truth through doubt, the ability to think about the basic needs of local communities in the conditions of war/post-war realities, etc. The children, immersed in team cooperation, realized the importance of the principles of democracy in the work of deputies for the benefit of the local community, and showed their leadership qualities and ability to work in a team for the benefit of the community, the city, and Ukraine. During the game, the students received practical cases, which helped them understand how decisions are made, budgets are formed, and community problems are solved. Thus, cultural and educational work with student youth yields positive results, because we are jointly forming the young elite of our state – intelligent, educated, creative, far-sighted, capable of critical thinking and quickly finding the right solutions. We thank the Armed Forces of Ukraine for the opportunity to live, create, teach, and learn!
lom, a book by B. Radysh-Maryniuk), Alina Lukashyk, a student of the Kosiv Professional College of Applied and Decorative Arts (600 UAH, a diploma, a book by B. Radysh-Maryniuk) and Anna Horodytska, a student of the Kosiv Professional College of Applied and Decorative Arts (600 UAH, a diploma, a book by B. Radysh-Maryniuk). Certificates of participation in the contest and a cash prize of 200 UAH were received by Oleksandra Yakibchuk, Ilona Kishchuk and Khrystyna Matarzhuk. In the category "Author's Prose", age categories "Children", "Youth": 1st place – Kateryna Kovaliuk, a student of the Kosiv Lyceum No. 2 named after M. Pavlyk (1000 UAH, a diploma, a book by B. Radysh-Maryniuk) and Tetiana Torak, a student of the Faculty of Philology of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University (1000 UAH, a diploma, a book by B. Radysh-Maryniuk). The winners were congratulated and presented with well-deserved awards by Vasyl Zhmendak, Head of the Kosiv District Military Administration, and Hanna Dumitrak, Head of the District Council. Myroslav Radysh, Vasyl Shkurhan, Roman Pechyzhak, and Uliana Knysh also addressed the young authors with words of greeting.
Machine translation
Mariya POROKH, member of the I. Pelypeiko Club of Intelligentsia and the regional organization of Prosvita. Photo by the author. That was the name of the district youth poetry contest named after B. Radysh-Maryniuk, the final stage of which recently took place in the common room of the Kosiv Central City Library. The idea for the contest came from Myroslav Radysh, the son of the well-known Ukrainian poet and prose writer, member of the National Writers' Union of Ukraine Bohdan Radysh-Maryniuk, and was supported by the city and district councils, leading writers of the Kosiv region, and the family of Bohdan Radysh-Maryniuk, who provided all the prize incentives. The literary contest was held in two stages in the categories “Author’s Poetry” and “Author’s Prose”; young authors aged 12 to 25 participated in it in the following categories: “Children” (12-15 years old); “Youth” (16-19 years old); “Adults” (20-25 years old). Contestants submitted their original, previously unpublished works for the consideration of a competent jury. The jury selected eleven young authors for the final stage. Vasyl Shkurhan, a member of the National Writers' Union of Ukraine and head of the Kosiv branch of the National Writers' Union of Ukraine, opened the creative event and introduced the members of the jury to the audience – experts in literary craft who not only listened to the creative word but were also ready to support the young generation, advise, and help on their difficult path, including: Adelia Hryhoruk – literary critic, member of the National Writers' Union of Ukraine, National Union of Journalists of Ukraine, and National All-Ukrainian Music Union; Vasyl Hostyuk – poet and songwriter; Ihor Makoviichuk – poet, laureate of international contests, reader, and actor; Roman Pechyzhak – head of the Department of Culture and Tourism of the Kosiv territorial community; Myroslav Radysh – Honored Artist of Ukraine, teacher at the Kosiv Institute of Applied and Decorative Arts. Jury chair Adelia Hryhoruk addressed the contest participants: “The literary contest bears the name of the outstanding Ukrainian poet, a classic of Ukrainian literature Bohdan Illich Radysh-Maryniuk, who made an extremely significant contribution to the development of the modern art of the word, poetry and prose in particular. He presented diverse genres in his work. When you get to know Bohdan Illich’s work more closely, you will discover a person who worked and created for almost 70 years in the field of Ukrainian literature.” Then, those present listened attentively to the youth, who moved them with their works featuring a mosaic of thoughts, individual voices, emotions, and moods. Head of the District Council Hanna Dumitrak noted: “It was impressive how such great love for the language, the region, nature, and Ukraine fits into small hearts. All this is the genes of the Ukrainian nation, the Ukrainian spirit, which cannot be broken by anyone or anything.” “We thank you and congratulate you on your victory. Your works are individual and diverse, but they are united by themes that concern everyone: social problems, the war with the Russian occupier, the fate of Ukraine, the victory of Ukraine, and the sacrifices laid on the altar of victory in this war. Your sincerity and purity of outlook on the world, love for your region, for Ukraine, and faith in victory allowed us to see what the young generation lives by and what it feels,” Adelia Hryhoruk concluded the contest. She announced that the winners in the “Author’s Poetry” category, in the “Children” and “Youth” age groups, were: 1st place – Viktoriia Halchuk, 8th-grade student of the Starokosiv Lyceum, “Ukraine went to God’s confession” (1000 UAH, diploma, book by B. Radysh-Maryniuk); 2nd place – Pasquale Catania, student of the I. Pelypeiko Gymnasium (800 UAH, diploma, book by B. Radysh-Maryniuk) and Anastasiia Buchytska, student of the Kosiv Professional College of Applied and Decorative Arts (800 UAH, diploma, book by B. Radysh-Maryniuk). 3rd place – Nazar Nahnybydiuk, student of the Kosiv Lyceum No. 1 named after Yaroslav the Wise (600 UAH, diploma)
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
it was moved by a Force described by the Golden Fleece49. Its name is: Great Love. It is also the Fire that swirled, the wheels, the moving Force of everything, in the first chapter of Ezekiel. From the work of brain neurons to the rotation of galaxies, the Universe, from processes in a human to historical processes, everything is set in motion and carried out by it. Everything in creation is merely its instrument. It creates, the power of God, and the quality of creation is directly dependent on the quality of the instrument. At low energy, everything that is a manifestation of low feelings and character traits is manifested – both in a creature and in a people – everything worst in them. This is connected with the fact that the peripheral nervous system and external, earthly memory live on low energy. The nerve centers of sensibility are located in the heels as a sign of their correspondence to low energy. Low feelings are the product and continuation of low energy. Feelings of fear, anxiety, hatred are a manifestation of low energy. As is the aggregate experience of a person, a group, a population from them. Sensual experience, historical memory, everything imprinted in a creature, groups, territory grows into a state of grievances, claims, and hatred. Everything that separated becomes irreconcilably hostile, the human disappears – the primordial is switched on. In God, this is described as follows: “because lawlessness will abound, the Love of many will grow cold”50, “you will see the abomination of desolation in the holy place”51, there will be a desolation of Faith and interest by God, “then they will hate one another”52, “nation will rise against nation and kingdom against kingdom”53. Low energy activates everything sensually low in communities, groups, and territories. The informational, cultural, genetic activity of ruling groups is aimed at lowering energy and switching on the worst in a creature, group, population, their territories. This is also facilitated by the introduced lawlessness: the burning of already insignificant energy in addictions, entertainments, everything that is an abomination in the Eyes of God. Low energy inevitably generates decay, separation. Love ceases to unite due to its absence. And the opposite is switched on – enmity, hatred, aggression. This inevitably leads to interreligious, interstate, civil conflicts and wars. To squabbling, hostility within ruling groups, to the breakup of families, class hatred, enmity in everything. This is not just someone fighting or quarreling with someone, it is everything being at enmity with everything in its soul. It burns him, he is moved by dissatisfaction. Until a time restrained, like magma under a volcano to this or that Church, religion, confession, God is interested in how it fulfills His Rules. God is not interested in ethnonyms, self-designations, ideas about themselves as being correct, sinless, and the best, God is interested in whether there is Oil of Love in the lamps of the brain. If there is none, then there is nothing. It is given as a result of a correct life. For bringing Usefulness to Him. Most do not have it due to the absence of a righteous life. Due to being darkened by the world, its lies, the tuning of the brain to the earthly, its low frequency, and not at all to the wave of God. The main thing in following God is the development of the brain through the knowledge of God, the study of the Bible and its Meaning58, as well as direct living according to this Knowledge. A creature that has not made efforts to study the Truth is as much darkness as one that has not labored over the study of sciences, knows nothing, can do nothing, does not understand. God is a great science, and not the word God on the lips of hypocrites and merchants of the Name. God is the Science of sciences, and not an idea from the height of dogmas and the mind of a chicken. “If He existed, He would not have allowed this; where is that God?” etc. He will allow it – and not just that. God is not a humanist. The reverse side of His Love is Justice. God is not what is enough to know in the first grade, God is what must be eternally known. God is not a beautiful quote, as it is seen by scribes and wiseacres, God is Superpower, and not the sound of Pharisees. It is a Force, unimaginable to anyone now, but it will remind, is already reminding, everyone who has made Him an equal to themselves. They showed off with His Name, but did not live as He did. Where are your sufferings, lovers of God by mouth, new Judases? Where is your Knowledge about Him, new blinders? God as a totality of Knowledge – about Him and the Omnipresence in everything – is greater than the Universe, and they made a mummy out of Him and settled Him in boxes. They kissed Him, acknowledged Him, loved Him in words – and delivered Him to death. Where is the true God in the understanding of Everything? They made Him a guard of their dens and a provider of benefits. And what did you, each one personally, do for Him to have them? and life in general. The One who gives, often also takes away. And He does not intend to report to anyone. He does not exist, as it seems to the majority. We believe in Him, our faith is correct, He will protect us, as it seems to the rest. God is silent to both the former and the latter, because as one treats Him, so does He. They assigned Him to this or that religion, confession, church, whereas He is uncontainable in the Universe. They divided Him into different perceptions, destroyed the Unified Wisdom, Christ, and the fact that He was divided and destroyed led to further division and ruin up to the most terrible war. “They divide My garments among themselves and for My clothing they cast lots”59 – they divide the Knowledge about the One God and each appropriates Him to themselves. They divide the literalness of the Scriptures, His Clothing, the seamless Tunic. The other has an incorrect God. Thus they divided the clothing of Truths and each proves that his religion, confession, church is better. God is not interested in ethno and religious affiliation, God is not interested in self-designations, God is not interested in your better, your more correct, God is interested in His Better, compliance with the Laws and the presence of Oil. God is interested in His more righteous. Where there is lawlessness, there cannot be Oil. Where there are sins, Evil, alienation from God, hatred of God, there is no God as Great Love. God does not live in a dunghill, God does not live in wastelands, God lives in fullness with Light, God lives in a clean Lamp. God does not live in a mind fouled by money and pleasures, God lives in a pu-
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Євген ПАШКОВСЬКИЙ
Продовження. Початок у ч. 13—16 за 2025 р.
В період розпаду правлять низькочастотні, таким же є вибір мас. В період творення правлять високочастотні і таким же є добір мас. Своє енергетично відчуває своє. Так само, як відбувається правильний добір пар. Два основних принципи Всесвіту – віддача і поглинання – визначають два основних напрями в приймачеві і групі. В залежності од вібрації території є відкриті й закриті народи, закриті й відкриті люди. А вже від цього залежать їхнє здоров’я, довголіття, розвиток, добробут. На вищовібраційній буде більш духовний народ, більше порядку, законослухняності, страху Бога, менше злодійства, злочинності, Зла, гріха, більше прогресу і пов’язаного з ним добробуту. На низьковібраційній – все рівно навпаки. Коли вона, до того ж, понижується ментальною деградацією – через беззаконня, відсутність активного читання, писання, творчості – стан речей набуває катастрофічності. На етапі повного одебілення План Бога співпадає з планами Художника: те, що не Боже, іде до диявола. Масштаб нікого не хвилює, як і засоби відправки. Зрештою, чим скоріше пункт призначення, тим краще. Хоч зовні поїздка, переліт не завжди виглядають прекрасними, але на те й подорожі. Художник Люциферов нікому не обіцяв приємного насамкінець. Приємне було під час. Білет до нього не завжди бізнес-класом. Можна скільки завгодно виступати проти скорочення, але коли пора, тоді пора. Можна скільки завгодно – за екологію, за все хороше проти поганого, але коли Художник кличе, відказати ніхто не може. В масі своїй. Виконавці не важливі, зрештою, як і засоби. Бог використовує Художника, а не він править, як здається йому. Внутрішня регуляція – від істоти до планети – відбувається неуникно. Все, що не відповідає Чистоті Вищої Енергії, вибраковується нею. Непомітно з мализни днів – у Бога предостатньо часу – але помітно з висоти Історії. Що менша енергія, то менший діапазон зацікавлень, то менша тяга до освоєнь, підкорень Нового. Що більша Енергія, то більший об’єм робочого мозку, більше цікавості в різних аспектах, більша тяга до освоєнь, підкорень Нового. Від пізнання наук до освоєнь земель, космосу, першопрохідцяном. Але найменшого поштовху, – імпульсу Енергії, – стає достатньо. Негативний досвід вмить активується. На скільки зникають йому перепони, на стільки він переходить в дію. У фазі пониженої енергії кожне починає активно ненавидіти кожного. Населення атомізується в стадії розпаду і організується в стані значної Енергії. Зацікавлені групи, з метою “розділяй і владарюй”, атомізують його. Всередині еліт, панівних класів, які думали, що уникнуть розпаду, наростає той самий нурт. Процеси в людстві стають тотожними ядерному вибуху. Те ж саме, але менш помітно, відбувається з планетою. Не менш скорботне відбувається з організмами. З наростанням Імпульсу ядра клітин, ядра всіх процесів починають розширюватись. Якщо зараз мільйони онкології, будуть сотні мільйонів. Все в людині, її судинна система, почне розриватись: якщо зараз мільйони інсультів, будуть сотні мільйонів; якщо зараз десятки мільйонів інфарктів, будуть сотні. Масу тіл буде розносити від незначної кількості їжі. Ніяка медицина не справиться з такою кількістю онкології, інсультів, морів. Це те, про що Бог попереджав, кажучи про початок хвороб54. Ядра процесів (крапки відліку) перейдуть в розширення, як першовиток галактики. Крапки відліку є початками початків. Через них вже запущені процеси починають більш розширено і активно розвиватись. У вищому розумінні Початком початків є творильна Сила, але і в ядрах процесів – присутність її. Через неї і них все починає існувати. Крапки входу Енергії назавжди мають схильність до повторення. Ось чому історія повторюється на кожному новому витку. Першовиток процесу, як і ядро галактики, знов і знов запускає її. Початок початків існує в інформаційному світі; відроджуючи його там, Енергія запускає його відродження в реальності – те, що вже існувало, починає знову бути. Творча сила проявляє себе через матричну інформу55. Життя в процесі, як і Життя в формі, мають початковий вхід і прикінцеву кому. Кінця як такого нема. Буття в процесі і Буття в формі мають крапки відліку. На практиці це означає, що в кінці процесу, кінці енергії, кінці циклу й початку Нового активуються обидві ці крапки. Нове буде пробиватися через конфлікти, революції, війни, громадянські війни56, Нове приведеться в дію Імпульсом Бога. Почнуться процеси, подібні до нового народження Землі. Вулканічна, тектонічна, геофізична активність. Борці з потеплінням, як і ті, хто запустив цю витівку, з не меншим успіхом можуть боротися з новим народженням планети. Те, що відбувалося мільярди літ, повториться. Легше спинити в космосі лет планети, аніж розширення її ядра. Легше спинити розширення світла після вибуху атомної бомби, аніж розрив всього на ній. Планета почала віддавати Енергію і її Імпульс тільки наростатиме. Це не пов’язано з фізичною діяльністю – це пов’язано з одним фактором: Пришестям. Гряде найбільший відсів фізичних – тих, хто живуть на фізичній енергії – від духовних, тих, хто живуть на духовній Енергії. Її провідність в перших не є достатньою для правильної життєдіяльності. Більша Енергія в них викличе більший рознос маси, ненависть,
агресію, війни, всі вищеописані негативні процеси. Планетарна революція – вибух їх колективного невдоволення – справа часу. В початково духовних збільшення Енергії призведе до більшої розумової, творчої, політичної діяльності, пробудження нових здібностей, всих позитивних процесів. Це і є описане в Слові відсівання полови від зерна: низько вібраційних від вищоенергетичних. Все на низькій частоті, з викривленою трансформацією, буде розширюватись і відсіватись через неправильний мітоз. Буде розриватись зсередини. Цей процес від ядра планети, ядер матерії, до ядер клітин всього живого уже відбувається. Пришестя, яке для багатьох байка, не омине й не залишить байдужим нікого. Істинне Пришестя навчить серйозності намірів Бога. По очищенню планети Земля. Все буде перечищено. Все, що вціліє, стане іншим. І милість як Велика Енергія сотворить еру милосердя.
*** Якби тоді, в 91-му, перед другим референдумом, народові сказали, що йому роковано скоротитися на 30 млн за 30 років, а його країні – стати бойовищем, результат був би невтішний57. Ніхто і ще раз ніхто в найгіршому помислі такого не допускав. Молодь з кліповою свідомістю, молодь, яку розучили думати в широкому смислі, сприймає Україною ту декорацію, яку їй підсовують; ті, хто Україну в українців вкрали. Як вкрали власність, вкрали землю, вкрали все. Зло як систематичне порушення Законів і принципів Бога введено в норму. Це головне Зло перед Богом і тому втрата Його захисту. Народ, підпорядкований внутрішньому злу – злу беззаконня і залежностей, – потерпатиме від зовні-зла. Це Закон і першопричина всіх війн. Сподіватися, що зло вивітриться зміною влади, – самовбивча ілюзія. Яку ті, що вкрали, знов підсунуть в обгортці спасіння. Для Бога це нічого не означає. Для Нього означає підпорядкованість Його, а не Зла, Законам. Бог зважує по двох параметрах: наявності чи відсутності Його Любові; наявності чи відсутності вписаних в духові Його Законів. Простіше: праведного життя. Правильним життям є життя по Законах Бога. Життя з пісною мордою, правильними словами, улесним голоском є лицемірством життя по-Божому. Життям, що сприяє правильному прийому і віддачі Чистого Бога, є життя згідно Букви і Смислу Законів, а не лицемірне вдавання їх. Життям є Користь Богу і Його Великим Ближнім – Країні, Церкві, добрим людям – а не обкрадання їх чи шкідництво їм. Наслідування Заповідей є прямими шляхами Господніми, що ведуть до Бога. Правильне розуміння Бога і наслідування Його Законів веде, як ніщо, до Неба. Бога не цікавить факт віри, Бога цікавить, як людина живе. Бога не цікавить кількість поклонів, краса й старовина ікон, наслідування догматів і людських вигадок кожної віросповіді, Бога цікавить, яка в людині трансформація і сила Його Любові. Ніщо з першого не дає Енергії і не сприяє чистоті провідності. Ніщо так не отьмарює людину, як факт одної віри і вдоволення в ній. Ніщо так не робить тупим, як просто віра, що Бог є, і нехтування Його приписів. Бога не цікавить приналеж-
Continued from an earlier page — page fragment
to the mind united with Him. God lives in the radiance of Wisdom. If there is no gleam of it, where would God come from in that place? Great Love makes a person great, and her values and deeds are of the same kind. Small love is exactly the opposite: petty and selfish, and her thoughts and deeds are of the same kind. Low Energy gives base consciousness and criminal urges. "Expanded consciousness" is not quite the right definition. Consciousness is that part of the brain which is responsible for the earthly. What expands is the superconsciousness, the divine part of the brain, responsible for the unearthly. It is this part that catches God. Great Love makes a being great-minded and strategic-minded. Earthly love makes an earthly being whose only aim is to steal, drink away, and devour. It lives on low energy, on the lumbar chakra, and accordingly cannot want or think otherwise. The level of desires and thoughts corresponds to the level of energy and to the quality of its transformation. Intellectual abilities and way of life are directly proportional to the level of Energy. Everything else is lyric poetry, not science. A person differs from another person by the energy-intensity of the brain, and on this depend her abilities, inclinations, talents, and way of life. Throw all other notions of the person into the garbage heap: they do not correspond to the Law of God. The Law of the person is identical with the Law of the elements. A person is not a derivative of genome, race, or tribe; what distinguishes one person from another is the level of Energy. Character, traits, and actions are derivatives of the Energy within. The low, on a low frequency, will create it. The high, on a high frequency, will create the high. This is the pure physics of God, not an external idea of the person. Low energy gives base instincts and dependencies, not that sugary lyric which the bookish stratum sweetens about the people. It knows the people less than its own snivels and snot. These are the appeasers of Evil among the people. Instead of teaching to increase the Oil in them, they lull them with the assurance that everything is already fine, and thereby kill them mentally. Everywhere and always, the lullers lull everything into death with the assurance that all is well. They conceal the discrepancy with God and thereby bring His Wrath down upon themselves. Everything that does not meet the requirements of God (Benefit, Order, the presence of Oil) is rejected. Shrieks of "we are good, we are right, we are with God" are not accepted. The regulation of Life and Death does not depend on ideas about oneself; on the contrary, it depends on acknowledging and studying one's own evil, on being freed from it through repentance and through not doing it. The more parasitism, conceit, stupidity, grandeur, sin, and Evil there is, the less this benefits Life. Lyric poetry does not help. In a receiver with such traits, Evil also gives birth to Death. Whatever uses energy incorrectly drains it rather than giving it back, sending it to Evil, and is rejected. Either its Energy is limited through illnesses, disabilities, and misfortunes, or it is deprived of existence as a multiplier of Evil. The mentally and spiritually dead perish bodily. God is the God of living minds, not of the dead, who are mad from cretinism and dementia. Those unable to catch the Signal and to have understanding. To think about God, to live by God, to do works useful to Him. To do one's own deeds is a sign of the absence of God. Egoism, showing off, self-admiration, arrogance, omniscience, and grandeur are the sign and the offspring of a dead, rotting mind with a purely earthly working department. The wise one will not carry himself around like a written bag: he always understands how little he knows. The living are those living in mind. The dead are those dead in mind. Hence the rejection of everything divine. The living are those resurrected in spiritual mind, with the brain's full energy. Hence the breadth of thought and understanding, and the paltriness of knowledge. This is the meaning of God being the God of the living and not of the dead. In a mentally dead one there is no God, just as there is no Light in a burnt-out light bulb. God is and is His Higher Light. Therefore He is seen thus in the spiritual world; thus Danyil saw Him: "the Ancient of Days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire. A fiery stream issued and came forth from before him" (Daniel 7:9–10). Thus the prophets and apostles saw Him after the Transfiguration; thus Ioann saw Him in the Revelation: "And in the midst of the seven golden candlesticks one like unto the Son of man... His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire; and his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his countenance was as the sun shineth in his strength" (Revelation 1:13–16). The Wheels of Fire are the moving force, as is the Fiery River, the Source of Life with its origin in the Throne. The Throne signifies Power and Judgment. The Golden Lampstands are the Fire of Love burning in the heavens, prefigured by the Seven Lamps. Their Light is God, therefore He was at the Center. God is the central principle, the inner Current of the higher heavens. Nothing else there is Light. God as Light, as Energy, therefore judges not by belonging to the right or wrong, our or not our faith, confession: God judges by the presence of His Light, His Energy. God thinks and judges energetically. He assesses how much has been registered on His meter: how much of His Energy, His Current, is in the receiver, enabling it to do works useful to Him. To create History according to His Plan. God judges by the quantity of such contributions to the Plan, by the usefulness to Him of the being, the people, and humanity. How much has been created for oneself and for Him. How much has been taken and done. How much for God, how much for the devil. How much for God's works, how much for his. The Artist with his tireless and enticing offers. He always has something at hand, if only you hum along: amusements, wealth, money, lands, construction, cars, phones, fashions, positions, careers, travels, the beauties of the world, fishing, hunting, games; just give your Life in its pure form for them. And what for God? Nothing at all. We are perfectly well here without Him. The Energy Company, meanwhile, counts everything and then sends a very convincing bill. Only the dead could have invented that God judges by faith alone. Since you are a believer, you are a saint. Take as much as you like and give nothing back. And if you are one of ours, a believer, you are the best. And forgiven in advance. Go and steal. Keep plundering God. The naivety of consumers does not cancel the sanctions against them. God, like the Energy Company, does not distinguish by ethnonyms or self-names: all users are equal. God assesses the quantity and the Strength of the Energy taken and its use for the Plan. When it is only for oneself, for one's own plans, for one's own benefit, for one's own amusements, whims, pleasures, and delights, this is the devil. Work for the Artist. For base urges, for the eternal "need," for self and one's own. For the transfer of God's Love into the love of the transient and the belly. Oh, how much pleasant there is there. Indeed, one wants so much, wants so much; nothing is dearer to us. Egoism, self-love, and expenditure of Energy without payment and not for the right purpose are not quite what pleases the Company. Sooner or later such a one is visited and the Light is cut off. When there is almost no Oil in the lamps, no Energy in the brain, the corresponding Benefit is also almost nil. For those dead in mind, dead in spirit, God has no use, as from the dead in a cemetery. And then comes what is named the Last Judgment. God judges the dead by His Judgment.
God judges all who have not attained Energy, who do not have Love, who have not inscribed upon themselves a righteous life. Their Book of Life is the book of the dead. They are not found in the Book of the Living64. In them there is no Life as significant Energy. There is no Love, no Energy, no right life. The first cannot be attained without the last. This is what it means to come to the Father through the Son: to Love through Wisdom65. The fulfillment of the Laws of the One. Whoever asserts the opposite is a liar and Satan; for a lie is not a lie in itself: a lie is an instrument, a tool of Satan. The one who asserts a lie is a satanoid, a spiritual and physical destroyer of the people. The one who bears truth, justice, however bitter it may be, is an image of the Savior. A people perishes through false truth and is saved through Truth. Truth, and nothing else, will make it free66. This statement holds for all lands and systems, for as long as the world stands. God, who reigns within, in Himself, in His Laws, on the Stone of Truth as the totality of them, builds the Church. He builds the continuation of the better in the spiritual dimension; the devil does not need to be taught how to build worse, for it already exists. And where he is permitted leeway, where a people observes no norms whatsoever, nothing takes root. Whoever sees the consequences but does not see the causes is a fool who murders his people. There is nothing in the Universe that God does not know and does not control, beginning with the quantum. If somewhere a process of decay exists, it is conditioned by inner decay arising from prior causes: the absence in the system, in the organism, of God-Energy and Order. Order, however, is not order on the streets and in the yard, but first and foremost in the spirit, in the informational human being, in that which governs the body. And this order is subordination to the Law of God. If it is not there, if God is absent as the Law, then it cannot, a priori, exist outside, nor can a just, honest, benevolent life. To want order without Order within oneself is the norm of the period of the End. This belongs to the realm of the most unrealizable fantasy, yet no one is surprised by it. A brain at a low frequency does not think strategically. It lacks imagination even for the simplest things. Its faith is that everything arranges itself on its own. Faith in God is humbug, as is God in general. Its faith lies in social delirium, in relying on something-or-other that will happen, on the Buddha of the unrealizable, in hoping for the better, and not in the reality of God. People were being fed faith in self-improvement for 40 years. As it has come true, so it will come true. I have given up on this subject. I have been shouting about it for over a quarter of a century. No one has bothered even to convey these books, the elementary Truths, to the people. God speaks plainly: "Until they repent, there will be war"67. So what more do you want?!! Who will give you peace: man or God?! What kind of people must you be… to believe, to keep hoping for a human hand? Are those who have stolen everything from the people and brought it under the Wrath of God truly capable of doing Good for the people, they and their protégés? It makes no difference to them how many of you remain; there will be enough of you to serve them. The people themselves, through repentance, through subordinating themselves to the Law and the fear of God, must become the authority. And they must be guided by the knowledge that God knows everything and punishes not with a rod but with general destruction, as it was in the time of the Exodus. We are in the same state, in the same time, only of a New Exodus. There is no way out except in God! God is the science of living rightly, not as I or my group may fancy. This is the guarantee of a life filled with Good. A being, a people, a humanity that does not contradict His requirements is filled with His Energy and lives by it. And from this come their good authority and material well-being. A being, a people, a humanity that rebels against the Requirements cuts off its own Energy and does not live at all. The flow of Current is cut off to them, for the purpose of not allowing a greater Evil to be done. The question is not whether one believes or does not believe in God, nor in which God one believes or does not believe; the question is that non-conformity to the requirements deprives the Current of Life. It does not enter into form, structure, or the planet that has departed from Ordering. Whether one likes it or not, this is the pure physics of God. A house not founded on the rock collapses. This Rock was, is, and will be the Word, the Commandments. Whether one believes or not, God reacts to non-conformity, not to ideas about its causes. When this non-conformity reaches its maximum, a maximal Reaction occurs: it is also Judgment. And it lasts until the non-conforming changes itself or leaves the earthly plane. God is not concerned with belief or unbelief in His existence, not concerned with justification by faith or by belonging to someone or something. This is a purely earthly understanding of God, from the standpoint of egoism. "I am better," "we are better," "God loves us." Every egoism is blind. God is concerned not with names, not with self-justifications, not with self-images, which as a rule do not extend beyond one lifetime; He is concerned with two things: the presence of Energy and of Laws inscribed in the spirit. Here are those inscribed in the Book of Life. When the Reaction is ever closer, a mass of prophets appears: "in which currency is it better to survive this," "to which Canada is it better to flee," "what is better to buy: a can of stewed meat or a can of condensed milk? or both together." Dilemmas multiply, and true answers are none at all, because the mind is already straining at its limits. In what currency, where to run, what to stock up on: these are childish attempts to deceive God, long since calculated by Him, just as the underground vaults and bunkers of those who have already fled and stocked up are full. Wherever they run, there He will find them. No one will escape the Earth beyond the atom. The lesson of the Bible is that one must flee into accordance with the Laws. This is the essence of Passover, the essence of the Exodus, both ancient and new, the essence of salvation in general: in fleeing from Evil. People see it in various ways, but little within themselves. Salvation lies in a state, not in a safe place; salvation lies in you, not in hoping for mercy. The Book of Exodus, the primary testimony of this, says by its very title: there is no way out except in God. A lawless people is a doomed people. This is the Truth for all times, for all systems and peoples. This is the explanation of the Words of God that a house on the Stone of the Truths, the Laws of God, will stand; a house built on lies, godlessness and "what I want" will always be destroyed. When I first began to assert this, I thought it would be understandable in the first grade. That people would accept it and live according to God's way, essentially according to the Laws of Heaven, the Laws of the Universe, which spiritually are God. Nothing was on the Tablets except the Laws known to all68:
I am the Lord (God is All, the priority)
Honor the Name (honor Wisdom)
Keep the Sabbath (keep Rest, which is possible through the study of the Wisdom of God's Word and living in accordance with it; the essence lies in the brain's being at a non-earthly frequency; physical non-doing means nothing, it is only a prototype of heavenly Rest, a complete switching off of the earthly mind; in a state
In rest, the brain receives the Signal of Life) Honor your father and mother (God as the heavenly Father and the Church as mother, as well as earthly parents; obey them, honor them and help them) Do not kill (neither physically nor spiritually, through defamation and slander, hatred and all kinds of sabotage against one's neighbor, inflicting spiritual wounds on him, refusing him help, abandoning him to his fate, drawing him into dependencies, through poisoned products and false information flattering to the ears; do not kill; everything that kills spirit and body is murder; a murderer, according to the Law of God, pays with death, if not himself then his beloved ones, so that he may better learn his Evil on himself) Do not fornicate (do not fornicate in spirit and body; one who fornicates in body fornicates in mind: today it is one thing, tomorrow another; be faithful in marriage, a faithful man and woman, in Truth; fornication, which is now the norm, is the most primitive self-depletion through the sexual chakra and the attraction of parasitic spirits; fornication, which is considered a trifle, is one of the forms of self-destruction; keep going and you will receive the consequences of complete depopulation and the absence of Love and Happiness) Do not steal (do not rob, neither physically, nor ideologically, nor energetically; everyone who has stolen, taken bribes, or profited from various schemes will in time be robbed in the same way, or will lose everything together with the people, if he is wholly infected by the evil of theft; it is fitting to know that the most terrible thieves are reborn in subsequent lives with withered hands; God deprives them of the strength to do Evil; fornicators are born reversible, barren, for the purpose of restraining their evil. God has a whole arsenal and eternity of time for regulating means; their list would fill volumes69) Do not bear false witness (do not present Truth as a lie, and a lie as Truth; do not present Good as Evil, and Evil as Good; do not make bearers of truth outcasts and liars, and liars truth-tellers and your rulers; do not let the lie-satan rule you; by the murder of Truth God is murdered; by the murder of Good Love God is murdered; where Love and Wisdom are murdered, there the people are murdered: this is the Law and direct correspondence; as you are, so is God; as you relate to God as Love and Wisdom, so He relates to you; God as Truth and Love cannot be bypassed or circumvented: where God is murdered, the people are murdered)
________ 49 Homer, "Odyssey". 50 Matthew 24.12. 51 Matthew 24.15. 52 Matthew 24.10. 53 Matthew 24.7, Luke 21.10. 54 Matthew 24.8. 55 Information in the form of a form. 56 Will be in the USA. 57 Then it was "For" 92%. 58 In the works of Swedenborg. 59 Psalm 21.19, John 19.23,24. 60 New Bible. 61 Mark 12.27, Luke 20.38. 62 Daniel 7. 9, 10. 63 Revelation 1. 12-16. 64 Malachi 3.16, Revelation 3.5, 20.15. 65 John 14.6. 66 John 8.32. 67 New Bible. 68 Exodus 20. 2-17, Deuteronomy 5.6-21. 69 New Bible.
To be continued.
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist. May 5, 2025. Nina Opanasivna Virchenko turns 95. She is a Doctor of Physical and Mathematical Sciences, an academician of the Academy of Higher Education of Ukraine, a public figure, a Prosvita member, and a former political prisoner of the Taishet special camps under the pseudonym “UZHMA”. In 2020, the year of Mathematics, she was recognized as one of the most prominent female scientists of Ukraine! At seventeen, Nina “chose her own destiny,” formulated an ideal of self-dedication, and took an oath “to dedicate her entire self to mathematics and Ukraine.” Where did this strong act come from in a thin, fair-haired girl? The school is the same for everyone, the same subjects, wealth, environment, Soviet reality, discipline. But suddenly, in the only one among thousands, a love for her homeland flares up in a girl’s heart that is stronger than passionate love! Or perhaps, not suddenly? Her father, a former sergeant major of the UPR army, an agronomist by education, was a special person.
Nina Virchenko with her sister-in-spirit Bohdana Biiovska after exile was a person in her life. He was light and sun! “Wipe their noses, Nina!” – he would look with admiration at his talented daughter, who was growing up before his eyes. However, he could not explain mathematics clearly, and Nina mastered the subject on her own. Mom’s teaching was embodied in perfect wisdom: “Nina, study! And work!” She tried hard, because how could one disappoint Mom? Mom – “the best of mothers” – she would consider a saintly person. Moreover, the girl herself craved knowledge like bread, so there was no need to force her to read books. Nina was finishing the tenth grade in Zhytomyr. She studied with excellence in all subjects. In the morning, without breakfast, she would hurry to the library, then, without lunch, she would walk across the entire city to the only Ukrainian school. In an essay about the “happiest day in life,” she would recall the hour “when she understood the cause of the people’s grief and chose a goal for herself in life.” And there was also Nina’s speech at the rally of honor students of the Zhytomyr region, the only one in the Ukrainian language among several dozen Russian-speaking ones. “Oh, our Nina really gave it to them there, she said what she wanted!” – the teachers rejoiced enthusiastically. The applause drowned out the thumping of her own heart! “I heard such a resonant Ukrainian speech for the first time,” an elderly gentleman from the third row would say to her when she returned to her seat after her triumphant performance. She would be surprised: the Ukrainian language is not an exoticism, but a necessity for a normal Ukrainian woman. “A nation without a language is a nation of slaves!” The “Radianska Zhytomyrshchyna” newspaper would report on Nina’s graduation essay titled “I am a daughter of my people.” “It is scary to fall into shackles, but nothing else is scary!” – the girl would write. The Ukrainian language teacher would kiss her and say: “Nina, no one in our school has ever written such essays!” Many years later, that same teacher would embrace Nina when she returned from the camps. She would spread her great-grandmother’s rushnyk on the table, seat her former graduate beside her, and ask: “Tell me, Nina, where you were, what happened to you.” “Where to begin, Marta Andriivna?..” At 16, gold medalist Nina submitted documents to the Faculty of Physics and Mathematics of Moscow University to become a “Ukrainian Kovalevskaya.” She brilliantly solved the problems proposed by Andrey Kolmogorov (the entire country at that time would study using his mathematics textbook). The mathematical luminary praised the applicant and wrote in his own hand: “Admit!” However, Mom and Dad would hide the call from Moscow for studies because they wanted their daughter to study closer to home. Nina would find out about this much later. At the same time, she entered Kyiv University without exams and joyfully plunged into science, listening like music to lectures on geometry by Professor B. Ya. Bukreiev and on mathematical analysis by S. H. Krein. Nina endured the hungry year of 1947 with great difficulty, to the point of losing consciousness. She looked at equations and saw pieces of bread before her. At night in the dormitory room for 19 people, she was plagued by equally hungry rats. But during the day, she would gather herself “head held high” and master post-war Kyiv. All libraries, museums, theaters are yours! Fill life with the deepest meaning! Dreams of interplanetary flights would lead her to a student circle of rocket technology and aerodynamics. Twenty-nine boys and one Nina studied the structure of an airplane, developed their own projects, and jumped with a parachute. She would impress the men – recent participants in the war – with her recklessness by jumping first. And later – 10 more times! “I love being first, even among men.” She was always proud that she was born in the beautiful Cherkasy region, “which Taras walked.” A well-read “Kobzar” was the most precious book, lying in their home on the table next to the bread. Mom knew it by heart. And she sincerely quoted lines about how “there will be a son and there will be a mother, and there will be people on the land.” Nina does not know what Mom is thinking, but she sees for herself that there are few people in whom Shevchenko believed! “Why is there so much of a slave-like Ukraine around?” – the girl ponders and decides to create her own Ukraine. And she will embed the concepts of honor and strength of spirit into algebraic equations. She will combine the formula of mathematical tasks with the formula of service to Ukraine and encode these principles into the mysterious abbreviation UZhMA! Ukraine, Woman, Mathematics! And she would greet at the beginning of letters with “SlU.” Glory to Ukraine! Only for the very, very closest! When Independence is reborn and it becomes possible to open that hidden key, Nina will place the greeting in each of the hundreds of letters she will write to her sisters-in-spirit, with whom she will endure the GULAG. Glory to Ukraine! She started a diary with the epigraph “I suffer, I am tormented, but I do not repent!” She notices everything and analyzes the “joyful” Soviet life with mathematical precision. She, a seventeen-year-old, was inspired by thoughts of the underground struggle. She found friends and the closest one, whom she trusted as herself. They wrote leaflets and discussed plans. Soon, the letters, leaflets, and even the school essay would be shown to Nina during the interrogation at the KGB, because, as it turns out, the “most faithful” friend was faithfully reporting the secrets of Nina’s life to the “unsleeping eye.” And one day, walking along Volodymyrska Street in a yellow blouse (Leningrad marquisette) and a blue skirt, Nina would hear the screech of brakes right by her ear, and then someone’s hand would “gently” put her into a car. “What kind of nationalist colors are on you?” In a solitary cell on Volodymyrska, during passionate night interrogations, she would remain silent. She would bitterly regret that those she trusted had informed on her. Although, if one thinks about it, how is a seventeen-year-old student who loved her homeland and mathematics dangerous to the KGB? “The Moloch simply needed new victims.” In Lukianivska prison on January 8, 1949, the “Special Council” sentenced her to 10 years in special camps for participating in a “Ukrainian-nationalist gang.” She would prepare a fiery speech for the court, but she would not be given the floor. Soon, she would be sent on a transport from Lukianivka along with a hundred “nationalist-bandits.” Mom would look out from a small, dark slit in the prison courtyard and, it seems, would see Nina through the barred window of the car. The stars were fading in the pre-dawn hour, darkness was falling. She was setting out on a journey from which there is no return. Even if you return physically, you will still remain with the brand of a “Ukrainian nationalist” until your death. Eastern Siberia, Taishet special camp, logging, stone quarries, hospital. Two letters a year, “forbidden items,” quotas, frost, diseases, abuse by guards. Together with her were thousands of girls from Western Ukraine, “dangerous nationalists.” Nina, the only Easterner, the youngest among them all, would soon become one of their own, reliable. In the camp, death and the power of defiance balance like two poles. Nina would walk every day as if on a blade, with a single thought – not to lose herself from within, “not to break”! And while distributing, cutting a portion of bread with a sharp knife, with precision to the millimeter and gram, because guards are watching nearby, she would still manage to save a piece for her sick sisters-in-spirit. How many she saved from perishing! In the impassable taiga, Nina would write numbers with a stick in the snow and teach the girls mathematics. Her equations would be solved by a Japanese woman, Tizuko, a good friend who would not withstand the fierce Siberian frosts and would perish. As many times as I would later visit the sisters-in-spirit with Nina Opanasivna, they would always recall Nina’s “science in the snow,” which was read by the Heavens! “Poetess of the mute number!” – I will paraphrase the title of Mykola Soroka’s book about the mathematician Mykhailo Kravchuk – another of Nina’s loves. The camp is a sisterhood where one is ready to die for another! One day she saw a huge stone flying from the mountain right at Myrosia Rumak. And in an instant, without thinking, each took a step to cover her friend – Nina – Myrosia, Myrosia – Nina. And the stone stopped, catching on a blade of grass in mid-flight. The power of love saved and filled the days with faith. “Maybe I survived because I believed.” The black clothing with the number R-840 could not dim her sun-radiant eyes. Secretly with her friends, they sang, prayed, embroidered, and recited Shevchenko. Mom had put their home “Kobzar” in a bag with groats, and the guard gave it to Nina for a pack of cigarettes. She hid this happiness during searches like her own heart. In her captivity, Shevchenko was the freest person and her salvation. Following his example, she rebelled! When the prison authorities decided to take the last kopecks from the prisoners for a state loan, Nina protested: “Never!” Hundreds of girls stood behind her, at first with fear, and then without fear. “We wanted to be like you in everything, Ninochka!” – her sincere friend from the camps, Nusia Katamai from Yamnytsia, would confess to her in a letter. Her sisters-in-spirit forever became Iryna Senyk, Antonina Siryk, Bohdana Biiovska, Myroslava Rumak, Stefa Protsak, Marta Chornii, Nadiia Soltys, Adriiana Vorobets, Mariia Yukish, Mother Superior Yosyfa, Nastia Petrenii, Lidiia Deineka, Stefaniia Salva, and dozens more. They did not lose each other over more than 70 years of life after the camps. Every year, until recently, Ms. Nina traveled to Western Ukraine – “to her girls.” Several times, with immense gratitude to Ms. Nina, she took me with her. The Carpathians for Nina are the salt and bread of Ukraine! Bystrets – to Yulia Budzanovych, Ternopil – Nadiika “Perlynka” (Pearl), Boryslav – Irusia. In Mykolaiv in the Lviv region, I witnessed the meeting of two cellmates after 50 years. “Ninochka!”. “Stefcia!”. As if there had been no separations! And then several days and nights – conversations, memories, tears, joy. Streets and communities gathered for these meetings. They lived to see the independent Ukraine they dreamed of in the torture chambers of the GULAG. She would again become the sun-radiant, energetic Nina, climbing Hoverla, overcoming hundreds of kilometers of steep roads to visit her most faithful friends. Trips to the girls became her spiritual inspiration! Unfortunately, today many of her friends already have to carry flowers to green cemeteries… Nina was amnestied as a minor after Stalin’s death. She traveled by train to Ukraine for a week. In Kyiv, having a few hours for a transfer to Zhytomyr, she ran from the station
Traditional celebration of Independence Day at the Volyn Brotherhood. 2012.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
without mathematics! But good people helped her find a job at the Polytechnic Institute, now the National Polytechnic University, where she taught for almost 50 years! “My students are an unspeakable and indescribable joy!”. In the book “Grains of the Paths of My Life”, Nina Opanasivna recalls her “star” hours. The first one – in Moscow, before the defense of her doctoral dissertation. There are only two women in the hall. “Virchenko... from Kyiv?.. we will give her 20 minutes...”. After 5 minutes of Nina’s speech, the hall went quiet, and after 10, it froze. Then questions, discussion, and brilliant arguments poured in. It was a triumph that lasted about an hour! “I attend all the meetings, you are the only woman who has been taken seriously here,” said a Moscow scientist enthusiastically. Nina brilliantly defended her doctoral dissertation “New Types of Pair (Triple) Integral Equations with Special Functions” in 1988; the work was ready and waiting for the right time. “A mathematician’s pencil sees deeper than microscopes and further than telescopes”. Her star hours are the Mykhailo Kravchuk International Mathematical Conferences, whose legacy she has been researching for 60 years. She did everything to return the name of one of the most prominent mathematicians of the 20th century to science and history. Mykhailo Kravchuk discovered Arkhyp Liulka and Serhii Korolov, who were his students. And he became a spiritual father in science for Nina. His scientific discoveries are used by the whole world today. The American scientist Atanasoff mastered the Ukrainian language specifically to familiarize himself with Kravchuk’s works. Could a mathematician who encoded the name “Ukraine” in the famous “Kravchuk polynomial” have survived in the Stalinist system? He was arrested, convicted, and sent to the GULAG. And in 1942, the life of the prominent Ukrainian was cut short in a terrible death camp in Kolyma. International conferences, a monument to the scientist, a street named after him, a Mykhailo Kravchuk auditorium, books about him – this is the perpetuation of the memory of the great mathematician, to which Nina Opanasivna contributed her energy and heart. She was always “drowning” in work, activity, science, and social work. Nina Virchenko is a member of the Ukrainian, American, Belgian, Australian, Edinburgh, and London Mathematical Societies, and the Shevchenko Scientific Society. She is the author of over 360 scientific and scientific-methodological works, including over 20 books. She is a participant in numerous scientific seminars, international scientific conferences, congresses, and conventions – in Czechoslovakia, Germany, Bulgaria, Belarus, Lithuania, Finland, Uzbekistan, Portugal, and Switzerland. Among her public duties is the head of the scientific-methodological Council of the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons. Among her awards are two Yaroslav the Wise medals, the Order of St. Andrew the First-Called, “Ukrainian Madonna”, and the “Builder of Ukraine” medal from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Among her titles are Honored Educator of Ukraine, Honored Lecturer, and Honorary Professor of NTUU. “I look at every day as the limit of my life!” said Seneca. Nina Opanasivna still lived every day “revolutionarily”, to the brim, “rejoicing with a holy joy” that we have our own state. And she remembers everyone who fought for the independence of Ukraine and did not live to see it... Her life always glowed with work, creativity, science, communication, and love. “Genius is one percent talent, inspiration, and 99 percent sweat,” the scientist, known by the pseudonym UZhMA, a prominent Ukrainian woman, the indomitable Nina Virchenko, quoted Edison to her students. That is what she believes. Since the beginning of the Great War, Ms. Nina has been in Ternopil. She calls every other day, is interested in cultural life in Kyiv, shares her thoughts, remembers her indomitable girls with whom she served her imprisonment in the GULAG, writes unique poems, and firmly believes that Ukraine will win. Because she is Love!
Machine translation
“to Shevchenko.” Passersby would look back at the figure in size 40 felt boots for “one foot,” a quilted jacket patched with rags, a size 60 hat tied with a kerchief, and a bag over her shoulders! A scarecrow! Near the monument to Taras, she knelt down and raised her eyes: “I have returned!” And suddenly she saw how Shevchenko grew into a giant, and even heard him say: “Nina, always be a daughter of Ukraine!” This was some kind of ecstasy! She swore that she would return to her native university walls and would never abandon mathematics and Ukraine! Life after the amnesty was a life “in a big zone” under the crosshairs of the “agencies.” Her own father and mother warned her: “Nina, make sure there is not a speck of dust on you.” She wanted to resume her studies, but felt that a tail of an unreliable biography was trailing behind her. Upon entering Kharkiv University, they began to interrogate her as to why she was not applying to Kyiv, and what she had done there. She gathered her strength and clearly stated that “a second investigation is probably being prepared, but she will study in spite of everyone.” She “scorched” them. “It is not for nothing that you were imprisoned, it is strange that they let you out.” “Do not write anywhere about your imprisonment, but achieve your goal!” a Kharkiv professor, one of their own, advised her cordially. She tried to enter the agricultural institute, but the “secret informers” worked here too. She “failed” the exam on Russian literature because she could not answer which great writer’s jubilee the motherland was celebrating. How was she to know it was Tolstoy, when in the camp for six years she had not seen newspapers and had not heard the radio! With two courses completed before her imprisonment, Nina teaches in schools in the Zhytomyr and Kyiv regions (Yanushpil, Ulianivka, Tomashivka) and soon becomes one of the best teachers! She enrolls in the correspondence department of the Faculty of Mechanics and Mathematics of KSU, and in 1958 transfers to full-time studies. Her girls return from camp “wanderings” through Kyiv, they meet, and rejoice for Nina as they would for themselves! She finishes postgraduate studies, defends her candidate dissertation ahead of schedule, and becomes an associate professor at the Department of Mathematical Physics of KSU. She teaches, persistently masters science, and meanwhile, the watchful eye of state security keeps a close watch on her. Several bugs are installed in the apartment. And she and her husband Rostyslav Dotsenko (a wonderful translator, also a former political prisoner, unfortunately now deceased) more than once observe a car standing outside the window, eavesdropping on their conversations. Separate conversations are held personally, almost every month! And this lasted for over thirty years! In 1972, when a new wave of attacks on everything Ukrainian sweeps through Ukraine and hundreds of arrests take place, pressure on Nina begins. Under threats in 1973, she is forced to write a resignation letter “to cleanse the university of nationalist teachers.” Small children, an unemployed husband, elderly parents – how hard it is to endure the harassment, lack of money, and life. Dmytro CHYSTIAK. It is incredible, but true – the glorious 70th anniversary of the unique Oleksandr Balabko shone in the Kyiv House of Scientists, rallying numerous admirers of his diverse talents. “There is no riddle of talent – there is the eternal riddle of love,” Hryhir Tiutiunnyk rightly noted. And so, having had the pleasure of communicating with Oleksandr Vasylovych for nearly two decades, I observed that the secret of this wise man lies in an amazing sympathy with the environment: despite all the trials, he overcomes the resistance of matter and it becomes gentler in his company. That is why that significant ten-book series, where glorious Ukrainians wander the worlds (Solomiia Krushelnytska alongside Mykola Hohol, Serge Lifar with Mykhailo Kotsiubynskyi, and Mariia Bashkyrtseva with Volodymyr Vynnychenko), and his abundant output in songwriting (how many talented performers and composers are friends with him!), and his invaluable journalistic experience (editor-in-chief of “Vechirnii Kyiv” – what horizons those are!), and his many years of heading the jury of the “Literary Creativity” section at the Junior Academy of Sciences of Ukraine, and his chairmanship in the Creative Association of Prose Writers and joint work on the board of the Kyiv Organization of the National Writers’ Union of Ukraine, and his conscientious work on the jury of the international German-Ukrainian Oles Honchar Prize, and his reliable shoulder in the editorial office of the magazine “Kyiv,” and foreign tours from Paris at the Ukrainian Literary Club to the Croatian Lovran at the “Franko Stars” festival – these are only the visible facets of Oleksandr Vasylovych’s icebergs, where there is also a place for a dacha estate, and novels, and journalism, and poetry (which travels in anthologies of Ukrainian poetry in French, Italian, Albanian, and Romanian), and music, and singing, and mentoring youth, and the Association of Variety Art Figures of Ukraine, and more, and more... The jubilarian was greeted by numerous friends and colleagues – the head of the “Svitlyna” creative association at the National Writers’ Union of Ukraine Larysa Petrova; Honored Artist of Ukraine Karina Karasova with the iconic songs “My Autumn,” “Capri,” and “Ukrainian Night” to the music of Oleksandr Shvydkyi; People’s Artist of Ukraine Oleh Dziuba with Oleksandr Balabko’s translation from Oleksandr Vertinskyi “Kyiv, tender motherland...” and the work “Women age in the morning...” to the music of the unforgettable Leonid Nechyporuk; Honored Artist of Ukraine Iryna Persanova with the songs “Actress” and “Rain over Paris” to the music of Leonid Nechyporuk; People’s Artists of Ukraine Svitlana Myrвода (with the Krushelnytskyi family’s favorite song “Why do I need black eyebrows?..”, Vysotskyi’s “Bida” translated – accompanied by a bandura, as well as “Rastrelli’s Fern” to the music of Kseniia Nikolska, the songs “Yaroslavna” and “Young Tulip” to the music of Leonid Nechyporuk) and Oleksandr Vasylenko (“I am in my native home” to the music of Leonid Nechyporuk). The song “Green Saturday” was played on video performed by Vasyl Kasenych, a singer and soldier of the Armed Forces of Ukraine, and I had the honor of presenting the French and Italian translations of this work to the community, together with the head of the Kyiv Organization of the National Writers’ Union of Ukraine Tetiana Folvarochna, emphasizing such an important systematic creative interpretation of Ukrainians in world culture from the pen of Oleksandr Vasylovych. Moving was the performance by the unforgettable Leonid Nechyporuk in a video recording of one of his last songs to the lyrics of Oleksandr Balabko – “Boots from Yahidne,” a painful realization of the genocide of the Rashist concentration camp in the Chernihiv region. The jubilarian was also greeted by the head of the National All-Ukrainian Music Union Petro Andriichuk, and the head of the Union of Women of the City of Kyiv Lidiia Moskalenko, thanking him for many years of joint work, voiced the certificate of the Metropolitan of Kyiv and All Ukraine, Primate of the Orthodox Church of Ukraine His Beatitude Epiphanius on awarding Oleksandr Balabko the Order of Saint Archistrategos Michael “for services to the local church and the pious people.” Let us wish our perpetuum mobile Oleksandr Vasylovych – meeting spring after spring in our most beloved Kyiv, travels after travels, and warm returns home, where the charming Ms. Liubov awaits him. And for us – bright years of communication with this amazing creative personality. From dew and water!
Machine translation
Larysa HERIAK, Honored Journalist of Ukraine, Mykola ZYMOMRIA, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, member of the NSPU. The Viacheslav Chornovil Drohobych Library has long served as a venue for numerous meetings with readers. A true event, for example, was the presentation of the work of Pavlo Movchan, in particular, his landmark collection “Was there a day – do you remember the creeping serpent?” (Kyiv, Ukrainskyi priorytet, 2024, 192 p.). This is, one might say, a particularly notable book in the author’s body of work, containing examples of intimate poetry. After all, the general readership is accustomed to, as a rule, Pavlo Movchan’s civic lyrics, organically intertwined with social motifs and feelings of national self-awareness, distinctly state-building in power. Of course, not for self-praise, but rather to illustrate his imposing thought of an incentive nature, I provide here an impromptu gift inscription that was placed on the title page of the named collection: “Dear Friend Mykola! Grateful to Fate that it once united us in science and a common cause – serving the Ukrainian word. Author. Pavlo Movchan. Drohobych, 17.8.2014”. It is gratifying that Volodymyr Shovkoshytnyi, author of the unique historical trilogy “Blood is Holy” (Kyiv, 2015, 864 p.), took part in the event. And recently, there was a presentation of a book with the eloquently collective title “Ukrainian Path” from the series “We are Ukrainians”, which belongs to the pen of Yosyp Fyshtyk, a well-known poet-songwriter, author of over a dozen song and poetry collections, laureate of international awards and competitions, Honored Worker of Arts of Ukraine, long-time head of the “Frankova zemlia” radio, Honorary Citizen of Drohobych. Its pages worthily depict the struggle of the Ukrainian people for their independence. A thorny Ukrainian path, generously sprinkled with the blood of many generations... It can be described in different ways: from the point of view of history, delving deeply into the topic. One can scientifically research a certain period of the past or the present. But Yosyp Fyshtyk found his own non-standard approach – he showed a powerful path consisting of the earthly paths of Ukrainians. Those who are currently on the hot fronts. And those who are honestly and devotedly working on the internal front, maintaining the economic power of the state. There are many of them in the book – from representatives of the authorities, scientists, and creative intelligentsia to manufacturers, utility workers, and oil workers. The book contains stories of people and implemented projects that were born and created in the Drohobych region, stories of success and formation, strengthening and development of Ukrainian culture, literature, art, and the social and economic sphere. Many guests, friends, and admirers of the writer’s work came to the presentation of J. Fyshtyk’s new book. The moderator of the event was literary scholar and critic, Doctor of Philology Mykola Zymomria, who, in particular, said: – We realize that the identification of each of us begins with this divine word – Ukraine! It is easy to love oneself in Ukraine, it is harder to love Ukraine in oneself. Yosyp Fyshtyk, having been with a microphone on the waves of Franko’s voice for a good five decades, heading the “Frankova zemlia” radio, multiplied the glory of his native land, helped his countrymen live, work, and not give up in difficult circumstances. This is an example of a person who, despite the difficult turns of fate, devotedly serves the native, unique Ukrainian Word. The event began with words of blessing from Fathers Ivan Pankiv and Dmytro Zamishchak and a joint prayer. And later – expressive speeches and unique emotions. A good two dozen of our countrymen spoke about their impressions of the book, and especially about the author of the elegant publication. Of course, we have selected only individual phrases that created a portrait of our colleague and ideological inspirer with warm strokes. Leaders known in the Franko region, Andrii Shevkenych, Volodymyr Khanas, Oksana Matchyshyn, and Ihor Rozlutskyi, emphasized Yosyp Fyshtyk’s contribution to the development and popularization of Ukrainian culture. Speaking at the presentation of his own publication “Ukrainian Path”, Yosyp Fyshtyk shared interesting pages of his work with those present, emphasizing that he always strives to bring sprouts of something new and poignant into literature. – With Kyiv composer Liudmyla Yermakova alone, we created 35 songs. Fifteen of them were taken into their repertoire by People’s Artists of Ukraine. And in total, more than 40 musical works from the song output are performed by People’s and Honored Artists. Of course, it is not about titles, but about talent, the ability to present and convey the author’s intent. That is why these songs found their way to human hearts. If we talk about the idea of books united by the theme of Ukraine, I thought about whether I should continue writing. I avoid retellings. Life requires novelty. There must be freshness of thought so as not to go astray. That is why I set myself the task of building a formula for the Ukrainian path in the language of song. Bilozir’s “Vatra” also performs this legendary work “Ukrainian Path”. And later, new themes, sub-themes, and a poignant ovary of glorious Ukrainian figures appeared, which became the basis of the book. It is worth noting: J. Fyshtyk has published about thirty of his own poetry collections, six sheet music and poetry books (“Frankova krynytsia”, “Dzvinnytsia rodu”, “Pid nebamy Frankovykh dum”, “Yevrodim”, “Pisniu ne zabuty, shcho tsvite vid ruty”, “Mamo, lyshaitesia z namy”), several hundred songs that are widely known in Ukraine and far beyond its borders. In the creative achievement of the Master are twelve audio albums (“Proektsii stolittia”), ten compact discs, and extensive cycles “Dzvonari”, “Deviat bochok soli” (Song dedications to ancient Drohobych). Author of all-Ukrainian spiritual and artistic projects “Tsia zemlia – Ukraina”, “Ukrainskyi shliakh”, “Sobor shchodennoi blahodati”, “Kontekst Ukrainy: lyshaimo sia soboiu”, “Pid nebamy Frankovykh dum”, “Spishimo zhyty v Ukraini”. Throughout the literary evening, words of greeting to the author were heard from many guests of the event – Mariia Fedurko, Larysa Heriak, Vira Sterezhylo, Roman Voitkiv, and also greetings from a famous Kyiv fellow countryman, poet-songwriter Vadym Kryshchenko. During the event, those present had the opportunity to enjoy masterful musical compositions performed by the bandurist ensemble of the Vasyl Barvinskyi Drohobych Music College. And after the musical break, words of greeting flowed with new strength and bright feelings. Mariia Momot, Mykhailo Kravets, Vasyl Bohonok, Ihor Khomiak – you will definitely find these names on the pages of “Ukrainian Path”. Here, for example, are the core thoughts from the speeches: “You have dedicated your whole life to... Lina Kostenko, recited from the stage. Those present sincerely thanked the “Prosvita” choir for a wonderful concert, which helped to feel the greatness of the Easter holiday through beautiful music and poetry.
* * * On April 25, the Dnipro Prosvita took part in the "Weeks of Good Deeds" forum, which took place in the session hall of the Dnipro City Council. This event became an important platform for a meeting of activists, volunteers, representatives of the authorities, youth organizations, and socially responsible business. Our team presented key initiatives in the sphere of mental health and psychosocial support, which are being implemented with the participation of Prosvita. In particular, programs for supporting the families of military personnel, veterans, and internally displaced persons were presented. According to the head of the Sicheslav Prosvita, Serhii Tiutiunnyk, participation in the forum became a wonderful opportunity for establishing new partnerships, exchanging experience, and discussing joint actions in response to modern challenges in the sphere of mental health. We are convinced that the cooperation of non-governmental organizations, volunteer initiatives, and business is a guarantee of effective support for the population in difficult times. "We thank the organizers for the opportunity to become a part of this event and present our socially significant projects. We invite you to join in good deeds together with us!" noted Serhii Tiutiunnyk in a comment on Facebook. Own info. in order for our language, our word – to be!" "The Ukrainian path, according to the author's idea, is the paths of millions of Ukrainians who are united by a single national idea. Therefore, Y. Fyshtyk masterfully, elegantly creates images of our contemporaries, shows who we are at this difficult stage." "The Ukrainian Path is a brilliant idea, an ideal project! I say this as an author of historical novels. I am sincerely happy for the author." "You know how to find special details, unexpected turns. Your word is interesting and healing!" "Every project of Yosyp Fyshtyk is diverse, unique. I highly value the artist's ability to show the greatness of the Ukrainian nation, to elevate it to the international level." "Yosyp Fyshtyk is, undoubtedly, a phenomenon. There must always be a person who awakens. Such an awakener for our city has been Mr. Yosyp for many years – an extremely intelligent, creative personality." "The author of books about the modern era of Ukraine does not forget to pay great attention to forced migrants, whom the enemy deprived of everything that people had acquired over the years! There is no such thing as someone else's trouble!" "Yosyp Fyshtyk is well known, in particular, in Western Europe. It is not for nothing that his poems have been translated into ten languages of the world." The head of the Drohobych branch of the National Union of Journalists of Ukraine, Stepan Yakym, conveyed heartfelt greetings to Y. Fyshtyk from the Secretariat of the regional union, wishing him new achievements. The chronicling charisma of the writer's new publication was also noted by authoritative figures of Drohobych, Yurii Khomosh and Ivan Malega. And how could one not read a personal dedication to the poet? At the presentation, well-known linguists Vira Kotovych and Hanna Ivanochko did this from the heart. The creative work of Yosyp Fyshtyk is a bright example of how a word can inspire, unite, and lead forward. May this book become one more signpost for everyone who is paving their own Ukrainian path.
Machine translation
In the hall of the Lesia Ukrainka Public Library in Kyiv, a festive concert for Easter by the Prosvita choir took place. The Prosvita choir, under the direction of Liubov Vasylieva, presented a program that harmoniously combined Easter chants, filled with bright joy, and iconic works by Ukrainian classics. In addition, songs based on the lyrics of well-known Ukrainian poets – Vasyl Symonenko, Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, and others – were performed by the choir. The atmosphere of the evening was complemented by poignant poems by Taras Shevchenko and
Machine translation
Petro SHKRABIUK, Doctor of Historical Sciences, writer, Lviv. At the end of December last year, my new book “Poetry in Uniform (Essays and Poems of 2014–2024)”, 224 p., was published by the Basilian publishing house “Misioner”. However, this publication contains not only poetry (over 50 works), but also memories of my three trips to the Donetsk region (the last two – to Bakhmut, Kostiantynivka, Pokrovsk; this was May and November 2016), followed by three unforgettable journeys to Chernihiv, Kherson, and Zhytomyr under the guidance of the bright memory of Liuba Khomchak, who created and ran the so-called “Book Courtyard on Wheels”. The book contains a story about my patrolling with comrades in the Zaliznychnyi district of Lviv during the first four months of the full-scale aggression of the Muscovites, as well as the cycle “Silhouettes without a balaclava” – about warriors, mainly scientists, who are fighting, such as the young Doctor of Historical Sciences and poet Roman Tarnavskyi, Candidates of Sciences Petro Biliakovskyi, Bohdan Pastukh, Volodymyr Konopka, teacher Lidiia Ilkiv, and among those who patrolled with me at the beginning – Bohdan Martynyk and Andrii Dunas. Individual silhouettes immortalize the warriors who died: historians Serhii Zaitsev and Mykola Maiorchak, archaeologist Andrii Fylypchuk, entrepreneur Ostap Iskiv, brothers of the Basilian fathers – Volodymyr Hurniak and Serhii Yakymchuk, four graduates of the Buchach Basilian Lyceum of Saint Josaphat: Nazar Hrabar, Mykola Mialkovskyi, Ivan Vyka, Nazarii Serzhaniuk. I name these names to remind of them once again, to bow once again to their memory – and above all to the memory of Hero of Ukraine Taras Matviiv from Zhydachiv, a graduate of the Faculty of Journalism of the Ivan Franko LNU, who, while saving the fighters of his platoon, died in July 2020, that is, earlier than the brothers-in-arms mentioned here. On January 8 of this year, at the Institute of Ethnology of the NAS of Ukraine, a presentation of “Poetry in Uniform” took place, which was attended by the parents of Taras Matviiv, and Vsevolod Iskiv, and Ms. Kateryna – the mother of Roman Tarnavskyi and his friend, company commander P. Biliakovskyi, who was treated in a hospital after a severe wound, and volunteer of the Armed Forces of Ukraine B. Martynyk, who, after seven concussions, now serves in the Lviv region (as does ethnologist, Captain V. Konopka). Both the speech of Valentyna Matviiv, a teacher and talented poet, and the presence at the presentation of three young women who lost their husbands – Halyna Fylypchuk, Vasylyna Zaitseva, who arrived at the presentation with her daughter Darusia, and very young Viktoriia: her husband, Roman Shpytko, commanded the company in which Taras Matviiv had previously served – were moving to tears. Roman came to Taras’s funeral, and on March 12, 2022, he himself died. The presentation (and it was crowded, with pastoral blessing and the singing of carols) testified to our faith in victory, in Ukraine, just as the UPA warriors believed in it (see Appendix “Poetry in Insurgent Uniforms”), although for them its state independence was still beyond the horizon, and for us it became a reality. And therefore, Victory over rasha is inevitable. My poems also speak about it, some of which I offer to readers. Together All heroes took up arms so that the light would bury the gloom... Poetry is also in uniform – it is at the front and in the rear. Its earthly and heavenly language leads to a confessional temple. It wipes away the tears of widows and does not forgive the enemies. It unites and tempers. It is for our land in battle. And it bandages the wounds of warriors. And it records their feats... And I am with it in the ranks. From a small son – to the front I send a message to my father at the front, That we are in the basement with mom, That bombs whistle from the heights And craters are in our quarter. I am going deaf from the thunder of war. My puppy trembles on my knees. But we hear the all-clear... Half a wall Lies before us in ruins. And grandma sighs: “Oh-oh!” And crosses herself every minute. And mom – that dad is a hero – Reminds us without stopping. Screen, voices... By the side of the road Enemy scrap metal burns out completely. And my puppy lay on the threshold And is waiting for his father-hero. I look at the combatants In uniform, and everyone is armed. And I cannot recognize my father among them, because everyone here is a hero. March 8, 2022. Toast To guardsmen Olena and Oleksandr, who got married at a checkpoint on March 8, 2022 (Vinnytsia region); this is also a dedication to other combat couples. Nightingales will fly in any moment. The edge will be covered by a green mantle. And suddenly amidst mortal battles Bloomed spring love. Love is a talent from God. It is the mystery of faithful hearts. And a chaplain gives them a marriage, Because the warriors are he and she. In flowers is a stern checkpoint, In greetings are fighters, a commander... Accept this poem as my toast To You, victory, and peace. Each of us is a sister and brother to You. You are there in the ranks, and we are here. And the thunder of victorious cannons – This is like a wedding salute to You. March 3, 2022. From a future memory: childbirth I was born in a shelter, We were hiding there after the alarm. In the semi-dark dry tightness Mom went into labor. And women rushed to the cry, Sharp distress called everyone. Someone brought water, someone – a towel, And even a midwife was found. The shelter suddenly shone. Everything submitted to the mother. Everyone was saving a life: A child appeared during the war. Love united people, Above, the invasion was raging. And the mother in tears to her breast Pressed her little girl. Holy angels above them Hovered, and everyone prayed. ......... Just like once in a shelter Savior Jesus was born. March 11, 2022. Petro Shkrabiuk during the presentation. Kin We are more unanimous than ever. We are, like brothers and sisters, kin. Everything is native: the sea, the steppe, poplars, Mountain peaks on the horizon, And the trills of birds that wake the mornings, And amazing embroidered shirts. Everything is native: home, family, heroes, And those who fell in a duel, – And before them on their knees Falls our entire Ukraine. Everything is native: memory of the past, Soulfulness, certainty, a sensitive heart, Love – and faith in victory, That illuminates our path... And even the world, which is worthy of respect, Comes to us to become native. March 22-24, 2022. Silence I want so much in the surroundings Ringing silence, quiet dreams. I want so much those former blessings, When the space did not yet thunder. I want so much serene skies, And not sirens, night glows. I want so much to hug my loved ones, To walk barefoot among the grasses. I want so much for the truthful Soul to address: “Believe! Everything is priceless: every person, A bug, a bird, the radiance of stars”. I want so much, when I write this, Not to be on the sidelines, because I Believed: the East, its path and silence We will win back in battles. April 15, May 9, 2022. Booklets with a portrait and biography of I. M. Ovcharenko, prepared by V. Romanko, were presented to the participants of the event and the library. Own inf.
Machine translation
Viktor Skrypnyk. In frontline Slovyansk, they honored a fellow countryman – the 100th anniversary of the birth of Ivan Mykytovych Ovcharenko (1925–2007), a former director of a secondary school in Sviatohirsk, a member of Prosvita and the All-Ukrainian Union of Local Historians, a laureate of the V. Sosiura Prize, and an Honorary Citizen of the city of Sviatohirsk. The commemoration took place within the framework of events organized by the Donetsk regional organization of the National Union of Local Historians of Ukraine (NSKU) for the 100th anniversary of Ukrainian local history studies. Therefore, on the occasion of the jubilee of the renowned fellow countryman, local historians, Prosvita members, and staff of the library and the Slovyansk Aviation College gathered at the M. Petrenko Library in Slovyansk. The event was opened by the head of the Donetsk region's local historians, Valerii Romanko. He provided biographical data on I. M. Ovcharenko, recalled his first meeting with him, and their subsequent joint work in the field of education and local history. The elder of the Donetsk region's local historians, veteran journalist Viktor Skrypnyk, noted Ivan Mykytovych's merits in discovering the name of the lyric poet Mykhailo Petrenko for the Donetsk region, and spoke about Ovcharenko's numerous books. According to Viktor Petrovych, he titled his article about Ovcharenko's research into the poet's work “The Slavyansk Falcon,” and subsequently, this figurative expression truly became a catchphrase. A new book by I. M. Ovcharenko was published under this title. NSKU member Hennadii Plotnychenko spoke about the educator's activities of the jubilarian. Prosvita member Mariia Kolesnykova read several poems by T. Shevchenko, dedicating them to the memory of the jubilarian. Prosvita member Liudmyla Podybailo, NSKU member Volodymyr Davydenko, and librarians of the SK NAU Svitlana Firsova and Olena Shevchenko spoke about the importance of preserving the memory of famous people of the native land. Participants of the meeting in Slovyansk
Machine translation
Vasyl MAROCHKO, Doctor of Historical Sciences, Professor
The sweeping and emotional phrase chosen as the functional epilogue of my reflections is borrowed from Oleksandr Dovzhenko's film novella "Ukraine in Flames." Its manuscript is kept in Stalin's personal archival collection in Moscow (RGASPI, f. 558, op. 11, file 1126). Priceless manuscripts do not burn, so we have the literary text of the novella with the leader's corrections in the margins, as well as the record of his speech of January 30, 1944, in the Kremlin, when the Ukrainian film director was being crucified. The report for the Kremlin's ruler was written by CC VKP(b) secretary O. Shcherbakov, and it proved revealing: "On the Anti-Leninist Errors and Nationalist Distortions in Dovzhenko's Film Novella 'Ukraine in Flames.'" On February 11, Shcherbakov sent an accompanying letter: "We are forwarding to you the record of your report on Dovzhenko's film novella 'Ukraine in Flames.'" Thus, the "record" of the speech was prepared somewhat later. The chief inquisitor and his satraps decided to teach a lesson to the freethinking "renegade" who dared to show the truth about the war in Ukraine. Accomplices in the "execution" of the artist, who was then "hacked to pieces," volunteered to be the accomplices of the Moscow Pilate: Chairman of the Council of Ministers V. Molotov, G. Malenkov, L. Beria, N. Khrushchov, A. Mikoyan, P. Ponomarenko, O. Shcherbakov, and the invited "Ukrainians": the then "chief partisan" of Ukraine D. Korotchenko, the future First Deputy Chairman of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR L. Korniiets, People's Commissar of Foreign Affairs of the Ukrainian SSR and writer by vocation O. Korniichuk, and the writers M. Bazhan and M. Rylskyi. The oppressive and treacherous atmosphere of the reprisal lasted from 21:05 to 22:20. State figures endowed with boundless power. What prompted them to huddle like spring snakes? Why did they set up an ideological "rack" for Dovzhenko, who was frightened to death? What danger roused Stalin's wrath? Malenkov and Khrushchov knew about the manuscript, even supported it, yet in the leader's office they sat with drooping heads and kept silent. Beria hissed with his venomous sting, since he had long hated the artist for his fame. The answer lies in the editorial corrections of the USSR's chief editor, Stalin, who edited the country with the bloody ink of political repression. It turned out that Dovzhenko had failed to grasp a simple truth: "all the peoples of the Soviet Union are fighting for Ukraine." In Stalin's report we read a blasphemous distortion of the work: "If we consider the war as depicted in Dovzhenko's novella, then representatives of all the peoples of the USSR did not take part in the Patriotic War, but only Ukrainians took part in it." What a disgusting retrospective irony, if we recall Putin's statement that the Russian people would have defeated the enemy on their own, without Ukrainians, Belarusians, Armenians, Georgians, Kazakhs, Azerbaijanis, and others. The criminal and immoral frivolity of a mentally perverted dictator. On November 20, 1943, Dovzhenko, who had just found his "dear old mother" among the ruins of Kyiv and brought her to Moscow, recorded a bitter piece of news for himself: "my novella 'Ukraine in Flames' did not please Stalin, and he banned it from publication and from being staged." The artist guessed the reasons for the leader's anger. A deep and oppressive despair crept into the director's soul. On November 26 he noted in his diary: "It is hard for me to realize that 'Ukraine in Flames' is the truth. My truth about the people and their misfortune is concealed and locked away. So, evidently, no one needs it, and nothing, it seems, is needed except panegyric." His confessions proved prophetic, because for some in the West the truth about Russia's war against Ukraine in 2022–2025 has become tiresome. Ukrainians are pained to hear the deceitful rhetoric from Capitol Hill about a "Ukrainian crisis," even the accusation that Ukraine is committing aggression against itself. The logic is quite dangerous. In the Kremlin they crucified Dovzhenko for the truth about the catastrophic consequences of the German occupation for Ukrainians, and now a widow exhausted by Russian hordes becomes the "root cause" of the war. The "root cause," about which Lavrov waves his head and Putin babbles, is obvious: the existence of an independent Ukraine. NATO and the United States have disappeared from the political radar, and Moscow insolently smiles at them. The lying slander of Stalin and Shcherbakov against Dovzhenko's work is not an accident but a wholly logical manifestation of Russian great-power chauvinism. It is cleverly disguised in the garb of a pretended Soviet internationalism. The union republics, that is, the former internal colonies of the Russian Empire, were forbidden to express national-patriotic feelings without the Kremlin's permission. Putin continues to spread nonsense even now about his own crimes in Bucha, Kryvyi Rih, and Sumy. His lie has proved contagious, like an insidious virus crossing the ocean. Stalin, like the Russian tsar Nicholas I, who forbade Shevchenko to "write and paint," fell upon the Ukrainian cinematic Kobzar. The novella was banned from staging and publication. The director justified himself by saying that he did not wish "evil to the Russian people," naively hoping that they would not condemn "me for my boundless love for my Ukrainian people, whom I serve with all my strength, with my whole heart and my mind." A remarkable historical consistency and self-sacrifice of creative people who defended the national and mental identity of Ukrainians. The totalitarian, and in essence colonial, regime not only physically destroyed the leaders of thought, but also constructed various deviations: "Khvylovism," "Shumskism," "Volobuievshchyna," "Yefremovshchyna," and so on. Why is love for one's own people called nationalism? This reflection did not leave Dovzhenko until his death. And the answer is simple: the political metropole of great-power chauvinism (today's Rashism) has always oppressed the national identity of other peoples. The artist tried to avoid the trial, edited the work, and appealed to truth and to the powers that be. On January 3, 1944, he met with Khrushchov, but no warm conversation took place. After it, the director was left with an "oppressive desire to die." Dovzhenko hoped for support, but heard a "harsh, merciless verdict" with a threat: "we will still return to considering your work." The director's creative work was constantly monitored by ideological structures and secret services. His novella "Victory," which revealed the brutality of war and the shameful retreat of the army, was found to be thoroughly saturated with ideas of "Ukrainization" of the army. This was acknowledged by a censor who noticed the author's attempt "to artificially separate the struggle of the Ukrainian people from the struggle of all the peoples of the USSR against the Germans." The verdict was categorical: the novella was "unsuitable for publication." The ideological counteroffensive against "Victory" and "Ukraine in Flames" was aimed not only at the author. It concerned the role and place of Ukraine in the war against the enemy, and the singling out of its catastrophic consequences. On the desk of Stalin's Kremlin office lay the novella "Ukraine in Flames," translated into Russian so that the "father of the peoples" could read it. He carefully edited it with a blue pencil, leaving emotional exclamations in the margins: Ah! Oh! He-he! The corrections reveal the leader's worldview, his level of education, and the moral and ethical traits of the dictator's character, as well as his true attitude toward Ukrainians. The remarks are quite telling. In 1939, when the film "Shchors" came out, the director was reproached for ignoring Stalin's name. In "Ukraine in Flames" he appears as a leader and a support. Dovzhenko's statements, although voiced through the characters, proved rather controversial. The Kremlin's ruler paid attention to the dialogue between a German officer and a peasant woman: "Whom are you for, Hitler or Stalin?" The phrase is wavily underlined in pencil.
The comparison itself was outrageous and provocative. Words spoken by one of the characters of the work were disparaging: "Left alone, the Zaporozhian took down Stalin's portrait from the wall." Why was it necessary to take it down? The context of the plot is rather enigmatic: "We did not think, you and I, that it would turn out this way, yet it did." It concerned the beginning of the war, encirclement, losses, the retreat to the Volga. Therefore Stalin underlined this authorial position in pencil. He did not consider himself the creator of the Soviet state; he did not dare, did not agree with the author about his historical role: "Ha-ha-ha! Lenin." And another reverence he accepted: "For the Motherland! For Stalin!" The direct speech of the characters of the novella belonged to Dovzhenko, not to documented statements of real heroes. The red general shot himself from awareness of the collapse, while Dovzhenko's hero says after him: "May his damp earth not accept him!" But the blame for the defeats of the first year of the war turned out to be much deeper: the inability and unreadiness of people to forgive one another the mental "differences" of the past, the absence of a "state instinct," the neglected study of one's own history, mass and militant godlessness, the abolition of property, the lack of true friendship, the cheapening of "eternal truths," and instead of the word "nation" only an adjective remained, which is why there were "so many traitors." Neither the OUN nor the UPA, with hundreds of thousands of Ukrainian patriots of western Ukraine, ever swore allegiance to the USSR, so they could not be "traitors." A different matter is the army of General Vlasov, who went over to the fascists. Ethnic Russians formed many anti-Soviet detachments. Policemen came from those villages whose relatives had been starved to death during the Holodomor and deported to Siberia. Hatred of the authorities had long been accumulating in people's souls. The film director dared to criticize the theory of class struggle. For years the ideological system, in which Stalin also took part, "taught classes" rather than true history, so the word "sacred" meant nothing to the people. The dialogue of the novella's hero Zaporozhian was perceived as provocative: "We have grown accustomed to class struggle like a drunkard to moonshine. Oh, it will lead us to ruin." His complaints about the "purity of the line" were also offensive. "National pride did not shine in our books on class struggle," Dovzhenko wrote disparagingly. The harsh truth of the war returned him to reality. Stalin did not like the text about the "absence of human imagination" and the "departmental indifference" of the commandants of the "military trade," who ignored the prisoners' request for help and transport. They sped past them in trucks loaded with various goods. Why did Dovzhenko put into the mouths of the novella's heroes the phrases "I hate the Soviet power," "The enemy will never pass"? The Wehrmacht reached the Volga, washed its hobnailed boots in its waters, spat into the river, as if into the soul of a Russian. Europe was preoccupied with appeasing Hitler, while Stalin played with him at "friendship and cooperation." They played their way to concentration camps and more than 40 million Soviet victims, of whom 13 million were Ukrainians (from Dovzhenko's diary entries). Stalin was most outraged by the Ukrainian question in the war. For some reason the internationalist Bolshevik did not like the word "let," which he crossed out everywhere, and in the fragment "Ukrainian land" he underlined "Ukrainian." Dovzhenko conveys the heroism of Ukrainians through the words of the German general Krause: "To refuse to submit and to die as they die, the Ukrainians can only be people of high morality." Stalin underlined it and put a question mark. The leader did not like Bohdan Khmelnytsky. A 40-million-strong people, in the artist's opinion, did not find for themselves "human life on their own land" among European peoples. He borrowed something from M. Khvylovy. He, torn apart, split, wanders along byways, hides from his own shadow. As if he were writing today, and not 82 years ago. The political verdict on Dovzhenko was inevitable. Stalin did not forgive him the phrase: "We fight for what has no price in the world – for Ukraine." It was voiced by commanders before battle with Ukrainian military units. Stalin's remark was laconic but unambiguous: "[только?]" In another place in the text the Kremlin editor added after the expression "For Ukraine" – "[Не то]". He supplemented it with one word – "Soviet." Dovzhenko poured out all his national-patriotic feelings, which is why he put them into Kravchyna's address to the fighters: "For the Great Soviet Union of peoples and for our Ukrainian state." Stalin, not joking and embittered, sarcastically added: "[Ишьты!]" His cup of patience proved overflowing, so he arranged a reckoning with the artist in his own office. A sad and instructive story of the secret and treacherous execution of the "nationalist" Dovzhenko, who tried to show the world the truth about the war, about the suffering of Ukrainians from two dictatorships – the Nazi and the Stalinist. The title of his novella "Ukraine in Flames" proved prophetic: Ukraine burns today from Russian missiles. Stalin denied the existence of a "Ukrainian state" (Ishь-ty), and Putin "repeated," but with the undisguised desire to physically destroy Ukraine. Spiritually meager peoples, having seized the large territory of their neighbors, boast of strength, rudeness and chauvinism. Truly great peoples atone for the sins of their predecessors and make the repetition of genocidal wars impossible.
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Софія РОЗУМЕНКО
“Душевні муки звичайних людей часто губляться серед історій про військових чи взагалі про війну. А долі дітей, їхніх батьків, бабусь, дідусів та всіх, хто пережив окупацію, складаються в долю цілого народу, – за цим можна спостерігати, лише давши цим людям голос”, – переконана авторка книги “Лютий рік незламності” Валентина Розуменко. Авторка семи книг, членкиня НСЖУ, НСПУ, голова творчого об’єднання публіцистів Київської організації НСПУ. Наприкінці 2023 року Валентина Розуменко видала три книги: “Вільні полонянки” і “Лютий рік незламності” за підтримки Українського інституту книги та “Брат. Записки дилетанта ЗСУ” за підтримки КМДА. Книги презентували у КНУ імені Т. Шевченка та Національному педагогічному університеті ім. Б. Грінченка. Авторку запросили в Париж на презентації. Пані Валентина відвідала Францію та Італію, де відчула неабияку зацікавленість в подіях, що відбуваються в Україні. Адже в матеріалах її книг задокументовані свідчення очевидців про війну росії проти України. Іноземців зацікавили ці книги, але перекласти їх бракує коштів. У книзі “Лютий рік незламності” висвітлені події та використані матеріали з першоджерел, записані усні свідчення, що максимально наближають читача до переживань цивільних, які перебували в окупації в 2022 році. У ній 30 оповідей від 46 співрозмовників, здебільшого складних, документальних свідчень про пережите в окупації під час воєнних злочинів широкомасштабної збройної агресії росії проти України. За свіжими слідами, коли ще не загоєні рани, герої книги, які щойно вийшли з окупації, зі сльозами розповідали про наболіле. Про втрату рідних, штучно створені окупантами голод, холод, відсутність води, загнаних людей у холодні підвали та бомбосховища, щоб змусити їх підкорятися російському режиму. Авторка акцентує увагу читача на тому, як відбувалася трансформація звичайної людини, що пройшла від розпачу та шоку до бажання зробити все для перемоги, щоб протистояти брутальній агресії і зберегти цілісність України. Ця книга – голос українського народу, бо вона складається зі свіжих відбитків подій, реалістичних, доленосних історій очевидців, які пережили жорстоку російську окупацію, голод і холод у селах та містах України: в Гостомелі та Бучі (Київщина); Новій Басані та Русанові (Чернігівщина); Маріуполі (Донеччина); Херсоні, Новій Каховці, Голій Пристані та Дудчанах (Херсонщина); Конотопі (Сумщина); Мирному (Миколаївщина); Рубіжному (Луганщина); Ізюмі (Харківщина). Також тут зафіксовані враження волонтерів з Центрального залізничного вокзалу, які зустрічали тисячі людей з окупованих територій.
*** “Як на мене, – ділиться авторка книги, – найвразливіші свідки військових дій у моїх розповідях – діти, які потрапили у величезний блендер війни й відбули жорстоку окупацію. Була вражена їхніми розповідями, зокрема найменшого мого героя – 54-річного Платончика з багатодітної родини Ігнатюків, із села Дудчани на Херсонщині (нині осиротілими дітьми опікується бабуся Світлана). Хлопчик ділився спогадами по-дорослому. Розповів, як стежив за орками та як пережив голод і холод у підвалі: “Я там дуже хотів їсти”. Його братик, 74-річний Іванко, тремтячим голосом розповідав: “Я подивився у вікно, коли нас зупинили на посту орки, а там величезне дуло танка наведено прямо на мене”, – оченятка залилися слізьми, і він прошепотів: “Так страшно…”. Їхня бабуся Світлана, плачучи, доповнила: “Сиджу поруч і відчуваю, як ним почало трясти. Я злякалася за дитину…”
Їхні дві сестрички також постраждали, коли були в окупованому селі рашистами, – одна замовкла на тиждень, друга почала заїкатися. “Мені було дуже шкода маленьких дітей, – розповідає бабуся, пані Світлана, – які тіснилися в холодному підвалі. Проте я мала триматися, щоб не створювати паніку. Силою волі відганяла від себе тяжкі думки та нерви. А коли вже не витримувала – виходила нагору, в кухню, і давала волю сльозам. На вулиці “клекотіло” від вибухів постійно”. Дітей садовили в куток підвалу. Накривала їх ковдрою. Дідусь зачиняв двері й наказував: “Гатять по повній. Сидимо тихо!” У погріб внесли духовку і, коли ще було світло, навіть вмикали її, щоб трошки там нагріти, я навіть книжечки туди приносила. Намагалася дітям щось читати,
щоб перемкнути їхню увагу. А коли не було світла, тоді про щось розмовляли. Часто намагалася налаштувати їх на позитив, говорила, що незабаром журавлі принесуть на крилах тепло, прийде весна і перемога. Ми знову підемо купатися на річку. А коли вже зовсім не стало світла – то був жах (жінка не стримує сліз). Перебіжками бігали в хату, але в ній було дуже небезпечно залишатися. Від постійних вибухів стіни та вікна в хаті здригалися. Вона, мов жива, кричала до нас: “Тікайте!” Літаки продовжували розвертатися над нашою хатою. Канонади звучали зусібіч. І я – бабуся з чотирма малими внуками”.
*** Авторка згадує, що її довго не відпускала розмова з багатодітною родиною Соломійчуків з Херсона, яка 24 лютого 2022 року відчула емоційне оніміння, коли за вироком долі потрапила у вир воєнних подій – захоплення Антонівського мосту в перший день повномасштабної війни. Три сестрички ділилися враженнями. Наймолодша Поліна, 13 років: “Ви маму запитали, як ми жили в окупації. Це страшно, коли дорогою їдуть танки чи військові машини, а з них на тебе направлене дуло автомата. Так ворог вбезпечував себе, вселяв у нас страх і стежив, щоб ніхто не знімав їх на камеру телефону. Маю таку думку, що рашисти готові були розстріляти кожного, хто мав би сміливість це зробити. Для них все одно хто – дитина, дорослий чи людина у віці, вони бездумно випустять усю чергу автомата… Коли розпочалася війна, у мене виникла велика паніка, насамперед за життя рідних і близьких. Адже почалася жорстока війна, яка забирає життя невинних людей. Найбільша істерика у мене була тоді, коли ми в перший день війни проїжджали через Антонівський міст, і я побачила, що над нами низько літали російські вертольоти – їх було дуже багато. Паніка – коли висадився ворожий десант. Ми практично виїхали з мосту й проїжджали повз невелике поле біля лісу, бачили, як приземлився вертоліт і з нього висадився російський десант, прийнявши бойову позицію, вони направили автомати на дорогу, по якій їхали ми та інші автівки – всі ми їхали під прицілом ворога. І невідомо, що могло бути за лічені секунди”. “Антонівський міст, – ділиться враженнями 144-річна Вероніка, – ворожі вертольоти зависають прямо над нашою машиною. Тіло починає трясти від страху, ти відчуваєш, що вертоліт сяде прямо на машину й розмісить усіх, або захопить автівку, чи скине в річку, як це робили з іншими, – то вже додумуй сама. А далі – дорога у вічність… Та почалося ще страшніше: з вертольотів спустився російський десант з автоматами. Багато їх… приземлилися на міст. Ами їдемо і взагалі не розуміємо, що вони робитимуть. Рашисти зусібіч. Від побаченого починається панічна атака. А наш безстрашний таксист намагається “пролетіти” той міст… Обертаюся і придивляюся в заднє вікно – завмираю... У мене перехоплює подих. Картина не для слабких нервів, картина, яку не хотілося б бачити ніколи в житті. За нами рухалися цивільні автівки. Їх підло розстрілюють орки. За що?! Машини зривалися, летіли. На наших очах почали захоплювати міст”. Вероніка продовжує: “Поїздка через міст – справжній жах, який на все життя залишиться моторошною картиною у моїй пам’яті. Не можу повірити, що це насправ4 ді відбувається з нами, людьми, у ХХІ сто4 літті: невже таке можливо в наш час? Не4 мовби знімають якийсь військовий фільм і навкруги постановочні сцени – ось так мені не хотілося вірити в побачене, але, на жаль, то страшна реальність, бо чути гучні вибухи. Війна для мене – це абсурд. На ній все тільки страшне – вбивають, палять, закопують, знищують міста й села, втрачають друзів та рідних, звідти повертаються каліками. Вважаю, що всіх людей, які затіяли війну, потрібно навіть не вбивати, вони мають бути покарані дуже жорстоко, бо принесли в нашу країну смерть. Наших людей ґвалтували, мучили, розстрілювали, навіть на велосипеді, як у Бучі, чи імітувати розстріл. Я навіть не можу уявити, як таке можливо в наш час. Війна – це смерть. Вона щодня, вбиває, калічить та руйнує все, до чого може дотягнутися її кістлява чорна рука. Хіба ж українці винні в тому, що в якогось малого проблеми з головою? За що наші люди гинуть?..” Від нервового стресу, від побаченого звірства країни-агресора у дівчинки відмовили ноги. Нині лікується в Німеччині. “По приїзду в Гопри, – продовжує 164-річна Вікторія, – бабуся відчинила двері квартири. Побачивши її живою, я обняла її і почала сильно плакати. Сіла на порозі й дала волю сльозам. Моє тіло трусилося, душа мліла від болю після дороги довжиною в життя, бо ворог нахабно напав на мою землю, стріляв та вбивав цивільних людей на мосту. Було боляче, що в мене забрали мир і спокій, забрали мирне життя моєї родини та країни. Я сиділа, ніби перед прірвою, яку не в змозі обійти, – розпач і безвихідь. А коли поверталися назад дорогою до мосту… – від побаченого просто ступор: на узбіччі розкидані людські кінцівки…” Це свідчення представників нескореного народу про масові звірства знавіснілих ра> шистів, які обстрілювали і бомбардували на> ші міста й села, чинили геноцид українського народу. Та попри все герої книги не втрача> ють віру в ЗСУ і надію в нашу Перемогу. Вій> на не зламала українців, а об’єднала і дала безліч приводів для гордості за нашу країну, за волонтерів і людей з різних сіл та міст, які відкрили свій, паралельний фронт – до> помоги ЗСУ.
*** Маріуполь. Життя 94-річної Лери та її мами Оксани з окупованого Маріуполя бу4 ло на межі людських можливостей. Вони майже два місяці провели в підвалі. У хо4 лоді, голоді та під постійним бомбардуван4 ням.
Маленька Лера стала свідком обстрілів, бомбардувань і смертей містян. Рашисти в перший день війни розстрілювали з танків житлові багатоповерхівки – зухвало, заїжджаючи під під’їзди, розвертали дула танків і залпами вогню стріляли по квартирах сусідніх будинків, у яких мешкали ні в чому не винні люди. “Я не знала, що таке війна, – говорить Лера, – тому й сказала мамі, що краще б вона народила мене після цієї страшної війни. Бо коли ви перебуваєте у війні – це дуже страшно. Ви бачите на вулицях міста трупи в чорних пакетах, і їх ніхто не забирає. Бачите, як горять багатоповерхові будинки, а в них живі люди – це жахливо”. Про зруйнований Маріуполь розповідала журналістка Наталія Дедова, яка втратила свого чоловіка Віктора під час бомбардування їхнього будинку. 13-річний син був поруч. “Для мене, – розповідає Саша, – тато назавжди запам’ятається доброю, світлою людиною. Нещодавно мені приснився сон, що ми з мамою заходимо в свою квартиру, а в коридорі лежить тато. Я підходжу до нього, торкаю за обличчя і намагаюсь розбудити. Він (плаче) розплющує очі, усміхається й каже мені: “А чого ти мене за обличчя чіпаєш?” Знову усміхається і міцно обіймає”. “Мій син заспокоює мене, – продовжує крізь сльози мати, – каже: мамо, може, наш тато знепритомнів і впав. А ми злякалися, спішили від бомбардувань і пішли, залишили його. Він прокинувся, встав і вийшов нас шукати?! Думаю, так легше сину, коли є віра, що наш тато живий”.
*** “Герої моїх розповідей, – завершує пані Валентина, – погоджувались на розмови лише задля того, аби донести світу, як на зболеній українській землі навіжені окупанти, обстрілюючи та бомбардуючи міста й села, творять геноцид нашого народу… Ці оповіді-свідчення стануть безцінним спадком для нащадків, які знатимуть про жорстокість московитих “визволителів”, яких в Україну ніхто не кликав. Герої книги хочуть вірити в те, що країна-агресорка, безумовно, зазнає нищівної поразки і за всі скоєні звірства та воєнні злочини понесе невідворотне покарання. Вустами очевидців з книги маємо донести світові жорстоку правду про найбільш руйнівні варварські злочини, вчинені російськими окупантами в ХХІ столітті. Про вчинення країною-агресором геноциду українського народу: винищення культури, переслідування за національною ідентичністю та вбивство еліт на окупованих територіях, стирання фактів історії. Свідками цієї правди є герої книги. Адже масштабні звірства російської армії сколихнули не лише Україну, а й весь цивілізований світ. Ця книга максимально наблизить читача до реалій, які пережили цивільні, витримавши російську окупацію. Водночас сповнить гордістю за волелюбний український народ, який швидко самоорганізувався, створивши волонтерський рух у селах і містах України, щоб допомагати нашим захисникам і цивільним вижити в жахіттях війни”.
Petro CHERNEHA, Professor of the M. Drahomanov Ukrainian State University
At the beginning of the 19th century, Ukraine was finally partitioned and colonized by two empires – the Russian and the Austro-Hungarian. Russian tsarism liquidated the Zaporizhian Sich, the Hetmanate, the Black Sea and Azov Cossack hosts, and the Cossack system in general; it introduced serfdom for the peasants, destroyed local self-government, and organized local authorities, as well as the economic and cultural life of the Ukrainian people, according to the imperial autocratic template. Instead, socio-political thought in the Ukrainian lands developed under the influence of the ideas of Pylyp Orlyk’s 1710 Constitution of Hetman Ukraine, the Revolution of 1789, and the Constitution of the French Republic of 1795, which proclaimed civil rights and freedoms, as well as Cossack chronicles and, especially, the extremely popular 19th-century work “History of the Rus”. The author of the work rightly emphasized that Ukrainians are an indigenous people on their own land, with their own language, culture, and ancient origins of statehood, and have the right to independent political development, a state, and the protection of their own freedom. The emergence of a whole galaxy of prominent Ukrainian philosophers, writers, historians, publicists, artists, and other creative figures in the middle and second half of the 19th century was facilitated by the achievements of socio-political thought in Europe, the works of Ukrainian philosophers H. Skovoroda, P. Velychkivskyi, S. Hamaliia, Ya. Kozelskyi, P. Yurkevych, the historical works of V. Ruban, F. Tumanskyi, D. Bantysh-Kamenskyi, M. Markevych, the ethnographic studies of V. Lomykovskyi, A. Chepa, Ya. Markovych, I. Sreznevskyi, H. Kalynovskyi, A. Charnotskyi, M. Tsertelev, P. Lukashevych, M. Maksymovych, the activities of philologists O. Pavlovskyi, H. Poletyka, O. Bodianskyi, and the poetry, prose, and drama of I. Kotliarevskyi, P. Hulak-Artemovskyi, H. Kvitka-Osnovianenko, Ye. Hrebinka, T. Shevchenko, and others. In the 1840s, several ideological trends were characteristic of the socio-political life of Ukraine: the chauvinistic noble-serf-owning, the liberal-landowner, the democratic national-liberation (M. Kostomarov, P. Kulish, V. Bilozerskyi, and others), and the revolutionary-democratic (T. Shevchenko, M. Hulak, and others). It was the representatives of the latter two who organized the Cyril and Methodius Brotherhood in Kyiv in 1846, setting as their goal the creation of an all-Slavic federation of equal peoples with a republican system, elective state institutions, and the free development of national cultures. A member of the society, H. Andruzkyi, developed a draft Constitution, “Outlines of the Constitution of the Republic”, where the basis of the state was to be a self-governing community consisting of 7 states: Dnieper Ukraine with Galicia; the Black Sea region with Crimea; Poland with Lithuania and Belarus; Bessarabia with Moldova and Wallachia; Ostsee; Serbia; Bulgaria; the Don. The Cyril and Methodius Brotherhood put forward the political idea of creating a Ukrainian state within a Slavic federation. There was no provision for Russia in the Slavic confederation. The ideology of the brotherhood was reflected by M. Kostomarov in the “Books of the Genesis of the Ukrainian People”. At the heart of the author’s worldview was a romantic-Christian vision of national history and its prospects, namely the achievement of an ideal which, alongside a Christian utopia, also contained ethical concepts based on the principles of Christian morality, democratic and constitutional reformism, and the theme of the presence and mission of the Ukrainian people in the world. The ideas of the Cyril and Methodius Brotherhood, following T. Shevchenko, were most fully represented in the work of the “unrestrained patriot of Ukraine”, as he called himself, the prominent writer, literary critic and publicist, historian, ethnographer, translator, and civic figure P. Kulish. Unlike M. Kostomarov, whose concepts, due to his attempts to defend Ukraine while simultaneously pleasing Russian tsarism, often bore an anti-Ukrainian character, P. Kulish remained a representative of the romantic-Christian interpretation of the national ideal and the Ukrainian idea; he insisted on the individuality and originality, the democratic nature of our people, which is determined by their innate spiritual qualities, primarily an exceptional, compared to their neighbors, striving for freedom and equality. And when M. Kostomarov would declare that the Russian and Ukrainian nationalities could only exist in a union, as “neither the Great Russians without the Little Russians, nor the latter without the former can carry out their development”, that T. Shevchenko is not only a Ukrainian poet but also an “all-Russian” one, that Ukrainian literature must develop “alongside the Russian language… bringing its local benefit and without harm to Russian literature”… and “…will exist for domestic use…”, because “it would be ridiculous if someone translated Humboldt’s ‘Cosmos’ or Mommsen’s ‘Roman History’ into the South Russian language, the time for such works has not yet come”, and eventually he would write that after the Valuev Circular (1863) “Little Russian literature ceased to exist in Russia” and that “the bitter, wretched fate of Ukraine stems from the wretched soul of the people”. P. Kulish would proudly declare in response: “I am not troubled by this lively phrase, similar to a stone thrown by the strong hand of a Katsap, because I carry this national soul in my chest and I know that it is not wretched.” He, like T. Shevchenko and M. Hulak, was one of the first to realize that the Moscow Slavophiles and, in general, the overwhelming majority of the Russian intelligentsia sought to preserve the empire and keep the Ukrainian people under the rule of the tsar, just as they do today. In response to them, P. Kulish stated in a letter to one of the ideologues of Slavophilism, S. Aksakov, dated October 28, 1858: “…we, the Little Russians, are deprived of freedom of speech more than any other nationality in the Russian Empire… we sing our song on foreign soil. For us, the tolerance of thought that you, the Great Russians, enjoy has not yet arrived. We have against us not only the government, but also your public opinion. We are a handful, guarding our faith in a future which, according to our deep conviction, cannot be the same as the future of the Great Russian people. Between us and you lies an abyss as wide as that between drama and epic; both are great creations of the divine genius, but it is terrible to wish that they merge into one genre! And your society desires this and blindly believes in it. Your public believes that for us the world begins and ends in the Moscow Tsardom, and even that the Moscow Tsardom creates our future. We see and feel this continuously… a whole literature would be created from our disagreement with your view.” The main theme of his creative and socio-political activity, the task of his entire life, would become the struggle for the “resurrection of Ukraine” through the conscious study, perception, preservation, and development of Ukrainian culture, primarily the spiritual one, its main element – language. The poet called upon his compatriots: Let us establish our fatherland in the native word: It, it alone will escape from ruin, Will support the nation on the ancestral foundation… Politicians will shake it in vain; It will outlive the foolish killing of language, It will proclaim the whole truth to peoples and ages… The formation of P. Kulish’s scientific and socio-political views in his historical works was greatly influenced by the work of T. Shevchenko, the aesthetics of romanticism with its idealization of the past, attention to the everyday life, traditions, and customs of the people, as well as the reorientation of art and science according to J. Herder’s theory from the elite to the broad strata of the population. Shevchenko, while in exile, supported P. Kulish in every possible way. In a letter from
On January 4, 1858, he emphasizes the sacred mission of the artist's prometheanism, calls upon him to work for the benefit of the Ukrainian people, so that it would not be hard for people to live in the world: “Stay healthy, my brother, my only friend. May God help you in all your good undertakings.” Kulish was familiar with the views of European philosophers and historians on the national idea in the 19th century, which was justly called the age of nationalism. In his first works, the artist clearly declared his national-patriotic position, striving to turn the descendants of the Cossack elite to face the people and fulfill their historical destiny. In the essay “Book of the Deeds of the Ukrainian People and the Glorious Zaporozhian Cossack Army” (1843), P. Kulish sets the task of awakening the people with the word of truth, to fill “the souls of young men and women with the fire of truth and goodness, which always burned in the hearts of the true sons of our Motherland. Our ancestors performed many deeds that do honor to all of humanity.” Under the influence of the romantic idealization of the Cossacks, which dominated Ukrainian historiography in the first half of the 19th century, he writes “Tale of the Ukrainian People” (1846), where he blames all the hetmans who ruled after B. Khmelnytsky and groveled before Moscow for the enslaved state of Ukrainians. Instead, he supports the concept of the so-called “historical inevitability” of Ukraine's accession to Muscovy, but emphasizes at the same time that a free people with their own state had joined. The Russian intelligentsia condemned the activities of the members of the Cyril and Methodius Brotherhood, their ideas of national and cultural revival. The “furious” V. Belinsky would write about P. Kulish's work: “One animal from the Khokhol liberals, some Kulish (what a swinish surname)... printed a history of Malorossiya, where he declared that Malorossiya must either separate from Russia or perish... This is what these senseless little liberal animals are doing!... Why do these rams play the liberal in the name of galushky and vareniki with pork fat.” The Moscow intelligentsia holds the same opinion today, observing the genocide of Ukrainians by Putin's fascist regime. Kulish, realizing the importance of discovering, studying, and popularizing ethnographic material for restoring historical memory and forming national and political consciousness in the people, in 1846 publishes a collection of folk epic under the title “Ukraine. From the Beginning of Vkraina to Father Khmelnytsky.” In the work, he writes for the people those dumas that were missing, having indicated this in the afterword. In response to the accusations of V. Antonovych and M. Drahomanov, P. Kulish would reply: “...We opened our creativity to the people, we wanted the muse of the oppressed people to stand high.” During 1856–1857, he would publish two more volumes of historical-ethnographic material “Notes on Southern Rus”. The artist considered the folk epic, especially the heroic songs of the Ukrainian people, an important means of national and cultural revival, calling them a concentrate of historical memory, and “whoever has not penetrated them deeply, will in vain think that he knows the history of the Malorussian people” (P. Kulish “On Malorussian Songs”). In 1857, 10 years after his arrest, 5-month imprisonment, and subsequent exile to Tula, P. Kulish would finally be allowed to publish and serve in state institutions. In the second half of the 50s–60s of the 19th century, he becomes one of the most active participants and organizers of literary and socio-political processes. In 1857, P. Kulish founds his own publishing house in St. Petersburg, where he publishes the first Ukrainian historical novel “Black Council”, works by T. Shevchenko, Marko Vovchok, H. Kvitka-Osnovianenko, and others. The writer raises the problem of the awakening and development of national and cultural revival in Ukraine in the novel “Black Council. Chronicle of 1603”. The work impresses with its deep analysis of the socio-political life of Ukraine, the variety of psychological types and social conflicts of different social groups of the population, in particular between Cossacks and peasants, Zaporozhians and city Cossacks, the starshyna and the rank-and-file Cossacks. The author managed to show the Cossacks as a complex and contradictory social mass in terms of relationships, which lived by a single ideal of national and religious struggle for freedom, for the valuing of human freedoms and rights. Kulish holds a prominent role in enriching and developing Ukrainian literary-aesthetic and literary-critical thought, which was meant to awaken and revive historical memory, to educate the national and political consciousness of the downtrodden people. On the pages of the almanac “Khata” (1860) and the journal “Osnova” (1861) founded by him, he prepares for print and publishes over 70 poetic works by T. Shevchenko, publishes works by colleagues on the history and ethnography of Ukraine, as well as a number of his own analytical-critical works regarding the state of Ukrainian writing and the influence on public life, a “Grammar” of the native language, and other literature for Sunday schools, in order to bring the truth of history to the people, to raise the authority of the native language in their eyes. He calls Shevchenko, who was in exile, the “greatest talent of South-Russian literature”. During 1860–1862, P. Kulish would publish over 30 small booklets with a small number of pages, at a very low price, specifically for the enlightenment of the broad masses of the people. This publication of popular works by Ukrainian writers, educational literature, and “Letters from the Khutir” by the artist himself would initiate the era of Ukrainian enlightenment. The thinker cherished the hope of awakening and enlightening the people with these very publications, and attracting the intelligentsia to work in the field of national-cultural revival. For his comprehensive and consistent propaganda of the Ukrainian idea by scientific and literary means, P. Kulish becomes one of the leaders of the national movement and enjoys great authority among the youth. The most prominent expert on domestic literature from the earliest times to the beginning of the 20th century, the author of “History of Ukrainian Literature” I. Franko highly appreciated the artist's contribution to the development of literary studies and concluded: “For historians of Ukrainian literature, there existed perhaps only what Kulish wrote in ‘Osnova’.” Throughout the 60s–80s of the 19th century, P. Kulish deeply processes new sources on the history of Ukraine in Polish and Russian archives, the works of Polish historians M. Grabowski, K. Swidzinski, S. Twardowski, S. Zorka, and others, and gradually moves away from his fascination with the Cossacks, striving to objectively and critically study their social status, rela-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
relations with the peasantry, townspeople, and nobility. In the works “History of Ukraine from Ancient Times” (1861), “Khmelnychchyna” (1861), “Vyhovshchyna” (1861), “The Ruin” (1862), “The Beginnings of the Lyakh Calamity and the First Cossack Battles” (1865), “The First Period of Cossackdom from Its Beginning to the Enmity with the Lyakhs” (1868), “History of the Reunification of Rus” (in 3 volumes, 1874–77), and the collection of documents from Polish archives “Reunification of Rus. Materials for History,” he acknowledges the role of the Cossacks in the struggle against foreign invaders for the protection and preservation by the Ukrainian people of their native land, national and cultural identity, the prevention of their assimilation by the Poles, and the creation of the Hetmanate. At the same time, he consistently pursues the idea of the contradictory and ambiguous role of the Cossacks in the history of Ukraine, and of the destructive influence of Cossack movements on the socio-political and cultural development of society. Drawing a line between the Zaporozhians and the town Cossacks, P. Kulish calls the former “predatory rabble,” “destroyers,” and a source of social tension and instability in society, who, due to their lack of consciousness and social egoism, contributed to the decline of the Hetmanate. The historian was one of the first to declare the class and social stratification of the Cossacks, the absence of a national elite, and that the Cossack officer class, just as during the era of the national liberation struggle of 1648–1657, the Ruin, and even the Hetmanate, acted in its own personal interests: “If the Hetmanate had been based on the common good of the Little Russian population, it would have been significantly more long-lived…”. P. Kulish was deeply aware that without the preservation and development of national culture, it is impossible to revive statehood, hence the constant compromises with the autocracy, which in the second half of the 19th century, through a series of decrees, liquidated the Hromada movement and Sunday schools, and attempted to destroy the Ukrainian language and Ukrainian identity in general. In the works “The Fall of Little Russia from Poland. 1340–1654” (in 3 volumes, 1888–1889) and “Ukrainian Cossacks and Lords in the Decade Before the B. Khmelnytsky Rebellion” (1895), while continuing to deny the constructive activity of the Cossacks, he pursues the idea of the presence of certain positive traits in the Russian elite, which knows how to sacrifice its own for the sake of the general, something the Ukrainians lacked so much, and also emphasizes the messianic role of the Ukrainian and especially the Polish nobility in the development of cultural life in Ukraine. This thought of the artist is not categorical and had its justification in the real tragic history of Ukraine. He searches for zealots of the Ukrainian cause among the Ukrainian and Polish intelligentsia of Galicia, participates in the creation of the journal “Pravda” in Lviv, and becomes, in the words of I. Franko, its “spiritual leader,” trying to reconcile the intelligentsia of Ukraine and Poland in the name of national-cultural liberation. However, Franko did not succeed in pacifying the Galician intelligentsia with his “Easter Egg for Ruthenians and Poles for Easter 1882.” Kulish, as a deeply religious person, relied on a religious, virtuous people in the propaganda of the Ukrainian idea. Religious ideals, which found wide reflection in folk art, as well as folk art itself, he considered the main factors of national revival, since modern, “urban imperial culture was destroying the historically established way of life,” the artist asserted. In 1858, P. Kulish began the translation of the Holy Scriptures. With the permission of the World British Bible Society, together with the brilliant Ukrainian physicist I. Puliui, he worked on the translation of the Bible into the Ukrainian language. During the 70s, the artist would publish “The Psalter, or the Book of Praise of God, a Ukrainian Paraphrase by Pavlo Ratay” (1871) and all four Gospels in separate booklets. Excerpts of his translations of the Holy Scriptures would appear on the pages of textbooks for schools in Galicia, and the translated psalms, under the guise of folk paraphrases, would be included in the collection of Ukrainian folklore “Chaika,” published in Kyiv in 1876. In the 70th year of the artist’s life, in the fire that burned down his farmstead house in Hannyna Pustyn, the manuscripts of the almost completed Ukrainian translation of the Bible and other individual works were burned. Over the course of two years, P. Kulish again translated about 30 of the 50 books of the Old Testament, and others. Anatolii ZBOROVSKYI. In Kyiv, at the V. Zabolotnyi State Scientific Architectural and Construction Library, a presentation of Andrii Paramonov’s book “Skovoroda’s Guide to Ukrainian Estates” took place. The guide was published by the Kharkiv publishing house “Rarytety Ukrainy” with the support of the Ukrainian Cultural Foundation. Andrii Paramonov recounts: “In 1759, Hryhorii Skovoroda set off for Kharkiv from the Hetmanate to teach at the collegium. At that time, he still knew nothing about either Kharkiv or Sloboda Ukraine. Moreover, he did not even imagine that he would fall in love with our land and remain here forever. In Slobozhanshchyna, in the very heart of the Muravskyi Trail, in the village of Ivanivka, he would find eternal rest. He also did not know about the sincere hearts of the Slobozhans, who would accept him and entrust him with the best they had – teaching their children. Hundreds of priests and churchmen, representatives of the Cossack officer class, officials, and officers of the tsarist army were known to him precisely through the children who studied at the collegium and in additional classes. Some invited him to teach their children at home as well. It was this trust, good attitude, and understanding of Skovoroda’s scholarship that led to the fact that Hryhorii Savych became not only a sought-after teacher, but he himself fell in love with both the Slobozhans and Sloboda Ukraine. Anywhere he could find shelter: in a...
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
in the village where there was a church, he knew some of the priests or churchmen whose children he taught. He was also gladly welcomed in a multitude of estates of the Cossack starshyna. Some of his students and their parents remained good acquaintances and friends to him, but there were also many who became his friends for the rest of his life. His students made successful careers in various fields of knowledge; among them were military men and officials, architects, artists, pharmacists, and, of course, teachers.” The curator of the project “Skovoroda Guide to Ukrainian Estates,” Oksana Herii, emphasizes the significance of Hryhorii Skovoroda’s spiritual legacy: “Skovoroda’s words are always relevant because they are about eternal values, love, goodness, spirituality, and God. Therefore, we can call him not only as they did in ancient times—sage, philosopher, teacher—but also as we are accustomed to calling the advisors of our soul today—psychologist, coach, mentor. Has Skovoroda’s warning against wasting time lost its relevance today, in the age of frantic speeds? On the contrary, it has become even more topical!” Andrii Paramonov notes: “It was precisely in noble estates that Hryhorii Skovoroda most often resided in Sloboda Ukraine. Here he created, wrote letters to friends, translated, taught children, and communicated with a multitude of families who visited this or that estate during his stay there. That is why studying the biographies of his acquaintances, friends, and companions, and the history of their estates and possessions, allows us to open new pages of Hryhorii Skovoroda’s life.” The guide tells primarily about two important estates of the Kovalevskyi family, where Hryhorii Savych spent his last days and months. These are Ivanivka (later Pan-Ivanivka, and since 1922 Skovorodynivka), where Skovoroda is buried, and Kadnytsia, since there stood a church that Hryhorii Skovoroda visited. The second chapter of the guide is devoted to the biographies of people who are in one way or another connected with the name of Hryhorii Savych. The third part of the guide is dedicated to modern excursion routes that begin from Skovorodynivka. Hiking, equestrian, and bicycle tourist routes will allow travelers to walk the roads of Hryhorii Skovoroda, admire the landscapes that have not changed much since those times, and visit dams and ponds, ravines and forests, and the sites of former farmsteads and estates, the remains of which exist near Skovorodynivka. At the presentation, Candidate of Architecture and Associate Professor of the State Biotechnological University in Kharkiv Inna Akmen spoke about the work on creating the guide. Based on expeditions to villages and towns, [the work] was carried out by I. Puliui. Due to hard work in a cold room, he fell ill with pneumonia and died on February 2, 1897. The translation of several books was completed by I. Nechui-Levytskyi. The Ukrainian Bible was printed in Vienna in 1903 through the efforts of the Ukrainian community with the assistance of the Bible Society. Ivan Puliui, evaluating their cooperation on the Bible translation, equated this event to the revolution in the religious life of the German people that occurred as a result of the translation of the Holy Scriptures into German by Martin Luther. The publication of the Bible in the Ukrainian language was a significant contribution to the rise of mass national and spiritual-moral self-awareness, the best means in the struggle against the polonization and russification of the Ukrainian people. The creative activity of P. Kulish had a profound influence on the socio-political life of the Ukrainian people and on the further development of the national idea as a state-building political program for the life of the nation. A great intellectual, a man of encyclopedic knowledge, a connoisseur of European and world culture, a “pioneer of culture in Ukraine,” as M. Zerov called him, believed that the paths to the revival of Ukraine should be the preservation of national traditions, the development of the Ukrainian language and culture, the affirmation of a sense of national dignity and self-awareness, and the filling of the nation’s spiritual arsenal with the cultural achievements of world civilization. Panteleimon Kulish was one of the first to develop his own philosophy of the nation and history, a philosophy of struggle for the “resurrection of Ukraine” under conditions where the Ukrainian intelligentsia was losing its national identity. The artist consciously and objectively idealizes the social and everyday life of the Ukrainian people, 95% of whom were the peasantry, which remained the bearer of moral norms, national ideals, and values. The economic and socio-political state of the Ukrainian people prompted him to such conclusions. Together in the Russian and Austro-Hungarian empires, according to incomplete and often non-objective data, lived 22.4 million and 3.8 million Ukrainians, respectively. This was the most numerous nation in Europe that did not have its own state. In the cities of Ukraine, Russians predominated—34%, and Jews—27%; Ukrainians accounted for only 30%. The level of urbanization of Ukrainians reached barely 5.5%, while that of Muscovites was 38% and Jews 44%. In 1917, the share of Ukrainians among the urban population increased to 16.4%. Only 0.3% (47 thousand) of the Ukrainian population had secondary or higher education. According to the data of the all-Russian population census of 1897, the number of illiterate people
in Ukraine was 83.6%, and in Russia – 76.7%. Ukrainians by origin – nobles, landowners, officials, officers – constituted a small group in the national movement. A well-known figure of the civic movement from the nobility, Yevhen Chykalenko, noted that “our nobility practically did not produce Ukrainian patriots, since one cannot earn the tsar’s favor in this field.” The Ukrainian peasantry practically did not participate in the socio-political movement, which is why P. Kulish directs his philosophy of the national liberation struggle toward the peasant environment, because there was almost no national elite, just as there was no nationally conscious bourgeoisie, in Ukraine. The artist decisively spoke out against violent actions in solving socio-economic and political problems, and advocated for the evolutionary development of society. He fought against serfdom and saw the future of the economic development of peasants in farming households. P. Kulish dedicated his life to the national-cultural revival and liberation of our people from the colonial slavery of the Russian Empire. Kulish was a pioneer in many areas of creativity: the writing of the first Ukrainian historical novel “Chorna rada” (The Black Council), the first Ukrainian primer and reader (“Hramatka”), the first Ukrainian orthography (the so-called “kulishivka”), he was the first to translate 15 of Shakespeare’s plays, works by Byron and other prominent writers into Ukrainian, together with I. Puliui he translated the Bible into the modern language, and together with T. Shevchenko and the Cyril and Methodius brothers, he initiated the conceptualization of the Ukrainian statehood idea in modern times, as well as the countless martyrology of figures of the Ukrainian and cultural revival who suffered cruel persecution by foreign occupation regimes. Thanks to the socio-political activity of P. Kulish and his associates, the Ukrainian problem became the most vulnerable in the internal policy of the Russian Empire in the 19th century. Today, when Ukrainians are fighting for survival against an age-old enemy – the Muscovite horde, the time has come to publish the entire 20-volume creative legacy of the prominent artist, who made a significant contribution to the formation and development of the national idea and the revival of Ukrainian statehood. It is necessary to begin a broad and comprehensive study and popularization of his legacy, so necessary for the cultural development of our people on the path of European integration. It is necessary to cleanse the name of P. Kulish of pseudo-scientific filth, to rehabilitate him in the eyes of scientific truth and the Ukrainian people, for the sake of protecting the national identity and sovereignty of Ukraine. along the old Muravskyi road, architectural measurements and thorough archival research, the project team, and above all the author of the text, Kharkiv local historian Andrii Paramonov, reveal to the reader previously unknown facts from the history of the estates and the lives of their owners’ families. “Skovoroda’s Guide to Ukrainian Estates” is richly illustrated with archival and modern photographs. All participants of the presentation received a copy of the guide as a gift.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in whatever style it may be executed, one can feel a masterful command of expressive means, a subtlety of color combinations, and a picturesque polyphony. In them, every element of the image and the work as a whole sounds distinctly. Furthermore, the artist works in the genre of linocut and has provided artistic design for more than 50 books by Ukrainian and foreign authors, in particular T. Shevchenko, Mariika Pidhirianka, M. Blyzniuk, D. Arsenych, O. Maslianyk, V. Hryhorak, O. Lupul, D. Koreniuk (Romania), L. Kalynets (Spain), as well as literary, culturological, and children's books by his wife, Adelia Hryhoruk, a writer and member of the National Writers' Union of Ukraine, the National Union of Journalists of Ukraine, and the National Union of Composers of Ukraine. However, while devoting himself to creativity, Anton Antonovych is at the same time a caring husband, a loving father, and a grandfather. Outwardly, he is always calm and balanced, but at the same time possesses the passionate temperament of a painter, which flares up on the canvas like a bright flame. Dear Anton Antonovych! On the occasion of your 75th anniversary, which you celebrate on May 2, please accept our sincerest congratulations. May this jubilee spring inspire you to create new amazing works, and may the original and multi-faceted palette of your creations delight connoisseurs of beauty. We wish you inspiration, love, happiness, and harmony in life and work, and may the Lord God grant you many years filled with happiness! traditions and family craft. The artisans developed a brand called “DOLL BUCHKIVSKI”, which has become known not only in Ukraine but also beyond its borders. The creators of the exhibition were welcomed by Inna Shorobura, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Corresponding Member of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, and Rector of the Khmelnytskyi Humanitarian-Pedagogical Academy. Inna Mykhailivna emphasized the importance of self-identification of national cultural achievements and wished the “birthday celebrants” further creative success. Joining the congratulations were the director of the Museum of the History of the City of Khmelnytskyi, Halyna Barabash, the head of the Khmelnytskyi regional branch of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine, Taisiia Stan, the deputy head of the trade union organization of employees of the Khmelnytskyi Humanitarian-Pedagogical Academy, Svitlana Kokhanska, the head of the student trade union committee, Olha Kokhanska, and others. I wish our tireless artisan-guardians creative inspiration, vigor, and new ideas aimed at the exaltation of the culture and art of the Ukrainian people.
Machine translation
Olena KUSHNIRUK, Kolomyia. Anton Antonovych Hryhoruk is an artist, painter and graphic artist, a long-time instructor at the Department of Artistic Painting of the Kosiv Institute and College of Applied and Decorative Arts, a member of the National Union of Artists of Ukraine and the “Club of Ukrainian Artists” Union of Artists, a member of the editorial board of the “Hutsuly i Hutsulshchyna” magazine, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and the I. Pelypeiko Club of the Intelligentsia. Not everyone is gifted with being an artist and a teacher as well. One must thank God for bestowing such talents. The fate of the artist, who was captivated by the world of beauty from a young age, also included painstaking educational work. Anton Antonovych leads capable youth into the country of high art, revealing the beautiful in things that would seem simple. He teaches his students to treat artistic achievements with respect, to worthily continue the rich and immortal Ukrainian folk traditions, sincerely passing on to them everything acquired in the process of his creative activity. Among Anton Antonovych’s former students are many talented artists – well-known masters, members of the National Union of Artists, instructors at specialized and general education institutions, participants and laureates of international and all-Ukrainian competitions, and regional and district youth creativity festivals. His students include renowned painters Bohdan Struk (USA), Ihor Furlet, a member of the National Union of Artists of Ukraine (Kyiv, Art Fund), Ruslan Malets (city of Horodok); Ihor Baranovskyi, an instructor at the Kosiv College of Applied and Decorative Arts; Yuliia Stefurak, an instructor at the Kolomyia Art School; Roza Herts, a fine arts teacher at the Rozhniv School-Collegium (Kosiv District, Ivano-Frankivsk Oblast); talented young artist Nataliia Yurova, and students of the Krakow Academy of Fine Arts Yuliia Poseliuzhna and Yuliia Anheliuk. Olena MOZOLIUK, Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor of the Department of Fine Arts, Decorative and Applied Arts and Technologies of the Khmelnytskyi Humanitarian-Pedagogical Academy. Photo from open sources. Recently, the opening of the exhibition “A Thread of Fate in Women’s Hands” by Halyna Buchkivska, Valentyna Hreskova, and Sofiia Hreskova took place at the Museum of the History of the City of Khmelnytskyi. Halyna Buchkivska is the Dean of the Faculty of Humanities of the Khmelnytskyi Humanitarian-Pedagogical Academy, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, and Honored Artist of Ukraine. Valentyna Hreskova is the Head of the Department of Fine Arts, Decorative and Applied Arts and Technologies of the Khmelnytskyi Humanitarian-Pedagogical Academy, Candidate of Pedagogical Sciences, Professor, and Honored Artist of Ukraine. Sofiia Hreskova is a student of group Fil-11a of the Faculty of Primary Education and Philology, and a recipient of the President of Ukraine scholarship for young artists in 2025. A motanka doll, created without the use of a needle or scissors, His name, widely known in the Prykarpattia region, in Ukraine, and abroad, is worthily inscribed on the pages of the books of the Golden Fund of the Nation: “Ukrainians – A Great European People” (2018), “State Awards of Ukraine. Cavaliers and Laureates” (2019), “Ukraine Through the Eyes of Artists” (2021), “Everything Will Be Ukraine” (2023). His artistic work has been duly recognized with the Honorary Diploma of the National Union of Artists of Ukraine (2024); the medals “For High Professionalism” of the Ukrainian Confederation of Journalists (2018), “For Service to Art” of the All-Ukrainian Association “Kraina” (2022), and “For Creative Achievements” of the National Union of Artists of Ukraine (2024). He pours all the multifaceted nature of his talent, life experience, and professional mastery into his wonderful paintings. The artist’s work is an invaluable treasure of museums in Ukraine and private collections of collectors in Ukraine, Poland, the USA, England, France, and Canada, in particular the Kosiv Museum of Folk Art and Life of the Hutsul Region, the Museum of the History of Medicine (Odesa), the museum of the Ukraine Culture Foundation (Kyiv), the M. Strutynskyi Museum of Embroidery (Kosiv), and others. The ascent to the heights of mastery required daily persistent work and self-sacrifice from Anton Hryhoruk. He works constantly because he has a great and sincere love for art and a great drive for creativity in his heart. And as a result – his active participation in numerous art exhibitions. He has exhibited his works at collective exhibitions in Ukraine and abroad, in particular, in Rzeszów, Tarnów (Poland, 1992, 1994), Nantes (2000 – “Harmony”, 2022 – “In the Flames of War”). The artist’s creative portfolio includes nineteen solo exhibitions, the latest in Kosiv (2020, 2021, 2022, 2023), Kolomyia (2019), Verkhovyna (2019), the Ivan Franko Literary Museum in Kryvorivnia (2020), and Nantes (France, 2022). As a monumental artist, A. A. Hryhoruk has carried out the design of interiors and exteriors of public and religious buildings in the Ivano-Frankivsk, Chernivtsi, Dnipropetrovsk, Zakarpattia, Ternopil, and other oblasts of Ukraine, and the cities of Tarnów, Rzeszów, and Jarosław (Poland) – cafes, restaurants, tourist centers, museums, schools, conference halls, hospitals, children’s preschool institutions, hunting lodges, recreation centers, churches, and chapels. In 1998, he won a competition for projects for the restoration and reconstruction of monumental designs of castle structures in France, and in 1999–2002, he participated in restoration work in the municipal castles of the cities of Rambouillet and Marly-le-Roi. As a painter, Anton Hryhoruk works in the genres of landscape, still life, and portrait in the techniques of oil painting, watercolor, and book illustration. He has created portraits of people well-known in Ukraine, classics of literature and art: Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Andrii Malyshko, Taras Melnychuk, Roman Ivanychuk, composer Volodymyr Ivasiuk, and contemporary writers Olha Bazaliia, Mykola Blyzniuk, Omelian Lupul, Adelia Hryhoruk, twice Hero of Ukraine Semen Potashnyk, Honored Power Engineer of Ukraine Sofiia Uhriumova, book publisher Mykhailo Pavliuk, and others. His highly artistic paintings “Easter”, “Flight of the Holy Family to Egypt”, “Farewell”, “Koliada”, “Vertep”, “We Sharpened Our Swords on Stone”, “Pottery Miracle”, “Christmas”, “Winter Nocturne”, “Sweet Conversation”, “Kosiv Carolers”, “Girl with a Rooster”, “Holy Evening”, “Death Conquered by Death”, “Kryvorivnia”, “Shepherd”, “Vertep”, “March”, “Little Shepherd”, “Little Angel”, “The Bright Star Has Shone”, “Holy Family”, “Under the Yoke”, and others enjoy great success.
Among the creative works, there are many colorful, sunny, and melodic landscapes: "At the Pond," "Heat," "Meadow," "Spring is Coming," "Thaw," "Evening," "Twilight," "Before the Storm," "Late Autumn," "Apples in the Snow." The landscapes "The Forest Sheds Its Crimson Cover...", "The Road to the Temple," "Krasnoillia," and "March" catch the eye. Anton Hryhoruk's paintings are a delight for the eyes and an emotion for the heart. His landscapes celebrate the Carpathians and the Hutsul region, stirringly recreating scenery in different seasons. In them, waterfalls foam, gardens bloom, mountains smoke, and autumn reigns. They infuse people's hearts with a good mood and evoke a feeling of being in love with the priceless treasures of the nature of one's native land. The canvases painted during a several-month stay in Nantes (France) and presented at exhibitions in Nantes "In the Flames of War" and in Kosiv (2022) "To You for a Conversation," executed in the modern art style, are striking; in them, with the help of color abstraction, lines, and spots, the artist visualized words, emotions, and thoughts. "This is my emotional and psychological response to the tragic events of the present. Here is pain, fear, despair, hope for the victory of good over evil, the triumph of historical justice in the war with an insatiable enemy," explains Anton Antonovych regarding his creative experiments. In every work by A. Hryhoruk, motanka dolls. The doll was wound only clockwise, with positive emotions. Also, it was forbidden to make them on Fridays and Sundays, as these days were considered dedicated to the goddess Mokosh, the patroness of women's work and needlework. The motanka dolls presented at the exhibition are not only modernized; they preserve the ancient code of ancestors and symbolism. Made of natural materials, they can decorate any home or office. Let us note that the motanka dolls by Halyna Buchkivska, Valentyna Hreskova, and Sofiia Hreskova are waging a merciless struggle against our age-old enemy. They have participated and continue to participate in auctions, the funds from which are directed to the needs of the Armed Forces of Ukraine. For instance, one doll was sold for 30 thousand hryvnias. Three motanka dolls are participating in a project in Japan called "100 Dolls for Peace." Exhibition-sales are taking place in all major cities of Japan, the funds from which will be directed to the needs of Ukrainian children affected by the war. It is pleasant that young people are being involved in ancient Ukrainian art. Sofiia Hreskova is a worthy successor to the family
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
was an integral part of our ancestors' lives. Its image, full of symbolism, passed through all stages of human life – from birth, first love, and marriage to motherhood and death. The first motankas (knot dolls) appeared about 5,000 years ago on the territory of today's Chernihiv Oblast. A distinctive feature of the motanka doll is the absence of a face. Instead, a cross was depicted – an ancient Slavic symbol of the sun. Eyes were not depicted deliberately, since people believed that it is through them that an evil spirit could enter the doll. The motanka doll had no name. Our ancestors believed that by giving her a name one could disturb the souls of the dead or summon evil spirits. Motanka dolls were created according to the lunar calendar. On the full moon they were made for protection and amulet purposes, on the waning moon – to fight illness and misfortune, and on the waxing moon – to achieve success in various affairs. It was forbidden to use needles or sharp objects when creating
Machine translation
Leading ballet soloist of the National Opera of Ukraine Tetiana Lozova recently received the high title of People's Artist of Ukraine. Today, Ms. Tetiana is our guest. And we began our conversation with the ballet “The Forest Song”, the performance of which took place after our conversation and in which the ballerina performs the role of Mavka.
– The ballet “Forest Song” has had several lives, – said Tetiana Lozova. – It was first staged a very long time ago. My mentor Olena Potapova even danced in it. Viktor Lytvynov revived “Forest Song” in his own version. At first, stars like Hanna Kushnereva and Tetiana Borovyk danced in it. And I joined the production when it was already in the current repertoire. A little more than 20 years have passed since then. It was the second solo performance in my career; the first was “Vienna Waltz”. I adore “Forest Song”; it is simply impossible not to fall in love with this ballet. This fairy-tale extravaganza is especially close to Ukrainians. Incredible music was written for it. From the very first notes, you plunge into the beauty of the forest as Lesia Ukrainka saw it. When the main curtain opens, the beauty created by the artist appears before your eyes. The first scene looks surprisingly beautiful – a green spring forest filled with life. The third act scene is of incredible beauty, when everything is covered in snow and a black curtain rises inside the adagio. The forest is revealed in beautiful colors, all dusted with snow. All of this is simply incredible. My first partner was Oleksandr Shapoval (who died at the front). We danced together for a long time. With every performance, we looked for something new and developed it. I do not know another ballet where love is depicted in such a way. We understand that this is not just passion, but something more. – Do you dance in other ballets to the music of Ukrainian composers? – In all performances on Ukrainian themes that are running in our theater. In “Evenings on a Farm near Dykanka” I am Oksana, and in “Lileia” I am Lileia. I believe that there are too few such ballets in our theater. And I am also sorry that “Lileia” is not performed often – practically once a year, on Taras Shevchenko’s birthday. – Perhaps it is worth mentioning Yurii Shevchenko? – I danced Oksana in the ballet to his music “Chasing Two Hares”, as well as in the ballet “The Adventures of Pinocchio”. Besides that, we had a collaboration with the Ukrainian ensemble “Shumka”, which is based in Canada. All performances with “Shumka” are like a holiday in a Ukrainian family. Yurii Shevchenko was an extremely talented, creative person, and very kind. He always shone with creative enthusiasm. Everyone liked his music. He simply inspired talented people! – And how did fate bring you to ballet? – It all started in early childhood. My older sister studied at a choreographic school and then entered the Kyiv State Choreographic College (now a college). Later, I also entered this college. Although the first year they said that nothing would probably come of me because I had too few professional qualities. But that motivated me to move forward. By nature, I am left-handed. Although I wrote with my right hand, I did turns to the left. That was the case until the ninth grade. At an exam, Tetiana Taiakina came up to me and said: “Do you understand that from the first year you will have a duet dance and no partner will do turns to the left with you. And no production in the world will adapt to you. So you have to relearn.” After that, I started teaching myself to do turns to the right. I succeeded. For the first five years of working at the theater, when I danced with a partner, we did variations to the right, but the fouettés were still to the left. The audience, especially on tours, was surprised. Eventually, I completely relearned. – How did you get into the National Opera of Ukraine? – I was lucky. Back then, there was a different system for selection into the country’s main opera troupe. The chief ballet master and the head of the ballet troupe were present at the exams and chose those they wanted to invite to the theater. I was among the lucky ones who were invited. I immediately got into the corps de ballet, meaning there were no privileges. I moved step by step to become a lead soloist. – Do you remember your first time on stage? – It was something small and insignificant. Viktor Yaremenko, who was the head of ballet at our theater at the time, suggested starting with something simpler, a variation. It was a variation from the ballet “Paquita”. After that, I started being given more opportunities to go on stage in solo parts. And my first solo part was entrusted to me by Aniko Rekhviashvili. She had seen me at competitions and realized that I could dance in “Vienna Waltz”. Over these years, a lot has changed, but the anxiety and excitement before going on stage remain the same as they were at the beginning. But that is only until the first step. You take the first step on stage and it is no longer you, but the character whose role you are performing. And you are already living a different life. And the responsibility, it seems, has become greater. I cannot make mistakes because I have to show a high level. – Are there perhaps especially dear parts? – I love dramatic parts the most, which I live through – I live, fall in love, and die on stage. These parts have an emotional subtext. An extremely important part is in the ballet “The Lady of the Camellias”, which evokes many emotions. The already mentioned “Forest Song”. Now I feel Mavka a little differently than when I was twenty years old. Although the part is the same. And also “The Master and Margarita”. I danced this part extremely early for my age. I am interested in the thoughts that the author puts into one ballet or another. How I feel them, being younger or older, whether I live through this in life or not. – And how important is it for a ballet artist to have the talent of a dramatic actor? – It is needed one hundred percent! Because the spectator sitting in the hall is not prepared enough to distinguish some subtleties of ballet. Only professionals and performers know them. The spectator wants to see a story. For example, Mavka is as I understand her and feel this story. Her pain, love, inspiration. The spectator comes to rest their soul. The main thing is to convey to them the emotions laid down by the ballet master and the author. – What place do competitions occupy in your creative life? – I participated in them only as a partner. I always believed that competitions are usually not very objective. I was not interested in that, I don’t even know why. My classmates performed wonderfully at competitions. They did short pas de deux very beautifully. They clearly executed small fragments. But instead, they were not very good at large performances. I believe that some people are better suited for competitions, while others are better at dancing actual performances. For me, a performance with some subtext and the opportunity to carry my image from beginning to end was always more interesting. – Have there been any non-standard incidents? – Yes, and many times. It happened that props were forgotten. You can fall on stage, and you need time to orient yourself. Sometimes partners “forget the text” – and you prompt them. And the orchestra can play at a different tempo than at rehearsals, and the artist feels the mismatch. – What can you tell us about touring activities? – I was lucky to travel to many countries. We carry our culture. It is especially pleasant to do this now, because you feel like an ambassador of Ukraine from the cultural front. You bring them the Ukrainian and tell them about Ukraine, about our culture. We bring our product, and we have something to be proud of. In the winter, there were tours in France. We brought “The Snow Queen” to Paris. The music is a compilation, but the production itself is completely Ukrainian. It was staged by a Ukrainian choreographer and performed by Ukrainian artists. – Do you have the opportunity to compare the audience? – Depending on the country, it is different. Our audience is always open, very supportive. You feel them. One day they are calmer, and another – more emotional, reacting to every movement. And abroad, you feel how you are perceived only at the end of the performance. Personally, I like it more when you immediately understand whether the audience is with you or not. We are well received in the USA. There, they are interested in Ukraine and Ukrainian culture. They already understand that there is a big difference between Ukrainian and Russian ballet. We had a big tour across America, we gave 20 concerts. It was classical ballet (excerpts from “Forest Song”, “Giselle”, “Don Quixote”) and folk dances, and at the end, a hopak. The audience was happy to see so much in one concert. – What significance does scenography have for ballet performances? – In a performance, everything must be done as a complex. There cannot be a good production with bad scenography and vice versa. Everything must interact. The same applies to costumes. – Please tell us about the ballet masters you have had to work with. – I worked most with Aniko Rekhviashvili. I am one of those ballerinas who danced in all the performances she staged. She always came prepared, she knew what she was going to do that day. She loved working with creative people who can grasp everything quickly. Aniko Rekhviashvili staged many diverse performances in both content and style. In general, it is interesting to work with any director. Because everyone brings something of their own. You just need to understand how exactly you need to work with them, to be able to grasp the style. It was interesting to work with Aniko because she had different performers. And she created a style that would suit a specific couple or performer. She always left a gap for creativity. So that you could interpret the image in your own way, through your inner experiences or even physical capabilities. With Viktor Yaremenko, we worked on one of my favorite ballets, “The Marriage of Figaro”. It is very light, cheerful. I also like the ballet “The Corsair” staged by him. With Viktor Lytvynov, we spent hours sitting in the hall and creating something, redoing things. He is a very creative person. He does not want every performance to look like the previous one. He will always redo something. Sometimes a failure turns into an interesting idea. For example, the heroine was walking with a tray and it fell. “Oh, this can be kept,” he says. You always expect something new from Viktor Lytvynov. – Did you meet your husband Yaroslav Tkachuk on stage? – Viktor Lytvynov brought us together in the ballet “The Firebird”. At first, we just danced, we were friends. But with each year of working together, we realized that we were becoming closer and bringing incredible joy when we communicated. I remember Yaroslav called with some mundane question about rehearsals. I talked, hung up, and realized that I was smiling… – Is it not difficult to be together 24 hours a day? – We are lucky, we complement each other. We help each other. We understand that together we are a force. – And does your daughter also want to become a ballerina like her mom? – Sofia is currently doing dances and studying at the Virsky school. These are still folk-stage dances, but they also do a classical lesson, because it is the foundation for any style. I don’t know how her fate will turn out in professional ballet. It will be her choice. If she wants to, I will support her. – What was the day like for you when the Great War came? – My birthday is February 23. When friends called the next day and said that the war had started, no one could believe it. On February 26, there was supposed to be “The Snow Queen”. At first, we hoped that we would go to rehearsal. It was very scary for the child. How to live and what to do next? At first, we lived in Kyiv, then friends invited us to the Kyiv region, and later we were in the Carpathians. We were lucky that the theater was invited to go on tour to Italy. The choir and part of the ballet went. We gave concerts in Italy, Slovakia, and the USA. Later, our home theater opened. We started with concerts at home. Because at first, there were not enough people to show full-fledged performances. – Recently we wrote about the ballet “Rhapsody of Love”. Have you had any other premieres in the last three years? – Yes, “Elegy of Wartime” directed by Alexei Ratmansky. It was a landmark event. Of course, we knew Alexei for his works before, but we did not have the opportunity to work together. The process of working on the performance was interesting and emotional. True, there was little time for rehearsals. The premiere took place. I hope that the performance will live for a long time. And also the revival of “The Snow Queen”, which can also be considered a full-fledged premiere. Likewise, a revival of the ballet “The Lady of the Camellias” is currently being prepared. – What would you like to say at the end of our conversation? – Go to the theater, watch, draw your own conclusions, develop. The theater fills you with new emotions and dreams. And for some, it is an opportunity to forget for a few hours about what is happening in our country. To distract yourself a little, to fill yourself with different energy. I invite you to the National Opera of Ukraine. We have something to be proud of, we have something to show. We have a very wide and diverse repertoire. Every spectator can choose according to their preferences.
Eduard OVCHARENKO spoke with them. Photo from the theater's website.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...philharmonic granted two Crimean Tatar songs. Together with Hero of Ukraine Anatolii Palamarenko, the ensemble's tours took it through countries of Eastern and Western Europe, and there were also festivals, Shevchenko programs, and concerts on the main stage of the country's philharmonic hall. That evening, an excerpt from the poem "Kavkaz" sounded from his lips. In this work, Taras Hryhorovych depicted the essence of Muscovy very precisely. The overture to the folk opera "Kvartal Anheliv" was dedicated to the 100th anniversary of the birth of composer Nikos Theodorakis. And Olena Lemesh was the soloist when they performed the composition "Yarminok," which she created. Many arrangements and orchestrations were made for the ensemble by composer and conductor Volodymyr Marunych, who also gifted it with his works. One of them is the arrangement of the Ukrainian folk song "Perelaz." There are many programs of Ukrainian songs into which the duet of People's Artist of Ukraine Anzhelina Shvachka and Honored Artist Iryna Semenko strives to introduce its own storyline. The song "Oi poikhav mii mylenkyi," performed by them, added a festive mood. And to conclude the first part, the quartet "Hetman" took the stage with the songs "Yikhav, yikhav kozak mistom" and "Besame Mucho" by K. Velásquez. At the beginning of the second part, numerous greetings again rang out. And also A. Vivaldi – Concerto for Two Mandolins, arranged by N. Protsenko, the Spanish folk song "Nezdara," soloist Iryna Semenenko, a romance and a folk polka by Serhii Lunkevych. The soloist who came onto the stage when the work by Lunkevych was performed, People's Artist of Ukraine Serhii Hrinchenko, stood at the origins of the ensemble's foundations. And 28 years ago, soloist of the National Opera of Ukraine Ihor Borko first appeared on stage accompanied by the ensemble "Ridni naspivy," after which there were many author's evenings dedicated to Ukrainian and foreign song. That evening, the singer offered songs that he had once brought from a competition in Sytsyliia. At the conclusion of the concert, they invited to perform an artist who, not yet being world-famous as she is now, gave solo concerts with the ensemble. Mostly these were dedicated to Ukrainian composers, and also an evening in memory of Diana Petrynenko, who had taught the singer. Laureate of the Shevchenko National Prize Liudmyla Monastyrska performed the song "Moldavanochka" by Oleksandr Bilash to lyrics by Dmytro Pavlychko, and the aria of Maritza from the operetta of the same name by Imre Kálmán in Ukrainian translation.
Machine translation
For its jubilee evening marking the 50th anniversary of its founding and the 45th anniversary of its work within the philharmonic, the laureate of All-Ukrainian and international competitions and Grand Prix winner of the "Svit muzyky" International Festival in Italy, the ensemble "Ridni Naspivy," invited audiences to the Mykola Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine.
Eduard OVCHARENKO Photos by Eduard Mezhul
On the sound canvas of the jubilee evening, images of folk and contemporary melodies, works by Ukrainian and foreign composers, unfolded like musical patterns. The past and the present seemed to converge on this stage, where the ensemble had begun its creative activity. Host Svitlana Koretska, Honored Artist of Ukraine, helped conduct a kind of excursion through the history of the collective. The first part of the evening opened with Myroslav Skoryk's "Dytynstvo" ("Childhood"), the first part of a triptych of music for the film "Shadows of Forgotten Ancestors."
"We must do everything so that our art develops, lives and flourishes. We are indestructible, we are invincible," said Mykhailo Shved, General Director of the National Philharmonic of Ukraine. "Today we have a wonderful event, when the ensemble "Ridni Naspivy" celebrates the jubilee of its creative activity. Heartfelt greetings to our colleagues. The ensemble has a remarkable history, works in many genres, collaborates with well-known performers and composers, and has toured many countries as part of various competitions. The collective gives us its art, and on behalf of the National Philharmonic of Ukraine we warmly congratulate you, colleagues. We wish you, above all, good health, inspiration, new interesting programs and, of course, victory for us all!"
On behalf of the Ministry of Culture and Strategic Communications of Ukraine, the ensemble "Ridni Naspivy" was expressed gratitude for its significant contribution to the development of Ukrainian music, its many years of creative work, high professionalism, and on the occasion of the 50th anniversary of its founding. Also, for many years of conscientious work and personal contribution to the development of the National Philharmonic of Ukraine, the head of the collective Yurii Karnaukh and the artists Oleksandr Ivanov, Anna Leshchenko, Natalia Marunych, Borys Matviichuk, Viktor Matsko, Olena Nemesh, Halyna Ostapenko and Natalia Pylaieva were also honored on the occasion of the jubilee.
After this, the jubilarians were invited to the stage again. Throughout the evening they performed works by contemporary Ukrainian composers who write specifically for the ensemble. Among them was the original version of the accompaniment to a work for cymbals by the Hungarian composer G. Allaga, created by Volodymyr Runchak. This music can be played from beginning to end, or from end to beginning. Either way, a great and bright fireworks display of various sounds is created.
The floor was then given to composer Volodymyr Runchak, Secretary of the National All-Ukrainian Music Union. He thanked the ensemble for performing his music here and noted that the collective always demonstrates high artistry. On behalf of the National All-Ukrainian Music Union, he commended the ensemble for the high professional artistic level that "Ridni Naspivy" demonstrates both in Ukraine and abroad.
Greetings to the collective were also sent by Ukrainian composer Ivan Taranenko, whose works have been in the ensemble's repertoire for more than one year. And on this evening his kolomyika "Roksolana" was performed.
The first vocalist with whom the collective performed in Crimea was then still a student, Femii Mustafaiev. As Femii Mansurovych says, thanks to "Ridni Naspivy" he first saw Crimea, although he and his family are indigenous Crimean Tatars. In recent years the artist has given hundreds of concerts in support of the Sheikh Mansur battalion, and is now preparing a concert in support of the "Crimea" battalion. And for the listeners of the National Phil-
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed by Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation