Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №18 за 2013 рік

16 pp. · 38 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 18 (707), May 2—15, 2013

Photo by Oleksandr Lytvynenko. Attention subscribers! Due to the extended holidays and the complex work schedule of the printing house and the delivery and distribution services for printed publications, the next issue of Slovo Prosvity (19) will be released on Thursday, May 16, 2013. SHEVCHENKO'S WILL. FAMILY ALBUM. Have a good and bright Easter holiday!

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

“I LOVED MY DREAMS...”

Our dear readers! The editorial board of the newspaper Slovo Prosvity sincerely congratulates each of you, your family, and your blessed regions on the Easter holidays! We wish that the pure and sublime joy of the Bright Resurrection of Christ becomes the constant mood of your home, brings happiness, health, and prosperity into it, and opens the way for God's grace for the holiday and for the future! New achievements in your professional and dedicated Prosvita activities, in the preservation and multiplication of Ukrainian traditions! God's blessing to each of us and to our Ukraine, to our parents, children, and grandchildren! May all kinds of evil spirits scatter from the Easter bells and common prayer, may the spring renewal touch each of us, our society, our Motherland! A tasty Easter bread to you and God's grace! KOST LAVRO: THIS IS MY LIFE

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Photo by “PiK” authorities, together with local-style oligarchs, are pushing through “people’s decisions” — about the next division of land in protected zones, about more than strange “reformatting” of medical institutions, imitating the so-called medical reform, about the “optimization” of the social sphere in general. The opposition factions of the regional council are silently watching this disgrace. No one even submitted an inquiry: what is this, mismanagement or corruption? And the voters see all of this. Just as they see who represents the opposition forces locally, in the regions. In many cases, these are people with little authority, to put it mildly… Ukraine will rise, and not just for a rally, but to its full height, only with a powerful movement of the parliamentary opposition together with the extra-parliamentary one. Only together! The rally on May 18 in Kyiv will be indefinite. At the All-Ukrainian Gathering of activists of the civic movement “Spilna Sprava” (Common Cause), which took place in Kyiv on April 27, 2013, a decision was made to begin an indefinite protest rally on May 18 with demands for the immediate holding of presidential and parliamentary elections, as well as the release of all political prisoners. To organize the indefinite rally, “Spilna Sprava” created a coordination headquarters, which all those wishing to remain in Kyiv after the “Rise up, Ukraine!” rally of the parliamentary opposition can contact.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Ukraine is rising slowly…

Petro ANTONENKO. Let us start with the number of participants, a matter around which entire detective stories were observed in other cities. This time everything was simple and clear: the police, who previously reduced the number of rally participants, were almost accurate. The figure of 2 thousand named by them was not much lower than the real one: the old Krasna Square in the city center, where 10-thousand-strong rallies also took place, was a quarter full. Two and a half thousand participants — that is the real figure, although the opposition doubled it. The local authorities treated the rally calmly. And somewhat strange was the desperate statement released on the eve by the Svoboda party, or rather, by one of its deputies, that the authorities were hindering the transport of protesters to the rally from the districts of the region and even specially began repairs on the railway track between Chernihiv and Nizhyn, canceling several commuter trains. In reality, the repair of the railway between the largest cities of the region began long before the rally and lasted for the two previous weeks. It is worth saying this so as not to look for a black cat in a dark room where it is not there at all. During the Orange Revolution, Chernihiv brought many more people to the streets and squares. So it would be better to seriously analyze the situation, at least not to reproach people for a “lack of civic activity.” Another painful topic for the region and the city is Chornobyl. After all, the “Rise up, Ukraine!” rally in Chernihiv took place precisely on April 26. So it was not worth limiting ourselves only to a minute of silence, with which the rally on the square began. That same day, thanks to civic activity, a protest action by Chornobyl liquidators near the regional administration outpaced the official ritual of the local authorities with the rehearsed laying of wreaths at the monument to the victims of Chornobyl. The real Chornobyl liquidators told the authorities everything in the morning: both about the inept, almost 30-year-long “liquidation of the consequences of the catastrophe,” and about the mockery of the Chornobyl liquidators. One should not reproach the regulars of rallies — pensioners — that they headed off in unison to their vegetable gardens and dachas. The land, unlike politicians, will never deceive a person. Currently, there is no doubt that such actions are necessary today. The participants of the rally heard the TRUTH from the opposition leaders, and this is needed by people and is extremely undesirable for the usurpers of power. The leaders of the opposition factions of the Verkhovna Rada — Arseniy Yatseniuk, Vitali Klitschko, Oleh Tyahnybok — once again pointed out the need for an immediate renewal of power in the state. The speeches of all three politicians were concrete and clear. But, having said about the necessity of such actions, one must add: they alone are not enough. A supplement to such landings must be the daily work of the opposition on the ground. In confirmation of the thesis voiced recently by one well-known politician: revolutions are made in the capital, but only on the basis of millions raised by the revolution throughout the country. Shortly before the rally, sessions of the city and regional councils took place. Through the “organs of popular representation” of the actor of the Chernihiv Youth Theater, Honored Artist of Ukraine Volodymyr Baniuk, who was the director of the evening. It was for popularizing the work of the classic that Volodymyr Baniuk at one time became the first laureate of the Mykhailo Kotsiubynskyi Prize, the main literary and artistic award of the region. That evening, actors of the T. Shevchenko Regional Academic Theater, the Youth Theater, and the “Siverski Kleynody” Academic Philharmonic Song and Dance Ensemble performed on the stage of the philharmonic. The Dovzhenko Puppet Theater also joined the celebration, staging the premiere “The Fairytale World of Mykhailo Kotsiubynskyi” for children, based on the writer’s works “Kho” and “Yalynka”. The “Rise up, Ukraine!” rally, which finally reached the north of the country, Chernihiv, showed, like in a mirror, both the current state of society and the situation in the opposition camp.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Honoring the Memory of Kotsiubynskyi

Petro ANTONENKO On April 25, it was 100 years since the death of Mykhailo Kotsiubynskyi. The memory of the classic of Ukrainian literature was also honored in Chernihiv. It was here that the writer spent the last 15 years of his less than 49-year life and wrote his most famous works. Here he was also buried, on the ancient Boldyna Hill above the Desna, a sacred place in Chernihiv since pre-Christian times. Nearby is the grave of his wife, Vira Ustymivna. The true center for preserving the memory of the writer, studying his work and Ukrainian literature in general, and the spirituality of the early twentieth century is now the Chernihiv Literary and Memorial Museum of Mykhailo Kotsiubynskyi, located in the estate where the writer lived. On the day of remembrance, the museum traditionally organized a commemoration of the writer at his grave. Paying tribute to the outstanding master of the word came representatives of the city's public, members of "Prosvita," which Kotsiubynskyi organized in Chernihiv in 1906 and of which he was the head. Representatives of the creative intelligentsia and authorities also came: the heads of the regional administration and of the regional and city councils. The requiem litia at the grave was served by the rector of the Piatnytska Church of the Kyivan Patriarchate, Father Myron. As Volodymyr Khomenko, head of the regional state administration, noted in his speech, it was here, on Chernihiv soil, that the talent of the writer, whose works have been translated into many European languages, fully blossomed. It is difficult to overestimate the enormous public work that Kotsiubynskyi carried out, primarily as head of the Chernihiv "Prosvita." This included book publishing, libraries, lectures, and evenings dedicated to Shevchenko and Franko, and concerts with the participation of Mykola Lysenko. The Kotsiubynskyi Museum welcomed numerous visitors. And at the regional philharmonic center, the literary and artistic evening "Mykhailo Kotsiubynskyi: A Hundred Years of Remembrance" took place. It was built on the writer's works, so his unique word resounded from the stage. In particular, it was heard from the lips of one of the best performers of these tvo-

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Participants of the IV Forum for the Defense of Statehood called on politicians to create a People's Council

Tetiana TSYBA "Immediately create a People's Council to defend Ukraine's national interests through the unity of parliamentary and extra-parliamentary opposition," propose participants of the IV stage of the All-Ukrainian Forum for the Defense of the Ukrainian Language and Statehood. In the participants' view, unconstitutional laws that threaten the integrity of the Ukrainian state must be repealed as a first priority. These are the laws "On Referendum" and "On the Principles of State Language Policy." "The policy and conduct of the current authorities demonstrate a complete and consistent disregard for the foundations of Ukrainian national values. Throughout all the years of Ukraine's independence, the nation has never before stood so close to losing its statehood," state the Forum participants. They called on the authorities to ensure the full functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the entire territory of Ukraine, and, by involving law enforcement agencies, to halt the activities on Ukrainian territory of organizations and parties that operate in violation of Ukrainian law. The Forum participants were representatives of the Ukrainian People's Party, the People's Movement of Ukraine, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and other patriotic parties and civic organizations.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

In Kharkiv, Vandals with the Support of the Authorities and Police Demolish the UPA Stone

In the night of April 26, 2013, unknown vandals, apparently preparing for the Soviet occupiers' holiday of "May 9," used heavy construction equipment to demolish the UPA Stone in Molodizhnyi Park in Kharkiv. The UPA memorial was installed in Kharkiv back in 1992 on the initiative of patriotic residents of the city. The UPA Stone was a traditional gathering place for Kharkiv's Ukrainian patriots on memorable occasions and to mark important historical dates, and so on. The UPA memorial was located in immediate proximity to the district police department of the Kyivskyi District of Kharkiv. Therefore, law enforcement officers could not have failed to see the vandals' actions, but they did not intervene and did not stop the illegal acts. "Today's deed by the executors of the order of the current authorities, whose involvement in the demolition of the UPA sign is beyond doubt, once again shows that the agony of the 'Dobkin-Kernes antifa' has begun, which will end in a genuine popular uprising that will sweep away this Ukrainophobic government," commented the situation Ihor Shvaika, head of the Kharkiv regional organization of the All-Ukrainian Association "Svoboda" and People's Deputy of Ukraine. Press service of the Kharkiv regional organization of the All-Ukrainian Association "Svoboda"

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Will the national-democratic movement be reborn?

The Coordinating Council of the All-Ukrainian Forum “In Defense of the Ukrainian Language and Statehood” held its regular meeting on April 24. The co-chairs of the CC, head of the Prosvita Society Pavlo Movchan and head of the NRU Vasyl Kuibida, delivered reports. The remaining participants expressed their thoughts and made concrete proposals regarding the deployment of a broad movement and the intensification of actions in defense of national values. As a result of the work, the Council approved draft documents: an appeal of the IV stage of the All-Ukrainian Forum to the Ukrainian people; an appeal to opposition parliamentary and extra-parliamentary political parties, public associations of a patriotic orientation, creative, professional and other unions, and also considered a plan for the material and technical support of the UNP action “On the Kobzar’s Last Path”. As at the previous meeting, despite the invitation, representatives of the parliamentary opposition did not take part in the work of the CC. Mykola TSYMBALIUK. Head of the Prosvita Society Pavlo Movchan once again drew the participants’ attention to the deepening actions of the current government, not towards improving the economic state of the country or strengthening its international image, but towards the active displacement of the Ukrainian language from all spheres of public life. There is a persistent ignoring of the problems of Ukrainian culture and art; the vast majority of the press, radio, and television are not Ukrainian in language and content. Even on the First National TV channel, primitive Moscow pop music reigns and low-quality Russian crime films flourish. The media are increasingly becoming a bargaining chip in Moscow’s political game. This is evidenced by the recent events surrounding one of the independent TV channels, TVi. The policy and behavior of the current government testify to a consistent ignoring of basic Ukrainian national values. The impression is that humanitarian policy in Ukraine is completely managed from abroad. What are the “new” initiatives of the Ministry of Education worth regarding the displacement of the Ukrainian language and history from universities, and recently — the reduction of teaching staff and the increase in the workload for those who remain. The actual removal of the government from marking the 200th anniversary of the Ukrainian genius — Taras Shevchenko, which forced the public to create its own committee and begin preparations for celebrating the Kobzar’s jubilee, causes concern. In view of this, Pavlo Movchan again appealed to the leaders of the parliamentary opposition in the Verkhovna Rada to change priorities: a People’s Council must be created immediately, in which representatives of various public and political organizations could take part. This is that significant segment of society that the opposition ignores. And fighting for Ukrainian statehood without creating civil society and involving it in solving national tasks is a hopeless matter. The main co-report “Threats to Statehood and Countering Them” was delivered by the head of the Coordinating Council of the Forum, head of the NRU Vasyl Kuibida. He, in particular, said: — The current state of the Ukrainian state and the Ukrainians in it is far from those ideals that we imagined at the beginning of the 1990s, after Ukraine gained Independence. The same was true in 2004, when, it seemed, we had defended democracy and our statehood and would never give them up again. But it did not happen as we thought. Today, Ukraine is threatened in all aspects of its life; the very existence of our country is called into question. Therefore, we must speak and be aware of the specific threats to Ukrainian independence. External threats... At the end of the 20th century, Zbigniew Brzezinski, defining the geopolitical significance of Ukraine, said that the Russian Empire is impossible without Ukraine. This same thought was recently expressed at a Security Forum in Kyiv by another authoritative American expert, former US Ambassador to Ukraine Steven Pifer: “As far as Russia is concerned, Putin is building a powerful system together with Kazakhstan and Belarus. Russia clearly realizes that Ukraine’s accession to the European Union makes its entry into the Customs Union impossible, which is why it is doing everything to economically influence Ukraine. It is obvious that the South Stream will be built bypassing Ukraine, even if it is unprofitable for the RF. This once again emphasizes the geopolitical importance of Ukraine”. However, he admitted that “today Ukraine has fallen off Washington’s radar. The Obama administration has a wide spectrum of foreign relations, but Ukraine is not included in it. Ukraine itself is to blame for this...”. At the same time, on April 23, Ukraine took the first significant step on the path to obtaining membership in the Customs Union. Mykola Azarov announced the resolution of the issue regarding granting Ukraine observer status in the Customs Union and the transition to the preparation of relevant documents for their signing by the presidents. Unlike the Association Agreement with the European Union, which was initialed more than a year ago, in the case of the Customs Union, the creation of working groups, the preparation of documents, and the resolution of the technical side of the issue are proceeding at a forced pace. This indicates only one thing: the Ukrainian government does not intend to conclude an Association Agreement with the EU, and observer status in the Customs Union is a signal about the government’s true integration intentions. The goal of the government in these actions is to force the EU to refuse to conclude the Agreement, so that this becomes a formal basis for arguing the necessity of further integration specifically into the CU. Ukrainians must clearly understand: the Customs Union is not only a loss of state sovereignty, but also an economically inefficient structure. Neither Kazakhstan nor Belarus has received any tangible benefit from joining the CU. On the contrary, domestic consumer prices in Kazakhstan and Belarus have increased in connection with the new tariff rates. Some national producers suffer from price increases for imported raw materials or technologies. But this does not stop Yanukovych, who intends to conclude an agreement on Ukraine’s accession to the CU as early as May. Meanwhile, Moscow has formed a broad mass movement for the restoration of the state as an empire. Chauvinists — white, red, brown — are creating a favorable social background for the ambitious plans of the neo-imperial elite. And the threat of Russia’s geopolitical dictate in Eurasia is again becoming relevant and, accordingly, the importance of Ukraine as a key link in the realization of this plan is coming to the fore. The RF government has developed and is quite successfully implementing plans for the energy blackmail of Ukraine. Russian special services are actively participating in coordinating the speeches of the “fifth column”, the main task of which is to deepen the political split in Ukraine. One of the fifth-column projects in Ukraine is Viktor Medvedchuk’s “Ukrainian Choice”, which for several years, with the connivance of the current regime, has been conducting an openly anti-Ukrainian campaign, agitating for the Customs Union. The Party of Regions and the Communist Party are following the same course. ...And internal. The main internal threat is the political system itself. The system is false and anti-Ukrainian through and through, because, despite the ostentatious political pluralism and electability, it lacks the primary link of democracy: democratic political parties. Instead of them, there exist only political structures that serve big capital or the interests of a family clan. Here, all decisions are made by a small... by a large group of oligarchs or in the circle of one family, and only later are they implemented by party functionaries. The authorities are destroying everything Ukrainian, implementing the slogan — “Ukraine is not for Ukrainians!”. The political regime has become so brazen that it no longer cares about the public opinion of its own people, or what is said about Ukraine and its government abroad. We have political opponents being judged on absolutely trumped-up grounds. Another, most recent example: on April 19, the president signed laws adopted at an unconstitutional off-site session of the Verkhovna Rada on April 4. The Higher Administrative Court recognized the off-site session of the Rada as “legal”. Viktor Yanukovych once again showed that for him any law is like a shaft, including the Constitution. At the beginning of April, in the Ukrainian parliament, the pro-government majority sabotaged the vote on the “Draft Resolution on the 80th Anniversary of the Holodomor in Ukraine and Commemorating the Victims of the Genocide of the Ukrainian Nation”. The Communists and the Party of Regions openly mock everything Ukrainian, our history. Dmytro Tabachnyk removes mentions of Bandera and Shukhevych from history textbooks, and the Communists in the Rada do not even stand up to honor the memory of the Holodomor victims with a minute of silence. The actions of the misanthropic Communists surprise no one — they are responsible for all these crimes: the Holodomor, political repressions, and mass killings. These events once again with renewed force raise the question of unpunished evil: the CPSU must be punished, just as Nuremberg punished the NSDAP. The situation with the Kyiv elections also causes concern. According to the Constitution of Ukraine, they must take place this year. Attempts to delay them can be interpreted as nothing other than a fear of the Kyivans' right to choose. Not scheduling elections in Kyiv is another outrage against the laws, primarily the Basic Law. In this vein, there is another topic — the referendum, which, according to the authorities' intention, is supposed to preserve the current political regime. Language and information expansion Today, for every 100 Ukrainians in Ukraine, there are 7 newspapers in their native language, while for every 100 Russians there are 54 newspapers in Russian. More than 2 thousand titles of Russian periodicals are distributed in Ukraine. Out of 214 national newspapers of Ukraine, 78 are published in the state language, that is 32%. The same applies to radio and television channels. About 80% of Ukrainian citizens call television their main source of information. According to the monitoring of 8 leading TV channels of Ukraine, conducted by volunteers of the “Space of Freedom” movement in October 2012, which lasted 64 hours, the Ukrainian language was heard on the channels for about 28% of the time, the same amount was allocated to bilingual programs, while the remaining 44% belonged to Russian-language ones. Thus, a significant part of the population of our country exists in the information field of Russia. As a result, Russian electronic media not only single-handedly form perceptions about Ukraine, but quite often become active participants in internal political processes in Ukraine itself. Moreover, this applies not only to commercial channels, but also to state ones. Let us recall just the reports of the Orenburg TV channel, in which “worship of the Russophobe Shevchenko” was equated to fascism, or the cynical mockery of Ukrainians by the descendant of an NKVD officer, TV presenter Ivan Urgant. The current government is incapable and, most importantly, has no desire to resist Russian information expansion, protecting the Ukrainian. And who is there to protect, when in the Verkhovna Rada of Ukraine, according to incomplete data, there are only 30 percent of Ukrainians. Patriots, let us unite! National-democratic parties, according to political analysts, have up to 35% of supporters in society if they unite and act as a separate political force. Large parties have a great temptation to blame small ones for preventing them from gaining power. But we have witnessed that large parties that appeared as projects quickly disappeared. And ideological parties, experiencing different periods, exist, have real membership, and work in reality. I will note that at times when the Rukh was the largest and most influential national-democratic party, it never acted that way, but tried to become the core of a broad association. And we are convinced that a revival of the national-democratic movement must take place. There are many national-democratic parties, so the question of their unification into a single powerful force will be quite logical. It is necessary to conduct consultations, create confederations of parties, and then merge into a single party. New leaders will also grow from this new environment. Today, relations between opposition forces must become an embodiment of unity, solidarity, and an example for the unity of all citizens of Ukraine. The People's Movement of Ukraine advocates for unification processes in the camp of opposition and patriotically minded political and public forces. Creating a single platform of national-democratic forces is the only correct decision in our difficult time. A similar platform, which will include representatives of political forces represented in the Verkhovna Rada and in local self-government bodies, as well as representatives of extra-parliamentary political organizations, will create much better conditions for coordinating the political process in the state.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

and Denys Dzendzerskyi. 3000 hryvnias is the amount of the donation for awarding the winner of the language marathon from non-factional Yurii Derevianko. Not a single deputy from UDAR responded to our proposals, which involuntarily leads to the following thought: obviously, among the "UDAR members," national values do not belong to the priorities. It is interesting that in some deputies' letters of refusal to support the contest, we read unrestrained self-praise: supposedly, I support the Ukrainian language with all my might as a lawmaker, and you should support it with your contests. I do not want to name these names here and quote ridiculous verbal arch-masterpieces so as not to compromise the people's elected representatives, but, taking the opportunity, I will explain: it is not the organizers of the language marathon who need your prizes — one way or another, we will provide the funds, as we have provided them every time, and we will provide them this time as well. It is you who need it to create a good impression of yourselves among the people. Because you do not realize how you, the deputies, are perceived by people and how many anti-compliments are voiced in your direction. So, at least with some not very loud, but truly good deeds, you could show yourselves from a positive side. Everyone has a choice, but not everyone makes a good choice. Another very symptomatic moment. I cannot remain silent about it, because it characterizes with diagnostic precision the level of elementary culture of our parliamentarians. Nearly two hundred of them did not respond to our letters. As they say, no comments. If you write a letter to the President of the USA or the Prime Minister of Canada or the Chancellor of Germany, you will certainly receive a reply letter. And this is not surprising. But it is surprising if you suddenly receive a reply from a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine. Although, perhaps, they have much more troubles than the leaders of superpowers. I did not really want to make such a hypothesis public, however, it must be said, since we, the voters, must educate our elected representatives in order to make them truly civilized politicians. So, on May 15, at the Ivan Franko Theater, Rivne region will pass the baton of the contest to Zhytomyr region. And in the autumn, on the Day of Ukrainian Writing and Language, our language marathon will begin its journey from Zhytomyr region. And then... And then there will be new and new tournaments, which will certainly contribute to the rise of the social prestige of the Ukrainian language in the Ukrainian state. with the regions to the Kalmius River, where at one time Zaporozhian, Cossack wintering settlements were located. The third campaign will begin on September 5, 2013. We invite all concerned to join the All-Ukrainian action "Sich Path of Prosvita," replenishing the ranks of the initiated movement: "Traveling Prosvita members." Sign up as volunteers for the "Army of Order" within the framework of the commoners' mobilization "From One to a Million." Together we will overcome all troubles and restore order in the state, offering society such a national system of forming power that will make it impossible for any criminal elements to be in it. Ukraine will definitely be one of the best and most powerful states in the world!"

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

May Refrain International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition

Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, Executive Director of the League of Ukrainian Patrons, Chairman of the Coordinating Council of the International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition For the thirteenth year in a row, May resonates with an event that is important not only for those involved in it. We are closing the Petro Jacyk Competition. Having started on the Day of Ukrainian Writing and Language — November 9 — and leaving behind the tense vicissitudes of intellectual struggle, the language marathon announces the names of winners and prize-winners at its finish line. It is important that not only schoolchildren (as it was at the beginning of the competition) but also students of vocational schools, university students, and representatives of all educational institutions of the Ministry of Defense participate in this language competition. The competition also takes place widely outside of Ukraine — the competitive passions of the Petro Jacyk Competition echo in almost three dozen countries every year. Therefore, at the closing of each language marathon on the stage of the capital's Ivan Franko Theater, next to the state flag of Ukraine, we see the flags of all those states where the competition took place. This has an important psychological effect, as it emphasizes once again that our language marathon is called international not for the sake of a fancy word and that this is not the gigantomania of the tournament organizers, but a truly precious reality. The successful unfolding of the competition plots and the unprecedentedly large number of participants convinced even the greatest skeptics: this project is truly ambitious, and responsible people have taken up its implementation. There was no situation, painful to be familiar with, where a good cause was suddenly neglected after a short time. The “team” of Volodymyr Zahorii, who was elected president of the League of Ukrainian Patrons at the suggestion of Petro Jacyk, treats the task undertaken with full responsibility. It is both important and remarkable that the competition was actively supported by the diaspora of Canada and the USA from its very first steps. At first, the financial basis of the competition consisted mainly of diaspora funds. Canadian Ukrainians who decided to support the project submitted their donations to the Petro Jacyk Educational Foundation, where they received a certificate of the appropriate nature, which allowed them to deduct the donated amount from taxation. It is a very flexible and effective system that encourages charity, which in that country is truly mass-scale. There, it is invariably fashionable and popular to donate to education, science, and culture. Among the diaspora patrons of the competition, we are still supported today by the Ukrainian Women's Association of Australia and the Regional Executive of the Brotherhood of Veterans of the 1st Ukrainian Division of the UNA “Halychyna” (Australia), Lesia Tkach (Australia), Leonid Lishchyna, Roman Kolisnyk, Oleksandr Kharchenko, Vasyl Moisiak, Andrii Komorovskyi, Stepan Horlach, Illia Yaremchuk, Ihor Miretskyi, Vasyl Chuprynda, Mykola Latyshko (all from Canada), and the Tatarko couple from the USA. With each competition, the number of its benefactors in Ukraine grew. The “Obolon” company, AB “Express-bank”, and JSC “Eximed” willingly joined them, and individuals also appeared among the benefactors. Powerful financial support came to us from Yuliia Tymoshenko. Laureates of her prize are among schoolchildren and students in various regions of Ukraine. This testified that the idea of the competition was not only accepted here but also approved in such a way. Of course, the main expenses were borne by such collective members of the League of Patrons as the pharmaceutical firm “Darnitsa” and the Ivan Bahrianyi Foundation (USA). After all, every time it is necessary to form not only a prize fund that counts more than four hundred thousand hryvnias — a lot of funds are taken by administrative needs (business trips of the executive directorate of the League and members of the supervisory board, printing of diplomas, announcements and invitations, payment for the work of the jury, etc.). Dmytro Tabachnyk, who immediately upon his appearance in the chair of the Minister of Education began to fight against the language marathon, informed the public that the Ministry did not have funds for the Jacyk Competition, was being very deceitful, because for all the years the educational department did not spend a single kopeck on our tournament. Everything happens with the funds of benefactors. Only local authorities during the 3rd and 4th stages of language competitions spend money on the travel of children to regional centers and on their meals. And teachers also work on a volunteer basis. This is truly a great job, it is difficult to account for it in money. For the seventh or eighth time now, before the start of each competition, we have been writing letters to the entire deputy corps with a proposal to establish personal prizes for the winners or prize-winners of the language competition. 3—4 people responded. In this competition, the group of its supporters among the people's deputies has grown. It is characteristic that Iryna Farion was the first to respond to our letter, who established her prize in the amount of 5,000 hryvnias and named it after Olena Pchilka. Following her, Bohdan Beniuk established a prize in the name of his mother Teklia. “Svoboda” member Oleksii Kaida joined them. Thus, “Svoboda” gave three benefactors. Several others promised moral and verbal support in their letters. The “Batkivshchyna” All-Ukrainian Union faction became more generous with support. Volodymyr Bondarenko funded several prizes for a total amount of 7,000 UAH. We have three awards for a total amount of 6,000 UAH from Oleh Kanivets. 5,000 UAH were received from Liliia Hrynevych. Ihor Vasiunyk (6,000 UAH) and Roman Ilyk (3,000 UAH each) established their own prizes. Alina YEHOROVA, press center of the Zaporizhzhia Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko “Prosvita” Society On April 21, 2013, on Mount Hoverla, the second hike within the framework of the “Sich Path of Prosvita” campaign ended with a “Prayer for Ukraine and the faster restoration of order in our state”. Prosvita members from Frankivsk, Lviv, Kolomyia, Dnipropetrovsk, and millions of Ukrainians in all regions of Ukraine joined the prayer. After the “Prayer for Ukraine and the faster restoration of order in our state” on Hoverla, Prosvita members read the works of Taras Shevchenko. The head of the Zaporizhzhia regional “Prosvita”, Oleh Tkachenko, recited Taras Shevchenko's message “To the Dead, and the Living...”. The ascent to Hoverla lasted about three hours, because there is still snow in the mountains, so they had to make their way through snowdrifts. In connection with

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

All-Ukrainian Prayer "For Ukraine"

with the danger of an avalanche, they chose the safer but steepest route of ascent. A long climb upward, thick fog… At any moment a blizzard could begin, yet the Prosvita members walked steadily and persistently toward the summit. Reaching it, they finally saw the Ukrainian Tryzub, made of white marble. The last kilometers of the climb were the hardest. At the summit, the snow was up to 3 meters deep. Over the 58 days of the Zaporizhzhia—Kyiv—Hoverla route, our traveling Prosvita member Oleh Tkachenko covered a total of 1300 km. Ivan Sazhnev joined him on the Kyiv—Hoverla stretch. Thus, the second campaign came to an end. Slowly but surely, the "Army of Order" is taking shape from volunteers, with its corps in Zaporizhzhia, Zhytomyr, Khmelnytskyi, Ternopil, Frankivsk and other cities. After all, Ukrainians must as soon as possible take responsibility for the fate of the state into their own hands. On the evening of April 21, 2013, summing up the conclusions of the second campaign, Oleh Tkachenko noted that a third campaign would certainly take place: "This time the route will run through Donetsk and Luhan-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Two lotteries that gifted Shevchenko his freedom

The commemorative date of the 200th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko is preceded by another, which is inscribed in the poet's biography and in the history of literature. April 22 marked 175 years since T. H. Shevchenko was bought out of serfdom. He was 24 at the time. This is a great merit not only of those people who cared about his fate, but also of Taras himself. If he had not had a spark of talent and a burning passion for painting, would anyone have been touched by his serf life. Andrii ZYL, local historian Already in 1835, we encounter Shevchenko's name in the circles of the Society for the Encouragement of Artists. In particular, in protocol No. 10 of October 4, it is recorded: “Upon examination of the drawings of the outsider student Shevchenko, the Committee found them deserving of praise and resolved to keep him in mind for the future.” At that time, the secretary of the Society for the Encouragement of Artists and a member of its Committee was the conference secretary of the Academy of Arts, Vasyl Ivanovych Hryhorovych. In his autobiography, Shevchenko writes that I. M. Soshenko introduced him to V. I. Hryhorovych in 1837. But it is clear from the protocol that Shevchenko's acquaintance with Hryhorovych took place much earlier. In this case, one cannot diminish the participation of V. I. Hryhorovych in Shevchenko's future fate. After all, he was the first to see his drawings submitted to the Society for the Encouragement of Artists, and that favorable conclusion was entered into the protocol not without Hryhorovych's participation. He, a renowned historian of Russian art, held a high position in the Society and the Academy of Arts, and besides, he was a Ukrainian — a native of the town of Pyriatyn, Poltava Governorate, where ancient Cossack traditions, Ukrainian hospitality, sincerity, and kindness lived on. Thus, Shevchenko was a close fellow countryman to him, and a talented one at that. V. I. Hryhorovych helped not only Shevchenko but also other young Ukrainian artists who studied in St. Petersburg, and also contributed to the development of art education in Ukraine, in particular, he developed a project to create a branch of the St. Petersburg Academy of Arts at Kyiv University. In the circle of high-ranking St. Petersburg acquaintances, Shevchenko felt V. I. Hryhorovych's favorable attitude toward him and responded with sincere reciprocity. In a letter dated December 28, 1843, from Yahotyn, the poet writes to his patron: “Just on Christmas Eve, I was in Pyriatyn at your old mother's, my father. The old woman was glad, very glad, thank her. She made me read aloud three times the letter that you wrote.” Shevchenko calls Vasyl Ivanovych nothing less than “my dear father,” “my dear dad,” “my father,” which testifies to Shevchenko's deep respect and kinship with Hryhorovych. Shevchenko calls himself a “son,” emphasizing the closeness and sincerity of his feelings for his older patron. Such a style of writing can only exist between people who are kindred in heart and soul. After all, while in Yahotyn, Shevchenko specifically traveled to Pyriatyn Ivan Soshenko to meet Hryhorovych's mother and deliver a letter from her son precisely on Christmas Eve, which was a double joy for the old woman. “My dear dad! Write to the old woman often, because she reads every letter of yours until she receives another one,” the poet reported. “And this is all her joy. With weeping, she complains about her younger son that he does not come to her. She crossed me, blessed me, and I went to your brother across the street to have breakfast, having taken these flowers from the old woman. To your surprise and joy, I am sending them, my father.” Shevchenko handed the flowers to V. I. Hryhorovych through the brother of Princess Varvara Repnina, who was leaving for St. Petersburg with his wife. Shevchenko stood out with the talent of a painter even in the classes of the Society for the Encouragement of Artists, and later became a student of Karl Briullov himself. Getting to be a student of such a great and famous master was beyond the power even of the sons of eminent parents if they did not have a spark of God. For Shevchenko, talent was the pass into the classes of the Academy under the care of Karl the Great himself. One of the first who noticed his talent was Ivan Maksymovych Soshenko, a sincere Ukrainian from Bohuslav in the Kyiv region. At that time, he was studying at the Academy of Arts and, having paid attention to the young artist, began to help him pave the way to freedom. Soshenko introduced Taras to Yevhen Hrebinka, a writer and educator. Yevhen Pavlovych took an active part in the literary life of St. Petersburg, collaborated in many magazines and collections. He created a circle that united the Ukrainian artistic and literary intelligentsia. Hrebinka was Shevchenko's first literary teacher even before his liberation from serfdom; he gave him works by Kotliarevsky, Hulak-Artemovsky, Kvitka-Osnovianenko, and Bodiansky to read. “All that fed and nurtured Shevchenko's poetic talent,” the author of the chronicle about the poet's life, Oleksandr Konysky, would say. In the capital, Shevchenko was lucky to meet kind and sensitive people, among whom were both Ukrainian artists and representatives of the Russian intelligentsia. Soshenko and Hrebinka supported Taras materially and morally, helped in self-education, and took an active part in his buyout from serfdom. Thanks to his fellow Ukrainians, Shevchenko met another Pyriatyn native, the artist Apollon Mokrytskyi, as well as the Russian artist, a native of the Greek colony in Nizhyn, whose mother was Ukrainian — Oleksii Venetsianov. Thanks to his fellow countrymen Soshenko, Hrebinka, and Hryhorovych, Shevchenko entered the circle of such prominent artists as Karl Pavlovych Briullov, the poet Vasyl Andriiovych Zhukovskyi, and the composer and musical figure Count Mykhailo Vielhorskyi. Karl Briullov was at the highest peak of his fame. He agreed to paint a portrait of the mentor of the tsar's children and the famous poet V. A. Zhukovskyi, at that time the only “living classic” of Russian literature, and he agreed to pose, to travel for sessions from his apartment in the Winter Palace. Researchers of Shevchenko explain this by the fact that in St. Petersburg they were already talking about Shevchenko as an exceptionally gifted person, and Karl Briullov himself became convinced of this when in 1837 he became interested in the drawings of Shevchenko, who was then still a serf of Engelhardt and a laborer for the painter Shyriaiev. Thanks to this acquaintance, he could visit the halls of the Academy of Arts and be a student of the Great Karl. It was Karl Briullov who was the first to go to P. V. Engelhardt to negotiate for him to set Taras free in the name of high and humane ideas. But the master, greedy for money, did not agree to the pleas of the famous artist. He set a high price for the buyout: 2500 karbovantsi. cians. But Bryullov was not one of those who stopped at the first step. He consulted with his closest friends V. A. Zhukovsky, V. I. Hryhorovych, O. H. Venetsianov, M. Yu. Vielhorsky and together they decided: Bryullov would paint a portrait of Zhukovsky and it would be raffled off in a private lottery. The artist began work on the portrait on April 2, 1837. But the matter dragged on for more than a year. The portrait was intended for a private lottery. But this became known in the tsar's palace, where they became eager to have such a portrait for themselves. For the lottery, 25 tickets were prepared at 100 rubles each. Zhukovsky was simply obliged to hold the lottery in the palace. No sooner said than done. On April 24, 1838, the chief mistress of the household and tutor of the tsar's daughters, Yu. F. Baranova, requested in a note to the tsarina's secretary to pay the money for the lottery tickets. This case was found in the Central State Historical Archive in Leningrad by the well-known Shevchenko scholar Petro Volodymyrovych Zhur (who now rests at the Bahrynova cemetery in the village of Vyshenky, Boryspil district). The case materials were published in the newspaper "Radianska Ukraina" on October 7, 1962. The tsarina paid 400 rubles for the lottery tickets, Grand Duchess Maria Oleksandrivna paid 300 rubles, and the tsar's heir Oleksandr Mykolaiovych paid the same amount. The winning went to the tsarina. Thus, 1000 rubles were received from the tsar's family. This money was not enough to ransom Shevchenko — another 1500 rubles were missing. Modern fabulists and lampooners write that Shevchenko was ransomed from serfdom with the tsar's family's money. But let us pay attention to the fact that Shevchenko was ransomed from serfdom on April 22, 1838. Thus, the corresponding sum was handed to Mr. Engelhardt before the tsar's family managed to pay the money for the lottery tickets. Here is the text of the manumission signed by the landowner Engelhardt: "In the year one thousand eight hundred and thirty-eight, on the twenty-second day of April, I, the undersigned, retired Guards Colonel Pavel Vasiliev son of Engelhardt, have released forever to freedom my serf, Taras Grigoriev son of Shevchenko, who came to me by inheritance after my late parent, Actual Privy Councilor Vasilii Vasilievich Engelhardt, registered according to the census of Kyiv Governorate, Zvenyhorod County in the village of Kyrylivka, to which person I, Engelhardt, and my heirs have no further business and shall not interfere in anything, and he, Shevchenko, is free to choose for himself any way of life he wishes." The landowner's signature was certified by V. Zhukovsky, K. Bryullov, and M. Vielhorsky. The initiators of the ransom were forced to hold a second lottery "in a domestic circle." For this purpose, they ordered a copy of the portrait of Zhukovsky by Bryullov from the artist P. D. Bykov for the subsequent raffle "in a domestic circle." Unfortunately, today it is unknown who was included in that "domestic circle." There are grounds to think that these were the poet's close friends in St. Petersburg. They held the second lottery, which is not mentioned in school textbooks, nor in numerous studies and monographs about Shevchenko. One can only find evidence of the tsar's family's participation in the lottery. By the way, Tsarina Alexandra Feodorovna paid 400 rubles for the lottery tickets only on April 25, 1838, when Shevchenko was already free. Thus, he was not ransomed from serfdom with tsarist funds, but with the money of Shevchenko's friends. And the tsarist funds were given to the one who had previously pledged his own. By the way, on April 25, 1838, A. Mokrytskyi, V. Zhukovsky, M. Vielhorsky, and T. Shevchenko met at Bryullov's apartment. In the presence of these persons, Zhukovsky handed Taras the document that testified to his freedom and the preservation of his rights of citizenship. It was a day of unspeakable joy for Shevchenko's soul. The artist Mokrytskyi wrote in his diary: "It was pleasant to see this scene." Ivan Soshenko, working on a painting of an evangelist that day, smelled spring and opened the window. "Suddenly," he recalls, "Taras jumps into my room through the window, knocks over my evangelist, throws himself on my neck and shouts: 'Freedom! Freedom!' — 'Have you gone mad, Taras?' And he keeps jumping and shouting: 'Freedom! Freedom!' Realizing what it was about, I in turn began to squeeze him in my arms and kiss him. This scene ended with us both crying like children." By way of raffling two lotteries, the poet was ransomed from serfdom. In memory of April 22, 1838, Shevchenko dedicated the poem "Kateryna" to V. A. Zhukovsky, the ballad "Perebendia" to Ye. P. Hrebinka, and the poem "Haidamaky" to V. I. Hryhorovych. H. Melikhov. "Young Taras Shevchenko in K. Bryullov's studio"

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

hears the lack of profanity in this deep content of religion. When the Church accepts such a sacrament as confession in the living language of the faithful, then the yearning of the human soul for unity with Eternity and the All-Conquering Good in prayer in its native language should not encounter any obstacles. “Must we continue to hold on to primitive word magic, instead of understanding that the mysticism of Christianity lies in the depth of its ideas? — A. Richynskyi asks angrily. — Or shall we return again to the level of the old magical worldview, when people believed in the invincible power of the word and thought, for example, that the very name of God is already a part of God and possesses divine power?”. Based on numerous historical facts, A. Richynskyi proves that in the first centuries of Christianity there did not yet exist any canonically recognized sacred languages. This is also evidenced by the fact that with the founding of the Armenian Church in 381, without any resistance to this, Armenian became the language of its ritual use. With the proclamation of the autocephaly of the Georgian Church even in 601, it became freely Georgian-speaking. From the life of Theodosius Metaphrastes, we learn that as early as 381, the Mysian Slavs (Mysia — present-day Serbia and Bulgaria) conducted services in their own language. John Chrysostom was satisfied that “the Scythians, Thracians, Sarmatians, Moors, Indians, and others living at the ends of the world philosophize, having translated the Word of God each into their own language”. In the 9th century, Slavic translations of “sacred books” initiated by Constantine and Methodius appeared. However, it is an interesting fact that during his trip to Chersonesus in 860—861, Constantine found a Psalter and Gospel there written in “Rus letters”. Researchers evaluate this script differently: Varangian (Shafarik, Miklosich, Holubinskyi, and others), Slavic (Sreznevskyi, Budylovych, Ohiienko, and others), Gothic (Malyshevskyi, Fortunatov). Constantine the Grammarian (14th century) even considers the translations of Constantine and Methodius to be of Rus-Ukrainian origin. In his opinion, they took not Bulgarian, not Serbian, but specifically the Rus-Ukrainian (“Obache rous viashshe”) language as a basis. Arguments for Constantine for the affirmation of the native language in worship served as: 1) examples of peoples who already had their own national Christian rite (Armenians, Persians, Abkhazians, Georgians, Sugdians from Crimea, Goths, Khazars, and others); 2) affirmative thoughts regarding this from the Holy Scripture (John 1:12; 17: 20-21; Mt 28: 18-20; 1 Cor. 14: 5-40; Phil. 2: 11, etc.); 3) proofs of common sense, built on logical arguments: “does God not send rain equally on all? Or does the sun also not shine on everyone (Mt 5: 45), and do we not all breathe the same air? And how are you not ashamed to recognize only three languages, ordering all other languages and tribes to be blind and deaf? Tell me, asks Constantine, do you want to make God weak, that he cannot give these (Slavic books), or envious, as if he does not wish to do so?”.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The national language is an important factor in religious life Based on the creative work of Arsen Richynskyi

Anatolii KOLODNYI, Doctor of Philosophical Sciences The teaching of Jesus Christ, as the New Testament of the Bible testifies, outgrew narrow national frameworks and became global. By this, a negative attitude was expressed toward nationalism (chauvinism), which exalts one people over another and leads to the denationalization of others, and nationalism built on the aspirations of every people for independence was affirmed. The descent of the Holy Spirit upon the Apostles, from which they began to speak in new languages, led to the organization of Christ's community acquiring a national character. Therefore, on Trinity Sunday, it is sung in churches: “With the various languages of the nations, You, Christ, renewed Your disciples, so that they might preach You, the Immortal Word of God, through them.” According to the Revelation of John the Theologian, Christ, by His gospel, “redeemed us to God by Your blood out of every tribe and tongue and people and nation” (Rev. 5:9). In this context, the words from the New Testament that there is neither Greek nor Jew, nor Scythian, took on a new meaning. They no longer affirmed the supranationality of Christ’s teaching, but the equality of rights of every people to its comprehension and the form of this comprehension, the right of every people to remain itself while simultaneously being a follower of the Savior’s teaching. The Apostle Paul already writes that “if anyone does not provide for his own, he has denied the faith and is worse than an unbeliever” (I Tim. 5:8). In their Epistles, the Apostles call not to love in Christ for His Church, but “before the face of the Churches,” thereby emphasizing their diversity and at the same time their equality, the possibility of different paths to the Eternal. The author of the article made these reflections based on the study of Arsen Richynskyi’s work “Problems of Ukrainian Religious Consciousness,” which, since our discovery and under our editorship, was printed in Ternopil in 2000 and 2002. In it, the thinker paid special attention to the problem of the language of church-religious life. A. Richynskyi considered it an undoubted fact that only prayer in the native language corresponds to the religious psyche and ancient traditions of the Ukrainian people. “Whoever has in mind the true Christianization of the masses,” he notes, “should not create an idol out of a foreign ritual language, which only hinders the penetration of evangelical science into folk life.” A. Richynskyi emphasizes that with the arrival of the ritual Church Slavonic language on Ukrainian lands, a “process of its assimilation on new national soil” began. This assimilation took place: by way of retreating from the “Bulgarian prototype”; by adapting a foreign language to local living pronunciation; by Ukrainianizing its phonetics. Ultimately, “this Ukrainianized Bulgarian was already very close to the people,” notes A. Richynskyi. The natural process of bringing the borrowed ritual language closer to the vernacular led to the fact that in the era of the first Ukrainian renaissance of the 15th–17th centuries, all church services were proclaimed, albeit from Slavic books, but with purely Ukrainian pronunciation and accents. If this custom has still been preserved among the Greek Catholics of Galicia and the Orthodox of Bukovyna, then in the Moscow-Orthodox-ized regions of Ukraine, Ukrainian pronunciation was replaced as early as the time of Catherine II’s order with a “voice characteristic of the Russian dialect.” From the 16th century, the Ukrainian vernacular language also entered the reading of the Holy Scripture. Various Ukrainian translations of the latter appeared. These are the famous Peresopnytsia Gospel (1556–1561), the Volodymyr-Volynskyi Gospel (1571), the New Testament of Nehalevskyi from Khoroshev in the Ostroh region (1531), and the Tepytskyi Gospel (1570). When considering this process, A. Richynskyi also mentions the Galician (or Krylos) Gospel of 1144. And although the language of these translations was not yet purely vernacular, but a combination of various linguistic elements, the matter of our ritual language was already effectively on the threshold of final settlement in the spirit of old Ukrainian traditions. Only the church-political events of 1686, when the Ukrainian Mother-Church was forcibly swallowed, contrary to any canons, by its daughter, the Moscow Church, transformed, according to T. Shevchenko, into a “church-tomb,” caused this process to pause. The Russian church historian Professor Ye. Holubinskyi noted: “Divine service must be understood by the people for whom it is performed… The right to pray in one’s own language belongs to every people just as much as the right to speak it.” Taking this into account, the Russian Church, with the goal of Christianizing “aliens,” organized the translation of the Holy Scripture and prayers into the Altai, Aleut, Zyryan, Yakut, Chinese, Japanese, and even Chukchi languages. The Kazan Theological Academy in Russia worked specifically for such missionary work. But what could be done for aliens for the purpose of their enslavement, the Russian Church, also serving the colonial policy of Tsarism, did not allow in Ukraine. It did not allow divine service in Ukraine in the native language of its people at all. As A. Richynskyi notes, various arguments were made against the use of a living ritual language, but all were groundless. In doing so, they primarily point to the thousand-year tradition of the Church Slavonic language, its euphony, and its suitability for expressing the deepest truths of faith. But if this is so, then why not adhere to the Greek language, which has a two-thousand-year tradition, or the Old Hebrew, sanctified back in the Old Testament? Surely, the sounds of the language “which our dear mother taught us all to speak” (S. Vorobkevych) will be the dearest to Ukrainians. As for expressing the deep truths of the Christian faith, every cultured people, A. Richynskyi remarks, will find a way to master and assimilate that profound idea to which it has grown. If there is content, there will be a form. The example of those same Zyryans, Yakuts, and Aleuts, who received national native-language worship from the Russian Church, confirms this. And the experience of Galicia with its high Ukrainian-language religiosity can also serve as confirmation of this. Moreover, A. Richynskyi notes, “he is greatly mistaken who considers the Church Slavonic text to be supposedly the best for conveying the ‘truth of faith.’ Why then is the same thing spoken of differently in the New Testament in this language? For example, ‘vdade e delatelem’ (Matt. 21:33) and ‘vdade yego delatelem’ (Luke 10:22). There are a multitude of vulgarisms of the original Greek text, erroneous sentence constructions, and word arrangements in this language. Sometimes, as an argument, they turn to the fact that the liturgical language, unlike living languages, is immutable. But this is a lie. Mohyla, Balaban, and the Ostroh center introduced many changes into the texts in it. And Moscow, according to the instructions of its Synod, made so many ‘original Russian insertions’ that the thought of Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion) is appropriate here: if Saints Cyril and Methodius visited us now, they would not recognize that Church Slavonic language of which they were the first teachers.” With the goal of justifying the use of the Church Slavonic language in church life, they emphasize some kind of its “sublimity.” But in doing so, as A. Richynskyi remarks, “they forget that content and style give a serious or light character to a conversation, and language serves to depict both high and low sides of life equally; content, not form, decides the question of the meaning of every thing. If only a dead language were to add a sublime character to our prayers, this would testify too poorly of them.” Sometimes it is noted (and here Arsen Richynskyi has in mind the Greek Catholic Romanized Bishop H. Khomyshyn) that turning to the vernacular in the liturgy will deprive the Church of its special character as a “supranational institution,” reducing it “to the level of an ordinary earthly institution.” But in doing so, it is not taken into account that the Church, firstly, is not an institution, but a “mystical organism,” and, secondly, not a supranational institution, because it encompasses our world as well, including us, the mortals, and those already deceased. The centuries-old life of the people, who in their daily prayers, in domestic ritual acts used a living language, testifies—

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The question of the language of worship has always been at the center of attention for nearly all confessions. For many of them it is regarded as sacred in itself. Violating the correctness of the use of a sacred language is regarded as a grave sin. In defending the indispensability of Church Slavonic as the language of worship, the Russian Orthodox Church has pursued, and still pursues, a clearly defined goal: on the one hand, by opposing the secular and the religious, in particular religious (transcendent) and non-religious (everyday, colloquial, immanent) languages, to set itself apart in society and not dissolve within it; and on the other hand, by advancing the idea of "the Church as a supranational institution," in fact to serve the national interests of the Russian people, of Muscovy. In upholding some special character of Church Slavonic in the liturgical life of Orthodoxy, theologians pass over in silence the fact that this language, as one of the important, simple, unrefined, even "barbaric" and "vernacular" languages of its time, nevertheless ultimately became blessed. Nor is it taken into account that Church Slavonic has never been the same among all Slavic peoples. The form now used by the Moscow Patriarchate, and by the Ukrainian Orthodox Church subordinate to it, is far from the Macedonian dialect of Old Bulgarian to which Kyrylo and Mefodii turned. Church Slavonic underwent a complex evolution. A living language of one of the Slavic peoples, it in time took on in Russia a national variant in which there was more of the Russian than of the Thessalonian. Comparing the present-day Church Slavonic pronunciation of Russian Orthodoxy with the Old Ukrainian pronunciation, which has still survived in places in Bukovyna and Volhynia, in the Greek Catholic Church, we become convinced that the Orthodox churches of Ukraine that are under the jurisdiction of the Moscow Patriarchate have departed from the latter and have stopped at a Russified stress. A concrete fact: in 1995, preparing for the 400th anniversary of Petro Mohyla, the author of this article asked the rector of the Kyiv Mohyla Academy to involve students or faculty in translating the Metropolitan's works written in Church Slavonic into modern Ukrainian, and was refused, because their language did not agree with the Church Slavonic taught at the KMA. On the basis of an analysis of the "sacred books" of Christianity, the code of canons, and a study of the history of formation and development of the languages of the ritual-cultic sphere of various religions and traditions of religious life, A. Rychynskyi comes to the fully substantiated conclusion that there are no weighty arguments (apart from subjective considerations) that would deny the possibility of using national languages in the worship practice of the Churches historically connected with Ukraine. On the contrary, in his view, there are a number of factors that make their use necessary. Let us consider them separately. Biblical Principles The biblical book of Genesis notes that there was a time when on the whole earth there were "one language and one speech" (11:1). After God destroyed the Tower of Babel and confused the languages, the text states, people spread out "in their lands, each according to his language, according to their families, in their nations" (10:5). Each nation received the opportunity to "walk in its own ways" (Acts 14:16). In assessing these biblical considerations regarding the criteria for distinguishing peoples, theologians have noted that this classification is made from four basic points of view: geographic ("in their lands"), linguistic ("according to his language"), social ("according to their families"), and ethnic ("in their nations"). Emphasizing the supernatural character of the emergence of languages and peoples, theorists of theological ethnology, on the basis of an analysis of the Bible, observe that the plan of divine world-building did not include elevating one ethnos above another. Continuing this thought, we too, in A. Rychynskyi's view, may conclude the equality of languages and the non-superiority of any of them. The First Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians is a distinctive linguistic work of the Bible. Its author does not deny the equal rights of languages. It is precisely this biblical work that stresses the necessity for every people to use its native language in its worship practice. The Apostle Paul textually emphasizes that a word spoken in a foreign language is addressed to God, but it is of no use to Him until this word is heard by people in their native language. If we turn to the "Acts of the Apostles," we will see, notes A. Rychynskyi, that God did not give the various peoples the gift of understanding the Hebrew language of Jesus Christ, but rather, through the Holy Spirit. He descended upon the apostles, and in this way the promise that they "will speak in new tongues" (Mk 6:15-17) was fulfilled. Historical Factors We will not describe how Old Hebrew, Greek and Latin became sacred languages. We note only that there was nothing supernatural in this process. Here we are more interested in Church Slavonic as one of the sacred languages, since it is primarily clerics of the Moscow Patriarchate and its jurisdiction, the UOC, who oppose its replacement by national languages (in our case, by Ukrainian). The first argument in favor of the claim that this language became sacred precisely through historical necessity is that it (to use the argument commonly employed by theologians) does not arise on the basis of the New Testament. The second argument: the Slavic language was not the native language of St. Kostiantyn. It was precisely missionary activity that convinced him that without the native language of those being evangelized there can be no hope of success in preaching, and that only in one's native language can a person accept any teaching into his spiritual world. Political considerations were precisely what prompted Pope Adrian II, amid the confrontation in the ninth century between the Roman popes and the Byzantine patriarchs over the dispute about the Balkans, to recognize the Slavic translations of the books of Holy Scripture made by Kyrylo and Mefodii as God's work, "to declare them true and lawful," and to bless Slavic worship based on them. Communicative Factors The New Testament states that when prayer is offered in a foreign language, everything is said into the wind, because the mind remains without fruit, since the believer does not understand what is being said. Therefore, the one who speaks "builds up only himself" and does not build up the Church. For this reason the Apostle Paul calls on those who strive for "spiritual gifts" to take care that they "abound in them for the building up of the Church." A Church that allows the de-nationalization of its faithful in language loses its authority as a national sanctuary, and thereby harms itself. Linguistic factors. In Christianity, the mediation with God was taken over by a caste of clergy. The latter, moreover, addressed God in prayer in a special "sacred language," inaccessible to the common people. This "inconvenience" was to some extent minimized over time, owing to a certain similarity between Bulgarian and the Ukrainian languages of that period, through the assimilation of Church Slavonic onto new national soil. But, as A. Rychynskyi notes, no "Ukrainian pronunciation" could make the Church Slavonic text of prayer comprehensible to the people. In his work "Problems of Ukrainian Religious Consciousness," he cites as many as eight signs that testified to the unnaturalness of this syncretism: 1) a large residue in the Slavic language of Constantine of Greek words that could not be understood without special translation; 2) the presence of many words, especially compound ones, that were translated with a certain imitation of the Greek model; 3) the unsuccessful arrangement of words based on blind imitation of Greek patterns; 4) the preservation of the Greek construction of sentences; 5) a large number of Bulgarian archaisms; 6) the presence of expressions with an old (archaic) meaning, whereas in the modern language these words already have a different meaning, often an indecent one; 7) the adoption of some features of Hellenistic thinking, in particular the personification of abstract notions, the animation of inanimate things, and so on; 8) numerous Hebraisms in prayer texts borrowed from the Old Testament. In A. Rychynskyi's opinion, those advocacies for preserving the Church Slavonic language of worship with the aim of ensuring the "unity of all Slavs," which we occasionally hear, "have a clear political subtext, since they are oriented not so much toward ensuring this 'unity' as toward keeping Ukraine within the sphere of cultural and religious influences of the Moscow Church — 'precisely by means of the Russified church language.'"

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Unique Shrouds in Kyiv

The National Art Museum of Ukraine is hosting an exhibition that presents two of the four oldest embroidered shrouds preserved in Ukraine. One is from the collection of the NKhMU, the other from the Kyiv Pechersk Lavra Reserve. The exhibition "Vraz pechal moia na radist peretvorylasia…" ("Suddenly My Sorrow Turned into Joy…") is a joint project of the National Art Museum of Ukraine, the National Scientific-Research Restoration Center of Ukraine, and the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Reserve, and is dedicated to the 1025th anniversary of the Baptism of Rus-Ukraine. Yevhen BUKET, Photos by the author The first shroud was created in 1545 during the reign of Moldavian voivode Petro Raresh. It was brought to Kyiv from the Principality of Moldavia. Initially the shroud was kept in the Spas Church, and after the fire of 1811 in Podil it was kept in the Church of the Nativity of Christ. In 1926 the shroud was transferred to the All-Ukrainian Historical Museum named after Taras Shevchenko (now the NKhMU). Due to its exceptional fragility and decrepitude, the shroud was rarely displayed in exhibitions, most recently in the 1980s. For more than two years it was restored by specialists of the NNDRTsU, who achieved the seemingly impossible: they restored some decayed fragments while preserving certain "living," eloquent traces of time. Thus, the shroud appeared before viewers in its restored form. The other was created in 1561. Its founder was Moldavian voivode Oleksandr IV Liapushniianu. It entered the collection of the Kyiv Pechersk Lavra Reserve in 1926 and until the war was kept in the sacristy of the Dormition Cathedral. In 1946 it was rescued from the ruins of the cathedral and restored. Despite significant losses of some parts, the Lavra shroud has remained remarkably well preserved and has been exhibited many times. Many shrouds are known in the world. The most important among them is that One which wrapped the body of Christ in the tomb. According to legend, after the disciples of Christ found the shroud empty in the tomb on Easter morning in the year 33, they took it and hid it. Today, according to the research of scholars, this very shroud is kept in the Italian city of Turin. Other shrouds, their copies and successors, from century to century preserved and passed on the moment of the lamentation over Christ recreated by masters. Some of them still serve in churches, while others have already become part of the treasury of sacred and artistic values. The shroud is a large cloth bearing the image of the imprint of Jesus Christ. The Shroud of Jesus Christ is used during the worship services of Great Friday and Great Saturday. In the central part of the composition of the Shroud of Jesus Christ, as a rule, the icon "Lamentation over the Dead Christ" is placed, either in full or in part (only the body of Christ). This icon depicts the Gospel scene of the burial of Jesus and has been current in the Byzantine tradition since the 11th century. However, the rite of veneration of the holy shroud in the services of Great Friday and Saturday became a common practice and custom of the entire Eastern Church only in the 17th–18th centuries. About the meaning of the rite of veneration of the holy shroud, we asked Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret to tell us: "Before us is the image of the dead Christ the Saviour, the Son of God. He died on the cross, He was wrapped in the shroud and prepared for burial. Mighty is man, and noble are the impulses of his soul, but by the example of the Apostle Peter, who boasted that he would lay down his soul for Christ and then denied Him, we see that one cannot rely only on one's own strength. By His deed the Lord teaches us that we should spare nothing, not even life itself, for the sake of love for our neighbour. Here, before the Holy Shroud, the worthlessness of a life lived by selfish principles becomes evident. It is shameful to recall years lived in vain. The greatness of Christ's death for sinners awakens the sleeping powers of the soul, and a person begins to realize that they are still capable of doing good and fighting evil. Kissing the image of Christ on the Holy Shroud and raising our prayers, we remind ourselves that His sufferings were far heavier than ours. But He is sinless, and we are sinful. He is innocent, and we are guilty. We ought to be comforted by the awareness that after Christ's sufferings came His resurrection. So it will be with us: after suffering, joyful days will come; after illness there will be health. Christ Himself suffered, and He knows how to help us, the weak."

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

EASTER EPISTLE of the Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret to the Most Reverend archpastors, God-loving pastors, honest monasticism, and all the faithful of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate

Dear brothers and sisters! CHRIST IS RISEN! During the Easter service, we hear the words of the Church addressed to the believers: “We celebrate the death of death… the beginning of another, eternal life” (Ode 7 of the Paschal Canon). What death is being spoken of? Of spiritual death and bodily death. On the cross, Christ the Savior overcame spiritual death, and by His Resurrection, He conquered bodily death. Spiritual death occurs when God, by His Divine grace, withdraws from a person. The cause of God’s withdrawal from a person is sin. Adam and Eve instantly felt that God had abandoned them when they sinned. This was spiritual death. And bodily, Adam died 930 years later. Therefore, a person can be physically alive but spiritually dead, because there is no Divine grace in their soul, but sin lives there. For this reason, there are many living dead among us, people. It is not by chance that our Lord Jesus Christ said to a man who asked Him to allow him to bury his father and then follow Him: “Leave the dead (that is, the spiritually dead) to bury their own dead” (Mt. 8:22). Jesus Christ on the cross, in heavy suffering, overcame sin in our nature. As sinless, He should not have suffered, because suffering is a consequence of sin. But Christ suffered — and not only in body, but also in soul. The proof of His soul’s suffering was the bloody sweat that came from His body when He prayed to God the Father in the Garden of Gethsemane. The cause of His suffering was our sin, which He took upon Himself. He suffered voluntarily for our sins. Suffering, Christ cried out to the Father: “My God, My God, why have You forsaken Me?” (Mt. 27:46). Why did God the Father forsake His Son? Because of our sin, which the Son of God, as a man, voluntarily took upon Himself. Our Lord Jesus Christ endured everything for us: both soul and physical suffering. Having endured everything, He cried out: “It is finished!”. What was finished? The overcoming of sin in the nature of the Second Adam — Christ — was finished. If sin is defeated, then now the Son of God, as a man, cried out with a loud voice: “Father, into Your hands I commit My spirit” (Lk. 23:46). With these words, Christ seemed to say to God the Father: because of human sin, which I voluntarily took upon Myself, You forsook Me; now, however, when I have endured everything for human sin, receive My spirit in union with You, receive My spirit as a man. Having overcome spiritual death, our Lord Jesus Christ had to overcome bodily death as well. But in order to overcome it, it was necessary to die first. Since spiritual death entered Adam’s nature instantly after the fall, and bodily death later, Christ the Savior first defeated spiritual death (that is, sin), and then bodily death. Christ is risen from the dead. CHRIST IS RISEN! Come, let us drink a new drink, not one miraculously brought forth from a barren rock, but from the source of incorruption, which Christ poured out from the grave, in Him we are established (Canon of Pascha). Dear in Christ! On the bright feast of the Resurrection of our Lord, the holy Church invites all its children to draw living water from the “source of incorruption, which Christ poured out from the grave.” A prefiguration of this Easter source was the well-known Old Testament event when the Israeli people, performing their Passover — the transition from Egyptian captivity to the promised land, in the middle of a waterless desert, became witnesses of a miracle: Moses, by God’s command, struck his staff against the rock on Mount Horeb, and water flowed from it — for the joy and salvation of all the people (cf. Ex. 17:1–6). Now the time has come for the fulfillment of the promise that this Old Testament miracle foretold: the stone has been rolled away, and life-giving streams of divine grace have flowed from the Savior’s grave, which fill every believer with the life of the risen Christ, transfigure every human soul and the entire universe. These life-giving streams are the power of God’s life-creating love, which proved to be more powerful than the malice of hell, than the sinfulness of man, and than death itself. Having received the news of the resurrection, Christ’s disciples hastened to the empty grave of the Savior, and the meeting with the living, risen Jesus changed their lives forever: sadness turned into joy; the feeling of powerlessness and despair — into a feeling of victory over death and everything that holds a person in the slavery of sin; fear and uncertainty about the future — into an irrepressible desire to unite all people with this source of eternal life through the preaching that “Christ is risen”! We partake of this eternal source of salvation when we are united with Christ, who died and rose again, by water and the Spirit in the sacrament of Baptism, and subsequently — we draw from it every time we approach the throne of grace with faith in the Holy Sacraments, when we are deemed worthy of divine mercy in the sacrament of Repentance, or receive the Lord Himself in the Holy Eucharist. These life-giving streams are poured out everywhere that true Christians live — bearers of living faith in the risen Christ. They water our thirsty land and transfigure it with the power of God’s love, with which the Holy Spirit fills the hearts of believing people (cf. Rom. 5:5). Therefore, to be Christians means to have this living faith in the risen Savior and to be bearers of His boundless, unconditional, selfless, and faithful love in the present world. So, dear in Christ, let us grow in the faith that our ancestors preserved and passed on to us, and let us be strengthened in evangelical love for our neighbor, which is the most convincing proof of the truthfulness of our faith, according to the Lord’s words: “By this all will know that you are My disciples, if you have love for one another” (Jn. 13:35). On the foundation of holy faith and by the power of evangelical love, we are called to build our present and future, to affirm in personal, family, and social life the eternal truths of God, which are capable of bringing true freedom and lasting progress to every person and to entire nations. The risen Christ assures us of His full- Death is defeated! Why is it defeated? Because it cannot hold in its embrace Him Who conquered sin. For death entered our nature through sin. There is no sin — there is no death. The Resurrection of Christ is a victory over bodily death, and this is the final victory, because it completes the victory over spiritual death. The Apostle Paul gives the Resurrection of Christ an unsurpassed significance. He says: “If Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins” (1 Cor. 15:17). And, indeed, without the Resurrection of Christ, there is no Christianity. The essence of Christianity lies in the Resurrection of Christ. Whoever does not believe in the bodily Resurrection of Christ cannot even be called a Christian. He is worse than an unbeliever. But the Apostle Paul confidently says that “Christ has been raised from the dead” (1 Cor. 15:20). Not only the Apostle Paul is confident in the Resurrection of Christ. All the apostles are convinced of it, as are the myrrh-bearing women and more than five hundred brethren who saw Him risen. They not only saw, but also touched His risen body. He ate before them. This was not His spirit, but a real risen body. Even the enemies of Christ did not accuse the apostles of speaking untruths when they preached about the Risen Christ. They only asked: they asked, and did not order or threaten, that the apostles not preach about the Resurrection. The apostles preached “about that, — as the Apostle John the Theologian writes, — which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked at and our hands have touched” (1 Jn. 1:1). Yes, we believe in the Resurrection of Christ! Therefore, to the greeting “Christ is Risen!” we confidently answer: “He is Risen indeed!”. And if you do not believe in the Resurrection of Christ, then why do you say: “He is Risen indeed!”? In such a case, do not be a hypocrite and do not speak untruths. And if we truly believe that Christ is risen, and, moreover, rejoice in this, then what significance does this have for each of us? We too will rise from the dead, as Christ rose. Everyone will rise: believers and unbelievers, Christians and non-Christians. Why will everyone rise? On what basis? The Apostle Paul provides the answer to this question. He says: “For since death came through a man (meaning Adam), the resurrection of the dead comes also through a man. For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive” (1 Cor. 15:21–22). This means that we will all rise because Christ rose. Adam died through sin, and we die with him because we are born of him. Christ resurrected human nature in Himself. And we all belong to it, so we will rise. And today, together with the Apostle Paul, let us joyfully exclaim: “Death! Where is your sting? Hell! Where is your victory?”. For Christ is risen indeed! The Resurrection of Christ gave us a faith stronger than suffering. It gives us the strength to overcome them, in His present presence and His blessing in this great work. And a visible sign of His presence among us is our Patriarchal Cathedral of the Resurrection of Christ, which we are building as a whole community on the banks of the Dnipro. This year, during the All-Church pilgrimage, which will take place on August 17–18, the Cathedral will be consecrated. To this feast of our faith and gratitude to the Lord, I invite all of you in Ukraine and those living abroad, so that on the banks of the Dnipro we may jointly renew our loyalty to God and His teaching, which is a light and hope for all our people. Our Patriarchal Cathedral, after all, like the capital city of Kyiv itself, has a close and direct connection with the beginnings of the Church of Christ, with those places that are connected with the earthly life, passion, and resurrection of our Savior. Just as the Church of the Holy Sepulchre in the Holy Land is the heart of modern Christian Jerusalem, where we can still today fall at the empty tomb of the Savior, feel the power of the risen Christ and the power of His victory over sin and death, so too the Church of the Resurrection of Christ in the New Jerusalem — the city of Kyiv — in its consecration will forever carry to every believing Ukrainian, both in the Homeland and abroad, the power of the “source of incorruption, which Christ drew from the tomb”. By participating in this year’s pilgrimage and in the consecration of the Cathedral, we will be able to experience that transfiguring journey which the apostles experienced, hastening to the tomb of the risen Savior. This is a great feast, and at the same time — another opportunity to thank the Lord together for the fact that the Easter miracle has also been fulfilled in our people: our Church, which was destroyed and doomed to death, has risen, our state is being reborn, and our entire Ukrainian kin is being renewed by the Holy Spirit. Today, our people and society can be compared to the disciples of Jesus Christ, who are again experiencing the loss of hope, disappointment, and powerlessness, looking at their despised and crucified Teacher. We hoped for the rebirth of a free state, but instead, we so often experience the bitterness of disappointment and the collapse of our own illusions. How much we all need this transformation of our entire society by the power of the Risen One today! And it is precisely today that we proclaim: “Christ is Risen!” — and in this is the source of our hope and inexhaustible strength. Celebrating this bright feast of Christ’s Easter, we firmly believe that every one of our joys of the Resurrection of Christ is a source of light, courage, and strength for all Christians. Let no one think that only holy people, hermits, and ascetics are worthy of this joy in the Risen Lord. This joy is also given to us, the weak and sinful children of the Heavenly Father. Saint John Chrysostom in his Paschal homily says: “Let no one mourn for sins; for forgiveness has shone forth from the grave”. This year, Ukraine at the state level, together with all the Ukrainian Churches, is solemnly celebrating the 1025th anniversary of the Baptism of Kyivan Rus. I cordially greet you, most reverend archpastors, God-loving pastors, honest monastics, beloved brothers and sisters, on the feast of the bright Resurrection of Christ! I congratulate the President of Ukraine Viktor Yanukovych, the Verkhovna Rada, the Ukrainian government, the Armed Forces of our state, all Christians of Ukraine, and the entire Ukrainian people on Christ’s Easter. I cordially greet all Ukrainians in all countries of the world, on all continents, on this light-bearing feast. Celebrating the holy Easter, let us keep the Easter joy of the Resurrection in our minds and hearts. The Holy Church calls us to live in peace, love, in all piety and purity, to serve our neighbors, the entire Ukrainian people, and the Ukrainian state with honest labor, so that on the day of our resurrection we may be worthy of eternal joy with the Risen Lord and our Savior, to Whom belongs glory, honor, and worship with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen. Christ is Risen indeed! FILARET, Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Easter of Christ 2013, Kyiv. Efforts, even the smallest one, if blessed by the Lord, will bring their gracious fruits. So let us all pray together for God's mercy and blessing for our people, so that they may continue to remain a Christian people and grow in faith and awareness of their own dignity and responsibility for their future. And the guarantee and support of our hope is and will always be the presence of the risen Savior among us and the words of assurance of the holy Apostle Paul: "If God is for us, who is against us? He who did not spare his own Son, but gave him up for us all—how will he not also, along with him, graciously give us all things?.. Christ Jesus, who died—more than that, who was raised to life—is at the right hand of God and is also interceding for us" (Rom. 8:31-32). Dear ones in Christ! With these thoughts, I embrace you all with Easter joy and sincerely greet you on this bright holiday, the feast of feasts—the Resurrection of Christ! I address the words of Easter greeting in a special way to those who are enduring various life trials—to the poor, the imprisoned, the sick, the captive, the sorrowful, the disappointed, or the despairing. May the Easter joy touch your heart and strengthen it, granting new hope and spiritual strength. I sincerely wish everyone that the Easter light may illuminate every soul, every heart, every home and family, and strengthen everyone with God's peace. I wish everyone to live as children of the Resurrection—full of living faith and strong in God's love. Christ is risen! — He is truly risen! SVIATOSLAV Given in Kyiv, at the Patriarchal Cathedral of the Resurrection of Christ, April 27, 2013 of the Year of our Lord, on Lazarus Saturday. EASTER MESSAGE OF HIS BEATITUDE SVIATOSLAV To the Most Reverend and Reverend bishops, the most luminous, most honorable, and reverend fathers, reverend monks and nuns, dear laypeople in Christ of the Ukrainian Greek Catholic Church

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...ly Easter stories. As part of the campaign, a design collection of decorative cushions and tapestries by A. Rudnytska was presented. preheated oven, and immediately reduce the heat to 200°C. Bake for an hour. Recorded from Kateryna MYRKO, b. 1912, village of Melne, Rohatyn District, Lviv Oblast Khodoriv Paska For the dough, you will need: 2 kg of flour, 1 liter of milk, 150 g of yeast, 15 egg yolks, 200 g of butter, 100 g of oil, 250 g of sugar, 0.5 teaspoon of salt, vanillin, 250 g of raisins, and the zest of one lemon. Dissolve the yeast in warm milk with sugar and a few spoonfuls of flour until it reaches the consistency of sour cream, then sprinkle with a thin layer of flour. Place in a warm spot and cover with a towel. When the mixture has risen, beat the yolks with the sugar, add the flour and salt, and pour in the rest of the milk. Knead all of this until the dough no longer sticks to the hands. Place it again in a warm spot. As soon as the dough has risen, add the warmed butter and oil. Mix. Set it aside again to rise, then knead once more. Place the dough in tall greased forms. To make the paskas shine, brush them with egg twice. Bake in a hot oven for an hour. Recorded from Hanna VOVCHOVSKA, b. 1919, town of Khodoriv in Lviv Oblast Prepared by Romana KOBALCHYNSKA, ethnographer, Honored Cultural Worker

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

A Holiday in Every Home

The Bright Resurrection of Christ is the greatest holiday of the Christian world. Ukrainians celebrate the Easter holidays as the most solemn. On Maundy Thursday they bake paskas, a ceremonial bread made of rich sweet dough. Many eggs, butter, and sugar go into the dough, along with raisins, vanilla, saffron, lemon zest, almonds, and other spices. For baking, tall cylindrical molds are used, filled one-third full. The paskas are decorated with flowers, curls, little birds, wreaths, and so on, made of dough. When placing the pasካ in the oven, the hostess asks everyone to leave the room so as not to disturb the pasка, and she reads a prayer. The finished loaf is glazed with sugar icing. An indispensable attribute of the Easter holidays is krashanky and pysanky. The tradition of coloring and decorating chicken eggs dates back to the pagan era. The egg symbolized the birth of new life, and this is always something incomprehensible and mysterious. The ornaments of pysanky are extremely varied; they are deeply symbolic and embody the knowledge and worldview of our ancestors. For coloring and decorating eggs, only plant-based dyes have been used since ancient times. But the best dye, the hostesses believe, is a decoction of onion skins. It gives shades from golden to reddish. After being blessed, krashanky and pysanky are given to one another and placed on graves during the commemoration of the dead. An integral part of the holiday is youth games and entertainment. Children most often played "nabytka" (whose egg is stronger), "kotka" (rolling krashanky down an inclined plane to hit the rival's egg), "kydka" (one must hit two krashanky at the same time), and so on. After the longest fast, which lasts seven weeks, the festive table should be especially rich and varied. Cooking and baking should be done the day before, on Saturday. As a rule, more dishes were prepared for Easter than for Christmas. Traditional dishes on the festive table, besides paskas and krashanky, are roast meat, sausages, knyshi, kalachi, and so on. It is important that there be horseradish. Therefore, all the Easter dishes were placed on a table covered with a snow-white tablecloth to emphasize the solemnity of the holiday. In the middle of the table, a blessed pasка should be placed. Often a branch of willow from Palm Sunday is also set out. A candle on the table is a symbol of friendship and warmth in the family. The Easter breakfast is the most solemn. On this day, the bell ringers allow everyone willing to ring the bells. Since there are many such people, the chiming resounds throughout the whole day. …The Easter bell floats across the sky, calling the faithful to unity in prayer. We lead the children to the church so as to join them to the inexhaustible wellspring of human spirituality. It is very important to plant in the child's heart a seed of holiness and reverence for God, for where God is, there is no place for blasphemy and contempt, deceit and baseness. Prepared by Olena SHULHA

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Folk Traditions for Young People

Oleksandr LYTVYNENKO Photo by the author The last week before Easter is associated among Ukrainians with the awakening of nature, with singing hayivky and vesnianky. To break the Lenten fast on Easter Sunday, every housewife baked paska during Passion Week, and children decorated pysanky. Therefore, to popularize folk traditions, the leading specialists of the Ivan Honchar Museum in the capital and the artist Anzhelika Rudnytska held master classes for young housewives on making paska, decorating pysanky, and decorating a willow branch. The participants shared family recipes, telling in the oven (190–200°C) for 45–60 minutes. The baked paska can still be brushed with protein icing and sprinkled with colored millet, or brushed with syrup (sugar and water). When the paska has browned, it is covered with paper so that it does not darken but remains light and cheerful. Recorded from Olena BOHACH, born 1927, Kyiv Rohatyn paska 1.5–2 kg flour, 12 eggs, 1 liter milk, 1.5 glasses sour cream, 200 g butter, 100 g yeast, 2 glasses sugar, vanillin, 150 g raisins. 11 yolks (from whites the dough is hard and not as fluffy), 1 liter milk, 200 g butter diluted in one glass of boiled milk, 1 glass sour cream, vanillin and a little raisins, because they will pull the dough down; mix and add the mixture: 100 g yeast, diluted in 2 glasses of sugar (rub with the hand), and gradually sprinkle in flour "until the dough takes it." All this is kneaded for 20 minutes; 3–4 hours the dough is left to sour in a warm place. Then it is kneaded again for about 30 minutes. If during this time the soured dough has become liquid, add flour. If it has thickened, add sour cream. After kneading it, put it aside again for 3 hours, and after that spread it into paska molds (fill 1/3 of the dough). On top, make crosses, little suns, flowers, an oak leaf or little birds. Leave for one hour in a warm place to rise. Ready-to-bake paskas are brushed with egg. The dough is put to bake in a well-heated

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The Parlour Smells of Easter Bread…

Baking a good Easter bread was considered the most important event of Easter, because it was believed that the way it turned out would determine the fate of the whole family. For this reason, on this day the hostess worried and observed all the instructions especially carefully: • it was desirable that no one be in the house while the bread was baking, so that the bread would not be discussed (Poltavshchyna); • nothing could be borrowed on this day (Lvivshchyna); • one must not be on the stove, so that the bread would not turn out humped (Khmelnychchyna); • the bread was put into the oven with prayer and the words "Christ is Risen," and the same was done when taking it out of the oven (Pokuttia, Snyatynshchyna); • when a girl was in the house, they would wish: "May she be fine, like the Easter bread" (Hutsulshchyna); • and so that children would grow lush and healthy, like the bread (Zakarpattia). Relatives must not quarrel or become angry with one another on this day. With the baking of the Easter bread, the hostess linked her own fate and that of her family. They foretold the future from its appearance: if the side of the bread cracked slightly, it meant good fortune and wealth; if it cracked on top, one should expect misfortune during the year; if it sank, there would be illness that year, and perhaps death. Easter bread was baked on Thursday and Saturday, and almost never on Friday, because "Good Friday is a bigger holiday than Easter" (Lvivshchyna). The Easter breads were beautifully decorated with a paska cross, "kiski" (little tassels), braids, doves, roses ("ruzhky")… For grandfathers and grandmothers they made a Easter cross; on the father's paska, a leaf of oak with tassels; for the mother, roses with periwinkle; for the daughters, little doves in pairs, "kosytsi." Girls try to eat the "kosytsi" from this paska, the little flowers, so that they would bloom and grow like a little plant in spring. For children, on top of the paska they make square and semi-oval little cells, and in them "roses." They make these from a notched little roll, coiled into a circle. Along the edges of the paska they place a "hoop." Besides decorating with dough, the top of the paska was adorned with whipped egg whites with sugar, colored millet, and poppy seeds. In each region the paskas were decorated differently. As soon as the paska was consecrated, everyone hurried home to have breakfast quickly, because they had fasted all Friday and Saturday. They believed that the sooner they came home, the "better the household would go," "the work would go faster." At the table, after prayer, the host cut a piece from the large paska and divided it among the family. They cut it only with a consecrated knife. Today paskas in Ukraine are the most well-known and widely used ritual Ukrainian bread, a true work of art. We must preserve the traditions associated with baking paskas: a mother should pass her paska recipe on to her daughter, a grandmother to her granddaughter.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Getting Ready to Bake

Kyivska Paska One liter of milk, five eggs, 200 g of butter, a glass of sugar, 100 g of yeast, 100 g of oil, vanilla sugar, raisins, flour. Make a starter from the yeast, milk and flour; it should be like thick sour cream. When it doubles in volume, add all the other ingredients. In the morning, knead the dough thoroughly and place it in a warm spot to rise. After 2–2.5 hours the dough should rise well. Now knead it again and add the raisins. The dough for paska should be of moderate thickness. If it is runny, the paska will sink in the oven; if it is thick, the paska will be tasteless. Grease the paska molds with oil, fill them to 1/3 and set them aside again so the dough rises to the edges of the mold, brush the top with egg and bake in a hot oven

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

while in the position of village head, it was possible to preserve some of the old official papers and handwritten notebooks of church books of the Archangel Michael Church in the village of Lomachyntsi, 5th district, Khotyn county, dated 1825—1917. “Todorasco Chiril” — it was this barely visible pencil signature in Romanian (since there was an aggressive, forced Romanianization of the Ukrainian population of Bukovyna, including surnames — I. R.), which, fortunately, I managed to discern on one of the photographs, the top edge of which preserved a small hole from a nail (perhaps this photo once hung in a prominent place at my great-grandmother's). Another photograph flew like a light-winged bird to the addressee from the front line, crisscrossed with a few words of the indicated final destination: “Chernovitskaya Oblast, Sekuryanskoy District (the modern Sokyriany district center was recorded in documents from 1886 as Sekuriany volost, so for some time the residents of the district used the name that was established and familiar to them — I. R.), village of Lomachency. Todyrashko Anisii”. A black-and-white moment captured an imperishable eternity, where my great-grandfather Kyrylo in a military uniform with a smoldering cigarette in his hand, like a stub of life, and two of his brothers-in-arms, one of whom is carefully holding two photographs with an indistinct image (perhaps family photos). And everyone dreamed of only one thing: that the stormy skies would finally smile with the blue of a peaceful day! Only the price for that happiness turned out to be too high: Kyrylo Semenovych Todorashko, born in 1916, died on March 23, 1945, place of burial unknown (Book of Memory of Ukraine: Chernivtsi Oblast. — Vol. 2. — Chernivtsi: Prut, 1995. — P. 269), without knowing that at the cost of his life and the lives of millions like him, the long-awaited Victory came on May 9 of that same year. The ashes of Fedir Arseniiovych Bodnariuk, born in 1903, a private of the 222nd Guards Rifle Regiment of the 72nd Guards Rifle Division, who died on December 27, 1944 (Book of Memory of Ukraine, p. 262), rest peacefully in a dreamless sleep in a foreign land, in Northern Hungary, in the village of Gárdony Puszta, in the Nógrád district, which borders Slovakia. Those red, blood-like droplets of berries that shine brightly against the sun in the courtyard of Mykhailo Bodnariuk in Lomachyntsi fell like solitary tears onto the Hungarian soil of the village of Gárdony Puszta, where his father, Fedir, found his eternal resting place. And a clod of native soil, which my cousin Roman and I will bring with a sprig of viburnum to the grave of our great-grandfather, Fedir Arseniiovych, will involuntarily lighten the weight of the stone slab. I believe that soon the search for the burial place of Kyrylo Todorashko will also yield positive results, so that we, his descendants, after decades, will be able to bow down to his grave, to his life, laid on the altar of peace and the well-being of the Motherland.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Old photographs, today's searches

Inna RUSNAK, Novodnistrovsk, Chernivtsi region. ...Once I was sorting through old, yellowed family photos, as if flipping through someone else's completed books of life, between the imaginary pages of which I found two faded photographs depicting people unknown to me. I showed them to my mother to understand who those three serious young men were, and she looked at the worn-out photographs with a special, breathless pause, understandable perhaps only to her, because one of the young boys was her grandfather Kyrylo, whom mother remembers only from the stories of her grandmother and... the two preserved photographs: Private Kyrylo Semenovych Todorashko was mobilized in 1941... irrevocably... My grandmother Olya once told me about how the soldier Kyrylo killed two Germans, not suspecting that death was also lurking behind him, because one of the enemy fascist troops mercilessly shot Private Todorashko in the back, poignantly recalling fragments of her mother's stories, who had become a widow too early. But something else is troubling: what sin were our ancestors atoning for, sowing the fields of the entire Soviet space and far beyond its borders with bloody bodies, as if with grass?.. For my other great-grandfather, Private Fedir Bodnaryuk, mobilized in 1944, according to the stories of my now-deceased grandfather Mykhailo, suffered horrific torture in German captivity, after which he died from his wounds. I do not know if it was really so or not, because now everything is known only to the Lord. And we know that the loss wrapped his wife Hanesiya and their still small children — daughter Olechka and son Semenko, who believed, loved, prayed and... waited for their husband, their father — Kyrylo, in black pain. The news of the death also enveloped the Bodnaryuk family in a mourning shroud of acrid sorrow, poignantly digging its claws into the anxious heart of his wife Kseniya and three small boys: Vasylko, Mykhailyk, and Ivanko, who forever lost the ability to utter the trembling: “Daddy...” ...Only two black-and-white photographs with barely noticeable curls of letters that were gradually erasing, just like, in fact, the memory on the I swam across the Dnipro — no one was surprised... I swam across the Dnipro! — and I was surprised myself, — he resisted as best he could, and struggled so — that it was trembling for the drowsy heavens. Waves walked in a frenzy, twisted cold whirlpools right to the bottom, and on the steep black hills the distance of the firmament barely loomed. I swam as if in space... And I heard the passwords of the elements, I pushed away burning stars from my lips, and I heard: I am being tamed slowly both by the current and the cursed shackles of grass. Seaweed tied my hands fiercely, so that I would sink... So that I would perish forever! — as if the underwater world with the tentacles of an octopus was already touching me every moment, as if I were its own. I swam and swam... A bright fire burned on that side, it warmed me from afar, as if someone was standing in a fiery shirt and watching my duel with the water. I did not reach it for a long time yet, pages of history about Kyrylo Semenovych Todorashko (unfortunately, not a single photo of the other great-grandfather — Fedir — was found), resonated with an internal pain, known only to me, of the unfairly lost great-grandfatherly paths, moved the stone of daily routine to finally begin my own searches for the burial places of my ancestors. My plan to complete a retro-album and thus preserve all family photographs with my own captions and explanations for each photo, so that the next generation would not lose the invisible chain of connection with their ancestral roots, lightning-fast turned into an irresistible desire to bow and thank the great-grandfatherly graves for the happiness of living on free Ukrainian land. My insatiable thirst to learn about the fates of Kyrylo Todorashko and Fedir Bodnaryuk did not leave me day or night, because even in my dreams, for some reason, incomprehensible fragments of battles began to appear: hundreds of people in military attire, explosions of grenades, machine-gun bursts, a smoke-filled world, the broken string of innocent lives... Thanks to the significant help of Mykhailo Mykhailovych Shundrii, a researcher of the history of his native village of Lomachyntsi, which is rich in interesting facts, picturesque places, legendary stories, and famous natives, who happened to have the “Book of Memory of Ukraine” and who spent more than one day sitting over a mountain of ancient manuscripts in search of the Todorashko and Bodnaryuk family tree, the puzzles of broken testimonies were gradually assembled into a vivid picture of the events of 1941—1945. To Mykhailo Mykhailovych, thanks to his long-term stay

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Viktor KORZH Viktor KORZH Dialogue with the Eternal Flame

Breathless, I ran up; blood was ringing in my ears… "Who are you?" the fire asked me sternly. I smiled: "I am the one who swam across the Dnipro…" It trembled faintly… It laughed! With bitter smoke it crept into my eyes, it sought out my aching tears, and it spoke, and a chill ran through me: "Here a battle once thundered over the right bank, metal groaned, the Dnipro boiled to its bed, here battalions marched to the crossing through the wild thickets of fiery pillars. And even now the echo of battle lives here, the earth is filled to the brim with thunder; here a hundred deaths hummed over the heads of those who accepted their one and only death… And let not pride tickle you, do not expect from me any quiet praise: before the holy face of that night you merely had a dip… They swam across!"

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

more Hutsul property — livestock. Until recently, the owners-deputies of the polonynas (mountain pastures) were the Hutsuls; now many polonynas, and the best ones at that, have passed to strangers...” Then there were the collective farms. Life on the polonynas somehow flickered, although there was no master there anymore. And after the collapse of the collective farms, everything fell into decay. Rarely did an enterprising farmer take a polonyna on lease. Otherwise, it is a refuge for wolves and bears!.. Perhaps God will turn the authorities toward sensible management in the Carpathians, because there is something to manage. And without a sheep, a Hutsul is not a Hutsul; there is neither bryndza (sheep milk cheese), nor a lizhnyk (woolen blanket), nor a sheepskin coat. The sheep were exterminated under Khrushchev, just like the Hutsul horse — the most convenient transport in the mountains. For a Hutsul, whether you cry or burst, there is no life... And it could be as it once was: lush, cheerful, and prosperous for everyone. Because a farmer would winter his sheep, a cow or two, a horse, plow his little plot in the spring — and off he would go to take all his livestock to the deputy for the whole summer to graze on the polonyna. And the cattle would come down well-fed in the autumn, and the Hutsul would have butter and bryndza for the whole winter. The deputy would pay him honestly and politely so that the farmer would want to come to him again the next summer, and not to someone else, to give his livestock for polonyna grazing. But the deputy tried with all his might. He divided his polonyna into pasture and hayfield, fenced off what was to be mowed. The pasture is: “a part of the polonynas amidst forests, dwarf pines, clearings, windfalls, stones, where it is impossible to mow hay, but only to graze livestock; everywhere along the streams on the pastures, long wooden troughs are laid, through which water from springs or small streams travels to wooden gutters from which the livestock drinks” (according to Prof. V. Shukhevych). In the middle of the pasture, the deputy chooses the most convenient place for the stoyishche (base camp); it must be easily accessible for shepherds and livestock, protected from winds, suitable for overnight stays, and accessible for mishinnyky (people who come from the village for their produce). Near the stoyishche, there must be a source of good water for people. In a dry place accessible to people, the deputy builds a staya (a residential building), and a little further away, separate enclosures for each type of livestock: a koshera for sheep, a calf pen, a stable for horses, a pen for barren cattle, a pen for pigs. In addition, there must be an enclosure for milking cows, and a separate one for all the goods. Separate gates-passageways lead to each pen. The staya is built of logs, like a house, only without windows, without a ceiling; rafters are erected on top, and a plank roof is placed on them. There is a hole for smoke to pass through. One door leads to the staya. A fairly spacious staya (5x10 m) is divided into two parts: the vaternyk (hearth area) and the pantry. The votah (head shepherd) is in charge in the staya. He is responsible for the food and rest of the polonyna workers, makes cheese, bryndza, butter... If all this were sensibly restored, we would not be eating dairy products made from palm oil, and meat products from carcinogenic soy and other nonsense for our lives. Why, having reached the wisdom of management on any of our lands over the centuries, have we slid onto the path of extinction?! Other nations, despite the whims of globalization, still heed the experience of their ancestors. Our wealthy people buy Spanish sausage made of meat and Swiss cheese made of milk at triple the price. But we cannot do it ourselves? Or do we not know how? What is the matter?! which are more than a hundred years old, each of them is unique, the only one in the world, because it was once embroidered, not for sale, but for a person. After all, all people are unique. Halyna Yatsentiuk's museum is located on her estate, where you can always stop and not just live among the mountain landscapes, but feel the Hutsul life that continues in the 21st century, feel it both at the level of everyday life and at the level of high poetry, because the Carpathians once formed a certain type of culture, a type of people that turned out to be so strong and firm that even now it gives the Hutsuls the opportunity to build their own world: real, sincere, for the sake of which one can travel thousands of kilometers, because nowhere else in the world is there a second Hutsulshchyna, there are no people rooted in this land who, under difficult conditions, built their own unique way of life, preserved the connection with this land, with their ancestors, with their own conscience.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

What a mountain pasture that is

Mariya VLAD, a Kyivite from the Carpathians What a mountain pasture that is, cheerful in the spring, How the sheep from every village go into it. How the sheep go into it, all white, And behind them the shepherds, young lads. (From a Hutsul folk song) I yearn in Kyiv for the Carpathians, I often dream that I am walking on the mountain pastures. Many tens of kilometers were once covered by my young legs on the high mountain pastures. You walk along a path steeply upward for several hours, it is better not to rest, because "strength is lost," you overcome fatigue and thirst, and then a "second wind" opens up and you can walk as far as you like upward. Our mountain ancestors knew this, and today's tourists are guided by this as well. My grandfather Myrin had the Lukovytsi mountain pasture, he built a house there, and the rest of the buildings. Mom and all of Myrin's children (and there were 14 of them) grew up on Lukovytsi. Those were the 20s of the last century. What a difficult, but full of interesting, unusual adventures, life it was! Oleksandr MATYASH, Iryna ZLOBINA, Kharkiv Verkhovyna, Hutsulshchyna, the Carpathians... Enchanting names. There are not many places in Europe where not just remnants of the past, museum artifacts, parts of untouched landscapes have been preserved, but the very living spirit of the life of people who built a unique, singular historical existence, their place on earth. Of course, the whirlwinds of the development of the human race mercilessly destroy the former, its content and meaning, and the descendants of modern non-existence — the hearts of nations, the souls of people and the connection of our days with the days of those to whom we are only descendants. But Verkhovyna exists. "Zhabye is the Hutsul capital" — it stands surrounded by mountains, forests, far from cities and major roads. The life of the inhabitants of these majestic places is not simple: the peasants work hard, just as they did long ago, but the playful Hutsul dialect does not die, songs, shchedrivky, and carols come to life on holidays. There is also that which once forced the best sons of this land to rise up against the enemies of their native land. A few years ago, Kosmach defended its head, the community — its right. Such examples are hard to find in a ruined country, given over to be fed upon by oligarchs and their entourage of various party origins. Why did Verkhovyna survive, its inhabitants, who are not indifferent to other people and their own souls? Thanks to traditions? Thanks to the mountains, lightning, rivers? The only way to truly understand people is to live with them in their daily life, in their... How hardened and courageous the children grew up there! In August, it can be covered with snow — feed your people and your livestock with whatever you want, or it will be covered with mists until autumn, so that you cannot see anything a step away. That is when wolves and bears operate — they strike the livestock. And every piece was dearly compensated... "There are no poor countries in the world, there are only poor people, and those are the ones who do not know how to walk and manage their lands as they should, — states the Hutsul folk calendar of 1935. — And they do not know how to conduct their farming so that it pays off and is a source of income and wealth. Mountainous and stony Sweden and Norway give us the best example. A Swiss highlander forged his estate on ice and rocks, and a Swedish peasant on cold and stony lands reached such a culture that he can bridle the most fertile lands." Further, in its economic advice, the Hutsul Calendar calls for believing that "that we too, from our mountain estates, with diligent work and appropriate knowledge, will be able to turn our enchanting Carpathians into our Switzerland, and not with the help of other people through various aids and doubtful gifts, but precisely through our own work." And the Hutsuls learned in agricultural schools, adopted the experience of neighbors, practiced — and became strong farmers. And there was something to farm on: more than 30 thousand square kilometers were already occupied at that time (about a hundred years ago) by mountain pastures alone. There, on the peaks of the Carpathians, the Hutsuls stubbornly "waged a war with mountain nature" to win better material security. "From centuries ago, they occupied themselves with the grazing of horned cattle and sheep and the production of bryndza and forest work. Because when nature itself showed us such ways of building, we must hold on to them and develop and improve them." I am especially impressed that those Hutsul Calendars, rich in practical advice, knew how to support and encourage peasants toward progress: "Our Hutsul knows well how to graze cattle and sheep, and he has the desire for it, and as soon as it is shown to him how it should be done, he will surely even envy the Swiss or the Swedes, because he will be able to conduct his farming on pastures and meadows no worse than them." Further, it talks about the regulation of property rights, cadastres, and that the forest must be respected and managed in a completely different way than in the mountain pastures. In forests, especially young ones, it is forbidden to graze livestock, and the farmer divides the mountain pasture into two: a pasture and a pen. But what is it, that mountain pasture that the soul yearns for? Prof. Volodymyr Shukhevych, in love with the Carpathians all his life, wrote in 1900: "Mountain pastures are the flat, then hilly, then undulating expanses of the peaks of high mountains, which from autumn to the middle of May are covered with snow, stand as uninhabited wild wastelands, and as soon as warm southern winds blow in the summer, the snows melt, the mountains roar with thousands of streams, and those previously snowy expanses are covered with thick, lush grass.., and after that, life will boil on those expanses of thousands of sheep, cows, horses, and alongside them those who watch over the..." ...valuable things have been preserved in private museums of the mountain region. There is one such in modern Verkhovyna, on the estate of Halyna Ivanivna Yatsentyuk. Simple things are collected there, things of daily life, things for holidays: weddings, Epiphany, etc. Also, samples of embroidery, clothing — this refined simplicity is a feature of Hutsul art, folk creativity, when skilled craftsmen and people who produce necessary things for their own needs are not separated by a so-called impassable wall, but complement each other, building a great cosmos of Hutsul art. Also, Halyna Ivanivna's museum provides a unique opportunity to understand, to feel the connection of each object with the world in which it performed its function, where symbolism begins with a need, and a need grows out of the relationships of people and mother nature. These symbols, things — are part of the Hutsul worldview, connected with a large number of songs, rituals, stories. The guardian of these treasures, Halyna Ivanivna Yatsentyuk, will tell about every smallest thing, about ancient Hutsul rituals, about the meaning of patterns on shirts and towels, about how girls went to the Epiphany holiday, when they wore bags, what they sang. Hutsuls still sing at holidays today. The museum preserves these spiritual and material samples of Hutsul life precisely in dynamics: next to a small pot that is over two hundred years old, there is a modern factory-made embroidered shirt for infants, which, of course, is very different from those shirts,

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Museum in Verkhovyna

tyam — at least a little, but precisely to live. That is how Hnat Khotkevych did it once, and we still have the theatre named after him, and books, after reading which you suddenly begin to see similar features in acquaintances. But this land also inspired Kotsiubynskyi and Franko; the war has given something back to it. Now it is impossible to be in Hutsulshchyna and not recall Marychka and Ivan, the Chuhaistyr dance, human passions that have not subsided but burn like little lights in Hutsul eyes… Once the well-known researcher of Hutsul art Dmytro Hoberman wrote that many uni- Halyna Yatsentiuk (right) in the estate-museum

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

institute, became an assistant to Professor I. Selivanov, who built his program on a high academic foundation with an analytical resolution of composition and harmony of color. In the future, Chebykin headed the studio of free graphics. Free in the sense of freedom of artistic thinking, free from templates and ideological prescriptions. The artist passed these guidelines on to hundreds of his students, graduates of the National Academy of Fine Arts and Architecture. Before this, he said to him: let us go with me to Athos, it will be interesting for you. And he, who was born in the Soviet Union, in Tashkent, where his parents emigrated in the 1950s, and returned to their homeland, to Greece, in 1975, had indeed not been there until recently. When he saw it, he became attached to Athos with his whole being. Although he lives in Thessaloniki, he visits there from time to time. He has his own photo laboratory there, in one of the cells. He is a representative of the monastery in Thessaloniki. He evaluates his work modestly: “I am not a professional, but an amateur photographer.” As he explained, in Greece, a photo master or photo artist is considered to be someone who earns their living by this. For Kostas Asimis, this is amateurism, the artistic level of which the most famous professionals would envy. Perhaps the secret here is in the belief in God, which theologians interpret as love. And this applies not only to the photographic works of Kostas Asimis. It is felt in his feelings and the expression of his belonging to Greek culture, to his people. He, a Greek, having been born outside his homeland, there, in Uzbekistan, did not forget the language of his parents. During the opening of the exhibition, Kostas spoke in Russian, with friends and compatriots — in his native Greek. The Ambassador of Greece to Ukraine — in his native language, although he also knows Russian. How can it be otherwise if you love and are proud of your own? Our Ukrainian representatives also spoke: the head of the Kyiv City State Administration O. Popov, a less prominent official from the culture sector, and a cleric of the Athonite “podvorye” in Kyiv. They spoke not in their own, God-given to their parents Ukrainian, but in the language of a neighboring state. And not in Greek, which could still be interpreted as a manifestation of their high education and respectful attitude toward the guests. In the chorus of admiration, one could also hear their wonder at the exhibition, and so much so that they did not pay attention to the words of the Athonite elder Paisios the Athonite: “Indifference to God leads to indifference to everything else, leads to decay.”

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

A. Chebykin. The Free Flight of Creative Imagination

Two years ago, Andrii Chebykin, who had worked for several decades in the field of easel and book graphics, surprised everyone with a wonderful exhibition of easel painting, elegant studies executed in the alla prima manner, and completed landscapes of the Black Sea coast and other cities of Ukraine. They impressed with their lightness, major key coloring, and the freedom of their composition. Yurii IVANCHENKO A. Chebykin is a co-author of the textbook “Etching Technique” (1978), which embodies the basic principles of the free graphics studio that he heads at the National Academy of Fine Arts and Architecture, and he asserts the main principle in art: the inventive combination of the metaphorical language of symbols and signs with the plastic qualities of the texture of graphic materials (paper, cardboard, etc.). At the aforementioned exhibition of easel works in 2011, A. Chebykin, addressing the young artists present, urged them, before turning to ultra-modern forms of self-expression, styles, and manners, to first deeply master the academic school, to learn to skillfully create artistic images according to the canons of high plastic art, to learn to understand form, composition, drawing, and color, taking into account their perception by modern man, who is partly affected by the lures of soullessness produced by the modern information space. He urged the youth to turn to the watercolor technique, which is perhaps the only one that can discipline an artist's hand, teach him to instantly grasp a motif found in the environment and quickly reproduce it with unruly water-based paints on paper. And now, at the exhibition that opened at the National Academy of Arts of Ukraine on April 17, Andrii Chebykin, People's Artist of Ukraine, academician and president of the National Academy of Arts of Ukraine, rector of the National Academy of Fine Arts and Architecture, appeared as a watercolorist. Doctor of Art History O. Fedoruk, in the preface to the catalog published for the vernissage, noted a trait that is extremely valuable for an artist who has traveled a half-century path of creativity: in the watercolors presented at the exhibition, Andrii Chebykin demonstrated “transparent purity and lightness, the free flight of thought, indispensable in his creative work and in graphic technique... In watercolor, he revealed his lyrical-emotional nature, appeared as a virtuoso of this technique, who successfully develops the path to artistic mastery laid by the classics of Ukrainian painting, the unconstrained color richness characteristic of his style, and the discipline of compositional rhythm.” Yet, while invariably adhering to the “discipline of compositional rhythm,” A. Chebykin demonstrates how one can, at the same time, behave freely, emotionally, and extremely frankly with motifs snatched from the maelstrom of life and nature — images of the landscapes of Balaklava, Chersonesus, Ai-Petri, Simeiz, Sevastopol, Venice, and Hungary. His watercolors create the impression of the magic of color and line reflected on paper, and most importantly — the moment of a flash of artistic thought, the talent of a colorist. But among Chebykin's landscapes, there are several works that illustrate another facet of his great talent — portraits, a self-portrait. Particularly attractive is the portrait of his wife — surprisingly lyrical, spiritualized, coloristically restrained, but emotionally saturated. The self-portrait demonstrates another facet of the master's talent — deep psychologism, the ability to reveal the nature of the person portrayed, to show that the traditions of the Ukrainian watercolor portrait, initiated by T. Shevchenko, continue. A. Chebykin in 1970, after graduating from the Kyiv Art Institute. Sevastopol. Embankment. 2012.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

“Indifference to God...”

Mykola TSYMBALIUK. In Greece, everyone is. On the inaccessible cliffs of the Chalkidiki Peninsula, which cuts into the Aegean Sea, 80 km long and 22 km (at its widest point), this monastic republic is spread out. Almost a millennium and a half ago, the Byzantine Emperor Constantine Pogonatos gave this peninsula into the exclusive possession of monks. The first monastery — the Great Lavra — was founded in 963. Now there are 20 of them. One of them, Panteleimon, is considered Russian. The Russian Orthodox Church now calls it nothing other than Russian. In reality, history records close relations between the Christians of Kyivan Rus' as far back as the time of Prince Volodymyr. At the end of the 10th century, Venerable Anthony (Antyp in the world), the founder of the Kyiv-Pechersk Monastery, took monastic vows at the Esphigmen Monastery. The relics of the Christian saint are still in the Lavra cave in Kyiv, where he died. He was a native of Liubech, in the Chernihiv region. Returning from the Holy Mountain, Anthony became the founder of our monasticism, which organized its life and activity according to the very same Athonite rule that the venerable one brought to Ukrainian lands. Subsequently, at the beginning of the 11th century, the first monastery founded by natives of the Kyiv land appeared on Athos, named in honor of the Mother of God of Xylourgou. There were many monks there, so they were forced to ask the Holy Kinot (the supreme self-governing body) of the Holy Mountain to grant them one of the large local monasteries. The request was granted, and they were given the monastery of Saint Panteleimon, which had long been called “Rusyk”, that is, “Russian”. During the existence of the Cossack state, the exclusively Ukrainian St. Elijah Skete arose on its territory; it was also called the Cossack or Zaporizhian one. Now the Panteleimon monastery is under the jurisdiction of the Moscow Patriarchate — the Russian Orthodox Church. By the way, more than half, and that is over fifty of its monks, are Ukrainians. Frozen and living music of faith. In the presented photographic works, one can see not only Panteleimon but also the rest of the Athonite monasteries. Ancient builders skillfully used the relief and beauty of nature for the construction of their sacred monastic structures. The vast majority of them were built when the Christian world and faith were constantly experiencing aggression from rulers consumed by a thirst for power, especially under the Islamic banner. Therefore, the architecture of the monastic structures resembles fortress walls with high defensive towers more. The external appearance of the monasteries has certain national features because, in addition to Greeks, Serbs, Georgians, representatives of other peoples, and ultimately our compatriots, built and expanded them. The Greek photo artist Kostas Asimis managed to find in each work exactly that angle which most fully and attractively captured the beauty and uniqueness of the object. His photographs can provide serious competition to the most famous paintings by artists on this topic. This is especially noticeable in the skill of catching that moment, the deeply characteristic manifestations of the human soul of a monk when he is praying, working, or simply contemplating this surrounding world. Each individual portrait of his is a novel about a person's life and faith. A separate part of Kostas's works are landscapes. Of course, the mountains, the sea, and the exotic vegetation of Greece arouse considerable interest, and when conveyed skillfully and with consideration for compositional subtleties and light-shadow effects, even more so. The author uses the depicted object so skillfully that he elevates it to the level of a symbol. For example, a photograph of chamerion (in our country, in the Carpathians, it is also called fireweed) — a tall plant with orange flowers on a sheer cliff where it has caught on. Or daisies growing on these mountains, where below is the blue of the sea, and above is the blue of the sky. The photo-art exhibition opens and closes with a selection of archival works by unknown authors of the 19th century from the collection of the Holy Mountain. Black-and-white daguerreotypes captured various moments from the life of Athonite pilgrims and monks — arrival for a pilgrimage, work in workshops, on construction. “Our Athos” is the name of the exhibition of artistic photography by the Greek master Kostas Asimis, which opened on April 18 at the Museum of History of Kyiv. It is taking place at the request and with the support of the head of the Kyiv City State Administration. More than fifty photographs, taken by the talented photo artist, give an incomplete but vivid idea of the current life of the inhabitants of the Autonomous Monastic State on the Holy Mountain. Those who have taken a vow to the Mother of God and renounced the outside world. Love and indifference. “Everyone goes to Athos for some miracle,” said Kostas Asimis in good Russian at the opening of the exhibition, “and they find it, because in the genes of our people there are Orthodox roots.” For himself, he discovered Athos in 1984, when a friend, a surgeon, introduced Kostas to the monks.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Mountain Eagle

Mykola TSYMBALIUK. First assessments — When the VIATEL studio shot its first film, — said one of the scriptwriters (along with N. Sopit and H. Kryvoruchko), general producer and director-producer Vasyl Vyter, — we did not yet know whether the public would accept us, whether we would be watched, or whether we would be needed by anyone. And Natalka says at one point: I am a Bukovynian, and I have a long-standing dream to make a film about Olha Kobylianska. And she named it “Mountain Eagle”. We read the script (at that time there was also a young director Arsen Bortnyk, Natalka’s fellow student, Oleh Poratskyi). And when I asked them when they wanted to go to shoot, they stunned me: next week we are going to Chernivtsi with Natalka and we will be shooting. I ask: just the two of you? “And how many are needed?”, — they were surprised now. In a word, the usual painstaking organizational work and work on the script began. But the prepared script lay for almost seven years. When we returned to it last year, we realized that it had not aged, but something was missing there. Work on the script began again. When the film was already finished and it was announced that its presentation would take place here, in the red hall of the House of Cinema, the calls began. Questions poured in from many journalists: “Is Kobylianska really so modern that you are filming her? And why are you filming her? What could be interesting there?”. The Ukrainian viewer must provide the answer to these questions. The film was watched not only that evening at the House of Cinema, it will be shown on Channel 5 from April to May 2013, and on the “Kultura” channel — in November, during the days of the celebration of the anniversary of O. Kobylianska. To understand for himself how relevant and interesting the writer’s work is for the young generation, Vasyl Vyter brought several late short stories by Kobylianska from the period of the First World War to his directing course at the University of Theatre, Cinema and Television about five months ago, in the autumn. Among them are “Judas”, “Letter of a Soldier Sentenced to Death” and one more. And, without naming the author, he began to read. — During that hour when I was reading these things to them, — he confessed, — there was such a concentrated silence, and after that — a wild pause… Young people did not know at all who the author was — whether it was a woman or a man. But the impression was incredible! Kobylianska’s work is wonderful dramatic material. What are the themes of “man and nature” worth, not to mention the problem of land, which today, in a modernized form, has come to the forefront of the socio-political life of the country. So Kobylianska, without a doubt, did not suddenly become modern. It seems to me that work on her creative legacy did not begin today and will not end tomorrow. Just as the work on the screen adaptation and dramatization of her works is not finished, so too is the work on their film not finished, agree the authors of “Valse Brilliante”. As for the drama of human life, which is based on the great feeling of a proud and talented woman, under current conditions it seems no less relevant than in days gone by. At dawn… The father of the future writer, Yulian Kobylianskyi, was a secretary of the district court, the mother, Olha Verner, — half German, half Polish — lived with the family. Out of love and respect for her husband, she learned the Ukrainian language and accepted the Greek Catholic faith. There were seven children in the family. The parents gave all their sons a good higher education. Only two girls, Yevheniia and Olha, finished a four-year primary school. At that time, it was believed that it was enough for women to be able to manage a household well and find a good groom. But Olha constantly engaged in self-education. In schools, gymnasiums and the university, teaching was conducted mainly in German, so later the father sent Olha to study the Ukrainian language privately. She was a gifted girl: she learned music by ear, sang well, participated in amateur performances, started drawing early, read a lot, was fond of philosophy, sociology, and loved horse riding. The town of Câmpulung (from Romanian — Long Field), where the family lived at that time, spread along the valley of the Moldova River among the high Eastern Carpathians. Young people came here for vacations. These were the children of the local intelligentsia: the Okunevskyis, the Ozarkevyis and others, whom Olha’s parents knew and her brothers were friends with. One summer, the daughter Zosia came to visit the doctor Okunevskyi, and her cousin Yevhen Ozarkevych, a university student, also came here. That summer, Olha fell madly in love with him, in a way characteristic of pure and ardent natures. Her first love tore her heart apart. The young man saw in her only an educated young lady. Having returned from vacations to the university, Henio (as his relatives called him) did not write her a single letter. This was the first disappointment. Later, in her diary, a few days before her 20th birthday, Olha would write: “It is better to love horses than false men”. Unusual story Well-bred, with noble manners inherited from her mother and grandmother, she was haughty and began to worry about women’s issues early on. The emancipation movement was just becoming fashionable in Europe at that time. Olha often argued with men about this, but did not find support, and this was very annoying. One day she took up the pen. Her first literary works “Hortenza, or a Sketch from the Life of One Girl”, “Will or Fate?” were written and published in German. But youth took its toll. Friends get married one after another. They want to match her with Mykhailo Pavlyk. Zosia sends his photograph. Having met Pavlyk, she notes: “I would never marry him”. At the end of 1891, the family moved... is preparing to go to Chernivtsi. In the little Vienna, as it is still called, a wide world opens up, rich for communication and creative work. At this time, she meets Osyp Makovei, a teacher by profession, who was the editor of the newspaper "Bukovyna". It was he who wrote the first critical article about her: "The author is perhaps the most talented of all our Galician and Bukovynian female authors". He became her first literary editor. He published five of Olha's works in the newspapers "Bukovyna" and "Nedilya". O. Kobylianska was the first in Ukrainian literature to address Bukovynian women from the intelligentsia. This prompted O. Makovei to a peculiar response — "Emancipation of Men", where he called out: "If it is emancipation, then let us all emancipate!". A year after their acquaintance, O. Makovei publishes the novella "Tsarivna" (The Princess) in "Bukovyna". They met often, walking in the park in the evenings. The sympathy was mutual: Olha was captivated by his education, Osyp — by her talent. But she wanted more, something simple and great, human: "I wanted to get married to be happy". Olha, who was 3 years older, fell passionately in love with him. And when, at the suggestion of I. Franko, he headed the "Literary and Scientific Herald" and moved to Lviv, sadness and melancholy struck them both. In one of her letters, Olha promised to take on a novella with a happy ending — "Valse Brillante", dedicating it to him... Later, O. Makovei would return to Chernivtsi. But he would never be able to respond to her with sincere reciprocity. O. Kobylianska, this woman of aristocratic upbringing, highly educated, with European views, proud, but tired of the man's indecision, writes to him: "I do not know how you will take my words, usually, girls do not say them themselves. But I do not walk the usual path of girls... I can also 'wait'. Two, and three, and four years. (I am generally only for one soul in the world, for no one else)... Do you have the courage to start living as I propose to you? I have. But you say a decisive word; I will follow you... It is so strange to me that I am writing this... I almost do not recognize myself. You did not expect this from me? I did not expect this from myself". Regarding the age difference, she adds: "I will erase them, those years, and they will not stand in our way. And if they did — my God? — then act as you must...". Not a month or a year passed, but she did not receive an answer from him. Three years later, the 38-year-old Osyp Makovei would marry a 25-year-old priest's daughter. Only God knows if he was happy. He would die 17 years earlier than Kobylianska, who loved him boundlessly and "...was never happy... I loved my dreams, the mountains, the sky, sown with stars... All those few men whom I loved, I later neglected...". About the creators and sources The success of "Valse Brillante" depends in many respects on many factors. Not least — on the heroine. But I especially want to note the role of the presenter in this unusual story, Natalya Sopit. She played here simply brilliantly. This happens, probably, when the author lives with the hero of their work, with their thoughts, feelings, and destroys the boundary between "I" and "she". It is not for nothing that she nurtured this idea for so many years. All scenes of the picture are logically and compositionally directed and perfected. The presenter's narrative about the life and ardent love of this extraordinary woman, who was many years ahead of her time, the sincerity and ardor of thoughts and feelings, which are conveyed through brightly short excerpts from letters, a diary, and memoirs, unfold naturally and effortlessly throughout the entire picture. All five parts of the film "Valse Brilliante. Olha Kobylianska" are narratively balanced. All this allows the viewer to live one bright life together with the heroine. Serhiy Halchenko, Doctor of Philological Sciences, assessed the premiere as follows: — My impression is the best possible. Knowing about the work of Olha Kobylianska not even from academic publications, but from primary sources, her personal archive and the archive of Osyp Makovei and many literary classics, I can properly appreciate what was done by the creative team of this film. Here, a rich scientific source base is very skillfully selected... I also to some extent sin by writing scripts, but I often become a slave to facts, I overdo it with them, but here they delicately chose the minimum of the most interesting ones. Honestly, I was worried whether they would be able to reveal such a topic in 65 minutes. I believe they succeeded, this is a great success. Of course, I could name 20—30 episodes that could have been written, fantasized, or thought up, but I believe that the material that was involved and shown is more than enough. In November of this year, the cultural community will celebrate the 150th anniversary of Olha Kobylianska, a talented Ukrainian writer from Bukovyna, one of the founders of the women's movement in Ukraine. As for the story that will be discussed, it began over a hundred years ago, and only last year did the "VIATEL" studio begin work on its adaptation. And already on April 18, on the occasion of the anniversary and with the assistance of the Bukovynians of Kyiv "Bukovyna" Association, the premiere of the documentary film from the "Game of Fate" series "Valse Brilliante. Olha Kobylianska" took place at the capital's House of Cinema. Co-author and presenter Natalya Sopit with the original of O. Kobylianska's diary Before the premiere of the film "Valse Brilliante. Olha Kobylianska" at the House of Cinema. Near the microphone is director and general producer Vasyl Viter Chernivtsi. O. Kobylianska Literary and Memorial Museum. Vasyl Viter with a portrait of the film's heroine

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

attention to the “pictures”… I consider the German Werner Klemke, now deceased, to be my favorite artist. In essence, I was formed by his work. He is precisely an artist of the IMAGE. People or animals in his vision are exactly characters, images that are memorable. — At one time you called yourself an animal artist. And indeed, your images of animals are extremely characteristic, starting from that very classic little hare in the snow. All your little animals, as someone aptly defined, are “Ukrainian archetypes of animals.” Your Little Hare is defenselessness, vulnerability, spiritual simplicity… In contrast, Disney images, for example, are, in my opinion, aggressive, predatory. By the way, do you know the American artist Walton Ford, who paints huge watercolors with animals that recreate the lives of people? — No, I do not know. — You complained that in Ukrainian books for children, specifically in the illustration of our fairy tales or letters of the alphabet, images of bearded old men in kosovorotka shirts and bears in bast shoes are unacceptable. What should be done? — This is a publishing tactic — to take the copyright for a finished book, print it in poor Ukrainian language with ready-made illustrations. This is how they save money on artists. — … and ruin not only the taste of our children but also their perception of the world. The question is: should such books be bought? Let us move on to another of your creative facets — an artist who designs stamps. Recently it became known that your postage block “Ukrainian Courtyard” won in the “Best Printing” category at the 11th annual Chinese competition-poll for the most beautiful foreign stamp in the world. It is constructed as a unity of peculiar puzzles. — With stamps, I have a whole story. Once, my stamp for the Olympic Games in

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A New Image of Kost Lavro

Together with Kyiv schoolchildren — such an opportunity arose — I took part in a master class conducted for them, participants of the “Children’s Book Week,” at the National Museum of Literature of Ukraine by Kost Lavro. We drew a Bunny, a Kitty, a Piglet, and a Mouse following the artist. I would rate my successes as a “four” with a minus... So, after the drawing lesson, our conversation began with the renowned artist, who, as it turned out, is preparing to appear in a new guise. More on that below. — Your dreams, Mr. Kost, are gradually coming true. You wanted to draw illustrations for “Evenings on a Farm Near Dikanka” — and you drew them! You dreamed of having your own house for your family — you are finishing building it. But some things, those that depend little on you, are still waiting to be realized. That is, to shoot a good historical film with “Western” special effects and the imagery inherent in classic Ukrainian cinema. And you also dream of creating (as a designer) a purely Ukrainian car, the “Olvia.” You have also long intended to illustrate several books without characters. How do you specifically see this? — Yes, there is such a mania-dream. It means drawing all the possible auxiliary elements, but not the heroes of the book. So far, my idea does not even suit Malkovych, so I am carrying it further... I offered it to several publishing houses, but no one is interested. For example, there is a famous character in the fairy tale “The Painted Fox.” I would like not to draw the Fox himself, but how he himself observes the events around him. This is a completely different optics, a different vision. — Ivan Malkovych, you said, really loves detailed images. As if to say, so that children have something to look at in the illustrations. — In the West, there is currently virtually no such approach to illustrating children’s books. Unless Russian artists working abroad are preoccupied with this. I just returned from America and did not miss bookstores there. I became convinced: regarding children’s book illustrations, the image is reduced practically to a sign. — And is this unequivocally good? — I don’t know if it is good or bad, but I believe that there should be illustrations of this plan and another. — Perhaps our love for detailing is a certain mark of our mentality? — Nowadays, quite a few good artists have appeared in Ukraine. But what our books mainly suffer from is that they lack IMAGES. A kitty is a kitty, a fox is a fox, but where is the inner essence of this or that hero, their character? — I agree with you. And who exactly made a special impression on you in childhood as a children’s artist? — Honestly speaking, I paid special attention to children’s illustration only when I was working as an artist at the magazine “Barvinok.” That is, in childhood, I paid little attention. In Athens in 2004, it received a silver medal within the framework of the Olympics. The awarding took place in Singapore. But since all rights belong to “Marka Ukrainy,” I was not there. Moreover, I found out about the medal by accident and with a delay. The same with “Ukrainian Courtyard”: none of the management of “Marka Ukrainy” not only did not congratulate me, but did not even inform me about the victory. — A common story, unfortunately! You have been cooperating with foreign publishing houses for a long time, in particular with Bayard Press. What can you say about this work experience? — Yes, at one time two books were published in Switzerland, and I worked with the French in the mentioned publishing house for 15 years. They use artists from all over the world: from Japan, the USA, etc. They are still reissuing my works. — Another of your guises is a muralist artist, that is, a monumentalist. This is already completely different from working with paper and paints. The walls painted by you in the Kyiv Puppet Theater are the largest. You probably made a sketch, and others actually painted them? — No, I did everything myself. There is a wall on the fourth floor — 24x6.5 meters. Not a single monumentalist among those who worked there took it on. I asked how it is done, and I did it. — And will you also paint the walls in your own house? — You know that the shoemaker remains without boots... — At a prestigious exhibition of children’s artists in Bologna, you entered the top ten best illustrators of children’s books. Do you feel completely realized? — Right now, I am not illustrating many books. I have taken up painting, I am preparing a personal exhibition for the end of the year. For more than a year now, I have been painting in a completely different vein than illustrations. — Has the children’s book really receded into the background? — I want to test myself in a new guise. — The book for children fed you. How about now, what are you counting on? — I have long wanted to have my own studio, and now I have finally built it, right next to the house. I switched to completely different paints that have a smell and fly everywhere, splashing the walls. And now I will work in the studio, where I will paint “adult” canvases. I will set American prices for my works. I recently visited the USA and understood a lot. — And what were you doing there, if it’s not a secret? — I was working. I was invited to decorate in the Ukrainian style in Manhattan, in the center of New York, the restaurant-tavern “Taras Bulba.” Its owner is a Ukrainian. He has a network of 16 taverns in Moscow, there is one in Kyiv, and now here in America. — So, another of your guises is an artist-designer. A question that is almost philosophical: what negative character traits have you turned to your advantage? — I am too kind, and there is such an opinion among people that this is a negative trait. Even in my attitude toward builders, who drank quite a bit of my blood... I am non-aggressive, too patient. But, admittedly, when pushed too far, then — excuse me... I was born in the Year of the Ox, and when I am provoked, I can explode. But this is extremely rare. And in my images of animals, perhaps, kindness is reflected. — But — not defenselessness! — I can easily get into a fight when I see that someone needs to be protected. At one time, I practiced karate. And in the army, I served in an operational regiment for combating sabotage. I ran 40 km every day... — And how do you maintain your physical shape now? — Nothing special. I stand on my feet for twelve hours — this is good work. I draw only standing up. — What could you completely do without, when talking about the material? — Without a car, without expensive valuables, without fur. — How would you summarize the connection between your native language and drawing? — For me, it is everything. It is my life. — Have you never felt uncomfortable that you speak your native language everywhere? — Never. Except with those who do not understand Ukrainian at all, I am forced to speak Russian. And where necessary — at least a few words in English. By the way. In Wikipedia, where it talks about the “Korchma Taras Bulba” chain, it is written that “Vnutrenneye ubranstvo sozdaval zasluzhennyy khudozhnik Ukrainy, laureat premii im. Lesi Ukrainki i T. G. Shevchenko Konstantin Lavrov”. Correct it immediately! Kost Lavro is by no means Konstantin Lavrov, that is obvious! Spoke with Liudmyla TARAN

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The Fairytale World of the Kyiv School "Triumph"

Dmytro KARATSYUBA, 4-V grade. Sashko and the Swallow. Once, a boy named Sashko was walking home through a field and saw a Swallow. “Dear Swallow, what are you singing about?” he asked. “About the blooming spring,” she replied. “And when else do you sing?” the boy asked. “When my chicks hatch from their eggs!” she replied. “When I am happy!” From that time on, the boy always listened to the birds. And his mom and dad were happy that they had such a good son! Valeriya SEMENIKHINA, 2-V grade, 2009—2010 academic year. A Tale about a Merry Pea. Peas lived in a pea pod. It was cramped for them there, but fun. They were constantly pushing and tickling each other. Once, after a sweet sleep, all the peas stretched at the same time, and their home-pod burst. One sister-pea fell onto dry, infertile soil and remained lying there. Until the rain. But the merriest pea jumped out of the pod and landed in moist soil. The sun warmed it, the rain watered it. One day, the pea felt that a new life was being born within it. It rejoiced, and at that moment, it rose as a stem from under the ground. The pea stretched its leaf-hands toward the sun, adorned itself with curls and white flowers. Later, little pod-houses appeared in their place. Life went on! Kateryna KITSKAY, 3-V grade, 2010—2011 academic year. A Yellow Tale. There was a yellow sun! And it shone with a yellow glow. There was a yellow little bridge across the river and a yellow house. And there was a yellow kitten. It ran past yellow daffodils and tulips that bloomed near the house. And it was like that every day. The kitten ran across the bridge and back. And when the day ended, there was a yellow sunset. One morning, the kitten woke up and saw the yellow, very bright light of the sun in the window. But it did not want to get up at all. So the kitten painted the window black. That is how it slept until lunch. But after lunch, the kitten realized its mistake. It wiped the dark color off with a rag and repainted it white. But the kitten saw that it was not pretty that way either. So it simply wiped the paint off with a rag. The kitten realized that there is nothing better than the daytime sun peeking into the window. Polina HORTOVLYUK, 2-B grade, 2010—2011 academic year. The Moon and the Birds. Far, far away beyond the forests, beyond the wide seas, there was a little town, but not an ordinary one, because only birds lived in it. Night always reigned there. But because of this, this town had a gift. Every time, the moon talked with the feathered ones about this and that, which made the town's inhabitants very happy. But one day, a young sparrow wanted to look at the moon up close. Its mother discouraged it and said that it was still small. But it was all in vain, the sparrow insisted on its own. “Well, all right,” said the mother, “fly, but know that if someone wants to talk to the moon, they must give it a gift.” The sparrow flew into the forest to look for a gift. There it found a moonflower and flew to the moon. The moon was very happy when it saw such a wonderful gift. They chatted, and in the end, the moon advised the bird: “To avoid flying through the darkness, just fly up and up.” Hlib ARUTYUNOV, 2-A grade, 2010—2011 academic year. The Greedy Girl. Once upon a time, there lived a little girl. Her name was Irynka. She was very smart and pretty. Once, her mommy bought her many candies. Irynka took them with her to the playground. She arrived and started enjoying them. The children also wanted to have a taste, but she did not share with anyone. The children called her a “greedy girl” and decided to teach her a lesson. They agreed that next time they would bring oranges and would not share with her either. That is what they did. They brought oranges and started eating them, and they were so delicious, smelled so good, and were juicy. Irynka could not stand it and asked them to treat her, but the children refused the girl. She became very sad. She was walking along the road, crying, and a hedgehog came to meet her: “Why are you crying, little girl?” he asked. She told him how everything had happened. He felt sorry for the girl. “Don't cry,” he said. “It is better to go to the orchard, pick some apples, and treat the children. They will forgive you.” Irynka listened to him and did just that. The next morning, she gathered apples and pears into a basket and even took a bunch of bagels. She went to the playground. There she treated all the children and adults. Everyone was very grateful to her. And from then on, the children stopped calling the girl a “greedy girl.” From that time on, Irynka always shared treats and toys with the children. Yelyzaveta OSTAPENKO, 3-B grade, 2011—2012 academic year. Saved the Ladybug. Once, Ivanko was returning home and got caught in a thunderstorm. But, fortunately, he saw a tree and hid under it. Near the tree was a giant puddle, in which a small, helpless ladybug was floating! Ivanko saw the insect and felt sorry for it: he put it in his pocket so that the poor thing's wings would dry! He went home with the insect. At home, he told his mom about the adventure. And he asked to keep the ladybug in the house. But his mother said: “Son, if we keep this insect for two, three, four, or five days, it might not survive with us!” “And why might it not survive?!” Marharyta Dzhafarova, 4-B grade “Imagine that the ladybug is you, and someone took you away for a few days from your family: mom, dad, sister, brother, grandmother, grandfather, aunt, uncle. Tell me, would you like that?” “Of course not!” The boy understood everything and let the insect go. But the ladybug understood that Ivanko had saved its life. And it wanted to help the student. When he was sitting over an assignment about describing an insect, the ladybug flew up to him and helped! Oksana SUKHODOLSKA, 2-A grade, 2010—2011 academic year. A Tale about the Unicorn and the Dragon, or How Unicorns Appeared. There once lived a horse. One day, it wanted to go for a walk in the forest. When it arrived at the forest, it saw that half of the trees there had burned down, and someone was sighing very heavily under a bush. The horse carefully peeked under the bush and saw a little forest fairy. “What happened?” the horse asked anxiously. And the little fairy told how every day a terrible dragon flies in from behind the mountain, burns trees, and steals small animals. “And how can one defeat it?” asked the horse. And then the fairy said that the dragon can be defeated if you prick it in the most unprotected spot on its belly. The horse asked to have a large thorn of a wild gooseberry attached to its head. And at that moment, a terrible noise was heard. It was the dragon flying. Flames were bursting from its maw, which burned everything around, animals were dying. And when the dragon began to descend, the horse pushed off the ground hard and flew so high up that it was able to prick the dragon with the thorn. It fell and did not get up again. The animals began to thank the horse, and the little fairy promised that a real horn would grow on its head, and it would be able to protect itself, its family, and its friends. That is how unicorns appeared in nature. Hanna YEFYMENKO, 3-A grade, 2011—2012 academic year. A Tale about Princess Paskhalne and Her Suitors. Chapter I. The Vain Princess. In one kingdom lived a king who had a daughter — a princess named Paskhalne. Many suitors came to woo her, but the princess did nothing but look in a mirror. A servant ran to the king and said that the last three suitors were coming to see the princess: a Lion Cub, a Wolf Cub, and a Bunny. Chapter II. Mocking the Suitors. The Lion Cub entered first. It stood on its hind legs and saluted the princess. The princess said: “Your mane is disheveled! Aren't you ashamed?! The King of Beasts, they call you!” — and burst into laughter. “Call the second one here!” the king gave the order. Viktor Iost, 4-B grade And the Wolf Cub entered. It bowed to the princess. — And why do you have such sharp teeth? You big wolf! You wicked grey one! Get away! — Bring the third one here! — the king ordered. The Bunny entered. Then the trumpets sounded, because this was the last suitor. And the princess said: — Such a small one! And long-eared too, and it decided to marry me! I am not his equal!!! And the Bunny said: — I have a kingdom. Do you want to become a princess in it? Besides, I am a match for you! Listen to this: Easter Bunny! The princess ordered: — Get away! Chapter III. The arrival of the Egg — Daughter!!! I cannot stand this anymore!!! You will marry the first one you come across! — said the king. — No! — she snapped. In the morning, an Egg was walking along the road. The servants went out to it and asked: — What is your name? — Egg. — Oh, you are just the right match for Princess Paskhalne! They came to the palace and said to the king: — We were walking down the street and met an Egg. It is just the right match — Paskhalne! The king said: — Call the priest! Let him marry my daughter to the Egg. The priest came. He married Paskhalne to the Egg. The Egg led Paskhalne to its house. Chapter IV. The Egg's tasks The Egg came with Paskhalne to its little house and said: — Easter is coming soon! Wife! Boil the eggs! I will go away for a while. Paskhalne took one egg and threw it into boiling water. It splashed onto her finger. She wailed: — A-a-a-a-a-a-a-a-a-a! The Egg returned and boiled the eggs itself. — Wife! Paint the eggs! Paskhalne painted and painted, and her hands got dirty. — Oh, my hands are sticky and dirty! Oh! The Egg returned and finished painting the eggs. — Bake the paska! Immediately! — said the Egg. Paskhalne began to bake the paska, she burned her hand. — Oh! Ouch! Oh! Ouch! The Egg returned and finished baking the paska. It ordered: — Wife! Bless the Easter basket! Paskhalne went out with the basket on a lonely road. And she began to regret loudly that she had not married the Bunny, because it was his kingdom. The Egg heard these regrets and caught up with Paskhalne. Chapter V. Who is the Egg really? Then the Egg said: — I am the Bunny. This is how I taught you a lesson, because you drove me away and shamed me in front of everyone. — Let us have a wedding! — said Paskhalne. And they held a magnificent feast. The king and queen were at it, rejoicing in their daughter's happiness. And the newlyweds lived long and happily. Olesya KORSHUN, 2-A grade, 2011—2012 school year. Endless fairy tales There lived a piglet And it was friends with a moose calf. The piglet is small, The piglet is clean. A beautiful, beautiful piglet — That is the whole fairy tale. There lived a sparrow. It often pecked at bread. And when it ate all the bread, It lay down to sleep a little. The sparrow is a fine fellow — That is the end of the tale. The sea on the mountain I was in the mountains, And in the mountains — a blue sea, And in the sea are underwater mountains. And on the underwater mountains — There is a beautiful seashell. A fish is playing the guitar — It is cheering up the seashell. A strange country I will tell you a strange wonder that happened to me, I was in a country full of chocolate! There was no order anywhere there. It rains cocoa all day long. Glaze pours from a waterfall. And the trees are lollipops. And candies, gingerbread, and pies hang on them. All the buildings are chocolate! And the trampolines are cakes! Sugar is sand! Believe it or not! It is better to try it yourself!

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Panovych acted as director, screenwriter, actor, or even in several capacities at once, were screened from April 10 to April 30 at the capital's "Megaplex". One of Oleksandr Dovzhenko's most famous students, Vinhranovskyi, had inexhaustible cinematic potential, but he was not allowed to fully realize it — in the 70s, he left the cinema for 10 years and returned to filmmaking in order to shoot documentary films about his teacher and friend and about the Cossack capitals of Ukraine — the liberation-Cossack theme was his dream. A novel about Severyn Nalyvaiko, as an embodiment of the main character's image, could only be filmed and played by one person — Mykola Vinhranovskyi. But it was not meant to be. "Mykola Vinhranovskyi Month" also had very warm, "homey" manifestations: these were the "Coffee with Vinhranovskyi" projects — in the "Coffee House" chain of cafes, every visitor could purchase both a cup of coffee and the poet's poems, and an initiative whereby every user of the Facebook social network could send their photo with Mykola Vinhranovskyi's works and, having collected a certain number of "likes", receive a set of postcards with selected poems by the poet as a gift. It is interesting that representatives of all age categories, different nationalities, and from different countries of the world took part in the project. By the way, more than 90% of the participants in the campaign are young people. Mykola Vinhranovskyi's favorite poet was Taras Shevchenko. I think that in the year of the 200th anniversary of the Kobzar, the 79-year-old Vinhranovskyi ("it may be that I will not be..." — who could have thought that he would not live to see even his 80th birthday?!) would have advised his beloved son Andrii to carry out the honorable and very Ukrainian project "2014. Taras Shevchenko's March". And people would have supported him! With gratitude. Liubov HOLOTA, based on materials from the Mykola Vinhranovskyi Charitable Foundation

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Mykola VINGRANOVSKYI: “My voice will not depart, my voice will not cease to love”

“Vingranovskyi is everywhere” — this is not only the motto of a star-studded photo and video project, but also a free retrospective screening of the best films by the director and actor at the Kyiv “Megaplex” cinema, an all-Ukrainian school competition for the most expressive recitation of his poems by schoolchildren, and musical compositions based on the poet’s verses, created by famous bands and performers. From now on, Vingranovskyi’s love lyrics will be heard performed by the rock band O.TORVALD, “Riapoboy” will sing “I boarded the wrong plane,” Oleksandr Ponomarov and “Tomato Jaws” performed the children’s poems “I will tell you also about that…” and “What the sun does at night,” mother and daughter Matviienko voiced the “Great Lullaby,” and the band “Di. Or” — the poem filled with symbols “Thirteen roses bloomed under the windows.” No less symbolic were the lines “It may be that I will not be…” performed by the group “Krykhitka.” It is quite possible that vocalists Yevhen Halych, Nata Zhyzhchenko, Dmytro Shurov, and Eduard Prystupa will look for inspiration in Mykola Vingranovskyi’s poems more than once. And the golden voices of Oleksandr Ponomarov, Nina and Tonia Matviienko seem created to resound in the heavenly gardens of the Poet’s lyrics! At the closing evening of the “Month of Vingranovskyi” in the “Chocolate House” on Pechersk, one could notice the poet’s friends Ivan Mykhailovych Dziuba and Ivan Fedorovych Drach, the family of the famous Dynamo goalkeeper Shovkovskyi, TV presenter Vasylisa Frolova, and well-known politicians and artists. Thanks to a modern video project, the participants of the evening could appreciate the insight of the poetry recitations by Oleksandr Ponomarov, Nina and Tonia Matviienko, Andrii Khlyvniuk, Oleh Mykhailiuta, TV presenters Masha Yefrosinina, Yurii Horbunov, Vasylisa Frolova, Oleksandr Pedan, actors Ostap Stupka and Volodymyr Horianskyi, choreographers Olena Shoptenko and Dmytro Dikusar, and gymnast Liliia Pidkopaieva… — Why, — a skeptical reader will ask, — involve so many hyped names from the world of sports and show business in the focused silence of an artist’s poetic workshop? — In order, — I will answer, — for Vingranovskyi’s poetry not to be covered by museum dust. So that Photo by Anna Bazyma its word, alive and pulsing with passions, might resonate with the voices of those to whom the youth listen. So that today’s eighteen-year-old boys and girls might seek harmony for their feelings in the poetic word, and not in primitive Russian chanson… Children from 19 cities and towns of Ukraine willingly took part in the all-Ukrainian school competition for the most expressive reading of poems by the prominent Sixtier poet, which began back in February, and the main winner was determined by users of the “VKontakte” social network. The most votes were received by students of the 8-A class of Poltava School No. 38, students of the 5-A class of Specialized School No. 159, pupils of the 3rd grade of “Kyianochka” (school-kindergarten) from the capital, and schoolchildren of the Sievierodonetsk Educational Complex “NaUKMA.” The Pervomaisk School No. 17 named after Mykola Vingranovskyi sent a video and a series of exclusive photos from the school museum of the poet for the competition. All other student participants also showed themselves to be bright and inventive — it is a pity that there were not enough prize places for them. The competition of illustrations for M. Vingranovskyi’s poetry already has its embodiment: 17 of the best works were selected for the new book by the “Folio” publishing house “Vingranovskyi. Selected.” “Shore of Hope,” “Klymko,” “Story of Flaming Years,” “Quiet Shores” — films in which Mykola Ste- 30 days of April 2013 resonated with the voices of young and recognized artists to this poignant hope and prediction of the iconic talented Sixtier — a Ukrainian poet, prose writer, film actor, film director, and screenwriter. “Month of Mykola Vingranovskyi” is a diversity of initiatives, modern in spirit and skillfully implemented by the Charitable Foundation named after the poet and its head — Andrii Vingranovskyi. Andrii Mykolaiovych noted: “We set a goal to rediscover for Ukraine the multifaceted personality of Mykola Vingranovskyi, to remember together a talented person who created beyond time.” And we will add: to unite, to merge into one the love and admiration of those who knew and remember the artist with the wonder and delight of those who have just discovered him for themselves. Andrii Vingranovskyi and Hanna Herman view the exhibition SUBSCRIPTION—2013 SUBSCRIPTION—2013 Subscription cost Subscription cost (with delivery and postal expenses): (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY for 1 month for 1 month 9 UAH 37 kop. Postal index — 30617, page 71 in the “Catalog” for half a year for half a year 53 UAH 37 kop. per year per year 105 UAH 54 kop. ANNOUNCEMENT for 3 months for 3 months 27 UAH 51 kop. You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN. Editor-in-chief Liubov HOLOTA. Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Deputy editor-in-chief Yevhen BUKET 279-39-55. Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive secretary Iryna SHEVCHUK. Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47. Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57. Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Correspondent Uliana VOLIKOVSKA. Internet editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55. Duty editor Mykola TSYMBALIUK. Accounting department 279-41-46. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Printed from ready-made photoforms at TOV “Polihraftsentr” on Wednesday. Circulation in May — 21,200. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors are responsible for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn