Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №17 за 2026 рік

16 pp. · 33 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 33 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 17 (1345), April 30 — May 6, 2026 Concessions to the aggressor do not lead to peace! Public organizations appeal to the UN with a call not to allow the coercion of Ukraine into losing territories

In the public sector, they see a dangerous trend of coercing Ukraine into territorial concessions and are preparing a corresponding appeal to the UN. Representatives of the public sector spoke about this at a press conference at Ukrinform on the topic: “Appeal of public associations to the United Nations, the US Congress and the European Union regarding the inadmissibility of Ukraine’s territorial concessions.” “The war that is ongoing in Ukraine has acquired global dimensions and prompts us today to appeal to those institutions that still remain in the world and still influence world events and their course. This concerns the existence of the Ukrainian nation and not only our existential choice, but also our perspective as a species on this planet,” emphasized Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In the appeal to the UN, the US Congress and the European Union, public associations seek to emphasize the inadmissibility of any decisions that could provide for concessions to the aggressor or contradict the national interests of Ukraine. “Today we are talking about signs of facilitating aggression and the inadmissibility of territorial concessions by Ukraine. We are talking not just about politics, but about law, foundation, justice and the very architecture of the world order. Recently, we have seen a dangerous trend: statements have begun to be heard at the international level that boil down to one thing – Ukraine must cede territories for the sake of peace. I want to say clearly on behalf of our assembly: Ukraine owes nothing to the aggressor, and the law does not provide for compromises at the expense of the victim. International law prohibits coercion into the loss of territories,” noted Mykola Holomsha, head of the All-Ukrainian Forum “Ukrainian Alternative”. In their speeches, People’s Deputy of Ukraine Ivan Zaiets, Honored Artist of Ukraine Yurii Nahulko, and People’s Deputy of Ukraine of the first convocation Vitalii Melnychuk emphasized the importance of maintaining consistent international support, adhering to sanctions policy and fulfilling previously undertaken obligations. Special attention in the appeal is given to the role of the UN and international partners in countering aggression and strengthening global security. The authors of the appeal also emphasize the need for a clear and coordinated position of the international community in order to preserve international law as the basis of the world order. The appeal is supported by: All-Ukrainian Forum “Ukrainian Alternative”, All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Coordination Council of National Creative Unions, NGO “Movement for Ukraine in NATO”, Association of People’s Deputies of Ukraine and Congress of Ukrainian Intelligentsia. Pavlo Movchan expressed confidence that this list will be replenished. Join in! Appeal Based on the results of the discussion, we – representatives of Ukrainian civil society – consider it necessary to appeal to the international community with the following consolidated position. 1. Regarding the inadmissibility of territorial concessions Any proposals or political initiatives that provide for the transfer of part of Ukraine’s territory are: contrary to the norms of international law; unacceptable from the point of view of state sovereignty; creating a dangerous precedent for the legitimization of aggression. The territorial integrity of Ukraine within its internationally recognized borders cannot be the subject of any compromises. 2. International legal grounds In accordance with the UN Charter: the use of force against the territorial integrity of states is prohibited; states are obliged to refrain from any forms of coercion. UN General Assembly resolutions confirm: the illegality of the aggression of the RF; the duty of states not to recognize any territorial changes made by force. Thus, any “peace initiatives” that provide for territorial concessions have no legal force. 3. Responsibility of the international community We call on international partners: to maintain consistency in supporting Ukraine; not to allow political decisions that could be interpreted as facilitating the aggressor; to ensure compliance with the principle of non-recognition of occupation. Any deviation from these principles: undermines the international legal order; stimulates further aggression; creates a threat to global security. 4. Regarding sanctions policy We emphasize the need for: maintaining and strengthening sanctions against the RF; preventing its political or economic rehabilitation; fulfilling international obligations in full. The sanctions regime is a key instrument for deterring aggression and cannot be the subject of political bargaining. 5. Role of international institutions We call on the United Nations: to strengthen the effectiveness of mechanisms for responding to aggression; to ensure the effectiveness of international law. The US Congress: to ensure compliance with sanctions policy; to support Ukraine in accordance with undertaken obligations. The European Union: to act in a consolidated manner on security issues; to strengthen support for Ukraine as an element of protecting the European order. 6. Principled position Ukraine is not an object of geopolitical arrangements. Any decisions regarding its territory can be made exclusively with the participation and consent of Ukraine. Concessions to the aggressor do not lead to peace – they lead to its destruction. Today, Ukraine is defending not only its own territory, but also a fundamental principle of international law: borders cannot be changed by force. Preserving this principle is the shared responsibility of all democratic states. Signatories: Pavlo Movchan, Mykola Holomsha, Ivan Zaiets, Yevhen Shevchenko, Heorhii Filipchuk, Vitalii Melnychuk, Yurii Nahulko – on behalf of the public association “Ukrainian Alternative”, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, national creative unions of Ukraine, representatives of civil society. The signatories were joined by public figures present at the event: Serhii Prysukhin, Valerii Franchuk, Ihor Havrylov, Liudmyla Smoliakova, Svitlana Feshchenko, Mykola Vaskiv, Ferhad Turanly, Roman Kukharuk, Oleksander Kovaliv, Ihor Zots, Halyna Datsiuk. On April 30, at a meeting of the board of the Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a unanimous decision was made to support the Appeal to the UN, the US Congress and the EU “On the inadmissibility of Ukraine’s territorial concessions”. The head of the NGO “Strong Ukrainians” Mykola Panashchuk announced the unanimous support for the appeal. Join in! Own inf.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

horovych Solukha (1861–1922); the deputy chairman was Serhii Mytrofanovych Ivanytskyi – a teacher at the theological seminary; the secretary was Vitalii Karpovych Styrankevych, a teacher at the Kamianets Women's Diocesan School. Yevtym (Yukhym) Sitsinskyi, as a member of the Prosvita board, became an active advisor on cultural and educational issues. If during the First World War Prosvita branches everywhere ceased to exist, then in Podillia it continued to function thanks to the doctor Solukha. We can state that the Prosvita members of Podillia awakened the Ukrainian national spirit, were the leaders of the idea of freedom and independence of Ukraine, and their magnificent work brought closer the realization of the age-old dream of the Ukrainian people – the emergence of an independent Ukrainian state. Although by the beginning of May 1906 the society united 120 people, the Prosvita members of Podillia were activists of Ukrainian state-building during the Ukrainian revolution of 1917–1921. The delegate of the society to the All-Ukrainian National Congress in 1917 was Viktor Prykhodko. P. Blonskyi, H. Holoskevych, N. Hryhoriiv, V. Dudych, A. Zhyvotko, P. Kutsiak, M. Lytvytskyi, D. Markovych, A. Melnyk, O. Pashchenko, V. Prykhodko, I. Ryzhii, H. Stepura, and V. Chekhivskyi were elected to the Ukrainian Central Rada. N. Hryhoriiv became the Minister of Education of the first Ukrainian People's Republic. H. Holoskevych, Kh. Lebid-Yurchyk, V. Chekhivskyi, K. Shyrotskyi, and Yu. Shchyrytsia worked in the government structures of the UPR, and A. Hrynevych and O. Marychiv worked in the Ministry of Religious Affairs of the Ukrainian State. Ivan Ohiienko became the Minister of Education of the second UPR.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Podillia Prosvita is 120

On April 28, a solemn academy titled "The Light That Tempers the Nation" took place in the reading room of the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library on the occasion of the 120th anniversary of the founding of the Podillia Prosvita society. The official date of the creation of the Podillia Prosvita is considered to be May 4, 1906 – the day the Charter was approved. Vitalii MIKHALEVSKYI, Chairman of the Khmelnytskyi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In the history of Ukrainian national culture, the most massive public organization, Prosvita, occupies a significant page. Founded on December 8, 1868, in Lviv and liquidated by the Bolshevik regime, Prosvita did not disappear. It was reborn and unites peasants and teachers, engineers and workers, youth and older people. With a persuasive word, it brings to the people knowledge of the Ukrainian language, history, traditions, and customs of their native people, knowledge about faith, culture, and their own nation. The Podillia Prosvita (Prosvita of the Podillia Governorate) was founded in Kamianets-Podilskyi by teachers, doctors, and priests. Among them were: Yukhym Sitsinskyi, Kost Solukha, Serhii Ivanytskyi, Yosyp Doronovych, Kyrylo Styrankevych (literary pseudonym Podolenko), Oleksii Bilousov, Trokhym Pavlovskyi, Anna Solukha, Olimpiada Pashchenko, Viktor Prykhodko, Mykhailo Zavoiko, and Vitalii Styrankevych. They organized in October 1905, and already on May 4 (according to the new style) 1906, the charter was approved by the Governor-General. However, in revolutionary conditions (until 1917), the public organization found itself in an uncertain centrist position regarding other parties and precisely because of this, it was criticized from both sides. Some Ukrainian figures continued to write in Russian, because they considered their native language only "for domestic use," and hence they viewed Prosvita as harmful separatism. The leftists, the socialists (SDs, SRs), reproached the Prosvita members for chauvinism, conservatism, and bourgeois nature, because, you see, they knew that there was no place for socialist propaganda in the activities of Prosvita. The socialists did not like that the Prosvita members did not raise social issues, but only dealt with general educational questions, which in their opinion were not relevant. In reality, Prosvita stood and stands on general humanistic positions. It has always tried to bring our people to a higher cultural level. In April 1906, the charter of Prosvita was officially approved. The leadership was elected. The permanent chairman until 1919 was a doctor, a graduate of Kyiv University, Kost Hry- With the arrival of the Bolshevik authorities, the activities of Prosvita were curtailed, and subsequently (in 1923) ceased entirely; almost all members were arrested as nationalists and destroyed in camps. At the end of 1988, a movement for the creation of the T. H. Shevchenko Ukrainian Language Society began to spread. After all, as of September 1, 1989, in the city of Khmelnytskyi alone, 26,960 schoolchildren were mastering the Russian language in 28 schools and classes, while 10,926 children, or 28.8%, were studying in Ukrainian-language ones. It was precisely against the total Russification of the Ukrainian population that the Ukrainian Language Society arose, led by writer M. N. Mahera (he officially became chairman on April 4, 1989). In March 1990, Mykola Nykanorovych sent a letter to the Ministry of Education of Ukraine in which he demanded an immediate end to Russification. He knocked on the doors of regional and city party committees, and regional and city departments of education. As a result, as early as 1990, separate Ukrainian-language classes appeared in schools No. 5, 10, 15, 22, 26, and 27 in the city of Khmelnytskyi. Similar societies operated in Kamianets-Podilskyi, Iziaslav, Shepetivka, Volochysk, Slavuta, and other cities. Active members of Prosvita became figures of the region: a classic of national fables, poet, and translator Mykyta Hodovanets, and well-known writers – Mykola Fedunets, Oleksandra Vanzhula, Mykola Machkivskyi, Mykola Mahera, Vasyl Horbatiuk, and many others. The first chairman of the newly created Khmelnytskyi Regional Ukrainian Language Society “Rodovid” from 1989 to 1990 was the writer and educator Mykola Nykanorovych Mahera. Then, the regional Prosvita organization “Rodovid” was headed in 1990–1992 by Vasyl Ivanovych Horbatiuk – director of the Khmelnytskyi Regional Literary Museum, and subsequently, in 1992–1994, he was the first chairman of the restored Khmelnytskyi Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Vitalii Petrovych Matsko, Doctor of Philological Sciences, professor, honorary chairman of the Khmelnytskyi Regional Association of the Prosvita society, and member of the National Writers' Union of Ukraine, headed the Khmelnytskyi Regional Association “Prosvita” from 1994 to 2004. Nina Mykolaivna Shmurikova-Havryliuk, member of the National Writers' Union of Ukraine, teacher of Ukrainian language and literature, and Honored Worker of Education of Ukraine, headed the Khmelnytskyi Regional Association from 2005 to 2013. Vitalii Tsezariiovych Mikhalevskyi, member of the National Writers' Union of Ukraine, chairman of the Khmelnytskyi Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine, Candidate of Physical and Mathematical Sciences, and associate professor at Khmelnytskyi National University, has headed the Khmelnytskyi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society since 2013. On April 28, in the reading room of the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library, a solemn academy titled “The Light That Tempers the Nation” took place on the occasion of the 120th anniversary of the creation of the Podillia Prosvita society. Before the solemn academy, the chairmen of the regional association “Prosvita” from different years – Vasyl Horbatiuk, Vitalii Matsko, Nina Shmurikova-Havryliuk, and Vitalii Mikhalevskyi – visited the regional TV channel TV-7+, where they spoke about the creation of the Podillia society at the beginning of the 20th century, its restoration, and its current activities. The event at the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library was attended by representatives of the Khmelnytskyi Regional Council, the Khmelnytskyi Regional Military Administration, the Khmelnytskyi City Council, local historians, scientists, writers, former heads of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and students of the Khmelnytskyi Humanitarian-Pedagogical Academy. With a moment of silence, those present honored the memory of the soldiers and civilians who gave their lives for the freedom, independence, and territorial integrity of Ukraine. Olena Bavorovska, deputy director for internal library work, expressed greetings to the participants of the solemn academy on the occasion of the jubilee of the Podillia Prosvita society, noted the significant role of Prosvita in the formation of Ukrainian national consciousness and the development of culture and language, and presented a letter of gratitude to the Khmelnytskyi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society from the director of the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library, Kateryna Chaban. Greetings also came from the First Deputy Chairman of the Khmelnytskyi Regional Council, Volodymyr Honcharuk, who noted the key role of the Society in the formation of the Ukrainian intelligentsia and the development of language, literature, and civil society as a whole, and thanked the Prosvita members for their work, patience, and faith, as well as for the idea of an independent Ukrainian state. Volodymyr Volodymyrovych presented activists of the Prosvita Society with letters of gratitude from the Khmelnytskyi Regional Council for their active civic stance, creative and charitable artistic-educational activities, high professionalism, popularization of Ukrainian art, and the revival and multiplication of the traditions of the cultural heritage of the Khmelnytskyi region, as well as with valuable gifts. Letters of gratitude were awarded to Mykola Poberezhnyi (chairman of the Yarmolyntsi branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society), Liubov Serdunych (chairwoman of the Starosyniava branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society), Lidiia Yarokhno (chairwoman of the Starokostiantyniv branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society), Olha Kovpak (chairwoman of the Derazhnia branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society), as well as the staff of the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

ki (director Kateryna Chaban). Mykhailo Kryvak, Deputy Mayor of Khmelnytskyi, expressed gratitude to the Prosvita members and directly to the head of the Khmelnytskyi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Vitalii Mikhalevskyi, for active educational activities and presented a certificate of honor from the Khmelnytskyi City Council and a monetary certificate. Liudmyla Cherevchenko, Deputy Director of the Department of Information Activity, Culture, Nationalities and Religions of the Khmelnytskyi Regional Military Administration, also congratulated the Prosvita members and presented honorary certificates to the first leaders of the Society in the Khmelnytskyi region – Vitalii Matsko, head of the Khmelnytskyi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in 1994–2004, and Nina Shmurikova-Havryliuk, head of the Khmelnytskyi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in 2005–2013. Vasyl Horbatiuk spoke about the Khmelnytskyi regional Prosvita in the early 90s of the 20th century. Vitalii Matsko characterized the activities of the Prosvita society in the Khmelnytskyi region during the period of the birth and development of independent Ukraine (1992–2026). Nina Shmurikova-Havryliuk highlighted the topic "The importance of the unity of educational centers for functioning in the modern world and the awareness of negative influences on the Ukrainian lexicon and possible ways to eliminate them." Zoia Didenko, head of the Khmelnytskyi City Taras Shevchenko Ukrainian Language Society "Prosvita", spoke about the People's House "Prosvita" in Khmelnytskyi and its activities. Vitalii Mikhalevskyi reported on the activities of the Khmelnytskyi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in modern conditions. Liubov Serdunych explored the topic "Ukrainian word and true history – the priority of Starosyniava Prosvita members." Mykola Poberezhnyi characterized the development of Prosvita in the Yarmolyntsi region. During the event, the following also spoke: Viktor Adamskyi, acting head of the Khmelnytskyi Regional Organization of the National Union of Local Historians of Ukraine, with the topic "Podillia Prosvita in the imperial era: a new look" and Oksana Sobko, a researcher at the Museum of the History of the City of Khmelnytskyi, with the topic "Creation of Prosvita in Proskuriv (April 1917)." Vitalii Mikhalevskyi and Vitalii Matsko received as a gift the book by Viktor Adamskyi and Volodymyr Honcharuk "Accusation: Ukrainian. The life path and struggle of Panteleimon Blonskyi (based on investigative case files)." Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, congratulated the participants of the solemn academy "Light that tempers the nation" by phone. An exhibition of documents of the Podillia Prosvita from the collection of the State Archive of the Khmelnytskyi region and a book exhibition from the collection of the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library were presented to those present.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Media and Social Network Review

In April, the army of the aggressor country Russia suffered net territorial losses on the front in Ukraine for the first time in a long time. The last time this happened was in 2024. Analysts from the American Institute for the Study of War (ISW) write about this. According to ISW data, in April, Russian troops lost control over a territory of 116 square kilometers, not counting areas into which the occupiers likely managed to penetrate. Influential Republican Senator Mitch McConnell stated that the Pentagon is delaying military aid to Ukraine in the amount of 400 million dollars, which Congress had already approved within the framework of the defense budget for the 2026 fiscal year. According to McConnell, the Republican majority in the armed services committees previously supported the allocation of 400 million dollars each for the Ukraine Security Assistance Initiative for each of the next two years. However, the funds, approved several months ago, still remain in the Pentagon. The senator emphasized that the US Department of Defense is ignoring lawmakers' requests regarding the further fate of these funds. McConnell criticized the delay, stating that such a situation harms support for Ukraine in conditions of war and requires an immediate solution, reports the media outlet “Patriot Donbas”. The announcement of army reform and the increase in payments to the military is an attempt by the authorities to divert society's attention from the “Mindich tapes,” substituting an important discussion with loud but unrealistic initiatives regarding demobilization and changes in the army. Journalist Maryna Danyliuk-Yarmolaieva expressed this opinion on the air of the Espreso TV channel. “Right now, the authorities are trying to operate on the fact that we have a war, the main thing is for missiles to fly toward Russia, and who stole what there – we will figure it out after the war. How much all this will work regarding Ukrainian society – we shall see. Perhaps there will still be opinion polls on how society evaluates all these ‘Mindich tapes’ parties,” said Danyliuk-Yarmolaieva. The journalist emphasizes that the authorities are trying to divert society's attention with loud statements about increasing payments to the military and possible demobilization, however, these initiatives look unrealistic without a new wave of mobilization and look more like an information maneuver and PR. The Public Anti-Corruption Council (Hromadska antykoruptsiina rada - HAR) under the Ministry of Defense called for considering the issue of dismissing the Secretary of the National Security and Defense Council of Ukraine Rustem Umerov due to materials concerning possible ties with businessman Timur Mindich. This is stated in the HAR statement published on Facebook. “Observations from Natalka Fitsych. ‘Among the Mindich-Shefir quotes, it is worth paying attention to one. Not to the meaning, but to the form. Shefir: “Takoye, karma” (It is what it is, karma). Mindich: “Nichevo, Gospod – ne frayer” (It is nothing, the Lord is no sucker). This is the language of the criminal world or “fenya” (thieves' cant). “They are talking by the concepts,” if speaking authoritatively. Greetings from the bandit 90s and the times of Yanukovych. In principle, everything is logical – those robbed Ukraine, and these are too. Those were kicked out. These are next in line,’” wrote People's Deputy of Ukraine Volodymyr Ariev on his Facebook page. According to journalist and TV presenter Serhii Rudenko, the new batch of “Mindich tapes” is not just another scandal. “This is documentary confirmation that alongside official state institutions in Ukraine, an international gang has operated (or still operates) for years, which illegally ruled the state. Judging by the recordings, it was there, and not in the offices of ministries, parliament, or central bodies, that some types without positions, without legitimate authority, with passports of other states in their pockets, schemed their affairs that influenced all of Ukraine,” notes the journalist. “Until November 2025, these types ‘rubbed’ issues in the Kyiv apartment of Zelensky’s friend – Timur Mindich. They decided on personnel appointments in the government, supervisory boards of state banks, sawed up the defense budget, schemed, created ‘obshchaks’ (common funds), caught ‘rats’ among their own, ensured selfish interests, etc. The absence of any public reaction from the Office of the President to these facts now leads to a disappointing conclusion: Zelensky’s team not only knew about these ‘fixers’ but also relied on them. Otherwise, it is impossible to explain the existence of such ‘freedom’ for this gang,” wrote Serhii Rudenko in his blog on the Espreso TV channel website. More than half of the surveyed Ukrainians, 57%, consider it categorically unacceptable to hand over the entire Donetsk region to Russian control in exchange for security guarantees from the US and Europe. This is stated in a poll by the Kyiv International Institute of Sociology. At the same time, 36% are ready for such a concession, although the majority of them admit that this is a difficult condition. Another 7% could not decide on their opinion. The new mobilization reform in Ukraine provides for clear and transparent innovations in the organization of notification measures. In particular, it is planned to conduct inspections in gyms. Among the key issues of the inspection is the presence of legal grounds for receiving a deferment from mobilization among the athletes who are training. This was announced on the air of Radio NV by the head of the Anti-Corruption Council under the Ministry of Defense of Ukraine Yurii Hudymenko. He emphasized that he is tired of seeing sports halls completely filled with “muscle-heads” who are obviously reserved by someone. “They are not at work, and at the same time they are watching videos about how we have another scandal because the TCK (Territorial Recruitment Center) exceeded its powers,” added Hudymenko. The Ministry of Culture of Ukraine has entered objects in the Mohyliv-Podilskyi district of the Vinnytsia region into the State Register of Immovable Monuments of Ukraine. We are talking about monuments of local significance. The list includes settlements near the village of Bandyshivka. Remains of the Trypillia culture (5th–3rd millennium BC), as well as the Chornoliska culture (9th–8th century BC), are recorded here. Both objects have the status of archaeological monuments, reports the publication “20 khvylyn”. An electronic petition has been registered on the government website calling for preventing the closure of rural schools under martial law. The author of the petition, Inna Korotichenko, emphasizes that during a full-scale war, the issue of education cannot be considered separately from the issue of children's safety. According to her, the safety of students must be more important than formal indicators of the efficiency of the school network. “In many communities, the distance to the nearest educational institution is 20–25 km or more. This indicates daily trips during air raids, the lack of guaranteed access to shelters on the road, an increased risk to the life and health of children, and physical and psychological exhaustion. We are not talking about convenience. We are talking about a child’s basic right to safety,” the Osvita UA website quotes the author of the petition. The petition emphasizes that demographic indicators and a small number of students cannot be the basis for decisions that create a threat to the life and health of children. Ukrainian illustrator Masha Foia created the cover for the new issue of The Guardian Weekly, dedicated to the 40th anniversary of the Chornobyl disaster. “Chytomo” writes about this, “Dim” informs. In the issue for May 1, 2026, the British weekly featured the topic of Chornobyl on the cover and accompanied it with a special report on the current state of the damaged shelter over the fourth reactor. Andrew Stokes became the art director of the cover. The Ukrainian Book Institute (UBI) needs 1.2–1.4 billion UAH annually to fully perform its basic functions: replenishing library collections and supporting the publication of new books, the activities of translation programs, the promotion of reading, and subsidies for bookstores. This was stated by UBI director Oleksandra Koval in an interview with Detector Media. According to her, the institute's current budget does not even come close to meeting these needs. In 2026, the UBI received 284.88 million UAH, of which 200 million UAH was directed to the "eBook" program, and another 10 million from this amount is to be transferred to support translations. The formal increase in the budget, the head of the institute notes, is not actually growth: it is a matter of returning funds that were previously withdrawn from the payroll fund. On May 1, the exhibition "Precious Heritage of Cossack Ukraine" opened at the Treasury of the National Museum of the History of Ukraine (on the territory of the Lavra). The exposition presents 27 original works of Ukrainian goldsmithing of the 17th–18th centuries – an era when the flourishing of the Cossack state gave rise to the unique phenomenon of Ukrainian Baroque. This is another landmark event for the cultural map of Kyiv, which perfectly complements the theme of Ukrainian Baroque and national identity. The exhibition "Precious Heritage of Cossack Ukraine" at the Treasury is a rare opportunity to see not just gold, but "living" history in names. French actor Jean Reno, known for the films "Leon" and "The Visitors", tried his hand as a writer and released the novel "Escape", in which he touches on the topic of Russia's war against Ukraine and the actions of the Russian military, writes XOeditions. In his book, Reno describes a story against the backdrop of the modern conflict, drawing attention to the themes of violence, destruction, and moral choice in conditions of war. According to the author, the novel became a way for him to comprehend events that, in his opinion, go beyond ordinary political confrontation. The actor has repeatedly spoken publicly about Russian aggression against Ukraine and condemned the actions of the Kremlin. In the new work, as noted, he places emphasis on the suffering of the civilian population and the "barbarism that war brings". The film "Spring" about the war in Ukraine will be shown at the 79th Cannes Film Festival. This was reported by the Ukrainian Film Academy and the press service of the Cannes Festival. The film by Lithuanian director Rostyslav Kyrpychenko will be shown in the "Special Screenings" section. The international team that worked on "Spring" includes about 80 specialists. The plot of the film unfolds in occupied Ukraine, where Russian forces forbid the burial of executed Ukrainian civilians. And 35-year-old priest Andrii is forced to store the bodies of the killed before they are sent to mass graves. But he engages in secret resistance: he identifies the deceased, returns the bodies to their families, and ensures a dignified burial. The film was shot in cooperation with Ukraine, Lithuania, and France; the main role was played by Lithuanian actor Kęstutis Cicėnas. Prepared by Ihor Zots

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Ukraine Is Getting Closer

In the history of Japanese-Ukrainian and Ukrainian-Japanese literary and cultural-artistic ties, there are significant achievements by Japanese Ukrainianists and Ukrainian Japanologists. Among them one can name: Japanese Folk Tales. Translated into Ukrainian by Antin Lototskyi. – Lviv, 1926; O. V. Asadchykh, I. P. Dziub, Kh. Kataoka. Ukrainian Fairy-Tale Epic in Japanese. – Kyiv, 2010; Japanese Literature: A Reader. Vol. I (7th–13th centuries) / Compilers: Bondarenko I. P., Osadcha Yu. V. – Kyiv, 2010. The first volume of the 3-volume reader of classical Japanese literature includes prose and poetic works of the 7th–13th centuries, translated into Ukr-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

A Shadow of Fear in Flowering Trees: Presentation of a New Book on Ukrainian Culture at the Festival of Ukrainian Literature in Tokyo

Yoshinari HARADA From December 12 to 14, 2025, the first Festival of Ukrainian Literature in Japan took place in Tokyo and Yokohama. Among the invited participants were such contemporary writers and publishers as Mariana Savka, Tetiana Vlasova, Olena Herasymiuk, Viktoriia and Pavlo Matiushi, Tamara Horiha Zernia, and Olena Grubb. With the assistance of the event coordinator Daria Murakami, on the last day of the festival, I had the valuable opportunity to personally present a newly published book titled “Challenges of Ukrainian Culture: Overcoming a Turbulent Era,” of which I was one of the editors. The publication is a collection of reports from the symposium of the same name, which took place at Keio University on February 24-25, 2024, exactly two years after Russia's full-scale invasion of Ukraine. According to the collection's co-editor Mitsuharu Akao, Japanese society is closely following the course of the war in Ukraine, however, it must be admitted that a deep understanding of Ukrainian society and Ukrainian culture, which are the foundation of Ukraine's resilience in an unjust and disproportionate war, has not yet reached the proper level. This is partly due to a lack of specialists in Ukrainian studies in Japan. It seems obvious that “knowledge of culture, along with history and modern political processes, is an important factor for a holistic understanding of a certain country and its society. Cultural practices, in particular folklore, customs, language, literature, and art in general, reflect the experience and emotional dimensions of people and form their worldview, which is the basis for the existence of a people as a political subject,” writes M. Akao. It was precisely to discuss the various problems facing Ukrainian society that the symposium was organized, where Japanese and Ukrainian specialists in the history, culture, and political science of Ukraine, who are researching current trends in these fields, shared their thoughts and assessments. The main tasks of the event were not only to trace the origins of Ukrainian culture, which has been passed down by many generations from the past to the present under the conditions of the dominance of neighboring peoples, but also to shed light on the dynamic social changes that have taken place in Ukraine, especially after the Revolution of Dignity and the beginning of the war with Russia. The basis of the book consists of 15 reports, which were written in Japanese in the form of essays for better reception by readers outside the scientific community. According to the content, these reports are grouped into thematic blocks, each of which ends with a brief column by Japanese experts with a concise coverage of individual aspects of Ukrainian studies. The first part of the publication is titled “Breaking with the ‘Russian World’: Dimensions of Ukraine's Decolonization.” It includes articles by three Ukrainian intellectuals: writer Viktoriia Amelina’s “Expanding the Borders of Home: History for All of Us,” political scientist from Great Britain Ksenia Oksamytna’s “Imperialism, Hegemony, and the Russian Invasion of Ukraine,” and publicist Mykola Riabchuk’s “Mapping a ‘Nation from Nowhere’: The Harmful Appeal of ‘Imperial Knowledge’ and the Challenges of Decolonization.” The authors analyze the yoke of the “Russian world,” which for centuries leveled Ukraine's political subjectivity and hindered the development of its original culture, and also emphasize the need for a final break with it. The second part, “In Search of the Origins of Ukrainian Culture,” highlights the various circumstances in which Ukrainian culture found itself from the early Modern period to the modern era, from the dominance of the Polish-Lithuanian Commonwealth to the dominance of the Russian Empire with a short interval of the independence of the Hetmanate. These are reports by Masaki Hara, “Prince Zaslavsky’s Theory of World Restoration,” Tokiko Ono, “Representation and Historical Perspective of Ukraine from the Hetmanate Period to the First Half of the 19th Century,” and Ihor Datsenko, “Against the Ban on Language: Cooperation of Ukrainian Intellectuals During the Time of Two Empires.” All three reports are thorough studies by authors specializing in the fields of history, cultural studies, and linguistics. The third part, “Genealogy of the Ukrainian Spirit in Art,” is dedicated to the role that music, cinema, and visual arts play in the formation of Ukrainian identity. Articles by Olha Khomenko, “A Community Woven by Song: Ukrainian History and the Power of Folk Songs,” Yuji Kajiyama, “A Three-Dimensional View of Ukrainian Cinema: The Work of Oleh Sentsov and Serhii Loznytsia,” and Wakana Kono, “Artistic Expression in Wartime: The Trajectory of the Work of Contemporary Ukrainian Artists” analyze how artistic creation and its perception in society are connected with Ukraine's unique, conflict-filled historical experience. These materials provide a unique view of Ukrainian culture as a multifaceted phenomenon that goes far beyond the traditional understanding of aesthetic phenomena. The fourth part, “Poetry and Humor as Resistance: Literature and Entertainment in Wartime,” contains articles that deepen the understanding of the poetic work of Ukrainian writers during the war. These are the reports “Shadow Theater: Reading and Translating Poetry in Wartime” by Amelia Glaser and “Words That Overcome War: Regarding Poems Written After February 24, 2022” by Yoshinari Harada. Another article, “The Russo-Ukrainian War and Laughter” by Mitsuharu Akao, highlights the nature of the comic as a tool for deconstructing Ukrainian-Russian relations, emphasizing how humorous discourse reflected and deepened the contradictions that became a catalyst for the war. The fifth part, “Language and Identity: The War with Russia and the Birth of the Ukrainian Nation,” contains three articles concerning the transformation of Ukraine's linguistic space and Ukraine's linguistic identity. These are articles by Takumi Ikezawa, “The Linguistic Foundation of Russia's Invasion of Ukraine,” Yuliia Dziabko, “Does Language Have Anything to Do with the War? Language and Self-Identification in the Narratives of Refugees from Eastern Ukraine,” and Takashi Hirano, “Who Are the Ukrainians? Changing Perceptions of Identity After the Invasion,” which demonstrate how language choice and ethnic self-identification have turned from elements of everyday life into tools of resistance and markers of political self-determination. These studies are of particular importance in the context of overcoming outdated stereotypes about Ukraine and its people as part of the Russian Empire, offering a renewed vision based on scientific research of modern realities. in the Ukrainian language by domestic Japanologists. Among these works are both folklore materials, in particular, Japanese folk tales, proverbs, and sayings, as well as the most important literary monuments of the Nara (710–794), Heian (794–1185), and Kamakura (1185–1333) eras. The reader is intended for philology students of higher educational institutions of Ukraine who are studying in the specialty “Japanese Language and Literature.” At different times, works by classics of Japanese literature such as Yasunari Kawabata, Murasaki Shikibu, Akutagawa Ryunosuke, Abe Kobo, and Haruki Murakami came to the Ukrainian reader in Ukrainian translations, and works by Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Vasyl Symonenko, and other writers came to the Japanese reader. The work of the Ukrainian Vasyl Yeroshenko is also well known in Japan, and in Ukraine, the comparative studies of Hiroshi Kataoka. The final two articles of the collection are devoted to the academic and public reception of Ukraine in Japan. The authors examine the experience of introducing Ukrainian studies into Japanese university education, and also analyze the state of public opinion in Japan regarding the Russian-Ukrainian war. Of course, this collection does not claim to be an exhaustive coverage of the entire range of issues, but it emphasizes critically important points of contact. Since the Ukrainian situation is increasingly emerging as a war for independence in the context of global decolonization, the analysis of the Ukrainian situation is all the more important in a comparative perspective. In particular, it is extremely necessary to compare the real Ukrainian reality not only with other countries of the post-Soviet space, but also with the states of Asia and Africa that gained independence in the second half of the 20th century. I am convinced that in order to rethink these events in a global historical context, a fundamental position must be established in Japanese public and academic discourse – respect for Ukraine as an equal subject of the global political space. *** Further, I would like to dwell on my understanding of the concept of “culture,” which is the central concept of this book. The very title of the collection contains a pretentious thought, asserting that Ukrainian culture continues to pose challenges, despite the turbulent era. A logical question arises for the reader: to whom or to what exactly does it oppose itself, and for what or against what is it fighting? Searching for an answer to this question, it is worth quoting the words of Ukrainian writer Oleksandr Mykhed, who describes the events that took place in Bucha, a town near the capital, which was under Russian occupation in March 2022, at the very beginning of the full-scale invasion. Day thirty-nine. The world learned about the mass murders and burials in Bucha. As I write these lines, the bodies of three hundred and forty local civilians have been discovered. Often – their hands are tied behind their backs. They have bullet holes in their knees. They were killed by a shot to the back of the head. But they were killed because we are Ukrainians. [...] The bodies of naked women whom the Russians tried to burn. The body of an old man who was riding a bicycle, and now his splayed remains are frozen in the absurdly broken pose of a large crushed insect. cult of ancestors in Japanese and Ukrainian folk art. At the end of 2025, the collection of essays “Challenges of Ukrainian Culture: Overcoming a Turbulent Era” was published in Japanese by the Japanese publishing house “Genki Shobo,” edited by Mitsuharu Akao and Yoshinari Harada. The materials published in it form a clear idea of the perception of modern Ukraine in Japan, primarily after Russia’s treacherous invasion in 2022. Below we provide information from Yoshinari Harada about this publication. Oleksii VERTIY, Doctor of Philological Sciences (Ukraine) Ihor DATSENKO, Candidate of Philological Sciences, Doctor of Philosophy in History, Assistant Professor at the Center for Slavic and Eurasian Studies, Hokkaido University (Sapporo, Japan) Raped children. Raped teenage girls. Everything is mined. A concentration camp in a children’s camp. Torture chambers in the rooms of residential buildings. A mass grave of barely covered bodies. Graves in the courtyards of residential quarters. Crosses made of sticks. On many, it is simply written: “Unknown”. [...] An acquaintance, an art historian from Cherkasy, writes: “If there is no punishment for these animals for all these atrocities, then, honestly, I just don’t see the point in living in such a world.” Another acquaintance, a manager of cultural projects, the author of beautiful collages, writes the next day about how, before going to sleep, she imagines what she is ready to do to the occupiers to protect her loved ones. To break a skull, stab them with a knife, and tear them to pieces. She is afraid of herself. […] Dear Adorno, we have found the answer to your question “Is art possible after Auschwitz?”. But would you have found the answer to the question “Are words possible after Bucha?”. After the exposure of the atrocities committed by Russian troops against the civilian population in the occupied territories of Ukraine, discussions constantly appear in which the horrors of these events are compared to the Nazi Holocaust. Mykhed’s reference to Adorno’s question is one such example. If Adorno put forward the thesis that writing poetry after Auschwitz is barbaric, then Mykhed addresses it with a more radical assertion: after Bucha, the very use of language is impossible. I can imagine how Adorno, faced with such a cry of the soul, would silently put his arms around Mykhed’s shoulders. Of course, Mykhed must know that comparing Auschwitz and Bucha and arguing about which is more cruel is nonsense. But Mykhed could not help but ask this question, because, like Auschwitz for Adorno, Bucha for Mykhed was not a part of the past or simply an assimilated bitter experience – for him, it is a continuous, living reality. According to Hosomi Kazuyuki, a well-known Japanese specialist in German philosophy, “Auschwitz” in Adorno’s lexicon is used to reflect the Holocaust, and “poetry” is used as a symbol of all human cultural activity. If this is so, then Adorno’s words can be interpreted as follows: after the Holocaust, any cultural practice is barbarism, that is, a sliding backward. However, Adorno did not deny the possibility of cultural activity itself as such. As a brilliant aesthetician, he was aware of the inherent nature of art and aesthetic-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to its expression, a self-confidence bordering on arrogance. He placed his hopes in culture as a manifestation of self-critical consciousness, capable of recognizing and overcoming the illusion of its own exclusivity. It was precisely this “self-confident” culture, which is incapable of relativizing itself, that became the root cause of the Holocaust. The following excerpt from Adorno’s book “Minima Moralia” reflects the form of culture in which the author placed his hopes: Even the tree that blossoms lies in the moment you see its blossom without the shadow of horror; even the innocent “How beautiful” becomes an excuse for the shame of an existence that is different, and there is no longer any beauty or comfort, except in a gaze that is directed straight at the horror, confronts it, and in the undiminished consciousness of negativity firmly holds onto the possibility of what is better. [...] One must be connected to the suffering of people: the smallest step toward their joys is a step toward hardening the suffering. When, as Adorno says, only a cold, indifferent gaze, which can look straight at the terrible reality, endure it, and not lose sight of the possibility of a better world in the full consciousness of negativity, can bring beauty and comfort, then culture must also be called upon to exist precisely as such a gaze – cold and indifferent, which can look straight at the terrible reality, endure it, and not lose sight of the possibility of a better world in the full consciousness of negativity. And this is the essence of solidarity with “suffering,” and not courting “comfort.” When one reads Serhiy Zhadan’s excerpt about the nature of poetry after Bucha and Izium, where the author clearly appeals to Adorno’s thesis, one gets the impression that he shares the same despair-filled hopes of the philosopher: Poetry after Bucha and Izium is undoubtedly possible, moreover – it is necessary. However, the shadow of Bucha and Izium, their presence will weigh too much in this post-war poetry, in many ways determining its fullness and tonality. This is a painful, yet necessary realization that from now on the context of poems written in your country will be mass graves and bombed-out neighborhoods – it, of course, does not add optimism, but it adds an understanding that language requires our daily work, our constant touch, our involvement. Zhadan’s gaze is undoubtedly directed at the suffering of humanity, and this seems to be a cold, indifferent gaze that can look straight at the terrible reality, endure it, and not lose sight of the possibility of a better world in the full consciousness of negativity. For Zhadan, the priority of linguistic practice in wartime is pronouncing the names of the fallen aloud, in order to avoid deep ruptures in language, a vacuum between voices, and a breakdown of memory, as well as to speak, express oneself, and tell about the future with the same strength, conviction, and love. He says that by doing this, we must restore the sense of time, perspective, and continuity that was destroyed or lost in the war. Having faced the “terrible reality” directly, symbolized by Bucha and Izium, having lived through it, fully realizing the existence of the absurd and the irrational (i.e., the negative), which are so prevalent in this world, we can still speak, express ourselves, and discuss the future with a cold, clear gaze that does not lose sight of the possibility of a better world, and with a strength, conviction, and love that carry no less a charge of power. This attempt to restore an uninterrupted connection between the past and the future through a modern approach based on constant contact and involvement in daily labor and language may be the essence of “poetry,” “art,” and “culture,” which, according to Adorno, “carry beauty and comfort” and are still needed even after Auschwitz and Bucha. Summarizing these reflections, I would like to consider what poetry or language might be after Bucha by analyzing two poems by the young talented poet Artur Dron. I learned about him thanks to information posted on the page of poet Yuliia Musakovska on one of the social networks. First, the first poem. The fewer times you say the word “war,” the more people will believe your poems. Say it as it is. They were shot by their own. Accidentally, no one wanted it. The battle lasted a long time, the Wagners were advancing, and it was already dark in the forest, December. He crawled to the wounded man and got lost somewhere in those twilights, they didn’t recognize him. Don’t write “war,” write: none of them will ever get rid of that evening. (Artur Dron) Reading this poem, you suddenly realize the semantic ambiguity inherent in the word “war”: that uncertainty regarding those responsible for it and one’s own carelessness in perceiving war as a given, the nature of which we usually take on faith without questioning. Events similar to those described in the poem can unfold not only on the battlefield but also in everyday life in the rear. In such situations, one realizes that the use of vocabulary that conceals responsibility, or the refusal of solidarity and empathy for spiritual and physical upheavals, and ultimately for the suffering of every person, is unacceptable. After Bucha, in poetry or in any linguistic acts in general, this is inadmissible, just as it was inadmissible “not to look into the eyes of the terrible reality” or “not to see the shadow of fear in blooming trees” after the Holocaust. A. Dron asserts that during the war, one should write not about the war itself, but about people, because we ourselves, living flesh and blood, are always of decisive importance, and not the abstract concept of war, which in itself cannot be a subject of responsibility. Let us consider another poem by A. Dron. Children When we talk about hope, we are actually talking about children. I am grateful, because the memory of you Still crawls from within, Even though so much time has passed. And someday all children will squint from the sun. And those of us who survive Will see that all of this was not in vain. We rarely talk about hope here, or about patriotism, or about the Motherland. But if we do talk, it is always about children. And, you know, when I think about you now, I imagine what kind of child you were. How you squinted from the sun. Those of us who survive will be silent for a long time. Because why words about hope, when here it is nearby. Standing in dirty shorts, scratching arms bitten by mosquitoes, showing milk teeth to the sun. (Artur Dron) This poem is filled with such warmth that it is hard to believe it was written on the battlefield. It seems that the future is glimpsed with incredible strength, confidence, and tenderness. However, as in the first work, the main thing here is not the avoidance of vocabulary that obscures responsibility, even if it is expressed by such a positive concept as “hope.” First and foremost, the author emphasizes the importance of naming specific names, specific objects, and people who need constant connection, participation, and closeness to their souls. *** Let us return to the question posed at the beginning. What exactly are the challenges for Ukrainian culture? Perhaps it is that “culture” which gave birth to Auschwitz and Bucha? Writing poetry may seem like the polar opposite of the Holocaust, but only by acknowledging that the Holocaust was also a “culture” and that even the purest and most innocent poetry cannot be a justification for the self-confidence of the human spirit can we take a step toward cultivating a culture that will not give birth to the Holocaust. Challenging the “culture” that gave birth to Auschwitz and Bucha is by no means a task entrusted exclusively to Ukrainian art. When it is inherent to the human spirit to succumb to the influence of comfort and fall into the illusion of its own sinlessness, then the culture that gave birth to Auschwitz and Bucha can appear anywhere in the world, including Japan. Moreover, these challenges should not be limited to wartime. Whether in times of war or in times of peace, legally or illegally, we encounter injustice, violence, and atrocities of various scales and types every day. The wisdom, courage, and tireless work on oneself, which are essential for cultivating a culture that will not give birth to the Holocaust, are needed by each of us, regardless of our historical, social, and political context. Reflecting on the poems of A. Dron, in which the concepts of “war” and “hope” are rethought or at least subjected to careful analysis, one involuntarily thinks that we in modern Japan must realize that we live in a time of uncomfortable questions and difficult answers. In other words, there are many things around us that have remained unnoticed for too long or continue to conceal the truth. I hope that this realization will, in turn, prompt a critical rethinking of the words used in our society, help transform from within the paradigm of the era that is formed by these words, and contribute to the creation of a universal and lasting force that will liberate Ukraine from its current catastrophic situation. Ihor Hyrych and Olena Nuzhna, along with the publishers, discussed the book and the topics raised in it. The participants of the event sincerely thanked them for the meaningful and interesting event, noted the importance of the publication, and wished for further successful projects and new research initiatives. The presentation concluded with the handover of a copy of the book to the collections of the National Library of Ukraine named after Yaroslav the Wise, where it will become accessible to all readers.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Presentation of the book by Tamara Skrypka and Ihor Hyrych “Drahomanov, Son of Drahomanov” (Prostir Publishing House, 2026)

On April 15, the National Library of Ukraine named after Yaroslav the Wise hosted the presentation of the book by Tamara Skrypka and Ihor Hyrych “Drahomanov, Son of Drahomanov” (Prostir Publishing House, 2026). The book was released at the beginning of 2026 by the Prostir publishing house. It continues the work aimed at returning to the Ukrainian cultural space names and figures who are of great importance for the history, science, and culture of Ukraine. Ihor Hyrych, the author of the study, Doctor of Historical Sciences and writer, presented the book and spoke about its creation. He noted that in collaboration with Tamara Skrypka, they managed to deeply process archival materials and recreate the history of the Drahomanov family. The researcher focused primarily on the figure of Svitozar Drahomanov. He characterized him as an independent personality who not only continued family traditions but also forged his own path in science and public activity. The author spoke about the life path of Svitozar Drahomanov. His fate fell during a complex historical period: the 1920s–1930s with the pressure of the Bolshevik regime, the events of the Second World War, and subsequent forced emigration. In 1943, he left for Europe, and from 1951 he lived and worked in the USA. In the USA, he actively collaborated with Ukrainian scientific institutions, in particular with the environment of the VUAN. Svitozar Drahomanov managed to preserve and organize a part of the Drahomanov family archive, which is now kept in the USA, in particular in the archival collections of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in New York. His works dedicated to his father, Mykhailo Drahomanov, were mentioned separately, thanks to which Svitozar not only preserved but also continued the intellectual tradition of the family. Svitozar Drahomanov Olena Nuzhna, publisher and director of the Prostir publishing house, spoke about the editorial work on the book, in particular about preparing the edition for print. She emphasized that processing archival photographic materials and working with the illustrative series were one of the most important components of preparing the edition, as it is photographs that help to reveal the figures and the historical context of the book more deeply. Vasyl Shenderovskyi, a Ukrainian physicist, publicist, and popularizer of science, emphasized in his speech the importance of researching and popularizing figures of the Ukrainian elite of global significance. After all, this contributes to the preservation of historical memory and a better understanding of Ukrainian culture by young people and future generations. Sydir Kiral, head of the bibliography department of the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine, noted the scientific and educational value of the book, drew attention to the importance of the list of used archival sources and materials presented in the edition, and also emphasized the significance of such studies for understanding the history of Ukrainian culture. During the presentation, a lively discussion took place: guests asked questions to the autho-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Ruthenian (Ukrainian) Soldiers in the Army of the Hussites

Petro KRALIUK, Doctor of Philosophy, writer, publicist, Prosvita member In Bohemia, after the Council of Constance (1414–1418), at which the Czech reformer Jan Hus was executed, the situation developed in an extremely dramatic way. In 1419 the Bohemian king Vatslav IV, under the influence of his younger brother Syhizmund Liuksemburzkyi, ordered the restoration of Catholic priests to their posts. Meanwhile the Hussite preachers of the town of Sezimovo-Usti hid in caves on a hill that in time received the name Tabor. There they continued to preach, drawing more and more people into their circle. The sermons grew ever harsher toward the Roman pope and the Catholic clergy. Before long a fortified settlement of Hus's supporters appeared on Mount Tabor. It became the main center of the radical current of the Hussite movement, and its representatives began to be called Taborites. The latter, unlike the moderate wing of the Hussites (the Utraquists), who advocated certain reforms in the Church, in particular permission for laypeople to receive communion under both kinds (bread and wine), sought to build a society in which there would be "neither masters nor subjects." Tabor was transformed into a well-fortified city. The Hussites (the Taborites above all) managed to organize a new type of army. They carried out a kind of revolution in military affairs. Before the Hussite Wars, the main striking force of European armies was specially trained and well-armed knights. It was difficult for poorly armed and untrained commoners to resist them. However, the Hussites, whose army consisted mainly of commoners, found a way to deal with this. They acquired a new weapon: the heavy iron-clad combat flail, a single blow of which could unhorse a knight in full armor. Long pikes with hooks, borrowed from Flemish militiamen, also served this purpose. The Hussites also made effective use of firearms: bombards and arquebuses. Important in the Hussite army were the combat "wagons" (vozy). The latter had loopholes in their side walls through which they fired crossbows or hand cannons (handheld guns). The wheels, as well as the space between them, were covered by side shields made of oak boards. The wagons were chained together, and the space between them was screened with spikes and portable shields. These linked wagons constituted the battle formation (the tactical unit) known as the wagenburg (the word can be translated from German as "fortification of wagons"). The wagenburg could move, carrying out military maneuvers. Some ten persons belonged to each combat wagon. Among them were four flail-wielders, who were capable of delivering about 30 blows per minute, one driver, and the rest were archers, crossbowmen, or arquebusiers. The Hussites were also the first to use light field guns in their wagenburgs. The wagenburgs made it possible to withstand the attacks of knights, intense bombardment by the enemy, and also to return fire. With their help the Hussites fought the knights relatively effectively. In time this Hussite tactic of using wagons began to be adopted in other armies as well. This applied also to the Rusyns (Ukrainians). At least they showed interest in the military innovations of the Hussites, actively adopted them, and put them to use. Therefore it is not surprising that many of them took part in the Hussite Wars. Incidentally, the tactic of using wagons in military operations, which came from the Hussites, was later adopted by the Ukrainian Cossacks. It is also interesting to note that the commanders of military units among the Hussites were called hetmans. This is a word of German origin, which literally meant "head man." Thanks to the Hussites, this term spread in the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania and Ruthenia. Thus the highest military leaders began to be called by this title here. The term also spread into the Ukrainian lands, where military leaders began to be called hetmans. In 1419 there was unrest in the capital of the Bohemian Kingdom, Prague. After the decree of King Vatslav IV on the return of parishes to the clergy oriented toward the papacy, an uprising began. On 30 July the Hussites stormed the New Town Hall of Prague; seven councilmen were thrown from the windows and killed by the mob. Soon afterward, on 16 August 1419, King Vatslav IV died. Power in Prague then passed into the hands of the Hussites. The residents of Prague were supported by Plzen and Tabor, and before long the uprising engulfed all of Bohemia. Meanwhile the heir of the deceased Czech king was his brother, the aforementioned Syhizmund Liuksemburzkyi, who refused to come to terms with the Hussites. War became inevitable. In the literature one can find the assertion that as early as 1419, at the beginning of the Hussite Wars, natives of the Grand Duchy of Lithuania and Ruthenia supported the Hussites and fought on their side. However, in fact there is no documentary evidence in favor of this. They joined the Hussites en masse somewhat later. Still, certain representatives from the Polish Kingdom and the Grand Duchy of Lithuania and Ruthenia apparently took part in the Hussite Wars at the initial stage. In 1420 the Catholics undertook the first crusade against the supporters of Hus, led by Syhizmund Liuksemburzkyi. On 25 March, near the town of Sudomerzh, a crusader force of two thousand men first met a Hussite wagenburg, which consisted of about four hundred persons. Despite the numerical superiority of the knightly army, it was unable to win the battle. The Hussite field artillery and crossbowmen inflicted losses on it, and the knights were forced to retreat. The Hussites demonstrated here the effectiveness of their military tactics. Nevertheless, Syhizmund Liuksemburzkyi counted on victory. In May 1420 his forces besieged Prague. On Vitkov Hill, not far from the capital of Bohemia, on 14 July 1420, a battle between the Hussites and the crusaders took place. Had Syhizmund Liuksemburzkyi's army seized this hill, Prague would have found itself in complete blockade. The crusaders had numerical superiority: their army numbered about thirty thousand persons. They were opposed by a force of four thousand under the command of the hetman Yan Zhyzhka. The Hussite wagenburg managed to withstand all the attacks of the crusaders and partly bled them. Then the Hussites attacked from the flanks. The crusaders were forced to retreat. Although for them this was not a major defeat but only a tactical failure, disagreements arose among the crusader commanders. Therefore on 30 July 1420 Syhizmund Liuksemburzkyi lifted the siege of Prague. And in November 1420 his army suffered a defeat near Vyshehrad. Then almost all of Bohemia and neighboring Moravia came under Hussite control. Meanwhile the question arose of a king of Bohemia (Chekhiia), which was considered to be Syhizmund Liuksemburzkyi. The Utraquists and part of the Taborites inclined toward inviting Vladyslav Yahailo to the Czech throne. However, the chief Hussite hetman Mikulash z Husy (ca. 1370–1420) opposed this. He quarreled with the residents of Prague and left the city. Soon after this, on 24 December 1420, he died. It is believed that he fell from his horse and was killed. After this, Yan Zhyzhka became the chief hetman of the Hussites. Meanwhile in the summer of 1421 the contradictions between the radically inclined Taborites and the Utraquists intensified. On 30 June 1421 the radicals, led by the Prague preacher Yan Zhelivskyi, carried out a coup in Prague, took the city under their control, and established their power there. After these events Yan Zhelivskyi organized a military campaign against those towns in northern Bohemia that were controlled by King Syhizmund Liuksemburzkyi. Rudnitse, Doksany, Teplitse, and Osek were seized. Then the Hussites captured and burned the town of Dukhtsov, and on 12 July they took Bilina. But on 5 August they suffered a defeat from the forces of the Meissen margrave Fridrikh during an attempt to seize the town of Most, which had remained loyal to King Syhizmund Liuksemburzkyi. Taking advantage of this, Syhizmund Liuksemburzkyi launched a second crusade into Czech lands. In September 1421 the crusaders besieged the town of Zhatets, which lay not far from the border with Saxony. The leader of the Taborites, Yan Zhyzhka, succeeded with his detachment in breaking the ring of the siege and bringing a supply convoy with provisions into the town. However, a counterattack by Polish and Hungarian knights who served Syhizmund Liuksemburzkyi forced the Taborites to retreat to Prague. Yan Zhyzhka took up a defensive position on Mount Vladar, near the town of Zhlutets. The Taborites built a wagenburg in which they installed bombards. For three days the knights attacked the Taborites, but they were repulsed by artillery fire and combat flails. After this the army of Yan Zhyzhka managed to break through to Zhlutets. Soon the forces of Syhizmund Liuksemburzkyi, which had difficulties with supplies, left Bohemia. Although, as already mentioned, the forces of Syhizmund Liuksemburzkyi were compelled to leave Bohemia after their defeat at Zhlutets, this king did not abandon hopes of taking revenge. Having once again gathered a considerable army of Germans, Hungarians, and Italian mercenaries, he began an invasion of this country and chose as his first strategic target the town of Kutna Hora. This settlement interested Syhizmund Liuksemburzkyi for several reasons. The town had a convenient location. By seizing it, one could take under control a significant part of Bohemia, establishing a bridgehead for further actions. There were silver mines in the town and, accordingly, considerable wealth. Finally, loyal Catholics could be found here. In December 1421 the crusaders approached Kutna Hora. The town was defended by Taborites under the command of Yan Zhyzhka. However, its residents slaughtered the small Hussite garrison and opened the gates to the forces of Syhizmund Liuksemburzkyi. Yan Zhyzhka with his army found himself surrounded. Nevertheless, he managed to get out of the encirclement by resorting to methods of warfare that were new for that time. The artillery was placed on wagons. The latter, using artillery fire, advanced on the crusaders and broke through their ranks. After this they withdrew to the town of Kolin. From the new year 1422 the Hussites went over to a counteroffensive. In January of that year they inflicted a crushing defeat on the knightly crusaders and took the town of Nimetskyi Brid. Meanwhile significant changes took place on the political plane. In the conditions of war, in 1421, the Czech diet deprived Syhizmund Liuksemburzkyi of the throne. Accordingly, the question arose of electing a new king. The Czechs wanted to have a monarch who would give them assistance, in particular military assistance, in the confrontation with Syhizmund Liuksemburzkyi. Such a ruler was hard to find in Western or Central Europe, where rulers were oriented toward Catholic Rome. And Vladyslav Yahailo, whom a considerable part of the Hussites wished to see as their king, did not agree to support the Hussites. Had he done so, the Teutonic Order would have had a pretext to organize a crusade against the Polish Kingdom, which supported the Czech heretics. But among the Hussites there still existed

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

contacts with the Grand Duchy of Lithuania and Ruthenia. At least this is suggested by the visit of Ieronim of Prague mentioned here. Therefore, they offered the royal crown to Prince Vytautas. The latter was interested in becoming king. Then he would have found himself "on equal footing" with his brother-rival Yahailo. But by accepting the Czech royal crown from the hands of the Hussites, he risked a great deal, since he could find himself in confrontation with the Catholic world. And this would have created many problems for him. Therefore, Vytautas took a "wait-and-see position." He did not directly refuse the Czech crown, but he did not officially accept it. Yet, as already mentioned, in the spring of 1422 he sent to Bohemia his representative, Prince Sigizmund Koributovych, at the head of a five-thousand-strong army. With the Hussites, this prince managed to drive Sigizmund of Luxembourg out of the Czech lands. The latter retreated to Hungary. Let us recall that at that time he was not only the Roman (German) king, but also the king of Hungary. On 16 May 1422, Sigizmund Koributovych entered Prague, where he was proclaimed Czech ruler. This prince received communion under both kinds (bread and wine), which testified to his adherence to the Hussites. For the acceptance of such communion, for both clergy and laity, was one of the main demands of representatives of this movement. Apparently, Fedir-Fredrik, son of Prince Fedir Ostrozkyi, whom the Orthodox Church recognized as a saint, also joined the Hussites. Perhaps the main problem for Sigizmund Koributovych was reconciling the two wings of the Hussites (Chashnyky and Taborites). The Chashnyky immediately recognized the authority of the viceroy Vytautas. The Taborites, led by Yan Zhyzhka, who was considered the chief hetman of the Hussites, did so somewhat later. Moreover, while recognizing the supremacy of Sigizmund Koributovych, they retained autonomy in their activities. Military fortune smiled on this new ruler of Bohemia. A significant part of the Czech lands came under his control. However, Sigizmund Koributovych was not particularly lucky in the diplomatic arena. As far as we can judge, he was used by Poland, as well as by the Grand Duchy of Lithuania and Ruthenia, as a "card" in the game with Sigizmund of Luxembourg and the Teutonic Order. In the summer of 1422, the magnates of the Holy Roman Empire (German electors) demanded the recall of Sigizmund Koributovych from the Bohemian lands. And in November of that year, Pope Martin V pressed Vytautas and Yahailo to do so, threatening them with excommunication and a crusade. On 30 March 1423, an agreement was reached between Vladyslav Yahailo and Sigizmund of Luxembourg in Kežmarok. This was a blow in the back to Vytautas. The Polish king, who was considered Vytautas's suzerain, recognized Sigizmund of Luxembourg's right to the Bohemian throne. In such a situation, Vytautas should have renounced his claims to the Bohemian crown. The troops of Sigizmund Koributovych were withdrawn from Bohemia. However, over time this warrior prince decided to contend for the Bohemian throne himself. At that very time the Czechs directly appealed to him, offering him the crown. On 29 June 1424, Sigizmund Koributovych, at the head of a detachment of about one and a half thousand men, again entered Prague. There he was proclaimed king, but the coronation never took place. Yahailo confiscated all of Sigizmund Koributovych's ancestral estates, and the Pope declared him a heretic. Vytautas, in this situation, publicly renounced his vassal. True, Sigizmund Koributovych and the Grand Prince of Lithuania and Ruthenia continued to correspond. Sigizmund Koributovych tried to unite the two wings of the Hussites, the Chashnyky and the Taborites. He led the Prague army of the Chashnyky, which in the main campaigns marched together with the Taborites. Meanwhile, the armies (mainly Taborite) were commanded by hetmans. In 1424, Yan Zhyzhka remained supreme hetman, but on 11 October of that year he died. He was replaced by Bohuslav z Shvamberka, who fell in 1426. After him, Prokop Velykyi (1380–1434), who became famous as an outstanding commander, became the military leader of the Hussites. On 16 June 1426, the Hussite army won a significant victory in the battle near Ústí nad Labem. The army of the crusaders, which numbered about seventy thousand men and outnumbered the Hussites, lost up to ten thousand soldiers and was forced to retreat. It was in connection with this battle that Fedir-Fredrik Ostrozkyi was first mentioned. He fought bravely in the ranks of the Hussites and was celebrated in a Czech song about this battle, where he is called "Prince Frederick of Ruthenia." After the battle near Ústí nad Labem, the Hussites captured the Moravian town of Brzhetslav. It became one of their key strongholds on the border with Austria, from where the threat of an invasion by the troops of the Austrian duke Albrekht Habsburh loomed. The defense of Brzhetslav was entrusted to Fedir-Fredrik. The army of the Austrian duke besieged this town but failed to take it. The Hussite garrison under Fedir-Fredrik managed to defend it. Later, Taborites under the leadership of Prokop Velykyi came to the aid of the besieged. The threat to Brzhetslav was finally lifted after the rout of the Austrians in the battle at Tsvettlia, which took place on 12 March 1427. Brzhetslav was then handed over to Fedir-Fredrik Ostrozkyi for administration. And yet the Hussites did not fully make use of their victory near Ústí nad Labem. This happened because disagreements arose between Sigizmund Koributovych, who represented the Chashnyky, and Prokop Velykyi, who led the Taborites. Sigizmund Koributovych did not want to continue the war and tried to reconcile the Catholics and the Hussites. In his letters to Vytautas, he asked him to become a mediator in negotiations with the "Catholic party," in particular with Sigizmund of Luxembourg. This correspondence fell into the hands of the Taborites, which, understandably, caused dissatisfaction on their part. In 1427, the Taborites imprisoned Sigizmund Koributovych for four months in Vallenshtein Castle. However, his popularity among the people was so great that the Taborites, to avoid an uprising, decided to transfer him under escort to Poland, which happened already in 1428. Czech songs in which he appears testify to Sigizmund Koributovych's popularity. There is a special song about this prince. He is also one of the characters in the aforementioned song about the battle near Ústí nad Labem. Fedir-Fredrik Ostrozkyi, who was a comrade-in-arms of Sigizmund Koributovych, remained in Bohemia. In 1428 he joined Prokop Velykyi's campaign to Silesia. And in 1429–1430, Prokop Velykyi carried out campaigns into German lands: to Meissen, Franconia, and Bavaria. Fedir-Fredrik Ostrozkyi remained in his army. In April 1430, Sigizmund Koributovych returned to Bohemia with his army and took the town of Hlyvytsi, making it his residence. Then he made peace with the Taborites. And for some time he fought with his detachment in Bohemia and Silesia. At that time Fedir-Fredrik also fought with him. There are also legendary stories about this prince's raids on Polish lands and even about his damaging of the icon of the Mother of God at Yasna Hora (Chenstokhova) in 1430. In fact, these stories are legends that have no documentary confirmation. After 1430, we have no information about Fedir-Fredrik. Meanwhile, a number of events related to the Hussites took place in Bohemia and beyond. Thus, in 1433, the Polish king Yahailo asked them for help in the struggle against the Teutonic Order. The Hussite army (the so-called "orphans") under the command of the Taborite Yan Chapek iz San (c. 1400–1445) was allowed through Polish lands for a large-scale raid on Teutonic territories. Here the Hussites delivered a series of painful blows to the Teutonic knights and reached as far as the Baltic Sea. On 13 September 1433, the bled-out Teutonic Order asked for peace. Negotiations lasted until December and ended in Yahailo's favor. At the same time, in 1433, another war broke out between different branches of the Hussite movement, caused, in particular, by the attempts of the Chashnyky to reconcile with the Catholic side. They formed a coalition of moderate Hussites and Czech Catholics, called the Bohemian League. On 30 May 1434, in the battle at Lypany, the army of the Taborites was crushed by the Chashnyky, who were supported by the Catholics. Evidently, in such a situation Sigizmund Koributovych saw no particular prospects for himself in Bohemia. Therefore, he returned to the Grand Duchy of Lithuania and Ruthenia, where he took the side of Svydryhailo, who was fighting for the grand-ducal throne with Sigizmund Keistutovych. A widespread, but documentarily unconfirmed, idea holds that Fedir-Fredrik also returned with him. These two princes are said to have brought to the lands of the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania and Ruthenia the military innovations of the Hussites, in particular the use of the wagenburg. Sigizmund Koributovych died in the battle at Vilkomyr in 1435, where the armies of Svydryhailo and Sigizmund Keistutovych clashed. Whether Fedir-Fredrik fought together with Sigizmund Koributovych on the side of Svydryhailo raises a question. It seems more probable that Fedir-Fredrik nevertheless remained in Bohemia and got married. In 1460, Vatslav-Fredrik, "prince from Ostroh," is mentioned, who was in the service of the wealthy lord Mladvanka z Rakhmanova. Perhaps this was a son of Fedir-Fredrik. Still, the memory of the participation of Rus' (Ukrainian) warriors, in particular Sigizmund Koributovych and Fedir-Fredrik Ostrozkyi, on the side of the Hussites was preserved for a long time in Ukraine. Thus, in 1631, Isaia Kopynskyi, who had been elected Orthodox Metropolitan of Kyiv, wrote a letter to Prince Yeremiia Vyshnevetskyi, who came from the Koributovych family. Just then this magnate had converted from Orthodoxy to Catholicism. Isaia Kopynskyi, recalling the pious ancestors of this prince, also mentioned Sigizmund Koributovych. In particular, he wrote that he "through great knightly activity was taken to the Kingdom of Bohemia." There also existed (though somewhat distorted) a memory that Prince-Saint Fedir Ostrozkyi had fought on the side of the Hussites, and this was regarded as one of his merits. In fact, as has been noted, it was his son who fought on the side of the Hussites. Today these facts have received a "second wind" thanks to the popular Polish writer Andzhei Sapkovskyi. At least in his "Saga about Reinevan," the so-called Hussite trilogy ("The Tower of Fools," "God's Warriors," and "Eternal Light"), he mentions Sigizmund Koributovych and Fedir-Fredrik Ostrozkyi. True, they are presented rather in a negative light. ...nity” 3rd class (posthumously) was awarded to Serhiy Kravchenko and Volodymyr Pavlychenko. These awards are a symbol of the state's recognition of the invaluable contribution of the soldiers to the common victory and evidence that their feat will be forever inscribed in the country's official history. Addressing those present, the Bucha city mayor stressed the importance of supporting the families of the fallen and preserving historical memory for future generations. In his words, the duty of every Ukrainian today is not only to bow their heads in mourning, but also, through daily work, to prove that the sacrifice of the Heroes was not in vain. The monument in Babyntsi is not merely an architectural structure, but a painful reminder of the immense price the Ukrainian people pay for the right to live on their own land. It will stand as an eternal shield of memory, guarding the names of those who became a living shield for all of Ukraine. According to the website “Kyivshchyna 24/7”

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The Price of Freedom

The village of Babyntsi has honored the memory of its sons who did not return from the front. The new memorial complex is dedicated to 23 defenders of the Babynetskyi starostat who gave the most precious thing they had, their own lives, for the freedom, territorial integrity and independent future of Ukraine. This memorial sign from-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a full hall, a high-quality program, wonderful performance. I thank the festival team for this celebration of music. Despite all the attacks by the RF and the challenges of a frontline city, culture is developing in Kharkiv and the Ukrainian is being scaled up. I thank everyone from the cultural community!” said Tetiana Berezhna. The festival gathered representatives of the cultural community, musicians, and connoisseurs of classical music in Kharkiv. The event was from

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Free Space of Ukraine

Valerii FRANCHUK, People's Artist of Ukraine Photo from the Facebook page of the Desnianskyi District State Administration in the city of Kyiv On a quiet, because there was no air raid alert, truly spring day, an amazing art event opened at the Municipal Art Gallery of the Desnianskyi District of the city of Kyiv – a blossoming of a palette, thematic, patriotic, philosophical works on various topics and genres of our life. Such a sincere, feminine-refined, warm and elegant exhibition turned out to be. Such bright and amazing creative work of female and male artists, each of whom brought their heart to once again affirm how rich in talents our Ukrainian land is, to fill the soul with joy for our unbreakable talented people “with deep roots, with high branches...” I will only thank from the bottom of my heart the author and organizer of numerous creative vernissages, a member of the National Union of Folk Art, the author of the majestic project “Crossroads of Generations. Will” Olena Sukhotska. For uniting military artists, creative teams, volunteers, and caring people who are in the thick of events. Therefore, the “Free Space” exhibition speaks to us, the viewers, so colorfully about the intimate things that prompted them to action, to self-expression, the feeling of love for our brave warriors — men and women who stood up to defend their land. So let each of these artists tell about themselves and their work. Therefore, the floor is theirs. Olena Sukhotska, folk craftswoman, author and organizer of the exhibition project “Crossroads of Generations. Will”: – This project is a dedication to my son Maksym, call sign “Enot”, a war veteran; my brother Hlib, call sign “Hlib”, a war veteran; Mariia Afasieva, a pysanka artist, a volunteer of the Armed Forces of Ukraine from the first days of the war to this day; to every Ukrainian warrior who stands in defense of our right to live, our will, our independence. The project united artists, in particular, military personnel, craftsmen, children's studios, creative teams, rock musicians, volunteers, and caring people who are in the thick of events. The “Free Space” exhibition united artists of different genres, but with a single desire to be free, to live in a free, independent, strong Ukraine! We combined willpower and beauty, courage and tenderness, the severity of existence and the philosophy of life. Our symbol is the tree of life, which continues to grow, strengthen, and grow the branches of new generations. We want to give the visitors of our exhibition moments of the beautiful, to show how talented our Ukrainians are, how firmly and inextricably the front and the rear are connected. We hope that our exhibitions help Ukrainians feel peace in their souls while contemplating beautiful works. Anhelina Petrova, People's Master of Ukraine, head of the “Modern Traditionalism” studio of the Kyiv Municipal Center of the Darnytskyi District: — In my work, I combine folk decorative paintings (Samchyky, Kyiv), decor, design, and oil painting on fabric with funtiks. Stereotypes are not for me. Sofiia Perepelytsia, creative pseudonym Sofi Ortiky: – I am actively working as a teacher, and in 2024 I started a creative career as an artist. This is a new and exciting experience for me. Every time the “Crossroads of Generations. Will” project holds exhibitions and I have the honor to present my works, I am constantly amazed by the diversity and depth of Ukrainian art! From ancient techniques, the Trypillia era – to modern art that speaks about life here and now. And the most amazing thing is that such different topics are harmoniously combined in one project and hall. And this is beautiful. Liudmyla Nadtochii: – My paintings are presented at the exhibition. I love painting flowers, images of women, children. This is a special process that cannot be described in words, you seem to become a part of the painting being created yourself. At first, I was a volunteer, wove “chimeras”, and then I started painting ammunition boxes and tubes with Petrykivka, I make amulets, motanka dolls. I participate in charity auctions for our warriors. The National Presidential Orchestra conducted by maestro Maksym Husak performed. “This is a celebration of music and life. It gives us a sip of beautiful, eternal art. This is truly a great celebration of music, but not only that. We always feel the support of society, the authorities, and only the collaboration of patriotic forces allows music to sound in our city despite the terrible and cruel sounds of war. With this festival in Kharkiv, we are demonstrating to all of Ukraine and the whole world that our musicians are not silent even when the enemy is trying to destroy harmony,” noted Serhii Polituchyi, founder and president of the international classical music festival KharkivMusicFest. The concert program was built as a symbolic trajectory – from rethinking the foundations to modern musical choice and – Unforgettable impressions and amazing emotions remained in the heart of everyone who visited and was a participant in this exhibition. The inspired, courageous, and purposeful author of the project gathered a team of talented artists who presented their unique creative works and harmoniously combined them into interesting semantic compositions. It is precisely thanks to such caring and inspired people that we, Ukrainians, are confidently moving forward. We are infinitely grateful to our defenders for the opportunity to create and implement such important events. Inna Luppa, folk craftswoman: – The exhibition features three of my dolls and dolls by folk craftswomen, members of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine Olena Sukhotska, Olena Yeremenko, Nataliia Semeniuk, Iryna Muravlova, and Olha Slobodianyk, in which love for Ukraine, its traditions, history, and culture is conveyed. This is an exhibition that one wants to visit again and again. Other respected participants also deserve a kind word. In particular, Valentyna Protsko presented the Kyiv school of Ukrainian oshibana together with Liudmyla Porunova, Hanna Filina, who is a member of the Japan Florist Guild. Kyiv craftswomen have repeatedly won victories at exhibitions both at home and abroad. Thus, L. Porunova, H. Filina, L. Khandoshko, V. Chernyshova, K. Borysova are prize-winners of exhibitions in South Korea and Japan. V. Protsko and I. Chursina are participants of an international exhibition in Luxembourg. Works by Halyna Donchenko, Kateryna Didkivska, Iryna Blazhchuk, and Nataliia Malovana are also presented. Another participant, Liudmyla Kobycheva, has been working for over 25 years in the genre of “Assemblage,” which belongs to “Decorative Symbolism.” Unlike collages, which are usually created on a flat surface, assemblage is performed on multi-layered bases with the inclusion of various artistic techniques and materials. A feature of L. Kobycheva’s works is the use of transparent fabrics as a base. This execution technique is recognized as exclusive. The artist’s works are in 16 countries around the world. Students of the specialty “Fine Arts, Decorative Arts, Restoration” of the Hadyach I. P. Kotliarevskyi College of Culture and Arts also demonstrated their works. of a great symphonic story. In the first part, works by Benjamin Britten and Oleh Bezborodko were performed, and in the second – Symphony No. 1 by Gustav Mahler. KharkivMusicFest 2026 will last for several weeks and will unite a series of concerts, events, and art projects aimed at supporting the cultural life of the city. From the website of the Ministry of Culture of Ukraine

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

A Story About the Future

In Kharkiv, Deputy Prime Minister for Humanitarian Policy – Minister of Culture of Ukraine Tetiana Berezhna attended the opening concert of the international festival KharkivMusicFest 2026, which this year takes place under the motto “A Story About the Future”. “KharkivMusicFest is an important artistic event for Ukraine. For

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

International literary and artistic event about Lesia Ukrainka in the Azerbaijani cultural space

On April 27, the international literary and artistic event “Lesia Ukrainka in the Azerbaijani cultural space,” dedicated to the 155th anniversary of the birth of the prominent Ukrainian poet, took place in Kyiv at the Radisson Blu Hotel Kyiv City Centre. Marina Honcharuk with the edition of “The Forest Song” in the Azerbaijani language. Within the framework of the event, a comprehensive study on the presence of the poet’s cultural heritage in Azerbaijan was presented for the first time: the history of the installation of a monument to Lesia Ukrainka in the city of Lokbatan of the Garadagh district of Baku, as well as an overview of book editions of the poet’s works translated into Azerbaijani, and publications, articles, and studies by Azerbaijani authors about her work. A separate part of the program was the presentation of the drama-extravaganza “The Forest Song” in the Azerbaijani language, published by the State Translation Centre of Azerbaijan with the support of the Ukrainian Book Institute. As the author and curator of the project “Lesia Ukrainka in the Azerbaijani cultural space” and director of the Ukrainian-Turkic Center Marina Honcharuk noted, the project demonstrates the interconnection of cultural diplomacy and its influence on humanitarian support for Ukraine. According to her, for the first time within the framework of a single event, it was systematically presented how the figure of Lesia Ukrainka is integrated into the cultural space of Azerbaijan – and how this humanitarian dimension has transformed into real steps of support for Ukraine. This refers, in particular, to the influence of cultural diplomacy on the humanitarian aid of Azerbaijan aimed at the restoration of Ukrainian cities and social infrastructure. “Back in 2003, the Ukrainian city of Irpin and the Azerbaijani city of Lokbatan of the Garadagh district of Baku signed a memorandum of cooperation, and already in 2004, a monument to Lesia Ukrainka was opened in Lokbatan, and to the prominent ophthalmologist, academician, and wife of the third President of Azerbaijan Heydar Aliyev, Zarifa Aliyeva, in Irpin. Subsequently, this cooperation transformed into a practical plane – in particular, into the direction of humanitarian aid from Azerbaijan to the restoration of social facilities in Irpin: where a school and a hospital have already been restored and a number of other projects for the construction of social infrastructure facilities are planned,” emphasized the curator of the project for the publication of “The Forest Song” in the Azerbaijani language, Marina Honcharuk. Volodymyr Lavrenchuk, head of the representative office of NEQSOL Holding B.V. in Ukraine, noted: “Knowing the figure of Lesia Ukrainka – as a person-fighter, an intellectual who was fluent in many languages, a symbol of strength of spirit, freedom, and the European identity of Ukraine – NEQSOL Holding, a global company with Azerbaijani roots and European presence, supports the translation of her works into the Azerbaijani language as a natural continuation of its identity and values.” Volodymyr Lavrenchuk. President of the Ukrainian-Azerbaijani Business Association “Terezy” Jalal Huseynov emphasized that this event is a reflection not of a separate level of partnership, but of its completeness. “The highest level of mutual understanding is, after all, the word. The event was supported by the flagship of Azerbaijani business in Ukraine – the company SOCAR and the international company with Azerbaijani roots NEQSOL Holding. And this is no coincidence: “As a representative of the Azerbaijani business community in Ukraine, it is especially pleasant for me that this event was supported by such companies – which operate with large assets, are developing in Ukraine, and at the same time find resources for both culture and humanitarian support in the conditions of Russian aggression. This is true consistency, this is faith in Ukraine,” noted Jalal Huseynov. Within the framework of the event, a greeting from the Azerbaijani poet and translator of “The Forest Song” Salam Sarvan was also read. The artistic part of the event included the performance of choreographic and vocal numbers by Ukrainian artists representing Azerbaijani folk culture. Instrumental compositions were also performed, in particular, the State Anthem of Azerbaijan played on the bandura. An exhibition of artistic collages on the theme “Lesia Ukrainka in the Azerbaijani cultural space” by student of Mariupol State University Maria Zamai was presented. After the official part of the event, guests were treated to Azerbaijani sweets at a traditional tea ceremony, as well as Kosachiv cake – one of Lesia Ukrainka’s favorite desserts. The partners of the event were Radisson Blu Hotel Kyiv City Centre, NEQSOL Holding B.V., SOCAR Energy Ukraine, the Ukrainian-Azerbaijani Business Association “Terezy,” the Fund for Support of the Azerbaijani Diaspora, and the “Bakinsky Bulvar” restaurant. Representatives of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, cultural and art figures, foreign diplomats, and media representatives took part in the event. Own info.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Festive Festival

Vira BODNARUK, Branch 56 of the UNWLA. Photos by Mila Vyshkvark. On April 18, Branch 56 of the Ukrainian National Women's League of America (UNWLA), led by Lida Bilous, loudly celebrated the 100th anniversary of the UNWLA and the 35th anniversary of its own Branch 56 in North Port, Florida, by organizing an art festival on the grounds of St. Mary's Church. There were booths where members of the Branch prepared the necessary materials to teach interested guests how to write pysanky, embroider, weave wreaths, make toys and motanka dolls, ceramics, and necklaces. A special attraction of the festival was a large-sized canvas, designed by Mila and Daryna Vyshkvark. UNWLA members and guests had the opportunity to paint this canvas, which will remain a lasting memento of the celebration of the 100th anniversary of the UNWLA in Florida. The festive dinner took place in the crowded St. Mary's church hall. Guests had the opportunity to see a short film about the mission and successful work of the Ukrainian National Women's League of America over the course of 100 years: to serve Ukraine and nurture Ukrainian culture. The head of Branch 56, Bohdana Puzhyk, spoke briefly about the creation of the UNWLA branch in North Port 35 years ago and introduced the founder of the branch, Anna Mariani. She spoke about the multifaceted work of the branch at the present time to help Ukraine: scholarships for students, funds for a children's hospital, medical supplies for medics at the front, clothing, and other necessities for women at the front. In the hall, there was an exhibition of photographs, convention books, and press clippings about the work of the branch. Greetings from the President of the UNWLA National Board, Natalia Pavlenko, were read by Natalia Santarsiero, head of Branch 136, who also presented a certificate commemorating the 35th anniversary of Branch 56. The celebration ended in a friendly atmosphere of fond memories.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

On the Seventh Heaven of Prosvita

Fable by Roman KUKHARUK ABOVE THE VERNAL EQUINOX OF LJUBOVA HOLOTA Nightingales laugh and weep. Oleksander Oles 1. The grass mown from love Has altered the depths. Oh, do not mock me. My head is heavy From yesterday. Words I chop down like a forest. Guilt Is no one's. Halves I sought senselessly. A peal Of bells rushed through the throat, a transition Through the streets and vanished Far into the tumbleweed Of my field. This asceticism Is as deep as poesy In the wasteland of my solitude 2. When you capture me In these steppes, where with herbs Stormy gates are opened, Where corners are not sharpened, And here and there some fences – Take, throw onto the blue spots Of rivers, outlined by tears, Three cats laugh and weep Valleys blow with pheasant's eye. I choked on the white summer, And in autumn – ovlur? – potatoes. And above the forests, insatiably Snow dawns. With a woodcut Winter has fallen to the earth 3. And drinks it like milk A little calf by the cow. And we are solemnly honorable With us are mice, and Sirko, And on the table old lard And a crust of bread. A drop of blood From a knife will wake into a word, Which is forgotten. All to the o, And we – not we – go with thunders With our – ovlur? – voices We loudly proclaim the grass. The grass with truthful lips Whispers eternity above us The living music of love. Year of our Lord 2026 March 20th day In princely Kyiv. At home KYIV, CHYNAR, RAIN, POPLAR BLIZZARD …above the lake. I looked around... Ihor Mysiak 1. Above the lake are floodplains, snow, Above the lake are sun, wind, Above the lake is full of dreams, Above the lake of black letters A crumbled rotation. Where are you going, Ihorok? But I must – to the parastas To smoke raw shag And think about love, And dream about the cradle. In peace I will not return again To you into the cold bowl I will wait for you all At the Lord's in Olirna. And my unsellable laughter Will be heard not only by kin. 2. Ihorok. Flowers. Marusia Carries dew from Olirna. Above the lake I looked around... 23 May 2023 SLOVYNA Slovyna – is no wonder. The throat goes numb from wine. You make my voice woody. I fly – when you sleep. I run away into spring – Into a merry, frantic, Incredibly loud, Unconsciously tight one. Birds, lips, sun, laughter. A word in your lips Like grapes. The world — is clarity Like open heavens. Year of our Lord 2026 April 3rd day in princely Kyiv. UKRAINIAN LOGOS ALOUD To the blue clay. Pavlo Movchan The poet finds the heart of the word with his heart. Ljubova Holota Around the flame. Oleksander Kopylenko We are all swimming in salty waters. Pope Benedict XVI To the blue clay the soul crosses the boundary, Leaves on this side possessions And the rust of dreams, And bright passions, And the trembling circles of kolyvo. Trees wail With roots into the sky. Intoxicating Ponds, herbs And the boundless edges of lakes. The severed heart laughs. And your waters Are salty like the sea And your saber is resonant And the enemy throats The hand grew tired of cutting. And the flame binds you To all Ukraines – To the right, to the left, On this side, on the other side Of ruins. You received a spark From God And burned your soul And scattered eternity Among the Majestic olives. Great joy Seizes The bitter height – To the blue clay The soul crosses the River. Year of our Lord 2026 March 28th day In princely Kyiv. Day. Prosvita. ON THE SEVENTH HEAVEN OF PROSVITA To Pavlo Movchan Is it rain falling Or are doves pecking Your grain Scattered at random? Your grain You do not know where it falls: On the earth, or on stone, Or to ruin But all onto your beloved Ukraine. And the doves are pecking, And the rain is falling... Year of our Lord 2026 March 26th day In princely Kyiv. ANNUNCIATION Like rain on the fleece... From the Holy Scripture Like rain on the fleece sun-poured Into willows, figs, laughter of olives, Into the waves of the sea. Ocean — An olive paean to the Lord. And the shore is full of sand. And you outline the river With a mossy bright boulder. The soul – is not here. It is – a vastness. Oranta bleeds with joy In the evil abysses of millennia. The mystery of full-voicedness – Spring. Year of our Lord 2026 March 25th day In princely Kyiv. Warm Sophia. SILVER POEM OF THE WHITE SHIRT Poem of the white shirt. Ivan Franko 1. Draw me Silver water. – Where? – In Hilcha. – Heh. And where is that? – In Volyn. Saint Nicholas spring. There eagles Drink water. – Oh. Found an eagle. – No? 2. In Hilcha There is much light. And water. Silver. 3. Cossacks Came To the bank of the Ustia Laid out wagons, Plows – Into the earth. Forests – Under the field. Sow-grow Rye – wheat, Flax up to the knees, Hemp to the ceiling. 4. – Apples are good there. – And poppy? – On the water. 5. – And how is it in Kyiv? – What? – Is there silver water? – Yo. – Where? – In my wicker basket. – How? – Two silver spoons. Water. – Oh. Yo. Two silver spoons. – Indeed. 6. Spiders Spin A silver thread. Woodlice weave Canvas. Sparrows and magpies Dry it On the bank of the Dnieper element. – And the sun? – Bleaches it. 7. – And the moon? – Bleaches the canvas. Bees Dust it with bee bread. Herbs Dye it. – And who sews? – Summer. – Good for you. 8. Silver shirt With me Always. It Warms the soul And cools It, And gives it wings. 9. – And how many Embroidered ones do you have? – For every day. – But The holiday is lost. – After 50 Every day, Gifted by the Lord, is a holiday. 10. I live Zheryslavno Zheryslov Zharozmysnyi. 11. Early Untouched water Heals wounds Clears the eyes Spaciousens the soul Into the world. 12. – When you die, Maybe, Will you bequeath me The silver shirt. – No. The silver shirt The soul Will take With it, Because In what will it revive Before the Lord? – Naked it came, Naked it will go. 13. Do not confuse The body And the soul. The body – is rags, tatters, junk. The soul – is eternal. 14. – And your shirts Are they not rags? And is it not all the same, In what you are – In a silver, embroidered one Or nylon, Or simply In a plain checkered one? It is all the same Worms Will devour Your rags. – No. I will pass through fire Into ash. The ash Will soar Into the silver water Of the Dnieper. 15. And what about the Judgment of God? – And those who are in the graves? – Yo. Those. – What? – In the graves. – And my grave – Is the Lord's In Jerusalem They are. And the soul Is eternal Incorporeal Joyful. – That it escaped from prison? – It remained with God. – Up to seven times? – Do not be afraid. 16. – I will bequeath you the shirts, lad, But it is heavy To carry an embroidered shirt Every day On your Shoulders. – And why so? – Because each Has in its pattern Thousands of signs Of the nation. And every enemy Will want to Spit on you, Destroy you, Bury you, And only because You are an enemy to him. – And to whom not? – To you, Lord, Joy. 17. The shirt Is light It gives wings to eternity And calls Beyond the horizon. 18. – Do not rush. 19. The prison Will empty Without us. 20. – Do you believe? 21. I know. 22. I burn with bloom In your tears, Lord, Scents, Sounds, I live through The beauty of the Word Of Your truth. Year of our Lord 2026 March 1st day In princely Kyiv. Day. Prosvita.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of that. Of course, one can let their imagination run wild here to the maximum... But the author is in no hurry, choosing the most sumptuous crusts from this unexpected cake. Already in the title of the work "The Found Earring" lies the key to a frivolous story. The directions of the narrative are sketched out. However, the author does not miss the opportunity here to fully form the characters; at least briefly, with labels, to mark their stories. The main character is not exactly a "professional seducer"... But given the opportunity of his wife's long absence, he did not miss his chance. And what about the earring? That earring, it turns out, was lost in his apartment by his friend Liubomyr, or rather, by this man's mistress... And then everything follows the rules of ironic drama. The author has written the dialogues well and sharpened the characters' traits. He colorfully depicted the environment, the surroundings... It reads as if I had made these notes myself. Because such a thing could have happened to almost any of us. And the humor... There is good-quality humor with hints and understatements. Let us read it. But did they find the earring?.. 6. There is also a novella "Love is Blind" in the book. The title comes from the Italian proverb: "Love is blind, but it sees far." The main characters Giovanni and Marta met in Italy, as banally simple as in all similar stories. He is a businessman, she is an ordinary migrant worker. "Giovanni was simply dreaming of Marta..." The author feels the tension in the story well, so he moves the events to Lviv, directing Giovanni there. The whole action unfolds according to the laws of Shakespearean tragedies. And this especially attracts our attention... The novella will undoubtedly appeal primarily to those who love romance novels. And that is always an interested reader. So Petro Tseholko managed well with this book. Especially since the next one is just around the corner... 7. About the biography of Petro Tseholko: I will outline it only with sparse strokes of written graphics. It just falls into place somehow. We met back in the distant seventies at a meeting of the "Frankova Kuznia" literary association of the Ivan Franko University in Lviv. I represented the Faculty of Philology of this higher education institution, he represented the Faculty of Journalism. Even then, Petro wrote both prose and poetry. And he attended meetings regularly. Later, he worked in Lviv in newspapers, on the radio, and on television. Eventually, he was a representative of the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting in Lviv Oblast. We often met at various literary and other events. In periodicals, I often encountered his literary publications: short prose, poetry. I value his gift of being an interesting storyteller and a sufficiently deep literary analyst. Actually, the ability to always be oneself. However, time passes, and we become different... culture – choral, the entire executive committee and deputies participate in the choir. And as for holidays, there is nothing to say – everyone sings. And funerals, especially of heroes who are brought from our lands on a shield... You hear Cossack, Sich Riflemen, and insurgent songs, and it seems they lift and carry the boy on their wings to the "promised heavens." O my song! What is best In the heart and thought of my people, Lives in your sounds, as in an immortal harp, And awaits a new resurrection.... O folk song! You alone, You alone do not leave me, And wherever fate drives me - You fly after me like a bird. The main singer of the Berezhany region, Bohdan Sylvestrovych Lepkyi, sang. Maybe it is not so, but it seems to me that the expression: "How many Ukrainian songs you know, that many times you are a Ukrainian" is correct. So ask your children how many Ukrainian songs they know.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The Flow of Time

Viktor PALYNSKYI, Lviv 1. The book of short stories and essays by Petro Tseholko “The Found Earring” (Kharkiv, “Folio”, 2025, 253 p.), I will say right away, will interest not only intellectuals who are gourmets of artistic creation, but also a noticeably wider circle of the general readership. Specifically through its mood-setting practice of finding the context of life models and multifaceted imagination, non-banal thoughts, and deep experiences. “The Found Earring” gives the reader an opportunity to relax and, at the same time, grasp a situation where life does not end tomorrow and one must indeed cultivate the spiritual field. And this sincerity of the author gives us the opportunity to be on familiar terms with the writer, to have a dialogical communication. Pleasant and meaningful… 2. I will not delay with what lies on the surface of the text. Because today, this very theme lights up many war fires in book publishing and presentation halls. In Tseholko’s work, this open line is at the very beginning. The short story “And whose war is it?..” seems to greet the reader and emphasizes the definition of what era we are living in, what moral burden we are carrying, exerting super-efforts. …The young man Andrii supposedly does not belong to the avid draft dodgers. However, he is at a crossroads of doubts and contradictory feelings… And his mother protectively defends her son. Of course, pitying her own child, lamenting and pleading. But the son did reach home, having arrived from Poland, where he was working. And he could have?.. For he knew that already at home, as many as three summonses from the military enlistment office were waiting for him. It is probably not by chance that the boy grew up in a patriotic family among UPA traditions and stories. Tseholko does not drag the subtheme in by the hair here. It appears, as if spontaneously, in the process of the narrative. And wise Grandfather Mykyta is not by chance— Volodymyr BEREZIN, journalist, public figure, Donetsk region – Galicia The more you live in this Ukrainian region, which is new to you, the more you understand how identical we are and how different we are. And the first thing you pay attention to is that more indigenous, and this means, first of all, rural folk traditions have been preserved here. Our urbanistically oversaturated Donetsk region, all in monster-megacities, like most large Ukrainian cities, has moved far away from traditions, sometimes without—here. This is already a social, and indeed our literary tradition: “So let’s go, Andrii, to the military enlistment office ourselves. You will say that you are ready to go to war, you are not a draft dodger and not a traitor! And if you don’t want to, if you are afraid, Andrii, then we will go together to that war against the cursed Muscovite enemy. I am not afraid!.. It is our war for Ukraine!..” 3. There are also short stories in the book that I would call novellas, because there is enough expression in them. “Ksenia’s Meadow” is exactly like that. What is interesting is that the imagery here is distinctly visual. Perhaps we have the influence of television work, which Tseholko was involved in. We see whole rows lined up to add color to each other. I would call this literary visualization. “Little fidget, rascal”. “I am about four years old… I remember walking back and forth in puddles, talking to myself, and when I got bored – I splashed in them, spraying water all around. If the day turned out to be a warm summer one, then I don’t walk barefoot in the mud, but run around. Until the mud flies in all directions”. And there are plenty of such pictures in the story. Actually, a child depicts worlds according to his vision and perception. And the reader’s soul becomes festive. Because he remembers his own childhood. “Ksenia’s Meadow” is to some extent our meadow too, where bare feet sparkled. And mother, it seems, allowed everything on this patch of land. Because a child really wants to run around and discover absolutely everything. The author knows this well: experienced and tried. “Only the nimble swallows enjoy free-willful flight, as if swimming in a heavenly font”. Similar pictures, peculiar video films, can be found in other stories: “Life is the best screenwriter…”, “The Well”, “Gardens bloomed on the Kryvchytsi hills”, “The magic of a kiss”. Moreover, the reader adapts to these texts as if to their own childhood biography. 4. Separately, it seems, stands the short story “Tseholnia” (Brickyard). And if one compares this title with the author’s surname, one can catch something existential in this text. This is a journey through the “land of childhood”. And it fits so well with a true legend. It would seem, what is it – just some small factory for firing bricks. It turns out – no! After all… Most of the houses and technical buildings were built precisely from this material. And the author’s narrative flows so well precisely about this, already abandoned, piece of land on a hill at the edge of the village. One could truly feel like a master, a leader, a warrior here. Taking on the ruins of the brickyard, the shattered armor of the workshops, the sleepy rails of narrow-gauge railways, the extinguished firing kilns… …It is not necessary to write out the plot lines in detail here, they seem to imagine themselves, fully ready for the story. Fluttering out from the expression of actions and loud conversations of teenagers. The boys rejoiced, feasted, played games, ran away from the guard. They remembered how it was before, when the brickyard was still working. …The author also leads to the fact that in this oasis, the character of the boys was carved, tempered. One of them, in whose name the story is told, decided to climb to the very top of the brickyard chimney. It was scary. The chimney suddenly began to sway. However, it was overcome. And “a landscape never seen before opened to the eyes”. And a memory for a lifetime. In the soul, a bravura feeling triumphed: “I did it, I saw what only birds see!” 5. The novella that gave the title to P. Tseholko’s book. This is, at first glance, a whirlpool of positive emotions, unexpected twists, eccentric novels, and much else, pleasant and somewhat forgot-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

My Repentance Before the Ukrainian Song

reliably. All the more so, since the village and everything Ukrainian was being killed off by the Holodomors and repressions, the so-called internationalization, Russification, and Muscovization. But, in my opinion, the main thing is that there is a worldwide, irreversible process of villages being absorbed by cities. People's culture is not so much being erased; rather, everything human is being killed off in general, including song. This is the human element that should be inside a person from childhood. I don't know about others, but in me, who was born and has spent his whole life in the center of the large cities of the Bakhmut region, this erasure certainly did not happen and does not exist. I first noticed this in 2014, when during the first seizure of Donechchyna I spent four months in Lviv Oblast, in the settlement of Dobrotvir. Here everyone always sang, and practically every day we heard singing through the windows: prayers, wedding songs, funeral songs, and christening songs for infants. Residents from Donechchyna who lived in a five-story enterprise dormitory, on whose first floor there was a café where Christian and family holidays were celebrated, joked: we have lived here so long, yet we never once saw anyone fighting, because what kind of holidays are these, after all?! They sing! I have written all this to convey a small episode, a scene that I witnessed as soon as I arrived in Berezhanshchyna in the spring of 2022. It struck me and put a definitive period at the end of my search for what distinguishes us and what makes us alike when it comes to song. To understand any settlement, one needs to visit four places: the session of the local council, the market, the churches, and the cemetery. In Berezhany, as everywhere, the market is not merely a place of buying and selling; it is a systematic, constantly operating platform for communication and social contact. My first visit to the local market "knocked me out" with a scene that could not have happened in our parts. Yet I am certain that such things definitely happened before. Two old men met, who had clearly come to the bazaar from nearby villages. In their plainly worn clothing, these men in their eighties seemed to have just climbed down from a cart in which they had arrived at the fair. It seemed that they smelled of horses and earth. They stood facing each other and talked very animatedly, in a kind of euphoria, almost not noticing where they were or what was happening around them. And they were singing! They sang lines of some song, recalled it and argued over the words. One insisted that it should be sung one way, while the other objected and showed how it really should be sung. This scene simply "knocked me out." How deeply this still lives here, and how it has already disappeared among us. Further on, I saw that song culture here is not merely alive; it is developing. The main children's and adult circles in the houses

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Self-portraits and photographs of Taras Shevchenko with an emphasis on headwear

Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Preface. About twenty of Shevchenko's self-portraits and ten lifetime photographs of the poet have been preserved. There is substantial literature about them, primarily the works of the prominent Shevchenko scholar, art historian, and museum figure Volodymyr Yatsiuk (1946–2012). In the four historical miniatures that I offer to the reader, I briefly discuss the infrequent depictions of Taras Shevchenko in headwear. “At that time he constantly wore a black velvet cap.” In the memoirs of Oleksandr Afanasyev-Chuzhbynskyi, we read: “...We became closer with Taras Hryhorovych in 1846. Somehow unexpectedly he stopped by to see me before Maslenitsa – pale and with a shaved head after a recent fever. At that time he constantly wore a black velvet cap.” Most likely, the cap was given to Shevchenko by Andrii Kozachkovskyi, who treated him at the end of 1845 and knew that such headwear would be most comfortable in winter for the poet's shaved head. We can clearly see the cap in a full-length profile self-portrait pencil sketch, which dates back to the end of December 1845 – the beginning of January 1846 (included on the page of Shevchenko's manuscript collection “Three Years”). A little-known incident is connected with the velvet cap, which can be interpreted as both annoying and amusing. Having arrived in Nizhyn on February 20, 1846, the friends set off the next day to the Nizhyn Noble Assembly. One of the officials did not want to let Shevchenko into the assembly premises precisely because he was wearing a velvet cap. We will not pass over the words from the memoirs of Afanasyev-Chuzhbynskyi: “The poet laughed a lot at this incident.” I see this amazing picture. God's chosen one, who two months earlier had written the poetic Testament, informing his living and unborn countrymen that he would “fly to God himself” only when he “carries the enemy's blood from Ukraine into the deep blue sea,” that is, having given the nation an undying spiritual hope and support, was stopped at the threshold of the Nizhyn Noble Assembly because someone thought his velvet cap was inappropriate, and he laughs in response with a sardonic laugh. After all, according to the same Afanasyev-Chuzhbynskyi, later in Chernihiv “Taras was very worried whether anyone would bother him about the cap”... But perhaps everything was quite different, and the 32-year-old Shevchenko, recently saved by the Lord from a severe illness, feeling the restoration of young strength and energy within himself, was merrily mocking the ridiculous obstacle, because for him there were no insurmountable obstacles at all... Be that as it may, the pedantic steward was explained that Shevchenko, no matter what attire or headwear he was in, does honor to the assembly by his very presence. Self-portrait in a soldier's cap. The first self-portrait with headwear (paper, pencil) Shevchenko drew in 1847 (June 23 – no later than December 11) in the Orsk fortress. Shevchenko scholars believe that it was created for Shevchenko's friend Andrii Lyzohub, and therefore – on a small sheet, the size of an envelope, and sent in a letter dated December 11, 1847, in which the exile poured out his despair: “I am suffering terribly, because I am forbidden to write and draw. And the nights, the nights! Lord, how terrible and long they are! – and even in the barracks.” The heavy experiences of the exile were forever reflected in the tragic darkness of Shevchenko's eyes in his first self-portrait of the exile period – in a soldier's uniform – literally crushed by a cap with a band: “3:R:”. It was the designation of the 3rd company of the 5th Orenburg Line Battalion. Ten years later, in the Novopetrovsk fortification, already being a private of the 4th company of the 1st Orenburg Line Battalion, the exile once noted in his Diary “that unfortunate company to which I also have the misfortune to belong.” This confession applies even more to the 3rd company engraved on Shevchenko's cap in Orsk. It is no coincidence that the mentioned work is sometimes referred to as “Self-portrait in a soldier's cap.” Having received the gift and peered into the portrait of the Nicholas soldier Shevchenko, Lyzohub began his letter to him with poignant words: “I received your letter, dear friend, on New Year's Day itself. Many thanks to you for the letter, and for you, only it is hard to look at you.” However, let us not forget that, according to Shevchenko himself, recorded in his Diary in June 1857, he had already “told himself that they would not make a soldier out of me” on the very day his royal punishment was announced, that is, May 30, 1847. As if to confirm this, in 1847 or 1848, Shevchenko drew a caricatured self-portrait (not preserved), which he sent in December 1849 to the same Lyzohub. On an arbitrary copy of the self-portrait, which can be viewed in the 9th volume of the Complete Works of Taras Shevchenko, it is visible that the private ironically depicted himself during drill with a rifle and in uniform and in a soldier's cap on his head. In Shevchenko's Diary at the end of his exile – July 11, 1857 – there is a mention that he already had a “homemade straw hat.” A kind of symbol of the fact that they “never did make” a soldier out of him. Self-portraits in white and black peaked caps. One can see Shevchenko in this headwear only in his self-portrait of the exile period – the artist depicted himself in a white peaked cap with a wide visor, which protrudes in a semicircle over the forehead, covering it halfway. Clean-shaven, but with permitted mustaches, he peers intently and focused into our eyes, and his – wide open, pained, demanding, seem to penetrate into the very soul. Art historian Iryna Verykivska believed that Shevchenko handed this self-portrait to Varvara Repnina through Arkadii Venghzhynovskyi, whom he met in November 1849 in Orenburg. In a letter dated November 14, 1849, which was handed over, in Verykivska's opinion, through Venghzhynovskyi, the poet wrote: “I drew my portrait, which I am sending you in memory of me, of your unhappy friend.” It seems it was not possible to hand the gift to Repnina, “the portrait entered literature as one gifted to A. Venghzhynovskyi.” Regarding the self-portrait in a black peaked cap, which is dated 1849–1850, then, according to the conclusion of art historian and artist Maryna Yur, it, together with oil self-portraits in white peaked caps, are copies of the already mentioned self-portrait. Indeed, in the 9th volume of the Complete Works of Taras Shevchenko, this self-portrait is presented among works known from copies by other authors. However, in this case, it is precisely the change of the color of the headwear to black that is interesting, which clearly highlights the shine of the visor and the splendor of the shape of the peaked cap and gives it a monumental look. As can be seen from the self-portraits, the peaked cap suited Shevchenko. “I ordered a photographic portrait in a hat and a sheepskin coat…” Shevchenko made such an entry in his Diary on March 30, 1858, that is, a day after his return from exile to St. Petersburg. The poet did not consider the photograph successful. At least, when sending it to the commandant of the Novopetrovsk fortification, Iraklii Uskov, he wrote: “I am sending you my poor portrait, taken from life in St. Petersburg.” However, this in no way concerned the hat and the sheepskin coat. It is enough to recall that two years later, the artist made an etching self-portrait from this very photograph! As is known, there are other photographs of the poet in a hat and a sheepskin coat, including among friends. I will note that Shevchenko’s photo portraits in a hat and a sheepskin coat, with a beard and without a beard, taken also in 1859, contributed at one time to the simplification and even trivialization of the Shevchenko phenomenon under the pens of party ideologues and some Shevchenko scholars. In the poem “Low-bowers” (1965), at the beginning of the Brezhnev “stagnation,” Dmytro Pavlychko exposed: They took him from the rock of Prometheus And dressed him in a sheepskin coat, In the lambskin hat of an ataman, And even tied him with a sash, So that the deception would become an injustice, And injustice – kindness and goodness. The “hat and sheepskin coat” syndrome took root for a long time. Three decades later, at the dawn of a new era, Ivan Drach in the poem “Challenge” demanded: Take the hat off Shevchenko. And that stupid sheepskin coat. Reveal the academician in him. And the daredevil-fellow. And the convict of labor. And remind everyone: Before his death, he was only forty-seven. However, I definitely want to emphasize that the scathing poems of great poets actually concerned not the hat and the sheepskin coat, which Shevchenko consciously wore, but those state leaders and ideologues of already independent Ukraine who, in modern times, never managed to see the unchanging spiritual consolidator of the Ukrainian people and the builder of the state, the author of poems that became an inseparable essence of the spirituality of the Ukrainian people. Regarding my reflections and conclusions on this topic in the book “Details of Shevchenko’s Life” (2021), the well-known scholar-philosopher of history, Academician Vasyl Tkachenko wrote: “Volodymyr Melnychenko notes the largely far-fetched disputes around the Cossack hat and sheepskin coat, which became typical for the poet’s photo portraits after his return to St. Petersburg… The Cossack hat at that time is not just a headgear, but an indispensable attribute of an ethnophore… Can we doubt that the image of Shevchenko in a sheepskin coat and a hat was a kind of challenge to imperial Russia, where the service people were ‘buttoned up to all buttons,’ according to the articles… So, judging by everything, one should not ‘break’ the poet out of the historical framework of his existence, but proceed from the specifics of that time, when the ethnic factor was a challenge to imperial Russia, and the individuality of a person in its ethnic embodiment played a most important role, even a demonstrative challenge.” It is nice to have such a profound reader! P. S. When, after many years, a new collective, multi-volume academic Biography of Taras Shevchenko is inevitably created, all self-portraits and photographs of the Kobzar will take their worthy place in it. ___________ 1 In mid-February, Shevchenko stopped by the village of Iskivtsi in the Lubny Uyezd of the Poltava Governorate, and then, with Afanasyev-Chuzhbinsky, visited Lubny, Nizhyn, and Chernihiv. 2 Ihor Martsinkovskyi, in the article “Shevchenko’s Health” in the “Shevchenko Encyclopedia,” notes that Shevchenko caught epidemic typhus: “The presence of typhus is also confirmed by the fact that Shevchenko had to shave his head.” 3 Dated 1848–1849 – the time of Shevchenko’s stay in Kosaral (there is also a version that it was executed in Orenburg), but in both cases, this is a time when the exile had the opportunity to use civilian clothing. 4 See in detail: Yatsiuk V. Taras Shevchenko and the World of Photography: album-monograph. K., 2019. 220 p. 5 See: Tkachenko V. Taras Shevchenko: the owl’s howl (reflections on Volodymyr Melnychenko’s book “Details of Shevchenko’s Life”) // Socio-political processes. Issue 19. K.: Politiia, 2022. P. 410–436.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of literature, pointed out the key to decoding the short, medium, and long prose: “The writer’s thinking is unlike others, it is controversial: he could simultaneously affirm and deny.” As an example, the moderator referred to the philosophical novel “The Judgment,” in which H. Shton did not simply turn to the history of Jesus Christ, but dared to speak not only in His name, but as Him Himself. This has not been observed in world literature. At the same time, the author, proceeding, obviously, from the apocryphal Gospel of Judas, reinterpreted the figure of this apostle, interpreting him not as a traitor, but as an executor of God’s will and an advisor to the Son of God. The novel “The Garden,” constructed as a collage, consists of oneiric dialogues of the narrator-artist with S. Dali, and reflections on the self-sufficient value of art. Not hiding his critical attitude toward the modern technocratic world, H. Shton contrasted it with the Spirit – the sole foundation of human existence. Participants of the dedication event, colleagues of H. Shton (Oksana Slipushko, Yaroslava Vilna, Myroslava Hnatiuk, A. Tkachenko, A. Shpytal), his sons (Maksym and Ihor), friends (B. and S. Cherniy, O. Soproniuk) in their vivid memories revealed the multifaceted nature of the jubilarian. Tetiana Virchenko, Doctor of Philology at the B. Hrinchenko Kyiv University, demonstrated the edition of H. Shton’s dramatic works (2012). The conversation took place in a sincere intellectual atmosphere. The presence of Hryhorii Maksymovych was felt. Volodymyr Mukan Public Relations Department of the Educational and Scientific Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Hryhorii Shton – Thinker and Artist. Commemorative Event at the Educational and Scientific Institute of Philology

On April 28, 2026, an event dedicated to the Shevchenko Prize laureate, Doctor of Philological Sciences, professor, writer, screenwriter, artist, leading researcher at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, and professor at the Educational and Scientific Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Hryhorii Shton (1941–2021), took place at the Educational and Scientific Institute of Philology. This year (March 13), he would have turned 85. On the initiative of Prof. Yurii Kovaliv, the event was organized by the Department of History of Ukrainian Literature, Theory of Literature and Literary Creativity of the Educational and Scientific Institute of Philology and the Oles Honchar Museum-Room. It is symbolic that the meeting took place in the space of the writer whose work "Tronka" played a key role in the development of H. Shton as a philologist, poet, prose writer, and playwright. Yurii Kovaliv, noting the diversity of H. Shton's talents and outlining the scientific activities and creative passions of the jubilarian, focused on his epic, which is less known to admirers of contemporary Anatolii Tkachenko, Maksym Shton with his wife Zoia RUZHYN, head of the NGO "All-Ukrainian Association 'Postup of Myrrh-Bearing Women'" Professor Yurii Kovaliv speaking

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Forever in Memory. Slow Justice

Unfortunately, it is not possible to travel from Donbas to court hearings in Lviv, but the situation around the trial of the defendant in the murder of Iryna Farion requires public attention. There are obvious attempts to drag out the case and turn it into a mockery of the memory of Iryna Farion. And, most disgusting of all, it has become real psychological torture for the relatives and loved ones of Mrs. Iryna. Andrii ILLIENKO, serviceman The hearings are constantly postponed. First one of the defendant's lawyers "falls ill," then another. Then they change lawyers and again stall for time with "familiarization with the case materials." When the hearing cannot be postponed, the defendant either tries to "hang himself" with a T-shirt right in the courtroom or "loses consciousness." This pitiful farce could be treated simply as the chaotic despair of a man facing inevitable retribution for what he has done, if it were not about the horrific crime of murder. And here is a direct quote from the "lawyer" in court: about the coldly murdered, defenseless Iryna Farion, he said: "was not a public figure, and all of her actions were aimed at inciting hostility." Has the "lawyer" forgotten that it is not Farion who is being tried, but her killer? By the way, this "lawyer" is known for defending collaborators and even deputies of the Russian "State Duma." Very telling. Why is all this absurd stream of filth and primitive manipulation needed if you consider yourself innocent? It is not a very logical line of conduct when all the expert examinations (portrait and odorological) are against you, especially when life imprisonment is threatened. Surely you can simply answer the obvious questions: · What brought a resident of Dnipro to Iryna Farion's yard in Lviv? · Why did he stage this whole masquerade with glasses, a cap, and strange clothing, which he bought online in advance and then had sent to himself from Dnipro to Lviv? · Why did he make hundreds of strange search queries on the eve of the murder, especially about how to cover up traces, "kill a person and not be punished"? · Why does he need screenshots of Iryna Farion's place of residence? · Why, immediately after his arrest, did the defendant (suspect?) behave insolently, and now he is playing the innocent victim "in despair"? But again, not a single substantive word about the factual circumstances of the case? If there is nothing to say on the merits, all that remains is to drag out time and pour filth on the murdered Iryna Farion. I hope the court will deliver justice. (Text from the Facebook page of Andrii Illienko; headline by the "SP" editorial team) On the 80th year of his life, Dmytro Yosypovych Ivanov passed away, a well-known Ukrainian poet, prose writer and journalist, laureate of the Shevchenko National Prize, Honored Journalist of Ukraine, long-time editor-in-chief of the Chernihiv regional newspaper "Hart." Prosvita members share the grief of the loss with the relatives and loved ones of the deceased, and with everyone who knew Dmytro Yosypovych Ivanov. Eternal memory. After the Chornobyl catastrophe, the largest in the entire history of nuclear power, on April 26, 1986, thousands of people were exposed to radiation. The place of mass resettlement of evacuees from Chornobyl and Prypiat was Borshchahivka in the city of Kyiv. The community of affected Prypiat residents appealed to the Dean of the Sviatoshynskyi District of the city of Kyiv, Father Valerii Symantso, and through him to Patriarch (at the time Metropolitan) Filaret, who blessed the establishment of the chapel of the Nativity of the Most Holy Theotokos parish at the address: Yakuba Kolasa Street, 27. In 2002, a memorial sign to the residents of the city of Prypiat was placed in the square of the housing estate by the NGO "Union Chornobyl Ukraine" and the NGO "Children of Chornobyl," with the support of deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Kyiv City Council, and the Sviatoshynskyi District State Administration. The rector of the chapel of the Orthodox Church of Ukraine of the Nativity of the Most Holy Theotokos is Mitrophorus Protopriest Oleksandr Shvets. In this chapel is the icon "Savior of Chornobyl," which was brought from Germany in those times by Patriarch Volodymyr Romaniuk and Father Ioan Shvets, and handed over by the Exarch of Western Europe of the autocephalous church, Patrick Detral. This image was painted by a countrywoman from Kyiv, an artist who lived in Germany after the Chornobyl tragedy. Already in Kyiv, the artist Viktor Chornobai enlarged the image, and it is located in the chapel of the Nativity of the Most Holy Theotokos on the right at the entrance. A requiem service and a rite of commemoration of the dead are held every year. On April 25, a commemoration of the residents of Prypiat and the liquidators of the Chornobyl tragedy also took place. Cadets of the Kyiv Professional College with enhanced military and physical training (director Liudmyla Rozhkova), Veronika Takhirova and Andrii Kuzmych, placed a wreath and a lamp with the Blessed Fire at the memorial sign. Speeches were given by the head of the NGO "Women-Myrrhbearers Movement" Zoia Ruzhyn, who presented a korovai to the head of the self-organization body "Prypiatchany" Liudmyla Belokrainska. In her speech, Liudmyla Petrivna expressed words of gratitude to the liquidators and condolences to the families who died from radiation from the city of Prypiat; she thanked Ioan Shvets for his participation and called on Prypiat residents to attend church services. The korovai was broken in memory and for the eternal rest in the Kingdom of Heaven of the self-sacrificing heroes of the Motherland and the residents of the city of Prypiat who died from radiation. The bread was distributed among the members of her organization, with the blessing of Ioan Shvets, together with the children of the folk art ensemble Song Theatre "Ladonky" of the Out-of-School Work Center of the Sviatoshynskyi District, who attended the event under the direction of Honored Art Worker of Ukraine Svitlana Sadovenko. The event was supported by the representative of the Sviatoshynskyi District State Administration, Liudmyla Yakovenko. A speech was also delivered by the representative of the Kyiv City organization of the Sviatoshynskyi District, the Union "Chornobyl Veterans of Ukraine," Yakiv Marchenko. The commemoration was held by the Kyiv College, NSPU, the National Council of Women of Ukraine, the Union of Officers of Ukraine, the Taras Shevchenko Prosvita Society, participants of the "Artistic Special Forces," the NGO "Women-Myrrhbearers Movement," the NGO "Fellow Countrymen of the Dnipro Region," the NGO "Union of Chornobyl Liquidators of Kyiv City," and the self-organization body "Prypiatchany." Gratitude for support in preparing the commemoration goes to the deputy directors of the college, Lada Voloshkova and Oleksii Petrovych, to the chronicler of the event Oleksandr Matsepura, and to the sisters-myrrhbearers Svitlana Sadovenko and Larysa Pavlenko. Thanks to the head of the NGO "Fellow Countrymen of the Dnipro Region," Leonid Kostiuchenko, and to all who honored the bright memory of the Chornobyl liquidators. Loss

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Peering behind the scenes of the life and work of a cult rock vocalist, or On the stunning frankness in Ian Gillan's autobiography

The long-distance acquaintance of the author of these lines with the world-famous vocalist of the British supergroup Deep Purple, Ian Gillan, took place back in the distant 70s, when, by unknown means, vinyl records with the albums Deep Purple in Rock, Fireball, Machine Head, and Made in Japan made their way behind the Iron Curtain. Then, for the first time, like a bolt from the blue, music sounded from antediluvian record players and tape recorders, which not only stunned but also shocked many. Taras HOLOVKO Dedicated to musicologist O. Yevtushenko Into a country where, almost around the clock, insipid songs like My Address is the Soviet Union played on Soviet televisions and radios, English-language musical compositions with unusual instrumental accompaniment suddenly burst in, in which the vocalist possessed exceptional vocal data – about 4 octaves – from low baritone notes to extremely high soprano notes. Such songs performed by him as Speed King, Child in Time, and Smoke On The Water immediately captivated the youth, suppressed by the Komsomol, who seemed to wake up from a long lethargic sleep and began to look at the outside world with completely different eyes. And when, in September 1996, Deep Purple visited Kyiv for the first time, consisting of Ian Gillan (vocals), Roger Glover (bass), Ian Paice (drums), Jon Lord (keyboards), and Steve Morse (solo), and performed a concert at what was then the Republican Stadium in support of the Purpendicular album, the long-awaited triumph of this original musical collective took place on Ukrainian soil. Now, almost half a century later, the famous English rock vocalist, frontman, composer, and songwriter has decided to share autobiographical memories with a multi-million reader audience about his own musical career, which began back in the late 60s and continues to this day, although he will turn 81 in August of this year! The book titled Autobiography of a Deep Purple Vocalist, translated by Hennadii Shpak (autobiography) and Yuliia Vrotna (songs and poetry), was published by the Nash Format publishing house almost a decade after Ian Gillan, with the participation of co-author David Cohen, released the authentic edition at one of the London publishing houses. Such a long period can be explained by unfavorable circumstances caused by the war, which, logically, complicate the implementation of such publishing projects. Already from the first pages of the book, an impression of Ian Gillan begins to form as an extraordinary personality who, thanks to innate talents, broke through to the top of the rock Olympus, finding himself in the ranks of Deep Purple. If this had not happened, who knows what his fate would have turned out to be, favorable or, conversely, ungrateful, as, for example, with fatal consequences for Janis Joplin, Jimi Hendrix, Jim Morrison, Marc Bolan, Kurt Cobain, Paul Kossoff, and closer to our days with Amy Winehouse and a dozen other gifted personalities. Yes, Ian Gillan was lucky that his voice was more to the taste of the founders of the Deep Purple group – guitarist Ritchie Blackmore, keyboardist Jon Lord, and drummer Ian Paice – than the vocal data of Rod Evans and the bass guitar playing of Nick Simper, who were simply rudely pushed out the door after the recording of the first three albums with their participation – Shades of Deep Purple, Book of Taliesyn, and Deep Purple, which, let's be frank, were extremely commercially unsuccessful, and therefore low-profit. There were several other significant factors, as Gillan convinces in the book, that tipped the scales in his favor. The first is his creativity, immediately revealed when writing songs for the Deep Purple in Rock album (and for all subsequent ones!), some of which became hits, took first places in the music charts of many countries around the world, and as a result, the circulation reached from 5.7 to 12 million copies! The second positive factor is connected with bass guitarist Roger Glover, with whom Gillan had previously performed in the group Episode Six, which was little noticed in the musical environment of England, and then, after persistent persuasion, finally joined the creative collective of Deep Purple (very successfully!). The second album, Fireball, was released the year after Deep Purple in Rock, for which Gillan wrote the songs: Fireball, Strange Kind of Woman, The Mule, Fools, and No One Came. The latter composition is indicative, because in it Gillan revealed himself as a thoughtful author who reflects on fame, the music industry, and his own place in it. The song is perceived as an autobiographical monologue, where he describes the experience of being at the epicenter of Deep Purple's success. In the book, Gillan frankly admits that Fireball is his favorite album, because in it he and other members of the band experimented a lot, striving to expand the musical palette, polish their own performance style, apply new technical techniques during sound recording, and much more. Around that time, a landmark event occurred that strengthened Gillan's authority as a talented vocalist capable of working in various genres – from high-speed rock numbers to psychedelic and progressive rock. As he writes in the book, those who already had star status, in particular, musicians from the groups The Who, The Kinks, Procol Harum, Faces, and The Hollies, began to reckon with him and talk to him as an equal. It was upon hearing the singer's voice on the Deep Purple in Rock album that the creators of the rock opera Jesus Christ Superstar, Andrew Lloyd Webber and Tim Rice, invited Ian to play the role of Jesus Christ in it, thanks to which their project became successful, because the singer set an extremely high bar for how a rock-Jesus should sound, combining religious drama with the rebellious energy of rock and roll. In the book, Gillan reveals for the first time a little-known fact that his direct competitor during the auditions for candidates to perform the arias of Jesus Christ in the rock opera turned out to be Robert Plant himself from the supergroup Led Zeppelin, who, for unknown reasons, was rejected by Webber and Rice. Thanks to the colossal success of “Jesus Christ Superstar,” the name of the previously little-known vocalist from the rock band “Deep Purple” became known to a wide audience on both sides of the Atlantic, instantly making him a megastar of the first magnitude. In such a status, Gillan approached the recording of the third album with his participation, but the sixth in the count for “Deep Purple” – “Machine Head” in 1972. It will not be an “open secret,” but almost all members of the group at that time did not have an academic musical education behind them. True, except for one. Gillan, Glover, Paice, and Blackmore can be perceived as exceptionally talented self-taught musicians who achieved incredible virtuosity and fantastic mastery of playing electric guitars, the drum kit, and singing purely thanks to innate abilities plus persistent training that lasted for years. In contrast to this quartet of amateur professionals, keyboardist Jon Lord, besides the fact that he took piano lessons from childhood, had serious academic training in classical music and also studied at the prestigious Royal Central School of Speech and Drama in London, founded at the beginning of the last century. Gillan speaks with special reverence in the book about Lord’s skill as an organist, which he demonstrated during the recording of the albums “Deep Purple in Rock,” “Fireball,” and “Machine Head.” His technical innovations are mentioned, which he resorted to, in particular, with the Hammond C3 organ, connecting the instrument to powerful Marshall guitar amplifiers, which allowed for achieving a special sound that perfectly suited hard rock. It was the organist from “Deep Purple” who involved other members of the group in cooperation with large symphony orchestras, trying in the same solo project “Concerto for Group and Orchestra” in the early 70s to initiate a new genre in the music of that time, which later received the name “sympho-rock.” It is difficult today to overestimate the significance of the album “Machine Head” in the creative output of “Deep Purple,” which numbers 24 studio and about 30 live albums. Gillan, like most music critics, is also inclined to think that “Machine Head” is the pinnacle of the rock band’s work, after which no subsequent album was able to surpass the “Machine Head” (or peg head in a literal translation from English, with the help of which strings are attached to a musical instrument, in particular to that same electric guitar). After the release of “Machine Head,” the album topped the charts in Great Britain and became the band’s most successful release in the USA. Musicologists at the time unanimously claimed: this work made “Deep Purple” world stars of the first magnitude. Every song on the record became a classic. Take, for example, “Smoke on the Water,” written by Gillan in tandem with Glover under the impression of seeing a fire at a hotel-casino in Montreux, Switzerland, which broke out before their eyes as a result of an idiotic prank by one of the establishment’s visitors. The lyrics to the song were written in one evening, and their colleague Ritchie Blackmore came up with an original riff for it, which was created under the influence of Beethoven’s Fifth Symphony. “Smoke on the Water” soon became a hit, bringing multi-million profits to the group. As, in fact, did other hits from this album, in particular, “Highway Star,” “Lazy,” and “Space Truckin’.” It was in “Machine Head” that Gillan demonstrated an incredible range in his own singing – from a low, almost conversational timbre to his signature high falsetto shriek. His performance in “Highway Star” and “Lazy” is considered a benchmark for rock vocals. As for the content of the songs he authored, it was during this period that Ian began to use more irony and everyday plots, which gave the group a certain “earthy” charisma in contrast to the mysticism of “Led Zeppelin” or the gloominess of “Black Sabbath.” His vis-à-vis – Ritchie Blackmore, whom he gradually became when he felt that Gillan’s authority was growing in the group, and therefore his sole leadership was beginning to wane, managed to introduce elements of classical music, in particular motifs of Bach and Vivaldi melodies, into hard rock in the “Machine Head” album. In addition, he was one of the first at that time to use arpeggios* and sequences** in purely rock compositions. In the opinion of music critics of the time, Ritchie Blackmore’s electric guitar playing technique was much cleaner and sharper than that of most guitarists of the time, which made the “Deep Purple” sound more aggressive, yet noble. Another characteristic feature of the musical achievements of “Machine Head” can be called the peculiar duels that took place during the performance of compositions between lead guitarist Ritchie Blackmore and keyboardist Jon Lord. For example, in the composition “Lazy,” Ritchie demonstrates his blues roots on his favorite Fender Stratocaster instrument, simultaneously entering into a long call-and-response with Jon’s Hammond organ, where the guitar imitates a human voice or a harmonica. Summarizing everything that has been said about the sixth album in the “Deep Purple” discography and the role of Ian Gillan and other members of the ensemble in it, let us add: “Machine Head” became a kind of bridge in the history of world rock music between the blues-rock of the 60s and the heavy metal of the 80s. Without it, it is impossible to imagine the development of heavy music in the form in which we know it today. The creative competition between Gillan and Blackmore within “Deep Purple,” on the one hand, contributed to achieving stunning success on the world rock scene, and on the other – laid the groundwork for conflict, which, for a certain time, managed to be suppressed, however, after the recording of the next album “Who Do We Think We Are,” the atmosphere in the collective became so toxic that Gillan was forced to leave the group in 1973, taking his loyal friend Roger Glover with him. In his autobiographical book, Gillan repeatedly analyzes the reasons for the emergence of enmity between him and the lead guitarist, who not without reason considered himself the main architect of the sound in “Deep Purple.” If one weighs all the “pros” and “cons” to understand on whose side the “truth was,” then such a picture emerges. Blackmore saw “Deep Purple” as his own project, where he was to be the main sound creator. Gillan, however, was too bright and independent a personality to simply “follow instructions.” Demanding discipline and submission to his vision, Ritchie very often encountered Ian’s sharp sense of humor and freedom-loving character, and this increasingly irritated the serious and arrogant guitarist, driving him to real madness. There was another nuance that influenced their relationship. Although together they created true pearls in rock music, their views on the development of the group often diverged. If one leaned more towards neoclassicism and clear structures (this was clearly manifested in the musical style of the rock band “Rainbow” created by Blackmore in 1975), then the other, on the contrary, preferred a more spontaneous, rock-and-roll, and blues approach. Likewise, in everyday life, outside the stage, both demonstrated completely opposite behavior. Ritchie was withdrawn, prone to mysticism and complex pranks, which, to put it mildly, sometimes crossed the line. Ian, on the contrary, had a companionable appearance, loved parties and direct communication. In a word, “when an irresistible force meets an immovable object,” but, surprisingly, this had a positive effect on the further creative growth of both one and the other, and what is more, their subsequent projects delighted true hard rock fans with new musical masterpieces. To be continued.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

We did not rehearse with him very much, but this will be a completely different Robert. Serhii has his own physicality, his own sense of humor, and he approaches certain decisions in specific scenes in his own way. Yuliia Brusentseva and Olena Svirska play Katia, a Ukrainian woman whom our hero will travel to Kharkiv from Poland to see. These are also different characters, but very interesting psychological portraits. And we also have the incredible Marili, Robert's Polish wife, who appears in his memories. She is played by our young actresses Daria Protsenko and Kateryna Chikina. In this role, considerable attention is given not only to the psychological but also to the visual and plastic solution. Here the viewer will see the beautiful work of choreographer Anzhelika Borysova. We cannot fail to mention Robert's friend Yakub, a very caring and at the same time comic character. His empathy for Ukrainians eventually infects Robert, who at first treated the events in Ukraine rather coolly. This continues until the moment he sees on the television news his former love, Katia. After that his world turns upside down, and he sets off for Ukraine. Yakub is played by the wonderful actors Artem Atamaniuk and Ihor Nikolaiev, who have an excellent sense of humor combined with a subtle psychological sketch, which creates unforgettable characters. At first glance the scenography is quite simple: the door of a bakery and two tables, which over the course of the story acquire new meanings. For example, the tables become shelves in a train compartment, beds in a dormitory, or a hiding place in a Kharkiv apartment. And the bakery door becomes a portal to the past, a television, or a screen during a video call. For this reason, great attention is paid to video content and artistic lighting. In "The Exes," I above all wanted the story, the confession of the main character, to be heard. Nothing should have interfered with this. Therefore, everything in our production is maximally simple. There are many close-ups. I think we got a simple but sincere and poignant story. The atmosphere is very important here. To achieve this, the stage director must create a world in which the characters will live. Therefore, the actor must be alive, not a puppet in the director's hands. When the audience came to the performance, it began to breathe: humor, lightness, and air appeared. The actors became more alive and fuller. For the next shows, almost all the tickets have been sold. The audience came to the performance. From the applause we felt its love and gratitude for the conversation we are having in this production. And with Volodymyr Holosniak we again have an idea. So we hope there will be another joint project.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Faith in the Love of Life

The Kyiv Academic Drama Theatre on Podil named after Vitaliy Malakhov has in recent years repeatedly turned to contemporary Ukrainian drama. The new project is the production "Kolyshni" ("The Exes") based on the play by Volodymyr Holosniak. Eduard OVCHARENKO Photos by Eduard Mezhul "Something very sad is happening in this world, something important has broken off, something that was passed down from elders to the young and made us eternal. And so we become disposable people, like disposable dishes. This world is obsessed with disposable things, and disposable people will surely ruin it," – this is how Robert Novak reflects after meeting his former love decades later. As with the hero of this story, it sometimes seems to us that life has thrown us to the side of the road and we are no longer needed by anyone. But daily work, love and service return us to life and fill every lived day with meaning. That is why this dramatic story of a baker becomes inspiring and instills faith in the love of life. "At first I wrote the novella "Kolyshni"," recalls Volodymyr Holosniak, Honored Artist of Ukraine, author of the play. "I gave it to people from the theatre milieu to read. They said it was stage material and that perhaps I should write a play. The play is based on the events of the Russian-Ukrainian war. After some time I approached Bohdan Benyuk, director and artistic head of the Kyiv Academic Drama Theatre on Podil named after Vitaliy Malakhov, and offered him several of my plays. About a week passed. A call from Bohdan Mykhailovych, he says: 'The play "Kolyshni" caught my attention. I will show it to one director, we will consult, think about whether we can take this on.' I am very grateful to Bohdan Mykhailovych for noticing this material. At a certain stage I took a more active part in creating the production. Mr. Benyuk called me again and said they wanted to "play around" a bit with this material. I came to a rehearsal. Bohdan Mykhailovych introduced me to the director Volodymyr Kudlinskyi. We talked, and I was asked to write several additional scenes. Some of them made it into the production, and some did not. For me it was an interesting experience. There is little time for implementation; today I had to write a new scene for tomorrow. It was no accident that I offered my works specifically to the Theatre on Podil. While writing the play "Kolyshni," I thought about which actor would be ideal for the role of Yakub. And I saw Benyuk in this role. Something told me that Bohdan Mykhailovych should feel this material. But he perceived the play somewhat differently – he saw himself in the role of Robert. And he played this role brilliantly. The role of Yakub was entrusted to actor Artem Atamanyuk, who, in my view, performed it wonderfully. I would also like to mention the director Volodymyr Kudlinskyi. I believe he practices intelligent directing and feels the material precisely. He does not chase hype, effect for the sake of effect, modern form for the sake of modern form. Volodymyr proceeds from the essence, from the idea. An wonderful creative ensemble came together. It was very pleasant to work with this team. The director, artist Sofiya Plyatsko, and all the actors supported one another, suggested things, gave advice. Together they worried, together they rejoiced that the production was taking shape, growing, developing. An excellent team, an excellent theatre with its own audience, which received the production. Today I have a lot of material in progress. These are plays and novellas. Recently I finished the novella "Win-win" – this is an English phrase meaning a strategy for building relationships in which both sides benefit and remain in the plus. It is close in theme and form to the novella "Kolyshni." The narrative is told on behalf of an elderly person. A significant part of the events is connected with the Czech Republic. Another novella is planned, and all three are to form a trilogy and come out under a single cover. I hope that in the near future I will be able to finish new plays and offer them to Ukrainian theatres. Part of these works will be connected with the war. I believe we cannot hide from this theme, and we must find forms that will help us comprehend the experience of living during the war. "Today there is a need to speak about current problems, about what concerns people," says Volodymyr Kudlinskyi, director and stage director. "And it is contemporary authors who try to find answers to painful questions. Therefore, whenever possible, I read contemporary works and follow current drama, but it is not so easy to find one's own author, one's own text. Volodymyr Holosniak's story has become rather an exception to the rules. His play, which Bohdan Benyuk gave me to read, immediately appealed to me. I reread other works by this author – a collection of novellas that included "Kolyshni" – and realized that Holosniak's world of characters is close to me. I felt the themes that concern me and formulated for myself what the production would be about. Since the main character works in a bakery, I decided to study this question. So I went to the bakery "Good Bread." It was necessary to understand who a baker is and to feel from the inside the technology of bread production. After all, this is not merely a technological process; it is a sacred story of creating bread. Later we visited the bakery together with the artist Sofiya Plyatsko. After that the scenography of the production was born, based on the large doors of the oven. Later the actors also visited the bakery, and what they saw made an unforgettable impression on everyone. The main virtue of this bakery is the people who work there. "Good Bread" undertakes many projects, including volunteering: they bake bread for the front and for civilians who live in frontline zones. People with intellectual disabilities work here. For them this is real therapy, a certain form of socialization. The whole process is overseen by the chief technologist Ms. Halyna, who taught us not only how to knead and shape bread. She revealed to us the secrets of professional ethics and the philosophy of working with bread, where the key word is love. In fact, this experience helped us in our future work. I have already said that I also became acquainted with other works by Volodymyr Holosniak. I like the way he writes and how he reveals characters. We worked together on this text as well. In the course of rehearsals we realized that some scenes needed to be moved around, some shortened, and some added to. Volodymyr treated our suggestions with understanding and was an active participant in the process. In the end, all of this was useful for the production, for which we are grateful to the author. If we speak about Bohdan Benyuk (performer of the role of Robert), head of our theatre, then in the process of working on the production he was above all an actor. We could argue with him about the role and the composition of the production, look for new solutions, but it was always very interesting. He always prepares for rehearsal, brings new ideas, doubts, tries, searches. I greatly admire this type of actor who works on a role 24/7. In another cast this role will be performed by another of our wonderful actors, Serhiy Boyko. Unfortunately, he dropped out of the process somewhat due to health problems. We

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Performances by the Dzerkalo Theatre of Ukrainian Tradition in the first half of May

08.05 (Friday) 18:00 – "Mazepa". Suzir'ya Theatre, Yaroslaviv Val Street, 14-B. Mazepa. Three hundred years this name has stirred the world. The Ukrainian hetman and patron of the arts, poet and passionate lover, knight, builder of churches and universities, the man who went against the Muscovite tsar. Who was he, this mysterious rider, after whose death all his portraits were destroyed, his grave desecrated, and his name placed under anathema? Byron, Victor Hugo and Voltaire tried to answer this question. The Dzerkalo Theatre performance "Mazepa" is a love story that lifts the veil of secrecy over the love of the great hetman and his young goddaughter Motrya Kochubei. Viewers will plunge into those romantic times, where sabres cross in love and betrayal, where true love rules the world, and Faith and Honour are dearer than gold. 17.05 (Sunday) 12:00 — "Troyanda pustelі". Cultural Cluster "Krakiv", Rusanivska Embankment, 12. A poetic fairy-tale play for children. In a blossoming garden where harmony reigns, an unusual guest appears – the Rose of the Desert named Adeniya. Winds from the Sahara carry her to the flower bed where Malva, Barvinok, Sonyakh, Chornobryvets and Kalyna live. Her arrival arouses interest, awakens new ideas and prepares the garden's inhabitants for trials. When a threat from the chortopolokhy – aggressive creatures from the garbage dump – looms over the garden, the flowers are forced to unite to defend their world, dignity and beauty. An allegorical story of the struggle for freedom unfolds in a musical-poetic performance full of living language, plasticity, songs and profound symbols.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a small part of Mr. Vasyl's treasure, because in total his collection consists of one and a half thousand works. But even a few dozen paintings give an idea of the artist's originality. Deep meanings and reflections are embedded here, Skovoroda's wisdom can be read, and the rootedness in tradition and the world of beauty is felt. A unique modern Artist emerges here, whose creative origins are in the small village of Vovchok in the Vinnytsia region. And the peaks of his creativity are currently honored in Canada, Sweden, the USA, Poland, Germany, Hungary, Croatia, and Great Britain. And first and foremost – in Ukraine. Dear friends, visit the exhibition of Vasyl Korchynskyi (17/52 B. Khmelnytskoho St.). In the center of our capital, which Mr. Vasyl loves with a son's heart and immortalizes with the talent of a Ukrainian Artist from God.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

Золота година з митцем

Галина ДАЦЮК, журналістка, м. Київ але тут є увесь світ український з хатами, вітряками, декоративними речами. Україна в моєму баченні – наїв. Я хотів би, щоб ми жили, можливо, більше розумом, ніж почуттями. Але ми внутрішньо багаті і світ наш – внутрішній, казковий. Натюрморти свої я пишу без натури. Є щось, що надихає. От бачу в майстерні гілочку з дачі і з неї роблю натюрморт. Я не хочу, щоб пейзаж чи натюрморт були реалістичним зображенням. З одного боку – тут є реалізм, все вгадується. З іншого – це цілий образ. Ціла пісня. Якщо я беру гілочку фізалісу, то мені важливо Триває виставка українського художника живописця, графіка, майстра витинанки, члена Національної спілки художників України Василя Корчинського “Світ, в якому я живу”. Проєкт здійснено за підтримки юридичної фірми Астерс. Слава Богу, що є у нас меценати, готові підтримати українське мистецтво. А сьогодні Художник запросив мене в цей чудовий світ, як на планету Україну. Тут різноманіття кольорів, тем і технік. Тут живопис, графіка і витинанки. Тут народні мотиви, історичні сюжети, спогади з дитинства, куточок нічних Карпат, човен посеред місячної ночі, джерело побіля Далеких печер, червоний кущ верболозу, букет фізалісу, собори рідного Міста, сім маминих хлібів, Герої Крут, мандрівний Сковорода і золоті яблучка папірівки. Для Художника кожен образ важливий і дорогий, бо це частинки великого рідного Всесвіту, який він любить, творить і яким щедро ділиться з нами. Кожна картина має власну історію і зміст. Тому розглядаєш їх, ніби гортаєш сторінки барвистої книги українського Буття. А коли слухаєш розповіді художника про кожну, то розумієш, що книжка має бути. Паперова, ошатна, з ілюстраціями і поетичними авторськими текстами. Бо оповідач пан Василь блискучий. Бо кожна його картина – це вишукана історія. – Ось “Ніч на Івана Купала”. Я завжди працюю з етнографією – зі свого дитинства, зі свого життя і України. Таким чином, намагаюсь всі пісні, легенди, перекази побачити у візуальному ряду. Тут нема реалістичності, проспівати її від і до. Передати все багатство квітки. Так само і в пейзажі. Якось вранці я вийшов на берег Дніпра. Все таке ранкове, чудове. І раптом побачив маленький маленький кущик, який вразив мене контрастом з небом і водою. І це надихнуло на роботу. Реалістичні роботи з натури – то не моє. Може, ви пам’ятаєте нижній вхід у Лавру, там були джерела. І ті джерела були під дашками кованих альтанок. І були симпатичні, хоча старенькі, іржаві. З етюду я зробив роботу, а зараз ТИЖНЕВИК ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» імені ТАРАСА ШЕВЧЕНКА Засновник: Всеукраїнське товариство “Просвіта” імені Тараса Шевченка Реєстраційне свідоцтво КВ № 4066 від 02.03.2000 р. джерела закували, замурували і підвели крани. Натискуєш – і йде свята вода. А чи свята? Бо коли була криниця, ти крутиш корбою, то відчуваєш якусь містику. Тому цю містику хотілося передати, щоб створити образ джерела, того стану вечірнього, якогось марева, перепустити через душу і захопити отим маревом глядача. У нас на дачі в Морозівці є закинуті водонапірні башти, куди прилітають лелеки і мостять гнізда. На картині – одна з тих башт, яку наповнюють життям птахи, що повернулися до рідного гнізда. У мене багато яблунь. Я люблю їх писати. Картина називається “Білий налив”. Тут село, така собі літня благодать, ці яблука – ранні, достигають найперше. Років 10 ми їздили на пленери до села Поташні. Був такий чудовий чоловік з Поташні, жив у Словаччині, а коли приїжджав до мами, то організовував у селі пленери. Він відновив стару школу, і там ми зупинялися, осіб 7 10. От раз я вийшов вранці і через сливи побачив сонце, яке сходить. Сонця не бачив, але бачив світло. І таку роботу зробив. Тут – Київ, не прив’язаний до певного місця, а просто “Вечірній Київ”. Конкретного місця немає, та Київ проглядається. Тут — картина, присвячена Кам’янцю Подільському. Мій кум живе біля самого Кам’янця, звідки видно замок. І цю старовину я передав з допомогою техніки з піском. Наповнення піском дає певну фактуру. Вона на дотик, як штукатурка. Ось “Скіфський степ”. Я б ніколи цих великих робіт не писав, якби не було проєкту Олександра Мельника “Україна від Трипілля до сьогодення”. На початках він запросив мене долучитися до виставки. І я вже 8 разів брав участь у бієнале. Скіфський степ. Якщо тут минуле, то важливо зобразити рух – за напрямками, сюжетний рух. Якщо йдеться про минуле – то рух має бути справа наліво. Якщо про майбутнє, то так, як ми пишемо, – зліва направо. У мене само собою виникло таке відчуття, але я побачив, що тепер це для мене закономірність. І от рух згори. Тут щось Божественне – соколи, стріли, войовничий стан. Внизу – наскельні зображення, тут олені, вони структуровані, як у розписах. Рух є. І я собі ставлю завдання цей рух сповільнити, а глядача зупинити. Зупиняю на картині одного воїна. І це стає домінантою. Всі рухаються, а один зупиняється… І одразу привертає увагу. Коли забрати цю фігурку, все знову почне йти плином. А так плин зберігається, але в цьому моменті з’являється реальне життя. Кожна робота продумується мною дуже активно. Я, як правило, ескізів не роблю. У повний розмір на папері роблю малюнок, обдумую. Працюю над малюнком місяцями, поки не доведу його до того, що хочу зобразити. Тоді малюнок переводжу на полотно. Але коли на полотні починаєш класти фарбу, то те, що уявляв собі, часом не виходить. Тоді починаєш вже у живопису щось віднімати, щось додавати. Ставити ритми. Тут має бути певна архітектура… …Нинішня виставка – лише
Page · p. 16original page ↗

We thank our readers, subscribers, and Prosvita members

The editorial office of Slovo Prosvity sincerely thanks our active readers and benefactors who love, respect, and support our weekly with their hryvnias. Any financial assistance to the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych – 4000 UAH. Shved Mariia Hennadiivna – 3000 UAH. Moroz Larysa Zakharivna – 2000 UAH. Stoliarova Hanna Petrivna – 1500 UAH. Martynovskyi Yurii Hryhorovych – 1000 UAH. Durbak Borys Oleksandrovych – 1000 UAH. Horak Yurii Ihorovych – 1000 UAH. Matviichuk Valentyna Feodosiivna – 500 UAH. Horbenko Kateryna Panasivna – 500 UAH. Opimakh Anastasiia Andriivna – 80 UAH. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn