On Infantry Day, the photo exhibition "First Line" was opened in Kyiv. It is a tribute to those who hold the front under extremely difficult conditions. The exhibition features works by both servicemen of the Ground Forces and civilian photographers. Among them are: Serhii Nuzhnenko, Vlada and Kostiantyn Liberovy (LIBKOS), Oleh Petrasiuk, Roman Chop, Andrii Rubtsov, Valentyn Kuzan, Yurii Mate, Oleksandr Rykhlytskyi, Vasyl Veselovskyi, Andrii Andriienko, Oksana Chorna, Anatolii Melnyk and Oleksandr Denysenko. At the opening of the exhibition, Colonel Vitalii Sarantsev, head of the Communications Directorate of the Ground Forces Command, noted that modern war is technology. It constantly changes, develops and improves. And all the innovative solutions of the Russo-Ukrainian war have one aim: to preserve the lives and health of our soldiers. But no matter how technologically advanced the Ukrainian military becomes, infantry remains its combat backbone. "Today Ukraine stands because the infantry stands," said Mr. Sarantsev.
The exhibition "First Line" is located at the beginning of the passage from the "Pivdennyi" to the "Tsentralnyi" railway station in Kyiv. This location was chosen not by chance, since the railway station is a place where thousands of people intersect every day, arriving in Kyiv or leaving the city, as well as meeting friends, relatives and acquaintances. For civilians, it is a reminder of the daily titanic feat of infantrymen. For the military, it is a token of respect and a sign that the rear always remembers and will remember them.
The photographs of the "First Line" project can be viewed for two weeks. From the official Facebook page of the Ground Forces of the Armed Forces of Ukraine (ZSU)
- as participants in the struggle for freedom.
- To resist Russian manipulations, because the distortion of history is used by the Kremlin as an instrument of aggression.
Remembering for the sake of the future
Today Ukraine is once again fighting for its freedom, this time against a new aggressor who wants to rewrite history. Our duty is to remember the true price of Victory, to honor our heroes and not to allow the Ukrainian face of victory over Nazism to be erased. We need our own history, including about one of the fundamental roles of Ukraine in the victory in the Second World War! Let us be worthy of the heroic past of Ukraine and of our history.
Together with Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and Dmytro Lomachuk of "Kinologos," together with PATRIOTS, we have already begun a cycle of documentary films from Sviatoslav to the Heavenly Hundred and to the Heavenly Regiments. May God and Ukraine be with us!
YURII MOSENKIS
EDUARD OVCHARENKO
14–15
Machine translation
Mykola HOLOMSHA
May 8 is the Day of Remembrance and Reconciliation, when the whole world commemorates victory over Nazism. For Ukraine this date is особлива: Ukrainians paid a terrible price for victory over fascism, yet today Russia is trying to appropriate this victory and erase Ukraine's role.
Ukraine's contribution to victory over Nazism:
- Over 7 million Ukrainians were mobilized into the ranks of the Red Army.
- About 250 thousand Ukrainians also fought in the armies of the Allies: the American, British, Canadian and Polish armies.
- Approximately 2.5 million Ukrainian soldiers died at the fronts.
- Ukrainian territory became one of the main theaters of combat operations: the Kyiv, Kharkiv, Dnipro and Lviv–Sandomierz operations determined the course of the war on the Eastern Front.
- Ukraine supplied the front with a significant share of military equipment, food and resources: factories in Kharkiv, Dnipro and Zaporizhzhia worked for victory.
- Ukrainian cities, namely Kyiv, Odesa and Sevastopol, were among the first to receive the honorary title of "Hero Cities."
It is important to remember: the war brought Ukraine catastrophic losses: 8–10 million dead, a ruined economy, deportations, and the famine of 1946–47.
How Russia appropriates the victory
After the collapse of the USSR, the Kremlin launched a systematic policy:
- Monopolization of victory: Russia declared itself the "heir of the USSR" and the sole "victor," ignoring the contribution of other peoples of the USSR, in particular Ukrainians.
- Historical manipulation: in Russian narratives, Ukrainians are often portrayed either as traitors or as a secondary force in the Second World War.
- Using victory as propaganda: contemporary Russia exploits the cult of "pobiedobiesiia" to justify its own aggression, including the war against Ukraine since 2014.
- Discrediting Ukrainian memory: Russia actively vilifies the Ukrainian liberation movement, distorting the image of the UPA and Ukrainian fighters for freedom.
Why it is important for Ukraine to reclaim its history
Ukrainians have the right and the duty to:
- Honor their own heroes: everyone who fought for Ukraine's freedom and for victory over Nazism.
- Tell the truth about their losses and contribution, so that the world knows Ukrainians were not merely "subjects" of an empire, but also an active-
PREPAYMENT—2025
The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" offices using the "Media of Ukraine Catalogue" for 2025 (p. 22).
The prices are as follows: 1 month — 65 UAH. 3 months — 195 UAH. 6 months — 390 UAH. 7 months — 455 UAH. Cheers, friends, together!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the Ukrainian language and a henchman of the Russian Bolshevik communists was completely inappropriate on the grave of someone who nurtured the Ukrainian word and belonged to the underground Brotherhood of Tarasivtsi, comments civic activist Vadym Pozdniakov, who petitioned the relevant regional state administration department for the dismantling of the plaque. The Department of Culture and Tourism, Nationalities and Religions of the Chernihiv Regional State Administration reported that the plaque was replaced jointly with the Mykhailo Kotsiubynsky Museum-Reserve. Now there is a quote from Panas Myrnyi there. This happened before the 112th anniversary of the Prosvita member's death, on April 25. As of 2025, 58% of Ukrainians are convinced that the Russian language should not be taught in Ukrainian schools at all. Such are the results of a survey by the Kyiv International Institute of Sociology. And this is the highest figure in the entire history of such studies, reports the publication VSVITI. In 2023, 52% of respondents shared the same position, and just a few years ago the figures were completely different. For example, in 2019, only 8% were against learning Russian, while 30% believed that it should be taught on a par with the state language. Another 26% at that time wanted it to be given more attention than foreign languages. Today, the situation has changed radically. Only 29% of Ukrainians are ready to perceive Russian as a foreign language – on a par with English or German. 6% believe that Russian can be studied partially, but with more emphasis than on other languages. And only 3% advocate for teaching it the same way as Ukrainian. Belarusian poet Siarhei Prylutski has been a member of the International Legion of the Armed Forces of Ukraine for three weeks, reported the publication Nasha Niva. Prylutski has lived for many years in the city of Bucha in the Kyiv region, which in 2022 became a symbol of the war crimes of the Russian occupiers. The Belarusian evacuated with his wife and young son, but returned to Bucha in May 2022. According to Siarhei Prylutski, the decision to join the Ukrainian army was not sudden – he was ready to go to war back in 2022, but at that time there were huge queues in front of the military enlistment offices, there was a serious selection process. People who had health problems were screened out, and he was not that necessary with
Machine translation
Political scientist Volodymyr Tsybulko believes that as long as the Russian dictator Putin is alive, there will be no reconciliation between Ukraine and Russia. He expressed this opinion on the air of Espreso. On the Novopavlivka axis, the Russians have become more active and increased the number of assault operations; in particular, 50 clashes were recorded there on May 3. This was stated on the air of the telethon by the spokesperson for the Southern Defense Forces of Ukraine, Vladyslav Voloshyn. According to him, the situation is currently most dangerous on the Novopavlivka axis, where the enemy has recently become more active. Previously, there were 15-20 combat engagements there during the day, however, on May 3, the Russians carried out 50 assaults. Currently, the occupiers are making attempts to reach the administrative borders of Dnipropetrovsk Oblast, trying to break through in the direction of Pryvilne, Novosilka, and Zelene Pole. On May 2, activists of the People's Movement of Ukraine (NRU), led by the head of the Odesa regional organization Vasyl Velmozhko and the head of the city organization Maksym Demydov, together with supporters of the NRU and concerned Odesa residents, honored the memory of the fighters for Ukraine's independence on May 2, 2014, in Odesa. Participants of the event laid flowers at the memorial to Ukrainian patriots and sang the Anthem of Ukraine. On this day, hundreds of Odesa residents came to the memorial to honor the Ukrainian patriots who saved Odesa from terrorists, the event organizers reported on social networks. The National Academy of Sciences of Ukraine did not confer the title of corresponding member upon the Chairman of the Verkhovna Rada, Ruslan Stefanchuk. This was reported by Glavkom, citing Apostrophe. As noted, this is Stefanchuk's second attempt to obtain the title of corresponding member (Department of History, Philosophy, and Law). “Today, the National Academy of Sciences failed to grant Stefanchuk the title of corresponding member. This is the second time. About 30 votes were missing,” an interlocutor of the publication reported. Zaporizhzhia City Council deputy Valeriy Prozapas on his At the age of 86, the Ukrainian writer and Shevchenko Prize laureate Valeriy Oleksandrovych Shevchuk passed away. page on Facebook noted that the very next day after the vote for 70 million for “parks,” Zaporizhzhia was again attacked by a wave of strike drones, with destruction and fires in the city. “You don't have to be von Clausewitz to predict: the enemy will do this again and again until it achieves a critical level of infrastructure destruction, or until it is stopped by air defense and electronic warfare assets. In these conditions, spending resources on ‘landscaping’ and ‘play zones’ is not just suicide, but a crime. Facilitate the increase in the number of anti-aircraft crews of the Armed Forces of Ukraine units, provide them with modern equipment, buy electronic warfare assets and anti-drone systems, etc., because no Trump will help as long as you stupidly ignore reality and continue the good old embezzlement on parks, and then on television state the ‘terrible consequences of the strikes,’ while simultaneously accusing the whole wide world of indifference. The ‘consequences’ are partly due to your inability to organize defense, and the world is not to blame for your idiocy and greed,” wrote Valeriy Prozapas. Blogger Yuriy Kasyanov writes on his Facebook page: “For two years now, I have been unable to draw the president's attention to my proposals regarding increasing the effectiveness of drone use. In two years, even Podolyak has realized that I am right. But the president convenes the NSDC not on the problems of drones that do not reach Moscow, although it is necessary to attack Red Square on May 9, but in order to impose sanctions on Arestovych, who understands nothing about drones and is simply bullshitting. Well, where is the justice?.. Where is the wisdom? What is the benefit for Ukraine?” Ukrainian activist in the USA Marichka Hlyten spoke about how about 100 Russians tried to hold an “Immortal Regiment” march in Washington. She reported this on the air of Espreso. “The Ukrainian-American community – and I want to emphasize that actually a lot of Americans supported us, and American journalists who came out to cover this event in general and show our counter-action, organized it. And in principle, they interrupted the grand celebration of the so-called Immortal Regiment, because in very many Russian media one can see that ‘Ukrainians tried to disrupt,’ ‘Ukrainians attempted...’. But I believe that we did not just attempt, but actually disrupted this action,” she said. Marichka Hlyten noted that all the shouting and music of the Russians were drowned out by Ukrainian slogans and a siren that Ukrainian activists turned on from time to time. The Ukrainian anti-march was also supported by passersby. The publication “Bukvy” writes that the CHESNO movement analyzed the 2024 declarations of people's deputies who entered parliament from the now-banned pro-Russian OPZZh. It turned out that the people's deputies and their declared relatives earned almost 270 million hryvnias last year. As CHESNO points out, the declarations of 32 people's deputies should have already appeared on the NACP website, however, some documents cannot be found in the registry. For example, Nestor Shufrych and Oleksandr Ponomaryov, who are currently in a pre-trial detention center on suspicion of high treason, did not submit their declarations. In the declarations of the OPZZh deputies, 49 new units of real estate appeared (officials or families are renting 7 real estate objects). Most of all, land plots appeared in ownership – 18, then apartments – 15, 4 ordinary houses, and 3 summer houses. In total, this property is worth over 34 million hryvnias. Of these, people's deputy Vadym Stolar spent almost 23 million hryvnias on real estate. 20 new cars with a total value of over 36 million hryvnias also appeared in the declarations. Investigative journalist Yuriy Nikolov reacts on his Facebook page to Daria Kaleniuk's information about the personnel reshuffling in the Ministry of Defense of Ukraine headed by Rustem Umerov. “In a year and a half of his rule – already 30 appointments/dismissals of deputy ministers. I don't recall such a carousel anywhere else. Therefore, to grasp it, I tried to draw an infographic for at least one direction – for the deputy minister for international affairs. This is the very deputy who should be connecting with Americans, Europeans, Ramsteins, and all other allies to beg for and supply weapons. So, as soon as Umerov became minister, he appointed Haider to international affairs, who didn't even speak English. Then Balanutsa for four months. Then Boiev for half a year. Now Boiev has been transferred to the position of 1st deputy instead of Havryliuk. Haider and Havryliuk to the supervisory board of the ‘Defense Procurement Agency.’ There is now no one at all for international affairs. Probably because Umerov himself is dashing around the world. But he is at high-level talks regarding peace negotiations. And who is pulling the technical work of organizing arms supplies? In a word, this is not the mess we expected when Yermak replaced Reznikov with Umerov. I couldn't even think that such chaos was possible at all. Honestly. Not only in the Ministry of Defense, but in any ministry in general. 15 changes of deputy ministers in just a year and a half. Did at least someone manage to understand what they are doing and where to run in the largest ministry in Ukraine with thousands of old-timers?” wrote Yuriy Nikolov.
People's Deputy of Ukraine Mykhailo Volynets notes on his Facebook page that salaries have risen again, but not for teachers, doctors, miners, energy workers, or even the military. “According to the Ministry of Finance dashboard data, the average salary of central-level government agency employees in March 2025, compared to February 2025, increased from 51.4 to 54.22 thousand hryvnias. The highest salaries are received at the National Agency on Corruption Prevention (NACP) – an average of 115.9 thousand UAH. In second place, consistently, is the National Energy and Utilities Regulatory Commission (NEURC) – 91.3 thousand UAH,” writes Mr. Volynets. The People's Deputy reminds that the Cabinet of Ministers recently provided a conclusion on a petition regarding the need to increase salaries for education and science workers. Government officials responded to the “teachers' petition” as follows: “The mentioned increase would require significant additional expenditures from budgets of all levels, which is problematic during martial law, since all own budget revenues are directed to the needs of the Security and Defense Forces…” “Such is the situation, children,” concludes the People's Deputy. In Kosmach, Ivano-Frankivsk region, a monument was erected to the former Patriarch of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate (1993–1995) Volodymyr (Romaniuk). “The year 2025 is significant for the Ivano-Frankivsk region: this year marks 100 years since the birth of His Holiness Patriarch Volodymyr (Romaniuk), a native of the Kosiv region, who sacrificially devoted his life to serving the Church and Ukraine, and to the struggle for truth and freedom from Muscovite enslavement,” reported the Kosiv District State Administration. The publication “Suspilnyi Korespondent” reports that in Chernihiv, a colonial mark was removed from the grave of the classic of Ukrainian literature and head of the Chernihiv “Prosvita” Mykhailo Kotsiubynsky – a quote by the Russian writer Aleksey Peshkov, known as Maxim Gorky. “The quote of this hateful
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
given his somewhat less than ideal health.” Serhii Prylutskyi says that after evacuating from Bucha in 2022, he registered as a person liable for military service at his new place of residence (he also holds citizenship of Ukraine) and from that moment on, he expected that he would one day be called up. There are 25,620 children in children’s boarding schools in Ukraine. This was reported by Svitlana Berezivska, an expert of the project of the Secretariat of the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, during the discussion “Route for Parents with an Open Heart,” reports an Ukrinform correspondent. “Here we are talking about the truth and the experience of adoption, which usually remains behind the scenes. In 2024, Ukrainians adopted 1,273 children. This is a record for the last five years. Let us hope that in 2025 there will be even more,” Berezivska stated. The newspaper “Ukraina Moloda” (16.04.) writes about the presentation in Konotop of a poetry collection by Artem Dovhopolyi – a fallen soldier, a graduate of the Sumy State University college. “I Would Become Roots” – that is the title of the collection by the poet and soldier who died on August 4, 2022, in the battles for Bakhmut. The compiler of the book, Artem Zanora, an officer of the National Guard of Ukraine and Artem Dovhopolyi’s best friend, acquainted the guests of the presentation with the history of the collection’s publication. Especially important for everyone was the presence of his parents – Larysa Mykolaivna and Valerii Borysovych, who raised a son whose voice continues to live in his poems, the newspaper notes. Food prices in the Ukrainian ATB supermarket in 2025 have risen sharply compared to their cost just 4 years ago, before the full-scale invasion of the Russian Federation into Ukraine, writes TSN. This is reported by Kontrakty.UA. In a TikTok video, two supermarket visitors found an ATB product catalog from 2021 and compared the prices listed in it with the current ones. “Jacobs” coffee, which cost 39.90 UAH in 2021, is now sold at a promotional price of 149.90 UAH. “Mackerel” canned goods are sold in the supermarket for 94.40 UAH, while they previously cost 41.20, meaning 4 years ago one could buy two such cans for that money. “Tenero” hard cheese now costs 80.90 UAH, and in 2021 its price was only 33.50 UAH. Previously, ice cream could be bought for 9.90 UAH, and now it is 35.90 UAH. Pasta in 2021 cost 22.30 UAH, now it is 55.50 UAH. Prices have changed not only for food products but also for related goods sold in supermarkets. Prepared by Ihor Zots. Announcement. I, Sidiropulo Kateryna Mykolaivna, announce that the lost certificate of a large family No. 008480 dated November 6, 2013, issued by the Department for Family, Youth and Sports of the Pechersk District in the city of Kyiv State Administration, is to be considered invalid. bringing Russian war criminals and the leadership of the RF to international criminal responsibility. Ensure the effective restoration of the power of international law through the mechanisms of tribunals, sanctions, and full legal responsibility for aggression. The world order cannot stand on concessions to aggressors. It must stand on the power of law. Law must protect life, freedom, and justice. If the law is powerless, an era of violence ensues. We call upon you: do not allow this. Protect the world with law. Protect Ukraine – protect the world. With respect – Honored Lawyer of Ukraine Mykola Holomsha; Honored Economist of Ukraine, People’s Deputy of Ukraine of the 3rd-4th convocations Liudmyla Suprun; Senior Researcher at the Koretsky Institute of State and Law Mykola Siryi and others.
Machine translation
Dear representatives of the free world! We, Ukrainian lawyers, attorneys, human rights defenders, and scholars, appeal to you with deep alarm and indignation. The aggression of the Russian Federation has been ongoing in Ukraine for over ten years. Today, this aggression has reached the scale of genocide of the Ukrainian people and ethnocide of the Ukrainian nation. War crimes, crimes against humanity, mass murders of civilians, forced deportation of children, systematic destruction of cultural heritage – all of this is being committed openly and cynically. And at the same time, we are witnessing initiatives that seek to appease the aggressor, legalize annexed territories, and legitimize criminal aggression through negotiations on terms of force, not law. These are not just political mistakes. These are blows to the foundations of international law. Today, we ask the world a direct question: Roman PASTUKH, member of the NSPU Even schoolchildren, let alone certified scholars and specialists with a university education, know that foreign names, surnames, proper nouns, and abbreviations are not translated. As both groups know, in the Ukrainian language, one must decline both the general word and the proper noun (toponym). For example, born in the city of Lviv, moved to the city of Kyiv, swam in the river Dnipro, visited Mount Makivka, climbed to the summit of Hoverla, etc. In practice, however, these rules of the modern Ukrainian literary language are neglected everywhere. A thick notebook would not be enough to list the facts confirming this negative trend. Unfortunately, in this competition of their own, those burdened with academic titles, ranks, and positions often lead the way, including linguists, as well as journalists, writers, bloggers, politicians, political scientists, commentators, and other certified specialists. They are ready to defend their erroneous opinion with foam at the mouth, because (I will quote my own aphorism): It is easier to spit and catch it on the fly, Than to admit your own wrongness. For instance, they stubbornly, with a persistence worthy of better application, “Ukrainianize,” “domesticate,” “soften,” “smooth out,” etc., the Moscow abbreviations SSSR, GPU, OGPU, NKVD, MGB, MVD, KGB, and others, and there is no remedy for this. As a result, it seems as if these were our, Ukrainian structures, and not foreign criminal Moscow departments and institutions with their structures in the so-called union republics. Because of this, for them, SSSR is still SRSR, GPU is DPU, OGPU is ODPU, NKVD is NKVS, MGB is MDB, MVD is MVS, KGB is KDB, Krasnaya ploshcha is Chervona ploshcha, Krasnaya armiya is Chervona armiya. Accordingly, there were no derivative Ukrainian words from the listed abbreviations: depeushnykiv, odepeushnykiv, enkaveesivtsiv, emdebistiv, emveesivtsiv, kadebistiv, etc., but there were hepeushnyky, ohepeushnyky, enkavedysty, emhebisty, emvedysty, kahebisty. Let me remind you: it was precisely the derivatives from the Moscow abbreviations, and not those artificially translated into Ukrainian, that people used to call them. Perhaps the only exception to the rule is the bloody VChK or Pros- Is jurisprudence in the 21st century so degraded that it is unable to defend the world order by the force of law, and not just by silent consent to lawlessness? Does international law no longer have the power to restrain invaders, but only suffers retreat after retreat? Can acts that guaranteed the sovereignty and security of nations – such as the 1994 Budapest Memorandum – be flouted with impunity? Under the pretext of a “desire for peace,” the international legal system is currently being dismantled, devaluing such fundamental principles as the inviolability of borders, the sanctity of sovereignty, and responsibility for aggression. This is not just Ukraine’s problem. This is a challenge for the entire civilized world. If the world agrees to annexation and violence today, tomorrow it will become the new norm in international relations. We call upon the US Congress, the US Senate, and the United Nations: To clearly and publicly reject any attempts to legalize the aggression of the Russian Federation. To reaffirm the principle of the inalienability of the territorial integrity of Ukraine within the internationally recognized borders of 1991. To decisively support the prosecution
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
so the Cheka, as the ever-memorable predecessor of all the names of one and the same criminal body: GPU, OGPU, NKVD, MGB, MDB, MVD, KGB. The second exception can be considered the direct instigator of the collapse of the USSR, the so-called GKChP, although attempts were made to translate it too, in the style of the clumsy DKNS. But something did not work for our wiseacres of linguistics and politics, and the translated abbreviations NK and DKNS did not take root. We observe a similar practice in the spelling in Ukrainian fashion of Muscovite first names and surnames: Vasyl instead of Vasilii, Kyndrat instead of Kondratii, Mykola instead of Nikolai, Mykhailo instead of Mikhail, Oleksii instead of Aleksei, Serhii instead of Sergei, Havrylo instead of Gavriil, Vira instead of Vera, Tetiana instead of Tatiana, Paraskevia instead of Praskovia, and so on, and there is no end to them. Ukrainian surnames Pavliv were written in orthography as Pavlov, Petriv as Petrov, Mykytyn as Nikitin, Mykhailiv as Mikhailov, Romaniv as Romanov, etc. Because of the insolence of Muscovite officials, thousands upon thousands of Ukrainians were automatically turned into Muscovites and had to put up with it, otherwise Siberia awaited them. From time to time new discussions flare up around this question. Supporters of the translations put forward mainly one and the same "iron argument". It goes like this: nowadays this is how it is done, and one must not depart from the established rule. Established by whom? By the historical traditions of the Ukrainian language, or, forgive the irony, by individual over-retrained or under-trained scholars? When the defenders of the translations run out of their meagre supply of "evidence" in their defence, the supporters of non-translation ask them: do you confirm that the examples of the foolish Ukrainianization of abbreviations, proper names and first names were borrowed from the Russian language? They answer: this is common knowledge. And do you agree that the abbreviations SS, SA, SD, known from history, and the proper names Wehrmacht, Abwehr, Reichstag and others, and the names Wolfgang, Kurt, Friedrich, Immanuel and others, are current in German; Siguranța and the name Mihai and others in Romanian; Defensiva, the names Jan, Adam and others in Polish; Intelligence Service, Foreign Office, Pentagon, the names George, Charles, Joseph and others in English; Jules, Émile and others in French; Colosseum, the names Giuseppe, Nicolo and others in Italian; taboo in Polynesian; veto in Latin, and so on according to the "Dictionary of Foreign Words"? Of course, they agree loudly, a denial would look ridiculous. The question arises: why then do the stubborn defenders of translations from the Muscovite language not translate into Ukrainian the Western European and other abbreviations, proper names and first names? They say this is absurd. Otherwise Charles Dickens would have to be called Kyrylo Dickens, George Byron Heorhii or Yurii Byron, Jules Verne Yuliy Verne, Émile Zola Omelian Zola, Joseph Conrad Yosyp Conrad; Giuseppe Garibaldi Yosyp Garibaldi, and so on and so forth. Implausible, anti-historical, isn't it? Let us go further. For many uncritical authors of publications and books the Muscovite ruble continues to exist as the karbovanets. Indeed, until 1917 and during the times of the USSR many authors used precisely this "translated" name of the monetary unit and even wrote that T. Shevchenko was bought out of serfdom for 2.5 thousand karbovantsi, not rubles. The trouble lies elsewhere: the very same practice is observed now as well. It is strange how our over-translators did not think to translate into Ukrainian the American dollar, the British pound sterling, the Israeli shekel, the Chinese yuan, the Japanese yen, and so on? The quintessence of what has been set out above may be served by the "unkempt" other aphoristic lines of the author of this publication:
A translator of Russian abbreviations, names and titles, let there be whoever he may, –
Is either an over-retrained tyrant,
Or an under-trained poor fellow.
This rather long remark could be expanded into a major article. But who will read it and draw the right conclusions for the future amid the current crisis of the printed media? On 17 November 2016 I published in the newspaper Literaturna Ukraina a major article, "Sweeping a New House with a Sprinkler", with the subheadings in the text: "Oh, those 'kadebisty' and 'oesbebivtsi'!", "Futile Domestication", "Ruble or Karbovanets?", "Toponyms Are Inflected", "And Better a Housing Cooperative", "Higher or Highest?", "How Is the Stove Tastier Than the Cookie?", "Where Will We Get to by Train That 'Follows'?", "Ukrainophobes", devoted to a topical subject. I do not know about you, but I have not noticed anything changing for the better since then. Alas, alas, alas... True, there are already some glimmers. Recently, in a popular humorous television programme, I heard for the first time since independent Ukraine the correct performance of the opening line of the beautiful song to the words of Mykhailo Starytskyi, "Nich yaka, Hospody, misiachna, zoriana", instead of the distorted Soviet "Nich yaka misiachna, zoriana, yasnaia". So, does it mean that "we are growing, hey"? If only! At such a tortoise pace, in the absence of effective legislation, constant control and inevitable responsibility for its violation, we will most likely live to see our "linguistic Washington" no earlier than on the eve of the Last Judgment.
Machine translation
Last Sunday, the parishes of the Church of the Ascension of the Lord and the Church of the Holy Spirit in Banyliv-Pidhirnyi, Bukovyna, expressed their desire to join the Orthodox Church of Ukraine (OCU). This was reported on the Facebook page "Bukovynskyi Dzvin OCU," as cited by Espreso.Zakhid. Two Orthodox parishes of Banyliv-Pidhirnyi voted at their general meetings to leave the Moscow Patriarchate. The parishes of the Church of the Ascension of the Lord and the Church of the Holy Spirit expressed their desire to join the Orthodox Church of Ukraine. After the meetings, a prayer for Ukraine and a panikhida (memorial service) were held for the fellow villagers who died in the war.
Own information
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
will never come the way it was falsely concluded from the letter of the Word. God will come as the Lightning of Great Love, of Great Energy, from the Cloud of its electrification. This is the essence of what was said in Daniel and Luke: He is coming with the clouds81. With Power and great glory. It does not take great comprehension to understand the scale of these Changes. One only needs to tear oneself away from the earthly, not to think about it, and not to measure the world and God by it. This is the sleep of the spiritual mind, the sleep of the human spirit, the sleep over the abyss, the sleep before its destruction. The clouding of the remnants of the mind by lies, dust-information, and radiation from technical devices. It is already clear to the blind and the insane that nothing from the pronouncements of earthly authorities is coming true or will come true; they warm the ears but do not warm the souls – they flatter the ears but do not save the people. They do not know such word combinations, so to what extent do they have no intention of doing this?! They – each one! – think to survive for themselves and to bask until the end of their days in tropical lands on yachts. They forgot to ask God: what kind of tropical paradise has He prepared for them? And will their money warm them THERE? Will their god, to whom they sacrificed countries, peoples, and children of God, help them? Oh, His patience is not long! The time, which has already dragged on since 93, 2014, can collapse at any moment. God has already postponed it more than fifty times. The only way to diminish the Wrath and Punishment: to align oneself with the Law of God, as stated above. The merit of Faith alone – “I am a believer anyway” – is not accepted for Consideration. God is Law, and lawlessness is the devil. Everything that lowers and distorts Love in a person is the devil in them. The devil as a low frequency and distorted information. God is not just Love, but Love of a higher Energy level. Love as Great Energy, as the Lightning of the Advent82; as the illumination of the brain and thinking with stratagems, and not the darkening with the dust of love for the earthly. God, as Love, tears one away from it and allows one to live with eternity, with pure Life, with Pure Good, which is Ascension. He came for this very reason. All who still manage to transform will survive everything. By the power of inner Life in them; by the Power of the forces of God Himself; by the Power of the correct transformation of His Energy and the direction of His Signal. All who have placed their hope in the god of money and the protection of bunkers, let them steal and rake in more. The places where they will take them will become their deepest and inescapable graves: a portal to the one they served and worshipped. The world, taught by them to football and laughter, is on the threshold of an ocean of tears. But this is the only thing that will open its brain and soul – to God. Repent and weep while it is not too late. P. S. The beginning of the performance has been delayed, but it has not been removed from the repertoire. This show, which no one believes in, because those accustomed to positivity find anything else unacceptable, promises to be the most impressive and unforgettable. Up to the restoration of the beginning of Wisdom, the fear of God. Sight, accustomed to seeing the small, does not contain the large. This is the absolute reaction of the earthly brain. The less Love, the more such perception and understanding. A window means understanding. Small – small understanding, belated realization: There is no way out. Nothing can be changed anymore. A narrow window – narrowed worldview. A cloudy window – a clouded mind83. In the absence of Love, the brain fades, People go insane from hatred. There are millions of such speeches of God through sleep right now. This is a sign of the awakening of the spiritual brain. Do not wait for Him to come Himself: This is an idea falsely concluded from the Letter of the Word. God Comes as a Signal. As an impulse of the Great Supercosmic Human – God. Gradually increasing the Voltage to the breaking of relationships, established norms, and ties. The breaking of relationships between loved ones, peoples, and continents. The difference in energy, the difference in experiences, the difference in worldview necessarily leads to this. An invisible Force, more powerful than a supernova, scatters materiality. The increase in Energy leads to an increase in escalation. Bitterness, flashes of anger – an integral part of this period. Everything depends only on its extrapolation. Low on energy drops leads to low. To aggression, hatred, and polarization. To the feeling of the unbearableness of life. To the aggravation of all old misunderstandings. To the awakening of what is imprinted in the Karma of territories. To the closing of everything in the entire System. To the flare-up of enmity between everything. To the gradual Wrath of the planet. This is it – the war of God and the Artist. With the scattering of everything – into shreds. ___________ 70 Malachi 4.5, 6. 71 Exodus 20.17. 72 Ibid. 73 Luke 12.49. 74 Leviticus 24.20. 75 Luke 9.12-18. 76 Leviticus 24.20. 77 John 6.9-13. 78 New Bible. 79 New Bible. 80 Luke 12.49, Ezekiel 1.4. 81 Daniel 7.13, Luke 21.27, Revelation 1.7. 82 Matthew 24.27. 83 New Bible. Many have 1% of brain neurons working. 12+28.03.2024
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Євген ПАШКОВСЬКИЙ
Закінчення. Початок у ч. 13—17 за 2025 р.
Не май жадоби (ні до грошей, ні до статків, ні до їжі і пиття, ні до чогось іншого; одержимий жадобою не може ні про що думати, як тільки про гроші, статки, накопичення, він з відкритої руки, з принципу віддачі перетворюється в одну загребущість і паразитування; у Всесвіті є два принципи: віддачі і поглинання, відкритої і закритої руки, відкритості і закритості; через першу структуру Енергія Любові протікає, робить її функціональною і щасливою, поскільки в самій Енергії, в її реалізації і є Щастя; через другу не протікає, вона сама себе закрила, перетворюється в паразитарність і гине. Це Закон для всіх структур, галактик, сон цесистем, а не тільки людини. Коли в людстві надрозвинувся спо живатизм, грошолюбство, культ насолод, багато людей і народів перетворились в закритість. Це й позбавило їх до решти Енергії. У спробі відкрити їх, спасти хоч деяких, Бог дасть страждання і потрясіння, все те, що сприяє відкритості. Одержимий грошолюбством ніколи не може любити Істину, а в ній і Бога. Істина і Гроші, Гроші і Любов – протилежності. Взаємовиключні речі. Вибір “Гроші, а не Любов”, завжди не на користь Щастю. Спокусившись таким вибором, світ втратив Щастя в якості Енергії Любові Бога. І цим припинив собі життя. Любов, яка багатьом ні що, і є Життям, а не почуттів проявом. Єдиною життєдайною субстанцією вічності; Отцем, Тво рильністю Всього. Силою сил, яка і є Елохім, Ель
ела, Аллах, Ілля. Нема Любові – нема життя. Той Ілля, якого ждали тисячоліттями70, означав Силу сил. Нема її – і нема життя. Відновленням подачі Любові відновляється життя. Любов і є Життя. Відсутність Любові автоматично запускає розпаді смерть. Від клітин до суспільства, від людини до цивілізації – один і той же процес. Наслідки жадоби і віддавання, закритості і відкритості – Смерть і Життя). Таке значення Заповіді не по бажай дому ближнього, жінки ближнього, землі ближнього71. Це духовний Смисл її. Небесний – ще глибший. Все Слово Бога, як і Закони Його, має небесний, духовний і буквальний Смисл. Що співвідносно душі, духу, тілу, От цю, Сину, Духу Святому, або Енергії, Інформації, Їх Аурі і Взаємодії в Єдиному Богові. Буква Слова без її енергетичного й духовного розуміння нежива. Тому Священні Писання багатьом не зрозумілі і вважаються марницею. Збірником переказом, ні чим у порівняні з прилизано, красиво написаними книгами людства. Книга Бога, записана різними авторами, створена Богом так у запобігання профанації, фальсифікації і використання з магічною і злочинною метою. Смисл дає взаємодію з Богом. Не май заздрості (не заздри ні славі, ні владі, ні красі, ні багатству, ні успіху й процвітанню, ні всьому іншому, що є у ближнього твого; у нього своє життя і своє щастя, у тебе своє; два життя і два щастя не можуть бути тотожними; щастя не залежить від володіння чимось чи кимось; щастя не є предметом чуттєвих задоволень; щастя є похідним одного – Енергії Любові; май Любов шляхом праведного життя і будь щасливим). Таке духовне значення Заповіді не побажай ні вола, ні осла, ні раба, ні рабині, ні всього, що є у ближнього твого72. Нерозуміння того, що Слово має закладений Богом Смисл, розділило уми людей з Богом і, зрештою, призвело до нечуваної деградації, знеструмлення, живої смерті. Зупинки розвитку і всіх позитивних процесів, скочення в енергетичну Долину, і запуску всіх негативних процесів по наростаючій; що і є Долиною смерті, станом армагедону. Ті, хто ждуть його як одну фізичну битву, не розуміють, що ця битва давно сталася в них самих. Не на користь них: вона програна ними брехні і Злу, сатані й дияволу, їхнім уловкам і хиб ностям земного, примітивного розуму. Не знаючи нічого від Істини, не живучи за внутрішнім звелінням Єдиного, вони не знають нічого від Бога, розірвали з Ним Заповіт, і не отримують Його Любові в якості Енергії. Стисло процес описаний Богом так: коли примножиться беззаконня, Любов багатьох охолоне: не стане Енергії73. Небесного Тепла. Енергокомпанія прийшла й обрізала Світло. Радійте: Бога нема, все позволено, завтра буде краще. Богодана Свобода, використана без внутрішнього Закону, не залишається без Уваги. Бог дає свободу дій в рамках Законів. Їх порушення понижує Енергію, зуб за зуб74; їх дотримання підвищує Енергію: примноження Хлібів75. Їх порушення потьмарює розуміння, око за око76. Їх дотримання, збільшенням Світла, прозріває розуміння. Нагодовує людину Дивом примноження Риби77. Риба духовно означає Істину. Велика Риба – велике узагальнення. Мала риба – частковості78. Для часів Кінця й переходу в нову еру, до загальновідомих десяти, знаючи нові залежності і вкрай низький рівень Любові, Бог додав ще Дві79: Не май любові до земного (до красот світу, подорожей, рибалок, полювань, як реальних, так і віртуальних, до машин, дач, палаців, квартир, до всього, що складає земне) Не май любові до плотського (до їжі, питва, до чуттєвих на солод, надмірних родинних стосунків, надмірної любові до тва
Минулого тижня в Бібліотеці імені Степана Васильченка для дітей відбулась зустріч учнів восьмого та сьомого класів спеціалізованої школи № 139 з поглибленим вивченням математики з українським прозаїком, поетом, публіцистом та перекладачем Сергієм Чирковим. Сергій Миколайович майже двадцять років очолював журнал для підлітків “Однокласник”, понад десять років був засновником, видавцем і незмінним керівником журналів “Лель” і “Лель
ревю”. Письменник розповів присутнім про свій літературний шлях, ознайомив зі своїми творами та презентував одну зі своїх останніх книг “Фігня”. Так називається книжка, написана на межі паперового і електронного жанрів, дуже цікавий формат. Учні готувались до зустрічі, заздалегідь прочитавши твір. Першою читачкою повісті “Фігня” стала Таня Мамітько, вона отримала від автора книжку з автографом. Пану Сергію було ці рин, своїх близьких і, в цілому, всього, що з плоті) як перше, так і друге, спрямовує Енергію не на розумовий розвиток і відновлення зв’язку з Богом і, таким робом, животворення Ним, а на насолоди плотським і земним, і подальше знеструмлення себе; все, що не розвивається або заважає розвитку інших, жорстко вибраковується. Все, через що не протікає Енергія, засихає. Бог всушує безплідну смоківницю за відмову приносити плоди Добра, робити Добро Ближнім Бога, а не тільки собі
своєму. В стані любові до земного й плотського людина нездала робити Добро Великому, ближньому – країні, Церкві, Божим добрим людям – і приносити Користь Богові. У кожного вона своя. Принесення користі Богу є суттю Першої Заповіді – пріоритетності Бога. Хто думає, що любив Бога, а Користі не приносив, лжець і сатана. Як і той, хто ніякого Бога не любив. Пек люга вготована обом. Навіть, якщо людей в світі залишиться десяток, Бог навчить їх Страху Божому і шанобі Його. І зних, а не з покручів і богонена висників, сотворить Божий світ, нову цивілізацію. Кому ще не дійшло, що планетарні події і є Його Пришестям у вигляді Сигналу, збільшення Енергоінформації, кому ще не дійшло, що це і є земним Страшним Судом, Поверненням Бога на Землю, подумайте про своїх близьких, про всих і все, що ви любите – це Всьому Кінець. Усим їм. Якщо Ви не покаєтесь. Вже позавтрім Бог запустить процеси, проти яких війна – менше нічого. Зникатимуть континенти, планета зсередини ви бухатиме і йтиме в рознос. Сила Бога, яка в трильйони трильйонів раз сильніша Всесвіту, прийшла на Землю. Це той Вогонь, який Він приніс колись і так бажав, щоб він розгорівся80. Це Надмо гуть, якою буде перечищено все: від віруса до людства, від планети до сонцесистеми щонайменше. Атом Земля, яким він і є у Бога, назавжди пройметься страхом Бога і шаною Його. Ненавчених і богобезбоязних не залишиться. Бог не прийде вдруге в Тілі, як це хибно тлумачиться Церквами. Ця помилка і призвела до безлічі бід, нерозкаяння й неслуху Бога, що є самим страшним гріхом. Бог не
The start of this text may be incomplete — check the original page
wanted to hear feedback on his book from readers. And the dialogue took place. They did not overlook the collection of poems “I Am the One Who Turned to Stone.” This collection records the first months of the bloody invasion of Russian troops into Ukraine. According to the participants of the meeting, the atmosphere was warm and cozy in the library, because Serhii Chyrkov is always interesting to listen to. Among other things, this was said by the head of the library, Iryna Plakina. The author's books are in the library, all with autographs and best wishes for readers!
Own information
Machine translation
Leonid MUZHUK The screenplay for the feature film “A Well for the Thirsty” by Ivan Drach was initially published in the literary magazine “Vitchyzna”. And this happened before the appearance of the film itself, which Yurii Illienko directed based on this original screenplay. As is known, for many years the film lay on the so-called “shelf of banned films” (according to the “party” demand, this film was actually subject to complete destruction). The cinematographic biography of “A Well for the Thirsty” is overly dramatic and saturated with sharp conflicts. The long-term persecution of this work is a special page in the colonial period of Ukrainian cinema. That historical ban was overly indicative. The totalitarian power systematically persecuted those Ukrainian filmmakers whose works noticeably stood out for the national originality of their cinematographic culture. The mechanism of banning the screening of Ukrainian films (with the subsequent liquidation of all original film materials) was applied as a biased punitive measure against the most brilliant works of “Ukrainian poetic cinema”. The then-ruling regime removed this innovative film by Ivan Drach and Yurii Illienko from the public cultural process so that its original national component would not be established in Ukrainian culture. It is worth noting that both artists repeatedly suffered “party-Soviet” revenge for violating the formal ideological canons of the so-called “method of socialist realism”, aimed at the ideological support of the colonial policy that reigned in the then Moscow empire. But Yurii Illienko saved the film “A Well for the Thirsty”, which was doomed to destruction, contrary to the cruel demands of the local servants of the Moscow totalitarian regime. And this was not just some happy fact of an accidental rescue, but a very complex, overly risky, and selfless struggle by the director for the life of his work. There is currently no known filmmaker who did not study the figurative structure of this film at one time. All generations of young filmmakers, admiring the directorial ingenuity of Yurii Illienko, studied and continue to study the unique artistic arsenal of his original cinematographic inventions applied in this film. And they are amazed by the artistic uniqueness of the cinematic images. They are spiritually enriched by the impressive film metaphors and symbols with which this work is densely filled. The film, saved by the director, continues even now to perform its creative mission for Ukrainian society in a certain way. In the biography of this work, one incredibly interesting event occurred, which happened, of course, not by accident. And it took place on a specific historical day – on the day of the celebration of Ivan Drach’s seventieth anniversary. So, we are talking here about a historical fact, not yet properly covered as a documentary episode of our history, which is essentially the most brilliant historical moment in which the characters of both great Ukrainian masters of cinema, united by one cinematographic cause, were revealed publicly and very eloquently. From this fact, ultimately, a visual example of great human friendship and true creative relations between the screenwriter and the director emerges for us. And Ivan Drach and Yurii Illienko were not just friends. And to understand the essence of their relationship, I propose to imagine a staging performance, unique in its sincerity and stage direction, of which I was a witness at that unforgettable historical moment. For Ivan Drach’s seventieth birthday, I had to organize a creative evening at the House of Cinema. The event, given the biography of the jubilarian (poet, screenwriter, and public figure), required considerable organizational efforts and thoughtful direction of the organized “mass event”. In the main list of Ukrainian artists respected by the jubilarian, of course, Yurii Illienko was in first place. Ivan Drach called him himself and suggested that he share his memories of working on their joint film. So, the stage, previously agreed upon with the jubilarian and then carefully decorated according to his wishes and thanks to, admittedly, considerable physical efforts of film artists, underwent the most significant addition just half an hour before the start of this event. A giant sunflower painted on white canvas with golden paints – a symbol of Ivan Drach’s poetic work (“Sunflower” is his first book) – ended up in the background. Instead, a little to the left of the center of the stage, a “new decoration” already shone as a semantic accent – a real village well with a steep crank arch. That iron crank stuck out in a round well log, wrapped in a real well chain with a large bucket attached to it for drawing water from the well. Yurii Illienko assembled all this with his own hands. He then placed on the main cinematographic stage of Ukraine not only a real but also a legendary historical Ukrainian well. And it was like this. First, he went to the Right-Bank Cherkasy region. He found the location where his famous film was shot. And although the road was long, he did not find the well that he had once filmed intact there... He told me later that the well curb had completely rotted. Therefore, he went in his old “Mazda” to the right bank of his native Cherkasy region. He went to where the old well had stood for over a century and a half and nourished all the thirsty with water... He himself drank water from that well. Because he went to his estate, where he lived in the summer and where he conceived most of the ideas for his films. His estate adjoined with a garden to the vast territory on which once [text continues] of the district of Rivne region; Vitalina Yashchuk, a 6th-grade student of the Pilnooleksynets branch of the base institution Horodok Lyceum No. 2 of the Horodok City Council of Khmelnytskyi region; Solomiia Lytvyn, a 10th-grade student of the Kniahynynok Lyceum of the Volyn Regional Council. In the “Poetry” category, the winners were: Demian Kovalov, a 4th-grade student of the Oster Lyceum No. 1 of the Oster City Council of Chernihiv region; Mykhailo Udovychenko, a 6th-grade student of Lyceum No. 1 of the Okhtyrka City Council of Sumy region; Kseniia Bihus, a student
Ivan Drach was the estate of Maksymovych (the first rector of Kyiv University). Illienko often boasted about the geography of his homestead, which directly adjoined the former territory of his famous historical neighbor. When the conversation turned to the “un-silted” old well from which Taras Shevchenko drank water when he came to visit Maksymovych, Illienko would state, without any jokes and very firmly, that he, Illienko, also had the opportunity to drink water from this historical well. Because, he said, how could it be otherwise if this well was near his garden... So, for that anniversary creative evening, Yurii Illienko himself dismantled the entire upper (open above ground) part of the “historical” well. He secured the well curbing and the rest of the parts, including the crank handle pointing upward, onto the roof of his car and rushed at dawn to Kyiv. He delivered it on time and mounted it in the foreground of the capital’s cinematic stage. Thus, the well took the main place there and, as it turned out later, played its key role there for that anniversary event. My cameramen recorded that evening entirely on DVC PRO. This magnetic tape, during its long-term (archival) storage, unfortunately has the ability to lose image quality. I included some fragments of the evening in my author’s program “Cinema and Time,” but it was not possible to cover that event as a complete screen work. The country’s economy had noticeably declined during that period, and there were not enough even minimal resources for film production to edit and dub a full-fledged documentary film. And it happened at that evening that, having stepped onto the stage, Illienko did not leave it until the end of the evening. The queue of speakers ready to perform finally stalled, and none of them even tried to get on stage anymore. Because Illienko was inspiredly talking about “A Well for the Thirsty.” Everyone listened spellbound. No one felt then how the time of the evening had flown by. True, Drach himself asked several times: student of the 10th grade of the Boryspil Academic Lyceum named after Anatolii Fedorchuk of the Boryspil City Council of the Kyiv region. “This contest is not only about Ivan Franko. It is about the strength of the Ukrainian spirit. About children who did not break, but on the contrary, turned their experiences into poetry, prose, and illustrations. This year, there are the most works about the war, about dreams, about freedom. Children respond to modernity very subtly and honestly. And this contest is proof that Ukrainian culture has a future,” emphasized the contest coordinator Olha Nyzhnyk. “Yurko! Give someone else a chance to say something!”. There was even a moment when Ivan Fedorovych fell to his knees before Illienko, pleading: “I am asking you for the last time!”. But even this joke did not convince Illienko, because he saw how the cinematic community enthusiastically perceived everything he said. The next day, Yurii Illienko took that well back and put it where it had stood. When a serious illness broke him so much that he felt his last moment, he asked both his sons to help him stand on his feet so that he could die standing. And so it happened... His sons fulfilled his will: he stood then in the main room of his house – and saw his well through his window... On the fortieth day after Yurii Illienko went to a better world, I recorded a 30-minute recollection with Ivan Drach for the author’s television program “Cinema and Time” – both about Yurii Herasymovych and about their joint, with Ivan Fedorovych, “Well...”. The script aspect in the history of this film is too mysterious. And to explain why, I will cite the opinion of Ivan Drach, expressed by him in that now also historical recollection that I recorded for television: “Illienko filmed it the way he wanted... Because that is exactly how he saw my script. But I did not seem to have written it that way. When Illienko was being crucified for that film, I did not drop a word that my script was different. If I had said that this was not my script, Illienko would have been imprisoned. I could not say that...”. The unforgettable Ivan Drach has also passed into a better world. But the rehabilitated film lives on. The rich film language of “A Well for the Thirsty” is studied by all young filmmakers. What lies behind this historical fact and everything that the phenomenon laid out here? In short, it is, first of all, the deep mystery of the technology of creating a cinematic image. It is the director’s subjective recoding of the artistic content of a literary text written by a screenwriter. It is the equivalent transfer of the power of an artistic image created by the word to the screen language of cinema. I sometimes reread the text of that Ivan Drach script in the old magazine “Vitchyzna”. And every time I see there everything that Yurii Illienko put into the film, subjectively recoding that film novella into perhaps the most representative example of Ukrainian poetic cinema. The poetic component of Ivan Drach’s talent left its mark on the dramaturgy of other films created with his script participation. But this is already a much broader and also indicative historical aspect of screenwriting skill in its close interconnection with directorial activity. The International Ivan Franko Foundation expresses its sincere gratitude to the sponsors of the contest: the Chairman of the Board of the Lviv Society in Kyiv Tamara Smovzhenko, JSC “European Industrial Bank” and the Chairman of the Supervisory Board of the bank Vitalii Romanchukevych, as well as the Charitable Organization “Hearts of Unity” and its director Mykola Viriovkin. The organizers also sincerely thank the Armed Forces of Ukraine, thanks to whom we are able to support children’s creativity even during the war. Own info.
Machine translation
The All-Ukrainian student literary and artistic contest “Along the Paths of the Kameniar” has concluded – a large-scale initiative that this year brought together 2,271 participants from all corners of Ukraine and from abroad. The focus is on the works of Ivan Franko and their modern reinterpretation through the eyes of children. The contest was held in three categories: “Prose”, “Poetry”, and “Best Illustration for a Work by Ivan Franko”, and participants competed in three age groups: 6–9, 10–13, and 14–16 years old. In the “Best Illustration for a Work by Ivan Franko” category, the winners were: Liubov Piskun, a 4th-grade student at the “Perspektyva” Lyceum of the Troitske settlement council, Luhansk region; Yaroslava Bazhan, a 7th-grade student at the municipal institution “Orilskyi Lyceum” of the Lozova city council, Kharkiv region; Sofiia Basova, an 11th-grade student at the Kharkiv Private Academic Art Lyceum, Kharkiv region. In the “Prose” category, the winners were: Andrii Antykalo, a 4th-grade student at the Karpylivka Lyceum of the Klesiv settlement council, Sarny
Machine translation
Yurii MOSENKIS, Honored Artist of Ukraine, Doctor of Philological Sciences. Shamanic deity – Slavic Odin. Ancient Slavic traditions know the name of this deity in two forms – Veles and Volos (like velet and volot, Velyn and Volyn). The name of Veles can be compared with velykyi (great) and vility (to command) (like Boian with baiaty), vil (he is the skotii god – god of cattle), volos and volokhatyi (hairy) (about animals), volkhv, Indo-European roots vel+ “to see” (hence the ancient Germanic priestess-prophetess Veleda and the ancient Irish poet-prophets filid) and vel+ “otherworld” (hence the ancient Germanic pagan paradise for fallen warriors Val+halla). The name of the ancient Germanic prophetess völva (variant vala) is also related to the name of Veles. The name of the deity could magically be associated with various parallels at the same time. Thus, the ancient name of the Pleiades stars Volosyni from Volos (like the Perin hill in Novgorod from Perun) points to the constellation Taurus (part of which is the Pleiades) as to the Ox (Vil) and Volos. According to Yurii Pysarenko, “Volos underwent an evolution from the god of primitive hunters to the deity of cattle breeders and farmers.” If the church of Saint Basil (the heavenly patron of Volodymyr-Vasyl) built by Volodymyr is located on the site of a pagan idol, then it may be about Veles. At the same time, both names of the prince could be associated with the name of Veles – both the pagan (Volody+myr – power – volost – vility – Veles+Volos) and the Christian (Vasyl – Veles). Velesъ had to be magically associated with vъ lъsъ “in the forest”, while lesh (adjective, literally “of the forest”) “lesovyk” (wood goblin) with Velesh “Ve+lesiv”. Obviously, volsvy “vol+khvy” is also formed from the adjective Volosovy (then the singular comes from the plural), like khorosh “khoro+shyi” from Khorsh “Khorsiv”. There is an assumption that the volkhvy were originally priests of Veles himself. Veles is a shamanic deity. Kateryna CHABAN, Director of the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library. On the occasion of World Book and Copyright Day, the XIX Regional Forum “Book Spring in Khmelnytskyi Region” raged for two days, which united those who create a book, are involved in its publication, distribution, promotion, readers and connoisseurs of the Ukrainian word. The events took place in libraries and museums of the regional center, territorial communities of the Khmelnytskyi region. During creative meetings, discussions, solemn meetings, literary impresas, book presentations, quests, and poetry evenings, a rich palette of books of the Khmelnytskyi region was presented to visitors: scientific, popular, and artistic. The program included 22 events for different reading audiences, their preferences and tastes. The forum opened at the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library with a round table on the topic: “Replenishing library funds in the face of today’s challenges.” The discussions included issues of publishing books by Podillia authors in the face of the challenges of war, their presence on library shelves, and support for book publishing from state and. In a Czech carol recorded in the 15th century, there are the words Vele, vele, dubec stoji prostred dvora (where the name of Veles is repeated twice in the vocative case). Here Veles is connected with an oak – let us compare Solovii the Robber (whose name is anagrammatically associated with the name of Veles) on seven or nine oaks, Dyvo of the “Slovo” vrkhu dreva; in our reconstruction *Velesъ klychety vьrkhu drevese, Velyty chuty zemly chuzhъ. The quoted lines are an example of such a place in the “Tale of Igor’s Campaign” where the name of the pagan god was removed by the editor. Two other examples (in our reconstruction): *Sъnesesia khula na khvalu, Tresnusia volost na voliu, Vьrzhesia Velesъ na zemliu; *Azhe i Veleshia dusha Vъ kniazhe telese sushcha… God-serpent – Slavic Hermes. In search of mythological characters close to Veles in other Indo-European traditions, one should pay attention to the ancient Greek Hermes. This god is associated with: a) souls and the otherworld (guide of the souls of the dead – “Odyssey” 24.1–14), b) trade (patron of travelers and merchants – Diodorus Siculus 5.75; one of his epithets is Ktaros “Profitable”), c) cattle (steals a herd of cows from Apollo), d) music (creator of many musical instruments and player of them), oratory (Lucian “Dialogues of the Gods” 24; epithet Logios – “Verbal”). Veles has the same qualities, associated with souls (Baltic parallels), trade (role in the treaties of Rus with Byzantium), cattle (skotii god) and verbal art (ancestor-patron of the singer Boian). The names of both gods can be derived from the names of a worm as an embodiment of the underworld (mythologically identical to a serpent): Hermes from the root verm+ (hence the English worm), Veles from the root vel+ “to twist” (hence the Greek helmint “worm”). The transformation of Volkh (a variant of Veles) into an ant in a byliny, which is considered the most archaic and connected with tribal hunting life, points to variations of the Indo-European root verm+ “worm” – merv+ “ant”. The closest counterparts to the Slavic Veles are the Lithuanian velnias, velinas, and the Latvian velns, vels. In the Lithuanian language, vele means “soul”, veles “shadows of the dead” (let us compare about the soul in the “Slovo”). The Baltic Vels-Velnias grazes the souls of the dead – the latter in Latvian ritual folklore are associated with cows (more details in the studies of Yurii Pysarenko). The connection of the magical word and music with the image of the otherworld has parallels in other mythological traditions – let us compare not only the journeys to the other world of the ancient Scandinavian god-shaman Odin, the Thracian (known from ancient Greek mythology) magical singer Orpheus, the Finnish singer-shaman Väinämöinen, but also the playing of the byliny Sadko on the gusli in the underwater kingdom. Proto-Indo-European roots of Veles. Veles is not only a Proto-Slavic but also a Proto-Indo-European deity. His closest parallels are in Baltic and ancient Indian mythology. The Lithuanian Velnias is the most popular character in fairy tales, as well as riddles and proverbs. He owns animals and even creates them, turns into a tree, a snake, other animals, sometimes he himself has horns and hooves, is connected with water (dams rivers), music and dancing. He steals cattle from Perkūnas, who strikes him with lightning and takes the cattle back. The Latvian Velns has a similar image, and a simpler Baltic form of this name, Vels, is also known. There are obvious parallels with Veles as the god of cattle and the patron of the singer-gusli player Boian. But even closer parallels are in the names and images of the ancient Indian brother-demons Vala and Vritra – the first hides cows stolen from the thunderer Indra, the second dams the waters. Non-Slavic parallels testify to the primality of the form Veles, not Volos. The association with hair (let us compare the mythological image of a dangerous inhabitant of rivers – “living hair”) and the patron of cattle Saint Vlasii must be later.
Perun (an idol on Starokyiv Hill) and Veles (an idol down on Podil) are characters of the common Indo-European "fundamental myth" about the duel between the thunderer and the serpent. Traces of their opposition can be found in the legend of Oleg's death from a snake (in a horse's skull – like the shaman Odin on a horse) and in the byliny about Dobrynya, who defeats the serpent in the Pochaina, and Volha the warrior and Mykula the peasant. Among the ancient Scandinavians, these are the shaman Odin and the warrior Thor. These pairs correspond to two layers of the Indo-European elite – priests and warriors, with the former being higher (like ancient Indian Brahmins compared to Kshatriyas, although even kings belonged to the latter). The duel of a hero with a serpent in Ukrainian fairy tales may reflect the same "fundamental myth" of the Indo-Europeans about the duel of the thunderer and the serpent. Especially close to Veles is the bylina serpent in the Pucha-river (the Kyiv Pochaina), which is defeated by Dobrynya (whose name is included in the magical formula dobr domb "good oak" and who is contrasted with Veles, like Vernydub with Krutyvus). One can assume a correlation with the image of Veles and the Serpent, and Kashchei. Then Yaha (whose name means "serpent") can be considered a female version of the same Veles or linked to Mokosh (the goddess of spinning, that is, fate and death). Then the main hero (often on a horse) is unequivocally Perun. Establishing parallels between ancient Ukrainian images of pagan mythology and fairy tales allows us to refute the idea of the difference between paganism in various sources. Thus, we find Veles in an explicit or hidden form in chronicles, in church texts, in byliny, in fairy tales, and in "The Tale of Igor's Campaign". Such diverse representation testifies to the great weight of Veles in the pagan spiritual culture of Kyivan Rus. The summing up of the regional survey "Best Book of Khmelnytskyi Region" took place, in which about 900 readers of the region's libraries took part. Diplomas of the Department of Information Activity, Culture, Nationalities and Religions of the Khmelnytskyi Regional State Administration were awarded to the publication "Strong in Spirit: Stories of Sappers of the Russo-Ukrainian War" (compilers: Olha Povorozniuk, Oleh Rarytskyi) in the "Scientific and Popular Science Publication" category. In the "Reference Publication" category – a directory about the heads of libraries for children of the region "Inspired by Love for Children" by the T. H. Shevchenko Khmelnytskyi Regional Library for Children. In the "Literary and Artistic Publication" category – the poetic and song anthology of Khmelnytskyi region "Our Word is a Weapon!". The collection was published at the expense of Armed Forces of Ukraine serviceman Yurii Konstantynovskyi. During the forum, the annotated catalog "Book of Khmelnytskyi Region – 2024" was presented. This publication informs about local history books that arrived in the collections of the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library in 2024. The catalog was prepared with the aim of providing a wide range of the public with information about the publishing business in Khmelnytskyi region, the assortment of Podillia books and their authors. The forum concluded with the results of the regional questionnaire and the "Best Book of Khmelnytskyi Region – 2024" rating, as well as the presentation of diplomas to the winners. In total, the "Book Spring in Khmelnytskyi Region" forum was visited by over 1500 readers. 83 copies of books were donated to the collections of the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
of local budgets, opportunities for charity campaigns and book distribution funds, and the publication of newspapers in Khmelnychchyna. The event was attended by representatives of the Ukrainian Book Institute, the Khmelnytskyi Regional State Administration, publishers of Khmelnychchyna, public organizations of writers, local historians, journalists, and libraries. The writers focused their attention on the accessibility of book products, as well as on methods of promoting publications and developing the literary process. They emphasized the importance of supporting local authors to enrich the cultural life of the region. Employees of public and school libraries and libraries of higher education institutions shared innovative practices for attracting extra-budgetary resources to renew their collections. During the meeting, participants discussed purging library collections of Russian literature and the need to acquire new Ukrainian publications, among which a significant place belongs to books about Khmelnychchyna. During the forum, a scholarly local history book by the authors Svitlana Markova, Halyna Kosiuk, Denys Dudka, Serhii Yesiunin, and Kateryna Zahorodnia was presented, covering the issues of the Holodomor in Ukraine, the development of medicine in Podillia, architecture through the prism of history and the figures of its owners, and also discussing the experience of Ukrainian migrant workers in Turkey. Literary works were presented by NSPU members Olha Salipa, Olena Iskova-Myklashchuk, and Elvira Moldovan. Poetry and prose were presented by Nelia Nahorianska, Nina Kacherovska, Tetiana Hrynchuk, Yaroslava Slobodian, Yana Bodnarchuk, Myra Bo (Myroslava Kukharyshyna), Yuliia Kryvoruchko, and Tetiana Bezushko Hrab. Readers had the opportunity to attend the literary tasting "Apricot Wine" by Nataliia Mykhailova, the musical and poetic event by Tetiana Kukharska, and to discover the poetry of tourist guide Ihor Baidak. At the Khmelnytskyi Regional Literary Museum, writers of the Khmelnytskyi regional organization of the NSPU were honored with a ceremony on the occasion of the 45th anniversary of the union's founding. Active members of the union were awarded honorary certificates and gifts from the Khmelnytskyi regional and city councils. A traditional element within the framework of the forum
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of glory – an important turning point at the earthly human crossroads. It is precisely Glory that acts as a meaningful constant, which absorbs everything that the “true spokesperson” was able to consciously give to the destitute: “soul, love, and the power of thought.” And only somewhere at the end of the work does Love, which “was the first love,” not without reason visit Stefanyk’s concluding philosophizing. The author of the drama seems to move the writer into different age states, when he understood the verbal magic of her, Love’s, words, when a memory of sadness dawned on his lips, and he pitifully realized the tragedy of her velvet singing. I am living through another chapter of the book – and I visibly touch that table on which the living sheets of Stefanyk’s pain lie. Where are they now, what is their fate?.. And then a candle. White clouds float by, the steps of the spring trees narrow. Somewhere among those “personae,” through the minor key of sobbing, verses of songs visit: “Shine, moon, the night…”, “Oh, beyond the grove, the grove…”, and mother’s plaintive “Oh, do not mow, stork, the hay…”. And right there is the sobbing of time, of the era, of my aching farewell to the writer’s departure… Oksana Tebeshevska closes her poetic drama with a short story that conveys with ethnographic precision the state of family reading of Stefanyk’s works. years fly by inexorably”, a bundle of Cossack, Sich Riflemen, and insurgent songs. The lines of the “Dedication to the Jubilarian,” written especially for this event by Nadiya Pasichniak, sounded movingly. At the end, the jubilarian himself and his wife Oksana Yulianivna spoke with words of gratitude. The “Autumn Gold” collective, together with those present, sang “Many Years” to him.
Machine translation
Volodymyr KACHKAN, Doctor of Philological Sciences, Professor. Before me is a book of small size and volume, which, with some strange magnetic attraction, fits into my hands, and literally after a moment of reading the poetic stanzas, I forget about my own existence, as if I am dissolving in time and space, because the book of white sheets, crisscrossed with the author's heartfelt sincerity, her anxious figurative cognition of fate as an earthly and at the same time unreal substance, stirs like something alive, appears as a white bird – and flies away from before my eyes to an unattainable height, makes some magical circles under the ceiling of my room, descends towards me and again, dimming my gaze, rises like some divine bird to the light of the window… It is a strange invitation to read and comprehend the mystery of creativity, to see how thought reigns in the word, how it subtly and harmoniously conveys the physical and moral-psychological state of the one to whom the super-task has been sent: to create a new Word… Much has already been written about the prominent, nay, genius architect of the thoughtful word, Vasyl Stefanyk – various things, but the overwhelming majority admired him, looking at the writer's texts as an object of literary analysis, searching in the content of the short stories for social penetration into the layers of life, or even for skillful modeling of types and their artistic rendering, and mastery in form-creation, thereby recording innovative phenomena in literature. Writer Oksana Tebeshevska has gladdened readers with a dramatic poem, which, I am sure, provides a unique addition to the field of Stefanyk studies. I know how well-read the poetess is in the novelist's work, how through research penetration into the historical elements of his biography she has "grown into" that socio-ethnological soil that held the writer Stefanyk himself, into those moral-ethical constants that all his life created his very own dissimilarity, his originality. Being a genetic Ukrainian, with the affirmation. Mariia POROKH, member of the I. Pelypeiko Club of Intelligentsia and the Kosiv District Organization of Prosvita. Photo by the author.
Roman Vasylovych Kabyn is a teacher, public figure, Prosvita member, permanent member of the I. Pelypeiko Intellectuals Club, long-term board member of the Kosiv District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, participant of the Hutsulshchyna folk choir and the Prosvita men’s folk choir Homin, a church choir at the Church of Saint Basil the Great, and a member of the People’s Movement of Ukraine (NRU). On April 26, Roman Vasylovych Kabyn turned 90 glorious years old, and it was on this occasion that the hall of the Kosiv Central City Library gathered not only members of the I. Pelypeiko Intellectuals Club, but also representatives of the authorities, well-known figures of culture and art, the Prosvita district organization, educators, librarians – all who honor and respect R. Kabyn for his selfless work for the benefit of Ukraine. The jubilarian was blessed and presented with a commemorative gift by Father with the principles of serving the nation, the poetess skillfully deciphered the essence of the folk song tradition and, thus, placed a sharp in every chapter of the drama: here the motif of the song “Oh, do not mow, stork, the hay…” shifts the reader’s imagination to a philosophical tablet, becoming the key to choosing the tonality of this or that chapter of the work. It has been read and reread many times that Vasyl Stefanyk was a woman-lover, enchanted ladies with his posture and intelligence, and plucked the petals of roses of happiness. In the poem, the writer unfolded an entirely new plot in which Stefanyk is surrounded throughout his life by such “female figures” as: Fate, Road, Spring, Love, Torment, Peasant Truth, Gentry Truth, Joy, Loneliness, Glory. Loneliness burns out at the upbeat of the general life drama of his creative life. In it, as if in an invisible spiritual hideout, all the realities of everyday life, which painfully pinned Stefanyk’s body and soul, comforted his mind, caressed him like a child, and at the same time tore him apart with some incomprehensible unknown and inexplicability. As if everything that surrounds him should please, make him spring-like (because there is a house – a “little palace”, a pond, mother’s eternity, which echoes and refrains the angelic words of the song “Oh, do not mow, stork, the hay…”, the sunny brightness that strokes the surrounding fields and hills – the beauty is endless!...), – but no, dreaminess and melancholy, even the visible sensation of the touch of mother’s worked hands, the “velvet look” – nothing subdues the power of Loneliness. And when Fate enters the arena of the polylogue, it is not easier for him, Stefanyk, because although “dressed in folk attire”, he cannot overcome the cruelty of the “rotten core” of the social “black world”, although day and night he suffers to “serve the wronged”, to take their pain upon the conscience of his own, to “melt it into words” – and scatter it, like spring grain, everywhere – so that it would give a healthy sprout. Stefanyk had no other choice, he writes, melting human sorrow and grief into wax, and from it, he hopes, candles will arise and light will spread from them, which will kill the “unbearable omnipresent torment”. But Torment keeps repeating its eternal and indelible refrain: and how do you, the writer of human existence and desired spiritual illumination, want to live and leave something worthwhile behind you without me? No, no, you will have to carry with your mind and feelings not holidays, decorated with praise, but, like a heavy stone boulder, you will carry it in your arms. Know, creator, without me, Torment, you will not be able to “create something”. Oh, that very “something” will indeed appear from under the hand of the novelist when Joy approaches somehow silently and invisibly. It will melt the “black night”, repeat the conviction that he “was happy in work, in love”. But joy, like happiness, has its own parameters, permissible boundaries. And if in the writer’s sense the “peasant sky did not cry”, then “that pain, which burns like a snake, would have faded…”. The core of fate is truth, even deeper – reality. The poetess calls upon Stefanyk the Gentry Truth and the Peasant Truth. Why is this, for what need? To hear Stefanyk’s convinced assertion: “gentry truth does not walk on stones, clay”, it betrays with languages, whereas Peasant Truth, although prickly in word, is “the highest for people”, because it “overcomes intrigues, persecutions, traps of temptation”. Stefanyk, according to the author’s vision, enters into a struggle with the black truth, which urges him to renounce peasant life, to leave forever the “dark world, the deaf village” and rejoice in the gifts of gentry truth. And here the poetess firmly stands on a Ukrainocentric threshold, putting into the mouth of the novelist the manifest credo of his own personal essence, being: he will indeed be with the peasant truth until the last gasp, because it is this truth that holds him firmly on his ancestral land, because only on it is he “alone with himself”, and not with those who are “spineless”, and it is precisely here that he is able and capable of “polishing” words that become a balsamic remedy for the peasant’s pained, grieving soul. But all this is achieved, gained on the laborious road that begins for the creator with narrow paths between the crosses of human destinies on the Rusiv hills. And so Ms. Oksana leads our imagination and perception onto Stefanyk’s road. What is it, this Road? It leads him by the hand, and meets and blesses, and sanctifies with inspiration. It, the Road, like a mother, pours human strength from its palms, attaches wings of walking behind his shoulders, helps to step over obstacles and leads him to witnessed by the honorary diploma of the regional organization of the All-Ukrainian Prosvita Society, with which Bohdan Hlibchuk congratulated the jubilarian, as well as letters of thanks. Heartfelt wishes were combined with sincere smiles, flowers, commemorative gifts, and poems-dedications in honor of the jubilarian, whom the Kosiv region loves and respects. The “Autumn Gold” collective under the direction of Zoriana Romaniv performed for R. Kabyn “Birthday is Yours”, “Le
Tebeševska O. “Oh do not mow, stork, the hay…”: Dramatic poem. Story / O. S. Tebeševska; foreword by T. B. Kachak. Ivano-Frankivsk: Misto NV, 2024. 108 p.; ill.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
dean Ivan Blyznyuk. The event's moderator, Adelia Hryhoruk, Honored Worker of Education of Ukraine and member of the NSPU, NSZhU and NSKU, speaking about the outstanding creative personality of Roman Kabyn, noted that through his participation in various events of the "Rukh," the Club named after I. Pelypeika, "Prosvita," his speeches at public gatherings, book presentations, exhibitions and meetings, he shows boundless energy, versatile talent and the gift of doing every task without putting it off. The moderator woven the pages of Roman Vasyliovych's life journey into a harmonious composition with the concert numbers of the folk amateur folklore ensemble "Osinnie Zoloto" (Autumn Gold) and the welcoming words of the guests. Heartfelt words were addressed to the jubilarian by Volodymyr Petrychuk, Deputy Head of the Kosiv Territorial Community; Roman Pechyzhak, Head of the Culture Department; writers Vasyl Shkurhan and Mykola Blyznyuk; and Bohdan Hlibchuk, Chairman of the Board of the Kosiv District Organization "Prosvita" named after T. Shevchenko. Roman Vasyliovych was congratulated by colleagues and teachers Kateryna Susak, Honored Worker of Education of Ukraine; Myroslav Radysh, Honored Artist of Ukraine; members of the Intelligentsia Club Uliana Knysh and Svitlana Krytskaliuk, teacher at the Kosiv School of Arts; Zoriana Romaniv, head of the Kosiv folk amateur folklore ensemble "Osinnie Zoloto"; Nadiia Pasichniak; Yurii Stefurak, Director of the Hutsulshchyna National Nature Park; Mykola Blyznyuk, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor; Vasyl Hlibchuk, journalist; Liudmyla Lukaniuk, head of the Museum of the Liberation Struggles; Viacheslav Kabalii, power engineer; and others. High respect for the jubilarian for
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
unusual works of exceptional talent that could be appropriate in diverse metropolitan exhibitions. Concise, almost graphic lines, a metallic texture that evokes surprise and a smile, admiration for the artist’s aesthetic taste, the imaginative quality of the details – from spontaneous simplicity to generalization, when convention becomes frankness, and the creative sign is a sign of metallic hardness, which, in fact, is the artist’s language. So to speak, the creative act is never conditioned by the necessity of ordering the space itself or enriching it, but, first and foremost, by comprehending it. Yes, you are not alone here, not by yourself; before you, others existed, modified and deified, arranged this world – both vertically and horizontally. Each sculpture by Yurii Handziuk is not an initiation of an act of creation, but a substantial addition to the already existing world order. Each work by Yu. Handziuk is never an object of imitation, but a certain cultural citation of what surrounds a person: a world of metaphors, a world of ghosts, and a world of imagination... Each of these works exists with the same rights as other signs and symbols in our life: chronotopic conventions, trajectories of conditional metal lines, abstract signs. The plastic language of Yurii Handziuk is original, not borrowed, and entirely organic for a person who, without pretentiousness, has stable ideas about the artistic value of images, symbols, and signs. His works generate in us, the viewers, natural impulses that awaken emotional states of recognition, kinship, and complementarity. Everyone who examines the sculptures of Yurii Handziuk will undoubtedly want to see his new works, as they will notice that this creativity is not a goal, but a path that predicts discovery and success. Creative luck, friend! Pavlo MOVCHAN winners of the competition in each category and in each age group. Based on the results of the competition in all categories, the jury, at its own discretion, makes a decision on awarding the Grand Prix. All festival participants are awarded commemorative prizes. Rights of the organizers: The Organizing Committee has the right to publish the names, data, and photographs of the contestants free of charge and to use them in printed, audio, and video materials. Financial expenses: The competition is held without an entry fee. Travel, accommodation, and meals are at the expense of the sending organizations or at one’s own expense. The Organizing Committee provides options for optimal accommodation and meals for participants and those accompanying them and provides cultural and entertainment leisure. Composition of the jury of the Ukrainian poetic and prose review “Frankovi Zori”: Chairman and co-founder of the competition – Oleksandr Balabko, prose writer, poet, Honored Worker of Variety Art of Ukraine, laureate of the Ivan Franko State Prize in the field of information activity (Kyiv). Jury members: Valentyna Davydenko, poet, artist, translator, Honored Journalist of Ukraine (Kyiv); Halyna Datsiuk, publicist, scientist (Kyiv); Olha Kaminska, prima donna of the Croatian Opera and Kyiv Operetta, People’s Artist of Ukraine (Rijeka-Kyiv); Marta Martinčić, journalist, translator (Rijeka); Nadiia Morykvas, poet, prose writer (Lviv). For all organizational questions, please contact the email address [contact withheld] with the note “Competition and Festival”, by the contact phone number of the organizing committee +3[contact withheld] or the head of the organizing committee Olha Kaminska: [contact withheld]
Machine translation
Every day, when I meet the herald of a joyful call, "Pavlo!", in the yard, I send greetings to my fellow comrade Yurii Handziuk, the author of two works of art that have taken root in my yard: "Messenger of Light" and an extremely irritated cat, for every night, regardless of the weather or season, she keeps watch over the garden, noticing a stray mouse in the bushes and night birds in the trees. Naturally, having greeted these two sculpted residents of my garden, I send a ray of my positive energy to their creator, Yurii Handziuk, who is tireless in various spheres of activity: business, law and creative work. Today I will single out the last one. Because, although his output is considerable, very few people are familiar with his sculptures made in a special technique: metal construction. The art space of Yurii Handziuk is the yard itself, where his works are concentrated and placed
Machine translation
The well-known Ukrainian poetess and dissident Lina Kostenko, a native of the city of Rzhyshchiv in the Obukhiv region, has become a laureate of the Metropolitan Andrey Sheptytsky International Award. This is reported by the information portal “Moia Kyivshchyna” with reference to RBC. This honorary award is presented for an outstanding contribution to the development of interethnic dialogue, support for humanistic values, and moral leadership. The award ceremony took place on April 30 in Washington (USA). Along with Lina Kostenko, the French philosopher, director, and public figure Bernard-Henri Lévy received the distinction. The poetess expressed her gratitude for the award via video link. Her speech, titled “For Your Future and Ours,” was read by the writer’s granddaughter, Yaroslava Francesca. In her address, Lina Kostenko recalled the tragic story of her childhood in Kyiv – the fate of a Jewish boy named Yosi, who perished in Babyn Yar. She emphasized the danger of both antisemitism and Ukrainophobia, stressing that both forms of hatred have a common source – contempt for human dignity and life. Lina Kostenko was born in 1930 in the city of Rzhyshchiv, which is now part of the Obukhiv district of Kyiv Oblast. In 2023, she became an honorary citizen of Rzhyshchiv. Her poetry, stance, and integrity have become an example of cultural resilience for many generations of Ukrainians. Cultural events dedicated to Lina Kostenko are held regularly in Rzhyshchiv, her works are studied in schools, and the poetess’s name has become a symbol of Ukraine’s spiritual strength. Own information. For the second time already, in the Croatian city of Rijeka, within the framework of the Ninth Ukrainian Festival of Song, Music, Dance, and Fine Arts, the “Franko’s Stars” poetry and prose revue will take place. It is named in honor of our great poet and thinker, who in 1909 was undergoing treatment in this region, and in the city of Lovran in 2022, an original commemorative sign was installed for him on the Lungomare promenade. The founder of this competition is the Ukrainian cultural and educational society “Dnipro-Rijeka,” headed by People’s Artist of Ukraine, prima donna of the Croatian Opera and the Kyiv Operetta, Olha Kaminska. The information sponsors of the festival this year will be: I.TV.NOVA Rijeka, RiTV, the “Visnyk” magazine of the Ukrainian community in Croatia, Novi list, and the editorial office of the weekly “Slovo Prosvity” (Kyiv, Ukraine). Members of writers’ and journalists’ unions, participants of literary associations, employees and authors of periodical editorial offices, radio and television, individual writers among students of higher educational institutions, pupils of general secondary schools, vocational and extracurricular educational institutions of a cultural and artistic orientation, and people who are temporarily unemployed or retired are invited to participate. The competition is held in age categories: junior: from 10 to 16 years old; middle: from 17 to 30 years old; senior: from 31 to 70 plus years old.
Machine translation
The competition program has four categories: poetry (including translations from other languages); prose (novels, novellas, short stories, and tales, and, if submitted, screenplays and dramatic works); journalism (essays, sketches, articles, and analytical correspondence); and recitation (staged performance of samples of poetry, prose, journalism, and drama).
Applications for participation in the competition must be sent by 8 June 2025 to the email address [contact withheld] with the note “competition ‘Franko’s Stars’,” or to [contact withheld].
The application must include: a) a short biographical note on the participant; b) texts of the participant’s own works, and, in the “recitation” category, works by other authors in any form; c) a photo of the participant in any format.
Procedure:
1. The competition will take place on 18 June 2025 in the city of Rijeka (Croatia) at J. Rakovca 33, Hrvatska čitaonica TRSAT, within the framework of the Eighth Ukrainian Festival of Song, Music, Dance and Art. The final gala concert will take place on 21 June 2025.
2. The performances of the competition participants are evaluated by a jury.
3. The competition program is held publicly, in one round.
4. The final distribution of places and awards among the participants is carried out at the closing session of the jury by open personal voting on each candidate separately.
5. The decision of the jury is final and not subject to appeal.
Evaluation criteria: The performance of contestants is assessed on a 10-point scale, which includes: relevance of the subject matter of the works; creative uniqueness; use of original means of expression; level of capturing the reader’s attention to the presented work; language proficiency; and skill in staging the presented work.
Program of the competition: Each participant is given 10 minutes to present their work (and, in the “recitation” category, works by other authors), which may include: reading poems or excerpts of prose and journalism; the use of a book trailer (a video of up to 2 minutes describing the content of the work); staging the work or performing it in song, with the involvement of assistants who do not take part in the competition, or a music video of a song. The jury is given 10 minutes for questions and for evaluating the work and its presentation.
Awarding of winners: takes place at the gala concert. The jury determines the laureates (1st, 2nd, and 3rd place) and dyp-
Machine translation
Tetiana ALISOVA, head of the library of the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine, Kyiv
I am a librarian from the Luhansk region; with the beginning of the full-scale Rashist invasion, I moved with my family to Kyiv and immediately fell in love with this beautiful city. Through my work, I communicate with many creative people – prose writers, poets, musicians, and artists. In the summer of 2023, during a performance at the House of Officers by the poet, bard, and warrior Dmytro Linartovych, I met the composer and performer Oleksandr Yurov – and soon we prepared and successfully held a concert-meeting under the slogan “Inexhaustible is your well, Ukraine!” with cadets from one of Kyiv’s higher military educational institutions. It was then, in fact, that I first heard the song “Kyiv March ‘To Kyiv with Love’” performed by the author. The piece was liked by me and the cadets – we sang along to the chorus and clapped our hands. I became interested in the history of the creation and development of this work, found a lot of information on the internet and in printed publications, and Oleksandr told me interesting details. In this article, I will briefly share what is connected with the “Kyiv March”. The birth of the work: without “Kyiv My Own” there would be no “To Kyiv with Love”! Oleksandr recalls: “I wrote the song ‘Kyiv March “To Kyiv with Love”’ on Christmas night in 2006 in the city of Riga, where at that time I was working as an advisor to the Embassy of Ukraine in Latvia. To me, a Kyivite, the song by Ihor Shamo with lyrics by Dmytro Lutsenko ‘Kyiv My Own’ – the universally recognized national anthem of Kyiv – has been etched in my soul since childhood. However, this piece is written in the musical form of a waltz, which is difficult to use for marching steps at parades and other celebrations, and I had long had the idea of a march dedicated to Kyiv. I have been involved in music since my school years – I studied at the music studio of Children’s Music School No. 5 in Kyiv. During my student and postgraduate years, I participated in amateur rock bands, sometimes wrote songs about what was on my mind, and always dreamed of expressing my love for my native Kyiv in song form so as to complement the beloved ‘Kyiv My Own’. Later, during my diplomatic service, I often sang with a guitar in embassies and Ukrainian cultural centers; playing music allowed me to maintain psychological tone in conditions of often irregular and intense work, and also positively influenced relationships with foreign Ukrainian communities. Many years of distance from the Motherland and my native Kyiv evoked nostalgic feelings, pleasant memories, and an intensified desire to reflect my respect for them. It was during my service in Latvia that this desire reached a critical mass, and in my free time, the musical concert program ‘Rock Project “Kyiv–Riga”’ was created. Kost Overchenko, a poet originally from the Kirovohrad region, acted as a co-author of a number of songs for this project. The central works of the project were my song ‘To Kyiv with Love’ and the piece to lyrics by K. Overchenko ‘To Ukraine’, which is known today as the ‘Song of Foreign Ukrainians’, consecrated by Mykhailo Horyn. In Latvia, the songs of the rock project ‘Kyiv–Riga’ were performed by the Riga group ‘Ukrainochka’ and Olena Novikova – a soloist and leader of the Ukrainian ensemble ‘Mriya’ in Ventspils.” Subsequently, Oleksandr returned to Ukraine, and the “Kyiv March”, as they say, “went to the people”. The author recalls: “A significant event on this path was the meeting with Tamara Ivanivna Lutsenko – the widow of the poet-songwriter, author of the lyrics to the people’s favorite ‘Kyiv My Own’. Symbolically, this took place in Dmytro Omelianovych’s homeland – in the village of Berezova Rudka in the Poltava region on September 12, 2009, during the XVIII Festival ‘Autumn Gold’, dedicated to the memory and work of the outstanding artist. In conversation, Tamara Ivanivna spoke approvingly of the text of my poem ‘In Memory of Dmytro Lutsenko’ and the ‘Kyiv March’. She said that if there are texts, there will be songs, and wished me success. I gladly accepted these words, expressed my gratitude for the creative contribution of the people’s songwriter to Ukrainian culture, and confessed that without ‘Kyiv My Own’ there would be no ‘To Kyiv with Love’. Later, I wrote music to the poem ‘In Memory of Dmytro Lutsenko’, and the song of the same name was successfully performed by the Stanislav Pavliuchenko Ukrainian National Choir in Kyiv at a festive concert on the occasion of the 95th anniversary of Dmytro Lutsenko’s birth.” “Kyiv March” – at the Cairo Opera! Oleksandr Yurov continues: “Tamara Ivanivna Lutsenko’s praise inspired further work on the ‘Kyiv March’, the next victorious step for which was third place at the All-Ukrainian Contest of Modern Patriotic Song and Marching Song under the auspices of the Ministry of Defense of Ukraine (Kyiv, 2011). The work was ‘adopted’ by some of the best musical groups in Ukraine – the Honor Guard Orchestra of the Separate Presidential Brigade named after Hetman B. Khmelnytsky and the Exemplary Orchestra of the Armed Forces of Ukraine. Gradually, the ‘Kyiv March’ is spreading abroad – where Ukrainians live. An interesting and important moment on this path was the author’s performance of the work, prompted by circumstances, at the Cairo Opera at a gala evening on the occasion of the 20th anniversary of Ukraine’s Independence. At that time, our Egyptian friends offered the Embassy of Ukraine, as a gesture of respect to our side, a free concert performance by the National Dance Ensemble (the level of our P. Virsky Ensemble). The offer was wonderful! But the first word in the concert after the welcoming speeches of the head of the diplomatic mission and Egyptian officials had to be ours! However, for any of the Ukrainian artists to come to Cairo, one has to pay, and there were no funds provided for this. Then I proposed to open the concert with my performance of the ‘Kyiv March’ and provided arguments: the work is of certified all-Ukrainian quality; a modern arrangement was made and a ‘backing track’ was recorded; I sang the march to my friends – they like it, so I will try for the local audience as well. Thus, the performance was successful, it was broadcast by several Egyptian television channels, and the audience reacted with applause and approving shouts!” “To their ‘moscow, the bells are ringing’ there is our answer!” It is worth noting that before the war in Ukraine, the march was successfully performed by Markiian Sviato (baritone, one of the best Kyiv performers of the Figaro part in 2008), and other singers “tried on” the song, in particular, the ex-frontman of the VIA “Kobza” Valerii Viter. Under the conditions of martial law and the difficult situation in Ukraine and around the country, it became difficult to cooperate with leading professional performers and musical groups. Therefore, with the beginning of the full-scale Rashist invasion, the song began a new life in Ukraine and abroad: the author’s performance became a real possibility for conveying one’s own works to the public. Oleksandr said that in the summer of 2022, he launched the artistic patriotic project “Inexhaustible is your well, Ukraine!”, which included a dozen of his own songs and several poems. With the works of this project, he began to perform before cadets, soldiers, the wounded, volunteers, veterans, and members of military families in libraries, hospitals, rehabilitation centers, and educational institutions. At the same time, the end of such performances often became the joint singing of the “Kyiv March”: the audience opens the text of the work on their phones via Google and willingly sings along to the chorus “Oh, Kyiv, with love we speak, Sophia dreams of golden domes!”. One of these meetings (concerts) took place at the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine on June 27, 2023; this was our first joint project. I should note that on March 14 of this year, Oleksandr and I performed under the auspices of the Union of Officers of Ukraine at the grand opening of the museum exhibition “Taras’s Room” at the museum in the city of Volodarka (Kyiv region) in honor of the Day of Ukrainian Volunteers, and the audience willingly sang along with the author when he performed his “Kyiv March”. It is symbolic that several times the artistic events of the Kyiv “Prosvita” ended with the author’s performance of the “Kyiv March” (once even during an air raid in the lobby of the “Teatralna” metro station). On the occasion of Ukraine’s Independence Day, the “Kyiv March” in the author’s performance sounded at crowded rallies of Ukrainians in Geneva at the square near the UN Representation in 2022, and in Prague at the Vystaviste in 2023. It is important to add that Oleksandr Yurov’s intensive artistic and patriotic activity successfully complements his main work at the National Center “Junior Academy of Sciences of Ukraine”: since the beginning of the full-scale Rashist aggression, he, together with Ukrainian scientists working at the European Organization for Nuclear Research – CERN (Geneva, Switzerland), has been involved in organizing and conducting distance learning programs for students and teachers of frontline cities and regions of Ukraine. Such measures have educational significance and serve as moral support for students and teachers who have been forced to leave their pre-war places of study, work, and residence. A defining event in the fate of the “Kyiv March” was its performance on Kyiv Day 2023 by one of the best modern big bands in the country – the Kyiv Academic Municipal Brass Orchestra “Kyiv Orchestra” under the direction of the group’s chief conductor – Mykola Lysenko Jr. (great-great-grandson of the famous founder of Ukrainian classical music, patriot, educator, and teacher – Mykola Vitaliiovych Lysenko Sr.). Covering this event, we note that on the night of Sunday, May 28, 2023, on the eve of Kyiv Day, the Rashists launched a massive missile and drone strike on the capital. However, the air defense bravely repelled the attack, and the enemy’s malice from the sky did not intimidate the Kyivites, defenders, and guests of the capital – the folk holiday took place! The “Kyiv Orchestra” gave the audience an open-air bright musical program of Ukrainian folk and pop songs. The words of Mykola Lysenko Jr. before the performance of the “Kyiv March”, which became the godfather of the work as a symbol of Kyiv’s invincibility, took on symbolic meaning: “…we have a state, and it has a capital, and it has a heart, and this heart beats despite everything! Our enemies have a popular song ‘moscow, the bells are ringing’, and the Kyiv composer Oleksandr Yurov wrote a musical answer – ‘To Kyiv with Love’. I believe that it is precisely the love for our city, our country, that will fill your hearts when you hear this music…”. On the internet, there are several video clips of various arrangements and performances of the “Kyiv March”, which act as a musical symbol of Kyiv’s invincibility, are gaining many views, and are attracting numerous viewers. Despite the war, this work, dedicated to the unconquered capital, is currently sounding in many countries of the world where Ukrainians are located, and with each passing day, it finds more and more supporters among our compatriots and friends. However, today the march’s ability to win the sympathies and hearts of people, to make them our supporters and allies, is limited by the language barrier: the lyrics of the song in Ukrainian are incomprehensible to many partners, friends, and supporters of Ukraine in the fight against Rashist aggression. The work could attract more attention from the peoples of the world to helping Ukraine and Kyiv, unconquered by enemies, if it were distributed in English. Taking this into account, the charitable artistic website “Ukrainian Musical World” has announced an international competition for the best translation of the text of the “Kyiv March” into English. The results of the competition will be summarized in May of this year by a respected public jury; participants will receive commemorative diplomas, and the winner will be awarded a Grand Prix diploma and an honorary prize – a booklet dedicated to the star of the world opera stage Solomiya Krushelnytska, with the autograph of composer Myroslav Skoryk. Let us wish success to the participants of the competition and to all Ukrainian artists who, despite the war, are contributing their talent and strength to bringing Victory closer!
Oleksandr Yurov and Mykola Lysenko the younger – godfather of the “Kyiv March”. March 22, 2025, Kyiv, Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture. Participants of the concert of the Kyiv Academic Municipal Wind Orchestra “Kyiv Orchestra” on Kyiv Day. May 28, 2023, Kyiv, Obolon, “Natalka” park.
Machine translation
Taras HOLOVKO
The current Russian-Ukrainian war is in many ways similar to another, no less cruel and bloody, Soviet-German war of 1941–1945, which seems to have been gradually forgotten and to some extent pushed out of human memory by the daily terrifying events both at the front and in the rear. It is brought to mind by the two-volume set of “Memoirs of the Second World War” by Winston Churchill, which appeared on the domestic book market a few years ago. In Soviet times, such a publication could only have been printed in Russian, and even then, probably with the stamp “for official use,” since the war depicted in Winston Churchill’s memoirs was fundamentally different from the one taught in the history textbooks of that time, in the memoirs of retired military commanders, and in the publications of ideologically biased journalists. Most of them, unlike the former Prime Minister of Great Britain, subjectively evaluated the actions of the allies in the anti-Hitler coalition, primarily the USA and the United Kingdom, artificially exaggerating the role of the Red Army in the victory over Hitlerism, and at the same time avoided telling the truth about the colossal losses of the Soviet state in manpower and equipment in the initial period of the armed confrontation, and downplayed the importance of Lend-Lease in providing ammunition, equipment, and food to Soviet troops during the war. The translation of this fundamental work by the outstanding English politician of the 20th century was carried out for the first time in Ukraine by Petro Tarashchuk. It is difficult to understand by what principle the two-volume set of the “Zhupanskyi Publishing House” was formed, because the authentic edition, which was published in Winston Churchill’s homeland from 1948 to 1953, numbered as many as six volumes. Subsequently, this fundamental work, by the will of the author, grew to twelve volumes, setting a kind of record for the release of publications on similar historical topics. It is no coincidence that for his six-volume work, its author received the Nobel Prize in Literature in 1953, forever enriching world historical science with invaluable evidence. Already from the first pages of his captivating narrative, Winston Churchill introduces a certain intrigue, categorically stating that the Second World War could not only have been avoided but also prevented, thereby saving the lives of millions of citizens of different countries of the world, if the specific leaders of European states had not made fatal mistakes, which in the end led to a planetary catastrophe. The author’s argumentation appears so convincing in the description of significant events and the analysis of decisions made by one official or another that the reader unconditionally believes everything. A refrain sounds the thought that none of the representatives of the then European political elite could calculate the consequences of the gradual tectonic shifts on the European continent that signaled the approach of the catastrophe. Churchill also erred in his predictions, because, for example, he was convinced that Hitler would not dare to attack Russia in 1941. One of the reasons that provoked the start of the Second World War, as Winston Churchill believes, was the signing in June 1919 of the Treaty of Versailles by the Entente (a military-political bloc consisting of the Russian Empire, France, and Great Britain) and other countries that joined it, on the one hand, and on the other – Germany, which had lost in the First World War. The treaty obliged the latter to pay the victorious countries 20 billion marks, while the total amount of claims was an unheard-of sum at that time – 132 billion marks. The author describes in detail the moods in the Weimar Republic, proclaimed as a result of the revolution in post-war Germany, the economic crisis that arose due to the decline in production, total unemployment, the loss of all colonies and 1/8 of the territory with a population of 7 million, and the burdensome monetary payments to the Entente states. In a word, it was about what called to life the most radical social strata, capable of taking revenge and paying the victors back for the humiliation that the Germans had suffered. Among the numerous politicians to whom Winston Churchill argumentatively expresses grievances, the name of the Prime Minister of France, Raymond Poincaré, appears. It was he who, at the height of the financial crisis in Germany, categorically refused to postpone its payment of reparations, introducing French occupation troops into the border German region of the Ruhr in January 1923 in order to collect the debt in this way. In the author’s conviction, this decision by Poincaré had fatal consequences for France, which were accompanied in the future by numerous human casualties not only among the military but also among peaceful civilians, large-scale destruction, the loss of state independence, and the establishment of a Nazi occupation regime. It is indicative that at that time, official London, in the person of the leader of the Liberal Party, Prime Minister David Lloyd George, did not support Paris’s categorical step, which increased the differences between Great Britain and France in their approaches to conducting foreign policy on the European continent and deepened the contradictions in interstate relations, to which Winston Churchill draws attention more than once. Moreover, the events around the Ruhr created prerequisites for resolving disagreements and contradictions in international relations with the help of military force. From the very beginning of his political career, Winston Churchill repeatedly demonstrated his knowledge of the complex state-building processes that had taken place over the centuries in Western and Eastern Europe. As a profound analyst, he immediately understood what the so-called revolution in the Russian Empire really was, where the despotic monarchical regime was destroyed and an even crueler one was established in the form of a dictatorship of one party – the Bolshevik party, which professed Marxist-Leninist ideology. First Lenin, and then Stalin, headed the state with the abbreviation USSR, which, in the traditions of the now former Russian Empire, began to pursue the same aggressive expansionist policy toward neighboring states. Where it was not possible to seize foreign territory by military power, agents of influence were secretly sent, antagonistic social moods were artificially fueled, and anti-state political movements were financially supported. In the birth of fascism in Italy and Nazism in Germany, the author sees a direct connection with the emergence of Bolshevism in Russia, which, in the end, led first to an ideological confrontation between these countries, and later to a military clash. “As fascism descended from communism, so Nazism developed from fascism,” Winston Churchill concludes. “Thus, those related movements were born, which were soon destined to plunge the world into an even more disgusting struggle, about which no one can say that it ended with their destruction.” Ten years before the Second World War broke out, a prolonged economic crisis erupted in the United States of America, which immediately affected the economies of European countries, especially Germany, burdened by post-war debts. Its financial system collapsed in a short period of time, and total unemployment, a deficit of various products, a decline in production, and the fading of business activity brought the population to the extreme limit of poverty and destitution, thereby calling to life radically minded political forces. Winston Churchill repeatedly dwells on the figure of Adolf Hitler, his acquaintance with whom took place remotely through reading the political and ideological manifesto “Mein Kampf” (“My Struggle”) back in 1925. Even then, he qualified the future Führer of the German people as an outright racist. It was the persecution of the Jews that did not allow the Briton to meet with the future Reich Chancellor in 1932 in Munich, practically on the eve of his coming to power, where Winston Churchill was staying while working on a book about his heroic ancestor – the Duke of Marlborough. As soon as the press secretary of the Nazi party found out about the range of issues that Winston Churchill wanted to raise in a conversation with the leader of the NSDAP, the latter immediately refused to meet with the influential statesman of Great Britain only because he, in his opinion, was too concerned about the problems of world Jewry. Who knows how the wheel of history might have turned if this meeting had taken place after all, because the aristocratic politician could have proven to the former corporal of the Kaiser’s army the utter futility of conquering European countries with the help of weapons. Disappointment is the most accurate word that can characterize Winston Churchill’s attitude toward the foreign policy of the USA, carried out by the country’s rulers in the 20s and 30s of the last century. The actual non-participation in European political life due to the unwillingness to join the League of Nations did not contribute to the achievement of a full-fledged peace and security between peoples on the continent, or to the prevention of the violation of international law by Italy and Germany, especially when these countries were headed by Benito Mussolini and Adolf Hitler. Not having the appropriate support from the USA in the international arena, the United Kingdom, in the end, in the 40s found itself alone with the Third Reich, which gradually spread its wings and began, like that eagle depicted on the coat of arms first of the National Socialist German Workers' Party and later of the entire country, to literally tear neighboring states apart, ripping pieces of territory from them. But even in 1933, when President Paul von Hindenburg, under the pressure of political circumstances, appointed Adolf Hitler as Chancellor, Winston Churchill still hoped that he would limit himself only to carrying out the reforms necessary for Germany in order to lead the country out of a protracted socio-economic crisis, and would not dare to destroy the international agreements secured by relevant interstate treaties after the end of the First World War. Moreover, the dramatic events in July 1934 indicated that the power in the hands of the newly appointed politician was quite shaky, and he could really lose it. In the book, the author describes in detail and with expertise all the vicissitudes that occurred during the “Night of the Long Knives” – an operation planned within the NSDAP, which provided for a party purge and the physical liquidation of Ernst Röhm – an associate of Adolf Hitler from the moment of the birth of the National Socialist movement, the leader of the party’s armed formation – the stormtroopers, united in an organization called the SA. The massacre of the rebel Ernst Röhm and the party members close to him, such as Kurt von Schleicher, Gregor Strasser, Karl Ernst, and with them another five to seven thousand stormtroopers, finally strengthened Churchill in the opinion that Hitler had maximally strengthened his positions in the ruling Nazi elite and would now make decisions alone, without looking back at anyone. From time to time, the author returns to individual provisions of the Treaty of Versailles, according to which its signatories significantly limited Germany in its sovereign rights. With Hitler’s coming to power, the planned ignoring of the obligations undertaken by the country that had suffered a palpable defeat in the war began. Keeping his expansionist plans in complete secrecy at first, Hitler, in a fairly short period of time, shifted Germany’s economy and industry to a war footing in order to restore the ground forces – the Wehrmacht, the navy – the Kriegsmarine, and the air force – the Luftwaffe, thereby ignoring those points of the Treaty of Versailles that clearly regulated or completely prohibited this. This process, as follows from Winston Churchill’s memoirs, did not pass by his attention. And here the reader becomes a witness to a collision between him as an active member of parliament and the then-incumbent Prime Minister of Great Britain, Neville Chamberlain. The latter, for a certain time, cherished the illusion that Great Britain would still manage to establish a long-term peace with Hitler’s Germany by concluding a peace agreement, ignoring the Reich Chancellor’s actual violation of international law, his aggressive political rhetoric, the rearmament of troops initiated by him, the conduct of covert mobilization, and much else that posed a real threat to Britain. The book provides a rather critical authorial assessment of Chamberlain’s foreign policy at the turn of the 30s and 40s, and specifies significant miscalculations and mistakes made. Churchill’s assessments of Chamberlain as a politician incapable of making adequate decisions in light of the circumstances that were developing in pre-war Europe were uncompromising: “He had formed firm judgments about all the political figures of that time, both at home and abroad, and felt capable of dealing with each of them. But above all, he hoped to go down in history as a great peacemaker, and for this, he was always ready to act against the facts and take great risks for both himself and the country. Unfortunately, he got into a current whose strength he could not measure, and encountered a hurricane before which he did not bend, but against which he was unable to stand.” The clouds over the European continent were gathering more and more, and the first lightning bolts signaled a deluge that was about to swallow everyone. It was felt not only in the West but also in the East of Europe, in particular, in the USSR, to which Winston Churchill devotes a significant portion of attention, providing in his memoirs a detailed characterization of specific historical figures, analyzing the stages of the birth of the Soviet state, and dwelling on that social catastrophe that befell the peoples enslaved by Russia, including Ukrainians, during the so-called collectivization. Churchill possessed comprehensive information about how Lenin and his followers first brutally dealt with entire social strata during the revolution and civil war to establish an authoritarian regime in the country, and then – re-colonized the territories that had previously belonged to the Russian Empire. The national policy, which was implemented in a barbaric way by the next ruler of Russia – Stalin, probably aroused the most interest in Churchill, who, as a government official, was...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
for a long time he dealt with the affairs of the dominions and colonies of the British Empire, and took part in military campaigns in Cuba, India, Egypt and South Africa at the beginning of the last century. He was also interested in the reforms in agriculture and industry initiated by the Kremlin in the 1920s and 1930s, the consequences of which, frankly speaking, shocked him, because, when meeting Stalin during the war, he repeatedly demonstrated his awareness by asking clarifying questions that were not very pleasant to the dictator's ear. But this would happen somewhat later, when events began to unfold at a kaleidoscopic speed, and Churchill would for the first time in his life come to Bolshevik Russia, which he hated, and meet in the Moscow Kremlin with a dictator of repulsive appearance.
In 1936 Adolf Hitler, contrary to the Treaty of Versailles and the Locarno Agreement, made a decision concerning the so-called remilitarization, which in essence was the occupation of the Rhineland. To justify this step before world public opinion, the chief Nazi of Germany referred to the Soviet-French mutual assistance pact, previously ratified, which, in his words, would lead to a change of borders between European states in the event of war. Most politicians, including Chamberlain, seemed not to hear Hitler's explanations; however, it was this event that prompted Winston Churchill to foresee with clarity all the subsequent actions of the potential aggressor, being completely convinced that further appeasement of the dictator would inevitably cause war, because he would constantly increase his demands in response to concessions.
Second in the British political hierarchy after Chamberlain, whose foreign policy provoked Churchill's rejection, was Prime Minister Stanley Baldwin. The author not without reason charges him with miscalculations made in establishing good-neighbourly relations between Great Britain and France, which did not allow a consolidated decision to be developed regarding the seizure of Abyssinia (present-day Ethiopia) by fascist Italy. The existing disagreements between Stanley Baldwin and the French Prime Minister Édouard Daladier, on the one hand, and the dictator Benito Mussolini, on the other, compelled the latter, after the introduction of economic sanctions by the League of Nations against Italy for the occupation of Abyssinia, firstly, to withdraw from the membership of this international organization and, secondly, in the spring of 1939, to sign the so-called Pact of Steel with Nazi Germany and, during the war, to act as its ally against the countries of the anti-Hitler coalition.
Names of well-known politicians and statesmen of various countries, with whom he had to cooperate throughout his long political career, constantly surface in Churchill's memoirs. These meetings were of exceptional significance for him, because in certain cases they foreshadowed future events with colossal tragic consequences for millions of people. In 1937 he, as an influential Conservative deputy, had a conversation with Joachim von Ribbentrop, who at that time held the post of Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Nazi Germany in Great Britain. In a fairly confidential conversation, the latter shared with Churchill Hitler's closest plans concerning Eastern Europe, in particular Poland, Belarus and Ukraine, and called on England and the countries of the British Commonwealth to pursue a carefully weighed foreign policy towards
Third Reich. Churchill, listening attentively and analysing what the diplomat-Nazi said, finally understood that the seizure of Central and Western European countries by Hitler's Germany was a matter of time. Some 70 million people who at that time lived on the territory of Ukraine and Belarus were to become victims of the expansionist policy of the leader of the Third Reich in the name of lebensraum (living space), proclaimed in Nazi political doctrine. Churchill quite ironically mocks his interlocutor in his memoirs, since at the end of his political career the latter had to pay the highest price – his own life – for serving the Nazi regime, for fanatical devotion to Hitler and for embodying his insane ideas of subjugating the world. Credit must be given to Churchill that, more than any other British politician of the time, he reacted very sharply to the flirting of the country's leadership with Hitler's Germany, which was rapidly approaching war. But this, paradoxically, was not understood either by Chamberlain or by Daladier, who tried to satisfy the appetites of Hitler, as well as of Mussolini, with bribes in the form of territorial gains. In both England and France, the ruling elite of the time firmly held the conviction that war could be avoided by offering the dictators peace initiatives capable of averting irreversible processes in the international arena. Churchill, even while taking a firm position on the question of interstate relations between Great Britain and Soviet Russia (he repeatedly emphasises this in his memoirs, relying on his own anti-communist convictions), nevertheless criticises Chamberlain for categorically refusing, before the war, to negotiate with Stalin in order to secure his support in the future armed confrontation with Hitler's Germany. It was precisely this short-sighted policy that led to the fact that it prompted the Soviets to conclude with the Nazis, behind the backs of the West, the infamous Molotov–Ribbentrop Pact. In the chapter "The Rape of Austria, February 1938," the author argues convincingly and persuasively analyses the causes and aims of the Anschluss of the neighbouring country, the role of Hitler in the occupation, the reaction of the country's higher military leadership, and the helplessness of the Austrian chancellor Engelbert Dollfuss to resist the German onslaught. Even after the occupation of Austria, which Churchill regarded as one of the last bells before the start of the world armed cataclysm, most of his colleagues in parliament, not to mention the sitting prime minister, were finalising the text of a future peace agreement with Germany, holding intergovernmental consultations and encouraging the deepening of trade. The author very clearly reveals to the reader the essence of the actual occupation by Hitler, after which not only did the doors to Czechoslovakia open before him, but also the wide gates to South-Eastern Europe. Hitler, studying the reaction of world public opinion and of the leaders of the main European countries to the annexation of Austria, sensed in real terms the irresolution of Europe's ruling elites to resort to forceful action in order to prevent a hypothetical military expansion on the part of Germany. One of the reasons for such behaviour, in Churchill's view, was the unpreparedness of the armies of Great Britain and France at the turn of the 1930s and 1940s to conduct large-scale battles on land, in the air and at sea, owing to the absence of modern weapons, in particular tanks, aircraft, warships, small arms, as well as the under-manning of troops, the shortage of ammunition, and the incomplete state of fortifications on the borders with the potential aggressor. At the same time, account was also taken of public opinion, which, in the best traditions of English political culture, influenced parliamentarians and officials to pursue precisely this kind of foreign policy: not warlike but peace-loving, because no one morally showed readiness to fight on Albion's shores, not to mention the dominions and colonies belonging to the British Empire. Thus Great Britain readily, as Churchill concludes, together with France, Germany and Italy signed the infamous Munich Agreement in the autumn of 1938. In Soviet historical terminology it was given the name "the Munich conspiracy," while in Czech and Slovak traditions it is customarily called nothing other than "the Munich betrayal," because the signatory countries agreed to the separation of part of the territory of the then Czechoslovakia – the Sudeten region – in favour of the Third Reich, since a German national minority lived there in compact numbers. In exchange, Great Britain and France received from Germany and Italy guarantees of security and peace, and an appearance was created of joint opposition to the spread of Soviet Union influence into the countries of Central and Eastern Europe, which, as it seemed to many at the time, obliged Hitler to reorient his foreign policy from the West to the East. About a different view of what took place in the capital of Bavaria, the reader has the opportunity to learn from Churchill's memoirs, who not without reason considered: Hitler outwitted Chamberlain, just as he did Daladier, by putting his signature under the Munich Agreement on 30 September 1938. After all, in addition to that,
that the Nazi empire territorially expanded and, according to the statistics cited in the memoirs, an additional 3,500,000 Sudeten Germans came under its control, and earlier 6,750,000 Austrians. This human mass immediately added to the number of workers employed at the enterprises of the Third Reich's military-industrial complex, and moreover, dozens of new divisions for the Wehrmacht were formed from it. “As a result of all the considerations set out above, the one-year respite that was, as they said, ‘won’ thanks to Munich, placed Britain and France in a far worse position relative to Hitler's Germany than it had been before the Munich Crisis,” – Churchill reaches this disappointing conclusion in his analysis of the miscalculations made on the eve of the war, primarily by British diplomacy. The author illustrates the degree of indignation that later arose in English political circles as a reaction to Hitler's failure to honour the commitments set out in the Munich Agreement. Under various pretexts, he not only immediately occupied the Sudetenland but, within a few months, effectively dismembered Czechoslovakia, seizing Prague. This was the last straw, as Churchill argues, that overflowed the cup of Chamberlain's patience, and he turned his foreign policy through 180 degrees. Of course, the wasted time could no longer be recovered, so as to try, when circumstances still allowed it, to destroy the Nazi evil in its very infancy, before it gained power. Now, however, Hitler's appetites had grown so much that his next victim was to be Poland, to which Britain had unconditional obligations. The dilemma – to fight or not to fight – was melting away before their eyes. And here Churchill, in his memoirs, displays exceptional wisdom, characteristic of a person sincerely devoted to his people and homeland, taught by many years of life experience, armed with profound knowledge and, above all, endowed with innate intuition. He formulates the meaning of human existence in a world where the cruel laws of survival operate, proposes an unambiguous form of behaviour for the individual when physical destruction threatens him, and establishes rules for a society that must restructure itself in order to confront a potential external threat: “…if you do not want to fight for justice when you can easily win without shedding blood, if you do not want to fight when your victory would be complete and not very costly, there may come a moment when you will have to fight with all the odds against you and only a slim chance of survival. And there may be an even worse situation. You may have to fight when there is no hope of victory, because it is better to perish than to live as slaves”. Golden words, as applied to the present time, when the fate of the Ukrainian people is being decided in its struggle against the Muscovite horde. Winston Churchill sets out his explanation of why Stalin went for a peace agreement with Hitler, legalising in Moscow the notorious Molotov–Ribbentrop Pact of August 1939. Besides establishing a mythical peace lasting ten years, the USSR and Germany decided the fate of Poland, taking its territory into their hands, and also pursued their geopolitical plans. Churchill recounts the resolution of the Danzig–Gdańsk problem, which, like a bone in the throat, irritated the Führer, and the Soviets received the opportunity to seize Galicia from the Polish Commonwealth, thereby taking revenge for the bitter defeat of the Red Army in the Battle of Warsaw, which took place during the Soviet–Polish War in August 1920. But very soon Stalin would feel the painful hangover of realising that his calculation to bleed Hitler white through the military expansion of Nazi Germany against neighbouring Western European countries would prove futile, and tens of millions of citizens would pay with their lives for the mistake of the Bolshevik leader. As is known from the biography of this outstanding English politician, throughout his career as a journalist, soldier, politician, and also as a civil servant, he held various responsible posts. In 1917 he was appointed Minister of Munitions, thanks to which he developed vigorous business activity and in a fairly short time achieved significant results in supplying the British army with ammunition, and also initiated the development of tank and aircraft manufacturing and helped speed up the rearmament of the Royal Navy. Churchill was in a hurry, because he sensed earlier than others the inevitability of a war that would threaten the very existence of Great Britain. Thanks to his tireless energy, it was possible not only to prepare the country to resist external aggression, but also to overturn public moods, in which pacifism and a mistaken notion of the peaceful policy of fascist Italy and Nazi Germany prevailed. And this succeeded, because he never ceased to believe in the greatness of Great Britain and its historic role in Europe, and in the freedom-loving spirit of the British, who, as he said, although they hated drill and had not experienced invasion for almost a thousand years, nonetheless, as real danger approached, grew fierce inwardly, and when it turned into a deadly one, became fearless. On 3 September 1941, Great Britain declared war on Germany on the third day after the Nazi attack on Poland, in keeping with the alliance obligations it had assumed. Winston Churchill had been appointed First Lord of the Admiralty, an organisation under the British government responsible for leading the Royal Navy of the United Kingdom, even earlier than these events. Most likely, this proved insufficient, and Chamberlain, feeling the miscalculations he had made in foreign policy on the eve of the war and the pressure from Parliament because of his indecisiveness, proposed that Churchill also form a special war cabinet under the British government, consisting of five or six ministers free of departmental duties, concentrating them exclusively on the war. The Polish army, after the attack by Hitler's Germany on the first day of autumn 1939, managed to hold out for 35 days under the blows of the Wehrmacht and the Luftwaffe, constantly retreating and losing manpower. And this was not accidental, because 56 German divisions (including motorised and armoured ones) were opposed by 30 Polish divisions, which, as Churchill writes in his memoirs, amounted to only two-thirds of their regular army (they could have formed more, but feared provoking the aggressively inclined neighbouring state). It is telling that on the battlefield the Polish army at that time still employed cavalry, which, against the background of the Nazis' high-speed armoured machinery, looked rather archaic.
To be continued.
Machine translation
Vasyl SHENDEROVSKYI, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor, Full Member of the Shevchenko Scientific Society. The victims of the Stalinist totalitarian regime are countless. Tens of millions of the best sons and daughters of the people across the former Soviet space were destroyed in NKVD torture chambers or starved to death. Perhaps the most terrible consequences of this war against its own people were felt by Ukrainians, primarily their intellectual elite. It is worth mentioning only the more than one thousand (1111) people shot in Sandarmokh (Karelia) before the 20th anniversary of the Bolshevik coup of 1917 during October–November 1937, among whom there were almost 300 Ukrainians. And then there was Bykivnia – a settlement on the northeastern outskirts of Kyiv, where Kyiv Chekists began to hide the traces of their crimes as early as the end of the 1920s, and from the autumn of 1936, the Bykivnia forest became the main burial place for executed people... Among them were politicians, scientists, and figures of art; many of them were known or are known to the world. It is time to return the true names of the Ukrainian elite, the names of every innocently destroyed Ukrainian person on the basis of substantiated historical evidence, and the undestroyed archival materials of those horrific tragedies... We intend to introduce the reader to one such person, about whose life and work there is still little information (until recently, even the date of death was unknown). This is Mykola Ivanovych Ivasiuk – an outstanding realist painter. Here is what we read in the Ukrainian Soviet Encyclopedia, vol. 4, second edition, p. 332: “Ivasiuk Mykola Ivanovych [16.(28).04.1865, town of Zastavna, now Chernivtsi region – 1930] – Ukrainian painter. Studied at the Vienna (1884–89) and Munich (1890–96) Academies of Arts. Worked in Chernivtsi, Lviv, and Kyiv. Author of historical paintings on themes of the liberation struggle of the Ukrainian people (“Battle of Khotyn”, 1903; “Entry of Bohdan Khmelnytsky into Kyiv”, 1892–1912; “Bohun at Berestechko”, 1919), genre canvases (“By the Well”, “The Kiss”, “Waiting”, “Hutsul Woman under a Tree”, “Harvest”, “Bukovynian”, 1889; “Mother”, 1908), portraits (Yu. Fedkovych, 1885; self-portrait, 1887; O. Kobylianska, O. Myshuha; T. Shevchenko, I. Franko, both – 1925). Works are kept in the Lviv Museum of Ukrainian Art; National Museum of Ukrainian Art. I. is the organizer of the first art school (1899–1908) in Chernivtsi”. It is interesting to compare the information provided in the Ukrainian Soviet Encyclopedia with that presented in the “Encyclopedia of Ukrainian Studies” edited by V. Kubijovyc (EUS, vol. 3, p. 854, 1959): “Mykola Ivasiuk (1865–1936), realist painter, native of Bukovyna; studied in Vienna and Munich. From 1913 he had a Painting School in Chernivtsi, in 1925 he left for Kyiv, where he was for a short time a professor at the Art Institute. Exhibited in Lviv, Vienna, and Chernivtsi. Specialized in historical painting, the most important works: “Khmelnytsky at Zboriv” (1893); “Entry of Khmelnytsky into Kyiv” (1912); “Bohun at Berestechko” (1921); in addition, everyday life and genre paintings, portraits, and iconostases. Ivasiuk’s works are distinguished by vivid coloring and neatness of drawing. Left about 500 works, the fate of which is mostly unknown”. That is all. Why are we quoting these short articles in full? First of all, we see that there is no accurate information about the date of the artist’s death, very meager information about Mykola Ivasiuk’s activities after moving to Soviet Ukraine, and for the most part, the fate of his paintings is unknown. We hope that this essay will attract the attention of researchers to the study of the scientific and artistic heritage of the great artist, whose 160th birth anniversary was marked recently. *** Mykola Ivasiuk was born on April 28, 1865, in the town of Zastavna into the family of a carpenter. His father, Ivan, also engaged in wood carving, and the future artist’s mother embroidered beautifully. The family was religious, and from childhood, the children were instilled with a love for their native land. Thus, the boy early on developed an ability to feel the beauty of nature, the wonder of his native land... The Zastavna region covers the northern part of Bukovyna, which is adjacent to the Dniester and is the most picturesque part of the extra-mountainous Bukovyna. In the vicinity of the city, there are several groups of ancient burial mounds; in the tracts of Bazar and Vatskyi Hill, remains of early Slavic settlements of the Cherniakhiv culture of the 2nd–4th centuries were discovered, and in one of the mounds, a crouched burial of the Bronze Age (2nd millennium BC) was excavated. It was in such an environment that the boy grew up. Mykola studied first at a local school, after which he entered the higher real school in Chernivtsi, which was founded in 1863 by Bishop Yevhen Hakman, with the intention of dedicating himself to art. Thus, from 1884, Mykola Ivasiuk studied for five years at the Vienna Academy under Professor L. Allemand, and from 1890 to 1897, he continued his studies at the Munich Academy of Arts under Professor A. F. Lizen-Mayer. In 1892, the young painter first exhibited at an exhibition of the Society of Art Lovers in Lviv. The following year, he successfully exhibited the work “Khmelnytsky at Zboriv”. After this painting, he became interested in the historical genre. Surely, such an event played a decisive role in strengthening this intention in his life: in 1893, the prominent painter Ilia Repin (1844–1930) visited the Munich Academy of Arts to familiarize himself with the organization of art education abroad. Academy lecturer Jozef Brandt introduced him in detail to the structure of the educational process. “Entry of Bohdan Khmelnytsky into Kyiv in 1649”
process and students of different nationalities. Later, I. Repin, as an artist, teacher, and critic, would write the book "Distant Close," published in 1953 after the artist's death. In it, particularly in a letter dated November 5, 1893, Repin writes: "I liked one Slovak from Bukovyna more than the others – Ivasiuk. He speaks the Ukrainian language well and treats mainly Ukrainian subjects: sometimes a Cossack with a girl, sometimes a Zaporozhian in the steppe; for a long time now he has been developing the subject 'Bohdan Khmelnytsky's Entry into Kyiv.' And here my conviction about the professor's obstacle was confirmed in the best possible way. The first sketch, which Ivasiuk made himself, without anyone's advice, is better. The sketch has life and naturalness of execution. But Lizen-Mayer, Ivasiuk's professor, rejected his scene, created directly by imagination, and introduced a classical convention – unnatural, theatrical. Ivasiuk, however, felt this and postponed the execution until more favorable conditions." The painting, on which the artist worked for twenty years (1892–1912), reflects the moment when, after the lifting of the siege of Zamość on Christmas Eve in 1648, Bohdan Khmelnytsky, at the head of the Cossack army, solemnly entered Kyiv. Having passed through the Golden Gate, the hetman and the officers approached St. Sophia Cathedral, where he was greeted by the metropolitan and the clergy. Mykola Ivasiuk owed his penchant for the historical genre to his first teacher, the artist Yustyn Pihuliak, and Osyp Makovei. They were his spiritual mentors in creating paintings on the themes of the national liberation struggle of the Ukrainian people. Yustyn Pihuliak was born near Chernivtsi in 1845, studied at the Academy of Fine Arts in Vienna, after which he became a teacher at the Orthodox Higher Real School in Chernivtsi. He painted portraits of Fedkovych and Vorobkevych, which hung in the great hall of the People's House in Chernivtsi. Osyp Makovei (1867–1925), we read in Volodymyr Kubijovyč's "Encyclopedia of Ukrainian Studies," was "a writer, literary critic, and public figure, originally from Yavoriv. In 1893, he graduated from Lviv University, was the editor of the magazine 'Zoria' and the newspaper 'Bukovyna,' and one of the editors of 'Literary-Scientific Herald.' From 1899, he taught Ukrainian language and literature at teacher seminaries in Chernivtsi, Lviv, and Zalishchyky, where he died..." In 1897, on the pages of the newspaper "Bukovyna," Osyp Makovei first published a major article about Mykola Ivasiuk. He wrote, in particular: "What I like in Ivasiuk's images is naturalness and beauty... He has no pursuit of flashy effects in the manner of today's eccentric painters. A nobler task of art and literature is showing people what would lift their spirits... I see such a view of the task of art in Ivasiuk as well, and I think that such a view will never lose its value and highly humane significance." Mykola Ivasiuk. Pastel. Artist Stanislav Yanovskyi. 1894. The painting "Bohdan Khmelnytsky's Entry into Kyiv" brought Ivasiuk great popularity, and, according to contemporaries, before the First World War in Western Ukraine, its color reproduction was in almost every Ukrainian home, with every Ukrainian intellectual. But during the 74 years of Soviet power, the painting was not published as a wall reproduction even once. Ilya Repin, having examined his works, advised Ivasiuk to return to Ukraine after finishing the academy, as it would be the best field of activity for him. And the prominent Romanian painter Verona, who had known Ivasiuk since the Munich Academy, testified that he was a capable and talented painter, the academy professors liked him very much, and even then he tried to recreate various fragments from the history of Ukraine on canvas. After successfully completing his studies, Ivasiuk returned to Bukovyna, planning to engage in pedagogical activity and artistic work. Three years later, the artist's first solo exhibition opened in Chernivtsi, where many genre paintings, portraits, and one of the sketches of "Bohdan Khmelnytsky's Entry into Kyiv" were presented. Also worthy of attention are such historical-battle paintings by Ivasiuk as "Battle of Khotyn" (1903), "Kuban Cossacks in Lviv" (1917), and "Bohun at Berestechko" (1919). It was this last painting that Vasyl Kasian found in 1963 in Bucharest and brought from there to Ukraine. Now it is in the National Museum in Lviv. Ivasiuk's paintings on various genre and everyday themes are also significant. Among the best portraits are portraits of Yurii Fedkovych, Olha Kobylianska, Oleksandr Myshuha, a self-portrait, a portrait of the artist's wife and the first portrait of his children, a portrait of his sister Domytsella, and others. In 1910, the artist painted the ceiling of the savings bank in Chernivtsi (under Soviet rule, the city committee of the party was located here). For the theme of this monumental allegorical composition, Ivasiuk chose "Frugality." The artist's world is imbued with deep love for his native land. His paintings "Without Bread," "Poor Peasant Hut," "Mother with Child under Sunflowers" (included in the Ukrainian Soviet Encyclopedia), "Sunset over the Prut," and "Hutsuls under Trees" create a majestic panorama of Bukovyna, and his paintings on historical themes celebrate the heroic pages of the Ukrainian people's struggle for their national and social liberation. Before the First World War, the regional diet of Bukovyna allocated one thousand crowns to Mykola Ivasiuk for the opening of an art school. In 1904, the artist, together with his colleague Yustyn Pihuliak, opened such a school for the poor but talented youth of the region. He lived then in Chernivtsi on Yosyp Street, near the People's House, where he also had his workshops. In this house, Ivasiuk had another workshop, in which young students worked, painting church images for iconostases for him. Two of them – Kornelii Dzer
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
zyk and P. Vydynivskyi later became well-known Bukovynian painters. Kornelii Dzerzyk was born in Chernivtsi, graduated from a public school and an industrial school (department of construction and architecture). He enrolled in the Mykola Ivasiuk real school. After Ivasiuk moved to Vienna, Dzerzyk left with him and attended private painting schools there, where he deepened his knowledge in the field of painting art. The second student from Ivasiuk’s school was Vydynivskyi, a native of Sukhoverkhiv, not far from Kitsman. Professor Mykola Ivasiuk also took Vydynivskyi with him to Vienna, where he improved his skills in private painting schools. During the First World War, he was called up to the army and taken prisoner. As a prisoner, he lived in Siberia; after returning, he lived for some time in his village, and later worked for several years as a gymnasium teacher in Kitsman. Mykola Ivasiuk’s school did not exist for long, only a few years. His students prepared sketches, and Professor Ivasiuk brought them to completion. Ivasiuk’s iconostases stand in Zastavna, Kitsman, and in some villages in Bukovyna. For a certain time, Mykola Ivasiuk stayed abroad, and then returned to Lviv, where in 1912 he organized a large personal exhibition of his canvases. During this period, based on Ivasiuk’s original “Fight and You Shall Overcome” (“Caucasus” by T. Shevchenko), a card was issued in Lviv on the occasion of the Shevchenko jubilee rally – of the “Sokil-Batko”, the “Ukrainian Sich Union”, and the sports society of Ukraine. With the beginning of the First World War, the Russian army had some success, and on August 21 (September 3), the Russian army entered Lviv. In the first days of April 1915, Nicholas II arrived in Lviv, where he was ceremoniously welcomed. A sketch of the painting “Entry of Nicholas II into Lviv” is in the National Museum of Ukrainian Fine Arts, as is a portrait of the opera singer O. Myshuha, donated to the museum in 1993 by the singer’s family from Canada. But already on April 18, German-Austrian troops launched a counteroffensive and recaptured most of Galicia. The retreating tsarist troops took several leading Ukrainian figures as hostages. Olena MOLNAR, Head of the Verkhnodniprovsk Separate Unit of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Vasyl Artemovych Sidak is a personality known not only in the Verkhnodniprovsk region but also throughout Ukraine for having dedicated the greater part of his life to researching the history of his native land, his village of Dnipro-Kamianka, which has existed for almost 460 years and is famous for its Cossack past, picturesque nature, and talented people. Two months before his 100th birthday (01.04.2025), Cossack Vasyl passed into eternity. Since Vasyl Artemovych was also one of the founders of “Prosvita” in the Verkhnodniprovsk region, the Verkhnodniprovsk Separate Unit of the Taras Shevchenko “Prosvita” Society initiated his commemoration at a meeting dedicated to the jubilee of the glorious fellow countryman. In his speech at the event, member of the “Prosvita” society board and member of the National Writers’ Union of Ukraine Yevhen Bezus recalled with gratitude the day he met Vasyl Sidak, and the sincerity and hospitality with which he welcomed him and guests from Kyiv and the USA into his home. “It felt like we had known each other for many years,” says Yevhen Fedorovych. Vasyl Artemovych’s daughter, Natalia Vasylivna, shared materials about her father’s childhood and youth. About how he, as a teenager, was taken to Germany during the Second World War, how he had to escape from his “masters,” about his hardships in the USSR after the war, about his escape in winter in just an overcoat and underwear from the mines of the Russian Far Eastern Kopeysk and his difficult “journey” between train cars to his native home, about his service in the army, work at a factory in Dnipro, studies at a fruit and vegetable technical school, and finally – his return to his village. From this story, those present could conclude what strength of character this person possessed. later built by Professor Ye. Lypetskyi, a few years later M. Ivasiuk was “smoothed out” there, and the professor and artist Vasyl Krychevskyi recounted that before his death, Ivasiuk was in great need and was disappointed by “such a Ukraine.” It is known that from 1927, M. Ivasiuk worked in the system of the All-Ukrainian Photo Cinema Administration (VUFKU), created a number of drawings for the magazine “Kino,” as well as artistic posters for VUFKU films. Four such posters with Ivasiuk’s signatures are kept in the Central Scientific Library of the National Academy of Sciences of Ukraine. A portrait of Mykola Skrypnyk, painted in oil and dated to the fatal year of 1933, also miraculously survived there. What happened to Ivasiuk’s paintings is unknown, especially those that depicted fragments of the battles of the Sich Riflemen. Professor Ye. Lypetskyi recalled that in Chernivtsi, in the Metropolitan’s residence, he saw a life-size portrait of Metropolitan Repta, and in the People’s House – a portrait of Yasynetskyi; portraits of Angavkha and others. It is known that the Taras Shevchenko Museum holds an oil portrait of Shevchenko (almost life-size) by the artist Ivasiuk (oil, 1918), donated to the museum by Zoia Fedorivna Kryzhanivska, and one of the sketches (a whole series of sketches was created) of the painting “Entry of B. Khmelnytskyi into Kyiv” is in the National Museum of Ukrainian Art. Regarding the date of Mykola Ivasiuk’s death, we have a great discrepancy in reference materials: 1926, 1930, 1935. But the latest research into the life and work of Mykola Ivasiuk shows that one autumn day in 1937, the outstanding historical genre artist was arrested on fabricated charges, shot in a Bolshevik torture chamber in Kyiv, and buried in Bykivnia on November 25, 1937. Unfortunately, the artistic legacy of the great master of the battle genre has not yet been studied, and today it requires thorough research, as well as the creation of a Mykola Ivasiuk art museum in Bukovyna. After all, in general, today we have only a memorial plaque on the house in Zastavna, which testifies that the world-famous artist was likely born in this dwelling. The name of Mykola Ivasiuk is worthy of our memory.
of Vasyl Artemovych, a group of veterans from the city of Kamianske called "Ukrainian Dream" (soloist and leader Valentyna Vasylivna Tanasiichuk). Former head of the district "Prosvita" association, and now a council member, Valentyna Novodon, shared her memories of the active Prosvita member and local historian. We hope that these memories will find their place in a future book about Vasyl Artemovych. It seems that Vasyl Sidak's dream has at least partially come true. His research on the history of his native land has become an integral part of local history science and continues to encourage other amateurs and scholars to study the past of their land and their people even more deeply. The head of the humanitarian affairs department of the Verkhnodniprovsk City Council, Svitlana Volodymyrivna Siergieieva, concluded that materials about Vasyl Artemovych and other prominent people of the region should be disseminated and systematized for the education of children and youth in the community's educational institutions. The Verkhnodniprovsk separate unit of the Taras Shevchenko Prosvita Society expresses its sincere gratitude to the Verkhnodniprovsk City House of Culture, in particular to the artistic director and host Nina Dmytrivna Danylenko, for their significant assistance in organizing, preparing, and conducting the memorial evening. The gathering was emotional, the people were sincere, and each of the participants felt involved in the great mystery of life, a link in the chain of generations. After the event ended, no one wanted to leave. People hugged, held hands, and thanked each other and Vasyl Artemovych, who had united them around himself on this day. There are people who shine like stars. Among them is the bright memory of Vasyl Artemovych Sidak, a Cossack and a Prosvita member.
Machine translation
Participants of the writers' congress on the occasion of the 100th anniversary of the publication of the “Aeneid”. Lviv, October 31, 1898. Mykola Ivasiuk is the furthest to the right in the top row. Among their number was also Ivasiuk, and he, as a German spy, was exiled from Kyiv to Rostov-on-Don. After the overthrow of the tsarist autocracy, Ivasiuk returned to Kyiv again, and from 1919 he lived in Lviv and Chernivtsi. In Chernivtsi, he lived with his brother and painted in the studio of Professor Yevsevii Lypetskyi. Yevsevii Lypetskyi was born in 1889 in Verkhivtsi (near Zastavna) into the family of an Orthodox priest. He finished elementary and secondary school in Chernivtsi. In 1910, he left for Munich, where he studied at the Munich Royal Academy of Fine Arts under professors Karl Raupp and Peter Halm, and studied fresco painting and restoration under Professor Doerner. He had a scholarship from Emperor Franz Joseph and a scholarship from the Orthodox Religious Fund in Chernivtsi. In 1918, he returned to Bukovyna, and a year later became a drawing teacher at a Ukrainian gymnasium in Chernivtsi. It is known that during this period, the government of the Directory entrusted him with the creation of originals for postage stamps of the Ukrainian People's Republic. Based on his drawings, six stamps of the following denominations were issued: 2 hryvnias (a Ukrainian woman with a yellow-blue flag, bright violet), 3 hryvnias (a Ukrainian house, orange), 30 hryvnias (Polubotok in prison, bright brown), 50 hryvnias (a Cossack bandurist, olive), 80 hryvnias (Zaporozhian boats at sea, light blue in a brown frame), 200 hryvnias (a windmill, gray in a red frame). The stamps were printed in Vienna at the printing house of the Military Geographical Institute. Later, under the totalitarian regime, the very fact of the existence of UPR postage stamps was carefully hushed up, and there could be no talk of exhibiting them at exhibitions. In 1925, M. Ivasiuk and Y. Lypetskyi were invited by the Chairman of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR Vlas Chubar to the position of professors of painting at the Kyiv Academy. Y. Lypetskyi did not accept this invitation and discouraged Ivasiuk from going to the USSR, because he knew about the communist regime there from refugees. But Mykola Ivasiuk did not heed this advice and, as reported in the newspaper “Proletarska Pravda”, at the invitation of the government of the Ukrainian SSR, at the end of 1926, together with his family, he moved to Kyiv for permanent residence. They lived now in Boiarka, now in Pushcha-Vodytsia, now in Irpin. The magazine “Nove Mystetstvo” (No. 24 for 1926) informed that the artist was offered to create a series of paintings on the theme of the revolutionary movement in Ukraine. As recalled... From the lips of Natalia Vasylivna, they heard how Vasyl Artemovych began to collect historical exhibits, which, after the flooding of the rural floodplains by the waters of the Middle Dnipro Reservoir, began to be washed out from the shore by the Dnipro waves. Vasyl Artemovych's collection grew, and there was no longer enough space for them at home. The local historian dreamed of a museum of the history of Dniprokamianka. Unfortunately, there was no room for this in his native village, so Vasyl Artemovych handed over part of the collected exhibits to the Museum of the History of Kamianske, about which the head of the scientific and exhibition department of the museum, Iryna Volodymyrivna Shapochkina, spoke with gratitude. Ms. Iryna also demonstrated a video from the exhibition. Vasyl Sidak wrote many historical articles. These include research on the Holodomor in the surrounding villages, and the origin of the names of nearby villages, rivers, and hills. He based these articles on living histories and people's stories. His local history essays were published in the press and scientific publications, for example, “Sviata Sprava”, “Svichado”, “Sicheslavskyi Krai”. Therefore, the editor of the magazine “Sviata Sprava”, local historian Petro Tymofiiovych Chehorka, gladly accepted the invitation to participate in the memorial event for Vasyl Artemovych. At the end of his speech, he presented the last issue of the magazine to Vasyl Artemovych's daughter and expressed confidence that through the efforts of Prosvita members and local historians, and with the support of the local authorities, a book about our glorious countryman would be published. Andrii Andriiovych Chepurnyi, head of the directing and camera circle of the children's TV studio “Rakurs” of the Palace of Children and Youth Creativity, spoke warmly about Vasyl Sidak and presented to the audience one of the films about the jubilarian shot at the TV studio. Vasyl Sidak was a Prosvita member, a local historian, and a chronicler. He loved poetry very much. In the circle of friends and like-minded people, he often recited poems and epics by T. H. Shevchenko from memory. Even on the day of his 99th birthday, Prosvita members who came to congratulate Artemovych on his birthday listened with pleasure to his recitation from memory, because his eyes had not been able to see the light for the last six years. At the memorial evening, local poets Viktor Shkuro, Olena Molnar, Volodymyr Fomich, and Kateryna Peretiatko recited their own poems dedicated to Vasyl Sidak. Those present listened to wonderful performances by the group “Homin” consisting of Tetiana Marchenko, Valentyna Bielikova, and Halyna Shevchenko. Songs about Ukraine and the Cossacks resonated with a pang in the hearts of the people present. He sang with pleasure for the admirers...
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo provided by the theatre. The play "The Best Day and Other Troubles" was created based on a play by Maryna Smilianets. Its creators defined the genre of the production as a party without an intermission. On this very day, the main character Matvii turns twenty. And for the first time in his life, he is celebrating his birthday just as he had always dreamed... Finally, he has a delicious cake with candles, and even funny party hats, everything just like in the movies. And most importantly – close friends are by his side, with whom there is something to remember. However, is it worth remembering? After all, the long-dreamed-of "best day" can easily turn into an evening of painful memories and a search for long-lost justice. And yet, faith lives in the soul that shared joy multiplies, and shared pain becomes smaller. And there also appears an opportunity to free oneself from the burden of the past and find the strength to move on. This painful, but at the same time bright story aims to remind us all that even after the most difficult trials, there is room for hope and change, especially when we are not alone on this path. The play was created at the initiative and with the support of the International Charitable Organization "SOS Children's Villages Charitable Fund" and is dedicated to the importance of reforming the system of care and support for children (deinstitutionalization), which aims to ensure every child's right to a loving family. – The International Charitable Organization "SOS Children's Villages Charitable Fund" contacted our theatre, – said the play's author Maryna Smilianets. – They had an idea to create a play that would tell about the real situation in Ukrainian boarding schools and encourage people to take such a step as adoption, or at least inform them how they can help for real. Before this, they had already created the podcast "Muffled Voices," for which they collected nine interviews with former residents of institutional facilities, and based on these documentary stories, they suggested I write a play. I listened to more than ten hours of absolutely different, but quite terrifying experiences and, building on this, created a work of fiction. Then director Vitalii Kino, together with the team of our Theatre on Mykhailivska, staged a play based on this script. It took me about a month and a half to create the work. Immediately after that, rehearsals began. Each of the interview participants recalled that they had never had the kind of birthday they wanted. Usually, in boarding schools, they celebrate the birthdays of everyone born in that month at once, simply giving each person a candy. Therefore, upon leaving the boarding school, a person often does not even know the exact day they were born. So I decided that the events of our play would take place on the day when the main character was finally able to throw himself a real party. His "best day." Considering that this play is a social project and is dedicated to a quite painful and relevant topic, we tried to make it such that it would have a chance to become popular, because we are interested in as many people as possible learning about these stories. Therefore, the play turned out bright, with humor, a plot that keeps the intrigue and draws you in, even with songs and dances... But at the same time with an extremely important idea. In my opinion, this is the case where we succeeded in everything. The audience cries, laughs, reflects, and most importantly – after the play, they have a desire to do good deeds, so specifically for this, we placed useful information in our programs. I was in touch with the director and the team the whole time, and together we edited and finalized the text. As for the process of preparing the performance, I relied entirely on the director here. It seems to me that a good play has emerged, which fulfills the mission assigned to it. If in a year or two there is at least one person in the hall who decides to adopt a child, it will still be a great success. It would be very good if everyone raised such topics. ...it. The authors explain that each of us puts our own meaning into the concept of "safety." For one, it is being at home in the arms of a loved one, for another – being in a bomb shelter, and for someone else – the presence of street lighting. In the presented works, there is a lot of physicality, fragility, and space for the viewer's interpretation. For example, Kateryna Konyushenko's diptych "He and She in the Garden" (2024) shows a moment of relaxation next to a loved one. Anna Antoniuk's painting "Lovers" (2024) shows a couple tenderly embracing against a background of striped fabric. It is a scene of intimacy, yet it carries more than just a depiction of love. The painting was created a few days after the... "The Best Day and Other Troubles"
*** The play “Don’t Get Behind the Wheel If You’ve Had Wine” is a surreal comedy, a play-joke. What truly defines a person – their intentions or their actual actions? Are we capable of controlling our own lives, or do we only adapt to circumstances? The main character of this absurd and witty story tries to find answers to these questions. But he does so in the most unexpected way. Light irony, paradoxical situations, and subtle philosophy are intertwined in the play, which simultaneously entertains and makes one think. – This season, actress and director Olena Al-Yousef began working at our theater, – said Vitalii Kino, artistic director of the New Ukrainian Theater. – Her first creative work was stepping into one of the central roles in the play “Erotic Dreams of Our City” based on the novellas by Tania Maliarchuk; the next proposal was to direct a play. Several plays were proposed for work. And in the end, we chose this surreal, almost absurd comedy. The work lasted quite a long time. After all, according to the director’s vision, the play required perfect work from the actors in terms of movement and pantomime. They worked diligently! For several months. In February, I watched the first run-through of the future play. I shared my impressions and thoughts with the director and actors. I suggested certain ideas regarding the resolution of the stage space of the future play, regarding the refinement of the musical solution. The “Shevchenkivskyi” center in Odesa was destroyed by an enemy missile. That night, Anna’s husband, a few seconds before the explosion, covered her with his body. It seemed to the artist that it was the end, but she had never felt as protected as she did at that moment. The exhibition concludes with Anna Antoniuk’s art object “The Nearest Shelter” (2025). Through a map marked with shelters and photos of Odesa buildings destroyed by the occupiers, the artist reminds us how important it is to know where to seek safety in times of danger. This project shows how important it is not only to look for physical shelter but also to understand where to find emotional support in moments of anxiety. Anastasiia TITARCHUK. The play, in my opinion, turned out very bright, with warm humor, with a wonderful thought – you yourself must create your own life! The actors get pleasure from performing the play! And together with them, the audience is satisfied too! The plans of the Theater on Mykhailivska include new plays for the “Debut” project. Already this season, we plan to release three plays in which directors, actors, and scenographers will debut. At the end of May, we will present the diploma play of student actors from the Department of Performing Arts and Culture of the Kyiv National University of Technologies and Design “The Coffee of First Dates,” and in June, the play by graduates of the I. Karpenko-Karyi KNUTKiT, Department of Puppet Theater, “Italiano Vero,” and the play by student actors and directors of the NAKKKiM “Ivasyk-Telesyk” should appear in the repertoire. We do not forget about our young viewers either. The “Sonechko” Children’s Theater is preparing a new play under the working title “The Land of Buttons.” – As a basis, I took the play “Learn to Drive a Car by Correspondence” by Claude Fortineau, but I rewrote it to bring it closer to modernity, – continued Olena Al-Yousef. – I am worried about the problem of thinking – people on a chair. In the era of high technology, what is supposed to give a person wings often clips those wings. Indeed, online can often have advantages. This way we can learn a foreign language or take an online trip. But sometimes we really do not want to leave our comfort zone, we cling to the virtual world, we live in captivity of computer illusions. In reality, a person must act, life must be lived, and there will be mistakes and risks in it. The mentioned play was written in the 60s of the last century. That is, this problem existed back then, and now it is becoming even more relevant. I am especially worried about teenagers who find themselves behind the wall of the online world. They feel comfortable there, but in real life, they have problems with communication. I work at the New Ukrainian Theater as an actress, and I have also carried out several productions at the Theater of Playwrights. And our artistic director Vitalii Kino suggested that I direct a play. It had to be a production close to the target audience of our theater, and I had to propose the specific idea myself. I decided that two actors would play, and they would be the main means of expression in the play. I proposed a lot of movement, lively and interesting communication. So that with minimal stage design, deep meanings could be embedded and the play “Don’t Get Behind the Wheel If You’ve Had Wine” would be interesting to watch. At first, it was planned that the play would consist of two novellas. When I made the first novella, I realized that these two stories were difficult to combine in one play. I wrote some scenes for the first story, and a full-fledged play emerged. In total, the work lasted two and a half months. The play features theater and film actors Maksym Burlaka and Andrii Hurin, whom I have known for more than a year. Maksym’s character is the physical embodiment of a system that hypnotizes, and online courses are often a real deception. It is no coincidence that we have a chair at the center of the scenographic solution. After all, it is precisely by sitting on a chair that some people today want to live their lives. Instead, the bicycle, which is also on stage, is action. It seems like everything is so simple and understandable, but sometimes it is difficult for us to make the right choice. We are defined not by our intentions, but by our actions. Why is it so difficult to move to action? Because it is a responsibility that we must bear for our choice. When a person begins to act, they develop a fear of whether they will make a mistake. Some strive to try another, virtual path, but it, in my opinion, is wrong. The costumes, on the one hand, are neutral, and on the other – we wanted to create a stylization of motorists from the 1970s. One will be able to talk about a mature play somewhere around the fifth or sixth performance. Today, I am satisfied that it happened. The actors’ task is for the play to be at the necessary emotional temperature, and for the viewer to enter into an internal contact with them. And in conclusion, a few words from the performers themselves. Maksym Burlaka: “To a certain extent, I am playing myself. I remember how I came to one of the first rehearsals in a leather jacket, and it added a certain brutality to my movements. I thought that my character could be a course seller, but at the same time a bit of an adventurer. He constantly falls out of character. He tries to do everything beautifully, but sometimes it harms him.” Andrii Hurin: “My character undergoes an evolution during the play. At first, he lacked self-confidence, and he thought that a magic pill could quickly help him. In the end, circumstances forced him to understand that he needed to work on himself and look for a way out of a difficult situation within himself. He realized the entire absurdity of learning by the online method and the danger of dependence on it. I will continue to work on the character. I need to better understand what my character really wants.” The Theater on Mykhailivska, which is part of the “New Ukrainian Theater” Center for the Arts, has presented two premiere plays during this theatrical season – “The Best Day and Other Troubles” (directed by Vitalii Kino) and “Don’t Get Behind the Wheel If You’ve Had Wine” (directed by Olena Al-Yousef).
Machine translation
The problem of safety and its perception is one of the central issues for modern society. People adapt, developing rituals and rules that are supposed to protect them. But can these truly guarantee peace? The art project "The Nearest Shelter" by Ukrainian artists Anna Antoniuk, Kateryna Koniushenko and Olena Katarina seeks an answer to this question. The project opened at the Museum of the Ukrainian Book of the Odesa Mykhailo Hrushevskyi Library. The exhibition consists of installations, painting, video art and performance, and examines how we balance between reality and illusion
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
We share a dressing room. From time to time we prompted each other or simply consulted about our hero's actions. Working with Oleksii was comfortable. We work with the audience, and many nuances get refined. I recall the corypheus of our theatre, Mykola Rushkovskyi. He said he invites people to a performance in which he takes part only after the tenth show. And there is sense in that, because with each new show new interesting nuances emerge.
"This is my first such role, where I have to play everything, from tragedy and drama to comedy," noted Oleksandr Hrekov, the performer of the role of Rocco. "A lot had to be done to play this Italian boy. The philosophy of this production is that a person cannot be entirely good or entirely evil. Because unbroken goodness does more harm than good. Of course, humanity is important, but there are situations when you have to respond adequately. And Rocco is a very good person, he loves his brothers and his mother and is ready to go to any lengths for them.
The rehearsal process was short. At first we prepared for the rehearsals themselves, did plastic exercises, exercises on switching attention, ..."
Ms. Shyshkarova, ... (see the next passage)
"...they understand your values, they understand the mission of the theatre the way you understand it. In the National Operetta you can not only give birth to new things inside Orpheus's architecture, but you can also give birth to new characters. Even those who know the plot well will be astonished. I have staged six operas, and each time I choose a musical work for a production according to different principles: sometimes because of the theatre, sometimes because of the conductor, sometimes because of the political situation. Of course, dramaturgy is important to me too, because it is my field of activity. And a quality libretto is very important, how much fresh air there is in it that I can fill with my own worldview. Does this opera, this libretto, this theme give me the opportunity to engage the people I invite to the team? It is important to me that I am able to 'infect' myself and 'infect' the team. It is important that the person who steps onto the stage is aware of the responsibility for the meanings they utter."
Diliaver Osman, conductor and director, Honored Artist of Ukraine: "This opera is sounding for the first time not only within the walls of the Operetta Theatre but in Ukraine as well. It is a very interesting work. Recognizable music and a captivating plot resonate with the events of today. Personally, for me the Moon, which was stolen at first and then returned, is my Crimea. And I have the opportunity, at least on stage, to return my native peninsula. In life this is not yet possible, but it will still happen. I am confident that our 'Moon' will be no less striking than the real satellite of the Earth."
Kristina Shyshkarova, ballet master and choreographer: "I am glad to work with professionals when the director has a clear vision of what she wants to say. It is an interesting experiment when you enter into co-authorship with people who know exactly what they want to do: to find a common thread, an idea, in order to carry it to the audience."
Yana Ivanytska, translator into Ukrainian: "It is a great joy to work in the community of the National Operetta of Ukraine. For the first time in Ukraine, 'The Moon' is being staged, and for the first time in the world, in Ukrainian. This is an original project that could not have been born anywhere else but in our theatre. I read the libretto about how the light was stolen and how people were plunged into darkness. We do not even have the question of who could have done it. I consulted with Tamara Trunova about whether I could insert specific quotations. It turned out that we were on the same wavelength. It began with a quotation: 'Wake up, dead spirits. It's boring, we want some movement. So let us seize the Earth, the Sun, all the planets in our nets.' We were so caught up in this process that the result is a topical piece, understood by everyone. Unfortunately, humanity learns little, but enlightenment is possible. Because the Moon after all returns to the sky. And the light returns. Let us believe that Ukraine will also have victory, and we will see this light."
Photo by Anatolii Fedortsiv
Materials prepared by Eduard Ovcharenko
Machine translation
The Lesya Ukrainka National Academic Drama Theater hosted the premiere of the play "Brothers," which Oleksandr Kobzar created based on the screenplay of Luchino Visconti’s film "Rocco and His Brothers." The story tells of Rosaria, a strong-willed widow who, together with her four sons, moves from her native village to Milan in the hope of a better life. But city life becomes a serious test for the family, which tears the brothers apart and destroys their dreams. The city, indifferent and treacherous, does not forgive weakness and forces everyone to adapt to new conditions. One of the brothers finds himself in work, another in crime, the third in the army. The brothers' relationships are exacerbated by temptation, which finally severs their ties. The story takes on a tragic coloring, posing important questions about forgiveness, morality, and the boundaries of family love. – It is not the director who finds the material, but the material that finds the director, – admitted Oleksandr Kobzar, director and producer, People's Artist of Ukraine, in one of his interviews. – You watch something, you read something, something is lying in your drawer. This topic touched me, it was interesting to me. Brotherly stories – I went through this in my youth. I proposed this material to the artistic director of our theater, Kyrylo Kashlikov. He asked: "Is it in your heart?" I say: "Yes." The actors had to be proficient in boxing or some kind of martial arts. This was important because the heroes of the story are boxers and everything is based on this. I gathered the youth of the theater. We have a small gym where we went and trained. I will note that Oleksandr Hrekov practiced Thai boxing for ten years, and Pavlo Tekuchev went to a boxing section. We needed a week of rehearsals just to find a common language. Because what I know from other directors differs from what the guys received at the university and the theater. And the language of the theater, as I feel it on the stage, is also somewhat different. They simply did not know about such ways of existing on stage. Those who heard me and understood, opened up differently. Before the premiere, we made some corrections. And the premiere, I believe, took place wonderfully. – In my opinion, today there are probably no people like Rocco, – is convinced Viacheslav Nikolenko, Honored Artist of Ukraine, performer of the role of Vincenzo. – His actions, in particular what he does for his brother, cause great surprise. Rocco becomes like crutches for a sick person. And there are probably a lot of people like Simone. One must behave differently with them and know how to protect oneself from such people, even if they are members of your family. Director Oleksandr Kobzar wanted to create a big family, a play about family brotherly relationships. He shifted the accents in a certain way, and thanks to this, the story becomes closer to us. It should not be forgotten that the world today lives by different rules than 65 years ago. As for my character Vincenzo – he is the eldest brother in the family. And as the eldest, he also becomes like a father. The mother believes that he should support his family, as the father did all his life. At one time, Vincenzo left the village for the city. He saw a different life and rethought family traditions. He does not believe that he should support the entire family himself. He suggests that his brothers find their place in this city, find work, learn to earn money. One of the brothers, Ciro, eventually succeeds in this. He studies, finds a job, and finally helps the family. At the same time, he wants to be independent and move forward. But let us return to Vincenzo. He spent his father's money, he felt city life, the fights. Perhaps he had an injury and could not stand in the fights, become a champion. Or maybe he just did not want to. I think at some point he realized that he was simply being used and he could become a cripple. Vincenzo tries to give his brothers a push so that they develop themselves. And, in my opinion, this is correct. After all, otherwise, a person can degenerate or "sit on your neck." Speaking figuratively, Vincenzo does not give his brothers fish, but gives them fishing rods so that they learn to catch this fish in the big city. But the mother does not think so and does not accept his action. I worked with Oleksandr Kobzar as a director for the first time. Previously, he made the film "Father." So the topic of family is very important to Oleksandr. He wanted us to become one close-knit family. He gave us various exercises for working with the body and imagination, because there is a lot of plasticity and work with the body in the play. Personally, I had to find and make the plasticity of a boxer my own, because I have never done boxing myself, and I play a former boxer. It was an interesting process. And we really became like one family, from the stage we looked like a close-knit family. In the other cast, my character is played by Oleksiy Polishchuk. We worked on one role in parallel. We have good relations,
Machine translation
"The Moon" is a fairy tale by the Brothers Grimm in a musical interpretation by Carl Orff. Light at first glance, it conceals a deep story about adventure, greed, consequences, and the restoration of justice. This is not just a musical journey – it is an immersion into a paradoxical world where comedy borders on tragedy. On the eve of the first premiere performance, I had the opportunity to speak with the people involved in creating the production. Bohdan Strutynskyi, General Director – Artistic Director of the theater, People's Artist of Ukraine: "86 years ago, the premiere of Carl Orff's "The Moon" took place at the Bavarian State Opera (Munich). In Ukraine, this composer is known thanks to the work "Carmina Burana". And today, his "The Moon" has shone over Ukraine for the first time. With Tamara Trunova, this is already our second work at the theater. It is fundamental for me that we have engaged various musical genres in our theater's development program. We had several options and proposals, but I liked Tamara's proposal regarding Carl Orff the most. I love this composer very much for the work "Carmina Burana". An excerpt from this work also sounds in the new production. "The Moon" is an unusual story about what we are experiencing today. I always say: let there be more light than darkness. And here there is a seemingly playful form, but on the other hand, we see many parallels. We will survive the fact that our light was stolen. In reality, people's homes, territories, and warmth were stolen, and children's childhood was stolen. This is a philosophical story that speaks about the fact that freedom can never be taken away. It can be difficult, cold, uncomfortable (what we are currently experiencing). But you can shine with your inner warmth. No one and nothing will ever be able to take away your faith, and that is light. And no one will be able to take away your love, and that is also light." Tamara Trunova, stage director: "We began negotiations with Bohdan Strutynskyi back in 2020. There were quite a few different options. And last year, I had the good fortune to stage "The Moon" at the Bavarian State Opera. In some ways, I did not fully express myself, I did not say everything. And the meanings that are born within the music are consonant with what is happening to us today. We are telling about this not in the language of television news, but with something higher. When Bohdan Dmytrovych asked what kind of conductor was needed for the production, I said – a brave one, and that is how it happened. It is one thing to simply make a production, and another to make it with people who share... On the main stage of the National Operetta of Ukraine, the premiere of the opera "The Moon" directed by Tamara Trunova recently took place."
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist
A wonderful event marking the 95th birthday of an outstanding woman of Ukraine, Nina Opanasivna Virchenko, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, professor, public figure, and former political prisoner of the Soviet KGB system, has concluded. The hall was full of people – not only Ternopil residents, but also those who came specifically to pay tribute, including those from Lviv, Bila, Kyiv, and Velyki Hai.
Nina Opanasivna with her grandchildren Ivanka and Andriiko
The choir “Zahrava” sounded a powerful opening chord with the song of freedom “We Were Born in a Great Hour.” Greetings were received from the Ternopil Regional Administration, the Lviv City Council, the Ternopil City Department of Culture, and the Lviv Regional Society of Political Prisoners and Repressed Persons (Oreslava Khomyk). And then – greetings from her home Department of Mathematical Analysis and Probability Theory of the Igor Sikorsky National Technical University of Ukraine; there were 14 of them. And everyone wanted to say the most important thing – about Nina Opanasivna’s outstanding achievements in the field of science, about her brilliant talent as a teacher from God, about her unique organizational skills, about her patriotism, her example of service to Ukraine, her ability to rally people around the most important things, and about the International Conferences dedicated to Mykhailo Kravchuk. This was a history 95 years long – “Grains from the Roads of My Life...” Today they fit in our palms, grains of gratitude, respect, and admiration. In fact, Ms. Nina has collected full granaries of them throughout her life. All her life, she baked spiritual bread from them, shared it with those who craved it, turned people toward goodness, and charged them with the power of self-sacrifice. Once, Ms. Nina and I visited a monastery in Velyki Hai, in memory of Hegumenia Yosyfa, the legendary Olena Viter. Ms. Nina served a term with her in Eastern Siberia, knew a lot about the Mother’s suffering life in the camp, and saw her strength of faith and steadfastness. “Ms. Nina, as if she were a liaison, passed on to us the memory of the Mother,” said Nun Anatoliia, who came to this celebration of Spirit and Love together with the sisters. The sister spoke passionately about the fact that for every young person, the motto of life should be – God and Ukraine – above all! – in exactly that order. God is protecting Ukraine today, and God has given Ms. Nina such a wonderful longevity. May it continue! The family was nearby – her daughters Olenka, a Candidate of Medical Sciences and a doctor, and Marichka, also a scientist and cultural diplomat. Her grandchildren Ivanka and Andriiko hugged their grandmother from time to time and read poems from her newest book... The greetings to Ms. Nina from the family’s most loyal friends sounded like a special chord. Once, brothers-in-arms Rostyslav Dotsenko and Mykola Bilorus promised each other that if something happened to one of them, the other would take care of his children. In uncertain times of persecution, the families supported each other; their children were friends and remain friends today. So today, Mr. Mykola’s daughter, Vira Bilorus, greeted Nina Opanasivna, sharing poignant memories and wishing her many years. On behalf of the family of the late sister-in-arms Nadiia Kurylo-Perlyna, Yurii Kurylo greeted the Jubilarian, telling how Ms. Nina has been sending him gifts on his birthday all these years. And not only to him; she still bestows gifts upon all the children of her sisters-in-arms. Unfortunately, her dear “girls” have flown to the sky like doves... Leaving behind in their children a nurtured gratitude, mutual support, and friendship like a rock. It was the Kurylo couple – Olenka and Yurko – who called Ms. Nina to Ternopil in the first days of the Great War, when Kyiv was shaking from Russian strikes. Another greeting from Kyiv began like this: “Dear Ninochka, accept my heartfelt congratulations on your jubilee!” These were the words of Ms. Nina’s sister-in-arms, Marta Blikhar-Chornii, who had just celebrated her own hundredth jubilee. Ms. Marta told how once in the GULAG, during logging, a tall tree fell and killed their young friend. The next day, Nina organized a revolt and ordered the girls not to go to work until they were provided with proper conditions. They stood in the frost, did not work, and achieved improved safety. “This is all thanks to our dear, brave, and unbreakable Ninochka!” In short, the celebration was poignant, warm, hot, and lofty. At the end, we watched the very interesting documentary film by Oleksandr Riabokrys “UZHMA” about Ms. Nina. Tea, treats, hugs. Gratitude for the brilliant organization of the celebration goes to the “Literary Ternopillia” Library-Museum, personally to Mr. Volodymyr Khanas and Ms. Oksana Lekhytska. I sincerely thank dear Olena and Mariia Dotsenko for the invitation to host the event. It was an honor. Many years to Nina Opanasivna, a woman of incredible inner strength, a Knight among the Heroines of Ukraine. I am already at the train station, the train is about to be brought in, but I managed to write a few words-grains to sow them in the generous Ternopil region, where Ms. Nina now lives. Temporarily, of course, because her department is waiting for her, as is her desk. That is what all her colleagues, led by Dean Oleh Ivanovych Klosov, unanimously declared today. I am returning to Kyiv with the aftertaste of this great event, even more firmly convinced of how important it is today to remember and honor the unbreakable fighters for the independence of Ukraine, especially while they are still among us. This uplifts the spirit and gives strength in the struggle for our freedom, which continues. Having such unbreakable Warriors of Light as Nina Opanasivna Virchenko as an example, are we not a nation of victors?
Oreslava Khomyk, Nina Virchenko, Oleksandr Riabokrys (far left), Volodymyr Khanas (far right)
With Ms. Nina’s awards and books — Ivanka, Andriiko, Oreslava Khomyk, Halyna Datsiuk, Olenka (far left), and Marichka Dotsenko
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation