The start of this text may be incomplete — check the original page
during the opening of the III Congress of the NRU. The year 1992. Gestalts of hybrid war. The dangerous game of "puppet actors". Yevhenii KHODAKIVSKYI, professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, Prosvita member. History will yet have its say on the connection between the "television" and the "president". Let us begin with the fact that the ugly, savage for the civilized era of the 21st century so-called hybrid (between forms and types of applications) war and its leading variety — information war, was won by the aggressor at the first stage (change of power) thanks to the purposeful application of the scientific components of gestaltology — the science of the psychological (primarily) formation of intended (constructed) images of gestalts (German) of the development of events and their implementation (simplified — application) in reality, and for the achievement of the final goal — the destruction of the foundations of Ukrainian identity and the integrity of the Ukrainian state, the controlled regulation of its suitability for the desired result of the authoritarian essence of the aggressor. By the way, in neighboring Russia, gestaltology research institutes have been functioning for more than a dozen years and, as we can see, their scientists are not "earning their bread" in vain. Conclusion on page 2. A moment of history: leaders of the People's Movement of Ukraine (Ivan Drach, Viacheslav Chornovil, Mykhailo Horyn)
Machine translation
On June 17, 2020, Mykhailo Horyn — one of the leading Ukrainian Myroslav LEVYTSKYI four decades earlier they were called “especially dangerous state criminals.” More dangerous than major financial fraudsters. And the “especially dangerous” were “sent” “for re-education” in the spirit of “international friendship” to the remote places of the RSFSR. This was a great paradox of Russian thinking. In the anthem of the Ukrainian SSR, set to the words of Pavlo Tychyna, until the end of 1991, they sang that Ukraine in the USSR is happy, free, and flourishing under the sun of freedom, the path to which was illuminated by Lenin. But in reality, for the love of Ukraine, for the desire to make it truly, and not declaratively, happy, Ukrainian patriots were “taken” to Russian punitive institutions. Mykhailo Horyn belonged to that cohort of people who were ready to sacrifice themselves, their lives, so that Ukrainians could exist as an independent nation. After the term “a new historical community of people — the Soviet people” was introduced into the new constitution of the USSR in 1978 (this is very reminiscent of the current “what’s the difference”!), the entire population of the USSR began to be called “Russians” in the world more and more often. This cunning Moscow trick, aimed at the Russification of non-Russian peoples, caused indignation in many. But there were also those who decided on active protest. Back then, “active” was understood as statements that were broadcast by Radio “Svoboda”. They were also distributed in the form of samizdat. Back in my student years, in a friendly family of university professors from Lviv, I was told about the insidious and criminal essence of that Suslov-Brezhnev “innovation.” And they said that there are Ukrainian patriots who consciously go to prisons so that the torch of the Ukrainian desire for freedom does not go out. “The time will come when the streets of Ukrainian cities will be named after those fearless patriots,” said my unspoken educator of Ukrainian patriotism, Mrs. Mariia Babii, in those distant times. However, she never mentioned any names. Therefore, neither the name of Mykhailo Horyn, nor the names of many other dissidents and political prisoners, who were still being humiliated by the Soviet occupation authorities in those distant times, were known to me. Until the moment when, in the summer of 1986, the Lviv artist Roman Bezpalkiv accidentally introduced me, at that time a journalist for the Ukrainian newspaper in Poland “Nashe Slovo”, to Bohdan Horyn. I do not know what Bezpalkiv told him about me, but Horyn, who was an art critic at the time, immediately started a conversation about the Kremlin’s denationalization policy. He told me about himself, about the persecution of the Ukrainian patriotic intelligentsia, about his brother Mykhailo, who was already for the second time in Russian concentration camps on a case fabricated by the KGB (he was sent to the infamous death camp in the village of Kuchyno in the Urals). In 1981, perhaps the thing that irritated the KGB agents the most was Mykhailo Horyn’s attention to the events related to “Solidarity” in Poland. For me personally, the unexpected meeting with Bohdan Horyn turned out to be very important, significant. Back in my youth, my father often sang a song with words that are still very relevant today: “Ukraine, Ukraine, what seems to be the matter with you — the enemy is sitting in your house and laughing at you”… After the meeting with Bohdan Horyn, after his story about his brother Mykhailo, I realized that the inspiring words of my father’s song were not his, and therefore not mine, utopian dream about Ukrainian independence. Often, even relatives called our faith in Ukraine a utopia, saying that the Muscovite with his imperial thinking and terrible repressive apparatus would not allow Ukrainian independence. After the meeting with Bohdan Horyn, I saw that it was a real aspiration not only of those who were ready to sacrifice their lives for the freedom of Ukraine, but also of those who had not yet matured to active struggle. However, he understood the essence of the processes in the USSR. And just two years after the first, seemingly accidental, but actually ordained by Heaven, meeting with Bohdan Horyn, tens of thousands, and later hundreds of thousands of people in Ukrainian cities went out to historic rallies with demands for changes in the empire, which grew into demands for the state independence of Ukraine. Continued on page 5. dissidents and political prisoners, and later statesmen, would have turned 90 years old. If not for the insidious disease that cut his life thread on January 13, 2013. In his case, the incurable illness is a consequence of two imprisonments for Ukrainian political and educational activities, a consequence of several micro-infarctions received behind the bars of Russian prisons and concentration camps. It is also a consequence of selfless political work for Ukraine. People like Mykhailo Horyn are called obsessed with Ukraine. THERE, ON THE MERRY MOUNTAIN, UNDER HAPPINESS. OUR CAUSE IS NOT HOPELESS. 10-11 SECRETS OF PRINTED GRAPHICS
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
society and prone to controllability), the overwhelming majority of Ukrainians are democratic by their genetic nature. The disease of capitulation of “what is the difference” is treatable by the monolith of democratic patriotism of the Ukrainian people. And this is not blind fanaticism, but a national phenomenon innate in humanism and love of freedom. The author makes an attempt to show this in verse form: “... We cannot be otherwise!” In an era of unbearable suffocation We will not be stunned, Because we have not lost heart at all, We do not follow the old deceiver. And we did not give our hand For the superior cunning of the “brother” And we did not crawl on our backs Before the deceitful executioner Because the “genie” of Freedom is always with us, And our “Basket” is full of good, And we follow the Cossacks, Because it is high time for us. To tell ourselves — who we are, That our house is “not on the edge” And we believe in what God gives, And our Faith does not fade, That Our Truth does not die, And our souls are rebellious, Because we have known well for a long time, That we cannot be otherwise. The foundations of the democratic nature of the Ukrainian people are clearly expressed in the academic thinking of the Ukrainian prophet T. H. Shevchenko. The holy categories of Faith, Truth, Freedom, and Struggle express Divine Providence, which illuminates the undeniable perspective of a democratic civilization. The Earth's axis in this complex and responsible time is turned by giant countries, and its vector must coincide with the laws of Nature, God's laws, the Universal Mind, turned towards democracy, giving preference to Man, the best of God's creations, and not to the power of “ruling,” personal leadership — and then this great disaster that has disturbed the whole world would have been localized on the spot, preventing the infection of the Universe. Yevhenii KHODAKIVSKYI Symon Petliura, likely in Kamianets-Podilskyi, 1919.
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 1. In the methodology apparatus of Gestalt psychology and NLP (neuro-linguistic programming), the first stage of hypnotization is relaxation, loosening, and temporary disconnection of consciousness based on the formation of gestalt-images of an attractive and improved future. Among the tools of strategic gestalt weaponry, priority undoubtedly belongs to the media and, especially, to the effective externalia (external effects) of television. A telling example of the successful application of Gestalt psychology at the level of the entire country (rather than an individual or a group) is the activity of the “1+1” channel, which has merged with “Kvartal”. The circle of television viewers and the territorial areas of information dissemination (reception) is the widest. The channel’s telecasts employ the demonstration of the best and most attractive things — songs: competitive trials on “The Voice of Ukraine”, where widely known and popular singer-personalities act as judges and coaches at the same time. People stick to their TV screens en masse. The soul of the Ukrainian people opens wide to culture, goodness, and beauty. And into this open soul, poison, garbage, and dirt, which “Kvartal” supplies while “laughing loudly”, very easily enter. Sharp, humiliating sarcasm was directed at the state’s leading figures and members of their families, the procedure for establishing the foundations of the Ukrainian humanistic religion, and democratic aspirations of the state were ridiculed. And here, the best gestalt (suggestion of an image) of Russia’s first shameful war against Ukraine worked under the suggestion of the leader of the “Russian world” who is most authoritative in autocrat circles: “elect anyone as president of Ukraine, except the incumbent”. The image of “anyone” was formed in advance. It only remained to drop the marked person into the prepared case. Tele-spectacles and the future president’s tele-game in a gestalt (creation of an attractive image) form completed the task with a majority of votes in the election. According to Shakespeare: all people are actors. But not all are netted by the thin web of puppet theaters, where each theatrical character, suspended on the invisible thread of a puppeteer, acts according to his commands. Currently, the hybrid war continues, strengthening the strategic intentions of the “Russian world” to destroy Ukraine, using methods of chaos, imposing its mantle of autocracy under the slogan of a “single people”, condemning the democratic achievements of the Revolution of Dignity, restoring supporters of the fugitive president, creating conditions for judicial reprisal against Maidan activists, replacing prosecutors of “one’s own” with “one’s own”, using primitive methods to initiate cases against the 5th president and the Ukrainian leader of the EU, and intending to “attach” to the composition of the government the ex-president of Georgia with a trail of unexpunged convictions and an unsuccessful governorship of Odesa Oblast, risking the weakening of ties with a country friendly to us, as well as strengthening his own image at the expense of dirty PR, distributing superficial recommendations on paper to every apartment during the active phase of the pandemic (April 6) under the banner of “servants” (as if the Ministry of Health does not exist at all). Thereby, they are grossly violating the global agreement on ending political wars, while demonstrating primitive political sloppiness. Or through the savage break-in at a museum of painting, or through the very stinging intention to climb into the soul of the Ukrainian people by revising (reviewing) the current legislation “on language” and attempting to turn the wheel of Ukraine’s history backward, all the way to the shameful times of Malorossiya; by the way, the fantastic scenarios of “puppet theater-goers” call for this. But the most vulnerable point on the fronts of the hybrid war is the discrepancy (and God forbid it does not reach the size of an abyss) between the gestalt-formed image of the state’s first leading person, who best masters the conversational genre, and the results of his activities, even before the world’s official recognition of the viral pandemic, and between the rates of national income (or rather, prosperity) growth, which have fallen significantly — from a positive to a negative level. Especially dangerous is the sharp drop in the criteria indicator of the standard of living, employment, and protection of the population, and the development of science, education, and culture. And all this is the life of the country, the life of a person, the possibilities for family reproduction. The witty joke “36.6”, said with a chuckle, will do little to improve the situation. The immune system of a depressed and hungry person, weakened by failures, cannot successfully resist a pandemic of a dangerous virus in the possible future. Unemployment and inactivity lower immunity the most. The suspension of small business, even if short-term, must be compensated by the state through the application of protective measures regarding unemployment and the pandemic at local levels, strict adherence to the rules of anti-virus hygiene established by legislation as mandatory attributes of everyday culture, and medical service workers should be paid for their work weekly, daily, in the promised amount. This difficult time requires serious actions in agriculture, in the activities of farming and household economies, with the most responsible persons of the state appealing to them about the timely conduct of agricultural work, motivating them by saying that in a wise nation, food supplies should not dwindle. Caring for a person as the highest creation of nature in God’s kinship with it (Professor, Saint Karol Wojtyła, whose centenary we are currently celebrating) is the main sign of democracy, which is most professed by the humanistic Ukrainian people. And although in any society there are innate authoritarian types of personalities (up to 20% of the X-type according to D. McGregor, who love the boss...
Machine translation
New photographs of Symon Petliura —
Supreme Otaman of the Armed Forces and Navy of the Ukrainian People's Republic, have been published by the Central State Archive of Supreme Bodies of Power and Governance of Ukraine (TsDAVO). This is reported by the official Facebook page of the Ukrainian Institute of National Memory. https://bit.ly/2ZMMSF4
Photographic negatives depicting Symon Petliura are kept in the personal fond of Ivan Ohiienko (F. 1871). They have now been digitized and are available for public viewing on the TsDAVO website: https:// bit.ly/3gzg5ct
Machine translation
In the press center of the Ukraine Crisis Media Center, a presentation of the internet project “Crimea is Ukraine” took place. This is an all-Ukrainian online bank of archival, museum, scientific-journalistic, educational, and informational-analytical materials confirming the close connection of Crimea with mainland Ukraine. Heorhii Lukianchuk Photo by Yevhen Buket. The goal of the project is to create a narrative of Ukrainian Crimea, and the logic of the project lies in the fact that it is impossible to rewrite history, no matter how much the newly minted occupiers of the Ukrainian peninsula might want to. The resource contains over 150 articles about the historical and cultural heritage of the Crimean Peninsula and the rich life of its people, as well as more than 20 publications with unique archival documents and museum exhibits from all over Ukraine. The content of the resource is being developed in close cooperation with the State Archival Service of Ukraine, the newspaper “Krymska Svitlytsia”, and with the involvement of historians, as well as everyone who is interested in the history of Crimea and can contribute to the development of the project. “We call on everyone to make their contribution to filling the resource if you have materials that confirm the Ukrainian past and present of Crimea,” said Andrii Shchekun, editor-in-chief of the newspaper “Krymska Svitlytsia”. “We are changing the concept of our development. Previously, archivists were censors of what could be shown and what information could be made accessible. This is a Soviet approach that is practiced in modern Putin’s Russia, where historians and researchers who expose information ‘dangerous’ to the current authorities are subjected to repression. But the mission of an objective archivist is to provide full access to materials for specialists and researchers. We believe that Ukrainian society is mature and capable of drawing adequate logical conclusions. Openness is our strength,” emphasized Anatolii Khromov, Head of the State Archival Service of Ukraine. “No propaganda of the Russian occupiers can change the fact that Crimea is Ukraine, because there is documentary evidence of this historical reality,” emphasized Andrii Bohdanovych, Deputy Head of the Kherson Regional State Administration, during the presentation. Andrii Shchekun, editor-in-chief of the newspaper “Krymska Svitlytsia”, is speaking.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The Main Investigative Directorate of the National Police has opened criminal proceedings on the grounds of a criminal offence under Part 1 of Article 161 of the Criminal Code of Ukraine in connection with the printing of the book (brochure) “Mykola Melnyk. Ukraine and Crimea in Historical Relations” (Foreword by P.M. Movchan / Melnyk Mykola. – K.: Publishing Centre “Prosvita”, 2015. – 68 p.). Since March 2020, pre-trial investigation has been underway regarding xenophobia and incitement of inter-ethnic hostility.
A professional question arises: on the basis of what facts was this decision taken, given that no request for an expert assessment of this specific publication was made before the criminal proceedings were opened.
The trigger for opening these criminal proceedings was an appeal to Ukrainian law enforcement bodies by Aider Muzhdabaiev, a journalist with ATR TV and Radio Company (city of Kyiv) and former deputy editor-in-chief of the newspaper “Moskovsky Komsomolets” (city of Moscow). In the complainant's view, quoted: “In 2015, in Ukraine, with state funds, on the order of the State Committee for Television and Radio Broadcasting, a book was published in a print run of 8,000 copies in which the main enemy of Ukraine is named not Russia but the Crimean Tatars.” “I consider this a crime,” said Aider Muzhdabaiev. “A xenophobic campaign aimed at inciting inter-ethnic hostility within the country… By the way, there are also recollections there about “zh**dіv” (that is how it is written) in the context of a “worldwide conspiracy.””
Let us try to understand what this book is and what so enraged the journalist.
As it turned out, the printing of the book (brochure) “Mykola Melnyk. Ukraine and Crimea in Historical Relations” (Foreword by P.M. Movchan / Melnyk Mykola. – K.: Publishing Centre “Prosvita”, 2015. – 68 p.) was carried out in accordance with the current Ukrainian and international legislation in the field of publishing. The book was originally published by the Ukrainian Publishing Union in London in 1983, the full text of the book is posted on the website of the Ukrainian diaspora, and this, in turn, demonstrates the legality of the publication and its conformity with international publishing standards. Had this book contained facts and signs of xenophobia and incitement of inter-ethnic hostility, it could not have been published, all the more so in England — and this is a fact.
The book (brochure) “Mykola Melnyk. Ukraine and Crimea in Historical Relations” (Foreword by P.M. Movchan / Melnyk Mykola. – K.: Publishing Centre “Prosvita”, 2015. – 68 p.) is an author's essay on the historical past of Crimea, viewed through the prism and overview of well-known events connected with the peninsula. Moreover, the book reflects the thoughts and views of various prominent figures, published in international mass media, which underscores the author's impartiality in preparing the publication.
The history of relations between Crimea and Ukraine over many centuries is extremely complex. History knows periods of peace and joint struggle against common enemies between Ukrainian Cossacks and Tatars, as well as periods of war, and this is what the book addresses. In addition, the complexities of relations with two other peoples are also effectively described here: the Russian (at that time Muscovy and Russia) and the Crimean Tatars (at that time Tatars, the Crimean Khanate and the Ottoman Empire). And it is in the substantive part of the book that more attention is devoted to Russia's aggression against Ukraine than to the Tatars' against Ukraine, which can be seen upon analysing the very essence of the book. Namely, that the main enemy is Russia, its imperial policy.
Indeed, the interpretation of some events or characterisations offered by the author has, in some respects, an emotionally expressive colouring; however, the author thereby primarily expresses his own subjective assessment and, as it seems to us, does not impose them on the broad public and does not claim general acceptance of his judgements. To date, the most renowned historians of Ukraine and other countries of the world hold diverse views on those
Machine translation
Any events or facts can only be understood in context. The recent brutal statement by the Israeli ambassador to Ukraine that Ukrainians should not honor their national heroes — Stepan Bandera, Andriy Melnyk, Ivan and Yuriy Lypa — has not yet faded from memory. Following this, similar attacks against our national memory policy from certain Polish leaders have become more frequent. And all this against the backdrop of an active anti-Ukrainian information offensive by pro-Russian forces within Ukraine (not only in the person of the OPZZh of Rabinovych-Medvedchuk) and Moscow's “Russian world” supporters. During this frankly hostile bacchanalia, when our authorities kept their mouths shut, my military brothers-in-arms called me: some with indignation, others with a request to explain what is happening in the Ukrainian information space. The reason, as it turned out, was an excerpt posted on YouTube from the program “Prime: Muzhdabaev” by a journalist little known to the general Ukrainian public, deputy editor-in-chief of the Crimean Tatar TV channel ATR.UA Aider Muzhdabaev (he appeared in Ukraine in 2015, having lived and worked in Russia before that). The conversation between the host and the guest, Director of the Ukrainian Institute of National Memory Anton Drobovych, revolved around a digest of Mykola Melnyk’s book “Ukraine and Crimea in Historical Relations,” published five (!) years ago by the Prosvita Publishing Center. The choice of topic, the assessments, and the conclusions of the participants in the conversation would not have been worth special attention if not for their focus and interesting sequence. As a response to the information sabotage by Muzhdabaev and Drobovych, the Taras Shevchenko Prosvita Society began preparing a roundtable. But our colleague Andriy Shchekun, editor-in-chief of the newspaper “Krymska Svitlytsia,” anticipating the planned event, addressed a corresponding letter to the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine and at the same time sent his article on this topic to Slovo Prosvity, which we are publishing. or other events, which makes it possible to analyze, compare facts, and provide an unbiased assessment. And this is the uniqueness of publications on professional historical topics, which is ensured by international law and guaranteed by the protection of copyright, primarily by the Constitution of Ukraine. For example, let us cite an excerpt from the book, which, in our opinion, led to the emergence of this conflict situation: “Analyzing Tatar-Ukrainian relations in the Cossack era, we will come to the final conclusion that the Tatars did not go down in the history of Ukraine as allies, but only as enemies of Ukrainian statehood, no less than the Poles and Muscovites. Even after concluding numerous agreements with the hetmans, they did not keep a single one of them, but on the contrary — at the decisive moment of battles they would break them, returning to Crimea with looted booty and captives, leaving behind scorched earth and complete economic ruin on their way back. For Ukraine, a harsh reality remained: every neighbor, not being its true ally, tried to seize as much Ukrainian land as possible. As a result of the decline of the state-building idea among the Ukrainian political leadership, an internal split and territorial division of lands occurred in Ukraine. Ukraine did not consolidate its statehood, but only became an object of encroachment by its neighbors (Tatars, Poles, and Muscovites) and wars between them, which took place at the expense of the Ukrainian people.” Perhaps the best material for analyzing the past and its vision in society is folklore. It is folk art and knowledge that are the sources without which it is impossible to imagine the modern life of society. The history of folklore knows facts of artificial interference in the folklore process, but all of them were fruitless. Therefore, folk art cannot contain and preserve artificial works. Folklore is not fiction, but reality presented in artistic images. In Ukrainian folklore studies, there is such a concept as historical songs. The appearance of historical songs is a consequence of the development of the historical consciousness of the people and their artistic thinking. Ukrainian historical songs appeared in the 15th century, during the period of the Ukrainian people's struggle against Turkish-Tatar invaders. Historical songs often celebrate nameless heroes, but their activity is connected with a specific historical period. According to Wikipedia, historical songs are divided into thematic groups: a) about the struggle against Turkish-Tatar invaders. This is the chronologically oldest cycle of historical songs; they belong to the 15th-17th centuries, when Ukraine suffered from predatory attacks by Turks and Tatars. For example, “Song about Baida,” “Ukraine has become sad, for there is nothing to live on...”, “From behind the mountain, from the dark forest,” etc.; b) about the liberation struggle of the Ukrainian people under the leadership of B. Khmelnytskyi. These are songs of the 17th century, which became one of the most vivid folk testimonies about the majestic years of the triumph of the National Revolution of 1648-1654. For example, “Oh Moroze, Morozenku,” “Is that not that Khmil...”, “Hey, do not be surprised, good people,” “Oh from the city of Nemyriv,” and others. In these songs, one way or another, the times of constant attacks on Ukrainian land by Tatars and Turks are mentioned. So can we not pay attention to this period in our relations? After all, as they say, you cannot remove words from a song. Will we be able to ignore and throw out of our life the famous work of Taras Shevchenko “Haidamaky,” where the struggle of Ukrainians against the Poles is vividly described, due to the arbitrariness and oppression of the latter? Can we ban the Kobzar, who in his works evaluatively characterizes Tsarist Russia and speaks negatively about the atrocities of the Muscovites? Can we open criminal proceedings for reprinting Taras Shevchenko’s poem “The black cloud has covered,” which contains the following words: The black cloud has covered And the white cloud. They stepped out from behind the estuary With the Turks, the Tatars. From Polissia the gentry crawls, And the hetman-priest's son From behind the Dnieper pushes — The stupid Samoilovych. With Romodan. Like a flock of jackdaws, They covered Ukraine, And they peck as much as they can... These are works that have the right to be reprinted, have the right to be analyzed, and have the right to the individual opinion of any person. And this is guaranteed to them by both the legislation of Ukraine and international law. Regarding the word “zhydy” (Jews), the use of which by the author of the book also did not please Aider Muzhdabaev — we can see it in the works of Taras Shevchenko, Ivan Franko, and other no less prominent Ukrainian writers who believed that in the Ukrainian language the word “zhyd” does not have an offensive meaning. Just as in Polish or other languages of the world. It was the Poles who brought the term “zhyd” into the lexicon of Ukraine. By the way, the Polish language still does not know the word “yevrei” (Jew); the word “zhyd” is used at the level of the state language, and it appeared through transformation from the French “juif” and the English “jew.” Thus, even when the everyday language in the Ukrainian lands that were under the Poles established the word “zhyd” to name the Jewish ethnic community, the church language knew the word “yevrei.” There is another opinion that the word “yevrei” came to Ukraine from Muscovy three centuries ago. And before that, all Ukrainian Jews were “zhydy.” In 2019, the Ministry of Justice of Ukraine conducted an analysis that did not reveal any norms that would prohibit the use of the words “zhyd” and “zhydy.” In the academic dictionary of the Ukrainian language, the word “zhydy” has two meanings: 1) an archaic name for Jews, 2) an offensive name for Jews.
Of course, in modern realities, we must accept and use generally recognized standardized words, thereby respecting the feelings and dignity of all ethnic groups that make up the Ukrainian citizenry. However, this must be a culture of speech and the correct use of words in their lexical meaning, as well as in social communications. And it should evaluatively apply to everyone, and we must never allow ourselves to violate the dignity of any people: calling Ukrainians khokhols or infidels, Russians — katsaps or moskals, Crimean Tatars and Turks — busurmans, Poles — lyakhs, and Jews — zhyds. We are confident that law enforcement agencies will look into the situation regarding the book “Mykola Melnyk. Ukraine and Crimea in Historical Relations” and will reach the correct legal conclusion. After all, this book was recommended for publication by the Expert Council of the State Committee for Television and Radio Broadcasting on book publishing issues. The decision to print the book was made at a meeting of the board of the State Committee for Television and Radio Broadcasting, taking into account its relevance today, during the period of the temporary occupation of the Crimean Peninsula by the Russian Federation. Crimean Tatars are an indigenous people of Ukraine; no one in this book denies this fact or attempts to desecrate their tragic fate, especially in the 20th century. Delving into the events of the past, one can find good examples so as not to repeat some of the mistakes of our ancestors. Instead, this delving can also have negative consequences, an example of which is the aforementioned situation surrounding the book. Instead of moving forward and building relationships between our peoples after learning the lessons of the past, especially in the conditions of the current war with the Russian Federation, there are people who, supposedly out of good intentions and their own positioning of thought, deliberately complicate the situation. Considering that this book was published back in 1983, and its reprinting was carried out by none other than the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, all of Mujdabaev’s attacks and the opened criminal proceeding resemble more of a “witch hunt” in order to, for incomprehensible purposes, as the saying goes, “make a mountain out of a molehill.”
Machine translation
Bohdan TERNOPILSKYI
Great things are seen from a distance. Mykhailo Horyn belongs to the few well-known (truly great people, personally for me), without whom Ukraine in the turbulent 90s would not have been able to realize its, perhaps only, chance to free itself from the deadly embrace of the “older brother” and become an independent state. Probably the thirty years that have passed since the time of my and Mykhailo’s fateful cooperation in the Leadership of the People’s Movement of Ukraine are not such a distant time interval to properly evaluate historical events and persons who, at a responsible historical moment, managed to do what, unfortunately, many generations of heroic predecessors failed to do, whose feat and sacrificial struggle were the impeccable foundation of our modest share. Unfortunately, their names and feats have not become the foundation of the historical memory of the modern generation, which was born and raised in an independent Ukraine, over these thirty years. However, Mykhailo Horyn, immediately after many years of hard labor in the camps of the communist USSR, had to inspire us — young romantics — with his sacrifice, faith, and courage. His personal work and role were inestimably great, often, by virtue of certain objective and subjective circumstances, unnoticed and unappreciated.
First stroke. I saw him for the first time in the summer of 1989 in Kyiv at the organizing committee for the preparation of the Constituent Congress of the People’s Movement of Ukraine. The break between meetings had just ended, and almost everyone present went to the workroom. I was entering last and saw that nearby, as if waiting for someone, stood a man who had come to the meeting accompanied by Vsevolod Iskiv, the executive secretary of the Organizing Committee from the Lviv region. He looked intently into my eyes and, greeting me, was the first to offer his hand and said: Mykhailo Horyn.
“Very pleased,” I replied, “Bohdan Ternopilskyi, a friend of Ivan Makar. He told me about you.” — “Oh, that is a brave Cossack!” he replied briefly and with a gesture invited me to enter the room, and right by the door he quietly stepped aside, letting me go ahead of him.
Second stroke. One of the first meetings of the Secretariat of the NRU. Mr. Mykhailo, as we called him then, opening the meeting, emphasized that we all, the executive secretaries of the RUKH, like him, the head of the secretariat, were elected by the congress, and therefore each of us bears great responsibility for the fate of the RUKH and Ukraine. However, before giving orders, I would like to hear our thoughts regarding the directions and methods of work of the permanently operating supreme governing body of the RUKH. The first to take the floor was the hostess of the apartment where this meeting was taking place, Halyna Antoniuk. Then others present spoke, and very soon our conversation, as it often happened before at various patriotic gatherings, grew into emotional chatter about everything and nothing. Somewhere in the middle of the meeting, as if answering my silent question, Mr. Mykhailo said: “It will be easier for us later. It is very important to first give everyone an opportunity to speak and to understand everyone.” He did not interrupt the speakers, listened to them attentively and patiently, and jotted something down in his notebook.
When we moved on to finances and the budget, Mr. Mykhailo was the first to propose: “My salary, as chairman, and that of all executive secretaries will be the same and significantly lower than that of the secretaries of the Central Committee of the CPU. And we will have no privileges, except for one — to work 24 hours a day. I left my family in Lviv, and therefore I can afford it. It is harder for you, but this is voluntary.”
Third stroke. One of the first meetings of the Leadership of the Movement in the Writers’ Union in the office of I. Drach. It was about the fact that the RUKH should focus on intellectual work, engage in the preparation and holding of conferences, “round tables,” etc. One of the leaders of the Kyiv city organization sharply criticized the work of the secretariat due to excessive rally-ism. Frequent rallies supposedly scare away the intelligentsia. It was proposed that mass events in Kyiv should be handled exclusively by the Kyiv organization of the RUKH.
Horyn listened and remained silent, his face was calm. And I could not find a place for myself. “Well, how can he calmly listen to such unfair accusations? – I thought. – We work without days off, without a salary for 18 — 20 hours a day, and for this, such thanks!” At the end of the meeting, Mr. Mykhailo took the floor and calmly said that in the month after the congress, the secretariat had done a lot of work, that all events in Kyiv are held together with the Kyiv organization of the RUKH, and that the secretariat will consider at the next meeting the proposal regarding providing assistance to the Council of Boards in the preparation and holding of conferences and “round tables.” In conclusion, he thanked everyone for a sincere and timely conversation. Such diplomacy was incomprehensible to me, and I decided that I would no longer work in the secretariat. I probably am not on the same path with them — I thought. They do not value anything or anyone, because I work from morning till night, sacrificing myself, my family, my children, whom I have almost not seen for more than half a year, I left a prestigious high-paying job, before that I provided the congress organizing committee with premises, communications, transport, etc., and all this work does not deserve even a kind word. I firmly decided that I would tell Mr. Mykhailo about this today and leave. After the meeting ended, Mr. Mykhailo himself approached me and said: “Bohdan, wait a few minutes, let’s go to the Secretariat together,” — he addressed me so simply and with “you” (ty) for the first time, my anger suddenly disappeared for some reason. ...Already on the way, Mykhailo asked: “What will you say, Cossack?” I was silent. Then he stopped abruptly and added: “I would like today’s meeting not to affect the work of the secretariat. A lot depends on you.” Then he paused, and already walking, continued: “And we knew that there would be no honor for us and no thanks from people for this bloody labor, that people will only go along this road then, when we break it and level it everywhere, and our bones will rot here under it... Franko, I hope, you read in school?” “I read — and not only in school,” I replied and continued in the same spirit – “But we did not desire human glory at all, for we are not heroes and not bogatyrs...”
He sighed heavily and said: “It is very important to answer this question for yourself, because I will tell you honestly, as one who knows this well — there will truly be no glory.” I turned around and, looking into Mykhailo’s kind, gentle eyes, replied with our RUKH joke: “I know, because we have the work, and the glory belongs to the CPSU.”
Fourth stroke. After such a reprimand from the leadership, mass events did not stop, but on the contrary, in addition to weekly rallies in Kyiv, at Mykhailo’s suggestion, they began to be held in regional centers as well. One evening, Mykhailo said to me: “I think that it is no longer necessary to organize the arrival of people from other cities to the rally. Let them organize rallies in their own cities with the funds they spend on travel. But think about having representatives from other cities participate and speak at them. Let’s say in Kharkiv — a representative from Kyiv speaks, and at a rally in Ternopil — a representative from Donetsk. Did you understand me?” I understood him and no longer got nervous at long meetings with the leadership, which was always dissatisfied with something.
Fifth stroke. Those who came to RUKH not by the call of their hearts, but for other motives, were ostensibly active, but in reality lazy. They did not want to and did not know how to do anything, yet they showed special initiative when it came to the "distribution" of merits. One day I could not stand it and said to Horyn: "Do you not see that at least half of those we have to deal with every day are sent here? They only cause harm, and you are indulging this." - What do you suggest? I replied: "We need to get rid of such people." "Yes, Cossack, RUKH could turn into a sect that works not for the outside world, but for itself, stewing in its own juice. Believe me, I understand a little about this. And as for the 'infiltrated' ones, as you say, keep an eye on them, but do not overdo it. In our situation, it is easy to make a mistake. After all, those who work honestly will be the first ones they try to compromise." Even at the beginning of my work in RUKH, Mykhailo Horyn sometimes told me about life in the camp, about camp comrades, about Vasyl Stus, about Mykhailo Soroka and Kateryna Zarytska. And then one evening about an Estonian, I do not remember his surname, who confessed to him that he had agreed to be a snitch. I remember that I said then: "He probably wanted to warn you, and through you others, to be careful. An honest traitor. A paradox." Then I asked: "And what did you answer him?" Mykhailo looked intently into my eyes and said with pain: "I said to him: why did you do this? You had nothing, only your honest name. And now you want to get it back and you see for yourself that it is impossible." I remember that these words sank deep into my soul. We never returned to this conversation again, but I kept this peculiar spiritual vaccination for the rest of my life. The life path of this person truly deserves not only much greater recognition and respect, but also the use of his legacy and experience, for something more significant. But this understanding, for some reason, always comes late. P.S. Three Mykhailos played an especially important role in my life. The first is my relative, my father's older brother Mykhailo Ternopilskyi. He was a member of a circle of patriotic youth, which was led by the teacher of Patriarch Josyf Slipyj, whom he mentions in his memoirs, Ivan Slobodianyk. On the morning of June 28, 1941, my uncle Mykhailo, the teacher Ivan, and several hundred other innocent martyrs were shot after long tortures in the Ternopil prison. No one from my family ever told me about him. However, as a child, at approximately five years of age, I accidentally overheard my grandmother Antonina's story about how her husband, and my grandfather Yulian, walked on foot to Ternopil to identify his son, who had been tortured by the NKVD. The words, not yet understood at the time, were etched into my childish soul for the rest of my life: "Yulo returned from Ternopil, stood before the icons and wept. I did not approach him for an hour, I could not, and then I approached, hugged his shoulders lightly and asked: well, Yulo, did you find ours? And he turned to me and said — they are all ours now... And he wept again and told me how they were all tortured, with nails driven into their heads, with ears torn off." I never asked my relatives about him and never told anyone that I knew this terrible truth. Probably, on a subconscious level, I understood why they did not want to tell me. This became my sacred secret for the rest of my life. This year, when it has been 90 years since the birth of Mykhailo Horyn, it is 100 years since the birth of my uncle Mykhailo Ternopilskyi. And the third is Mykhailo Soroka. Mykhailo Horyn told me about him, and he became my role model and our spiritual leader with Mykhailo. Lviv, April 3, 1990. Mykhailo Horyn's speech at a rally before the raising of the blue-and-yellow flag over the Lviv City Hall. Behind him is the chairman of the executive committee of the city of Lviv, Bohdan Kotyk. Executive secretaries of the UGS Mykhailo Horyn (left) and Viacheslav Chornovil (right) at the home of the chairman of the Executive Committee of the UGS Levko Lukianenko (center) in the village of Khrypivka in the Chernihiv region. Summer 1989. Mykhailo Horyn with his daughter Oksana and brother Bohdan during the celebration of Mykhailo Horyn's 75th birthday. Kyiv, the upper assembly hall of the Kyiv Teacher's House (the former Central Rada). Bohdan Ternopilskyi is a well-known public figure, one of the founders and leaders of the People's Movement of Ukraine (RUKH) in 1989-91, deputy to Mykhailo Horyn as head of the RUKH secretariat, and from 1990 as chairman of the Political Council of RUKH and the Congress of National Democratic Forces — public structures that united all the patriotic forces of that time in the struggle for the independence of Ukraine.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
I am certain that even now, from the heights of heaven, he cries out to Ukrainians: “Do not let them (this time the “what difference does it make” crowd, — M. L.) destroy Ukraine.” He had the moral right to make such testaments and appeals. Although he did not hold any high state positions, through his struggle for Ukraine’s right to be an independent state, and through his work for the state, he deservedly took his place in the pantheon of the nation’s moral authorities. And he had a much greater moral right than, say, Leonid Kravchuk, to make testaments addressed to the nation. The latter, by getting involved with Medvedchuk and his “Not So!” bloc, essentially crossed out much of what he himself had done as President of Ukraine for two and a half years. Mykhailo Horyn, as the leader of a very authoritative political party in the early 1990s, at the second
Machine translation
Continuation of «Mykhailo Horyn’s Testament: “Do Not Let Them Destroy Ukraine”», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. It turns out that I might not have met Bohdan Horyn, nor gotten to know him and his brothers, because before the exhibition where our paths crossed, I was meeting with a certain family. The hostess, who had been a student in Warsaw when the Polish Minister of Internal Affairs Bronisław Pieracki was assassinated there in June 1934, was convincing me that art exhibitions had existed and would continue to exist, but that I would never read anywhere else about the atmosphere of those times in Warsaw, which she was ready to tell me about. However, some force pushed me — you must go to the exhibition. And this is yet another proof that in our life everything happens by the will of Fate. Including the presence in Ukrainian history of such figures as Mykhailo Horyn. Although I was acquainted with him by correspondence, our paths did not cross until Sunday, September 13, 1987. He had been released from a concentration camp at the beginning of July of that year, but I was in Warsaw at the time. I was only able to come to Lviv on September 12. Since the editorial office of “Nashe Slovo” sent the newspaper to Mykhailo Horyn’s Lviv address, he had managed to become familiar with my publications. After arriving from Warsaw, my wife and I went to her parents in Kniselo the next day. Mykhailo Horyn was staying with his relatives in Kniselo that day. Someone told him that I had arrived at my wife’s parents’, so he visited them. Especially since he felt a great sense of gratitude toward them, because it was in that house that Mykhailo and Bohdan Horyn were accepted as sons when they fled during the deportation to Siberia in 1945. Mykhailo Horyn thanked me for the publications. Although, in my opinion, there was nothing special about them. At that time, in a newspaper controlled by Warsaw, as well as Kyiv and Moscow (!), it was not only forbidden to write in plain text about Ukraine’s right to state independence. It was even forbidden to mention the Ukrainian statehood of 1917–22. “But you constantly voice a call for the preservation of Ukrainian identity, and without self-awareness as a nation, it is impossible to build a state,” Mykhailo Horyn said to me during our first, historic meeting. And then he began to talk about the resumption of the activities of the Ukrainian Helsinki Group (I had a vague idea of what that was at the time), about the resumption of the publication of the “Ukrainian Herald” (I had not read any of the issues, of course, at that time). Mr. Mykhailo said that the events taking place in the Baltic republics and in Moscow would eventually reach Ukraine. In a few years, we would see large masses of people on the streets. Under their pressure, the empire would fall — and independent states, including Ukraine, would be formed in its place. This is a historical inevitability. “But we must be aware that many problems may appear on our path to building an independent state,” M. Horyn said during our first meeting. “On one hand, Russian imperialism will fiercely oppose the restoration of Ukraine as a state, and on the other, the Soviet system has so demoralized society that the Ukrainian nation may face the problem of a shortage of personnel capable of building a state that is Ukrainian in essence, and not just in name. And if we prove incapable of creating our own powerful information resource, it may happen that cynics and swindlers will come to power, for whom Ukraine is not a value, but a territory for making money. They can significantly influence the devaluation of the perception of statehood by a part of society. Therefore, let us not waste time, but to work, Cossack!”. Although I had already heard similar reflections on our prospects when I was saying goodbye to my thesis supervisor Mykhailo Luchka, what Mykhailo Horyn said shocked me deeply. I believed in his intuition and political experience. Furthermore, after this first conversation with Mykhailo Horyn, I realized how much one needs to know in order to engage in political activity responsibly. No improvisations are permissible here. Or more precisely, any improvisation is a crime against the nation. After this conversation and reading the “Ukrainian Herald,” I saw how much I still needed to learn in order to write about politics in a qualified manner. Mykhailo Horyn began to acquire his political experience in his own home, since his father was the head of “Prosvita” in his native Kniselo and the leader of the OUN cell. Even the Prosvita work in the conditions of the so-called “Ukrainian autonomy” within the Polish state (in such status, Galicia and Volhynia were transferred under the administration of Poland for 20 years by the Council of Ambassadors of the Entente on March 15, 1923) required political talent and experience. How uncompromising the Horyn family was in patriotic terms is evidenced by one incident that took place before my eyes. Under the influence of economic circumstances and pressure from the West, the then-General Secretary of the CPSU Mikhail Gorbachev was forced to release the political prisoners of the last Brezhnev “harvests.” However, Gorbachev, perhaps, wanted to create the appearance before the world that all political prisoners were convicted on legal grounds, and he, the new “good tsar,” was showing them “tsarist” mercy. Or, most likely, the KGB agents wanted to protect themselves from future trials for their abuse of power, so they began to demand that Mykhailo Horyn’s parents and brothers have one of them write a petition for Mykhailo’s pardon. However, when they realized that they would not extract such a statement, they tried to play on the maternal feelings of Stefaniya Horyn, Mykhailo’s mother: “Do you understand that your son may die in the camp if he is not released?” the KGB agent blackmailed her. The answer of Mykhailo’s mother was a surprising answer of a great patriot. She told the KGB agents that in their house, they had never traded and would never, under any circumstances, trade in truth and honor. Mykhailo Horyn’s relatives recounted how after his first imprisonment in 1965 (and even before the trial in April 1966), the regime tried to lure Mykhailo Horyn with the fame that could await him if he publicly renounced his “erroneous convictions.” At first, they intimidated him, and later they tempted him with a career and power. For agreeing to become a servant of the empire, he was promised high, even ministerial positions. However, all the temptations of the empire’s guards were in vain. Mykhailo Horyn stood firmly on the position: “Ukraine is not for sale!”. This was the credo of his entire life — from his youth to his last breath. He constantly — both during his work in the UGS, where he was one of its executive secretaries, and when he headed the Secretariat of the People’s Movement of Ukraine (NRU), and in the conditions of active political activity, and later, when from 2000 to 2006 he headed the Ukrainian World Coordinating Council, asked the question: “Do not ask what Ukraine can do for you — ask what you can do for Ukraine.” These words are a quote adapted to Ukrainian realities from the historic inaugural address (January 20, 1961) of the 35th President of the USA, John Kennedy. There were times in the service of Ukraine
Mykhailo Horyn had moments when, purely as a human being, he felt like giving up. He saw how the homo sovieticus would shout that he wanted to live like they do in America, yet he did not want to work like they work in America. A very large segment of society, succumbing to the influence of demagoguery and rejecting patriotism as a unifying state-building factor, believes that complex problems can be solved with simple solutions. It was then that Mykhailo Horyn would ask a question steeped in despair: “Where are we, as a nation, heading? Where are our glorious Cossacks?” When physical strength was already leaving Mykhailo Horyn’s body and he could no longer publicly reproach all sorts of whiners: “And what have you, Cossack, done for Ukraine?”, his love for Ukraine and his attention to what was happening in the political upper echelons never faded for a moment. Already in a weak voice, he persistently asked those who visited him in the last days of his earthly journey: “Do not let them destroy Ukraine. This is my testament to you!” In the 1994 presidential election, he supported Leonid Kravchuk. However, after his drift toward the Medvedchuk-Surkis “Not That!” [“Ne tak!”], he said with bitterness: “This person seems to have been replaced. I do not understand what happened to him”… The episode with the support of Kravchuk in 1994 did not shake the perception by a part of society of Mykhailo Horyn as a great Ukrainian, as a person of high morality. For me, an unexpected moment was a conversation with a Kyiv doctor I knew in the autumn of 2012 (this was the time of Yanukovych). She (a Russian speaker) said that we, as a state, will wallow in the mire of hopelessness for as long as we do not bring to power people like Mykhailo Horyn with a great patriotic charge and high morality. However, the forces of the Russian revanche did everything possible to ensure this did not happen. Only a little more than a year had passed since the presidential election lost by Leonid Kravchuk when the “radical grassroots” in October 1995, at the 5th Congress of the URP, under the pretext of insufficient radicalization, forced Mykhailo Horyn to resign as head of the legendary URP. Analysts from the presidential administration (Kuchma) who were present at that congress said in a private conversation that this was only the beginning of the removal of Ukrainian political and social forces from the Ukrainian political scene. Next in the crosshairs would be the NRU and Prosvita. Too powerful forces were already involved to prevent Ukraine from becoming a state with a Ukrainian consciousness. Life showed that the terrible forecast from 1995 turned out to be true. Mykhailo Horyn took the moment when he was forced to leave the helm of the URP quite painfully. And this is not about any personal ambitions. He said that power as an end in itself never interested him. And he was ready to help every president who would build a Ukrainian Ukraine. The reason for his pain was that more and more cynics were appearing under Ukrainian flags, for whom the state is by no means the highest value. And this process is deepening every year. Understanding this was far from the only blow that fell to Mykhailo Horyn’s lot. In his youth, they only tempered his zeal for the struggle for the rights of the Ukrainian nation. And with the passage of time, they undermined his health. His zeal was formed not only by Prosvita, but also by the school, which in Galicia until 1939 was effectively Polish (though formally bilingual, which since Austrian times was called utraquist). Recalling his young years, the dissident and state-building politician very often returned to an episode from school in his native village of Kniselo in the Lviv region, when a Polish teacher tried to force the son of a local leader of Prosvita and OUN activist to sing “Jeszcze Polska nie zginęła” (the words of the Polish national anthem — both the current one and the one before 1939). The boy replied: as a Ukrainian, he would not do that. Since in those times corporal punishment was legalized and supported not only by the state but also by the church, the teacher decided to break the young man by hitting his palms with a stick. Each blow spread pain throughout his body. And at the same time, it filled his soul with zeal and indomitability. It is not surprising that after such tempering, a student of Lviv University, Mykhailo Horyn, despite the danger, took an active part in distributing information materials about the struggle of the UPA. Then came the time for samizdat (mainly works of contemporary Ukrainian poets “slaughtered” by censorship). And then there were concentration camps and selfless state-building work. Unfortunately, in one article it is very difficult to show all the facets of the titanic work of such a unique person as Mykhailo Horyn. Therefore, such important projects initiated by M. Horyn as the creation of a program for the consolidation of the Ukrainian nation remained outside the scope. His life and work are a great chapter in a textbook for state-building politicians. But now we must fulfill Mykhailo Horyn’s testament — “Do not let them destroy Ukraine.” This is our most urgent task. Myroslav LEVYTSKYI. URP Chairman Mykhailo Horyn, first half of the 1990s.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...the light of the sun. On 6 May, in the 74th year of his earthly life, a grave illness interrupted the creative flight of a man confined to his bed in his family nest at Vesela Hora on the Dinets River (in Slovianoserbsk region, temporarily enslaved by the Moscow occupiers), and sent to the crane's flight south the ardent patriot of Ukraine and singer of her eastern edge, Hryhorii Hryhorovych Polovynko. The soul of an outstanding personality of many-sided talents departed into the realm of the dead: a well-known Luhansk Prosvita member, a talented writer, journalist, publicist, translator, local historian, artist and public figure, whose numerous instructive virtues are so sorely lacking in society in our difficult and tragic time.
H. Polovynko was born in the age of postwar hardship, during another criminal Holodomor in Ukraine, on 7 November 1946, in the village of Sakhnovshchyna in Slobozhanshchyna. The dangerous legacy of the last war left a black mark on Hryhorii's fate for his whole life, when at the age of eight he was blown up by a German mine. Having a gift for drawing, he learned to work with his left hand in place of his maimed right. True, this did not help him enter the Kharkiv Art School and become a professional artist. His further fate was determined by his successfully passed examinations to a teacher-training institute in Luhansk. Thus in 1965 he became a student of the history and philology faculty of the Luhansk State Pedagogical Institute named after T. H. Shevchenko.
Hryhorii's active participation in the national cultural and educational movement and in the public life of Luhansk's student youth, and his consistently national-minded stance, did not escape the attention of the vigilant chekist eye. And the persecutions of the creative intelligentsia movement in Ukraine in the 1960s did not spare Luhansk region either. Polovynko, persecuted for political motives and deemed unreliable, was twice "noisily, with a crash, expelled" from the institute for "nationalism." He managed to become a qualified specialist only in 1972, which in turn allowed him to teach history, local studies, social studies, drawing and art in schools of Kharkiv and Luhansk regions.
For a time he even held the posts of deputy director for educational work at vocational school No. 50 in the town of Shchastia near Luhansk, where the most powerful thermal power plant in Europe at that time was built, and of chief artist-designer at the Kharkiv Research Institute "Dniprokoks." But at the same time he did not abandon his other creative passion, which he had pursued since his school years. That is poetry.
In 1966 poems appeared in the Luhansk regional newspaper "Prapor Peremohy," as well as in the magazines "Zhovten," "Dnipro," "Prapor," and others, which revealed the emergence on the literary horizon of a new, gifted poet with an extraordinary view of reality. Subsequently, twelve poetry collections followed one after another from Polovynko's pen, in which he appeared as a tremulous lyricist, a wise seer, and an ironic and sarcastic critic of the life credo of Ukrainian society. His poetic maturity in the literary life of Ukraine was confirmed by his membership in the National Writers' Union of Ukraine from March 1984. Not by chance, the poet of the sixties generation Ivan Nyzovyi, assessing the poetic mastery of his fellow writer, declared: "There is no one equal to him in contemporary Ukrainian poetry."
Friends and colleagues also noted the consonance of Polovynko's poetry with the Cossack cycle of T. Shevchenko. Hryhorii's work is permeated with deep love for the glorious past of the Ukrainian people, especially for the history of the Zaporozhian Cossacks. Possessing profound professional historical knowledge, he objectively, without avoiding the dark sides, celebrated the Cossack era of Ukraine in historical and publicistic studies: "Dyke Pole – Cossack Field" ("Wild Field – Cossack Field"), "Donbas – Land of the Zaporozhians," "The Serbian Branch of the Luhansk Tree," "From the Kalmius to the Luhan," "Prince Ihor in History and in 'The Lay of Ihor's Campaign,'" in the novella "The Bakhmut Hetman," in verses and stories for children and, unquestionably, in a series of poetry collections: "Horseshoes of Strange Horses," "Polovtsian Wormwood," "The Road to Chyhyryn," "Cossack March," and others.
His plays "Kindrat Bulavin" and "Monsieur Nebaba, or a Zaporozhian in Paris" are also dedicated to the Cossack cycle. Based on the latter, written in 2009 and grounded in the historical fact of the 1646 service at the French royal court of Cossack centurion Martyn Nebaba, performances were successfully staged on the stage of the Zaporizhzhia Theatre named after V. Mahara. Turning to drama is by no means a minor matter in Hryhorii Polovynko's work.
At one time, he worked in the school system together with his wife, H. Chaika. By creating school theatres, they used the means of dramatic art to draw school and youth audiences into literary and theatrical life, and promoted a truthful history, not one that was adulterated and politicized. Moreover, they involved not only their colleagues but also pupils' families in the performances; by their own example they illustrated and promoted the experience of school education, which gained wide resonance among educators in Ukraine. And there was much to marvel at and learn from them, for they staged full-length productions: "The Sorochyntsi Fair" by M. Hohol, "For Two Hares" by M. Staritsky, "Mina Mazailo" by M. Kulish, and others.
Particular success and fame awaited Hryhorii Polovynko in the town of Kreminna in Luhansk region, where he created a people's theatre, serving as its director-stage manager and set designer. His pen also produced a cycle of plays for the Luhansk Regional Academic Ukrainian Music and Drama Theatre, which broke the imposed stereotypes that became characteristic not only of Donbas but of all Ukraine. Among them are "Spartacus," "Viy" (after M. Hohol), "The Merry Fair" (after H. Kvitka-Osnovianenko), "It Would Not Hurt to Remember...," "New Pharaohs," "The Republic of Svystunivka," and "Smile at Me, Fate..." (a folk drama-essay from the life of T. Shevchenko), dedicated to the 200th anniversary of the birth of the Great Kobzar. Some of them still do not leave the stage in occupied Luhansk. This concerns "The Republic of Svystunivka" (2012).
Hryhorii Hryhorovych himself, assessing his own work, recalled: "I did not expect that the absurdity of the invented Republic of Svystunivka would have many features in common with the contemporary and, unfortunately, real 'republics' in Donbas."
Nor did H. Polovynko overlook another topical page in the recent history of Ukraine. Under the slogan of restructuring the coal industry of Ukraine, which in fact was a funeral-and-plunder orgy of oligarchic clans, the plays from his pen devoted to this burning topic were resonant in Donbas. Using the examples of the rise and tragically desecrated fate of O. Stakhanov and his followers, he exposed the cult of these "national heroes" and their "mining innovation." In fact, this was an unprecedented deception: slave labor in the mines, the tragedy of a squandered life, which had nothing in common with world technical progress.
As a journalist, Hr. Polovynko took creative assignments to the construction of the BAM (1976) and to the zone of liquidation of the accident at the Chornobyl nuclear power plant (1986). Based on these, in a series of essays he documented the courageous labor, feats, tragedy and awakening of his peers, and the baseness of the state-political leadership of the USSR on the road to the outlined and dreamed-of communist heights.
From the first days of the revival of Prosvita in Ukraine until his last breath, he was its active member. In 1993–1995 he headed the Sievierodonetsk City Prosvita Society, edited the city Prosvita newspaper "Siverskyi Krai," wrote and published two poetry collections, founded the city school theatre "Klas," and together with the unforgettable Y. Kurlat initiated the city and later the regional children's poetry competition. Today this is the widely known All-Ukrainian children's poetry competition "Dzherelce" named after Yosyp Kurlat, which has a permanent home in Sievierodonetsk.
Hr. Polovynko continued his Prosvita activity with the Luhansk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. He took an active part in the work of the Kamianobrid District Prosvita Association of Luhansk and in the events of the Ukrainian-Canadian Centre "Vidrodzhennia." He initiated the poetry festival "Slobozhanskyi Lug." Before its opening he prepared a series of poetry anthologies of Luhansk poets: "100 Luhansk Poets," "Never Did Anyone Love So," "Anthology of Translation," and others. At the same time he led the literary studio "Young Lug" at the editorial office of the city newspaper "Zhizn Luganska."
His work is not limited to Cossack themes alone. Repeatedly turning to antiquity, Hellenic and Scythian culture, he intertwined them with the history of his native land and affirmed the highest spiritual and patriotic guideposts of Ukrainianness "to the last, to the death, to defend Ukraine." For "The dearest native land. Through the blood of fire and ruin, Through the ashes of centuries it beats in the heart. Here it is — Sobornyi Ukraine Rises again as Independent."
He reinforced and affirmed his own patriotic position through translations of famous poetic geniuses from Spanish, Bulgarian, Polish, Slovak, Belarusian, Russian and other languages. Moreover, he illustrated his own poems and collections himself, in his characteristic
"with his painted word." Few people know that hundreds of paintings and drawings also came from his pen, pencil and brush. Many of them have settled in private collections not only in Ukraine but also in countries of Europe, Latin America and Asia. The resonant exhibition of his canvases, held in 2015 in the premises of the diocesan administration of the UOC of the Kyiv Patriarchate in occupied Luhansk, devoted to the history of his native land and Great Ukraine and titled "Still Let Our Mace Gleam Gold," was so striking that the rashists did not dare to destroy it. Hryhorii Polovynka's participation in the activities of the Ukrainian Church and many other public organizations also deserves attention. In 2013 he was ordained to the rank of deacon of the UOC of the Kyiv Patriarchate. He actively spoke out against the encroachment, mindless darkness and obscurantism of the Moscow Patriarchate in Ukraine. For this reason he also created, on the premises of the Holy Trinity Cathedral in occupied Luhansk, the "Museum of Cossack Glory," which functions to this day. For he convinced the occupiers that fighting against true Ukrainian history is hopeless. As a Lieutenant General-Osaul of the Ukrainian Cossacks, he was a member of the Luhansk hetman's centuria. He repeatedly crossed the line of demarcation and took part in various state and public events held in Kyiv, Kharkiv, Khmelnytskyi and Sievierodonetsk. It is no coincidence that he also named his last major collection of selected poems "Still Let Our Mace Gleam Gold." Its discussion took place in Kharkiv, Sievierodonetsk and occupied Luhansk at the turn of 2019–2020 with his active participation. For great work in the field of domestic enlightenment, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society awarded H. Polovynka its highest honor, the medal "Builder of Ukraine." He was also awarded orders and medals by the Luhansk Regional Military-Civil Administration, the UOC of the Kyiv Patriarchate and the Ukrainian Cossacks. Earth with a pen. To you, our dear Hryhoriu, eternal memory and respect from the grateful generations to come!
Volodymyr SEMYSTIAHA, head of the Luhansk regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
Oleh Oleksiuk, Honored Worker of Culture of Ukraine It is a pleasure for me to recall Mykola Bratan as a man of deep national conviction. Through his everyday life, he proved that the most important thing for a person is to remain a humane, kind-hearted worker and, at the same time, an irreconcilable fighter for the affirmation of the Ukrainian language in the lands of the long-suffering region of the steppe people. It is a pleasure to recall the master of belles-lettres, who was famous in the Kherson region for his encyclopedic knowledge in the field of literature, who until his last breath studied and enriched the Ukrainian literary language with his own authorial neologisms; it is a pleasure to recall the playwright and avid theater-goer, the true teacher of the creative youth of Tavria, Honored Artist of Ukraine, co-founder of the revived regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, poet and songwriter Mykola Ivanovych Bratan. In the Kherson region, this name is known and respected. In the village of Semenivka, Kakhovka district, Kherson region, on the initiative of Mykola Ivanovych’s family and the pedagogical staff, the Semenivka secondary school has borne the name of its graduate Mykola Bratan since 2011. Since 2012, the Kakhovka District Consolidated Library has stood out among other district libraries with the honorary name of Mykola Ivanovych Bratan. Memorial plaques dedicated to the memory of the prominent Prosvita member and original poet have been installed on the buildings of the Kakhovka District Consolidated Library in the city of Kakhovka and the Department of Culture of the Kherson Regional State Administration in the city of Kherson. Since 2014, on the initiative of Mykola Ivanovych’s son, poet Viktor Bratan, and the Lesia Ukrainka Kherson City Central Library, the creative youth of the city of Kherson can express themselves at the annual city competition of young writers named after Mykola Bratan. Also, on the initiative of his son Viktor and wife Raisa, evenings of memory for the well-known public and political figure, author of over a hundred poetic publications and over twenty dramatic poems, author of hundreds of Ukrainian songs, five novels and dozens of literary essays, honorary chairman of the Kherson regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, laureate of the Andrii Malyshko State Literary Prize, faithful son of swarthy Tavria, writer and thinker Mykola Ivanovych Bratan, are held every year in December and March at the Oles Honchar Regional Scientific Universal Library. Literary studies by Oleh Oleksiuk, Taisiia Shcherba, Ivan Nemchenko, and others are dedicated to him. On the initiative of the Kherson regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, a posthumous collection of selected poetic works by Mykola Bratan under the general title “On the Way to Us” was published in 2010 as the fifth volume in the “Literary Treasures of the Kherson Region” series. Mykola Ivanovych was an unsurpassed author of impromptus, so grateful writers collected his poetic autographs on books gifted by the master of belles-lettres into one collection and published them in 2012 as a separate edition under the general title “Autograph”. Mykola Ivanovych Bratan was born on January 1, 1935, in the village of Semenivka, Kakhovka district, Kherson region, into a family of farmers. After graduating from the Semenivka seven-year school, he received an education as a primary school teacher at the Beryslav Pedagogical College (1951-1954) and as a Ukrainian philologist at the Odesa I. Mechnikov State University (1959-1964). He worked in district newspapers and on regional television. As a writer, he debuted in 1961 with the poetry collection “Swarthy Tavria”. In prose, Mykola Bratan gifted the literary world the novella “We Waited for the Wedding” (1976) and the novels: “Berezhyna” (1981), “Quail Night” (1988), “Tango Over the Liman” (2002), “To Be Continued” (2006), and “Hungry Blood” (2008). Writer Mykhailo Shevchenko asserted: “Talent and a great literary legacy, filial love, deep education, knowledge of the history and culture of his region, and also constant honesty in defending national ideals — thanks to this, he became a certain symbol of his region. Let’s say, Poltava region is Volodymyr Malyk, Chernihiv region is Stanislav Repiakh, Transcarpathia is Ivan Chendei and Petro Skunts, Zaporizhzhia is Petro Rebro, and Kherson is, of course, Mykola Bratan.” Laureate of the Andrii Malyshko State Literary Prize M.I. Bratan, in the words of his colleague in the writers' guild Leonid Kulish, “stubbornly, firmly, and reliably entered Ukrainian literature. The first poetic works testified that their author was an extraordinary, non-trivial poet, sincerely in love with the surrounding life with its joys and troubles, pains and hopes... And in every work, an indelible love for the steppe people, among whom the writer was born, grew up, and creatively matured, was outlined to the limit.” Mykola Bratan is the author of about a hundred poetry collections, including “Swarthy Tavria” (1961), “Echoes” (1964), “A Rainbow for People” (1966), “Advance” (1968), “Holiday at Perekop” (1970), “Truth of Bread” (1973), “On the Way to You” (1974), “In the First Person” (1977), “I am Syvash” (1978), “Steppe People” (1979), “Ozernytsia” (1982), “Dobryna” and “Portrait from the Road” (1984), “Sky Over the Valley” (1985), “Poems” (1986), “Fifth Blood Group” (1990), “Dozhynok” (2005), “Semenivka Highway” (2007), and “From Sun to Sun” (2010). Mykola Ivanovych Bratan is the author of several thousand impromptus, a third of which were included in the collections “Impromptus”, “Impromptus Again” (2002), “Bitter Impromptus” (2007), and “Impromptus with a Smile” (2009). His works require deep research, because in them one can find not only a contribution to the artistic and figurative system of Ukrainian literature but also discoveries in the form of the work. Incredibly apt and philologically competent authorial neologisms are a personal contribution to the native Ukrainian language, which entered the life of the poet Mykola Bratan with his mother’s milk and found refuge in his works at all times. Even in the years of communist totalitarianism, or bureaucratic ignorance during the years of Ukraine’s independence, he boldly asserted: Mykola Bratan, Oleh Oleksiuk and Nadiia Korotun
At the Kupalski Zori festival, in the city of Hola Prystan, among farmers in the labor collectives of the Hola Prystan, Oleshky, Bilozerka, Skadovsk, Kalanchak, and Chaplynka districts, or among students and faculty of higher educational institutions of the Kherson region, his remarkable organizational skills contributed to the expansion of the number of supporters of the Prosvita movement and the entry of a whole galaxy of young writers and scientists into the ranks of the regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Many currently eminent writers of Ukraine can claim that it was Mykola Ivanovych Bratan who was their teacher and mentor on the path to great Ukrainian literature. It was Mykola Bratan who organized and conducted meetings of educators, student and pupil youth with famous Ukrainian poets Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Mykola Som, Volodymyr Zabashtanskyi, Dmytro Bilous, and with famous Ukrainian writers Oles Honchar, Kostiantyn Kudievskyi, Yevhen Dudar, Volodymyr Yavorivskyi, and others. Many songs well-known in the lands of Southern Ukraine came from the pen of the master of words Mykola Bratan in collaboration with composers Valerii Druhalov, Oleksandr Zlotnyk, Anatolii Sheychenko, Valentyn Plaksieiev, Yevhen Sivtsov, Anatolii Skurativskyi, Volodymyr Teliuk, Ihor Polevikov, Olena Poliak, and others. From 1971 to 2006, Mykola Ivanovych Bratan held the position of head of the Kherson regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, and from 1992 to 2000, he headed the board of the Kherson regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In 2000, Mykola Ivanovych was elected honorary head of the Kherson regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Until his last breath, Mykola Bratan remained on the front line in the struggle for the affirmation of the native family language on the ethnically Ukrainian lands of the glorious Tavria. On March 11, 2010, we performed together with him before students of Kherson State University with a presentation of Mykola Bratan's jubilee collection "From Sun to Sun," and on March 13, 2010, in the 76th year of his life, the heart of the ardent Prosvita member stopped beating... "It is not only for those who write, It is given as a grace. But even the dullest official Must know the family language." Mykola Ivanovych Bratan always personified Tavria for writers of Ukraine, Belarus, Russia, Dagestan, and Uzbekistan. He translated into Ukrainian anthologies of poetry by Karachay-Cherkess, Chechen, and Ingush authors, poems from Russian and Belarusian languages, and collections of Jewish, Bulgarian, and Hungarian poets. He published a book of poetic translations "Hostyna" (Kherson: Prosvita, 2003). His desire for cooperation with the theaters of Ukraine gave the literary world several dozen dramatic poems, among which a separate group stands out, dedicated to the life and work of the Great Kobzar: "Angry God," "Cunning Dream," "Thorny Field," and "Broken Heart." Also fresh and lexically rich are the historical dramatic poems "Longing" (1995), "Feather Grass Flows Beyond the Horizon" (1998), "Father Makhno Rides" (2000), "Makhno in Paris" (2005), "Maklay's Shore" (2009), "Constellation of Pleiades" (2000), and "The Sixth Commandment" (2002). Mykola Ivanovych Bratan always emphasized in his works the danger of indulging in manifestations of Russian chauvinism, the threat to Ukrainian identity and the entire civilized world from the so-called "Russian World"; an example of this is not only poetic works, but also the dramatic poems "Caucasus Beneath Me," "Blind Rain," and "Dialectics of Nature, or a Dissident from the KGB." By the way, it was through humor and criticism in dramatic works that Mykola Bratan fought against the negative manifestations of society: "Blunder on the Front Page" (1996), "Stars Fall into the Seas," "Nice to Meet You," "Titan" (2007), and others. In 1992, thanks to the painstaking organizational work and undeniable authority of Mykola Bratan and his brother-in-arms in writing, Volodymyr Puzyrenko, district and city organizations of the Prosvita Society were actively created in the Kherson region. Elected delegates from the city and district organizations of the Prosvita society created the regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society at the constituent assembly and elected the Ukrainian poet Mykola Bratan as the head of the board of the mentioned organization. It was Mykola Bratan who became a unifying figure among writers, scientists, and teachers of the Kherson region. His numerous speeches
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the famous singer would end his performances with the song "Gandzia". And then all the participants of the event would come out onto the stage for a "bow". The observant Anatolii Palamarenko noted that one should come out when Hnatiuk stomps his right foot. Raisa Kyrychenko, with her singing, "somehow knew how to illuminate people, made them kinder and more sincere". In her final years — after a difficult surgery — she would perform "Indian Summer" with sorrow, from the collaboration of the poet with composer Leonid Nechyporuk. The years rushed by like a rainbow wind, And stopped near the dahlias. Perhaps the successful "dahlia" metaphor reminded her of her birthday on the Feast of the Intercession. Or perhaps it predicted her final rest under these flowers. These words are engraved on the tombstone of R. Kyrychenko, to which dahlias are laid in the autumn. And Ivan Matsialko — a "singer with a silver voice" — even before they met, moved the poet to tears with the insurgent song "Oh, in the forest on the clearing", which he performed with the group "Sokoly". They became friends when he began creating his own solo program. And then songs appeared that were heard for the first time in Matsialko's incomparable performance: "Slavic Beauty", "When You Come", "Enchantress", "Mermaid", "Two Stars". The memories brought together Nazarii Yaremchuk, who, already gravely ill, performed the song "Family" at the Singing Field above the Dnipro, and Oleksandr Zuiev, a composer of tragic fate — with a hereditary mental illness, buried like a homeless person in a common grave, and Viktor Lisovol, who also ended up in a psychiatric hospital, and fellow countryman Andrii Ostapenko, a composer and arranger, who died in oncology, and Yaroslav Yevdokymov, a singer born in prison to a mother who was a Banderite. In separate stories — Oksana Bilozir, an indispensable participant, and even the host of his concert evenings, Mykola Hnatiuk — a "talent in a cap" to charm the hall after any performer. As for me, it would be appropriate to publish the poet's memoir narratives as a separate book. * * * A respectable anniversary on the stage of existence — when you sometimes feel as if you are in a target sector... According to the poet's realization, "this is a poignant time for questions". The occasion is not so much to rejoice in what has been achieved, but to report to oneself, "did I live in vain or not?" Despite the fact that he has published about fifty books, he has created many songs. For maestro V. Kryshchenko, the answer can be optimistically peaceful. But during our meeting, I also resorted to uncomfortable questions. – I read that the famous surgeon, Hero of Ukraine Oleksandr Shalimov was delighted with your work and "is ready to listen to your songs all evening". Do you feel the burden of fame? – Sometimes I find myself in an awkward position. Someone on the street recognizes me and, it happens, asks not only for an autograph, but also to take a picture together. One young man with a Cossack "oseledets" haircut really wanted to treat me to a mug of beer. I barely refused under the pretext that I drink... from a crystal bowl. – Do you not feel "exhausted" in the dominant theme of love? – This is lifelong... Words are swarming and calling out now for something in a retro style. Poignant and farewell-like, like a tango by Bohdan Veselovskyi. Let it be, say, "Ukrainian Tango" or "Tango for the Iryi". Almost every artist cannot be completely satisfied. I am one of them. But I am comforted by the fact that what was written has gone to the people, it is being sung. Everything in the world is fleeting, of course... I will stop in the evening silence. Everything has run by — the song has remained, Infused with the native language. * * * The last line set me up for an associative reflection. A healing tincture, which in Kyivan Rus and in Cossack times was called tsilba, is usually helpful for health problems. And a song-based one provides comfort in love, becomes a calling, adds faith and courage in the struggle for the freedom and statehood of Ukraine.
Machine translation
Ivan MALYUTA, writer, Honored Journalist of Ukraine. Just a guess. In the poetry of Vadym Kryshchenko, the name of the most ancient grain plant has become a favorite lexeme. Have you guessed? Of course, it is rye (zhyto). The affinity for this word is obviously not accidental: he was born in Zhytomyr, and his childhood years were spent in the Zhytomyr region. He grew up in a family of teachers; his father was a school principal. His mother died very early, in the thirteenth year of his life. He clung to his grandmother Uliana in the village of Hlybochok, Baranivka district. And she was a believer, strictly observing folk customs and traditions. Moral virtues with priorities of conscience, kindness, and compassion were invariably cultivated in the family. The poet also elevates them in his writings. In confirmation, there are the names of concert programs that were broadcast throughout Ukraine: “The Ten Commandments of the Lord,” “Thy Will Be Done,” “Save Me, Song,” “Ukrainian Soul,” “Be Blessed.” Kryshchenko often turns to these criteria of the essence of the soul in short poetic texts as well, believing that a proud person must be without arrogance and vanity, and a rich person without greed. Although people guess who is who anyway. Not a house, but royal chambers — Everything in marble and gold. You, perhaps, want to ask, Who lives here? A thief lives here! As they say, he hit the bullseye. And how can one not recall the golden loaf of the disgraced official. It is noteworthy that in his intimate lyrics, the poet also subordinates everything to a defining thought in the final lines; it is precisely these that one wants to take note of. And love learns bitterness, Though it clung to affection and warmth. It is very difficult to love the one, Who was loved by someone else. I will note that such poems were included in the collection “Bells of the Evening Word” (2018). With aphoristic lines, philosophical generalization, and gentle irony. Do you know who for many years Has been ruling the world both cunningly and deviously? Be silent... Press your finger to your lips, If you do not want to appear an antisemite. This is all, so to speak, a guess. Considered folk. Nearly a thousand of V. Kryshchenko’s poems have become songs. They were set to music by famous composers — Ihor Poklad, Ihor Bilozir, Viktor Lisovol, Oleksandr Zlotnyk, Oleksandr Morozov, Hennadiy Tatarchenko, Volodymyr Domshynskyi, and others. Of course, with the passage of years, some have been forgotten. Unfortunately, there is now a dominance of foreign pop music on radio waves, and for some reason, the native, Ukrainian-language variety heritage is ignored. Neither folk, calendar-ritual, nor patriotic, insurgent songs. And from TV channels, variety jumps, with contortions on stage, and a display of body charms. But Kryshchenko has memorable texts that touch the soul. I will recall only a few (with the names of the performers) from the album “The Garden Smells in Oblivion” (Oleksandr Vasylenko): “My Tango” (Mykhailo Brunskyi), “Hutsul Tango” (Zhanna Bodnaruk), “Matiola” (Olena Mozhova), “White Narcissi” (Sofia Rotaru), “November” (Oksana Bilozir), “Late Meeting” (Liliia Sandulesa and Ivo Bobul). Vitalii Bilonozhko, Alla Kudlai, Ivan Matsialko, Yaroslav Boruta, Mykhailo Brunskyi, Dmytro Andriets, Svitlana Vesna, and Alla Popova owe their success to the friendly support of the songwriter. What is the secret of the special favor of composers and performers for V. Kryshchenko’s poetry? Perhaps everyone will have their own interpretation. It is better to ask the poet. But he told it himself. I didn’t sleep, but suffered... I have never seen such dreams in my life: All night until morning I dreamed of music, Which asked me for words. In V. Kryshchenko’s creative output, there are many patriotic songs. But there is one that is considered folk. Of course, it is “Crystal Chalices.” Once, during a conversation with him, I heard its unusual story. In the manuscript of the poet’s second collection (1966) was the poem “Song of the Cossack Kosh.” Even before the book appeared, the bandurist Viktor Lisovol picked up a motif for it and sang it himself. Pour, brothers, Crystal chalices! So that sabers do not take, So that bullets pass by Our little heads! The melody was first picked up by folk choirs, primarily Leopold Yashchenko’s “Homin.” The “Yavir” quartet and singers Oleh Martsynkivskyi, Vasyl Zhdankin, and Nina Matviienko included it in their repertoire. This song became very popular from the 90s. And not only during feasts. New lines were added to it. And the Polish director Jerzy Hoffman used it in his film “With Fire and Sword.” However, he refused to pay the authors a fee, motivating this by the fact that he considered the song to be folk. Well, and during the Revolution of Dignity, I heard it near the tents on Maidan Nezalezhnosti. Years will pass, we will long be gone, Our names will be forgotten forever. But I believe — even in that distant time Someone will sing “Crystal Chalices,” — the author prophesied not without reason about his unique creation. For the Ukrainian brotherhood. He is a traditionalist in everything — writings, everyday life, and relationships. Indeed, can a song appear unrhymed, from so-called blank verse? Kryshchenko asserts that in a person, the search for profit and gain should not prevail, but the desire to create good and to love. But the world is catastrophically degrading. And the poet opposes this with the lyrics of true love, a love that ennobles feelings. The book that was released in his jubilee year is titled exactly that — “Let Us Not Be Afraid to Speak of Love.” Again the eternal theme asks for words, Chasing everything petty from the heart... No, my love is a theorem, Which asks for proof every day. Perhaps most fans of the songwriter Kryshchenko consider him exclusively a talented variety lyricist. Despite the well-known patriotic songs — “Family,” “While You, Ukraine, Live,” “One and Only,” “Ukraine-Mother,” “Prayer,” “Let Us Rise, Brothers-Ukrainians,” “Ukraine, Remember the Heroes.” Until recently, I would have agreed with such reasoning. And then a pleasant opportunity arose to be convinced of another of the poet’s talents. This was preceded by a passionate reading of a poem to me from his own lips. I remembered the title “Ukrainian Brotherhood.” Let someone call for help A foreign master, But we need to choose A koshovyi from our own. I brought home the gifted book “What Lay on the Heart” (2019) and rejoiced again. I want to shout for now, So that it rings in the ear: — Do not plant Moscow clowns In state chairs! Away with treacherous attributes, That often burned us! I believe — only the Ukrainian brotherhood Will overcome the hardship. So this is rhymed journalism. Always relevant and necessary. Just like a word in defense of the native language. Time will cross out and forget All turncoats and nobodies. But you were and will be forever, As long as we live on earth. In the poem “We Are Ukrainians” — the same echo of generations. Gather, bright-browed brothers, And let us assert our own essence. We are Ukrainians, children of freedom. We are, were, and must be! And in the cycle “Poetic Reports” — again a call for unity in the struggle with the Muscovites in Eastern Ukraine. In these days, let one thought unite us, We have overcome evil in our home more than once. Everything must be done so that Ukraine lives — Let us perceive this call as God’s command. Called to memories. He collaborated with many talented song authors, invited them to participate in concert programs. Exactly so — authors. Because such a creation combines the talent of at least three — the poet, the composer, and the performer. That is why I read the prose, memoir section with great interest. Here Kryshchenko called his company, mostly from non-existence, for grateful memories. I would call the episode about Dmytro Hnatiuk “When He Stomps His Foot.” In group concert-
The touching lyrical works of Vadym Kryshchenko have called many Ukrainian pop singers to the stage and contributed to their recognition. Concerts featuring him are usually held in a packed hall, even at the National Palace of Arts "Ukraina". He is the holder of the title "People's Artist of Ukraine", which is prestigious for a poet, a Merited Artist of Ukraine, a laureate of literary and artistic awards, and has been honored with state, church, and public awards. On the occasion of the jubilee of the renowned artist (born April 1, 1935), I will try to highlight the most essential aspects of his creative achievements.
Machine translation
Borys BOROVETS, member of the NSPU. For seventeen years in a row, Yevhen Shmorhun, as chairman of the jury, has been overseeing the children's and youth literary Prosvita project “Perlo mohnotsinne” [Precious Pearl], timed to coincide with the Day of Ukrainian Writing and Language; he publishes the annual almanac of the best works of this contest, “Prоrist” [Sprout], which is traditionally presented to the winners during the regional festival of Ukrainian language, culture, and spirituality in Peresopnytsia. Yevhen Shmorhun began in his distant youth as a poet. However, he published a book of poems (the only one to date) at a mature age. As for me, perhaps every poem included there could be envied by the most praised versifier of today. And we must regret that this branch of the writer's sprawling creative tree remains in the shade. Perhaps it was ordained from above that his path into literature would not be one trodden by others, but would lie through the lush grasses of the Horyn and Sluch meadows, the forest-lake Polissia nooks not yet defiled at that time by human folly, which opened their secrets to him and gave generous nourishment for literary creation. Some say: Yevhen was lucky to have met an interesting fellow countryman, the wise nature expert Ivan Nosal, from whom he learned to hear the voice of the grass and all other herbs, birds, and animals. Of course, he was lucky, but is it not because the gray-haired herbalist felt a kindred soul in him, that their joint travels through fields, meadows, and forests, and their communication with nature and with each other delighted and enriched both? Thus, one after another, in the respectable Kyiv publishing house “Veselka”, and later in others, small books and books by Yevhen Shmorhun began to appear, the main characters of which were children and nature. As the unforgettable comrade of Shmorhun, Hryhorii Demianchuk, wrote about them, “in the collections addressed to readers of senior preschool and primary school age, the world of plants appears not only in a variety of natural colors, but also, which should be especially noted, in ‘simple’ mysteries, the revelation of which becomes plots even with elements of intrigue and teaches young readers to see what is in front of their eyes all the time, but often remains unnoticed.” Impressions from travels, meetings with nature worshipers, knowledge gleaned from popular science and local history sources, legends, myths, and true stories heard from fellow villagers who were old-timers — all this, through the author's artistic imagination, was melted into exciting plots of stories and novellas for children and teenagers, and later for adults. But he did not satisfy himself with the peak he had reached, but reached with his imagination into the pre-Christian beliefs of the Ukrainian people, being one of the first in modern times to bring out of oblivion the pagan gods Lada, Rod, Svaroh, Dazhboh, Stryboh, Svarozhych, Perun, Kupalo, Veles, Berehynia... For two decades, Yevhen Shmorhun worked on the novel from the time of the reign of Fedir Ostrozkyi in our region, “Snihy nepochati” [Untouched Snows]. The novel turned out so well that it was nominated for the Shevchenko Prize, reached the final stage of the competition, but, unfortunately, did not win the prize. Of course, it did not become less exciting or less popular with the reader because of that. Today, Yevhen Shmorhun's creative output includes several dozen highly artistic books, which, as already mentioned, are liked by both children and adults. And how many more there would be if he did not waste his writing talent on others. A significant part of the Rivne writers' organization of the older draft are his students, whom he demandingly nurtured and helped to succeed when he headed the organization, and even after he asked to step down from this troublesome position with age. He has dozens, and perhaps hundreds, of edited books by other authors to his credit. And when Shmorhun's surname is on a book as an editor, it is already like a pass into the ranks of writers. Even today, in his mature years, he is always among the creative youth, fatherly and demandingly searching for and cultivating young talents as chairman of the jury of regional contests for young authors “Perlo mohnotsinne” and “Provesin” [Early Spring], meeting with student youth. For a quarter of a century, Yevhen Shmorhun has been overseeing the writers' publishing house “Azaliia” [Azalea] he created, which during its existence has published several hundred books by both contemporary authors and predecessors. The search for works by forgotten fellow countrymen and their return from oblivion is a titanic labor, of which only true devotees are capable. It was he who first published in Ukraine the works of Olena Teliha and Oleksa Stefanovych, without whom Ukrainian literature is unthinkable today, as well as the less known Khrystofor Blonskyi and others. By the way, back in his student years, he brought back from oblivion the poet of the Executed Renaissance Valerian Polishchuk, to whom he dedicated his diploma thesis and several publications in Kyiv journals. He has compiled and published the series of books “Rehabilitated by History”, many thematic collections, anthologies, and initiated the almanac “Pohoryna”, which later, transferred to the care of younger ones, grew into a solid journal with his active participation. The library of the Ulas Samchuk museum, which Yevhen Shmorhun also oversees, counts up to fifty editions of forgotten and rediscovered fellow authors; he prepared many works for publication in the library of the Rivne regional “Prosvita”, translated and published poetry and prose of the descendants of Volynians exiled to Siberia, who have not forgotten what kin and tribe they belong to. And recently, his novella “Snihury” [Bullfinches] was published, also dedicated to this topic. His creative output includes a trilogy about the “Peresopnytsia Gospel”, on which the presidents of Ukraine take their oath today. Perhaps it would still be gathering dust in storage, and only researchers of antiquity would remember it, if Yevhen Shmorhun had not set out to study and popularize it at the end of the eighties of the last century, through whose efforts a commemorative stele was installed in the chronicle Peresopnytsia, adjacent to his father's village, and annual crowded celebrations, unthinkable before that, were introduced. And in this, Yevhen Shmorhun manifested himself not only as a writer-publisher but also as a public figure. From his publications in the regional press at the end of those same eighties, the creation of the T. H. Shevchenko Ukrainian Language Society in the Rivne region began; he revived “Prosvita” in the region, works actively in it to this day, was among the founders of the People's Movement, and his speeches at cultural events, on radio and television, and in the press were always and are distinguished by argumentation and balance, but by principled intransigence on fundamental issues. He is the same in life — tolerant, but frank in his judgments, whoever it may concern: Ukrainophobes or yesterday's and today's comrades in the struggle for the establishment of statehood. And people listen to him, they do not take offense at him, because they know that it all comes from a desire to help, to support, from concern for the cause to which he has dedicated his entire life. Yevhen Shmorhun is a Prosvita member, a person who has been actively working for the Ukrainian cause all his life, and has courageously stood and stands in defense of the Ukrainian language. Ultimately, he is one of those who stood at the origins of Ukrainian statehood.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Fr. Yurii MYTSYK, Dr. of History, Prof., Honored Scientist and Technologist of Ukraine
It was produced for readers by Serhii Pavlenko, a scholar and journalist from Chernihiv and the best Mazepa scholar in Ukraine. He had previously published a number of scientific studies devoted to this Hetman of Ukraine and two fundamental (over 1000 pp.) collections of sources on his era, and in the journal "Siverianskyi litopys," which he founded in 1995 and of which he is editor-in-chief, a place of honor belongs precisely to Mazepa-related studies. This time he has published a third fundamental collection of sources (496 pp., or 62 printed sheets), "Ukraine in the Era of Ivan Mazepa. 1708-1709 in Documentary Sources" (Kyiv: Mystetstvo Publishing House, 2019). At first glance the book attracts attention, as it is elegantly published on coated paper. It contains the author's introduction, which presents an essay on the purpose and character of the edition, the features of the sources included in the collection, and so on. These are universals and letters of Ivan Mazepa himself, of Cossack officers, letters of Swedish participants in Charles XII's campaign, diplomatic dispatches, reports of the press of that time, materials of Russian officials, Tsar Peter I, and Turkish rulers concerning Mazepa's anti-colonial uprising and the course of events of 1708-1709. Particularly valuable are the numerous translated diaries of soldiers and high-ranking officials of the Swedish army. The large body of sources gives an idea of the Swedish-Ukrainian alliance, of the true intentions of the opposing sides, and of the liberation struggle of the Hetman's followers and the aggressive policy of the Russian Empire on the territory of Ukraine. The sources (621 in total!) are arranged in the collection by thematic principle and divided into 8 parts: "The Tension of Threats," "Caroline Offensive on Moscow," "Swedish-Ukrainian Alliance," "The Tsarist Front," "Crimean-Ottoman Neutrality," "Defeats and Retreat," "The Bender Standoff," "Documentary Material of a Later Time Related to the Mazepist Uprising." The collection also includes a name and geographical index, a list of documents, and registers of those repressed in the case of the uprising of 1708-1709, as well as of subsequent anti-Russian actions (Mazepists, officials, and members of their families). Particularly valuable is that it presents not only previously published sources abroad, often inaccessible even to scholars, but also those discovered in archives of both Ukraine and foreign countries (Poland, Russia, Sweden). A number of sources have been translated for the first time from Polish, Latin, German, French, and Swedish, which also enhances the significance of the collection. The collection complements the previous two, and together they make it possible to comprehensively examine the anti-colonial uprising of 1708-1709 under the leadership of Hetman Ivan Mazepa and to cleanse him and his supporters of the mud of Russian falsifications. In conclusion, we congratulate Serhii Pavlenko on his new scholarly achievement and wish him new successes!
Machine translation
Valentyna SEMENIAK Photo by the author
On June 11, the Yaroslav Pavuliak Regional Literary Prize was presented for the first time at the village library in Nastasiv, in the Ternopil region. Nastasiv is the native village of the well-known Ukrainian poet, a member of two creative unions: the National Writers' Union of Ukraine and of Slovakia. According to the Regulations on the Prize, it is awarded to authors who are residents of Ternopil region and who have made a significant contribution to popularizing the work of the renowned Nastasiv native, poet, public and political figure, and member of the Sixtiers Yaroslav Pavuliak, as well as to authors of poetry collections up to thirty-five years of age. The works and projects submitted for the prize were discussed and evaluated by a competition commission of five people, approved by the executive committee of the Nastasiv Amalgamated Territorial Community for a term of three years. Its members include members of the National Writers' Union of Ukraine Mariia Nazar, Anna-Vitaliia Palii, Valentyna Semeniak, Zinovii Kypybida, and Doctor of Art History, Professor Oleh Smoliak. The prize may be awarded to citizens of Ukraine who are residents of Ternopil region and have achievements in researching the work of Yaroslav Pavuliak, as well as to citizens of Ukraine from other regions whose works or projects are devoted to the study of the poet's creative heritage.
In the nomination "Best Collection by a Young Poet," the first laureates were the poets Natalia Blyznyuk ("Pechat Ioanna") and Iryna Tabak ("Na vidstani vii"). They received the same number of points. Diplomas were presented by the chair of the competition commission, Oleh Smoliak. Certificates worth 5,000 hryvnias from the Charitable Foundation "Pokrova" were presented by its founder, People's Deputy of Ukraine, head of the regional organization "Ahroprodservis," and head of the Ternopil regional organization of the Agrarian Party of Ukraine, Ivan Chaikivskyi.
For popularizing the creative heritage of Yaroslav Pavuliak (the books "Yaroslav Pavuliak u spomynakh," "Yaroslav Pavuliak u slovi," "Khudozhno-vyrazhalni zasoby v poeziiakh Yaroslava Pavuliaka"), a diploma was awarded to Oleh Smoliak, a native of Nastasiv, Doctor of Art History and Professor. He received the prize from the patron and entrepreneur Mykhailo Homivka. Books as gifts were received by the laureates from S. M. Pyndus, head of the public organization "Znak Hromady" at the Nastasiv village council.
The attendees and the newly named laureates were congratulated by the head of the Nastasiv Amalgamated Territorial Community, Mykola Zlonkevych.
On that day, the guests honored the memory of the renowned poet with a prayer: they visited his grave at the village cemetery. They also visited the yard where the house once stood and where he was born. And they stopped by the restored monument to Taras Shevchenko, the initiator of whose installation was student Yaroslav Pavuliak, for which he paid dearly in his time: he suffered persecution from the communist authorities.
Machine translation
The final book of memoir prose by Mykhailo Slaboshpytskyi, “From the Twilight Mirror,” which is being published by the Yaroslaviv Val publishing house, is not only about those who are no longer among the living. It also contains a cycle of silhouettes about our contemporaries. We offer one of them to the readers' attention.
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI
She belongs to a rare type of people. As a rule, they are treated either with great admiration and deep sympathy, or with categorical rejection and malevolent antipathy. Such is the fate of almost every person of a high idea, the service to which dictates a maximalist and rigorist view of the entire environment. Such a person is forced to reduce their private life to a minimum, to abandon those entertainments and petty passions that fill the daily routine of mediocrity, in whose existence complete vegetativeness reigns. For me, Iryna Farion revealed herself as a personality when her aphorisms and maxims had not yet entered the patriotic “citation fund” and had not yet become winged. I saw her, so to speak, at that pre-start moment when the name of Iryna Farion had not yet become widely known in Ukraine. My good friend — then the general director of the popular Lviv sweet factory “Svitoch,” Andrii Tavpash — exclaimed in surprise: “How can you not know Ms. Farion?!” And this name emerged from memory and quickly became concrete: “Linguist…” I had read something both by her and about her. And since her visual image did not light up from the memory files, I did not react immediately to the name. Tavpash was one of the initiators of that wonderful trip, which gave me an acquaintance with Ms. Iryna and the beginning of a friendship that has important significance both in my life and in my cause named “International Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition,” where Iryna Dmytrivna established and funds the Olena Pchilka Prize. On that mild summer day, we met in a village called “Horiachivka,” which stands on the border of Ukraine and Moldova, with which Vinnytsia region neighbors. A memorial sign to the Lymych family was being unveiled there. It was an exceptionally solemn event. And each of the speakers did not spare words in commenting on it. And when the stately and fragile Iryna Farion found herself at the microphone, it was as if a whirlwind had flown over all our multitude of people. With burning passion, she spoke about the fate and misfortune of Ukrainians, about how to overcome post-colonial traumas and defend their political, historical, and moral right to be state-building under the sun in this not very perfect world, where the right of force reigns, not the force of right. Listening to what Farion said and how she said it, I thought: this oratorical talent — and to the highest tribunes of the state! Could I have expected that in the person of a linguist I would suddenly feel such an extraordinary politician of truly state-building thinking? I did not ask Iryna Dmytrivna then if she was already directly involved in the party environment, but soon I saw her under the banners of the All-Ukrainian Union “Svoboda.” And from her very first appearance there, there was an impression: she was born for this, for politics. She truly has a powerful political nerve. Later, everyone who heard the deputy of the Lviv Regional Council or the Verkhovna Rada of Ukraine became convinced of this. Such charismatic personalities with bold intellect and a clear vision are rather exceptions among the deputy herd, where there are annoyingly many dark, nondescript, or frankly marauding individuals. Farion is a bright standard of a nationally conscious and moral politician. A politician who does not retreat from her high imperatives. Speaking about Farion the politician, I felt a certain embarrassment: on this occasion, it is appropriate to at least briefly outline the scientific horizons of the Doctor of Philology and educator, the prominent linguist Iryna Farion. But I was carried away into politics. Because without this facet, Farion simply does not exist. Actually, for many people far from cultural interests, Farion is primarily or only a politician. In fact, sometimes it is difficult to separate in the “centaur” named Iryna Farion: here she is still a linguist, and from here (and to infinity!) — a politician. The linguist Farion does not lock herself only in theoretical questions of the profession — her linguistics grows into the widest scales of culturology; the language issue in her perception and interpretation is one of the most important moments of all Ukrainian humanities. And try to stop at this and do without politics. This is the very sphere where they meet and become a continuation and explanation of each other. If I had not read Iryna Farion’s books and only knew her in the oral genre, I could generally imagine not only their conceptual features or empirical richness but also the persuasiveness of her scientific argumentation. But I read both “Orthography — a Corset of Language? Ukrainian Orthography as a Cultural-Political Choice,” and “Language — Beauty and Strength: The Socio-Creative Role of Language in the 11th–19th Centuries,” and “Father Markiian Shashkevych — a Ukrainian Language Creator,” and “Language Norm: Destruction, Search, Renewal.” And now I am finishing reading an absolutely unique study by Iryna Farion. She restored and researched the linguistic portrait of Ivan Pului. She risked looking at the scientist from such an angle and discovered so much in him that had remained in the shadows. For, they say, he is primarily a physicist, and therefore we are interested in him first of all because of this. No analogue of such a work comes to my mind. Clarification of the linguistic-political worldview of a prominent scientist. The prehistory and history of the translation of the Prayer Book and the Bible. Research into the linguistic practice of the thinker. The nation-building function of language in the reception of Ivan Franko and Ivan Pului. The conceived linguistic portrait of the great scientist also became his intellectual-spiritual portrait against the background of the era and in the context of Ukrainian history. “Amazing is the irrational ability of Pului to measure the life of his nation beyond his own life,” writes Iryna Farion. — He did not complain that there were no fruits of his labor yet, but confidently declared: “…just as we must gather what our ancestors sowed, so one day our descendants will gather what we sow.” And the researcher cites this as another precious example for us of the “undying power” of Ukrainianism and the life-giving energy that helped it pass through all the periods of history that were unkind to it. This seems to be something truly unprecedented in modern linguistics. Here the researcher’s scope is amazingly wide. She has to enter the field of exact sciences, keep in view the linguistic-cultural and political situation of Ukraine at that time, and, of course, verify herself with the biographical context of Ivan Pului and his associates. This work shows that Iryna Farion is cramped within the framework of academic literary studies. She is equally interested in questions of linguonaciology, sociolinguistics, humanities in general, national identity, language as a factor of politics, and specific problems of highlighting the national content of our state. As it is easy to understand, all this — and not only this, because Farion is extremely multifaceted in her interests — fits between two poles: language and politics. And all that has determined, to use a quote from a poet, this powerful two-winged flight. It is a pity that I did not read Iryna Farion’s autobiographical essay “I walk through life as if through a minefield…” at that time. And I undertook to write a foreword to the bibliographic index “Farion Iryna Dmytrivna. Doctor of Philological Sciences, Professor.”
Generally knowing her political activity, having read Iryna Dmytrivna's books, having had extraordinary pleasure from collaborating with her in the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition, where Ms. Farion is the head of the Supervisory Board and one of the patrons of the prestigious language tournament, I felt that those facts were enough for me to at least sketch out the spiritual portrait of this extraordinary personality in outline. Of course, for a short foreword, that was enough. After all, I wrote mainly about my feeling for this person, about her characteristic views and deeds, the echoes of which were clearly heard not only throughout Ukraine, but also beyond its borders — first of all in Russia, where she was officially recognized as an enemy of Russia of the caliber of Astolphe de Custine, Dontsov, or Bandera. Having repeatedly heard terrifying epithets addressed to Farion from the Russian television zombie box or from all our Gordons and recalling her fragile posture, I could not help but laugh. Yes, I agree that Ms. Iryna cannot be moved from her position, where she stands firmly in defense of Ukraine, but to paint her as such a monster, ready to both eat children, and bury civilization, and throw the globe out beyond the galaxy — how could Goebbels even compare to that in the art of total lies! For you see: it depends on Farion whether humanity will exist at all, and therefore there is an urgent need to anathematize her. I will not be surprised if I find out that Kirill Gundyaev was sent such classified recommendations from the Kremlin as a “plan for the court.” And the conductor's baton waved... Look at how the bots are choking — it just doesn't happen simply out of creative initiative. The employers of this “orchestra” have already paid for its melody at least a dozen years in advance. So: “Farion!.. Farion!.. Farion!..” I imagine that in more than one cotton-headed person, the thought might sprout from this cacophony: “And indeed, without this demonic Farion, historical development would have gone along a completely different path, and we would happily live in a friendly family of brotherly peoples of the USSR...” One of Iryna's fans said bitterly: “How poor we are — in our difficult situation we need three hundred Farions!” Then the Ukrainian cause would move along... I answered him that such personalities are not grown in an incubator, we cannot program them. Let us value the fact that she exists. And that she does much more than is possible for a person of her charisma, activity, status, and intellect. And here is Farion's opponent (he calls himself a moderate patriot) who keeps complaining: why is she so sharp? Does she not understand that with her sharpness she pushes people away from her? Should she not speak to people so categorically? I explain to him: many of us do not pose the question of the Ukrainian language sharply. Everyone tries to convert the nationally neutered to Ukraine with gentleness, but the attraction to Russia does not weather out of them. You will not help the cause with persuasion, admonitions, and pleas. People ride on the spineless with impunity. It is not so easy to build a national state from the post-colonial ruin that we inherited with so-called political correctness. And this eagerness of ours before the main Russian national minority is disastrous. It testifies to our weakness and spinelessness against everyone who manages to saddle us. Generations change, but the same elements remain in the saddles on our necks. Seeing how difficult it is to convince the first speaker, according to his words, who looks up to the standards of the West: political correctness and political correctness, and he does not want to hear anything about the fact that one cannot cut everything with the same comb, because each case is specific and has a different backstory behind it, you become even more convinced: Ukrainization must be as impetuous as Russification. And Farion here is an example of determination for all of us. And especially for statesmen (if we have any!). Many, having trustingly hung their ears, listen to the arguments: look at how many languages there are in Switzerland! and in Canada — English and French, so, you see, they have such a high standard of living and a consolidated society, because they do not exhaust themselves with language wars. Again and again, you become convinced how elementarily simple it is to manipulate people. Even without lying about anything. You just state a fact: in Switzerland, there are indeed several languages; in Canada — indeed English and French, but without any explanation as to why this happened — and that is all, the masses already have a model for solving the language problem. The ignorance of the modern person, self-confident in their omniscience, is boundless. They are skillfully manipulated, and they think that they have independently made an important discovery. They were energetically pushed to exactly this conclusion, and they made it with the obedience of a puppet. Farion is merciless to such forgetful people, as she is to apostates. Her political temperament and irreconcilability do not allow her to ignore any such manifestation, to keep silent about the anger caused by it. Someone who does not know her may be struck by the sudden metamorphosis of Farion's mood: a minute ago balanced, slightly pathetic, or softly ironic, she will instantly explode with devastating sarcasm. Her anger is the anger of the register of Dontsov or Malaniuk, who could not calmly speak about the vegetative Little Russianism and national underdevelopment of those whom Dontsov called swineherds. I was a witness to the maturation of the political figure Iryna Farion. For her first decisive steps in this direction were before my eyes. I did not know her at the time about which Farion's colleague from Lviv Polytechnic, Oksana Mykytiuk (also of the Ukrainian Language Department), writes. “Already in the now distant September 1, 1991, I saw how Iryna Farion entered the department. What catches the eye when you see a stranger?.. Of course, clothes! The clothes were fiery red (a burgundy-red narrow skirt and a bright red...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...sweater)… Speed, confidence, resolve — yes, this was the "fire in the garment of the word." I still see this fire today: it sometimes flares up as a swiftly flammable avalanche (in the struggle against political stupidity and enlightened compromise), and sometimes warms, giving heat and coziness. Everyone knew about Iryna's fire. I remember how at the university, in the philology faculty, they said that the wall newspaper about V. Stus was being made by Farion, she burns for this cause, and all who care are drawn to her…"
Iryna Farion appeared to me at our first meeting just as elegant, passionate and eloquent. Yet I also sensed that this fragile, kindly smiling woman was a concentration of nerves and will. Later it seemed to me that two personalities coexist harmoniously within her: one a bookish scholar who worships her linguistic science, which is supposedly so boring, incomprehensible and entirely inaccessible to many! And the other a vividly expressed political person, ready at any moment to go to the rostrum or to the barricades. A textbook academic and an explosively dangerous polemicist, beside whom the charm of our Ciceros fades. Iryna Farion belongs equally to science and to politics.
If I were asked to determine what is primary for her and to which she devotes more strength, I would hesitate to answer. Yes, science. I reread the reviews and responses to her monographs, and read several more popularly written books (which we sorely lacked!), and, without hesitating in the least, I would insist: science! But everywhere I see and hear the politician Farion. Her activity would suffice for a legion of public figures. Even no longer as a deputy of the Verkhovna Rada, as has already been said, Farion does not cease to be in the foremost ranks of defenders of everything Ukrainian: language, education, culture, science, the person, the state.
I remember a joke from when Iryna Dmytrivna was a member of parliament. Seeing then her elementarily stupid colleagues from various factions, I irritatedly said to a friend: just imagine, under the roof of the Verkhovna Rada there is such blockheadedness. To which my friend replied: don't be so categorical, because there is Farion there, and she has enough intellect for the whole parliament. Therefore our cause is not hopeless.
So, alongside science, politics becomes for Iryna Dmytrivna — as an absolute parity — a place where she also feels so organically, as if she were in a truly native element. As far as I am concerned, we have an equal magnitude of both gifts. For one bright biography, all of this is enough. And yet Farion could even share much with colleagues who do not measure up to such a format.
But there is one more passionate Iryna Farion, who comes to us from television screens (her unique lecture hall on the "Rada" channel is priceless!). Although the authorities (as was to be expected!) cut her off from "Rada," those broadcasts can be watched on YouTube. She — with her astonishing erudition — leads the listener through the centuries, highlighting the events and figures of outstanding Ukrainians that are important for the nation. She has already named and characterized "from the perspective of eternity" all those who must be in our pantheon, whose names are inscribed on the tablets of national history.
Without exaggeration I can say that all her appearances — on television, radio, in print media — could make up an entire authorial biography of a "pure" publicist. This abundance truly impresses. Ongoing reviews of everything on language issues, it seems, have not escaped the attention of any such publication. Topical commentaries on politico-cultural subjects. Reasoned word in all "specialized" discussions, hundreds of her portraits of outstanding Ukrainians on television, radio and social networks.
It goes without saying that these are not such unpretentious biographical notes ("born… studied — or did not study… died") — in them there is always a glimpse into the depth of the time in which this or that figure was destined to live, a detailed characterization of the entire Ukrainian situation (which was not infrequently by no means in our favor), original historical parallels.
I cannot refrain from singling out from the whole series of these intellectually powerful materials the broadcast about Mykola Gogol — perhaps the most controversial figure in history, whom Ukrainians pull toward themselves and Russians pull toward themselves, and they can never divide him. Had it been a question of one of the "South Russian" writers (that is, of Ukrainian origin), for example Narizhny, Somov, Danylevsky, this dispute over the final privatization of the author would not have been so protracted. But here is Gogol with his "Lost Letter," where we read not only what is dear to us, but even what is not there, and what we would very much like to be there.
As is known, there is not only the problem of the text, but also the problem of the reader. The specific feature of his optics is what determines the character of the text's reception. And here are two versions of "Taras Bulba," written as if one for Ukrainians, to sweeten our souls with a romantic tale of Cossack valor, and the other for imperial Russia, because, it turns out, the Cossacks fight and die "not sparing their life" — how does it seem to you, for what purpose?! — "for the sake of the white tsar," that is, "the sovereign emperor."
Gogol scholars from different camps argue over what Gogol's soul was — Ukrainian or Russian? Or both at once? — but for Iryna Farion there is no incomprehensible riddle here: Gogol is simply a renegade and a turncoat. Whether someone likes it or not, Farion upholds her principled assessment of Gogol, and one cannot simply brush her off. Her argumentation is not demagogic verbiage. Here we have that truth — extremely inconvenient for us — which the heart filled with national sentiments would by no means wish to hear. For, you see: our Taras Bulba! But his Taras Bulba, as is now fashionable to say, is even excessively ambivalent.
Separately, on this occasion I want to say the following. Farion embodies for me (I wanted to say a type, but there would not be enough representatives of this phenomenon among us to call it typical) the ideal philologist. It is no secret that our society cannot boast of its education. Therefore, true professionals and educated people are in short supply. I remember when the unprestigious philology faculties were entered mostly by those who, recognizing their modest level of preparation, did not aspire, say, to law, medicine or physics and mathematics, but went to philology, not even having an idea that "philology means love of learning." Moreover, in the "Soviet" period Russian philology was considered far more prestigious. Ukrainian, in the eyes of Russified Ukrainian townspeople, was "village." Therefore you have such a depressing impression of many of today's wordsmiths. It seems that many of them simply cannot boast of adequate preparation.
For two decades now, conducting the International Ukrainian Language Competition named after P. Yatsyk, I have visited many schools and repeatedly encountered there teachers who make a truly sad impression precisely in their knowledge of literature and language. Perhaps this is observed not only among philologists; I only know about them. And I have the courage to assert that in today's linguistic situation, they too are largely to blame for Ukraine's condition.
Iryna Farion is precisely the kind of philologist that he is imagined to be in the ideal. And not only because she is an outstanding linguist. And a literary scholar. And a person of broad erudition, who can be a bright example of exactly how and by what a true philologist lives. There is also Farion the publicist, who is generously endowed with literary talent. She is the author of many passionate speeches in defense of all the national values of Ukrainians.
It is precisely the principled uncompromisingness in defending Ukrainian priorities and the patriotic passion of Iryna Farion that drive Ukrainophobes to hysteria. They do everything they can to demonize her, resorting to insinuations and dirty slander. But Madam Iryna has not only firm convictions and powerful intellect, but also that strength which allows her to stand firmly on guard at all our frontiers. In addition to all her talents, she has one more talent important for a citizen of Ukraine: the talent of upright stance and resistance. And this, too, is fundamentally important. This, too, creates the phenomenon of Iryna Farion.
Machine translation
Vadym PEPA, laureate of the Literary Prizes named after I. S. Nechui-Levytskyi and Oles Honchar
Those who call for a review of the Law on Language adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine should be sent to study not to "the Ukrainian bourgeois nationalist" or the fascist monster smeared by Kremlin propaganda, but to the "father of Ukrainian prose," Hryhorii Kvitka-Osnovianenko. The French translation of his novella "Serdeshna Oksana" was published in Paris in 1854. This was long before Putin announced to the whole world that the Ukrainian language was artificially created by Austrians and Poles with the intent of tearing it away from "fraternal" Russian. "Polyachyshky," as the tsarist envoys called them. On December 28, 1841, in a letter to A. Krasovskyi, a young martyr for Ukraine's freedom, Kvitka-Osnovianenko wrote sharply, but with a deep understanding of the matter: "When young Ukrainian writers come of age, they will prove that the Muscovite language is a savage dialect, comparing it to the Ukrainian language. When they draw out of the Muscovite language everything that is Ukrainian, even the most fanatical Muscovite chauvinist will be forced to recognize the pitiful poverty and inferiority of the Muscovite dialect compared to the Ukrainian language." Woe to the oppressed. The Solun dialect of the Bulgarian language, from which Old Church Slavonic and Church Slavonic emerged, not only hindered the natural development of Ukrainian but also deprived it of written self-expression. Having appropriated the spiritual achievements of the Ukrainian people and seized its history, Russian counts and nobles enriched world literature with outstanding works. Meanwhile, Petro Kalnyshevskyi, the last koshovyi otaman of the Zaporizhian Sich, who was first awarded a gold medal with diamonds by decree of Catherine II, languished for 25 years in an underground dungeon at the Solovetsky Monastery. The Ukrainian Cossack officers met their end beyond the Urals, died on gallows and stakes. The Ukrainian elite sowed Sybir without end, Solovky, the Belomor Canal, Kolyma, Kengir, Mordoviia with their lifeless bodies... And the genius of geniuses, Taras Shevchenko, suffered in soldier's drill on the shore of the desert Kos-Aral, "he suffered, he tormented himself, but did not repent," and wrote verses in a little book hidden in his boot. And now, at the dawn of the 21st century of a new era, Ukrainophobes of the same kind are trying to plunge yet another of Europe's great peoples into the hopelessness of "Egyptian plague." They intend to deprive it of its native language, tear from its soul and heart its ancient memory, strangle its distinctive talents, and deprive them of the possibility of self-expression. Frantic babblers shriek until they choke, in a furious thirst to resurrect the Valuiev orders. And not one of them has so much as mentioned how any Ukrainian sparks are suppressed in the cradle in the Russian Federation. "14 decabria 1845" in Viunyshche, swallowed by the artificial sea of the last century, Taras Shevchenko wrote the poem "To the dead, to the living, and to the unborn my countrymen in Ukraine, and not in Ukraine my friendly epistle." He expressed what tormented him: Look through everything... and then ask yourselves: what are we? Whose sons? Of what fathers? By whom? For what are we shackled?.. To this day, a complete answer cannot be found either in school textbooks or in manuals for secondary specialized and higher educational institutions. Until recently, the humanities scholars mostly chewed over scraps from Moscow academic tables. Even at the dawn of the 21st century of a new era, Ukraine lacks worthy leaders. The establishment of the independent Ukrainian State is declining before our eyes. Who after Baturyn, wiped off the face of the earth by the horde of Menshikov, and after the ruinous battle of 1709 near Poltava, can be compared with the "titan of the Renaissance" Bohdan Khmelnytskyi, or with the "fugitive in all things" Ivan Mazepa, who spoke freely with the envoys of foreign states in their own language? More than twenty operas have been created about the brilliant life and statesman's activity of this highly respected man, not overlooked by all of Europe. Hetman Ivan Mazepa hoped that the war between Karl XII and Peter I would secure for Ukraine the sacred right to freely govern in its own home and to establish its state system. But the Mongol-bred tsardom applied the tactic of scorched earth. Grain, towns and villages burned. Likewise, in 1812 Napoleon's army entered the burning Moscow. Unlike the French, the Swedes abandoned their campaign against Smolensk and Moscow and turned toward Ukraine, rich in milk and honey. "The devil brings him here!" the far-sighted hetman cried out in despair. It was not some divine but an unclean force that condemned the much-suffering Ukrainian people to "inescapable slavery," if we follow the words of Bohdan Khmelnytskyi, the famous leader of the national liberation war against the Polish szlachta. The Ukrainian ethnos, with the first words of its language, took shape in the Mizyn archaeological culture. Its existence spans more than XXIII–XIV millennia before the new era. It covered the basins of the Desna, Seym, Prypiat, Rosi, Don, the Upper and Lower Dnipro region, the Southern and Western Buh, the Dnister, the abundant Danube, sung in Ukrainian folk poetry with such lofty inspiration as by no one, nowhere and never. A settlement similar to the long-lasting one in Mizyn, on the high bank of the Desna, was discovered in 1903 by the native of Chekhiia Vikentii Khvoika on Kyrylivska Street in Kyiv. The material and spiritual achievements of earlier millennia were inherited, why doubt it, by the Trypillia archaeological culture. Echoes of its flourishing reach the present through carols, shchedrivky and songs of calendar and ritual ceremonies. These are testimonies from the same golden ages of the Ukrainian people as among the Hellenes, whose mythology is not only not condemned as "pagan," but is considered a high achievement of the youth of humanity. Truly, from ancient beginnings poetic creativity is the sacred scripture of the Ukrainian people. Its language is one of the most developed and richest in the world. At international forums it was recognized as the second most melodious after Italian. Does any one of those who shriek about revising the language law have even the faintest idea about the Cossack of Luhansk, Volodymyr Dal? The son of a Belgian engineer was so captivated by the Ukrainian language, which Moscow had borrowed, that he did not follow in his father's footsteps, and in 1840 he forced his way through censorship barriers with the main work of his life. He published it in a meager trial print run under the title "Tolkovyi slovar velikorusskago narechiia russkago yazyka." Moreover, the publication was stamped with the mark "Strictly Secret." Now the word belongs to the Ukrainian elite, above all the scientific one. Is it not capable of defending its native language? Will what is ancient and sacred suffer the same fate as Vasyl Stus? Ukrainian intelligentsia did not save the freedom-loving one. Mostly it kept silent. It endured the outrage, holding its tongue. Can Ukrainian national consciousness, having had no opportunity for self-expression, never have one? And for the enemies there is nothing sacred except insatiable profit. It was none other than former communists and the komsomol members raised by them who furiously implanted atheism, and now with the same zeal revive Orthodoxy and the faith of the Hasidim, enriching themselves with millions and billions not in some hryvnias, but in hard currency. They are digging their own grave, in which relentless eternity will forever bury the memory of the villainous strangler of the ancient language of one of Europe's largest peoples.
Machine translation
Volodymyr HETMAN, Associate Professor, Candidate of Geographical Sciences
There is a cheerful little valley,
In it are good, beautiful villages,
There the houses are covered with gardens
Wrapped in a silver haze.
Lesia Ukrainka Podillia... The Podolian Upland, as a geomorphological landform, “supports” on the map of Ukraine the prevailing direction of the extension of the main oro- and hydrographic units (from the Greek oros and hydro, meaning mountain and water respectively — mountains, uplands, rivers) — from the northwest to the southeast. In this direction stretch the mountain ranges of the Ukrainian Carpathians, the Dnieper Upland (on the Right Bank), and the Dnieper Lowland (on the Left Bank), as well as the river arteries of the Dniester, Southern Buh, and Dnieper (up to the Zaporizhzhia rapids).
The Podolian Upland is located on the slope of a geological structure — the Ukrainian Crystalline Shield, which serves as its foundation and extends in the same direction: from Ovruch (Slovechansko-Ovrucky Ridge) all the way to the Sea of Azov (Maeotis). In fact, the Ukrainian Crystalline Shield, being an ancient landmass (about 3.85 billion years ago) and at the same time the first mountains within the borders of modern Ukraine — the “Ukrainian Himalayas,” initiated the general regularity of the relief of our country’s territory: the orientation and elongation of its forms from the northwest to the southeast. The distinct orographic massif of the Podolian Upland — the Tovtry, or Medobory, which lace Podillia in the same direction like a peculiar chain, is no exception.
The central part of Western Podillia is an almost ideal plain (Ternopil Plain). Further south, towards the Dniester, we have a series of flat interfluves, elongated from north to south, which alternate with deep canyon-like (from the Spanish canyon — pipe) river valleys — the left tributaries of the “West Ukrainian Dnieper.” Nowadays, these interfluves (from the Greek plakos — plain) are 80% plowed, with forests covering a tenth of the area. In historical times, broad-leaved forest landscapes prevailed here (which have been preserved in the Tovtry, or Medobory, as they are also called in the Ternopil region). The flat watershed plains were covered with meadow steppes. Today, these are agricultural lands, fields.
The hilly areas of Podillia are characterized by tracts of watershed remnants, gullies, and ravines overgrown with bushes of thorny blackthorn, buckthorn, cornelian cherry, or dogwood, spindle tree, etc.
Beautiful in its own way is the Ternopil Podillia! It consists of loess plains that are either spacious to the horizon, almost flat, or weakly dissected, slightly undulating (like the sea surface in calm weather) (loess is a loam on which the miraculous Ukrainian chernozems were formed). Closer to the rivers, picturesque valley-gully and ravine terrains emerge! The eye is delighted by the hollows and depressions with gentle slopes scattered like a spiderweb, both ancient and modern (formed by water erosion). Fragmentarily, age-old, patriarchal, majestic oak groves emerge from among them.
The river valleys of Podillia have steep, precipitous slopes (especially in the Dniester region — up to 150–200 m deep). These slopes are covered with low-growing forests and bushes of hornbeam, elm, linden, hazel, etc. Where rivers form “serpentine” meanders (bends), the slopes are sloping, with a series of stepped terraces.
Not only with the enchanting beauty of nature, but also with a fascinating history is the Podolian region rich. Almost two (IV–III) millennia B.C. (just think about it — that is like from the beginning of our era to today) — the Podolian land was inhabited by our distant ancestors, who made up a great and mysterious, highly developed for that time (after all, they lived in proto-cities built by their own hands) Trypillian proto-civilization. However, a clarification is needed here. At first, it was not Sumer (where there were cities), as is traditionally considered by official science, but our, specifically our, Trypillia! Therefore, it is inappropriate to call their settlements (with an area of up to 500 hectares and tens of thousands of people) proto-cities; they should be called cities, just like in Sumer. What language they (the Trypillians) spoke and what they called themselves, we do not know (but perhaps we will find out, the possibilities of science are limitless).
Can it be that the mind of the noosphere, the scientific thought of high intelligence, will not find the spiritual memory buried in the earth about the people named by their discoverer, archaeologist Vikentii Khvoika (a Czech by blood) very simply — from the place of the discovery of their trace — the village of Trypillia. And yet, they — the Trypillians — recorded the memory of 5–6 thousand years ago about themselves in the symbols of their own material and spiritual culture (in particular, pictographic signs, and they were one step away from true writing). Ultimately, we already know something about this. A well-known researcher of ancient writing, Sumerologist Anatolii Heorhiiovych Kyfishyn, deciphered such symbols on the sandstones of the Stone Grave near the village of Terpinnia near Melitopol.
So this was a true civilization, because it lived for two and a half (!) thousand years in one and the same place — the territory of modern Ukraine (mainly the Right-Bank forest-steppe). And there were, as the famous English historian Arnold Joseph Toynbee believed, 26 civilizations in the entire known history of humanity. To our great regret, only one has effectively remained, which is gradually encompassing, paradoxically, the entire modern world. This is the “Western” civilization, praised (even by respectable scientists) for its “free” market economy. It can be called nothing but hypocritical, cynical, and immoral (where everything is bought and sold). The “Eastern” civilizations — true, authentic, with a thousand-year history: Chinese-Korean, Indian — are already on their last legs. And even the Japanese one is already becoming or has become European.
In the VII–IV centuries B.C., the Podolian land was cultivated by tribes of Scythian-plowmen (Scythian-farmers), who belonged to a great state of that time — Great Scythia. They also left their “trace” in our Ukrainian genetic code. The current, indigenous Podolians (men) are sedate, sturdy, slightly phlegmatic, with a calm and balanced character. That is all from the broad-faced (northern Caucasoids — an anthropological type, according to the scientist A. Seheda), with straw-colored hair and blue eyes, Scythian-farmers.
In the III century B.C. – II century A.D., the possessions of the successors of the Scythians — the Sarmatians — reached the borders of Podillia from the south. The echo of those times reached even the XVII century, when on European maps the territories of present-day Ukraine were labeled as Sarmatia. And in Nemyriv, in the Vinnytsia region, in 1676, the Turks declared Yurii Khmelnychenko — the son of the glorious Bohdan — the prince of the newly created Sarmatian Principality.
But the true masters of the Podolian land in the first half of the 1st millennium A.D. (IV–VII centuries) were our ancestors along the Slavic line — the Antes. No one knows for sure where their name came from (possibly from the Latins, with whom they were in neighborly relations).
Germanic tribes of Goths and cruel (with pogroms) Avars also passed through Podillia, about whom even a folk saying has been preserved: “Obry, Obry, hide well!”
Along the Podolian river Southern
Bug lived the tribes of Buzhans (after the Antes). In the basin of the upper Dniester and the Western Bug sat the Dulibs (Dudlebs). The name of the ethnonym “Dulibs” (Dudlebs in Germanic pronunciation — dudl gebl) came from the Goths, who passed through here along a corridor (which, in fact, divided the Eastern and Western Slavs) during the era of the Great Migration of Peoples. The Goths noticed the special musical talents of the local people, who played their instrument — the duda (a leather bag with holes into which wooden pipes were inserted). After all, the folk song “Play for me, dudarik, on the duda” is well known. So the Goths gave the name to the Dulibs.
The Podillia land also knew the deadly whirlwind of the Mongol-Tatar horde... But a particularly glorious page in the history of Podillia is the Cossack era. Let us remember and honor the valiant Cossack colonels: of Bratslav — Danylo Nechai, of Vinnytsia — Ivan Bohun, of Mohyliv-Podilskyi — Ostap (Yevstafii) Hohol (who was both a field hetman, and a glorious ancestor of Mykola Hohol, and the prototype of Taras Bulba) — true knights and national heroes of Ukraine! In these lands, the echoes of battles near Zbarazh, Zboriv, and Batoh still linger... Near Starokostiantyniv, two irreconcilable opponents crossed their sharp sabers: Cossack colonel Maksym Kryvonis and magnate Yarema (Ieremiia) Vyshnevetskyi.
The pride of the Podillia region is the indomitable Ustym Karmeliuk. Is it because of this that the Kamianets-Podilskyi (Old) fortress “immortalized” his memory in one of its towers (from which he managed to escape three times).
There is no region in Ukraine more contrasting than Podillia in terms of protected natural areas. Look: if the percentage of protected areas in Khmelnytskyi Oblast is one of the highest in the country — 15.15, then in the neighboring Vinnytsia Oblast — it is one of the lowest, only 2.26.
The Podolian Upland is a pearl on the physical map of Ukraine. Within its borders, there are many interesting natural protected areas, in particular, reserves within the Vinnytsia Oblast. But let us not forget about the pride of Central Podillia (within which Vinnytsia Oblast mainly lies) — former centuries-old oak forests, and now protected pearls — landscape and botanical reserves: Marksova Dubyna (Nemyriv district), Bronitskyi, Vendychanska Dubyna, Hrabarkivskyi (Mohyliv-Podilskyi district), Brytavskyi (Chechelnyk district), Haidamatska Balka (Trostianets district), Bilianskyi Lis tract (Yampil district), Horiachkivska Dacha (Pishchanka district), and others.
Understandably, the area, for example, of the landscape reserve “Volodymyrska Dubyna” (on the slopes of the Riv river valley, Hnivan forestry, Zhmerynka forestry enterprise) is 133 hectares in total. And it cannot be compared with the area of a high-category natural protected area — the “Podilski Tovtry” National Nature Park in Khmelnytskyi Oblast (261,316 hectares). This is the largest national park in Europe by this indicator.
However, with the aim of preserving, reproducing, and rationally using the unique natural and historical-cultural complexes of Southern Podillia, on December 16, 2009, the “Karmeliukove Podillia” National Nature Park was created on the territory of the Chechelnyk (92%) and Trostianets (8%) districts of Vinnytsia Oblast by a Decree of the President of Ukraine. The nature here is unique.
The lands of the “Karmeliukove Podillia” NNP are one of the few centers of rare, little-transformed, hornbeam-oak communities of broad-leaved Eastern European landscapes in Ukraine. Rare species for Ukraine that are on the edge of their range distribution grow here.
In the conditions of Vinnytsia region, with its high level of economic development and the prevalence of anthropogenic landscapes, the territory of this national nature park with relatively little-changed natural complexes has exceptional scientific significance. It is a standard of the primary landscapes of the central part of Ukraine.
Today (in the context of the above), a geographical postulate is becoming a truth: every landscape, as a unique thing of earthly existence, must be represented by a natural protected area. And a protected area is a kind of natural museum under the open sky.
But let us return to the presentation of natural landscapes by protected areas, in particular against the background of the Podolian Upland. In the south-eastern direction, starting from the territory of Poland, a picturesque hilly area has spread (along the Main European Watershed) — Roztochia, which is represented in the natural protected fund of Ukraine by the “Roztochia” Nature Reserve and the Yavoriv National Nature Park in the Lviv region.
South of the Roztochia ridge is the no less picturesque Opillia, and from the settlement of Pidkamin in Lviv Oblast, through the territory of Ternopil (Zbarazh, Skalat) and Khmelnytskyi (Sataniv, Kamianets-Podilskyi) oblasts, stretch in the form of a jagged ridge — the charming and mysterious, already mentioned Tovtry, or Medobory. Within the latter, the “Medobory” Nature Reserve and the “Podilski Tovtry” National Nature Park were created and are functioning. Further, to the south-east, the Tovtry ridge reaches through Chernivtsi Oblast, crossing Moldova, all the way to Romania. In total, the length of the Tovtry is 250 km.
The unique relict (15 million years old) landscape of the Podolian Tovtry is no less classically represented by a number of landscape reserves of national importance in Khmelnytskyi Oblast: the “Velyka i Mala Buhaikha” Tovtry (Chemerivtsi district, near the village of Holenyshcheve); the picturesque rocky slopes of the Tovtry ridge — “Ivankovetskyi” (Horodok district, Sataniv forestry); on the territory of Kamianets-Podilskyi district: “Tsykivskyi” and “Karmaliukova Hora” (Makiv forestry), “Tovtra Verbetska” (near the village of Humentsi), “Sovyi Yar” and “Kniazhpilskyi” (Podillia forestry), etc.
The list of natural protected pearls of the Podillia land could be continued. Our Ukrainian land is inexhaustible in the beauty of its nature. Let us protect it, because we, and even more so our children, grandchildren, and great-grandchildren, have to live on it. To live and love our Ukraine, to be proud of it to the whole world.
Kytaihorod outcrop — a geological monument of nature of national importance
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
avoided arrest for illustrating Ihor Kalynets’s book “Poems from Ukraine,” published in Briussel in 1970. The poet himself was thrown behind bars for many years. The article also discusses the work of the well-known twentieth-century Ukrainian artists Heorhii and Serhii Yakutovych. Representatives of the Kyiv school of graphic art of different generations, they enriched Ukrainian graphic art with detailed images of Cossacks, representatives of regional communities, and events of turbulent times in Ukrainian history, demonstrating a high level of technical execution and complex composition. In the works of the son, Serhii, one can see both the imitation of his father’s style (which he did in the early stages of his creative work) and his subsequent imaginative independence, which testifies to the equal artistic talent of both.
“Father said to me: ‘Why are you wandering about? Take and draw something.’ I answered: ‘But how can I draw all of this?’ Then he took out a small reproduction of Picasso’s lithograph ‘Don Quixote,’ showed it to me, and said: ‘This uncle is a great artist, and he draws just like you do.’ ‘If so, then I can also...’ From that moment, I believe, my life as an artist began,” recalled Serhii Yakutovych.
Lviv graphic artist Oleksandr Aksinin, in his theoretical work, operated with the concept of “infinitive graphics.” According to the definition of Viktor Petrushchenko, a researcher of his work, this term: “In the literal sense, it is infinite or indefinite graphics (by analogy with the indefinite infinitive form of a verb), but by design it is graphics that must operate with special means to signify something beyond limits: being as such, the absolute, God.” Infinitive graphics is an art “outside time and space.”
Some artists, for various reasons, strove to have as few points of contact with reality as possible, and because of this society often perceived them as adherents of counterculture. However, the work of these artists and their quiet searches often stood outside official culture and above conscious resistance. Unlike artists who fled from ideology, these artists worked exclusively for the sake of art.
The figurative and stylistic range of the presented works often requires an understanding of the philosophical foundation in order to decipher the codes and symbols present. Also, viewers have the opportunity to look at a real graphic studio in order to imagine the complexity of the process of creating prints. He works during master classes that are held for visitors.
Machine translation
The Mystetskyi Arsenal has prepared a large-scale exhibition, “Vidbytok. Ukrainian Printed Graphics.” It presents more than five hundred works by over one hundred authors. Each visitor will be able to follow, step by step, the genealogy of Ukrainian “the art of line and spot.”
Eduard OVCHARENKO Photo by the author. Preparation for the exhibition began almost two years ago, in the summer of 2018. The Programme Council of the Mystetskyi Arsenal chose the proposal of independent curators Kateryna Pidhaina and Iryna Borovets as the winner of the annual open project competition. Since then, the consultants Oleksandr Soloviov (curator of contemporary art projects at the Mystetskyi Arsenal) and Olha Lahutenko (Doctor of Art History, professor at NAOMA), as well as the museum department and the contemporary art department of the Mystetskyi Arsenal, have joined the creation of “Vidbytok.”
The exhibition tells how, over the course of the twentieth century, Ukrainian printed graphics underwent perhaps the greatest transformations in its history. The connection of Ukrainian graphics with European traditions can be traced back to the Renaissance and Baroque engravings of Ukrainian early printed books. The active pilgrimage of Ukrainian artists abroad in the first third of the twentieth century contributed to the enrichment of national artistic traditions and the formation of an individual style with features of Modernism and the Avant-garde. During the years of the “Iron Curtain,” despite prohibitions, the tradition of the avant-garde lived on in the memory of generations. And the independence of Ukraine opened the way to postmodernist global intentions, and Ukrainian estampe once again found its place in global world art.
Graphics has long ceased to be a purely “academic” medium. Today printed graphics may remain a “mono-art,” or it may intertwine and integrate with other media, each time demonstrating its boundless possibilities. “Vidbytok” is a project about the estampe. In printed graphics, the drawing is the first stage in creating an artwork; the next is the transfer of the drawing onto the matrix, its processing, and printing. Each of these stages may produce both expected and unexpected effects. In an era of ever-higher-quality technologies for creating and reproducing images, the question of the expediency of the analogue method of creating a print arises. First, it is precisely the techniques of hand printing that provide the texture and effects of which a machine is incapable. Second, the artist who chooses this means of self-expression has a passion for the complex process of creating a work.
“Graphics today is the most conservative type of visual art in terms of the techniques and technologies of its execution,” says Kateryna Pidhaina. “However, its very process is no less an art than the final sheet that we receive only after printing. If 30–40 years ago graphics had many utilitarian functions — the reproduction of information, the creation of posters and the illustration of books — now other media perform them. Only a purely artistic function remains for graphics. Moreover, more and more artists are making non-edition, unique printed works, and we are witnessing a new turn in the development of Ukrainian printed graphics.”
By the way, the works of young artists are logically integrated into every block of the exhibition, thereby demonstrating a meaningful field both for previous and for today’s generations. “Vidbytok” seeks to show the interrelations and transformation of artists, phenomena and trends of Ukrainian printed graphics from the beginning of the twentieth century to the present day. Therefore, the curators and architects chose a non-linear structure of the exposition: works by recognized masters from museum collections interact with works by contemporary artists.
“Today the art of Ukrainian graphics is developing vigorously,” noted curator Iryna Borovets. “Over the last two or three decades this art has passed certain stages. New generations of graphic artists with a new worldview have emerged. We cannot stand aside from these processes, not document them, and leave gaps in Ukrainian art. But in order to understand contemporary processes, one needs to look at past ones. How did the art of Ukrainian engraving develop over at least the last hundred years? How was it transformed? Where did artistic phenomena and processes, perhaps, intersect?”
“Vidbytok” is a blockbuster project in printed graphics. Indeed, Ukrainian engraving has perhaps never before been presented on such a scale and in such quantity. We are showing works from 10 Ukrainian museums and several private collections; many of these works have never been exhibited, and some were created specially for our project.
“Vidbytok” consists of three blocks, the first of which is titled “In Search of New Meanings.” It tells of the intersection of themes to which the estampe of independent Ukraine and of the early twentieth century responded. Experimentation and return to national traditions, play with form and space, and maximal departure from realistic depiction, characteristic of both periods, and the “juxtaposition” of works are meant to make this commonality visible. Narbut and Tistol are one such “juxtaposition” in this block. In creating the series “Ukrainian Money” (1998–2010), Oleh Tistol, whose work took shape at the end of the collapse of the Soviet paradigm, appeals to the experience of Heorhii Narbut, an outstanding artist and creator of Ukrainian banknotes of the early twentieth century. The idea of designing money, which by its nature is the main visual sign of a country, was based not on imitating Narbut’s figurative principles, but on a desire to be involved in building the new Ukrainian state, on an authorial initiative to create state signs — and on protest against the system in general and against the visuality that existed, in particular, on Soviet rubles.
The contemporary urban landscapes of Taras Kovach and the postmodern “Interventions” of Iryna Kalenyk share a common semantic space in the first block with “Hutsul Mother” by Olena Kulchytska (1935) and “Winter in Ukraine” by Volodymyr Zauze (1935). In total, this block presents 135 works by 45 authors.
The second block, “On the Edge of the Permitted,” covers the 1950s–80s and tells how and why printed graphics managed not only to survive in conditions of isolation and Soviet censorship, but also to find unusual compositional and stylistic solutions, non-trivial, original subjects within the permitted themes. This block reveals a number of unique artistic phenomena that have forever entered the history of Ukrainian art: how artists of the 1960s were captivated by the Carpathians, what role landscape played, why book design became a refuge for free creativity, and how graphic techniques changed…
The graphics of the 1960s is a integral phenomenon of Ukrainian art. It is contrastive, laconic, sometimes even “austere.” And at the same time it is maximally conventional, diverse in its images, methods and possibilities, which the favorite technique of that time, linocut, provided. Many artists of that time paid tribute to this technique.
The triptych "Toloka" by Volodymyr Kutkin, presented in the block "On the Edge of the Permissible," is a quintessence of linocut from the 1960s. Looking at the monumental female figures, one forgets that the artist is in fact showing the "beauty of labor" of the Soviet person. In the 1970s and early 1980s a period of a new artistic language begins, the art of individualities; the figurative structure is rethought, and a new form-creation begins. The third block borrowed its title from the iconic Ukrainian graphic artist Oleksandr Aksinin: "Infinitive Graphics." This is because it is a block about art that seeks not to be tied to a specific context, space or time, and endeavors to stand aside from urgent social problems and processes. This is art that exists in parallel with the system rather than openly opposing it. Here are gathered works by representatives of the "unofficial art" of the Soviet era, including, among others, one of the first Kyiv conceptualists Vilen Barsky and the guru of Transcarpathian alternative art Pavlo Bedzir. "Infinitive Graphics" also presents artists of independent Ukraine. Among them are etchings by Kostiantyn Kalinovych, which immerse the viewer in nostalgia for the grandeur of the Dutch masters and their attention to detail. Or the works of Oleh Denysenko, who draws inspiration from the aesthetics of the Middle Ages and creates fantastical new worlds, which he calls Antiqvitas nova or "new antiquity." The exhibition "Imprint" tells, in particular, about Bohdan Soroka, a representative of the Lviv school of graphic art, an outsider in the system of Soviet art, a teacher and a collector of Ukrainian antiquities. Over his lifetime he created many graphic series. Among them are ancient Ukrainian mythology, old churches, the suburbs of Lviv, and emblems and symbols that have not only artistic but also historical value. Soroka was born in prison: his parents spent almost their entire lives serving long-term imprisonment in camps as OUN couriers. That is why the artist categorically did not accept the Soviet totalitarian regime. Soroka deliberately did not join the Union of Artists, but from the 1970s his works became well known abroad, in the Ukrainian diaspora milieu, particularly in the USA and Canada. He barely
Machine translation
He immortalized her, this amazing English artist Thomas Gainsborough... He must have grasped the secret of female beauty and embodied all the charm of the fairer half of 18th-century England in a portrait — in the ethereal image of the Duchess of Beaufort. The quiet grace and refined modesty, the mysterious half-smile of moist lips, and the purely English sophistication of this noble lady embody the very poetry and allure of youth. Volodymyr SKRYNCHENKO Thomas Gainsborough and his time It is hard to believe that the artist created his masterpiece “for a crust of bread,” as he once claimed. After all, Gainsborough dedicated his entire life to portraits — he painted over 700 of them. The intense labor and whims of noble patrons exhausted him and even drove him to despair. “I am sick of portraits,” the artist would sometimes grumble. However, he worked tirelessly... Thomas Gainsborough lived and created in the golden age of 18th-century English painting. And in the brilliant constellation of his colleagues — William Hogarth and Joshua Reynolds, George Romney and John Constable — he was a star of the highest order. English portrait painting is illuminated by the virtuoso art of Anthony van Dyck, the great Dutch artist who worked extensively for the English King Charles I. He created a unique, romantic style in portraits of court nobility, which somewhat idealizes their aristocracy, sophistication of image, and emphasized elegance. The work of the great Dutchman became a guiding star for Thomas Gainsborough. However, in art, Gainsborough followed his own path: he stubbornly ignored the classical theories of his contemporary artists and tirelessly sought his own methods of painterly skill. The source of his creative inspiration was people — dukes and lords, duchesses and countesses, and even “demi-monde ladies,” as the long-legged beauty actresses were called then. A feature of the artist’s talent was the ability to create a portrait-masterpiece from ordinary, insignificant people who did not differ from the rest. But he respected the theater and people of the theater — the brilliant actor David Garrick and the outstanding playwright Richard Sheridan, whose portraits occupy a special place in the artist’s creative legacy. Gainsborough’s painting style was characterized by virtuoso lightness, subtle chiaroscuro play, and the dynamism of small, multicolored brushstrokes, seemingly transparent but with whimsical shades that flow from one to another, giving that elusive movement of life, a sense of transience that cannot be conveyed in any other way. Gainsborough’s innovation also manifested in the use of cold blue colors as dominant in his canvases. In the artist’s opinion, this created an exquisite tonality of the palette, emphasizing the nobility and spirituality of his artistic model. But this was denied by his colleague in art, Sir Joshua Reynolds, President of the Royal Academy of England. Gainsborough’s love for painting and music contributed to the manifestation of the most subtle color harmonies and the musical rhythm of his artworks. In love with nature, already at the beginning of his creative career, he creates a specific type of portrait composition, enriched with a landscape background harmoniously consonant with the mood of his portrait subjects, with nature increasingly becoming an ideal environment for this. It is no coincidence that it was believed that Gainsborough’s true calling as a portraitist was precisely the reflection of nature. The artist willingly conveys the humid atmosphere and diffused light typical of the English national landscape, which significantly soften the contours of objects. Throughout his life, he tirelessly worked on rural landscapes, recreating the saturated colors of golden fields, the dense greenery of forest edges, picturesque parks, and transparent groves. Gainsborough’s images of nature significantly influenced the development of 19th-century English painting, in particular the art of Constable. Among the artist’s many masterpieces is the portrait of Sarah Siddons, the prima donna actress of the Drury Lane Theatre, an unsurpassed performer of the role of Lady Macbeth on the European stage. It is interesting that no one commissioned this portrait from him. The artist painted it of his own volition, grateful for the actress’s talent. Gainsborough has many masterpieces, but there are few as significant as the portrait of Sarah Siddons. As an artist, Gainsborough rose to a new qualitative level in the 1780s of the 18th century. It was then that he created his most significant female portraits, which are characterized by sincere simplicity and deep psychological saturation of images alongside poetry. The romantic appeal of Gainsborough’s artistic models suggests that he himself was likely involved in the secular “scene” of London at the time. But then he would have been mentioned more often in the memoirs, letters, and gossip of that era. But alas... It is difficult for the artist in London. English boredom... He fully experienced the hypocrisy of metropolitan customs — yet in the depths of his soul, he remained a provincial. And in London, his life passed in his art studio, among brushes and easels, in Schomberg House, where he invited no one, as his personal life did not work out very well. The stinginess of his wife, who counted every penny in his pocket, and the mental disorders of both his daughters, who had no suitors even with their father’s wealth and fame, increasingly saddened the artist. He felt a spiritual need for rest, for travels to his native land, to Suffolk, where he was happy at the dawn of life, where his childhood passed... Once, during his painting sessions from nature, he met a young lady of unseen beauty. She entered the landscape and the artist’s heart. Margaret became his muse and wife. Her fate, however, also stirred someone else — a respectable gentleman, the Duke of Beaufort, who left her an annual annuity of 200 pounds (a real fortune at the time) in his will. There is also evidence confirming the Duke of Beaufort’s paternity regarding Margaret. (The main thing is that the annuity was regularly paid to her throughout her life by Hoare’s Bank in London — after all, they were aware of their clients’ secrets). The ancestral roots of the Duke of Beaufort go back to the famous François de Beaufort, grandson of the French King Henry IV, a legendary figure — a leader of the Fronde, one of the heroes of Alexandre Dumas’s novels “Twenty Years After” and “The Vicomte of Bragelonne.” (It is no coincidence that Margaret hinted that royal blood flowed in her veins). Surely the portrait of the Duchess of Beaufort did not appear by chance either...
“Love painting, poets!” This is exactly what poet Mykola Zabolotskyi calls for, probably recalling the portrait of Oleksandra Struiska, which was recreated by Fedir Rokotov, a sorcerer of Russian portrait painting, a contemporary of Thomas Gainsborough. In the spiritual world of his model, Rokotov found his aesthetic ideal in the unearthly image of Oleksandra Struiska, the wife of a provincial nobleman from the Russian hinterland. “Her eyes are like two mists, / A half-smile, a half-weep, / Her eyes are like two deceptions, / Covered by the haze of failures…” — these touching poetic lines by Mykola Zabolotskyi dedicated to Oleksandra Struiska can also be attributed to the charming lady from foggy Albion — the Duchess of Beaufort. The daughter of Admiral Boscawen, she married the Duke of Beaufort in 1766. The portrait of the Duchess of Beaufort (“Portrait of a Lady in Blue”) occupies a prominent place among the masterpieces of world painting in the Hermitage collection (Saint Petersburg). In it, one can still feel the influence of Van Dyck, but… How did you manage this miracle, Mr. Thomas? Where does this trembling breath of the model come from? One gets the impression that the strands of hair
Fedir Rokotov, “Portrait of Oleksandra Struiska” (1780)
Portrait of Sarah Siddons are not executed with a brush, but drawn with a soft pencil. The fabric of the Duchess’s clothing merges with her skin, with her body into a single whole. The beauty’s thin neck seems unable to bear the entire weight of the hairstyle, and her head leans slightly, like an exotic flower. White feathers, an azure ribbon on her hat, and powdered hair frame her face with a kind of halo… Who suggested to you this exquisite color scheme, this harmony of cold-blue shimmering tones, thanks to which the portrait truly seems blue, for it is the “Portrait of a Lady in Blue,” as they say in England. Light, radiant colors shimmer like water, reflecting the celestial distance. Contemplating this portrait, one involuntarily feels excitement and tears in one’s eyes…
We are not saying goodbye… At the end of the 1780s of the 18th century, on the eve of his 60th anniversary, Gainsborough’s talent was in its prime. But the artist was not left by the premonition of sudden death, which is why he obliged his friend Richard Sheridan to be present at his funeral. Fate was merciless to him: he left this world in August 1788 (according to the doctors’ diagnosis — from cancer). The Duchess of Beaufort outlived the brilliant creator of her portrait by almost forty years and died in deep old age — in 1828. The artist was sorry to part with art. But in the end, he said: “We are all going to heaven, and Van Dyck is with us.” Shortly before his death, Sir Joshua Reynolds, president of the Royal Academy of England, visited him. They finally made peace, these friends-rivals… Reynolds expressed his tribute of respect to the memory of the deceased and the pain of loss in his XIV discourse to the students of the Royal Academy. Paying tribute to the genius of Thomas Gainsborough, Sir Joshua, however, did not advise young artists to take Sir Thomas’s extraordinary creative principles as a standard and follow in his footsteps in art. However, time will deliver its verdict. Gainsborough’s art, his experiments with color anticipated numerous achievements of the Impressionists, influenced the work of artists of the younger generation — John Constable and Eugène Delacroix. It seems that is all… But we are not saying goodbye to you, Mr. Thomas! After all, a part of your soul remained in this masterpiece — the portrait of the Duchess of Beaufort. How did you manage this miracle, Mr. Thomas? You immortalized her, this mysterious lady from foggy Albion, with your magical brush. And she owes you her eternal youth…
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
which included Inna Honcharova (head of the Maskam Rad theater, coordinator of the JoyFest international social and cultural project), Vitalii Kino (director and artistic director of the New Ukrainian Theater Center for the Arts, theater director, actor, and teacher), Serhii Ladesov (Honored Artist of Ukraine), Nataliia Potushniak (theater critic, journalist), the winner of the Ukrainian format of AndriyivskyFest 2019-2020, the play "Pustostan" by the Lviv Academic Theater of Variety Miniatures "And People, and Puppets" will take part in the international program of the festival, which will take place in 2021. In the near future, the results of the 1st format "Independent" of the AndriyivskyFest International Chamber Theater Festival, which successfully started in November 2019 among independent capital theaters, will also be announced.
Machine translation
The Kyiv Academic Theatre "Koleso" is the organizer of the International Theatre Festival of Chamber Performances AndriyivskyFest. In June 2020, it was supposed to take place for the fourth time, however, due to the COVID-19 pandemic, the event had to be postponed to 2021. President of the festival, People's Artist of Ukraine Iryna Klishchevska. The Ukrainian Format is an integral part of the International Festival, which involves the presentation of chamber performances by professional regional Ukrainian theatres and lasts from October to May on the stage of the "Koleso" theatre. Thanks to the support of the National Union of Theatre Artists of Ukraine project "There is no province in culture," almost all participants of the 2019-2020 Ukrainian Format managed to present their chamber performances to Kyiv spectators and jury members. Thus, the General Director of the International Theatre Festival of Chamber Performances AndriyivskyFest, People's Artist of Ukraine Iryna Klishchevska, announced its results. Best Acting Ensemble. The performance "Beware — Women!" based on the play by Andriy Kureichyk by the Kropyvnytskyi Kirovohrad Academic Regional Ukrainian Music and Drama Theatre (staging, translation, and musical arrangement by Honored Artist of Ukraine Liudmyla Kolosovych). Best Scenography. The performance "The Last Hero of Suicide" based on the play by Neda Nezhdana by the Luhansk Regional Academic Ukrainian Music and Drama Theatre (Sievierodonetsk). Artist — Iryna Lubska (stage director — Honored Artist of Ukraine Volodymyr Moskovchenko). Best Actress. Maiia Pavlivna performed by People's Artist of Ukraine Klavdiia Baril in the performance "Selfie with Sclerosis" based on the play by Oleksandr Volodarskyi by the Sadovskyi Vinnytsia Academic Ukrainian Music and Drama Theatre (stage director — People's Artist of Ukraine Taisa Slavinska). Best Actor. Roma Oskin, Archil Oleksandrovych Mikeltadze, Veniamin Ionovych Yesafov performed by Oleksandr Radko. The performance "Selfie with Sclerosis" based on the play by Oleksandr Volodarskyi by the Sadovskyi Vinnytsia Academic Ukrainian Music and Drama Theatre (stage director — People's Artist of Ukraine Taisa Slavinska). Best Performance. The performance "Pustostan" based on the play by Malina Przesluga by the Lviv Academic Theatre of Variety Miniatures "I liudy, i lialky" (stage director — Honored Artist of Ukraine Oleksii Kravchuk). Scene from the performance "Beware — Women!". Award "For Directorial Debut" to Anastasiia Kuzyk for the performance "Untimely" based on the play by Lana Ra by the Shevchenko Chernihiv Regional Academic Music and Drama Theatre. By the decision of the jury, which included. Scene from the performance "Pustostan"
Machine translation
The award and the theaters have faced a series of difficult challenges. It is not easy for our theaters, but we must not give up. It is gratifying that we managed to defend the funding for both GRA and the National Union of Theater Artists, emphasized Bohdan Strutynskyi, Head of the NUTAU, People's Artist of Ukraine. Thus, the decision of the Directorate of the GRA festival-award provides for the cancellation of the final festival week this year and the invitation of an international jury. All performances that make it to the short list (up to 12 performances) will be announced as winners of GRA in 2020. The results will be released during the final ceremony on December 3. GRA is held on a competitive basis once a year based on the results of the previous calendar year. This year, theaters are presenting premieres that were released in the period from January 1 to December 31, 2019. Professional theater groups of various forms of ownership and formats of work are taking part in the project. The winners of the festival-award will be determined in six general categories: for the best dramatic performance; for the best performance for children; for the best musical performance in the genre of opera/operetta/musical; for the best choreographic/ballet/plastic performance; for the best chamber performance (up to 150 spectators); for the best research-experimental performance (at the intersection of theatrical/artistic genres). The best players in the GRA for the theatrical Oscar will be awarded a winner's diploma and a cash prize for the implementation of a new creative project. The Dramaturgy Laboratory was founded in 2019 by the National Union of Theater Artists of Ukraine. The project is intended to discover new names and diversify the repertoire of theaters with Ukrainian works. Also in the near future is the creation of a national web resource with a database of plays by Ukrainian authors. This year, the project is being implemented with the support of the Ukrainian Cultural Foundation; it took first place in the rating of the "Residencies" lot based on the number of expert points. Within the framework of last year's Laboratory alone, 11 Ukrainian plays for children and youth were created. Some of them have already been included in the repertoire of theaters. And this year there are no restrictions at all: playwrights can write plays for different age categories and types of theater. To participate in the project, authors must fill out and send a resume and examples of creative work to the organizers. For the 15 participants who pass the selection, seminars and master classes will be held in the capital in July. Experience will be shared not only by playwrights Pavlo Arie and Natalia Blok, but also by directors. In August, the authors will write their own plays accompanied by consultations from renowned curators and the opportunity to attend dramaturgy workshops. At the end of October, a Festival of Contemporary Drama is planned to be held in Kyiv. These are to be public readings and discussions of plays involving already renowned directors and actors, with the invitation of heads of literary and dramaturgical departments of theaters. The format of the festival will depend on the severity of quarantine measures. The organizers are prepared to hold an online festival, but they do not abandon hope for offline meetings. And, perhaps, as early as 2021, the works of the participants of the II Laboratory will be successfully implemented in productions on various theatrical stages of Ukraine. The organizers hope that the Ukrainian project will gain popularity and weight over the years. Just as the program for playwrights of the British Royal Court theater once gained authority in the world. By the way, several Ukrainian authors have already participated in it, among them Pavlo Arie. The page was prepared by Eduard Ovcharenko. Recruitment of participants for the II Dramaturgy Laboratory of the NUTAU has started. The project invites all those who know how or want to write, are ready to learn, and strive for recognition of their own stage works. Participation in the event is free, and the curator of the Laboratory is the well-known Ukrainian-German playwright Pavlo Arie. Applications for participation in the project are accepted from authors from all over the country until mid-June.
Machine translation
Due to force majeure circumstances caused by the COVID-19 pandemic, the III All-Ukrainian Theatre Festival-Award "GRA" will take place in a modified format in 2020. The final festival week with the participation of an international jury will have to be abandoned. But there is also a positive side. This year there will be more winners. All performances that make it into the short list will become laureates of the annual national theatre award.
The All-Ukrainian Theatre Festival-Award began its third annual cycle on schedule. In 2020, 83 applications representing the work of 68 theatre companies were submitted to the National Union of Theatre Workers of Ukraine. On March 27, on International Theatre Day, its Expert Council reviewed them and announced a long list of 28 performances. Under the Regulations, the second stage was to follow: experts were to watch the long-listed performances live. After that, the short list was planned to be announced on July 10. However, due to quarantine restrictions, theatres in Ukraine suspended their activities in March. This made it impossible to hold the second stage of the festival-award in the planned format.
"Therefore, we are forced to make adjustments to this year's GRA schedule," said Anna Lypkivska, theatre scholar, Candidate of Art Studies, and Chair of the GRA Expert Council. "Since theatres will resume their activities according to their own schedules starting in August 2020, the Expert Council will begin live viewings during this period. We expect to complete all viewings by the end of October, provided that the theatres operate and no new restrictions are introduced. Therefore, the formation of the short list is expected no earlier than the end of October or the beginning of November."
In turn, this makes it impossible to hold the final festival week in the last ten days of November, as was the case for the past two years in a row. According to the organizers, preparing the festival, which includes coordinating the work of the 12 selected companies, is not possible in such a short time. Moreover, at present the prospect of forming an authoritative international jury and ensuring its arrival in Ukraine looks extremely problematic.
"This year too, the Festival-
Machine translation
Oleh OLEKSIUK
Member of the National Union of Artists of Ukraine Oleksandr Kalinskyi recently celebrated his jubilee birthday. The future artist was born in a picturesque city on the banks of the Dnipro, the white-stone Kherson.
From childhood, he showed a lively interest in the miraculous magic of color and light. Teachers distinguished him from other schoolchildren as a student capable of always coming to the rescue in designing a wall newspaper or copying any landscape.
Already in 1973, Oleksandr graduated with honors from the M.S. Samokysh Crimean Art College (teacher — L.V. Balkind), and in 1984 — from the Kharkiv State Art and Industrial Institute (teachers: Ye. I. Bykov and O. O. Khmelnytskyi). Studies at the institute polished his creative skills and gave an impetus to the search for his own face in the visual arts.
Oleksandr Kalinskyi is gifted with the talent of a painter to the fullest and is constantly in a state of creative restlessness. He is distinguished from other artists of the region by his desire to create landscape paintings, where he reveals his fascination with the charms of the nature of the swarthy Tavria. The sensual insight of his works is a world newly discovered for himself and his admirers. Beauty in his works is not an object of simple contemplation, but a source that nourishes the human soul and helps it improve its creative powers. A quiet, full of gentle excitement, elegy of nature lives its own life on the canvases of Oleksandr Kalinskyi “Awakening” (1990), “Silence” (1991), “Blue Day” (1991), “Good Day” (1991) and “Spring” (1992). The author conveys the inner excitement from meeting nature through the radiance of life-giving color.
Feeling himself a part of nature,
the master tries to depict its breath, its diversity, its extraordinary power, the magic of color and light on his canvases.
Recently, the artist has been turning more and more often to the portrait genre. In the portrait of Taras Shevchenko in the painting titled “Flight” and the canvas “Portrait of a Son”, one feels the artist’s desire to reflect the complex movement of the human soul in his paintings. His canvases are an adornment of many museum and private exhibitions in Europe.
***
Ukrainian poets dedicate sonnets to Honored Artist of Ukraine
Maria Shnaider-Seniuk, educated Europe writes enthusiastically about her tapestries, and Ukrainian journalists recall her patriotic steadfastness in the difficult 1980s.
Maria Nestorivna was born in the village of
Koblyn, Mlyniv district, Rivne region. Her femininity, illuminated by talent and diligence, attracts admirers of Ukrainian art. From a young age, she has held within herself a core of faith in the victory of the bright and the just. In 1956, Ms. Maria graduated from the Lviv College of Applied and Decorative Arts (teachers: V. Tsiun, N. Sukachova, V. Cherkasov and K. Zvirynskyi). Using traditional means of expression, the artist is always in search of new, unbiased subjects of carpet weaving. The artist’s work is illuminated by the life-giving power of the nature of Ukraine. Decorative festivity, refined lightness, and poetic allegorical nature distinguish her narrative-thematic carpets and tapestries from those of other masters of the northern Black Sea region. Her works “I Would Like to Become a Song”, “Marusia Churai”, “Hryhorii Skovoroda”, “The Village Is Like a Painted Egg”, “Son of the Earth”, “Through the Millennia”, “Enter the Temple” and “The Sower” inspire fellow countrymen to rethink their existence on the life-giving Ukrainian land. Solid artistic training and an active civic position do not allow one to lose sight of this original artist.
Back in the distant year of 1971, Maria Shnaider-Seniuk was admitted to the ranks of the Union of Artists of Ukraine. The artist works not only with carpets and tapestries. Her landscapes deserve a separate study. The painting in Maria Shnaider-Seniuk’s pictures sings with colors, enchants and holds one in the captivity of the beautiful. Her personal exhibition in 1992 revealed another facet of her original talent – the bright picturesqueness of the canvases and the ability to subtly convey the beauty of nature and the diversity of life.
She was one of the first in the Kherson region to join the ranks of the Ukrainian Language Society and the People’s Movement of Ukraine, and from 1992 — in the active membership of the Kherson regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The spirit of national freedom is palpable in many of the brush master’s canvases.
Maria Shnaider-Seniuk’s works are in great demand among art critics and connoisseurs of the artist’s talent. Her tapestries can be found in many museums in Ukraine, Canada and the USA. Many of her works have found their home in the Kyiv State Museum of Ukrainian Folk Decorative Art, the Oleksii Shovkunenko Kherson Regional Art Museum, the Borys Lavreniov Literary Museum and in the premises of the Oles Honchar Kherson Regional Universal Scientific Library. Her paintings have repeatedly become an adornment of this or that literary and artistic publication.
Currently, her personal exhibition is being prepared at Honcharivka within the framework of the “Pride of the Kherson Region” project, which has been operating in the regional library since January of this year.
Recently, the artist celebrated her 84th birthday. So let us wish the highly respected Maria Nestorivna many years of creative life and the precious God-given gift of health!
Let’s be together! SUBSCRIPTION—2 0 2 0 Subscription cost
WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY
(with delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Duty editor Olha Zhmudovska Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 19 UAH 82 kop. for half a year 107 UAH 32 kop.
Machine translation
Responsible Secretary
Iryna SHEVCHUK
Culture Department
Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department
Olha ZHMUDOVSKA
Computer Layout
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor
279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation