Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №18 за 2023 рік

16 pp. · 29 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Laureates of the Ivan Ohiienko Prize 2023

Zhytomyrshchyna can rightly be considered the spiritual capital of Ukraine, because this land gave birth to the giant of the Ukrainian spirit Ivan Ohiienko, Metropolitan Ilarion: statesman, scholar, bishop of the PPTs, primate of the UGPCK, political, public and church figure, linguist, lexicographer, church historian, pedagogue, member of the Kyiv Society of Antiquities and Arts, and full member of the Taras Shevchenko Scientific Society. On April 28 in Zhytomyr, the Committee for the Award of the Ivan Ohiienko Prize (chaired by the poet, public and political figure, and head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan) determined the laureates for 2023 in five nominations: writer Iren Rozdobudko (literature) for the book “Neimovirna. Oda do radosti” (“Incredible. Ode to Joy”), about Olena Teliha; Honored Artist of Ukraine Yurii Nahulko (art); Associate Professor at the Ivan Franko Drohobych State Pedagogical University Oleh Bahan (science) for the trilogy: “Kulturolohichna i natsiosofska problematyka v literaturoznavchykh studiiakh Ivana Franka (Piznii period tvorchosti: 1895–1907 rr.)” (2021), “Istoriosofski eseii” (2021), and “Rossica: Russian Civilization in Historiosophical Interpretations” (2022); journalist Vasyl Chepurnyi (education) for the book “Sto dniv Shyrokoi viiny” (“One Hundred Days of the Full-Scale War”). The nomination “Public and Spiritual Activity” was shared between the head of the Zastavna Prosvita, volunteer (since 2014) and public figure Svitlana Maslovska, and Candidate of Art History, Honored Worker of Arts of Ukraine Petro Datsenko, for the study “Kulturno-mystetska spadshchyna Zhytomyrshchyny v vymiakh ukrainskoho dukhovnoho zhyttia XIX – pershoi tretyny XX stolittia” (“The Cultural and Artistic Heritage of Zhytomyr Region in the Dimensions of Ukrainian Spiritual Life in the 19th – First Third of the 20th Century”). We recall that the prize was established by the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Society, the Zhytomyr Regional State Administration, the National Writers’ Union of Ukraine, the Foundation for the Promotion of the Arts, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, to honor the name of the outstanding Ukrainian scholar-linguist, culturologist, historian, writer, translator, and state and church figure, a native of the town of Brusyliv in Zhytomyr Region, Ivan Ohiienko, Metropolitan Ilarion. Members of the Committee addressed the Zhytomyr Regional Council with words of gratitude for its decision, adopted the previous day, to ban the activities of the UOC-MP because of that church’s support of the Russian aggression. The prize will be presented on June 2, 2023, in the town of Brusyliv, Zhytomyr Region, the birthplace of Ivan Ohiienko. Here is a comment on Facebook about the event by writer Iren Rozdobudko, who became a laureate of the Ivan Ohiienko Prize for her book about Olena Teliha, “Neimovirna”: “…I was born in Donetsk and lived there until I was 23. My grandmother was a primary-school teacher of Ukrainian language and literature. But I learned about this quite late, because she never spoke of it: a teacher is a teacher. It was considered more prestigious to speak “in the city way,” so that no one would suspect her of being “unreliable.” And the fact that my mother was born in the village of Chornukhy (Skovoroda!) I also learned by chance… Still, my grandmother always read (unlike me!) – not Maupassant and Zola, as I did from about the age of twelve, but Ukrainian books, of which she and my grandfather had many… …In Kyiv I began working as a “woe” proofreader at the magazine “Suchasnist,” together with my friend Tamara Kravchenko. She always brought with her a dictionary by Ivan Ohiienko, rare for those times (this was the end of the 80s – the beginning of the 90s) – we checked the meanings and spelling of words against it. After all, in such a magazine the language had to be impeccable, ours, not artificial. …It so happened that my mother had me baptized in Donetsk in a small Greek Catholic church, when I was already quite grown up. In 2014 the church was destroyed by the Russians. It seems to me (I don’t remember exactly) that the priest who baptized me was Father Kovalenko – the same one who was tortured by the Muscovites… Language is Ohiienko, faith is Metropolitan Ilarion (Ohiienko), the army is now – our everything… And I… I don’t know whether I am worthy of all this. Life simply sets such beacons…” The editorial board of the newspaper Slovo Prosvity sincerely congratulates the laureates on this high award and wishes them new creative achievements for the affirmation of a Ukrainian Ukraine!

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

HALYNA KYRPA

To our readers, subscribers, Prosvita members Friends! The weekly "Slovo Prosvity," one of the few surviving islands of independent Ukrainian print in the sea of information, has, owing to certain "assistance" from our authorities, found itself on the verge of ceasing to exist. Only we ourselves, those who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help "Slovo Prosvity." Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. We therefore provide our bank details: JSC "Sense Bank," account no. UA 30300346000002600 2016994001; recipient: Public Organization "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/TIN code: 00031756. The purpose of payment should be filled in by the payer so as to provide complete information about the payment. In response to our request for help for the newspaper "Slovo Prosvity," the following responded: 1. Larysa Zakharivna Moroz — 1000 UAH. 2. Parish of the Holy Trinity of the UGCC, Ternopil — 1000 UAH. ЗЗввееррннеенннняя

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

We still have much to do – to liberate a sixth of the state The Battle of Bakhmut is a great strategic success for the Armed Forces of Ukraine

Viktor SKORYK, Slovo Prosvity observer. This page of the history of the war for our freedom is not yet closed, but it is already clear that it will forever go down in history as a majestic victory of the Ukrainian Army – heroic and sacrificial. The battle in Bakhmut is a model of the skill of our soldiers – from rank-and-file warriors to the General Staff of the Armed Forces of Ukraine. It is an undeniable testament to the indomitable will for Victory, multiplied by the wisdom of the command and military courage. White House National Security Council spokesperson John Kirby reported that over the past five months in the Bakhmut area, the Moscow occupiers have lost 20,000 killed. Half of them belong to the Wagner mercenary group, the most experienced and brutal component of the Horde army. In total, in Bakhmut, the enemy has lost 100,000 units of manpower – killed, wounded, and captured. That is, to use the military vocabulary of the imperial ancestors of Muscovy, they have lost 10 Horde tumens here, and in modern terminology – approximately 10 divisions. In the battle for a district center, for a city that had 70,000 residents. Colossal losses, a striking blow to the Horde! Further, Kirby emphasized: “Russia’s attempt to launch an offensive in the Donbas, primarily through Bakhmut, has failed. Russia has failed to seize any real strategic and significant territory.” He said that the Russians have achieved some incremental gains in Bakhmut, but at a terrible price, while Ukraine’s defense in this region remains strong. “Russia has exhausted its military stockpiles and its armed forces, and just since December, we estimate that Russia has suffered more than 100,000 casualties, including more than 20,000 killed in action, nearly half of whom were Wagner soldiers. These are truly staggering figures,” – a direct quote from John Kirby. Two weeks have passed since my review, and it happened exactly as I predicted: Bakhmut has held out during this time. Yes, the enemy has advanced two or three hundred meters through the city over these two weeks, but the western part of the city is a tough nut to crack, on which the enemy has broken its predatory teeth, lost a pile of equipment, mountains of ammunition, and thousands of suicide-soldiers. Meanwhile, the rainy and cold weather is ending, which means the acuteness of the problem of the roads of life for the defenders of Bakhmut will soon decrease – the ground is drying out, and supplying our military in the city will become possible via field roads and paths, or even simply cross-country. Although the situation in the city is critical, our military still controls a small bridgehead in the west of the city, about 3 sq. km in size. But this bridgehead is very difficult for the enemy to take, due to topographical conditions and the peculiarities of the development in this part of the city (which I talked about in my past reviews). The occupiers understand that time is running out, the roads are drying, which is why they are attacking this bridgehead so hysterically, despite their heavy losses. In addition, they want to “present” at least something to their imperial “people” and its fuhrer by the day of their pobiedobiesie. It didn’t work out by the day the Great War began, nor by Easter (oh, how pious they are!), nor by May 1 – because Khotiy did not allow it, that is, the Ukrainian Warrior. So there are no victories. Only a failure and 100,000 losses in this small town. And the advertised winter “great offensive” for them smoothly turned into a spring meat grinder in Bakhmut. Moreover, it suddenly turned out that, according to the results of April, the rashist “offensive” turned into the fact that the Ukrainian Army, despite everything, even managed to liberate 28 sq. km of its territory – such carefully calculated information was provided by the War Mapper resource. This month, the enemy made minimal advances in the Donetsk region – this is our military debit, but our troops entered territories in the Kherson region, on the right bank of the Dnipro, which until now were considered a “gray” zone – this is our credit. Thus, the net gain of liberated territory amounted to those 28 sq. km. And we haven’t even started yet! We haven’t started the offensive that we, with the help of our partners, have been carefully and persistently preparing since January, in accordance with the plans agreed upon during the winter “Ramsteins”. The summer military campaign is precisely what we have been preparing for during all this time of difficult winter and spring defense, what we have been hoping for, and what is on the lips not only of citizens in Ukraine, but of the whole world. As the Supreme Allied Commander Europe, General Christopher Cavoli, stated, Ukraine has already received 98% of the combat equipment promised by the West. Indeed, 230 tanks, 1,550 armored vehicles, and hundreds of artillery systems are a powerful added force. The Pentagon believes that the Defense Forces of Ukraine have very good chances for success in the spring-summer period, as Ukraine has significantly exhausted the Russian troops, and the already provided Western weaponry will help the Ukrainian army to go on the offensive. In recent days, the ranks of the Armed Forces of Ukraine have received a powerful replenishment of air defense systems. First of all, these are two PATRIOT systems, another Iris-T, as well as other systems. Thus, a holistic integrated air defense system is gradually being formed, which works as a single whole, and therefore is capable of comprehensively determining targets, optimally redistributing them among various systems throughout the territory of Ukraine depending on the situation, proximity to the target, the ability of a specific system to hit such a target, etc. It is the PATRIOT systems that are the core of the integrated air defense system, the foundation around which the body of such a system grows, which connects and moderates them. Such an integrated air defense network is the goal that was defined by our partners back in the autumn, and which we have now approached. Because an effective fight for the sky is the key to a successful large-scale offensive operation. Especially since there are no modern aircraft in service with the Armed Forces of Ukraine, and Soviet-style aircraft are not capable of effectively performing the tasks of offensive operations in modern warfare. The supply of modern aircraft of at least generation 4+, such as the F-16, is a long story, incredibly expensive and requires the implementation of a huge complex of measures. That is why they are not given to us. Because now, when time does not wait, it is more expedient to close the sky with modern air defense assets, which is what our partners are doing – supplying such systems, including the newest ones. Such help is wonderful! But the main problem now has become the shortage of ammunition. Now both we and our partners are directing our main efforts to solving this issue. It is impossible to solve it quickly and easily. The entire Western military industry was simply not ready for such a war, when artillery unexpectedly turned out to be the “god of war,” as in the First and Second World Wars. Western military doctrine of recent decades was oriented toward high-tech, high-precision weapons – weapons specialized for various tasks, point strikes. In addition, a large role in this strategy is given to the air forces, integrated into a single, integrated NATO air force system. There is no such air force system either in the Armed Forces of Ukraine or in Moscow. Therefore, perhaps the main weight of this war falls precisely on artillery, on its ultra-intensive use, and therefore, the issue of having a large number of shells and missiles is decisive in the battles of this war. Now even Moscow, which has been stamping out shells for decades, is struggling in search of ammunition. And Ukraine even more so. With the help of our partners around the world, opportunities for supplying shells for the Soviet equipment that is in service with the Armed Forces of Ukraine were and are being sought. But these stocks are not infinite. The Western-style systems that our partners provide us require shells of other standards. Instead, the military industry of all Western countries is unable to meet the needs of the Armed Forces of Ukraine under conditions of conducting artillery fire with ultra-high intensity. All Western enterprises, taken together, currently produce in a year such a quantity of shells that is approximately equal to the actual consumption of the artillery of the Armed Forces of Ukraine in one month, and this is with those economical expenditures of our artillery, which are now 3-4 times smaller than those of the enemy (at the beginning of the Great War, this ratio was 1:10, in the best case – 1:7, 1:5). Of course, our partners have made efforts to increase the production of ammunition as quickly as possible. But this cannot be done quickly. It takes not even months, but years. But in conditions of war, the impossible becomes possible, and we have seen this more than once – both from our own experience and from the real actions of our partners. What seemed unachievable just yesterday, today or soon becomes a reality. It was like that with the supply of HIMARS, with tanks, etc. And it was like that with our own shell factory, which, ready for work since 2019, negligently stood idle for three years. Now the shell hunger is being satisfied as best they can – by increasing production, as well as by pressure on those states that have large stocks of ammunition but have so far avoided supplying Ukraine. Russia also already has a palpable hunger and is also looking for where to feed itself. There is an assumption, unverified information, that Iran has supplied Moscow with about 300 thousand shells. What North Korea will decide is not known for sure. I think that although it is supposedly a friend of Moscow, one's own shirt is closer to the body, and it has no intention of handing out ammunition. But the USA is currently working with South Korea to push it to the matter of supplying ammunition for Ukraine. By the way, heavy equipment too. Through various, indirect schemes, but whatever – as long as there is some. The offensive of the Armed Forces of Ukraine will be when everything is ready, in a complex. Not earlier. Because haste in war is not just a mistake, but can also turn into a disaster. If only it is not too late. Because summer-autumn is a window of opportunity for liberation operations. In addition, the longer there is no movement on the fronts, the more “hissing” from the Merkels, Orbans, Musks, Trumps-DeSantises and all other political and non-political serpentariums. Even Trudeau has become popular – he stated that, they say, “we all know that this war will end one way or another at the negotiating table.” Who is this “we all,” Trudeau? And such narratives of deceitful, hidden concession-trading of our territories are becoming more and more numerous. This is a deceptive desire for one's own quiet life at the expense of hidden persuasion-coercion of Ukraine to partial capitulation – things must be called by their names. Same old story: this topic, these hidden narratives of exchanging our territories for a quiet life at the beginning of the Great War, civic activists around the world managed to taboo, but these descendants of the “Munich conspiracies” and “I have brought you peace” are raising their heads again. And the Pope has also started secret negotiations about “peace.” Do you hear – secret! About us – without us. But such narratives of “war fatigue,” very well known to us before February 24 of last year, have again increased here, in Ukraine. It is understandable that our citizens are severely exhausted after these incredibly difficult and deadly dangerous 15 months of war, exhausted both physically, and psychologically, and materially, and some even morally. Someone here in Ukraine, someone in a foreign land. People are people. And yet one must hold on and not listen to the voices of the devil-tempters. One must be patient and understand that there is no other way for us – either a “peaceful” genocide of Ukraine, or a fight for one's own freedom and life. This truth should be held onto in the West as well, because a permitted war of Evil against Ukraine will eventually come everywhere: history speaks of this, 100 million dead in the Second World War testify to this, the ruins of Europe of the 1940s cry out about this, modernity speaks of this – Bucha, Mariupol, Bakhmut, dozens of cities and hundreds of villages of Ukraine. Permitted evil is contagious, so it will stop only when it is stopped, it has no limits and borders, so no one will be able to sit it out anywhere. A war of liberation is a liberation offensive. It is possible to win the war in an offensive. This requires nationwide mobilization. Mobilization of all forces, spirit, knowledge and abilities. And solidarity with Ukraine of the entire world of democracy and freedom. War is the mastery of defense and offense. A time to scatter and gather stones. Timely action at the right time. War is sacrifice and blood, suffering, hardship and pain. It is losses and separations. All for the sake of life. The enemy needs a dead Ukraine, without Ukrainians. He offers a deal on blood with him – with the devil: to recognize oneself as “one people,” to renounce Ukrainianness, or to be killed. A kind of hybrid genocide. And he demonstrates this clearly. He burns, destroys our cities to the ground, loots, rapes, cuts off heads. He terrorizes with missiles, starves with cold, steals our grain, enterprises, blocks trade ports, destroys enterprises with shelling, forcibly deports people, takes our children to his lair. Millions of women with children were forced to leave abroad, to the West. They are trying to deprive us of a future. Total genocide. When this war began in 2014, some of our writers,

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Exhibition about Russian media crimes

"Intellectuals" and "opinion leaders" used to ramble, saying why should we return that Donbas and Crimea, why lose the lives of our soldiers for that, because "not quite right" Ukrainians live there, they are ballast, and without them we will "cleanse" ourselves and live in our own land a "pure" Ukrainian life... How many spears I broke in the struggle with them, how many curses I heard from them directed at me!.. And now the time has come when even the last intellectual has realized what to fight for, what to return for: now they have come for all Ukrainians, to kill or force them to renounce their Ukrainian identity in exchange for a life without freedom. The "Russian world" has no limits, it has no borders. Its nature is constant expansion. It is no coincidence that peace and world have the same meaning in the language – mir. Because for Moscow there is only one mir – it is the Russian world, everything else is temporarily unconquered territories and peoples who have not yet been made happy by the "true" Russian world. There is no peace – there is only the world. Their world is an endless war for the establishment of a wider and wider planetary Russian world: "Moscow is the Third Rome, and there shall be no fourth!" Therefore, we have no other choice – to liberate our land, to return our people. Therefore – into a liberation offensive! This is the only instrument capable of giving us life, giving us our future. And this is what will sooner or later destroy the empire of evil. Are there prerequisites for our successful offensive now? There are! Or rather, there soon will be. The timing of its start, the directions of the liberation march, their tactics and strategy are determined by the General Staff in cooperation with our best Western partners. But besides plans, skill and creative improvisation are necessary directly during the course of the offensive – from the rank-and-file soldier to the generals, as well as a multiplicity of possible unexpected directions – all that we saw to one degree or another during our previous strikes. Perhaps they will not be large-scale at first, perhaps they will be evasive, reconnaissance, and deceptive – I will call this military dribbling. We still have a lot of work to do – we have to liberate a sixth of Ukraine, those 16.67% of territories that are still occupied by the fierce enemy. If we are successful in the offensive – then there will be more help from Western partners, and those hissers with their "we need to negotiate" narratives will shut their traps. If we are successful – then the morale will become higher both for our military and for all Ukrainians. We must be successful! And for the offensive to be successful – let us mobilize, Ukrainians! Know that our enemy is suffering significantly more, is significantly more exhausted, has huge losses, is noticeably demoralized, and has a sick, tattered military tone. We are on our own land, and for them, our land is burning under their feet. Truth and freedom are on our side, lies and tyranny are on theirs. Faith in ourselves, in our strength, faith in the Armed Forces of Ukraine – is our formula for success. Glory to Ukraine! The project is intended to tell about those thanks to whom the world knows about the genocidal war that Russia unleashed against Ukraine. It is about journalists who died, were wounded, found themselves under shelling, in captivity, or were subjected to persecution since the beginning of the full-scale invasion. The street stands contain the most complete information about Russia's crimes against Ukrainian and foreign journalists since the beginning of the full-scale invasion. In total, after February 24, 2022, the Russians committed more than 500 crimes against the media: press representatives became targets of the Russian military from the first days of the attack, as they fear publicity about their crimes in Ukraine. As of April 25, according to the Institute of Mass Information, the Russians have killed 53 Ukrainian and foreign journalists: 8 of them died while performing their professional duties, 45 as participants in hostilities or as a result of shelling or torture. At least 17 more journalists were wounded, 21 were kidnapped. In addition, 16 Crimean journalists are still imprisoned in politically motivated cases. While the exhibition was being prepared in Poltava, two more media workers fell, said the host of the opening ceremony, well-known TV journalist Ilona Dovhan. Olha Herasymiuk, head of the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting, added that in this full-scale war, journalists have become true warriors: “Many of them joined the ranks of the Armed Forces of Ukraine to defend their Motherland. And those who work in the profession often find themselves in the hottest spots of the war and, risking their lives, tell everyone about the crimes of the Rashists in Ukraine. It was especially difficult for media workers in the border regions – in those areas that were under occupation from the first days of the full-scale invasion. Despite the enormous danger and risks, they continued their work and provided information to their compatriots. Media workers of the Chernihiv region, Sumy region, Kharkiv region, Kherson region, and Donetsk region worked in very difficult conditions. Ukrainian media workers are, without exaggeration, heroes.” Those present honored the memory of all deceased Ukrainian and foreign journalists with a moment of silence. The exhibition was first presented last year in, then it was seen in, and. Tetiana Teren, executive director of PEN Ukraine, noted during the opening of the exhibition in Poltava that a year ago this project was a reaction to the fact that foreign media continued to call the war of Russia against Ukraine a crisis, a conflict, or “Putin’s war” or “the Russian government’s war” in their texts. “This was happening at a time when the occupiers were killing Ukrainian and foreign media workers and when the enemy army was purposefully hitting cars with the sign ‘Press’, torturing journalists, and imposing its propaganda through terror in the occupied territories of Ukraine. Over the year of the full-scale invasion, thanks to the work of Ukrainian media workers, diplomats, and human rights defenders, most foreign media finally call the war a war, while at the same time, the world is increasingly talking about ‘Ukraine fatigue’. Our photo exhibitions are a reminder that Russia’s genocidal war against Ukraine continues, and that one of the occupiers’ goals remains the media and freedom of speech,” added Tetiana Teren. The exhibition The War Is Not Over Yet is an expression of solidarity with Ukrainian media workers who are fighting for the truth, risking their own lives. They leave their professional activities and join the ranks of the Armed Forces of Ukraine. They are waging an active struggle on the information front, recording the course of the war and telling the world the truth about it. Thanks to Ukrainian journalists, photographers, cameramen, and fixers, the international community learns about news from the front and sees evidence of Russian war crimes. “The struggle of Ukrainians for freedom is, in particular, a struggle on the information front as well. Many journalists, cameramen, and photographers have been covering it for many years – during the Revolution of Dignity, the beginning of the war in 2014, and the full-scale invasion of Russia. In many ways, this is a personal story for us, because among the deceased media workers whose stories the exhibition tells are friends of the Maidan Museum, with whom we implemented joint projects, and friends and relatives of our colleagues. So we honor the memory of the fallen and thank those who work every day on this difficult front and show the world the truth about the war in Ukraine and the crimes of the Rashists, bringing victory closer,” said Kseniia Dvornikova, head of the development and communications department of the National Museum of the Revolution of Dignity. “Russian-Ukrainian relations are a history of wars and constant attempts to kill Ukrainian identity. Throughout all more than 600 years of the existence of the Moscow-Petersburg state, the tools of these confrontations were disinformation, imperial propaganda, information wars, and attempts to destroy inherently Ukrainian media,” emphasized Oleh Pustovhar, regional representative of the Ukrainian Institute of National Memory. He cited a number of examples: this is the information war of the Moscow Tsar Peter I, aimed at slandering the anti-Moscow uprising of Hetman Ivan Mazepa among the population of the Hetmanate; and the ban by the Russian tsarist regime of the first Ukrainian-language newspaper “Khliborob”, which was published in Lubny at the beginning of the 20th century together with Mykola Mikhnovsky by the devotees of Ukrainian culture, the Shemet brothers; this is also the persecution by the Russian Bolsheviks of Lesia Ukrainka’s mother, the writer Olena Pchilka, who published the newspaper “Ridnyi Krai” in Hadiach; this is also the financing of the Medvedchuk-Murayev TV trash channels, which poured Moscow information henbane on the Ukrainian people. Oleh Pustovhar called the murders and brutal torture of Ukrainian and foreign journalists in captivity, which the exhibition tells about in Ukrainian and English, “one of the highest points of degradation and degeneration of Russian society, which needs urgent treatment from the terrible disease of imperialism and its modern manifestation – ‘Rashism’.” Students of the Faculty of Philology and Journalism of the Poltava National Pedagogical University visited the opening of the photo exhibition. The head of the Department of Journalism of the educational institution, Professor Svitlana Semenko, told how the war changed the educational process: “Our colleague, Serhii Shebelist, is currently in the ranks of the Armed Forces of Ukraine defending the country and is a scholarship recipient of the Ukrainian PEN Club. His call sign is ‘Journalist’ and he continues to write even at the front. We discuss the stories of our graduates with the students. The stories of journalists who died. Who are working. We join all webinars and lectures conducted by military journalists. We cooperate with Poltava journalists who are engaged in volunteer activities, travel to the front line and to de-occupied districts. The war changes us and such exhibitions are very important. It is hardest for me near the stand where Maks Butkevych is, who was sentenced in the ‘LNR’ to a long prison term.” Poltava Office of the UINP (based on materials from the official website of the Museum of the Revolution of Dignity) The exhibition The War Is Not Over Yet has opened on Teatralna Square in Poltava. The exhibition was organized by PEN Ukraine, the Institute of Mass Information, the ZMINA Human Rights Center, the National Museum of the Revolution of Dignity, the Georgiy Gongadze Prize, and the Poltava office of the Ukrainian Institute of National Memory. The display will run until May 28.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Heresy about “useful” dog-keepers…

The trip of Prosvita members (Pavlo Movchan, Halyna Datsiuk, Yurii Handziuk, Heorhii Filipchuk) to Zhytomyr for a meeting of the Ohiienko Committee was accompanied by alarming reports about the bombing by the Rashists of Kyiv, Mykolaiv, Dnipro, Uman, Ukrainka… Especially terrible news arrived from Uman, where 23 people, including six children, died in a high-rise building. Heorhii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine. Another act of homicide, which has been committed continuously and with impunity for over 430 days now before the eyes of the world in real time. On all TV and radio broadcasts, the same questions are heard (besides sympathy): will this tragedy become an additional argument for providing Ukraine with the desperately needed weapons (from aircraft to long-range missiles) to protect human lives from wild Muscovite barbarism? Although the problem has been on the surface for over a year. Because the faster the Armed Forces of Ukraine receive this necessary defensive toolkit, the more chances there are to keep thousands of people alive and unmaimed and to end (victoriously for Ukraine and the world) the cruel war of aggression. However, not only the requested weapons, but also the urgent necessity of an international tribunal over the “Puylo-president” has outgrown all expectations. Especially since its creation is quite possible even outside of consideration by the UN Security Council, when Russia will not be able to use its veto power, since only a positive vote at the UN General Assembly by EU member states and another 90 countries is needed. It is worth mentioning that such an International Criminal Tribunal was already created under the auspices of the UN 30 years ago (1993) and existed until 2017. During this time, 90 people were convicted!.. It is very important that the main Kremlin criminal of the 21st century becomes the 91st. The International Criminal Court (ICC) in The Hague has already issued an arrest warrant for Putin, who is accused of the illegal deportation of the population and children from Ukraine, however, it is still extremely difficult to detain him. In Moscow, they state directly that these decisions are illegitimate, and the never-sober Medvedev called the warrant “toilet paper.” But if wild (slave) Muscovy needs Putler, then Ukrainians desperately need a Tribunal and weapons of God’s punishment. Until there are symmetrical responses from Ukraine, strikes on enemy objects in the Katsapstan expanses, including the capital of the Nazi ulus – Moscow, these blood-stained monsters will continue to kill everything living. Any attempts to stop this Putler-Medvedev-Shoigu scum, which is roaring about a nuclear apocalypse, diplomatically or politically, are a futile endeavor. Only physically, by isolating them from the human world. Therefore, the recent statements by ex-Chancellor Merkel, which put Europe in total dependence on Russian energy carriers, look extremely uncertain: “I did everything so that Russia would not start a war, and therefore received... cheap Russian gas…”. However, proving her “correctness,” she is forced to consider public sentiments contrary to her assessments, since German media called such a position the most shameful fact of the last decades. This concerns the corrupt construction of the “Nord Stream-2” gas pipeline; the opposition to providing Ukraine with a concrete plan for NATO accession in 2008; the blocking of aid to Kyiv for protection against the Russian aggressor. It is not surprising that a statement about the former Chancellor’s responsibility for the war in Ukraine was voiced in the Bundestag. Therefore, only actions aimed not at “appeasing” murderers, but at destroying the satanic-totalitarian RF can be convincing for Ukrainians. So, not “Merkel-diplomacy” with “Russians,” but, say, the April receipt from Germany of the second Iris-T air defense system is an argument for victory over obvious evil. After all, it is pointless to conduct a dialogue with Muscovites when their “national” tradition is to kill, plunder, rape, intimidate, and cynically lie to everyone. This “quality” of the messianic people was thoroughly highlighted five years ago (2018) by Lviv scientist, active contributor to “Slovo Prosvity” Vasyl Lyzanchuk in the work “Educational and manipulative propaganda in the conditions of the current Russian-Ukrainian war.” It is a proven fact that no one has yet been able and will not be able to surpass this depressing tribe of Muscovites in the scale and vileness of their total lies. Since they use all methods – from the “rotten herring” to the “big lie” – to introduce into the public space dirty, brazenly-thievish “information” that is even hopeless to oppose. And this incessant rubbing of the smells of the rot of the “Russian world” into the brains of the Russian plebs over the centuries has ultimately brought its “results.” It seems that even Hitler’s propaganda, led by the Nazi Goebbels, used the Pharisaical “40 to 60” method, when the opponent was given bait of 60% “truthful” lies, and the rest was devilish universal delusion. On such principles in relations with “others,” the entire internal and external policy of the Muscovites has been formed since the beginning of their breeding. And when they forcibly stole the “patriarchal” status of Moscow Orthodoxy from Ukraine and Byzantium and created a model of imperial trinity “Orthodoxy, Autocracy, Nationality,” they constantly began to remind all “equals” in Europe about their humaneness, civilization, and messianism. However, living on false “ideals,” this people did not manage to become morally human, but only to become cattle-like, as Bohdan Lepkyi said. The world, and first and foremost Ukraine, has encountered such a “cattle-like civilization” today. The phenomenon of the Kremlin phantom, by the characteristic of its intolerance, bloodthirstiness, and aggressiveness toward a person, is identical to the essence of the medieval demonology of the wild inquisition. It is not for nothing that at one time, analyzing the actions of the USSR empire of evil, US President R. Reagan admitted that “satanism plays an important role in the modern world.” Since then, nothing has changed, and Putin’s RF has become even more dangerous for everything living even compared to the oprichniks of the Terrible or Stalin’s genocidaires, since it now really threatens nations with a nuclear club, continuing to kill thousands of innocent people with impunity (until when?!). What is this? Paranoia, mental and political madness, an incurable disease of cannibalism, or fate? Obviously, all together. One thing is traceable – an insatiable thirst to plunder, conquer, and destroy everything to the ground for the sake of the nonsense they invented about messianism and world domination. But for what sake? All answers can be found in the Holy Scripture, in the Sermon on the Mount. However, this is not for the Kremlin hordes, who never, under any circumstances, professed Christian traditions and never fulfilled any of God's Testaments. For the New Testament Law of Christ's love was created for people, not for inhuman monsters. Their “Orthodox church,” languishing beyond the bounds of spirituality and holiness, is capable only of “giving communion” to robbers and “consecrating” lethal weapons for the murder of Ukrainians. Nothing new under the sun, for Stalinist-Putin totalitarian regimes, like Hitler's fascism, can exist only in wolf dens, in darkness, beyond the bounds of humanity and civilization. And the narrow-minded Putler-Medvedevs use the Moscow “church” as a sinful tool of despotic state policy to create lack of spirituality, homicide, modern-day Holodomors, genocides, repressions, and wars. All their segments of life (Moscow church, school, information, culture, book) bear the brand of chauvinism, hatred for the “other,” arrogance, haughtiness, and contrived “superiority,” forcing, through lies and force, to change the nature of man, peoples, states, and the world to please the Rashist ideology. Therefore, a huge mistake and at the same time a tragedy for the future could be the illusion that is gaining doctrinaire forms among many foreign politicians (and not only them), recognizing that this universal evil can be overcome only by replacing Putin and his Nazi-chauvinistic clique. Shame and lies. Does history not testify that by changing dictators and despots from Peters to Catherines, Nicholases to Kerenskys, Lenins to Stalins, Brezhnevs to Putins, the Moscow-imperial evil formation will continue to remain an eternal disaster for people. After all, all of them: Moscow-tsarist, Bolshevik-Soviet, Putin-Rashist regimes had (and have) a common denominator – complete disregard for the norms and principles of humanity. Into the consciousness of every “citizen” from the Russians, an imperial “virtue” was cemented, which Mayakovsky once repeated: “Enough of living by the laws / Given by Adam and Eve! / We shall drive the jade of history…” They live with this to this day, trampling upon natural, human, and God's laws. And although, as the classic said, communism is a religion directly opposite to Christianity, this did not prevent either Stalin or Putin from fully making the church dependent on secular dictatorship. It is a paradox, but Stalin, having banned the Bible from 1926 (until 1956), at the same time tried in every way to become the spiritual leader of the peoples. Nothing original, for Hitler in the 1930s was also proclaimed the main spiritual pastor of the new German church. Putler behaves the same way, having appointed “Patriarch Kirill” as his “deputy,” responsible for the godless church that “blesses” the murder of Ukrainians. This evil is being committed not only there, in Russia, it has partially spread throughout Ukraine, opening a front for both a military and a spiritual war. To win it against the Muscovites who broke into our land as fierce invaders to kill Ukrainian identity and statehood, we must fulfill one important biblical instruction in relation to the Kremlin priesthood – “beware of the leaven of the Pharisees.” It is good that the cleansing of the Ukrainian soul and land began with the main temple – the Kyiv-Pechersk Lavra, when “money changers,” “Russkiy Mir” followers, and FSB agents began to be justly driven out (according to the Gospel of Saint John) “from the house of My Father.” How important it is that there are conscious people all over Ukraine who are banning the hostile anti-Ukrainian activities of Moscow churches, intended for the spiritual ethnocide of Ukrainians, on the territory of their communities. Therefore, “get out of Moscow” from our temples is already becoming not a choice, but a mandatory action, protecting one's own and national-state sovereignty of freedom of conscience. Do not look for good, loyal, and temporarily humble people among the deacon-devilish Moscow priesthood. Do not re-educate, do not cultivate “good Russians” in this niche either, when they still serve the Satan that is killing us, babbling about the “one God.” For with such a gentle attitude toward Moscow-ism, one could soon create, for example, a separate department in Ukraine, which is at war with the Russians, entrusting it with the selection of “decent Muscovites,” or, as the Minister of Culture stated, “useful Russians.” Truly, we have reached the pinnacle of depravity, looking, like a needle in a haystack, not only for “good” but also for “useful” Muscovites! Is this not the idea pushed by a “galaxy” of homegrown selectors together with the same kind of liberal-katsaps? Let us think: our women, children, and peaceful people are being mercilessly killed by Rashists with the silent and loud consent of their “intelligentsia,” and we are being deceived and provoked to “be friends” and “look for the axe of friendship under the bench.” And now, against the backdrop of the unheard-of atrocity in Uman, the Muscovite-Shenderovich from the “liberals,” without any correction for conscience and compassion, declares that “with Ukrainians, Russian liberals can be together until the first turn, until Putin's departure.” And further, like a dyed-in-the-wool Black Hundreds member, he declares about his “Rossiya” and the invasion of wild hordes into Ukraine as follows: “but this is our country and our boys. Deceived, unhappy. Yes, sometimes murderers. But they are ours, this is our country… We would like Putin to be gone, and Russia to remain.” Is it possible that they will again spawn the same ruined “Rossiya” that will once again encroach on the whole world?! But come to your senses. For it is said in the Holy Scripture: “What good is it for a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?” However, this premature “liberal” with a stench of imperialism continues to regret that, they say, Ukrainians in Ukraine and the diaspora prefer that “all of Russia be covered with a rusty basin,” along with Pushkin and Tolstoy. He whines with the voices of Mikhalkovs, Solovyovs, Skabeyeva-Popovs, and “useful” Shakhnazarovs that he “perceives very painfully and acutely the bursts of Nazism” on the part of Ukrainians who wish such misfortune upon Russia. What do you, lackeys-Shenderoviches, together with the listed propaganda Nazi trash, expect from Ukraine? Do not strain your brains littered with chauvinism. Expect from us only the just punishment of God, which will twist your misanthropic empire of Rashists, murderers, robbers, and incredible liars into three bends! And if there is to be life in the place of this stinking humus, then only on the soil of liberation, the struggle for the freedom of all the peoples subjugated by you. And let then arise on the ashes of the empire of evil the free national, democratic, and freedom-loving states of Kuban, Dagestan, Chechnya, Tatarstan, Bashkortostan, Kalmykia, Siberia, Yakutia, the Far East, and the Green Ukraine… And then the prophetic words of the Great Taras, carved in his heroic “Caucasus,” will come true: “Truth will arise! Freedom will arise!... / The churek and the saklya – all is yours, / It is not begged for, not given, / No one will take it as their own, / Will not lead you in chains.” For only to the Free belongs Freedom!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The war must not last long

In the autumn of 2022, I had the honor of opening the international conference “University and War” at Jagiellonian University (Kraków, Poland) with the participation of Polish and Ukrainian scholars. During the two days preceding the conference, I and my colleagues from the Ukrainian-Polish Independent Media Forum, invited to the conference, had the opportunity to communicate with Polish professors and students of this university. We were charmed by the warm atmosphere of the meetings and the sympathy of our Kraków colleagues, their friendly attitude toward Ukraine and Ukrainians. Speaking at the opening of the conference, I spoke about the tragedy of Ukrainian universities during the war, particularly in the lands occupied by Russia, and called for the restructuring of the university education and research system in accordance with the needs of martial law. Yurii SHCHERBAK, writer, diplomat, Chairman of the Council of the Independent Media Forum The Show Must Go On. Inside my heart is breaking, My make-up may be flaking. But my smile still stays on. QUEEN, 1991 I did not know then that Jagiellonian University has a Department of “National Security” (I am not sure that any Ukrainian university has anything similar) and that the faculty of this department is preparing an analytical-prognostic study about the war in Ukraine. Already in February of this year, a collective monograph by our Polish colleagues appeared: “WAR MUST GO ON: Dynamika wojny w Ukrainie i jej reperkusje dla biezpieczenstwa Polski”, ed. Artur Gruszczak, Ksiegarnia Akademicka, Krakow, 2023. I carefully read this multifaceted, interesting study, which prompted a series of reflections in me. And although I do not intend to write a review (that is the business of Polish experts), I would like to share some thoughts, especially since the monograph touches upon aspects of Russia’s war of aggression that are sensitive for Ukrainians, in particular, such as its final result and the terms of its conclusion. Let us start with the title. At first, the call WAR MUST GO ON, that is, THE WAR MUST LAST, seemed somewhat strange to me – given that this war is not a short-term campaign, like Germany’s aggression against Poland in September 1939 or the Wehrmacht’s attack on France in the summer of 1940. Russia’s war against Ukraine did not begin in 2022, but in 2014, immediately brought significant territorial (Crimea, Donbas) and human losses (Ilovaisk cauldron), and almost ended in Ukraine’s defeat at the very initial stage. This bloody and exhausting war, which in intensity is sometimes compared to the First World War, and more often to the Second World War, has already been going on for the ninth year – two years longer than the Second World War. The bandit, unprovoked, large-scale invasion of my Fatherland by the Moscow horde on February 24, 2022, brought huge demographic losses and destruction. Therefore, the only prayer of Ukrainians and, I hope, Poles is for the war to end as soon as possible. A long war of attrition is Putin’s dream, because only an endless war continues his boundless power, which has already stretched for almost a quarter of a century. Having read the editor’s explanation, I understood: the title of the book is a paraphrase of the famous song by the rock band QUEEN “Show must go on” and reflects the “pessimistic view of the author collective regarding the long-term nature of the war in Ukraine.” This thought about the subsequent multi-year Russian-Ukrainian war of “variable intensity,” which “will not bring a decisive victory to either side” (one of the authors of the study notes that “it is doubtful whether the Armed Forces of Ukraine have the reserves to radically change the situation at the front”), is repeated repeatedly on the pages of the book and, of course, has a right to exist like any hypothesis. Many such forecasts have appeared recently, as have expectations of a quick Ukrainian victory. However, let us remember: only the results of brutal battles on Ukrainian battlefields will decide the fate of this war and the terms of its conclusion. By the way, the famous QUEEN song “Show must go on” was written in 1991 under the tragic circumstances of the terminal illness of Freddie Mercury – a genius punished (or perhaps marked?) by God for his turbulent, superhuman passions. This sad circus expression “the show must go on” is about the fact that when a tightrope walker falls into the arena, the circus continues to operate. Man is mortal, but art is eternal. Freddie’s voice appeared for the last time in the soundtrack of this song. And indeed: art must last forever, but war – no. The authors, trying to stand on the positions of objectivism and political realism in the style of Henry Kissinger, on the one hand, decisively expose the imperial messianic-Orthodox aggressive doctrine of the “Russian world,” which opposes the “rotten West,” that is, the universal norms of democracy, freedom, and sovereignty. They compare Putin to Trump, rightly believing that this Russian “global gangster” wants to make Russia great again. On the other hand, their disbelief in a quick victory for Ukraine and Western allies is based on the fact that Russia, in the course of this war, “has not become a global pariah,” having preserved its powerful potential. Data is cited that 90% of aid to Ukraine is provided by only six countries, among which is Poland. The fatigue of European society from the war, the desire of ordinary citizens to have “peace and quiet,” is mentioned. Yes, in September 2022, only 48% of those polled in Germany supported arms shipments to Ukraine, and 50% were against it. The authors point out that the “chances for peace negotiations” between Russia and Ukraine are minimal; they repeat the Putin narrative that “Russia will not stop until it wins,” emphasize the great mobilization capabilities of the RF, and claim that “Putin cannot change his position.” All this, volens-nolens, forces the reader to agree with the authors’ pessimistic conclusion regarding Ukraine’s doom to a long, pain- and suffering-filled, almost hopeless war against the Russian aggressor. A war of attrition. And defeat. This is a conclusion with which Ukrainian society will never agree. At the same time, a question arises: why do the authors, for the sake of objectivity and balance of their judgments, not cite other, more optimistic arguments? Why do they not mention the coalition of 50+ countries, known as “Ramstein”, where the USA, Poland, and other allies, in close mutual understanding with the Ukrainian military, are resolving the issue of providing colossal military-technical assistance to the Armed Forces of Ukraine? Why do they not record the changes in sentiment in the White House and NATO headquarters (not to mention the determination of the Polish leadership) regarding the need to accelerate the course of the war and create all the conditions for Ukraine's victory? Should one follow one – pessimistic – hypothesis and reject another, which has an equal right to exist? On the other hand, the authors demonstrate, in my opinion, excessive optimism when they assure that “russia does not pose a threat to the West and to Poland,” which, they say, is well integrated into Western defense structures; such a threat, according to the Krakow researchers, may appear in 5-10 years... Knowing well the predatory nature of russian imperialism and the paranoid nature of putin with his by no means empty nuclear threats, I would not underestimate the possibility of an escalation of the geopolitical situation in the Central-Eastern European region at any moment. It is not for nothing that the President of Poland Andrzej Duda is raising the issue of the need to deploy a nuclear umbrella over Poland within the framework of the Nuclear Sharing program. The most valuable, in my view, was the second part of the study by the scholars of Jagiellonian University: “Consequences of the conflict in Ukraine (by the way, why “conflict” and not war?) for the security of Poland” (“Skutki konfliktu w Ukrainie dla bezpieczenstwa Polski”). With deep knowledge of the matter and patriotic engagement, Polish experts discuss the issues of their country's military potential, the civil sphere crisis management system, energy, internal, and intelligence security of Poland during the russian invasion of Ukraine, make critical remarks, and put forward constructive proposals aimed at strengthening Poland's defense capability. Interesting and instructive for Ukrainians is the article that tells how Poland emerged from gas-oil-coal dependence on russia and managed to declare “energy sovereignty” by carrying out a decisive diversification of energy supply sources. I would add to this the ambitious Polish plan to build a powerful nuclear energy sector, as evidenced by agreements with the USA and the Republic of Korea regarding the start of construction of the first nuclear reactors. Among the challenges to Poland's internal security (the strengthening of russia's espionage activity in its interest in the supply routes of weapons to Ukraine and attempts to influence the sentiments of Polish society, etc.), attention is also drawn to the forecast regarding the strengthening of anti-Ukrainian propaganda by radical right-wing forces in connection with the parliamentary elections in the autumn of 2023. An unpleasant surprise for Ukraine and Polish-Ukrainian friendly relations would be the entry of the pro-Moscow “Confederation” party into the next government of the Republic of Poland. I fully agree with the advice of the authors of the book “War Must Go On” that “one must refrain from too frequent proclamations of the approaching end of the war” and the success of Ukraine, which one can encounter in numerous publications. I myself hate the blasphemous, jingoistic boasting of some Ukrainian armchair prophets who, from the first days of the large-scale russian invasion, predicted the end of the war in a month... two... three... and so on, causing the fury of our soldiers who, bleeding, defended the Ukrainian land, having met face-to-face with a cruel and insidious enemy. For a wise Ukrainian proverb teaches: do not say “hop” until you have jumped over. But I likewise reject the linear and primitive logic of those experts who do not understand that this war is existential for the Ukrainian people: its loss will mean the destruction of our state, nation, culture, language, and history. It is easy to measure the amount of weapons and human reserves. It is difficult to measure the strength and indomitability of the spirit that lead to victory. Compare the moral state of a russian mercenary from some Ust-Zazhopinsk, who came to a foreign, unfamiliar land to earn money, steal a toilet, and run away as soon as possible, with the spirit of the Ukrainian defenders who are protecting their land, the future of their children. During the preparation of this material, dedicated to the research of Polish colleagues, my attention was drawn to an article by the Prime Ministers of Poland, Czechia, and Slovakia Mateusz Morawiecki, Petr Fiala, and Eduard Heger for the influential American magazine “Foreign Affairs”. The statesmen argue: if russia wins and Ukraine falls, the next could be Central Europe. At the same time, victory over russia now in Ukraine will reduce the chances that supporters of Ukraine will have to shed their own blood in the future. Important is the opinion of the three prime ministers that in the Central-Eastern European region “there is no place for frozen conflicts and ENDLESS wars”. The heads of government are united in their aspiration: “We must continue the course in Ukraine, defeat the dark forces of revanchism, and support Kyiv until victory”. ...I do not believe in the long duration of this war, which has already dragged on too much. Besides all rational considerations in favor of its quick end (the 2024 presidential elections in the USA, the ambiguous position of China, etc.), there is one more mystical feeling. The expectation of a Black Swan. Faith in an unfathomable turn of History – when not Ukrainian drones fly over the Kremlin (though that too will be a sign of Victory), but Black Swans appear – heralds of the end of the putin era and the fall of the Third Rome – the rashist Empire of evil. And we will take part in a scientific conference of Jagiellonian University on this topic. Photo from open sources

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

creators, scientists, church ministers, writers, artists, patrons, and musicians. Starting from the 1960s, the mortal remains of Ukrainians from Czechoslovakia, Germany, Venezuela, Poland, and other countries of the world have been transported here. The Director of the Department of Civic Identity and Veteran Development of the Ministry of Veterans Affairs of Ukraine, Maksym Kushnir, presented the concept of the National Military Memorial Cemetery, which is planned to be created on a plot next to the burials and the memorial to the victims of Soviet totalitarianism of the Bykivnia Graves National Historical and Memorial Reserve. He reported that it would be possible to place about 50,000 burials at this cemetery, not counting the columbarium. Back on May 31, 2022, the parliament passed a law according to which the architectural complex will include the military cemetery itself, a museum complex, a ritual building, and other necessary structures for organizing honorary burials. Since the autumn of 2022, a separate institution, the National Military Memorial Cemetery, has been established under the Ministry of Veterans Affairs of Ukraine, which is in charge of its creation and will subsequently ensure the proper functioning of the space. In this year's budget, about 65 million UAH is provided for the creation of the cemetery, an architectural competition is planned to be held within a few months, and the first burial is expected as early as the autumn. The project provides for separate sectors for Heroes of Ukraine, military personnel who died in the Russian-Ukrainian war, and prominent figures of Ukraine. Currently, the issue of reburials remains problematic and needs to be resolved at the legislative level. By the way, the day after the roundtable was held, the Mayor of Kyiv, Vitali Klitschko, announced that the Kyiv City Council had allocated land and, in fact, had begun the procedure for creating the National Military Memorial Cemetery in Bykivnia. Writer, researcher of the Liberation struggles of the first half-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

A people that has no Heroes will have no defenders. A National Pantheon of Heroes of Ukraine and a National Military Memorial Cemetery are being created in Ukraine

President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy responded to a petition regarding the creation of a National Pantheon of Heroes of Ukraine at the “Askold’s Grave” park in Kyiv, the author of which was Alina Mykhailova – a soldier of the Armed Forces of Ukraine, head of the “Ulf” medical service, and partner of the fallen Dmytro Kotsiubailo (“Da Vinci”), who was recently buried precisely at Askold’s Grave. Alina Mykhailova proposes conducting honorary burials and installing memorial objects at the Pantheon. In the petition, she proposed reburying Stepan Bandera, Yevhen Konovalets, Symon Petliura, and other prominent Ukrainian figures at Askold’s Grave. The Head of State noted that this proposal is relevant. At the same time, the President is speaking in parallel about two projects: the Pantheon and the National Military Memorial Cemetery (a project of the government and the Ministry of Culture, being prepared for implementation in Bykivnia). Yevhen BUKET Photo by Dmytro YURCHENKO The participants of the round table “Pantheon of Heroes: How to Immortalize the Memory of Those Who Gave Their Lives for Ukraine”, which recently took place at the Military Media Center with the participation of a wide range of public representatives, also reached the conclusion that the National Pantheon of Heroes of Ukraine and the National Military Memorial Cemetery are conceptually different objects, yet both must necessarily be created. The event began with a minute of silence in honor of all those who died for Ukraine. The participants of the round table spoke about the global experience of creating and operating Pantheons of Heroes and memorial cemeteries, discussed the historical experience and the fate of similar initiatives in Ukraine, and also provided information about modern traditions of military burials and projects for creating memorial complexes. Speakers included Doctor of Historical Sciences Ihor Hyrych, Director of the Department of Civil Identity and Veteran Development of the Ministry of Veterans Affairs of Ukraine Maksym Kushnir, writer and President of the Historical Club “Kholodnyi Yar” Roman Koval, press officer of the 112th Territorial Defense Brigade of the Armed Forces of Ukraine and Candidate of Political Sciences Andrii Kovalov, First Deputy Chairman of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine Bohdan Chervak, Candidate of Legal Sciences and Associate Professor Leontii Shipilov, fighter of the Serhii Kulchytskyi Battalion of the National Guard of Ukraine Bohdan Matkivskyi, historians Viktor Morenets, Bohdan Skopnenko, Serhii Kutniakov, and Oleksandr Skrypnyk, Chairman of the Congress of Ukrainian Nationalists Stepan Bratsiun, and researcher of Cossack cemeteries in Ukraine and head of the NGO “Ukraine Incognita” Roman Malenkov. “The Pantheon of Heroes should consist not only of military burials of Heroes of the current war, but also of the burials of people who fought for Ukraine in past times, and Ukrainians who died in foreign lands,” noted Doctor of Historical Sciences Ihor Hyrych in his speech. He mentioned the first Ukrainian pantheon – the burials of saints in the caves of the Kyiv-Pechersk Lavra. It was there that Prince Fedir Ostrozkyi, a participant in the Battle of Grunwald in 1410, was buried as a Hero. Also, Askold’s Grave in Kyiv has all the features of an ancient memorial cemetery. In the 18th century, the role of a pantheon was performed by the Mezhyhirskyi Monastery, where military commanders Semen Palii and Samiylo Samus were buried. Today, the Lychakiv Cemetery in Lviv, and the Baikove and Lukianivske cemeteries in Kyiv partially fulfill the role of pantheons. And the only pantheon of the Ukrainian diaspora is St. Andrew’s Cemetery in South Bound Brook (New Jersey). In particular, the Ukrainian pantheon in the USA contains more than six thousand graves of famous Ukrainian figures: politicians, state builders of the 20th century. Roman Koval spoke about the work of the Historical Club “Kholodnyi Yar”, which he heads. Thanks to the many years of the club’s activities, the protected tract of Kholodnyi Yar in the Cherkasy region has been transformed into a memorial territory where commemorations of Heroes take place every year. “The Historical Club ‘Kholodnyi Yar’ has been talking about the need to create a Pantheon since 1997. Kholodnyi Yar, which is spread across the lands of the ‘Chyhyryn’ reserve and the Melnyky village council, and now also the ‘Kholodnyi Yar’ National Park, has become a kind of Pantheon. Here, we and our partners have revived the graves of the 18th-century haidamaka leader Hnat Holyi, the Chief Otaman of Kholodnyi Yar Vasyl Chuchupak, the mass grave in Melnyky, in which the Kholodnyi Yar Cossacks Petro Tokovenko, Prokhor Derkach, Rudenko, and Havrylko ‘Poltavets’ are buried, and the grave of the captain of the Kholodnyi Yar haidamaka regiment Ivan Kompaniets in the Motronynskyi Monastery. We erected monuments to the fallen otamans and insurgents in Melnyky (two at the site of Vasyl Chuchupak’s last battle and three in the center of Melnyky, including those to Lieutenant Yurii Horlis-Horskyi, the Chuchupak family, and the Cossacks and women of Melnyky who fell for the freedom of Ukraine), and built a memorial sign to the fallen soldiers of the 93rd Mechanized Brigade ‘Kholodnyi Yar’ on the Kholodnyi Yar plateau, and to the kobzar Taras Sylenko near the Maksym Zalizniak oak tree. With the participation of the Historical Club ‘Kholodnyi Yar’, the commander of ‘Freikor’, Hero of Ukraine Heorhii Tarasenko, was buried on the Kholodnyi Yar plateau (at the memorial sign to the fallen soldiers of the 93rd Mechanized Brigade ‘Kholodnyi Yar’). Roman Koval announced that on June 17-18, near the memorial sign to the fallen soldiers of the 93rd Mechanized Brigade ‘Kholodnyi Yar’, not far from the Motronynskyi Monastery, it is planned to open a Memorial to the Cossack volunteers who died in the struggle for the Ukrainian state – Oleh Kutsyn-‘Kum’ (49th Battalion ‘Carpathian Sich’), Andrii Zhovanyk-‘Tatarin’ (5th Legion), Hero of Ukraine Dmytro Kotsiubailo-‘Da Vinci’ (Right Sector Volunteer Ukrainian Corps and 67th Mechanized Brigade), and Hero of Ukraine Taras Bobanych-‘Hammer’ (Right Sector Volunteer Ukrainian Corps). On the Feast of the Intercession, the Historical Club ‘Kholodnyi Yar’ intends to expand the memorial by placing memorial signs to the soldier of the 72nd Mechanized Brigade ‘Black Zaporozhians’ Oleh Sobchenko, the warrior-poet Yurii Dadak-‘Ruf’, the Aidar fighter Yevhen Voitsekhovskyi-‘Chekh’, Pavlo Sobko-‘Papay’, and the soldier of the 118th Territorial Defense Battalion, Senior Lieutenant Oleksii Rubtsov-‘Soldier’ – ‘Carpathian Sich’, 5th Legion, 72nd Mechanized Brigade… Roman Koval hopes that the Memorial to the Cossack volunteers will eventually turn into a Pantheon of Ukrainian heroes. First Deputy Chairman of the State Committee for Television and Radio Broadcasting Bohdan Chervak read an appeal from Ukrainian nationalists to the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy regarding the reburial of the founder of the OUN, Yevhen Konovalets. ‘We appeal to the President of Ukraine to initiate measures for the reburial of Yevhen Konovalets. Yevhen Konovalets does not belong to any party, group, or organization. He belongs to the Ukrainian people, who will certainly take care of his proper and worthy commemoration,’ the document states. ‘The riflemen’s community pays the rent for Yevhen Konovalets’s burial site. I think with horror about what will happen if they do not pay this rent one month, or if the Ministry of Foreign Affairs, which is also involved in this, forgets to do so. And what will happen is what happened to the grave of Oleksandr Oles: an excavator will arrive, dig up Konovalets’s grave, it will be moved somewhere to the side, and someone else might be buried in that place,’ Bohdan Chervak stated with sadness. Press officer of the 112th Territorial Defense Brigade of the Armed Forces of Ukraine and Candidate of Political Sciences Andrii Kovalov shared the experience of the ‘Heroika’ Charitable Foundation, which took care of preserving the graves of soldiers of the UNR Army abroad. He, in particular, confirmed that the legislation of a number of countries, including Germany, Belgium, and the Netherlands, provides that a grave exists as long as there are those who pay its rent. Without the renewal of the lease, the monument is demolished, the body is exhumed, the bones are moved to a mass grave, and the site is leased out again. Andrii Kovalov emphasized that activists are saving the graves of Ukrainian heroes with their own efforts, but they cannot do this forever. ‘There are thousands of such graves of great Ukrainians, and the Ukrainian state must save them. This is another challenge: while preserving the graves of modern heroes of the Russian-Ukrainian war, we have no right to lose the graves and the memory of the heroes of previous Russian-Ukrainian wars,’ he summarized. The expert is convinced that the process of preserving the memory of individuals who defended the independence of Ukraine in the past must include the transfer of the burials of Ukrainian heroes from abroad at the state’s expense. Candidate of Legal Sciences and Associate Professor Leontii Shipilov familiarized those present with the current regulatory framework regarding the creation of the Pantheon of Heroes. He also noted that the concept of the continuity of Ukrainian statehood from Kyivan Rus to the present day must be realized in the pantheon. The National Pantheon of Ukrainian Heroes is not a military memorial cemetery, but a different location that should be in the center of Kyiv. ‘If we do not value the dead, then the living are of no use to us,’ with these words, fighter of the Serhii Kulchytskyi Battalion of the National Guard of Ukraine Bohdan Matkivskyi began his speech. The issue of the pantheon, in his opinion, is a matter of national consciousness and national security, and the fact that today the discussion has already moved from the ‘necessity of creating’ a pantheon to the ‘ways of creating it’ is an extremely positive signal. Historian and civic activist from Mariupol, Chairman of the Board of the Country Defense Fund Serhii Kutniakov drew attention to the decrees of the previous and current presidents in 2015 and 2020.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

on the need to create an appropriate Memorial/Pantheon. – Organizing committees are being formed, but they do not meet even to discuss the implementation of the Decree and the project. Meanwhile, the remains of Skoropadsky, Petliura, Konovalets and other state-builders of Ukraine of the 20th century could at any moment simply be removed from European cemeteries into a common grave… Forming a systematic approach to the memorialization of memory, the relocation of burials, ritual ceremonies, and the development of future architectural projects of memorial complexes – this is what honoring all generations of Ukrainians and the outstanding representatives of the nation of all times means, – the speaker noted. Serhiy Kutniakov also emphasized the need to create Pantheons of Heroes and outstanding fellow countrymen in the regions and cities of Ukraine. Such a pantheon will simply need to be arranged in his native Mariupol after the city is liberated. Several other participants of the discussion spoke about the experience of creating pantheons in other countries. The speech of Bohdan Skopenko, Candidate of Historical Sciences, representative of the National Defence University of Ukraine, was substantive. – We inevitably have to analyze the existing world experience of arranging and creating pantheons. After all, Ukraine does not yet have its own experience and must take the best world examples as a model, caring for national interests and taking into account its national characteristics, – he stressed. – First of all, it is necessary to decide who has the right to determine those who will be buried in the National Pantheon, to form a specific list of persons who should be buried in this place, the procedure of burials, the ceremonial, the appearance of the location. All this should have been developed and created long ago, but, unfortunately, only the large-scale invasion by Russia made this issue topical. The first pantheon was built in Rome in 29 BC. Initially it was a "temple of all gods," but over time it began to be used for honorary burials and acquired its modern meaning. As far as I understand, about 15 people have been buried in this pantheon over two thousand years. We can also analyze the experience of France. There, by analogy with the Roman pantheon, the Church of Saint Genevieve, patroness of Paris, was built in the 18th century. During the Great French Revolution it was turned into a burial place for outstanding French people. Over the period of this pantheon's existence, about 80 outstanding personalities have been buried there. In many states there are criteria that determine who should be buried and how much time must pass from the death or fall of that person. In Portugal it is 20 years, and in the National Pantheon of Venezuela it is 25 years. The central place of this pantheon is devoted to the national hero Simón Bolívar. When the National Pantheon of Venezuela was opened in 1875, enough time had already passed since 1830, when Bolívar died. The criteria for burial in the Venezuelan pantheon are either a decree of the President, or a vote of two-thirds of the senators, or a joint decision of the rectors of all national universities. Thus, world experience shows that the level of a National Pantheon of Heroes does not imply mass burials. Therefore, in the context of the current Russian-Ukrainian war, which has made the issue of military burials topical, it is worth speaking both about the creation of a National Military Memorial Cemetery and a National Pantheon of Heroes as different locations. – In the matter of the pantheon, I would take the Poles as an example, – noted historian Viktor Morenets in his speech. – They began to build it right after the revival of the Polish state in 1918, under conditions of war along the entire perimeter of its border at that time. And neither the military-political situation, nor the financial condition of the country, nor economic difficulties prevented them from doing it at Wawel. They simply transported the remains of their Heroes to this pantheon even during the war. When our state builds the Pantheon of Heroes, it must demonstrate the continuity from Kyivan Rus to present-day Ukraine. And for Ukrainians it should become as much of a symbol as the Anthem, the Flag and the Coat of Arms. Events must take place there constantly. In particular, a visit to it should be mandatory for foreign delegations. The pantheon should be popularized through printed and audio-visual products in many languages of the world. The largest in Europe, Brookwood Cemetery, is located in a forest 40 km from London. A considerable part of it is military – the burials of soldiers who died during the First and Second World Wars. Arlington National Cemetery, on whose territory are buried participants of wars, US presidents, chief justices of the Supreme Court and astronauts, is also not in the center of Washington. Therefore, this is not a question of place, but a question of tradition, – emphasized the head of the NGO "Ukraine Incognita," researcher of Cossack cemeteries in Ukraine Roman Malenkov. – Ukraine has a huge number of ancient cemeteries. Over two years of research, "Ukraine Incognita" has already found more than 700 of them, most of which are in a neglected state. According to our calculations, more than 50 thousand stone Cossack crosses alone have survived, which have historical value and are one of the typically Ukrainian markers. Despite this, almost no one knows where the graves of our hetmans are, or whether they have survived. And these are the heads of our state; they must be buried in Ukraine, in the National Pantheon. There is no country where there is not a single grave of a head of state, so that there is nowhere to take children and tell them about the history of state-building. On the territory of the Kyiv-Mohyla Academy, for example, Petro Konashevych-Sahaidachny is buried. Together with Bohdan Khmelnytsky and Ivan Mazepa, he is one of the three greatest of our hetmans. For 30 years no one has raised the question of conducting research, restoring this grave, or at least creating a cenotaph as a memorial to Sahaidachny, – Roman Malenkov reported. – Now is a unique time when much is being done in Ukraine, so the pantheon, which has been talked about for more than 30 years, since 1991, should be taken up and finally created. For Moscow the most frightening thing is not living Ukrainians, but the memory of outstanding Ukrainians of the past, such as Symon Petliura, Yevhen Konovalets, Stepan Bandera and others. The memory of them gathers thousands of people. For Russia the pantheon is Red Square and the Kremlin wall, where Lenin and many other figures are buried, whom they honor and continue their black deeds. But these are completely different civilizational values, to which we must oppose our own memory policy, – believes historian Oleksandr Skrypnyk. A people that has no Heroes will have no defenders. And in the example of the current war we see what the memory of Heroes of the past means. After all, over 30 years we have raised new defenders of Ukraine on this memory, – summed up Stepan Bratsiun, head of the Congress of Ukrainian Nationalists. The participants agreed that the projects of the Pantheon of Heroes and the Military Memorial Cemetery should be developed and implemented separately. As we see, the leadership of the state has listened to the opinion of experts and, we hope, will continue to take into account the constructive proposals of scholars and the public.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

In Memory of Historian and Devotee Serhiy Bilokin

Serhiy Bilokin (1948–2023) will forever remain one of the greatest Ukrainian historians of our time. On April 14, while undergoing treatment in the USA, the outstanding Ukrainian historian and source scholar, Doctor of Historical Sciences, full member of the Ukrainian Free Academy of Sciences in the USA and honorary academician of the Academy of Higher Education of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Serhiy Bilokin passed away. The future scholar was born on July 1, 1948 in Kyiv, into the family of the well-known botanist Ivan Bilokin. In his teenage years he became close to the circle of the "Sixtiers" and leading Ukrainian figures of the older generation, who played a central role in the short-lived "thaw" of the 1960s. After graduating in 1971 from the Faculty of History of Kyiv State University named after T. H. Shevchenko, the path to science in Ukraine was closed to this talented young man. Only from the second half of the 1980s did Serhiy Bilokin gain the opportunity to legally turn to his main subject: the history of political terror in the USSR and the biographies of the leading figures of the Ukrainian revival of the 1920s. He not only acquired knowledge that until recently had been forbidden, but also shared it with the public: his public lectures on Mykola Zerov, Heorhiy Narbut, Mykhailo Boychuk and other writers, artists, church leaders and scholars destroyed by the system drew full audiences. With Ukraine's attainment of independence, Serhiy Bilokin's research and educational work unfolded especially actively. He introduced into circulation dozens and hundreds of archival documents of primary importance, compiled and published historical and archeographic collections, wrote screenplays, memoirs about those with whom he had the good fortune to communicate personally, and articles for periodicals. Research into the practice of repression became the basis of S. I. Bilokin's fundamental monograph "Mass Terror as a Means of State Administration in the USSR" (1999). In it, on the basis of numerous archival documents of the VChK–GPU–NKVD–KGB, the scholar convincingly proved that terror was not some temporary "deviation from Leninist policy" (as historians of communist indoctrination claimed), but the very essence of the Soviet state system, without which it could not exist! On the basis of the monograph, the scholar defended his doctoral dissertation (2000). This work, given its great scientific and socio-political significance, was honored with the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine (2002). In recent years Serhiy Ivanovych carried out many important research projects on the basis of the Center for Culturological Studies of the Institute of Ukrainian History of the NAS of Ukraine, which he headed. In 2012 he was elected honorary professor of the National University of "Kyiv-Mohyla Academy". Serhiy Bilokin began transferring his unique library of old Ukrainica and collection of archival documents to the scientific library of NaUKMA already during his lifetime. According to the first vice-president of the Academy of Higher Education of Ukraine, Professor Maksym Strikha, who was friends with Bilokin, Serhiy Ivanovych began collecting them at the time when the last descendants of the famous Ukrainian families exterminated by repression were dying, and there was no one left to whom they could pass on their book and archival treasures. To give an idea of the scale and significance of this collection, it should be noted that it contained complete sets of all the major Ukrainian journals (often absent even from the holdings of the Vernadsky Library) and autographs of almost all the Hetmans of Ukraine! The scholar took an active part in scientific and public life. In 1990 he created and headed the Kyiv Scientific Society named after Petro Mohyla, perhaps the first independent research organization of a new type in the then Ukrainian SSR, which for a certain period managed to revive the publication of the journal "Nashe mynule" under the famous Narbut-designed cover. Somewhat later, as head of the All-Ukrainian Brotherhood of St. Andrew the First-Called, Serhiy Bilokin played a notable role in the revival of the independent autocephalous Orthodox Church of Ukraine. He was among those who prepared, in the summer of 1992, the unification council, as a result of which the UOC-KP was formed on the basis of the UAOC and the "Filaretist" UOC. The outstanding scholar nevertheless lived to see scientific recognition. He was elected a full member of the UVAN in the USA (2006) and an honorary academician of the Academy of Higher Education of Ukraine (2007). In 2007, by decree of President Viktor Yushchenko, Serhiy Bilokin was awarded the title "Honored Worker of Science and Technology of Ukraine". However, being de facto one of the greatest Ukrainian historians of our time, he did not even try to run for membership in the National Academy of Sciences of Ukraine, understanding that until recently, in the history department, influential positions were held by those who had once built careers on the fight against "nationalist falsifiers of history". The devoted labor of the scholar himself will forever be preserved in the hundreds of scientific texts of primary importance he wrote. Although, of course, Serhiy Ivanovych himself, who was the bearer of a unique body of knowledge about the Ukrainian past without "blank spots", will now be replaced by no one. Information prepared by Heorhiy LUKYANCHUK

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Myroslav DOCHYNETS. A Glimmer of the Carpathian World

Continuation. Beg. in issue 17 for 2023. Prince of the trees Matiy was a great woodworker. And that inclination had been winding after him since childhood. He was barely ten years old when his father took him along to mow on the high Ukhody. They went out for three days, but forgot the salt. You cannot season either a potato or an onion. And one is too lazy to return after swinging a scythe all day. The little boy saw his father's distress and began to whittle something busily out of bark. Let the child play! And suddenly he comes running into the hayfield: “Do not worry, Father, there will be salt. We will send a letter to Mom.” – “By pigeon, perhaps?” – “No, by eagle. Just a wooden one.” – “You, son, have overheated in the sun. Did I not tell you to play in the shade?” – “Father, it will fly into the valley and land in our yard.” – “Matiychyk, wood floats, but for it to fly…” – “It will fly, do not be afraid. I have seen many times how an eagle holds itself in the sky without flapping its wings. Tymko says that the airs are heavenly water, and in it, like a fish in a river, the bird swims in the sky. Pine bark is just as light as a wing. I whittled it as needed and cleaned the scales so that the airs could freely blow around them. It will fly, Father, may I live! Write the letter,” – and he holds out a thin piece of birch bark. The father, so as not to disappoint his son, took a piece of charcoal and scribbled: “Wife, bring salt, for my ears are aching.” Matiy folded the birch bark, fastened it to his spinner, and scrambled like a squirrel to the top of the outermost pine. He disappeared into the thick of the crown. The mower from below only noticed how a gray fledgling broke out of the broad branches and fluttered into the clear blue. It was in no hurry to fly, hung swaying, testing its wing, and then, catching a breeze, with smooth undulations – up and down, up and down – set off on a dreamy flight. Here, on the high Ukhody, a fresh breeze always blew from the mountain meadows. The man, leaning on his scythe handle, was stunned by the thought: how does this runt, his own flesh and blood, know something about the wind, the sky, and wood that he does not know, that his father and grandfather did not know? Where does this knowledge come from? Is it not from those winged people about whom they still tell tales here and who allegedly left behind the Seeing Stone? “People are divided into two kinds: those who know something, and those who know ‘something’. There are few of them. Such are sown in the field of humanity like cross-shaped four-leaf clovers in clover.” A word-leaf from Tymko’s tree. The wooden eagle flew – and that was a miracle. An even greater wonder was brought by the evening, when a housewife appeared near the mower’s hut with a bundle: “Some lifeless bird from your side flew over our yard. My heart sank: what kind of omen is that?! And you even forgot the salt. Bland food is half the trouble, but what will you use to salt the threshold against evil spirits at night? I gathered my courage and ran to the mountains.” That is how little Matiy sent a message into the vastness. His grandfathers signaled distant lore with trembitas, and he conveyed his need with a winged piece of wood. He truly knew “something” about wood. He knew, and the soul of the wood opened to his understanding, yielded to his wise hands. What houses Matiy built across the Verkhovyna! Houses like jewelry boxes for a grand lady. The masters waited for his work for years. Knowing in advance the master’s whimsical condition: to lay the foundation of the house where he would point. There they struck the foundations from stone, rooted the base into the earth. Just as grandfather Mykula found water with a hair, so the silent living things hinted to Matiy the suitable place for a human dwelling: a comfortable resting place for cattle, a gathering of ants, dry molehills, trees of even growth on which songbirds nested. And so that the sunny side would warm the walls well, and so that aimless winds would not blow through them, and so that underground blind waters would not affect the foundation. When such a place was revealed to Matiy, he would light a fire – listen to the speech of the fire, gaze into the smoke. He would tell the owner to lay down and sleep there. The first night, and the second, and the third. And then dreams would finally confirm the choice. Dreams without foreign voices and wailing, without the encroachments of disturbed spirits. Dreams that calm the thoughts and refresh the body. Dreams of one’s own home. Quiet, serene dreams that will culminate in the final sleep under the roof of the heavens – the eternal sleep. It is not for nothing that a house and a coffin are of the same wood, of the same root. Matiy did not set up or build houses, but raised them. He affirmed protection and peace with walls. Just as a ship is built for a long voyage, so is a human dwelling for the long life of a lineage. The house, like a person, had to stand facing the sun, with its back to the wind. It was also like a woman. Like a full-bodied, fertile woman, ready to embrace the goodness of the world to her bosom. It gladly accepts a tenant, as a mother accepts a child. The front and back of the hut were wider than the torso, the threshold high, and the doorframes low, so that only what was expected would enter. The windows let in meager light and guarded precious warmth. The openings in them were small, so that you could see everything and everyone from the inside, but they could not see you. So that it would be cozy and safe for a person here, like a beast in its lair and a bird in its hollow. The Verkhovyna house has a squat body, but a steep, high roof. A roof like two obliquely joined palms, two scaly fish, to repel rain, snow, and hail with its armor. A roof-amulet. These tops are like spruces, because under their sprawling and tight canopy it is dry even after a downpour. Spruces for houses were cut on dry mountain slopes, those that stretched into the sky like candles, just as warmed by the sun and licked round by the winds. They will stretch upward even in the walls, because even dead wood yearns for the heights. As a dead person yearns for the sky. Logs, rounded on the outside and smooth on the inside, lock with one another with a “key”. No nails or staples are needed, nor is a moss gasket. The hewn surfaces are as if merged one with another, soldered. The master is in no hurry to trim their tails. They give the structure lightness and attractiveness. And if he has a gap in his work, he will carve a pattern on those logs – cross-shaped, leafy, fir-like, or simply a carved heart. Because this is a human home, and someone’s heart is here. Each such wall becomes a dense bird’s wing, which is not bothered by dampness, drafts, or the scorching sun. In these walls, you are a different person than on the bare mountain paths and in the inhospitable mountain rubble. Here you are a person of the Home. A dweller. This is your earthly cave, your blessed habitation. In such a household, it is good to be born and not scary to die. Such houses were made by his uncle Matiy. And also temples, whose heads were kin to the sky. Smelling of resin and incense, they watered souls with peace and consolation. They were abodes of fleeting rest for pilgrims from the thickets and valleys, they were a Home for the Supreme Lord who came here from the hot stone deserts. He came and, surprised, stopped, having observed with the sharp eye of a carpenter – how much wood! Everything, wherever you turn your gaze, is wood. Not a speck of other material, everything is of wood: the iconostasis, the choir, the royal gates, the candlesticks, and the icons, and often even wooden oil instead of expensive imported oil. Everything yielded to the hands of uncle Matiy. He carved the Mother of God with the Child from linden. And he covered their faces with such varnish that they shone welcomingly as if alive. The Mother had an embroidered collar on her shirt, and a white kerchief on her head – just like a Verkhovyna woman who had gathered to bake bread. To him, as a little boy, that image kept appearing when they sang carols, which their grandmother had taught them: “The Mother of God was striking a fire, over that fire she was warming Christ.” The wood considered Matiy its brother, nothing less. Every little Verkhovyna boy gets on his feet, helping himself with a small axe. He feeds himself not with a spoon, but with a hatchet, and often puts not a pillow under his head, but an axe handle. Because wood is his bread and his fate. And for his uncle, it was a soulful, kindred work. This was revealed especially in his extraordinary handiwork. There was no greater master for the musicians of the Maramureș, the Tisza region, and the surroundings of Volove than Matiy. Because a truly gifted master is a master above masters and pleasing to God himself. No one crafted instruments like Matiy. His violins led musicians from wedding to wedding, from feast to feast, they were played for the gentry in the restaurants and guest houses of Mukachevo, Khust, Uzhhorod, Lviv, and one violinist from the Budapest Opera boasted that he had an instrument from a “Verkhovyna man with the royal name Matyash, who is himself the king of violins in those lands.” And he added that this violin was made from boards of a pine that had been struck by lightning. And that was the absolute truth. A long road to music. Uncle Matiy first listened to the music of the wood in the forest. It is born of the wind, rain, and sun over the Carpathian primeval forests. It ripens in the resonant trunks of spruce and wavy sycamore. For weeks, the master would roam the forest slopes and ridges, shuffling with wide skis in snowdrifts, tapping the trunks with his hatchet. First of all, those kissed by the thunderbolt, because, pierced by the heavenly chime, this wood already sings. They sing within it, as his uncle explained to them, crystallized resins and juices hardened in the fibers. This gives a true instrument its silver overtones. To the marked place, the uncle often brought him, then still a young lad, and together they cut the wood, which hummed like a broken string under every blow of the axe. “Do you hear the resonance?” Matiy would ask wisely. He loved for him to work the wood with him, to then lay out the boards under the eaves, to oversee the “gentle drying”. And once he explained the reason for this favor: “You are prudent in your work, you do it without haste and are not preoccupied with the fruit of your labor. Stick to this further on. Do not fight for a high result and do not be hungry for money. And you will have everything and more than those who are nimble and insatiable have. In this lies the first truth of a master.” A similar echo of that reflection was written on the leaf of Tymko’s tree: “Never curse the instrument and the work you are performing. Because work is your fate. And one does not curse fate.” It happened that somewhere in the distant mountain passes, Matiy would find a hundred-year-old *grazhda* (fortified homestead), gray with age. And he would bargain with the owner for at least one rafter in exchange for a new one or for good money. He would caress the soot-covered board with his palm like a priceless icon, tap it with his fingernail, listen to the secret echo. And his eyes, like embers under the wind, would begin to brighten. Often they would spend the night together in those *grazhdas* that bit the space with the black teeth of their small roofs and parapets. An old spirit still lived in them, the immortal voices of the old age lived there. The little boy forced himself to fall asleep early so as not to hear them. But once in the middle of the night, he woke up. Outside, the rain was pattering. Matiy lay with his eyes open, pacified, focused. “Uncle, why are you not sleeping?” – “I am listening.” – “To what?” – “To the music.” – “Where do you hear it?” – “Listen to how the shingles sing under the rain. No human cymbals can spin such music. Learn to hear and love this – and it will be easier for you to breathe…” He himself, inspired by his beloved work, breathed easily. Although, perhaps, life was not simple for him either. Even to this day, legends roll through the mountain world about the wooden clock that Matiy crafted for his sweetheart from Tiachiv. She was a shrewd housewife and nearly half his age. All the time, in order to milk the guy, she would demand some curiosities. And he, blinded by love, gladly fulfilled them. Either a juniper chest with a secret bottom, or a small chair that would rock by itself for hours, or a sideboard for utensils with ribbed mountain crystal glass, or a bed with carved doves above the headboard… He was eager to craft a carriage for her as well, so that there would not be one like it even in Prague, but the cunning woman did not have the patience to wait, because she was already dreaming of someone else. And Matiy did not know that, he sought her affection: “When will we be together, my love? So that it is forever.” And she would twist her tail: “Our love is made of straw, a wooden clock measures time for us. So go ahead and count…” Matiy steeled his heart and left. And he returned in a month. He drove a peg into the wall and hung the clock. It was entirely made of pure wood, assembled from cedar, white ash, and wild pear. The gears and hands were carved from boxwood, and the cuckoo was made of birch. Grayed by time. And his clock measured time accurately, just like the one on the town hall. People came in swarms to look at that wonder. Until the nimble woman sold the clock to a Jew, and he resold it to the Koruna hotel in Uzhhorod. Slowly, she profitably sold off his other works as well, which scattered across the estates of the gentry. The last thing Matiy made at her whim was a saber for her new lover, a Czech officer. And he himself continued to die for her. That saber shone with cold steel against the sun and it seemed that it would cut a ribbon in the air. No one guessed that it was whittled from stained acacia. And the dashingly curved scabbard – from an old hornbeam mallet… There was nothing that Uncle Matiy could not make out of wood. And there was nothing that could surprise him. But it turned out that there was. Once they got to talking and Matiy enthusiastically told him a strange story. He had heard it from our people who worked at sawmills in Mexico. They were building a church in the settlement of Loretto. The building was planned to be narrow and high, with an organ and a choir loft above. But here was the trouble, the architect died suddenly as soon as they covered the building. And his sketches were lost. They asked for help from other knowledgeable people, but no matter how they calculated, no matter how they puzzled, they could not build stairs to the choir loft. There was not enough space for supports. For nine days, the nuns prayed in their need to Saint Joseph the Carpenter, and on the tenth, a nondescript little man looked in from the street. He called himself a carpenter and said that he was ready to remedy this matter. They trusted him because they had no other choice. That master brought his own wood and set to work. He worked in solitude, it happened that a lamp would shine even past midnight. And he laid the stairs in a short time. He did not take anything for the work. Just as he appeared unexpectedly, so he disappeared. They did not even have time to ask his name. But what about him? People were enchanted by the stairs, which seemed to hang in the air. They were not held by any support. The steps climbed upward in a gentle curve – there were 33 of them. Masters from all over the world who examined this miracle did not foresee a single nail or glue in the work. And no one has guessed to this day what kind of wood those stairs are made of… Such is the story that stirred the admiration of the Verkhovyna woodworker. The uncle’s workshop above the stream was a magical place. Water turned a wheel, which set saws, jointers, and drills in motion. The shelves were full of jars with liquids, amber crystals, bee propolis, and circles of wax lay there. Varnish was mixed and boiled from them. A varnish that became one with the wood and did not leave a single streak on the maiden body of a violin. Horse tails hung from the beams. Perhaps from an entire herd. By them, one could guess the color – gray, dun, white, raven, black. Not all of that was suitable for a bow – light, sweeping, adorned with a dozen decorations. The bow is the second heart half of the violin, its groom. It is not easy to find wood for it. The uncle would take knotty, “spat upon” by gargoyles mountain pine, and most often – wild rose that grew from a stone somewhere above a precipice. Its branches were hard and at the same time light and flexible. Such a bow flew by itself in the musician’s hand, it was its virtuoso extension.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

How much skill went into choosing and binding the horsehair! If a horse had "burned out" from work, or had lived on short rations, or had never known grazing in the open, that hair was no good for a bow. Uncle Matiy most liked to take hair from the horses of the Horgany Range. Those horses lived on the high pastures under the rain, and often they dug out their fodder from under the snow with their hooves. Silken manes that hung almost to their knees served them as protective blankets. That silk, thinned and combed by the winds, later teases the strings, just as little shepherd boys tease the Sleeping Moon that lives in the gorges. There is a memorable, amusing story about a Gypsy from Vyshkiv who supplied Uncle Matiy with horsehair. He was caught in a petty theft, and the notary pronounced his sentence: three years in prison. "How can it be, sir: three years for three hens?!" "That's what the law says." "If it's for horses, that's another matter," the Gypsy reconciled himself. "But I ask the honorable court to consider that I stole the horses with a noble purpose, to get hair for violins. So that the gentry might enjoy good music..." Between the violins and the cimbaloms, Matiy also carved trembitas. These were not simple wooden pipes for calling dogs or scaring off wolves, but resonant horns that sent speech out into the distance. Trembitas were for the herdsmen's bands, and not just any herdsmen but those of noble lineage, who for centuries had filled their chests with mountain air and now knew how to breathe words out of them. That gift has been passed down since Saint Yurii Zeleinyk, who proclaimed spring with a bison horn. Even now the trembita gives voice to the world that the green heart of the Carpathian Highlands lives and beats, its precious emerald. It proclaims the joyful news of the Resurrection, glorifies the Nativity of Christ, sings the joy of the carols, announces the birth of a new soul and mourns the departure of the deceased, calls herds of livestock up to the alpine meadows, and reports to the housewives below about a fair summer or sad losses. With its long, drawn-out note it holds together people, flocks, dogs, wild animals and the invisible forces of the mountains in one unbroken union. Such a trembita (here it is still called a trumbeta) is carved from dry, "sleeping" young spruce that has grown on the very bald top of a mountain, for its voice must flow over the crests and melt away in the distant gorges. The wind was the first to try the trembita, testing its throat. Then the tube was tightly wrapped with birch bark soaked in clear spring water. These bindings are like knots that also seem to play on their own, thickening the sound. To play a trembita one needs not only good breath but also strong hands and a steady stride. The horn must not be shorter than a standing man with one arm raised high, and it is even better when it is three meters long. The closer it is to the sky, the purer and more transparent its sound. The trembita is an instrument of stern character, just like the mountain folk themselves. Yet Uncle Matiy knew how to soften its melody and weave a joyful motif into it. And when the trembitas sounded from all the hills, calling the souls to their last service to their Creator, the herdsmen could not put enough sorrow into their calls. Grief was intertwined with carefreeness, creating not a mournful hubbub but a solemn toast. The violins, however, wept truthfully, sighing with the soundboards of pierced hearts and wailing across the whole district. Only when their yard was flooded by a swarm of wandering and idle people with fiddles, hurdy-gurdies, cimbaloms and drums did the household understand how many homeless souls had warmed themselves by the gift of their kinsman, who had not even had time to make himself a coffin. They laid him in a hastily nailed, unplaned box... The people played with their lips pressed tight. They played with orphan-like fierceness. They played as if for their own hour of death. The trees listened to them standing, and the mountains darkened with stern faces, just as the polished boards once darkened under his brush. There was also the Gypsy horse thief from Vyshkiv. He brought, wrapped in a damp rag, a small bundle of fragrant basil to plant on his grave. He had heard somewhere that this herb was the only one that had been in the tomb with Jesus. And He, like Matiy, had also begun as a carpenter, but He filled human hearts with music rather than wood... That Gypsy was very sorrowful, although they fed and watered him generously. He tipped a little cup into himself and said bitterly: "What is our life? A horseshoe print in the clay. The track of a stolen horse that yesterday belonged to someone, and today belongs to no one." And, they say, the newspapers also wrote that on that evening, in the middle of a great concert in Budapest, a string snapped on a violin. On that one was the inscription "Matyash." Matiy had once burned it into the wood with a hot awl to please a famous violinist, because the musician wanted the splendid instrument to bear a royal name rather than a plain Hutsul one. Though what sort of king was he, this unassuming man with his hands made for work? Perhaps only a prince of wood. A saying remains after him: "Trees are God's livestock." Pташка-домашка (Little Bird, Homebody) She left this world before her time, for she had come into it before her time. The young mother was weaving when sudden labor pains seized her. She cried out and slid gently from the little stool. Someone came running at the cry and saw, in the rags, a baby who was pulling at the threads with her little hand. They washed the squealing thing: a girl! The old folk said this was a good sign, that her fate would run along a thread. People know some things, but not everything. The threads stayed with her to the very end, yet her fate did not unroll. The girl grew up pretty, pale, with thin little arms and a thin little voice, like those threads. The cold pierced her thin bones even under a sheepskin huniia. Evidently she had not warmed up with her mother's bodily warmth. But she warmed herself with the spirit. Everything that came from the beautiful word clung to Hafka: prayer, song, tale, saying. She would not so much as step out into the yard for young Yura. Then she plaited wreaths and hung them on the horns of goats, cows and rams. They were driven through a smoldering heap of broom and blackthorn twigs so that they would multiply, like that ash. On their livestock that went up to the polonyna were the thickest of Hafia's wreaths. The girls sang ladkanky. The master of the house wove a wheel of hay and, setting it alight, sent it rolling through the yard. And he nailed the gate with sod and willow stakes, so that the bosorkany could not get into the homestead. She was not allowed out to the furrows or to the pastures, Hafa was: like a little lamb. The other girls played and made merry noisily, but she was always with her mother, like a second shadow. A little homebird. But they say God notices even what is behind the stove. And those to whom it matters notice too. A lad from the Hainal came to mow here. A sturdy, poor fellow. Hafia's father, a well-to-do highlander, reasoned thus: whoever has not been poor will not appreciate prosperity. So he did not oppose their courtship. Everything was heading to the wedding. Then across the Carpathian lands they began recruiting able-bodied men for the mines of France and Belgium. Oleksa signed up too. They were gathered so hastily that on Saturday they were married to Hafia, and on Sunday, before dawn, the lads were already sitting on the carts. From the table straight onto the road. So the young couple did not lie down together even once. Still, Hafia managed to finish an embroidered shirt for Oleksa and to braid beaded tape for his hat. She packed it all together with a woven tablecloth and platynky, knitted mittens and kapchury. Oleksa went off into the wide world, and she remained like a half-finished thing: neither a maiden, nor a widow, nor a wife. Her father partitioned a little room for her from the entryway, her brother Matii hewed out furnishings, a chest and small maple looms, for that was the first thing his sister asked for. Somehow weaving and embroidery stuck to her of their own accord. Or perhaps she used it to while away the endless hours, to press down the bitterness of loneliness with that work? Or perhaps her first note from Oleksa spurred her on? "My dear Hafiika. With respect, Oleksii writes to you from foreign parts. My thoughts and my heart tear toward you, and my hand trembles with a pen worse than with a sledgehammer in the underground pit. All is well, thank God: both the work and the living. One misfortune: the horses. The horses that haul the carts of coal. Blinded by the darkness, all of a dark coat, because coal dust has eaten into their skin. They do not lift their heads and sleep standing up. There is no need to tell them anything, they hear everything by creak, by clank. But they also feel human warmth. When you come near, they timidly lean toward you. They lift us out of the pit at least for the night and for the Sunday, but they stay down here forever. When they die, they are not hauled up even then, but shoveled into the rock. I cannot look at these horses for long, so I asked to be sent to the deeper shafts, where the horses cannot squeeze through. Only people can carry the coal out from there. But here they pay more. And a supply of misfortune does no harm, as the saying goes. They pay punctually. I am afraid to tell you how much, lest you faint. If God allows, in a few years we will have our own little house and livestock. We will even buy a patch of woodland. And the clothes you will wear will be such as the Hungarian ladies and Jewish women never dreamed of. On Sundays here we eat white bread with fragrant white sausages, and we wash it down with white beer. But what cheers me is not this, but your tablecloth, on which I lay out my food. Just as at home. The platynky still smell of your hands. And your shirt warms my soul. I walk out in it and in the krysani, trimmed with lush ornaments: lord over lords in the miners' petit-ville." Sweet Hafiyko, if you only knew how good it is to be on the earth, under God's sun. I have only now come to know this. People fear a grave pit five elbows deep, and what can one say of the raw, wild underground wasteland in which we, like worms, hack at the black lava! The heart goes numb when you hear loose slabs break loose and strike people down. You cross your soot-blackened face and swing the pick on, because you must hew your share for the day. The law here is the same as in the forest. Only the earth devours people worse than the tree does. And yet, it is a sin to say so, I pity the horses even more… Bow to everyone, my dear, whom I know and who knows me. And above all to our spruces, which here still smell to me of your embroidery. I remain in faith and hope, Oleksii. After that came one more letter from him, and then it was as if cut off. A whirlwind seized the world. Even here the smell of war's smoke drifted in. Young men from Verkhovyna were no longer being recruited for work but for the front. And Hafiya wove and embroidered. What else did she know how to do? Dully, like a hidden clock, her loom clacked, lit by a tallow lamp. The threads ran like strings through the frame into the warm corner. Her fingers moved blindly among them, passing the shuttle. When the weft thread settled between the warp threads, the reed knocked. The grey rays of thread were pressed into cloth. Hafiya also "beat" them down with an alder comb. This was when she wove in twill and satin. The cloth came out thin and sparkled on the hems like hoarfrost, and yet so sturdy that one could carry stones in it. Of course, hemp was combed for it from the soft soils, or flax which grandfather bartered for across the Polish border in exchange for dark mountain honey and rounds of cheese. Money had no such power. And what could be said of the value of her weaving! Brides dreamed of such a dowry, while Hafiya's barren dowry lay in the chest. She wove for others. And she embroidered. What wonders those were! Not merely colourful lace, but an invocation of fate, a quiet prayer. Perhaps it truly was "the cryptography of the kin," as Tymko used to say. What is hard to convey in words and song, she managed to pass on through knots of colour and the order of patterns. Likely she did not even know where it welled up from. She simply "copied" without error what the seeing heart beheld, what ancient voices whispered to her. And so this beautiful truth flowed from age to age, from kin to kin. It delights the eye and fills the heart with fresh joy. This is what they said of Hafiya, so that she would not hear, for her aunt blushed in the face like an embroidered rose made of threads dyed with viburnum. Where did that blood come from in a woman who spent her days with a needle and her evenings at the loom? But that is not the wonder. Where did that abundance and brightness of colour come from?! As if sung out, and in places wept out, it flowed onto the cloth. It called to laughter, to dance, to playful love, to dreamy reflection, to bright sorrow, to heartfelt balance, to the cleansing weeping of the soul… So much wise strength radiated from the white brilliance of Hafiya's embroidery! Just as Tymko inscribed the meaning of his life into the Tree of Truth, so Hafiya stitched her unspent womanly and maternal love into the cloth. Peace and quiet slumbered in the embroidered leaves, heavenly serenity lived in the violets and blues, sunlit ripeness in the ear of grain, gaiety and fiery passion glowed in the roses and mallows. The curls of everlastings, stars and moons, trees and leaves, flowers and grasses, vines and clusters, cuckoos and falcons, roosters and hens, grain and sheaf-bands… All of it shimmered, laughed, and lived its own separate life. The fabric itself was hardly noticed beneath it. Whoever has the skill, has it in every way. Hafiya even drew some meaningful mystery with black threads alone, with strict little crosses she struck the deepest light out of the whiteness. Yes, the light of joy was what struck the eyes of whoever entered her room, adorned with her aunt's handiwork. These were the second icons in the house. It is no wonder that Hafiya, at her work, either prayed or softly sang. That sound still hums in the weave of her patterns. The most delicate and noble of her work was white-on-white embroidery. Bright on bright. Silver on snow. Sun in clear water. A little cloud in the purity of the sky. True, she embroidered this rarely, for few understood and valued it. She embroidered in white mostly for the sick, so that the eye might find rest in the tender, gentle openwork, and the body might draw from them a hidden strength. Indeed, these shirts truly absorbed sickness and the blackness of sin. Aunt Hafiya prayed over them the longest, and she embroidered them on Thursdays until midnight. She loved tablecloths best, and she gifted them to her kin, who waited for them as for wondrous gifts. The tablecloths were for icons and for frames holding photographs, for brides, for the pure christening cloth for the cradle, for the wakes of the departed, and for matchmakers as shoulder cloths. Even the simplest towels and dishcloths of coarse homespun she adorned with cheerful roosters or little horses. After all, one presses them to one's face and to the table. Children learned to read from towels. In the morning each one wanted to be first to grab the hand towel with two cuckoos kissing beaks. Above them a sun bloomed yolk-yellow, framed by an embroidered inscription: "The early bird drinks the dew, the late one drinks tears." They washed with river water from a tub and ran barefoot into the dew, so that they would begin the day as it was written. The coarse towel was for the children. But on the towel for adults there was another inscription: "Do not grieve over tomorrow, for each day has its own plan." Tymko had dictated that to her. Hafiya's hands were such that they seemed to glow. She laid her stitches carefully and cleanly, so that the thread would not tear or knot, so that the work would be even on both sides. More than once one had to look closely to tell the face of the cloth from its reverse. Clothing is our second body. And the body perceives something that the ears do not hear and the eyes do not see. The body must be pleased, Aunt Hafiya understood, not only by the soft warmth of linen, but also by embroidered ornaments that feed it with the strength of harmony. For the girls and young wives, the aunt sewed "gathered" shirts of fine linen. They were pleated at the chest and sleeves and trimmed with three-coloured ribbons. The embroidery was worked with two threads: a thick stitch and a fine mesh into which rows of little waves, squiggles, teeth, braids, wreaths, stars and rhombuses were laid. There were sleeves with roses and poppies, with rainbow birds, with "three-grain" motifs, with the "cross-stitched little cuckoo," with "wine branches," with "stalked pillars." On aprons, borders, and pinafores, sprigs of cornflowers bloomed abundantly and birds sang. All of this was first drawn on the cloth with a chalk pencil, and then embroidered in satin stitch, drawn-thread work, counted-thread work, stem stitch, darning, lacing, and surface stitch… It truly resembled some kind of sorcery, when the needle knew through which hole in the weave to pass, so that after a while it would bring the cloth to life and set it alight with colour. And when the embroidery was simpler, in low relief, the edges were overcast with red, blue or green threads. And sometimes with black "tufts." Then Hafiya blackened the threads with soot from spruce. Most dear to the aunt were the grey and white threads: not dyed, such as the earth, water and sun had given them. She embroidered with these for herself, in small and modest patterns. There was as much adornment as on God's bird, the sparrow. Yet others expected from her abundant and dense embroidery, so that the colours would be crowded and rich. The aunt dyed the threads herself, with elderberry, bramble, blueberry, walnut, wild cherry, onion skins, ash of corn stalks, clay, ochre, indigo, lamb's gall, and even the blood of a rooster. Those colours flew out of her cell into the world, while the embroiderer herself withered and dried up, wearied by fruitless waiting, without a husband's affection, without a child's care. She quietly melted away, wrinkled in her pale face like a forgotten Jonathan apple on the tree. When she dozed over the frame, it seemed that she and it were one whole: the wood polished by hands and the hard, bony body. As if invisible threads had bound them into an eternal knot of mysterious creation. Sometimes she was forgotten for several days, shut in the storeroom where the loom, the distaff and the stacks of cloth took up half the space. So she quietly faded, like a little candle-sister who had helped her at her work. They could barely pull the shuttle from her stiffened hand and untangle her hair from the threads. The coffin for her was ready, but there was nothing to lay the aunt in. There was no good shirt and no finished funeral cloth. Everything she managed to weave and embroider was snatched from her hands, one after another. They laid her in thick factory cloth, which they had exchanged for eggs at the shop. At last the ready material also reached Verkhovyna. So there was no more need for the aunt's hands. That "truth of the hand" was departing, which passed on the essence of earth, seed, water, the nature of beast and bird. The treasures were departing, which make one forget the world. For what is more useful to this world is ever more that which feeds and entertains. Beauty does not wash beauty, they say in these parts. To be continued.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Trokhym Korol – an economics genius from Litky

Oleksandr MUZYCHENKO, head of the T. H. Shevchenko Prosvita branch, village of Litky, Brovary district, Kyiv region. Historical background: Trokhym Andriiovych Korol was a native of the village of Litky. He was born in 1880 into a poor peasant family that lived in Paiky (14-16 Rybalskyi Lane), and later in Pochaiv (Kyivska Street). In his adult years, Trokhym Korol’s family lived in Buslivka. They had seven children: Vasyl (the eldest son), Fedir, Ivan, Oleksii, Mariia, Taisiia, and Tetiana. After graduating from the parish school, he first worked in the village, helping his parents, and then in Kyiv. Approximately in 1898–1901, he entered a two-year Commercial School, where he studied well. According to another version (testimonies), T. Korol also graduated from an agricultural school, where his brother Ivan, Andrii Demianovych Rozhko – the own brother of the teacher Mykyta Demianovych – and two sons of grandmother Pukhovchykha (who lived until 1959 on the Khutir, the last house near the cow vaccination site, next to the yard – a transformer booth) studied with him. Until 1907, Trokhym worked in Kyiv, where he likely acquired his first skills in organizing production. It is not excluded that he listened to lectures by prominent Ukrainian economists (Tuhan-Baranovskyi), who at that time were promoting the experience of the Mariupol Cossack Palanka, which occupied the territory of the Donetsk region and parts of the current Luhansk and Dnipropetrovsk regions. The Mariupol Palanka was formed by Cossacks after their return from beyond the Danube. Approximately in 1828–1850, it was separated from Russia, had its own democratically elected government, and paid tribute to the Tsar. The Mariupol Palanka distinguished itself by the fact that, having set a course for the commodity production of grain and livestock, it soon satisfied the needs of Russia and began active trade with European countries. To export grain, ports were built in Mariupol, Berdiansk, and other cities. The way of life in the Mariupol Palanka was attractive due to its democratism, the electability of government bodies, and a new economic rhythm of life aimed at commodity production. Despite the large annual profit from the Mariupol Palanka (63 kopecks in gold from each inhabitant per year), Tsar Nicholas I liquidated the autonomy of the Palanka, occupying the territory with troops. The economy of the Palanka was destroyed, which caused indignation not only in Ukraine but also in Russia. Fifty years later, in 1900–1907, Russia remembered the Mariupol Palanka: at a meeting of the State Duma, a special report was made on the economic structure of the Mariupol Palanka with the aim of introducing a similar economic structure throughout Russia (article by Prof. Vasyliev, “Ukrainska Hazeta”, 2000). To understand the role and significance of Trokhym Korol in the upliftment of our village’s life, it is worth describing the social situation that existed there in 1905–1907. It is known that Litky was a town of craftsmen. There was never enough arable land for the people of Litky. This is evident from court cases that lasted for decades: if not with the Svynoied residents, then with the Krekhaiiv residents. Practically every family stood with one foot on the land and the other on odd jobs in Kyiv. The people of Litky grouped into brigades that took contracts: in winter – for felling timber and transporting it by oxen to rivers; in spring – for tying rafts and floating them to Kyiv (there were cases when long rafts on the Desna would break against the shore, and then the people of Litky would not receive payment); in summer and autumn, they built two- and three-story houses in Podil in Kyiv “turnkey”. Through hard labor, they earned meager funds, which nevertheless helped the peasant household, which was maintained mainly by women and children. This was the case until 1905. Russia’s defeat in the Russo-Japanese War and revolutionary unrest led to a decline in production. Since construction in Podil stopped, the people of Litky were left without work. In the life of Trokhym Korol, the priest Yakiv Oleksandrovskyi played a significant role. He arrived in the village long before the opening of the Russian church in 1915. He was a wise man who, during a parishioner’s confession, served as an advisor. As a spiritual pastor, Oleksandrovskyi cared about the condition and preferences of children in the school where he taught the Law of God. In reality, the concern for the people of Litky was explained by the fact that Oleksandrovskyi had to lure parishioners from the Ukrainian church to the Russian one. For some parishioners, wise advice worked. For others – help from Oleksandrovskyi in obtaining an education. He was likely the first to see the abilities in T. Korol and persuaded his parents to send their son to study in Kyiv. Oleksandrovskyi gave such advice to a dozen of the best students in the village. Using his connections, the priest helped capable students enter educational institutions. On his recommendation, higher education was obtained by: D. O. Muzychenko (my father), V. T. Marchenko, Andrii Rozhko, Mykyta and Trokhym Korol, the sons of grandmother Pukhovchykha, and several other men. Thus, the village acquired its own rural intelligentsia. For these services, Oleksandrovskyi gained the favor of his fellow villagers. Oleksandrovskyi was interested in Trokhym Korol’s fate even after he graduated from the commercial school. Despite different views, they often communicated. Such was the situation in 1905–1907, which became a prerequisite for the events that turned the village, and not only Litky, into a business town. Further begins a beautiful fairy tale, which the people of Litky created with their own minds and hands. One day in 1907, a church bell rang, summoning the residents of Litky to a gathering. The gathering was called by Trokhym Korol with the blessing of Father Oleksandrovskyi, which gave the gathering a sense of solemnity. In his passionate speech, Trokhym Korol explained that the fate of the Litky residents depended on themselves: the residents had to form a Credit Society, each member of which had to contribute money in cash to the society's treasury, and the size of the contribution was not limited (whoever could afford how much). The Credit Society was necessary for accumulating initial capital, which would be used to create a number of enterprises. That is how my grandfather Anton Kaban became a member of the Litky Credit Society. The residents of Litky, who had encountered deception more than once, did not immediately believe in the truthfulness and sincerity of Trokhym Korol's words. Although the Credit Society was created at the first gathering, only a few dozen people became its first members. At the second gathering, where 10 families put their property up as collateral, more than 300 Litky residents signed up as members of the society and handed over their money. The collected funds were insufficient for the simultaneous organization of several enterprises. But the Credit Society began its work. Not everything was easy, and not everything succeeded. But what Trokhym Korol and the Credit Society created evokes surprise and admiration from economists. It was a fairy tale. Here are just the main results: From among the Litky residents, Trokhym Korol found two capable apprentices in Litky, and capable teachers in Vyshhorod. For good instruction, a considerable sum was paid to the teachers in Vyshhorod for training in wickerwork. After training the apprentices, the Credit Society in Litky opened a Wickerwork shop. The apprentices became good teachers for the Litky residents. The residents of Litky had long known how to weave baskets and hampers, but they had to learn the art of weaving chairs, etageres, suitcases, and so on, and they had to pay dearly for the training. However, within a few months, a convoy of carts with products from the Wickerwork shop was sent to Kyiv every week. The main products of the Litky residents became the production of baskets, mirror stands, chairs, etageres, and boxes. Some of these items were bought by my grandfather as a dowry for my mother. Everything was made from peeled, snow-white willow. Building of the former sewing factory The products of the Wickerwork shop were quickly bought up in Kyiv. After half a year, the expenses of the Credit Society not only paid off but also yielded a profit. The workers had a good salary. The Wickerwork shop began to plant special types of willow, which improved the quality of the products. The profit was not spent but was used to replenish the funds of the Credit Society. The profitable work of the Litky Wickerwork shop instilled faith in the possibilities of the society, and its authority grew. A mass entry of new members into the Credit Society began, and consequently, a mass deposit of money into the treasury. The Credit Society got on its feet. In 1908, more than a third of the village's population (over 1000 people) became its members. This was already an economic force. This force needed to be reasonably directed toward production needed by society. And Trokhym Korol did this. Since the Litky residents kept a lot of livestock (cows, oxen, horses, goats, sheep), Trokhym Korol proposed that the Credit Society create a tannery that would produce high-quality leather, and then establish the production of footwear. Over the course of two years, three tanneries were created, one of which was a real factory, occupied an area of several hectares, and was located near a ditch in the Lozovyk tract in the triangle of Buslivka – Khutir – former Parnyky. On the site of the leather factory, there are currently people's vegetable gardens. This factory was managed by a capable man named Kuzmenko, whose son later became Trokhym Korol's son-in-law. A Czech technology was used for tanning leather, for the implementation of which good specialists were hired. The Czech master's duty included training the Litky residents. “Golden Reed” For sewing footwear, the Credit Society created a special workshop-shoemaker's shop; after 1923, it was called either the Levytskyi factory, or the RSCh, or something else. Subsequently, the Credit Society in Litky introduced a guild form of production, which was adopted in the West. The guild was managed by an elder, who was appointed by the Credit Society. In his work, the guild elder was guided by the charter proposed by Trokhym Korol and adopted at that time all over the world (Enterprise Charter). The symbol of the elder's power was the “Golden Reed,” described by V. Hudzii in the monograph of the same name. A ritual of the elder's annual report to the guild was adopted. The ritual had a national flavor, although it was borrowed from Western Europe. In the organization of the guild, it is striking that issues of product quality were discussed by ordinary members of the guild (“So that the goods are well received at the market!”). Such a discussion is a prototype of modern “quality circles,” which arose in Japan and Western Europe only in 1970–1975. The procedure for the guild's annual report was open not only to the Credit Society and the guild workers but also to the entire population of the village. After the report, there was a distribution of profits and a festive evening, where issues of product quality were discussed in an unofficial setting. The leather tanning technology was diverse and improved from year to year. The quality of the boot sewing was very high, so the products immediately found a buyer. The quality of the shoemaker guild's boots is evidenced by a gift (boots) to the Russian Tsar Nicholas II (according to V. Huzii's version, the boots were intended not for the Tsar, but for the Tsarevich). And it happened like this. On August 29, 1911, Nicholas II arrived in Kyiv, where celebrations were to take place on the occasion of the opening and consecration of the monument to Alexander II, which took place the next day. S. Witte and Pyotr Stolypin arrived in Kyiv as part of the Tsar's retinue. On the evening of September 4, Nicholas II left Kyiv on the steamship “Holovachev” heading to Chernihiv. On the evening of September 5, the “Holovachev” sailed from Chernihiv, and on September 6 at 9 o'clock in the morning, Nicholas II arrived in Kyiv [8]. Perhaps it was on September 6, early in the morning of 1911 (clarifications were made thanks to Ivan Fedorovych Pohyba, who found irrefutable documents [8], for which the author is very grateful), and not on August 28, as previously indicated, that the steamship “Holovachev” stopped at the pier of the village of Litky. Tsar Nicholas II was warned about the gifts of the Litky residents by a messenger of the Credit Society. As soon as the steamship docked at the shore, the church choir performed “God Save the Tsar,” the village elder (they say it was Kalenyk from Pisok) presented a loaf of bread on a rushnyk embroidered by the Litky residents with the words of the anthem, and then the Litky residents presented the boots. The Tsar's retinue duly appreciated the boots. The Tsar awarded the shoemaker guild with a gold watch. They say that this watch was later given to a shoemaker from Darnytsia, who had sewn the Tsar's boots the best. It can be assumed that after this incident, the number of orders in the shoemaker guild increased. This incident is a well-thought-out in every detail, modern-style advertisement for boots, implemented by the Credit Society. For the production of oil, the sowing of oilseeds was established, but such (camelina and others) that would yield good harvests on lands poorly suited for agriculture. Within three years, the sowing of oilseeds spread so much that soon three oil mills were already working. To be continued.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the insurgent artist Nil Khasevych (“Bey Zot”), the underground parliament “Ukrainian Supreme Liberation Council”, formed in 1944. The activist prepared biographical essays about political figures of the OUN and UPA, Vasyl Halasa (“Orlan”) and Petro Fedorovych (“Dalnych”), submitted over 50 biographical essays to the Ternopil Encyclopedic Dictionary, and published over 120 articles on historical and journalistic topics. He published five books: “Path to the Dawn” (2001), “Path to Enlightenment” (2011), “Underage Prisoners of the Ternopil Region” (2015), “Path to Freedom” (2021), and “For Ukraine, for Her Will” (2022). In co-authorship with museum staff, he prepared the guidebook “Ternopil Historical and Memorial Museum of Political Prisoners”. He conducted many diverse events for historical dates and celebrations, at which he spoke, and gave many interviews on radio and television. In 2008, he was deservedly accepted as a member of the National Union of Journalists of Ukraine. On the initiative of Ihor Oleshchuk, together with the leadership of the Ternopil City Council, the graves of the Ukrainian Sich Riflemen were reconstructed at the Mykulyntsi cemetery, and a memorial stele to the victims of political repressions of 1939–1941 was installed on Kopernyk Street. After the creation of the Ternopil Historical and Memorial Museum of Political Prisoners, Ihor Oleshchuk has been working as a senior researcher at the institution, which has been visited by many residents from the eastern regions of Ukraine, whom he tirelessly makes aware of the causes of Muscovite aggression in Ukraine and the roots of Muscovite cruelty. For his noble educational and socio-political activities, he has been awarded state decorations: “For Merits” III degree, “For Merits” II degree, and “Yaroslav the Wise” V degree, as well as many certificates and awards from the Ternopil Regional State Administration and the Ternopil City Council. Ihor Oleshchuk is a Ukrainian patriot, a fighter of insurgent mettle. He has raised more than one fighter for the freedom of Ukraine, who today are defending Ukrainian statehood with weapons in their hands, and he continues to work for the final Victory over the Muscovites, whom he faced face-to-face during the years of his turbulent youth. products. Each participant received a sample of Kosiv ceramics as a souvenir. The highly spiritual, informative, and emotionally positive two-day excursion ended with the singing of Ukrainian songs as the excursionists returned home. “Chervona Ruta” and “Chervona Kalyna”, “Stefania” and “Song about a Towel” were heard. Passing through Sheshory, the passengers sang “Hutsulka Ksenia” in chorus, and while making their way past the homeland of the well-known Prosvita member Dmytro Pavlychko, they performed the beloved “Two Colors”. During the two days of the trip, the excursion participants became friends, were inspired by positive emotions, and, most importantly, the vast majority began to speak their native Ukrainian not only with the tour guide but also among themselves. I would like to recall the poet Volodymyr Sosiura: “What a beautiful native word! It is not a world, but all worlds!”. Ukrainians of all Ukrainian lands, let us unite! We will certainly win!

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Ihor Oleshchuk from Ternopil

Nestor MYZAK, Doctor of Historical Sciences, Professor at Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University. Ihor Oleshchuk from Ternopil responded to the editorial board's call to subscribers and Prosvita members for financial support of the weekly newspaper Slovo Prosvity. His repeated contributions of material support to the newspaper are small, considering his modest pension, but even such a donation, if made by each of us, would contribute to the development of the independent Ukrainian word. Ihor Oleshchuk, a 92-year-old resident of Ternopil, a former insurgent, is an active participant in social, cultural, and political life. He was born on May 21, 1931, in the village of Chornyi Lis in the Zbarazh district of the Ternopil region. He received his primary education in his native village and in Zbarazh. In 1946, he became a member of the OUN Youth, where he carried out assignments for the OUN Armed Underground. In 1948, at the age of 17, he was arrested by the Zbarazh district department of the MGB and sentenced by the Ternopil Military Tribunal to 25 years in prisons and concentration camps. After the death of Stalin and mass uprisings in the camps, his term as a participant in the riots was reviewed and reduced to 8 years. In 1956, I. Oleshchuk returned to Ukraine, entered the Lviv Polytechnic Institute, and obtained the specialty of electrical engineer. With the proclamation of the Act of State Independence of Ukraine on August 24, 1991, he became an active participant in the People's Movement of Ukraine, the regional Memorial society, and the Congress of Ukrainian Intelligentsia. He took an active part in rallies, the consecration of symbolic graves of fallen fighters for the freedom of Ukraine, and the exhumation and reburial of fallen UPA soldiers. He was one of the founders of the Ternopil Regional Society of Political Prisoners and Repressed Persons. He visited places of military glory of Ukrainian insurgents and established himself as an expert on the history of Ukraine and a publicist. He published topical articles in the newspapers Svoboda, Dzvin, Ternove Pole, Vilne Zhyttia, Ukraina Moloda, Shliakh Peremohy, the all-Ukrainian almanacs Zona, and the magazines Ternopil, Rada, and Kraina. In 1966, at a meeting of historians of the Institute of National Revival of the Region, he received an assignment to collect material about participants in the OUN and UPA liberation struggle. Thanks to the materials collected by I. Oleshchuk in the Ternopil region from 1997 to 2010, more than 15 books of memory for fighters for the freedom of Ukraine from all districts of the region were published. In 2000, Ihor Oleshchuk headed the organizing committee of the All-Ukrainian Scientific Conference on the topic: Roman Shukhevych 'Taras Chuprynka': A Figure Against the Backdrop of the Era of Warring Ukraine (on the 50th anniversary of his heroic death), at which more than 30 scientists from Ukraine and the diaspora spoke. Based on the materials of the conference, the book Roman Shukhevych – A Figure Against the Backdrop of Warring Ukraine was published. Being the head of the regional Memorial society, in 2001–2003 he organized scientific conferences dedicated to the memory of Borys Bobynskyi, a political prisoner, poet, and director (son of the writer, poet, and translator Vasyl Bobynskyi), and commanders of Military Districts No. 3 Lysonya, Omelian Polovyi (Ostap), and UPA North, Dmytro Kliachkivskyi (Klym Savur). Myron FEDORIV, tour participant. It is precisely with the desire for light to prevail over darkness that the Prosvita society has been working on Ukrainian lands for 155 years for the revival of historical memory, the affirmation of the Ukrainian language in all spheres of society, and the revival of national culture among fellow countrymen. And now, when Ukrainians are defending their statehood with weapons in their hands, the right to speak Ukrainian, and to sing in Ukrainian on their native land, Prosvita members of Prykarpattia are helping internally displaced persons (IDPs) from cruelly Russified cities and villages of Ukraine to get to know the region where they have recently been staying, and most importantly, to join Ukrainian culture. On April 18 and 19, Prosvita members of the Ivano-Frankivsk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, within the framework of the project Involving IDPs in Community Life, with the financial support of the International Organization for Migration, conducted excursion trips through the territory of Prykarpattia. The first deputy chairman of the board of the Ivano-Frankivsk Prosvita, Mykhailo Sichka, noted: We did not conduct the excursion trips during the Easter holidays by accident, as they demonstrate to everyone the greatness of the Ukrainian spirit and culture, which the residents of our region preserve and cherish. Thus, a hundred people saved from Moscow's shells and bombs, protected from the deadly dangerous Russian world, had the joy of seeing the beauty of the Yaremche Huk cascade waterfall and the only Pysanka Museum in the world, visiting a typical grazhda house, and visiting one of the oldest churches in the Ivano-Frankivsk region. Tour guide Mykhailo Sichka introduced the guests to the history of the Galician region, famous people who created the history of the legendary land, and the historical prerequisites for the fact that Prykarpattia preserved and protected Ukrainian traditions and rituals. The excursionists visited the souvenir market in Yaremche and became acquainted with the best examples of Hutsul and Boyko architecture. The next stop of the excursion tour was the village of Vorokhta, where the guests became acquainted with the wooden church.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Reified Metaphors of Ukrainianness

The world-renowned English poet and cultural critic Matthew Arnold noted: “Culture is the pursuit of sweetness and light, but above all, the aim is for sweetness and light to prevail.” kvoyu, transferred from another village. In Verkhovyna, the excursionists visited a museum of musical instruments, where they became convinced of how talented the Ukrainian people are. The museum's owner, Mykola Iliuk, demonstrated playing 20 musical instruments characteristic of Hutsul culture. Mr. Mykola played well-known melodies of Ukrainian songs and invited those present to sing along, and, as a true hazda, treated his guests to delicacies of traditional Hutsul cuisine. The next stop on the excursion route was the museum of Hutsul traditions “Halereya,” where natives of Mariupol and Kherson, Kharkiv and Chernihiv, Sumy and Bakhmut learned during a master class how to tie Ukrainian headscarves and tried on traditional Hutsul costumes. To conclude, they visited the museum of the Ukrainian Insurgent Army (UPA), where they learned the true history of the OUN-UPA and saw a historic hideout of the insurgents. The first day of the excursion ended with an educational conversation with the spiritual father Ivan Rybaruk, during which they discussed the spiritual, political and linguistic situation in Ukraine. The following day, the excursion group visited one of the seven wonders of Ukraine, the world's only “Museum of Pysanka.” The well-known Ukrainian writer Vasyl Holoborodko observes: “Easter krashanky and pysanky are reified metaphors / symphors of beginning, for chicken eggs hatch chicks. Patterns and colors transform hen's eggs from natural realities into cultural objects. Easter krashanky and pysanky should be regarded as reduplications of the sign ‘to be that which is the beginning’ – alongside the Resurrection of Christ.” Having familiarized themselves with the traditions of Hutsulshchyna and Pokuttia at the Y. Kobrynskoho National Museum of Folk Art of Hutsulshchyna and Pokuttia in the city of Kosiv, the excursionists joined a master class on pysanka writing – each had the opportunity to make their own. At the Kosiv College of Culture, guests were told about the role of pysanky, the meaning of this or that pattern, and the power of the symbols encoded on pysanky. Kosiv ceramics are known far beyond our country's borders and are a monument of Ukrainian culture on the international level. Therefore, the excursion participants were also invited to take part in a master class on making ceramic

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Well, "food" for thought, as soon as your spiritual hunger awakens. I want to believe that the poetic confession of Father Vasyl will be sown in the souls of grateful readers as a good seed of wisdom. And where it is, there is always faith and devotion. Two indispensable wings, in other words, two oars without which it is impossible to overcome the river of life in the earthly boat of vanity, except by steering by the heavenly current. And if eternal Christmas lasts in the soul ("Snowflakes melt on warm lips"), the heavenly current will be a salvation against any obstacles. The troubled poet, reflecting on the true purpose of human life, asks a question that troubles many: "And how will it heal the soul's weariness // And protect it from evil?" I find the answer a few pages later: "The meaning of being lies only in that road, // Which is life with God and in God." The more I comprehend the information about the apostasy of modern humanity from God's laws, the more precious to me is the perception of the poetic collection of revelations by the priest-poet Vasyl Pohoretskyi. For the spiritual word, like the native language, is always relevant. It is that weighty pillar on which everything that exists rests, the visible and the invisible. I notice striking echoes in certain lines, consonant with my inner states: "...In young parents the eyes laugh, // And they are not sad at all, not at all... // This is only one of the visions, and there are many of them // And every time I ask that the moment stop" ("And the soul no longer asks the mind"). And here is mine: "I carefully peek out the window: // And I see how Christmas has come to us. My parents are such as I am, and I am like my children. // Involuntarily I stretch out my hand... // But the good Angel is right there, // And I understand that time cannot be stopped. // The glow in the window went out, and the whole vision vanished" ("The World I Love"). The word of gratitude sounds seven times in the poem "Thank You, God, for the peace of the family, of all the people." By the way, the number seven is the most sacred and is most often mentioned in the "Book of Revelation" – 54 times: seven seals, seven trumpets, seven bowls of wrath, seven thunders, seven spirits before the throne, seven golden lampstands, seven heads of the beast, and so on. A journey into the subtle world of Vasyl Pohoretskyi. The sense of living truth emerges in every word, and one believes it unconditionally. It is difficult to define the genre of what is written: it is a fine line between free verse (but not the kind we are used to) and classical poetry. In other words, this is a journey into a subtle world where temporal thinking prevails, self-reflection – a look at oneself from the side, a confessional tone, the confrontation between the world of good and the world of evil. The main part of the poetic texts (especially the concluding poem, a prayer-petition) attunes the soul to a high and harmonious key, since the author possesses a lyrical-philosophical worldview. About Vasyl Pohoretskyi one can say his own words: "My God lives in the Word // (It was in the beginning!) // And teaches: 'Value not riches, // But the gold of Love!'" ("The Morning Rang with Bells"). And further, recalling the unforgettable Petro Soroka: "If you are gripped by anxiety for your immortal soul and would wish to save it for eternity, if the fate of Ukraine and of the mother tongue pains you – read Father Vasyl Pohoretskyi, press your soul to his soul, warm your heart by the poignant flame of his word."

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Immersing Oneself in the Current of the Heavenly River. Heavenly Current. Spiritual Poems / V. A. Pohoretskyi. – Ternopil: Krok, 2022. – 168 p.

Valentyna SEMENIAK Tell me, have you ever happened to immerse yourself in the current of the Heavenly River? To dive into it? I anticipate various answers right away, for as many people, so many opinions. This is understandable, since each of us has our own Heavenly Current. I write this word with a capital letter not by chance, because, like the author of the book of the same name, Fr. Vasyl Pohoretskyi, I give it special significance. In childhood everything was simple: you fell face up into the luxurious velvet grasses and, with a running start, "dived" into the Heavenly Current of that very unreachable heavenly river. However, the paradox lies elsewhere. The sooner we grow up, the less of the unique childlike world remains within us: over time it is swallowed up by the "insatiable" material world around us. The imperishable Heavenly Current recedes... And only one who has managed to go against the "earthly" current of passions and desires can discover the current of the Heavenly River within himself and, in the end, "grow, not diminish in soul" ("When the faithful go to rivers and springs"). Sooner or later a person asks himself: "Who am I? Why have I come into this world? What is my purpose in this changing and restless world?" The untitled poem with which the collection "Heavenly Current" opens is the motto of the creative design of the poet Fr. Vasyl Pohoretskyi, a blessing-poem. Five times the Lord addresses us: "Give Me Your hand!" The Lord, Jesus, Christ, the Savior: how many names the Creator has! And do you know why specifically the hand? Why, for example, not the palm? Because the hand... is closest to the heart. It is said that when the Lord created man, He forgot about the hands. "What do you want?" He asked her. "Happiness," the person answered. Then the Lord paused for a moment, attached the hands and said: "Happiness is in your hands!" Thus a special hint-revelation sounds in these lines: "Lord, I give You my hand, / And conscience, and will, and soul. / Having placed Ukraine upon my shoulders, / I pull her yoke after You. / Lord, we are all one, / We go into holiness: / To You, our hearts, / To You, our gratitude" ("Give Me Your Hand!"). Cultivating Spiritual Growth I find it interesting to read poeticized, prayed-over priestly notes, for they are not like others. In them there is no superfluous secular vanity, only the selected grain of wisdom awaiting thirsty soul-soils. Certain lines seem "torn out" of the present-day time of trials, although the book is dated last year. Consider for yourselves: "Give wisdom to all the victims of ignorance, / So as to direct them onto the righteous path, / And to those who incense glory to You in church, / Yet sink up to the neck in sins themselves" ("The Plebs – It Cries Out for Vengeance on the Saints"). It is hard, very hard, to separate chaff from grain in the spiritual world today. We live in an age of Purifications. The author freely confesses before the Creator, resorts to revelations or simply to sincere conversation. The years that have "grayed" do not disturb him, nor does the life river "at his feet," whose "little waves of sorrow and hope" the priest accepts as a matter of course. With pain in his heart he analyzes current events, writing about human betrayal, about the desecration of true commandments. In his lines a wrathful alarm sounds: "Not so terrible are foreign Pilates / As our own homegrown mankurts. / Through them it was destined for us to suffer, / To live in constant repentance. / What then will God's Judgment reveal to all, / The resurrection's pillar-like road. / The earth will shake when thunder strikes... / But only the righteous will go to God" ("Christ, You Have Become a Sacrifice of Slander"). Everyone is equal before God. Everyone has the opportunity to grow in the Spirit, daily cultivating spiritual progress, which leads to that, at first glance, unreachable heavenly current, which in fact quietly lies hidden within each of us and with which we come into this inexplicable and fateful world. As a Chronicler of His Age The poetic selection is not marked by sections, titles or dates, and therefore it resembles a spiritual poeticized diary. And in my imagination there immediately emerges the pensive figure of a priest who devotedly seeks himself in prayers, and in seeking creates the Word, for in the beginning it was the Word. Before us is the mystery of Christmas. The priest, as a chronicler of his age, in deep reflection on the profound essence of these festive days, and thus heartfelt lines are born in revelation: "I pray to the Holy Trinity / For the wondrous Nativity of Christ, / That upon Ukraine – Rus' / The Spirit of God and the Heavenly Paradise may descend" ("I Went Out of the House into the Yard"). Only in a heart filled with ineffable love for the world do words find refuge, wrapped in tenderness from the "heavenly current," and then even the knotweed lying under the winter snow "lulls to sleep the Christ-Child" ("God Was Born in the Manger, on Hay"). Reading attentively, I discover for myself the clear signposts of faith ("And faith has grown and risen / In the meaning of my life: / The Creator will give me His hand / When I hear the weariness of the soul"). And it is precisely in these days that the state overtakes Fr. Vasyl, the poet, when he comprehends sacred and important information and confesses: "I realized that in a stranger's soul I could / Dispel the darkness of night, / Only if my soul, O Lord, / Will not know contradictions" ("It Was Revealed Again at Christmas"). Here it is: the core of the spiritual state, the striving to bring to harmonious order first one's own soul, and only then to help others. Through the poetic stanzas, spiritual admonitions shine through with prophetic radiance: "Only in this way will there be / Help from Heaven for those who, / With prayer to God, / Together build a common home in their land" ("There – the Same for God"). Spring's awakening not only adds strength and vigor, but also "The buds of bold thoughts" ("Through the Fallen Leaves, Silent"), and the priest generously shares them with us. And he also makes a vow before the Creator who called him to the priestly mission: "So I will step daily / In Your footsteps, O Savior." I bow my head before the author, for one must be spiritually brave and bold to undertake such an intention. I find answers confirming what was said in the following lines of the next poem: "The Spirit of the Lord must be with us – / He will lead us into the Kingdom of God. / In silence with the Holy Scriptures / I now converse every day" ("For the Faithful, This Is the Date of Dates"); "With the insidious evil I am in combat / Always – whether morning, day or evening" ("I Too Take My Cross upon My Shoulders"). On the Symbolism of the Number Nine The next diary entry is multidimensional: it is the joy of the Soul, for it concerns the Easter feast. It was precisely this that prompted me to lofty thoughts. The untitled poem begins just so: "Christ is Risen! On the Holy Easter days..." Nine stanzas, and nine times the first line is exalted as a joyful cry: "Christ is Risen!" The number 9 symbolizes the spiritual maturity of a person and signifies the completion of some important action. Let us recall that at the ninth hour Jesus said: "It is finished." The punishment for sin was paid by His faithfulness. In the Bible we read about the 9 fruits of the Spirit: love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, self-control (Gal. 5:22-23). In the Book of Books, there is mention of 9 gifts of the Spirit: the word of wisdom, the word of knowledge, faith, gifts of healing, miracles, prophecy, discerning of spirits, different kinds of tongues, and interpretation of tongues (1 Cor. 12-14). And there are also 9 Beatitudes: Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven; Blessed are they that mourn, for they shall be comforted; Blessed are the meek, for they shall inherit the earth; Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled; Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy; Blessed are the pure in heart, for they shall see God; Blessed are the peacemakers, for they shall be called the children of God; Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven; Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake. Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven (Mt. 5:3-11). I am not sure that the author of this poem deliberately structured it to encompass all spiritual aspects. Whoever prays every day is capable of remaining in a state of awakened Spirit. All the more so, since the "events" in the mentioned poem take place at a cemetery, during the consecration of the graves of loved ones. The poet-priest fervently prays for "the souls of those who fell in battle" and implores that all be settled in Paradise. When eternal Christmas is in the soul. The poem "It is a spiritual need" will compel the soul of every reader to sincerely toil in the spiritual field, work on oneself, and develop one's spiritual growth. The line "Build temples in your soul // as high as Heaven!" touches the heart. I recall the well-known Ukrainian writer Oles Honchar and his "banned" novel "The Cathedral," in which he, through the mouths of his heroes, passionately called: "Guard the cathedrals of your souls, friends... Cathedrals of souls!" It is hard not to agree, for our souls so much need love, kindness, and compassion, especially today, in the time of the terrible war. The keys to secret churches, the penitent tear, confession, prayer, faith, Love, the heart, the angel: this is sacred symbolism characteristic not only of the mentioned poem but of all the creative work of Father Vasyl Pohoretskyi. And reading "Let the divided people finally unite // In humble, common prayer to the Lord!" ("Again quarrels, squabbles, again discord among us"), how can one not recall Shevchenko's "Embrace one another, my brothers. I beg you, I implore!" The confessional stanzas of the poet-priest are "a quiet conversation with God" and a clear understanding that "without God you are nothing." The line "Let us have a spiritual need – // faith in the Holy Trinity" prompts thoughts of one parable. A small boy, going to bed, asked his mother that if he got hungry during the night, she should wake him up and feed him. To which she replied approximately like this: "Son, there is no need for this, hunger will wake you up by itself." So it is with spiritual hunger. Sooner or later it awakens; this may happen even on the deathbed. A person will themselves begin to seek spiritual "food." God is a boundless Ocean of mercy; He will certainly care about your spiritual-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Full-sounding chords of Levko Volovets

Bronislav SOKHATSKYI, Doctor of Philosophy, member of the Shevchenko Scientific Society, member of the "Ohnevezha" literary union (Khmelnytskyi region) In civic lyric poetry, reflections on such social institutions as war, power, and language dominate. The poet resolutely condemns russia for its terrorist, aggressive, genocidal war against our peace-loving state. He rightly calls the northern "neighbor" a "voracious shark" that has long been conquering and "grabbing" foreign lands; it is a "vile tribe," the "daughter of a Mongol khan." It has always been and remains attracted to war against Ukraine. The rashists have brought us thousands of deaths, maiming, widowhood, misery, sorrow, stress, and mass destruction in cities and villages. With unspeakable pain, this is discussed in the sensitive poem "To Ukrainians": "A restless gray whirlwind flies like a Serpent // And victoriously puffs out its cheeks. // It leads with it black-and-white death // And unstoppable streams of blood." The nazis of russia, the poet summarizes, have nothing sacred in their souls; even the very word "holiness" means "affliction." Considering peace a necessary condition for preserving life, the patriot zealously speaks out against begging for it from a frenzied misanthrope, the short "Vova, the fuhrer of the Kremlin," and his henchmen, the "vovenyata." Addressing his compatriots, he convinces: "Let us consider the question, friends, in depth and breadth, // To have the full truth in the resolution. // Peace is crucially important for Ukrainians now, // But we do not agree to capitulation." Our society does not believe that the putinist fascists are capable of fulfilling fair agreements. As is known, in the current year, they set a goal to increase the number of their army to 1.5 million soldiers. The poet believes in our victory over the monsters. Therefore, we will rebuild the destroyed mines, de-mine the fields and roads; fruitful wheat will rustle in the serene fields. Labor, zeal, and God's help will help us heal the wounds inflicted by the putinist fascists. For L. Volovets, the free existence of an individual and society is impossible without native culture and language. "And there is no mother Ukraine without the language. // Everything lasting and alive is embodied in the language. // Language, like soulfulness, is inextricably with us. // It is also millions of fraternal faces," he emphasizes in the poem "Into Eternity." In addition to these functions, language in its essence preserves our past glory, life wisdom in songs, proverbs, legends, and fairy tales, and is a weapon as strong as bulat against enemies. Such reflections are objectified by him in the work "To the Glorious Anniversary," dedicated to the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. It emphasizes: "Our ringing language was formed from words – The people's support, unity, and order." Language is the shrine of the people; its arsenal now consists of more than 256 thousand words. The "regiments" of mankurts are "powerless" against it. In the intimate lyric poetry of L. Volovets, the basic types of love are parental love, the love of children for their mother and father, and marital love. These forms of feelings evoke "spiritual renewal" in people: a surge of energy, joy, admiration, faith, hope, empathy, and responsibility. Love is an important spiritual and moral force. The poet pities those individuals who were not lucky enough to feel its beneficial influence. The artist considers maternal love the highest type of the mentioned feeling. After all, the dawn of every person begins with the mother. Therefore, chords of boundless gratitude and respect sound in his works. In the poet's opinion, the repayment by children to parents for their care and self-sacrifice must be fulfilled by them in time, that is, while their (the parents') "souls have not risen to the heights of the sky" – have not died. The humanist is happy when in families and clans the younger generation treats parents with respect: "That happiness shines like a starfall, // It means a lot for generations – // When goodness and love stand in a row, // When parents receive a return," it is stated in the poem "Expected." In many poems, the womb of human existence – nature – is praised. L. Volovets straightforwardly thanks it for "good gifts and eternal warmth," for generous "miracle-breads," for the amazing beauty that pleases our eyes and gives people a cheerful mood. Actually, all this is discussed in the section "In Unity with Nature," in particular in the poems "Winter Waves," "With the Passing of Years," "Landscape Whimsical," "Joy Through Sadness," and "Last Flashes." Along with major chords in landscape lyrics, mournful, minor intonations also sound. They are caused by the mercantile attitude of fellow citizens toward the resources of nature. It is noticeably losing the real possibility of self-reproduction. Practically, in the opinion of the lyricist, this means: the era has already arrived to multiply its riches and protect it from the enterprising encroachments of homegrown and foreign fat cats: "We must stand on guard of nature // Whether it is a clear day or a thick fog. // And let everyone think about this, // Because how are we to preserve nature?" – is emphasized in the programmatic poem "To the All-National Mother." The nature lover is worried about the destruction of the environment by the wild hordes of the rf, which is "long, long ago divorced from reason." "Poplars shot by shells, // Only black smoke tears into the sky // in the empty field. // And who will ever plant poplars?" the poet angrily asks the barbarians of the 21st century. After all, they completely burned 23 thousand hectares of forest, contaminated 183 thousand hectares of soil with dangerous substances, and mined more than 200 thousand square meters of the territory of Ukraine. The criminals caused 47 billion dollars worth of damage to the natural environment. L. Volovets' reflections on life are the essence of his philosophical lyrics. He calls life a priceless treasure given to man by the Almighty. It is instantaneous, fleeting; it goes "moderately in small doses." As a rule, it is quite alarming, "floats through storms, heat, and thunderstorms"; on its path, it overcomes "pains and troubles." Exactly like this, the poet believes, it was once and is now for Ukrainians. This is discussed in two large sections of the collection "For Freedom and Destiny" and "To Open and Hidden Opponents." The poet includes the brilliant luminaries of our culture – T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka – among the ideal, exemplary figures with active life positions and struggles. Their fight for a dignified life was continued by the glorious galaxy of the Sixtiers, the Heavenly Hundred, and the courageous warriors on the fronts against the russian invaders. At the same time, he sharply condemns people whose credo of existence is "my house is on the edge." Only in strong socio-political unity is our invincible strength – the leitmotif of many of his works. L. Volovets believes in the immortality of people – the bright memory of those who left descendants humanistic results of activity for the good of the Fatherland, the community, the clan, and the family. Unforgettable for us are the knights of freedom – the Zaporozhian Cossacks, the UPA warriors, and the defenders of the current russian-Ukrainian war. He dedicated the requiem poem "To Our Defenders" to them, in which music flows with words of gratitude like this: "You gave your lives for the sake of the state, // which is washed in blood and sweat. // You did not crave payment or lush glory. // Life was for you like routine work." The book by Levko Ivanovych Volovets is a hymn to the fighters for independence, freedom, and a dignified existence of our people. And this is the best memory of him and the selfless life he lived for Ukraine. Eternal and bright memory to Oleksandr Bakumenko! Borys Oliinyk Ukrainian Culture Foundation Under the title "Full-Sounding Chords," a collection of poems by Levko Ivanovych Volovets has been published – a pedagogue, poet, critic, essayist, publicist, member of the National Writers' Union of Ukraine, author of over 30 books, and public figure. A prominent place in the collection is occupied by poems of civic, intimate, landscape, and philosophical resonance. Unfortunately, on April 8 of this year, Levko Volovets left his earthly life and departed to where there is neither sickness nor sorrow. We dedicate this publication to his memory on the fortieth day of his passing. The poems of Levko Volovets testify that among us was an active citizen, a caring artist, for whom Ukraine was a source of pain.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

“Syayeslov in the lands of Bukovyna”

Forty days since poems are not written, The wind sings sadly and slowly. Others have flown away into the worlds, Singing as a free bird in liberty... N. Hryhorchuk-Voytko. On April 11, 2023, in Chernivtsi, at the Mykhailo Ivasiuk Regional Library, Bukovyna writers presented the “Syayeslov” postcard series (for the fortieth day of remembrance of the Ukrainian writer Oleksandr Dovbush) within the framework of the project of the Chernivtsi Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine “The Word – in the hot ranks of the Ukrainian nation”. The series of postcards about the Ukrainian writer was published by the “Rodovid” Publishing House. Oleksandr Dovbush (pseudonym – Oleksa Dovbush) is a Ukrainian poet and prose writer. Member of the NSPU (2000), member of the NSJU (1999). Author of 4 books: two issues of the adventure genre library (1991), poetry books “Zukhvala tuha” (1997) and “Svyata zadumanist vohnyu” (2006). Author of many novellas. O. I. Dovbush’s poetic and prose works were widely published in anthologies, collections, and magazines. Laureate of the Ivan Bazhanskyi International Literary Prize and the Paul Celan Regional Literary Prize (2018). His poetic and prose works have been translated into English, Italian, and Hungarian. Mariia Dudydra, a leading librarian of the local history department, addressed those present with an opening speech. During the presentation, poems dedicated to the Ukrainian poet Oleksandr Dovbush were recited as part of a writer-library marathon by Bukovyna writers: Nadiia Kaba, Vasyl Vaskan, Nataliia Hryhorchuk-Voytko, Vasyl Dzhuran, Anna Dovhopola, Halyna Melnyk, Vitalii Demchenko, Stepan Panchuk, Vasyl Titov, and Halyna Tarasiuk. The regional library received a copy of the postcard series as a gift, which will enrich the local history literature collection. We are sincerely grateful to the family of Oleksandr Ivanovych, his wife and daughter Nadiia, for the donated new book “Dzvoniv sterplyi motyv”, which was published after the writer’s passing. Eternal memory to him and the Kingdom of Heaven! The event was moderated by the head of the Chernivtsi Regional Organization of the NSPU, Vasyl Dzhuran. Viktor BEZPALCHENKO

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

He Has Passed into Eternity: the Great Life-Lover Oleksandr Bakumenko

On April 27, 2023, after a long illness, the heart of the great life-lover Oleksandr Danylovych Bakumenko – a well-known writer, journalist, literary scholar, local historian, and member of the National Writers' Union of Ukraine, the National Union of Journalists of Ukraine, and the National Union of Local Historians of Ukraine – stopped beating. Oleksandr Danylovych Bakumenko was born on November 25, 1953, in Kyiv, into the family of the well-known writer Danylo Bakumenko. He graduated from the Faculty of Applied Mathematics of the Kyiv Polytechnic Institute. He worked in engineering and managerial positions in the field of communications. Later he was chief editor of the Kyiv publishing house "Alterpres," executive secretary of the Kyiv Writers' Organization, executive secretary of the NSPU, first deputy and then chairman of the board of the Ukrainian Culture Fund named after Borys Oliynyk. Oleksandr Danylovych was the author of more than 30 books of poetry and prose, works for children, and compiler of books by D. Bilous, D. Bakumenko, H. Koval and others. President of the NGO "Ukrainian Association of Writers of Artistic and Social Literature," academician-secretary for literary studies and art studies of the International Academy of Education and Science. He was awarded medals, the higher departmental distinctions of the UFK "For Devotion to Culture," and the "Honorary Badge" of the National Writers' Union of Ukraine. He was a laureate of many literary and artistic prizes. A person of a beautiful soul, of an open and kind heart, creative and emotional, consistent and persistent, has passed away. He possessed an invisible yet very tangible attractive force of kindness and of understanding the spiritual world of every individual. Around Oleksandr Bakumenko and the Ukrainian Culture Fund named after Borys Oliynyk, which he headed, gathered writers and journalists, composers and singers. He had a gift for finding the best qualities in each person, bringing them out, emphasizing them, and encouraging their development. He was respected for his sensitive attitude toward people, his great generosity of soul, wisdom, and optimism. We sincerely sympathize with the relatives and loved ones of Oleksandr Danylovych, his wife Olha, and their two daughters in their inconsolable grief.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

By the candle lit by the war

Halyna KYRPA I This is not rain. This is my poplar tree crying under the window. And I do not know how to comfort it. I say to it: – It is already spring, it will be warm soon. And it starts crying even more. Until it is choking. My dear, my sister, little silver poplar! I embrace it, and it trembles. It trembles and cries. I will not unclasp my arms until it cries out its tears. And then we will both start patching up the sky, shelled from all sides, and blood will drip from our fingers – drop by drop, until it all drips down to the ground, and from it will grow a small little poplar – one, a second, a third... a hundredth... a thousandth... a millionth... And then the rain will come – a real Ukrainian rain, which will not forget a single tear that fell from the eyes of both the poplar and the smallest person on this earth. II My dear, my dear – can you imagine? – I now go to bed every night with an automatic rifle in my hands. – Oh come on, – you laugh from your heavenly heavens. – With an automatic rifle? You haven’t even picked a single flower yet, haven’t stepped on a single ant, haven’t passed a single tree without hugging it. Why do you need an automatic rifle? And I do not laugh, I no longer restrain my anger, I am no longer speaking, I am screaming: – To kill the monster that is destroying our world! This world, in which it was good to live for both a flower, and an ant, and every tree that waited for spring and cannot rejoice. The ruthless monster that fouls everything it looks at. My dear, my dear, you are now closer to God than I am, ask Him why an old woman takes an automatic rifle into her hands, and He only looks and says: “Everything is God’s will”… III It is missing... how it is missing... your eyes and your embraces in this cramped bomb shelter. One can suffocate here without them, and I am still breathing. Involuntarily I smile at someone, I go in, I go out, I do something – not what I would like to do, but what I must, and all the time I am afraid that our defenseless sun in the sky will perish. It is missing... how it is missing... your wise advice and those funny names you invented for me, as if in jest, and I accepted them and pressed them to my very heart. And when they are heard sometimes now, I smile, but no longer mechanically, but with some unconscious hope that our defenseless sun in the sky will not perish... I close my eyes – and I hear them again... And again... and again... and again... This is something that cannot be told to anyone, for can anyone understand the language of two lovers, similar to Esperanto? Unless the wind, and even then – if it pricks up its ears, having sneaked into the bomb shelter on the sly. It is missing... how it is missing... at least a short moment, which just recently was called happiness. IV Dear, we would have talked, you and I... But now I speak alone – for two. I tell how the night passed. How the radio and gidazepam put me to sleep. How it wailed with sirens outside the window. How I often walk to that bombed-out building across the subway and think that it could have been our building too. But this time we were spared again... You say that you see all this yourself and that you would not want to see such a thing in reality. How good it is that I have you – there is someone to talk to, although I would like to talk about something completely, completely different. About the fact that I translated another short story from Norwegian... Wrote another memoir... A handful of poems... And a few paragraphs of my endless “streets”... You tell me “well done,” saying, gather patience... saying, think more about the time of our happiness, memories are the most helpful medicine... And I say: – Well, how can such a thing be? Once you told how the Germans burned your house and Murka burned there. And now I am telling, and... no longer about the Germans. But about the new scum. About burned cities and villages, museums, schools and churches and theaters... About murdered children, infants and old people... About the warriors of light... About the refugee horses, to whom our daughter sent money for hay just yesterday... Well, and it seems no one even counts the Murkas... *** A month-and-a-half-old child, a golden little girl, whose name no one even knows, was killed by the rashists along with the angel that was dozing on her shoulder. The girl no longer cries. Although month-and-a-half-old children cry often and a lot, because that is what children are for. The angel will cry forever, because that is what an angel is for, and will never sing to her again: – Lullaby-lullaby... *** In my soul They want To set up a barracks. Oh, no way! Oh, no way! My soul is mined and will explode as soon as a bug-eyed miserable monster crosses the threshold. *** Here is summer. Already adulthood. I hear how its shelled heart shudders. I see how its soul bleeds. Summer is all in mourning – every morning it is bathed in dew. Perhaps those are tears, because flowers cry just like us. And just like us now – they do not wipe away their tears. *** Hryb had a son born. – I am giving you a hat, – said Hryb. – Just don’t take it off anywhere. There is no need to show off your little ears. Let everyone think that we have no ears. *** Loneliness is already so thick, you could cut it with a knife. I walk on tiptoe, afraid to scare away what I still have. Imaginary light dispels the darkness and stands guard. Loneliness is already so thick, you could cut it with a knife. *** To Dmytro In this world, where you are no longer, everything changes every second, but there is nothing to tell – it is all somehow petty and insignificant. In this world, where you are no longer, remained the people you loved, and the pigeons that now spend the summer without you, unread books and clean notebooks with unwritten poems, our unfinished conversations, which no one will restore without us. And everything invisible remained, which always remains from very kind and pure people. It remains and does not disappear anywhere. *** As a speck in the sky, the Day disappeared – a migratory bird. Oksana Shalak Old autumn is already at the age when not every day is merry. A tear sits in a yellow flower, or perhaps it is a sleepless bumblebee. The one that flies through your garden, and praises every god’s day. It will then sit in the flower again, or rather, not sit, but fall. And when the day begins to blacken, the sky will close its blue eyes, the bumblebee will see that summer is already hanging by a thread. Waltz of the rain In my world, where there are no people, where everyone has moved to Facebooks, only the rain wanders barefoot through the grasses, and I reach out my hands to it. My unfailing rain, wait, stay, for you will overwork your legs. Today you are like paradise to me near this beaten road. And perhaps we are twins. Both funny – with wet noses. You water the paths in the garden, as if creating unique scales. I will stand a while longer. I will prick up my ears. And you go now. Go on far away. There somewhere on the horizon Chopin will listen to you and preserve you for eternity. Birth This is not just a flower. Not a snowdrop. Not a coltsfoot. Not a violet. This is Spring already born. *** My heart did not reach the bomb shelter. It was hit by those who did not shoot, but smiled. *** To Gracia, who knows more about the sleepless bird than I do Blue in the world, blue, blue-boundless paradise. Bird, if you have arrived, do not fly away again. I see you everywhere, even where you are not. There was no winter and there will not be, why then is there winter everywhere? A draft pierces the soul and an ache envelops. Bird, sleepless bird, you smell of rain to me. In your beak – joy, on your wings – the seal of the night. And the sky, bottomless and spring-like, has frozen in your eyes. *** Do not undress, autumn, so quickly, do not hurry, dear, wait. Stay for a moment! Do not let the rake-wind unbutton every single button on your elegant dress! You will still have time to shine through the winter with your naked poplar body. Cover your décolleté with at least a leaf. *** Somewhere there, where the edge of the night begins, mountains of memories become a wall. And then an explosion tears through the silence – that is how only memories cause earthquakes. With so many points that the soul is feverish.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Dovzhenko's diaries helped

Eduard OVCHARENKO Photo from the theater's website. According to the plot, a novice director arrives at a village where a once-famous actor, who has completely broken with art, lives as a recluse. The young man's goal is to persuade the Master to act in his film. Here, many surprises await the young director... – I have not returned to the creative work I was engaged in before the full-scale war with Russia, and I will not return to it, – admitted Maryna Smilianets. – My attitude toward what I write has also changed radically; the sense of responsibility for what is written has intensified. Now "the word is a weapon," with which one must be careful, realize its power, and most importantly, use it in the fight for victory. It is difficult for me to write purely artistic works. Previously, one could take on some melodrama or comedy, although these were always tragicomic works. But during the war, I began to document more of what I saw. I am convinced that if a playwright wants to influence the situation in any way, they must record and document it. The first thing I created during the full-scale war with Russia was a play-fairy tale for children, "Refugee Cats," written in collaboration with playwright Liudmyla Tymoshenko (based on her idea). It is a therapy fairy tale designed to support the young viewer and provide answers to questions that are worrying today. Next was the play "Borshch," written based on my interviews with people who spent two months under occupation near Kyiv. There is an artistic component here, but the basis is documentary. The play has already been translated into four languages – English, Italian, German, and Bulgarian. During the war, there have been quite a few productions of my works in theaters in Kyiv, Mykolaiv, Chernivtsi, as well as abroad. Director of the Lesia Ukrainka National Academic Drama Theater Dmytro Morozov chose my play "The Master" for production a few years ago, but it just didn't work out... During the war, the theater began holding readings of contemporary Ukrainian drama titled "We Are from Ukraine." Dmytro chose my plays "Prayer for Elvis" and "The Master" for this. The readings turned out to be of quite high quality and had a response among the audience, so it was decided to keep them in the repertoire. By the way, when Kyrylo Kashlikov became the artistic director of the theater, the repertoire policy changed positively. Contemporary Ukrainian drama began to appear here. Valentyna ORLOVA, Dnipro. This year marks 225 years since the first three parts of the poem reached the reader in 1798. The author was not even 30 years old at the time. For Ivan Petrovych, the perseverance, dreams, tenacity, and Cossack energy of Aeneas, who survived the destruction of his homeland by enemies but did not submit to fate and set off on a journey with the thought of founding his own state – strong and free – were all too close! The Zaporizhian Sich, liquidated by Russia in 1775–1786, was not forgotten! In the time that has passed since the writing of "Eneida" by Ivan Kotliarevsky, artists have turned to its realization many times, choosing genres of opera, operetta, musical, rock opera, etc. And the artists of the Dnipro Philharmonic proposed a theatrical concert "In the Footsteps of Aeneas," as they were counting primarily on the young The play “Master” was written about seven years ago. Then I worked on it for a long time. I wrote about what worried me during that period of growing up. These were my reflections on art, my personal experiences and search. At that time, I was studying at the Ivan Karpenko-Kary National University of Theatre, Cinema and Television, I dreamed of being a film director, I was looking for answers to questions that worried me, and I was struggling with doubts. That is how this story was born. During the work on the play, Dmytro Morozov made some changes to the text. In my play, I quoted Fellini, Peter Brook, and other Western film directors. And Dmytro decided to add excerpts from the diary of Oleksandr Dovzhenko to the text. It turned out quite aptly, for which I am grateful to him. The performer of the main role, Oleh Zamiatin, also added a lot. He feels his character extremely subtly. There is always a share of improvisation in his work. Everything that Oleh Semenovych adds is alive and truthful. I think that the issues raised in my play remain relevant today and will continue to be relevant for people who are engaged in art. I completely entrusted the work on the play to Dmytro Morozov. I always trust directors and try not to limit them. So I saw the play only at the premiere. It is difficult to talk about something you are involved in. But in general, I am satisfied with the production; I wished such a fate for my play. Talented actors play in the play, you believe them all, you sympathize with them, you want to hug everyone. It was extremely important to decide who would play the role of the Master. I believe that this character is deep and interesting, one can say “with his own cockroaches in his head.” A person who knows how to be ironic about himself and the world, with a good sense of humor. And at the same time, of course, talented. After watching the play, it is difficult for me to imagine who among today’s Ukrainian actors could have handled this task better than the performer of the main role, Oleh Zamiatin. Sometimes in my plays, not only people but also animals act as characters. For example, in “Doghouse,” which is playing at the Theatre on Mykhailivska under the title “Methods of Raising Little Bastards” (directed by Larysa Semyrozumenko), it is a Dog, and in “Master” it is a Cat. These are always not just animals. Hidden behind them are either certain symbols or human destinies. In “Doghouse,” the dog Kubik is an image of the characters’ father, an image of their home. By the way, Oleh Zamiatin expressed the opinion that the image of the cat in “Master” could be the soul of his wife. I liked this idea. But we are not limited to one definition; I am sure that every viewer will see something of their own. Currently, I have projects abroad, this is an important experience. All of them are connected with the topic of the war in Ukraine. It is necessary to constantly remind our colleagues in the West about what is happening in our country today. In May, in the city of Stuttgart (Germany), there should be a premiere of the project “City X. Fragments of War,” on which we also worked in co-authorship with Liudmyla Tymoshenko. We are telling about what has happened in Ukraine over the last year. Also, readings of my play “Borshch” are planned in many cities. I work in parallel in Ukraine and Germany – this is a forced necessity in order to be able to support my loved ones in Ukraine. But in the autumn, I plan to return to Kyiv and again engage in creativity at my native Theatre on Mykhailivska. – In the first months of the war, while the theatre was not working, many of us organized ourselves in one way or another into various territorial defense units or went on night shifts and guarded buildings, – recalled the performer of the role of the Master, People’s Artist of Ukraine Oleh Zamiatin. – Communicating with people, we realized that they must have some kind of outlet. You cannot keep your soul’s strings taut all the time. Therefore, we quickly realized that we needed to return to creativity. And the theatre is exactly such an outlet, like an island of a different life. I confess, for us actors, the greatest happiness is when we perform a play without an air raid siren. If, say, the play “False Note,” in which it is impossible to make pauses at all, is interrupted, then for us it is like a blade to the heart. But these are our realities, and the viewer perceives it all with understanding. At first, the theatre began to work with small projects – readings. And the play “Master” was among them. And when there was talk about returning plays to the big stage, we reached an agreement with our head, Kyrylo Kashlikov, that it should be “False Note.” It was the common desire of almost our entire team to switch to the Ukrainian language, and the updated “False Note” began to play in Ukrainian. If we talk about the play “Master,” then this is my first new acting work during the full-scale war. The director Dmytro Morozov, who had long wanted to stage this play, suggested I play the role of the main character. We changed something in the text. The author accepted our additions and said that she subscribes to each of them. Our theatre is working quite actively today. The process of returning plays that were previously in the repertoire is ongoing, now in translation into Ukrainian. In parallel, rehearsals of new productions are underway. So, the rehearsal process lasts all day. During the rehearsals of “Master,” we had to interrupt because a lot of time was taken up by preparations for the tour to London, where we were to show the aforementioned “False Note.” As for the Master, I have not had a similar role before. I played people of a different character and temperament. The image of the Master immediately interested me. Of course, to a certain extent, we play ourselves on stage, we create an image based on our life experience, we begin to cultivate some traits, perhaps not inherent in us, but the psychophysics remains ours anyway. Perhaps I would not have behaved like this in life as my character (I mean not only this role), but that is what transformation is. Young actors play with me in the play. I feel a certain responsibility. After all, I must set an example of how it should be. I mean the attitude to work, professionalism. My students Anastasiia Piskovets and Valeriia Saakian play in the play. Of course, I gave them tips as their teacher, their master. Other actors – Mykhailo Haniev, Oleksandr Hrekov, Yelyzaveta Roienko and Mariia Ahapitova only recently finished their studies. They were in another workshop, but in my department. I saw them, I am acquainted with everyone. I gave them tips as well, made remarks, but at the same time did not interfere in the process of creating the play. Dmytro Morozov already has experience with his own productions. He listened to all my wishes, and he himself suggested many things that benefited the cause. Dmytro is a professional person, he knows how to analyze the material. The process of creating a play is in a certain way similar to creating a family, everything is not easy. During the work on “Master,” some disputes and contradictions arose, but they were not fatal or destructive. We always achieved a positive result. And that is the most important thing. The Lesia Ukrainka National Academic Drama Theatre actively promotes modern Ukrainian dramaturgy. Recently, director Dmytro Morozov staged the plays “Prayer for Elvis” and “Master” based on the plays of the young but quite well-known playwright Maryna Smilianets. Today our conversation is about “Master.”

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

To shake Aeneas's hand

audience. The goal was to adapt a complex work, which reached back to the ancient plot of Virgil's poem, to the current perception of our young contemporaries using modern means. The director of the performance, People's Artist of Ukraine Ivan Shepeliev, managed to realize this plan: the audience showed their appreciation with sincere applause! To the "lad of all trades" and narrator of events in modern colloquial Ukrainian, Aeneas on stage (actor Danyil Yaremenko), a whole animated "Cossack army" was added (from the film "Eneida" by the unforgettable director of animated Cossack adventures Volodymyr Dakhno!). On stage, visible musical and vocal images were created throughout the journey by the bandura players of the popular trio "Etnika". They wove ancient folk dumas, mournful and cheerful songs from the times of the Sich and Ivan Kotliarevskyi into a wreath of melodies of our own time! Thereby emphasizing the inviolability of Ukrainian national values in culture, language, and word. And in the details – the use of sometimes forgotten simple instruments – whistles and the harmonica. The popular trio "Etnika" – Veronika Tupytska, Olha Bilova, Viktoriia Kucher – are laureates of all-Ukrainian and international competitions, masters of vocals and playing the bandura, a Ukrainian string instrument that has no analogues in the world! The path of the Cossack boat and the heart of Aeneas in his turbulent journey are warmed by a unique embroidered rushnyk, which is over 100 years old, which remembers its ancestors and has absorbed the strength of the lineage! And it also acts as an amulet for the hero. Finally, the spectators themselves take part in the performance, singing "Oi u luzi chervona kalyna" and "Ukraino, Ukraino" by Taras Petrynenko together with the musicians and the optimistic and heroic Aeneas. Thus, Ivan Kotliarevskyi's "Eneida" is completely understandable to young viewers, evokes admiration, and encourages memorable selfies, which the real Aeneas could not even have imagined! at the Dnipro Philharmonic, it was a success for everyone who wanted to greet the legendary hero of the first large-scale monument of Ukrainian literature – the poem of the same name by Ivan Kotliarevskyi. And also, together with the "motorny parubok" (energetic lad), to make a journey in the theatrical program "In the Footsteps of Aeneas".

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The program includes excursions from project curators Oleksandr Soloviov, Valerii Sakharuk, Alisa Hryshanova, a lecture by architect and urbanist Yulian Chaplinskyi about the architectural style of the Ukrainian House building, and the musical evening "Second Home" by the Kyiv Chamber Orchestra (conductor Nataliia Ponomarchuk) to commemorate the seven-year period when the Ukrainian House became a second home for the philharmonic. The exhibition, which can be visited until May 21, confirms that the Ukrainian House is expanding its activities and systematically implementing a multidisciplinary program that covers various spheres – visual art, cinema, music, public dialogue, cultural, educational, and youth projects. Photo by the author and from the Ukrainian House Facebook page.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

A Jubilee of Indifference

Ihor Zots. Over three decades, the “Ukrainian House” has gone through many trials, was at the epicenter of two revolutions, and experienced both ups and periods of decline. International and state events involving presidents and high-ranking foreign delegations, as well as large-scale cultural and artistic actions, took place here; this building welcomed famous figures, politicians, and artists, became a headquarters for protesters, and suffered from the lawlessness of security forces during times of social upheaval. It was on the steps of this palace in 2012 that the Language Maidan gathered – a crowded protest against the adoption of the infamous law “On the Principles of State Language Policy,” which provided for the possibility of official bilingualism in regions where the number of national minorities exceeds 10%... Not all events were reflected in the jubilee exhibition, but it mirrors the most important ones, those with which the National Center has been involved since its first days of operation in 1993 as a powerful cultural hub of the capital. The exhibition project offers a kind of excursion through the cultural life of Kyiv since the summer of 1991, when an unusual, for Soviet times, exhibition took place in this building, which was standing empty then – an installation by Kyiv artist and performance master Fedir Tetianych. The artist's action became a symbolic cleansing of the building from the communist legacy and the spirit of the former Lenin Museum (1982–1990). This once-famous performance by Tetianych can be viewed on video in one of the halls. In several halls of the center, iconic names and works of Ukrainian classical and contemporary art are presented in fragments of individual projects, photo and video documentation, and texts. One of the halls is dedicated to the “Artistic Impressions” exhibition, which took place in 1994, which the organizers then called “a kind of cross-section of Ukrainian fine art of recent years, which gives an exhaustive idea of the breadth and range using the example of already quite iconic names.” On the poster, we find well-known names: Oleksandr Dubovyk, Volodymyr Tsiupko, Petro Malyshko, Ivan Marchuk, and others. Now one can see works by some of these artists, as well as “Field” by Petro Honchar, “Airport” by Oleksandr Hnylytskyi, “New People (Homeless)”, “Old Woman with a Goat”, and “Famine” by Yakym Levych. Visitors' attention is also drawn to paintings by Ukrainian artists known from Soviet times: “Old Barn” by Tetiana Yablonska, “Morning” by Mykola Hlushchenko, “Sunset in the Forest” by Viktor Zaretskyi, “Rembrandt” by Oleksandr Roitburd, and others. Photo projects always arouse lively interest – there are some at the exhibition as well. Ihor Haidai captured various collectives in a panoramic format. These are works in tune with our time: “Fighters of the Azov Regiment” (2015), “Miners of the Hlyboka Mine” (2006), “Workers of the Antonov Plant. Mriya Aircraft” (2012). It is sad, but in the composition captured in the photo, these people will no longer gather. It is a pity about the senselessly lost legendary aircraft, and the powerful mine depicted in the shot ended up in territory occupied by the Russian aggressor. Photo memories of the Orange Revolution and the Revolution of Dignity are also moving, but with no more than ten photographs in one hall and the same number in another, the story about these historical events turned out to be too modest. Perhaps the organizers of the exhibition decided that those wishing to learn more about the popular protests would head to the National Museum of the Revolution of Dignity, but it was the “Ukrainian House” that was at the epicenter of dramatic events. The d r a m a t i s m of the Russian-Ukrainian war is conveyed at the exhibition by Svitlana Kliuchkovska’s project-document “Windows” about the shelling of Kyiv and, in particular, the “Ukrainian House” on October 10, 2022, and photographs by Yevhen Malolietka and his colleagues in the “War” project. According to the exhibition organizers, within the framework of the parallel program, the “Ukrainian House” recently presented the exhibition “A Jubilee of Indifference,” dedicated to the 30th anniversary of the creation of this National Center.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Subscription for periodicals for the second half of 2023 has begun

From April 28 of the current year — via the electronic version of the Catalog of Publications of Ukraine "Press by Mail". A subscription can be arranged via the "Catalog of Publications of Ukraine 'Press by Mail'": on the website of the State Enterprise "Presa" www.presa.ua, on the website of JSC "Ukrposhta" www.ukrposhta.ua, at postal service branches, in the operational halls of post offices, at subscription acceptance points. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55. Literary Editor Halyna DATSIUK. Proofreader Olena HLUSHKO. Computer Layout Iryna SHEVCHUK. Accounting Department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617. Printed at LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Responsible for the issue Liubov HOLOTA E d i t o r i a l b o a r d Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn