Photo by Oles Dmytrenko
"Oh son… son…" you will say, sorrowful,
"Where are you going… God, why so… all at once?.."
And for a long time the startled echo
Will wander near the stile.
…I reach through separation and loneliness
To you, Mother, as to the sun of heaven.
I overcome the muteness of eloquence,
Hiding my face in your palms.
Pavlo HIRNYK
SURMY KINDEREVYCHA. PERESTOROHA
Machine translation
Petro ANTONENKO
The National Union of Journalists of Ukraine marked its 50th anniversary, which fell at the end of April, in a businesslike way, holding a conference titled “Ukrainian Journalism: The Search for Answers to the Challenges of the Times.” It is worth saying a good word about the Union itself, which, under the leadership of the energetic Ihor Lubchenko, does a great deal to respond to the challenges of the times that are not easy for our media. It is enough to mention the legal protection of colleagues, the hard battles with the monopolists who have infested our press, the postal service and the printing enterprises. There is also the draft law on the de-statization of the press, which the Union prepared several years ago and which will reach Parliament at some unknown time. In general, however, the efforts of this public organization alone are clearly insufficient to create a truly national, democratic media space. This was what the conference participants discussed: journalists from the press, radio and television from all regions of the country. And the challenges facing the media are indeed serious. Among the main ones are the lack of protection of the national information space, which is unquestionably the prerogative of the authorities, and also the erosion of public morality. The mass media are routinely blamed for the moral decay of society, although one could argue at length about the theses: “Such media, such society” or “Such society, such media.” How, for example, should one assess the total politicization (I would rather not use the term “whorization”) of the press? This is when political force A buys half a page in a newspaper and tells how bad political force B is. Meanwhile B, having also bought half a column, says the same about A. And if we consider that we also have forces E and C, as well as N and L, and the KPRS (you may decode this as Communist Party, Party of Regions, Socialist Party), then our reader, listener and viewer, who is also the voter, is simply bewildered by all of this. And questions arise: what about the media themselves, the journalists, and how about journalistic ethics and the code of honor? Politics did not overlook the conference itself. Among the speakers was People’s Deputy of Ukraine Andrii Shevchenko. A well-known journalist who, in the previous convocation, was chairman and now is deputy chairman of the parliamentary committee on freedom of speech and information, Mr. Andrii recently submitted to the Verkhovna Rada a draft law on public broadcasting. Such public radio and television, which would be neither state, nor party, nor clan-private, has been discussed in our country for more than one year. I have seen such broadcasting, one that is controlled by its listeners and viewers, in Poland. But with us, everything is usually “interpreted” somehow, that is, distorted. Therefore this draft law should be carefully studied and discussed by journalists themselves and by the broader public, because some of its provisions are debatable, for example the total de-statization of the remnants of state media. The politician Mykola Rudkovskyi, notorious for his press coverage, also appeared at the conference. As if in response to numerous negative stories about him, Mr. Mykola presented himself as head of a charitable foundation bearing his own name. Well, charity will not harm our impoverished press, provided, of course, that it does not have to be paid for with media-whorization, pardon me, politicization. Another politician, already from the super-heavyweight category if we speak of business, also made an appearance at the event. True, not in person but through a representative: the richest Ukrainian, as he is generally considered, Party of Regions deputy Rinat Akhmetov, paid his respects to journalists. A representative of his charitable foundation “Rozvytok Ukrainy” presented a lavish media training project. It concerns so-called convergent journalism. Groups of talented young journalists, at the foundation’s expense, will undergo a year-long program of ten weekly seminars in which colleagues will be taught to work in an ultra-modern way, for newspapers, radio, television and Internet publications. Well, such splendid journalists will not hurt us. And if the foundation and the politicians do not “rake everything in for themselves” by preparing obedient media-slaves, such an initiative can only be welcomed. In short, the journalistic brotherhood was not left out of the attention of politicians, just as it was not left without representation from state structures that have a stake in the media. And the colleagues themselves vigorously discussed, above all, the specific “challenges” they face every day. For example, one of the colleagues told how he refused to write what the newspaper owner had ordered and proudly walked out of the editorial office. He apparently considered this situation unique, although almost everyone present in the hall faces the dilemma every day: to endure and keep silent or to leave proudly. But where to? From the editorial office, or even from journalism altogether? Third and fourth options, apart from wandering between two pines, were barely visible. For example, the way the Independent Media Trade Union tries to defend the rights of colleagues, including before the owners of private media, proving to them that not only can the journalist do without them, but they cannot do without the journalist either. Or a path such as creating truly independent mass media where the owners would be the journalists themselves and their readers. Of course, in the search for answers to the challenges of the times, the forecasts of what our journalism will be like in 10 to 15 years were also discussed. Perhaps it was still sluggish and insufficient. But life will force us to seek ways toward a national media space and genuine freedom of speech. And the search here must be joint, by journalists and society alike. ...When the moderator at the conference announced that certain questions would be discussed in more detail “at section sessions, on the panel,” one of the colleagues jokingly said, not without sadness: “Well, we journalists have long been on the panel anyway.” Witty, but why so pessimistic?
UKRAINOPHOBES ARE INCAPABLE OF DIALOGUE
RUSLAN NAIDA: A JOURNEY INTO THE PAST
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...claims that Rusyns, who have their own thousand-year history, were "renamed" Ukrainians in the mid-20th century and are forced to renounce their national traditions. Will the state of Ukraine, which aspires to join the European community, be able in the future to finally deny the existence of Rusyns as a separate minority? Avhustyn Voloshyn, President of Carpathian Ukraine, writes in his article "Are We Rusyns or Ukrainians?": "When we today put forward and always emphasize the name 'Ukrainian-Ukrainian,' we do so in order to distinguish ourselves from those who have become traitors to our people and, like wolves in sheep's clothing, under the name 'Rusyns,' under the name of the Rusyn people, under the name of supposedly Rusyn culture, for Hungarian pengő and Polish złoty, deceive and sell out the Rusyn. They have stolen our name 'Rusyns' and use it in their Judas-like work. Therefore, in order to separate ourselves from those true janissaries and traitors, we stop using our old name 'Rusyns' and use our not much younger name 'Ukrainians.' And no one can hold this course of ours against us."
Clearly, if there had been no Carpathian Ukraine, the prospects of Rusynism, including its political dimension, in Zakarpattia would have been several orders of magnitude stronger. This is that rare case where history itself helps to resolve a complex problem. I believe Zakarpattia will never follow the example of South Ossetia, no matter how much some self-proclaimed leaders of virtual countries and their sponsors may wish it.
Machine translation
Yevhen Buket
"Rusyny my chy ukraintsi?" ("Are We Rusyns or Ukrainians?"), asked Avhustyn Voloshyn in an article of the same title, published in 1937 in the Uzhhorod newspaper "Svoboda." "Undoubtedly we are Rusyns!.. We do not renounce the name 'Rusyn' and do not abandon it. Our glorious princes in Kyiv, in Halychyna and in Pidkarpattia were called by it, our great ancestors were called by it, and we too are called by it. This name was and is dear and sacred to us," wrote Voloshyn.
The White Croats inhabited the territories of present-day Czechia, Slovakia and southern Poland in the 6th–10th centuries, bordering the Poles to the north, the "Franks" and the Serbs (ancestors of the present-day Lusatian Serbs) to the west, and the "Turks" (Magyars) to the south. In the 7th century, part of the Croats migrated from Czechia and Slovakia to the Adriatic, laying the foundation of the South Slavic state of Croatia.
Rusyn historiography considers the Rusyns to be descendants of the White Croats, who inhabited the Eastern Carpathians. Official science, however, cannot prove a direct or indirect continuity between the White Croats and the Rusyns. The last mention of the White Croats dates to the 10th century. What happened to them afterward is unknown. The very study of this question led, in the 19th century, to the emergence of the Carpatho-Rusyn ideological current, which at the end of the 20th century gave rise to the so-called political Rusynism, widely known today.
Those interested in this topic will find useful the brochure by Volodymyr Pipash, "The Phenomenon of Regional Separatism in Zakarpattia," published this year in Mukachevo. One can also enter the word "Rusyns" into any Internet search engine and learn, for example, that a state called Podkarpatska Rus' exists in virtual space, whose activity boils down to declaring pro-Russian statements, which are actively promoted by Russian mass media. The very idea and prospect of so-called political Rusynism appears utopian, because this phenomenon may be a problem for many European countries.
The first grammar of the Rusyn language was published in Serbia in 1923. Article 6 of the Statute of the Serbian Autonomous Province of Vojvodina proclaims: "In the Assembly of the Autonomous Province of Vojvodina, on an equal footing with the Serbo-Croatian language in Cyrillic and Latin script, the Hungarian, Slovak, Romanian and Rusyn languages and their written forms, as well as the languages and written forms of other peoples in accordance with the law, are in official use." By the way, there Ukrainian and Rusyn minorities exist separately.
In 1995 Slovakia recognized the Rusyn language as the language of a separate national minority in its country, which also coexists with Ukrainian. Moreover, it turns out that now all Slavic countries, with the exception of Ukraine(!), recognize Rusyn as a separate full-fledged East Slavic language. To make sure of this, it is enough to look at Wikipedia articles.
Recently I had to visit Zakarpattia. What interested me most was what Rusynism looks like from the inside. After all, we all know from the mass media, for example, that on 7 March 2007 the Zakarpattia Regional Council adopted a decision recognizing the nationality "Rusyn" and openly supports this self-proclaimed national minority. I must admit that Rusynism is thoroughly permeated through Zakarpattia, although among people it is mostly perceived as a local ethnographic group of Ukrainians with a unique dialect, clothing and geographic location (alongside the Boiks, Lemkos, Hutsuls, etc.). Some make successful money from this, as, for example, the owner of the Uzhhorod tavern "Deca u notarya," Pavlo Chuchka, while others simply take pride in their origin.
Meanwhile, in the very center of Uzhhorod, next to the city council, on one of the buildings one can see an announcement about courses for learning the Rusyn language(!) Thus, there are formal grounds for learning the Rusyn language in Zakarpattia. Therefore, logically, there is sense in speaking of a separate Rusyn ethnos. I became convinced of this while talking with the guide of one of the local tourist agencies. Following the Soviet tradition, she tried to explain in Russian pois-
Machine translation
Petro ANTONENKO
In the depths of political battles hidden from the public, a so-called rotation of the government, that is, a partial replacement of ministers, has long been being prepared. First and foremost, the discussion concerns the dismissal of ministers appointed to the coalition government under the quota of "Our Ukraine — People's Self-Defense." A draft resolution on the dismissal has already been prepared in parliament for one such candidate — Minister of Health Vasyl Knyazevych. What claims are being made against the minister? One cannot simply write that this planned dismissal is the result of certain political maneuvers and bargaining. Well, there are plenty of motives. And, apart from the question of whether the minister is to blame for all these troubles, the draft resolution is of interest above all for its assessment of our current medicine. This is how it is seen within the walls of parliament. In first place among the sins of the Ministry and the minister is listed "the disruption of mass vaccination against measles and rubella." Here the minister is accused of "negligence and incompetence" in conducting explanatory work among the population. Well, society has indeed formed a negative attitude toward vaccination in recent months. Yet how are doctors to conduct this explanatory work in our realities? The main "explainer" for the people has long been the mass media. But the impression has formed that the mass media, for some reasons, conduct "explanation" in a clearly set direction. The campaign of frightening people with vaccination, relishing unfortunate cases allegedly caused precisely by vaccination, was so massive that it is at least contradictory. Another charge against the Ministry and its head is named as "the critical situation with the control of the quality of medicinal products," or more specifically, the creation of a single State Inspection in place of the three previous institutions controlling medicines. It is hard to believe that precisely such a reorganization caused, as the draft resolution of parliament states, "the unprofitability of pharmacy establishments and supplier companies," "the closure of pharmacies and the bankruptcy of operators of the pharmaceutical market." Of course, the sharp and unexpected rise in the price of medicines that occurred last autumn and continues to this day is one of the scandalous and painful crisis problems. But is it really only the reorganization of control bodies that gave rise to this problem? Rather, it is the general lack of control over the pharmaceutical mafia. It is worth recalling that it was the government that then, in the autumn, tried to curb drug prices by introducing limits on the almost uncontrolled "trade markups." This, of course, touched those "operators of the pharmaceutical market" and the overly branched, "cloned" network of pharmacies. Now, it turns out, the Ministry of Health is to blame for everything. As for another accusation, it is as serious as it is concealed from the public. It turns out that in our capital they plan to build a dangerous biological laboratory. This "project for reducing biological threats" is being implemented within the framework of cooperation between the Ministry of Defense of the United States and the Ministry of Health of Ukraine. Such laboratories are created to combat bioterrorism and the use of biological weapons. In these laboratories, highly pathogenic, that is, very dangerous strains of microorganisms are studied. It is clear that such facilities must be built not in densely populated districts of capital cities, but in isolation, with strict observance of safety. Therefore, the Ministry and its minister are charged with the fact that doubtful performers have been involved in the implementation of the project, that they have not been "doubly" checked, and that this project has not been discussed with local authorities. This is already alarming information. Not in the sense that one should inevitably "hang dogs" on the minister and his department. But in the sense that such things are unacceptable. And if this story has surfaced, at least as an argument for removing the minister from office, then the public, and above all the residents of Kyiv, have the right to expect explanations from the authorities as to which laboratories are being built in our cities. In general, changing ministers is a simple matter. If only we could change something in our present...
Machine translation
COMMENTARY Petro ANTONENKO The visit of the President of Ukraine Viktor Yushchenko to Hungary, generally intense and productive, was slightly “tarnished” by one conflict situation in interstate relations. Hungary expressed a protest against facts of, as it was stated, “desecration of Hungarian monuments in Transcarpathia.” Our President was forced to publicly apologize to the Hungarian public. Thus, the incident seems to be exhausted. But this is far from the whole truth about the situation. The main question is — which “Hungarian monuments” on the land of our state are we talking about? In Uzhhorod, unknown persons splashed paint on the monument to the prominent Hungarian poet Sándor Petőfi. But that is also not the whole truth. Among the “attacked” was also the monument at the Vereetskyi Pass (see “Slovo Prosvity”, issue 11 for 2009), installed by Hungarians at the site of the battles of their army in 1939 against the troops of Carpathian Ukraine. Here, on the bones of the fallen defenders of Carpathian Ukraine, a memorial sign is being installed in honor of the “acquisition of the homeland by the Hungarians” — on Ukrainian land! Therefore, these monuments have an openly non-pro-Ukrainian character. What homeland did the neighboring people “acquire” on our land? And would it not be more logical to install such monuments in Budapest? In no case do I approve of acts of vandalism: one should not splash paint on or smash any monuments. They should be dismantled by the decision of the authorities. And even better — they should not appear at all, at least not self-styled. Unfortunately, recently we have been seeing the opposite in Transcarpathia: undisguised fueling of separatism from across the Hungarian border. And in Hungary, they are organizing tourist routes to “places of Hungarian glory” on Ukrainian land. Mostly, it is about the campaigns of nomadic tribes a thousand years ago. They shyly keep silent about more recent “glories.” Calling Ukrainian patriots fascists, some forget that it was Hungary that fought as part of the fascist bloc during the Second World War, and the troops of dictator Horthy took part in combat operations and in the occupation of Ukraine. It has reached the point where, over state institutions of some cities and villages of Transcarpathian Oblast, alongside the state flags of Ukraine, state flags of Hungary are being hung under the hypocritical pretext of “caring for the national rights” of the Hungarian minority. But can one imagine even one state flag of Ukraine over the authorities of Hungary or any most democratic state of Europe? Of course, the state has and must clarify rights with Ukrainian separatists. But shouldn't the Hungarian authorities condemn the Ukrainian separatists and the initiators of the installation of such monuments? Inquire into the activities of those travel agencies that take tourists to places of “glory”? The Hungarian side submitted such a request to the President of Ukraine: to allow Hungarian children in Ukraine to take tests at school in the Hungarian language. It is worth clarifying the terminology — what are these “Hungarian children in Ukraine”? Obviously, it is not about the children of Hungarian diplomats or other citizens of this country, but about Ukrainian children of Hungarian nationality, citizens of our state, to whom constitutional rights and duties apply, in particular, proficiency in the state language. As always, the Ukrainian side diplomatically promised to “think about it.” It would not hurt our authorities to think, first and foremost, about their own state and the national dignity of its citizens.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
God forbid such a thing happens, then Kyiv and Ukraine will cease to exist. Let us note that in 1986 a thermal explosion occurred with an equivalent power of 50—60 tons of trinitrotoluene. And how many people did it shorten the lives of and how much disaster did it cause! At that time, the radioactive cloud circled the Earth twice, falling as life-destroying dust, and only on the third orbit did it dissipate. It must be realized that the existing Sarcophagus is not a waste cemetery, but an OPERATING MACHINE that produces submicron dust of nuclear fissile materials. If one takes 0.5 kg of such dust and dissolves it in 0.5 buckets of water, a minimum critical mass will be created and an explosion equivalent to 1000 tons of trinitrotoluene will occur. It is scary even to write about this, but there was a precedent in the Soviet Union will resonate and multiply the force of the explosion”. By the way, a self-igniting chain reaction (SCR) has already occurred repeatedly, but it was extinguished in the conditions of the fourth floor of the “Shelter” object with the help of gadolinium nitrate. This repeats from time to time. What saves us is that the personnel deal with SCRs that develop sluggishly: the power of the reaction doubles within 40 minutes. This happens because there are few nuclear-fissile materials on the fourth floor. When an SCR occurs on the lower floors of the Sarcophagus, the process of nuclear fission will proceed in a much shorter time (seconds, milliseconds, microseconds), a person will not have time to react, and the process will get out of control. There are also other scenarios for the development of events will only accelerate the process of plutonium concentration. The confinement does not provide for means for removing nuclear-fissile materials from the debris of the Sarcophagus. Moreover, by placing the main emphasis on the construction of the confinement, the deadlines for clearing the debris of the Sarcophagus are pushed back until 2060. And who has thought about what processes will happen in it over 50 years? What should we all do in the conditions that have arisen? Here is what a specialist who is in control of the situation, Anatolii Kinderevych, advises: “A group of scientists, working in the field of theoretical physics, under my leadership developed a field theory and printed it in eight books that were published between 2000—2008. On the basis of the new theory, proceeding from a new understanding of phenomena, devices were developed that made it possible to carry out accelerated decontamination of radioactive isotopes. Throughout the world, there is a belief that the half-life of radioactive substances and their activity cannot be influenced in any way — neither chemically nor physically. In our installations, we created Kozyrev flows, acted upon the isotopes with them, which caused an increase in the nuclei of atoms, that is, we strengthened the activation of processes. As a result of such intervention, the half-life of cesium-137, which is 30 years, was reduced to 98 hours. We conducted hundreds of experiments before we were convinced ourselves that we purposefully control the processes of accelerated decontamination. Later, an authoritative international commission of specialists was created, which checked and confirmed by the Act of October 25, 2005, the possibility of influencing the activity of radioactive substances. The experiment involved: the famous inventor, Academician of the Russian Academy of Sciences B. Bolotov, Doctor of Physics and Mathematics, Head of the Department of the RRC “Kurchatov Institute” of the Institute of General Nuclear Physics V. Martemianov, Doctor of Physics and Mathematics, Senior Researcher of the RRC “Kurchatov Institute” of the Institute of General Nuclear Physics V. Tsinoiev, Head of the Design Bureau of the Institute of Automated Systems of the Ukrainian Academy of Sciences (not to be confused with the NASU) A. Sapunkov and others. A total of 12 signatures and six seals”. October 25, 2005, was the fact of recognition of an important discovery in science. When in the summer of 2001 at the KPI, my alma mater, I first heard about the possibility of changing the half-life of isotopes, I was amazed. After all, from a several-semester institute physics course, I learned that such values belong to immutable constants. And suddenly… Having accidentally met A. Kinderevych eight years later, I inquired about his successes regarding the influence on radioactivity. Having heard about the results, I realized that I was talking to the author of a new view on physical processes in the Universe, from the ranks of those who can radically change the face of civilization. It is known, after all, that there is nothing more practical than a theory. Lord, give wisdom to our statesmen to take advantage of the unexpected chance! Mathematician Anatolii Kinderevych began to look closely at classical physics because he noticed many contradictions there. A critical mind was looking for a way out. It is not for nothing that there is an opinion that a true scientist is always a dissident. Here is an interesting episode from the story of Anatolii Volodymyrovych’s wife, Liudmyla: when in 1998, after the successful defense of his candidate dissertation at the International Academy of Informatization in Moscow, 50 academicians began to interrogate who the young scientist’s scientific supervisor was, he did not answer anything, because he was his own scientific supervisor. In short, there were no like-minded people yet… So, on the basis of the Act of October 25, 2005, in June 2008, the invention “Method of accelerated decontamination of radioactive materials and a device for its implementation” was patented at the State Department of Intellectual Property (patent No. 83129). Later — another patent for the decontamination of tritium. Even earlier, in 2004, a US patent of the same content. Currently, ten more patents are in the approval stage in Ukraine and the Russian Federation. In short, the scientific foundation has been worked out. A whole arsenal of technical means for carrying out accelerated decontamination has been created. They exist: both of an experimental scale and combat-ready, suitable for use in the Zone. Now, more than ever, the attention of the Ukrainian state to the inventions of the scientist and his like-minded people is needed. And this is in the interests of our own survival. Think about his words: the confinement fundamentally solves nothing, it only protects the “Shelter” object from atmospheric precipitation, and it will cost 800 million dollars. We propose using special vacuum cleaners to collect radioactive dust from the upper floors into containers and decontaminate them to background levels within 400 hours. Thus, we will neutralize all 50 tons of very dangerous dust, but we will start work on the “Shelter” object from the lower floors, having removed from there the most dangerous plutonium and uranium in the explosive sense. The level of radioactivity there is not high — about 200 r/hour, and therefore robotics can be used. In places where radiation exceeds 400 r/hour and robotics and electronics fail, we will use remote extinguishing of radioactive materials. Within three years of decontamination work, the Sarcophagus will become safe, in fact, it will cease to exist. The cost of such work is approximately 300 million dollars. During the selection of the site for the Chornobyl NPP, the warning of seismologists regarding a tectonic fault exactly in the area of the current ChNPP was not taken into account. Because of this, even an earthquake with a magnitude of 2 points is amplified to 10 points, while engineering structures are designed only for 6 points. Therefore, the mistake will have to be corrected and, following the Sarcophagus, the first, second, and third power units of the ChNPP with their nuclear contents, as well as the ISF-1, will have to be liquidated.
Following the publication in the newspaper Slovo Prosvity (No. 15, 2009) of Yurii Illienko’s article “Kinderevych’s Trumpets” and a program on Radio Kultura, a press conference titled “Chornobyl NPP. State of the Shelter Object: Threats and Prospects” was held on April 28. Participants included Anatolii Kinderevych, a corresponding member of the International Academy of Informatization and Candidate of Information Sciences; Mykhailo Kuryk, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, director of the Ukrainian Institute of Human Ecology, and professor; lawyer Mykola Kushnirenko; and Anatolii Pavlenko, Candidate of Technical Sciences and general director of Spinor International LLC.
Machine translation
Oleh DYKAN, engineer, journalist
Professor Mykhailo Kuryk opened the press conference: As a physicist, I have been dealing with the Chernobyl problem since 1986, and in 1992, having headed the Ukrainian Institute of Human Ecology, I have been researching the impact of the consequences of the nuclear catastrophe on human health, and especially children. Over 23 years, not a single government has lifted a finger to clean up the Zone. Recently, an opinion has been forming that the Chernobyl problem does not exist at all. I had to check the original methodology for decontamination of the Zone territory proposed by the Japanese. There was a meeting with them at the NASU, and it was heading toward allocating territory for testing. The leaders of the radiation zone stood in the way with a rather strange logic: “They pay us for the zone. And if it becomes clean, then what will we live on, because there is nowhere to work…” And this is only the tip of the problem, although it is typical in its indifference. Anatolii Kinderevych made the main report: The radioactive materials that remained in the fourth power unit after the explosion were distributed on its floors in the following order: on the fourth floor — 100 tons, on the third — 25, on the second — 10, and on the first — 3 tons. In the molten mass, a redistribution of chemical elements occurred according to their specific gravity: if the average specific gravity was 2.3 g/cm3, then plutonium was 24 g/cm3. As a result, plutonium-239 and uranium-235 ended up lower than everything else in the melt, and there is the most cesium-137 and strontium-90 on the fourth floor. The radioactivity on the floors is: fourth floor — 1400 R/h, third — 600 R/h, second — 200 R/h, and first — 40 R/h. The solidified lava was initially dense, like glass, so pieces of it had to be shot off with an automatic rifle. Time passed, and the monolith began to crack, then turn into rubble, and later, crumbling, it turned into fine-dispersed dust, down to submicron size. This was a surprise to physicists, because nothing like this happens in nature with uranium ore. And it happened because a zone with unbalanced atomic spins formed in the local environment, in which physical processes develop more intensively than in nature, and the fission of uranium nuclei occurs 1500 times faster. Such an aggressive environment caused the transformation of the monolith into fine-dispersed dust, over which submicron dust with particle sizes up to 10-8 m flies. Further, and this is fundamental: submicron dust in a confined space behaves like a liquid, where heavier hot particles (plutonium-239, 241, uranium-235) settle. Lighter particles are located higher, then even lighter ones, etc. It is here that the danger is hidden. On the first, second, and third floors of the Sarcophagus, local accumulations of nuclear fissile materials can form, accumulating to a critical mass. But a self-igniting chain reaction can occur at 60% or higher enrichment of uranium or plutonium. An explosion may occur, which will cause the explosion of all fissile elements of plutonium-239 (there is about a ton of it in the Sarcophagus) and uranium-235 (about two tons), which will equal the explosion of 110 critical masses, that is, 110 Hiroshimas. A fiery light sphere with a diameter of more than 1 km will form, in the zone of which the reactors of the first, second, and third undischarged reactors of the ChNPP will end up, as well as the spent nuclear fuel storage facility (ISF-1) with four tons of plutonium and the settling pool — 1 ton of plutonium. Together, this can develop an explosion of 5—15 megatons. The shock wave will destroy the entire civilization within a radius of 200 km, and the radioactive material accumulated at the ChNPP will be scattered across the entire planet. If,
Anatolii Kinderevych has been in Kyshtym since 1957, known to specialists as Chelyabinsk-40. At that time, a nuclear explosion occurred in radioactive waste. There are few witnesses left to that disaster, and human memory is short. Moreover, the totalitarian system did not allow any debates on this topic. Therefore, it was hidden from society, which deprived the possibility of analyzing the causes of the Kyshtym explosion. When in 2001, at the insistence of the People's Deputy of Ukraine, of blessed memory, Academician A. Pavlovskyi, Anatolii Kinderevych gave a one-and-a-half-hour report to the employees of the “Shelter” object, he emphasized the urgent need to analyze the dust inside the object. These samples were studied at the Khlopin Institute in Saint Petersburg, where the presence of nuclear-fissile particles in aerosols was established. Here is an excerpt from the document of the Saint Petersburg Institute of Fundamental Research “Report on the processes occurring in the zone of the reactor of the 4th power unit of the Chernobyl NPP” dated August 10, 2007: “When the concentration of plutonium-239 in the center of the sole of the “elephant's foot” or, better and more figuratively, in the center of the base of the “pear” reaches a critical value, an explosion will occur. And the entire mass of cellular uranium with plutonium-239
— are not so apocalyptic, but no less painful. For example, the destruction of the Sarcophagus structure due to various reasons: aging, collapse, earthquake, etc. These options are just as disastrous for humans, and, surely, they can be compared to Chernobyl-1986, increased several times, that is, radioactive dust will spread over a much larger territory than 23 years ago. Calculations show: if only the roof collapses, then about 10 tons of radioactive dust with a total activity of 1016 Bq will be pushed out by the air flow to a height of 330 meters. If the entire “Shelter” object collapses, then a forty-ton cloud of radioactive dust with an activity of 1017 Bq will rise to a height of 500 meters. According to calculations, the entire content of the Sarcophagus will turn into fine-dispersed submicron dust in 2010. And this means that severe nuclear incidents may begin. The confinement is a reinforced concrete structure in the form of an arch, which has a bottom and a foundation, 4 meters thick and 14 meters deep below ground level. The construction of the confinement solves only one issue: the protection of the “Shelter” object from atmospheric precipitation. It will not prevent the formation of submicron dust, the occurrence of a self-sustaining chain reaction, the creation of a critical mass, or the collapse of the Sarcophagus structure. On the contrary, construction, vibration, and shaking of the earth
Machine translation
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk
Among the reflections on the topic of saving the nation, there are almost no real projects for overcoming the crisis through a simple and understandable path — strengthening faith and consolidation in Christianity. Regardless of party declarations, at the moments of making decisions, politicians are always guided by their own spiritual values. Their understanding of the state's perspective must be consistent with their own symbols of faith. The state is formally separated from the church. The majority of citizens are Christians, so it is logical that the majority of people's representatives should consider the Christian system of values as their own. Why, then, does the feeling not leave us that Ukraine is actually ruled not by a system of power separated from the church, but by one alienated from it? Although outwardly everything seems fine: officials publicly demonstrate their belonging mainly to Christianity. However, their actions testify to the opposite: the majority of those elected by the people do not actually share Christian spiritual values. This is immediately noticeable by their non-Christian ideas about the model of power. This cannot be hidden behind political declarations — the state of a Christian society is different. The Christian spiritual principle is reproduced in every authority, which is why it is written that all authority is from God. It is about the indivisibility of the triune symbol of earthly power — the head of state, the power of the Law, and the power of Justice. There is a fundamental difference between authority and the rule of the godless: for Christians, power is indivisible in itself, it is headed by the head of state. Every Christian feels that something is wrong with the Ukrainian government, someone is purposefully destroying the Christian meaning of unity and the personification of power. We are accustomed to the artificially imposed idea of a democratic government, which is supposedly divided into “three branches,” between which a “division of powers” must be regulated by the Constitution. “Division of powers” is nothing more than an introduced information model of “ruin from the evil one.” First, the isolation and formal division of unified state power into components, then their transformation in our imagination into separate state institutions that compete. And then we, as if spellbound, watch as the divided power fights itself. Ukrainians watched just as doomedly the struggle of the Cossack officers against the supreme hetman, repeated the same mistake under the Central Rada, and are making it now. Modern Pharisees call such a system democratic, while considering Ukrainians to be losers, doomed to go “under someone,” under someone else’s “umbrella” of strength and security. A joke comes to mind about how to make a chicken lose its natural liveliness and desire to freely dig in a trash heap. It is enough to pluck its feathers so that it freezes, and the pathetic bird will desperately huddle against the master's boot. In the human dimension, human dignity and spiritual will become the primary victims. When the government of a predominantly Christian society loses Christian values and does not value dignity, it can quickly find itself in the role of a chicken near someone else's boot. Who initiated the code of “ruin,” who first started talking about “independent branches of power”? These are politicians — heirs to the communist anti-Christian ideology. Who openly despises the institution of the presidency? Yesterday's and re-registered communists and Komsomol members who ended up in parliament and in important state positions. The fact that parliament adopted a resolution on celebrating the anniversary of the Komsomol once again confirms the conclusion: the majority of politicians in parliament are not guided by the values of Christianity. Even ethnic Ukrainians who ruthlessly drown a Ukrainian from another faction or a Ukrainian president in the mud also do not have Christian faith, for it is written: “Whoever does not love his brother, his faith is false.” Therefore, the power-system in the person of the majority of its representatives does not honor Christian values, has no respect or pity for the people, and therefore tries to tempt the people with the sin of disbelief with the help of controlled media. People are drawn into an inspired confrontation of the “branches of power,” encouraged to have a publicly boorish attitude toward the institution of the presidency, and deprived of hope to change the government by voting in elections. Under the influence of such power, imperceptibly to themselves, the Christian community of Ukraine is gradually losing the firmness of faith. It is a pity that in free Ukraine, not all ethnic Ukrainians can and want to perform collective prayer in the Ukrainian language. Many people fall into the sin of boorishness. The sin of envy destroys the Christian soul. Recently, on television, they showed the terrible and shameful actions of seemingly pious Galician grandmothers who appropriated or illegally demanded state money, allegedly as compensation for losses from the flood. If the government had immediately established a clear order for helping the victims, and not led them into temptation with large sums of money, such a fall into sin would have been much less. Not to lead into temptation, so as not to give citizens over to the devil, is the main task of a government that respects Christian values. A poor and defenseless person who has no way to earn a living, to prove their right in court, and is deprived of the opportunity to change the individuals in power, slowly degrades, turns into a disillusioned and unpredictable one. A crowd of such people can explode with the force of protest, or can finally lose faith and nervously shorten their lives with work, television, and drinking, mortally envying their neighbor and having a visible enemy — their fellow man. Power over such a people will always resemble the crisis-ridden tossing of a frozen and hungry chicken at the feet of the first master it encounters. Which one? But the chicken cannot see, it is frozen and must look for food on the ground so that its feathers grow back faster, and the master will pluck those feathers again. And so on without end... Someone calls this a crisis, someone a ruin, but there is a way out, and every true Christian sees it. In a time of political degradation, only the Christian commandment “Ukrainians, love Ukrainians!” can unite the state and the nation.
Photo by Kseniia Hladysheva
Volodymyr LYTOVCHAK, village of Maliutianka, Kyiv region.
Parliamentary hearings were held in the Verkhovna Rada of Ukraine on the occasion of the 23rd anniversary of the accident at the Chornobyl NPP. Among many speakers, the “leader” of the communists was quick to insert a word, criticizing the Ukrainian government for its inaction in protecting the liquidators of the accident. This politician, in my opinion, had no right to do so, because thanks to the inept policy of the communist government, the Chornobyl NPP was built near the capital of Ukraine, and due to the negligence of this government, the accident occurred there. At that time, information about the catastrophe in newspapers, on the radio, and on television was presented in meager “doses,” and its cause was hushed up. However, I, a physics teacher, managed to record the radiation release at a distance of approximately 300 km from Chornobyl, in Rivne. At that time, I worked at the Rivne boarding school. According to the curriculum, laboratory work was conducted in the 10th grade in April. One of them was called “Observation of the natural radiation background.” The natural radiation background is understood as the flow of charged elementary particles from distant cosmic objects. During the laboratory work, these particles were recorded using an instrument — a Geiger counter. Before the accident, the counter recorded an average of 20 particles per minute. On April 26–28, 1986, the counter showed approximately 60, that is, three times more. I could not understand why the instrument readings had increased. No one could even think about the accident at the Chornobyl NPP. The radioactive cloud reached the territories of some Western European countries. Only after that, on May 3, 1986, the Soviet government from Moscow announced the catastrophe. Afterwards, it became clear where those additional particles that the counter recorded during the laboratory work came from. I shared my observations with the school principal. She said: “Keep quiet, so that the publicity does not start from us.” I regret that I did not save the student report on the laboratory work. It could have become an exhibit in the Chornobyl museum. years, Russian troops subdued and destroyed the peoples of the Caucasus. Some, perhaps, are proud of this. And what is the coat of arms of Luhansk, approved by the Luhansk City Council in 1992, worth! This is a restored coat of arms from the times of the Russian Empire, which was “highestly approved” by Emperor Nicholas II on April 22, 1903. On it, in the upper corner on a blue shield, is a golden letter “E”, surrounded by nine six-pointed stars. In the times of the Russian Empire, this was the coat of arms of the provincial city of Yekaterinoslav, which meant the city’s belonging to the Yekaterinoslav Governorate. Now, however, when the governorate does not exist, when the city of Yekaterinoslav is named Dnipropetrovsk, and finally, when Luhansk itself has become a regional center, according to all the rules of heraldry and common sense, the former coat of arms of Yekaterinoslav should not be on the modern coat of arms of Luhansk. But the symbol of ignorance is there; it is printed everywhere with a single purpose: to hammer into the heads of the city’s residents that Luhansk was founded not by Zaporizhian Cossacks, but by Catherine II. So what history does Zaza Zukhbaia honor?! Or perhaps he wants to erect monuments in Georgia to the Mongol Khan Tamerlane, as well as to at least one of the Turkish sultans?!
Machine translation
Ihor SAIENKO, member of Prosvita, city of Luhansk. In the newspaper of the Luhansk Regional Council “Izvestiya Luganshchiny” (No. 2(70) for March 2009), a report was printed, the text of which we present in the original language: “In Luhansk, a monument to Catherine II will be installed. In 2009, a monument to Catherine II will appear in Luhansk. This was announced by the deputy mayor of Luhansk, Zaza Zukhbaya. According to him, the monument will be installed in the Friendship of Peoples Square as part of its improvement program. Who will be the author of the monument is not yet known, but according to Zukhbaya, all sculptors of Luhansk have already been involved in this work. After the monument designs are ready, a special commission will decide to whom to give preference. When asked by journalists whether the city authorities are afraid that the installation of such a monument might lead to conflicts with representatives of political parties and public organizations of a national orientation, Zukhbaya replied that one should simply not pay attention to such statements: “We must honor our history, and there is no need to react to these things.” Ukrainians honor their own history. They also remember the considerable “merits” of Empress Catherine II before Ukraine. Here are her achievements: in 1764, the Hetmanate was abolished; in 1765, the Sloboda Cossack regiments were abolished; in 1775, the Zaporozhian Sich was destroyed; in 1782, the Hetman Cossack regiments were abolished; and on May 3, 1783, by a decree of Catherine II, serfdom was introduced in Ukraine. In the Luhansk region, we often hear frantic cries that, they say, everything here started with “Mother Catherine.” Some even link the ancient Turkic name of the Aidar River (“white river”) to the empress. In reality, the name existed several centuries before the birth of Catherine II. And she herself was never in the Luhansk region. What can we say about other facts of local history that are being lied about shamelessly and brazenly. Thus, in 1995, the Luhansk local authorities solemnly celebrated the two-hundredth anniversary of the founding of the city of Luhansk. But why the two-hundredth anniversary, when the wintering place of the Zaporozhian Cossacks, Kamianyi Brid, which gave rise to the city of Luhansk, existed more than three hundred years ago?! It belonged to the Kalmius Palanka of the Zaporozhian Sich. Over time, this wintering place turned into a village of the same name. The village of Kamianyi Brid was large and populous, as evidenced by the fact that it had its own coat of arms since 1811. On November 14, 1795, a year before her death, Empress Catherine II issued a decree on the establishment of a cannon factory near the village of Kamianyi Brid, on the opposite bank of the Luhan River. The following year, construction began, which lasted almost a decade. Gradually, a settlement appeared around the factory, which was called Luhanskyi Zavod. Luhansk as a city appeared only in 1882, when the village of Kamianyi Brid and the settlement of Luhanskyi Zavod were joined. This settlement became the center of the Slovianoserbsk Uyezd of the Yekaterinoslav Governorate. In 1783, the Russian Empire seized Crimea, destroying the Crimean Khanate. The next was to be the Caucasus. On May 22, 1791, Russian troops led by General Tekeli (he also crushed the Zaporozhian Sich in 1775) captured the fortress of Anapa by storm. Cannons and ammunition were needed to wage war. Transporting them from the Urals, where they were manufactured, was long and expensive. Therefore, the tsarist government decided to build a cannon factory in the south of the empire, closer to the Caucasus. The aggressive intentions regarding the Caucasus were slowed down by the war with Napoleon in 1812. But already in 1817, the Caucasian War began, which lasted until 1864. Thus, with the help of cannons and bullets that were manufactured at the Luhansk Cannon Factory, during 47
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Lesia VORONIUK, a student of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University. Photo by Oksana DOBRZHANSKA. All generations of students have joked that the craziest ideas or great discoveries visit them during classes and breaks. I do not know if our plan became incredible, but for us, students of the Faculty of History, Political Science and International Relations of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, it turned into a bright symbol of faith in ourselves, in our peers. Once, during a long break, we were discussing the fact that there is no single formed national idea in Ukraine; some joined the discussion, some went to the cafeteria. Ihor Zhytariuk joined the conversation. On a weekday, he came to classes in a vyshyvanka. The fashion of wearing vyshyvankas is quite common among Chernivtsi youth, so I was not very surprised. But in a moment, a thought flashed, which I shouted with such force that the whole corridor must have heard it: “Let us all come to classes in vyshyvankas one day!” The idea was supported by the students, and the lecturers joined in too. The date was chosen without any connection to historical events.
Machine translation
An ordinary day that became unforgettable for us. An initiative group gathered, we put up posters, sent out invitations to the press, and were very nervous when holding this event for the first time — we did not know how many students would support us. That day, the faculty corridors turned into runways along which boys and girls in vyshyvankas paraded with pride. I had not yet seen my peers do anything with such enthusiasm. They examined the vyshyvankas, asked who had theirs from where, and what the embroidery meant. Most came in modern vyshyvankas — red and black, but there were also those who wore shirts that were over a century old. “Vyshyvanka is stylish!” This phrase was born during the event. We did not organize contests or concerts because it was Great Lent, and that was not the main idea anyway. The most important thing is that the students gladly joined the Day of the Ukrainian Shirt. This year, we were supported by other faculties of the university, some higher education institutions of Chernivtsi, the regional scientific library, and local deputies. The weather was spring-like, so one could meet quite a few people in vyshyvankas in the city. We hope that next year we will be supported by students from other cities, because being stylish Ukrainians is cool. Stanislav ZAKHARUK, head of the Tulchyn district organization of Prosvita, distinguished worker of public education of Ukraine, Vinnytsia region. I carefully read the article by Oleksandr Ponomariv “Anti-Ukrainian antics in Sevastopol” (“Slovo Prosvity”, issue 12, 2009), which talks about how deputy of the Sevastopol City Council V. Lytvynova set out to lecture the parents of students in Sevastopol schools. She decided to “prove” that students knowing several languages, including Ukrainian as the state language, could harm them. I worked for over thirty years in the field of public education, holding positions of teacher, school principal, teacher at a pedagogical college, and school inspector of the Vinnytsia Regional State Administration’s education department. I knew many educators, but I never met any who claimed what Ms. Lytvynova did. And we live in an independent Ukraine, which has been recognized by the vast majority of countries in the world, we have a Constitution, where Article 10 states that our state language is Ukrainian. One has to remind the ignorant that our language is richer and more melodious than Russian, which was proven by linguists back in 1932 at the Paris Language Competition. It would seem that after this, there should not be citizens in Ukraine who continue to wipe their feet on our language. In my opinion, it is not only the authorities who are to blame, who for some reason do not demand compliance with language legislation, but also the teachers who should conduct explanatory work among the population. Russians should understand that if all the peoples currently existing in Ukraine start demanding that their language also be a state language, then Ukraine will no longer be a state. Foreigners who study in Ukrainian higher education institutions for 5—6 years manage to master our language, but Russians who live here their whole lives do not. This is a very painful topic. After all, the disappearance of Ukraine as a state is threatened: because if the language dies, the nation will die. The state will become someone’s colony. It is clear whose — the one whose language is displacing Ukrainian. Lina Kostenko spoke very aptly on this occasion: “Nations do not die from a heart attack, first they are deprived of their language.” The question of language needs to be raised not only on the pages of the weekly “Slovo Prosvity”, but through all mass media. Since Russians, through truths and, more often, untruths, push their language, we must promote our own, Ukrainian, because it is worth it. And to remind those stubborn citizens who belittle our language and exalt the stunted Russian past that this is so, we will have to. Mariia Vilinska was a Russian who arrived in Ukraine following her husband, the Ukrainian Opanas Markovych. But she did not rush to look for tasty Ukrainian varenyky, salo, and borshch, as most newcomers do. First and foremost, she learned the Ukrainian language and wrote her first book, “Folk Tales”, in it. And this book went out into the world. It fell into the hands of Ivan Serhiiovych Turgenev — a great Russian writer. He highly appreciated the works, and upon meeting the author for the first time, who was already known by the pseudonym Marko Vovchok, he asked: “Marusia, teach me this beautiful language.” This was said by Turgenev, who wrote a prose poem about the “great and mighty Russian language.” Surely, our language was even more mighty and majestic for Ivan Serhiiovych if he admired it so much. Our readers know how highly our own and certain Russian classics, in particular T. Shevchenko, P. Kulish, M. Rylskyi, P. Tychyna, V. Sosiura, I. Turgenev, V. Soloukhin, valued the Ukrainian word, but perhaps they know less about Volodymyr Maiakovskyi — a Russian poet who, even though he sang odes to the Bolshevik party and its leaders, gave due credit to Ukraine and the Ukrainian language. And Maiakovskyi visited many cities in Ukraine, including Vinnytsia. He reached the conclusion that Ukraine is not what they say and write about it in Moscow: they do not speak, they lie. Therefore, he wrote the poem “Duty to Ukraine”, in which he expressed his opinion about Ukraine and the Russian people, who always belittle this unfortunate country. In Soviet times, the poem was not printed and was not studied in schools or higher education institutions, because who respected a widow-orphan then? Here is an excerpt from this poem: ...The known burden of the Russian is meager, For those nearby, there is little honor. They know about Ukrainian borshch, And also — Ukrainian salo. They skimmed the cream off the culture. They know no one except two Tarases — Bulba and the famous Shevchenko. I tell you, Moskal, Do not bare your teeth at Ukraine. Learn this language On the banners of scarlet lexicons, This language is majestic and simple! I am already reaching the end of my life, but I cannot grasp the psychology of this people. He leaves his homeland, Russia, goes to neighboring Ukraine, where he spends his whole life praising what he left behind and disgracing where he arrived. We call this very simply: “Spitting into the well from which one drinks water every day.” Against such “patriots”, one must use the works of our and certain Russian classics. That is a sharp weapon that will never rust. Why? Does this mean that we are still not sure of ourselves? We are autochthons on this land, we have a coat of arms, a Constitution, an army, and a government. So why do we trample ourselves? As if we are still Malorossiya today. We have been plucked, robbed, and we voluntarily offer our shoulders and say: hit us! Why is it that in France, one is not French if one does not have a French education and does not possess the French language well? You arrived in Germany — learn German. There even exist free language learning courses as privileges. Why are we so helpless that we even allow Russian to be spoken in the Verkhovna Rada? We must defend ourselves at home, and not allow Kudriavtsevs to sit on our heads (“SP”, issue 14 for April 9—15).
Machine translation
Tetiana MOSIICHUK, executive secretary of the city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Khmelnytskyi
The exhibition "Ukrainian Family" at the People's House of the Khmelnytskyi Prosvita has been enriched with new materials. These are photographs of the family of Nadiia Trifonenko (Selezen), a lecturer at the Khmelnytskyi Humanitarian-Pedagogical Academy and heir to a Cossack family. Her great-grandfather, Khoma Petrovych Selezen, lived in Katerynoslavshchyna in the 1850s. He was a well-known pilot who ferried people across the Dnipro rapids in a boat (a dub) and painted icons. The unique photographs from the early twentieth century show her family: her grandfather, Kindrat Khomych Selezen, born in 1880, a teacher who later became the director of a school in Katerynoslavshchyna. He was friends with Dmytro Yavornytskyi and was an active Prosvita member. In 1944 he was arrested and sent to Solovky, from where he never returned. His wife, Maria Oleksandrivna Selezen, who taught in Katerynoslavshchyna, was left without work after her husband's arrest, with two small children. They lived off their own vegetable garden. They dried and sold or bartered apricots and apples. They grew sunflowers and beans, and so they survived. She asked for a visit with her husband and asked what he had been arrested for, and in reply she heard: "If not for anything else, then only for his Ukrainian appearance alone."
Aunt Vasylyna, the sister of Kindrat Khomych Selezen, lived in the village of Pryvilne in Dnipropetrovshchyna. She was a craftswoman: she embroidered and painted. In 1946, 17-year-old Volodymyr Selezen, a first-year student at the Mining Technical School, was arrested for not renouncing his father, an "enemy of the people." A year later he too was sent to Solovky. Volodymyr returned from exile in the spring of 1956, ill. He lived in Kryvyi Rih and worked as a stoker, then as a diesel locomotive driver. He told of inhuman abuse of prisoners: how they were buried in the ground up to the neck and not given even water; how they were tied to a board and thrown from a height, so as to damage their kidneys. He worked in the mines, and when a stone fell on his foot, a prisoner professor healed his crushed bone.
He recalled how Nina Ruslanova, who was also serving her term, when asked to sing, replied: "A bird in captivity does not sing." He died in Khmelnytskyi in 1989. His daughter, Nadiia Kindrativna Selezen, the mother of Nadiia Borysivna, despite everything, obtained a higher education. Before the war she studied at the Kyiv State University named after Taras Shevchenko, in the Faculty of Philology, specializing in Ukrainian language and literature. In 1941, having completed German-language courses, she went to the front, worked as an interpreter in an operational group, and reached Dresden with the army. After the war she continued her studies at Lviv University, where she met her fate: Borys Vasyliovych Trifonenko, a law student. His mother, Maria Pavlivna Koriak, who had been educated at a boarding school for noble girls, worked as a governess for Princess Shcherbatova in Nemyriv, and his grandfather was a gardener. Borys Vasyliovych's father, a school director, was repressed in 1937 and died in exile. Thus Nadiia Kindrativna, having lost her younger brother Borys, who died as a child, found a husband, also Borys, with whom she lived a happy married life and whom she saw off on his last journey three years ago. The couple lived in Khmelnytskyi. Borys Vasyliovych worked as a lawyer, and Nadiia Kindrativna taught for 38 years at the Khmelnytskyi Pedagogical College. Today she is in well-deserved retirement.
Inscription on the back of the photograph: "In fond memory from the little Nadia and Borya to dear Aunt Vasylyna and Uncle Andrii, 1925, September 1, village of Pryvilne, Katerynoslav district."
Machine translation
Hanna SHEVCHENKO, Cherkasy
Dear editors, creators of the press! Why do journalists so very often use the word "independent"? Please tell me, is this only a Ukrainian syndrome, or do Latvians, Lithuanians, Armenians, Turkmens and other peoples of the former Soviet republics also call themselves that? For three hundred years the Greeks were under the Turks, and the Jews under Egypt, and no one afterward said "independent." We have already been freed from the Union for almost twenty years, yet we still say and write "independent."
Machine translation
— -em. Moreover, the softness of the final consonant of the stem (except for r) is preserved: yablunya — yablun, sotnya — sotyen, hryvnya — hryven, yidalnya — yidalen, vyshnya — vyshen, krynytsya — krynyts, zemlya — zemel; but: burya — bur, zorya — zir. If two consonants meet at the end of the stem, an inserted o or e may appear between them: iskra — iskor, tserkva — tserkov, doshka — doshok, zmorshka — zmorshchok, sestra — sester, viyna — voyen, simya — simey, eskadrylya — eskadriley; but not always: bukva — bukv, shakhta — shakht, mavpa — mavp. If the vowels o, e end up in a closed syllable, they mostly alternate with i: holova — holiv, korova — koriv, robota — robit, bereza — beriz; but not always: dolonya — dolon, istota — istot, pechera — pecher, leleka — lelek. Several nouns in this case have: 1) the ending -iv, namely: suddiv, haydamakiv, tesliv, mamiv (and mam), babiv (and bab), hubiv (and hub), leheniv (and lehen), nizdriv; the ending -iv is also taken by surnames: Zhurba — Zhurbiv, Chuprynka — Chuprynkiv, Mayboroda — Mayborodiv (and Mayborod), Soroka — Sorokiv (and Sorok); 2) the ending -ey, namely: myshey, voshey, svyney; the ending -ey is also had by the nouns stattya — statey, baddya — badey, but they lose the doubling of consonants (in the forms of the nouns simya — simey, eskadrylya — eskadriley, mantilya — mantiley, the sound combination -ey is not an ending, it belongs to the stem). The noun vivtsya in the genitive plural has the form ovets. Check yourself. Put the nouns in the genitive plural and write them in two columns: 1) with a zero ending and an inserted vowel; 2) with a zero ending, but without an inserted vowel. Do not write other nouns. Yahoda, ocheretyanka, tsarivna, mysha, zhertva, teslya, iskra, stulka, Table 1 Singular M. (na) lelekakh (u) pisnyakh, simyakh (na) ploshchakh Table 2 M. (u) tini (u) nochi (u) tinyakh (u) nochakh PREPARATION FOR EXTERNAL INDEPENDENT EVALUATION Table 3 Cases Singular Plural N. malya losha malyata loshata R. malyaty loshaty malyat loshat D. malyati loshati malyatam loshatam Acc. malya losha malyat loshat Instr. malyam losham malyatamy loshatamy M. (na) malyati (na) loshati (na) malyatakh (na) loshatakh Voc. malya losha malyata loshata Table 4 Cases Singular Plural N. imya simya imena R. imeni, imya simeni, simya imen D. imeni simeni imenam Acc. imya simya imena Instr. imenem, imyam simyam imenamy M. (v) imeni (v) simeni (v) imenakh Voc. imya simya imena nizdrya, innovatsiya, skalka, doshka, vilkha, aystra, vivtsya, haydamaka, sotnya. Key. From the second letters, the ending of the statement by the German philosopher A. Schopenhauer should be formed: “Every child is — …” unlike nouns of the III declension, have the ending -iv: radoshchiv, hordoshchiv, rozkoshiv. Check yourself. Put the nouns in the instrumental singular and write them in three columns: 1) with doubling of letters; 2) without doubling of letters and without an apostrophe; 3) with an apostrophe. Blakyt, hlazur, vdyachnist, koryst, maty, oberezhnist, lyut, zdobych, urochystist, krov, zhovch, shyrochin, verf, starist, znat, lyubov, vyshchist, mid. Key. From the second letters of the first two columns, two words should be formed, omitted in the statement by the American writer R. Emerson: “How much is in …, so much life is in it”. 2. Declension of nouns of the III declension Nouns of the III declension are declined according to the following patterns (see table 2). In the nominative singular, a soft sign at the end of nouns is written only after the dental consonants d, t, z, s, ts, l, n: sil, prystan, rozpovid, povist, maz, vis. After the labials m, v, p, b, f, the sibilants sh, ch, zh, shch, and r, a soft sign is not written: krov, verf, tush, rich, podorozh, kinovar. In the instrumental singular, all nouns of the III declension have the ending -yu: mitsyu, chestyu, tushshyu, krovyu. Before the ending -yu: 1) dentals and sibilants are lengthened if they stand directly after a vowel (i.e., between two vowels): sillyu, mazzu, prystannyu, rozkishshyu, richchyu; but when consonants meet, there is no doubling: radistyu, zhovchyu, nekhvoroshchyu; in other cases, doubling does not occur: haluzyam, mazyamy, na prystanyakh, u podorozhakh; 2) after labials and r, an apostrophe is placed: lyubovyu, Obyu, Permyu, hlazuryu, verfyu; and also: verfyam, verfyamy, na verfyakh (but: materyam, materyamy, pry materyakh); 3) in the instrumental case, the same vowel is preserved in the stem of the noun as in the nominative case: nich, nochi, nichchyu; yakist, yakosti, yakistyu; pich, pechi, pichchyu. In the genitive plural, all nouns of the III declension, except for the noun maty, have the ending -ey: rozpovidey, mazey, pechey, verfey. The noun maty in oblique cases is used with the suffix -ir, -er, in the genitive and accusative plural it has the ending -iv: materi, matir, matiryu, materiv, materyam, materyamy, materyakh. The form matir in the nominative singular is used only in the phrase Matir Bozha. Nouns of the III declension that denote names of feelings and states are usually not used in the plural: radist, veselist, hordist, zazdrist, rozkish. The words radoshchi, veseloshchi, hordoshchi, zazdroshchi, rozkoshi are used only in the plural and do not belong to any declension. In the genitive case, these nouns, 3. Declension of nouns of the IV declension Nouns of the IV declension are declined according to the following patterns (see table 3). Nouns of the IV declension imya, plemya, simya (the latter is used only in the singular) are declined slightly differently (see table 4). The nouns timya, vymya, which were once declined according to this pattern, are now declined like nouns of the II declension of the neuter gender (pattern znannya). Check yourself. Decline the nouns malya, losha, imya yourself in the singular and plural, and then compare with the declension patterns of these nouns provided above. If errors occur, identify and correct them. Declension of nouns of the II declension 1. Declension of nouns of the II declension of the masculine gender in the singular. 2. Declension of nouns of the II declension of the masculine gender in the plural. 3. Declension of nouns of the II declension of the neuter gender. 1. Declension of nouns of the II declension of the masculine gender in the singular Nouns of the II declension of the masculine gender in the singular are declined according to the following patterns (see table 5). In the genitive singular, nouns of the II declension of the masculine gender can have the ending -a (-ya) or -u (-yu): duba, lisu. The ending -a is had by: 1) all names of animate beings (persons and animals): robitnyka, shkolyara, tokarya, morzha, kyta, horobtsya, okunya, komara, mikroba, Moroza;
2) nouns that denote names of clearly defined objects and concepts: stola, motora, yasena, nosa, hektara, sichnya, kvadrata, radiusa, kilohrama, kamenya (a piece of rock), lystopada (the month); 3) names of populated areas: Khersona, Boryspolia, Kovelia, Ludyna, Paryzha, Alzhyra (the city); 4) nouns that denote names of rivers, if the stress falls on the ending: Dnipra, Dnistra, Dintsia, Uzha; but: Buhu, Donu, Snovu, Seimu. Names of vaguely defined objects and concepts have the ending -u: shliakhu, sadu, tsukru, yachmeniu, vohniu, hromu, doshchu, nastroiu, zhaliu, bihu, snu, prohresu, Krymu, Alzhyru (the country), kameniu (the material), lystopadu (falling of leaves). Some nouns have parallel endings -a and -u: dvora and dvoru, mosta and mostu, stola and stolu. Sometimes the ending -a occurs even in nouns that denote names of vaguely defined objects and concepts: khliba, vivsa, hopaka, tiaharia, hrikha. In the dative case singular, nouns of the second declension of the masculine gender can have the ending -ovi (-evi) or -u (-iu). Nouns here (except for those whose stem ends in -iv, -ov, -ev) have mainly the ending -ovi (-evi): batkovi, shkoliarevi, synovi, konevi, zavodovi, klenovi, narodovi. The ending -u is used less often because it can lead to confusion of the dative case with the genitive (dopomoha zavodu, slava narodu) or with the vocative case (batku, synu, likariu). In nouns ending in -iv, -ov, -ev, only the ending -u is used (to avoid the accumulation of identical sounds -ovov in the word): ostrovu, Hlibovu, Zerovu, Shchoholevu, Lvovu, Kyievu. We also use the ending -u when several nouns in the dative case follow one another (to avoid the repetition of similar endings): Mykhailovi Vasylovychu Kubliievu, hromadianynovi Miroshnychenku, artistu Ivanovi Kovaliu. In the instrumental case singular, nouns of the second declension of the masculine gender usually have the ending -om, -em: berehom, muliarom, stoliarom, kravtsem, tkachem. Surnames of adjectival origin ending in -iv, -ov, -ev and -yn, -in, as an exception, have the ending -ym: Hlibovym, Shchoholevym, Kovalevym, Havrylyshynym. However, similar names of populated areas and surnames of non-adjectival origin have the ending -om: Kyievom, Lvovom, Lytvynom, Voloshynom, Serbynom, Darvinom. In the locative case singular, nouns of the second declension of the masculine gender can have the ending -ovi (-evi), -i or -u. The ending -ovi (-evi) is characteristic of names of animate beings (the endings -i and -u are also allowed): pry inzhenerovi and pry inzheneru; pry sliusarevi and pry sliusariu; na horobtsevi and na horobtsiu; na konevi, na koni and na koniu. The ending -i is characteristic of names of inanimate objects (moreover, h, k, kh before it alternate with z, ts, s): na stoli, na obrii, na kameni, v kosmosi, na porozi, na urotsi, u rusi. We mainly use the ending -u: 1) in nouns whose suffix ends in k (to avoid the alternation k — ts): u stavku, na vozyku, u litaku, na suputnyku; 2) in nouns used with the preposition po: po svitu (and po sviti), po Dnipru (and po Dnipri), but: po obidi, po dvori, po lisi; 3) in nouns in which the stress falls on the ending: u haiu (and u hai), u kraiu (and v krai), na lodu, u stepu, u soku, na shliakhu.
Machine translation
Ivan YUSHCHUK, professor. Continuation. Beginning in issues 1, 2, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16 for 2009. Declension of nouns of the I, III, and IV declensions. 1. Declension of nouns of the I declension. 2. Declension of nouns of the III declension. 3. Declension of nouns of the IV declension. 1. Declension of nouns of the I declension. Nouns of the I declension are declined according to the following patterns (see table 1). In the dative and locative cases of the singular, the velar consonants h, k, kh, g before the ending -i alternate with z, ts, s, dz: kryha — kryzi, na kryzi; richka — richtsi, na richtsi; komakha — komasi, na komasi; mamalyha — mamalydzi, u mamalydzi. Nouns of the soft group in the vocative case of the singular usually have the ending -e (-ie): kniahyni, zemle, sudde, mriie, Nadiie. Only affectionate names have the ending -iu: babusiu, Marusiu, Haliu. In the genitive case of the plural, nouns of the I declension usually have a zero ending: trava — trav, verba — verb, hrusha — hrush, mezha. Cases Hard group Soft group Mixed group. Nom. leleka pisnia, simia ploshcha. Gen. leleky pisni, simi ploshchi. Dat. leletsi pisni, simi ploshchi. Acc. leleku pisniu, simiu ploshchu. Instr. lelekoiu pisneiu, simieiu ploshcheiu. Loc. (na) leletsi (u) pisni, simi (na) ploshchi. Voc. leleko pisne, simie ploshche. Plural. Cases Hard group Soft group Mixed group. Nom. leleky pisni, simi ploshchi. Gen. lelek pisen, simei ploshch. Dat. lelekam pisniam, simiam ploshcham. Acc. lelek pisni, simi ploshchi. Instr. lelekamy pisniamy, simiamy ploshchamy. Voc. leleky pisni, simi ploshchi. Cases Singular Plural. Nom. tin nich tini nochi. Gen. tini nochi tinei nochei. Dat. tini nochi tiniam nocham. Acc. tin nich tini nochi. Instr. tinniu nichchiu tiniamy nochamy. Voc. tine noche tini nochi. Lesson 20.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
end with z, ts, s): u vikni, poli, zhytti, uchylyshchi, suziryi, vusi, otsi, molotsi. But most nouns ending in -o have the ending -u: u viysku, lizhku, paltechku, piryachku. The ending -u also appears when a noun is used with the preposition po: po selu (and po seli), mistu, polu. Names of small creatures can have the ending -ovi: pry maliatkovi, loshatkovi, teliatkovi. In the nominative case plural, nouns have the ending -a: vikna, vukha, yabluka, kolina, ochka, dena (from dno), moria, verkhivya, vidkryttia. Only two nouns have the ending -i: ochi, plechi. In the genitive case plural, nouns usually have a zero ending (in this case, an inserted o or e may appear between two final consonants): yabluk, sliv, vukh, vikon, ochok, ozer, den (from dno), palt, mists. At the end of a word, there is no doubling; the soft sign is placed only after the dental consonants d, t, z, s, ts, l, n; after sibilants, the soft sign is not placed: znannia — znani, stolittia — stolit, znariaddia — znariad, oblychchia — oblych, rozdorizhzhia — rozdorizh, piddashshia — piddash. A small number of second-declension neuter nouns have the ending -iv (the doubling of letters is preserved before it): poliv (rarely pil), moriv, ikliv, vidkryttiv, pochuttiv, zhyttiv, spryiniattiv, podviryiv, verkhivyiv, mizhhiryiv, uzhiryiv, suziryiv, prislivyiv, poviryiv, vymyiv, timyiv. Two nouns have the ending -ey: ochey (and vich), plechey (and plich). In the instrumental case plural, nouns usually have the ending -amy. But two nouns have the ending -yma: ochyma, plechyma. Two nouns have parallel endings: krylamy and krylmy, kolinamy and kolinmy. The nouns timia and vymia, which are declined like znannia, can take the suffix -en- in the genitive, dative, and locative cases singular: timeni, vymeni. Check yourself. Put the nouns in parentheses in the genitive case plural and write the formed phrases in two columns: 1) those in which the nouns have the ending -iv (-yiv); 2) those in which the nouns have a zero ending. Khtos iz (khlopets), shcheplennia (derevo), troie (zhittia), obrysy (verkhivya), vzvod (soldat), avtory (vidkryttia), odiah (bolharyn), yashchyk (yabluko), sorok (vedro), masa (prislivia), liubov do (znannia), sto (hram), kilka (podvirya), artil (zarobitchanyn), analiz (pochuttia), zmishennia (suzirya), bahato (slovo), akvatorii (more), visim (den), kil ka par (chobit), anikhto z (khutoryanyn). Table 7 Singular Cases Hard group Soft group Mixed group N. selo pole, znannia selyshche R. sela polia, znannia selyshcha D. selu poliu, znanniu selyshchu Zn. selo pole, znannia selyshche Or. selom polem, znanniam selyshchem M. (u) seli (na) poli, (u) znanni (u) selyshchi Kl. selo pole, znannia selyshche Plural Cases Hard group Soft group Mixed group N. sela polia, znannia selyshcha R. sil poliv, znan selyshch D. selam poliam, znanniam selyshcham Zn. sela polia, znannia selyshcha Or. selamy poliamy, znanniamy selyshchamy M. (u) selakh (na) poliakh, (u) znanniakh (u) selyshchakh Kl. sela polia, znannia selyshcha
Machine translation
Table 5 Cases Hard group Soft group Mixed group Nom. step vivchar, hai kushch Gen. stepu vivcharia, haiu kushcha Dat. stepovi (-u) vivcharevi, haievi (-iu) kushchevi (-u) Acc. step vivcharia, hai kushch Instr. stepom vivcharem, haiem kushchem Loc. (u) stepu (na) vivcharevi, (u) hai (-iu) (u) kushchi Voc. stepe vivchariu, haiu kushche Table 6 Plural Cases Hard group Soft group Mixed group Nom. stepy vivchari, hai kushchi Gen. stepiv vivchariv, haiv kushchiv Dat. stepam vivchariam, haiam kushcham Acc. stepy vivchariv, hai kushchi Instr. stepamy vivchariamy, haiamy kushchamy Loc. (u) stepakh (na) vivchariakh, (u) haiakh (u) kushchakh Voc. stepy vivchari, hai kushchi - citizens, kyianyn - kyiany, bolharyn - bolhary, tataryn - tatary. Exceptions: rusyny, hruzyny, osetyny, lezghyny, mordvyny. In the genitive plural, nouns of the second declension of the masculine gender usually have the ending -iv: syniv, chytachiv, khloptsiv, hruzyniv, soldativ, partyzaniv, hramiv, omiv. Exceptions: tsyhan (with the stress on the second syllable), chobit and cholovik (in the meaning of “persons”; when it refers only to people of the male sex: cholovikiv); hostei, konei. Masculine nouns that lose the suffix -yn have a zero ending: hromadian, slovian, kyian, bolhar, tatar; but: khaziaiv (and khaziainiv). In the vocative singular, nouns of the second declension of the masculine gender have the ending -e or -u, and: 1) in the hard group, the ending -e prevails: pane, druzhe, ministre, holube, yunache, Petre; but: batku, synu; 2) in the soft and mixed groups, as a rule, the ending -u appears: dobrodiiu, likariu, tovaryshu, Vasyliu, Stepanovychu; but: khlopche, kameniare. Check yourself. 1. Put the nouns in the genitive singular and write them in two columns: 1) with the ending -a (-ia); 2) with the ending -u (-iu). 1. Dnipro, hektar, oblik, metal, zmii, uzor, Paryzh, kvas, vokzal, udav, tyhr, zghyn, smychok, hniv, tiutiun, pupianok. 2. Zhohad, opikun, beret, kosmos, uspikh, krystal, Ternopil, svit, kvadrat, mikrob, orel, viter, udar, visk, yakir, dub, smak. Key. From the second letters, the following should be formed: 1) a proverb; 2) the ending of the statement by A. Einstein: “Truth is what withstands...” Check yourself. Put the nouns in the nominative plural and write them in two columns: 1) with the ending -y; 2) with the ending -i. Zmorshka, komisar, psar, zvuk, plashch, korzh, pyrih, yuviliar, zvir, zshytok, dyrektor, kotliar. Key. From the second letters, the beginning of a proverb should be formed: “... be its master.” Check yourself. 2. Put the nouns in the instrumental singular and write them in two columns: 1) with the ending -om; 2) with the ending -em (-iem). Do not write out nouns with the ending -ym. Yar, knysh, perukar, Voloshyn, spokii, uzvar, kovzaniar, muliar, dzvonar, chytach, Stepanyshyn, omar, uchytel, Zerov, Syvash, zubr, oshukanets. Key. From the second letters, the ending of the proverb should be formed: “In someone...” 3. Declension of second declension neuter nouns Second declension neuter nouns are declined according to the following patterns (see Table 7). In the locative singular, second declension neuter nouns usually have the ending -i (and g, k, kh before it alternate- 2. Declension of second declension masculine nouns in the plural Second declension masculine nouns in the plural are declined according to the following patterns (see Table 6). In the nominative plural, second declension masculine nouns of the hard group have the ending -y, soft and mixed - -i: lotchyky, muliary, profesory, khloptsi, tokari, solovii, storozhi, shkoliari. As an exception, the nouns of the hard group komar, khabar, mochar, pazur, snihur, zvir, druh have the ending -i here: komari, khabari, mochari, pazuri (and pazury), snihuri, zviri, druzi. In several nouns, parallel endings -ove (panove, bratove), -a (vusa, rukava, khliba, vivsa) are also possible. Nouns of the type selianyn, bolharyn in the plural lose the suffix -yn: selianyn - seliany, hromadian - hromadiany, kyianyn - kyiany, bolharyn - bolhary, tataryn - tatary. Exceptions: rusyny, hruzyny, osetyny, lezghyny, mordvyny. In the genitive plural, nouns of the second declension of the masculine gender usually have the ending -iv: syniv, chytachiv, khloptsiv, hruzyniv, soldativ, partyzaniv, hramiv, omiv. Exceptions: tsyhan (with the stress on the second syllable), chobit and cholovik (in the meaning of “persons”; when it refers only to people of the male sex: cholovikiv); hostei, konei. Masculine nouns that lose the suffix -yn have a zero ending: hromadian, slovian, kyian, bolhar, tatar; but: khaziaiv (and khaziainiv). Table 8 Cases 1st type 2nd type 3rd type 4th type Nom. nozhytsi skhody yasla sany Gen. nozhyts skhodiv yasel sanei Dat. nozhytsiam skhodam yaslam saniam Acc. nozhytsi skhody yasla sany Instr. nozhytsiamy skhodamy yaslamy sanmy Loc. (u) nozhytsiakh (na) skhodakh (u) yaslakh (u) saniakh Voc. nozhytsi skhody yasla sany Table 9 Cases Male names Female names Nom. Vasyl Petrovych Hanna Petrivna Gen. Vasylia Petrovycha Hanny Petrivny Dat. Vasylevi Petrovychu (-evi) Hanni Petrivni Acc. Vasylia Petrovycha Hannu Petrivnu Instr. Vasylem Petrovychom Hannoiu Petrivnoiu Loc. (pry) Vasylevi Petrovychu (-evi) (pry) Hanni Petrivni Voc. Vasyliu Petrovychu Hanno Petrivno ritmy and vorotamy, shtanmy, shtanamy and shtaniamy; in the locative: (na) vorotakh and vorotiakh, shtanakh and shtaniakh. Key. From the first letters of the phrases, the title of a poem by Lesia Ukrainka should be formed. Check yourself. Decline the nouns nozhytsi, skhody, yasla, sany yourself, and then check them against the declension patterns of these nouns provided above. If any errors occur, identify and correct them. Plural nouns. Patronymics and surnames. Writing "ne" with nouns 1. Declension of nouns used only in the plural. 2. Formation of male patronymics. 3. Formation of female patronymics. 4. Declension of patronymics and surnames. 5. Writing "ne" with nouns 2. Formation of male patronymics Male patronymics are formed by adding the suffix -ovych to the stems of proper names (without any changes): Mykhailo - Mykhailovych, Vasyl - Vasylovych, Yurii - Yuriiovych, Zinovii - Zinoviiovych, Ihor - Ihorovych, Anatol - Anatolovych, Anatolii - Anatoliiovych. Several male patronymics are formed using the suffix -ych: Luka - Lukych (and Lukovych), Sava - Savych (and Savovych), Kuzma - Kuzmych (and Kuzmovych), Khoma - Khomych (and Khomovych), Yakiv - Yakovych, Illia - Illich. As an exception, in the name Hryhorii, when forming the patronymic, -ii is dropped - Hryhorovych, and -ai is added to the stem of the name Mykola - Mykolaiovych.
1. Declension of nouns used only in the plural. Nouns used only in the plural have endings typical for all declensions and groups of other nouns. Based on the nature of the endings, they can be divided into approximately four types: the first type corresponds to some extent to nouns of the first declension; the second — to nouns of the second declension of the masculine gender; the third — to nouns of the second declension of the neuter gender; the fourth — to nouns of the third declension (see Table 8). In the nominative case, these nouns have the following endings: 1) the ending -y: dity (children), liudy (people), kury (chickens), husy (geese), sany (sleigh), siny (hallway), skhody (stairs), nochvy (trough), shtany (pants), okuliary (glasses), obiimy (embrace), kanikuly (vacation), Sumy, Cherkasy, Karpaty (Carpathians); 2) the ending -i: lasoshchi (delicacies), radoshchi (joys), hroshi (money), drizhdzhi (yeast) (and all others with a stem ending in a sibilant), nozhytsi (scissors), dveri (doors), hrabli (rake), konopli (hemp), husli (gusli), pomyi (slops), Chernivtsi, Zhyhuli, Himalai (Himalayas); 3) the ending -a: vyla (pitchfork), vorota (gate), drova (firewood), yasla (manger), yasna (clear), leshchata (vise), vintsi (rims). In the genitive case, plural nouns have the following endings: 1) the ending -iv: lasoshchiv, drizhdzhiv, skhodiv, obiimiv, okuliariv, Zhyhuliv, Chernivtsiv; 2) the ending -ei: ditei, liudei, kurei, husei, dverei, sanei, sinei, hroshei; 3) zero ending: kanikul, vyl, vorit, drov, leshchat, Sum, Cherkas, Karpat, hrabel (and hrabliv), konopel, nochov, yasel, yasen, zhoren. In the instrumental case, plural nouns usually have the ending -amy: skhodamy, kanikulamy, vylamy, hrablyamy, konopliamy, Cherkasamy. But nouns that have the ending -ei in the genitive case take the ending -my in the instrumental case: ditmy, liudmy, husmy, sinmy, sanmy, kurmy, dvermy, hrishmy. The last two also have parallel endings: dveryma, hroshyma. The nouns vorota and shtany have parallel endings — in the dative case: vorotam and vorotiam, shtanam and shtaniam; in the instrumental: vo- Check yourself. Independently form masculine patronymics from the names Yurii, Zinovii, Anatolii, Anatol, Hryhorii, Mykola, Yakiv, and then check them against the examples provided above. Clarify and correct any mistakes if they occur. 3. Formation of feminine patronymics. Feminine patronymics are formed by adding the suffix -ivn(a) to the stems of proper names: Mykhailo — Mykhailivna, Vasyl — Vasylivna, Yurii — Yuriivna (Yurii + ivna), Zinovii — Zinoviivna (Zinovii + ivna), Anatol — Anatolivna, Anatolii — Anatoliivna. Only the following patronymics are formed with a deviation from this rule: Yakiv — Yakivna (one 'iv' is dropped), Hryhorii — Hryhorivna, Mykola — Mykolaivna. 4. Declension of patronymics and surnames. Masculine patronymics are declined like nouns of the second declension of the mixed group, feminine ones — like nouns of the first declension of the hard group (see Table 9). Feminine surnames ending in a consonant and in -o are not declined: Mariia Bondar, to Mariia Bondar, with Mariia Bondar; Liubov Petrenko, to Liubov Petrenko, with Liubov Petrenko. Only feminine surnames ending in -a (-ia) are declined: Olha Hushcha, Olhy Hushchi, with Olha Hushcheiu, etc. To be continued.
Machine translation
Yadviga FEDYK, town of Kozova, Ternopil Oblast. The first Prosvita reading room in the Kozova district of Ternopil Oblast was opened in 1875 in the village of Denysiv. But even before the official creation of the village cell, Prosvita members were actively operating in the Kozova region. In the Borodievych-Blazhkevych-Piatkivskyi family, an honorary certificate has been preserved, with which the Lviv board of Prosvita awarded Omelian Borodievych — the father of the famous children's writer Ivanna Blazhkevych, an active figure of Prosvita and the cooperative movement in Galicia — in 1871. On September 12, 1900, a Prosvita reading room was founded in Kozova. Great damage to the activities of Prosvita in the district was caused by the so-called pacification, which was carried out by Polish punitive detachments in 1930. They brutally beat Prosvita activists and nationally conscious citizens, ransacked reading rooms, broke wind instruments, destroyed the props of the drama circle, and tore up books. In many peasants' homes, they destroyed household utensils, mixed grain with kerosene, and ripped open straw roofs, supposedly looking for weapons. For some time, public life ceased. However, later people obtained permission from the authorities to open reading rooms, and under the influence of Prosvita, economic, financial, sports, and other associations began to operate. Various organizations and societies went through the school of tempering in Prosvita, in particular the UVO-OUN, UPA, Sich, Luh, Ridna Shkola, Silskyi Hospodar, and the Union of Ukrainian Women. These organizations were actively operating in the 30s of the last century and influenced the change in the consciousness of the Ukrainian population. People became patriots, devoted to the idea of the liberation of Ukraine. It is necessary to note the devoted activity in the field of Prosvita and the cooperative movement of the Blazhkevych couple — Ivanna and Ivan. In 1930, Ivanna was brutally tortured by Polish punitive bodies; only by a miracle was she able to be cured after this in a Lviv hospital, and even earlier, chauvinists poisoned her two little daughters to turn her away from public activity. But nothing broke this courageous woman. The activity of Prosvita was interrupted by the Soviet occupation of 1939. However, the spirit of the Society lived on. On February 5, 1989, a constituent assembly was held in the Kozova District Library, at which a cell of the TUM (Ukrainian Language Society) was formed and D. Fedyk was elected head of the cell, V. Zhdan as deputy, and K. Zavadska as secretary. The cell grew, and a district association of the TUM was formed. On the basis of the Society, the People's Movement of Ukraine began to be organized. There was a saying: The Ukrainian Language Society is the mother, and the Movement is her son. To unite people, Prosvita members initiated the collection of funds for the construction of a monument to T. Shevchenko in Kozova, which was opened on May 23, 1993 (sculptor Ivan Sonsiadlo). During the 1990 elections, the Kozova Prosvita received 17 deputy seats in councils of various levels. Prosvita members organized crowded rallies, Ukrainian holidays, round table meetings, and initiated the renaming of streets named after Communist Party figures. They collected materials about the historical past of the district, the struggle of the OUN-UPA, the repressions of the communist regime, and the memories of witnesses of the Holodomor. They picketed the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, demanding the adoption of the Act of Independence of Ukraine, and organized the youth patriotic-sports association Sokil. We publish historical-local history and literary-artistic books. We popularize the heritage of our prominent fellow countrywoman, Prosvita member Ivanna Blazhkevych. Among the most active members of Prosvita are D. Fedyk, who led the district association for 12 years, was the soul of the organization, created cells in all settlements of the Kozova district, and for the first time in the district's school introduced an elective course on Ukrainian studies; P. Baran, organizer of Young Prosvita cells in all schools of the district; journalist and member of the district board of Prosvita V. Zhdan, head of the literary studio, organizer of meetings and literary evenings, who supports the women's ensemble Horlytsia; K. Zavadska; D. Piatkivska, organizer and head of the Union of Ukrainian Women in Denysiv, granddaughter of Omelian Borodievych; S. Murovana, P. Petryshyn, M. Raiter, M. Sushnyk, B. Savak, S. Soltys, H. Simia, N. Kruts, H. Lypna, Ya. Tuchapskyi, V. Khoma, Z. Stets, O. Kozytska and many others. The work of the district association was systematically hindered by former party functionaries who passed themselves off as Prosvita members and Movement activists, splitting the structures. However, the revived Prosvita has done many useful things and continues to operate, even though it has lost its talented organizer and driver of useful deeds, Dmytro Fedyk.
Machine translation
Volodymyr MYKHAILOVSKYI, Chernivtsi
Nothing undermines our faith in Ukraine's future as much as indifference, that cozy little-house idyll of slavish submissiveness: it is easier to wear the yoke in someone else's cart than to pull the common furrow. To pull it in the sweat of one's brow, for the field is badly overgrown with weeds. And to sow the field of free destiny, so that we may "rise from baseness to humanity," so that "the Ukrainian will not perish in his children," as the prophetic words of Zenovii Krasivskyi in the book "Nevolnytski plachi" still remind us. However bitter it is, recently Ukraine's destiny was dealt yet another "tripping blow": in Donetsk, forces emerged that protested against naming the local university after its former graduate, the illustrious Ukrainian poet Vasyl Stus, who was prematurely taken from the world by special camps for the unbowed. And what did they propose instead? To name the university after a former first secretary of the regional party committee... In the end, to cool the passions, the matter was put on hold. The list of protesters was headed by the leaders of the Party of Regions. Donetchyna (and not only it!) still does not brighten with the affirmation of the Ukrainian state language. And does it sound within the walls of the Verkhovna Rada? I think that many people's deputies do not speak the language of their people not because they are unable to master it, but because they do not respect their own people. The sincere words of Yurii Illienko come to mind, words that lodged in memory. Perhaps we should all remember them? "Only the Khokhols in the whole white world know how not to love themselves, how not to respect themselves. I have not made a mistake: Khokhols, for Khokhols are Ukrainians who have betrayed their national pride." If it were up to me, I would hang these words on many billboards, starting with the Verkhovna Rada...
With such somber thoughts I went to the report-election conference of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, on whose shoulders so much now rests, so that it may continue to affirm the state language, the development of national culture, revive historical memory, form national consciousness, and expand the Society through people devoted to the cause, so that each of us may withstand the political typhoon of anti-Ukrainianism. What most moved me was the understanding by Bukovynian Prosvita members of their patriotic duty, and of the miscalculations they had committed, even though they also spoke of what had been accomplished. In particular, the head of the Bukovynian Prosvita members, acting head Ostap Savchuk, noted with satisfaction that not a single civic-political or cultural event in the region had taken place without the participation of Prosvita members.
"After Ukraine gained independence," said the speaker, "not only the conditions in which the modern Prosvita works have fundamentally changed, but also the tasks that democratic society has set before it. Now each of us faces the question: 'What must Prosvita of the 21st century be?' Critically analyzing the activity of the Prosvita organization in Bukovyna, one must sense the perspective. Experience shows that Prosvita, like the entire Ukrainian nation, has found itself facing new challenges, and therefore the time has come for a radical restructuring, for destroying stereotypes. And this is always painful. Therefore we will act resolutely and offensively, defending Ukrainian positions."
The discussion was frank. All speakers stressed that now it is necessary to work more on creating youth branches of Prosvita, to reach every city and every village with this movement. A painful wound on the heart of Ukraine is when a Ukrainian betrays Ukrainianness, becomes a turncoat, because he defects, some for money, some through weakness of spirit and the faceless conscience, to the side of those who squander national pride, become echoes of alien thoughts, and thereby lose Ukrainian honor.
It was precisely here that it was said that love for Ukraine is the foundation of Prosvita. The main thing in daily work is the upbringing of children and youth, and the exposure of those lies that marginal politicians scatter onto Ukrainian soil. For Prosvita is light for the heart.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
films of local-history orientation. Viacheslav Yevhenovych is the grandson of O. Ye. Krasytska-Shkoda, great-grandson of T. Shevchenko through his sister Kateryna. He has a higher education in pedagogy and music. For many years he worked as a teacher. Since 1989 he has been director of the municipal museum "Kobzarev Svitlytsia." Since 2004 he has been keeper of its collections. Member of the Taras Shevchenko Society of the Ukrainian Language, and later of Prosvita. Viacheslav Yevhenovych's hundreds of meetings with young people are aimed at enlightenment, the study of the history of his native region, the history of the branches of the Shevchenko family, and the affirmation of the Ukrainian language in all spheres. He is also a member of the Association of Researchers of the Holodomor in Ukraine, the Taras Shevchenko Scientific and Educational Foundation, and the historical club "Kholodnyi Yar." The Prosvita community of the region warmly congratulates its colleague on his jubilee. We wish him Cossack health, energy and strength for many more good deeds.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Soon my language will be ruling, Then I will be able to forget your language… The professor sadly lowers his gaze, Secretly hiding his trembling hands under the table. He has to accept a written essay, But how to accept the creation of a "yazyk"?!. THEY TEACH TO EAT FISH FROM THE HEAD Jews for the Jewish New Year Teach children to eat fish from the head. A transparent hint: one must all their life Not lag behind — be among the leaders.
Machine translation
CUCKOO CHICK
The language of the conqueror, which displaces
The native language, the mistress, from the house,
Is suddenly called upon… to be protected.
Of course, every language must have
The right to live, and not to displace
Another language from native places every day.
And the cuckoo chick also has the right
To grow up in a foreign nest
From an egg dropped into it.
Only it should spread its wings in such a way
That this fledgling would not throw out
Foreign chicks from their own nest.
MY FAMILY
My family is my state,
My open book, a sincere veche.
Here everyone has a word, has a right —
Female tenderness, male deed.
If my family and creative work
Live soul to soul with the native word,
And the grandchildren’s language is the state language,
Then how can the whole state not accept it?
If there is a feeling of an elbow, and not a tooth,
We seek love, not someone else’s guilt.
Kinship in love is surely dear to God,
The language is richer by one family.
AT THE MONUMENT TO LESYA UKRAINKA IN KYIV
Lesya, is it bright for You, a fighter against tsars,
Here among the dwellings of the bureaucratic world —
New, tall, official, bloated,
Among non-native words on your own land,
Where they strive to silence Your word?..
Indeed, You are in Tsarskoye Selo…
STUS’S HEART
Stus did not complain about his heart,
The heart complained about Stus,
That it beats twice as hard —
It must fight for Ukraine.
Twice as much in compressed dates
Stus lived — as if on mines.
He could give two lives,
Or even more for Ukraine.
Stus is like a tremor for good changes,
He called the spirit from the cage to freedom.
Without calluses on his knees
He walked toward our better fate!
They put the patriot to death,
Apart from his words, which are in the fray.
He died from prisons, from work,
And they told us… from his heart.
AS IF THERE WAS A SEAL ON THE LIPS
As if there was a seal on the lips,
Then they even heard how we were silent.
Now, since it is possible to criticize,
Then it is possible not to hear the criticism.
As if there was a seal on the lips,
We knew how to write into a drawer.
Now, since there is more freedom —
We write poems into all the drawers.
As if there was a seal on the lips,
I could not say everything frankly.
Only subtexts nurtured the truth,
But what artistic texts there are!
AT THE UKRAINIAN EXAM Dedicated to Professor Ivan Yushchuk
A young girl is taking an exam. For an institute. She knows how to write in Ukrainian. But she asks: — Where are the dictionaries (slavari) here? The professor says: — I do not understand…
She repeats: — Where are the dictionaries (slavari)? The professor says again: — I do not understand… — Well, “slovniki” — your tongue speaks… — That is better, your tongue is capable of something…
— Yes-yes, but I will not say “slovnyk” to you, I will not speak in Ukrainian.
Like catching a fish in a river, they say, is a chance,
By the head, not by the slimy tail.
Because you need heads for the mace,
Because you need to grow up to the head.
They learned to survive in the desert,
Gray soil, to revive the Dead Sea,
And they know how to cover up flaws with the fact
That they are capable of living with Moses even in their thoughts.
They teach children leadership for millennia,
The state and language from the dead — into the living,
And that is how they incline the world to themselves…
Are we not to eat the fish from the head too?..
THE TOWER OF BABEL WAS NOT COMPLETED…
For destruction, little consent is needed,
A lot is needed when we build something new.
We were consolidated by lack of freedom,
Why does freedom not consolidate?
Is it not because they cunningly drag almost the entire country
Into a false struggle —
To demand the right to ruin,
When the right to build is needed?
Is it not because the heat in which
Shevchenko, Stus, Hirnyk burned for the native word,
Having burned the yoke, has not yet scorched our body,
So that we would unite in a single language?
People did not complete the Tower of Babel,
Because the common language, the common skill disappeared…
Why is it not the first time that “good people”
Wish a Babylonian fate for Ukraine?..
ONCE AGAIN ABOUT THE DEBT TO UKRAINE…
We are returning the life that is on the edge,
Stolen rights, a factory, an icon,
Freedom, money, our honor,
And all this, if not simply, — in the order of the Law…
Once, Mayakovsky himself called on Russia
To return the debt to Ukraine,
But, having relaxed a little, again for trade,
They drove our language and dream into prisons…
Now to the debtor (who is at home!)
Claims, perhaps, let him become kin
With the native, he bows to his own,
He does not call the language — the ex-tsarina — to the throne…
It pains me that some of the gentlemen
Have such a strange duplicity,
That it does not even ache for him that into his house
Another language is coming for the Ukrainian soul.
EVERYTHING — FROM THE WORD…
Betrayal begins with the betrayal of the language,
Which carries the spirituality of the nation.
A traitor begins with the betrayal of the language,
The native language in the native home:
He will betray the dearest — he will betray everything…
TO NATIVE UKRAINE
1 How much of the world — is your blossom and pain,
But you do not push yourself into foreign lands
With your statute, the cry of fate,
You do not mark borders anywhere.
There is somewhere to grow — into the depths of the soul,
There is something to wish for — happiness from freedom!
2 How I freeze before you,
I feel stronger, my dear.
How I bow before you,
I straighten up with all the strength of my spirit.
Even if Heaven calls me,
Even there I would like to live in the Word for you.
DUAL POWER OF LANGUAGES?
Did we have any good from dual power?
Where was there any sense from two tsars?
Did two tsars destroy thrones,
Or tear kingdoms in half,
Or fight not for life.
Is the dual power of languages — for glory,
As an expansive language from languages —
From imperial food, of a superpower?
Suddenly this language, having swayed the right,
Will become autocratic again?
Language of a minority and a foreign one,
And between states — even a world one…
Three statuses — live successfully!
Bah, all that is little! It needs urgently
A “mace” in Ukraine too.
It is not only Pushkin’s language,
But also of bans for the Kobzar.
It is the language of Muravyov’s saber…
They powder our brains with the dust of words,
They crown a second tsar.
Although to the free — freedom, to influences — they yield,
Let us not legalize the whole enormity
Of the Russification of our people.
Ask the Belarusians, where the language of the kin is,
If Russian is at the helm.
But in those lands, from where this language is,
Where there are a hundred languages, has anyone dared
To raise a second language to the throne?..
…The double-headed eagle — is not bilingual,
And there is pain — in neither of the heads…
LANGUAGE — FOR HOLIDAYS
Our language — is festive,
It embraces the heavens.
We have a language for holidays,
But for weekdays — we do not…
WE OURSELVES CONTRIBUTE…
When we only buy Russian-language things,
Then we Russify ourselves,
Then to the detriment, to the ruin of the nation
We ourselves contribute to Russification…
VERB
I respect one part of speech above all
And very beautiful in its name — the verb (diieslovo).
Because that verb acts every moment.
It orders itself — to create, to love.
I cherish its present tense —
I write, I hurry, I run, I fly, I read.
I respect the past and the future:
Life — is everything that was and is to be.
There are words of the imperfect aspect —
I worked, I thought, I still have to sing.
But I love the perfect aspect more:
I will do, I will think and I will sing!..
WHEN A CAMEL KNEELS
When is a camel’s back reachable
For someone who gets to know the desert?
Then, when for a treat the animal
Kneels into the heat of the sand.
When someone loads a camel so in vain,
As if a third hump appears on its back,
And then also mocks the hunchbacked one?..
Then, when it kneels.
When a camel for a sharp pain-insult
Throws off the offender and spits on everything?
Then, when this giant suddenly
Stops and kneels.
When do I remember that camel?
Then, when people in the native land bend
Before a foreign and our own boor,
Becoming a step to success for someone.
Cairo, Kyiv, 2002
RETURN
I returned, native house,
And I ask: warm me.
But your windows are crying
And your face is sad.
The path of your first world
Is overgrown with wormwood,
For the first time it is cold in the middle of summer
Without family warmth.
Broken pots are lonely
On the leaning fence,
Without the long-legged stork
It is sad for the house and for me.
I go for water to the well,
And in the well — only darkness,
I go to bow to the guelder rose —
And the guelder rose is already gone.
How to whiten the unwhitened?
Do the sun or winter whiten.
It is hard, house, to be an orphan,
When there is no master.
Over there is the flowery embroidery,
Like unfading years,
Given for happiness,
It is still looking for happiness.
It flashed by, whitened away,
Flew away, like a blossom,
It turned blue in the periwinkle
Under the farewell wave of the years.
It got stuck somewhere in the city,
Only in dreams the village aches,
It forgets the native song,
And they tell it: you were lucky.
Where are you, mother, where are you, father? I see the sky in candles... Sincere thanks, native home, For the portraits in rushnyky. I will drink the tears from your windows, You drink from my eyes, You are my best medicine, You are the sorrow of my eyes... THE MYSTERY OF A WOMAN Did God really create a woman from a rib — This miracle of miracles, this lady above ladies, This gentle flow of love and kindness, This wisdom of lips sweetened with honey? From what legends is this song of all songs, The heat of the Firebird, the gentle holiday of the rainbow, Now a little sun at night, now a star by day, Dear wife, beloved, daughter, mother? From what fairy tales is this magical fairy, That we give our heart and ask for her hand? From what heavens is this unearthly jealousy, For the pain of partings or sweet torment? Or perhaps God took a piece of the heart Or a little tongue, and sprinkled it with pepper? If God did create a woman from a rib, Then only from the one that was under the heart. Or perhaps a woman from the Creator's hand Therefore arose from flesh, and not from clay, So that she would bear the human race for the Father And give birth to God the Son for God?
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Photo by Kseniia Hladysheva fashion”, and personal contacts of writers have become more active. Turning to the defining features of Ukrainian culture, this scholar emphasized its baroque nature and Europeanism, which “for centuries had been growing into the Slavic semantic foundation.” Thus, they do read (or at least know) contemporary Ukrainian writers in Russia. Moreover, many of them are rated very highly. It is a bit worse with Ukrainian classics: M. Amelin undertook to revise the Ukrainian literary canon, placing Franko above Shevchenko, who, according to the old Russian scale, was equated to Koltsov and Nikitin… And one more detail: if the Russian Amelin stated that he was ashamed of Brodsky’s infamous poem “On the Independence of Ukraine,” then the Kyivite I. Kruchyk (his article was published in the same issue of the magazine) in his analysis of Brodsky’s poem sets exculpatory accents, emphasizing the lyricism of the poetry and the honesty of the author… Unfortunately, the moments of partner intercultural dialogue reproduced here are only a small island in a sea of arrogance, malice, and open hostility toward Ukrainian identity in general and Ukrainian culture in particular. We are not even talking about Russian officialdom and a multitude of “yellow” publications. Let us leaf through the bibliographic section of the respectable socio-scientific magazine “Svobodnaya Mysl” (in its previous life — “Kommunist”), on the editorial board of which there are not only Russian scholars with high regalia, but also Western humanitarian celebrities. The Chairman of the Russian Historical Society, Professor P. Aleksandrov-Derkachenko, with the support of Associate Professor O. Aurov, reproaches contemporary Ukrainian historians for their natural attempt to recreate their own, Ukrainian history of their country. The reviewers are particularly outraged that such a version of the history of Ukraine is presented in Russian-language school textbooks. They say, how can one consider Ukrainian history native for Russian-speaking schoolchildren of Ukraine! And why are such students not exempted from “compulsory involvement in state-building consciousness?” And here is how the same tandem of scholarly reviewers, responding to the book “Symon Petliura. The Main Ataman in Captivity of Unfulfilled Hopes” published in Moscow in 2008, turns everything upside down. They claim that a person who has joined a nationalist myth with its “bestial essence” becomes a mankurt deprived of ancestral memory. There is as much truth here as in the characterization of the prominent political figure S. Petliura as a “small-town Ukrainian führer.” P. Yuriev reviews the book by the “famous” Yu. Luzhkov and I. Titov “The Kuril Syndrome,” criticizes the anti-Japanese stance of its authors, and then suddenly shifts to Ukraine, insisting that not only is Sevastopol a Russian city, but also Odesa, Mykolaiv, Kherson, Kharkiv, and many other cities are Russian. In a word, territorial problems with Japan should be solved in a civilized manner, but one should not stand on ceremony with Ukraine. With it, one should, they say, “brotherly,” that is, in the Luzhkov style. This is how the absolute majority of Russian public speakers, including intellectuals crowned with academic degrees and titles, are now trying to build relations with Ukrainians. But there are also true intellectuals in Russia, like the participants of the recent Kyiv “Public Dialogue” led by Yu. Afanasyev, like the interlocutors at the magazine “round tables” described here, and, finally, like more than 60 Muscovite translators from Ukrainian. Therefore, there is hope for the fruitfulness of the dialogue.
Machine translation
Ivan LYSIY. Recently, a “Public Dialogue: Moscow — Kyiv” took place in our capital with the participation of well-known Russian intellectuals of democratic orientation. The results of the conversation lead to certain conclusions. Firstly, the circle of public intellectuals in Ukraine is very narrow. And those few are in no way able to form and manifest a national identity based on a critique of shared historical experience (this was the main topic of the conversation). Some bet on “territorial patriotism.” Others frighten with the terrible consequences of the strengthening of right-wing radicalism. Still others warn against ethnic accents in the matter of Ukrainian self-identification. A fourth group worries about the prospects of “Ukrainian Russian-language culture.” And all of them together lack a large-scale strategic vision of the problem. Instead, they demonstrate sluggishness of thought and blurred positions. The Russian interlocutors of our intellectuals appeared more interested, active, critical, and even deeper. Secondly, culture is the defining factor in the matter of a community’s self-knowledge and its self-identification. At the same time, it is the realm for the formation of dialogical relations between Ukrainians and Russians. So far, this dialogue is episodic and semi-private; it does not rise to the level of civil society. This circumstance is highlighted in the realm of inter-literary contacts. On one hand, we observe quite a few encouraging moments here. Russian writers, together with representatives of European literatures, join events that take place during book fairs in Ukraine. Works by Russian writers, especially poets who participate in poetry festivals in Ukraine, in particular the “Kyiv Lavr” festival, and in poetry tournaments like the “Great Slam ‘Lviv — Moscow’” of 2007, are published in Ukrainian translations. Our reader is familiar with these and similar actions. But as for the representation of contemporary Ukrainian literature in Russia, at least regarding significant events of recent years, it is worth telling in more detail. Ukrainian writers, mostly younger ones, are translated and published in Moscow and Saint Petersburg. These are not only magazine publications, but also anthological and authorial book editions. For example, the book “Nation” by M. Matios in the Moscow publishing house “Bratonezh” (2007); it included “Sweet Darusya” and fragments of “Nation.” Perhaps S. Zhadan is translated and published the most; in recent years, his “History of Culture of the 20th Century,” “Depeche Mode,” “Anarchy in the UKR,” and other books have been published in Russia. Translator Anna Brazhkina characterizes Zhadan as “a star of the new Ukrainian literature, its Baudelaire, Dada, Che Guevara, Tarantino, Kusturica, Bukowski, and Kozlov” (“Russkiy Zhurnal” of June 7, 2008). Even more generously, Ukrainian poetry and — to a lesser extent — prose are represented in magazine publications, even if one flips through only the leading Russian literary and artistic journals. “Novy Mir” publishes translations of S. Zhadan’s stories “The Owner of the Best Gay Club” (2007, No. 10) and “Sailor’s Passport” (2009, No. 2), as well as T. Malyarchuk’s “I and My Sacred Cow” (2008, No. 12). “Druzhba Narodov” presents Zhadan’s story “Porno” (2007, No. 12), three stories by Ye. Kononenko (2008, No. 3), poems by L. Talalay (2008, No. 4), a selection of poems by L. Kostenko, N. Bilotserkivets, Yu. Andrukhovych, as well as poems by L. Pervomayskyi for the poet’s centenary (2008, No. 7). The magazine “Oktyabr” published with the title “Ukrainian Sorcerers”
a selection of poems by B. I. Antonych, O. Lysheha, and S. Zhadan translated by A. Pustovharov. In September 2008, the Moscow magazine “Znamya” released an almost Ukrainian issue, timed to coincide with Ukraine’s participation in the 21st Moscow International Book Exhibition. Let us also note the appearance in “thick” Russian magazines of reviews and feedback on translations of Ukrainian authors published in Russia and their works released in Ukraine. For example, “Druzhba narodov” (2008, No. 5) published a study by Kateryna Days with a comparative analysis of the work of Yu. Andrukhovych and the Petersburger Mayk Naumenko. In the respectable liberal magazine “Novoye literaturnoye obozreniye” (2008, No. 90), we read a review by H. Kruk of a book by Ya. Hrytsak dedicated to the young Franko. A professor at the Russian State University for the Humanities, literary scholar and critic Dmytro Bak, in the last issue of “Novy mir” for 2008, speaks very favorably about the already mentioned translated book by M. Matios. Often, peculiar Russian accents in generally favorable reviews of books by Ukrainian authors are very symptomatic. In Uritsky’s review of Zhadan’s “Depeche Mode,” the reviewer, as if competing with the publisher in an attempt to bring the book closer to the reader, emphasizes: there is nothing specifically Ukrainian in Zhadan’s prose; it is the prose of a large denationalized (read: Russified) city. “Thick” Russian magazines have recently been initiating “round tables” and offering selections of materials dedicated to the cultural life of modern Ukraine and the Ukrainian literary process. A story about this is worth starting with a mention of the special issue “In Ukrainian Coordinates” of the analytical magazine “Otechestvennye zapiski” (2007, No. 1). A special place in it was occupied by the materials of a “round table” with the ambiguous title “What are we to do with Russia?” Ukrainians were represented here by sociologist Ye. Holovakha, philosopher M. Popovych, writer and publicist M. Riabchuk, scientist and translator M. Strikha, cultural and public figure L. Taniuk, and journalist A. Mokrousov. The issue contained articles by Ukrainian historians N. Yakovenko and Yu. Shapoval, religious scholar V. Yelenskyi, and political scientist V. Kulyk, which discussed modern Ukraine and Ukrainian-Russian relations. Ukrainian interests were represented by an article on the Holodomor by Professor A. Graziosi (Italy). Russians in the magazine are represented modestly. These are authors well-known in Ukraine, B. Dubin and L. Gudkov, and editor N. Sokolov. Their positions can be qualified as tolerant. An interesting selection of materials, “European Dialogue: Ukrainian and Russian Literature,” is offered to readers by “Novoye literaturnoye obozreniye” (2007, No. 3). In contrast to the unfriendly-hostile attitudes of the majority of Russian media towards Ukraine and everything Ukrainian, which the author of this material speaks about, for the liberal circles of Russia, in his opinion, the Ukrainian experience confirms the possibility of democratic development in the post-socialist space. For the editor, Ukrainian and Russian literatures are two “equal fields” that were formed in European contexts. But Ukrainian literature is heterogeneous for him, even “federative,” because it includes “two great literatures” — Ukrainian-language and Russian-language. True, the majority of Russian participants in intercultural dialogues do not recognize the “greatness” of Russian-language writing in Ukraine. They refuse to join this writing to the actual Russian modern literary process, just as they refuse to grant it self-sufficient significance. Thus, we conclude that in Ukraine we are dealing not with two Ukrainian literatures, but with a single Ukrainian literature and phenomena of Russian writing that are not status-defined. The authors of the first article in the discussed selection about the Kharkiv literary phenomenon, R. Melnykiv and Yu. Tsaplin, state: the works of Russian-language Kharkiv writers “are not perceived as elements of Russian literature.” But they are not inclined to classify them as Ukrainian literature either. The idea of two Ukrainian literatures, which is also actively promoted by A. Kurkov, is aimed at depriving Ukrainian literature of its national-cultural identity, and gives “Ukrainian” only a territorial semantics. R. Melnykiv and Yu. Tsaplin formulate a certain regularity: with every strengthening of the empire, Kharkiv becomes less and less Ukrainian. And any weakening of imperial pressure turns into another renaissance of Ukrainian culture in Kharkiv. Critic A. Dmitriyev analyzes the development of historical consciousness in the work of S. Zhadan. He — together with the O. Zabuzhko project — singles out Zhadan’s project of conceptualizing Ukrainian culture as European. At the end of the selection are translations of poems by O. Romanenko (Sumy), O. Kotsariev (Kharkiv), and V. Bohunenko (Donbas). Translator D. Kuzmin in the foreword asserts that young Ukrainian poets are significantly more integrated into the pan-European literary and cultural process than Russian ones, and there is much more civic resonance in their poetry. D. Kuzmin concludes with a realization pleasant for us: “Next door to us, a healthy and full-fledged national poetic school is developing and growing.” In the dialogue published in the magazine “Znamya” (2008, No. 9), the main complaint of Ukrainian writers against their Russian colleagues was that Russians do not read Ukrainians. This was lamented by S. Zhadan, who resorted to generalizations (“in Russia, Ukrainian authors have never been read”), O. Zabuzhko (who shamed Russians who come to Ukraine for literary hangouts and do not feel any discomfort from the fact that they do not read any of their Ukrainian counterparts); perhaps the most acute sharpening of the problem came from Ye. Pashkovskyi, who posed the question point-blank: “Which of the Russian colleagues has ‘deigned’ to read in Ukrainian?” Russian participants in the conversation refuted these accusations. They spoke about the unprecedented rise of modern Ukrainian literature, primarily poetry, and its attempt to fit into the European context (poet M. Amelin). They named poets of the younger generation — from Makhno to Kiyanovska. The former Lviv resident, prose writer and critic I. Klekh, observed the relative success of O. Zabuzhko’s “Fieldwork in Ukrainian Sex” in Russia, while he considers O. Lysheha comparable only to Brodsky in modern Russian literature. D. Bak even claimed that Ukrainian literature is currently in Russia “in”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Ukrainian history knows many examples of sacrificial service to one's own people; the Ukrainian people have given birth to many bright personalities who became their conscience, models of patriotism and spiritual greatness for future generations. Among such luminaries of the nation is Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion) — a writer, historian, spiritual figure, and fighter for Ukrainian independence. In 1995, the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Prize was established. During this time, one hundred well-known writers, artists, figures of science and culture, Prosvita members, and state and public figures have become its laureates. Among them are the late Anatolii Pohribnyi, Yevhen Hutsalo, Mykhailo Klymenko, Orest Korsovetskyi, Yurko Hudz, Vitalii Rozstalnyi, Petro Fedotiuk, Leonid Korenevych, Volodymyr Pianov... We are proud that the multifaceted activity of His Holiness Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine, the last President of the UPR in exile Mykola Plaviiuk, public and spiritual figure from the USA Yaroslav Shepelyavets, and other well-known personalities has been crowned with this prize. And once again, the Ohiienko festival took place in the Zhytomyr region — honoring the 2009 laureates. Members of the prize awarding committee, laureates, and representatives of the public laid flowers at the memorial sign on the estate of I. Ohiienko in Brusyliv and met with the staff of the local gymnasium. And in the assembly hall of the Zhytomyr State University named after I. Franko, the celebrations took place. Diplomas and badges were presented to the laureates by the head of the Ohiienko Committee, Shevchenko Prize laureate, and well-known artist Andrii Chebykin, one of the first Ohiienko laureates Professor Mykola Tymoshyk, head of the regional department of culture writer Vasyl Vrublevskyi, and other benefactors. By tradition, the new laureates delivered their Ohiienko lectures. Here are some thoughts from them. Borys OSTAPENKO, writer, Popilnia, Zhytomyr region: Does Ohiienko’s quote not sound relevant: “Over the long centuries of its existence, the Ukrainian people have suffered torment, gathered grief and misfortune, and yet, having burned through like steel, like gold in the fire, they emerged from torment and captivity, emerged strong and powerful, talented and sensible...” Today we are walking the path dreamed of in heavy torment by Ivan Ohiienko, Ivan Svitlychnyi, Vasyl Stus, and many other fellow fighters; we are walking it with difficulty, unbearably difficult. But it is believed that the star lit by such spiritual luminaries as Ivan Ohiienko will lead us out of the spiritual dead end. as a scientist with two doctoral degrees, Ohiienko considered it his duty to take an active part in the formation of a pure Ukrainian normative literary language and its introduction into theological, biblical, historical-ecclesiastical literature, and into oral liturgical speech in Ukraine and the diaspora. Having perfectly studied the original languages of the Bible (Aramaic, Ancient Greek, as well as Latin and Modern Greek), he worked tirelessly. For almost nine years, he translated the New Testament, which is more relevant for Ukrainian Christians. In 1939, the New Testament was completely translated. And although today we already have five complete translations of the Bible into the Ukrainian language (after Ohiienko, the Bible was translated into our wonderful melodic language by priest Ivan Khomenko, Archimandrite Rafail Turkoniak, and quite recently — His Holiness Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine), Ohiienko’s translation, with its high style, the beauty of every sentence and linguistic turn, and even the wonderful words used in our Zhytomyr region and, in particular, in the Brusyliv region, is a golden monument not only of Ukrainian but also of world biblical studies. Vasyl STASHUK, writer, director of the I. Ohiienko Brusyliv Historical and Local History Museum: All his conscious life, Ivan Ohiienko extracted eternal sources in human souls, on Ukrainian threshing floors trampled by the satanic horde. In Brusyliv, there are still wells that Ivan Ohiienko dug and walled with his own hands. For a long time and with difficulty, I. Ohiienko went to his native Brusyliv with his suffering truth, because the superiors ordered: “Do not let him in!” Today, we have a center of the All-Ukrainian I. Ohiienko Society, and an I. Ohiienko museum is being created on the basis of the historical and local history museum. And how good it would be to finally erect a monument to this great scientist, poet, and spiritual figure in Brusyliv. Does he not deserve it?! In the workshop of sculptor Vasyl Feshchenko, the sculpture of the great Theologian has been standing for more than a year. It is waiting for people of good will. Is it possible that there are none among us? Tetiana YAKOVENKO, poet, scientist, Vinnytsia: Bowing in gratitude for the recognition of my work — six collections of paraphrases of the Holy Scripture, I want to emphasize the need to popularize the works of Ivan Ohiienko, his self-sacrificing life, and spiritual feat. Young people should know more about this earthly man and at the same time a great Son of God, to be enlightened in soul thanks to his wisdom and spiritual greatness. Prepared by Nina HNATIUK Photo by the author familiar with the reading of the nature of Custine’s “Russia in 1839”, understands much more deeply the causes and patterns of Russia’s Chechen or Georgian aggression or such a “triumph” of national democracy as, say, the shelling of the White House in Moscow... Custine finished his book with an appeal to the French: “If your children decide to complain about France, I beg you, use my recipe, tell them: “Go to Russia!” Such a trip is useful for any European. Anyone who gets to know Tsarist Russia closely will be happy to live in any country whatsoever. It is always useful to know that there exists in the world a state in which happiness is unthinkable, because by its very nature, a person cannot be happy without freedom.” Astolphe de Custine’s book “The Truth About Russia” has outlived its time. It now plays a much greater role than just that of a historical-literary document.
Machine translation
Oleksandr ZAVALNIUK, Professor, Rector of Ivan Ohiienko Kamianets-Podilskyi State University: I first learned about him back in the distant year of 1971. We, the students of that time, learned from "reliable sources" and whispered to one another a dangerous truth: our higher education institution is not celebrating its 50th anniversary (according to the official version) but its 53rd, because as far back as 1918, under the Hetman government, a Ukrainian university headed by Ohiienko was opened in Kamianets-Podilskyi. Among the celebrations marking the university's 85th anniversary, perhaps the brightest event was the unveiling, on the facade of the building of the Ukrainian university that operated in 1918–1921, of a memorial sculptural sign in honor of Ivan Ohiienko. Since then, this symbol has greeted and seen off every day the 10,000-strong staff of the institution, which works splendidly in the field of national higher education and consistently fulfills Ohiienko's precepts. With the full support of the city council, the Ministry of Education and Science of Ukraine, and the President of Ukraine, in August 2008 the most long-awaited thing happened: the government adopted a resolution on the conferral of the name of Ivan Ohiienko on the Kamianets-Podilskyi university. Since then, our grateful hearts have been beating in a calm rhythm and accumulating energy for new important Ukrainian undertakings.
Laureates of the Ohiienko Prize, 2009
Petro SAUKH, Professor, Rector of Ivan Franko Zhytomyr State University: The profound in content and powerful in its educational and upbringing impact spiritual legacy of Ohiienko-Ilarion is especially needed by modern Ukraine, "where our age-old wounds" have not yet healed, and "the struggle for Ukrainian statehood" is still ongoing. Despite the fact that we have ceased to be those we were, unfortunately we have not yet become those we ought to be. History is organically linked with memory, which overcomes relentless time and overcomes oblivion. In this lies the profound cultural significance of memory. Amnesia is ingratitude toward the past and irresponsibility toward the future. To avoid making mistakes in the future, we must remember our mistakes in the past. Memory, multiplied by moral assessment, gives birth to conscience as inner self-criticism. Where there is no memory, there is no conscience either. The profound intention of the entire life and creative work of Ivan Ohiienko was precisely these principles: gratitude toward the past, active action in the present, responsibility toward the future, which have become my life's imperative.
Vasyl FESHCHENKO, Honored Artist of Ukraine, sculptor, Zhytomyr: "Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake" — this biblical quotation prompted me to work on the images of our fellow countrymen: Ivan Ohiienko and Ivan Feshchenko-Chopivskyi. May my modest contribution be one more step toward affirming their civic position for the restoration of Ukrainian statehood, faith and culture.
Dmytro STEPOVYK, Doctor of Theology, Doctor of Art Studies, Kyiv: In emigration, Professor Ivan Ohiienko had many troubles and health problems, but even before accepting episcopal and later metropolitan rank, he decided to undertake a truly ascetic labor: to retranslate the Bible into Ukrainian. Of course, Ohiienko already knew the translation by Panteleimon Kulish from the second half of the 19th century, revised by Ivan Puliui and Ivan Nechui-Levytskyi.
Machine translation
Oleksandr BAKUMENKO. The heavy influence of this book on a Russian. The head bows to the chest and the hands drop; and it is heavy because you feel a terrible truth, and it is annoying that a stranger has touched a painful spot... A. Herzen. In the Yaroslaviv Val publishing house, with the support of the Ukrainskyi Pysmennyk publishing house, the book "The Truth About Russia" by the famous 19th-century French writer Astolphe de Custine has been published in Ukrainian. At one time, it was banned in Russia, just as tsarist Russia declared war on the author himself. Custine's book still irritates Russian pseudo-patriots today, who believe that the Frenchman inflicted a national insult on their people. And the fact that the Marquis de Custine's work is directed with all its pathos against the cult of despotism in the Russian Empire, that this book is a passionate call to let the air of freedom into the Russian space, Custine's opponents do not take into account. They see in the work only what they want to see. As has often happened at different times, any critical voice from Europe is interpreted as yet another piece of evidence of the permanent war that the treacherous West is allegedly waging against Russia. Custine's book was published in Russian translation during the Soviet era under the title "Nikolaevan Russia". The Ukrainian edition of the 19th-century French writer's work is a kind of expose of Custine's "Russia in 1839". It sets out the most telling episodes and the most important ideological points of the book, interspersed with comments by the compiler and author of the preface, Dmytro Dontsov. As is known, every text inevitably carries the spirit of the era of its literary birth. Here, the gloomy atmosphere of the years of the "Cold War" is clearly felt. It is precisely this that determines both the corresponding rhetoric and the political invectives. Custine gave the creators of this book very serious arguments. It was motives of this nature that later sounded in Yevhen Hutsalo's collection of historical and political journalism "Mentality of the Horde", in which the contemporary Ukrainian writer examined the relationship between Ukrainians and Russians in the context of the confrontation between two types of civilization. Without any exaggeration, it can be stated: anyone who knows
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
si. The first of the classics is depicted against the backdrop of a mountain river (the landscape was a vivid expression of the artist's sincere love for his native land), and his colleague, whose image seems to be returning from oblivion, appears together with Carpathian trembita players. The portrait of the coryphaeus of Transcarpathian painting Havrylo Hliuk is in a kind of dialogue between the master and the heroes of his famous work "Lumberjacks" (1954), which entered the golden fund of national art.
Machine translation
Petro NESTERENKO
Serhii Hlushchuk is an artist, restorer, and educator. He taught at the Kyiv State Art Institute (1985—1991) and headed the restoration and painting department of the “Vidrodzhennia-2” restoration cooperative in Kyiv (1989—2001). He is a member of the A. Kashshai International Union of Independent Artists, and since 2004, he has been the director of the Zakarpattia Regional Restoration Center. The portrait occupies a significant place in the work of the Uzhhorod artist, who is known for his lyrical-poetic and at the same time realistic view of life. An important requirement for it is the conveyance of individual likeness. It is not limited to external features; it is extremely necessary to reveal the inner world of the person being portrayed and the essence of their character through the means of psychological analysis of the depicted face. The artist has created portraits of participants in the war in Afghanistan and compatriots (singers, artists) who dedicated their work to the Afghan theme. Working on them prompted Serhii Hlushchuk to execute a series of graphic images of 60 fellow countrymen and prominent figures of Ukraine titled “Portrait Chronicle,” which was exhibited at the Zakarpattia Museum of Folk Architecture and Life. Usually, a portraitist's subject matter is determined by their circle of interests, upbringing, and social status. This is understandable: the artist tries to speak about what is close to them, in this case, about the people with whom their life is connected. Serhii Hlushchuk’s heroes appear in national costumes or modern attire, mostly against the backdrop of architectural structures of Uzhhorod or picturesque landscapes of their native land. The artist’s images are filled with tenderness and the author’s inevitable sympathy. In his compositions, what is seen is poeticized. The Zakarpattia school of art is an interesting, unique, and inimitable phenomenon in the context of Ukrainian visual culture. It was founded at the beginning of the 20th century through the artistic efforts and creative experience of artists who were different in temperament but united in their desire to serve the spiritual development of their native land. Therefore, a leading place in Serhii Hlushchuk’s “Portrait Chronicle” is occupied by images of the luminaries of art, the singers of the Zakarpattia region: Y. Bokshai, A. Erdeli, H. Hliuk, F. Manailo, A. Kotska, A. Kashshai, and others. Deep in their expression of individual uniqueness of the model and the revelation of character traits in the portrait image are the portraits of Yosyp Bokshai and Adalbert Erdeli. Under their mentorship, young creative forces of Subcarpathian Rus were formed in the 1920s.
Serhii KLYMKO
The Theater Center of the National University of Kyiv-Mohyla Academy presented to the audience “Rusalka Cycle: Paraphrases Between Worlds” — an international music and theater project by the women’s vocal group “Kitka” (USA). The cycle began with a research expedition through Ukrainian villages, which was organized by Mariana Sadovska in 2004. The group consists of eight singers. Together with Mariana, they traveled to villages where local residents still remember rusalka songs. Founded in 1979, “Kitka” began as a group of performers who came from different spheres of art. They were united by a passion for dissonances, asymmetrical rhythms, and exploration. Under the direction of Bon Singer (1981—1996), “Kitka” turned into an exquisite professional ensemble that received international recognition for its artistry, versatility, and mastery of performance. Since 1997, “Kitka” has been recognized by the National Endowment for the Arts, Chorus America, and the American Choral Directors Association. The group became one of the most sought-after vocal ensembles performing in the United States. In international musical circles, “Kitka” gained fame as the main interpreter of the Balkan and Slavic choral repertoire in the USA. In 2002, “Kitka” began work on an ambitious
“Roses. Museum Worker Mariana”
It is a testament to the talent of the artist who received a grand silver medal at the 1958 World Exhibition in Brussels. Fedir Manailo is a truly folk artist who drew themes for his works from a folk source, from the beauty of the Carpathian nature. A connoisseur of the life of laborers, back in the 1930s he created the colorful images of “Old Man-Beggar” and “Boy with a Lamb.” The iconic figure of his “Herdsman” (1969) appears as a true master of the Carpathians. Therefore, the portrait of the artist in the “chronicle” is organically combined with the image of a shepherd. Andrii Kotska is known for his “Verkhovynka” (1956) — a symbol of Zakarpattia, and Anton Kashshai for his epic landscapes executed in the 1950s—60s. A portrait of Kashshai against the backdrop of a mountain landscape adorns the cover of the booklet issued for the opening of the exhibition. Many contemporaries, well-known artists of the Zakarpattia region, are also represented in the “Portrait Chronicle.” These are architects Volodymyr Pavlei, Petro Hahovych, and Stepan Sholtes. The first of them, the author of many building complexes in the Zakarpattia region, in particular the tourist-hotel complex in the city of Svaliava, is depicted against the backdrop of the building of the Uzhhorod Regional Drama Theater. P. Hahovych is next to the building of the regional Palace for Children and Youth, and S. Sholtes, in addition to architectural abilities, also revealed himself as an interesting painter whose works are constantly exhibited at international and regional exhibitions. The galaxy of Zakarpattia sculptors is represented by well-known masters of plastic arts Mykhailo Belen, father and son Olashyn, and Bohdan Korzh. The first is depicted against the backdrop of a wonderful architectural landscape. He is the author of the monument to the Ukrainian writer, cultural figure, and educator Oleksandr Dukhnovych, to the Zakarpattia postman in the city of Perechyn Fedir Feketa, a bust of the prominent artist Mihaly Munkacsy, and many memorial plaques and commemorative medals. Vasyl Olashyn-senior is known for a sculptural work that is an ornament of the Mukachevo Castle. Tourists visiting the castle gladly greet the Podolian prince Fedir Koriatovych, who built the Orthodox Mukachevo Monastery on Chernecha Hill in Mukachevo, which until the mid-17th century was one of the centers of the struggle against Uniatism and Catholicism in Zakarpattia, by touching the prince’s well-polished finger. Vasyl Olashyn-junior is known to Uzhhorod residents for the monument to the victims of Chornobyl, and to Kyivans for the fountain in one of the courtyards on Velyka Zhytomyrska Street. Bohdan Korzh is depicted against the backdrop of the Nevytske Castle and a female torso executed by the sculptor from black stone. The “Portrait Chronicle” also presents cultural workers of the region with whom the artist maintains close ties. These are the director of the Zakarpattia Museum of Folk Architecture and Life Gabriela Andial (it was here that S. Hlushchuk’s cycles of paintings “Carpathian Landscapes,” “Song About the Native Land,” and “Mythology of Ukraine” were exhibited, so it is not surprising that the image of the beautiful woman was so poetically combined with an ancient Hutsul church); and the deputy director of the Zakarpattia Regional Museum of Local Lore, Prosvita member Pavlo Fedaka, who is depicted against the backdrop of a majestic structure, a historical monument — the People’s House in
Uzhhorod. And also female portraits of museum workers; Olha Tymofiieva, an educator and poet; Svitlana Terpeliuk, a journalist and deputy editor of the regional newspaper "Trybuna". Their images, poeticized by Serhii Hlushchuk, were combined with the enchanting flowers of Verkhovyna — edelweiss. Bright representatives of the cultural elite of Zakarpattia — journalists Volodymyr Myshanych and Kostiantyn Kovzan; the well-known in Zakarpattia Rakhiv local historian and publicist Mykola Savchuk; historian, writer, propagandist and singer of the past and present of Zakarpattia Serhii Fedaka. The images of the artist's colleagues are warmed with special warmth: decorator and author of original garden and park sculptures Volodymyr Shchur is depicted surrounded by his works; master of poeticized painting and exquisite technique Oleh Horal appears in the morning, after waking up; with special respect, the author depicted painter Ihor Paneiko next to an unearthly model, his hand reaching for the rungs of a symbolic ladder that connects the artist with the world of illusions. The extraordinary talent of landscape painting master Vasyl Madiar, with his sharpened sense of color, tone, and drawing, was revealed somewhat unexpectedly. This was evidenced by two personal exhibitions of the promising artist. A significant place in the gallery of images is occupied by cultural figures. "The Lonely Rider" — poet Petro Skunts — author of the collection "One", who boldly fought against the tyranny of officials and called through his work for purification from the dominance of soullessness, took an active part in the People's Movement of Ukraine. Shevchenko Prize laureate writer Ivan Chendei, a singer of the life of the region's laborers, is depicted next to a stork's nest — a symbol of family happiness and love. "Conqueror of the Stage" — People's Artist of Ukraine, singer Petro Matiy — appears against the backdrop of the Uzhhorod Philharmonic. Composer and singer Mykola Popenko still enchants listeners with his special, exceptionally pure voice. His image is against the backdrop of the Uzhhorod embankment. The courageous and at the same time tragic gaze of Volyn poet Vasyl Slapchuk: behind him is an Afghan village, and the Cossack Mamai in the foreground is a symbol of generations. The Shevchenko Prize laureate sings of the pain of the Afghan war, through the crucible of which he passed. Looking at the gallery of images of our contemporaries, one is once again convinced that it is not in vain that works of historical and philosophical direction are dedicated to the portrait. The respect with which Serhii Hlushchuk depicts his fellow countrymen and prominent figures of our time, the ability to see and feel, demonstrates evidence of the artist's love for life, intellectual and spiritual maturity.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
ambitious project "Rusalnyi Cycle: Echoes Between Worlds," with new director Sebastian Ellen Chang and original music by Ukrainian composer and performer Mariana Sadovska. Blending Slavic mythology with contemporary themes, the ensemble presented the "Rusalnyi Cycle" in November 2005. Kitka's European tour with this program is taking it through cities in Germany, Poland, and Ukraine. The magical incantations, accompanied by jazz improvisation, recitative, and stage action, made an exceptionally pleasant impression in the intimate setting of the NaUKMA Theatre Center. The twenty-year experience of the vocal ensemble was not wasted: listeners were met with refined vocals and a high level of musical professionalism.
The music of the "Rusalnyi Cycle," apart from its "live" performances, was featured in the film "Life in the Dead Zone" by Ukrainian-American director Iryna Zabytko. The documentary tells the story of several women from the village of Opachychi who decided to return to their homes despite the bans.
Among the ensemble's new projects is the performance of Richard Ainhorn's oratorio "Origin," arranged specifically for Kitka's appearance with a symphony orchestra. The oratorio is dedicated to the 200th anniversary of Charles Darwin's birth and the 150th anniversary of the publication of his work "On the Origin of Species." In addition, the members of the ensemble travel constantly, collecting songs in Turkey, Bulgaria, Macedonia, Georgia, Hungary, and other countries. The group seeks to actively collaborate with artists, composers, and musicians in exploring the cultures of the past and combining experience with the present. The task that the participants of Kitka have set for themselves is the rediscovery, for the world, of a complete vocal map of Eastern Europe.
Machine translation
A long time ago, a man and a woman lived in the steppe. Their sons grazed flocks of sheep, cows, and camels. The daughters-in-law milked the animals, and from the milk, they made kumis, brynza, butter, and other products. The man tanned hides and sewed warm sheepskin coats, hats, boots, and shoes from them. The wife and her grandchildren collected dung in the steppe and molded it into flat cakes, dried them in the sun, and then stacked them into pyramid piles. The woman stacked the last pyramid not far from the dwelling. On the very top, she placed not a flat cake, but a round one, having rolled it in the remnants of sheep wool. And it was called not just a dung cake, but a kolobok. Kol means hand, and bok means dung. A kolobok is a round dung cake molded from manure. In winter, when the cold set in, the livestock were driven into pens, and the people stayed in their dwellings, by the hearth, in which the dung burned for a long, long time with a slow blue flame, filling the home with warmth and comfort. For heating, they began taking dung from the most distant piles and only in the spring did they dismantle the last one that stood next to the dwelling. Finally, they burned the kolobok — and true spring began! It so happened that that year, at the beginning of spring, long, cold, gusty winds blew. And so the kolobok was blown off the top of the pyramid. And it rolled with the wind across the steppe. The kolobok rolled and rolled, and a hungry Bear came to meet it. The Bear came down from the mountains and, in search of some food, wandered through the steppe. The Bear stopped the kolobok, thinking it was a round cheese rolling along the ground. He stopped it and said: — How good that we met. I have been wandering hungry for so many days. What if I eat you?.. The kolobok answers: — What are you saying, Bear, I am inedible... It is only on the outside that I am covered with sheep wool, but inside I am the most ordinary dung. If you eat me, you will get poisoned and your children will be left without a father... The Bear sniffed the kolobok — it did not smell like cheese. So, he was telling the truth. He pushed it with his paw — and the kolobok rolled on. The kolobok rolls and rolls, and a hungry She-wolf comes to meet it. She stopped it and asked: — Where are you in such a hurry? — Wherever the wind drives me, — the kolobok answers. And the She-wolf says: — I have been wandering hungry for many days now, and you are just rolling through the steppe for no reason. Let me eat you... The kolobok answers her: — What have you thought of, She-wolf! I am inedible! It is only on the outside that I am covered with sheep wool, and inside there is no meat, but dung. I am dung! If you eat me, you will get poisoned and your children will be left without a mother... The She-wolf sniffed the kolobok — it did not smell like meat. She pushed it with her paw — and it rolled on. The kolobok rolls and rolls, and a Fox comes to meet it. He stopped the kolobok, inspected it from all sides, and said: — I have been wandering here hungry for many days, and this is dried meat rolling through the steppe. Now I will have a snack! And the kolobok answers him: — Do not eat me! I am inedible! I am the most ordinary dung! — Do not tell me fairy tales, — says the Fox, — am I really like someone who cannot distinguish meat from dung! He said it — and ate it. He ate it, swallowed his saliva, and was surprised: “Strange meat... Dry, tasteless...” The Fox ran on. On the way, he started feeling bad: he began to feel nauseous, his insides were turning... If only he could drink some water, but there was not a single stream around. The Fox fell, lying there, barely breathing. And at that time, an Eagle was circling over the steppe. He noticed the Fox from above, fell on him like a stone, picked him up, and carried him to his nest, for dinner for his young eaglets. That is how the Fox was no more. Perhaps it is not in vain that they say in the steppe: “Not everything that rolls is alive. Not everything that smells is edible.”
Machine translation
Fairy tales are an inexhaustible well of folk wisdom and beauty. These are artistic masterpieces that the people have created and polished over centuries along their historical paths. They teach us to do good, to live in harmony with ourselves and the surrounding world, to fight against evil, and to strive to improve ourselves. The genre of the fairy tale, and especially the folk fairy tale, will live forever, because it will always have its grateful readers — children. Olena SHULHA A child expects a miracle from a book, one that will reveal unexplored worlds, enrich them not only with knowledge but also with impressions, and be remembered for a long time. Therefore, those who create books for children must be superb artists. It is important to instill good taste and a desire to read from an early age. A book for a young reader must be special. Such a special book is “Crimean Tatar Folk Tales and Legends,” compiled by the Crimean Tatar writer and translator Nuzet Umerov. It was translated into Ukrainian by Danylo Kononenko, with artistic design by Zhanneta Prysiazhna. The book was published at the request of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine under the “Ukrainian Book” program by the specialized publishing house for literature in the languages of national minorities of Ukraine, “Etnos.” The texts are presented in both Crimean Tatar and Ukrainian. The edition includes fairy tales of various themes: about nature, fantastic, everyday, instructive stories, and parables. They introduce the ancient, original culture of this people and enrich knowledge about their daily life, way of living, and traditions. The characters bear characteristic Crimean Tatar names. To facilitate understanding for the Ukrainian-speaking reader, the compilers provide translations of certain words, for example: “Khan-zade” — literally “khan’s son.” The book allows for comparing texts in Crimean Tatar and Ukrainian, so readers will be able to improve their knowledge of both languages. The book will contribute to a deep interest of the general public in the history and culture of an ancient people. It is not just interesting to read, but will also be useful in the educational and upbringing process, because a fairy tale is a source of the people’s experience, gained by many generations, of the beauty of thought and the aptness of the word. The khan’s son decided to get married and set off to find himself a bride. He walked through many cities and villages, and visited many homes. On his way, he came across a small house, near which a girl was busy gathering brushwood. Khan-zade entered the yard and stopped in front of the girl. Noticing the uninvited guest, the young girl said in surprise: — May Allah protect this earless house! — Khan-zade (khan-zade — literally khan’s son) was surprised to hear the girl’s words. Can a house have ears? He only asked if the girl’s parents were home, to which she replied: — Father went to the field to turn the earth over, mother went to make two out of one. And I am not sitting idle either — I am preparing a dish in which five fall to the bottom, and five float on top. Khan-zade did not understand a thing and, having said goodbye to the girl, went on his way. He walked and walked and met an old man on the shore of a lake who was plowing his field. The old man stopped the horse, left the plow, approached the traveler, greeted him, and asked what had brought the young man to their village. Khan-zade told the old man that he was looking for a bride and told him about the village girl and her strange language. The old man smiled and shook his head: — Oh, son, the meaning of what the girl said is very simple! She decided to test you to see how clever you are. And you just stood there with your ears flapping... The meaning of her words is simple: a house without ears is a house without a dog. If there were a dog in the yard, you wouldn’t have been able to enter quietly. Turning the earth over means plowing it. Look at the furrow behind my plow. A turned-over sod remained. She said that about her mother because their cow was about to calve, and her mother went to the barn to deliver the calf. There was one cow — there became two. Well, as for the dish, the girl was cooking bean soup. And from beans, as is known, half settles to the bottom during cooking, and the other half floats to the top. That is the whole trick... Khan-zade decided to stop searching for a bride and returned to his palace. And the more he thought about the girl, the more he liked her. One day he called his wisest vizier and asked: — What happened to the six? — The vizier was very surprised. It even seemed to him that Khan-zade was not quite in his right mind after his long journey: — Who are these six? What are their names? — But you are considered the wisest vizier in the khanate! — Khan-zade smiled. — The wisest and the cleverest. If you cannot guess who these six are, go to a small village on the very edge of our khanate, there in a small hut lives a beautiful girl, so go and ask her. And at the same time find out what her name is. The puzzled vizier set off on his journey without delay. A day passed, then a second... On the third day, he reached the village, where the road passed by the lake on the shore of which the old man was plowing his field. The vizier noticed the old man and decided to start with him: — Good day, man! May God help you. What is it that you did with the six? The old man was not even surprised. He stopped the horse, answered the greeting, and added the following: — I pulled and pulled the six, but I couldn’t stretch them to twelve. The mountain slopes were covered in sweat, the lowlands were covered in fog, the mill stopped grinding. I felt very bad... The vizier pondered the meaning of these words for a long time, but could not get to the bottom of it. So he was forced to ask the old man to explain what these words meant. The old man laughed and shook his head: — How brainless you turn out to be! You didn’t understand such a simple thing. Someone came here recently, just as stupid as you... The vizier realized that the old man was talking about Khan-zade. He understood and rejoiced: “Well, just you wait, Khan-zade! I will show you how to mock an old vizier.” — Explain to me, man, the meaning of the words you spoke, and I will give you five gold coins for each of them! The old man took the purse of gold from the vizier’s hands, adding: — Of course, wisdom bought with gold is not yet wisdom, but it will make you think. The six you are asking about are six months. I worked for six months, but the fruits of my labor were not enough for twelve months. I have become old: sweat has covered my gray temples, fog has begun to cloud my eyes. My mill — my thinning teeth — cannot cope with hard food.
that is why there is not enough strength. I felt unwell... The vizier was amazed by the old plowman's wisdom. He asked him: Tell me, man, did a young khan-zade not pass by here recently? He passed by. He spoke with my daughter Teslie once, and that was enough for him. I had to teach the young khan-zade some sense... The vizier returned to the palace, and the khan-zade asked him if he had found out the name of the smartest girl in the village. I found out, the vizier replied. Her name is Teslie. And who is her father? Her father is that old plowman who taught you some sense, the vizier answers. The khan-zade turned red, grabbed the hilt of his dagger, but restrained himself in time and, coming to his senses, said: Take the necessary gifts and go to the old man's village tomorrow. Tell him that I want to marry his daughter, I want to make her happy, to make her the mistress, the ornament of our palace. The next day, the vizier went to propose to the old plowman's daughter. A day passed, then a second... On the third day, he reached the village, drove into the yard, placed rich gifts at the feet of the surprised old man and said: The khan-zade has decided to make you and your family happy. He wants you to become his father-in-law... The old man shook his head in surprise, pondered. And this is what he answered the vizier: Let us ask my daughter. Whatever she decides, so it shall be. The old man called his daughter. The girl came out of the house, bowed to her father, bowed to the guest. The vizier, struck by her beauty and bearing, said: Recently, the young khan-zade visited you. Since then, he has lost his mind and peace... He sends you rich gifts and wants to make you happy... The girl bowed to her father and said: Father, I will not go from full to empty. From empty to full, I will fly like a bird! She said this and went into the house. The puzzled vizier asked the old man: What did your daughter say? Did she agree to marry the khan's son? The old man began to explain to the vizier: She said that she would not go from full to empty. She will not go to someone who has plenty of wealth but lacks wisdom. If he were poor and wise, she herself would have flown to him like a bird... The vizier did not answer the old man anything. He jumped on his horse and rode away. He really wanted to see the expression on the young khan-zade's face as quickly as possible after he relayed to him the words of the smartest, most beautiful girl in the village.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
and were arranged in a circle. Most of the houses were two-story. In the summer of 2006, I had the chance to visit near the town of Talne. The "Trypillian Babylon," which archaeologists found on the banks of the picturesque Talianka River, was more than twice the size of the biblical one, and, moreover, thousands of years older. The ancient Ukrainian village of Talianky is partially located on an ancient Trypillian settlement; villagers find archaeological artifacts in their vegetable gardens. But this picturesque village is now in decline — 70 houses are empty. There are fewer and fewer young people in the village: they leave for Talne, Uman, or Kyiv to study, and only a few return to their native land. The "Trypillian Babylon" is the holy land of the "Slavic Jerusalem"; it was here that Ukrainian culture and spirituality were born. This land must not be sold or leased; it must be preserved for descendants as a memory of the Trypillian civilization. We must remember that where culture and the memory of ancestors disappear, a nation disappears. PREDECESSORS OF THE HRYVNIA Similar to Trypillian mini-dishes, they were sold at Ukrainian fairs even a hundred years ago: when buying a necessary item, you received small bowls or cups as an addition with the wish "for prosperity" and "so that everything in your household would always be present and abundant." The same miniature pitchers, cups, and bowls made of white clay, which has healing properties, were found at a large Trypillian settlement near the village of Tomashivka in the Uman district of the Cherkasy region. Archaeologists have often found Eneolithic sets of mini-dishes, mysterious "clay tokens" that are over 5,000 years old, at other settlements of the distant ancestors of modern Ukrainians. Folk traditions are preserved for millennia, so the ritual of gifting mini-dishes to a buyer has come down from the depths of the Trypillian era. Mysterious "clay tokens," similar to spheres, hemispheres, and pyramids, are compared with finds from the Sumerian civilization. I have had the chance to find clay spheres of the same shape at a small settlement of the Trypillian culture near the village of Kocherzhyntsi in the Uman region. They were used for counting, or, as some scientists suggest, for learning arithmetic. Perhaps, thanks to clay spheres, our distant ancestors had an idea of algebraic series 50 centuries ago. The first money could have existed in the form of clay spheres or miniature cups and pitchers long before the appearance of the traditional Ukrainian monetary unit — the hryvnia. By the way, in shape, the first Novgorod, Kyiv, and Chernihiv hryvnias resemble Trypillian ones. The first clay money in the form of miniature pitchers and cups served for the ritual of wishing the buyer prosperity. For the honest farmer and laborer of the Trypillian civilization, these were not just words... We hope that the National Bank of Ukraine will issue a commemorative coin "The First Money of Ukrainians," which will depict miniature pitchers, bowls, cups, and the mysterious "clay tokens" of the Trypillian civilization. At a weekly seminar on the Trypillian theme, Vadym Perehuda speaks.
Machine translation
Vadym PEREHUDA, local historian, Kyiv. The last Trypillians lived on the territory of Ukraine approximately 5 thousand years ago. Meanwhile, according to the Bible, the world has existed for over seven and a half thousand years. The period of the Patriarchs and Abram’s settlement in Canaan falls on 1850 B.C. (Gen. 12–50). It was at this time that the Tower of Babel was being built and the great confusion of the languages of all nations took place. The first Babylonian (Amorite) dynasty belongs to the 18th–17th centuries B.C. Perhaps the Trypillians’ experience in building dwellings from clay was also used during the construction of the Tower of Babel: “And they said to one another, ‘Come, let us make bricks, and burn them thoroughly.’ And they had brick for stone, and bitumen for mortar…” (Gen. 11:3). The Trypillians knew how to build and had gained considerable experience over the millennia. The dimensions of their buildings ranged from small ones — 4 by 6 meters, 4 by 9 meters — to huge ones — 10 by 15, 9 by 21, and 7 by 33 meters (M. Yu. Videiko. Trypillian Civilization). The number of dwellings in large settlements exceeded several hundred. Apparently, during construction, they used the firing of the floor in the dwellings, so it became stronger and of higher quality. It was half a step away from the invention of ordinary brick made of fired clay, which was used during the construction of the Tower of Babel. But this happened only a thousand years later, after the decline of the huge proto-cities in the Uman region, some of which exceeded Babylon in area by twice. AND THE WHEEL STARTED TURNING… Approximately 5–6 thousand years ago, the wheel was known in the interfluve of the Southern Buh and the Dniester. Valerii Voinovych writes in the encyclopedic publication “Ukrainian Mythology”: “The wheel is an object endowed with the symbolism of a circle and circular motion, as well as protective and demonic properties. On Kupala night, ritual fire was obtained by rubbing wood against an old wheel. The solar and lunar symbolism of the wheel is revealed in folklore texts, beliefs, and folk ornamentation. A common song image of the Sun is a wheel: ‘Like a wheel, like a wheel, the sun goes up.’ In Polissia, they sing about the Sun as a wheel that ‘stood above the fence, saw many wonders.’ A person sick with ‘night blindness’ was forced to look at an old wheel with the hope that the wheel in the likeness of the Sun would heal him, just as it would the whole world. A wheel lit in the spring was a symbol of the rebirth of the Sun after its winter death.” In this context, it is interesting to mention that the ancient and folk name of the plant elecampane — Lada’s eye — arose precisely from the comparison of the yellow inflorescence with the solar disk. In folk tradition, a chariot was a symbol of a deity. It was believed that the Sun rides in a chariot drawn by a trio of horses. Perun goes out into the sky in a thunder chariot drawn by winged horses that breathe fire. It was believed that the invention of the wheel on the territory of modern Ukraine occurred much later and is connected with the use of the potter’s wheel. For example, Nataliia Krutenko in the book “Stories about Ceramics” notes: “…the potter’s wheel is one of the first mechanical devices that man invented. The idea of using torque was first realized precisely in the potter’s wheel. The wheel as a modification of the potter’s wheel appeared much later.” Finds of zoomorphic figurines (possibly children’s toys) of the Trypillian culture on wheels raise the question of the possibility of the existence and discovery of the wheel 6 thousand years ago on the territory of modern Central Ukraine. One of these most interesting artifacts of the Trypillian culture — a zoomorphic figurine on wheels — is currently kept in the private collection of antiquities of the Platonov and Taruta families. It is dated to approximately 3600–3300 B.C. In Indian mythology, namely in the Bhagavad Gita, the war chariots of gods and men are mentioned. Arjuna drives such a chariot, but by that time the Trypillian civilization had long ceased to exist. Similar items on wheels were reconstructed based on the results of excavations of Trypillian culture settlements in the Southern Buh basin by S. Husiev and I. Zaiets. Despite this, a discussion is still ongoing among archaeologists and scientists of the world: was the wheel really known to the ancestors of Ukrainians, the creators of the Trypillian civilization? The wheel changed humanity. This invention can only be compared to the discovery of fire or the construction of the world’s first bow, which caused a revolution in society. Looking at a modern car, remember that, perhaps, the wheel was invented in Ukraine. Yevhen BUKET Photo by the author. The idea of reconstructing a Trypillian dwelling is not new. Public associations, in particular the “Trypillia” charitable foundation, the “Kolo-Ra” society, etc., have been working in this field for a long time. But for now, all Trypillian dwelling complexes are just creative experiments. “Moloda Prosvita,” together with Vadym Perehuda, proposes, by involving scientists, to conduct the first purely scientific experiment of reconstructing a house of the Trypillian civilization. If the goal is achieved, the first sample of a Trypillian dwelling, made in compliance with all requirements: archaeological, architectural, and environmental, will appear in an open-air museum. All this is discussed during weekly seminars within the framework of the “Trypillian Hut” project at the library of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The task of “Moloda Prosvita” is to form a group of 10–20 people ready for physical labor for two weeks and living conditions in a tent camp. All youth involved in the work, in addition to the construction stage, will get acquainted with the work of well-known “brands” of Trypillian themes. Thus, weekly seminars have already started in February, the goal of which is to familiarize future project executors with the ideological, scientific, and architectural components. In May, they plan to visit the museum in the village of Trypillia, “Savka’s Hut” in Novi Petrivtsi, the creative workshop of Liudmyla Smoliakova, the archaeodrome near the village of Ulianyky, etc. A group of energetic, nationally conscious youth will take part in a similar event called “Toloka in Crimea.” The construction of an archaic dwelling on the Crimean peninsula will become a rehearsal before the final stage of the “Trypillian Hut” project. Currently, the project author Vadym Perehuda has the task of finding and bringing construction materials (wood and clay) to the construction site, as well as ensuring food for the camp participants. In conditions of economic hardship, the choice of the construction site depends precisely on this. However, Vadym is full of optimism, because numerous tourists will want to see the Trypillian hut in any corner of the Kyiv region. This year, eniologist and local historian Vadym Perehuda, together with the youth public organization “Moloda Prosvita” of the Kyiv regional society, intends to build a real Trypillian hut. The project is planned to be implemented in the summer at the museum in Pyrohiv or in one of the villages of the Kyiv region under the scientific guidance of the Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine.
The discovery made 30 years ago, in terms of its significance, is perhaps equal to the excavations of Troy or the finding of Tutankhamun's tomb. As a result of deciphering aerial photographs in the territory of the Cherkasy region, the remains of what are perhaps the largest proto-cities in the world were found. The first researchers of the giant Copper Age settlements were military topographer K. Shyshkin and tireless researcher of the antiquities of the Uman region V. Stefanovych. The area of some settlements was staggering: Maidanetske — 270 hectares, Talianky — 450 hectares, Nebelivka — 300 hectares. After analyzing the aerial photographs, more than 100 giant settlements were discovered. To understand the global significance of the find, one must realize that these were the largest settlements in the world at that time. Perhaps it was then that there was a golden age, the dominance of proto-Ukrainian culture and spirituality throughout the world. It was a pure source from which a multitude of cultures of the Indo-European family were born. In terms of size, some Trypillian settlements far exceed the most famous cultural centers and cities of the ancient world. Babylon at the time of its peak prosperity occupied an area of 202.5 hectares. 1,500 years before Babylon and the beginning of the development of such Sumerian centers as Eridu, Lagash, Uruk, and Ur, settlements flourished in the historic Uman region that were twice the size of Babylon. Herodotus called the lands north of the Black Sea Hyperborea, tracing the origin of the most famous Greek gods to this area. Archaeological sources confirm the existence of a certain center of the birth of civilizations in these territories. "Cities of the Sun" or "Trypillian Babylons," as the researcher of Trypillian settlements V. Mytsyk so romantically calls them, already had block development about 5,000 years ago. To understand the antiquity of the Trypillian civilization, one must imagine that the events described by Homer in the "Odyssey" took place more than two thousand years after the decline of the huge settlements — proto-cities or, as they are called, "Trypillian Babylons," in the very center of modern Ukraine: on the banks of the Dnipro, Buh, Dniester, Ros, and others. The last Trypillians lived on the lands of Ukraine in those distant times when the largest pyramids of Egypt were being built, and the "mighty serpent of Great Sumer," King Gilgamesh, performed his majestic feats, immortalized in epic poems. The decline of the economy, the proto-cities, and the disappearance of the Trypillian civilization, according to modern dating methods, dates back to 3400 — 3200 — 2750 BC.
Machine translation
Lesia HONCHAR “...Everything already exists in the human soul... try to recall what you do not know, or, rather — do not remember.” Plato, “Meno” The artist himself broke into art, just like his heroes, asserting his place. Against the priorities of his parents and relatives. From 1988 to 1993, he studied sculpture at the Kyiv Academy of Arts. And while sculpting will be discussed separately, this album is a tribute to those few years dedicated to black-and-white graphics. Years of a turning point and formation — of a country and a person — of a new order and an artist. Mythological figures gaze tensely into space, having dug into the solid ground with sturdy legs. Their entire posture speaks of the fact that they are occupied with a single eternal and continuous feat of existence. Archetypes of men and women in their loneliness and openness. As if defenseless souls, exposed nerves. And all this in a living line that chooses for itself when to freeze, when to come alive. The graphics are thin as a blade, black-and-white, pressed into space by the light plane of paper. It seems pessimistic at first glance. In reality, however, it has a vertical, the graphics reveal something very optimistic about the human soul. Perhaps this is a battle against the void, a declaration of the right to life — undeniable, sensitive, and subtle? And it is not in vain that Plato’s words are used as an epigraph — everything is in the human soul. I sometimes ask Ruslan: why have you never returned to graphics, after all, this technique is consonant with your character? He answers: I touched a note — it sounded, I found my gold mine — it exhausted itself, I got involved in a certain graphic style and did in it what I could and what I wanted. — What are the main principles of your graphic works? — My graphics are an understanding of the Universe, its basis, foundation, fulcrum. For example, the entire drawing consists of only three elements — a dot, a line, and a spot. The most important thing you can do with these elements is the harmony you are capable of by nature. As in the life of the most ancient people, hunters and farmers, so in art — for me in those student years it was important to find order, arrangement, organization. It was a victory over chaos. Such was my attitude toward the work — as a victory over chaos. I consciously organized the plane or volume, conceptualized them. The great Teacher — the Ancestor — gave me a fulcrum. The whole world in the arts of ancient peoples (which are the passion of my life then and now) consisted of understanding the most ancient trinity: top — middle — bottom. The Universe consisted of three worlds, three gods symbolized it in world mythology. This is my primary vertical plane. The horizontal understanding of the plane corresponds to the wind rose: north—south—east—west. Such is the organization of the plane in my drawings. Each symbol or character of a line clearly occupies its place. When they begin to mix, a feeling of chaos appears. — What are the main themes of the graphics? — The choice of theme is key in a work. My themes are symbolic, eternal, epic: heroes from ancient Ukrainian legends, gods and goddesses, decisive events of the formation of the people — battles, councils, or campaigns. This is universal: the most important for the existence of the Nation and the State have always been such images as the Warrior, the Mage, the Leader, the Singer, the Mother, the Family. I often introduce images of the people’s totems — a falcon, a horse, an ox, a mother-bird... — How can your technique be characterized? — In my graphics, there is sculptural quality (after all, I have sculptural thinking, this is my main form), monumentality, steadfastness of images. A figure, like a mountain — is always a sacred symbol. Weight, heaviness, fullness of the image in general and its individual details, mass, its distribution in the composition, the need to emphasize weight — those are the sculptural principles that I used in graphics as well. Although in graphics I was struck by the paradox that blocks and mass can be depicted with only one line... I try to ensure that the line is never monotonous, uniform. There is always a stronger, clearer, blacker one — with a transition into a light, sensitive, and barely noticeable one. Nature taught me this — it is eternally changeable, like, for example, the ocean. Its graphics are always different, unique, the structure of the waves never gets boring. To isolate an image from the white plane of the paper, I often use a spot. A spot is a continuation of a line, its reincarnation. From a distance, the drawing is read only thanks to spots, and even further away, they turn into dots and lines... Everything is relative. A spot in graphics is never mute. Whether it is a detail of clothing, or a face, or a part of an ornament — we always see a black element — the heart of the drawing. — Which symbols of archaeological cultures do you use in your graphic works? — I use ornaments of ancient Indo-Aryan cultures — Trypillians, Scythians, Rus, Etruscans, Sumerians. An ornament consists of repetitions, and this is always an amplified symbol. From simple and universal to the most complex mandalas. I chose the symbolism of the ancestors, which is many thousands of years old, it attracted me, and I had to study that period. It was always stunning: what we know is a tiny particle of the amazing treasures hidden behind the thickness of time in ancient drawings and ornaments. Like the treasures and knowledge of Atlantis and Lemuria, which still exist somewhere in the depths of the World Ocean. For me, this is the Spirit of History. — What do you call the Spirit of History? — I have always been fascinated and attracted in art by the Spirit, that which touches the heart, makes it beat faster. Why do some works speak to us, while others leave us indifferent? For me, this is the Spirit and its quality in works. For everyone, it is their own, I suppose... I consider the Spirit of heroes, pioneers, warriors, mages, leaders to be my own. Once, during excavations, a strange cold embraced me. For myself, I materialized it in the words — “cold of history.” It was a feeling of dry, intoxicating, piercing cold that preceded the moment of some discovery... I always tried to put it into graphics. To express in a work the Spirit, its quality, informativeness — then it will touch someone’s soul even after ten years, and after ten centuries: like the spirit of the Word, the Veles Book, the Kobzar... — Which fonts do you use for inscriptions? — Inscriptions and numbers in my graphics have a special meaning. Along with archaeology and the history of world art, I studied ancient writings and noticed that they carry a special energy. In every letter of ancient fonts is the embodiment of a long path of simplifying very broad concepts; the idea is locked within the framework of a symbol — a kind of perfect form. That is precisely why Glagolitic, Cherty and Risy, Cyrillic, which I use, carry shades of the Spirit of History. The alphabet is a law for the people. And art must be a law — a starting point of beauty... For the next ten years, Ruslan Naida worked in sculpture and painting. Sculpture, especially monumental, remained his main passion. But the most interesting thing is that the artist’s student graphics already contained that vocabulary, that system of images that formed the style of his later works. He himself believes that the graphics were a turning point in his creative work — the past is closely intertwined with the future and expressed in the present. And to Plato’s epigraph, one can also add the words of the Indian poet-Sufi Rumi: “seek everything within yourself.” The graphics presented in the artist’s album show a rich gallery of images that exist in one human soul. These images break through to the surface from the darkness of the ages, transformed by the artist’s soul, and acquire their own full-fledged life.
The years 1990 and 1991 were turning points for Ukraine. This is the short timeframe in which all of Ruslan Naida's approximately seven dozen works were created and put on paper. Although for the next twelve years they traveled the world, through exhibitions, settled in private collections, and appeared in catalogs, for the first time, Ruslan Naida's graphic art has been collected into one complete album.
Machine translation
To the President of Ukraine V. A. YUSHCHENKO To the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine V. M. LYTVYN To the Prime Minister of Ukraine Y. V. TYMOSHENKO
Dear leaders of the Ukrainian State!
The International Ukrainian Language Contest, which bears the name of its initiator, the philanthropist Petro Jacyk, is finishing for the ninth time. Every year, more than 5 million schoolchildren and students in Ukraine and in more than 20 countries of the world take part in this intellectual-patriotic competition; it encompasses educators, parents, public organizations, mass media, and the scientific and creative intelligentsia. The contest, which is overseen by the League of Ukrainian Philanthropists, the ministries of education and science, culture and tourism, foreign affairs, and the National Writers' Union of Ukraine, has gained true international authority. It is intended to draw attention to the inadequate status of the state language and the threatening narrowing of the area of its functioning in all spheres of public life. The Ukrainian language has found itself in even greater danger than during the times of communist totalitarianism. Our special concern is for the young citizens of the independent state. It is to them that the main idea of the Petro Jacyk International Contest is directed: to know the native language, to cherish and promote it, and to realize its key role in the cause of building a strong, spiritually rich, and nationally united Ukraine. Language is not only the soul of a people, but also a powerful state-building instrument. Today in Ukraine, there is no institution that would be as consistently and purposefully concerned with the problems of establishing the state language as the Petro Jacyk International Ukrainian Language Contest. That is why the need has matured to grant it national status and to take its conduct under the guaranteed care and financial support of the state. We hope for your full understanding. Sincerely, Roman Ivanychuk, Hero of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize; Anatolii Dimarov, laureate of the Taras Shevchenko National Prize; Volodymyr Zahorii, General Director of the JSC “Pharmaceutical Firm ‘Darnitsa’”, President of the League of Ukrainian Philanthropists; Mykhailo Slaboshpytskyi, Executive Director of the League of Ukrainian Philanthropists, laureate of the Taras Shevchenko National Prize; Viktor Baranov, Chairman of the Contest Supervisory Board, Secretary of the Board of the National Writers' Union of Ukraine
Olena SHULHA
The Petro Jacyk International Ukrainian Language Contest was founded nine years ago on the initiative of the Petro Jacyk Educational Foundation. The organizers of the IX International Contest are the Ministry of Education and Science of Ukraine, the Ministry of Defense of Ukraine, the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, and the League of Ukrainian Philanthropists. In Ukraine, this contest has turned into one of the most massive intellectual competitions. Its goal is to promote the establishment of the state status of the Ukrainian language, to raise its social prestige and authority among student youth, and to foster a respectful attitude toward the culture and traditions of one's people. This is a linguistic competition for pupils and students who love and respect the native word, demonstrate knowledge of linguistic subtleties, and have an inclination for creativity. The contest gives every participant the opportunity to declare themselves a connoisseur of the native language, a person whose culture is evidenced primarily by the level of proficiency in the state language. The contest was initiated by the philanthropist Petro Jacyk, a Canadian entrepreneur of Ukrainian descent, known for his significant contribution to the financing of Ukrainian studies in the West. He decided to commercialize the competition of Ukrainian language connoisseurs, and by this, he caused resistance from some Ukrainian officials. Petro Jacyk proposed not only to present diplomas and gifts to the winners but also to pay considerable money for perfect knowledge of Ukrainian. Now the contest encompasses millions of children and youth in Ukraine and in 23 countries of the world. This year's IX Petro Jacyk International Ukrainian Language Contest started on November 9, 2008, on the Day of Ukrainian Writing and Language, in almost all general education and higher educational institutions of Ukraine. Its solemn opening took place in Chernivtsi.
At the press conference, it was mentioned that the Petro Jacyk International Ukrainian Language Contest is a competition that draws the attention of society to the status of the Ukrainian language. Viktor Baranov noted that in our mass media, especially in advertising, a multitude of errors occur due to insufficient knowledge of the language. Sometimes they are comical, but on the whole, everything is very sad. Petro Jacyk's idea was to reward the winners with money so that a child would understand that one can earn money with one's own mind. Therefore, the organizers strive to attract as many pupils and students to the competition as possible. They emphasize that this is not a student olympiad, and therefore the spirit that reigns among the contestants is important. On November 9, 2007, the President of Ukraine Viktor Yushchenko issued Decree “On the Petro Jacyk International Ukrainian Language Contest” No. 1078/2007. However, recently the idea of holding the contest has been meeting resistance from bureaucracy, despite the fact that it has become a component of the country's cultural life and was a detonator for the cause of drawing attention to the Ukrainian language in society. It is regrettable, but sometimes it seems that the contest is needed only by the organizers themselves. However, it has already become national, and this status needs to be legalized. Read more about the press conference, as well as about the IX Petro Jacyk International Ukrainian Language Contest, in the next issue of “Slovo Prosvity”.
A press conference dedicated to the Petro Jacyk Ukrainian Language Contest, “How to save the contest?”, took place at the “Ukrinform” agency. The formal reason was the closing of the Ninth International Contest, however, the conversation turned out to be sharp and topical. The journalists were addressed by the co-chairman of the contest's coordinating council Mykhailo Slaboshpytskyi, Deputy Minister of Education and Science of Ukraine Pavlo Polianskyi, Vice-President of the League of Ukrainian Philanthropists Mykhailo Vatuliak, Chairman of the Contest Supervisory Board and Secretary of the Board of the National Writers' Union of Ukraine Viktor Baranov, Head of the Social and Humanitarian Education Sector of the Institute of Innovative Technologies and Content of Education Neonila Shynkaruk, and Chief Specialist of the Language Policy Sector of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine Tetiana Haidar.
P. Polianskyi, M. Slaboshpytskyi, V. Baranov, M. Vatuliak, N. Shynkaruk
Machine translation
When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.27 UAH, for 3 months — 12.36 UAH, for 6 months — 23.42 UAH. 09018 4 820095 780016
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Serhii KLYMKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Nina HNATIUK Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 Email: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301218 Circulation in May — 36,700 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts.
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief: Pavlo MOVCHAN
Chief Editor: Liubov HOLOTA
Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
First Deputy Chief Editor: Nina HNATIUK, 279-49-47
Deputy Chief Editor: Petro ANTONENKO, 279-49-47
Deputy Chief Editor for Production Affairs: Natalia SKRYNNYK, 278-01-30 (tel./fax)
Machine translation