Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №18 за 2014 рік

16 pp. · 32 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of their country, native language, culture, spiritual and national shrines; Dear compatriots! Let us do everything possible so that already on May 25, in the first round of elections, Ukraine receives a legitimately elected President. That is precisely why the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society calls for supporting the most promising candidate, Petro Oleksiyovych Poroshenko, whose position and program meet our requirements. Let us remember: every vote becomes a reliable weapon in the liberation of the Motherland from secret and overt occupation, a guarantee of the strength of the state, mutual support, and patriotic unity for the achievement of a common goal — an economically strong, united, and independent Ukraine. April 29, 2014, Kyiv

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 18 (758), May 8—14, 2014 APPEAL to the Ukrainian people

The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has adopted the basic fundamental and ideological requirements for the programs of candidates for President of Ukraine. We recommend casting your vote for the candidate whose program includes the following: • Territorial integrity, unity and sobornist of Ukraine. Return of Crimea; • Unitary state; • European choice. Integration into European structures and NATO; • Conclusion of bilateral state agreements on security and military cooperation issues; • De-oligarchization of power; • At the legislative level — protection of Ukraine and the Ukrainian people from ethnocide, separatism, xenophobia; • Holding early elections to the Verkhovna Rada of Ukraine; • Appeal of Ukraine to international courts with the aim of protecting the interests of the Ukrainian people. • Lustration of power and primarily: the Ministry of Internal Affairs, the Security Service of Ukraine, the Armed Forces of Ukraine, the prosecutor's office, courts, tax authorities, customs, etc.; • Increasing the role of local self-government of communities; • Decentralization of power within the constitutional legal framework; • Inventory of land and forest funds, water bodies, subsoil and the functioning of these resources in accordance with legislation and national interests; • A single state Ukrainian language. Program for strengthening the authority of the Ukrainian language as the main factor of nation consolidation, intellectualization and spiritual development of the people; • A single Local Church with a spiritual center in Kyiv; • Formation and protection of the Ukrainian information space in the context of national security; • Implementation of Ukrainian-foundational values in all spheres of humanitarian policy; • Cultural-educational, linguistic, informational, confessional policy regarding national minorities in accordance with European standards and international law; • Environmental policy aimed at preserving man and nature, balanced economic, social, cultural and demographic development of Ukraine; • Conducting a policy of effective support for Ukrainian culture in the spheres of education, science, information; • Active involvement of public associations in the spheres of state policy; • Affirmation of moral and spiritual values of society, patriotic education of youth in an atmosphere of respect for. Dear citizens of Ukraine! Dear compatriots! We appeal to you at a difficult time for our history. Russia's aggression against Ukraine continues. Putin's regime is doing everything to tear apart and destroy our state. Under such circumstances, the election of the President of Ukraine takes on a fateful significance. The Ukrainian people must express their trust in a person capable of worthily representing and effectively protecting the interests of all segments of society and all regions of Ukraine. We are convinced that such a figure of unity is Petro Poroshenko. He is a person of a high educational level, has great practical experience both in public administration, and in building a socially oriented economy, and in production and job creation. Leadership of the parliamentary budget committee and the committee on European integration, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine — these are just some of the milestones of his growth. Poroshenko is one of the authors of the Association Agreement and the free trade area with the European Union. Petro Poroshenko has shown brilliant diplomatic abilities, drawing the close attention of the international community, in particular the countries of the European Union and the USA, to Ukrainian issues. Leading politicians of various countries of the world listen to Poroshenko's voice. The Maidan is a special page in Petro Poroshenko's biography. During the revolutionary events of 2013—2014, he showed courage and wisdom. Not with messianic-populist calls, not with aggressive rhetoric, but with real deeds did Petro Poroshenko distinguish himself in the days of the Maidan. He became a true ambassador of Euromaidan in Europe, the voice of the new Ukraine. Oleh CHORNOHUZ, writer; Yevhen STANKOVYCH, composer; Valentyn SYLVESTROV, composer; Anatoliy MOKRENKO, opera singer, professor; Yevhen LUPAKOV, head of the Union of Officers of Ukraine; Serhiy KOMISARENKO, academician of the NASU; Kostyantyn MOROZOV, colonel general, first Minister of Defense of Ukraine; Roland FRANKO, public figure; Nataliya OSMAK, engineer, public figure; Mykhaylo HOLUBETS, professor; Lyubomyr BUNYAK, public figure; Hryhoriy KHALYMONENKO, professor, orientalist; Anatoliy SVIDZINSKYI, professor, culturologist; Ihor RAVLIV, educator, scientist; Bohdan HEVKO, professor; Oleh HERMAN, professor, Ukrainian studies expert; Maksym STRIKHA, Doctor of Physics and Mathematics

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Living Anew

The political alliance of Petro Poroshenko and Vitali Klitschko is a unique example of genuine patriotic unity, a refutation of the age-old saying "two Ukrainians, three hetmans." The program of presidential candidate Petro Poroshenko is concise and substantive. Its sections "Live Freely," "Live Safely," "Live Prosperously," and "Live Honestly," united under the slogan "Live Anew," constitute a plan of reforms necessary for transforming Ukraine into a successful European democratic country. Dear voters! We urge you to support the candidacy and program of Petro Poroshenko: a man of unity and goodwill, a man of honor, a man untainted by corruption scandals, a man capable of decisive action, a resolute politician, a patriot of Ukraine. Petro Poroshenko's victory in the first round alone will demonstrate the unity of the Ukrainian people, will promote social harmony, and will pave the way to Ukraine's European future. Dmytro PAVLYCHKO, writer; Yurii SHCHERBAK, writer, diplomat; Volodymyr VASYLENKO, professor, diplomat, jurist; Ihor YUKHNOVSKYI, academician of the NASU; Bohdan HORYN, dissident and human rights defender; Valerii SHEVCHUK, writer; Yurii MUSHKETYK, writer; Viktor BARANOV, writer, head of the NSPU; Mykola ZHULYNSKYI, academician of the NASU; Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, writer, publisher; Roman LUBKIVSKYI, writer; Viacheslav BRIUKHOVETSKYI, professor, honorary president of the National University "Kyiv-Mohyla Academy"; Liubov HOLOTA, writer, editor-in-chief of the newspaper "Slovo Prosvity";

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Donbas, Odesa: provocations of a civil war?

What serious analysts warned about has happened: if the authorities sluggishly defend the state from separatists and aggressors, the citizens themselves will take it upon themselves, and then this can result in violence and brutal confrontation in society. The events in Odesa became a tragic example of this. Petro ANTONENKO Parasitizing on the ideals of the Maidan It is worth paying attention to the cynicism with which separatists, and in essence — terrorists and pogromists, parasitize on the slogans and ideas of the Eurorevolution, the Maidan. They do not just ape all of this, but deliberately bring it to a parody and absurdity. Maidan barricades? They have grown in all the largest cities of Donbas as well. The famous tires? They also appeared on the barricades in the East, and in some places, they even caught fire. Bringing thousands of people out to protest actions on the streets and squares. The storming and seizure of administrative buildings: state administrations, city councils, police, prosecutor's offices, the SBU. Finally, the brazen theft from the Maidan of the name and concept — Self-Defense. This is exactly what the collaborators in Crimea called themselves, and now — in Donbas. And just try to explain to the participants of the protests in Donbas themselves, to other people in Ukraine, and to millions of Russians brainwashed by television that these are, as they say in Odesa, two big differences. The participants of the Eurorevolution, while occupying administrative buildings, never went on an assault with weapons; never during the hottest mass actions on our Maidans did shots ring out, as they do now in the East. And most importantly — the Maidan, the Eurorevolution arose against a criminal regime, for a change of power, but no one ever spoke out against the statehood of Ukraine, for its collapse, destruction, or accession to Russia. Anti-terrorist operation With a great delay, having failed to draw the proper conclusions from the loss of Crimea, the authorities finally launched a full-scale anti-terrorist operation in Donbas on May 2. At that moment, this especially applies to the regional centers of Donetsk and Luhansk and the largest cities of the region, practically controlled by separatists and Russian aggressors, the presence of Russian saboteurs and military personnel in Ukraine is no longer hidden by anyone. The confused information about the liberation of Donbas from the insurgents does not give an idea of what is actually happening there and how. It seems that this liberation is still far off. On one hand, the threat of an invasion of Russian troops into our territory hangs over us all the time, at least potentially. The blackmail intensified with the start of the ATO. Russian Foreign Minister Lavrov, one of the Kremlin's spokesmen and hawks, stated that Russia could send troops into Ukraine (we quote) “in the event of a direct infringement of the interests of Russia and Russian citizens.” And added: “if we are attacked, naturally, we will defend ourselves.” But what does “attacked” mean? Here is how Lavrov broadly interpreted the concept of an “attack” on Russia: “aggression against Russian citizens.” This is the whole essence of a Russia sick with chauvinism. After all, neither “infringement of the interests of Russia” nor “aggression against Russian citizens” in international law is grounds for military aggression against another country, especially if one considers how freely and in their own way Russians interpret the concepts of “aggression” and “oppression.” But on the other hand, it must be admitted that our authorities are not yet able to effectively fight the insurgents. The use of the army in such operations is ineffective. Especially when separatists resort to shameful and criminal methods — taking hostages and placing human shields of women and even children in front of them. This is true terrorism. Therefore, special units must fight it. There is little hope for the police, and it is they who should have prevented the violence. And in the East, it is largely sick with treason. But, as it turns out, there is a large number of special units in Ukraine specifically for fighting insurgents and terrorists. We all know about the infamous “Berkut.” But here are the names of our other special units: “Bars,” “Yaguar,” “Hepard,” “Tyhr,” “Omega,” “Veha,” “Skorpion,” “Tin.” Almost all of these formidable units (and these are special regiments and brigades) are part of the Internal Troops, which in turn are subordinate to the same Ministry of Internal Affairs. And there is also “Sokil” — directly under this Ministry, “Bulat” of the State Security Administration, and finally “Alfa” of the SBU. However, we saw officers of this unit in captivity by the separatists — with their faces wrapped and without pants. So, perhaps other special units with such formidable names are only on the books, being maintained by the people? Odesa insurrection Ukrainians watched for a long time how the authorities and their special services put up with separatism, if not to say — indulge the collaborators. But patience is not infinite. On May 2, patriotically minded youth went out in Odesa for a peaceful march in defense of the unity of Ukraine. Mostly these were football supporters, fans of our clubs. In general, they are far from politics and almost all are Russian-speaking. But it was they, the sports fans, who took the side of the Maidan during the Eurorevolution, and now they have spoken out against separatism. Then began a brutal confrontation between citizens of one state, one city. What some are already calling the beginning of a civil war. True, not exactly that, because provocateurs from Russia played a sinister role here; which ones — we hope the investigation, which is being conducted by the prosecutor's office, the SBU, and the police, will clarify. Militants attacked the participants of the march for Ukraine, many of them were brutally beaten. And then the first shots rang out over the hitherto peaceful Odesa: several participants of the march for Ukraine were killed. The retribution was not long in coming. By evening, a large crowd of patriotic youth gathered, which smashed the tent city of pro-Russian separatists on Kulikove Pole. The insurgents hid in the Trade Unions House. The enraged crowd rushed to storm it, the building was set on fire. As a result, 38 people died: several jumped from the building, escaping the fire, and the majority burned to death or were poisoned by smoke. Together with those killed on the streets, those who died in hospitals from wounds and beatings, the number of victims is already reaching almost fifty. About 200 people received injuries and wounds. How the building was set on fire, who is to blame for the death of people — this is also being clarified by the investigation. And one should not hastily blame only the Ukrainian youth. Law enforcement or “law-anemic” agencies? From the very beginning of the Odesa tragedy, a picture of degradation and betrayal by the police emerged, which did nothing to prevent the massacre and deaths of people and “turned a blind eye” to the arrival of militants from other regions to the city, and by its inaction, in essence, provoked the confrontation. Not to mention that some of the police officers took the side of the rioters, tied identifying red ribbons on their sleeves, and even covered the militants who were shooting at people from behind police shields. The next day, the Odesa police supposedly began vigorous activity: they detained over 170 participants in the riots on suspicion of very serious crimes. But it turned out that criminal cases would also have to be opened against the police themselves: for criminal inaction, which is what the Odesa Oblast Prosecutor's Office did. By order of Minister of Internal Affairs Avakov, the head of the regional police was dismissed from his post. But this did not help: under pressure from pro-Russian protesters, the Odesa police released most of the rioters detained the day before from custody. The continuation was even more disgraceful. On Sunday, citizens of Ukraine heard two opposing versions from the highest officials of the state's law enforcement agencies. Minister of Internal Affairs Arsen Avakov stated that the police had to release the rioters on the orders of the prosecutor's office — the regional one and the deputy prosecutor general — and expressed outrage at such actions by the prosecutor's office. Instead, the Odesa Oblast Prosecutor's Office stated that the release of the separatists was on the conscience of the Ministry of Internal Affairs, that the police released the suspects on their own initiative, without its instruction, and that the prosecutor's office would look into such actions by the police. The acting Prosecutor General of Ukraine Oleh Makhnitskyi confirmed the same. It seems that the citizens of Ukraine themselves should be outraged by such actions of the highest representatives of the authorities, who have stooped to dirty squabbles and lies to the people. The tragedy in Odesa cannot pass without a trace. Something must change in Ukraine. First of all, in the actions of the authorities regarding the defense of the state. Either it defends it, or it will wait for a new Maidan. And a step toward the cleansing of the extremely degraded law enforcement agencies was the appointment of a new head of the Odesa Oblast police. The Ministry of Internal Affairs was headed by General Ivan Katerynchuk, who during the Orange government was the head of the police of Chernihiv region. He took the most active part in the Eurorevolution, the Maidan, as a member of the Chernihiv regional headquarters of national resistance. Ivan Petrovych is familiar to the readers of “SP”: a few weeks ago, the newspaper published a large interview with the general. In the first minutes of his arrival in Odesa, Ivan Katerynchuk went out to the square in front of the agitated crowd, and his first words to the Odesa residents were “Glory to Ukraine!”

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

European Choice: Ukrainians Will Celebrate with Red Poppies

The events marking the end of the Second World War in Europe and the victory over Nazism will take place in the capital on May 8–9. For the first time, the European symbol of remembrance for those who fell in the war, the red poppy, will be used at official events in Kyiv. The idea and graphic design became the result of cooperation between the Ukrainian Institute of National Memory and the National Public Broadcasting Company of Ukraine. “We propose a new symbol as an expression of our respect for those who destroyed Nazism. It will be the red poppy, a symbol that is both European and Ukrainian. In our songs they sing that poppies bloom where Cossack blood has been spilled,” says UINP Director Volodymyr Viatrovych. NPBCU Director General Zurab Alasaniia adds: “It is the day of remembrance, the day of the capitulation of Nazi Germany. As a symbol, we needed something meaningful that would represent not a celebration, since war cannot be a holiday by definition, but memory and grief.” The graphic design, an allusion on one side to a red poppy and on the other to a bloody bullet hole, conveys the depth of the war’s meaning and speaks of suffering, death, heroism, and millions of dead, the most essential thing that war entails. Next to the symbol is the slogan “Never Again,” because we are obliged to prevent a repetition of the horrors of war. “The Second World War was bigger than the Great Patriotic War. Especially for Ukraine. For Ukraine, the war began in 1939, not in 1941,” says Kharkiv designer Serhii Mishakin, the author of the logo. Official events marking the end of the Second World War in Europe and the victory over Nazism will begin in Ukraine together with Europe and the world on May 8 and will continue, as is traditional, on May 9. On May 8, the symbolic event “The First Minute of Peace” is planned. This is because Germany’s capitulation was signed late in the evening of May 8. Formally, it was on this day that the war in Europe ended. Organizing events on May 8 will also make it possible to hold part of the celebrations in unity with other countries of the anti-Hitler coalition: Britain, France, and the USA. On May 9, Victory Day, the memory of those who fell in the fight against Nazism will be honored at the Park of Eternal Glory and on Sofiivska Square. The Ukrainian Institute of National Memory calls on the media and the public to use the red poppy as a Ukrainian symbol of the traditional celebrations of the victory over Nazism and the end of the Second World War in Europe. According to UINP

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

displaying the St. George ribbon as an indulgence for holiness? And for what sake? To exterminate the Slavs themselves under deceptive, misleading slogans... just think — of "Slavic unity." Is the higher mind really still incapable of ensuring the development of civilization by peaceful means? It turns out that the hegemons of globalization are indeed betting on reducing the number of souls on the planet to the "golden billion." And is there not a secret intention looming in someone's morbid imagination to expand "living space" for themselves according to the promptings of the "scourge of God" Genghis Khan and the recent Hitler? Woe to Ukraine, like that lapwing by the beaten road along which the aggressor is sneaking. History repeats itself not only as a farce, but also as a tragedy. The hundred-eyed monster of television hunts for scenes of wild violence. It savors footage as if it were attacks by primitive hunters on big prey. Only not on mammoths, but on demoralized, and even worse — treacherous ranks of those who, according to modern constitutions, are law enforcement officers. Beelzebub would rejoice and envy the revelry of madness if the Almighty did not cast the Antichrist into the underground abyss, into the kingdom of the dead. Who is trying to resurrect the godless? And for what sake? To darken, to extinguish the bright hopes of humanity? Or to push it toward a third world war? After it, the surviving handful of higher creatures, who are the crown of nature, will be thrown back thousands of years, smashing the skulls of opponents only with sticks and stones, because a universal catastrophe will tear all the latest instruments of murder from predatory hands for a long time. Strange are your deeds, Almighty Lord. Enlighten and protect. Do not allow, do not permit the beastly malice to eclipse the sun, so that the blood of a brother, raised on a pitchfork by a brother, flows on the face of the moon. Turn away from the injustice insatiably drinking the blood of innocent victims. You bless the sun, the rue flower, That looks at you through the window. Your dreams, like your heroes, — Are on the borders of your native land. There are no legs, but hands crave weapons, Calloused hands crave weapons of revenge. Now you know: to be or not to be — It is not the same, it is not all the same. You bless the sun, the rue flower, That looks at you through the window. 02.05.2014, Kolomyia On the ancient burn site Song The Muscovites did not find the Cossacks at the Sich, but in a wild respite They dug up the cemetery by the riverbank, They built a bonfire from the dead. And we will go and gather grain On the ancient burn site, by the Dnipro, — And the cave empire will tremble, And Ukraine will emerge from the pyre! The Muscovites stacked the dead like firewood, They swept everything from the graves into a pile. Our language was burning there then, Our saber, song, and soul. And we will go and gather grain On the ancient burn site, by the Dnipro, — And the cave empire will tremble, And Ukraine will emerge from the pyre! That fire burns, it has not gone out yet In the darkness of our Muscovite hard times. There, like a heretic at the stake, Ukraine stands in the fire. And we will go and gather grain On the ancient burn site, by the Dnipro, — And the cave empire will tremble, And Ukraine will emerge from the pyre! 04.05.2014, Koncha-Ozerna

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

In the fumes of madness

Vadym PEPA, writer Individuals who should be looked upon as models of honor and conscience are sinking to such baseness that there is nowhere further to go. It is a hundred times painful because of the irreversible loss of truly great personalities, in whose inextinguishable constellation there is also the good memory of Mykola Amosov. Following the great Austrian psychoanalyst Freud, he warned against awakening the hidden animal essence in the creature called human, suppressed by millennia of civilizational development. Not to wake the beast that lurks in the abyss of the psyche, not to drive it out from the depths of the dark subconscious. And what do we see? The present day has broken off its chain. Like during a wicked Horde invasion, man-hunters with St. George ribbons attack their own kind, maim, torture, and kill. If only Saint George from the icons could incinerate the antichrists with a single glance, it would become easier for millions of earthlings to breathe, primarily for the Slavs. Or if he had not let the “hungry she-wolf” Catherine II come within cannon shot of his name and had not allowed the lustful foreigner to send drugged “St. George cavaliers” to their deaths “for the Tsar and the Fatherland.” Why did the Victor not send heavenly punishment upon the White Guard generals with St. George ribbons — Denikin and Wrangel, who drenched the cities and villages of the South and East of Ukraine, and in addition the Russian provinces adjacent to Ukraine, with the blood of the toilers? Why did the Dragon Slayer not direct his spear, like lightning with thunder, at the million-strong gathering of Vlasovites, wrapped in St. George ribbons by the orders of the possessed Hitler? It would seem that the symbolism of the ominous and hateful had vanished into Lethe forever. But no. The greedy tsarist and pro-fascist [symbolism] bares its fangs, as if from the other world. Deep-rooted criminality pins on the St. George ribbon and immediately raises its head, for it feels as if it has been numbered among the saints. And although the disgusting is condemned as “colorado,” the criminal element, just like in the zone, “demands its rights.” Low instincts triumph with the supposedly “holy St. George” [ribbon]. Extreme aggression is raging: it burns and plunders the centers of life, just as during the invasion of Batu. In a frenzy heated by poisonous propaganda, they destroy sound structures just as they threw crosses and hundred-pood bells from golden domes after 1917, and blew up churches, cathedrals, temples, and palaces. When and who will rebuild them? The history of the Russian Empire is terrible. But there is classical Russian literature, and in it — the works of the talented writer Aleksandr Kuprin. Among other things, he left for future generations the high artistic level story “Gambrinus,” written in 1906 in Gatchina. And it is as if it were about what is happening today in the eastern regions of Ukraine. And, to the general grief, it did not bypass Odesa, which at the beginning of the 20th century was already suffering from the Black Hundred scourge. The monstrosity of that disaster was recorded by A. Kuprin: “Then came an uncertain hour, similar to the dream of a man in paralysis. In the evenings, no light shone in any window, instead the fiery signs of cafe-chantants and the windows of taverns burned brightly. The victors were checking their power, not yet having had enough of impunity. Some unbridled people in Manchurian papakhas with St. George ribbons in the buttonholes of their jackets walked through restaurants and with persistent impudence demanded the performance of the national anthem and watched to see that everyone stood up. They also broke into private apartments, rummaged in beds and chests of drawers, demanded vodka, money, and the anthem, and filled the air with drunken belching. One day, ten of them came to Gambrinus and occupied two tables. They behaved extremely defiantly, acted imperiously with the servants, spat over their shoulders at unfamiliar neighbors, and spilled beer on the floor under the pretext that it was not fresh. No one touched them. Everyone knew that they were spies, and looked at them with the same hidden horror and disgusting curiosity with which the common people look at executioners. One of them was clearly the ringleader. This was a certain Motka Gundos, red-haired, with a broken nose — as they said, of great physical strength, initially a thief, then a bouncer in a brothel, later a pimp, a spy...” Such is the triumph of the Ham a hundred years ago. What kind of power forces are now pinning it on— Remember! Remember, if you are Ukrainian: Your land is from the Sian to the Caucasus. You are Sviatoslav’s great-grandson, a Mazepynets, For you, Taras wrote the “Testament.” The sun of truth that warmed you, Imperial Moscow will not stifle. Ukraine is your blood and body, And your soul, forever alive. Remember, if you are not a drifter, But a son and warrior of your native land: Your love and language, and freedom — Are the true weapon on your wing. The sun of truth that warmed you, Imperial Moscow will not stifle. Ukraine is your blood and body, And your soul, forever alive. Remember, if you go into battle: Not everyone is destined to fall for the truth. If you fall, the people will take up arms And the eternal blue-and-yellow banner. The sun of truth that warmed you, Imperial Moscow will not stifle. Ukraine is your blood and body, And your soul, forever alive. 28.04.2014 Ihor’s Voice They stand on guard — a hundred by a hundred, The border of the state — a steppe path. There, deep as an abyss, looks Imperial Moscow at Ukraine. On this side — the guys from the Maidan, On that — Putin’s old horde. Tomorrow at dawn will win The young Ukrainian song. To our faces breathes the Sea of Azov, And from the sea, waves of bayonets wander. Is it possible that Eastern Europe in the 21st century is falling into a Bermuda triangle of hopeless barbarism or, more clearly, into an uncontrolled spree of bestial savagery? The high spiritual ideals to which humanity has been rising for millennia are being discarded as useless. The foundations of the world order are being destroyed. International law is not worth a penny. Rabid propagandists are spitting the poison of interethnic enmity in all directions. Mouths are no longer defiled by proclaiming to “mop up” those who are objectionable in the outhouse. Criminal authorities and still-warm convicts from the zone are in charge as if they were the chosen ones of popular rule. Even Satan from the last circle of hell would not have been able to plunge the masses into such immorality, which, above all, is also before the eyes and in the ears of all humanity.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Dmytro PAVLYCHKO Dmytro PAVLYCHKO Five Songs

Once again the holodomory come for us, Sybir, Sandarmokh, Solovky. On this side, the boys from Pomaidannia, On that side, Putin's old horde. Tomorrow the young Ukrainian song will win Over the sprawling dark. Our ancestor Ihor drank water from the Don, He spoke from the boat to the banners: "Get ready, brothers, to die for freedom!" That princely voice has not burned out to this day. On this side, the boys from Pomaidannia, On that side, Putin's old horde. Tomorrow the young Ukrainian song will win Over the sprawling dark. 30.04.2014 Song about Khortytsia Our freedom did not come from Vienna, Nor from Moscow or Warsaw did it come. It is from Khortytsia, the sorrow of the world, Blood and sweat from the Cossack brow. I will walk Taras's roads, I will bow to the grass of Khortytsia. Ukraine, do you hear: the rapids are pounding, Your chained ones, but alive! Our language did not come from Rostov, Nor from Peterburh and the Volha did it come. It is from Khortytsia, the soul of the Dnipro, Bread and salt from the Cossack table. I will walk Taras's roads, I will bow to the grass of Khortytsia. Ukraine, do you hear: the rapids are pounding, Your chained ones, but alive! Our song is not a handful of silver, It is the grain from the Cossack sheaf, It is the names of the Khortytsia heroes, Engraved in the pseudonyms of the UPA. I will walk Taras's roads, I will bow to the grass of Khortytsia. Ukraine, do you hear: the rapids are pounding, Your chained ones, but alive! 26.11.2013, Kyiv The Rue Flower Song On the Maidan, the flowers are withered, The Hundred has been buried, silence, hush. My boy, and you are in a foreign hospital, Wrapped in bandages, you lie. Now you know: to be or not to be, It is not the same, not all one. You bless the sun, the rue flower, Looking at you through the window. On the Maidan the wheels do not burn, Kyiv gleams with old gold, But in your heart are the blades of tanks That crawled from Russia into Krym. Now you know: to be or not to be, It is not the same, not all one. You bless the sun, the rue flower, Looking at you through the window. The doctors are kind, the Polish speech, The nurse is pretty, like a round kalach. But you will not say a word to her, So that your cry does not burst from your chest. Now you know: to be or not to be, It is not the same, not all one.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Anthem of the Moscow Invader

Anatolii KOLODNYI, professor, president of the Ukrainian Association of Religious Studies, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, Doctor of Philosophical Sciences, professor, deputy director — head of the Department of Religious Studies of the H. S. Skovoroda Institute of Philosophy of the NAS of Ukraine, Kyiv. Conclusion. Began in issues 16, 17 for 2014. This is strikingly different from Shevchenko’s perception of the Caucasus as Prometheus, whom the eagle, while pecking, still “will not drink the living blood,” because he comes back to life again. The poet calls to the Caucasians: “Fight — and you will win, // God is helping you! // Truth is for you, glory is for you // And holy will!”. At the same time, he sarcastically ridicules the expansionism of Muscovy: “Only the saklya hurts our eyes: // Why does it stand among you, // Not given by us; why should we not throw // Your churek to you, // Like to that dog! Why should you not // Have to pay us for the sun!”. The ideologue of the “Russian idea” G. P. Fedotov aptly characterized the negative of Russian messianic nationalism with such thoughts: “Russian nationalism was expressed, mainly, in the aimless harassment of nationalities, in the infringement of their legitimate spiritual needs, creating for Russia more and more new enemies.” And he noted not without regret: “Of the peoples remaining in Russia, direct hatred toward the Great Russians is encountered only among our blood brothers — the Little Russians or Ukrainians (this is the most painful question in Russia). ...The problem of Ukraine is too complex to be touched upon here with more than hints. But the very existence of Russia depends on its correct solution. This task is formulated for us as follows: not only to keep Ukraine in the body of Russia, but also to fit Ukrainian culture into the Russian one. We are witnessing the stormy and extremely dangerous for us process of the birth of a new Ukrainian national consciousness, in essence, a new nation. It has not yet been finally born, and its fate has not yet been predetermined. It is impossible to kill it, but one can work so that its self-awareness asserts itself as a special form of Russian consciousness.” A thought recently expressed by American political figure Zbigniew Brzezinski, which resonates with Fedotov, comes to mind: “Without Ukraine, Russia ceases to be an empire, but with Ukraine, bribed and then subjugated, Russia automatically turns into an empire.” The concept of “Moscow — the Third Rome” existed only until the beginning of the 20th century. N. Trubetzkoy, like V. Solovyov before him, eventually renounced messianic illusions. “Later I became convinced that in the New Testament all peoples, and not just one in contrast to others, are called to be God-bearers,” he wrote. “The arrogant dream of the proletariat of Russia as the chosen people of God, as one that clearly contradicts certain texts of the Epistle to the Romans of the Apostle Paul, must be abandoned as one that does not correspond to the spirit of the New Testament Revelation.” Replacing the doctrine of “Moscow — the Third Rome” appeared the concept of “Russians as a non-European people,” Asians. According to it, Russians must seek their roots in the Golden Horde. Moscow scholar V. Danilov emphasizes that the Horde people were not wild nomadic tribes. In reality, the socio-spiritual elite of the Horde relied on the philosophy of God-centrism, and the protectorate (not the yoke) of the Golden Horde in the territories subordinate to it was established by Divine providence. Nowadays, the Moscow Church in every way strives to plant (as a continuation of the “Third Rome” doctrine) on its so-called canonical territories the doctrine of the “Russian world,” according to which Russians, Ukrainians, and Belarusians belong to “historical Rus” and are citizens of some common “Russian world.” This concept of the Moscow Orthodox Patriarch Kirill is oriented toward the liquidation of the identity of the aforementioned Eastern European peoples and their merger into some single statehood with the capital even in Kyiv. In Ukraine, supporters of Kirill appear to be mainly the clergy and episcopate of the UOC of the Moscow jurisdiction. It is a historical fact that empires die very hard. They strive in every way to delay their dying. Therefore, Moscow officials of various levels spend a lot of effort to preserve the already dead Soviet empire. It is difficult for them now to observe how this empire — recently powerful — in the person of Russia as its successor is turning into a second-rate country. Back in 1990, the first and last union president M. Gorbachev emphasized that Russia would not be the state that descendants expect to see it as without the life-giving power of other cultures of the former Union. After the adoption of the Act of Declaration of Independence by Ukraine on August 24, 1991, the spokesman for Russian President B. Yeltsin stated that Russia reserved the right to raise the question of the borders of those countries that had declared their independence. Thus, a political war between Ukraine and Russia was declared at that time, a war for territories. Throughout this, the current Putin administration of Russia again raises the question of the illegality of the collapse of the USSR. On January 23, 1992, the Verkhovna Rada of the Russian Federation declared the unconstitutionality of the 1954 decisions regarding the transfer of the Crimean region from the RSFSR to Ukraine: the “Crimean card” began to be played even then. In response, Ukraine declared its commitment to the Helsinki Accords (which Russia also signed), which proclaimed the principle of the inviolability of existing state borders. The then-Prime Minister of Ukraine V. Durdynets assessed the statements of the Russian authorities as follows: “It is painful to say that this is a mistake or an oversight, and not a targeted action against our sovereignty, against our young state.” Speaking then at a session of the Verkhovna Rada of Ukraine, the then-Minister of Foreign Affairs of Ukraine A. Zlenko emphasized that if it is a question of the legitimacy of the border between Russia and Ukraine, then why not review the legitimacy of the inclusion into the Russian Federation of such Ukrainian lands as the Haivoron, Putyvl, and Novyi Oskol districts of the Kursk Governorate, the Ostrogozhsk, Boguchar, and Biryuch districts of the Voronezh Governorate, the Taganrog district of the Don Oblast, and the Temryuk and Yeysk districts of the Kuban, where Ukrainians accounted for 51 up to 90% of the total population in the years of their departure to the Russian Federation. But the imperial aspirations of the Muscovites never died. In 1999, 85% of Russians during a sociological survey spoke out in favor of restoring the “great empire,” that is, returning to the Soviet Union. Speaking at a closed meeting of the “Russia-NATO” Council, Putin threatened that in the event of Ukraine’s accession to the North Atlantic Alliance, it could cease to exist as an independent state. And he allowed himself to declare that “Ukraine is not even a state! What is Ukraine? Part of its territory is Eastern Europe, and a part, and a significant one, was gifted by us!”. The Moscow führer repeated this version more specifically in his speech to Muscovites on April 17 of this year, stating that the South of Ukraine is Novorossiya, included in the Russian Empire under Empress Catherine II. Guided by these instructions of their führer, the Chief of the General Staff of the Armed Forces of Russia, Yuriy Baluyevskiy, concretizing the fascist president’s statement, unequivocally said: “Russia will take actions aimed at ensuring its interests near its state borders. These will not only be military measures, there will be measures of another nature as well.” The latter, probably, is what we have now in the East and South of Ukraine. There is an evident intention to recreate the Russian Empire not only within the borders of the territory of the Soviet Union, but in its tsarist years. If, for example, England were guided by such logic, then now it would have to include all those countries that were once its colonies. But the English nation is a civilized nation. Considering the Moscow expansionist sentiments, the USA, which reacts to the annexation of Ukrainian territories by Muscovy as if it were burning wet wood, should think about preserving Alaska under its jurisdiction, because Putin might say that it was sold cheaply, and therefore it must be taken back. The existence of Ukraine as an independent state constantly irritates Muscovy. It justifies the illegality of its right to sovereignty by the fact that the foot of the “Russian warrior” walked from the East to the West of Ukraine during the years of the last world war. And who was preparing for it? Hitler simply beat Stalin to starting it. Not long ago in the State Duma of Russia, the head of the Duma committee on CIS affairs, Georgiy Tikhonov, even proposed a text of an Appeal to the Presidents and parliaments of Ukraine and Russia “On the state unity of two peoples,” which provided for the actual liquidation of Ukraine as a state through its accession to Russia. At the same time, Tikhonov even stated that “Ukraine never left the composition of Russia.” Even Karl Marx, who is highly revered by Russian (and Ukrainian) communists, hoped that there would be found in Europe unyielding opponents of Muscovy and its expansionist plans. “One can assume that this bloated monster will be stopped by Europeans, it has already advanced on the path of world domination… Moscow’s policy is unchanging. Moscow’s attempts and tactics have changed and will change, but the guiding star of Moscow’s policy — to break the world and rule it — is and will be unchanging. Moscow pan-Slavism is only one of the forms of Moscow expansionism. The goal of Moscow pan-Slavism is not the freedom and independence of Slavic peoples, but the destruction of everything that Europe has created over a thousand years of its cultural labor.” It is precisely in this Marxian context that we can evaluate Moscow’s aggression even today. Something that they absolutely do not want to see in Ukraine in the most anti-Ukrainian party — the Communist one. Justifying their separatist actions by the alleged ignoring of the language issue in Ukraine, or more precisely, the alleged right of the Russian language to be the second state language, the Symonenko supporters for some reason are not guided by the teachings of Marxism (perhaps they never read it!?) on these issues. And meanwhile, Karl Marx wrote: “If a person does not know the language of the people on whose land they reside, then they are either a guest, or a mercenary, or an occupier.” Justifying the right to statehood for the Russian language in Ukraine, some citizens of Ukraine motivate this by the fact that they, look, were born in Ukraine. Agreeing with this fact, I emphasize that at one time their ancestors came to our lands as occupiers. And we, Ukrainians, have nowhere to go, because we do not have our own state somewhere else, but Putin invites Russians to come to the free spaces of their native Russia, to develop its distant Siberian lands (or else the Chinese will appropriate them). In my current contempt for Russia and things Russian, I am advised to distinguish the Russian government from the people. I agree that one should not see every Russian as a benighted great-power chauvinist, a colonizer-imperialist, a savage Asian, a maniacal Ukrainophobe. But if they were in the minority, that would be one thing. But if over 80% of Russians approve of Russia’s seizure of Ukrainian Crimea, the rattling of weapons on the borders of Ukraine, and at the same time do not show what F. Dostoevsky called the “ability for self-condemnation,” then here I agree with the thoughts of Dostoevsky’s character Fyodor Karamazov: “And Russia is swinishness! My friend, if you only knew how I hate Russia… That is, not Russia, but all these vices… And perhaps Russia too!”. And V. Belinsky was right, who noted: “And what about our Russian person, who wears not only his hat but his brain askew!” I will add to this the words of the Russian thinker Aleksandr Herzen: “We cannot get used to this terrible, bloody, ugly, inhuman, insolent-tongued Russia, to these butchers in general’s epaulets, to these police inspectors in university chairs. This Russia inspires hatred and disgust. From it, you burn with that decomposing, poisoning shame that a loving son feels when meeting his drunk mother carousing in a brothel.” At the same time, A. Herzen showed too much sympathy for the Ukrainian people and their difficult historical fate. “Russia needs to dissolve parts sooner than pull them to the center, i.e., to the empire,” he emphasized. “This is what we expressed when speaking about Ukraine.” In another work, the thinker writes: “Khmelnytsky did not give himself to the tsar out of love for Moscow, but out of dislike for Poland. Moscow, or rather St. Petersburg, deceived Ukraine and forced it to hate the Muscovites… The unfortunate country protested, but could it withstand this fatal avalanche rolling onto it from the North to the Black Sea and covering everything that bore the Russian name with the same icy shroud of slavery.” A. Herzen demanded complete independence for Ukraine. Today, among the Russian intelligentsia, there is no such thinker who would defend the interests of Ukraine and understand it in the Moscow den. Today we are experiencing bitter disappointment in many figures of science and culture who believed the lies of Russian media about us and our intentions. We are experiencing the fact that even there, (I will call them) “fascistizing religious scholars” have appeared. And perhaps there is no need to be disappointed, perhaps we simply did not know them: they were people with a double bottom even before, because the nature of the Muscovite is a constant desire for plunder. I remember how, at the behest of the Presidium of the National Academy of Sciences of Ukraine, I went to Moscow to the academic Institute of Philosophy to conclude a creative cooperation agreement. I was met there with the question: “Have you already stopped playing at your independence there?”. To my answer that we are still “playing,” I received advice to come when we “finish playing.” This was a manifestation of a desire to humiliate us, to testify to some superiority over us. But it did not work: I did not go to Moscow again. We entered into cooperation with four international religious studies associations, where Muscovites are not even present and where our professional achievements were recognized. As a curator of academic religious studies in Ukraine and simply as its citizen, I would like to express my “feh” to the Ukrainian Orthodox Church. It avoids the addition “of the Moscow Patriarchate” in this. So, it is the only church community in the country that has not condemned the invader of Ukrainian territories. The Moscow patron of the Church — Patriarch Kirill of Russia — is also silent. But he ideologically prepared the parishioners of his Church for the predatory campaigns of the Moscow army by upholding the concept of the “Russian world,” which must necessarily include Russia, Ukraine, and Belarus. The speaker of the ROC, Archpriest Vsevolod Chaplin, stated: “It is necessary to think today about a powerful military presence of Russia in all regions… Even if Russia needs it, Russians will participate in hostilities. One should not be afraid of this: the army needs to finally be given real work.” As if answering him, the then-Archbishop Avgustin (Markevych) from the UOC said: “We are waiting for steps from Russia.” Therefore, let us not let the arrogant Muscovites walk on our lands, because they, having brought so much trouble to the Ukrainian people, are not worthy of it. We believe that the Ukrainian people will never forgive Muscovy for its aggression.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

are resolved at the district level. At the regional level, issues are resolved that cannot be resolved at the two previous levels. The function of state control (compliance with the laws of Ukraine) at the regional level prevents the arbitrariness of local "princes" during the distribution of powers and the circulation of funds. Regional and local self-government is recognized as one of the priorities in the development of the European Union, where local and regional self-government is based on three main principles: subsidiarity, solidarity, and complementarity. NUTS is not a chocolate bar. For Ukraine, the aspect of regionalization is interesting — the decentralization of government powers while maintaining a unitary state structure. The introduction of this type of relationship would involve the redistribution of competencies, the burden of power, and the system of budgetary and inter-budgetary financing. The European system of codification (Nomenclature des unites territoriales statistiques — NUTS) is a nomenclature of territorial units for statistical needs. The hierarchy of NUTS territorial units is based on the principle of complementarity. The success of a territory depends on its development. And the leveling of regional development is an important aspect of their European market identification. We do not have effective regional identities based on ethnic differences that would require special autonomy. After all, it should only be about increasing the efficiency of public administration and local self-government. An adequate distribution of powers between the center and the regions should contribute to the development of the state as a whole, especially considering the potential possibility of joining European NUTS standards in the future. And since young people are people from 16 to 30 years old, the problems of the young generation are universal human problems. The ideas of modern youth about some things and problems surprise and shock the older generation. This applies primarily to Christian, spiritual and moral values, the level of culture, rules of conduct in society, and rules of etiquette. Often, the souls of modern youth are devastated, empty, and distorted. Unfortunately, according to sociological research data, about 60% of teenagers raise their voices at their parents, speak to them using obscene words, and about 8% of young people have even used physical force against their parents. These facts indicate that parents are not an authority for modern youth, and family values have lost their significance. — And what should be done? — Since time immemorial, people have been instilled with moral, spiritual, and Christian values. And this was of great importance, especially for young people. Cinema, theater, and books have always spiritually educated a person. But where are the Ukrainian films, plays, and books for young people today, and for adults as well, that would be about kindness, spirituality, morality, and patriotism? To become a strong state, we need to raise our youth in love, to instill social morality and patriotism. Serhii KOTOV spoke with them.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Without the blood of war — humanitarian

Natalia KULISH Photo by the author Therefore, the speeches organized by the Kyiv Union of Journalists of Ukraine by experts of the Institute for Civil Society — Director of Science and Development Anatolii Tkachuk and legal analyst Oleksandr Vrublevskyi, as well as expert of the EU project “Support for Regional Development Policy in Ukraine” Ihor Abramiuk and Director of the Institute for Territorial Development Yurii Hanushchak were timely. They explained why decentralization is needed by every community and how self-governing communities will build a strong state. All this knowledge had to be conveyed to every compatriot by journalists of various media — as those who shape public opinion. And how to do this effectively was taught during a media training session by journalist and host of the “Freedom of Speech” talk show Andrii Kulykov. Without freedom of speech, there is no democracy; without democracy, there is no freedom of speech. The main component of a democratic society is an informed and active public. Federalization — a neologism that contradicts logic It turned out that the word “federalization” does not exist in any explanatory dictionary, since the act of transforming a unitary country into a federal one contradicts logic. There is the concept of a federation, but such a process does not work to strengthen the powers of individual regions. Because a federation is a union of state or quasi-state entities. In a world of more than 200 countries, only 24 are federal. History shows that the process of uniting subjects into a federation is mostly the result of wars (USA, Canada, Mexico, Nigeria). Cases of transforming a unitary state into a federation occurred only after the state's defeat in a war (Germany, Austria). Therefore, Russia's ultimatum regarding the federalization of Ukraine is a path to imposing its own — Mykhailo Surenovych, let us first define what morality, spirituality, and patriotism are. — Morality is a social idea about good and bad, right and wrong, virtue and vice, as well as a set of behavioral norms that follow from these ideas. Sometimes the term is used not in relation to the entire community, but to a part of it, for example: Christian morality, bourgeois morality, and in Soviet society there was a “moral code of the builder of communism.” Sometimes the term “morality” is used to denote internal spiritual qualities that guide a person. But Karl Marx believed: “The Communists do not preach morality at all... They do not make moral demands on people: love one another, do not be egoists, etc. On the contrary, they know perfectly well that both egoism and self-sacrifice are, under certain circumstances, a necessary form of self-affirmation for individuals” (“The German Ideology”). Spirituality, Christian morality finds its expression in peculiar ideas and concepts about the moral and immoral in a set of defined moral norms (for example, commandments), in specific religious-moral feelings (Christian love, conscience, etc.) and certain volitional qualities of a believer (patience, humility, etc.), also in systems of moral power in occupied territories with the help of puppet governments (currently this is the case in Crimea). A successful federal state in Europe is Switzerland (officially a Confederation) — perhaps that is why everyone keeps their money in banks there. Self-government If people start to unite not at the highest level, but at the level of communities, then this does not threaten state-building, but on the contrary. Because decentralization is the transfer of powers, resources, and competencies to address the basic issues of human life in a targeted manner. For this purpose, the Swiss-Ukrainian project “Support for Decentralization in Ukraine” DESPRO has been implemented in Ukraine for several years. Taking into account European practice, it is at the regional level in Ukraine that the basis of national policy should be formed, which provides for the existence of a legislative body, the ability to make independent economic decisions, develop development plans, and a system of education and culture. Communities can be created according to a social (when there is budget infrastructure) or socio-economic principle (around a center of economic activity). The social method involves uniting settlements into a community of up to 5 thousand people with a maximum distance from the center of 8 km. The socio-economic method — a way of resizing districts so that the functions of powers are not duplicated, provides for a community size of up to 9 thousand people, and the distance from the center of self-government in this case is 11 km (20 minutes of travel time). Here is the approximate infrastructure of budgetary humanitarian institutions in a model rural community (9 thousand residents): Education: secondary schools — 3; primary schools — 8; kindergartens — 8. Culture and sports: house of culture; clubs — 10 (accessibility 3 km); libraries — 13; school of aesthetic education; stadium. In a model district (15 communities, 380 thousand residents), the multiplication of relevant institutions is provided for, taking into account the population size and a higher level of authority. Local self-government should fundamentally be built “from the bottom up.” In such a structure of transformations, the basic level — the community level — is the closest to the person. The community, through voting, elects its leadership (head or elder), and in case of failure to justify trust, re-elects worthy ones. In the process of decentralization, communities are enlarged: a town with surrounding villages constitutes a single territorial community. Those issues that cannot be solved at the community level are solved by mobile phones, they post this “product” on the Internet, sell it... In the capital, right in the classroom, three tenth-graders crucified a peer and mocked him. Everyone saw the treasures (golden loaf, kilogram gold coin) of Yanukovych, the Fabergé eggs of Pshonka... Approximately a third of Ukrainian servicemen in Crimea expressed a desire to switch to the side of the Russian army... Three Ukrainian ships raised the flags of Russia... And those who shot at the Maidan protesters?.. I was there: I was hit by several rubber bullets. To shoot at one's own people — there are no words!.. Is it worth talking about the moral qualities of these people? A highly moral person first of all thinks about others. More than about themselves. Puts moral values above material ones. Society has suggested to us that money is more important than morality, only because it is more profitable for society. According to some politicians, a materialistic society is being formed in Ukraine today, which has lost its moral-spiritual component, which negatively affects the development of society, as well as the process of establishing a democratic state. — In such a situation, it is scary for the children!.. — Of course! Many parents lose authority in the eyes of their children because they themselves have forgotten about spirituality, about morality. In the world, there has existed one simple truth since time immemorial: “the future of humanity belongs to the youth” A media training session on issues of decentralization and self-governance took place. Over the course of two days at the "Pushcha-Lisova" oasis, journalists and representatives of regional councils from five regions of Ukraine (Poltava, Cherkasy, Vinnytsia, Kharkiv, Zaporizhzhia) were told about NUTS. It turned out that the saying "The devil is not as black as he is painted" is once again relevant in Ukraine. Ukraine must indeed integrate into the EU — steps have already been taken, and geography cannot be changed. And without solving problems at the level where they arise — in the communities — there is no way for us into Europe. After all, national policy in the context of the global community depends on the level of development of the economy, education, and culture of each region. It is like friendship with respected families, of which the state is composed.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

It Is Painful for the Country

Perhaps, as never before, it is relevant to speak today about morality, spiritual values, and patriotism in our society. That is why we hastened to talk with the head of the public organization "Brotherhood," Doctor of Philosophy Mykhailo Surenovych Kruhliak. ...of theology or theological ethics. All these elements together make up the Christian moral consciousness. Christian morality is primarily defined by the 10 Christian commandments. Patriotism is a moral and political principle, a social feeling whose content is love for the Fatherland and readiness to subordinate one's own private interests to its interests. It is pride in the achievements and culture of one's Fatherland, a desire to preserve its character and cultural features, and identification of oneself with other representatives of the people, and a striving to defend the interests of the Fatherland and one's people. The historical source of patriotism is the existence of separate states, consolidated over centuries and millennia, which forms attachment to the native land, language, and traditions. Under conditions of the formation of nations, patriotism becomes a component of social consciousness and reflects the nationwide moments of the society's development. — How important are all these qualities in a modern person, especially if that person is an official? — Many of us know the 10 Commandments of God. Let me recall some: "Honor your father and your mother," "do not commit adultery," "do not bear false witness against your neighbor," "do not covet your neighbor's house," "do not kill," "do not steal." If we lived by these commandments, if our leadership observed them, then in our country, I think, there would not be what is happening now. The murder of Oksana Makar is a crime committed in Mykolaiv... Schoolchildren fight one another at school and film the fights on mo-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Culturocentrism of modern education

Heorhii FILIPCHUK, Doctor of Pedagogical Sciences, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine It is a telling fact that in the summer of 2012, the highest official representatives of 192 countries adopted the Declaration “The Future We Want,” while at the same time, delegates from civil institutions voted for the resolution “The Future We Do Not Want.” But the worst scenario is when we do not hear, do not perceive the “other” with their worldview, culture, position, and tradition, becoming aggressive and intolerant. The current nature of Ukrainian-Russian relations confirms this. I predict that in the near future, scientists, educators, and politicians will likely fail to find a common point of view or assessment on many controversial issues, just as they will fail to write a common history. People need not the argument of force, but the force of argument, which will ensure the formation of such a “pedagogy of goodness” that will help nations develop an objective, humane, civilizational view of events, phenomena, and facts that are significant for national, European, and world history. And the task of Ukraine, of national education, especially during a period of threat to its existence, is to sacredly protect its values, memory, so as not to lose its own history, faith, spirituality, and national idea. Undoubtedly, besides education, other institutions—the church, media, family, politics, and the sociocultural environment—have a significant influence on the formation of a worldview and the cultivation of respect for historical memory. However, education in this sequence, even despite the fact that according to recent sociological studies it lags behind the church and media in terms of public trust, will continue to occupy an exceptionally dominant place. A particularly great responsibility lies with education, because in Ukraine there are over 10 million direct participants in the educational and scientific processes alone. But it is not quantitative indicators that determine its social significance. In the conditions of Russia’s aggression, collaborationism, and the disunity of the people, the most important thing is, first, to realize that the best real education can become destructive for a person and society if it is not developed patriotically. Second, to convince society and professional pedagogical thought that it can become sound, humane, and intellectual only on the basis of a triadic model, where education is not only person-oriented and European, but also national. Third, it is necessary to preserve and develop two strategic functions—professional and worldview-related—harmoniously combining them. Obviously, for Ukrainian education in the future, two main documents will remain for implementation as a methodology: 1) The State National Program “Education” (“Ukraine of the XXI Century”); 2) The National Doctrine of Education Development in the XXI Century; as well as the ideas of global summits in Rio and Johannesburg, the principles of the Decade of Education, the Lisbon, Sorbonne, and Bologna conventions, and the best examples of world experience. It is also important to take into account the achievements and traditions of the national pedagogical heritage of Kyivan Rus, the Kyiv-Mohyla and Ostroh academies, since the “Great Didactic” by J. A. Comenius was written based on the experience of brotherhood schools. The ideas and pedagogical creativity of Ukrainians are thoroughly studied in many countries of the world. Realizing that the European family is a great orchestra of nations, where each instrument has its own tonality, Ukraine and its national education must take a worthy and proper place in it. Our “melody” must be based on the intellectual, spiritual, and material values of our own people. “A nation without its own progressive thought and creativity,” wrote B. Hrinchenko, “is a sick member in the universal human family, not contributing its own work to the universal human treasury.” Therefore, it is not surprising that national identity, the preservation and development of the national “I,” and one’s own ethnoculture in the conditions of globalism and integration are recognized by many nations as an important sign of Europeanism. An analysis of Europe’s modern cultural and educational policy shows that it is impossible to consider oneself European without remaining German, French, Italian, or Polish at the same time. To become a worthy citizen of the world, one must first be a worthy Ukrainian. Going into Europe, we should, as the great educator K. Ushynsky noted, take one important trait from Western education—respect for one’s Motherland, because there, not only an educated but even a semi-educated person knows their language, history, geography, aesthetics, politics, and their fatherland better… without patriotism, there is no human being. Let us know, one can lose everything: territory, resources, and even the state—and return what was lost, but only if the people preserve their native language, faith, and tradition…” For when it comes to multiculturalism, let us not forget that the primary foundation is the culture of one’s own people. And therefore, for the development of a positive “I”-concept of human development, one should never ignore the most culture-appropriate Socratic and Skovoroda-like rule: “know thyself.” The current state of Ukrainian society requires not only thoughts, ideas, and reflections about culture as such, but above all, it is necessary to continuously pass this source of life on to future generations. In the sociocultural space, quite common social models are those where, instead of cultivating patriotism, respect for one’s land, people, national culture, native language, and history, the fake of “universality,” “multiculturalism,” and the fetish of commodity-money universalism are professed. Almost 90 years ago, V. Lypynsky warned: “Until now, it has not been known that any nation was reborn not under state-national slogans, but under slogans of land allotment. In our country, they gave tithes for Ukraine.” Unfortunately, this warning remains relevant to this day. Despite everything, educational systems must be tuned so that the civic community, especially the youth, perceives Ukraine as a valuable substance spiritually, ideologically, and politically. For this, education must consistently implement the values of the Ukrainian national school and affirm the authority of its own culture, which contains many achievements that have world, universal significance and at the same time protects the spiritual sovereignty of the people. By ignoring this methodological approach, one can expect that education will be destructive for the nation, non-European, non-dialogical, and therefore uninteresting to others. Experience confirms: the world survives, preserves itself, and develops not thanks to bureaucracy, offices, and governments, but primarily thanks to culture, cultural interconnections, and mutual influences. And therefore, the ethical testament and task for nations, states, politicians, and civil societies is not to allow the slightest manifestations of cultural-educational imperialism, spiritual enslavement, and ethnocide in relation to an individual, community, or ethnos. Throughout a long historical period, this topic was extremely sensitive for Ukraine. When Ukrainians 100 years ago (in 1913) were fighting for their right to a native-language university in Lviv, the Russian Empire threatened Austria-Hungary with war if a Ukrainian university were actually opened there. What will happen now, when an occupation educational model is being implemented? Our language and culture must be converted at least at home; they must be heard and understood by the country’s leaders, the intelligentsia, educators, and politicians. And perhaps the greatest misfortune for the modern Ukrainian revival lies in a very significant critical mass in Ukrainian society of an established political class that does not accept the Ukrainian idea, suffering from collaboration and vulgar pseudo-culturalism. Almost 20 years ago, speaking from the rostrum of the Verkhovna Rada of Ukraine, I reminded [everyone] of the world-renowned scientist, the prominent Ukrainian I. Puluj, who knew 13 languages, including Ancient Greek and Ancient Hebrew. For the Soviet regime, he remained a “dyed-in-the-wool nationalist.” Nowadays, our deputy or official who does not know and does not wish to know their native, state language is considered a humanist, an internationalist, a democrat! And until we emerge from such false “value” coordinates, we will be humiliated by lumpenization and degradation. Language is the foundation of a people's dignity, patriotism, and culture. However, for a long time, no thorough state-public dialogue has taken place in Ukraine. And that is a pity, because language policy is decisive for the construction of ethnopolitical processes. The affirmation of the authority of the state language at all levels leads to the consolidation of a political nation. At least two generations of Ukrainian citizens (in conditions of independence), raised with respect for the state language, would have become a guarantee of civic unity, social security, and patriotism. For the strength of spirit and dignity cannot be compensated for by a large army. The events in Crimea became a very cruel and instructive lesson for us, when the “Ukrainian” army with a contingent of more than 20,000 troops immediately became helpless. And the issue here is not only in political “strategy,” but primarily in the fact that for 22 years, Ukrainian Crimea was not within the sphere of real humanitarian, social, economic, and informational Ukrainian policy. One should ask: would the mentality and psychology of people in Crimea have changed if every year in Crimea, from Dzhankoi to Sevastopol, from Kerch to Yevpatoriia, a Ukrainian school-gymnasium had been opened, similar to the only one since 1997 in Simferopol, which is now being transformed into a non-Ukrainian one, and if not only one low-circulation Ukrainian “Krymska Svitlytsia” were printed? Unfortunately, no one was concerned with this strategy. The state-builders had other “worries.” Who to allot seaside land decares to, where to keep the yachts of those in power, how to steal the Black Sea oil and gas shelf from the people, the projected value of the reserves of which back in 2007 amounted to over 500 billion US dollars (the “Vanco” case!). For truth cannot be affirmed when, for 576,000 (2001 census) Ukrainians in Crimea, only 7 Ukrainian schools out of 600 were functioning, when out of 60 schools with Russian as the language of instruction in Simferopol — there was one Ukrainian one, when on April 10, 2012, in Sevastopol, where 25% of ethnic Ukrainians live, the only Ukrainian school No. 7 was closed, being transferred to boarding school No. 4 for mentally disabled children, allegedly due to a lack of funds. And at the same time, the city council adopted a regional program for the development of the “Russian language and Russian literature” for 2012—2016 with a budget of 1 million UAH, and “Sevastopol studies” with its ideology of disrespect for the Ukrainian language, Ukraine, and Ukrainian identity became the basis of educational policy. There is not a single document from the times of independence that would infringe upon the rights of Russians or other peoples inhabiting Ukraine. And the cultural-educational, humanitarian model regarding national minorities in Ukraine is, without exaggeration, one of the most democratic in Europe. And therefore, we must speak the truth and act with justice. After all, we are obliged to know what happened to the 200,000 Crimean Ukrainians who had lived there since the times of Tmutarakan Rus, and how many were deported from Crimea in 1944. Should we forget the fact that, while glorifying the ideology of the USSR for the affirmation of a new imperial policy, one people was destroyed forever on its territory every year (1926 — 208 peoples, 1989 — 128). The words of the poetess V. Kytaigorodska come to mind: “Calm your passions, Ukraine exists, and God does not give her up for ransom.” We must not only know but also be proud of the native culture, intellect, and ethical actions of our best compatriots and the people who for centuries acted as a donor for many nations and states, not fighting for foreign lands, but defending their own. It would be worth it for many domestic turncoats, and primarily for the leaders of Russia, to know the statements in the scientific research of Prince N. Trubetzkoy in the 20s of the last century, who cannot be suspected of sympathies for Ukraine. The path of post-Petrine Russia to Europeanization, he wrote, lies through Ukrainization…, and he emphasized the exceptional role of Ukrainians in the development of all spheres of life in Russia. True, it was not possible to cure humanity from the bacilli of imperial greed and anti-Ukrainianism. Time confirms the complexity of forming a civil society, creating a unified political nation, and national and state self-respect. And it is precisely upon education that an exceptionally strategic task is placed — to create an educational ideal with the active participation of the majority of teachers who are imbued with respect and love for their Motherland. For only those who teach us to love Ukraine deserve the great name of teacher. “It is the Ukrainian teachers,” wrote S. Rusova, “who must step in front of their people and together with them strive for happiness, liberty, and freedom for them… It is enough for the Ukrainian intelligentsia to ‘wander’ in a foreign field. One must walk the same road with one's people…”. The modern world is becoming not only increasingly mobile, changeable, and competitive, but at the same time more aggressive. We must admit that the approach proclaimed back in 1992 in Rio de Janeiro — “To live with a sense of responsibility” — never became a universal priority, a new philosophy in the models of relationships: “Person—Person,” “Person—Society,” “Person—Nature,” “State—State.” Governments, parliament, civil society, and scientists have not managed to affirm this paradigm. A noticeable phenomenon is the polarity in the assessments and characteristics of political, social, ecological, humanitarian, ethnocultural, financial-economic, and civilizational spheres of life.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Our Soul Does Not Die, Because We Are Ukrainians

Vadym MYTSYK The 20th century was utterly ruinous for the Ukrainian people, especially once the satanic Bolshevik force seized power in the Russian Empire. Russian chauvinists, together with the communists, set out to exterminate the luminous and hardworking nation down to its roots. Three terrible wars swept over Ukraine: World War I (1914–1918), the war of Russia against Ukraine (1918–1920), and World War II (1939–1945); three famines: 1921–1923, 1932–1933, 1946–1947; and constant repressions from 1917 onward. A people can be oppressed and destroyed, but neither it nor its living Spirit can be killed, because it is God's creation. Our poet and prophet Taras Shevchenko affirmed this indestructibility in his poem "Caucasus." The predator kills it "every day of God's world," but it is not in his power to do so: He beats it, but cannot drink The living blood; It comes back to life And laughs again. Our soul does not die, Our will does not die. The Russian Empire, whether tsarist, communist, or Putin's, does not release Ukraine from its claws and stands in the way of our creating our own state. No sooner had Ukraine been proclaimed independent in 1918 than Lenin sent his "Red Guard" from Moscow to destroy it. As soon as the Ukrainian people, through their own will, rose up spiritually on the Maidans, Russian President Putin launched an aggression against Ukraine, seized Crimea, and began to encroach on our eastern and southern lands. They pulled the name Novorossiya out of the imperial baggage and began flaunting it, claiming that these Ukrainian territories are "ancient Russian lands." Yet in fact, from 1784 this was a tsarist gubernia, which consisted mainly of the lands of southern Ukraine. Imperial ideologues contemptuously called our entire vast and rich land Malorossiya. Following Putin's imperial principle, the "lands of Little Russia" must also be "voluntarily annexed." Neither ethnic territories nor the names Novorossiya or Malorossiya ever existed; there was one Ukraine, as the writer Ivan Nechui-Levytskyi wrote, "from the Volga to the Danube." Let us recall that in ancient times the Volga was called Ra in honor of the Sun god, and there are very many words with this solar root in the Ukrainian language. We have every right to speak of Ukrainian ethnic lands within Russia: Belgorod Region, Kursk Region, Voronezh Region, the Don region, Kuban, Stavropol Region. Even some districts of Saratov Oblast were once Ukrainian. The Starodub district of Bryansk Oblast was in its time a regiment of Cossack Ukraine bearing the same name. Since the beginning of the 1930s, Ukrainian schools and newspapers were closed there. Today people there have no opportunity not only to study in their native language but even to speak it. Russian authorities have shut down the modern Ukrainian communities that had been formed. It has happened as Taras Shevchenko wrote in his poem "The Serf" (1859): The Poles came, took everything, Drained our blood!.. And the Muscovites Shackled the whole wide world in chains. What was happening under President Yanukovych is called internal occupation. He and his clique plundered the wealth of the Ukrainian people, placing it in foreign banks. Lands, forests, and waters were seized. The russification of Ukrainians proceeded so unrestrainedly that it seems as if the presidents of Ukraine and Russia had concluded an agreement on this matter to turn Ukrainians into Russians as quickly as possible. Paradoxically, however, as the Maidan showed, even Russian-speaking people are Ukrainians in spirit. Money was lacking for culture, education, and healthcare, the basic branches for the physical and spiritual development of a people. The army was reduced and deprived of combat readiness to such an extent that the invaders would have needed only to drive tanks and armored personnel carriers across the territory and announce its "voluntary entry" into the aggressor country. But God is above the Ukrainian people. The thirst for struggle for freedom and a better fate awoke in us again. In cities and villages people came out onto their ancient Maidans. They rose up peacefully and unwaveringly. They declared the need for people's power, for their right, truth, justice, and labor as the inalienable moral foundations of life, so that one can live honestly and prosperously. They began to cleanse the land of the criminal government and corruption, of communist filth, of hypocrisy and humiliation. Yanukovych's gang nearly choked on what they had plundered. When their palaces and estates, overflowing with valuables, were shown on television to the whole world, it became clear where the people's money had gone. Fleeing from the people's anger, the "statesmen" rushed off in panic. What disgrace: the president was the first to flee the country! Now, from behind the Russian border, he prepares provocations against Ukraine. A thief's flight will never save him. Some 150 years ago Taras Shevchenko wrote about the inevitability of punishment: ...You will not escape And will not hide; everywhere Truth (vengeance) will find you; and the people Will lie in wait for you in the same place, Will catch you and will not judge. They will bind you tightly in chains, Lead you to the public square in the village, And on that very cross, without executioner And without tsar, you damned ones, They will crucify, tear apart, and scatter you, And with your blood, dogs, They will give the dogs drink... In Moscow, the "accomplices" grew frightened and turned to another filth: information terror. Putin's propaganda began to smear the uprising of the Ukrainians with filth. The ideologues of Russian imperialism never lacked labels for Ukrainian patriots. National leaders were treated with particular harshness. Hetman Ivan Mazepa rose against the empire of Tsar Peter I, who "crucified our Ukraine" (according to T. Shevchenko). Head of the government and commander-in-chief of the army of the Ukrainian People's Republic, Symon Petliura, led the struggle for an independent state in 1918–1920. The leader of the national movement, Stepan Bandera, was imprisoned by German invaders in the Sachsenhausen concentration camp (1941—1944), but he also struck terror into the Muscovite rulers-oppressors, until they killed him. At the beginning of the 20th century, Great Russian chauvinists called fighters for an independent Ukraine "Mazepists." After Moscow crushed the Ukrainian People's Republic, all patriots were tagged as "Petliurists." After the Second World War, the communist regime branded patriots "Banderites," accomplices of the fascists. And now, in these days of our peaceful revolution, Putin's ideologues of Great Russia have pulled the NKVD labels out of the special archives and set about shamelessly broadcasting them over all the airwaves: that Ukrainians are fascists, Nazis (which never existed among us, while during the war of 1941—1945 our people suffered from German Nazism perhaps more than anyone), Banderites, and also neo-fascists, ultranationalists… Nothing new, just the old song of Russian imperial chauvinists. Taras Shevchenko had already answered such worldwide liars on December 17, 1845: You lie, man-killer! For holy truth and freedom The brigand will not stand up, Will not unshackle the one bound In your chains The dark people… Will not break the living heart For its own country. Through the will of the people, and especially of its young generation, Ukraine began to rise to the heights of Spirit and revival, sweeping away anti-Ukrainian forces. Ukrainian democracy became a threat to the Russian empire. Russia constantly seized the territories of other states. Over several centuries of its existence, it ground down in itself the lands and souls of 108 peoples and nationalities, supposedly saving them from conquest by other states. This hypocritical approach has remained to this day, only the words sound a little different. Now Putin's imperialism claims to "protect" the Russian-speaking population in Ukraine and to provide it with assistance. In most Ukrainian cities, people calmly speak Russian. So, under this hypocritical postulate, must the whole of our state be seized? Or perhaps not all of it, but in pieces, as the example of Crimea shows. A coup was staged in the Crimean parliament, and then it appealed to Russia for help. Russia sent its military formations without identification marks, supposedly as Crimean militia. Not the invading army of the empire, but such "little green men." Imperial locusts. They falsified the results of the referendum, and Crimea was "peacefully" torn away from Ukraine. Now Putin has already admitted that these were units of the Russian army. Similar methods were tried in the eastern regions: Donetsk, Luhansk, Kharkiv. Russian cadre and local provocateurs seize government buildings and organize anti-Ukrainian rallies in order to join Russia. And on the border stand Russian troops, ready to provide "peaceful help to the population." Although under President Yanukovych the Ukrainian Armed Forces, the Security Service and the militia were headed by pro-Russian ministers, and the formations were not in full combat readiness, although the Party of Regions and the communists conduct pro-Russian propaganda, things did not turn out as the imperialists had planned. The strength of the Ukrainian people firmly made itself known, and the countries of the world supported the integrity of the Ukrainian state. It is hard to endure this Russian calamity, but Ukrainians will hold out, will defend both the state and themselves, their honor and their freedom. No aggression will help Russia. We have a strength that no weapon in the world can subdue: our sincere love for Ukraine. Let us nurture it with the nobility of our souls. Thanks to this, we have lived on our native land from time immemorial and will always remain in our own land.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The Man Who Was the "Young Guard"?

I well remember a crowded gathering where young people predominated. One of our poets, glancing over the hall, said that he was especially pleased to see here the youngest of all, namely Yevhen Stakhiv. No one objected, although the date of birth of this gray-haired, sturdy man indicated the very opposite. Everyone immediately felt that there was no paradox in these words, since age has not only an astronomical dimension but also a purely mental one. Always smiling, inwardly composed, and energetic, Yevhen Stakhiv carried with him a joyful sense of fresh vital energy; and youthfulness was abundant in him above all, unlike other older people, which is already an exceptional phenomenon. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI I first met this man at the beginning of the nineties. At first sight I sensed in him a calm and sensible inner strength that allows a person to overcome extraordinarily difficult obstacles in life. At that time I did not yet know his biography, but I sensed that behind him lay, evidently, a rare and complicated path, rich in all kinds of vicissitudes. I was then interviewing him for the newspaper "Narodna Hazeta," and for a brief moment there opened to me a screen of his past, where the enigma of the "Young Guard," which Yevhen Stakhiv called a myth of Oleksandr Fadieiev, flashed by. That publication caused great resonance. People who had met him on the paths of the OUN underground got in touch with the editorial office, and many questions poured in about what had really happened in Krasnodon during the German occupation. Communist newspapers viciously attacked Stakhiv, and the Moscow "Pravda" in particular splattered him with mud, calling Mr. Yevhen nothing other than "an impostor from America." A powerful ideological machine immediately switched on to defend its myths and to discredit the person who had dared to challenge them, a tactic tested over decades. He reacted to this with philosophical irony: he was glad, he said, to give work to communist ideologists so that they would not sleep idle. Stakhiv was an indefatigable man, a man of the road. As soon as he had flown to Kyiv and embraced his friends, he was already heading to Donechchyna or Dnipropetrovshchyna, where he easily found his traces of more than sixty years earlier. Or he would return to the capital of Ukraine, scorched by the Moldovan sun (he had visited the local Ukrainian communities), and recount: a Ukrainian wedding in Moldova preserves all the components of its traditional script. Stakhiv was a man of rare curiosity, interested in everything that was taking shape in Ukraine and how. While in Kyiv, he managed in one day to meet a dozen political and public figures, in order to hear their opinions on the course of local events and compare them with his own. He wanted to be everywhere (and he was!), striving to be an eyewitness to the building of our state. At times it seemed he knew about us and our problems better than we ourselves did. He was a system greedily open to everything new. The conservatism of old age, with its inevitable narrowing of interests and human ties, did not threaten him. I listened to his accounts of the OUN, of the underground in Krasnodon, and of how Oleksandr Fadieiev, writing his myth of the "Young Guard," had portrayed him in the image of Yevhen Stakhovych, and all the while it seemed to me: someday this man will be gone (we are all mortal!), and all of this will die with him. As is known, time not fixed in writing is doomed; it perishes like people and passes into oblivion. And I began to urge him: write your memoirs. I felt that my idea had fallen on fertile ground. He said: I have long been thinking about that myself, but I am not a writer, to gather all those facts and people into one book... I suggested: you dictate onto magnetic tape everything you remember, and I will find you an editor who will put everything in order. And so Valentyna Pashchenko took up the literary recording of his memoirs. Together (and I was a witness to it) they formulated the motivation that later sounded to the reader from the pages of the book as follows: "I publish these my recollections so that all these events that took place more than fifty years ago do not pass into oblivion, as well as the names of the young patriots who gave their lives for Ukraine. I believe that one must write the truth about these events regardless of whether it pleases anyone or not. The truth will help historians sort out the events that took place on Ukrainian lands, and who was a hero and who merely wants to live at the expense of others." I had the opportunity to observe the progress of the work. I read each fresh chapter of the autobiographical chronicle. Thus I entered, together with the author's memory, into his footprints. Here is one of the many interesting details of our history in a concrete life. He was already eight years old when Symon Petliura was shot in Paris by Shvartsbad. Galician officers did not pay the slain man any honor. Stakhiv well remembered their accusations: Petliura, they said, had signed the Warsaw Treaty and handed Galicia over to the Poles... Only one man wore a black armband on his sleeve. This was his father, Pavlo Stakhiv, who tried to convince everyone that Petliura, as commander-in-chief of the Ukrainian forces and president of the Ukrainian People's Republic, deserved great respect. Some agreed with him and some did not. No small role in this was played by the fact that they lived in Peremyshl, where the attitude of the Polish authorities toward them, as they say, called for something better. He studied at the Peremyshl gymnasium, where he was head of the interclass school community. He named the names of those who became prominent people: Myroslav Prokop, Omelian Antonovych, Borys Vitoshynskyi, Mykhailo Mushynskyi, Mykhailo Kachmar, Levko Dyvyk, Omelian Hrabets, Vasyl Duzhyi, Henyk Harabach, Yakiv Makovetskyi, Volodymyr Fedak, Myroslav Maletskyi... all of them became noticeable figures, heading various OUN leaderships or UPA units. The whole Stakhiv family was in the OUN. His elder brother Volodymyr held the post of minister of foreign affairs in the government of June 30, 1941. His elder sister Olha Tuziv, an underground activist, was tortured to death by the Bolsheviks in Baranivka in 1943. His wife's sister, twenty-year-old Natalka Vynnykiv, was sentenced to execution by the Bolsheviks (the notorious Trial 59). Some of the prisoners were held in the Berdychiv prison. Among them was also Natalia. They survived because, during the panicked flight of the Soviet rulers, the prisoners were simply forgotten. They were not shot in time, as was done in Lviv, in Vinnytsia, or in Uman. The young woman returned to Lviv and again joined the OUN. On its assignment she went to the Kyiv underground. There the Germans destroyed her. A tragic coincidence of circumstances: sentenced to death by the Stalinist clique, and the sentence was carried out by a Hitlerite unit. She lies in Babyn Yar together with Olena Teliha and her husband Mykhailo. Stakhiv, in his speeches, drew the attention of listeners to this circumstance: two totalitarianisms tormented Ukraine. The situation with Natalka Vynnykiv is a gloomy symbolic embodiment of this period of our biography. Such was the Ukrainian situation during the Second World War. Between the hammer and the anvil. Between Stalin and Hitler. Carpathian Ukraine, Kyiv, Kryvyi Rih, Kremenchuk, Horlivka, Novomoskovsk, Dniprodzerzhynsk, Znamianka, Mariupol, Kramatorsk, Sloviansk, Stalino… These are only the beginnings of his routes. Together with the ОUN field groups, he organized the Ukrainian underground in Greater Ukraine. Here, in his memoirs, is a chapter titled "Young Guard," which later brought thunder and lightning down on Stakhiv's head from the guardians of the eponymous myth. "Lemish sent new people to Luhansk to lead the underground. In autumn 1942, Kateryna Meshko and the student Teodor Lichman were sent there. In addition, I sent Volodka Kozelskyi there. They organized a broader underground. And around December, word reached me that Volodka had come across young people who were recording markings on German military vehicles. He understood that this was some kind of intelligence. We wanted to draw these young people, who were 17–18 years old, into cooperation, but it turned out that they did not understand any politics at all. They were simply collecting data for the radio operator Liubov Shevtsova. Later we learned from Oleksandr Fadieiev many exaggerations and untruths about their activities." In 1955, Stakhiv saw posters in New York for the Soviet film "Young Guard." "Of course, I could not pass it by, and when I watched the film, I immediately realized that the antihero Yevhenii Stakhovych was me, and the Bolsheviks had blackened me for my hard underground work in Donbas." He borrowed Fadieiev's book from his friend Vsevolod Holubnychyi, who studied Soviet issues. He decided to study it in more detail. That is how his sharply critical reviews of both the novel and the film were born, published in "Ukrainskyi samostiinyk" and "Suchasna Ukraina." This caused a stir in Ukraine. At a plenum of the Writers' Union, Yurii Smolych angrily denounced the "scribblers from Munich" who dared to claim that "the heroic 'Young Guard' is a handful of bourgeois Ukrainian-German (!!! — M. S.) nationalists." Communist propagandists rallied in defense of the legend they had created about the "Young Guard." But Stakhiv did not remain silent either. He published new and ever new materials in the diaspora press. They could not be read in Ukraine, but nevertheless some historians had access to them and formed an idea of the scale of the falsification of events in Krasnodon. "In my articles and interviews, I state with full responsibility: there was no communist underground in Donbas. We simply could not have failed to come across it in our activities, just as we came across the boys who were collecting information on the movement of German military units for the Soviet military radio operator Liubov Shevtsova. But this group conducted no ideological work and had no name whatsoever. 'Young Guard' is Fadieiev's invention. During the two years of German occupation, we did not meet a single supporter of Stalin in Donbas at all. On the contrary, there were our leaflets, and Gestapo documents remained (and this is certainly so!), which testified that a nationalist underground had been active there. And the population knew about us: we scattered and posted leaflets, and the Gestapo arrested and executed our soldiers," writes Ye. Stakhiv, the truth that the myth-makers very much do not want to hear. Taking this opportunity, I will make a small autobiographical digression. In 1967, I, a novice in journalism, received a commission to write a documentary story about the teacher, Hero of Socialist Labour from Krasnodon, known throughout Ukraine, the former "Young Guard" member Serafyma Safonova. And here I am, in Krasnodon. Of course, I wanted to learn everything about "Young Guard," which I knew from school textbooks. And there was also great interest in the methods of the so-called artistic typification of Oleksandr Fadieiev. I wanted to know what was the product of the author's imagination and what had been in reality. Of course, back then I unconditionally believed everything written in the novel. And here is the first thing, very unexpected:

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

discovery. The people I started talking to about the “Young Guard” spoke about it either with frank irony or evasively. I was confused. I bring it up with my heroine — Serafima Karpivna Safonova — and the result is almost the same. She willingly and in detail talks about her pedagogical art, about the problems of the school and the difficulties of raising the younger generation, but as for the “Young Guard” and her participation in it, she says only a few general words. I am living in a poor Krasnodon hotel. I have a lot of free time. After visiting the “Young Guard” museum, I meet with many others. I ask what they know about the underground organization. Some conscientiously retell the plot twists of O. Fadeyev’s novel, passing them off as authentic events. Others categorically claim: the writer made everything up, because nothing of the sort ever happened in Krasnodon. Still others inform me in a hurried whisper about an alleged adultery: a role during the so-called collection of material, when Fadeyev wrote everything under the dictation of Olena Koshova, and therefore assigned such an arch-important role to her son Oleh in the plot of the work. In a word, confusion reigned in my soul. The architecturally perfect structure of a beautiful myth had crumbled. Leaving Krasnodon, I was firmly convinced: something was wrong here. But these were only suspicions and feelings. And what was what — this was only learned after meeting Yevhen Stakhiv. He writes that Fadeyev could not have failed to use the documents of the nationalist underground, could not have failed to see their leaflets, on which was written: “Death to Hitler! Death to Stalin!”. All this was seized by the relevant Soviet services along with the Gestapo archives. It served as the basis for a work where the documentary material was so unexpectedly transformed. “Having received a party order, he repainted us in a red color, which became even thicker in the second edition of the novel, when the writer, at Stalin’s instruction, highlighted the leading role of the party. Fadeyev emphasized that his work consisted of 90 percent factual material, but this is a falsification...” Already in the years of Gorbachev’s “perestroika,” publications appeared that began a revision of the “Young Guard.” I was very struck at the time by an article in “Ogonek,” which stated that the novel portrayed two girls as traitors who, of course, had no idea about any underground. One of them — Olha Liadska — was kept in prisons and camps for a long time. For decades, she sought the removal of this stigma through the prosecutor’s office. Already in our time, she was finally rehabilitated. Having read all this, I could not help but recall several similar myths of communist propaganda. Let’s say, about the “death match” in Kyiv occupied by the fascists, when the players of the capital’s “Dynamo” played against a German team formed from pilots of the “Luftwaffe” air division. The Dynamo players won against the Germans, and they were allegedly shot for that. They, you see, did not allow the fascists to demonstrate the superiority of the German race on the football field. And many of our people believed in that nonsense. But the Germans shot several football players later for a different reason. They worked at a Kyiv bakery, and one day they were caught stealing flour. As we can see, the motivation of the Germans was completely different. And communist propaganda, speculating on the death of these people, created such a myth for the “education of the working people in the spirit of Soviet patriotism.” Truly according to Lenin’s imperatives: “Even the death of a Bolshevik must be agitational!” Before my eyes, another similar myth was being created. It fell to me, a very young literary critic, to travel with prose writer Vitalii Lohvynenko to the village of Krasnohirka in the Holovanivsk district of the Kirovohrad region for a readers’ conference on his documentary novella “Yatran.” According to the tasks of the directive bodies, he, as he told me then, created “another ‘Young Guard’ in the steppes of Ukraine.” During the readers’ conference, from the speeches of several people who naively asked the author where he got all that, since they, the local residents, had seen and heard nothing of the sort, I understood: the method of socialist realism had won another victory here, brutally raping reality. But let us return to the book of Yevhen Stakhiv’s life. It is literally stitched through with roads, it is inhabited so densely, as if the whole world of people had gathered here. In it, history and a concrete human life met. The collection of facts in this book can provide food for a dozen novelists. After all, his biography is ready-made “wide-format” suspenseful novels. Let’s say, even such a detail. Stakhiv crossed the border from Austria to Germany more than fifty times. To Holland — six times. To Switzerland — ten or fifteen. And then there were the Polish, Romanian, and Hungarian borders. Not once was he detained anywhere. He was as if charmed. He explains: he always had success in that, “because I never doubted. Faith, faith, faith — this is my life motto. Faith in victory. Faith in success. Faith that I will succeed in everything.” As time has shown, he was not mistaken in this. He concludes his book with these words: “I believe that I won in this life, because I lived to see the time when Ukraine, for which we fought so hard, so long, became a world power. Or maybe I won back then, when in 1934 I became a member of the underground and set myself the motto to believe in success. When I fought in Carpathian Ukraine against the Hungarian invasion, against the Polish mercenaries under the command of Pilsudski, against the Germans in Donbas... I (that’s how my whole life turned out) was always drawn to where it was difficult, where it was dangerous. I don’t think I’m paying myself compliments. I think my rebellious character has a desire to always be ahead. I needed this in order to be myself, otherwise it wouldn’t be me...” Even his advanced age was not an obstacle to coming to Ukraine. Every year this gray-haired, sturdy man with a strong-willed face and a keen gaze flew to us. It is really not that far — from New York to Kyiv. And this distance was significantly shortened not only by ultra-modern technology. This distance was significantly shortened by people just like him, Yevhen Stakhiv. I am sure that everyone who was lucky enough to know this volcanic man will always remember him.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Chronicle of a diving bomber "Junkers-88"

This year marks the 70th anniversary of the liberation of Ukraine from the Nazi invaders in the Great Patriotic War. The All-Ukrainian Watch of Memory has already started. We should not forget to commemorate absolutely everyone involved in bringing the Day of the great Victory closer. After all, there remain almost unknown striking, amazing pages of that war. Here are just two fantastic plots of those days that were reflected in my search notebook. "Junkers-88" of the Second World War era. Mykhailo KAMENIUK. ...A young officer, but already a captain, Podillia native Pavlo Syrota arrived to command a military unit on the border Danube on May 1, 1941. And immediately, with the help of regimental intelligence, he established that along the section guarded by his unit (Vylkove-Reni), on the opposite Romanian bank, significant Hitlerite forces were concentrating quite openly, one might say demonstratively and brazenly, obviously preparing to cross the Danube. Syrota decided to take countermeasures and, together with the sailors of the Danube River Flotilla, began to develop a plan for a retaliatory strike. Under his personal supervision, not only was a strong defensive line being built, but also watercraft were being prepared for the landing of a Soviet assault force on the shore of the potential enemy. In those days, Syrota experienced a particularly dramatic moment. His security officer "snitched" on him to the superiors: they say the young commander is sowing panic, provoking dangerous moods among the personnel. The case smelled of investigations and a possible arrest, which in those days became common everywhere. Moreover, at the beginning of June, a senseless order was received to withdraw the unit from its deployment site into the depths of our territory for summer camp training, thereby practically exposing the state border. But the willful young commander acted in his own way here too. "Summer camps" were built a few kilometers from the unit's deployment site; radio played there around the clock, searchlights shone at night, and... only ten soldiers were on duty. The rest lay in wait along the Danube, waiting for an enemy attack. And it began at dawn on June 22, 1941. The river instantly teemed with a multitude of fascist cutters, boats, and rafts that rushed to the Soviet shore. Thanks to thorough preparation for battle, the fascist landing force, under aimed fire, almost instantly went completely to the bottom, having reached only the middle of the Danube, and Captain Syrota's unit immediately landed on the Romanian shore. In just one day, our fighters occupied the Romanian settlements of Chilia Veche, Tulcea, and Sulina, expanding the bridgehead 12 kilometers deep into enemy territory, capturing many of his soldiers, and seizing his numerous combat equipment. Only on the twenty-sixth day did Captain Pavlo Syrota receive an order to immediately stop the offensive and retreat to the east. The Stalinist directive that in case of war we would have to beat the enemy on his territory was fulfilled unconditionally by Captain Syrota and his subordinates, because they were ready for it. And what if others had done the same?.. ...Once in Kerch, a parade of veterans of the Great Patriotic War took place, which caused a real shock to the spectators, among whom was the crew of an American warship, which at that time was in the territorial waters of Ukraine on a friendly visit. The solemn column was led by only the only one of the local residents, a veteran of the Victory, who had lived to this day. Other participants in the march were the great-grandchildren of former rank-and-file front-line soldiers; they carried on their outstretched arms the tunics and gymnastyorkas of their great-grandfathers, covered with orders and medals. A parade of rare, painfully dear relics! The sight was so impressive that not a single spectator could hold back tears, not even the foreign military sailors. We know the truth about the Second World War, its unforgettable grandiose battles, mostly from the memoir books of military leaders, the Stalinist generalship that survived the purges of the 1930s, which really did a lot for the Victory. This is supposedly the official side of that war. But there are still thousands upon thousands of incredible testimonies of this greatest world tragedy at other levels: testimonies of ordinary people, lost documents, abandoned archives. In the first days of the war, squadrons of bombers, among which were the most modern universal "Junkers-88s", the Hitlerites, among other directions of their strikes, also threw at Kyiv. The city was burning, shuddering from terrible bombings. There were not enough searchlights at night to distinguish who was in the sky above the heads of the anti-aircraft gunners — ours or the enemies; the searchlights were urgently dismantled and sent to Moscow. Therefore, it happened that we shot down our own fighters in the air instead of enemy planes. In the German military statistics of those days, many losses of the fascist "Luftwaffe" in the Kyiv sky were recorded. But one of the "Junkers-88s" went missing; it was not noted in the list of those destroyed by Soviet aviation in its statistics. I managed to come across this missing plane in the information of the newspaper "Izvestia" dated June 29, 1941. It reported that on June 25, the crew of a "Junkers-88" refused to bomb Kyiv and landed the plane on our territory. The crew consisted of Hans Hermann, Hans Kratz, Adolf Appel, Wilhelm Schmidt, natives of Frankfurt am Main, Regensburg, and Lower Silesia. Inspired by the find, I immediately wrote and published, first in a newspaper and later in a book about these German boys, the ballad "Sleepless Plane", and even wrote a letter to Kyiv Mayor Chernovetsky with the idea of immortalizing this amazing plane with a monument — a swallow of future peace. And I also started a search that dragged on for many years. For this, I visited Frankfurt am Main and other West German cities. I wanted to learn as much as possible about this quartet of Germans who, by their act, denied the very idea of a war of conquest against my Motherland. My West German friends, among whom was the Russian language teacher and translator Elisabeth Voehlechke, helped me establish the truth. It turned out that Stalin handed the "traitors" over to Hitler, and they were shot in Germany. I do not lose hope of finding at least the interrogation protocols of the pilots who surrendered near Kyiv in the Russian archives. Actually, they became the conscience of the German people for me. And the problem of treason of all times — true and invented — is still being unsuccessfully solved by domestic history.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

“We stood waist-deep in the clouds…” A dialogue with an old soldier about war, poetry, and love

L. S.: Mykola Antonovych, the theme of Crimea occupies a significant place in your creative work. You were inspired by the lush, exotic nature, the landscapes of the Cimmerian land, and you admired the beauty of a Tatar girl. The poems written by a 20-year-old youth in Sevastopol, Simeiz, Hurzuf, and Alushta are imbued with young, resonant happiness. Crimea was Soviet, and you were Soviet. The theme of Crimea runs through all your books. Both in 1954, when Crimea was administratively transferred to the territorial possession of the Ukrainian SSR, and in 1991, when Crimea became an ARC within Ukraine and we all became independent Ukrainians, you did not abandon this theme. Your Muse sang of the “Southern Coast of Crimea” in 1993. Let us compare the feelings. In the poem “Farewell to Crimea,” created in 1939, your farewell to it was situational, symbolic; a student was saying goodbye to the sea and the mountains until the next summer. And what would you say about our current “farewell” to the beloved peninsula, to the “Tatar relatives,” as you called them in your poetry? To the writers’ creative houses in Yalta and Koktebel? What will you say about the latest events? M. M.: Crimea entered my soul in my student years. I did not choose it myself; I was nudged toward the journey by my good friend, with whom we studied at the Zaporizhzhia Pedagogical Institute — Hryhorii Zhuchenko, who later became known as the poet Yar Slavutych. He received the task of collecting Ukrainian folklore from the residents of Crimea and brought me along for company. We set off on a free journey, you know, wherever someone would let us into their house or saklya, put us to sleep, lull us to sleep. We viewed the diorama of the Crimean War in Sevastopol. I wrote an essay about Dasha Sevastopolska. We climbed mountains, talked with shepherds, stood waist-deep in the clouds, and it seemed to us that we were flying. That we were heavenly messengers. We traveled on foot through cities and villages, drank wine. I wrote about a slender roe deer in the mountains. On a genetic level, I felt like a son of the sea: “Perhaps I am from the dolphins.” Later, as editor of the newspaper “Chervonyi Hirnyk,” already after the war, I went to be treated in Crimean sanatoriums, as the doctors required. The sea beckoned, and I even slept by the sea. I was torn apart: why does Crimea belong to Russia and not to Ukraine? After all, we are one land, one country! I felt the deportation of the Crimean Tatars and Ingush painfully. What a tragic fate for this people! And again. Already for a long time, it has not been possible to hear so much of all sorts of things about the war as during the last month, when Putin’s Russia actually began the occupation of Ukraine (repeating-aping in this the possessed Adolf Hitler, who, without any warning, attacked the Soviet Union on June 22, 1941). Once, in Kyivan Rus, there were princes, such as, for example, Sviatoslav, who, challenging his enemies, proudly said: “I am coming at you!”. And what did and do wise people think about war? Please. Starting from the contemporary Dubno writer Oleksandr Lopatenko and up to the gray past… * * * War is the last argument of fools. Oleksandr Lopatenko. It came already from the current dictators who think in imperial categories. One must be so stuck in outdated inquisitorial dogmas to mock entire nations like this in the 21st century! Over the Ukrainian, over the Crimean Tatar! — In the poem “The soul is shrouded in anxiety” (1993), as well as in the work “Ukraine will never kneel,” and in many others, there is a constant feeling of possible trouble, of “alien threats”; you address the “fierce enemy,” the “lurking octopus.” Can we speak of the intuition of a warrior who went through the fronts of the Second World War, or is this also the poet’s premonition of the disaster that may happen in Ukraine? I remember how in May 1997, when Ukraine was signing the Agreement with Russia on the stationing of the Russian Navy in Sevastopol until 2017, the well-known human rights activist, People’s Deputy Stepan Khmara, warned the domestic signatories that Russia would use this agreement to the detriment of Ukraine. I did not believe that such a thing was possible in the new era. But it happened… — Doctor of Biological Sciences, Professor of the Department of Ecology and Biology of the Lviv National University of Veterinary Medicine and Biotechnologies named after S. Z. Gzhytskyi, Yosyp Berko, wrote in a review of my work: “Mykolaenko in his poetry predicted the Maidan.” — What do you think, will we get Crimea back? Will we save the Donbas? — You know, in the Second World War, everything was clear: this is the enemy, the fascist, and this is our own. And now a fascist-rashist has come and calls us fascists. What cynicism! Now — I do not know. Everything is fake, crooked, everything is built on the latest deceitful political technologies, on bribery. Masks, little green men. They are crawling and crawling into Ukraine, and our people are not reacting. I feel as if I am in a blown-up operetta. — You had to live in several eras — in December 1919, on the day of your birth in the Katerynoslav region, Nestor Makhno was there with his army. Then the Soviet era with its totalitarian Stalinist regime. The Khrushchev-era whimsical thaw. The Brezhnev stagnation. The Gorbachev perestroika. And finally — the Independence of Ukraine. And you said in your poems: “I am a poet of the Independent era.” But in your last collection “Mona Lisa’s Smile” (2014) there are these lines: I was born not in my Time, It was fated for me to sing not those songs. Oh, I did not want to create in reserve And live on an inclined plane. Why did you write so bitterly? — Because we have not yet had true independence! And, unfortunately, we have not had a single truly Ukrainian President. “The state of the soul in explosions of repressions. The unhealed pain of the Holodomors.” And even the current disorder of the state kills the soul. Declared independence does not warm. But the soul is alive and craves the high. — Sad, how sad… Mykola Antonovych! Let us talk about the theme of purpose on earth. Back in the distant 1937, in the small poem “The Desk,” you published lines in which the credo of an 18-year-old boy was actually formulated: I will not be a leader, nor a king, nor a hetman, Because I know — that is not a burden for me. The only thing I strive for is to master the colorful Word. This is my secret goal — A goal encoded in Destiny…” It seems the goal and destiny did not betray and coincided. You did not retreat from your intention to master the beautiful Word. But the reader saw and was able to read most of your books only in the last two decades. — I did not publish poetry books, but novels, journalistic essays, and plays were published. — So, your Euterpe blossomed only in Independent uncensored Ukraine? — And, unfortunately, in a non-honorarium one. (Laughs). — Let us talk about love lyrics and the love of a poet. You own the two-book set “Garden of Love,” dedicated to your late wife. The poet and literary critic, our fellow countryman L. Cherevatenko, spoke significantly about it: “I admit, I have not read such poignant lyrics for a long time. Other trends have recently prevailed in Ukrainian literature: the dirtier, the cooler. Where it will lead, we shall see… Our business is to resist pornography in literature. The author coped with such a task brilliantly: the two-book set is a monument without taking part in it. Romain Rolland * * * In whatever part of the world peace is disturbed, it threatens peace in any other country. Franklin Roosevelt * * * One can take cities and win battles, but it is impossible to conquer an entire nation. Bernard Shaw * * * There is no greater crime than an unnecessary war. Lion Feuchtwanger * * * No foreign sacrifice for the sake of peace is too great, not only for the author, but for this Ukrainian Laura. From now on, it can be asserted that the name of Ms. Valentina is forever immortalized in Ukrainian poetry. Moreover, it will ensure her a place in European poetry.” Your 4-volume work “Vishcha zoria” begins with a remarkable poem by an 18-year-old youth “Zhadana neznaiomka” (“The Desired Stranger”), written in 1937. In it, there are diamond reflections of Pavlo Tychyna’s style, echoes of “Soniashni klarnety” (“Solar Clarinets”). — It is not for me to judge influences, although I, of course, loved Tychyna’s poetry very much. — The theme of an exciting feeling that moves mountains flames in your poems to this day. The star of Zamtserla love shines for you, just as it did at first. What will you say? — Zamtserla appeared to me back in my youth. But for me, it truly shone only when Ukraine became free. Even if not to the extent that Ukrainians would like. But earlier, a “Soviet mentality” sat in all of us, and censors did not welcome intimate lyrics. Because one had to write not about tender feelings for the fair sex — especially since “there was no sex in the USSR” — but about the construction of socialism, to glorify the leaders and the regime. So my muse wrote for the drawer. — Mr. Mykola, who or what inspires you to write about love today? — Experience, respect for women, and love for humanity. — What do you wish the readers of “Slovo Prosvity”? — I wish them to be true Ukrainians and to defend their land. Because the fate of Ukraine today is only in our hands. Interviewed by Lesia Stepovychka April 25, 2014, Dnipropetrovsk cannot be considered too great. Karel Čapek * * * There never was a good war or a bad peace. Benjamin Franklin * * * War is a crime against humanity, where there are perpetrators and instigators of the crime. Kostiantyn Kushner * * * People think that if they call the crime of murder “war,” then murder will cease to be murder, a crime. Leo Tolstoy Prepared by Mykola Pshenychnyi, city of Dubno As a young soldier, Mykola Mykolaienko sent his poems from the front to Maksym Rylskyi. Although the cannons roared, his muse did not remain silent. Returning home from the war by train, he accidentally bought the magazine “Ukraina” at a stop, and there… was his large selection of poems with a foreword by the Master, with which he blessed the talented Kryvyi Rih native into literature. Since then, more than 30 books by M. Mykolaienko have been published. For the 90th anniversary of the writer, which Ukraine celebrated in 2009, “Vishcha zoria” (“Prophetic Star”) saw the light of day — a collection of poems in 4 volumes, which included works from more than 7 decades (1937—2009). In the five years that have passed since then, he has not put down his pen. In December 2014, we will celebrate the 95th anniversary of the poet, who loves life, does not complain about poor health, has a friendly, non-malicious disposition, a romantic soul, and is in good creative form. Creative evening of Mykola Mykolaienko at the National Mining University. The poet is greeted by Lesia Stepovychka

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

What Is War? "But It Is Impossible to Subdue an Entire People…"

* * * Wars will continue to recur as long as the questions of war are decided not by those who die on the battlefield. Henri Barbusse * * * War is barbarism when one attacks a peaceful neighbor, but it is a sacred duty when one defends the Fatherland. Guy de Maupassant * * * Either mankind will put an end to war, or war will put an end to mankind. John Kennedy * * * As death is the greatest physical evil, so war is the greatest moral evil. Voltaire * * * War does not have a woman's face. Svetlana Alexievich * * * With bayonets you can do anything, except sit on them. Napoleon * * * I consider war ugly, but even more repulsive are those who sing its praises,

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

for two months on the Danube, she could not bear it and began to cry bitterly — such pity for her native land took hold of her, such longing! The unit commander caught her in tears and said: “Mamienko, if you knew what is happening at your home right now, you would not be rushing there for any money…” (So, the command was “in the know about all matters,” and the “matters” were not good — the famine of 1947). She did not find the village — our people blew up a column of German vehicles that were standing there, and the houses with straw roofs caught fire from them. At that time, people had buried themselves in the ground — and that is how they lived. She barely found her native “dugout” in the tall weeds… Only God knows how much she had to endure, because the main work of rebuilding the collective farm fell on young girls, since very few men returned from the war, and even those were disabled. The first thing they did was drag half-rotted corpses of our and German soldiers from all the fields (because it was necessary to plow and sow)… They worked for labor-days: they went at five o’clock in the morning and returned at twelve at night. Iron discipline. Children were “raised” on the street, abandoned to their fate. For 25 years of penal labor on the collective farm, mother earned nothing but a pile of ailments. Not having the strength to “toil” for the collective farm anymore, she went to work at the post office until retirement. Naive! She thought that they would count these years for her, but no such luck! In the social security department, they politely explained to mother: collective farm and trade union seniority are not combined. So, her 25 years of collective farm seniority were not counted, and they began to give her a pension only for the last 15 years at the post office! Having encountered such brazen injustice, mother did not start knocking on doors, because she knew this “system of current legislation” from her own life. So, having 65 years behind her back, she went to work in a fruit and vegetable brigade. For this, the state “threw” her a pension supplement of a whole 5 hryvnias… Very touching. Mom gave her house to the young family of a priest of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The most important thing...

Valentyna SEMENIAK, member of the NSPU, Ternopil—Cherkasy Once in my childhood, it occurred to me: why do all my peers have a grandfather (or even more than one), but I do not? But my family members brushed me off, spinning all sorts of tall tales. But over the years, I began to wonder, where is my grandfather's grave? How can it be — after all, a person lived in the world, worked, rejoiced in the sun and life, and suddenly there is nothing left after him: no photographs, not a single memory... And only later, when the ice broke, my eyes were “opened”. My 33-year-old grandfather Savka, who already had four small children, swelled from hunger and... died in the house on a bench, in '33. That is the whole story about my grandfather. But when my mother did not have long to live (she was already ill), I tried to “awaken and stir up” the memory of the 80-year-old woman: “Well, and how do you remember father? Tell me at least something about him.” — We were very hungry, we could barely walk. We “clung” to father from all sides and kept asking for food. And he pulled us to himself for a moment, and then says: — Get up, let's go to the field... So, all together, we trudged to the field, which had already become a collective farm one. But there was nothing ripe there yet, after all, it was the month of May. Dad led us to a shelterbelt where acacia trees grew, covered with abundant fragrant blossoms. From that smell or from hunger, our heads were spinning. Dad was not tall, and every time, to bend the snow-white cluster of acacia to the ground, he had to jump up. But what kind of jumping that was, one can only imagine, because father's strength was already failing him. But having caught the unruly branch, he broke it and fell to the ground. Blinded by hunger, we greedily attacked the acacia blossoms. We had never eaten such delicious food in our lives. No one even paid attention to father, who had hurt himself quite badly. Even now, my soul aches that we did not pity him then. And meanwhile, at the collective farm brigade, they were cooking balanda (beet soup) for the bosses. Seeing the cook us, she gave a little of that soup for Savka's children... The family barely eked out an existence. Not having shoes, she went to school for only two years, the rest of her education she acquired on her own. There was no father, there was no one to stand up for her. Today, few people remain in the village who remember that she was once the first tractor driver. And that tractor driver was not even fourteen yet... A few years later, the war began. From all the collective farms, tractors and livestock were driven across the Dnipro. But as soon as the animals entered the river, the bombing began. What was happening there! Screams, roaring, whistling, screeching, grinding, the smell of blood... The terrified 17-year-old mother was no longer thinking about the tractor, she rushed to flee. When she reached home, the Germans were already in the village. Mother ended up in the second recruitment to Germany. From Austria, where she ended up working, she made her way home for two whole years, having attached herself as a nurse to a hospital of one of the military units. When their ferry with the medical unit “got stuck” Bohdan VYKHANSKYI, history teacher, pensioner, Sambir region For the first time, I heard the word “kolkhoz” from my mother at the end of 1945, when she and my older brother returned from the mill, where they had waited for two days in line to grind their grain. The mill was in the so-called Holodivka, a hamlet of the village of Mokriany, which lay on the left side of the mountain river Cherkhavka, while the right bank was already occupied by the village of Silets, which was part of our Dubliany district. And mother told about that disaster, which she encountered for the first time: it turns out, in the village of Silets there was already a collective farm, from which the peasants had their horses taken away, and now they have nothing with which to bring themselves fuel for the winter and come to the mill every day, asking for transport. “And that awaits us too,” mother finished her story. Having felt the horror of the inevitable entry into the collective farm, mother could not even assume that she would have to voluntarily write an application there, and even ask to be accepted. The reason for this was father. He, a well-read and developed person, volunteered to go to several-month courses, which were organized in Kyiv by the People's Commissariat of Procurement. Having finished them May 11 — Mother's Day. May your name be hallowed, dear mother! of the Patriarchate. It was enough for her to read about all the ordeals of the confessor in a letter to her from a neighbor. However, the parishioners of the Moscow Patriarchate made every effort to drive the priest out of the village (they broke windows in the house, tied dead cats to the door, wrote terrible notes: “Get out of here quickly, otherwise you will leave in a coffin”). The priest turned out to be faint-hearted — he left on his own... My mother did not understand those feuds and did not strive to delve into them, because she knew that God is one for all. Even not knowing exactly the commandments of God (unlike the clergy), but intuitively feeling them, she strove to help people and always shared the last piece of bread with her neighbors. The terrible “hungry” years were forever absorbed into every cell of her body. I was not surprised that she tried to constantly make food supplies, and all because on the bottom of her sorrowful soul, the memory of the horrors of '33 was etched. Looking at her, I am surprised by something else — how she managed to survive at all under such conditions? Imagine how many true Ukrainian heroes and heroines of retirement age, unnoticed and forgotten by the state in their twilight years, are living out their last days in cold and hunger. Who knows anything about them today?! Not all of them can step over their own dignity and go rummaging in a dumpster. And meanwhile, the new Ukraine shamelessly produces its new heroes: pampered, well-fed, and impudent. Their “heroism” is easily bought for money. And that is the whole trouble. I bow in respect before the courage of a simple peasant woman — Feodosiia Savivna Mamiienko, my mother, who never humiliated herself on the path of life's difficulties, and never told anyone about them. But only once to me, and I — to you. In the completely destroyed now Moshuriv collective farm, in the Cherkasy region, the apple orchards of the Mamiienkos remained. It turns out, these are my grandfather's orchards, which the Bolsheviks took away from his father. And for that, I am grateful to human memory. And indeed, what can be more important in this fleeting earthly life. because his socialism is a class of elite, for whom all this was, a class of guards, who also got something, and a class of slaves. So, as of January 1, 1953, in the USSR there were: 18 million GULAG prisoners, who worked only for balanda, 8 million in construction battalions and the army, they also worked for food, 30 million collective farmers, who worked for a miserable workday, and 40 million workers, for a meager salary. Here is the secret of “success”! Do those who are nostalgic really want the return of such “socialism”? Very doubtful. Persuasively and balancedly, the writer and thinker Ulas Samchuk once taught us about this: “The economy, after politics and culture, is the first foundation of a state, and only the people can create it. The entire people. Not a party, not a planning bureau, not resolutions or decrees, but the will, idea, and initiative of every living unit of the people. Passive masses are only an unnecessary, dangerous burden, which sooner or later will pull the ship of state to the bottom.” So let us not be nostalgic, because there is nothing to be nostalgic for. Let us build something new. And we can only pity our mothers and sympathize with them, because what they endured, we, the present generation, would by no means have been able to survive.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

The Collective Farm Happiness of My Mother

excellent. I received an offer from my superior to take the post of Plenipotentiary of the People's Commissariat for Procurement (Narkomzag) for the newly formed Zakarpattia Oblast, on condition that I join the party. But my father refused, and he was sent to the post of Plenipotentiary for the Dublianskyi district. On site, he was not made head, only deputy. The reason for the distrust was that my father had been an active Prosvita member and for some time even the head of a reading room. He was charged with kulak leanings, classed as an exploiter and dismissed from his job. Not waiting to be deported, my father set about saving himself and told my mother to join the collective farm! Black days set in for us: my mother, as a kulak woman, was not accepted into the collective farm; during the day we were at school and my mother was in the fields, but at night we scattered into the corners. My mother joined the collective farm in 1948. She became a member of a sugar beet team, but in fact a laborer doing the heaviest work, whose tools were: a hoe, a spade, a pitchfork, a sickle, a rake, and so on. The work norm was 120 workdays a year. Payment was not discussed. As a rule, they received a kilogram or two of grain and a little money, sometimes 14 to 20 kopecks per workday. No one pitied women's hands. Every woman in the collective farm was given the standard name "draft power." At the same time, she was also dragging the state on her own back, paying the monetary and in-kind taxes on the homestead plot allotted to her, and in addition the compulsory loan for the development of the national economy of the most advanced country in the world. Not to subscribe to the loan meant inviting a horde upon yourself that would burst into your house every evening until it got what it wanted. To bring firewood from the forest for a lone collective farm woman was considered almost sacrilege, so my mother, and dozens of women like her, went to the forest with a rope, so that, having tied a few dry branches together there, they could drag them on their backs for several kilometers. And this went on for long years!!! Her everyday food was... chyr. A dish boiled from flour ground on millstones, with a spoonful of fried onion or a drop of milk as dressing, and potatoes in their jackets, a dried-fruit dish (instead of fat), or sauerkraut mixed with beans. Things were no better with livestock. Although milk had to be handed in by the hundreds of liters. For proper accounting, each person received a little booklet in which all your obligations to the state were listed (for milk, meat, eggs, potatoes, and so on), for example: milk — January 30 liters, February — 30 liters, and so on. And if your cow was dry, that was no problem: you would buy a kilogram of butter at the shop, with a hook, rub carrot juice into it so it would turn yellow like homemade, and hand it in to the same shop. The salesman would write 30 liters in the booklet, and there you have it, peace of mind. He would even pay seven kopecks per liter, and the fact that you had paid ten times more for the butter does not count. And what you feed that little cow is then only your own business. My mother, and every other collective-farm woman, having given everything to the state down to the last drop, had neither a moment's respite nor a breath of rest in which they could stop to think about their bitter fate, about the wretched workday unit. And in the shops, the buffets, and the tearoom there is everything: butter, sausage, and even caviar in little tubs. And so it was all those years, while Stalin lived,

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

no, the free hetman, he tortured to death by hunger in chains. Tsar! Tsar!”. “You drove us from Ukraine, naked and hungry, into the snow in a foreign land and slaughtered us”. Are crimes against Ukraine only the business of the Tsar himself? The head of power is surrounded by tongueless bootlickers who “are sweating and crowding just to stand closer to the ones themselves: perhaps they will strike or deign to give a fig; even a small one, even half a fig”. Bootlickers are ready for any baseness for the sake of their dominance and personal enrichment. The power of the Tsar is not in him himself, but in those sycophants — from the most pot-bellied to the smallest. Without them and without the little Muscovites, he is “like a kitten, so strange”. Therefore, it is not only the Tsar who is guilty of plundering Ukraine! It was not Stalin alone who destroyed Ukrainians with Holodomors, torture chambers, and executions — he was rather satisfying the will of seekers of easy profit, who crawled in great numbers from Russia into Ukraine and who, fearing for their dominance in it, dealt with Ukrainians. As Kozma Prutkov once said: “If we lose, playing cards, we will go to Volhynia to Russify the region… We will start the Russification by each choosing an estate for himself”. When Taras Shevchenko arrives in Ukraine for the second time and stays here for two whole years, until he was arrested, he reflects on the ways of liberating Ukraine from the Russian tsarist yoke. And naturally, the question arises before him: who is its most ferocious enemy? And how to get rid of him? At this time, he creates such inflammatory masterpieces as the poems “The Heretic”, “The Great Vault”, “Caucasus”, “To the Dead, and the Living…”, the poem “It stands in the village of Subotiv…” and finally “Testament”. In Ukraine, “injustice and bondage reign, the tortured people are silent”. Shevchenko’s “The Heretic” was a desire not to let the “spark of a great fire” go out, which “smolders, does not fade, waits for ignition, like that avenger”, it was a call to abandon the submission sanctified by false dogmas and to rise up against injustice: “Open your eyes, people, the day has come! Straighten your arms, wash away the scales”. As long as the free mind is shackled by the chains of an evil night, it is useless to hope for liberation. The people need to be awakened, just as Jan Hus awakened them. In the poem “Dream”, Taras Shevchenko revealed the anti-human essence of the despotic Russian autocracy. And he listed the crimes of the Russian Empire against Ukraine and Ukrainians in the mystery “The Great Vault” and the poem “It stands in the village of Subotiv…” The agreement with Moscow in Pereiaslav became the greatest misfortune for Ukraine. Bohdan hoped,

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

“And with the enemy’s evil blood…”

These words from Taras Shevchenko’s “Testament” are well known to every Ukrainian. But whom do they concern, whom did the poet have in mind when using the descriptors “enemy” and “evil”? After all, he did not use them just to fill a line… “I was in Ukraine last year — I was at the Mezhyrichskyi Spas. And on Khortytsia, I was everywhere and kept weeping, our Ukraine was devastated by the mute ones of the executioner’s faith along with the Moskali…” — Shevchenko wrote with sadness in November 1844 to his friend Yakiv Kukharenko about his impressions from his first short trip to Ukraine after a long fourteen-year separation. Ivan YUSHCHUK, Professor of the Kyiv International University And his heart was tearing toward the dreamed-of Ukraine from distant, cold Saint Petersburg, pouring out language “for the dark nights, for the green cherry orchard,” “for the steppes and for the burial mounds.” There it is wide, there it is merry From edge to edge… There was born, there galloped Cossack freedom… Meanwhile, strangers rule in Ukraine (and if they are our own, they are indistinguishable from foreigners), they defiantly give orders in it, brutally pushing around the descendants of the once proud, freedom-loving Cossacks, who “go mute to corvee labor and lead their children.” Turncoats multiply, and they even help the intruders “to take the patched shirt off the mother.” Ukraine has fallen asleep, Covered with weeds, blossomed with mold, In a puddle, in a swamp it has rotted its heart And let vipers into a cold hollow. It was then that Taras Shevchenko wrote the “Exhumed Grave,” imbued with filial pain, which the Moscow colonial regime constantly removed from the “Kobzar.” In it, the poet painfully asked: “Quiet world, dear land, My Ukraine, Why have you been devastated, Why, mother, are you perishing?” And a fair question arises for him: What did we fight the Poles for? What did we cut ourselves with the hordes for? What did we harrow with spears Moscow’s ribs?? Is Ukraine destined to be humiliated and degraded forever? Must its children always be someone’s slaves, the lackeys of intruder-enslavers, seek happiness across the world, and languish “in foreign labor.” Under the impression of what he saw in Ukraine, Taras Shevchenko writes the poem “The Dream” (“Everyone has their own destiny…”) — a poignant reflection on the question: what kind of power rules in the Russian Empire, which is devastating Ukraine? In this empire, where “they take the patched coat off a cripple, take it off with the skin” for the sake of the luxuries of the ruling elite. And that elite is “in silver and gold! Like fattened boars, — jowly, pot-bellied!..” How modern this characterization sounds! Not power for the people, but people for the power. Whoever dares to defend justice and freedom is branded and destroyed: “Me-that the Moskal will share good and evil with the Cossack. Meanwhile: It did not happen that way; The Moskaliky, who were envious, They stripped everything away. After this came Baturyn, which “Moscow burned at night,” slaughtered the people, “and the small, and the old, drowned them in the Seim,” “dammed the Sula in Romny only with Cossack officers… and with such, simple Cossacks, it sowed Finland,” “dammed the Tsar’s swamps” with Cossack corpses. The shameful serfdom was introduced in Ukraine in 1783, and “Catherine’s bastards sat like locusts” everywhere in Ukrainian villages and cities. Later, this series of crimes included constant brutal persecutions of the Ukrainian language, which began back under Tsar Alexei Mikhailovich; the rampage of Muravyov’s and Trotsky’s bloody hordes in 1918; the crackdown on the Ukrainian People’s Republic in the 1920s; the mass so-called dekulakization of Ukrainians and their resettlement to Siberia; the introduction of collective farm serfdom in the 1930s; the terrifying Holodomor-genocide of 1932—1933; the executions of the Ukrainian intelligentsia in 1937; the targeted destruction of Ukrainians in the Second World War (the crossing of the Dnipro alone took up to 250,000 Ukrainian lives!); the famine of 1946—1947; the offensive against the Ukrainian language, culture, and education to this day. The Poles were there — they took everything, Drank the blood!.. And the Moskali and God’s world Locked in shackles, — wrote Taras Shevchenko at the same time in the poem “The Blind Man.” And he was not mistaken in defining the criminal essence of Moscow’s policy toward Ukraine and Ukrainians. But Ukraine, Poland, Finland, and the vast Siberia turned out to be not enough for the Moskal. “He peers beyond the edge of the world, to see if there is a country to plunder and take with him to the grave,” says Taras Shevchenko in the poem “The Dream.” “There is a rumor that the Tsar wants to capture the whole world,” the poet repeats in the “Great Vault.” The Caucasus Mountains catch the eyes of the Moscow colonizers. And they set out to “make happy” the highlanders with streams of their blood, to “liberate” them from themselves, to “enlighten, to show the sun of truth to the blind, you see, children”: “how to build prisons, forge shackles, how to wear them!.. and how to weave knotted whips” — “just give yourselves to be taken into hands,” “just give your blue mountains, the last ones… for they have already taken the field, and the sea.” Who can stop the Moscow greed that has no limits? “Fight — and you will win,” Taras Shevchenko urged, addressing the courageous highlanders, and his fellow countrymen as well. But his fellow countrymen “grew deaf — bowed down in shackles…” (“To Gogol”). “They grew deaf, they do not hear, they trade shackles.” “The poor great-grandsons of glorious great ancestors” have already become accustomed to the slave yoke, “they do not care, they sow rye for the masters.” And now, in the modern era, bribed and deceived, they vote for swindlers and scoundrel-thieves, and then complain that life is not getting better. It is terrible to fall into shackles, To die in captivity, But it is even worse — to sleep, to sleep And to sleep in freedom… How can one awaken in Ukrainians a sense of their own human and national dignity, how can one return to them their reason and faith in their own strength? The fact that Taras Shevchenko sang of Cossack glory was not just a tribute to romanticism, it was a reminder to Ukrainians, “what are we? Whose sons? Of what fathers? By whom? For what are we shackled?” It was once — in Ukraine Cannons roared; It was once — the Zaporozhians Knew how to rule. And now “there is no Sich, the one who led everyone is gone!” (“To Osnovianenko”), the people were left without defenders and without leadership. And Taras Shevchenko, with the message “To my dead, and living, and unborn fellow countrymen…,” appeals to the educated part of Ukrainian society with a call to turn toward their people, to empathize with their fate, so that they might “stand unanimously against the cunning enemy” (“Kholodnyi Yar”), for “there is no Ukraine in the world, there is no second Dnipro.” Unfortunately, this part of Ukrainian society, for the most part, went over to the service of the enemy: “slaves, footstools, the mud of Moscow,” “uncles of a foreign fatherland,” permeated with a foreign imperial spirit. They even neglected the language of their grandfathers for the sake of the cunning masters: “All the languages of the Slavic people — you all know. But your own, God forbid…” Later, already in exile, the poet would say about them: “For a piece of rotten sausage, if one were to ask for your mother, you would give her away.” And right there, Taras Shevchenko warns his fellow countrymen-turncoats: “Come to your senses! Be human, for disaster will befall you. The shackled people will soon break their chains…” And finally, he calls: “Embrace, my brothers, the youngest brother,” so that the “good glory, the glory of Ukraine” might come alive. Of course, not in the Russian Empire: it has already sufficiently shown its colonial attitude toward Ukraine and Ukrainians, denying even their right to exist: “These provinces [Ukraine] must be brought by the easiest way to the point that they become Russified and stop looking like wolves at the forest” (Catherine II). In the preface to the unpublished Kobzar of 1847, Taras Shevchenko clearly stated: "And pay no heed to the Moskali... They have a people and a word, and we have a people and a word." We are two different peoples, and each has the right to its own separate existence. Member of the Cyril and Methodius Society Yu. Andruzky testified not without reason to the Third Section that Shevchenko was "an immoderate representative of the Ukrainian party, which aimed to build the Hetmanate, if possible — separately, if not — then within Slavdom." The chief of gendarmes O. F. Orlov was right when he wrote in the investigative conclusion: "His poems are doubly harmful and dangerous. With his beloved poems in Ukraine, thoughts about the imagined bliss of the times of the Hetmanate could be sown and subsequently take root, about the fact that it would be happiness to return those times, and about the possibility of Ukraine's existence as a separate state." For the empire, this was the most terrible crime. Even now, Russian chauvinist-colonizers cannot reconcile themselves with the independent status of Ukraine. Taras Shevchenko understood well that the empire would not voluntarily renounce Ukraine. "But where, tell me, when was freedom redeemed without sacrifice?" asked Nalyvaiko in K. Ryleyev's poem of the same name, which was known to Shevchenko. Therefore, only an armed uprising remained. One of the first investigative questions to Shevchenko in the Third Section was whether, while composing his poems, he did not hope to "prepare an uprising in Ukraine by this." And the manager of the Third Section L. V. Dubelt rightly noted that Shevchenko "wants to arouse hatred for the rule of the Russians and, recalling ancient freedom, exploits, and glory, accuses the modern generation of indifference." Taras Shevchenko treated many Russians with deep respect: V. A. Zhukovsky, K. P. Bryullov, F. P. Tolstoy, M. S. Shchepkin — it is impossible to list all the Russians he respected. But just as now, on one hand, there are well-wishers V. I. Novodvorskaya, A. V. Makarevich, I. V. Ponomaryov, and on the other — enemies of Ukrainian statehood V. V. Putin, O. G. Dugin, D. K. Kiselev (unfortunately, the latter are much more numerous and they are in power), so too in the times of Taras Shevchenko there were two Russias: benevolent Russians — a minority, and greedy Moskali — a clear dominant imperial majority. In the times of Taras Shevchenko, there was no force in Ukraine that could oppose the Muscovite horde. However, for Ukrainians, in order to preserve themselves and their descendants, a historical perspective remained, and Taras Shevchenko clearly outlined it in the "Testament," which was to express his last will: "Rise up, break your chains, and sprinkle your freedom with the enemy's evil blood." Whose is this

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

bloodthirsty and evil, this was known: Taras Shevchenko said so in his poems "The Dream" and "The Caucasus," in the mystery "The Great Cellar," and in the poem "Standing in the village of Subotiv…" Taras Shevchenko also conveyed his thoughts directly among ordinary fellow countrymen. This is confirmed by the recollection of his fellow exile, the Polish historian and painter Bronislav Zaleski, about the unsuccessful petition of Shevchenko's friends before the Orenburg governor-general V. O. Perovskyi for easing his fate: "When they were petitioning for Shevchenko before Perovskyi, the latter related an anecdote that Shevchenko, while a professor of painting in Kyiv, dressed in a sheepskin coat and went into taverns where people gathered, and always had his pockets full of wheat. Having put his listeners in a good mood with conversation and songs, he took out a grain, placed it on the table and asked what it could mean? After a while he answered himself that it meant the tsar. Then he placed a row of similar grains around it and called them ministers, generals, governors. The next circle consisted of lower officials, and farther still were the landowners, the so-called lords. Having laid all this out, he told the peasants to look closely at those grains, and then he took a whole handful of wheat from his pocket and poured it over all the laid-out circles, adding: 'And these are the peasants, that is, us. Now find the tsar, and the general, and the governor, and the lord.' When the united people breaks the chains of colonial slavery, then 'the good glory, the glory of Ukraine, will revive.' And on the renewed earth There will be no foe, no adversary, But there will be a son, and there will be a mother, And there will be people on the earth. But for this it is necessary that this people become aware of its common interests and common goal. And who must bring this to the people? A people will not be free if it does not liberate itself, because "liberators," as history shows, come and stay in order to rule. Therefore Taras Shevchenko, as a son of his people, called to the national liberation struggle first of all his native Ukrainian people, while at the same time condemning any encroachments on the freedom of other peoples. This is vividly evidenced also by his "The Caucasus," and "The Heretic," and "To the Poles," and "Behind God's door lay an axe…" All peoples are equal before God and have an equal right to their own language, culture and well-being. A descendant of freedom-loving Cossackdom (his great-grandfather Andrii was a koshovyi scribe in the Zaporizhian Sich), Shevchenko was an irreconcilable enemy of the empire. Shevchenko was a nationalist in the original sense, not defiled by the colonial-totalitarian regime. It is not I who give this definition of Shevchenko; it was said back in 1911 by the well-known communist figure A. V. Lunacharskyi: "Shevchenko was not only a national poet, but also a nationalist poet. The question of the fate of the Ukrainian nationality occupies first place in his poetry. This is already understandable for political reasons, which bring Shevchenko's nationalism closer to the nationalism of Mickiewicz, Foscolo, certain Irish, and to the nationalism of the great folk poetry of the Serbs."

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The Renowned Taras on the Pedestals of Bukovyna

Yaroslava MELNYCHUK, Chernivtsi Recently, the publishing house "Bukrek" released Olha Melenchuk's book "Taras on Beech Pedestals: From the History of Monuments to T. H. Shevchenko in Chernivtsi Region." The book came about unexpectedly. It is dedicated to the glorious 200th anniversary of Shevchenko. However, its author, a Candidate of Philological Sciences and lecturer in the Department of Ukrainian Literature at Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, is a philologist by training, not a researcher of sculpture. Yet Olha Melenchuk has long worked in the field of Shevchenko studies: her candidate dissertation concerned "Serhii Yefremov's Shevchenko Discourse in the Context of Ukrainian Literary Studies," which she successfully defended in 2010 at the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. The art-historical study "Taras on Beech Pedestals" gathers a large body of Shevchenkiana in stone, granite, concrete, metal, bronze, and plaster, that is, works created by means of monumental art. Incidentally, the need for such a work had long been ripe, since, as the "Shevchenko Encyclopedia" (Kyiv, 2013, Vol. 4) attests, there already exist studies by B. Hrabovetskyi, "Sculptural Shevchenkiana of the Carpathian Region" (1989), L. Pereima, "Sculptural Shevchenkiana of the Lviv Land" (2004), R. Nakonechnyi, "The World Greeted Him: Monuments to T. Shevchenko in Lviv Oblast" (2013), and others. The most recent issue of the local-lore and literary-artistic journal "Sniatyn" printed Ruslana Kireieva's article "Sculptural Shevchenkiana of the Sniatyn Region" (2014, No. 8 (22)). Olha Vasylivna, with her characteristic enthusiasm and unflagging interest in the figure of the Prophet, has created a historical-local-lore survey of monuments in Chernivtsi Oblast. Structurally, she divided her essay into eight chapters; the first, "At the Sources of Sculptural Shevchenkiana," engages the reader with the history of monuments in Ukraine and abroad. Indeed, erecting them is an expression of profound respect for the great Ukrainian poet and artist, and recognition of his talent and significant contribution to world culture. The following chapters describe monuments in the Kitsman, Zastavna, Vyzhnytsia, Hlybokyi, Kelmentsi, and Khotyn districts of the oblast. The principle here is quantitative, for, unfortunately, there are still localities where Taras Shevchenko has not been honored in this way. These are Hertsa, Putyla, and Storozhynets. Separately, O. Melenchuk writes about Chernivtsi, Novodnistrovsk, and Khotyn. The author has gathered a large amount of material and skillfully operates with details, even marveling at the historical or even detective-like twists (as, for example, in the case of the Novodnistrovsk monument, which was moved from the village of Soposhyn in Zhovkva District of Lviv Oblast and will be returned), which the Chernivtsi press has reported. Olha Melenchuk built her work on sound sources, studying periodicals, especially from the Soviet period, and examining archival materials and the holdings of the department for the protection of historical and cultural monuments of the Chernivtsi Regional Center for Cultural Heritage. Therefore, such a topical and innovative work, given its object of study, should have a sequel. Since this is a first attempt, it still has many unfinished dots over the "i." For instance, the author herself admits that it was not possible to uncover the history of some monuments, decipher certain initials, or even visit and photograph everything. But Olha Melenchuk is ready for cooperation, as she plans to continue her work and asks all who care to respond with information about the location and installation of monuments, memorial signs, and commemorative plaques to Taras Shevchenko. Incidentally, the Chernivtsi Oblast Association of the Prosvita Society named after Taras Shevchenko, in particular its head Ostap Savchuk and executive secretary Mariia Pelekh, greatly assisted the author in realizing her plan, supporting the publication of this book. The embodiment of Shevchenko's image in painting, sculpture, and the means of theatrical art is a sign that the development of the Ukrainian nation and its culture continues. Indeed, Taras is extraordinarily relevant today.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Ostrozhetska Shevchenkiana, or Everyone Has Their Own Path to Taras

the highlight was the participation of fathers, mothers and grandmothers in the staging of various scenes from Taras's childhood. Thanks go to the Vozniak, Hubish, Abramchuk and Natalia Hovorovska families for their active participation. The head of the institution noted that the celebration continues, because 2014 is the Year of Shevchenko. He called on everyone to learn, to read and to honor the great Prophet. The discussion hours "Shevchenko and Rivne Region," initiated by local libraries, proved interesting, as did the book exhibitions-reviews "The Greatness of Taras's Word." In the kindergarten "Sonechko," thematic classes "Our Kobzar" were held in all groups. The exhibition of drawings "And There Will Be a Son, and There Will Be a Mother" attracts attention. Local athletes did not overlook the great anniversary either. On March 2, the championship of the Ostrozhetska village council in chess and checkers took place. Twenty residents of the village council of various age groups took part in the tournament. The winners in chess were Vasyl Levkovets, Mykhailo Bokhin and Oleksandr Davydiuk; in checkers, Mykola Novosad, Anatolii Tulusha and Yurii Kotiai. And then, professionally and at a high level, the great artist, poet and man Taras Hryhorovych Shevchenko visited the village House of Culture. In the foyer stood his bust (sculptor Ivan Mularchuk), decorated with embroidered shirts, artworks and other products of local craftsmen, for which the Ostrozhets region is rich. On stage was the young Taras (Vlad Lukianets). He is a shepherd boy beside a flock of sheep, wronged by his stepmother, who does not even want to return home, spends the night in the steppe without supper. His friend (Roman Yakovchuk) foretells a great future for him. And an old Cossack (Yurii Ostrozhchuk), who appears to him in a dream, recites lines about the Zaporozhian Cossacks and hetmans and convinces him that the Ukrainians will have "The Gospel of Taras." The host, Larysa Melnyk, built the script so that, without unnecessary details but very clearly and accessibly, she wove facts from Taras Shevchenko's life into the course of the event. The spectators in the packed hall were impressed by the performing skill of the village youth. The poem "The Excavated Grave" was read with emotion and feeling, and the role of the young Shevchenko was played by amateur performer Vasyl Kudriavtsev. The line of the artist and poet's personal life was handled very subtly and realistically. But he never had the chance to meet a married couple. On stage were also the daughter of Prince Riepnin, Varvara (Iryna Vlasiuk), actress Kateryna Piunova (Sofiia Smolii) and the serf Lyker Polusmakova (Nadiia Pohol'ska), women who were the Muses of the poet and artist Shevchenko. The literary composition from the life of the lovestruck Taras, performed by Vasyl Kudriavtsev and Andrii Yefimchuk, was also realistic. Notably, all the scenes were accompanied by artistic performances of songs to Shevchenko's words and folk songs: "The Cuckoo Has Cooed," "Such Is Her Fate," "The Wind Howls Through the Grove." The village choir under the direction of Zhanna Horoshko enchanted the audience. In a classical performance, "The Anthem of Ukraine," "Revy ta stohne," "Testament" and "Great God, One and Only" were heard. The acting skill of Kateryna Parkhomei deserves special attention. The composition "The Plague" deserves a stage not of the regional but of the capital city. The musical accompaniment of the celebration was led by the director of the House of Culture, Oleksandr Melnyk; video and photo recording was done by Viktor Deineka. All the participants and those present at the celebration solemnly bowed their heads in prayer before the Heavenly Hundred. And a song born on the Maidan, "I Am Alive, Mother, I Am Alive!", performed by Iryna Bilous, poured out of hearts in tears. The motto of the Maidan became Shevchenko's words: "Struggle, and you will overcome, for God helps you!" After that, the solo "Do Not Sleep, My Native Land!" by Kati Nimtur sounded very convincingly. Words of greeting were addressed to the villagers by Alla Cherniy, deputy of the regional council, and village head Oleh Parkhomei. The costumes of the performers were a true stage marvel: those of the young and adult Taras, his friends, princesses and young ladies. For this, the village head warmly thanked local entrepreneurs who always and in everything support the local authorities. Thus, Taras's wise, prophetic word united all the villagers. From ancient times in this village, even at the first shoots of "Prosvita," the word of the Kobzar resounded. Its powerful force broke through and bypassed prohibitions and bans, shattered the chains of oppression, dispelled the darkness of ignorance and the spiritual devastation of the nation, lifted people to self-sacrifice, and held them in faith and hope. Believing in the inexhaustible talent of the people of my region, and as co-author of all the Shevchenko projects in the past and the future, I reserve the right to affirm: The time will come, and the hour, When, rich in talents, Shevchenko's Ukraine Will be, And in March spring will come.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

I pray in my native language

Poetry, let me into your temple Poetry, let me into your temple. Forgive me for daring. I am not worthy, I know. But let me stay there for at least a moment, Where our Kobzar is, where the holy of holies is. There God is Love for the fatherland, There the native word is the ringing of the heavens. It does not bleed with sorrow, In it is the spirit of Stus, Franko, Shevchenko, Lesia. Poetry, let me in there, With sincere, truthful lips I will only kiss their holy footprints And pray for my native language in that temple. For horror takes hold when with a stroke of a pen Of rootless factions and sub-factions It, like an old beggar, — from its own courtyard! — Is driven away, without being given the right to satisfaction. Poetry, allow me to come To the first and last communion, Give me the happiness of feeling your sacrament, Cleanse me of filth and strengthen me in the struggle! I pray in my native language When I pray in a foreign language, my lips speak, but my heart sleeps. Apostle Paul I pray in my native language — They point fingers at me with condemnation: It is not for Christ’s church, Because it is not worthy of the heavens. They whisper something about the fiery Gehenna, Where I will burn for the fact That I dared in my native language To read the Holy Scripture. But I will not believe, Lord, That You will not hear me, After all, the Apostles carried Your word Into the worlds in different languages. After all, only through the mother’s language, I am sincerely convinced, Everyone — from pole to equator — Learned Your name. For prayer in a foreign language — Is work only for the lips. In it, although word after word is spoken, The soul is silent for some reason. And you call the native one sinful! But are you worthy to pass judgment? For under your sheep’s clothing Your essence is not so innocent. But God in heaven sees that, And do not point fingers at me — Whoever scorns their native language, Is not worthy of the holy heavens themselves! Fate (triptych) To my Kyselivka fellow villagers Yakylyna Shvets, Frosynia Polishchuk — peasant women, dekulakized in 1932 When they were evicting Frosynia, she was forced to leave behind, due to illness, her infant, who was later given to an orphanage. The mother escaped from the settlement, walked on foot from Siberia, but did not find the child. Frosynia went insane and died in an asylum in Vinnytsia. Leaving her six-month-old daughter with her sister, Yakylyna wanted to feed the child one last time… The village council head did not allow it. I They burst into the house. She was just feeding Her unswaddled little child. — Well, finish it, I say! Look, how it has latched on. Get ready! There is an order. Move, kulak spawn, Because the comrade from the district is not waiting! …And she did not gasp. Only her chin Trembled, waxen-pale. She only cast a glance one last time At the towels and holy icons, Everything that her hands had acquired over the years, And outside, the carts were already waiting. She bowed three times before the threshold, The world swayed from despair. Pure tears rolled down her face, Fell into the dirt from the Chekist boots. She walked out of the house disheveled, barefoot, As if she had just been stacking hay. Activists are already carrying out the goods, They rake up everything: diapers and pillows. Someone took the child — and she did not even notice, Someone helped her climb onto the cart… And for the last time, the native land Clung to her like a ripe ear of grain. Oh, my holy, dear land! I served you so hard. Is it for that I became unloved by God And am leaving you in disgrace? Farewell forever, quiet paradise! … The cart moved. The village is no longer visible… That power is not from God, which punishes Those who earn their bread by the sweat of their brow. II I go numb from bitter pain, When I arrive in my native lands, Where the farming lineages were cut To the root by the lackeys of the communes. Now houses gape there as voids, Both fields and courtyards are in weeds, In the neighborhood — only two hunchbacked grannies, And children have not been heard for a long time. A glass and swearing — that is the primary leisure, Instead of a church — only an empty space. Very rarely are weddings held here, Only the cemetery grows and grows. For the peasants, who for centuries strengthened The sanctity of labor, and bread, and songs, Were strangled — some in Solovki, And some were finished off by the labor-day. And they fled — both Hania and Misha, Like red mice from a ship, To communal apartments, tighter than prisons, Forgetting their native fields. And there they thought naively and arrogantly, That they were no longer peasants, And to become completely “cultured,” They cursed their native language and their father’s house In every possible way. But why then in their dreams subconsciously Did the plowed field, the lush sheaf beckon them, And on the flowerbeds under the balcony bloomed Not roses — but potatoes and dill. It did not occur to them that speaking In their blood persistently then Were the genes of the ancient tribe of Or — The father of all farming lineages. And although some vague longing Sometimes bowed their foreheads to the ground, Conscience gnawed like a worn-out strap, But there was no turning back… III I walk down the street — it is as if dead, Only the ancient sycamores rustle, And somewhere the oriole cries plaintively In old Khrystia’s yard. Above the village in the young twilight The wind carries dandelion fluff, And it still seems to me — these are feathers From those dekulakized pillows. *** On our — not our own land… T. Shevchenko I am in exile, gentlemen, in exile, It does not matter that I am an autochthon here, That I have lived in this land since Trypillia, I am in the rear now, I am nobody. There, where the stars are bright and the waters quiet, The stubble is golden, like a fleece, Lackeys and intruders are already swarming, And no one drives them away. Some narrow-minded, double-tongued ones, Tear the embroidered tablecloth, They release filth both into the soul and into the rivers, Having broken the sluice. They lustfully grope, weigh, measure The white house and the knotgrass, And the little church with the native faith — They put everything up for profit. My native language, song, where are you? Am I deaf? Or is the world going mute? Where is the holy Kobzar’s guard, Left to us in a testament? How did it happen that to be plundered Everything holy was given, like Pilate? That it is not the hero of Ukraine who is raised On pedestals, but the executioner? And I scream, with all my might I scream: “Stop, intruders! Intruders, away!” But no one hears me anymore, And the solid ground slips from under my feet. This is not a dream, not Your Judgment, dear God, But the evil thoughts of the wicked one. For otherwise why am I in exile On my own, God-given land? Mother’s inheritance (short story) Groves and meadows have turned yellow, Rain drizzles through a sieve, Children and grandchildren have arrived To divide mother’s inheritance. The doors creaked quietly — Emptiness came out to meet them… Roosters on the wallpaper, Chest, thorn-patterned headscarf. Icons everywhere on the walls, And towels above them, And under the window — periwinkle, And outside the window — guelder rose. In those icons even now Is mother’s living prayer, That God would forgive the sins Voluntary and involuntary to her children. That with a blooming towel A happy fate would be laid out, So that the children would not know Neither trouble, nor grief. There in the corners even now A strange fairy tale is being spun, “Tosi” clap their little hands Kotko-Vorkotko and the Rooster. “Well, you’re something, dear! — Is heard the daughter-in-law’s voice, — Listen, and why did I drag myself To this hole with them? And he said: “Inheritance…” (In her voice — anger, resentment) It was worth it for me to drag myself! Is this an inheritance? Those towels — for rags, And even for rags, hardly… So much money to the wind!” — Thundered menacingly and authoritatively. Silently the son smokes in the entryway, Frightened, the children went quiet, And from the icons on the walls Quietly rose a prayer. “In the name of the Father and the Son, — Mother’s voice cries, — God, forgive the sins To my blind children.” Lidiia Yarokhno (Prokaziuk) has been the head of the Starokostiantyniv (Khmelnytskyi region) city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society since 2008, and a member of Prosvita (at that time still the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society) since 1999. She was a delegate to the VIII and IX Prosvita congresses. She conducts educational work through local media and collaborates with the culture department, the district library, and the local history museum. She works as a teacher of Ukrainian language and literature, promoting the native word, customs, and traditions of the Ukrainian people among student youth. Her students are frequent prize-winners and winners of subject competitions and olympiads, as well as the defense of research papers at the Junior Academy of Sciences. On a voluntary basis, L. Yarokhno works on the editorial commission under the city council. She is an Excellence in Education of Ukraine awardee and a teacher-methodologist. For her active educational work, she was awarded the "Builder of Ukraine" medal. Lidiia Yarokhno is the author of wonderful poems, a selection of which we offer.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

In the riverside city park, the bronze sculptural groups of Malusha with her son Volodymyr and her brother Dobrynia with a horse have been erected. True, here he is not in the image of the full-bearded Dobrynya Nikitich with the epic Belyushka, as in Vasnetsov's painting "Three Bogatyrs," but as a young man with a bay horse that he tended on the Drevlian meadows. Thus, after the collapse of the Soviet Union, the residents of Korosten also began slowly but steadily to free themselves from the verbal-semantic suppression of the ethno-national human essence of Ukrainians by pompous monuments of Russian-imperial totalitarianism and ideologized street names, beginning this process with the revival of the Drevlian and Kyivan Rus historical traditions of their own ancient statehood. But in the 1990s, under the pressure of the People's Movement of Ukraine, the central city street named after Lenin was also renamed in honor of Mykhailo Hrushevsky, former president of the Ukrainian People's Republic. And at the railway station an informational granite sign was installed in memory of the session held here on February 12, 1918, of the Lesser Rada of the UPR, at which the state emblem of the Ukrainian state, the so-called "trident," was approved, which still then was the emblem of Kyivan Rus. Despite the fact that the remnants of the former party nomenklatura still run the city, after the victory of the Revolution of Dignity in Kyiv, the bulky symbol of Russian-imperial totalitarianism in the form of the Lenin monument was finally dismantled here as well. Now, on the granite pedestal left after it, there are portraits of the heroes of the Maidan from the Heavenly Hundred who fell in February 2014 in the struggle against the post-imperial anti-Ukrainian regime of Yanukovych. In memory of the feat of the fallen heroes, among whom are also residents of Korosten, candles constantly burn and live flowers lie before their portraits. National heroes do not die, continuing to mobilize Ukrainians for armed struggle to preserve the country's integrity, gathering the residents of Korosten around their spontaneously emerged pantheon at protest rallies against the military aggression of the Russian Empire and its occupation of Ukrainian Crimea. For, in pursuit of its new imperial-revanchist aspirations for world domination, Putin's Russia has again begun dragging the already independent Ukrainian state into a pseudo-Slavic and, in fact, anti-civilizational Eurasian war. In addition, in fulfillment of the resolution of the protest mass veche of the People's Movement of Ukraine from as far back as 1989, against the silencing and concealment by the then Moscow-imperial and local authoritarian nomenklatura of the tragic radionuclide consequences for the inhabitants of the Korosten region from the thermonuclear accident at the Chornobyl Nuclear Power Plant, in memory of this catastrophe and its liquidators, a symbolic triplex stele of black granite was erected in the center of the city. And at the site of another previously demolished Lenin monument in front of the city House of Culture, finally, after 25 years, in fulfillment of the resolution of the same people's veche, a monumental granite bust of Taras Shevchenko was installed, dedicated to the 200th anniversary of his birth. Thus, despite the fact that the new, still inexperienced civic organizations of the city are for now unable to properly compete politically with the personnel clannishness of the former more experienced post-imperial nomenklatura, with the local media placed under its control, its communist city mayor with his retrograde entourage, resisting in every way, nevertheless mimics in the direction of the all-Ukrainian socio-political situation in the state. They already, although reluctantly, act with an eye to the city community, which increasingly feels its self-governing power. A conscious reminder of this was the installation in front of the city Council of Deputies of a granite stele in honor of the 420th anniversary of the granting in 1589 to the city of Korosten of the "Magdeburg Rights" of self-government by the rulers of the Grand Duchy of Lithuania. With the expansion in the city of healthy and comprehensive privately owned principles of self-responsible everyday existence and development of people, the remnants of Marxist totalitarian-pseudo-communist illusions imposed long ago by the Leninist-Stalinist Bolshevik party will inevitably disappear. Exploiting these illusions, this very party, having organized in October 1917 a coup within the Russian people's democratic revolution, seized state power and revived an even more totalitarian Russian Empire. For the "dictatorship-of-the-proletariat" ideologemes of K. Marx's "Manifesto of the Communist Party," which coincided with the historical traditions of Russian-imperial totalitarianism, were in essence anti-communist, since they called for the destruction of capital and private property as the attributive foundations of the perpetually concrete-historical, truly socio-communist existence of human communities. It is precisely with an awareness of the anti-civilizational harmfulness of such state-bureaucratic pseudo-communism that the whole civilized world now exists and develops. With this it also wins. It is precisely with this that the self-sufficiency of the Ukrainian people is now affirmed as well.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Here Dobrynia Pastured His Horse

Leonid KLYMCHUK, head of the Korosten Prosvita Taras Shevchenko Society in Zhytomyr Oblast Our Polissian city, located on one of the largest Ukrainian geological granite massifs on the planet, called the Korosten pluton, is very ancient. On its territory archaeologists have found traces of a several-hectare Stone Age settlement dating back to the first millennium BCE. The memory of the ukriv-vidunes (sorcerers) of the 6th century BCE as creative founders of the Slavic ethnos is still preserved in the ancestral subconscious of the Polissians. Despite centuries of genocidal oppression by alien invaders and the imposition on us of all sorts of foreign names, the memory of the Ukrs nevertheless manifested itself and took root in the name of the Ukrainian people. This is attested, contrary to the attitude toward our spiritual heritage as "devilry" imposed by Byzantinism, by the sacred totemic attitude of our ancestors toward storks, traceable in their subconscious from the 6th to the 8th centuries BCE. About the tragedy of 375, which befell our tolerant ancestors who revered storks, there is mention of it as "the time of Busovo" and in the still pagan Slavic poem "The Tale of Igor's Campaign," composed sometime after 1147. Therefore, it was precisely the totemic bird of our ancestors, the "Busel" (stork), that should have appeared on the coat of arms of the city of Korosten, and not the crawling snake, which, according to the biblical legend, storks are precisely the ones who by God's command catch in nature. But because of ignorant local officials, the opposite happened. And only because some Muscovite cartographer, not understanding the meaning of an ancient Slavic word, named the Polissian river Ushа as Uzh. For the word "usha" means "stream of water." It is good that the hands of such Muscovophiles have not yet reached the renaming of the villages of Ushomyr and Ushytsia, located on the banks of this river above Korosten. Thus it is long past time to return to our Polissian river its Slavic name and to ensure its ecological protection as the life-giving "stream of water." Unfortunately, something similar is happening around the name of the city of Korosten. Through the unprofessional reading of ancient Slavic chronicles, which were written as continuous text without division into separate words, at the will of the same officials the phrase "iz Korostenia" was turned, for example, into the illiterate name of the city newspaper "Iskorosten." In the 9th century it was not Iskorosten but precisely Korosten that was the princely center of the autonomous Slavic tribe of the Derevlians, which contested East Slavic dominance and capital status with the Polianians and their Kyiv, which at one point even paid tribute to the Derevlians. The name Iskorost does indeed belong to a village near Korosten, but it received it because the Derevlians who escaped from Korosten burned by Kyiv's Princess Olha settled there. Many families in the surrounding villages, who to this day bear the surnames Iskorostensky, also became forced emigrants from Korosten at that time. For already in those ancient times the geographic location of Kyiv on the Dnipro river "route from the Varangians to the Greeks" proved more powerful. Having militarily strengthened itself with warlike nomadic detachments of Norman mercenaries, Kyiv began to subjugate the East Slavic tribes. In 945 the Derevlians, under the leadership of their Korosten prince Mal, rose up against the exactions of the Norman mercenaries and killed their prince, the son of Riuryk, Ihor. In revenge for this, Ihor's widow, the Slavic woman Prebrana, who at their marriage took the name Olha in honor of the matchmaker and guardian of Ihor, the Norman voivode Oleh, treacherously and cruelly avenged herself on the Derevlians. Yet dissatisfaction with Norman dominance and the Byzantine heterodoxy of Kyiv was shown by other East Slavic tribes and also by the Kyivans, including, in particular, Olha herself. For even before Ihor's death Olha, having in fact separated from her husband, constantly lived with her son Sviatoslav in Vyshhorod, while Ihor lived in Kyiv with his other wives. This was exactly what the Derevlians counted on, proposing, after their killing of the Norman prince Ihor, the Derevlian Slavicization of princely power in Kyiv, matchmaking Olha for their prince Mal for this purpose. But in doing so they did not take into account the ripening Slavicizing interests of the Kyivan elite itself, for which they paid a tragic price. However, despite the victory of only the Kyivan Slavicization of state power in the empire, Olha was compelled to normalize Kyiv's taxes from the tribes, organizing a system of special pogosts for their collection, to restrain the pace of Byzantine Christianization of the population, and to undertake the organization of armed self-defense against eastern raids by Asian steppe tribes, the Slavic struggle with whom was patriotically celebrated in the heroic Kyivan Rus bylinas of that time. Thus, from the geopolitical defensive necessity initiated by Kyiv, the medieval East Slavic empire arose. That is, at the same time, in such a multidirectional ethnodemographic process, a new Kyivan Rus, now de-Normanized and properly Slavic, rose from the flames of the Derevlian capital. That is why, apparently, the captured Mal, now as a Slavic prince who was the first to rise against Norman domination, was merely resettled with his family to the estate of Liubech near Kyiv, from where his son Dobrynia soon became the Kyivan Rus posadnik in Novhorod, and his daughter Malusha was appointed princely housekeeper in Kyiv, soon giving birth, by Ihor's heir Sviatoslav, to a son, Volodymyr. It was this son of the Derevlian woman, Volodymyr, who only later, through one princely generation, finally introduced Christianity as the state religion of Kyivan Rus. For his predecessor, the warlike Sviatoslav, with the Cossack topknot-forelock on his head, did not, upon reaching adulthood and despite his mother's persuasions, accept Byzantine Christianity. Therefore, under the pressure of the already Slavicized, but still pagan, Kyivan military retinue, the Normanized Christian Olha was compelled to withdraw from state affairs. After this she settled in the Derevlian land, building on one of the four hillforts of Korosten, which she had burned, a small Christian church, in which, praying for her entry into the kingdom of heaven, she repented for the Derevlians slain by her will, bathing her sinful body in the waters of the swift-flowing river Usha, which to this day, seething among the glacier-worn, broad-backed stone boulders, washes this granite hill. Her repentance was, apparently, sincere, for in heaven her prayers were heard somewhere, for after her death the Orthodox Church proclaimed Olha a holy equal-to-the-apostles saint, erecting in Korosten, on the site of her penance, a cathedral in her name. Moreover, across the river from it, as a restored historical justice, on the high hillfort hill consecrated by Olha, today the majestic statue of the Derevlian prince Mal with a sword has again risen above Korosten. And only at the foot of this hill, above the river itself, in a place called "Olha's bathing place," stands also a humble sculptural figure of the very destroyer of the Derevlian capital, reminding of the majestic and tragic ancient history of this now provincial city and of the state-building role of Korosten in the formation of Kyivan Rus. Contemporaries are also reminded of this by the monuments installed nearby in the space put in order by the public

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The Violin Tree of the Lineage

Mykola TSYMBALIUK Kyrylo Stetsenko, despite his pedagogical and teaching work and public activity, conducts active and successful concert activity. Throughout his career, he has played over two thousand solo concerts. The geography of his performances extends not only to Ukraine, but also to Russia, the USA, Canada, Belgium, Austria, Portugal, Hungary, and the countries of Central Asia. A characteristic feature of Stetsenko's creative work is the further development of the creative principles of B. Kotorovych, L. Kogan, V. Klymov, Yu. Yankelevych, and V. Stetsenko — his mentors at the Kyiv and Moscow conservatories. The artist's bright stage temperament, the novelty of performance techniques, and the conceptual clarity of his interpretations create energy of high spiritual tension and give rise to an atmosphere of a true violin miracle. To understand the ascent to the pinnacle of mastery, let us recall his life and creative path. Kyrylo Stetsenko was born in Lviv into the family of the prominent violin pedagogue and methodologist V. K. Stetsenko (1914—1974). Kyrylo's grandfather was the classic of Ukrainian music, composer, conductor, and organizer of national choral groups K. H. Stetsenko (1882—1922). The family, family traditions, upbringing in the national spirit, acquaintance with the best achievements of world musical heritage, and a creative approach became defining on this path. Having graduated from the M. Lysenko Kyiv Secondary Specialized Music School in 1971, Kyrylo Vadymovych won the 1st prize at the M. Lysenko All-Ukrainian Violin Competition just three years later. In 1977, he received a diploma from the P. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine and became a laureate of the All-Union Violin Competition. He improved his professional skills in an assistantship at the Moscow State Conservatory (1984). His mentors were prominent artists and violin pedagogues Bohodar Kotorovych, Leonid Kogan, Valeriy Klymov, Yuriy Yankelevych, and, of course, his father, Vadym Kyrylovych. And as a composer, Kyrylo Stetsenko graduated from the Lviv Conservatory. During 1977—1998, he worked as a soloist of the Rivne Regional Philharmonic. He played over two thousand solo concerts in Ukraine and abroad, in the countries of Europe, Asia, and America. He performed with chamber and symphony orchestras of Kyiv, Lviv, Odesa, Zaporizhzhia, Rivne, Khmelnytskyi, and Madeira Island (Portugal). As an ensemble player, he performed with violinists Bohodar and Oleh Kotorovych, Oleh and Bohdan Krysa, flutists Oleh Kudriashov and Anatoliy Kogan, pianists Volodymyr Vynnytskyi, Yevhen Rzhanov, Viacheslav Novikov, Marharyta Kravchenko, and Nataliia Derenivska. He toured with the groups "Harmoniia", "Trio Stetsenkiv", "Dyvo", and "Braty Bluzu". Together with the latter, he performed his own work "Shaleni Kolomyiky" for the first time in 2000 at the celebrations dedicated to the visit of US President Bill Clinton to Ukraine. Kyrylo Stetsenko generously passes on his rich experience to the younger generation, working fruitfully with youth and actively forming the artistic elite. During 1984—1987 and 1998—2002, he taught at the violin department of the National Music Academy of Ukraine. From 1999 to 2013, he headed the show business management department at the National University of Culture and Arts. He shows creative interest in classics, folklore, jazz, rock music, and experimental art. He writes works for violin, piano, and other instruments, creates vocal cycles, and music for television programs and films. He produces music festivals, competitions, and television programs... He infinitely respects national art, sacredly guarding the memory of his grandfather, Kyrylo Stetsenko. Therefore, at the "Violin Tree of the Lineage" concert, which will take place with the support of the Ministry of Culture of Ukraine, the Kyiv City Organization of "Prosvita", and the International K. Stetsenko Foundation, the best works of Ukrainian classics will be performed: Maksym Berezovskyi, Mykola Lysenko, Viktor Kosenko, Myroslav Skoryk, and others. "Music," asserted the famous American musician Charlie Parker, "is your own experience, your thoughts, your wisdom. If you don't live it, it will never reward you." Kyrylo Vadymovych Stetsenko, one of the glorious Ukrainian lineage of composers, musicians, and pedagogues, head of the Kyiv "Prosvita", does not think of his life without music. His virtuoso violin playing captivates the listener from the first sounds. Admirers of high Ukrainian musical art will be convinced of this once again, as they will be able to enjoy his solo concert "The Violin Tree of the Lineage". It will take place on May 14 at the Kyiv House of the Actor. The maestro dedicated his performance to the 200th anniversary of Taras Shevchenko. SUBSCRIPTION—2014 SUBSCRIPTION—2014 Subscription cost Subscription cost (with delivery and postal expenses): (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY for 1 month for 1 month 10 UAH Postal index — 30617 for half a year for half a year 57 UAH 15 kop. per year per year 113 UAH 10 kop. ANNOUNCEMENT for 3 months for 3 months 29 UAH 40 kop. You are with “Slovo Prosvity”, because this is Your newspaper!

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Duty editor Mykola TSYMBALIUK Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed from ready-made photoforms at TOV “Polihraftsentr” on Wednesday. Total circulation in May — 14 800

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn