H. Zubchenko. Pryshedko. “Eternity”. 1995. PROSVITA INITIATIVES. THE LANGUAGE OF “GREAT UKRAINIANS”. PODILSKI TOVTRY
Machine translation
VIEW
Petro ANTONENKO
A country of crooked mirrors, distorted slogans, and compromised ideas. Almost all of us came out of it. At least those who are over 17: some were born there, others lived for years or decades in that USSR — the country of May Day parades, including on the fifth day after Chornobyl — May 1, 1986. The country of red flags, banners, and portraits of leaders above the May Day columns. The revolution's slogans about peace to the peoples, land to the peasants, and factories to the workers became a bluff; the beautiful lies on red banners about “equality, brotherhood, and happiness” became Jesuitism. The essence of the May 1 holiday, the Day of International Solidarity of Workers, was distorted in the same way. For us, it was never a day for the workers of the communist empire, but on the contrary — a means of their even greater enslavement. It was inscribed in the ideological iconostasis of the communist system. Its ideologues were not even confused by the fact that May Day was born in the citadel of so-called capitalism — in the USA. On the contrary, it was precisely there that the workers were supposed to fight against oppression, and we were supposed to show solidarity with them and rejoice in a spring-like manner that we did not have this oppression. Why am I mentioning this now, in a supposedly independent and non-communist Ukraine? Because few of our current state holidays are so controversial in public perception. Perhaps only March 8, International Women's Day, around which debates continue. And May Day is even more colored in red-pink communist-socialist colors. And today, politicians are once again having a rally harvest; from the capital to village councils, they will talk about the topics of “social protection of workers,” despite the fact that many speakers in multi-thousand-dollar suits have long since exchanged Karl Marx’s “Capital” for the capital of the oligarchy. And who gave the communists and socialists or other newly multiplied leftists a monopoly on this social protection of workers? Did they take it for themselves? Maybe so. But, unfortunately, with the connivance of other political forces. What are the Maidan parties that are currently in power doing in this area? And other national-democratic forces have thrown social ideas onto the distant shelves of their ideology. By the way, the protection of human rights can be considered not only purely social issues like the right to work, decent pay, health, or education. Do national, linguistic, and spiritual rights not need protection?
However, in our present day, a situation is developing where the elected officials protect not their voter, but their power, that is, their presence there. Despite all sorts of changes and political upheavals, for some reason, the same little person, the worker, in whose honor this holiday is celebrated, remains the one who suffers. It is enough to recall the brutal inflation that creeps along to the accompaniment of constant intimidation of the worker — either with new increases in utility tariffs, or with the rise in the cost of transport, or with the next increase in taxes, fees, and surcharges. What is the fresh news worth that precisely on the holiday the government is raising the tariff for heating and hot water — and this is perhaps the largest of the utility payments. By a few percent every month, and by the end of the year, the increase will amount to 30 or even more percent. Moreover, we, the workers, are not even explained or given motives for the reasons for the price increase. The reasons can be unique, as it was regarding medicines: prices are rising because people’s salaries and pensions were increased and they are also being paid a thousand in devalued deposits of the USSR Savings Bank. How, I wonder, could such payments affect the so-
End on p. 3
TARNOVSKYI’S SHEVCHENKIANA
Voluntary donations “For the Kobzar Church”: IBF “Ukrainian Family” Account No. 26045200145101 at the Podil branch of JSCB “Kyiv”, MFO 320401, EDRPOU 21709106
TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT — 865,454 UAH 00 kop.
Machine translation
Yurii SHELIAZHENKO. The first steps in the election campaign show the character of a candidate; people talk a lot about them and draw far-reaching conclusions. What awaits Kyiv after the elections? One can judge this by the actions of those who are running for the position of city mayor. Leonid Chernovetskyi, it would seem, has chosen a winning tactic: he boasts of successes and distributes social assistance, despite promises to abandon the bribery of voters. But according to People's Deputy Mykola Tomenko, the city did not pay for gas because of these payments. So, Chernovetskyi is playing with fire: what if they shut off the gas valve? He has already caused a scandal with the doubling of tariffs... Chernovetskyi continues to communicate with the voters of the Ukrainian capital in Russian and to advocate for the path of copying Moscow in the city's development. Many internal documents of the mayor's office are translated analogues of Moscow ones; municipal media are managed not by Kyivans and mostly not by Ukrainians (Director of TRK Kyiv Dzhangirov and the mayor's advisor on interaction with the media Bektursunov). Under Ukrainian-language headlines of municipal newspapers, caricatures with Russian-language lines are often printed, and reviews of films and cultural events are "ripped off" from the Russian-language sector of the Internet. Therefore, Kyivans know that Chernovetskyi is not a Ukrainian mayor, and they will vote accordingly. Vitali Klitschko has great chances to win these elections and is, undoubtedly, one of those people who have multiplied the glory of Ukraine in modern history. Young people admire him, and patriots sincerely support him. But the Klitschko bloc already went to the 2006 elections, did not overcome the 3% barrier to the Verkhovna Rada, and barely overcame it in Kyiv. This can be explained by the fact that Klitschko is a poor politician: without the advice of assistants, he expresses himself awkwardly, and he has not shown any talent for tactical combinations and improvisations. Representatives of the Pora party betrayed the boxer and switched to Chernovetskyi's side, and the Reforms and Order party went to the BYuT. So the Klitschko bloc fell apart. Who did Vitali Klitschko remain with? Now, developers of the historic city center are in his list for the Kyiv City Council, for example, Lev Partskhaladze, head of the XXI Century corporation. Tired of chaotic construction, Kyivans are skeptical about such allies, and about the boxer himself. Oleksandr Turchynov began the election campaign most successfully. He went to the National Technical Universi-
Machine translation
HOT TOPIC A terrifying, cruel offensive against the intelligentsia is currently underway in the Pechersk district (Michurin Street, Bastionna Street, and Bastionnyi Lane). Why specifically against the intelligentsia? Because this is a district where artists, scientists, engineers, and designers—including academicians, professors, and People’s and Honored Artists of Ukraine—have lived in multi-story buildings for several decades. A true, not feigned, elite lives here, which nowadays elects and awards itself from time to time at the “Ukraina” Palace… And now, against these Kyivans—the laborers, the creators of the glory and prosperity of the capital—a destructive avalanche is moving: oligarchs and sub-oligarchs, with the help of municipal state officials, have divided the Zvirynets Hill (our multi-story buildings stand right up against it), carving out even the territory of the Botanical Garden of the NAS of Ukraine (from the fence to the famous linden alley) into 12 lucrative pieces of land for their private mansions! The chief architect of Kyiv and officials from land and environmental agencies signed the papers. And there were no declared public discussions for you. All hush-hush! They understand that they are committing a crime!.. The Zvirynets Hill consists of loess soils, which (according to the conclusions of specialists) shift when piles are driven. Consequently, both the territory of the Garden and our buildings will be destroyed, and groundwater will be released. In our building No. 9 on Bastionnyi Lane, there are already problems with the retaining wall, which is cracking and leaking water, which testifies to the instability of the overhanging slope. And the construction of multi-story buildings (the permit documents even mention high-rise construction) is a direct threat to people and our property, our homes. We know: they are preparing a law on resettlement from dilapidated buildings. The dark mafia will lead our homes to ruin and… will resettle Kyivans to the distant outskirts. Such facts already exist in Kyiv. It seems that certain forces of the NAS of Ukraine (let us set aside the honest academician D. Hrodzynskyi) have succumbed to the pressure of the land mafia and are giving away—perhaps for money?—a significant plot of the Botanical Garden into the hands of that mafia. And the Vice-President of the NAS of Ukraine is Volodymyr Lytvyn, who is also a deputy of the Verkhovna Rada! You, Mr. Lytvyn, will have to be reminded that the alienation of territory from a nature reserve is a violation of the Law on the Nature Reserve Fund (Article 32). We also express our indignation that the directorate of the Botanical Garden, that is, a scientific institution, allows priests of the Ioninskyi Monastery of the Moscow Patriarchate to drive their cars through the protected territory, and organizes revelries in the Botanical Garden—weddings of some “big shots,” various “presentations” (it is possible that all this is for big money!) with such musical pop noise and cannon fire that the walls in the houses shake. This is not a bazaar, but a scientific institution! On the opposite side of the Botanical Garden, the mafiosi have already smoked out all the ordinary people and built private palaces there right up to the Garden, and have even made private apartments with locks in its fence: they have made the Garden their own property. And our history?! These big shots are indifferent to it. In the Zvirynets Hills, since the times of Kyivan Rus, there have been caves that no one has yet explored. No money for archaeology?! The newcomers who are rich do not care about this either, as long as they build their mansions in the Garden faster! In Donetsk, the Botanical Garden was disfigured by moneyed dealers, now they have taken on Kyiv! We understand that everyone and everything has been bribed! We know that the documents have been with Chernovetskyi’s assistant, Dovhyi, since the end of March. We appealed to them too… Come to your senses! “KPI” and met with teachers and students. After walking with television cameras through the halls of the Polytechnic Museum and being convinced that Ukraine has its own nanotechnologies and many other innovative developments that one can be proud of, Mr. Turchynov delivered a speech. In contrast to the “ration electorate” of Chernovetskyi, Turchynov bet on the educated youth, and this is symbolic. — To our great regret, we do not count the greatest resource of the nation—intellect. It is precisely on the foundation of intellect that the development strategy of not only Kyiv, but the entire country, must be built. Then there will be no problems with other resources. Another problem is that the leaders of the state and government rarely communicate with the intellectual center of the nation. The technopark based at KPI is working on strategic issues for Ukraine and for the capital: energy saving, informatization, nanotechnologies. Currently, there are hundreds of programmers in Ukraine who work in practically illegal conditions, they themselves reach out to the consumers of their intellectual product, they themselves sell it, and unofficially receive a salary for it. The problem is not even that they do not pay taxes, but that they feel like people who are not needed by the state. We have outstanding mathematicians, physicists, chemists—Ukrainian students take first places at international olympiads. This is very prestigious for the state, perhaps even more prestigious than the successes of our athletes. By joint efforts, we must create a Kyiv “Silicon Valley.” Our goal is to create a national gross product not at the expense of selling off our raw material resources, but at the expense of intellect. There are colossal opportunities for this. After communicating with journalists, Turchynov consulted with the management of the higher education institution. This confirms that his words correspond to his deeds. We appeal to all officials, regardless of party affiliation: do not destroy the Botanical Garden, a true pearl of Kyiv, its lungs… The Botanical Garden, by its landscape location, is recognized as the best in Europe. Do not destroy our lives, the lives of people who created and are creating Kyiv with honest labor, who have earned their apartments with honest labor and have the right to a calm, dignified life in their own homes! Maryna HONCHAR, musicologist; I. S. ASTAULOVA, art critic; Liudmyla MALYAR, deputy chief physician for emergency situations; V. L. SRIBNYTSKA; V. V. LIVANDOVSKA; D. I. BILAN; B. S. DOVHANI, sculptor, Honored Artist of Ukraine; V. I. HURIN, painter, professor, academician; Larysa IVANOVA, artist; Vasyl KUZMENKO, Doctor of Technical Sciences, professor, academician; Vasyl PEREVALSKYI, People’s Artist of Ukraine To the Prime Minister of Ukraine Yulia Tymoshenko WHAT IS BEHIND THIS CELEBRATION?
According to the official Russian interpretation of history, June 2008 marks the 225th anniversary of the founding of the city of Sevastopol. In order to commemorate this date, a plan for preparations for the anniversary celebration and the composition of the organizing committee were approved by an order of the Cabinet of Ministers of Ukraine in May 2007. The State Budget for 2008 provides for funding of activities in the amount of 20 million hryvnias. The Ukrainian public is not surprised that the preparations for the 225th anniversary are taking on a direction negative for independent Ukraine, because the composition of the organizing committee has not been updated; its members remain individuals who are not interested in the existence of an independent Ukrainian state, and accordingly, in the affirmation of the national idea throughout all territories of Ukraine. As an example, the head of the Sevastopol City Council announced an intention to unveil a monument to Catherine II during the celebration, and pro-Russian public organizations appealed to the President of Russia with a proposal to declare 2008 the Year of Sevastopol, to establish the honorary title "City of Russian Glory," and to bestow it upon the cities of Sevastopol and Poltava. Delegations from Moscow and the Moscow Region have been invited to the celebration, having expressed their readiness to "help the city prepare worthily for the jubilee." An additional factor influencing the situation is the preparation for the celebration of the 225th anniversary of the formation of the Black Sea Fleet of Russia (May 1783). The recent threats by the President of Russia V. Putin regarding the territorial integrity of the sovereign Ukrainian state, and the unfriendly emphases regarding Ukraine made by pro-Russian public associations and Russian government officials, pose a danger to the unity of Ukraine and its further existence as an independent state. And therefore, they require the attention and appropriate actions of the Ukrainian government and all state and non-state actors. Over the 17 years of independence, budget funds provided to pro-Russian organizations have been used to root Russian-imperial chauvinistic dogmas. This means that this time, too, state funds for the commemoration of the "225th anniversary of Sevastopol" will be used for the installation on our lands of symbols of the enslavement or destruction of Ukraine, such as a monument to Catherine II, and for anti-Ukrainian propaganda. Based on the above, we appeal to you, Madam Prime Minister, with a request to take immediate measures that will make it possible to ensure the protection of the national interests of Ukraine during the preparation and celebration of the 225th anniversary of Sevastopol. With respect, the heads of local branches of the organizations: Ukrainian Patriotic Association, Youth Nationalist Congress, Young Rukh of Ukraine, "Young Prosvita," Ukrainian Party, Kyiv City Society "Memorial" named after Vasyl Stus, Congress of Ukrainian Nationalists, Union of Officers of Ukraine, All-Ukrainian Association of Veterans, All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons, All-Ukrainian League of Ukrainian Women, All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Movement of Ukraine, Ukrainian Youth Association, Association of Researchers of Holodomors in Ukraine, OUN, International League "Mothers and Sisters of the Youth of Ukraine," Ukrainian People's Party, Foundation "Children. Youth. Third Millennium," OUN(d), Civic Committee Ukrainian Sevastopol, Ukrainian World Union of Professional Teachers, All-Ukrainian Union "Svoboda," Student Brotherhood, NGO "Patriot — Defender of the Motherland," UNA-UNSO, OUN-UPA, Sevastopol Organization of the Union of Officers of Ukraine, Public Organization "Congress of Ukrainians of Sevastopol," Public Charitable Organization "To the Ukrainian Army — the Ukrainian Language."
Machine translation
May 1 is International Workers' Solidarity Day. On May 1, 1990, the leadership of the Soviet Union and the CPSU ascended the podium of the Mausoleum to conduct the last official May Day demonstration. But, no matter how regimes and authorities change, people have worked and will continue to work. What does this date mean now, is the working person protected, Slovo Prosvity found out from Kyiv residents: 1) What is your attitude toward the Labor holiday? Do you celebrate it and how? 2) In your opinion, are working people protected in current society by state institutions and trade unions? 3) Would you use methods of fighting for your rights in the workplace tested in the civilized world, such as strikes and demonstrations? Do they yield results? 4) What changes in state power, politics, and society can, in your view, bring about an improvement in the situation of the working person? VOX POPULI Hanna, cloakroom attendant: 1) I consider myself a working person who respects this holiday. Previously, I remember, parades were held, people could not squeeze through — such was the crowd. No one swore, everyone was very happy. If there were demonstrations now, I would gladly go. This is a labor holiday, and it should be celebrated. I celebrate May 1 in the circle of my family and regret that it is not celebrated en masse, because sometimes one wants to go out to Khreshchatyk, walk, as before, and feel the cheerful mood of everyone around. 2) Someone, perhaps, is protected, but not as before. Some are protected by the state, and some by money. 3) If I had to defend my rights, I would go on strike and on boycott. As international experience shows, this yields results. Water does not flow under a lying stone, so we must take care of ourselves. 4) But no changes are needed — it is just necessary that they steal less and take care of people more. Olena, student: 1) I do not even know that such a holiday exists. 2) Now no one can be protected. Judging by our politics, by the attitude of those in power toward society, one can conclude that the state does not really protect those who pay taxes. 3) I would definitely defend my rights with strikes if I had to. But I am a student and have no work experience, so I have not encountered such situations. I know that such actions yield real results. 4) I think it is necessary to simply improve this issue at the legislative level. It would be appropriate to review and make changes to the Labor Code. Serhiy, beekeeper: 1) I cannot say that I celebrate May 1. There are official days off, so I try to go out of town and rest. Previously, I did not celebrate either, because this is the time to plant potatoes and work in the garden, which I have done all my life. 2) Previously, a person was more protected. I am not a supporter of the Soviet Union, but I admit that trade unions were at a high level. 3) I would not participate in strikes because I believe that the rights of workers should be protected by the state, and not by them themselves — fighting for them in protest actions that do not yield any significant results. 4) I want there to be unity in the state, so that the authorities are not pulled in different directions. After all, when officials jointly solve certain issues, it yields a result. Nina, teacher: 1) Previously, I definitely celebrated Workers' Solidarity Day, because in my family everyone worked from a young age. And now we do not celebrate much, there is no longer that mass character and elation of the celebration, although we gather in the family circle and go out into nature. In the Soviet times, we definitely went to a demonstration on this day. 2) Now there are very many private enterprises, which, as a rule, do not have trade union committees. So people are less and less protected. Very many entrepreneurs circumvent the law, do not pay the social package, for example, and a person, having worked for 2-3 years, does not receive an entry in the employment record book. 3) I do not know if I would use such radical means of fighting for rights because of my age. 4) Our government is like the swan, the crayfish, and the pike. It does everything to show that it is solving problems. If there were a single goal not just in words, it would be better for everyone — both those who work and those who do not work. Nadiya, footwear production technologist: 1) I used to go to May 1 demonstrations, it was very beautiful and interesting. Today this does not exist — people are in gardens outside the city or simply resting at home, like on ordinary weekends. For me, this is a holiday of childhood that united people. 2) Not protected at all. Trade unions almost no longer exist, they have lost their significance. Previously, everything was much more organized — meetings, inspections, distribution of health resort vouchers. 3) If this were the last thing that could help, I would go on strike. I know that now almost all enterprises belong to some owner, and not to the state, and going against the director is a very brave step that can cost one their job. But if you band together, it can have an influence. 4) State power must stop fighting for its own interests and finally think about the people. Today Ukraine is losing potential, and something needs to be changed. Alla, trade worker: 1) Previously, I always celebrated the labor holiday — I went to the parade and went out into nature with friends. Then it was much more fun and organized. Joy hovered in the air, people prepared as if for the New Year. And now for me, these are not even days off, because I work on May 1, so the mood is not festive at all. 2) Definitely not. Do our “big bosses” really think about the people who work for pennies? We are not only unprotected, we are also humiliated by the working conditions we have. Previously, everything was different — I could turn to the trade union, which defended people's rights, there was confidence that they would not kick you out of work, that for the time of vacation I would receive a voucher, they even took care of children. 3) Of course, I would go to defend rights at protest actions. I was the head of the trade union of the station market, and I know not from hearsay what strikes are and how one needs to strive for one's interests to be considered and accepted. If everyone unites, there will be a “fist.” Now people believe little, and that is a pity. 4) The state is primarily responsible for its people. It is necessary to put less in one's own pocket and take care of people more. Serhiy, engineer: 1) I celebrate May 1 only because it is a good tradition from childhood. I used to go to demonstrations because it was necessary to go. And now this holiday has sunk into oblivion. It is rather a kind of spring vacation. 2) No, unfortunately, we are not protected. Previously, trade unions operated, and now it is a fiction. A working person has no one to turn to. 3) I would go on strike, because only in this way can something be changed now. But it is not always appropriate. If it is about a state company, then there are great chances here. But if it is private — then you will sooner be fired and they will find a more moderate candidate. 4) The state must take more care of us and carry out a complex of measures concerning the activity of trade unions, namely to make them truly independent. Oleksandr Vovk. “Etude with plows”
Natalia, sales manager: 1) I do not celebrate this holiday. I like that there are so-called “May holidays,” and my family and I have the opportunity to fly to Egypt for a whole week. 2) I think we are poorly protected by state institutions. I don’t know how it was before, but now you cannot prove anything to anyone. Sometimes even labor legislation does not help to prove one’s case. 3) I would not go on strike. I don’t like proving anything to anyone. If I and my rights are oppressed, I will simply find another place of work. And it is still unknown who will lose more. 4) We need to start with a salary increase, perhaps lower the tax that we give to the state, and also create a legal code for private entrepreneurs, because the laws there are unwritten. Interviewed by Mariia SKRYNNYK Photo by Hanna OBORSKA the cost of an aspirin pill? The rise in the price of electricity, fuel, and heat for the manufacturer — such motivation (often also far-fetched) can still be accepted and understood, but an increase in payments is not a reason, but a cynical opportunity to extort as much as possible from people. I once went to the post office and found out that an unfranked envelope costs not 45, but 60 kopecks anymore. A price increase of “only” 33 percent, and without any explanations! Telling postal workers or anyone else that in a normal country, where there is solidarity of workers and their social protection, a price increase of 5 or 7 percent would cause protest rallies is a useless and naive matter. One should not expect protection from trade unions that still operate according to the Soviet scheme, which, by the leader’s definition, served as a “school of communism for the workers.” It is enough to recall how the billion-worth property of Soviet trade unions dissolved into thin air or into someone’s pockets, just like the gold of the Communist Party or the not much smaller assets of the Komsomol. Reality forces people to unite, creating alternative independent trade unions, and this is in the spirit of a new independent democratic state. The other day I spoke with a teacher who, together with her colleagues, created and then headed a cell of the Confederation of Free Trade Unions of Ukraine. This ended in terror by a minor state official — the school principal — against the members of this trade union and my interlocutor. Her appeal to the regional department of education and science for protection ended in a reprimand and dismissal of the head of the cell from work. Both officials, the principal and the head of the department, stated that they “recognize” only the old, Soviet-style trade union. In the end, the teacher had to go to court, which declared the reprimand and dismissal illegal. But it is still impossible to convince the officials, even with documents in hand, to leave their “recognitions” or “non-recognitions” at home. So let it be, May Day. In many countries of the world, this day is quite enough to demonstrate the solidarity of workers. In our country, since the communist era, “May 2nd” has also been attached to May Day. For double solidarity or double protection of workers? Or for double — for some, vegetable gardens, for others, drinking? Then let us establish a cheerful spring holiday, and there is no need to talk about politics, at least that would be more honest — without crooked mirrors.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
than Ukrainians — 7.87%, unlike other Southern regions, where the growth in the number of Ukrainians was accompanied by a decrease in the number of Russians. Thus, in the Autonomous Republic of Crimea, the number of Russians decreased by 11.71%, and Ukrainians by 9.65%. But, as in other regions of the area, as well as in Sevastopol, there was a reduction in the number of Russians against the background of an increase in the number of Ukrainians. In Crimea, the number of Russians decreased against the background of an increase in the total number of ethnic minorities, primarily due to the return of Crimean Tatars. Thus, in the Southern region from 1989 to 2001, there was a reduction in the number of Russians — more in absolute terms, but less in relative terms than in the west and center of Ukraine. It was precisely at the expense of Russians that the total population and the total number of ethnic minorities decreased. In the south of Ukraine, the number of Ukrainians increased. Of all the regions, the lowest rates of reduction in the number of Russians from 1989 to 2001 in relative terms, but the highest in absolute terms, were observed in the Eastern region — 23.04% (1,071,092 people). Despite this reduction, the east remained the main area of concentration of Russians in Ukraine — 4,649,341 people in 1989 and 3,578,249 people in 2001. As in the south, in the Eastern region, the number of Russians decreased against the background of an increase in the number of Ukrainians, albeit a slight one — 1.57% (96,584 people). At the expense of Russians, the total population and ethnic minorities in the region decreased. The share of Russians among the reduction of the total population of eastern Ukraine from 1989 to 2001 was 99.00%. The lowest rates of reduction in the number of Russians in relative terms among all regions of Ukraine, but the highest in absolute terms, were observed in Donetsk Oblast — 20.37% (471,692 people). Donbas remained the largest area of concentration of Russians in Ukraine, the number of whom was 2,316,091 people in 1989 and 1,844,399 people in 2001. The number of Russians decreased at higher rates in the other two oblasts: Luhansk — by 22.46% (287,218 people) and Kharkiv — by 29.61% (312,182 people). In Donetsk and Kharkiv oblasts, the decrease in the number of Russians during this time occurred against the background of an increase in the number of Ukrainians. In Luhansk Oblast, the number of Russians decreased more intensively than that of Ukrainians. Thus, from 1989 to 2001, among all four regions of Ukraine, the most significant reduction in the number of Russians in absolute terms was observed in the east, but the least in relative terms. The rates of reduction in the number of Russians were higher than those of the total population and ethnic minorities. Conversely, the number of Ukrainians in the region increased. The total number of Russians in South-Eastern Ukraine decreased by 23.29% (2,121,042 people), from 9,105,242 people in 1989 to 6,984,200 people in 2001. The rates of reduction of their number in the south and east were significantly lower than in the west and center of Ukraine in relative terms, but higher in absolute terms, 40.01% and 900,339 people respectively. The rates of reduction in the number of Russians from 1989 to 2001 in South-Eastern Ukraine in relative and absolute terms were higher than those of the total population, 23.29% (2,121,042 people) and 7.49% (1,865,315 people) respectively. Conversely, the number of Ukrainians in these territories increased by 2.28% (324,689 people). Moreover, the number of Russians in these two regions decreased faster than the total number of ethnic minorities — 23.29% and 20.54% respectively.
Machine translation
Volodymyr SKLIAR, doctoral student at the Taras Shevchenko National University of Kyiv. An analysis of the materials from the 1989 and 2001 censuses allows us to establish the main trends in the changes in the ethnic composition of the population on the eve of gaining independence and in the first decade of independence. The defining trend of ethnic processes in the era of Ukraine's independence was the intensive reduction in the number of ethnic minorities, primarily Russians. Conversely, during 1959—1989, according to the calculations of Ukrainian demographer O. U. Khomra, due to migration and assimilation, the number of Russians in Ukraine increased by 2,230.3 thousand people, and the number of Ukrainians decreased by 1,297.8 thousand people. That is, the influence of assimilation and migration processes on the changes in the number of Ukrainians and Russians differed significantly during the Soviet era and in the era of Ukraine's independence. These differences were caused by a change in the status positions of Ukrainians and Russians in Ukraine under the conditions of the revival of Ukrainian statehood. According to the definition of American researcher R. Schermerhorn, a dominant position in society can be occupied by both a majority and a minority. In conditions of statelessness, a “minority group” can be dominant, while the majority occupies a subordinate position, that is, it becomes a “mass ethnos.” Before gaining independence, Ukrainians remained a “mass ethnos” or a “subordinate majority,” and Russians held the status of a dominant minority. The consequence of this situation was that Russians in Ukraine during the Soviet era did not undergo linguistic assimilation, and conversely, Ukrainians, even though they constituted the majority, were assimilated in terms of language. In the conditional environment of other ethnic groups, processes of Russification prevailed. The collapse of the USSR contributed to the transformation of Russians into an ethnic minority and the loss of their former dominant position. As a result, Russians in the new states are experiencing a crisis of ethnic identity. According to the sound opinion of Ukrainian ethnosociologist V. A. Arbenina, “the most widespread traumatic problem for the majority of representatives of the Russian diaspora in the countries of the new abroad was the loss of the ‘first role’ they were accustomed to in a multinational state. This is also characteristic of a significant part of Russians — citizens of Ukraine.” The change in the status positions of Russians leads to the fact that they “begin to acutely feel the need for either a change of environment or a more complete and comprehensive adaptation to the ethnic environment in which they live.” The intensive reduction in the number of Russians in Ukraine over a fairly short period (12 years) was caused by several factors. First of all, by depopulation processes, which began in 1992 as a result of a decrease in the birth rate and an increase in the mortality rate. The cessation of mass migration of Russians to Ukraine also had an influence, as did the partial relocation of some of them to their historical Homeland, especially in the early 90s under conditions of an escalating socio-economic crisis. But unlike the countries of Central Asia and the Transcaucasus, where the decrease in the number of Russians became a direct consequence of migration processes, the migration losses of Russians in Ukraine were insignificant. The migration balance of Russians became negative in 1993 and 1994 — 15.8 thousand and 85.5 thousand people, respectively. The most significant influence on the reduction in the number of Russians was had not by migration, but by ethnic processes. The processes of ethnic assimilation of Russians most significantly influenced the reduction of their number in 1989—2001. Among Russians, it was widespread. Valentyna Vyrodova-Gauthier. “Mother with Children”
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
were not only endogamous (monoethnic) but also exogamous (interethnic) families. According to the 2001 census, 56.50% of Russians lived in monoethnic (endogamous) families. As a result of the revival of Ukrainian statehood, ethnic processes took on a natural character, whereby the core majority assimilates the ethnic minority, primarily through interethnic marriages. Children in such families have a dual ethnic identity, but they determine their own ethnic origin mainly in favor of the dominant ethnos. Part of the Russians who had mixed ethnic origins, that is, who were born in Ukrainian-Russian families, registered as Russians in 1989, but in 2001 acknowledged their affiliation with Ukrainians, which meant a change in their ethnic self-identification. As a consequence, the overall number of Ukrainians for 1989–2001 increased only at the expense of Russian-speaking Ukrainians. It is considerably simpler to formally acknowledge one's Ukrainian ethnic origin than to restore a previously lost language as one's native language. Due to the reduction in the number of Russians in Ukraine, the number of Ukrainians grew. And this growth occurred against the backdrop of depopulation among Ukrainians, which began in 1991, and among the rural population, which began in 1979. Thus, changes in the numbers of Ukrainians and Russians for 1989–2001 were most strongly influenced by ethnic processes. It is also worth emphasizing that the overwhelming majority of Russians are migrants of the Soviet era and their descendants in the second generation. Thus, according to the 2001 census, 40.45% of the Russians living in Ukraine were born outside its borders. Until 1991, Russians did not feel like an ethnic minority; they became one only after Ukraine gained independence. Based on this, Russians in Ukraine are in fact a first-generation minority, primarily in terms of their self-awareness of their real status. For 1989–2001, the decline in the number of Russians was observed in all regions and oblasts, but at different rates. The highest rates of decrease in relative terms of their numbers were in western Ukraine, caused by processes of changing ethnic self-identification under conditions of a dispersed settlement pattern. Over 12 years their number decreased by almost half: from 491,789 persons in 1989 to 255,819 in 2001, that is, by 47.98% (235,970 persons). The share of the region in the decline of the total number of Russians in Ukraine for 1989–2001 was quite insignificant, only 7.81%. The decline in the number of Russians in western Ukraine occurred amid an increase in the number of Ukrainians by 1.61% (139,406 persons). The rates of decline in the number of Russians for 1989–2001 in the Central region were lower in relative terms, but higher in absolute terms compared with the Western region. Thus, in 1989 their number in central Ukraine amounted to 1,758,551 persons, and in 2001 it decreased to 1,094,122 persons, that is, by 37.78% (664,429 persons). The share of the region in the decline of the total number of Russians in Ukraine for 1989–2001 amounted to 22.00%. The decline in the number of Russians in the Central region, in both relative and absolute terms, was significantly higher than that of Ukrainians, which increased by 2.35% (341,455 persons), and in relative terms greater than that of the total population, which fell by 7.04% (1,185,010 persons). Therefore, the overall population of the region also declined mainly at the expense of Russians. Their share in the decline of the region's total population for 1989–2001 amounted to 56.07%. For comparison: the proportion of Russians among the total population in 2001 was only 6.99%. The rates of decline in the number of Russians in the central oblasts in relative terms ranged from 34.58% in Poltava oblast to 43.31% in Zhytomyr oblast, and in absolute terms from 34,355 persons in Sumy oblast to 68,395 persons in Chernihiv oblast. The number of Russians in the capital of Ukraine suffered a significant decline of 37.15% (199,384 persons), from 536,707 to 337,323 persons. In all oblasts, the number of Russians declined in relative terms faster than the number of Ukrainians and of the total population. In Kyiv, the decline in the number of Russians was accompanied by a significant increase in the number of Ukrainians, by 13.26% (247,093 persons). Thus, the total population of the central oblasts declined for 1989–2001 not only at the expense of Ukrainians, but also at the expense of Russians, since the latter's share in this decline was disproportionately large. The number of Russians in southern Ukraine was larger than in the Western and Central regions. In particular, if in 1989 the Southern region had 4,455,901 persons, then in 2001 it had 3,405,951. For 1989–2001 their number decreased by 23.56% (1,049,950 persons). The decline in the number of Russians in the south was substantially smaller in relative terms, but considerably larger in absolute terms, than in the west and the center. In the Southern region, as in Ukraine as a whole, the decline in the number of Russians for 1989–2001 occurred against the backdrop of an increase in the number of Ukrainians, by 2.82%. Moreover, the decline in the number of Russians in absolute terms exceeded the increase in the number of Ukrainians, namely 1,049,950 persons and 228,105 persons, respectively. Therefore, the overall population of the Southern region also declined at the expense of Russians, by 5.78% (783,395 persons). The decline in the number of Russians occurred more intensively than the decline in the total number of ethnic minorities of southern Ukraine, namely 23.56% and 18.43%, respectively. The advantage was even in absolute terms, since the number of representatives of other ethnic groups, primarily Crimean Tatars, increased in the south. Thus, the total number of ethnic minorities in the Southern region, like the total population, declined during this period only at the expense of Russians. The lowest rates of decline in the number of Russians were observed not only in the Southern region, but in all oblasts of Ukraine, in Crimea: 10.99% (179,148 persons). Yet Crimea had the largest concentration of Russians: 1,629,542 persons in 1989 and 1,450,394 persons in 2001. In Crimea, the rates of decline in the number of Russians were vy-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to initiate memorial liturgies in cemeteries, to intensify search efforts, and to install memorial crosses where possible. Separately, he appealed to the Prosvita members of the Kyiv region with a proposal to lead this movement. He cited the example of the Makariv district, where in 2007 memorial signs were installed in the district center and the village of Kolonshchyna, the opening of several more monuments is being prepared, and search work is underway. Finally, the members of the Central Board adopted a resolution on perpetuating the memory of a former member of the Central Board of Prosvita, professor, and laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Anatolii Pohribnyi. The board of Prosvita is initiating relevant appeals to the President, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Ministry of Education and Science of Ukraine, and the Chernihiv Regional State Administration regarding this matter. had any household treasures left, the last things that remained, to exchange for bread. I do not separate this tragic page from the history of my own family. And when Russian politicians say that this is nonsense, then it is they who are spouting nonsense. When they say that the Chechens are whole, happy, and glad that they were integrated into Russia and exterminated — that is nonsense. So, who directed the famine, who planned it, and what the motives were — it is clear. History has given its assessment of this. But I am talking about those who today carry out the political will of the nation. — The Prosvita society has come forward with one more initiative to honor the victims of the Holodomor. It concerns an all-Ukrainian campaign to establish the names and graves of the victims of the famine and to mark these graves with crosses. — We appealed to the President of Ukraine, and the head of state supported this initiative of ours. It is necessary that all nameless graves be honored in a proper manner, so that local district, city, and village authorities find the funds to place crosses on them. And then, search efforts should be conducted to identify the people buried there. Unfortunately, the nameless graves have sunken and become overgrown with weeds. When, if not during the Easter and post-Easter days, should we take this up? But certain funds are needed here. And this is not only the business of Prosvita members, but a nationwide one. Interviewed by Petro ANTONENKO. Halyna Syvash attempts to impose a taboo on the truth. Of course, she can remain with her ideas, but it is not superfluous to remind her that she is in the service of a state whose highest institutions have condemned the genocide. PROSVITA
Machine translation
Yevhen BUKET
On April 23, a session of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was held in the premises of the Secretariat. A number of important issues concerning the society's activities were placed on the agenda. The leitmotif of the meeting was the discussion of measures in the context of marking the 140th anniversary of Prosvita. In particular, the concept of work for the jubilee year 2008 was approved, and the composition of the organizing committee for preparing and marking this memorable date was agreed upon. Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and People's Deputy of Ukraine, reported on the situation surrounding the construction of the "Taras Church," while Svitlana Feshchenko, head of the Propaganda Department of the Secretariat, spoke about the progress of presenting Prosvita's publishing and audiovisual products, as well as about the work of Ukrainian language courses. Special attention was given to the work of Kyiv Prosvita organizations. To carry out their organizational activities successfully, they need a separate premises, and the Central Board is ready to provide one. Questions about the draft law "State Ukrainian Language" and the project of the "Ukrainian Orthography," prepared by Professor Ivan Yushchuk, provoked a lively discussion among the members of the society's governing body. Professor Oleksandr Ponomariv reported that over the last decade a draft orthography has already been prepared and discussed at departments of higher education institutions. The delay in its approval and introduction into the education system lies solely in the inability of the orthography commission to function. Therefore, promoting the resumption of the work of the Ukrainian orthography commission and the approval of a variant of orthography agreed upon by leading specialists were defined as the main priorities of Prosvita members in this field. Participants of the meeting also dwelt separately on the implementation of the Decree of the President of Ukraine "On Commemorating the Victims of the Holodomors." Movchan called on all those present to work as actively as possible in this direction during the Easter holidays:
Machine translation
What are the Prosvita members of Luhansk Oblast doing to implement the Presidential Decree on commemorating the victims of the Holodomor? Volodymyr SEMYSTYAGA, head of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, answers this question: - Quite a lot has been done. And most importantly, the initiatives of our Prosvita members are finding support from the authorities. We actively supported the initiative of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society to conduct the All-Ukrainian commemoration of the victims of the Holodomor — the maintenance of nameless graves. In the region, with the most active participation of Prosvita members, 379 memorial signs and crosses have already been installed. The competition for a monument to the victims of the Holodomor in Luhansk has been completed. Recently, together with the Association of Victims of the Holodomors, Prosvita held a roundtable at Luhansk University dedicated to this tragic date in Ukrainian history. Together with the regional administration, we have begun publishing a 4-volume work about our fellow Luhansk residents who died of starvation. Two volumes have already been released. We are preparing a scientific conference for students and young postgraduates. Its theme is the Holodomors in Ukraine in the 20s, 30s, and 40s.
Machine translation
Our newspaper's questions are answered by Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and People's Deputy of Ukraine.
— Pavlo Mykhailovych, the past and current years are marked by the 75th anniversary of one of the most tragic pages in the history of Ukraine, the Holodomor of 1932–1933. Does our society honor the memory of the victims of this genocide in the proper way, and does it draw the necessary lessons from what was endured? In particular, not long ago at the All-Ukrainian Intelligentsia Forum there was concern about the unacceptable delay in building the Memorial to the Victims of the Holodomor in the capital.
— Marking this date as a focused date, as a date concentrating national will and national memory, should have ended with the construction of a Memorial. But such Memorials are not built in a week or a month. I was chairman of the jury of the competition, when among many the project of Anatolii Haidamaka won. And now I see with surprise, driving past the place where the Memorial is supposed to be built, that nothing is being done there. The land has been allocated, all preparatory work should already be completed, since funds are provided in the budget for the corresponding documentation. This year the work had to begin, and it has not begun. This topic was also discussed at the Ukrainian World Coordinating Council. I proposed immediately signing a letter from the UWCC, as well as from the World Congress of Ukrainians, regarding the Memorial, because this is a main theme. If we ourselves do not commemorate it, how can we then demand that other nations recognize the Holodomor as genocide? We must saturate the information space with this theme. We must do it the way the Jews or the Armenians, who regarded their genocide dates as central, concentrated the nation's focus on them. Unfortunately, we have none of this. It worries me whether the Memorial to the Victims of the Holodomor can be built by November. It is very important that in these spring days we see the outline of the Memorial and are able to discuss it with the community, on television. I would like the screen to show not the project "Great Ukrainians" but "Nameless Ukrainians", those who were exterminated. And to present this accompanied by that "Black Board".
— Do you mean the well-known boards of the years of collectivization and the Holodomor, on which the communist authorities listed villages from which, in their opinion, not enough grain had yet been pumped out?
— Yes. And to indicate who carried out that genocide. I have many questions and reasons for dissatisfaction. Why is nothing being done? After all, we have a people's government. I am little interested in the personal relations of our leaders. There are problems that consolidate and concentrate all national forces. When there is no political will and consistency, then the Russian "Literaturnaya Gazeta" will write what it writes: supposedly, the Holodomor is "not a brand but a delusion". For them, the chauvinists, this may be nonsense. And for the Ukrainian nation the letter of Solzhenitsyn, which was printed, is simply outrageous. He says, supposedly, not only Ukrainians suffered. He also names Kazakhs. Yes, the Kazakhs were also exterminated in 1933. But he does not name the Kuban, and there 90 percent of the Ukrainians were destroyed.
— Saying that, supposedly, other peoples of the USSR, including Russians, also suffered from the famine, today's chauvinists "forget" a simple thing: the communist empire was Russian, Muscovite. And it was from there, from Moscow, that this genocide was directed.
— Moreover, the genocide was clearly geographically defined. Where were the troops that did not let Ukrainians out of the famine regions? My father was pulled off a train and cruelly beaten, as was my uncle Danylo. Uncle Yurko was maimed, whose foot was crushed by a buffer when they were running from car to car. They wanted
Machine translation
The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has launched a nationwide campaign to put in order the graves of people who fell victim to the Holodomor of 1932–1933. In a letter signed by the Society's head, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, addressed to President of Ukraine Viktor Yushchenko, it is stated that most of these graves have now been leveled with the ground, and even relatives cannot find the names and burial places of the Holodomor victims. Therefore, the task of the campaign is to find the names and graves of the dead and, in accordance with Christian custom, to set up crosses.
In fulfillment of the Presidential Decree "On Commemorating the Victims of the Holodomor of 1932–1933," the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society invites local authorities to actively join this effort together with the Society's structures. The President of Ukraine supported Prosvita's initiative. The Secretariat of the Head of State instructed the local state administrations in the regions to take part, together with Prosvita, in the campaign to identify graves and establish the names of famine victims, marking the places of their burial with crosses.
* * *
An identical letter over the signature of Prosvita head Pavlo Movchan has been sent to the heads of Christian churches of Ukraine with a request to join the effort to honor the victims of the Holodomor. In particular, it is proposed to use the commemorative days after Easter to consecrate crosses on the graves of those who died of famine, and during memorial prayer services to commemorate the victims of the Holodomor in Ukraine.
Machine translation
This year marks the sorrowful anniversary of a national tragedy of the Ukrainian people — 75 years since the artificial famine of 1932–1933. The Holodomor is not a matter of past history but a deep demographic and spiritual wound. There are far too many nameless graves in Ukraine. We must remember the tragic past, prevent the spiritual and social ruin of the Ukrainian people, restore historical justice — to honor collectively and perpetuate the memory of those killed by the Holodomor. On October 25, 2007, the main department of justice in Odesa Oblast registered the charitable foundation "Pamiat Narodu" ("Memory of the People"), which aims to erect a monument in Odesa to the victims of the Holodomor of 1932–1933. The monument is proposed to be installed on Tyraspilska Square. The founders of the foundation appeal to all caring citizens of Ukraine to join the campaign of honoring the memory of the victims of this national tragedy. Account of the charitable foundation "Pamiat Narodu": Edrpou code 35303147, current account 26009660776991 at the Odesa regional office of AKB "USB", MFO 328016. Address: 4-a Balkivska St., Odesa, 65110, tel. (0482) 34-93-04. Our task is to erect a worthy memorial complex and collectively remember the dead.
Materials prepared by Petro ANTONENKO
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Lina became its director, screenwriter and even producer. The couple financed the film's production from their family budget. It is a nearly hour-long movie with the telling title "Zhorna" ("The Millstones"), about the millstones of collectivization and the Holodomor that ground ordinary Ukrainians down. The film, made from both archival materials and eyewitness accounts, tells how peasants, protesting forced collectivization and the compulsory seizure, or, put simply, the plundering of grain and other food, rose in revolt. People also tried to protect village churches from closure and destruction. From Rohizky, the revolt spread to neighboring villages. Outraged peasants smashed village councils and destroyed the so-called receipt books by which they were being robbed. Women played the most active role in the uprising. The punishment for this spontaneous protest was court sentences. Some women were exiled as far as the steppes of Kazakhstan.
The district state administration is now organizing screenings of this film. "Prosvita" plans to hold its presentation in Chernihiv.
But it is not that simple. The director of one of the schools did not allow the film to be shown to teachers and pupils, although in fact it was made by the district state administration in fulfillment of the President of Ukraine's Decree on commemorating the victims of the Holodomor. Some official with communist convictions on-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...rity, taking this into account, the enrollment is conducted on a competitive basis. On 10.04.2008, a parents' meeting was held to ascertain the opinion of pupils' parents regarding the order to liquidate this Ukrainian-language primary school. The teaching and parents' staffs of the educational institution negatively received the announcement of the so-called working group on the liquidation of the school and unanimously voted to leave the educational institution in the state in which it currently is, and instructed the district education department to bring their lawful demands to the City Education Department of the Donetsk City Council and to create the same conditions for teaching in Grade I schools of the city of Donetsk as those created here. The meeting authorized representatives of the public, namely the head of the regional public organization "LEGAL PROTECTION" V. V. Cherkas and the deputy head of the regional public organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society M. V. Oliinyk, to seek protection of their rights and the rights of their children from President of Ukraine Viktor Yushchenko, Prime Minister of Ukraine Yulia Tymoshenko, Donetsk City Mayor Oleksandr Lukianchenko, Minister of Education and Science of Ukraine Ivan Vakarchuk, and people's deputies of Ukraine.
Head of the regional public organization "LEGAL PROTECTION" V. V. Cherkas
Deputy head of the regional public organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, assistant-consultant to the people's deputy of Ukraine M. V. Oliinyk
CONTEXT
Machine translation
DONETSK REGIONAL PUBLIC ORGANIZATION "LEGAL PROTECTION" ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY DONETSK REGIONAL ASSOCIATION April 11, 2008 To the Donetsk City Mayor Oleksandr Oleksiyovych Lukyanchenko To the Head of the Donetsk Regional State Administration Volodymyr Ivanovych Lohvynenko To the Head of the SBU Directorate in Donetsk Oblast Ivanov To the Prosecutor of Donetsk Oblast Vitaliy Valentynovych Murza Regarding another anti-Ukrainian separatist stunt by the Donetsk authorities On April 2, 2008, under No. 131, the Education Department of the Voroshylovskyi District Council in the city of Donetsk (Head Nina Mykolaivna Khokhlova) issued an order "On measures to restore preschool institution No. 334." From the order, it became known that the primary school with Ukrainian as the language of instruction, which has been successfully operating in the premises of kindergarten No. 334 since 1994 at 19-b Shevchenko Boulevard, is being liquidated. During this time, a friendly professional team of educators was formed, which managed to establish a full-fledged, qualified educational process in the Ukrainian language in all primary school grades. The staff has earned the well-deserved authority of the students' parents. The school enjoys popu-
Machine translation
The National Radio Company of Ukraine is launching the second All-Ukrainian radio play competition under the motto "Let us revive a forgotten genre." We invite all writers, both experienced and beginners, to take part in this unique radio contest. The aim of the competition is to develop and promote on Ukrainian Radio the genre of the original radio play, which today holds a leading place in the world radio's artistic broadcasting as a distinct form of radio art and has essential differences from stage art. Information partners are the newspapers "Literaturna Ukraina," "Hovorytʹ i pokazuye Ukraina," "Za ukrainsku Ukrainu," and "Slovo Prosvity." Works of various genres in Ukrainian that have not been previously published, of approximately 30,000 characters, are admitted to the competition. A radio play must be unlike a work for the theatre stage. Instead of the visual stage image, the auditory image, painted by the listener's imagination, must predominate here. If, for example, a stage actor works with an appropriate projection of the voice in order to be heard in the auditorium, then a radio actor may perform the role even in a whisper. That is, radio drama is drama with the curtain down in the theatre, and therefore plays written for radio, as a rule, cannot be staged in the theatre. Works submitted without regard to this radio specificity will not be considered. First, second and third places will be awarded (the winners will receive authors' fees of 5,000, 3,000 and 2,000 hryvnias, respectively). Nine radio plays will be marked with consolation prizes in the form of a diploma and a gift. The competition's diploma holders will be announced on air on the First and Third Programmes of Ukrainian Radio within the year. During the work of the jury, the organizers keep the authors anonymous. To take part in the competition, one must send by registered mail a radio play signed with a pseudonym. In a separate envelope, marked with the same pseudonym and placed in the folder with the work, one must send the author's real first and last name, home address, telephone number and an application to take part in the competition, as well as brief information about the author. The decision on the competition results is made by the jury, whose composition will become known after the announcement of the start of the competition at a press conference. Texts of radio plays are not reviewed and are not returned to the authors. Winning radio plays acquire the right to be produced and will be broadcast on the First and Third Programmes of Ukrainian Radio. Manuscripts are accepted until 1 September 2008. Radio plays for the competition should be sent to the address: Kyiv-1, Khreshchatyk, 26, Ukrainian Radio. Second All-Ukrainian Radio Play Competition "Let us revive a forgotten genre." Telephone for information: 8-044-279-37-83, 8-044-239-68-04. The competition is held with the support of the publishing house "Hrani-T."
APPLICATION
Machine translation
Yosyp RESHKO
In independent Ukraine there are many defenders of the Russian-speaking population. Although most of them have left the stage, a few remain. One of them is People's Deputy Vadym Kolesnichenko of the Party of Regions, who claims that there is an "ethnocide" of the Russian-speaking population in Ukraine. The valiant Regional works "not sparing his life." Naturally, with such a workload, blunders occur. Among them is one from which the deputy distances himself.
On the eve of the second congress in Sievierodonetsk, journalist Viktor Slozko published an interview with Kolesnichenko on the website 4post.com.ua under the eloquent headline "Vadim Kolesnichenko: 'Severodonetsk is the "last bell" for the state, which tomorrow may disappear from the map of the Earth!'" This interview demonstrates the professionalism of the journalist, who, with incisive questions and remarks, compelled his interlocutor to be frank. And Vadym Kolesnichenko revealed the true motives of his activity on the language front, once again demonstrating the attitude of the Regionals toward the state of which they are citizens.
One of the main motives for holding the notorious congress, in V. Kolesnichenko's view, is the catastrophic situation in the humanitarian sphere due to the restriction of the rights of the Russian-speaking population. The Regional calls this "a policy of ethnocide of Russian speakers." And he warns that the congress is "the 'last bell' for the state, which tomorrow may disappear from the map of the Earth!" To the journalist's surprise, he clarifies: "Well, from the political map."
The people's deputy is outraged that without knowledge of the state language "you won't be able to defend a candidate's or doctoral dissertation!" To this, the journalist fairly remarks: "If you are not capable of learning a related Slavic language, then what kind of scholar are you?" The remark hit the target and wounded Kolesnichenko's vanity, so that he, without thinking, blurted out the telling words: "And why, having Russian as my native language, must I still learn something else?!" Finally, what representatives of national-democratic forces have been emphasizing has been voiced aloud: granting Russian the status of a state language has the sole aim of the final Russification of Ukraine.
Not giving our "hero" time to recover and understand the importance of the revelation he has voiced, the journalist immediately remarks: "Don't teach! But without the state language, do not hope to advance in state service!" And here the deputy was carried away... He concludes his furious tirade in defense of the rights of Russian speakers with one more revelation: "And I, as the father of my child, must think: either defend his rights, or, realizing that the child will have no future, say: 'You know what! Let's spit on the graves of our ancestors, spit on our native language, spit on our history, so that you can have a fat bowl of soup, so that you are fawned over on Bankova! Come on, study the foreign language, Ukrainian, for you!'" — "?.." — "Well, not foreign, but state. But is that how we will raise a patriot?"
There is no sense in searching for a rational grain in this, because the amount of contradictions, ignorance and barbarism is boundless. But this is the key to understanding the actions and thinking of the pro-Russian forces in Ukraine, such as the Party of Regions, the communists and similar parties. The fate of this land given to us by God, its history, culture and language do not concern them. It is alien to them! The Regionals and their company always defend the interests of our northern neighbor. Can one imagine that in a dispute between Germany and France, parliamentarians would defend the interests of someone else's country?
The main motives of linguistic speculation are to achieve their political goals and to justify the unwillingness or inability of the Kolesnichenkos, Azarovs and those like them, who work in state institutions, to learn the state language, especially in the east and south. The Regionals together with the communists motivate granting Russian a special status with mythical fabrications about some oppression of Russian-speaking citizens. In the eastern and northern regions this myth is popular, because miners and a significant part of the population, who are struggling for survival, have no time for their own identity... Recently the President sent a letter to Prime Minister Yulia
Tymoshenko, in which he emphasizes that “the issues of formulating and implementing state language policy, strict observance of constitutional guarantees for the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language as the state language in all spheres of public life throughout the entire territory of Ukraine, and satisfaction of the language needs of citizens of Ukraine remain extremely relevant today.” And he instructed the Cabinet of Ministers: “To increase the effectiveness of state language policy and its coordination, I ask you to consider the creation of an appropriate central executive body that will form and implement state language policy.” But is some mythical superstructure necessary for this when there are norms of current legislation? For example, the Constitution of Ukraine (Article 10): “The state language of Ukraine is the Ukrainian language. The state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the entire territory of Ukraine”; the Law of Ukraine “On Local State Administrations” (Article 2): “Local state administrations within the respective administrative-territorial unit ensure: 1) the implementation of the Constitution of Ukraine, laws of Ukraine, acts of the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, and other executive bodies of higher level”; Decision of the Constitutional Court of Ukraine of December 14, 1999, No. 10-rp/99: “The provision of part one of Article 10 of the Constitution of Ukraine, according to which “the state language of Ukraine is the Ukrainian language,” should be understood to mean that the Ukrainian language as the state language is a mandatory means of communication throughout the entire territory of Ukraine in the exercise of powers by state authorities and local self-government bodies (the language of acts, work, office records, documentation, etc.), as well as in other public spheres of social life defined by law (part five of Article 10 of the Constitution of Ukraine).” Are the President’s powers not sufficient to ensure the full functioning of the Ukrainian language as the state language throughout the entire territory of Ukraine? Perhaps it is worth summoning the heads of regional state administrations, inviting the Prime Minister and deputy prime ministers, discussing the problem, and issuing a decree on eliminating all violations in the language sphere within a certain period, after which strict sanctions would be applied to heads of agencies in which appropriate measures have not been taken. To oblige the Cabinet to allocate funds in the State Budget for schools with Ukrainian as the language of instruction in all regional centers of eastern and southern Ukraine, modeled on the Ukrainian gymnasium in Simferopol, where the competition for admission to one place is eight(!) pupils. To assign control over the implementation of the decree to the Secretariat of the President, so that Viktor Baloha and his subordinates might finally do something useful for the state. Representatives of national-patriotic forces should not run around various talk shows to conduct fruitless debates with Kolesnichenko, Chechetov, Tabachnyk, Bohoslovsky... Over 14 years of speculation on the language issue, hundreds of tons of paper have been wasted, an endless number of “round tables,” conferences, and seminars have been held. Creative unions, public organizations, and state structures have been drawn into this pseudo-work, and they fruitlessly spend significant funds and human resources. One can also create a series of television segments on language topics, engaging professional journalists and directors, and use concrete examples to refute the myths about the oppression of the Russian-speaking population. But what influences people’s consciousness most is laughter, especially sarcastic laughter. Kolesnichenko has long deserved to be laughed at, so that his “revelations” become a brand for pro-Russian forces. And everyone should know about the experience of the Ukrainian gymnasium in Simferopol and about all the obstacles that the Crimean authorities create for opening such educational institutions on the peninsula. We have no problems that cannot be solved; there are only incompetent leaders and performers at all levels. It is time to concentrate the efforts of talented people who, without self-admiration for the public, are capable of working professionally and promptly for the good of the country.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The cause of the book, literary translation, and the national language were dear to the heart of Maksym Rylskyi and important to the public. The poet was equally troubled by the bilingualism in the Kyiv Opera House, "which will lead to the humiliation of the culture of the Ukrainian language," about which Rylskyi writes to Mykyta Khrushchev. It is no wonder that on August 3, 1943, at the front headquarters (when shells were exploding and bullets were whistling!), Oleksandr Dovzhenko, Maksym Rylskyi, Pavlo Tychyna, Yurii Yanovskyi, Mykyta Khrushchev, and others gathered for a meeting of the State Commission for the Review of the Draft of the New Ukrainian Orthography (they are in the photograph in the collection). This is mentioned in the poet's article "A Word About Sorrow and Happiness": "Behind the forest the cannons were still firing, // But the Politburo calls us // To review the new orthography // For the good of clever children, // And we in the forest house // Argued about every comma // Almost until the bright dawn... // Let the schoolchildren know this!" Here is the source of inspiration, the poetry of high patriotism and civic spirit! Why then now, in the 17th year of Ukraine's independence, in peacetime, is the Verkhovna Rada in no hurry to adopt the Laws "On Languages," "On the State Language of Ukraine," and put an end to all sorts of political speculation surrounding "bilingualism," "second official," "regional language"? Can it be that the current dignitaries care about Ukrainian culture, book publishing, and the spiritual world of the rising generation — the future citizens of the state — worse and less than in the harsh times of Rylskyi?! The "Prosvita" Publishing Center is trying to do everything so that the published books are read by as many people as possible. Therefore, the director of the "Prosvita" Publishing Center, Vasyl Klichak, promised to find opportunities for a larger print run so that every Ukrainian library would have these works, which will help find the answer to the innermost questions of human existence, to understand who we are, where we are from, and where we are going. THE LANGUAGE IS ONE
Machine translation
Sviatoslav MIZERNIUK Photo by the author
Throughout all ages, humanity has sought an answer to the innermost questions: who are we, where are we from, what is the purpose of human existence on Earth? But even now, we do not know for certain how the Universe, our planet, and life originated. What is it that prevents us from peeking behind the towering fence of existence and finding out? Perhaps it is worth pulling off a picket and peeking into a world that seems known, but from a different angle… To some extent, Nina Soltanovska’s book “Who Are We?” will help us with this. The author has attempted to combine the latest scientific achievements with the knowledge of the Bible. She also tries to convey to readers the answer to the question of what sin is, and advises how to get rid of it and find the path to happiness, self-improvement, and how to find one’s place in life. The books “Who Are We?” (On the spiritual upbringing of a person) by Nina Soltanovska and “The Foundation of Spiritual Life” (Articles and statements about language) by Maksym Rylskyi, which were published by the Prosvita Publishing Center, are the creative work of the authors, compilers, and publishers. The presentation of the new books took place at the Kyiv Teacher’s House. The head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, spoke about the civic stance of Maksym Tadeiovych Rylskyi, who, despite the strict censorship of the totalitarian regime, found the necessary tone and opportunity to draw attention to the problems of the Ukrainian language. The pages of the book speak to the reader with the voice of a poet who stood in defense of the Ukrainian word and revealed its power, flexibility, precision, and beauty to people. With pain in his heart and concern for the purity of the Ukrainian language, Rylskyi wrote in 1939: “We have a duty — to look after it (the word), to guard it, to polish it, so that more and more facets in it shimmer and sparkle…”
Yevhen FALENDYSH, Candidate of Chemical Sciences, Kyiv
The “Great Ukrainians” project attracted the attention of a wide circle of television viewers with its relevance and a certain delicacy of unresolved historical problems. Society has already become accustomed to Savik Shuster and his ability to find “creative” ideas. However, recent broadcasts show that the style of Zelenskyi or the performances of Symonenko in the genre of political grotesque make this show look like a “comedy club.” Individual participants of the show and experts are not always competent and informed. And that is a pity, because the project concerns a problem important to society — the self-identification of the Ukrainian nation, and, taking into account the extremely effective influence of television on public consciousness, it is a crime against Ukrainians not to recognize language as a necessary attribute not only of the “Great” but also of the “small” Ukrainian, because all explanatory dictionaries define language as one of the inalienable characteristics of a nation and nationality. The distortion of historical facts, the arbitrary and irresponsible interpretation of scientific terms, and the purposeful trampling on Ukrainian shrines, including in political show programs, are dangerous because they encourage abuse regarding the language as a state language and various, at one’s own discretion, interpretations of the history of the people. During totalitarian times and in the years of independence, the Ukrainian people
Instead, it happens otherwise: “You open a newspaper or magazine, read an article or a sketch, and you are sometimes overcome by hopelessness from that grayness, that stereotyping…” It is interesting what Maksym Rylskyi would have written if he were reading current periodicals? Everyone into whose hands the collection of articles and statements about language “The Foundation of Spiritual Life” (compilers — Nila Pidpala and Olha Makarenko) falls will rediscover the poet-patriot for whom the topic of the Ukrainian language was always painful. Here is how Maksym Tadeiovych expresses himself about language: “…I have loved it all my conscious life, and this love gives me the right to a voice.
Vasyl Folvarochnyi, Pavlo Movchan, Vasyl Klichak
For a broad article, with abundant quoted material, there is no time,” but for now “a few words seem timely to me for the writers’ plenum, that is, a general review of our forces…” And further we read: “…a writer must know his language and care for it as a soldier knows his rifle and cares for it. Meanwhile, we, unfortunately, and this is the first thing I want to say, see time and again how writers, and indeed talented ones, …fall into errors against elementary grammar,” resorting to the mechanical reproduction of calques from Russian: “Diakuiu vas” (Thank you you) — “blagodariu vas”… “The syntax of our writers… slips into mechanical — word by word — calquing of Russian turns of phrase.” But “the language of Shevchenko and Lesia Ukrainka has its own scent, its own color,” and the secret of this lies in a peculiar coordination of words. “We must care about enriching our vocabulary, listening to the language of the people.” The poet is also concerned about erudition, dictionaries, and the culture of language, about the fact that every creative personality and people of science “must absolutely have at their disposal a rich, flexible, precise, and expressive linguistic apparatus” and tirelessly seek the most precise word so that sentences become clear, “without the wretched and terrible syntactic constructions characteristic of some journalists.” And the dictionar-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
I have had my fill of the humor of notorious Muscovite, Odesan, Kyivan and Poltavan comedians who each time "talentedly" presented the Ukrainian nation as a funny, primitive and downtrodden servant class. The experience of economically developed countries shows that neglecting language issues can lead to irreparable consequences. Today about 78 percent of the population of Ukraine are ethnic Ukrainians. According to the normative classification of the UN, states in which the titular nation makes up 60 percent or more of the total national composition of the population are conventionally considered mononational. No decisions or documents of the United Nations, UNESCO or the European Union contain any hint that national minorities should constitutionally establish the statehood of their language. But, of course, all peoples and ethnic groups have the right to state protection of their languages, to their free use and development. The Ukrainian law on languages has been recognized as the most democratic in Europe: more than 40 national cultural and language societies actively function in Ukraine. The Ukrainian mentality is not characterized by a chauvinistic sense of superiority toward other ethnic groups or their languages. There are numerous examples of local liberation wars in our history, but we have never conquered foreign territories. On the contrary, having lost a significant part of its historical lands, Ukraine does not make any territorial claims against its neighbors: Russia, Belarus, Poland, Slovakia, Romania, Moldova, where millions of ethnic Ukrainians live. Our compatriots abroad do not demand that the Ukrainian language be given the status of a state language, clearly understanding that in civilized countries such a right belongs to the titular nation. Therefore, the project "Great Ukrainians" should be viewed through the prism of its patriotic influence on restoring the historical memory of Ukrainians, establishing the authority of the state language, and making known the forgotten, or, rather, deliberately silenced, outstanding names of the Ukrainian spiritual and intellectual elite. The first convocation of the Verkhovna Rada had 2.5 times fewer democratic forces than now. But speeches in a non-state language provoked sharp protests. Current senior officials quite often use calques from the Russian language, such as "самий великий" (samyi velykyi, "the most big") or "дякую вас" (diakuiu vas, "thank you you"). It is good that "fenya" (criminal argot) is gradually disappearing. In fairness, we note that there is also a positive side. On "Freedom of Speech" politicians appear who have a perfect command of the state language, but not all experts of the "Great Ukrainians" project have an understanding of the historical and social laws of the formation of a nation, or of the essence of the concepts of nation, people, ethnos, state and patriotism. A "great Ukrainian," in their view, is someone who jumps like Serhiy Bubka, scores goals like Oleh Blokhin and Andriy Shevchenko, or performs pirouettes on ice no worse than Oksana Baiul, and his "greatness" can easily be determined by voting, as for Vierka Serdiuchka at the Eurovision. Who, then, will be chosen as the "Great Ukrainian"? A nominee may not be a hundred percent ethnic Ukrainian, and need not have been born in Ukraine or be a citizen of the state. Ardent supporters of "bilingualism," which in fact means "legalized" Russian in Ukraine, believe that achievements in any field of activity are an indulgence that frees one from knowing the state language, the history of the country and patriotism. Outstanding persons who by their fate, talent and labor have served Ukraine would be more justly designated by another name, for example, Glorious (or Outstanding) Figures of Ukraine. It is hard to imagine Great Englishmen, Frenchmen, Hungarians or Chinese who would not know their native language or, "on principle," would not use it. Knowledge of the language, respect for history and national symbols are an organic need for them. Whereas long-standing Ukrainian statelessness and Soviet assimilation did not cultivate these high virtues in Ukrainians. This is their spiritual tragedy, which, unfortunately, they did not always realize. Yet there were also those (under the difficult conditions for the Ukrainian people, even with other ethnic roots) for whom the Ukrainian land, the Ukrainian language and the fate of the autochthonous nation became priorities, dear and indivisible. It is hard to imagine that a person who lives in Ukrainian society, considers himself an intellectual, and has never learned the language and history of the country can claim the title of a Ukrainian. Is such a thing possible in France, Italy or Russia? Most often, profound incompetence, and sometimes outright cynicism and mockery of heroic figures of the past are demonstrated on "Freedom of Speech" (on both prestigious channels) by precisely those whose "internationalist" ideology is implicated in the bullet holes in the napes of hundreds of thousands of skulls at Demianiv Laz, Sandormokh... and Bykivnia. The enemies of our statehood understand that with each day the cultural and legal education of the people is growing, and therefore they so frantically and brazenly rush to impose on society the myth of some threat of "creeping Ukrainization" and the urgent need to immediately introduce a second official language.
Machine translation
Uliana HLIBCHUK The National Museum of Literature of Ukraine is proud of the Children's Book Week. This celebration has been taking place for several years in a row. Children are grateful soil for sowing. In a similar context, this phrase was often heard at the book festival. And who are the sowers? Of course, smart, experienced adults. After all, they are the ones who choose which books their charges should read. According to their own ideas about a children's book... The Children's Book Week took place in an atmosphere of singing, dancing, and laughter. For this, a big plus to the organizers. Without the invited schoolchildren, the holiday would not have happened. Everything would have ended with a presentation of new children's literature. Adults would have congratulated adults... On the first day, there was a meeting with the youngest readers. They were greeted by writers Anatolii Kachan and Hanna Chubach. Kachan only said the introductory word, and all the attention was focused on Ms. Chubach and her rather large library of children's books. The organizers conditionally designated this day as a meeting with poetry. The following days, the children were "treated" to prose. The director of the A-BA-BA-HA-LA-MA-HA publishing house, Ivan Malkovych, introduced the schoolchildren to the author of the book "Jury of Cossack Shvaika". Odesa resident Volodymyr Rudkivskyi is a well-known writer; in 2007, his book was nominated for the Shevchenko Prize. Although, in reality, the genre of children's literature is still an unattainable goal for the Shevchenko Committee. An interesting meeting was with the couple Ruslan Naida and Lesia Honchar. Ruslan, with a spectacular Cossack forelock, played an ancient instrument and intoned an even older legend-song about the creation of the world. And the children are so funny... To liven things up, they asked from the stage: "Children, do you know who the Cossacks are?" — "We know! They sang and danced!" Ms. Lesia, the granddaughter of a famous Ukrainian novelist, writes modern fairy tales. Her book "Fairy Tales of the Port City" was recently published. — Lesia, in your opinion, what are the main features of a modern Ukrainian fairy tale? Does it have national traits? Is it realistic for our fairy tale to differ from the European one at all in the conditions of globalization? — It is difficult for it to differ in anything. Fairy tales have become different than they were 20 years ago. European or Ukrainian — they are similar to each other. A fairy tale is now a wide world, a horizon, and travels. Our children no longer have enough of Fox-the-Sister and the Kolobok. I know this because I observe my own children and the little ones of my friends. They want to go out into the world — an interesting, wide one, in which there are many cultures. With this in mind, I wrote "Fairy Tales of the Port City". — That is, we should not complain that Kotyhoroshko is unpopular? — We will survive the unpopularity of both Kotyhoroshko and Ivasyk-Telesyk... Let new heroes appear. This is a normal process; it is unlikely that we will invent new Ivan-Pobyvans. — How do you feel about the Harry Potter epic? Many consider it negative for the worldview of children. — I do not believe in that, because I read it with interest myself. One can criticize that this is better and that is worse... But the reality is that the book is popular. Perhaps in the era of globalization, it is indeed necessary. In our new book, there will be more national features. These are ancient legends that we have already written in a more modern way, in an "action" style. It is about the Trypillians and the mystery of their settlements. According to legends, they left their cities and disappeared. A fairy tale should carry goodness, instill true values, because there are too many false ones in our time. I think the schoolchildren liked this book week. Meetings with writers, excursions through the museum, the "Fairy Tale Room", which was presented by artist Oksana Denisevych... I think I was the luckiest, because I ended up in this whimsical room alone. I looked into the mirror that "tells the truth", examined the apple from which one "becomes younger", and sat in a magic chair that "grants wishes"... In the National Museum of Literature, it is spring, rich in events. On April 23, writer Zirka Menzatiuk presented the book "Poppy Reign". The creative team of Secondary School No. 456 "Poppy Flower" set the festive mood.
Machine translation
Olena LEONTOVYCH. While in exile, Volodymyr Leontovych returned not only to writing but also to literary criticism, a field in which he had worked since 1901. His articles “The Aestheticism of M. M. Kotsiubynsky”, “V. Vynnychenko’s ‘Po-Sviy’”, and “Hrytsko Hryhorenko” are well-known. In emigration, he collaborated fruitfully with the weekly “Tryzub” (Trident), which was published in Paris and was an exponent of national-state ideology. The writer conducted a review of the literature of that time in Ukraine, of literary works published in the journals “Chervonyi Shliakh” for 1929, “Zhyttia i revoliutsiia” for 1928 (examples of tendentious Bolshevik fiction) and 1929, and also presented articles about Ukrainian writers of the older generation (P. Myrnyi, V. Stefanyk, O. Oles, M. Hrushevsky, S. Vasylchenko), and examined the problems of the periodical literature of the Ukrainian emigration. His field of vision included the journals “Literaturno-Naukovyi Visnyk” for 1929 and the pro-Soviet oriented “Nashi shliakhy” (1929), which were published in Lviv. Articles appeared regularly; the writer worked particularly intensively in 1929, 1930, 1932, and 1933. He wrote “Literary Observations” under the pseudonym Davnii. His first article, dedicated to V. Vynnychenko’s novel “The Sun Machine”, was published in 1928 (No. 31), and the last one, “Bolshevik Revision of O. Levytsky’s Historical Sketches”, was included in the issue of the weekly that reported the death of V. Leontovych in December 1933 (No. 47). This work required considerable courage, because the writer condemned Bolshevism and the monstrous phenomena it spawned. Based on one or two publications, he provided extremely accurate, objective characterizations of the young literature of Ukraine, which cannot fail to impress even many years later, when it has become known who is who. Volodymyr Leontovych closely followed the state of literature in Soviet, in his words, “occupied by the Bolsheviks”, enslaved Ukraine, although he considered reading the output of pro-Soviet writers to be a messy job. However, he did it because, perhaps, he considered it a moral duty to acquaint the global Ukrainian community with what was happening in literature in the homeland. He saw that the Bolshevik regime was destroying culture and civility with the “lawlessness and lack of rights of everyone and everything”, and was making literature one of the tools of its despotism. He emphasized the “corrosive influence of the Bolshevik regime and the situation of literature on our (Ukrainian — O. L.) literature in the USSR”. He saw that the Soviet government, not satisfied with strict censorship oversight of writers, demanded that they write to its order, dictating themes and even thoughts. It spawned such, if one may say so, writers, or rather craftsmen, literary mercenaries, whom it is not even worth naming all of (because that is a matter for the history of literature), whom, one can guess, Leontovych forced himself to read. He indignantly calls P. Panch (by the way, his works were included in the school curriculum in the 50s) a servant of the Bolsheviks, who lies shamelessly (referring to the novella “Blue Echelons”), slandering the Ukrainian army of the time of the liberation struggles of 1917—1921. In an article dedicated to I. Kyrylenko’s work “Pereshykhtovka” (the title alone is worth something!), he concluded that Soviet literature is “political literacy translated into fiction”.
Regarding S. Skliarenko’s novella “Matros Isai” [Sailor Isai], Leontovych writes that it “is a typical example of the decline of belletristic creativity among the Soviets in recent years.” Analyzing the collection of short stories “Vona” [She] by A. Liubchenko, a writer popular among the intelligentsia, the critic states that “the author, between the execution of a substantive theme, still inserts, and quite often, praise for Bolshevism and expresses devotion to the Bolshevik revolution,” and concludes that this is already “a mandatory ritual imposed by the government on Soviet literature: every author in every work, no matter what they write about, must from time to time kneel before Soviet idols.” (Despite their loyalty to the authorities, these writers fell into the hellish repressive machine.) Examining the collection of short stories “Tverdyi material” [Hard Material] by the gifted Ol. Kopylenko, Leontovych considers him perhaps the most naive among the Naddniprianshchyna writers, who has been “so stuffed with communist science” that he quite sincerely believed “in the usefulness of communism for the entire population,” and therefore his “sketches are more truthful than the sketches of the majority of Soviet writers.” But at the same time, V. Leontovych also observed the tragedy of representatives of Ukrainian literature: Mykola Khvylovyi, Hryhorii Kosynka, Mykhailo Ivchenko, Valerian Pidmohylnyi (he noted his “strength and depth”), Borys Antonenko-Davydovych, singling them out from the host of inept scribblers, recognizing their talent from one or two works, feeling joy with a bitter aftertaste, as if seeing through to their further tragic fate. Literary-critical articles often turned into journalistic ones, because the analyzed works and the problems touched upon in them led to another, extra-literary sphere. Volodymyr Leontovych knew about the mockery of the judicial system and legal institutions thanks to the novella by the ignoramus L. Skrypnyk “Budynok Prymusovykh Prats” [House of Forced Labor], which he, apparently, found disgusting to read. As a jurist, he was interested in Soviet judicial proceedings. Various phenomena of Soviet reality fell through literary works into the field of view of an observer who was objective, but very biased against those abuses to which his Motherland and its people were subjected. The lawyer’s expertise made it possible to make a deep analysis and competent conclusions. He saw “the terrible mockery of the Bolshevik regime of the principles of justice.” He noticed a trait characteristic of Bolshevism — hatred not only for personal material wealth, but also for “personal wealth — moral and intellectual.” He had grounds to write about dull heads, “of which, unfortunately, there are many everywhere, and in the USSR they are diligently manufactured by the regime reigning there” (“Tryzub”, 1931, no. 43, p. 3). Leontovych asserted that “Bolshevism is an inhuman dogma, imbued with misanthropy.” Thus, “Literary Observations” is not just literary criticism, but sharp journalism that touches upon painful topics for the author regarding those phantasmagorias in the name of which “the Bolsheviks perform their cruel experiments on humanity” (“Tryzub”, 1931, no. 38, p. 6). As early as 1931, Leontovych predicted all the horrors of the Bolshevik apocalypse of the 30s. And as if looking into the future, he warned descendants: “Finally, it is a known fact that neither parliamentarism nor the participation of the population through representation in state affairs without appropriate education of the citizenry guarantees not only the minority, but also the majority against the despotism of power” (“Tryzub”, 1930, no. 36, p. 7). It is worthy of admiration that the Bolshevik sleuths failed to uncover the pseudonym “Davnii” [Ancient] and deal with the courageous author who boldly threw words of truth into the enemy’s face. Volodymyr Leontovych asserted “that the USSR proved to everyone, except the Bolsheviks, and perhaps even to some of them, that the dictatorship of the proletariat is the worst, most unjust, and most unbearable of all that have been, that are, and that will yet be in the world” (1933). V. Leontovych’s “Literary Observations” can be found in the fourth volume of his “Collected Works” (Kyiv, 2004—2006), published at the expense of the writer’s grandchildren and donated to the scientific libraries of all universities of Ukraine. From the editors. Presented based on the essay by Olena Leontovych “Okrylenyi Ukrainoiu” [Inspired by Ukraine], dedicated to the life and work of V. M. Leontovych, which is “waiting” for publication at the “Prosvita” publishing house.
Machine translation
Liudmyla YANOVSKA These two stone buildings I saw in a painting by Viktor Yova, the now late artist, local historian, founder and former director of the Boryspil State Historical Museum. On the canvas they look like the ruins of a fortress, a tower or an old castle. And they hide behind their walls the same mystery as a caravel in the steppe or in the desert. For they stand alone in the middle of the water, and they have just enough land beneath them to fit on it. This is the Spaso-Preobrazhenska Church and its bell tower from Husyntsi, a village that no longer exists in Boryspil District, Kyivshchyna. The man-made monster named the Kaniv Sea swallowed it in the 1970s. But the patch of ground on which the church has stood, prayed over, since 1812, when this temple was built, has been worn away by the water on all sides for almost forty years, yet the water is not allowed to cross the church threshold... I could not, having taken in with my gaze this enigmatic image with the laconic inscription "Vandalism," simply keep it in my soul without looking inside these stone buildings and examining them. On the reverse side, invisible in the painting, my imagination glued to the church wall the hut of the only resident of the flooded village who did not move away. And it grew for him, the old man, who is supposedly nearly ninety, a long white beard. Living with him was an ancient gander, his feathered Friday, but it is unknown whether both are still alive. What I had gleaned from the tales of Boryspil hunters who had hunted in that region was far too little to reach the Preobrazhenska Church by their route. And so that Husyntsi would rise before me, and only then the water in the place where the village had been, I first questioned its former residents, who were born in various lanes of the twentieth century. They were destined to become fellow villagers again, but in a different land. Speaking with me, 98-year-old Hanna Parpalii effortlessly wove into her story the foreign word "preiskurant" (price list): price tags were carried from house to house in Husyntsi so that people would buy a "Singer" sewing machine. But it was not only this that she recalled from a very distant childhood. "Look, Halko, there, into the pit," her father said to her, when she was little, in the church where in 1914 the old floor was torn up and a new one laid. "What do you see?" Holding on to her father's trousers, she timidly peered down and answered: "Shiny boots." That was the material proof of village rumors about the family of the landowner Husynskyi, who, as the oldest documents about Husyntsi state, first built a brick factory here and then, in 1812, the church and bell tower. In varnished footwear, people said, the lord buried in the crypt his son, who had fallen from a horse. Later he himself fell ill and died. And before his death he gifted the Preobrazhenska Church to the "obshchestvo" (so Hanna Pylypivna called the village community). For although he built it at his own expense, peasants helped with the construction. Thus the family tree of the landowner Husynskyi withered in the village genetic orchard of the first half of the nineteenth century, as the last boots of the young master reminded them, flashing to the little girl from the beyond. Hanna Parpalii's niece, Nina Pavlenko, remembers that on 19 August, the feast of the church, many people from the surrounding villages came to the Preobrazhenska Church with full baskets of apples and pears. In the village, clay horses were whistling merrily; they were bought for the children near the church together with candies. Returning home after lessons, Nina did not go into the house like everyone else, but threw her satchel from the threshold, stood on her hands, and, flipping over her head, landed beside the table. Her mother was frightened: "You'll break your neck!" Granny Khrystia warned: "Oh, you'll break your bones!" The children called her the girl without bones. Photographs of her tricks hung on the stands at school. There was no telling how many fish there were in the river. As a little girl Nina would drive them, like chicks into a pen, into a seine net that her mother and aunt dragged along the bank. Crucian carp, bream, tench and little pike swam into that simple trap. Once huge loaches crawled across the floor of their house, and one morning crayfish were all over the place, frightening her mother. Her shriek woke Nina. Such gifts were poured on their threshold by a friend of their brothers, who worked at the Rzhyshchiv fish farm near Husyntsi. Nina Ihnatenko's memories of Husyntsi are entirely childish, for she lived in her native village for only thirteen years. When the cow calved in winter and the calf was taken into the house, the girl had to make sure she did not miss the moment it wanted to go somewhere, and in time hold out a stick with a little box fastened to its end. In summer she looked after a brooding hen with chicks. "Not a step from the house!" her mother ordered, driving the village herd to pasture. And precisely on that day at five in the evening there was a film at the club, "Where Is Archimedes?" Nina put on her best dress, pinned a brooch to it, poured seeds into a pink handbag, and went to the neighbor, Pryimachenchykha. She explained to the old woman where the house key was, and about the sack of millet on the stove and the jar beside it: "Take some and pour it out for the hen, and I'm going to the club!" Archimedes was then in the form of someone who suddenly grabbed her by the collar in the half-dark hall... By then her mother had already driven in the cows, and in the yard she found neither the hen nor her daughter. "Nina, sing something!" the neighbors called from their gardens. And she, sitting on a fence, performed their requests: "Fog over the Ravine," "A Girl Was Seeing Off a Soldier to the Front." Over hot sand, as in the Karakum, running from one bush to another, barefoot, she made her way to the bluff from which she watched for her mother returning from the bazaar. She very much liked the smell of the new books her mother brought. She reread them before 1 September. When the flood inundated the village, the schoolchildren got to school by boat. When the river and lakes were bound by frost, she would ride on a sled (sliding down from small sandy hills) across the ice to Rzhyshchiv to buy "sea pebbles" and peas. In summer she herded cattle in the Domakha tract, where the grass in the meadow reached to the waist, and she had never seen such daisies anywhere else. Having driven the cows to water, she watched the steamers passing along the Dnipro. Nina and her family left Husyntsi after she finished the sixth grade. Before the resettlement she heard her father say to her mother: "We won't go far, we'll live in Soshnykiv." "Hurray!" Nina cried. "There are three churches there!" She loved very much to sing with her aunts when relatives celebrated the church feast in their home. For some reason back then she was not much troubled by the fact that she was leaving Husyntsi forever. She was glad: in Soshnykiv she would find new friends. Two years later, in 1969, she rode in a forestry-service truck to Husyntsi to visit her aunt, her mother's sister, who still remained there, carrying a wooden box (her father had made it on purpose) in which to place the remains of relatives, because the cemetery was being excavated. Men who were helping the locals told her that shortly before Nina's arrival they had lifted an oak coffin from a grave. They opened the lid and saw a grandmother lying in a linen shirt and corset, with a green bow under her chin, as if she had been buried only yesterday. But in the open air, within five minutes, she crumbled into dust... Where the uncle and Nina's little sister, who had choked on the umbilical cord, were buried, they showed at once. But the graves of the grandparents, who had died of famine in 1933, her aunt searched for a long time, measuring with her steps: "It seems to be here..." At last they dug up some little bones, but were they theirs? Afterwards, all of them were reburied from the box in a single grave in Soshnykiv. Mykola Kubrak is the only resident of Husyntsi who never moved away. He is a 90-year-old man with a white beard, though he looks much younger. Two of his daughters live in Rzhyshchiv, along with two grandsons and four great-grandchildren. The spacious oak house, built of logs in 1895 by his grandfather Stepan, is of the same sturdy build as its master. At that time it was under thatch, and now it is under slate, and it will serve for many more decades. The oaks beside it are already more than 160 years old. Mykola Opanasovych, a former forester, maintains a sizable household: a cow, pigs, sheep, poultry. His homestead is on the "mainland" part of former Husyntsi, in the corner called Horby. Here, to the "sheepfold," neighbors used to bring their livestock every year before the flood. Not far from Horby is the Ovramy corner: here, in a one-story little house that was once a barracks and then a primary school, there is now a small recreation base where one can rent a boat and spend the night. The corners of Kulydykha, where Hanna Parpalii lived with her family, and Khutir, where her mother Khrystia Drok's homestead was, peek out of the Kaniv Reservoir as small islands overgrown with bushes. The Husyntsi lakes also dissolved beneath the water: Demydove, Zymne, Machuli, Konoplyachka, Hnyliaky, Pans'ke Boloto... With Mykola Opanasovych we sailed along the flooded road to Selo, the central corner of Husyntsi, from which only the Spaso-Preobrazhenska Church and its bell tower remain on an island. In this church Mykola Opanasovych's parents were married, and Hanna Pylypivna Parpalii with her first husband. As a girl she attended services every week. Before the war the church was turned into a military depot. During the occupation services were resumed. Nina Ihnatenko was last at service in her native church as a five-year-old girl, on the Feast of the Savior. As a schoolgirl she came here for physical education, as if to a gym. "One, two, three!" the teacher's voice rang out. The pupils jumped. The boys ran up the steps to the kliros, where a choir once stood, and once they found a chest there and scattered from it towels, black and cherry-colored flowered kerchiefs with which the lecterns for the Gospel used to be covered... In 2002 Nina Ihnatenko stood in her native church in the middle of the water at a three-hour liturgy: the Savior's feast service was performed by priests and monks of the Ionivskyi Monastery. The choir sang, the candle flames trembled, swallows flew over the heads. Through one of the entrances a tree had "crawled" out into the yard, its roots having caught in the pit where the crypt of the young master Husynskyi had once been. We crossed the threshold of the Spaso-Preobrazhenska Church together with Mykola Opanasovych Kubrak. This stocky man does not live out his years beside what is left of his native village so much as guard it from Lethe, living fully, running his homestead in earnest, as his grandfathers and great-grandfathers did. It is horrifying to see in the church, where from 1812 many people stood in divine service, not frescoes and icons around you, but bare walls covered with countless scratched inscriptions: "Here were..." or "Svieta + Kolia..." How many infants were baptized here, how many couples were married, what sacred prayers rose to heaven, what confessions... For several decades the only faithful parishioners of the Preobrazhenska Church were winds, rains, snows and birds that flew in through the holes through which it stood, lonely and enigmatic, on an island in the middle of the water... But a hope flickered: in the church we met a young and energetic Father Varlaam from the Vydubychi Monastery, with several restorers. He reported that in a few years the church would be fully repaired, and on Horby a monastic crypt would be built. Already now the church is cozier: the windows are glazed, doors have appeared, the dome has been plastered. It is a pity that no one will rescue Husyntsi from the trap of the Kaniv Reservoir. Do you remember Oleksandr Dovzhenko's words: "Why then complex, archaic, insanely expensive hydroelectric stations, electric giants on beautiful rivers? These flooding of towns and villages?" Why? Lidiia Kubrak, daughter of Hanna Parpalii, asked herself this as a little girl as well, when in 1937 some people came to her grandmother's yard and said: "Christia, fill in your cellar, and we'll give you 5 acres of land." Nina Ihnatenko dreams of her native Husyntsi: without a single light, dark, deserted, gloomy. Sometimes in her mind she walks through the whole corner of Horobiivka, not passing a single yard, and lingers by her house near the sandy hill. Or she climbs the riverbank bluff where, as a little girl, she once stood with her older sister Uliana and watched them shooting on the island where a film was being made from Oleksandr Dovzhenko's work "The Chronicle of Flaming Years." From afar they shouted at them through a megaphone: "Woman with a child, leave the frame!" Yet the souls of those whose umbilical cords were lost together with the flooded native village cannot leave the frame of longing for it. And they only swim toward their Spaso-Preobrazhenska Church, because there is no other way, and only Jesus Christ knew how to walk on water...
Machine translation
Mykhailo KURYK, Ukrainian Institute of Human Ecology. Today, the problem of whether mobile, cellular, or radio telephones affect human health is being discussed quite actively. This is caused by the mass use of mobile communication devices and somewhat contradictory data provided regarding their harmfulness or harmlessness. The electromagnetic fields of mobile phones are a subject of study precisely because of their very low background intensity. There is no diagnostic equipment. Detecting the effect of such weak fields on living systems is possible only after their prolonged irradiation or when the effect manifests as a pathological process in a living organism. New diagnostic methods are needed that would record this influence. Such methods in medicine have been developed today and are being used, but they belong to so-called alternative medicine, which is currently perceived ambiguously in various countries of the world. And mobile communication is developing at such a rapid pace that it significantly outstrips the resolution of human health problems. Photo by Oles Dmytrenko. SOME STATISTICAL DATA. The largest number of mobile phones per capita is in European and the most developed countries of Asia. The first line in this list is occupied by Taiwan. By the way, this is one of two countries in the world where the number of phones exceeds the number of residents (10,645 devices per 10,000 inhabitants). In second place is Luxembourg (10,134 phones per 10,000 population) due to the small population of the country. The third place is occupied by another representative of Asia — Hong Kong (9,298 phones per 10,000 population). Fourth and fifth are Italy and Iceland. Then come Sweden, the Czech Republic, and Finland. The recognized world leader in high technologies, Japan, occupies 26th place (6,211 phones per 10,000 population). The USA is in 29th place. Ukraine and Russia are not on the list because they did not provide their data. According to Russian experts, Russia could occupy 37th place after Mexico. POWER OF THE ELECTROMAGNETIC FIELD OF A MOBILE PHONE. There is a unit of measurement that shows the maximum power of the absorbed electromagnetic field by the human body during a normal conversation.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
for a cell phone, which in English is abbreviated as SAR (Specific Absorption Rate). The maximum safe level is considered to be 2.0, and the vast majority of modern phones have a SAR of 0.5 to 1.0. It is advisable for the user to know the SAR value of their phone. The SAR value is not related to the cost of the phone. Today the highest SAR values are for the Motorola SLVRL6 (1.58) and Motorola V120C (1.5). The lowest are Siemens S40 (0.33); Mitsubishy G360 (0.32); Sony Erikcon 260 (0.31), Samsung SGH-s-S105 (0.296), Motorola MR-200 (0.2), Andiovax PRC6601 (0.12). International specific absorption rate (SAR) standards: for the whole body, 0.08 mW/g; head, 2 mW/g; limbs, 4 mW/g. For comparison: a hamburger in a microwave oven absorbs no less than 3000 mW/g. The lower the SAR value, the better for your health. But when a person has health problems, these standards do not apply: the electromagnetic field may be very harmful for such a person.
THE MECHANISM OF THE IMPACT OF A CELL PHONE ON A PERSON
Any living organism contains water: both bound (intracellular) and free. Water, especially bound or structured water, changes its structure and properties under the influence of electromagnetic fields of any power and frequency of radiation. Therefore, the human body cannot fail to feel the effect of ultra-weak electromagnetic (clearly negative) man-made fields, which include the fields of mobile phones. In addition, the phone is held to the ear, and the ear is a complex system of acupuncture biologically active points, the stimulation of which activates various organs. How this happens during the use of a mobile phone has not been clarified. And, finally, the most important point. The receiver or microphone held to the ear directly affects the brain. Under the influence of ultra-weak man-made fields (precisely in the case of a mobile phone), the bound water of brain cells can change irreversibly, and this leads to physical changes in brain cells and to various diseases: Alzheimer's, Parkinson's, neoplasms.
Science today does not know what the long-term health consequences may be under conditions of constant use of mobile phones. In essence, this is a global clinical experiment on people.
A LITTLE OPTIMISM
The absence of data on the effect of mobile phones on humans is caused by the fact that traditional medical diagnostic methods are powerless in this case. Therefore, it is necessary to use new diagnostic methods that alternative medicine has today. Such methods have been developed and are used at the Ukrainian Institute of Human Ecology. For example, using the original device "Biokorid" (modified Fol method), the effect of electromagnetic fields of a mobile phone on the body was studied. Thirty volunteers of different ages and sexes, from 10 to 60 years old, took part in the study. The studies proved that the human body significantly feels the negative impact of a mobile phone. The overall bioenergetics of the body decreases by more than 35 percent. In addition, the activity of the kidneys decreases by 74%, the liver by 67%, the central nervous system by 60%, and the endocrine system by 60%. By the way, this diagnostic method clearly shows that the negative impact of a mobile phone on a relatively healthy body is smaller than on a person who already has health problems. And we have very few healthy people. Therefore, a mobile phone significantly adds health problems. The Institute also uses other methods of diagnosing the effect of phone fields on a person: by changes in the structure of erythrocyte membranes, by changes in the structure of oral fluid (saliva), and so on.
THE EFFECT OF MOBILE COMMUNICATION ON CHILDREN
Based on the above, we conclude that the use of mobile phones by children may negatively affect their health. A child's body, compared to an adult's, has certain features; for example, it has a larger ratio of head length to body length and greater conductivity of brain matter. Due to the smaller size and volume of a child's head, the specific absorbed power is greater compared to an adult's, and the radiation penetrates deeper into those parts of the brain which, as a rule, are not irradiated in an adult. It has been proven that developing tissues are most susceptible to the adverse effects of electromagnetic fields. From birth to 16 years of age, a person undergoes active growth. Therefore, it is recommended to limit children and adolescents' use of phones. Specialists advise introducing strict restrictions on the placement of mobile communication relay stations, prohibiting their placement near schools and kindergartens. Pregnant women should also be included in the risk group, since electromagnetic fields actively affect embryos, because embryos have a high percentage of bound water. The sensitivity of an embryo to harmful factors is significantly higher than the sensitivity of the mother's body.
In conclusion, we provide recommendations on elementary safety and hygiene rules when using mobile phones. Do not allow children and adolescents under 16 to use phones. Pregnant women should not use phones from the moment pregnancy is confirmed and throughout the entire period of pregnancy. Persons suffering from neurological disorders, including neurasthenia, psychopathy, neuroses, whose clinical picture is characterized by asthenic, suggestive, hysterical disorders, as well as decreased mental and physical capacity, impaired memory, sleep disorders, epilepsy and epileptic syndrome, and epileptic predisposition, should not use mobile phones. While using a mobile phone, take measures to limit the action of the electromagnetic field, namely: limit the duration of a call to 3 minutes, maximally increase the interval between two calls (a minimum of 15 minutes is recommended), and use phones with headsets and "hands-free" systems. Today, various technical means are already used that reduce or neutralize the negative impact of electromagnetic radiation from mobile phones. For now, however, we adults must do everything possible to preserve the health of our children.
Machine translation
Yurii ZHUK, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, Doctor of Technical Sciences, Professor at the Poltava University of Economics and Trade. I started smoking with cigars that we, as boys, found in a German dugout. There was no one to tell us that we were doing something very bad. We were the oldest in our families, we wanted to show that we were adults, independent. Then I smoked makhorka, strong “Verkhovyna” cigarettes… And this lasted for 22 years, which were accompanied by a morning cough, headaches, and heart pains… In 1965, American chemists Redford and Hunt established that tobacco accumulates radioactive polonium during the vegetation period, which causes cancer. Tobacco smoke also contains radioactive strontium and hundreds of substances poisonous to humans: nicotine, benzidine, essential oils, resins, hydrocyanic acid, carbon monoxide, ammonium, benzpyrene, and up to 60 other carcinogenic substances (which cause cancer). The consequences are terrible — angina pectoris, hypertension, atherosclerosis, heart attack, endarteritis (dying off of limbs), impotence, pulmonary emphysema, chronic gastritis, lung, breast, and laryngeal cancer. In the 60s, smoking in the USA reached a scale that was threatening to the nation — American scientists called it the “plague of the 20th century.” Thanks to explanatory work at the state level and the promotion of a healthy lifestyle, the number of American smokers decreased by 50%, and for the first time since 2002, the incidence of cancer began to decline. (There, every educational institution has sports halls and playgrounds equipped with exercise machines — something that children and young people in Ukraine dream of). The average age of Americans reached 75 years — 15 years more than that of Ukrainians. Today, it is not prestigious to smoke in the USA; smokers are considered people who cannot help themselves. Smoking is ceasing to be a personal problem; it has moved into the rank of social problems not only in Ukraine but throughout the world. The thing is that smokers actually poison the entire civilization, force those nearby to smoke passively, and destroy the environment. It has been proven that air pollution near a smoker is 4.5 times greater than pollution from car exhaust gases; tobacco smoke sharply increases the toxicity of other chemical compounds present in the atmosphere. Every year in the EU, more than 2,000 people die in fires caused by unextinguished cigarettes. Today, tobacco for smokers is grown on more than 10 million hectares of fertile land. How much produce could have been grown on them for starving people! During the burning of this mass of tobacco in cigarettes, more than 20 million tons of pure oxygen are bound (a railway tanker of liquid oxygen over 5,000 km long!), more than 25 million tons of carbon dioxide are released, which causes the greenhouse effect, and almost 10 million tons of poisonous substances! In civilized countries, they have sounded the alarm. In Spain (where 30% of the population smokes), a law has been passed that bans smoking in workplaces and public areas. Violation of the law is punishable by fines from 300 to 600 thousand euros. Such a strict law was adopted because more than 50,000 Spaniards die from this pernicious habit every year. In Ukraine, it is even worse — 34 percent of the population smokes! The law on smoking in Ukraine is effectively not working; the authorities do not control its implementation. People smoke in public places, at work, in the vestibules of suburban trains. It is inhumane to steal, and a smoker robs their family every day, turning money into tobacco smoke. Quitting smoking is not too difficult; the main thing is to really want to do it. Favorite work, an interesting book, good deeds, and a desire to know the world can distract one from smoking so that life is interesting.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
was formed at the turn of the 15th—17th centuries from the tribes of Muroma, Merya, Veps, Moksha, and Meshchera, from where, in the author's words, it began to "spread out." In the Grand Duchy of Kyiv and other appanage principalities in the 10th—13th centuries, there lived not Great Russians or Little Russians, but Slavic tribes — Drevlians, Severians, Dregovichs, Duliebs, Tivertsians... Thus was born a historical falsification, the author of which is Professor V. O. Kliuchevskyi: "The multi-tribal population that occupied this entire territory became part of the Grand Duchy of Kyiv, or the Russian state. But this Russian state was not yet a state of the Russian people, because this people itself did not yet exist..." Therefore, there is no Russian people yet, and logically, no Russian state either, but the professor of Moscow University, without any pangs of conscience, coins the phrase: "Kyiv principality, or the Russian state." Volodymyr Bilinskyi rightly notes: "This is how a great lie was introduced into state history. We will quote S. M. Solovyov, we will read M. M. Karamzin, and everywhere there is fiction and lies! History was written with the poorly educated person in mind!.." And he continues to debunk great-power myths and seek the truth.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
a reference section of Silurian deposits (almost 400 million years old) on the slope of the Ternava River valley; Atlantyda Cave, 1.8 km long; the Samovyta Tovtra; the Smotrytskyi Canyon, 9 km long, near Kamianets-Podilskyi (south of the village of Zubrivka). Of course, this is not the Grand Canyon of Krym, nor even the Colorado canyon in the "Grand Canyon" national park in the USA, but still...
Unique monuments of the geological past in the territory of the "Podilski Tovtry" park are protected tracts. Zaluchanska Cave, the residual rock "Giant's Head," the limestone rock "Knight's Head," Mount Teremets with an arch, a karst bridge, a cave, and more.
Of particular value for restoring health are mineral waters with a wide range of healing properties.
The landscape of the Bakota Bay on the Dnister, unique for its natural beauty, with the Sviato-Mykhailivskyi rock-cut men's monastery on a 120-metre white limestone mountain. It is believed that the monastery arose as early as the 11th or in the 12th–13th centuries. In 1891–1892, on assignment from the Russian Imperial Archaeological Commission, the well-known scholar, Professor V. B. Antonovych, conducted excavations here. He found the remains of cave cells and a church of the Bakota monastery, which was destroyed by the Mongol-Tatars.
In the territory of the "Podilski Tovtry" park there is the "Kamianets" National Historic and Architectural Reserve, better known by its poetic name, "Flower on the Stone."
The two-thousand-year history of Kamianets-Podilskyi goes back to the time of the wars of the Romans with the Dacians (the ancestors of today's Romanians). Perhaps for this reason the bridge over the Smotrych River is called the Roman Bridge.
The Kamianets-Podilskyi fortress was first mentioned in a charter of one of the representatives of the noble Lithuanian Orthodox family of the Koriatovychi princes, who ruled Podillia from 1362. However, archaeological studies point to the existence of the fortress much earlier, in the 10th–13th centuries. Its venerable age is also attested by the "scars" from stone cannonballs lodged in its walls.
The medieval Dominican and Franciscan monasteries (14th–18th centuries), the Church of Saints Peter and Paul (1569), and the wooden church at Karvasary (1799) also have historical and cultural value. The Dominican monastery houses the Church of Stanislav-Avhust.
In general, the national park has an astonishingly large number of historic and architectural monuments: more than 300. Such a large number of them testifies to the complex historical fate of the region.
Machine translation
Volodymyr HETMAN The Podilski Tovtry National Nature Park was created on June 27, 1996, on the territories of three administrative districts of Khmelnytskyi Oblast: Kamianets-Podilskyi, Horodok, and Chemerivtsi. The park occupies 12.5% of the oblast's territory and is the largest in Europe by area (261,316 hectares). It is surpassed only by the biosphere reserve on the island of Greenland (70 million hectares). The rocky ridge of the Podilski Tovtry, or Medobory, which looks like a jagged crest, stretches in an arc (for 80 km) within the national park. The rocks originated from fossilized bryozoans, oysters, corals, lithothamnion algae, etc., as a barrier reef of ancient (Tortonian and Sarmatian) marine basins that existed in the Neogene period (Miocene) on the site of the modern Carpathian Mountains. This reef was located along the land, at a distance of 15–30 km from the shore, like the current Great Barrier Reef on the eastern coast of Australia. There is no similar natural object with such a geological past in Europe or the world. In 2000, the Ministry of Environmental Protection of Ukraine proposed including Podilski Tovtry in the list of World Natural and Cultural Heritage. The Tovtry ridge is 5–6, and in some places 10–12 km wide, and is flat-topped. It combines narrow hilly ridges, isolated cone-shaped hills, and crests that rise above the surrounding terrain up to 60–65 m and resemble marine atolls. On both sides of the ridge, there are separate hills with sharp rocky peaks and sloping hillsides. There are almost no wide plateaus here. The highest peak within the national park is 401 m, and the Tovtry in general is 436 m above sea level. This most elevated region in all of Podillia has a very undulating, eroded relief with a large number of gullies. Along the rivers, the slopes are steep and cut by ravines. The dissection of the territory creates favorable conditions for the development of sports ecotourism and active recreation, mainly delta- and paragliding. The powerful shell limestones of the ridge contributed to the formation of a sculptural karst relief. There are many niches, grottoes, and caves here. The most famous in speleological ecotourism are the karst caves in gypsum — Atlantyda and Kyianka (Zavallia village, left main slope of the Zbruch River). The Karmaliuk cave (Maliivka village) is also worth noting. The majestic canyons of the Dniester and Smotrych with unique Silurian rocks are also of recreational and educational interest. The development of ecotourism in the Podilski Tovtry park is facilitated by "comfortable" hydroclimatic conditions. You can vacation here throughout the year. For instance, on the banks of the Dniester Reservoir, in the area of the Bakota Bay, small recreation centers have been created for tourists. For a moderate fee, one can get lodging, food, communication, rental of tourist equipment, and travel by kayaks, canoes, catamarans, and yachts. There is also luxury — floating dachas and a comfortable landing stage that stops in picturesque places. A significant recreational value of Podilski Tovtry is the natural oak-hornbeam, hornbeam-oak-ash, and maple-ash forests and beech forests. Here, like nowhere else in Ukraine, the flora is surprisingly rich in diversity. Since in prehistoric times (the Pleistocene period) the Tovtry ridge was not affected by continental glaciation, this contributed to the preservation of thermophilic vegetation. 60 species of plants of the national park are included in the Red Data Book of Ukraine. Among the Podillia endemics, one can find the Ternopil cornflower; among the relict ones — the Austrian dragonhead, the perennial honesty, and the wild service tree or checker tree. The fauna is also rich. 99 species are under special protection, including the black stork, the European honey buzzard, the short-toed snake eagle, the booted eagle, the osprey, etc.; the largest of our eagles, the golden eagle, is also found. The world of insects is especially interesting. In some places of the Podilski Tovtry, butterflies listed in the Red Data Book fly: the white-winged Apollo with black and red markings, the opalescent clouded apollo, the zebra-like southern festoon, the cherry-brown great purple emperor, the convolvulus hawk-moth, first described by Pallas in 1772, and the great oak longhorn beetle. And among the nocturnal moths — the death's-head hawkmoth and the emperor moths. In the national park, there are 15 nature reserves and four natural monuments of national importance. Among the monuments, the following are of particular scientific and educational interest: the "Chinese Outcrop" — a world-famous... Liubov CHUB, Khmelnytskyi city Who are we — descendants of the powerful Old Kyivan state, which once led numerous non-Slavic tribes that lived on the territory of present-day Russia and from which the Russian people were later formed, onto the path of civilization? Or are we Little Russians and Khokhols, as the tsarist Romanov dynasty declared us? Or are we younger brothers of the elder brother, as we became in Soviet times and, by inertia, still remain in this status? If one deeply analyzes the historical facts set forth in the works of authoritative historian-scientists, without taking into account the subjective judgments and comments of their authors, a completely understandable picture of the process of the formation of the Ukrainian and Russian peoples is revealed. And this is the beginning of establishing historical truth. The results of such an analysis is the book by Volodymyr Bilinskyi "Country of Moksel-Muscovy", with which the magazine of writers of Ukraine "Kyiv" (No. 1, 2008) began to acquaint its readers. The author, referring to the works of prominent historians — M. Karamzin, V. Kliuchevskyi, S. Solovyov, and the expert on chronicle writing, an academician of St. Petersburg...
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
of the Academy of Sciences of the USSR O. O. Shakhmatov; with the help of facts from other sources (the testimony of the Pope's envoy to the Mongol Empire, Ioann de Plano Karpini, and of the envoy of King Liudovyk IX of France to the Khan of the Golden Horde Sartak, Vilhelm de Rubruk), and by applying ordinary logic, it utterly demolishes the commentaries and analysis that these historians produced (to suit the authorities of the time, Russian tsarism) in the spirit of imperial great-power chauvinism. These conclusions were later eagerly supported by the ideologues of the Soviet Union. Volodymyr Bilinskyi once traveled almost the entire Soviet Union, from Lviv to Tynda and from northern Urengoi to scorching Termez. He writes: "...I had to meet with thousands of people, from the humiliated and downtrodden to the arrogant party overlords of the highest rank, who sincerely believed in their infallibility and irreplaceability. Wherever I happened to be, I always encountered the concealed, deeply hidden lie of the official state authority. At the everyday human level this lie openly protruded outward." The author of "The Country of Moksel-Muscovy" carefully, meticulously, with full historical responsibility and literary tact investigates the emergence and development of two peoples, the Ukrainian and the Russian, and not a single word in his work is directed against Russia. Let us, together with him, become researchers for a few minutes. The version about Great Russians and Little Russians appeared at the dawn of the creation of the Russian Empire, when the Romanov dynasty and its subjects, understanding that a great nation must have a great past, began zealously to create one. A glorious past must have a firm ancient root, so the Romanovs' henchmen appropriated the history of the Kyiv land, on which the Ukrainian nation had already been formed before the 11th century. The Ukrainians were called Little Russians, while the fact that the Russian people (Great Russians) took shape several centuries later and grew through non-Slavic tribes and the nomads of the Golden Horde was deliberately passed over in silence by historians.
Let us try, together with the author, to trace the beginning of this historical falsification. V. O. Kliuchevskyi in his work "A Course in Russian History" (1904–1910) recorded the time when the Great Russians appeared as a people: "From the middle of the 15th to the second decade of the 17th century, the main part of the Russian population from the Upper Volga spread south and east along the Don and the middle Volga black earth, forming a special branch of the people, Velikorossiia, which settled beyond the limits of the Upper Volga region..." This is when the Great Russians emerged: the end of the 15th to the first half of the 17th century. And who were these people who "spread out from the Upper Volga"? V. O. Kliuchevskyi writes: "In the region of the Oka and the Upper Volga in the 11th–12th centuries lived three Finnic tribes: the Muroma, the Merya and the Ves." Thus he established an indisputable truth: a) the entire territory from Tula and Riazan northward and eastward belonged to Finnic tribes until the 13th century: the Muroma, the Merya, the Ves, the Mordvins, the Meshchera; b) the tribe of the Great Russians, or the Russian people, as they are called today, sfor-
Machine translation
Tetiana NAZARENKO, student of the Faculty of Philology and Journalism, Poltava V. G. Korolenko State Pedagogical University
"Poets of the Poltava Prosvita" is the name of a poetry anthology whose presentation took place at the I. P. Kotliarevskyi Regional Universal Scientific Library. The anthology was published at the end of 2007 by the Prosvita publishing house "Rik" with the support of the regional state administration's department for press and information. The authors of the book are Poltava poets whose civic activity is closely linked with Prosvita. The compiler of the anthology, Mykhailo Diachenko, recalls:
"This spring marks 20 years since we, young Prosvita members (Prosvita was only just being revived), on 9 March, Taras Shevchenko's birthday, came to his monument and, after a rally, went to the Shevchenko Oak on the outskirts of the city. We were accompanied by an escort of KGB and militia officers. But they no longer dared to disperse us... In this anthology you will find echoes of restless and happy years. The collection includes, in particular, poems by li-
Nina HNATIUK
Photo by Oleksa DMYTRENKO
We have grown used to evenings dedicated to poets who were human rights defenders and prisoners of conscience being attended mostly by members of their families, people of mature age. Everything follows the familiar script: memories, a patriotic song, flowers of remembrance at a grave or a memorial plaque... On that Saturday, however, it was not in the evening but at noon that dozens of young men and women came to the hall of the National Museum of Literature. The literary and artistic event "My People, I Will Yet Return to You..." in memory of Vasyl Stus was jointly organized by the All-Ukrainian youth non-governmental organization "Young Prosvita," its branch at the Kyiv National University of Internal Affairs, and the publishing house Smoloskyp. Students of the Kyiv National University of Trade and Economics were also present. On the stage stood a portrait of the poet, painted by Viktor Zaretskyi, framed with an embroidered ritual towel, and the convict's prison uniform of Vasyl Stus's comrade-in-arms, Vasyl Ovsiienko. From the recollections of the human rights defenders Yevhen Sverstiuk and Vasyl Ovsiienko there emerged before the young people not only a poet of the first rank, but also a knight of the independent spirit, who valued honor, decency and the word given by God above life itself.
The frames of a documentary film about the reburial of Vasyl Stus were especially moving. He knew the worth of his talent. He loved his wife, Valentyna Popeliukh, with all his heart, and wanted to have his son Dmytryk close by. But he could not, for the sake of career, domestic comfort or the peace of his family, sacrifice the most important thing: the honor of a poet and a citizen. In the draft of his biography, "Two Words to the Reader," Stus would write: "I value the ability to die honorably. This is higher than versification exercises!"
The literary scholar Mykhailyna Kotsiubynska, his fellow-in-arms, called Vasyl Stus's creative legacy a tree with its top cut off. For the final book of poems, "The Bird of the Soul," which contained almost 300 poems and as many translations, never flew out of the prison cell, out of the KGB vaults. Was it burned, or does it still lie gathering dust somewhere behind seven locks? The confiscation and destruction of this most significant work of V. Stus's last years is yet another crime of the misanthropic totalitarian system against Ukrainian culture.
The young people in the hall listened attentively to every word of the literary scholar Dmytro Stus, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, who not only spoke about his work on a monograph about his father's creativity, but also added to his portrait moving and very important details. The heartfelt words of the presenter Lesia Matviichuk, a postgraduate student at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, the songs to the poet's verses performed by Olena Holub, and the performance of the actor Roman Semysal, who played Stus in the play "I Am Going to the Edge," all tuned the audience to reflection and made them want to pick up a volume of Stus and read it closely.
The literary scholar, poet and publicist Petro Rotach, who under the Soviet regime suffered persecution, slander and threats, also deserves to be remembered. Only in the years of independent Ukraine did his poetry collections begin to appear in print. The poetry of Petro Rotach is imbued with the feelings of a person who is honest and unbroken in his convictions:
What does the world need from us?
Not envy, not lies.
For labor—hands, and for the sky—
For the spirit, for the soul.
Unfortunately, in 2007 Petro Petrovych passed away, and his "Autoepitaph" remained with us as a testament:
I do not say farewell to you, my Ukraine,
I do not go into oblivion, I will be here forever—
In your Word, and in the white flower of the viburnum,
And in your faith, which Taras left behind.
The head of the regional organization of the Prosvita Society, People's Deputy Mykola Kulchynskyi, has also never abandoned the high aim of working for Ukraine. Under the communist regime, Mykola Heorhiiovych served three years of imprisonment in the case of the "Letter of the Creative Youth of Dnipropetrovsk."
Every day one of us is crucified. Every day one of us is led to execution, crucified with a cruel word,
...reliving his works, pains and hopes. Perhaps the most unique part of this artistic event was the improvised discussion about love and death, feat and fear, faith and despair — all that which concerns people of all generations and all centuries. Here are some fragments of the discussion that are most memorable:
Olha Sharmar: Were there moments of weakness in Vasyl Stus?
Vasyl Ovsiyenko: He was subjected to terrible pressure, forbidden meetings with his wife, constantly thrown into punishment cells. But Vasyl was unbroken. When the gravely ill Ivan Dziuba was forced to write a letter of repentance, Vasyl Stus commented on it this way: "A cruiser in a puddle." Whoever was not there, let him keep silent.
Serhii Shepitko: How did Vasyl Stus see himself, did he know his own worth?
Vasyl Ovsiyenko: I think he did. After all, in one of his poems he wrote: "Within me God is already awakening..." He held himself with dignity, but modestly. He was exceptionally hardworking. Even in the years of prison torture chambers he subscribed to many dictionaries and collections of folk art, improved his knowledge of German and studied English. He was a master of his native language: there are many coinages in Vasyl's poems, and his vocabulary is extremely rich.
Ivan Shmytko: Had Stus remained alive, would he not have been in opposition to the authorities? Would he have had their recognition? After all, on January 6, on the day of the 70th anniversary of his birth, there were no wreaths on his grave either from the President of Ukraine or from the Ministry of Culture... There was only a bouquet from the TV channel "1+1".
Roman Semysal: The government of the independent state honored the poet with the title of Hero of Ukraine (posthumously). But a true artist...
Deceit, Baseness… (From the book "Light Behind Bars," whose poems are included in the poetry anthology). Mykola Kulchynskyi deeply cares about the problems of Ukraine, its language and culture: "Tell me, maiden, maiden/Ukrainian woman, why has the word of your forefathers died in you…" The poetry of Hanna Denisko, Honored Journalist of Ukraine and laureate of the Symon Petliura Prize, shows that the author is a strong, willful personality and, at the same time, a vulnerable and sensitive soul. The poet is troubled by everything that is happening in this changing world. Above all, by freedom: freedom of speech, the will of Ukraine, the free human soul. Intimate, secret, tender notes of the soul sound in the poetry of Lidiia Vitseni. Her poems are permeated with light and pure warmth of the soul. Yet at times something seems to explode in her clear soul, and the poetry takes on a civic tone ("Maidan," "Question").
Madam Lidiia, while preparing for the presentation, heard on Ukrainian Radio someone from Kyiv propose creating a party of poetry.
"It was probably a joke, that is how they greeted the listeners on the Day of Poetry. But I think that such a party would always be in opposition to the authorities, because each of the rulers has weak sides and does not always understand the lofty aspirations of art."
Artur Kocheiev: What connects you with Stus?
Vasyl Ovsiienko: Vasyl Stus was a head taller than me. In the two-volume work "Light of People," as a publicist and political prisoner, I honestly recounted what I knew about him. His soul was always at work. I remember that when we sat in the same cell for a month and a half, he would say: "What good verses come to my head. Like a July rain…" But I was in a difficult state, my heart hurt badly, so I could not memorize at least several dozen poems from "The Bird of the Soul"… I am a witness to Stus's spiritual feats.
Valentyna Kaplinska: Did it make sense for Stus to consciously go to his death? After all, his ideals have still not been realized in life…
Vasyl Ovsiienko: The honor of a nation is made up of the dignity of each person. If one more generation had lived under totalitarian power, there would have been no one left to save Ukraine. For some reason God snatched us from non-being right over the very abyss…
Mykyta Ishchuk: How do you assess Stus's poetry? What have you taken from it for yourself?
Vasyl Ovsiienko: I became a "collaborator": I began to write about Vasyl, his prison torments, his defense of the honor and dignity of the people and of the language. Actor Petro Boiko reads my memoirs every Sunday on the programs of Radio "Kultura."
Yevhen Sverstiuk: Near the Parliamentary Library, where a stone Bolshevik figure sits, there should be a monument to Stus. I belong to those who want to show the poet in the most… community in the virtual dimension already exists; it exists throughout the whole world. And it includes not only those who write poetry, but also those who read it…
Interesting works by the young poets Halyna Pustovhar and Tetiana Aleksandrova are also included. Their work is characterized by lightness of content and complexity of literary language, wordplay, and originality. At the presentation Tetiana Aleksandrova said: "I come from a Russian-speaking family, and five years ago I did not think I would write in Ukrainian. The impetus for this inner turning point was the poems of Ukrainian poets. I joined the literary studio at the Poltava organization of the Writers' Union. There was a Christmas nativity play, carol singing, and the next day I was turning 20, and I began to speak Ukrainian."
Mykola Ivanovych Stepanenko, Dean of the Faculty of Philology and Journalism of the Poltava State Pedagogical University named after V. H. Korolenko, conveyed very precisely both the atmosphere of the presentation and the essence of the collection: "Poetry heals, poetry helps us live. Poetry instills faith in the coming day. This is the most important thing for a person. The collection is small, but noticeable. For our region it is significant. So let us leaf through, read, and cleanse our souls with the poetic Ukrainian word!"
in a higher sense. We were close, corresponded for many years. Stus's letters to me have survived, while the poet burned mine to him so that they would not become an accusation against me. Is this strength or weakness? He was not a granite man: do you remember the line "I am not made of steel"? His conversations with the guards testify to frayed nerves. Like me, he had a faithful wife and a small child at home. This was not a person indifferent to his family. But he sacrificed his life so that you could be true human beings. This is the greatest poet of our generation. Stus has height; there is something in him to love. Stus is for millennia.
Mykola Vorobiov: We must not merely tread upon the earth, but know and feel that it is richly irrigated with the blood of its sons and daughters.
Dmytro Stus: We must remember the past and take from it what is important today. I wish you to become human beings in spite of all disappointments. It would be good if young people took up V. Stus's book "Letters to a Son" and read at least these lines, dated 1.06.1981:
"Grow up, son. You must grow up quickly. Guard yourself now against many temptations (at your age, a hundred devils begin to crawl into the soul — drive them away, know this: how you cope with this devil-chasing will in many ways determine your life). Learn to live — that is a high art, which many people have never mastered, even though they have lived their whole lives. But there is no reason to be surprised: who teaches one to live? People, once born, think they know how to live. For many, this means inflating their own emptiness with all kinds of acquisitions — let's buy this or that. But this is a ridiculous skill, a naive attempt to escape from life into the meadows of pleasure. Life is not enjoyment. Nor is it gratification. It has its essential, thorny, grain-like meaning. In that essential core lies the measure of life."
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
not a single plug, not a single external power source — and the light bulb is burning! That is a perpetuum mobile, a revolution in technology, in human life in general. Now there will be no need for firewood or coal for the winter. Or, for example, gasoline for driving a car. Or building nuclear power plants or hydroelectric stations. I put the nozzle I invented into the motor — and the car is already running for you. Running without oil. Just keep shifting gears, turning the steering wheel, and pressing the brakes when necessary. And once they launch my perpetuum into mass production — that is it, consider humanity saved! You just imagine, my dear lady: there is no need to heat the house in winter or summer — my nozzle will warm everyone and everything. We will not need oil or gas. We will not need to rush with a bow to Russia, or Kazakhstan, or Turkmenistan, or Egypt — so it is absolutely in vain that Yanukovych is currently dashing around the world, looking at where to throw away billions. Actually throwing them to the wind, now that my nozzle almost exists. I only mentioned transport, human dwellings, and other trifles, but meanwhile, a revolution will take place in all spheres of human life, in all without exception. We do not need, my dear lady, to take up pitchforks and head to the village council, there will never be a Koliivshchyna again from now on. If only they would launch me into mass production, and then… But until they launch it, we must, my dear lady, not say a word about my invention, we must keep silent. Otherwise, heaven forbid, the oil or gas mafia will find out about it, will send their killers here, to Pakhomivka… You know yourself how that visit might end. And I, forgive me, still want to live, to work on other inventions… Say what you will, physics and chemistry — and I taught exactly these subjects at school — are indeed a great thing! Not to poetry, not to music, not to art, not to religion, but precisely to physics and chemistry belongs the salvation of the human soul. This is what I, a modern-day Bazarov, am telling you, my dear lady…” — “Oh Stefane, Stefane, you should just go where you intended! Can’t you see how your little bitch has grown weary, how sick and tired she is of your prattle!” Stefan, as if having read Malanka’s thoughts, rose to his spindly legs, so much so that the rheumatism in his knees crunched, buttoned his shirt — crack… crack… crack… — and hobbled after the cheerful little dog, which looked like a fox. He did not even look at Malanka, he muttered something there about the oil mafia, about chemistry and physics, waved his hands, laughed at his invisible interlocutors — devils, forest spirits, and a whole host of sleepless forest spirits who were only waiting for Stefan. Malanka looked after her neighbor with her farsighted eyes and felt an incomprehensible wave of pity covering her from all sides. She thought that she had never seen Zhurko in church. If I have the health and I go to the neighboring village on Sunday to the temple, I will light a candle for the repose of the soul of his mother Daryna, because for three years, since Dartsunya left this world, Stefan, surely, has not prayed for his mom even once. So I will pray for her, even though she is in paradise now… And that button-like crack-crack-crack reminded her of something — long experienced and already somewhat forgotten. Well, of course, it reminded Malanka of her distant childhood. Back in that war and post-war time. How the daughter would squeak at her mom, that is, crush the countless lice in her mom’s braids with the nails of her thumbs. Back then the whole village was infested with lice, from old to young, even those Germans who were staying in Malanka’s house, they were just swarming-
Machine translation
“Жити — це вигадувати собі минуле”. Петер Естергазі · p. 13original page ↗ The start of this text may be incomplete — check the original page
Original in Ukrainian · translation being updated
ло в голові од тої плодючої, як холєра, вошви.
4. Мама сідали на табурет і просили: “А тепер піськай мене, Маланцю”. І малолітня Маланка слухняно порпаласі в розпущених маминих косах. Отако: злапає ту ненаситну кругленьку стоногу та й розчавить нігтями, злапає — розчавить: трісь, трісь, трісь. Тихенько так, тихіше навіть од Стефанових розстібуваних-застібуваних кнопок на сорочці… А вже тогди, як та марудна робота кінчаласі, мама брали в руки кістяного гребінця з густими зубчиками та ще й вичісували сірі пурплі і жовті гниди з кіс… А я й забула: перед тим мама мачали коси в карасін та олій, жеби невилапаним ще вошам лапки злиплисі. І, здаєтьсі, вичісували мама те все на газету чи на папір, застелений посеред подвір’я, а старанно вичесавши, легенько згортали газетку чи папір і тут же спалювали її, і хмаринки вичесаного сивого волосся таже тихенько потріскували… Колись, ще як був у хаті телевізор, але вже не було мами, Маланка, бувало, дивиласі передачу “В міре животних”. Якийсь Дроздов, добрий такий чолов’яга, вів ту передачу. Маланка ще й досі помнит одну з них. Як обіззяни одна другу піськали, як та, в якої друге пелехате створіннячко вилапувало воші, то перша обіззяна слухала всю ту роботу, і як же замилувано, з якоюсь вселенскою печалею дивиласі на світ тота істотонька! Як їй, видно, наравилосі, коли її піськали! Ата, друга обіззяна, отако: лиш злапає паразіта, то не душит їго пазюрами, нє, а до писка собі вкидає і скоренько так жвакає, жвакає… А мама Маланчина, коли доця казала “здаєтьсі мені, всіх перечавили”, мама тогди замотували змочену карасіною, вичесану вже голову рушником і так ходили аж до вечора: мішали свині бараболю, доїли корову, в огороді поралисі, а вже аж по всьому тому гріли в чавунному баняку воду і просили: “Доцю, полляй-но мені з кварти”. І Маланка зливала, а мама мили дустовим милом над цинковими нецками голову, угорнуту духом карасіни, рапсового голію, дустового мильного бруска, їхні голі циці обважніло хилиталися над нецками туди-сюди… А ще чомусь Маланці згадалисі инші повоєнні запахи — коломазі, мокрої соломи, кінського поту. Вони, дітваки, пасут товар на житній стерні. Сієтьсі дощик, дядько їздо-
Віктор Гонтарів. Стара хата вий, перечікуючи раптову негоду, розпріг коней, повішав на дишель гопалку з оброком, пастушки поховалисі під воза, луплятьсі в карти. Аз хмари все сієтьсі й сієтьсі, і та сіянка стікає по кінських крупах, боках, гривах, змиває жнивну пилюку і жнивний піт. Хрум-хрум, — жвакают натомлені коники свій харч, овес із січкою, інколи форкают просто в го-палку, і всі жнивні запахи змішують-сі водно — і запах соломи та стерні, і густі аромати шмаровидла колісного в буксах, і крутий дух кінського поту, і віддих мокрої землі… Господи, і чого воно нині спім’янулосі мені?.. А як гарно дрімаєтьсі в тих давніх запахах! Ніби ти зном стала дитиною, і лежиш собі з хлопчаками під возом, вони ріжутьсі в карти, дощик шелестит у стерні, скрапує із абияк прикритих соломою полудрабків. І шо тобі до того дощику! Ти, лежачи, дивишсі межи шпиці на сірий світ за буксою, за ободом і… поволеньки засинаєш, засинаєш… І відчуваєш на варґах дощові краплі, тілько чому ж ті краплі такі солодкі, такі теплі…
5. Ні, то не дощик, то молоко козине тече по варґах! Зном та Маруська збитошна стала задніми ногами так, же переповнене вимнє її торкнулосі Маланчиного писка, розтуленого вві сні, й молоко з набряклої дійки стікає їй просто в беззубий писок. А Маланка облизує всолоджені тим благословенним млеком варґи свої, ніби якась відьма лісова, спиває сю божу росу й, ласкаво почухуючи козячий напасяний живіт, незлобиво промовляє “Ану, холєри на тебе нема, я й без твого нагадування знаю, же пора додому, пора домів, як мовила Дарцуня, треба вже тебе доїти. Лучче б дітям своїм позволила поссати цицьку. Вступисі гет, чого назадгузь до мої голови тулиш вимнє своє…” А коли Маруся відступила, баба Маланка уздріла все козине сімейство коло себе: ще одну козу, троє козенят і Дурника позад них, він вимогливо казав бе-е-е, а козенята жалібно блеяли — ме-е-е, мее-е, ме-е-е. І тільки-но Маланка встала, рушила з веретою до галявини, жеби забрати зжату зрання траву (а відтак ше раз прийти сюди за рештою зела), й кози помалу почеберяли домів, як щось глухо гримнуло коло її хати, почувсі навіть брязкіт розбитого шкла. То в Стефана, здогадаласі Маланка. “Вічний двигун накривсі дупою, я ж знала, же так воно буде…”
Коли Маланка, згорбившись під тягарем прив’ялої зелені, придибуляла на подвір’я, то кози вже допивали вранішні помиї з цеберки, а Стефан, з обсмаленою щокою та обгорілим рукавом лавсанової сорочки, метався разом з повеселілою Найдою перед луткою висадженого вибухом кухонного вікна й жалібно промовляв крізь судомне схлипування: “Курва твоя мама, знову звіздануло… І за що мене Господь карає, я ж добра людям хотів… А тепер мушу все починати спочатку, бо ж за мене ніхто, ніхто тої праці не зробить, не впорається з нею нізащо…”
* * * А Маланка тим часом, сівши на низенький стільчик, ще татом змайстрований для неї малої, здоювала в коновку молоко з тугого козячого вимені. Струминки попервах бриніли-співали об денце та стінки відерця, а в міру наповнення посудини молочна музика поволі оберталасі на звичайний, на звичний шум струменів, же раз по раз прошивали шапку білої піни на молоці — шшшш… шшшш… “Так, так, — думала Маланка, — осталосі нас тілько двоє на приколійній гулиці — я, дурна, неграмотна Маланка, і він, Стефан, ніби й грамотний, проте трохи схибнутий на техніці своїй — вже третій раз за три літа ота техніка висаджує вікно в куфні, а все їму мало, ніц ті взриви їго не навчили…” У цю мить коза повернула до Маланки рогату голову і так якось подивиласі на ню…Так якось поглянула… Ніби прощаласі з Маланкою… Ніби підійшла до неї там, в посадці, жеби скрапнути їй на варґи молока, а те молоко так і лиши-лосі на стулених варґах, на шиї Маланчиній, вже холодній… “Та що се я собі думаю? А думаю, хто ж мене тогди винесе чи вивезе звідтам? Хто ж тебе, Марусю, тогди подоїт!.. Ну, чого так дивисі, пощо кліпаєш та моргаєш, ніби обіззяна з телевізора, що її піськала подружечка пелехата… Може, Марусю, подякувати мені хочеш за те, шо ослобонила тебе від тяжкої ноші? Хочеш сказати, же й для Стефана вартувало б налляти в півторалітровий бідончик? Та він колись казав, же не любит від кози! А ти, Маню, кажеш, жеби і сухариків пригорщу взяти? Може, й так. Може, й возьму. Нех розмочує в молочці, нех жвакає. А не наравиці козяче, то Найда ж в него є, онде-о вона, спішит, облизуїці...”
Conclusion. Beg. in issue 11. 3. Once, in his youth, after the institute, Stefan appeared in Pakhomivtsi by state assignment, he arrived from somewhere in the west, either from Uzhhorod or from Stanislaviv, that is why, apparently, he called Malanka “housewife,” he, perhaps, did not even remember what her real name was. And why would he, then still quite young, need to remember the name of some Malanka, an old maid? A little later, when the collective farm allocated him a hut, Zhburko also brought his mother here from some Carpathian farmstead. She was a good woman, you cannot say otherwise, so good, you could even put her to a wound, she always helped Malanka both in the homestead and in the garden, only she spoke somehow not in our way, she said not “nizh” (knife), but “nuzh,” not “nis” (nose), but “nus,” not “khodimo dodomu” (let’s go home), but “poyme domiv.” Did you hear? Poyme domiv, nuzh, nus. And as for work… She was terribly hardworking, not like her little son, that dim-witted Stefanko, a gray-eyed and lanky Hutsul, who never got married in all his past life, retired as an old bachelor. And there were so many girls in the village, so many young widows! But over the last ten years, it was as if a plague had swept through Pakhomivtsi from end to end. Or a Tatar horde had swept through. The village died out. Some were indeed taken to the cemetery, and more than half of the people left Pakhomivtsi of their own free will — one went abroad for seasonal work, another built a house in the district center, another went off somewhere else into the world for the long ruble. So it turned out that only two houses remained on their street, in which people still lived — Malanka’s and Stefan’s. She at least keeps goats, but Zhburko has nothing at all in his homestead. Only an old cardboard box in the house. And what does that Stefan eat? And what is that mangy red bitch gnawing on? Sometimes she gets what the goats didn’t manage to eat — she will snatch some potato seasoned with grit, or munch on a crust of dried bread, or lap up some milk in a cast-iron pot, or even crunch on a wormy apple… “I, housewife, am already finishing the perpetual motion machine,” Zhburko insisted, tilting his head up, as if he were examining a hornbeam canopy above him, until his gray locks fell onto his shoulders. “Only one detail is left to be permanently connected, you saw, housewife, that a light bulb is already burning in my house? They cut off our electricity, but in my house in the evening — there is light. Like in the daytime. And why? Because a hundred-watt bulb is shining. Without a state connection, by itself. If you buy yourself a light bulb, I will install free light for you too.” “Yeah,” Malanka finally responds, “and you will install it. If it doesn’t bang, like it banged last year or the year before last.” “No,” Stefan objects, offended by the old woman’s warning. “Everything, the time of trials and errors has remained in the past. From now on we will have light.” — “I don’t need your electricity,” Malanka replied. “I will buy myself some kerosene, wipe the glass of the lamp with a spindle and a crumpled newspaper, cut the soot from the wick with scissors, and… It’s summer now, I go to bed early, I get up with the sun. In the kerosene stove, in the glass bottle, there is still a little kerosene to boil some tea. So I don’t need your electricity…” — “Well, it’s in vain that you think so, housewife. Today, for example, the light bulb burned for a whole seven minutes. Just imagine: not a single socket,”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
international youth competitions, where they won victories or took prize-winning places. Borys Oliinyk, poet, academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, laureate of the T. H. Shevchenko National Prize of Ukraine, Chairman of the Board of the Ukrainian Culture Fund: “Today we are opening the competition of new names of Ukraine for the seventeenth time. The best talents who won in their regions have gathered here, and they were sent to the capital for the final. During this time, over 500 scholarships and 700 diplomas have been awarded. Our alumni have already received the most prestigious domestic and international titles — opera singer Valentyna Stepova, kobzar Hryniv, and others. I want to bow low to the educators, teachers, and parents who constantly replenish the river of our spirituality. Over 120 participants have gathered for the competition, because this is a unique phenomenon — it is free, and here they recruit participants not from elite capital schools, but from cities, villages, and hamlets, based solely on talent. I especially thank the Board of Trustees, which does not need advertisements or attestations, because the names of its members are known not only to Ukraine — they are known far beyond its borders: Yevheniia Miroshnychenko, Halyna Polyvanova, Valentyna Arkanova, Viktor Hutsal, Ihor Pylatiuk, Zoia Khrystych, Liudmyla Zhohol, Borys Aleksieienko, Viktor Zhenchenko, Mykola Lukiv, Anatolii Haidenko, Larysa Khorolets, Maryna Kopytsia, Oleksii Chukhrai, Leonid Andriievskyi, Mykola Shelest, Mykhailo Chemberzhi. They and other outstanding creators help young talents show themselves to the world. The curator of our program is People's Artist of Ukraine Svitlana Hlukh. What a beautiful age — 17 years. For 17 years, so-called democrats have been plundering Ukraine and cannot plunder it all. But there are laws of nature and the cosmos — the more this press pushes on us, the more reserves are found, — says Ruslan. — The lecturer informed me that an international exhibition on the theme of Pushkiniana would be held in Chisinau. I sent my work and even received a prize”. Owners of private libraries, who show a special love for books, paste a specially executed graphic work of small form — a bookplate or ex libris (from the Latin “ex libris” — from the books) — on the inside cover of a favorite book or a collection of books from a specific field of knowledge. Masterfully executed in printing techniques: wood engraving, linocut, plastic, copper, as well as etching, lithography, etc. — the ex libris has acquired the features of a work of art. Fans of the bookplate are well aware of the name of the Kyiv artist Ruslan Ahyrba. He was born in 1957 in Batumi (Georgia), but connected his life with Kyiv. Among his teachers was the famous Ukrainian graphic artist Oleksandr Myklovda, who was in love with the ex libris. Ruslan has been working in the field of bookplates for almost two decades and has experience in the field of graphics. The visual “magma” of each of his works boils with the intersection of lines and strokes, creating an effect of a “stopped moment” and the expectation of further movement, a new perspective. Only at an exhibition of the artist's works can one realize how painstaking, subtle, jewelry-like, and verified his work is. Ruslan Ahyrba is a participant in over 100 international exhibitions of small-form graphics and ex libris, which have taken place in many countries of the world: Belgium, Italy, Canada, France, the Netherlands, Sweden, Spain, Poland. He has many awards, including cash prizes, medals, and diplomas: a cash prize for winning the competition at the International Exhibition of Small-Form Graphics in Toronto (Canada, 1995), a diploma from the “Leonardo da Vinci” exhibition (Italy, 1997), a medal for the best veterinary ex libris (Gdansk, Poland, 1999), a cash prize in the International Graphics Competition (Spain, 2005). This year, the artist received another award from the Polish city. Andrii Kokhanets, Lutsk Children's Music School No. 3. talents. These talents are a gift, the roots that keep us with our foreheads to the sky, and not on all fours. Our hearts are open to everyone, and we call on you to join us in building a truly independent, sovereign, legal state. We have everything ahead of us, and this is not just another slogan. The future is behind us!” Svitlana Hlukh, pianist, People's Artist of Ukraine, professor at the P. I. Tchaikovsky National Music Academy, curator of the Board of Trustees of the UCF program “New Names of Ukraine”: “We not only conduct the competition, but also follow the fates of our contestants. Many of them now play in prestigious theaters of the world, but I am not proud that they left Ukraine. They were and remain ours, it is just that now there is an opportunity to worthily represent Ukraine in the field of art, because there are none better than them, and the best are the new names of Ukraine”. Taras Bakovskyi, saxophonist, Lutsk: “I practice music every day, because for a result, you need to train and improve your skills. I am inspired by the classics. It is not easy — to learn to play, to participate in competitions, to find funds and time for touring performances, but music is my life, and I hope that this competition will be a real step forward for me”. Mariia Osipova, singer, Khmelnytskyi: “To reach a high level of performance, I rehearse almost every day. Sometimes I even have to skip school. But I know that the more you put in, the more you get. My teacher prepared me for the competition for a year, so we have a result — I am a laureate, and I do not intend to stop there”. Nadiia Polishchuk, artist, Bila Tserkva: “For me, this is the first competition, and it was difficult to decide exactly what to present. Drawing is not only technique, but also inspiration. I am happy that my works were appreciated, even though I did not receive a scholarship, but the diploma will inspire me to create more than one painting”. This year, from April 15 to 18, rehearsals, auditions of participants, summing up, and awarding of distinctions took place. The competition featured Kyiv and the Kyiv region, Volyn, Dnipropetrovsk, Donetsk, Zhytomyr, Zaporizhzhia, Ivano-Frankivsk, Kirovohrad, Luhansk, Mykolaiv, Odesa, Poltava, Sumy, Kharkiv, Khmelnytskyi, and Cherkasy regions. Thus, out of 135 contestants, 38 became laureates and received scholarships and a badge. 47 young talents were awarded diplomas. This work contributes to the fact that Ukrainian culture is being replenished with new names, testifying to the boundlessness of the talent of our native people. Prepared by Mariia SKRYNNYK. Photo by Oles DMYTRENKO
Alighieri and others. The artist is well acquainted with ancient Greek mythology; among the heroes of his works are well-known and popular characters: Europa and the Bull, Leda and the Swan, a Siren, Paris, Ganymede, Orpheus, Bacchus, Atlas, a Satyr and nymphs, Pegasus, and others. They are interesting for their search for new means of achieving the expressiveness of the drawing in the architectonics of a filigree print. Even more interesting are the ex-librises executed in the technique of color engraving on plastic. In addition to individual compositions, the artist sometimes executes series of engravings. For example, in 1997, he executed 12 book “signs of the zodiac” for collectors of the Dutch Ex-libris Club. The artist demonstrated a similar action in 2001 using the etching technique, having used the word “EXLIBRIS”. A significant place in the artist’s work is occupied by theatrical subjects. His love for operatic art was embodied in a cycle based on the works of G. Verdi “Requiem”, “La Traviata”, “Rigoletto”, “Aida”, R. Leoncavallo “Pagliacci”, P. Tchaikovsky “The Maid of Orleans”. The ex-librises of Ruslan Ahirba, executed in etching, unlike the previous ones, are more illustrative, exhibition-oriented, do not convey the character of the client or the circle of his interests, but express the creative credo of the artist. The etching, to which the artist recently turned, testifies not only to mastery but also to endurance, searching, constant self-improvement, and developed intuition. The author purposefully reveals to the viewers a world that lives by other laws. Velkopolsky Island. His surname often begins the catalogs of international exhibitions of small graphics and ex-libris. The artist is represented on the pages of the international bio-bibliographic encyclopedia of ex-libris masters, which is published in Portugal (1993), and the prestigious publication “Ukraine in the III Millennium. Who is Who. Kyiv and Regions” (V edition, 2003—2004). He is a member of the Ukrainian Ex-libris Club and the German Ex-libris Society, a permanent participant in annual German gatherings of artists and collectors of bookplates, and International Ex-libris Congresses. The artist has a wide palette of interests: writers and poets, artists and musicians, European mythology and sacred art. With his ex-librises, the artist responds to important events of modernity: the commemoration of the 500th anniversary of the Zaporozhian Cossacks, the prominent Belarusian printer Francysk Skaryna, the 850th anniversary of Nizami Ganjavi, the 175th anniversary of Taras Shevchenko, the 100th anniversary of the birth of the Belarusian poet Maksim Bahdanovich and the Turkish humorist writer Nazim Hikmet, and many others. A series of ex-librises, executed in various graphic techniques, is dedicated to Don Quixote. A portrait gallery of famous writers and poets appears in his predominantly black-and-white ex-librises: Pushkin, Shevchenko, Gogol, Chekhov, Lesia Ukrainka, Saint-Exupéry, Bahdanovich, Goethe, Rabelais, Dante.
Machine translation
17 years — is it a lot or a little? From the point of view of eternity — just a moment. From the perspective of the work performed — a quite respectable stretch. Annually in April, the Ukrainian Cultural Foundation, under the "New Names of Ukraine" program, holds an All-Ukrainian review-competition, in which young vocalists, musicians — performers and composers, artists and writers participate. The goal of the program is the identification and support of gifted youth in their education and development, and the improvement of their professional skills. Taras Bakovskyi, Volyn State College of Culture and Arts. Winners are recognized with scholarships, diplomas, and laureate badges, and are recommended for study at leading art institutions. Many of them have already become renowned artists, and today new laureates have joined them. To coordinate the various forms of activity and tasks of the program, a board of trustees has been created, which includes competent cultural figures and prominent artists of Ukraine. Thanks to benefactors, over the 17 years of the program's operation, participants have been assisted in further education, and they have been recommended for participation in international. Petro NESTERENKO, Candidate of Art History. Kyiv graphic artist Ruslan Ahirba decided to hold his exhibition of ex-libris and small-format graphics in the city on the Dnipro. With the assistance of the president of the Ukrainian Ex-Libris Club, Petro Nesterenko, and the head of the Dnipropetrovsk Ex-Libris and Graphics Club, Vasyl Khvorost, it was opened at the Dnipropetrovsk "Literary Prydniprovia" Museum. "I began to engage in ex-libris back from my student days at the Kyiv Polygraphic Insti-
Machine translation
The palace in Kachanivka. Tarnovskyi's lake. Is it not interesting to at least know what we had, what we lost, and what can still be found? At the mentioned exhibition, there are two similar catalogs. One of them, compiled at the beginning of the 20th century, is a general catalog of the Tarnovskyi collection. The other is a catalog of printed editions of the Tarnovskyis, which was compiled by the prominent Prosvita member and writer Borys Hrinchenko. By the way, Vasyl Tarnovskyi (the younger) himself was an active figure of Prosvita. Museum staff are waiting with apprehension for the completion of the restoration of the Kyrylo Rozumovskyi Palace in Baturyn. After all, it is proposed to create a Museum of Ukrainian Statehood (a museum of Cossackdom and the Hetmanate) in that palace. A very good idea. But let us hope our authorities do not decide to fill the new museum using old recipes, shaking relics out of existing museums. This, of course, is easier than posing the question to Russia about the return of numerous Ukrainian historical relics that were taken out of Ukraine over the centuries. Or inquiring about what settled in the private collections of oligarchs and from where, especially considering the looting of museums, archives, and galleries. A good tribute to the Tarnovskyi family would be the final completion of the restoration of the famous Kachanivka. Although it has been granted the status of a National Reserve, it is currently sad to look at this center of the Ukrainian spirit. The endless restoration of the Kachanivka palace continues. Half of it, as promised, was restored by patrons from Germany, but the restoration of the second half, entrusted to us, has stalled. The huge ancient landscape park is far from being in an ideal state. It is high time for us, honoring the memory of such prominent Ukrainians as Vasyl Tarnovskyi, to learn to preserve the cause to which he gave his life — our historical memory.
Machine translation
Petro ANTONENKO The ancient noble family of the Tarnovskyis traces its origins back to the 13th century. In 1824, Hryhorii Tarnovskyi inherited the Kachanivka estate from his stepfather (now the Ichnia district in the Chernihiv region). It was a large noble estate with a magnificent palace and garden. Hryhorii Tarnovskyi was not only a wealthy landowner and one of the pioneers of sugar production in Ukraine, but also a highly educated man, an ardent admirer of art and Ukrainian antiquities. He transformed the estate's garden into one of the largest landscape parks in Europe, arranged man-made lakes, and built a church next to the palace. Kachanivka became a true center of spirituality. Tarnovskyi supported young Ukrainian artists, highly valued the talent of Taras Shevchenko, bought the painting “Kateryna” from him, thereby initiating the rich Shevchenkiana of the Tarnovskyis. Childless Hryhorii Tarnovskyi bequeathed Kachanivka to his nephew Vasyl, who, after his uncle's death in 1853, became the owner of the estate for 13 years. Vasyl Vasylovych Tarnovskyi (the elder) was also an educated man; together with Gogol, he graduated from the famous Prince Bezborodko Gymnasium of Higher Sciences in Nizhyn (now the Gogol Pedagogical University) and was friends with the prominent writer. After Vasyl's death in 1866, Kachanivka was inherited by his son, also Vasyl Vasylovych Tarnovskyi (the younger). He continued the work of his father and his uncle. Kachanivka was a true Mecca for the spiritual elite. In the Tarnovskyi family, according to the noble custom of the time, there was an album for honorary guests. This album has been preserved, and today it is the pride of the Tarnovskyi Chernihiv Museum. It contains about 600 autographs: Shevchenko, Gogol, Glinka, Repin, Vrubel, Ge, Hulak-Artemovskyi, Kostomarov, Kulish, Yavornytskyi, the Makovskyi brothers, and also the Skoropadskyis, the Myloradovyches, the Galagans, and the Kochubeis. A true cult of Shevchenko reigned in the Tarnovskyi family. Vasyl Tarnovskyi (the younger) was also connected by a sincere friendship with the Kobzar. He continued to collect his artistic works and autographs. And upon learning about the destruction of Taras's grave in Kaniv, in particular, that the wooden cross had been broken, he arranged the grave at his own expense and installed a cross and a cast-iron bas-relief of the poet on it, based on a sketch he had made himself. Not without Shevchenko's influence, Vasyl Tarnovskyi (the younger) actively began to collect Ukrainian antiquities. He had a huge collection of unique items. Together with the richest library and collection of paintings, started by the older Tarnovskyis, all this constituted an extraordinary value. At the end of 1896, Vasyl Tarnovskyi donated his priceless collection to Chernihiv so that the collection would be intact and form the basis of a museum accessible to citizens. The provincial zemstvo board accepted the gift with gratitude, deciding to allocate premises, create such a museum, and name it after Tarnovskyi. The board noted that “in terms of the value and importance of the collections and in terms of their quantity and completeness, Mr. Tarnovskyi's museum has no equal in the south of Russia.” After Tarnovskyi's death in 1899, his entire collection passed to the city of Chernihiv by will. Already in 1902, the newly created museum opened its doors to visitors. It had several departments: ancient history, the princely era, and the Cossack (the richest department). Among the exhibits were the church vestments of the prominent spiritual, political, and cultural figure, Archbishop Lazar Baranovych, and the sabers of Bohdan Khmelnytskyi and Ivan Mazepa. The fine arts collection contained portraits of Prince Kostiantyn Ostrozkyi, his son Kostiantyn and his son's wife Sofia (née Tarnovska), hetmans Sahaidachnyi, Doroshenko, Khmelnytskyi, Vyhovskyi, Mazepa, Teteria, and other prominent people. The Shevchenko department contained manuscripts, autographs, the poet's diary, his paintings, drawings, engravings, and personal belongings. The museum's calm life lasted less than two decades. The October coup, the civil war, anarchy, and lawlessness — it survived all of this. Here is a report by the museum director, a well-known public figure and Prosvita member Ivan Rashevskyi to the provincial committee for the protection of historical monuments. He writes that on May 17, 1919, at 2:20 p.m., four men armed with revolvers broke into the museum, tied up the guard, smashed the display cases, and took out many exhibits. Among them were three maces, eight pernachs, personal belongings of St. Dmytro of Rostov, hetmans I. Mazepa and I. Skoropadskyi, and many valuables. And this is just one robbery! In 1932, the Chernihiv region and the regional committee of the Communist Party were formed. The museum building was taken for it. The exhibits were thrown almost into the street. Here is what the acting director of the museum at that time, Hryhorii Iliuchenko, wrote: “They treated us like conquerors with the conquered. Museum exhibits were torn from the hands of the staff with the words: 'We are taking this for ourselves.'” In 1933, by order of the then Kharkiv metropolitan authorities, Tarnovskyi's Shevchenko collection was taken to Kharkiv. After the capital returned to Kyiv, it migrated there and was scattered. A significant part ended up in the funds of the National T. Shevchenko Museum and the Institute of Literature of the Academy of Sciences of Ukraine. The next looting of the museum occurred during the occupation of Chernihiv by the fascists. Only half of the 60,000 museum exhibits and three of the forty thousand books were successfully evacuated to the east. The museum premises suffered from bombing and fire. Almost everything that could not be evacuated disappeared, was looted, or ended up in the German commandant's office. After the occupation, the evacuated exhibits (of course, not all) were returned to the city. But the suffering of the Tarnovskyi museum did not end there. In 1953, preparations were underway to celebrate the 300th anniversary of the so-called Pereiaslav Council. By order of the authorities, the mace and saber of Bohdan Khmelnytskyi were removed from the Tarnovskyi museum for the museum in Pereiaslav. Supposedly temporarily. The “temporary” stretched for decades, and in 1990 these priceless relics of our history were stolen from the Pereiaslav museum. In the Tarnovskyi collection, there was a watch belonging to Hryhorii Skovoroda — perhaps the only personal item of the famous philosopher and writer that has reached us. By order of the authorities, the watch was removed and transferred to the Skovoroda museum. This is how the prominent Ukrainian Vasyl Tarnovskyi, who bequeathed the work of his life — a collection of antiquities — to be preserved as an integral collection, was “honored.” What should be done today? Of course, it is difficult to raise the question of returning the relics from where they are now. For example, the originals of Shevchenko's etchings requested for the aforementioned exhibition from the National Kobzar Museum or exhibits from the Institute of Literature, the National Art Museum, or regional museums. But it is worth listening to the proposal of the director of the Chernihiv Historical Museum, Serhii Laievskyi. He proposes to compile a catalog of the antiquities of the great collection scattered throughout the world.
April 1 marked 170 years since the birth of Vasyl TARNOVSKYI, an outstanding patron whose priceless collection of Ukrainian antiquities, contrary to his will, turned out to be scattered across the world. The Vasyl Tarnovskyi Chernihiv Regional Historical Museum has opened an exhibition titled "With Shevchenko in the Heart," which presents the Shevchenkiana of Tarnovskyi. More precisely, a meager part of this Shevchenkiana, and even that the Museum had to beg for from everywhere for the exhibition, temporarily, for two months. To beg for... its own former exhibits. What happened to the unique collection of Ukrainian antiquities of the Tarnovskyi family?
Machine translation
Photo by Karina Vostriakova “yours and ours”, here everyone is one big Ukrainian family, despite artificial political confrontations. Here they do not live by the principle of “my house is on the edge” — Volynians borrow rakes from Cherkasy residents, and Luhansk residents take buckets from Ternopil residents. Then everyone sits down together at a common table and sings songs. Such is this interregional toloka, “congenial” (according to H. Skovoroda) labor of Ukrainians. Duty editor Sviatoslav MIZERNIUK Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photo forms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301218 Circulation — 30,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information.
Machine translation
Photo by Karyna Vostriakova. A public toloka before Pokrova and Easter is an ancient Ukrainian tradition. — Tolokas were female and male, — says Romana Kobalchynska, head of the Transcarpathian department of the museum. — In every village, priests warned their flock that before the holidays it is necessary to clean the land, because it is a great sin not to tidy up the house, the homestead, the trees, because everything that surrounds us is God's creation. So during Lent, it is worth keeping not only the soul but also the land clean... For families who look after the houses in Pyrohiv, the museum management allows free entry. Thus, people join the cultural heritage themselves and teach their children to respect it. The good Ukrainian tradition of working for the well-being of the entire community lives and develops. It is interesting that not only members of the compatriot association took part in the toloka, but also people who learned about it from an announcement. Historical memory is awakening in Ukrainians, and thanks to such events, customary ritualism is also being restored. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH. for 3 months — 11.32 UAH. for 6 months — 21.64 UAH. 0 8 0 1 8 4 820095 780016 WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY
Machine translation
Photo by Oksana Tseatsura Olena MOROZOVA, Karyna VOSTRIAKOVA Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Acting Editor-in-chief Valentyna DAVYDENKO Editorial Board Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-chief Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Editor-in-chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Language Department Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Proofreading Department Iryna STELMAKH Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 homeland. When you help with something, you feel the sincere gratitude of your fellow countrymen. It is as if you are uniting with them spiritually for the sake of the revival of your ancestral land. I am proud that we have many prominent fellow countrymen: Heroes of Ukraine, professors, generals, artists, and even Taras Shevchenko's great-great-grandson Mykola Petrovych Lykhoshva. We are united not only by our native land, but also by a common history, culture, and heritage, which we must share with future generations... Therefore, we invite everyone to the celebration of the Day of Ukrainian Fellow Countrymen, which will take place on May 24 under the People's Friendship Arch. Ukrainians strive for unity! On the territory of the Museum there is no “grapevine, they planted peonies. We managed to talk to the executive director of the Cherkasy Fellow Countrymen Association, Kateryna Boiko, who willingly told us about the history and the present of their public organization. — In May, we turn 10 years old. I invite you to the celebration on May 28 at the House of Officers. At the first meeting in 1998, there were almost a hundred of us. Today, there are over five hundred. The Cherkasy Fellow Countrymen Association is rich in creative personalities: poets, artists, painters. We organize joint events for fellow countrymen associations, creative evenings, and art exhibitions. It is very pleasant and useful to help your native land. We created the “Descendants of Bohdan Khmelnytskyi” fund, rebuilt the Church of Peter and Paul in Chyhyryn, and erected a monument to Vasyl Symonenko in Is it possible to get from Zakarpattia to a Cherkasy hut in ten minutes, and on foot at that? This became possible at the Museum of Architecture and Folk Life in Pyrohiv during the pre-Easter toloka. Meeting at the entrance to the museum, representatives of all 27 fellow countrymen associations of Kyiv set off to “their” huts. And so the Cherkasy people headed to the homestead of the village of Ruska Poliana, Cherkasy Oblast, in order to tidy up the dwelling, clean up around it, talk, and rest their souls from the capital's bustle. There turned out to be plenty of work, but quite a few fellow countrymen gathered as well, about twenty people. Everyone worked together — they whitewashed and dug around trees, cleared away old leaves, and pruned
Machine translation