Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №18 за 2024 рік

16 pp. · 30 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Systematically Responding to Challenges

Mykola HOLOMSHA, Professor of Law, Honored Lawyer of Ukraine In the information space, the idea of "dogovorʹonnosti" with the rashists has emerged, and the lie is spreading that the world demands that Ukraine hold negotiations and that Zelenskyi will have to change his plan. Is there at least one official statement on this? What is this really about? I would simply like to wish that the SBU closely monitor such trial balloons and track down their authors, because the Ukrainian people are a head taller than they are, and these "dogovorʹonnosti," as history shows, are not worth the paper they are written on. Instead, I would like to recommend that our international agency actively take measures to create an anti-Putin coalition, developing Macron's initiatives, and form the instruments for deploying a contingent of foreign partner troops in Ukraine. To respond sharply and systematically, using the full arsenal of international platforms, to every single strike on Ukraine beyond the lines of contact; to appeal more often to the UN General Assembly, since the rashists have no right of "veto" there; and to press the international community to enforce the General Assembly's resolution on ending the aggression, in opposition to the Kremlin's position on "the achievement of the goals of the SVO." It is on those platforms that we must show the cities and villages of Ukraine that have been literally wiped off the face of the earth, show the maimed children and adults, in order to awaken the international community. To identify and seek the prosecution of officials of the russian "murder ministry," and their henchmen, and to place them on wanted lists. The "Single Marathon" must actively debunk "ipso," because the Putinists are skilled in the information space and cleverly pull the wool over people's eyes, saying the world will tire, and then they will "rise up" and their army of 500 thousand can now defeat ours, which numbers at least 700 thousand. (According to the rules of war, the enemy's army must be at least three times larger to speak of "capabilities.") Of course, we need total control over the use of funds and the motto: everything for the front and everything for victory, as well as easing pressure on business. Regarding mobilization. Ukrainians resist serfdom and love equal dialogue, so the salary of servicemembers should be 150 thousand hryvnias, and for those who have been at war from the very beginning, 300 thousand hryvnias. Then veterans of the Armed Forces of Ukraine, special services, and law enforcement agencies aged 35 to 55 will come to the army. Yes, these are specialists, not "doormen" who do not know how to hold a weapon in their hands. And to the rest, a call to work for the economy without unnecessary fuss and not for the enjoyment of the enemy. I am convinced that under such conditions no one will need to block anything. If there are problems, the state leadership must talk with society, even when it is difficult and complex questions arise, but it must be sincere. Regarding the availability of funds. Cut the salaries of NAK Naftogaz, 2.2 billion (hryvnias) per thousand employees; the head of the railway, several million; the head of the postal service; various officials with salaries in the hundreds of thousands. Turn to our partners on this matter and firmly put a barrier against corruption. People, do you understand that we can lose because of corrupt activity, and then who will need the stolen dirty money?.. And profiting from war is a crime and a sin. Here (without sarcasm) we must throw all forces and resources into the war against the enemy. SUBSCRIPTION—2024 The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" branches using the "Catalogue of Publications of Ukraine" for 2024 (p. 24). The price has doubled for reasons beyond the editorial board's control and is as follows: 1 month — 60 hryvnias. 3 months — 180 hryvnias. 6 months — 360 hryvnias. Let's go, friends, together!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

received from the Orthodox Church of Ukraine "for merits before the Local Ukrainian Orthodox Church and for sacrifice and love for Ukraine". – Archistrategos Michael is the patron of my family and my native village of Hruzke, so this award is especially valuable to me, – said Yevhen Buket. – I thank His Beatitude Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epiphanius, the entire Kyiv Diocese of the OCU, the most reverend bishops and the most honorable fathers, with whom we have already done and will yet do many good deeds for the sake of establishing the local Ukrainian Orthodox Church. And also to the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan and all Prosvita members who initiated this recognition on the occasion of the greatest Christian holiday. We join in the congratulations! Own inf. movement, and artist Olena Medvedieva presented the students with "Kobzars" embroidered by her. The children also received a "Patriot's Calendar" and financial assistance from the Ukrainian Language Society. From Chernihiv, editor of the regional newspaper "Svit-info" Petro Antonenko informs that the funds provided by the Ukrainian Language Society were transferred through the Public Service of Ukraine to families whose houses were significantly damaged, and to families who moved to Chernihiv from other areas. Funds were also transferred for medicine for a displaced boy. The Ukrainian Language Society has been supporting the important work of "Prosvita" in Ukraine for over 34 years and wishes it success in its educational work. Vira BODNARUK, head of the Ukrainian Language Society (USA) Photo from the Bodnaruk archive of this project, and Yevhenii Kucher painted the mural. It took him 13 hours to create the mural with an area of over 120 square meters. The record for creating the largest mural depicting General Valerii Zaluzhnyi was recorded by representatives of the National Register of Records of Ukraine. You can see the giant painting on the wall of the Sviatoshyn Children's Boarding House at the address: 51 Mykhaila Kotelnykova St. Own inf. Photo from open sources

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

From Trypillia to the Present Day

“Ukrainian Language: From Trypillia Symbols to the Present Day” – this is the theme of the round table that on May 2 brought together philologists, artists, writers, philosophers, musicians, and all caring Prosvita members at the central office of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In his opening remarks, Prosvita Society head Pavlo Movchan stressed the relevance of the chosen theme despite the well-known problems of a country defending its Independence. In turn, NASU academician Heorhiy Filipchuk noted that Ukraine is in a state of existential war. “How we conduct ourselves from here on is the prospect we will have,” he remarked. Doctor of Philology Yurii Mosenkis spoke about his own [text cut off in the original] Press Review What the Ukrainian print publications are writing about – in our review. Public activist Zoia Kazanzhy, in “Silski visti” (No. 18, 30.04.), expresses outrage that taxpayers’ money is being directed not to the Armed Forces of Ukraine but to financing the “United Marathon.” “These 1.7 billion are being taken from our pockets by four oligarchs – Pinchuk, Akhmetov, Firtash and Kolomoyskyi. Because it is they who shifted the financing of their TV channels onto the shoulders and pockets of taxpayers,” the author notes. According to her, the statements by Prime Minister Shmyhal about the “inexpediency of redirecting funds from the ‘United Marathon’ to the Armed Forces” disgrace a country that, with an outstretched hand, appeals to the world and buries its best sons and daughters. The magazine “Kraina” (No. 7, 04.04.) prints excerpts from an interview with statesman Ihor Yukhnovskyi, who died at the end of March at the age of 98. “I do not know what winning in this war means. But I know what not losing is. It is to regain our lands. Not half of the land. Because whoever is left with the other half will make the larger part of it into something else,” “Kraina” quotes Mr. Yukhnovskyi. “Silski visti” (No. 12, 19.03.) writes about a church that remembers the Kobzar. The newspaper reports that considerable experience in studying the heritage of Trypillia, and noted that everything has to be done with one’s own efforts, without financial support from the state. “One cannot keep living in the paradigm of suffering,” with this leitmotif joined the conversation Doctor of Philosophy Serhii Prysukhin. On how to preserve our Ukrainian identity spoke politician and scholar Vasyl Kuibida, while the head of the Luhansk Regional Association of Prosvita, Volodymyr Semystiaha, shared his personal experience as a historian in studying the Trypillian culture and noted that Ukraine still lacks a professional understanding of this heritage. Writer and scholar Dmytro Chystiak dwelt on as a native of the village of Bihach in Chernihiv Oblast, Viktor Ostapenko is trying to restore the Trinity Church, built in 1788. In the 1960s the church was closed, and now it needs restoration. To save the shrine, the 72-year-old man wrote to all the authorities but never received a reply. So he decided to do it on his own, for which he sold his father’s house... The publication writes that Taras Shevchenko lived in Bihach for about two months, and it was there, in 1847, that he painted his last picture before his arrest. Border guards in Odesa Oblast, during the inspection of one of the vehicles, discovered a 1939 “Kobzar” that belongs to the so-called old prints list and may not be taken out of Ukraine, “Silski visti” (No. 14, 02.04.) reports. “Ukraina moloda” (No. 18, 01.05.) reports that in Cherkasy Oblast, at the Bohdan Khmelnytsky Museum of the Chyhyryn National Historical and Cultural Reserve, an exhibition “Crosses of Ukraine: Center” opened on the eve of Easter. As the museum’s scholars told the newspaper, the exhibition features nearly 1,600 crosses that represent the central regions of Ukraine – Cherkasy, Poltava and Kirovohrad. These are exhibits from the collection of the only Public Historical and Ethnographic Stavrographic Museum of the Cross in Ukraine and Eastern Europe, from Dnipropetrovsk Oblast. Also at the exhibition one can see local peculiarities of crosses, crosses from the time of the Baptism of Rus, from the era of the Grand Duchy of Lithuania and the Cossack period up to the early twentieth century. Subscribers receive issue No. 4 (360, April 2024) of the “Ukrainska literaturna hazeta.” Motto of the issue: “It is impossible to live in this world, but nowhere else” (Jack Kerouac). The publication presents a series of journalistic and literary works. There is a statement by the NSPU Secretariat regarding the presence of Mykhailo Bulhakov in the Ukrainian cultural space. News is published about the honoring of worthy people. In particular, that in Zhytomyr Oblast the laureates of the Ivan Ohiienko Prize were determined: Metropolitan Epifaniy, Mykhailo Sydorzhevskyi, Vasyl Marochko, Vasyl Krasokha, Yurii Rabotin, Andrii Kovalov. We recall that one of the founders of the Ohiienko Prize is the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The newspaper also writes about the new laureates of the Iryna Vilde Literary Prize 2024, the laureates of the international Vasyl Portiak Literary Prize for 2023, and more. “ULH” reports that in Milan a reading room named after the late Ukrainian writer Viktoriia Amelina was opened, and in Ukraine an evening-portrait “Blooming with Violets in Spring,” dedicated to the memory of writer-warrior Maksym Kryvtsov, took place. Prepared by Ihor Zots

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Congratulations on the Award

On the second day of Easter, Yevhen Buket, a well-known Prosvita member, writer and public figure, received a high honor: the Medal of Saint Archangel Mykha-

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Prosvita and the Youth

Prosvita members of Ukraine, in addition to the victorious defense of their state's borders, devote much time to the upbringing of the rising youth. The head of the Poltava regional Prosvita, Mykola Kulchynskyi, took part in the student forum "Student Youth for Freedom." He spoke about Ukraine after the defeat of the UPR and the Resistance Movement against the occupiers up until 1991. He also spoke about the achievements of the Ukrainian emigration in literature, art, science, the preservation of national memory, and schooling. Those present listened attentively and asked questions. In Rivne, the head of the city Prosvita, Kateryna Sychyk, held a meeting at the "Prosvita of the Rivne Region" museum with graduates of educational institutions whose parents died in the Russian-Ukrainian war. A tour was conducted for the schoolchildren about the development of Prosvita- Embroidered "Kobzar", city of Rivne

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Mural with a General

The team of the well-known capital artist Yevheniia Fullen created the largest mural in the country in Kyiv, depicting the former Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine Valerii Zaluzhnyi. Yevheniia Fullen was the head

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Scientific and Educational Hub of Shevchenko's Land

Hryhorii HOLYSH, Candidate of Historical Sciences, Associate Professor, Director of the Mykhailo Maksymovych Scientific Library of Bohdan Khmelnytskyi Cherkasy National University In today's dramatic Ukrainian reality, when the fate of our independent existence and statehood is being decided in a struggle with the aggressor country, rf, one of the leading places belongs to the memorialization of spiritual memory through the development of national museology. Such enlightening centers operate also at Bohdan Khmelnytsky Cherkasy National University: museums of university history, of Bohdan Khmelnytsky, of the Ukrainian embroidered towel, archaeological, zoological, and others. Recently, another object of spirituality has appeared at the university: the Museum of the History of the Book, created at the university's scientific library named after Mykhailo Maksymovych. It should be noted that only a few Ukrainian universities have such centers of book memory, in particular: Ivan Franko National University of Lviv, Ilya Mechnikov Odesa National University, Uman National University of Horticulture, and Mykola Gogol Nizhyn State University. The opening of the museum at the Cherkasy university was preceded by a large research effort by the library staff, which lasted more than two years. First of all, the relevant holdings of the State Archive of Cherkasy Oblast were studied, unique documents on the history of library science and book reading were found, as well as relevant narrative and portrait retro-photographs. Much valuable information was gleaned from the historical and current archives of the institution, the university library, and also from interviews with veterans of library science. The search for exhibits for the future museum was also quite lengthy. Library employees, teachers, students, and colleagues from regional and city libraries joined this painstaking work. The following took part in creating the museum: university rector Oleksandr Cherevko, professors Volodymyr Polishchuk, Anatolii Chaban, Vasyl Melnychenko, and others. The creative council developed the concept and the thematic-exhibition plan of the museum. As a result of discussions, it was possible to plan a distinctive interior of the museum space, which ensured the organic unity of all its components: furniture, display cases, stands, exhibits, informational materials, and so on. The direct implementation of this spiritual project was initially provided through the manufacture of the appropriate display cases by the Zolotonosha furniture firm, while the finishing and design of the stands was carried out by the advertising agency "Zhyttia." Perhaps the most problematic organizational aspect of creating this museum object was the search for sources of funding. The university rectorate took on part of the expenses, providing one third of the project budget (40 thousand hryvnias). The rest of the funds were provided by sponsors: the Cherkasy regional committee of the trade union of education and science workers (its chairperson at the time was Honored Teacher of Ukraine Olha Zhaldak) and the Cherkasy Regional Council (a deputy group consisting of Vadym Hayovych, Valerii Danylevskyi, and Roman Sushchenko). The solemn opening ceremony of the museum took place during the celebrations of the university's 100th anniversary, in October 2021. At that time, the library administration received from the hands of university rector Professor Oleksandr Cherevko the certificate of official registration of the museum. Its collections now number more than 350 exhibits: books, documents, retro-photographs, material artifacts, and works of art. The upper part of the museum exposition is represented by 12 full-color stained-glass panels, which narrate the historical path of the book over more than 5 thousand years: from clay tablets of Mesopotamia, papyri of Egypt and parchments of the Near East, through the chronicle writing of the Kyivan Rus' period, the library of Yaroslav the Wise, and the beginnings of book printing, to the contemporary book, both printed and electronic. In the book display cases one can see rare editions of the 18th to early 20th centuries, including from the book collection of the Counts Bobrinsky. Among them: the complete collection of works by François Voltaire published in Paris (18th century), a lifetime edition of the works of Charles Darwin, unique natural science studies of the early 20th century, the church-school book "Chasoslov" (Book of Hours), the collection of works by Ivan Franko "Semper tiro," which was published by the pre-revolutionary Cherkasy publishing house "Siiach" (1917), a reprint edition of the Lavrishiv Gospel of the 14th century, and others. A large selection of diaspora literature of the first and second waves of Ukrainian emigration, published in New York, Vienna, Winnipeg, Paris, and Lviv (during the period when it belonged to Austria-Hungary and Poland), attracts attention. The titles of these unique editions are eloquent, for example: "How Moscow Destroyed Ukraine," "Where Did the Name Rus-Ukraine Come From?" and others. The literary Shevchenkiana also does not leave visitors indifferent: the museum offers for viewing lifetime and posthumous editions of Shevchenko's "Kobzar," individual works of the national prophet, as well as rare literature from the first half of the last century about his work. The museum's collection of educational retro-literature deserves special emphasis: alongside textbooks of the 19th to early 20th centuries, there are also textbooks by former university professors from the mid-20th century (students and pupils throughout all of Ukraine studied from their textbooks at that time). This refers, in particular, to "Biochemistry" by Fedir Boiechko (former rector of the university), "Geometry" by Oleksandr Semenovych, "Physics" by Mykhailo Fonkych and Hryhorii Buhaienko, "Physical Chemistry" by Onufrii Bilyi, "A Course of the Modern Ukrainian Literary Language" by Mykhailo Zhovtobriukh, and others. A selection of books with autographs of well-known authors also arouses considerable interest among museum visitors. The museum holds printed works with dedicatory inscriptions by Pavlo Tychyna, Lina Kostenko, Dmytro Pavlychko, Pavlo Zahrebelnyi, Oleksandr Kovinka, Ivan Drach, Vasyl Zakharchenko, Mykola Nehoda, Serhii Nosan, Mykola Zhulynskyi, and others. A separate exhibition display case is devoted to unusual books: original in their typographic design and in the features of presenting information. Here one can see editions with two parallel texts (in Ukrainian and English), with reader's lines arranged both from left to right and from right to left, books in a case, with unusual covers, and so on. On special stands, copies of archival documents and retro-photographs are exhibited, which reflect both the library past of the Shevchenko land and the pages of the history of our university library. There is also a portrait photo gallery of the most prominent figures of library science. A fairly spacious display case presents the library's own publications that have been issued over the last decade. Here one can see not only the bibliographic and biobibliographic indexes traditional for library institutions or informational publications, but also educational and methodological manuals, popular science and biographical books. Among them: the annotated bibliographic index "From Jubilee to Jubilee. Shevchenko Studies by Teachers of Bohdan Khmelnytsky CNU: 1964–2014," biobibliographic indexes from the series "Scholars of Ukraine," the reference book "Local Historians of Cherkashchyna," the collection "2,300 Selected Wise Thoughts on Books and Reading," and fundamental regional studies publications "A Journey Through Zlatokraj," "The Village of Denhy in Ukrainian History," and others. In the lower display cases, newspapers and magazines from the late 19th to early 20th centuries are exhibited, as well as artifacts that accompanied the everyday life of libraries and their readers. In particular, these include a kerosene lamp, rare book-issue counters, duplicating and stamping devices, a typewriter, and so on. Visitors have the opportunity to see also the personal belongings of the classics of modern Ukrainian literature, Ivan Drach and Mykola Nehoda. The decoration of the museum's exposition is the works of visual art donated by well-known masters of the brush and chisel. A collection of book illustrations and bookplates by our fellow countryman, academician, People's Artist of Ukraine Vasyl Perevalskyi is on display. Among them are illustrations for works by Ivan Franko, Pavlo Hrabovskyi, Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, Oles Honchar, Ivan Drach, as well as for editions of Ukrainian folk songs. In the art mini-gallery there are landscapes and watercolors by People's Artists of Ukraine Ivan Fizer and Ivan Bondar, works by Honored Artists Viktor Oleksenko and Viktor Afonin, batiks by Honored Artist Tetiana Kasian, and tapestries by Honored Artist Oleksandra Telizhenko. And Honored Artist, member of the Guild of Ukrainian Medallists Viktor Kriuchkov donated to the museum a selection of table medals dedicated to outstanding Ukrainians: Taras Shevchenko, Yevhen Sverstiuk, Yurii Horlis-Horskyi, Vasyl Symonenko, and Todosia Osmachka. The dramatic realities of wartime are reminded of by the stand "Code of the Patriot of Ukraine," compiled by Professor Mykola Ishchenko, the banner of the 118th Cherkasy Territorial Defense Brigade with the signatures of its fighters who are defending Ukraine in the war with the rashists, and also a collection of military artifacts. The Museum of the History of University Books has become an important center of scientific and educational work not only for our university but for the entire Cherkasy region. Naturally, the priority area of activity is the organization of excursions. According to statistics, over the two and a half years the museum has been operating, more than 100 thematic excursions have been held, and the number of visitors has reached almost 1,900 people. The museum has also been visited by many well-known contemporaries who left their entries in the Book of Reviews. Among them are Ivan Zayets, People's Deputy of Ukraine of five convocations, full Knight of the Order "For Merit," academic jurist Viacheslav Borysov, Shevchenko National Prize laureate Volodymyr Nedyak, well-known writer Stanislav Stetsenko, former chairman of the State Committee for Television and Radio Broadcasting Yurii Pliaksiuk, leading research fellow of the M. T. Rylsky Institute of Art Studies, Folklore Studies and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine Halyna Bondarenko, well-known journalist and public-political figure Roman Sushchenko, People's Artist of Ukraine Lidiia Zainchkivska, Honored Artist of Ukraine Petro Avramenko, Kyiv professor Mykola Tymoshyk, and others. Also leaving their autographs in the Book of Reviews were the literary editor of the newspaper "Slovo Prosvity" Halyna Datsiuk and the head of the Cherkasy regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Olena Feshchenko. The museum hosts mass scientific and educational events: conferences, seminars, round tables, webinars, presentations, reviews of new literature, meetings with interesting personalities, art exhibitions, and more. As we can see, the museum unit of the Mykhailo Maksymovych Scientific Library plays an important educational role in the life of both the university and the Cherkasy region. Thanks to the effective use of the museum exhibition and the holding of scientific and educational events, visitors develop a respectful attitude toward the high nobility of the Book, while contemporary knowledge and high feelings of patriotism are formed.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The Intellectual and Spiritual Word of Oleksandra Serbenska

Everyone feels in their heart the special melody of the spiritualization of the life-giving space-time of Doctor of Philological Sciences, Professor Oleksandra Antonivna Serbenska. Her overall conscientious labor activity fits into the respectable figure of “80”. The 75 years of qualified pedagogical activity of the talented linguist Serbenska are filled with the heartfelt gratitude of thousands of students for her thorough knowledge. Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Distinguished Professor of the Ivan Franko National University of Lviv The figure “65” radiates extraordinary spiritual-educational and state-building energy. These are the years of virtuous work at our Ivan Franko National University of Lviv, which have lasted from 1959 to this day. Oleksandra Antonivna received her pedagogical-scientific blessing from talented educators and well-known scientists of the Department of Ukrainian Language of the Faculty of Philology. Since the 60s of the last century, she has been teaching students – future journalists – to recognize and comprehend the unique mystery of the culture of the Ukrainian language, and she benevolently and demandingly instills the ability to convey to readers, radio listeners, television viewers, and bloggers the profound essence of the Ukrainian word – the foundation of the formation of national identity. Professor Serbenska has been on the teaching staff of the Faculty of Journalism for 50 years: from 1973 she was an associate professor of the Department of Stylistics and Editing; later she headed this department for 12 years. For almost 30 years, Oleksandra Antonivna has been a professor at the Department of Radio Broadcasting and Television. In our department, the talent of the Distinguished Professor of the Ivan Franko National University of Lviv, Oleksandra Antonivna Serbenska, shone with new thoughtful, sensible, and intellectual scientific patterns. Sowing with the virtuous, truthful, and unquenchable Ukrainian Word, Oleksandra Antonivna Serbenska, who was awarded the Order of Princess Olga, 3rd class, has grown a rich intellectual-pedagogical, scientific-linguistic, and national-spiritual harvest. In digital terms, this is over 300 deeply meaningful monographs, textbooks, teaching aids, dictionaries, methodological advice, brochures, forewords, scientific and journalistic articles, reviews, lecture texts, theses, and speeches at all-Ukrainian and international conferences. The crown of the greatness of the virtuous pedagogical and linguistic world of Oleksandra Antonivna Serbenska is nourished by the life-giving juices of the roots of her national-spiritual Galician family, which have spread and acquired all-Ukrainian and European life-giving power. In 1997–1998, Professor O. A. Serbenska gave lectures at the University of Wrocław and the Jagiellonian University. Family national-spiritual inspiration In the memory of Oleksandra Antonivna, the sun-drenched native Zoloty Potik, a picturesque corner of the beauty of Ukraine – Podillia – emerges. Everywhere there are traces of history – the ruins of an 18th-century castle above the stream, a Cossack ford on the Dniester, partisan bunkers from the time of the heroic struggle of the Ukrainian Insurgent Army against the Moscow-communist invaders. – In the summer, in the autumn, on a pleasant Sunday day, my sisters and I would gladly roam our forests and fields with our parents, and with our little hands we would hug the ancient beeches, – recalls Oleksandra Antonivna. – When we went up the mountain, from where a wide space could be seen, Dad would show us the outlines of the Carpathians in the blue distance and would start singing in his baritone “In the Carpathian mountains I would like to live...”. In the historical-memoir collection “Buchachchyna”, which was published in Canada, it is noted: “In the house of Anton Serbensky, there was something like a reading room. Close acquaintances, intellectuals, would gather there, read magazines, play chess, dominoes, and carry out national work... In Zoloty Potik, there existed a Ukrainian “Savings Union”, which was led by Antin Serbensky”. I listen with interest and attention to Oleksandra Antonivna’s story: “My childhood passed among people who loved me. And not only Mom and Dad, but grandmothers, grandfathers, uncles, and friends. For my Mom, her children and husband were above all else. She had enough strength to take care of the family’s household, take on the hardest duties, work in a general store, the owner of which she was (she had a commercial education), and work as an active member of the Ukrainian Women’s Union. Polish police even conducted a search of our home because of this, warning about a possible arrest, saying: “The lady has small children, stop all gatherings and work with women”. And they gathered often: they organized Mother’s Day, Shevchenko celebrations, put on plays for Saint Nicholas Day, and embroidered for the church. Using the advice of women’s magazines, they learned the basics of management and took part in the work of “Prosvita”. Mother had an admirable strength and love for life. My dad was a book lover. And he passed on his love for the Ukrainian Word to his children. What songs we didn’t sing! I still remember the touching song-plea with which the children of Potik turned to God: And there, in the East, the land is in captivity, Even the enemy will not let us pray. Great God, give Ukraine Strength and will, glory and power! The Second World War and the “red-starred Kremlin liberation” destroyed our family. We had a large, well-educated family. Our grandfathers were decent craftsmen – they had their own workshops, as they say now, a business. Grandmother’s brother was a Master of Pharmacy and graduated from Lviv University. Dad’s brother was a Master of Philosophy”. The terrible picture does not fade or disappear from Oleksandra Antonivna’s memory: late in the evening, her father, with tears in his eyes, throws book after book into the stove, and the flame ominously curls leaf after leaf. Everything that Anton Serbensky loved so much, everything he had collected for years, was perishing and disappearing. In his library, there was Ukrainian classic literature, works by Galician writers, the multi-volume history by Mykhailo Hrushevsky, and the three-volume, beautifully bound, Ukrainian General Encyclopedia. – I loved these books very much, I even read them at night, – Oleksandra Antonivna turns the dramatic pages of her life. – To my silent question, my father, who was not even forty at the time, said: “It must be so”. And at school, everything also went awry: they deported the principal, Lukasiewicz, and his family to Siberia, banned catechism, forcibly attached red ties, and scolded us for not going to church. God, how we, fourth-graders, were ashamed to wear those ties! Instead of the songs we were used to, we were taught a new, foreign one – “Let us start the day with a song about Stalin, we know no better songs in the world”. Total devilry!” In the life space of Oleksandra Antonivna, black streaks emerge, which were superimposed one upon another: her two-year-old brother Yurchyk dies, her mother's thirty-year-old sister Mariika and her two-year-old daughter, and her father's brother Mykola. When Lesia Serbenska turned fourteen, in 1943, her forty-year-old father passed into eternity. Her mother was 35, and with her were three daughters: Lesia, Daria, and Dioniziia. The criminal, bloody war, which was unleashed by two misanthropes, usurpers – the Nazi Hitler and the communist Stalin, rolled back to the West and ended. To survive in the post-war years with three children, Sofiia Mykhailivna worked until exhaustion. Her mother's exhaustion tore at Lesia's heart. Thoughts swarmed in her head: "How to survive? How to help mom and my sisters?" During the German occupation, Lesia Serbenska finished trade school. Therefore, she managed to get a job at the district finance department. At that time, Zolotyj Potik had the status of a district center, but there was only a seven-year school there. So that her daughters could obtain a secondary education, Sofiia Mykhailivna moved to Buchach. In 1947, Lesia Serbenska graduated from school with honors. But there was no financial means to study at a higher educational institution immediately. She worked as a librarian, and then as a primary school teacher at the Nahiriany seven-year school in the suburbs of Buchach. – When I was already 22 years old, the family council let me go to study at the Lviv Pedagogical Institute. I entered the department of Ukrainian language and literature, – recalls Oleksandra Antonivna. – At first, I didn't even have a scholarship, but later I was already a named scholarship holder. The hand of the Lord has led me all my life. After graduating from the pedagogical institute, Oleksandra Antonivna taught Ukrainian language and literature at the Peremyshliany secondary school. Soon, the talented teacher was invited to postgraduate studies at the Department of Ukrainian Language of the Lviv State Pedagogical Institute. Learning about virtuous individuals. Interesting work on a candidate's dissertation about Ukrainian legal terminology helped Oleksandra Antonivna learn about the sacrificial work of the Ukrainian intelligentsia for the development of their native culture. Working in special collections, to which graduate students had access by special permission, the persistent researcher discovered for herself the names of Ukrainian linguists and legal scholars whom official science in the Soviet Union silenced (I. Ohiienko, S. Smal-Stotskyi, O. Kurylo, A. Krymskyi, Ye. Olesnytskyi, A. Chaikovskyi, S. Dnistrianskyi, K. Levytskyi, and many others). The young scientist had the opportunity to learn about the truly heroic work of the members of the Shevchenko Scientific Society in the field of Ukrainian science and culture (in particular, terminology and lexicography), which turned 150 years old in 2023. – Years passed. Two younger sisters moved to Lviv: Daria was finishing the pedagogical institute, and Dioniziia was studying at the medical one. Later, mom moved to us. I started meeting with Zinovii Malanchuk. He studied at the Faculty of Foreign Languages. We were brought together by being half-orphans (his father also died at 40). Neither he nor I had a pot to piss in. We got married and lived a happy life, though not without difficulties. We had two children: Oksana (1957) and Andrii (1962). I have a granddaughter, Sofiia, and two great-grandchildren – Dmytro and Danylo. My Zinovii was a conscientious, educated man, he loved his family, his home, and worked as a deputy principal at a school near Lviv. Unfortunately, he passed away in 2013. ...Scientific and pedagogical work at the Department of Ukrainian Language of the Faculty of Philology of the Lviv State (now National) University named after Ivan Franko was filled with new intellectual content for Oleksandra Serbenska. She was teaching Ukrainian language to journalism students at that time. I (I was studying at the correspondence department of the Faculty of Journalism) remember the Ukrainian language lecturer as majestic and noble, with a crown-like hairstyle, a proud posture, a sense of self-dignity – demanding and benevolent, fair and principled, with high spiritual thoughts and love for her native land, the Ukrainian language and culture. That was Oleksandra Antonivna Serbenska. She quite often emphasizes: – The department, as well as the Faculty of Philology in general, were for me – I realize this especially clearly now – a wonderful school. Scientists with European education worked here, known not only in Ukraine but also beyond its borders. Bronislav Kobylianskyi, for example, had a Viennese doctorate, knew 10 foreign languages, including Sanskrit. A wonderful organizer of science, a generator of interesting and fruitful ideas, was the head of the department, Professor Ivan Kovalyk. I had the good fortune to interact with outstanding individuals and educators: Yulian Redko, Petro Kostruba, Mykhailo Shkilnyk, Oleksii Skoropada, and others. In the difficult times of the totalitarian communist system, they cultivated professionalism, respect for the Ukrainian language and culture, and showed human decency. In the captivity of Russification. The older generation remembers that in the 60s and 70s of the last century, the entire ideology and policy of the communist party was aimed at forming a new historical community of people of different nationalities – the Soviet people. Party documents and mass media emphasized that a voluntary rapprochement of nations and the achievement of their complete unity on the basis of the Russian language and culture, Moscow customs and traditions was underway. Therefore, it was necessary to resolutely oppose national narrow-mindedness and exclusivity, conservative traditions and customs, and any remnants of Ukrainian bourgeois nationalism. The scope of Russification became ever wider, which led, at the "request of parents and children," to a decrease in the number of schools with Ukrainian as the language of instruction, the ignoring of the study of Ukrainian language and literature in Russian schools, and a reduction in the number of hours for Ukrainian literature and language in secondary specialized and higher educational institutions. Communist leaders and petty leaders created a moral-psychological atmosphere of a frivolous, negative attitude toward the study of the Ukrainian language and nurtured encouragement for the dominance of Russian – the "international language." The entire colossal power of communist-Moscow central, all-union producers worked for the Russian language, culture, and the Russian printed word. In such, to put it mildly, uncomfortable conditions, one had to

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

work with Oleksandra Antonivna Serbenska. Yet she skillfully instilled in her students, the future journalists, a deep professional and psychological need to study thoroughly and know the Ukrainian literary language. She published articles and issued methodical guidelines for the study of the Ukrainian language and textbooks: "Modern Ukrainian Literary Language" (1973), "Dictionary of the Language of Ivan Franko's Literary Works" (1976), "Difficult Cases of Ukrainian Orthography" (1978), "Methodical Instructions and Control-Training Exercises for the Course 'Modern Ukrainian Language and Practical Stylistics'" (co-authored with M. Shevchenko, 1980), the textbook "Ukrainian Language. Practicum" (1983), "Dictionary of Paronyms of the Ukrainian Language" (co-authored with D. Hrynchyshyn, 1986), and others. Russified and Bolshevized Ukrainians, adherents of the so-called "natural merging of kindred and related Slavs," and open and disguised enemies of Ukrainianness, "enthusiastically and in an organized manner" under the leadership of V. Shcherbytskyi and his "subordinates," carried out the secret resolution of the CPSU Central Committee and the Council of Ministers of the USSR of May 26, 1983, No. 473, "On Additional Measures to Improve the Teaching of the Russian Language in General Education Schools and Other Educational Institutions of the Union Republics." The suffocating Muscovite-communist offensive continued, encompassing all spheres of social and educational life. Oleksandra Antonivna felt this painfully. Twice she submitted the topic of her doctoral dissertation, and twice it was approved without any explanation. The KGB barrier was overcome only during the years of the so-called Gorbachev perestroika. Professor V. Y. Zdorovega helped in this. Oleksandra Antonivna Serbenska defended her doctoral dissertation, "The Language of the Newspaper and the Creativity of the Journalist in the Aspect of the Socio-Cultural Development of Society," in 1992, when Ukraine's independence had already been restored. But before that day, under the conditions of the communist totalitarian regime, which insolently exterminated everything Ukrainian, one still had to live to see it. God granted Oleksandra Antonivna wisdom and strength of will to withstand the pressure of KGB purges directed against the national intelligentsia and inquisitive, conscious Ukrainian students. The Almighty enveloped her in grace so that she would not lose her national-civic "I," would not go astray, but would follow the honest path to the heights of pedagogical-scientific and social-civic activity. The main aim of Oleksandra Antonivna's linguistic personality is to form in students, the future journalists, an understanding that every person must care for the culture of their own speech and be extremely attentive to the Word, because the level of development of the Ukrainian language, as of the language of every people, depends on the level of individual speech of thousands and millions of speakers. To this end she publishes the practicums "Ukrainian Language in the Mass Media," lecture texts "Foundations of the Journalist's Creativity in the Interpretation of Ivan Franko," and publishes articles "Dictionary of the Language of Ivan Franko's Literary Works," "Franko's Concept of Spirituality," "The Role of Ivan Franko in the Formation and Development of the Newspaper-Publicistic Style of the Ukrainian Language," "Linguistic Personality and the Ways of Its Formation in the Interpretation of Professor Ivan Ohiienko," "Problems of Language and Politics in the Works of Professor Roman Smal-Stotskyi," "The Image of the Ukrainian Journalist in the Interpretation of Ivan Kedrin," and others. Concern for the culture of the Ukrainian native language was the moral and psychological motivation for creating the "Dictionary of Difficulties of the Ukrainian Language." Associate Professor A. O. Kapeliushnyi recalls that it was perhaps easier for Oleksandra Antonivna to assemble a team of authors and complete the creative work than to get this work published. Vigilant censors were alarmed by everything in it, starting with the title. As if, they reasoned, what difficulties could the Ukrainian language have experienced in the happy times of the perfecting of the developed socialist society in the USSR? In the end, O. A. Serbenska managed to achieve the unbelievable. In 1989 the Dictionary was published by the "Radianska Shkola" publishing house in an edition of 140,000 copies. The scientific and linguistic-creative world of in-depth intellectual-spiritual and psychological-pedagogical content has been shaped by the scholarly, educational and public activity of O. A. Serbenska, beginning when Ukrainians restored the independence of their Fatherland. At the initiative, with the direct participation and under the general editorship of Oleksandra Antonivna Serbenska, a collective of professional, like-minded authors created and in 1994 published the teaching and methodological manual "Antysurzhyk: Learning to Behave Politely and Speak Correctly." Oleksandra Antonivna recounts with grateful satisfaction that the first edition of "Antysurzhyk" had a happy and interesting fate. This small, modestly designed book, printed on newsprint in a difficult time of lack of funds, was for more than a dozen years successfully distributed in all regions of Ukraine. It became known abroad as well. "Antysurzhyk" was ordered in batches by newly established ministries in the capital, excerpts from it were reprinted in the press, it was used on the radio program "Slovo," and it was posted on the Internet. The book enriched the knowledge of teachers, pupils, students, humanities and non-humanities specialists, and it stimulated many to write "notes" on problems of speech culture. The second edition of "Antysurzhyk" was included in the short list in the nomination "Obrii" according to the results of the All-Ukrainian "Book of the Year" rating. In the introductory word to the 3rd edition of "Antysurzhyk" (2017), revised and expanded, O. A. Serbenska emphasized that "our space, caught in the snares of chaos of language problems, requires intensive therapy. The invisible community of healthy forces of Ukrainianness does a great deal to preserve the distinctiveness of the native language, to strengthen its functional power, to rid itself of Ukrainian-Russian hybrids," so that one may spiritually return to the native linguistic home. However, on the path to the radiant Ukrainian national home a new thorny, poisonous obstacle has arisen – global anglicization. Certainly, English, like any other foreign language, must be thoroughly known. But we have no moral right to corrupt and cripple the rich Ukrainian language with various foreign distortions. To overcome anglicisms that cripple the Ukrainian language, the authors of the book "Anglicisms and Counter-Anglicisms …" Iryna Farion, Halyna Pomyliuiko-Nedashkivska and Hanna Bordovska proposed using their Ukrainian equivalents as counter-anglicisms. The book names and thoroughly characterizes 100 anglicisms and counter-anglicisms. In my opinion, the experience of Oleksandra Serbenska's intellectual struggle against Russification, surzhyk, and for the return of Ukrainians to the healing sources of the Ukrainian language given by God should also be used in scientific-educational activity in the field of neutralizing global anglicization. After all, a linguistic distortion gives birth to a distortion of thought, a distortion of public opinion, and cripples the national spiritual world. The worldview, spiritual guidelines, and national-value orientations of Oleksandra Antonivna Serbenska, her perception and creation of a positive image of Ukraine, were formed not only in an intelligentsia family in Galicia. The powerful "spiritual and intellectual development of a creatively gifted personality took place under the influence of our Great ones, among whom a special place belongs to Ivan Franko" (L. Masenko). Her fascination with his works, which later grew into a deep linguistic analysis of Ivan Franko's linguistic world, found vital expression in the substantial work "The Linguistic World of Ivan Franko. Articles, Reflections, Materials" (2006). Analyzing the problems of linguistic communication in the aspect of the practice and theoretical foundations of Franko the journalist, Oleksandra Serbenska actualized the writer's reflections on the linguistic genotype of the personality, which imprints its mark on the character of her speech activity. Associate professors Mariia Bilous and Zenovii Terlak emphasized that the multi-genre, multi-aspect, original book by O. A. Serbenska "The Linguistic World of Ivan Franko …" is the result of her many years of thorough work, one of the main themes of her scientific research. The Ukrainian Word on Chats Academician O. A. Serbenska introduced into scholarly linguistic circulation Ivan Franko's articles "Bilingualism and Dual Loyalty" ("Dvoiazychnist i dvolychnist") and "The Dry Stump" ("Sukhyi pen"), which Soviet Franko studies deliberately passed over and did not include in either the twenty-volume or the fifty-volume collections of his works. In the first, Ivan Franko's object of criticism is apostasy from one's native language, and in the second, the notorious Ems Ukase (1876) banning the Ukrainian language, which reflected the real implementation of the imperial anti-Ukrainian policy of tsarist Russia. Revealing the philosophical foundation of Ivan Franko's linguistic concept, O. A. Serbenska emphasizes that the writer always keenly sensed the "living organism of language" and was convinced that "a living tongue can and must be studied like a living plant, but it cannot and should not be dried out and shackled in dead rules and fetters." In the most recent scholarly psychological and pedagogical study "The Voice and Sounds of the Native Language" (2020), the authoritative linguistic personality O. A. Serbenska stressed: "Ivan Franko, feeling free in the element of the living word of other peoples, was perfectly familiar with the rich tradition of the Ukrainian spoken word, with its wondrously organic, as he himself emphasized, unique sound foundation, realizing the exceptional role of the living word in preserving the native language from possible deformations, treating it as a shield against Muscovitization, and by the adjective Ukrainian affirmed the national distinctiveness of the native word, which was so often despised." After all, a word is not merely an arbitrary combination of sounds but a key to an image, a phenomenon, a concept. The Ukrainian language has its own national melody, and it is important to know it well in order to be able to sing that melody, to restore to every Ukrainian the slumbering ancestral memory. In her biographical reflections, Oleksandra Antonivna Serbenska wrote: "One of the wise has said: do not speak of yourself only in good terms, for no one will believe you; do not speak much ill, for people will think even worse. And Franko liked to say: 'Do not be sweet, or you will be licked up; but do not be bitter, or you will be spat upon.' Thus, both the perception of people and the interpretation of their deeds in our changeable world are a relative matter. Today, when Fate grants not only the happiness of living but also of still being needed by someone, of working, of moving among intelligent people, when the ability to gather together scattered, broken thoughts, to assess reality, to bring forth what has lain hidden in the subconscious, has not yet been lost, when one has the capacity to see in this raging world human decency, that good which in a strange way balances the evil that so aggressively advances from every direction, the measures for assessing our vanity become clearer, as does the understanding that the greatest happiness in life is, after all, life itself; and one thanks God, who gives the strength to hold on even when the winds, not only biting and piercing but at times wild, cruel, and even black, knock you off your feet." The work of Oleksandra Antonivna Serbenska is a weighty basis for the objective, truthful, wholehearted recognition and appreciation by the public, scholars, teachers, students, friends, and colleagues, and by her distinguished family, of her powerful intellectual, scientific-pedagogical, and public-civic activity in the service of developing and affirming the Ukrainian language, high spirituality, national consciousness and dignity, statehood-oriented thinking and conviction, moral and spiritual values, and the building of an independent, democratic, lawful, and social Ukrainian State. The Ukrainian pysanka is a symbol of the spring revival of nature and the birth of new life; a symbol of the sun, warmth, and eternity. Made by hand, it becomes a reliable amulet for the family and the home, and at the same time is an excellent symbol of the Easter holidays. The tradition of pysanka-making in Ukraine, as N. Fenenko told the participants of the master class, dates back to ancient times, even before the adoption of Christianity by Volodymyr the Great. To create the appropriate pattern, the egg is first decorated with wax (paint does not act on the parts of the egg covered with wax); then, when it has been dyed completely, the wax is removed, and a colored pattern remains. Each pysanka's design is always individual. Each person chooses those patterns that symbolize their wish for the coming year, and brings to life their vision of the Resurrection of Christ, the Resurrection of Ukraine. Kyiv Regional Library for Children

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Tradition of Pysanka Making

Every day, quietly and without fanfare, libraries, including those in Kyiv Oblast, continue to carry out a vital educational mission. Despite air raid alerts and the explosions of missiles and shells, they provide extracurricular educational and upbringing activities. In many cases, the psycho-emotional impact of such classes, master classes and other educational events is significantly higher even compared with the pre-war period. This is confirmed by sociological research conducted by the Kyiv Oblast Children's Library. Thus, on the eve of the Easter holidays, a master class dedicated to the tradition of pysanka making in Ukraine was held at the library of the territorial community of the village of Chabany, Fastiv District, Kyiv Oblast. For the library's readers, in an atmosphere of interest and goodwill, it was conducted by Natalia Fenenko, member of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

To the 170th anniversary of the birth of Pavlo Dumka. A fervent Prosvita member and comrade-in-arms of Kameniar

Bohdan SAVAK, director of the Denysiv Local History Museum, head of the local Prosvita branch, Ternopil Oblast. A small clay-plastered hut covered with straw sheaves, a small entryway, a side room, on both sides of which are two small rooms, a small window with a flickering lantern on the sill, a chest in the middle of the room, a bed under the walls, a wooden bench on which the mistress of the house sits and pulls tow from a distaff, because she is spinning and winding threads onto a spindle in order to weave cloth from them and clothe her household. By necessity, a part of the room is occupied by a kitchen, a small stove, and an oven. Between the bed and the oven, as a rule, stands a cradle woven from wicker, because families used to be large. To make the room more spacious, the children mostly stayed on the oven and watched what was happening in the house. There, on the oven, they slept. The master of this dwelling rarely entered the house during the day. He worked in the stable, the barn, in the field, and in the garden, and entered the house only to have a bite to eat or at night, to sleep. And such a situation existed everywhere. My story is connected with the village of Kupchyntsi, neighboring my own, which is located across the boundary, on the western steep slope of the left bank of the Strypa River. It is precisely because of this location from a height that the settlements of Kupchyntsi and Denysiv look as if they are one settlement, although Denysiv is on the opposite, right bank. It is known from ancient history that once it was so, our villages of Kupchyntsi and Denysiv had a common name – the town of Brodylyv (the name came from the impassable fords of the river). Therefore, in many cases, family ties and the history of the settlements have intertwined into one. I want to tell you about an outstanding personality connected precisely with Kupchyntsi, which is 27 km from Ternopil. After all, it was in this village on March 21, 1854, that Pavlo Dumka was born into a peasant family. The infant was the sixth and youngest child in the family. Older than him were three more brothers and two sisters. His parents, in the words of Taras Shevchenko, "from need and labor" died prematurely, so little Pavlo was taken to be raised by his older brother Mykhailo. His arrival into God's world took place in destitute years. After all, six years separated him from the event of the abolition of serfdom. Rejoicing at such an event, our great-grandfathers did not know what they should do next; they got very drunk from that joy, and swindlers took advantage of that. They called them to taverns to drown this joy in vodka. And many blindly succumbed to that propaganda, because the recent serfs did not know what culture was – it, like consciousness, was absent. Children in families often did not have milk, and families before the harvest – bread. In winter, so that it would not be cold, one could often see a cow with a calf, a sow with piglets, a sheep with lambs, and domestic poultry in the houses. Because of hard labor and malnutrition, there was high mortality. There were no doctors; they were treated with folk medicine. A fairly important source of income for a peasant's livelihood was the nourishing land. They cultivated and harvested the crop by hand: they plowed with a wooden plow, similar to a scratch plow, in the best case reinforced with tin, they sowed, harrowed, reaped during the harvest, tied into sheaves, brought them home, threshed with a flail, winnowed, etc. On such a field (it was not fertilized), only mustard, corn cockle, cornflowers, wild poppies, and couch grass grew, and the harvest was meager. They sowed mostly rye then. There was more benefit from it – bread and longer and sturdier stalks for sheaves to cover houses. There were no fruit orchards then, only willows and poplars grew, less often cherries and walnuts; of vegetables, they planted onions and garlic. But the Jews did not worry about that. At that time, more than 70 families lived in Kupchyntsi, who had eight taverns. They lured people to them, and those who did not have money had their debts recorded against the harvest in the autumn, but already for payment with interest. And our unskilled laborers earned then from the work of their hands, or from a landowner, for the 14th sheaf. (Women reaped with a sickle, men twisted straw ropes, tied sheaves, and stacked them into shocks). And such usury existed not only in Kupchyntsi, but everywhere. Because the world had not seen such a thing as a Jew plowing, sowing, or tying sheaves. They only traded: they bought up and sold. Having reached school age, Pavlo, capable of learning, received his primary education in his village. Having noticed his talent – an inclination for wood carving and books, his brother-guardian sent him to learn the carpentry trade from the local deacon, and later he briefly mastered the same profession in Ternopil and Lviv. Subsequently, he hired himself out and worked in Skalat for the Muscophile public figure Ivan Naumovych, who at that time kept over 800 bee colonies in his apiary. (He made and repaired hives for him, and at the same time learned to engage in beekeeping and deaconry). Eventually, he got tired of this drudgery, so he returned again to his native village, to his brother Mykhailo, where, already as a specialist, he independently continued to engage in the carpentry trade – he made furniture, barrels, tubs, started an apiary, for some time was a deacon, and afterwards, having earned money, he bought a house in the coastal zone of the Strypa River, and at the same time, having an attraction to book knowledge, without hesitation, he released a part of it for the village Prosvita reading room. Undoubtedly, the prominent cultural and public figure of Galicia, a Prosvita member, organizer and conductor of the famous peasant male hundred-voice choir, parish priest of the village of Denysiv, Fr. Yosyp Vitoshynskyi, had a great influence on the formation of the young man's character. By the way, Pavlo Dumka was a member of the mentioned choir. Communicating with Fr. Vitoshynskyi, Pavlo Dumka adopted much that was useful from him. In printed materials, we find information that the grandfather of the author of these lines, Antin Savak, also released one room in his house in the village of Denysiv for a Prosvita reading room. We have information that they were at each other's openings, cooperated, and shared experience. Subsequently, Pavlo Dumka also organized choral, drama, and agricultural circles in the Kupchyntsi reading room, as well as a temperance society, thanks to which five taverns were liquidated, and in their opposition, a cooperative was created in the village. (He was its founder, chairman of the supervisory board, and the youngest representative in the Kupchyntsi community council). There was also a brass band at the reading room. And when plays were staged on the village stage, they were accompanied by a symphony orchestra, which was not the case in neighboring villages. The linden trees in Drahomanivka, under which Ivan Franko recorded songs from the people Along with his public activities, Pavlo Dumka constantly and persistently engaged in self-education, not only by reading books, but also by memorizing numerous works by Ivan Kotliarevskyi, Markiian Shashkevych, Taras Shevchenko, Yurii Fedkovych, and the young Ivan Franko. Also, starting in 1884, his own poems began to be published on the pages of the press of that time. Over the years, the range of Pavlo Dumka's activities expanded noticeably; his name became known not only in Ternopil and Lviv, but throughout Galicia. And because, alongside his cultural work, he actively began to defend the rights of the common people, who were not living but languishing, he spoke out against extortion, campaigned for peasant candidates in elections to the Sejm, and so on. In this note, it is appropriate to mention that for a third of his life, Pavlo Dumka was on particularly warm terms with the writer Ivan Franko. It is worth noting that he dedicated several poetic works to the Kameniar, corresponded with him, traveled to see him in Lviv, and Ivan Franko, thanks to this friendship, visited him four times in Kupchyntsi and Drahomanivka, speaking at village assemblies (1894, 1895, 1897, and 1902). In his article "From the Poems of Pavlo Dumka," Ivan Franko wrote: "From the well-known folk poet, the peasant Pavlo Dumka from Kupchyntsi, we received several poems, and with them a letter from which we extract the following words: 'I am very grateful to you for stirring my spring (of composing poems), which was smoldering in vain; now God knows how to please people. And secondly, it is hard for a poor peasant to find a man, "when the waters are troubled," who would throw him a line and lead him on the right path. How it burns my mind at times, only the Lord knows – but you, perhaps, also believe it. Therefore, I ask, be kind, if anything can come of these poems, show me the structure. If you accept me into your community, I will be glad to work to enlarge its temple, but if it is for nothing, then, as they say, it is a waste of time to bother.'" Subsequently, Pavlo Dumka popularized the works of the Kameniar among the common people, took an active part in campaigning during the elections for his candidacy to parliament, and when he returned from him from Lviv, he always brought a bundle of books, which he distributed among Prosvita members. In honor of the 25-year jubilee of the writer's literary activity, Delegate of the Galician Sejm Pavlo Dumka wrote him the dedicatory poems "Vesnianka" and "Hey, who in the world has a better fate?", which were printed in the book "Greetings to Doctor Ivan Franko" (Lviv, 1898). When the great Kameniar fell ill, Pavlo Dumka conducted a major campaign to collect funds for his treatment and food for his family. Pavlo Dumka published his poems in "Zoria," "Dilo," "Batkivshchyna," "Zerkalo," "Narod," "Hromadskyi Holos," "Bukovyna," and the calendars of the Kachkovskyi Society and "Prosvita." In my home library, there is a book "Bohdan Khmelnytskyi," published by Oleksandr Barvinskyi in Ternopil in 1888. As a response to this publication, it contains the poem of gratitude by Pavlo Dumka "To Mr. Oleksandr Barvinskyi," as well as gratitude from "Members of the Kupchyntsi Reading Room: Pavlo Dumka, Stefan Harmatii, Mykola Yuzhyn, Mykhailo Dumka, Dmytro Blazhkevych." On the initiative of Ivan Franko and Mykhailo Pavlyk, the "Ruthenian-Ukrainian Radical Party" was created in 1890. Its programmatic Resolutions demanded that members "bring to the popular masses an awareness of their economic, political, and national interests and publicly explain those interests and defend them, strive for universal suffrage in elections, freedom of the press, reduction of taxes, etc...". From the first days, Pavlo Dumka became a member of this party, and together with his older brother Mykhailo and influential fellow villagers, they carried out active agitation work among the common people. (People said then that Dumka could not live a day without Harmatii, and Harmatii without Dumka). He was elected to the governing bodies of this party at almost every congress. Later in the newspapers, studying and researching the history of settlements of the past, I see in my imagination the conditions in which our ancestors lived. Working on such topics, for example, I flip through old photographs, and the image of the "Interior of a Peasant Room of the Late 19th Century," assembled in the local history museum, involuntarily matures in my imagination.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

A Native of Romanivka – a UPA Commander

“Khliborob” [Farmer], and later “Hromadskyi Holos” [Public Voice] began to publish his speeches and articles not only on economic but also on political topics. But that is not all. On the initiative of Pavlo Dumka, on June 28, 1892, the first “Sokil” society was established in the village of Kupchyntsi. Yes, not in Lviv, Ternopil, or Stanislaviv. But precisely in Kupchyntsi. In 1895, Pavlo Dumka built a house and moved with his family to live on a Kupchyntsi farmstead, 6 km from the village, for the name of which the first two settlers – Bilyi and Harmatii – began to argue. Each wanted to name it after his own surname. And there was no end to these disputes. Until Ivan Franko, who arrived to visit Pavlo Dumka, calmed these passions, advising to name it in honor of Mykhailo Drahomanov – Drahomanivka. The newly formed village grew quickly; mostly wealthy people lived there. And Pavlo Dumka, besides his activity in public life, was quite hardworking, owning 30 morgs of field. True, he had someone to gift them to, because he had nine children. In 1908 and 1913, Pavlo Dumka was a deputy in the Galician Diet. And in order to become noticeable, to win authority among voters, it was necessary to travel from village to village to assemblies, to proclaim his programs of action. While holding this position, he constantly defended the interests of the simple peasant folk, of the Ukrainian people, demanded from the Austrian authorities greater allocations for education and science, so that lecturers at Lviv University would teach subjects in their native Ukrainian language. During the formation of the ZUNR, as a Diet deputy, he was a delegate to the Ukrainian National Council. At the beginning of the First World War, the poet became seriously ill but continued to write. He passed away on November 19, 1918. He is buried in Kupchyntsi. In the Soviet era, the name of the peasant poet was forgotten. True, the Kupchyntsi teacher Volodymyr Khoma, together with the candidate of philological sciences responsible for the publication, Arkadii Khalimonchuk, managed to publish a pocket-sized booklet of Pavlo Dumka’s “Vesnyanka” [Spring Song] (Lviv “Kameniar”, 1970). During the Thaw period, the first commemoration of Pavlo Dumka’s anniversary was organized by the Denysiv cell (named after Ivanna Blazhkevych) of the Ternopil Taras Shevchenko Ukrainian Language Society on June 25, 1989. It took place in Kupchyntsi and Denysiv for the 135th anniversary of Dumka’s birth. The head of the Ternopil Ukrainian Language Society, professor and writer Roman Hromiak, Ukrainian-Romanian writer Mahdalyna Laslo-Kutsyuk, member of the Society’s council, Sixtier Ihor Hereta, and others arrived and spoke at the event in Denysiv. And for the 140th anniversary of Pavlo Dumka’s birth, the Kupchyntsi teacher Volodymyr Khoma made a reprint of the book “Vesnyanka” with additions under the title “Molytva Rilnyka” [Prayer of the Plowman] (Ternopil, “Dialoh”, 1994). Now, near the school in the village of Kupchyntsi, there are monuments to Ivan Franko (1970, sculptor Ivan Honchar) and Pavlo Dumka (1999, sculptor Ivan Muliarchuk). Sviatoslav VASYLCHUK, Honored Journalist of Ukraine, Head of the Zhytomyr “Prosvita”. Somewhere from my distant childhood, as if through a dream, such events are remembered. On a still quite warm autumn day in our house, there is unexpected excitement: my older sisters, already adults, Olha and Nadia, are cleaning the house, hanging clean towels on the icons, father Karpo is bustling about in the yard, tidying up and cleaning. He is helped by his brother Andrii, a tall, slender, fair-haired boy, a UPA soldier who appeared at home a few days ago, released by the company commander. Mother and sister Hania are bustling about in the kitchen, preparing delicious dishes, so much so that the smell tickles the nostrils. “Dad, what is going to happen, what kind of holiday is it?” asks the older brother Taras, who was in his ninth year, to his father. “Yes, a holiday, my dear little sons. The commander of the partisans, ‘General Honcharenko,’ will come to visit us (in our Volyn, we called UPA soldiers partisans).” He hugged and pulled both of us to himself. “Karpo, and who is that general? How good that we already have our own generals,” smiled our mother Teklia, who had just approached us and father. She knew well what was happening in the region, that a new Ukrainian army had emerged, which was fighting against the Germans, Poles, and Muscovites for its independent Ukrainian state. She was of the same mind as father and, as much as she could, helped the common cause. “Who is that general, you ask? I met him at a meeting of the district and supra-district OUN leaders of the region at the UPA headquarters near Zolotolyn, he spoke before us. A very educated man, he was an officer back in Symon Petliura’s army, extremely knowledgeable in military affairs. A Easterner. From the Dnieper region, they said. Either from Poltava region or Kyiv region. I recognized him immediately then. So he is my good acquaintance from Prosvita and OUN affairs. Do you remember, he was our guest in the autumn of 1938 together with the doctors Roshchynskyi, Hanna and Petro from Kostopil. He worked then at the Babyn sugar factory, which is near Hoshcha, as an agronomist, because as a youth he graduated from the Kyiv Saint Volodymyr University, the agronomy faculty. A participant in the first and second Winter Campaigns of the Ukrainian Army against the Muscovites. And today he and Klym Savur are inspecting the UPA combat units located in our Kostopil district and our Antonivka company as well. ‘Sivach’ [Sower] has already been warned...” “Sivach” (Volodymyr Kobrynovych) is father’s protégé, a UPA company commander, our boy from Antonivka. “Of course, I remember,” mother confirmed joyfully. “Can such prominent people as this general, or Petro and Hanna Roshchynskyi, be forgotten? Such people are the pride of our region, those whom others look up to.” There were high guests in our house, there was a meeting of commanders, there was also dinner. Then at night, the general and his retinue left for military matters further on. Many years later, mother and sister Hania told me about this, as they were the most initiated into father’s affairs. After all, our father, Karpo Vasylchuk (“Morozenko”, “Sahaydachnyi”), was a supra-district leader of the OUN of the Kostopil administrative district, of the UPA “Zahrava” military district. Unfortunately, he was later arrested by the NKVD bodies, in Rivne he was tried by an “NKVD troika,” and he received the usual for that time “20 years of hard labor and five years of exile” in Siberian concentration camps, from where he never returned... During the time of the Ukrainian state, I worked in the archives, researching the history of the UPA, our Kostopil region, the biography of the insurgent commanders of the region and its OUN leaders. And here I come across something that took my breath away: “General Honcharenko,” chief of the UPA staff in 1943–1944, turns out to have been a native of the village of Romanivka of the then Skvyra district of Kyiv region (now this is the village of Romanivka of the former Popilnia district of Zhytomyr region, the homeland of the prominent Ukrainian poet Maksym Tadeiovych Rylskyi). The real surname of “General Honcharenko” is Leonid Venedyktovych Stupnytskyi. He was born on May 25, 1891, in the village of Romanivka, into the family of Skvyra townspeople Venedykt Stepanovych and Mykhailyna Stepanivna Stupnytskyi, who purchased land and began to reside there permanently. Their son Leonid was sent to study at the Skvyra two-class school, which he finished in November 1912. With the beginning of the First World War, L. Stupnytskyi was mobilized into the tsarist army, specifically to the 9th Buh Uhlan Regiment (stationed in Bila Tserkva). He received the rank of non-commissioned officer. He set out for the front with this regiment. For his participation in battles, he was awarded the Cross of St. George of the 5th class. From July 1915, he studied at the Kyiv School of Ensigns, which he finished in September of the same year. He served in the 8th and 12th reserve battalions. As of August 1916, he was a company commander. He accepted the Ukrainian Revolution of 1917–1920 without reservations and became one of the unit commanders of the newly created Ukrainian army. As part of it, for almost four years in a row in 1917–1921, he was in the ranks of the Active Army, fighting for an independent Ukrainian state against the army of our main enemy – the Russian Empire in the form of red communist Russia. He was a participant in the First and Second Winter Campaigns into Ukraine on November 4–19, 1921, and commander of a cavalry detachment of the insurgent military group of Yurii Tiutiunnyk. After the failed campaign and heavy losses of the insurgents, he broke through with a group of cavalry back to Volhynia, which was occupied by the Poles. From 1922, he lived in Ostroh and worked as an agronomist at the Babyn sugar factory (Rivne region), as he had a higher agricultural education – he graduated from the agronomy faculty of the Kyiv St. Volodymyr University. Residing on Ukrainian lands seized by the Polish state, painfully perceiving the defeat of the Ukrainian liberation struggles of 1917–1921, he communicated with former soldiers of the Ukrainian army who ended up abroad and with figures of the Ukrainian People's Republic in emigration, and actively supported the position on the need to regroup Ukrainian patriotic forces and restore an independent Ukrainian state, using the international situation that had developed for this purpose. He highly valued the real activities on Western Ukrainian lands of the young cohort of the Organization of Ukrainian Nationalists under the banner of OUN leader Stepan Bandera. In 1939, Western Ukrainian lands were occupied by the Moscow Soviet authorities. Its repressive organ, the NKVD, began total arrests of Ukrainians who did not recognize this power. Mass repressions began. During the period from September 1939 to July 1941, more than one and a half million Ukrainians were convicted and deported to concentration camps in Siberia. Tens of thousands were shot without trial or investigation. Leonid Stupnytskyi was also seized and sentenced to 5 years in prison, which he served in the Brest prison. He was released from it by the Germans, who occupied this city in 1941. Already a month later, in July, he returned to Rivne and headed the “Kholodnyi Yar” non-commissioned officer training school, created by the OUN to form the Ukrainian army, where he taught combat tactics. But the training school was soon dispersed by the Germans, and L. Stupnytskyi returned to economic work. In March 1943, he joined the Ukrainian Insurgent Army, which emerged in Volhynia. He was appointed chief of staff of the UPA, which was located on the Gutvyn farmstead, in the Kostopil region, between the villages of Stydyn and Trostianets over the Horyn River. He had the pseudonym “General Honcharenko.” He took upon himself the high responsibility for the creation and development of the armed power of the people – the Insurgent Army, which was to protect the Ukrainian community from occupiers of many stripes: primarily Germans, Poles, and Muscovites. And he did this quite successfully together with the UPA Chief Commander “Klym Savur” (Dmytro Kliachkivskyi). L. Stupnytskyi successfully combined the important duties of chief of staff with the creation of the “Druzhynnyky” non-commissioned officer training school, under the command of Lieutenant Levko Krysko “Horyn”, a veteran of the Carpathian Sich. As a combat company, this school operated in August–November 1943 in Polissia, where soldiers were prepared for command positions in the UPA. L. Stupnytskyi’s eldest son Yurko also studied at this school; he later became a prisoner of Siberian concentration camps and left memoir recollections about the insurgent struggle in Volhynia titled “Memories of What Was Experienced.” The second training company, “Lisovi Chorty” (Forest Devils), under the command of Captain “Borovyi” (Vasyl Brylevskyi), operated in the same place in October 1943 – January 1944. There were 15 houses on the Gutvyn farmstead. An insurgent hospital with a nurse training program, a separate training program for girls, and the UPA headquarters under the command of “General Honcharenko” – Leonid Stupnytskyi, who, alongside important staff matters, planning, and conducting combat campaigns and operations against the occupiers, taught combat tactics in these officer training schools, also operated here. The third training school, “Oleni” (Deer), was formed in the Carpathians (Dolyna district, Stanislavshchyna region) consisting of three combat companies and operated from March to September 1944 (two graduating classes), which 404 soldiers completed. Leonid Stupnytskyi also deserves credit for this. He heroically died on July 30, 1944, in a battle against NKVD punitive squads near the village of Derman in the Zdolbuniv district of the Rivne region. In April 1945, by the decision of the underground Ukrainian parliament, the Ukrainian Supreme Liberation Council (UHVR), he was promoted to the rank of brigadier general (one of the nine UPA generals). This is the kind of prominent personality that Romanivka gave to Ukraine. And having visited here more than once for the “Romanivka Spring” literary and artistic festival honoring the life and work of the prominent Ukrainian poet, translator, and public figure Maksym Rylskyi, who was born here, I also remembered the bright figure of Ukrainian history, UPA General Leonid Stupnytskyi, a native of this village. It is worth unveiling a memorial plaque to him here to remind fellow villagers of yet another one of their prominent fellow villagers. Especially now, when we are preparing for the 130th anniversary of the birth of Maksym Rylskyi. It would be worth holding a scientific conference on the activities of the UPA and the participation in it of our fellow countryman, a native of Romanivka, “General Honcharenko,” by the 80th anniversary of his death (1944). This is our duty to the memory of one of the well-known figures of our national liberation struggles for the restoration of an independent Ukrainian state.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

What the highlanders of the Carpathian region live by

Bronislav SOKHATSKYI, Lviv. Our life is a journey, and a friendly conversation is a cart that makes the traveler's road easier. H. Skovoroda. The highlanders told the writer and journalist Myroslav Dochynets about their difficult daily life. And he, on the self-sufficient, broad basis of conversations with them, wrote a meaningful book, "Fedorco, a Heartfelt Friend." Its main character is an amazing, frank, "wide-open" village wit and sage, an artist of the aphoristic, apt word, a true master of life-giving folk talent. His thirsty mind and open soul are enriched by life experience from labor and life-giving spiritual values, which the author of the book rightly calls the "philosophies of Fedorco." Let us reflect on these maxims of his: one must do what one must do; how many people have no rest because their thoughts are resting in their heads; God thinks about us, but He does not think for us; a wide mouth – a narrow heart; health does not harm the head; if you do not have health, then you have what you have. He was also a bearer of many ancient "sokhtash" – omens, beliefs, signs of nature: a mosquito squeaking means fair weather; if ice melts in the hollows, the year will be bitter; a wet (juicy) birch means a wet summer; on Titus (September) the mushroom fills and hardens; a sunny Vince (July) sweetens the wine. The sage generously shared this knowledge with his interlocutors, considering it a rule and duty for himself to "engage in conversation with them": someone has a son at the front, a grandson was born, someone is going to work in foreign countries; someone is getting married, suing, or seeking medical treatment. Each of them, as the gentleman believes, requires a certain amount of attention, consolation, or even a crumb, a piece of a joke. Word by word – and a whole conversation emerges, and it is an important component of human life. Fedorco has a humane, empathetic heart. This is evidenced by his straightforward wishes and greetings to people. Here are some of them: May God bless our good intentions; prolong the life of a good man, O God; joys and blessings; may those who love us prosper; may what is dear to us be eternal. In communication, the highlanders express pressing problems: when the war with the Muscovites will end; how the current government is acting; about the material and spiritual conditions of their existence; about people's attitude toward nature. According to Fedorco, the peaceful life of the highlanders has long been and continues to be threatened by wars. Thus, the participation of their ancestors, thirsty for holy freedom, in battles against Austrian feudal lords in the summer of 1703 is imprinted in their memory. Against their own will, they were forced to fight in two world wars of the last century for goals and interests completely alien to them on the side of the Austro-Hungarian and Russian empires. The latter, as Fedorco continues to reason, has even now insidiously ignited a bloodthirsty slaughter against our freedom-loving people with the sole purpose of its complete destruction. Currently, the highlanders, just like all members of society, have their attention, thoughts, and conversations concentrated on the concrete problems of their existence: when, finally, will the Russian-Ukrainian war end, which could escalate from a hybrid one into a Third World War. The same Fedortso believes: in order to understand how and for what one must fight, one must carefully listen to the word of God, the radio, and what else the heart suggests in this regard. Actually, such a triple approach provides an understanding regarding the meaning of the war as well. But, in his opinion, it will end under such conditions: when NATO closes the sky over Ukraine with combat aviation and when we have our own powerful force – nuclear weapons. There are also such weighty and interesting reflections, for instance: it is desirable that NATO be headed by our combat-experienced, talented, authoritative General Valerii Zaluzhnyi. The highlanders also provide a political, moral, and psychological characterization of the Rashist-fascists, whom they justly call merciless, miserable, cursed, and damned inhuman beasts. The Carpathian people wish the defenders, both men and women, to protect themselves in battles with the invaders-aggressors; they wish for them that soldier's luck does not turn away from them, and that they return alive to their paternal homes, to a peaceful life. They pray for it (luck) daily to the merciful God. They steadfastly believe in their victory over the barbarians of the 21st century. And the time of retribution for unforgivable sins will inevitably come. The Muscovites will be severely punished. After all, every drop of hot blood shed “defiles the land, and the land cannot be cleansed of the blood that is shed in it, except by the blood of him who shed it” – that is how it is written in the Bible. The highlanders fully share this thought. From an analysis of the dialogues between the villagers, it is evident that most of them were dissatisfied with the activities of the current authorities. They spoke about low salaries (they called them patches), small tears – pensions, about rising prices for necessary goods, the high cost of treatment, and so on. To a woman who tells Fedortso that our deputies’ consciences do not gnaw at them for their inaction, he explains it to her like this: if it gnawed at the deputies, then in our parliament there would already be “only skeletons sitting.” The peasantry could by no means trust the authorities even for their so-called “reforms” in agriculture, which suffered a failure. Villages fell into decay en masse; their inhabitants became so impoverished that they were forced to seek earnings in the rich countries of the West. Once-populous village streets shrank from a creepy emptiness – they became deserted. The labor migration of the highlanders, just like that from all of Ukraine, to a certain extent improved the material level of their lives. But it often tore families apart, filled them with sorrow, suspicions, quarrels, betrayals, and divorces. In this regard, the book cites the following fact: a woman, having returned home, gave her husband a black eye for infidelity. Fedortso, seeing him, asks: “What, has the wife already returned from Poland and punished you?” The Carpathian people are also worried about their spiritual and moral impoverishment. This refers to the noticeable growth among them of drunkenness, lack of faith, callousness, indifference, malice, and lies. The father of the village community, Mykolai, at the divine service persistently and convincingly advises them: we ourselves must want to get rid of the mentioned devilish sins, which maliciously and blindly ruin the souls and bodies of our people. In heartfelt conversations with fellow villagers, Fedortso unobtrusively, very delicately reminds them: happiness is not in money. The boundless pursuit of having as much of it as possible and as quickly as possible exhausts a person’s organism and breeds the fear of losing it. One has no peace of mind either by day or by night. And the value of a person lies not in the magnitude of the goods they possess, but precisely in how much they voluntarily, according to their conscience, generously give to their neighbors. It is noteworthy: the content of this reasoning is consonant with the Apostle Paul’s Epistle to Timothy, in which it is said: “For the love of money is a root of all kinds of evil... those who desire to be rich fall into temptation, into a snare, into many senseless and harmful desires that plunge people into ruin and destruction” – it is emphasized in the Bible. He emphasizes: God knows better what and how much a person needs for their life. The character mentioned above, while conducting a “lesson on upbringing” with a wayward youth, persistently teaches him that even “friendship” with alcohol and other women does not “make a man happy.” A folk proverb convincingly teaches: it is impossible to drown sorrow in drunkenness, because it has already learned to swim. It seems to drunkards that alcoholic drinks will save them from experiencing suffering and so on. Here is how one of them thinks: “Every time you go to the tavern with the hope that you will feel some new, special taste. But it is just as nasty and bitter in the bottle as it was yesterday. Although for an hour or two, I do sweeten my soul” ... Other women-temptresses do not bring happiness to men either. They are tormented by the ancient symbols of pysanky, but with modern aesthetics. I drew inspiration from nature: periwinkle – evergreen with bright... say “to bestow” upon one another only bodily pleasure; an insurmountable animal instinct stirs the blood and subconsciously pushes him toward new sexual hunts. In the opinion of many characters in the book, the Creator, while gifting people with earthly existence, at the same time gifted them with love. In this most ancient feeling, the dominant factors are tenderness, affection, joy, respect, care, and selectivity. Where there is this gracious feeling, there is God. It is very sad for Fedortso: not all fellow villagers understand that God created this world and remained in it. This primarily concerns a portion of the village youth, who violate the main commandment – love for one’s neighbor. In their environment, they, besides that, cultivate not diligence, but preach a parasitic way of life, not striving to create their own strong, happy families themselves, but advocating for so-called “free love”: “The youth have become too free. They do not want to get married, they live on faith, and in families, it is also not rare that everyone allows themselves whatever they want...” – the same Father Mykolai said with pain to the parishioners at the Divine Service. In the dialogues of the characters, there are valuable, balanced reflections also about the role of the natural environment in the life of the highlanders, in particular – the forests. Nature for them is a great gift from God, in which they live and act. With indignant words, they condemn individuals who, for their own benefit, consciously and purposefully shorten the natural age of trees that could live for at least 70–100 years. And the fat cats cut them down too quickly – in some 40... As Fedortso thinks, it is generally not worth rushing to cut down trees. He shames fellow villagers who litter in forests, streets, and gardens. In winter, the trash is less visible because it is “hidden” by the snow by nimble residents. Indeed, the Carpathian people worry about the extermination of the fauna of forests and water bodies by stubborn “hunters” and “fishermen.” A curious granddaughter asks Fedortso: “Grandpa, which animals are recorded in the ‘Red Book’?” He answers joylessly: “Those of which there are few left.” And this is indeed so: currently in Ukraine, 826 species of plants and fungi and 542 species of animals are entered into it. To our great regret, for more than 10 years now, the Rashist-fascists have been mercilessly destroying the natural environment of the Motherland. The latter have scorched over 23.3 thousand hectares of forests, a portion of which has already been lost forever. 2.3 million square meters of land have been littered; 20% of the country’s protected areas are suffering from the horrors of war. According to incomplete data, the damage caused to it by the wild horde – the “northern neighbor” – amounts to an astronomical sum – about three trillion hryvnias. And as a summary: another achievement of the tireless master of the Word, Myroslav Ivanovych Dochynets – a hymn to the good, hardworking, intelligent, courageous highlanders. Actually, it is on such compatriots that our mother – Ukraine lives, holds on, and acts, currently leading an incessant struggle for freedom, holy faith, land, and culture. Its leitmotif can be served by these lines: “these writings are a book of joy. Simple, quiet, wise joy and enlightened sadness.” with bright green leaves and purple flowers, which are among the first to appear in the spring.” The obverse traditionally depicts the profile of Queen Elizabeth II by Susanna Blunt, this year supplemented with the years of the monarch’s reign. The first “pysanka” was issued by the mint in 2016 on the occasion of the 125th anniversary of the first Ukrainian settlement in Canada. The pysanka became so popular that they have been minted every year since, thus showing respect for Ukrainian culture and art in Canada. We are sincerely grateful to Ms. Maria for her many years of cooperation and valuable gifts, which we will be able to present at the museum during the benefactor’s visit. Oksana YASINSKA

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“Pysanka” – not just money

The Royal Canadian Mint has issued a new silver coin. Like the eight previous ones, this unique coin in the shape of a Ukrainian pysanka was purchased specifically for the collection of the Pysanka Museum by the well-known artist, researcher of folk art, and ambassador of Ukrainian culture in the world, Maria Rypan from Toronto (Canada). The coin with a face value of 20 Canadian dollars is minted from pure silver, the purchase price is 139.95 Canadian dollars, and the mintage is 8,500 copies. By the way, after the full-scale invasion by Russia, the mint has been directing funds from sales to the humanitarian needs of Ukraine. The original design of the reverse of the “pysanka” was developed by artist and pysanka maker Tania Mykytiuk, a second-generation Ukrainian-Canadian. The artist used traditional pysanka motifs, reflecting them in green and purple colors with silver accents on a black background. In the center of the composition is an eight-pointed star, which symbolizes the sun, and stylized flowers, the combination of which gives hope for the rebirth of nature and life. “I was inspired to create the coin design by the recent wave of Ukrainians who arrived in Canada in search of refuge and new beginnings, just as my grandparents did after the Second World War,” the artist says. “My goal was to create a design that would radiate hope, faith, and resilience, ba-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The Magic of the “Dnieper Octave”

Yaroslava RIZNYKOVA, Odesa A new book is like a child... You carry it, dream of it, and finally, you release it into the world, presenting it to people with a bated heart. Recently, such an exciting meeting of a new book with readers took place at the M. Hrushevsky Odesa Regional Scientific Universal Library. Roman Krakaliia – a member of the National Unions of Writers and Journalists of Ukraine, Honored Journalist of Ukraine, laureate of the Stepan Oliinyk Prize, the Ivan Franko Prize, and the Volianyk-Shvabinsky Literary and Scientific Contest of the Ukrainian Free University Foundation – presented his new novella “Dnieper Octave” (“Presa” Trading House). The publicist and writer’s creative portfolio includes “Anatolii Rotar’s Moorings” (1986), “Wandering Islands” (2012), “Unrecognized Heroes” (2012), “Return to the Golden Shore” (2016), “Three Colors of the Danube, or A Stranger Among Strangers, Not One of His Own Among His Own” (2017), “Bus Station” (2020), and others. This time, Mr. Roman undertook a story about the life and work of the Ukrainian teacher of literature and amateur composer Danylo Kryzhanivskyi (1856–1894), the author of the musical masterpiece “The Dnieper Roars and Groans,” written to the text from T. H. Shevchenko’s ballad “The Bewitched” (first published in the “Lastivka” almanac in 1841). The powerful melody, which a century later was destined to become the call signal of the National Radio of independent Ukraine, was created in the Odesa region, in the city of Bolhrad. And it was first performed during a play in Odesa by the public favorite Marko Kropyvnytskyi. It quickly became a symbol of Ukrainian identity – powerful, freedom-loving, unconquered, heroic! Roman Krakaliia admits that working on it was difficult, but interesting. In official reference books and encyclopedias, data about this extraordinary person are sparse and in many ways distorted, so it took a lot of effort to search for facts, which for a biographical work are both the foundation and the building material. But agree that no less important is not just the presentation of facts, but their creative interpretation, the search for the essence of the hero’s character – that creation of an “illusion” of truth that forces the reader to follow the author’s unhurried narrative and perceive the proposed material in a special way. And here, Mr. Roman’s ability to find the right “tonality” is undoubted. Therefore, turning page after page of “Dnieper Octave,” you suddenly realize how realistic the image of Danylo Kryzhanivskyi becomes with all his memories and dreams, conversations and thoughts, everyday school affairs in Bolhrad and walks through Odesa, which, as the author claims, he “always perceived only as the sound of an orchestra, or rather – as an orchestra rehearsal before a great concert. A bird’s trial of voices, a not-yet-coordinated choir, in which each seemed to be performing its own hymn to the warm sun, the gentle breeze, with which the mild sea sent greetings to its native city, and the deep blue sky smiled so welcomingly from above that one could not look away. And all this merged into one symphony of joy, or perhaps – of imminent happiness...”. Living through the torments of creation with the main character (“...what tormented me most was the beginning, those very first words ‘The Dnieper Roars and Groans’... How to voice them? Where to start? Maybe with another fragment? But no, this is the opening, the human drama unfolds after it...”), sharing with him the joy of the right chords (“he hears the music – the updated music to the ballad ‘The Bewitched’; he already hears how Marko Lukych clears his throat, then begins to sing, and the hall... the hall is still silent, listening...”), you do not cease to be amazed by the author’s skill, his knowledge, the richness of associative connections that turn fiction into a convincing artistic hypothesis. During the presentation, it was felt that, despite his apparent composure, Mr. Roman was nervous. But after the first speeches, it became clear: the work was received favorably. A well-known artist, head of the Yuzhne city branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Larysa Demianyshyna, whose painting adorned the cover of “Dnieper Octave,” noted that the book will be interesting to everyone who is interested in the history of their native land, and will become another artifact that will connect Taras Shevchenko with the Odesa region. Every village in our region has its own glorious history, historical memory, although it differs in customs, traditions, way of life, and farming, which are passed down from generation to generation. A significant role in preserving the history of this or that village is played by its name. The first settlers of the current village of Korytne chose for themselves a favorable and convenient place to live, where two small rivers, Berezhnytsia and Berezhonka, merge, forming a fork – a pitchfork. And they named the common river (as if the handle of the pitchfork) Berezhnytsia. Where the two small rivers merge, there is little arable land, so local residents had to harvest hay on the hills, using a pitchfork for stacking. Therefore, the name “Vylavche” appealed to the people. This is one of the versions of the toponym’s origin. Another version of the origin of the village’s name, but already as “Velavche,” is its location between the hills. Around it, the beauty of nature is enchanting and unique. Majestic. Therefore, this majestic God-given beauty of the Carpathian foothills was called “Velavche.” When the Romanian authorities came to our region in 1918, they, like the Soviet ones later, sought to destroy everything Ukrainian. Thus, the village was named Valea Luncii, which translates as Meadow Valley. In April 1944, with the arrival of the Muscovites, repressions and violence began. And despite the fact that the village, according to historical documents, had the name Vylavche since 1433, one of the then representatives of the authorities saw a “trough” (koryto) in the village and decided to rename the village to Korytne. The residents could not come to terms with such a name in any way, but they remained silent because the government was KGB-led and repressive. The KGB agents could send anyone to Siberia or torture them for any controversial word or personal opinion. At the beginning of the 90s of the 20th century, active residents raised the issue before the district and local authorities about returning the historical name to the village of Velavche. A meeting was held in the House of Culture, I was present. An active discussion began. The patriots of the village convincingly argued that it was necessary to restore historical justice. Mariia Zaburanna, head of the Odesa regional branch of the Ivan Franko Society of Writers and Journalists, noted the author's profound knowledge of both the Ukrainian literary language and its dialects, in the ocean of which the master's talent grew. Serhii Savchenko, Honored Artist of Ukraine, a representative of abstract expressionism working in the fields of painting, sculpture, and monumental art, drew attention to the harmony of the plot construction and the motivated use of landscape sketches. Ivan Melnyk, editor-in-chief of the Odesa regional socio-political magazine "Chornomorski Novyny," where Roman Krakaliia has worked for over 25 years, spoke about Mr. Roman's own original authorial style and unique language. Guest of the presentation Alim Karvatskyi called Roman Krakaliia a classic, Ukrainian poet of Gagauz origin Vitalii Boshkov read dedication poems, and philologist Liubov Isaienko spoke about the writer's ability to create truthful images. Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of Ukrainian Literature at Odesa I. I. Mechnikov National University Iryna Nechytaliuk, moderating the book presentation, emphasized the deep knowledge of human psychology and the author's ability to highlight the social, political, and moral-ethical layers inherent in the era he reproduces. "Roman Krakaliia undertook an ambitious plan and, despite the difficulties, brilliantly brought it to life. He was able to create a living character of a reflecting personality, whose talent matured practically before our eyes," she said. And I was glad that it was this book that was selected by the commission for determining the best examples of local history, historical, children's, and fiction literature by local authors under the Odesa Regional State Administration, received additional funding from the regional budget, and will be donated to the libraries of the region. After all, by returning the name of an undeservedly forgotten artist to the literary orbit, it teaches us not just to know, but to feel and empathize with the past of our people. Truly – "If you do not feel anything, you will not grasp anything" (Goethe). told me Silviia Romaniuk, a native of Korytne. Her family's garden is located just not far from the place where the small rivers Berezhnytsia and Berezhonka merge into a single channel. There were the best conditions for people to live. The responsible time has come to return to our roots, to discard everything that is alien to us and connected with Russia, to cleanse our souls defiled by the "Russian world." The head of the Banyliv territorial community Vasyl Solomko and the village elder of Korytne Vasyl Kolotylo fully support the return of historical truth and justice – the return of the name "Vylavche" to the village of Korytne. Therefore, I invite you to take part in the public discussion on May 13 and make the right decision regarding the renaming. (This article uses materials from the book by professor and journalist Mykola Tymoshyk "The Muscovization of Bukovyna." I express my gratitude to library head Odarka Kolotylo-Shyichuk and village elder Vasyl Kolotylo for the information provided). Prepared by Dmytro NYKYFORIAK, a native of the village of Korytne, Vyzhnytsia district, Chernivtsi region

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Let Us Return to Our Origins

...justice and to restore the historical name. Most people in the hall received this positively. One would think people would vote "for." But... Representatives of the authorities were against the renaming and argued that it would bring nothing but extra trouble and expenses. People's well-being would not improve, prices would not fall... During the open vote, most people voted "against" restoring the historical name to the village. Taras Shevchenko had warned: People, people! For a piece of rotten sausage You'd beg your mother for it, Then you'd give her away... Some 30 years have passed since those meetings. We have not fully shaken off our sense of inferiority, formed by Russian propaganda, we have not completely purged ourselves of the "russkiy mir," and, most terrible of all, we did not want, out of our own ignorance, to drive out of Ukrainian soil and its spiritual shrines the Moscow patriarchate, even at the cost of a partial loss of historical memory. Because of this, Ukraine is now going through a bloody tragedy. Now we are paying for it with the lives of our best sons and daughters. Now the time has come for the village's residents to face the truth. Yes, there are two versions of the village's historical name: Vylavche and Velavche. In the book "History of Cities and Villages of the Ukrainian SSR. Chernivtsi Oblast," published in Kyiv in 1969, it is written: "The village is first mentioned in a document of 13 December 1433 under the name Velavche." Other documents spell it as Vylavche. On this matter I consulted the local historian Illia Strynadko. He says that the spelling of the village's name changed depending on which state ruled our territory. For example, under Austria-Hungary the common Ukrainian surname Klym was written as Klem. The name of the village was written the same way: Velavche. Before that, during the time when Bukovyna together with Moldova was under the rule of the Ottoman Empire (from the mid-16th to the third quarter of the 18th century), the village was called Vylavche. In many documents and in people's memory, the most widespread name is Vylavche. And even today people often say to one another: "I am from Vylavche," "I am from Vylavche...," "Good people live in Vylavche," "Fine village Vylavche," and so on. The very mention of Vylavche and the word vylavetskyi gives people pride in having been born in such a beautiful and glorious village. The village of Vylavche is one of the oldest settlements in the region. On its territory and in the vicinity of Zolota, settlements of the Trypillia culture and of the Early Iron Age have been discovered. The Zolota outskirts are located on a small, long bank, and the corner below the bank where people live is called simply Pid Zolotoiu (Under Zolota). There are several legends about this corner, for example "About the Greedy Rich Woman." The greedy rich woman had a full barrel of gold. Once she refused to give a piece of bread to a hungry, poor cripple. For this, God punished her. The barrel of gold rolled down and the earth swallowed it. There a spring of clean, cold water appeared, which still feeds a small stream, and the stream, a brook, flows into the Berezhnytsia River, and the Berezhnytsia flows into the Cheremosh. The village has many historical monuments and names connected with the rule of various states over its territory. From the time of Turkish rule, names have remained: "Three Turkish Wells," "The Mound in the Hnylets Corner." When I was studying at school, the local history teacher Viktoriia Musiienko told us about the small hill Mohylka, of a regular conical shape. She said that Mohylka Hill is an artificial burial mound in memory of men who fell in an unequal battle with the Turks. The residents of Vylavche and the surrounding villages, for many years, to immortalize the memory of the warrior-heroes, carried and piled earth over their fallen fellow villagers. Confirmation that there were settlements of primitive people in the village of Vylavche was the school history museum, where flint tools were kept. Even now, people tilling their vegetable gardens can find these flint scrapers, knives, and axes. About this

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

From the height of brotherly love From the Book of life and work of Vasyl Savchuk from the city of Berezhany in the Ternopil region

Petro SHKRABIUK, writer, Doctor of Historical Sciences, Ivan Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the NAS of Ukraine, Lviv. In March 2016, the journal “Dzvin” published my “Heirs of Eternity: Approaching the Mystery” – the first part of the book “Above Space and Time” (published by “Apriori” in 2017). And in this same issue, a review by Vasyl Savchuk from Berezhany was included regarding the new collection by Petro Ostapiuk “Roses Under the Snow”. The review attracted attention primarily with its expressive title – “The Word as Confession”. And this was symbolic. Because later, both Petro Ostapiuk, who lives in the village of Velesniv in the Monastyryska district of the Ternopil region, and Vasyl Savchuk himself, with whom we subsequently met repeatedly, corresponded, and exchanged publications and phone calls, became my good acquaintances. The first such meeting, already in person, took place on a sunny day, September 21, 2018, at the traditional Book Forum in Lviv. As always, the city was crowded and festive. Stalls, tents, counters with books, guests... Olha Yavorska arrived from Turie in the Staryi Sambir region, and Vasyl Dmytrovych from Berezhany. Tall, lean, in a shirt thickly embroidered with blue colors. We hugged... We took a photo together in front of the Potocki Palace. In this same Palace, in the mirror hall, we attended the presentation of the newly published book by Roman Horak “The Cranes Have Flown Away: Essays on Kvitka Cisyk and Her Kin”. And in the Palace of Arts, which is nearby, on the third floor, we visited Dmytro Pavlychko, who was signing his books for readers... In the afternoon – a meeting in the crowded premises of the Writers' Union. I introduced Vasyl Dmytrovych. He shared his new impressions of Lviv and the forum, and spoke about his creative work, in particular, that he had prepared for publication his next poetry collection “Dewdrops from Gifted Paths” (published in the spring of 2019). The colleague from Berezhany was greeted with applause by both Lviv writers and the head of the NSPU from Kyiv, Mykhailo Sydorzhevskyi, who was also present there. A month later, on October 26, my new friend (he also called me “brother”) and an enthusiastic reader of my essays and poetry came to Lviv with his son Hryhorii. Hryhorii's son, that is, Vasyl Dmytrovych's grandson, worked in China, at Liaoshan University. And this higher education institution wanted to be friends with the Ivan Franko University. I introduced the guests to my friend, Vice-Rector Marian Lozynskyi; he invited Hryhorii and his father to the Vice-Rector for Scientific and Pedagogical Work and International Cooperation, Maria Zubrytska – and the invitation to friendly relations was accepted... (I am telling this incident in such detail because it characterizes from an extraordinary side the entire family of the talented Vasyl Savchuk, especially his gifted daughter Lesia, a teacher and choir singer, whom I also met in August 2021 on Bila Hora, which is near the village of Pidlyssia in the Zolochiv district of the Lviv region, where Markiian Shashkevych was born). And the third meeting. Also in Lviv. However, in the hospital, after surgery. This was already 2019. The beginning of April. Having dangled his thin legs from the bed, Vasyl Dmytrovych threw a robe over his shoulders, feeling chilly – and we talked for an hour and a half. About what? Of course, about politics. This was before the second round of the presidential elections. Regarding the presidential candidate, we were of one mind (unfortunately, our fellow countrymen did not justify our expectations during the vote, they showed shortsightedness). Naturally, we talked most about writing. I was an attentive listener. It was then that I learned that Vasyl Dmytrovych had graduated from a technical school in Lviv and for ten years (1961–1972) worked right here in Lviv as a crane operator, or more precisely, as a tower crane operator. And at the same time, he studied at Franko University at the Faculty of Philology. Already in his newest collection “Late Marigolds”, I found two poems about this – initial – period of the future writer's working life. I emphasize: these were not mandatory (as in Soviet times) poems on industrial themes, but a romantic memory of youth: I thank you, tower cranes, / The nestless, native storks of Lviv. / With you I carried many a day / Twigs for the nests of human happiness. / I dreamed of good things myself, / Like a stork in high flight. / I took happiness into my heart, like a balm, / In the evening university. (...) In the second poem, he recalls that into the crane cabin “like a first-grader to a desk / from the seventeenth spring I sat down”, every time lifting a load into flight / To the creak of steel, with a feeling of bitter aftertastes. / Everything was in that tight decade. / Even today... from the bouquets of construction sites / The color of petals turns the quiet memory pink. These life poems were written in August 2021. By that time, Vasyl Dmytrovych was already known in the region as a poet, documentarian, author of ten poetry collections, including poems and dramas; the film story “Hromenko's Raid”, two books about the fates of fellow countrymen, and a number of local history essays-studies, in particular, a book about his native village of Nadrichne, which is over forty kilometers from Berezhany. Obviously, for these studies – and not only – he was accepted into the Shevchenko Scientific Society (NTSh), as well as the Union of Local Historians of Ukraine, the Union of Journalists, and the National Writers' Union. In 2018, for his creative achievements, he became a laureate of the All-Ukrainian Literary and Art Prize named after the brothers Bohdan and Levko Lepkyi. Vasyl Savchuk turned out to be a witty person and irreconcilable to various unworthy deeds. For the book of humor and satire “Three-Gray Henio from Troy” in April 2019, he received the “In the Name of Good” prize named after Stepan Oliinyk. True, he did not go to the award ceremony (the ceremony was to take place in Odesa) due to illness. But he was glad that his colleagues had not forgotten him. So, cranes are cranes, but the calling to creativity, which smoldered in his soul, gave him no peace. And in 1972, he went into journalism, not yet knowing what tense, hellish work it was, and even within the framework of communist ideology, its incessant control. Where was there room for artistic creation! Especially since 1972 was the year of the second wave of arrests and trials of Ukrainian dissidents. A depressing time! Vasyl Savchuk worked in a district newspaper as an executive secretary, deputy editor – and yet, mostly at night, when the bustle subsided, he managed to write, and in 1981 to publish the novella “The Girl Embroidered Fate”. But most fully, as noted above, he revealed his gift in the times of Independence. The titles themselves are alluring: “With Eyes of Wonder and Soul” (2011), “Leaves Along the Golden Lypa: Lyrics” (2012), “Stray Weekdays” (2012), “On the Evening Footbridge: Rubaiyat” (2014), “Grains from Under the Hail: Poetry” (2015), “Clear Eyes of Wells” (2016), “Sloes from the Hinterland” (2017). He also created for children. Meanwhile, Berezhany composers wrote music to his lyrics. In 2000, Vasyl's “Melodies of the Soul” began to ring among readers. *** That is how I discovered the creative achievements of Vasyl Savchuk, and he discovered mine. He dedicated poems to me. He responded to my work with a review titled “With the Sign of Mystery,” which was published in “Dzvin” in June 2019. It was a kind of overview of three of my books. About one of them, he wrote: “It seems to me that ‘Above Space and Time’ is being bought up and disappearing from bookstore shelves just as quickly as Oles Honchar’s ‘Sobor’, Roman Ivanychuk’s ‘Malvy’, Dmytro Pavlychko’s ‘Hranoslov’, Serhii Plachynda and Yurii Kolisnychenko’s ‘Neopalymaya Kupyna’, Rasul Gamzatov’s ‘My Dagestan’, and other iconic or even explosive works in terms of their national-patriotic content and spirit were in 1968.” I am citing these lines not for self-praise, but to remind that today interest in books has faded, there is no proper advertising, press, criticism, or money – and no matter how profound a work may be, it is almost impossible for it to break through to a wide readership. Actually, this also applies to the work of Vasyl Savchuk. He tested – and always successfully – various forms and styles of literature: rubaiyat, sonnets, acrostic poems, tercets, distichs, rondeaus, and rondels. Here is an example of a rondel: Only the heavens affirm all changes: The paths of man and the flower of the grass, And the growth of the mountain, and the flight of birds, And the nights and days that walk in turn. In God’s grace, both the pawn and the rider. Good is the past, and oppression is not eternal... Only the heavens affirm all changes: The paths of man and the flower of the grass. Perhaps the glory of the kingdom is also foamy waves. Evil is an ocean, but the world will not drown in it. The insatiable drinks the blood and sweat of the poor, But the mortal will not prolong his age. Only the heavens affirm all changes! Vasyl Savchuk especially loved such poetic forms as the sonnet and the acrostic poem. The sonnet requires discipline of thought and expression. It is usually resorted to by thinking creators of mature age. Masters of sonnets, as is known, were Petrarch, Shakespeare, Adam Mickiewicz, and in Ukraine – Ivan Franko, Mykola Zerov, Maksym Rylskyi, Dmytro Pavlychko... Vasyl Savchuk looked up to them. And he wrote: Into thoughts time, at times, you blink to me, Like an apparition from behind a cloud, lightning-fast, Vasyl Savchuk So close and distant, so unusually, Like ardent youth in one’s native land. Reality or a dream? You are somewhere in the distance Cooing quietly, like a little dove. Perhaps you still see a seductive face in the mirror, Which seemed to be my destiny?! But the blizzard of our days is already quieting down, And it is in vain for us to wait for blossoms from there, Where time has thrown white panoramas. And suddenly... a slender, secret voice responded, – And spring has already touched the soul, Like my timid lips to your lips. Sonnets on various topics (war, nature, love, faith) adorn the poetry collections of Vasyl Savchuk – just as do the acrostic poems. In an acrostic poem, I remind you, the first letters of each line – if read from top to bottom – form words, phrases... Incidentally, I will remind you of one extremely unpleasant story for journalists related to an acrostic poem. On March 14, 1965, the newspaper “Radianska Ukraina” published “The Duma of a Canadian Ukrainian” on the fourth page under the rubric “Letter from Abroad.” The author, Petro Sobkiv (obviously a pseudonym), complained: There is no nightingale in Canada, Nor does the cuckoo call – The years pass, and my heart Is breaking from pain... And further, the poet condemned the difficult life in a foreign land, praised the USSR, etc. In reality, this was an acrostic poem with a call – if one read the text vertically – “Sharpen knives against the Muscovites, Poles, and Judases, both here and there.” Instead, Vasyl Savchuk loved people, and especially people who were caring, creative, and heroic. He dedicated acrostic poems to them, which testified, on the one hand, to his mastery, and on the other – to his erudition, knowledge of history, and the merits of prominent figures of different eras, starting from Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka... That is, writers, among them many prominent contemporaries (Dmytro Pavlychko, Lina Kostenko, Ivan Dziuba), his colleagues in the craft, as well as politicians, cultural figures, and military personnel. In the gallery of glorious names are Tymotei Starukh, Ivanna Blazhkevych, Vasyl Vyshyvanyi, the Lepkyi brothers, Kyrylo Osmak, Oleksii Berest, Dmytro Hnatiuk, Kvitka Cisyk... That is, he crowned more than a hundred bright personalities with his extraordinary word. But one acrostic is special. Vasyl Dmytrovych cited from my book “Existence in Two Worlds” as an epigraph-reference about the poet Oles Stepanenko, a student of the journalism department of the V. N. Karazin Kharkiv National University, who began writing poetry at the age of twelve – and so: “His life at the age of only 20 was cut short under unexplained circumstances on the night of December 29, 2004, under the wheels of an express train. It is hard to believe that this was not a reprisal against a surprisingly gifted poet, a patriot, who can be placed without hesitation in the same rank as Leonid Kyseliov and Vasyl Symonenko.” That work nurtured at twelve Declared his love for Ukraine: The lad passed the exam to the Word with his heart... Today this voice would have reached the stars. A terrible end was prepared for him By those who have been furious at the LANGUAGE for a long time. Did the express kill him? No! The killer is a man-beast!!! They buried the poet, like a homeless person, in the frozen clay. And on the post – a small board with “unknown”. On it, the honest Ethereal face of Oles appeared wonderfully. In colors!* – Vasyl Savchuk with friends – Olha Yavorska and Petro Shkrabliuk. Lviv, September 21, 2018.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

A Ukrainian woman who became a Blessed one of the German nation

Heavenly recognition: – not “unknown”, – A kindred drop of blood in a Ukrainian home. An offering for the victorious banner of freedom! *The thing is that on the plaque with the inscription “Unknown” – in color, as in the photograph, – Oles’s face appeared. “What could this mean?” asked his father, who sent me a photograph of the grave. And it meant that Oles’s ethereal face was reflected on the plaque. By it, he was identified and reburied in his native Derhachi in the Kharkiv region. Indeed! The sensitive heart of Vasyl Savchuk could not calmly pass by such a tragic figure as Oles Stepanenko, the author of the only posthumous collection “Svichechka” (“I have no future, / To my great regret – none. / The only thing that awaits me – is grave cold and darkness”). The poet could not pass by the fiery sacrifice (in the literal sense) of those who burned for the sake of freedom, like a torch. And therefore, he dedicated one acrostic to the “Self-immolated”: “To the bright memory of Ukrainians Vasyl Makukh, Oleksa Hirnyk, Pole Ryszard Siwiec, Czech Jan Palach, Lithuanian Romas Kalanta, Crimean Tatar Musa Malamud, Pole Walenty Badylak, Udmurt Albert Razin, who in different years carried out an act of self-immolation as protests against the Bolshevik regime of lies and misanthropy”. These living torches – if you read the first letters from top to bottom – embodied the “Fires of Freedom and Memory”. *** In total, Vasyl Dmytrovych wrote and published thirty-five books of various genres. The thirty-sixth – “To descendants as a keepsake” – was released after his departure into timelessness. And again, apart from a small cycle of tongue twisters for children “Metka abetka” (The Nimble Alphabet), acrostics dominate. And this collection was published by Vasyl Savchuk’s friend from Odesa (and mine as well), twice repressed during the USSR era, Oleksa Riznykiv. “I promised Vasyl to publish this little book, – writes Oleksa in the foreword “Master of words from the banks of the Zolota Lypa”. – He sent me the manuscript, where, with his tolerance, he placed two of “my” sonnets first. Let him forgive me. But I moved them to the end”. These two sonnets are also acrostics in form. Moreover, the second acro-sonnet is composed with two rhymes – just as Oleksa Riznykiv himself wrote in the GULAG (see: Dvostrunne hralo. Odesa: Druk, 2002. 204 p.). And here is the response – an acro-sonnet by Vasyl Savchuk, written on August 7, 2022, and dedicated to Oleksa: That is how it happened in a bitter life: A lyrical poem was created in prison Impromptu, secretly in the zek crowd, – A classic, yet new, two-stringed lyre. A string*tear hummed from the eyes in winter, And in spring it became a flower of vigor. The stylus also rejoiced, which, like a clear plow, Could remove the rust of the violence of everyday life From the soul, where the proud spirit of the ancestral origin Strung feelings, once mute, Otherwise, perhaps, the poor heart would have become. That spirit submitted to the light, and not to darkness. And the Word, born in rebellion in the yoke, Powerfully took the upper hand over the unfree world. “Vasyl Savchuk was a wonderful, great master, a master of words – concludes Oleksa Riznykiv. – May his Soul see this little book from its current spiritual distance and rejoice that the Berezhany people will read it and remember their inventive and imaginative countryman Vasyl Savchuk! Who did not spare his talent, his time, his skill for his friends and beloved neighbors”. I join these sincere words as well. I only regret that I said too few of those healing words to Vasyl Dmytrovych that he deserved while still alive; words that lift the spirit and inspire. Let this memoir, this silhouette, be satisfaction. And these lines (rubai): As he lived – he shone and glorified without effort Heroes, friends, he had a high style. …From the height of brotherly love Vasyl Savchuk continues to shine for us. Nestor MYZAK, Doctor of Historical Sciences, Professor of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University Her righteous name has been entered into the "Menaion" of the Ukrainian Greek Catholic Church, approved by the Synod of Bishops of the UGCC in Rome on September 3-13, 2023, which provides a general list of fixed holidays and days of remembrance of the saints and blessed of the UGCC throughout the liturgical (church) year, which begins on September 1. New martyrs and saints have been recorded in the updated "Menaion," each of whom has received their own special day among the Ukrainian people, which enables the unification of all previous church calendars (which had certain discrepancies) so that the Ukrainian church would deserve respect among other Christian peoples of Europe and the world. To this end, we will popularize the name of Blessed Edigna for the Ukrainian public. Blessed Edigna was first announced in the Munich office of the Catholic Archdiocese of Munich and Freising by Archbishop and Cardinal Wetter, who simultaneously headed the Commission for the Faith of the German Bishops, on the eve of the millennium jubilee of the baptism of Ukraine-Rus. It was reported that in the small, ancient Bavarian village of Puch on the Amper River, in the vicinity of the city of Fürstenfeldbruck, 15 kilometers from the infamous Dachau concentration camp, the relics of Blessed Edigna, daughter of the Kyiv princess Anna Yaroslavna, who was married to the French king Henry I, are kept in a parish church. The unexpected information interested scholars of the Ukrainian Free University (UFU) in Munich. UFU scientific secretary Volodymyr Lenyk soon published an article titled "A Special Gift of the Millennium," in which he reported that the first written document about Edigna is a mention by the German chronicler Johannes Aventinus regarding the death of the German king Louis IV the Bavarian in 1347, who died while hunting in the village of Puch, where Edigna, whom he adored, is buried. The Tyrolean Jesuit Matthäus Rader wrote about the life of the venerable woman in the first book of the four-volume edition of the work "Bavaria Sancta." The first volume was published in Munich in 1615 in Latin and was printed in a German translation in 1714. There are several short reports about Blessed Edigna in internet resources, in which she is glorified as a saint or blessed. But the right to primacy in the truthful coverage of the origin of Blessed Edigna belongs to scholars from the diaspora – UFU rector Dr. Petro Goy and the aforementioned scientific secretary, master of the institution Volodymyr Lenyk. Princess Edigna was born in 1055 at the French royal court, where she spent her childhood. Raised by her mother from childhood in a foreign land in a Christian spirit and love for native traditions, she took a vow of a pious ascetic life. To avoid a forced marriage and the immoral norms of royal married life, at the age of nineteen she left the French court and traveled through German lands to the east to golden-domed Kyiv, about which she had heard from her mother Anna. Overcoming long roads, in 1074 she stopped near an ancient linden tree on a hill near the local church in the Bavarian village of Puch. According to legend, she was picked up here by a peasant who was driving a cart pulled by oxen. On his cart, there was a bell and a rooster was sitting. When they approached the local church, the bell rang and the rooster crowed. They decided to stop because Edigna considered this a sign from God for her. She found a large hollow in an ancient linden tree near the church, in which she settled for some time, and then settled in a small hut nearby. Edigna did not lock herself within monastery walls to save her own soul, but lived among people and for people, leading an ascetic life characteristic of the Ukrainian style. Because of her kindness and selflessness, she became a favorite of the residents of the village and the immediate vicinity. Peasants came to Edigna with their troubles, and she helped them with advice, treated people and farm animals for ailments, and taught children to write and count. In daily chores, she lived in the village for 35 years – from 1074 to 1109. It is said that her brother, Philip I, King of France, when he heard about Edigna's whereabouts, came to her and asked her to return to the royal court, but the sister did not agree to these persuasions. The nun died on February 26, 1109, and she was buried under the altar of the old church. Since then, the locals began to honor Edigna and preserve the memory and love for the benefactress, who even after death listened to their prayers. Another legend, recorded by UFU scientific secretary, master Volodymyr Lenyk, testifies that "after her death, fragrant myrrh flowed from the hollow of the linden tree in which she lived, but speculators, having oriented themselves to their own interests, began to trade the holy oil, then the source, probably, disappeared." Around 1600, the Catholic Church in Germany proclaimed Edigna Blessed and a patroness against theft, and moved her relics into a display case above a side altar dedicated to her in the church, which had been rebuilt back in those distant times. The ceiling and walls of the church were decorated with paintings from the life of Blessed Edigna and icons of various centuries, including modern times, as well as expressions of gratitude from people for favors received. In honor of the Blessed, the grateful residents of the current town of Puch have for centuries, every ten years, organized month-and-a-half-long "Edigna festivals," during which they recreated scenes from the Christian-monastic life of the Blessed; this tradition is supported to this day within the framework of the activities of the "Blessed Edigna Society" and Ukrainian days in Bavaria. Only on the eve of the millennium of the Baptism of Ukraine in 1988 did Ukrainian scientific circles and the Church become interested in Edigna's dynastic ties with the Rurikids. True, at that time, German church leaders in the latest publications about Blessed Edigna, printed by a prelate Schipflinger, wrote about her as a Muscovite princess, and interpreted Ukraine as "Kyivan Russia." For this reason, meetings took place between the rector of the Ukrainian Free University (UFU) Petro Hoi and the academic secretary Volodymyr Lenyk with the prelate, who, in mutual scientific discussions with German clergymen, arrived at the truth that Edigna rightfully belongs to the Ukrainian people. After concrete negotiations, it was decided to commemorate Blessed Edigna on July 6, 1988. Having organized the student and Plast youth of the UFU, the university rector Dr. Petro Hoi and the institution's academic secretary Volodymyr Lenyk arrived in the town of Puch with the 50-member "Trembita" orchestra from Montreal, Canada. The community of the German settlement came out to meet them with priests and banners. The Ukrainian delegation brought soil from Ukraine, where Edigna had dreamed of returning, and an icon of the Blessed one, on which it is written: "Blessed Edigna, great-granddaughter of Saint Volodymyr, daughter of Anna Yaroslavna, pray for all of us and our nation. In the millennium of the Baptism of Ukraine. Puch, July 6, 1988." The participants of the celebration – Bishop Kyr Platon Kornyliak (UGCC) and Archbishop Volodymyr Didovych (UAOC) – celebrated an Episcopal Concelebrated Moleben and consecrated a commemorative plaque in the church depicting the ancestors of Blessed Edigna – Saints Volodymyr the Great and Princess Olha with a corresponding text-dedication in Ukrainian and German. To immortalize the historical event, Dr. Petro Hoi and Master Volodymyr Lenyk inscribed their names in the commemorative book of the church in the town of Puch. At that same time, Dr. Petro Hoi prepared a modern Ukrainian scientific study about the Blessed one, and the Ukrainian Free University Foundation based in New York, which was headed by Petro Hoi at the time, issued a series of postcards depicting scenes from the life of Blessed Edigna. These were reproductions of paintings from the local Church of Saint Sebastian, as well as a large stained-glass window from the Munich Cathedral, the Bavarian National Museum, and other artistic paintings. The most common icon of the Blessed one is her depiction near a linden tree in monastic attire and with a crown on her head as a symbol of her origin from a royal lineage. She holds a book in her hands, on which stands a rooster – an artistic image of Jesus Christ in Protestant and Catholic churches. On another postcard is a reproduction of the entry of Blessed Edigna into the village of Puch; this is a detail from a depiction in the sacristy of the Church of St. Sebastian. The thousand-year-old linden tree, with which the name of Blessed Edigna is associated, still exists today. Of course, only a stump remains of the old trunk, from which century-old branches grow. A small chapel with a statue of the Blessed one was long ago built on the site of the old hollow of the linden tree. The small church near the linden tree has been rebuilt several times. In 1979, when it was being restored, a grave was found in the sacristy in which Edigna was once buried. The church in the town of Puch was visited in 2007 by the third President of Ukraine Viktor Yushchenko. He proposed transferring the relics of the Blessed one to Kyiv, but this proposal has not yet moved forward. Ukrainian ambassadors, consuls, deputies of the Verkhovna Rada, and tourists from various countries are frequent guests here. Thus, Blessed Edigna in the eyes of the Ukrainian people strengthens the broad public discussion about the connection of generations of the Ukrainian nation, about historical events in Ukraine over the millennia, and the role our ancestors played in defending Europe from wild Asian hordes. The Blessed one will strengthen the friendship between the Ukrainian and German peoples, which is being affirmed by blood on the battlefields against the treacherous Muscovite aggressor. The Ukrainian Greek Catholic Church recently returned to the Ukrainian people the ancient name of Blessed Edigna, the granddaughter of Prince Yaroslav the Wise, who was respected in the Latin tradition. Blessed Edigna is part of the Universal Church and is especially venerated in the German Exarchate.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The Theme of Blessing in the Poetry of Taras Shevchenko

This theme is reflected and decoded by Shevchenko primarily in seven terms, used in his poetic works seventeen times: blahoslovenna (1), blahoslovy (9), blahoslovyv (2), blahoslovyt (1), blahoslovlyala (1), blahoslovlyaya (1), poblahoslovyla (2). Of course, we encounter quite a few cognitively interesting everyday plots in the prose works, the Diary, and the correspondence of Taras Hryhorovych. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. For instance, in a letter to Hryhorii Kvitka-Osnovianenko in February 1841, Shevchenko expressed hope: “What if the merciful God blessed us to meet with you”… Having conceived the idea of marrying Lykera Polusmak, the poet wrote on July 30, 1860, abroad to Mykola Makarov, whose serf she was: “Return quickly to us and bless and marry Lykera to Taras…” Likewise, in August 1860, he asked the mother of his friends, the Lazarevsky brothers, Afanasiia Oleksiivna: “Bless me from afar, perhaps my fate will improve.” (This term is also in the poems “Kateryna” and “Naimychka”: “With a pure heart / She blessed…”) In the novella “Blyzniata” (1855), the sotnyk Nykyfor Sokyra blesses the beehives with bees, and in the novella “Prohulianka z zadovolenniam i ne bez morali” (1855–1858), Father Savva before a set table “read the ‘Our Father’, blessed the food and this life”… There were also comic situations; for example, in July 1857, Shevchenko noted in his Diary memories of how in 1848, during the Aral Sea descriptive expedition, on Kosaral, Ural Old Believer Cossacks took him—an exile with a beard as wide as a shovel—for their defrocked priest. The commander of the Kosaral fort, Denys Chertorohov, called Shevchenko into the reeds and flopped to his knees before him: “Bless us, he says, father, we, he says, already know everything. – I, too, was no fool, I understood what was the matter, and I grabbed [the air] with a schismatic sign of the cross. The captivated esaul kissed my hand…” The fame of the unprecedented priest reached the Raim fort at the mouth of the Syr Darya in the Orenburg Governorate, and the local commander of the Cossack detachment begged him for a blessing, offering 25 karbovantsi for it, which Shevchenko refused. However, this remarkable selflessness only inspired the pious soul of the Cossack commander to confess in secret in a kibitka and still partake of the holy mysteries from such a rare pastor. In Shevchenko’s Diary we read: “So as not to bring trouble upon myself with these gray-haired, unprecedented fools, I quickly left the fortification and now, regularly, twice a week, I shave my beard.” But let us move on to high poetry. Shevchenko felt with his heart the unattainable, holiest measure of blessing (glorification) in the Mother of God, exhaling from the depths of his soul in the prologue to the historiosophical poem “Neofity”: Blessed among women, Holy righteous Mother Of the Holy Son on earth. Do not let me perish in captivity, Wasting my fleeting years in vain. It is extremely important to remind that the poem was the first work written by Shevchenko after his exile—on December 5–8, 1857, in Nizhny Novgorod. It is in it that the intentions of the new period of Shevchenko’s work are revealed, so to speak: Joy of the sorrowful! Send, Send me a holy word, A new voice of holy truth! And with holy reason, revive And enlighten the word! Addressing the “Mother of God on earth” with a personal tearful prayer, the Kobzar asked her for a blessing for further creative labor in the name of our mother, the unfortunate Ukraine: I sob, Praying while sobbing, send, Give strength to my wretched soul, So that it may speak with fire, So that the word may catch flame, So that it may melt the hearts of people. And may it carry over Ukraine, And may it be sanctified in Ukraine, That word, God’s censer, The censer of truth. Amen. Only a poet already called by the Lord and blessed by the Mother of God herself could write with such divine inspiration. In the poem “Mariia” (November 11, 1859), Shevchenko calls her: “And You, great among women!”; “O You, Most Pure among women!”; “And Most Holy, innocent…”; “Righteous Mother”; “Holy Mother”… Taras Hryhorovych did, after all, fulfill his plan, about which he wrote to Varvara Repnina from exile on January 1, 1850: “Earlier I once thought of analyzing the heart of a mother through the life of the holy Mary, the immaculate Mother of Christ…” Two months later, on March 7, 1850, in a letter to the same Repnina, he confirmed: “The thought was born in me to describe the heart of a mother through the life of the Most Pure Virgin, the mother of the Savior.” Many Shevchenko scholars have written interestingly about Shevchenko’s poem “Mariia”, but Valeriia Smilianska was right that “an exhaustive monographic study of the work is a task for the future.” However, it is obvious that Taras Shevchenko left Ukrainians a unique image of the Mother of God, who “still weeps / And for the Cossacks” and blesses us for victory… First and foremost, and especially expressively and strongly, Shevchenko uses the lexeme “bless” in the poem “Haidamaky” (1839–1841), as soon as the collective image of the “sons of the haidamaky” appears in it: “Bless, – they say, – father, While we have strength; Bless us to seek our fate In the wide world.” Taras Hryhorovych also reflected the indispensable reverence and respect of the Cossacks for their leader-ataman, both in a peaceful situation (“Bless, ataman, / To stop near the village…), and on a military campaign: “The company of the koshovyi / Asked at the council: / ‘Bless, ataman, / To launch the baidaks / And to frolic beyond the Tendra, / To seek out the Turk’”. A special blessing is for children. In Shevchenko’s poem “Mariia”, Jesus himself blessed the little children: O holy ones! Most immaculate! – he said, As he saw the children. He greeted And kissed them, blessing… I will also remind you how in the epistle “To the dead, and the living, and the unborn countrymen of mine…” the poet imagined a truly free Ukraine: Let the mother smile, The tearful mother. She will bless her children With firm hands And will kiss the children With free lips. And the shameful Old time will be forgotten, And good glory will revive, The glory of Ukraine… For Shevchenko, it is the mother who, for the good fate of her child, “would also bless the Lord”, that is, glorify… In the poem “Yeretyk” (1845), Shevchenko put into the mouth of the theologian and ideologue of the 15th-century Czech Reformation, Jan Hus, an appeal-cry to God for heavenly punishment for the robbers, the cannibals who defeated the truth, mocked his glory, and strength, and will: “Bless For revenge and for torments, Bless my, O God, Unsteady hands!” And finally, in the elegy “Should we not leave, my dear…”, which became his farewell, the severely ill poet writes on February 14, 1861, 36 lines, concluding thus: “Bless me, friend, / With holy glory.” Shevchenko scholar, author of the article about the poem in the “Shevchenko Encyclopedia” Eleonora Solovei noted: “Shevchenko then, obviously, considered the work finished… However, the next day brought a continuation and development of thoughts that were too important for the author: without changing anything in the already recorded text, he created exactly as many lines again…” Not having the opportunity or the need to delve into the comprehensively analyzed last poem of Taras Shevchenko, I will definitely draw attention to the “holy glory” with which the poet asked to be blessed: Through the bottomless And muddy Lethe We will swim across, we will carry over And the holy glory – Young and eternal. Or to hell with it, friend, And I will manage without it... Let me remind you that for Shevchenko, after all, Glory (“my fate”) is synonymous with Fate: “Let us go further, further glory, / And glory is my commandment.” However, in the last days before the long journey “to the other world... to God,” the poet rearranged his priorities, which Yurii Barabash formulated best: “At the pre-death threshold, ‘in the last heavy minute,’ three most important, indelible values appear in Shevchenko’s thought and imagination: saving Faith (‘with unpolluted lips / We shall pray to God, / And set off quietly / On a long journey’), the image of his native Land (‘We shall recall the Dnipro, Ukraine, / The cheerful villages in the groves, / The burial mounds-mountains on the steppes’), and an unbetraying companion, a ‘sister,’ a ‘holy wife’ – the Muse, the personification of poetic inspiration, that which constituted the meaning and mystery, the happiness and torment of his life-work.” Of course, in his prayer, Shevchenko stood under the blessing of the Lord for these most important, indelible life values... In conclusion, I sincerely confess that in my imagination, the theme of blessing is inseparable from the touchingly warm synonymous words voiced by Shevchenko, namely: osinyla (overshadowed) and osinyvs (crossed oneself). Each occurs in his poetry only once, but how instructive and unforgettable they are. In the first case, it is about the Kobzar’s prayer for “God’s people” and the “holy word” in the poem “Maryna”: My dear God, Grant the words holy power – To pierce the human heart, To shed human tears, So that grace may overshadow the soul... These lines continued and concentrated the meaningful reflections and conclusions of the poem “What would it seem, words...”, written on Kosaral at the same time as “Maryna” (approximately late September – December 1848): What would it seem, words... Words and voice – nothing more. But the heart beats – comes alive, When it hears them!.. It must be, from God That voice and those words Come among people! By the way, on his birthday, February 25 of that same 1848, Taras Shevchenko addressed Varvara Riepnina in a letter from Orsk Fortress: “May the grace of God overshadow you...” Now, how Taras Hryhorovych himself “osinyvs,” that is, crossed himself, in a poetic work. In general, the terms “perekrestyvsia” (crossed himself), “perekrestyvs” (crossed himself), “perekrestyvshys” (having crossed himself) are encountered seven times. For instance, at the end of the poem “Varnak” (1848): “He looked around himself / And, having crossed himself, / Went quietly to Kyiv / To pray to the saints / And to ask people / For judgment, human judgment.” But feel with your heart – in the poem “Once walking at night...”, written in St. Petersburg three months before his death, Shevchenko not only conveyed his disgusted astonishment before the long-known and hated “defiled palaces” headed by the Winter Palace and the Peter and Paul Fortress, but also effectively and forever expressed his historical rejection of the symbols of imperial Russia: I came to my senses, crossed myself With the holy cross and spat three times And again began to think About the same thing I thought about before. We truly know what Taras Shevchenko thought and uttered in the Testament, so these lines of his are literally testamentary... The national Kobzar crossed Ukraine and all Ukrainians with the holy cross and blessed them for a victorious struggle against aggressive, predatory Russia: Struggle – and you will overcome, God helps you!

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Petliura and the Kuban Professor Shcherbyna

The article was inspired by a meeting of the Poltava City Toponymy Commission and the Presidential Decree “On Territories Historically Inhabited by Ukrainians in the Russian Federation.” This document, among other things, mentions the Kuban as a region historically inhabited by ethnic Ukrainians. It also states that the time has come to tell the general public the historical truth about the connections between lands inhabited by ethnic Ukrainians and Ukrainian national state entities in various historical periods. Oleh PUSTOVHAR, representative of the Ukrainian Institute of National Memory in Poltava Oblast. Symon Petliura and the Kuban. I am grateful to my colleagues from the toponymy commission for supporting my proposal to name Tytovskyi Lane in the city of Poltava in honor of Fedir Shcherbyna. It will be included in the voting questionnaire on the “Edem” internet platform. And then, the choice is up to the people of Poltava. The scientific and social activities of Fedir Shcherbyna and the Kuban period of Symon Petliura’s life are important pages of Ukrainian history, particularly for the Poltava region and the Kuban. After being politically expelled from the Poltava Theological Seminary (for organizing an evening in honor of Shevchenko and performing the cantata “Beat the Rapids” with the participation of composer Mykola Lysenko), Petliura was fleeing arrest, so in 1902 he left not just anywhere, but for the Ukrainian Kuban. There, Petliura was joined by his Poltava friend Prokip Poniatenko, who had also been expelled by the authorities of the Russian tsarist regime from the Poltava Theological Seminary as the “main leader of peasant unrest,” and who also sought to avoid arrest in Ukraine. By the way, in 1918, Poniatenko would become the ambassador of the Ukrainian People’s Republic (UNR) to the Kuban Rada. In Katerynodar (now Krasnodar), Symon taught at the 5th City Primary School. But he did not abandon his Ukrainian revolutionary activities: he participated in the work of the Kuban organization of the Revolutionary Ukrainian Party (RUP). This party cell was founded in 1901 by Ukrainian Kuban figures Stepan Erastov and Arkadii Bych. And a year later, the ranks of the RUP in the Kuban increased, as both Petliura and nine other Poltava residents joined—also former seminarians who had arrived with Symon. Petliura and other members of the RUP cell distributed leaflets of a national-liberation nature. In them, they argued in accessible language for the need to fight against “Moscow autocracy.” One of the proclamations, titled “Soldier’s Memorandum,” stated that since a military oath is not from God, swearing to anyone, even the Russian tsar, is a sin. Petliura also wrote the manifesto “10 Commandments.” In it, he expresses thoughts on the tasks of the RUP regarding the cultivation of Ukrainian national consciousness. The beginning of Petliura’s journalistic and publicistic activity is also connected with the Kuban. Our fellow countryman began writing articles for newspapers and established cooperation with the journals “Literary-Scientific Herald” and “Notes of the Shevchenko Scientific Society,” edited by Mykhailo Hrushevsky. He also wrote for the RUP newspapers “Good News,” “Labor,” and the monthly “Slogan.” The Kuban is a territory historically inhabited by Ukrainians. Ukrainian culture and the Ukrainian song in the Kuban impressed the 23-year-old Petliura. And the language spoken by the Kuban people! Petliura dove into his native Poltava element, as it is the Poltava dialect that defines the peculiarities and characteristic features of the Ukrainian language in the Kuban, or the “Kuban balachka.” He once attended a party in the Smolenska stanitsa. They sang almost exclusively ancient dumas and historical songs: about Baida, Nechai, Sahaidachnyi, and Morozenko. Petliura said to his friend Kuzma Bezkrovnyi then: “We will not perish when the Ukrainian song reigns in the Kuban, to which St. Petersburg is applying the greatest Russification measures!” In the Kuban, Petliura studied the song creativity of Ukrainian kobzars: he presented a report about them at a meeting of the “Society of Lovers of the Study of the Kuban Region” (OLIKO), where he spoke about the origin and main motifs of Ukrainian dumas, about wandering kobzars, and called for collecting the poetic heritage of the Zaporizhian Sich in the Kuban. And the future head of the Directory of the Ukrainian People’s Republic also proved himself in the Kuban as a qualified… archivist! Kuban Ukrainian historian Fedir Shcherbyna suggested that Symon Petliura organize the archive of the Kuban Cossack Host. In his book “Symon Petliura – President of Ukraine” (Toronto, 1952), the last prime minister of the Kuban and a tireless fighter for the unification of the Kuban people with their historical Homeland, Ukraine, Vasyl Ivanys wrote: “Just as a thirsty person in the desert rushes to water, so Petliura insatiably reread the yellowed pages of his native, glorious host.” By the way, while working in the archive, Petliura prepared his first scientific article about the languages of folk schools in the Kuban. Among Symon Petliura’s works on Kuban topics are: “Contribution to the History of the Resettlement of ‘Turkish Zaporizhians’ to the Kuban,” “From the Correspondence of Khvedir Kvitka with Anton Holovatyi,” “Secret Circulars of the Government in the Kuban,” and “Ukrainization in the Kuban and the North Caucasus.” He also researched the “Persian revolt of the Black Sea Cossacks.” This name is known for the Cossack uprising that began in the Kuban in June 1797 after the return from a campaign against the Persian army of 504 Cossacks from Anton Holovatyi’s thousand-man detachment. “Petliura would take the archival files about this revolt to his apartment, reread them, and retell them to friends. He was particularly impressed by the rebel leader Fedir Dykun, whom he spoke of as an ‘exemplary Cossack figure.’ ‘If only we had such a Dykun now!’ Petliura would end his stories. Regarding the Kuban Cossacks, his contemporaries, Petliura said to Fedir Shcherbyna: ‘The Black Sea Cossacks are fine fellows, because they made something out of Chornomoria (the right bank of the Kuban, the first region of settlement for the Black Sea Cossacks. – Auth.) that did not exist in Old Ukraine, which was so ruined by serfdom.’ He also spoke about the inevitability of revolution, about the fact that the people must be helped not only by word and deed, but also by one’s own sacrifice. Symon Petliura worked in the archive of the Kuban Cossack Host for two years. In the summer of 1904, Fedir Shcherbyna invited him to his farmstead, Dzhankhot, near Gelendzhik. According to police data, unreliable persons gathered at the historian’s farmstead under the pretext of ‘describing the archival works of the Kuban region,’ and on the way back from Dzhankhot to Katerynodar, Petliura and several other comrades were arrested. He was released on bail until the trial, and he hurried to Kyiv to move abroad from there. As Petliura’s contemporaries wrote, it was from the Kuban that he returned ‘already a finished person, defined politically and individually.’ Petliura never came to the Kuban again, but he maintained an interest in it throughout his life. Thus, as the head of the UNR Directory and anticipating its defeat in the war with the Soviet authorities, he planned to go to the Kuban to start a ‘new liberation campaign’ to Ukraine from there with the help of the Cossacks,” the authors of the article “Symon Petliura and the Kuban” reported on the “Gazeta po-ukrainsky” website. An important historical fact: in July 1920, a delegation of the government Republic of the "Kuban Krai" by the authority of the head of government and the acting Kuban military ataman, the aforementioned Vasyl Ivanys, signed an agreement with the delegation of the head of the Directory of the UPR Symon Petliura, according to which Ukraine and Kuban recognized each other's independence and pledged to provide mutual assistance in everything. In January 1921, Ivanys personally visited Petliura, who was in exile in Poland after the defeat of the Directory's troops. According to Ivanys's memoirs, Petliura proposed to improve the agreement signed with Kuban into a closer one, up to the point of unification into a single state. Fedir Shcherbyna is a prominent Ukrainian figure, from whom enemy propaganda "molds" a "Russian scientist". Statistician, economist, sociologist, historian, and public-political figure Fedir Shcherbyna (1849–1936) was born in Kuban. Monument to Shcherbyna in Krasnodar. He came from a line of descendants of old Cossack families of the Zaporizhian Host. He researched Ukrainian history, primarily that of Kuban (for example, in 1910–1913 he wrote a two-volume work "History of the Kuban Cossack Host"). But not only that: in 1914 he prepared a publication on the history of the Poltava Zemstvo, and also studied the history of the Zolotonosha Zemstvo. In 1906, Shcherbyna was elected chairman of the Military Cossack Council. During the events of the Ukrainian Revolution of 1917–21, despite his advanced age, he took the most active part in the Ukrainian public-political movement in Kuban. For instance, he was elected a member of the Kuban Legislative Council (1917–1920); chairman of the Supreme Court of the Kuban Cossack Host (1917), and a member of the Supreme Circle of the Don, Kuban, and Terek (1920). After the seizure of the Kuban People's Republic by red Leninist Russia, Fedir Shcherbyna ended up in exile. In Prague, he joined the activities of Ukrainian scientific and museum institutions and became a founding member of the Ukrainian Museum of the Liberation Struggle of Ukraine. From 1924, he became a full member of the Shevchenko Scientific Society. He worked as a professor at the Ukrainian Husbandry Academy in Podebrady. Here, as noted by Radio Svoboda journalist Oksana Pelenska: "he wrote a number of textbooks and scientific works, among which are 'History of Statistics and Statistical Institutions' (1922), 'Statistics' (a general course of lectures taught to students of the Ukrainian Husbandry Academy, 1922–1923), 'The Significance of Statistics as Scientific Expertise' (1923), 'Statistics: History of Statistics and Statistical Institutions' (1925), 'Classification of the Needs of the Working Population in Light of Budget Data' (1927), as well as a number of scientific works published in the 'NTSh Notes'". He made a great contribution to Ukrainian science, working from 1922–1936 as a professor at the Ukrainian Free University (UFU). In 1924–1925, he worked as the rector of this educational institution. Shcherbyna also wrote literary works. His pen includes the poems "Chornomortsi" (1919), "Ivan Mazepa" and "Bohdan Khmelnytskyi" (1929), and the memoirs "Lived, Thought, Accomplished". And also – the scientific study "Symon Petliura in Kuban". Here is a very telling quote from it: "The sorting of historical materials and the extraction of the most valuable and interesting information for history, I remember, was done at that time by four or five sincere workers of mine, but even they were surprised with what enthusiasm Petliura took up the work (...) he skillfully searched for what was needed for history and what he was personally interested in (...) He was greatly helped by his knowledge of the history of Ukraine and Zaporizhzhia, and partly by his acquaintance with the folk life of the Poltava region, and among the Black Sea Cossacks there were just the most immigrants from the Poltava region". Finally, I will tell a fact that once again testifies to the cynicism, impudence, and criminal nature of the war of memory that the Russian enemy is waging against us. Shcherbyna was buried in Prague. However, in 2008, without the family's permission, the ashes of this figure, with the support of Russian diplomats and the Orthodox Church of the Czech Lands and Slovakia, which holds a pro-Russian position, were forcibly reburied in Krasnodar. Also in this city, the Muscovites erected a monument to Shcherbyna (in the photo). And everything would be fine, but nearby, Russian propagandists installed a plaque with a lying inscription that he is, they say, a "great Russian scientist". The same nonsense is told to tourists and residents of Kuban by local tour guides. The example with the monument is just a drop in the ocean of Russification measures of the "Russian world", aimed at destroying the Ukrainian language, culture, and history in Kuban and other ethnic Ukrainian lands. Symon Petliura (in the center) among a group of seminarians expelled from the Poltava Theological Seminary (1901–1902).

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Mykhailo Barabash's Line

Viktor PALYNSKYI The book-album by the well-known artist and writer Mykhailo Barabash is titled “New York on the Line. Sketches, free verse, monologue” (Lviv, LA “Pyramida”, 2021, 216 p.). The publication indeed contains quite a lot of linear graphics, generously interspersed with free verse and open poetry. Ultimately, just like in his previous book “On Second Avenue” (2016). Therefore, I record: this artist has already developed a certain tradition regarding bringing high-quality book-album editions into the world. And this, of course, is pleasant not only for the author but also for the connoisseurs of his work and the wider public. Actually, if we take into account primarily the graphics (sketches), then linear-hatching dominates here. It is so abundant, so detailed, that at times it seems reportage-like. A confident, accentuated line seems to displace the space of the environment exactly by its own parameters in order to reign here for longer. Adding something of its own, unique, to space and time. The line, as a magical component of this graphic art: it both emerges from nothing and disappears into infinity, having remembered forever the already mastered space. Such mastery, in my opinion, gives Barabash the opportunity to continuously develop ever new graphic visions, relying on previous experience. Thus, the graphic worlds of this artist are metaphysically linear; filled with energy that uses them as its channels of artistic communication; in this is a power that I will call infinity. Here I will use a self-citation (from my review essay on the already mentioned previous book by M. Barabash). “The life of an artist, a traveler through worlds, is a peculiar ‘glass bead game’, like in Hermann Hesse. As if we are searching in dreams for an incredibly forgotten ancient home, guessing the path that for some reason we did not remember; it happens that we wander for a long time, like blind men, in the dark, in order to finally feel at least the most inconspicuous path and slowly move further. Here one must listen to the soul. Soul and creativity are the only things that truly belong to a person. And not to turn away. Not to stop. Not to be afraid.” *** Poetic reflections in the book are presented in whole blocks. I note that they not infrequently echo the presented graphics of Mykhailo Barabash. I will proceed sequentially, in book order. Fewer words I understand you When quietly Outside And eyes are smiling Into my soul The author's lyrical hero often looks lonely and confused. However, almost always, he is not deprived of his creative perspective. …And it became scary Who are we Where are we On this earth What then I will not become Van Gogh Because I strive to speak Only with God The subject of his “poetry on graphic sheets” (that is exactly what I called his freely constructed reflective lines for myself) is not in a hurry to feel and know absolutely everything. But he does not pass by the most vulnerable with his attention. Clouds sun and wind With fiery colors Every moment create Amazing patterns Of an eternal Christmas Eve And what about the “New York line?” – you will ask. After all, the artist lived there, across the ocean, for many years, and the book title... Everything is there. Flickering of windowpanes Of newly minted Skyscrapers In the New York evening Stained-glass light Expression And this “line” is present throughout the entire album-collection. Often Barabash, as a poet and graphic artist, thinks in dynamic pictures, combining the sensibility of a lyricist and the vision of an artist. This clearly strengthens his artistic communication; it allows him to confidently conduct a dialogue with the reader-viewer. I will present a similar and obvious stream that seems like a whole short story. Had great courage In the subway Instantly jumped Down onto the tracks In order to pick up his Hat torn off by the draft Risked his life One of five seconds Could have become fatal Now more than golden Is that hat of his He knows how to live without hurrying. For his poetic hero, the main thing is not to miss the slightest movement of the heart. He is not a fan of loud pathos. He waits, and the essential opens and reveals itself to him: in simple words, unpretentious lines, frank stanzas. Comfort for the soul. Christmas Happy silence Loud melodies As if drowned In the puddles Of nightly bustle Sometimes all this is quite melancholic and yielding. But always precise according to the verbal drawing and, at the same time, unobtrusive. He only suggests, and does not assert without alternatives. In places, the author reminds of himself as an artist directly, through an open metaphor; however, also through a poetic barcode. If At the artist's vernissage A watercolor Smiled at you It means That he created with his heart He is not afraid to share the intimate. Ultimately, where else will such an opportunity arise, if not in a poetic line?.. Give A scrap of paper I have not had one For a long time And a strange thirst White-papered Gives no peace In the middle of the night I jump up and embroidery. Viktor Bespalchenko, chief librarian of the department of information technologies and electronic resources, prepared a video sequence of photographs, periodicals, and quotes, which revealed the creative facets of the journalist and embroiderer as deeply as possible. Many of the author's materials contain the word “first”, which indicates the novelty and historical value of the book. It is worth noting Here a scrap of paper takes on the scale of a mega-metaphor; the mastery of some new life meanings. It becomes vectorially obvious. And motivated. Let's go further… The visual aesthetics of the artist do not risk getting lost among poetic categories in Barabash's work. Only mutual reinforcement by interpenetrating substances occurs. A grasshopper chirps Searching for its partner To the cart of evening On the palm a mosquito Started to release its stinger To check If my blood is honeyed *** His nostalgia matured over two decades. Although he was not doing badly there, the landscape-images of our nature, native, close people, memories from childhood years squeezed the soul, laced the memory with the unforgettable. Ultimately, he returned to Lviv. Now he lives and creates here, in Leopolis. Mykhailo Barabash was born in the village of Vydnyky, near Lviv, on August 20, 1952. In 1980, he received an education at the Ukrainian Academy of Printing (graphics department). For a long time, he was a lecturer at the Ivan Trush Lviv State College of Decorative and Applied Arts. Since 1999, he resided in the USA. He is a member of the National Union of Artists of Ukraine. He works in the fields of easel, book, advertising graphics, and painting. Connoisseurs are well acquainted with such cycles and triptychs or diptychs of his works: “Milestones of Lviv History”, “Zvenyhorod – 900”, “Ivan Franko”, “Year 1933”, “My Childhood”, “In the Captivity of Eternity”, “Native Land”, “New York Through the Eyes of a Ukrainian”, “Old Lviv”, “Maidan”… He is a participant in over a hundred regional, all-Ukrainian, and international exhibitions. The artist's work is represented in private collections of collectors in Ukraine, Poland, Germany, Canada, USA, Australia. This is also Mykhailo Barabash's line. The combination of visual art with poetry, I am sure, makes Barabash's work stylistically refined and is a motivational factor for the appearance of new book editions. Actually, of a kind of creative-biographical series of personal milestones and impressions. The editorial work of Bohdan Smoliak is deeply thought out, at the same time tactful, and motivated by the authenticity of the Ukrainian linguistic tradition. The design of the publication by artist Andrii Kis adds to the aesthetics of the book, making it what it is. Bright colorful contrast, intelligence of personal interpretation, selective textual accentuation. interviews with representatives of the authorities, religious communities, Chernivtsi public associations, and figures of art. A musical greeting from Anna Koval, a student of the Sydir Vorobkevych Chernivtsi Regional Professional College of Arts, harmoniously complemented the presentation of the book, which will replenish library collections and find its reader.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

“Bukovynska Rhapsody”

Tetiana MISKO, head of the Local History Department of the Chernivtsi Regional Universal Scientific Library named after M. Ivasiuk Olena Chaika, journalist, embroidery master, laureate of the Hryhoriy Haras Prize, head of the literary department of the Chernivtsi Academic Regional Puppet Theatre, recently presented her book. "It is no accident that the presentation, organized by the Local History Department of the Chernivtsi Regional Scientific Library named after M. Ivasiuk, took place in the regional library. After all, in the book "Knight of the Word. Memoirs," on page 324 there is an article and a photo of Olena Chaika with Mykhailo Ivasiuk, whose name the library proudly bears," stated the event's moderator Tetiana Misko in her opening remarks. The book was published by the publishing house "Misto" with the support of the regional book publishing program. "Bukovynska Rhapsody" contains the sections: "Let the Tree of Life Bloom," "The Violin Must Be Born," "Fire of the Ancestral Hearth," "Memoir into Eternity," "Interview in the First Person," "Theatre Is Life," and "In the Focus of Gender." The significance of the book was emphasized by Lesia Nos from the Communications Department of the Chernivtsi Regional State Administration, Franz Fedorovych, patron and benefactor, and Viktor Pavliuk and Taras Babukh, public figures. Mykola Shkryblyak, director of the Bukovynian Center of Culture and Arts, drew attention to Olena Chaika's embroidery projects. Liudmyla Melnyk, director of the film "Olena Chaika. Formula of Success," pointed to her colleague's professionalism. Lesia Shcherbaniuk, director of the Municipal Library named after A. Dobrianskyi, dwelt on Olena Chaika's work on gender issues. Liudmyla Skrypnyk, chief director of the Chernivtsi Music and Drama Theatre named after Olha Kobylianska, spoke about the role of theatre in the author's journalistic work. Myroslav Lazaruk, writer and journalist, her classmate, recalled their shared student years. Countless meetings and interviews that the author lived through together with the heroes of her publications are a worthy result of forty-five years of journalistic life. Olena Chaika generously shared her creativity. She sincerely answered the questions of a rapid-fire interview, recalled curious incidents from her journalistic practice and communication with fellow countrymen. Many kind words were spoken to Olena Chaika by friends and colleagues of the pen.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

was. There were sincere, inspired listeners who said: "You have gifted us with a wonderful world of your soul's talent." So the first part was followed by Oleksandr Bilash's song to Dmytro Pavlychko's verses "Yak nadiishla liubov" ("How Love Came") and the humorous Ukrainian folk song "Chorni ochka" ("Black Eyes"), which gave the audience a unique duet. The first part ended with the Ukrainian folk song "Handzia" to verses by Denys Bonkovskyi. The second part opened with works by foreign composers. It began in Spain, sunny Seville, with the introduction by the Spanish composer Kh. Khimenes from the zarzuela "The Wedding of Luis Alonso." Foreign works suggest the touring routes of the ensemble, which stretched across the world from Eastern Europe to Central Asia, through many countries of Western Europe, and all the way to the United States of America. In the USA, "Ridni Naspivy" toured from the central to the southern states over 40 days. There were solo concerts and performances with government delegations during Days of Ukrainian Culture in Europe. The artists said that communication with foreign audiences was always interesting and sincere. Perhaps this happened not so much because of knowledge of languages, but because folk musical instruments are understandable. It is like diplomats who speak the language of peace and harmony. The second part was continued by the divertissement for orchestra by the French composer Zh. Iber. Perhaps the images of this music were inspired by circus art, bright spectacle, and the brilliance of colors. The National Philharmonic of Ukraine launched a series of concerts in intimate venues in Kyiv: museums, the Kyiv Cultural Cluster, the Yaroslav the Wise National Library, and galleries. For listeners in a cozy atmosphere, the ensemble "Ridni Naspivy" performs numerous programs. One of them, "Life Is Beautiful," is connected with cinema art. vada ta Viktoriia Padalko; vocalists Alla Vasyk, Pavlo Heruk, Anastasiia Dobrynina, Danylo Karachevskyi, Iryna Marko, Tetiana Sarapina, Nataliia Shevchenko, Antonina Shtyka-Larionova; musician Yevhen Melnykov (guitar). Ukrainian folk and contemporary songs were performed, as well as songs from the repertoire of foreign performers. In the credits of the film of the same name, the following words were written: "May future generations cleanse the world of evil, oppression, and violence, and enjoy it." Music from this film was performed in the ensemble's arrangement. Each of the "Ridni Naspivy" artists is a soloist and plays several musical instruments. This time they performed "Tarantella" by R. Kalache. "Ave Maria" by Dzh. Kachchini was dedicated to all our defenders and defenders from the Armed Forces of Ukraine. At concerts like this evening's, with an attentive audience, one seems to understand more deeply the fleetingness of time. Time is shifting sand on the banks of a river. The river of life has an extraordinarily swift current. Somewhere in this current, dear images disappear and memories surface. The music that followed stirred memories with trembling wings: A. Piatsolla, "Winter in Buenos Aires," from the cycle of concerts "The Seasons in Buenos Aires." Spinto soprano is what foreign media in their articles call Liudmyla Monastyrska. In translation, this means rich and bright, a soprano full of timbre. This evening the audience had the opportunity to see Ms. Liudmyla not from the opera stage, not in the costume of a heroine, and not with a huge orchestra, but up close. And from this comes the unique mystery of chamber concerts. She sang "Golubka" ("The Dove") by S. Iradier. This is the word often used to address the most beloved, dearest person. Such a concert became possible because all its creators share close views on art. The program was woven from past and present and encompassed almost the entire half-century path of the ensemble. At the close, Liudmyla Monastyrska performed the entrance aria of Maritsa from the operetta of the same name by Imre Kalman in Ukrainian translation. The grateful audience did not want to let their favorite performers leave the stage for a long time and called them back for several encores. The initiator of this artistic event was the Honored Artist of Ukraine, co-founder of the competition Iryna Persanova, and the partners were the National Council of Women of Ukraine, the public organizations "Pearls of Ukrainian Culture – to the World," "Federation of Women for Peace in the World," and "Family Affairs." Before the main event began, the president of the National Prize "Treasure of the Nation," Tetiana Zabavska, presented diplomas to a captain of the Armed Forces of Ukraine, head of the Association of War Veterans "Union of Veterans," "cyborg" Oleksandr Ushynskyi, and the founder of the Charitable Foundation "Let's Protect and Rebuild Ukraine Together," Hryhoriy Fastivshchuk. Heorhiy LUKIANCHUK

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The Eternal is Always Contemporary

Moving towards its creative jubilee – the 55th anniversary of its founding and the 45th anniversary of its philharmonic activity, the Ridni Naspivy ensemble extended an invitation to a concert of its jubilee cycle. The host of the concert, which took place in the Mykola Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine, Svitlana Koretska, spoke about the most brilliant pages from the history of the collective. Eduard OVCHARENKO Photo by Eduard MEZHUL. At one time, Professor Mykola Davydov called this ensemble unique. A collective of students from the Kyiv State Conservatory, already in the first years of its existence, glorified the domestic school of academic folk-instrumental performance on the world stage. The repertoire output of the ensemble consists of more than three thousand programs. Almost seven and a half thousand concerts have been performed on various stages. Different motifs, different semantic and genre vectors, and therefore – an unstoppable movement forward. Over the years, Ukrainian composers Anatolii Biloshytskyi, Oleksandr Osadchyi, Oleksandr Yakovchuk, Ivan Taranenko, and Oleksandr Zlotnyk have written works for the ensemble. The first part of the concert was dedicated to Ukrainian music. It began with "Hutsul Mosaic" authored by Volodymyr Runchak, performed by the Ridni Naspivy ensemble, a laureate of international and all-Ukrainian competitions and winner of the Grand Prix of the "Music Singing" International Festival in Italy, led by Honored Worker of Culture of Ukraine Yurii Karnaukh. In collaboration with Valerii Koliadiuk, the composition "Uncle's Dance" was born, which continued the program. Alongside solo programs, another vector of creativity has emerged in the ensemble over the years – concert projects with prominent opera singers. The collective preserves rare videos, audio recordings, and records featuring luminaries of Ukrainian opera. Even if one briefly mentions the names of those with whom the orchestra has worked, toured, and performed concerts, a kind of vocal anthology from the 1980s to the present day is formed: Yevheniia Miroshnychenko, Dmytro Hnatiuk, Mykola Kondratiuk, Anatolii Kocherha, Ihor Borko, Taras Shtonda, Anzhelina Shvachka. And this list could be continued infinitely. For many years, the well-known contemporary opera singer, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, and holder of the "Woman of the III Millennium" title, Liudmyla Monastyrska, has been working with the Ridni Naspivy ensemble. In Ms. Liudmyla's performance, the audience listened to songs in which the vast wonder-world of the Ukrainian woman's soul appeared. In particular, she sang the Ukrainian folk song "I Am Grazing Four Oxen" arranged by Anatolii Kos-Anatolskyi. Ms. Liudmyla is a graduate of Diana Petrynenko's class, and she was likely not just a good student, but also a person spiritually akin to Diana Hnatiivna – generous, benevolent, and open. In one of her interviews, Ms. Liudmyla noted: "I am proud that I am Ukrainian. Thank God, I have the opportunity to represent the Ukrainian vocal school in the best opera houses of the world." A confirmation of these words was the piece from the song repertoire of Oleksandr Bilash to the lyrics of Dmytro Pavlychko, "Moldavanka". "Spring again, and hopes again" – this line of poetry by Lesia Ukrainka marked this program. The multicolored voice of the Ridni Naspivy ensemble leads to that Liudmyla Monastyrska and Serhii Makiienko message, in which love, meditation, nature, and the soul are combined – "Hutsul Dance" (Myroslav Skoryk) from the music to the film "Shadows of Forgotten Ancestors". They say there is no greater power and beauty in the world than the language and song of one's native land. It is also said that not everything we call modern will become eternal, but everything eternal will always be contemporary. Just as our folk melodies are eternal – Serhii Orel, "Fantasy for Violin and Orchestra". In the program, singer Serhii Makiienko performed with the ensemble for the first time – a soloist of the Kyiv Opera, laureate of the International Festival of Opera Art, which took place in Estonia. He is a performer of major baritone roles in classical and contemporary works, and is also involved in musical projects for children and youth. In a duet with Liudmyla Monastyrska, he has performed more than one program during his 15 years of work at the theater. Recently, the duo performed on the stage of the Zaporizhzhia Philharmonic. This was on the very day when the rashists shelled the Dnipro HPP. The artists did not even expect that the concert would take place after such shelling. But it still took pl-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The Magic Flower of Ukraine

Performance by singer and composer Viktoriia Padalko. A concert of laureates of the annual Kvitka Cisyk International Vocal Competition “The Magic Flower of Ukraine” took place at the Yaroslav Mudryi National Library of Ukraine. This competition was founded in 2018 with the aim of perpetuating the memory of the singer, promoting the revival and popularization of the Ukrainian song both in Ukraine and abroad. Kvitka Cisyk (04.04.1953–29.03.1998) is a well-known American opera and blues singer of Ukrainian descent with Galician roots, a popular performer of advertising jingles in the USA. Kvitka Cisyk recorded two Ukrainian-language albums: “Kvitka” (1980) and “Two Colors” (1989). In Ukraine, the singer was heard and appreciated only after her death. The repertoire of Kvitka Cisyk included both popular songs of the 20th century and Ukrainian folk songs. The tribute concert was attended by members of the jury, laureates of the Kvitka Cisyk Competition, participants of all-Ukrainian and international competitions and concert programs – Honored Artist Nataliia Poltavets, soloist of the Opera Studio of the National Music Academy of Ukraine Kateryna Yeroshkina, Head of the Vocal Department of the Ukrainian State University Leonid Khomenko; singer-composers Vadym Za- Participants of the art event

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

people. But we can offer honor and gratitude to those people who are doing such, without exaggeration, extraordinary things. It is a great honor for us that we have joined in spreading this story. After the screening of the film, a charity auction took place, at which a unique portrait of Dmytro Kotsiubailo, created by civic activist from Mykolaiv Viktoriia Sokil, was raffled off. The winner of the auction was Artem Kruk, who bought the portrait for 20 thousand hryvnias. This money and the rest of the funds received after the screening will be transferred to the current needs of the Da Vinci Wolves battalion. The next screenings of the film will take place in Ivano-Frankivsk and Lviv. They will become a tribute to the memory of the warrior and commander who gave his life for the freedom and independence of Ukraine. And the premiere of the film in Ukrainian cinemas will allow a wide audience to learn more about the heroic path of Dmytro Kotsiubailo and his contribution to the defense of our state.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The First Volunteer Hero

A screening of the documentary film "Da Vinci" took place in the capital. Viewers who had registered in advance were able to watch the film at the Zhovten cinema. Prior to this, it was shown in the USA, and in Ukraine – in the city of Mykolaiv. Eduard OVCHARENKO Photo by Anton YAKOVLEV The film tells about the life and feats of Dmytro Kotsiubailo "Da Vinci" – a legendary commander, volunteer, and Hero of Ukraine. This is a unique story of a man from the Prykarpattia region who became an iconic warrior and commander of the Armed Forces of Ukraine. The goal of the film is not only to tell the story of the warrior's life but also to explore the evolution of his development as a patriot and defender. The creators of the film tried to provide answers to the questions of what influenced the formation of "Da Vinci" and how the young man managed to create one of the most effective units on the front line. The film reveals unknown pages of the biography of the commander, who died in battle near Bakhmut on March 7, 2023. In the film, viewers have the opportunity to hear the memories of Dmytro Kotsiubailo's relatives, friends, and comrades-in-arms, including his mother Oksana Kotsiubailo, sister Mariana, and fiancée Alina. Thoughts about "Da Vinci" were shared by the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine (2021–2024) Valerii Zaluzhnyi, commander of the "Da Vinci Wolves" battalion Serhii Filimonov, and other comrades-in-arms who fought side-by-side with Dmytro during the ATO and the full-scale Russian invasion. In addition to interviews, the film presents unique archival materials and footage featuring Dmytro Kotsiubailo that has not yet been published online. These frames allow viewers to better understand the personality of the legendary commander and his contribution to the defense of Ukraine. Dmytro Kotsiubailo was from the village of Zadnistrianske in the Ivano-Frankivsk region, and during his short 27-year life, he became an iconic figure in the ranks of the Armed Forces of Ukraine. Already in 2015, he was entrusted with commanding an assault company, and in 2021, he became the first volunteer to be awarded the title of Hero of Ukraine. – I met Dmytro in 2019, when we were at their base in Avdiivka, – recalls the film's general producer Nazar Borushok. – I still remember that purity, discipline, and the respect "Da Vinci" had for his fighters. It was something incredible. I thank God that I was able to see all this in person. Dmytro was sitting opposite me, and behind him was a portrait of Shukhevych. I told him then: "Dima, I will definitely make a film about you, a blockbuster, you deserve it. I see what you are doing for our victory." To which he replied: "I am not very photogenic." We made this film, but I could not imagine that it would have such an ending. The film was shot for about seven months. Among the locations is Kupiansk-Vuzlovyi, which was occupied in the first days of the war and liberated in mid-September 2022. We arrived to film "Da Vinci's" deputy "Kapusta". An artillery shelling began, and we were evacuated from there. That day we didn't film anything, but we felt that adrenaline, the atmosphere that people feel at war every day. – When a film is being made in Ukraine, and during a war at that, you often have to thank everyone, – said director Volodymyr Sydko. – This is primarily the director's task; he bears a great responsibility. I would like to thank God that this film came together. Things happened that are impossible to explain rationally. It was God's providence. I would also like to thank the wonderful team that did something simply incredible. – When the phrase "Hero of Ukraine" is heard, I remember exactly which heroes are being referred to, – noted Andrii Dubas, who organized the film's financing. – This is about heroes who give their lives for Ukraine, in particular, about Dmytro Kotsiubailo. We cannot turn back time, we cannot bring back

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn