Halyna DATSIUK, journalist, Kyiv. There are callings in life that one must live through in order to emerge from them as if from a sacred flame. Which both burns and cleanses. In the National Sanctuary “Sophia of Kyiv,” they honored the Mothers whose children gave their lives for the freedom of Ukraine in the modern war against the Muscovites. First, in the Warm Sophia, fathers held a prayer service for the health of the Mothers and commemorated the fallen Heroes. Then, a grand literary and artistic event “Mothers” took place, organized by the Union of Women of Ukraine led by Leokadiia Herasymenko, with the participation of the National Union of Journalists of Ukraine. It was there that they awarded the “Order of the Mother of a Fallen Fighter” decorations. Among those awarded was Mariia Oleksiivna Harmash, mother of two fallen sons – Danylo and Dmytro. I proposed her name when the Kyiv organization of the NUJU was compiling lists of those presented for awards. I knew Mrs. Mariia as an ardent fan of live broadcasts on Radio Culture, which she listened to attentively and commented on wisely. We met at presentations of my books and at book fairs. I knew she was a teacher of Ukrainian language and literature. When I heard her beautiful Ukrainian pronunciation, I felt like a student. I knew that Danylo the kobzar was her son. That she has five children. That she is a “staunch” Ukrainian. In 2013, when the Revolution of Dignity began, Mrs. Mariia went to the Maidan with all her children... The time came when I ceased to be a radio host, and Mrs. Mariia ceased to be my radio listener. She became for me a mother whose sons went as volunteers from 2014 to defend Ukraine. And two of them – Danylo and Dmytro – perished... When I called Mrs. Mariia to invite her to Sophia of Kyiv for Mother’s Day and to present the award, it turned out that she was in the Sumy region and it is difficult to come to Kyiv now. I dared to ask her to send her words, which she would like to deliver. And Mrs. Mariia agreed. So, at the awards ceremony, I read out Mariia Oleksiivna’s speech. With burning pain and gratitude that I live on a land that gives birth to such Mothers. And they – to sons. Word of Mariia Harmash, read at the Mother’s Day celebration on May 8, 2026, in “Sophia of Kyiv”: – Three of my sons went to fight as volunteers back in ’14, almost immediately after the Maidan, because we knew for sure that the war with Muscovy was inevitable. I really wanted all my children to realize their musical talent in the sphere of Ukrainian culture, because I myself, working as a teacher of Ukrainian language and literature, used the Ukrainian song in my work, and it helped me a lot to establish a close spiritual and moral connection with the souls of children. I didn’t even think that my work was anything special, but during my work in the Poltava region in the village of Krasnoznamenka, now Serhiivka, my five-year-old daughter Sofiiechka was killed, and local people confirmed my guess that this was a revenge against me on the part of both local and district party leadership for my “politics” of Ukrainianism in everything. My position was reinforced by a close friendship with very patriotic people: my teacher-mentor Nadiia Dmytrivna Kovalenko, the Lytvyn and Berdnyk families. Therefore, it happened that two of my older sons – Dmytro and Bohdan – graduated from the Stritivka Kobzar School, and their teachers insisted that they should be kobzar musicians. But we did not have the material basis for this at that time... The younger children graduated from the Mykola Lysenko Kyiv Secondary Specialized Music School with a major in bandura – Yaryna and Danylo, and Ustym – clarinet. All my children received higher education, but the war crossed out the best peaceful plans. Bohdan went as a volunteer in 2014 as part of the National Guard, Ustym and Danylo – into the “Donbas” battalion, their father fought as a volunteer in the “Right Sector,” in which, already after the full-scale invasion of Russia, our youngest Danylo died near Bakhmut, as part of the “Da Vinci Wolves” infantry, although the next day he was supposed to transfer to drone operators. But on May 10, 2023, his flight was cut short... The eldest, Dmytro, volunteered in ’14 and took care of his wife Liuda, who was sick with oncology, and during the full-scale war, he went with everyone to defend Kyiv, then, having military training from the university and from his time working in the Ministry of Emergency Situations, he became a company commander, defended the village of Krasnopillia in the Sumy region, where he won great respect from his subordinates through his endurance and intelligent work with personnel. Later he served in the headquarters of the separate 48th Artillery Brigade, was, as always, very responsible, scrupulously precise in the distribution of ammunition, demanding of himself and everyone else, did not want to go on even the shortest vacation, worrying about the accuracy of the documentation. Dmytro, for whom we were always calm because he was for all of us such a reliable and serious protection against all accidents, died in the Dnipropetrovsk region on November 15, 2024, with the rank of major under circumstances that were not fully clarified. All my warriors have awards, but they did not go to fight for this, and the greatest reward for both my fallen sons and for me personally will be victory over all enemies, external and internal, and a truly independent Ukrainian Ukraine. Native land! My brain brightens And my soul becomes more tender, As your hopes and dreams Flow into my life. I live by you and for you, I came from you, I will pass into you. Under your high-browed sky I temper my young soul. Whoever robs you of love, Whoever bypasses your cares, Let the earth’s gravity betray them, And let the abyss swallow them with a curse! Vasyl Symonenko ...The hall listened to Mrs. Mariia’s address, embracing her from a distance, and everyone wanted to give her a particle of strength, fortitude, and warmth. Behind the walls of Sophia, the word of the Ukrainian Mother, whose two sons are now at the Lisove Cemetery in Kyiv, was heard by the Mother of God Oranta. And, it seems, a tear rolled down her blue robes. In her sacrifice and self-dedication, our Mother now reaches the Heavens. Earthly as Heavenly. Thank you, dear Mrs. Mariia, for your maternal devotion, strength of Spirit. May God give us the strength to live and for us all to wait for a happy Ukraine. I thank the Kyiv Organization of the NUJU and the NUJU for the calling to an important cause – honoring the mothers of defenders. I thank God that I once unerringly chose journalism, which unfolds life in the multidimensionality of events and human destinies and gives the joy of serving the truth. Even when joy has embraced sorrow. I thank the head of the Kyiv organization of the NUJU, Mr. Mykhailo Soroka, my dear journalist colleagues Zoia Sharykova and Alla Maliienko, and the artist Maryna Sochenko – the awarded mother of the fallen warrior Liubomyr, for the hours spent together in our pain and our greatness. Glory to our mothers and eternal memory to the warriors who gave their lives for an independent Ukraine.
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine
Such a bright hope lived in and inspired the freethinking Vorobkevych. In these May days, which are very anxious, the conscious Ukrainian world, above all Bukovyna, is marking the 190th anniversary of the birth of Sydir Vorobkevych. War and Vorobkevych. At the Yurii Fedkovych Chernivtsi National University, in the Shevchenko Hall, a conference is being held, "Izydor Vorobkevych in the Historical and Cultural Space of Ukraine," which was opened with a welcoming address by Rector Ruslan Biloskurskyi. Professors and Vorobkevych scholars (B. Bunchuk, V. Antofiichuk, V. Kostyk, O. Popovych and others) "hold the floor," offering, on the basis of their own research, a multifaceted worldview matrix of the life work of this outstanding national enlightener. The Scientific Library of Fedkovych University presents from its holdings a unique book exhibition, "The Lyricist and the Bukovynian," opening new and previously unknown pages of the flights of "one of the first larks of our national revival" (I. Franko).
Having kindled, with his faith, his thirst for freedom and his learning, the fire of truth in an enslaved land, the people-loving Vorobkevych, faithful to the precepts of Holy Scripture, becoming a "awakener" of national consciousness among Ukrainians, "did not put it under a bushel, but on a lampstand," so that his good light might become a guiding beacon for his native people. The Ukrainian writer, composer, spiritual mentor, public and cultural figure belongs (together with Yu. Fedkovych) to that glorious company of collectivist figures who advocated the unity of the Ukrainian ethnic lands, the distinctiveness, sovereignty and self-sufficiency of the Ukrainian people, its culture, language and historical tradition. In history, such figures have always played a key role in preserving one's own identity, spiritual and political sovereignty, and national memory.
The creative work of Vorobkevych seems especially significant in those times when a people deprived of its statehood was humbled by "others." For national-cultural, political, spiritual and social liberation of the people from foreignness, the factors of development of the formal education, culture, and even the church of that time were not enough, because their background was shaped by the then ruling state regimes, which usually treated the satisfaction of the natural rights of Ukrainians with indifference and hostility. Indeed, the consciousness of the people to "feel themselves Ukrainians" in language, culture, faith and tradition became the greatest threat to colonizers of any kind. Therefore, for Vorobkevych the priority task and mission became national-cultural enlightenment, the struggle for "a sense of one family," and national awakening, preservation and introduction of the traditional system of national upbringing, which would be based on national virtues and values. It was these that served him as the foundation of the content of national upbringing, first of all of the youth, and as the principal guidelines and defining directions for worldview orientations in enlightenment and teaching.
In that period, when Austria (before the "Spring of Nations") slumbered, "like a frozen pond" (according to Franko), the native language was squeezed out by alien intruders, the elementary "Germanized" schools were for the most part inaccessible to the common people, who had almost reconciled themselves to the established lack of enlightenment, and the aspiration to "enlighten the people" seemed a whimsical undertaking to the majority of the "thin-layered" intelligentsia. This was because even the people themselves, having reached a hopeless state and struggling for "survival," directly and indirectly resisted the "education" of their children.
The small Ukrainian intelligentsia and teaching profession, especially in the villages, were in a rather humiliated status. The newspaper "Bukovyna" eloquently wrote about this almost unenlightened fate in an extensive article, "The Teacher's Lot" (1897, No. 4 of 5 January). It began thus: "Whom the gods hate, they make a pedagogue"… Indeed, not only in ancient times but also at the end of the 19th century the fate of teachers is bitter. To be a village teacher means to be an eternal pauper. The teacher is busy from morning till night. And the peasant sees in the teacher the worst enemy, who takes from him a shepherd, a nanny, a free hireling, and "writes him down for punishment" as well. On the teacher the proverb is vividly fulfilled: "For my grain, I was beaten too…" Such poverty and lack of education has always (under all colonial regimes) served first of all the alien oppressors, because it is easier to keep the dark and the begging in the stall. The same Fedkovych periodical (1885) noted that "in the whole of Bukovyna, barely 10 teachers (of 80 schools) have been found who know how to write correctly in the Ruthenian (Ukrainian) language."
Even more critically the Austrian period in relation to Ukrainianness was assessed by the well-known public figure, head of the "Ruska Besida," Professor Ye. Pihuliak: "In Bukovyna there was no Ukrainian nation, but there were people who used the Ukrainian language. They were sheep, whom the German stewards shore. The conscious children of the dying Ukrainian people could be counted on the fingers of one hand." Another public leader, gymnasium professor Ye. Semaka, will write in the article "Two Bukovynian Folk Poets": "The Ruthenian (Ukrainian) language was introduced only in 1869 at the Chernivtsi gymnasium.
There was not a single Ukrainian newspaper or society". At that time "nobody paid any attention to this people, the intelligentsia did not know them, and they did not know the intelligentsia." And so it was poets such as Fedkovych and Vorobkevych who awakened Bukovynian Rus'. Sydir Vorobkevych felt this unjustified injustice, one that God did not allow, keenly even in his youth. The well-known writer Osyp Makovei describes the inner protesting state of the 23-year-old youth this way: "Izydor Vorobkevych lamented in 1859 that he and his brother Hryhorii had 'become Germanized' and had thus sold out their nation and faith. But this note was rather a sign that he was beginning to return to his people." Evidently, he was nostalgic for that bright, though orphaned, "Kitsman" period, when Grandmother Paraska sang old Ukrainian songs and Grandfather Mykhailo told him marvellous stories about the feats of outlaw rebels, haidamaka insurgents and the Ukrainian Cossacks. They instilled in the boy a love for his native land, its language, traditions and history. Makovei writes: "I. Vorobkevych relates that he was brought up as a Ukrainian by folk songs and by Shashkevych's 'The Dniester Nymph'. That upbringing strengthened and developed in him a sense of nationhood and had a strong and beneficial influence on his personal qualities in relation to these highest national virtues. As he grew older, he became ever more convinced that nationhood is the most important source of the historical existence of an ethnos, a people, a nation. Vorobkevych polished all this nation-building treasure with his artistic talent and his creative work, and above all with tireless labour, labour… It was this idea of obsessive labour for the people that fed his creativity, as he forged himself into a Ukrainian enlightener and an awakener of the people's spirit, to whose lot it fell to stand in the front ranks of the defenders of Ukrainian identity, native language, culture and schooling, warning in full voice: 'whoever clings to the foreign, God punishes him…'" Eyewitnesses wrote about this example of tireless public and civic activity: "Every Wednesday and Saturday we gathered in the rooms of the 'Ruska Besida', where under the leadership of the professor of music, composer and poet Izydor Vorobkevych (pen name Danylo Mlaka), or Professor Dr. Stefan Stotskyi (Smal-Stotskyi), we studied a fairly broad repertoire of Rus' songs. At that time our choir in Chernivtsi was the best, far better than the German "Musikvere-
in" or the Romanian "Armonia". As editor of the literary Bukovinian almanac "Ruska Khata" (1877), he considered his main task to be uniting the literary forces of all Ukrainian lands: Eastern Ukraine, Galicia, Transcarpathia, and Bukovina. Vorobkevych faithfully served the conciliar idea of "the unity of Rusyns," which Yu. Fedkovych had proclaimed earlier. An active member of the society "Ruska Besida" (and also its chairman), of the Ukrainian "Narodnyi Dim" (People's House), of the academic society "Soyuz," chairman of the first "Ruske literary-dramatic society," and a tireless worker for the growth and authority of the newspaper "Bukovyna," popular in the region, he enchanted many people with his talent and Ukrainian devotion. One of his contemporaries, Kasiyan Bohatyrets, in "Recollections of Yu. Fedkovych," recalls how in the evenings, together with members of "Ruska Besida," Fedkovych often listened to songs written by Vorobkevych, in particular: "Rus Has Awakened" ("Why Is Bukovina So Beautiful"), which he wrote in honor of the founding of "Ruska Besida" in January 1869. Not only the beautiful melody of Vorobkevych's song lyrics captivated Fedkovych ("the Bukovinian Shevchenko"), but also the prophetic call to freedom, truth, fraternal love, the revival of the glorious past times, and respect for the native word as a national treasure, for the sake of tilling the native field. Those remarkable lines of the song, "Let us show the adversaries that we still have strength and will, / That we are ready to fight all our lives for truth, strength and will," could only have been born in the heart of a person devoted to Ukraine, and the highest respect for her could be presented by such a demanding and honest enlightener as Fedkovych. Indeed, it was this very song that the Austrian authorities forbade to be performed at concerts and sung in public, considering it "inciting the people to rebellion."
Ukrainians have for well over a century preserved love for Vorobkevych's rich musical heritage as their most precious treasure, passing it into the hands of such well-known admirers and researchers of his work as Anatolii Kushnirenko, Dmytro Hnatiuk, Yaroslav Soltys, Ivan Derda, and the Honored Academic Bukovinian Song and Dance Ensemble... Vorobkevych's spirit has always visibly and invisibly penetrated the feelings and hidden corners of the human heart. The writer Mykhailo Ivasiuk (father of Volodymyr Ivasiuk), in "Monologue Before the Face of a Son," describes the place in Kitsman where he "neighbored" with Vorobkevych's homestead. When his heart grew "mournful and anguished," he and Volodia "would go to the vegetable garden and from there to Vorobkevych's garden. Here there is such silence that it rings in one's ears." By this the father emphasized that the national family memory of its outstanding compatriots must forever accompany their everyday, festive affairs and spiritual flights.
Vorobkevych was a creator and fighter of the Ukrainian Word. Right after the founding of "Ruska Besida," he was among those who fought with the emperor and the Bukovinian Diet for the natural right of Ukrainians to their native language, demanding that documents and state protocols be duplicated in it (alongside German). As a cultural and religious figure, he professed and defended the political idea proclaimed at that time by the honorary member of the Society, deputy of the Vienna Parliament, the Bukovinian M. Vasylko, who from 1919 would serve as envoy of the UNR in Switzerland and Germany. His warning about the danger coming from foreign guardians (the Muscovites), who preferred to instill the Russian spirit, Russian script and Russian language, was extremely close to Vorobkevych's worldview. Therefore he resisted in every way the Moscophile manifestations in Bukovyna, which were organized and generously financed by the representative of Russia in Vienna (Raevsky) and the Russian consul in Chernivtsi. In opposing Moscophilism he found a like-minded ally in his fellow member of "Ruska Besida," the priest Martynovych, who would say: "Not Moscow, not foreign aid is our helper, but our own labor..."
Continued on p. 13
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the linguistic resilience of the young generation.” The study determined that books are now being taken off bookstore shelves by 18-year-olds who have access to the “eBook” program, writes UNN, citing data from the “Diia” online public services portal. “Ukrainians have purchased almost 500 thousand books under the ‘eBook’ program. Since the start of the program, 279+ thousand participants have received 256+ million UAH from the state for book purchases,” the report says. Among the authors chosen most often are: H. D. Carlton, Colleen Hoover, Penelope Douglas, Tess Gerritsen, and Brianna Wiest. Among the Ukrainian ones are: Serhii Zhadan, Lina Kostenko, Maks Kidruk, Illarion Pavliuk, and Andrii Kokotiukha. At the “Zoloti Vorota” metro station, the art and documentary project “Horizons of Hope” has launched, dedicated to women who are waiting for their loved ones to return from captivity, searching for those missing in action, or experiencing loss. The exhibition is timed to coincide with Mother’s Day, informs “Dim,” citing “Vechirnii Kyiv.” The exhibition contains 30 photographs and stories that tell about the resilience of Ukrainian families. The goal of the organizers is to give a public voice to families whose lives have been changed by Russia’s invasion of Ukraine. “This photo exhibition initiative arose because we must preserve the values of the Ukrainian nation – that for which our defenders stood, that for which they stand now on the battlefield, in captivity, or in uncertainty. This is our history, which we must cherish and multiply. In these photographs is all the pain and life of every woman. And behind each of them stand hundreds of mothers who support and walk alongside,” noted Iryna Taranova, a representative of the NGO “Zhinky Rodu.” In Lviv, a teacher who previously insulted a student was fired from Lyceum No. 13. She called the boy “stupid” because his upbringing is not being handled by his father, who is serving in the military. This was reported by the head of the Department of Education and Culture of the Lviv City Council, Andrii Zakaliuk, writes Rubryka. The parents of the newly appointed head of the Kyiv City Prosecutor’s Office, Serhii Khodakivskyi, hold citizenship of the Russian Federation. This is stated in an investigation by hromadske. On May 7, Honored Artist of Ukraine Liubov Kolesnykova passed away; viewers knew her well for the role of Baba Palazhka in the series “Catching Kaidash.” The actress was 74 years old. Prepared by Ihor ZOTS
Machine translation
In 2026, President Volodymyr Zelenskyy adopted a sharper and more authoritative tone in his communication with European allies. He is increasingly lecturing them, which causes indignation among Europeans, writes the publication ZN.UA, citing Politico. Journalists point out that the Ukrainian leader is becoming less cautious when it comes to interacting with Europe. His mood is fueled by a renewed confidence in Ukraine's resilience. “Currently, relations between Kyiv and Brussels are tense and have likely reached their lowest point since the start of the war,” says a former Ukrainian official on condition of anonymity. People's Deputy of Ukraine Oleksii Honcharenko calls the information from Minister of Social Policy Denys Uliutin that there are currently about 22-25 million people in the territory controlled by Ukraine a catastrophe. According to the deputy, it is necessary to start fighting for every Ukrainian right now. “But how to fight? First, create conditions in which Ukrainians from abroad will want to return. What do they see: constant corruption scandals, economic decline, violence on the streets, forced mobilization, and many other problems. And solving at least some of them will be able, at the very least, to slow down the process of our population decline and potentially bring back some Ukrainians. But for now, it looks like Zelenskyy and his team believe that after them, even a deluge,” Mr. Honcharenko wrote on his Facebook page. Former NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen stated that Europe needs a new defense union. According to him, NATO in its current form can no longer fully guarantee the security of the continent due to growing doubts about support from the US, writes Politico. “What we are seeing now is the disintegration of NATO, and that is dangerous. US President Donald Trump has raised so many doubts about his commitment to Article 5 and the defense of Europe that there can be only one conclusion for Europeans: we must stand on our own two feet and be able to defend our continent ourselves,” Rasmussen stated. Candles of Remembrance. On April 26, the Ukrainian community in southwestern Florida honored the memory of the victims of the Chornobyl disaster with a cathedral memorial service at St. Andrew's Church. The memorial service was conducted by Fr. Oleh Satsiuk and Fr. Dmytro Kasiian, and members of the Civic Committee held lit candles. After the memorial service, there was a snack, which was blessed by the priests, and then those present watched a short film about the current state of the Chornobyl zone and heard memories of former Kyiv residents about the consequences of the explosion in Chornobyl. Sincere thanks to Bohdana Puzhyk, Deputy Chair of the Civic Committee, and the members of the Committee for organizing the event. Vira BODNARUK, Chair of the Civic Committee, Florida, USA. Photo by Viktor Lisnychyi. During the full-scale war against Ukraine, Russia has lost about 1,340,270 of its military personnel, including 1,080 people in one day; such data as of the morning of May 9 was provided by the General Staff of the Armed Forces of Ukraine. In turn, the Russian Federation does not officially disclose its losses. Meanwhile, as of April 2026, journalists from the Russian service of the BBC and Mediazona, together with a team of volunteers, confirmed the names of at least 212,188 Russian military personnel who died in the war against Ukraine since February 2022. This refers to those whose names are confirmed in open sources. Estimates of Russia's total losses (wounded and killed) by international organizations and intelligence agencies are significantly higher. In December 2025, a high-ranking NATO official, on condition of anonymity, informed the Russian service of the BBC that, according to the alliance's data, the total number of killed and wounded in the Russian army could be approaching 1.15 million people. “Filip Pronin is a classic example of Zelenskyy’s personnel policy of ‘his own guys,’ who are dragged between positions and promoted in exchange for covering up corruption,” wrote anti-corruption activist Martyna Bohuslavets on her Facebook page. According to her observation, “Pronin is the head of the State Financial Monitoring Service, who: - In the last 90 days, was at work for only 27, the others – in Mexico, Tanzania, on vacation, on sick leave. - So headed the Poltava Regional State Administration that NABU later found a scheme for 200 million in the construction of fortifications in the Donetsk region. - So headed the State Financial Monitoring Service that he found 0 suspicious transactions in Mindich’s multi-million schemes. - So headed the same State Financial Monitoring Service that he did not fulfill obligations to the EU on time, because of which Ukraine risks delays in money from the EU under the Ukraine Facility program.” “What else does Pronin have to do for the Svyrydenko government to remove him from office in disgrace? Or are ‘his own guys’ not fired after all? And do we now have to demand competitions for all top-service positions during the war?” notes Ms. Bohuslavets in her post. The Verkhovna Rada’s decision to support the new Civil Code in the first reading on April 28 provoked a wave of protests in Kyiv and Dnipro. The document, which is supposed to define the rules of civil relations for years to come, suddenly became a source of acute social conflict. People's Deputy Inna Sovsun spoke about the most controversial provisions of the document on the air of the YouTube channel “24 Kanal.” The document, about 800 pages long, was submitted to parliament less than a month before the vote, and its detailed analysis is just beginning. The block on family rights caused the most indignation. In particular, the norm on a mandatory reconciliation procedure for spouses seeking a divorce, lasting up to six months. According to the authors' plan, this should contribute to preserving the family. However, critics point out: the state should not force two adults to go through formal procedures, especially if it concerns cases of domestic violence. Additional burden is created by the costs of lawyers and court procedures. Combined with other norms, this forms the general conservative philosophy of the document. Vitali Klitschko stated that the Ministry of Communities and Territories Development, which promised state funding for the restoration of the CHPP-5 significantly damaged by the Russians, is now refusing to help the capital. This is reported by Ukrainska Pravda. The mayor added that the capital needs to find another 3 billion hryvnias for the restoration of the CHPP-5 infrastructure. In total, about 9 billion UAH is needed for the purchase of equipment and the creation of a backup heating system for CHPP-5. Journalist Danylo Mokryk believes that at the next briefing, media representatives should ask Volodymyr Zelenskyy about the identity of “Vova” on the so-called “Mindich tapes” and comment on the situation in general. He stated this on the air of Espresso. “Regarding the ‘Dynasty’ cooperative, I have a very simple conclusion. Volodymyr Zelenskyy not only knew about this construction but also took direct part in it. I draw this conclusion from the mentioned conversation between Timur Mindich and Natalia, where he says that the head of the security service of the President of Ukraine, Maksym Donets, has to approach,” said Mokryk. Vice Prime Minister for Humanitarian Policy – Minister of Culture Tetiana Berezhna spoke in favor of building a monument to Hetman Ivan Mazepa in the capital. This is reported by Radio Svoboda. The official noted that the figure of Mazepa as a prominent patron and historical leader has finally been rethought, so work on his worthy commemoration is already underway.
The Knyharnia Ye bookstore chain has launched a new initiative called "Azov Members Recommend." As part of the project, a special shelf with books recommended by Ukrainian soldiers from the Azov unit has appeared in stores across Ukraine. The idea of the project is to show that the military not only fight but also constantly develop, read, and share their book preferences. The first to present his list was the commander of the 1st Brigade of the NGU "Azov," Denys "Redis" Prokopenko. Those who buy books from the special selection in physical bookstores receive a unique bookmark as a gift. The initiative was launched for the 12th anniversary of the Azov unit, reports the Tochka Skhodu media outlet. In Ukraine, plans are being developed to create a Coordination Council that will resolve issues related to the use of the state language. This was announced by the Commissioner for the Protection of the State Language, Olena Ivanovska, on the air of Kyiv 24. According to her, it was initiated to create a Coordination Council on language policy: "This should be a kind of headquarters where urgent decisions will be made to solve problems." She believes that the Council should include representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the National Security and Defense Council, and the Ministry of Education, since "the ministry works for the affirmation"
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the final instance and the administrative-controlling body of the Russian state structure in Ukraine.” If the “prikaz” was located in Moscow, then the Little Russian Collegium moved to Hlukhiv. Its officials were appointed by the emperor and the Senate, therefore the autonomy of the Hetmanate looked like a court decoration. A diplomatic structural-functional incorporation of Ukraine into the Russian Empire took place, as well as the planting of an occupation administration of a colonial type. The appearance of the very historical concept of “Little Russia” in the middle of the 17th century signified the beginning of a systemic administrative and socio-linguistic expansion of the Muscovites. They cultivated traits of inferiority in Ukrainians, using exclusively the term Little Russians. For Russian imperialist-colonizers, everything “Little Russian” was a modified “ours”: Kyivan Rus, territory, geography, and not an original people. The mechanical combination of the concepts “Little Russian Collegium,” “Little Russian Governorate,” “Little Russian General Governorate” indicated the geographical-territorial placement of the administrative-occupational governing bodies of the newly appeared colonizers of Horde origin. Catherine II’s favorite even created a military corps of “Little Russian foot shooters,” recruiting Cossacks, townspeople, and peasants into it. The concept of “Little Russians” became deeply rooted in everyday life and literature. It became a kind of ersatz-substitute for the ethnic – Ukrainians. The name “Little Russian Society” was chosen by Russian Decembrist officers in Ukraine, and the “Little Russian Armorial,” “Little Russian Genealogical Book” testified to the mental dependence of the spiritual elite on the colonial transformation of the term and phenomenon. Even the rebellious People’s Commissar of Education in the UkrSSR of the late 1920s, Oleksandr Shumskyi, exposed the shameful moral-ethical “type of the Little Russian,” and began writing the book “Little Russians” while in Stalin’s casemates. At the beginning of the 20th century, Hrushevskyi, highlighting the historical circumstances of the formation and implementation of Russia’s colonial policy in Ukrainian lands, admitted that the Russians had appropriated the name “Rus,” and called Ukrainians “Little Russians.” The territory was seized, and a “general imperial administration” (metropolis) was established on it, which was concerned with “depriving the Ukrainian nationality of its national distinctiveness” by promoting the “Great Russian language,” that is, the population was subjected to systemic assimilation. The prominent Ukrainian historian, who undoubtedly remains Hrushevskyi, did not bypass the anti-Ukrainian direction of the Valuev Circular and the Ems Ukaz, which denied the very existence of the Ukrainian language. The scholar saw in them all the signs of “forced assimilation.” The great-power chauvinism of the Russian Empire was conditioned by political jealousy and the treacherous squabbles of Muscovy, which brazenly declared itself the “heir to the Kyivan state.” The denial of its impudent ambitions caused fury, and the striving for foreign territories, as Hrushevskyi noted, took place in the “style of American conquistadors, who pursued no deeper goal than robbing the peaceful population in the form of collecting tribute, and these ‘colonies’ were drawn into the state only due to the absence of any distinct natural borders on the terms of neighborhood.” The annexation of “provinces” became a kind of “state sport” for Russian colonizers to increase their own territory and for entertainment, and not for their social prosperity and “merciless robbery.” Such is the essence of the “national pride of the Great Russians,” which Lenin was once concerned with, and which Putin has now inherited. The circumstances, motives, and content of both decrees (the Valuev Circular and the Ems Ukaz) testify to a vivid manifestation of the empire’s colonial policy in relation to the “provinces.” The translation of the New Testament into the Ukrainian la-
Machine translation
Recently, a scientific conference took place at the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine, where participants delivered reports and debated the circumstances of our unpredictable past and its destructive legacy, which has haunted Ukrainians for 150 years. On May 30, 1876, while vacationing in the city of Ems (Germany), Emperor Alexander II signed the secret Ems Ukaz, which effectively banned the Ukrainian word. The author of this chauvinistic act turned out to be the "comrade" (assistant, deputy) of the curator of the Kyiv Educational District, Mykhailo Yuzefovych (a nobleman from the former registered Cossacks, a native of the village of Sotnykivka, Yahotyn district). Prosvita member, Doctor of Historical Sciences, Professor Vasyl Marochko delivered a speech at the conference, and we offer its text to the attention of our readers. Vasyl MAROCHKO, Doctor of Historical Sciences, Professor
Historically, colonization and colonial expansion have been distinguished by their motives, forms, and methods of implementation. A conservative discourse of their interpretation prevails in historiography and political science: the concepts of “colonial policy,” “colonialism,” and “colonies” are associated with the functioning of classical colonial empires. Regarding the colonial policy of the Russian Empire, modern historians have not reached a common consensus: some have recognized the presence of signs, starting with Mykhailo Hrushevsky in the early 20th century, while others deny such an interpretation. The 19th-century Russian historian Vasyl Kliuchevsky, analyzing the formation of Muscovy, used the concept of “colonization” to identify the factors of the expansion of the Moscow principality in the interfluve of the Oka and Volga rivers. Colonization, that is, the development of territories, was initially directed to the east, but developed in concentric circles of varying intensity and direction. At the beginning of the 14th century, it reached the administrative borders of the Moscow Governorate of the mid-19th century. During the reign of Ivan III (Kalita), ambitious plans arose to become the ruler of “all Rus.” The idea of “gathering Russian lands,” which he dreamed of, was realized in the territories of the then Muscovy. He managed to subordinate the surrounding principalities, especially Tver, with the help of the Mongol khan. The “movement of Russian colonization” developed in all four directions from Moscow, and in the north, it reached Vologda in the form of founding “monastery-colonies,” while “their metropolis, the abode of the Venerable Sergius” (of Radonezh) embodied the spiritual development of the lands at that time. The colonial rule of Spain, Portugal, Great Britain, and France in America was accompanied by administrative subordination and religious-educational influence on the indigenous population. Assimilation is not a mechanical process of adapting the population to new conditions, but the forced and violent imposition of language, faith, and a system of government. Kliuchevsky’s use of the terms “Russian population” and “Great Russian tribe” belonged to his conceptual perception of the evolution of historical heredity. That is how he saw the past. The question is different: did Muscovy have a direct relationship to the autochthonous “Russian population”? Let us leave it for ethnologists. The answer lies in the “methods of expansion” of colonization, which the scholar presents: buying up territories, armed seizure, diplomatic alienation with the help of the Horde, service agreements with appanage princes, and resettlement from Moscow lands beyond the Volga. The method of military-diplomatic colonization, which fully corresponds to the structural-functional features of the classical phenomenon of colonial expansion, deserves attention. Moscow’s colonial expansion to the west and southwest did not pursue an educational mission of geographical discovery, because Kyivan Rus arose earlier than Muscovy. Ivan III (Kalita), in Kliuchevsky’s opinion, was an ordinary “votchynnyk,” that is, an owner of a limited territory and lands, but he dreamed of becoming a great sovereign. He was “the first of the Moscow princes to loudly recognize the entire Rus land as his patrimony,” not hiding “encroachments on the entire Rus land as a whole people for the sake of state origin.” The conclusions of the Russian historian are key to understanding and perceiving the subsequent history of Russia’s colonial expansion in Ukrainian lands. He failed to realize his ambitions at that time because the territories of the Kyiv and Galicia-Volhynia lands in the 14th–15th centuries were under the influence of the Grand Duchy of Lithuania. Ivan III’s desire to seize the great throne prompted him to marry Sophia Palaiologina (the niece of the Byzantine emperor). Political encroachments on all of Rus in the name of the Moscow state as the “national ruler of all the Rus land” through military and marital means became priorities for its foreign policy. The marriage to the strong-willed Sophia gave Ivan the rank of “political and ecclesiastical successor to the Byzantine emperors” and inspired him to achievements. A banal appropriation of someone else’s glory and history, as well as the state of Kyivan Rus, took place. Ivan III had no direct political-hereditary right to the throne of the successor to the Kyiv prince. Obviously, Marx was right when he said that the Muscovites stole the idea of the heredity of Kyivan Rus. Investigating the diplomatic history of the 18th century, the classic noted: “Russia, which had nothing to do with Rus, and having received its name at best in the 18th century, nevertheless brazenly claims the historical heritage of Rus, created 800 years earlier. However, Moscow history is sewn to the history of Rus with white thread and is completely falsified.” Historian Mykhailo Hrushevsky documented the fact of the epochal theft of the idea and practice of state succession. In the 16th–17th centuries, the Moscow state tried to colonize the northeastern lands (Livonian War of 1558), seize part of the Chernihiv region, and advance to Left-Bank Ukraine. The National Liberation War of Bohdan Khmelnytsky turned out to be a desperate and fateful confrontation of the Ukrainian political elite and the people between two metropolises: the Polish-Lithuanian Commonwealth, which did not hide its dominant ambitions in the territory of Ukraine, and Moscow with its diplomatic form of colonial expansion. The Pereyaslav Agreement of March 14, 1654, confirmed the status of “Little Rus,” its subordination to Great Russia, and the readiness to serve the Moscow tsar, while in return he was to guarantee the preservation of the “liberties” of the former nobility. Ukrainian historians have systematically studied the so-called “March Articles” and the subsequent colonial fate of Ukraine, its humiliating position in the 18th century with the dummy autonomy of the Hetmanate. The Cossack state turned out to be torn between Warsaw and Moscow, losing liberties and identity, sinking into the swamp of colonial dependence. Ukrainian politician and sociologist Viacheslav Lypynsky, reflecting in 1926 on the challenges of the “Moscow and Warsaw metropolises,” recognized the permanent root cause of our hardships: the “curse of colonial statelessness.” The ideologue of Ukrainian monarchism in the form of the Hetmanate called for a careful analysis of the circumstances that led to the recognition of the shameful state: “a colony is a colony.” It is not enough just to “scold the Asiatic Moscow,” because at all times Ukrainian society was filled with “Moscow trash.” Who was to defend Ukraine after Bohdan: “Polish nobles, Ukrainian statists, adherents of the principles of hereditary aristocracy, and social conservatives”? Philip Orlyk, Ivan Mazepa, and other leaders had enough courage, but the Cossack starshyna served the metropolis. Lypynsky appealed to history with a mental challenge. “Who is a Muscophile,” sincere or feigned: “the hereditary nobleman and starshyna Hetman Bohdan Khmelnytsky, who concluded an alliance with Moscow to tear away from Poland the then foundation of the Ukrainian State,” or perhaps Pushkar, who joined Moscow against Ukraine, the fiery leader Semen Paliy, returned by Peter from Siberia to confront the Swedes near Poltava, Hetman Mazepa, who was friends with the Moscow tsars in order to “strengthen Ukrainian statehood.” The question is not rhetorical, but fateful. Colonial dependence exhausted the people and resources and corrupted the remnants of the elite. The Polish-Lithuanian Commonwealth resisted, but it was partitioned by powerful empires – in the 70s–90s of the 18th century, a kind of Munich-38 occurred, but a century and a half earlier. The Moscow metropolis suppressed three Polish uprisings for independence but did not liquidate their language, culture, or religion. The socio-economic and political balancing of Ukraine between both metropolises testified to the structural-functional type of colonial enslavement. Muscovy’s colonial expansion began 200 years before the Valuev Circular: on January 10, 1663, the “Little Russian Prikaz” was founded with the key institutional phrase – “Prikaz Malyya Rossii.” The March Articles of 1653 and the Pereyaslav Agreement were not consistent with the functioning and powers of the “prikaz.” A department of the Ambassadorial Prikaz of Muscovy conducted legal proceedings, which “sanctioned the election of a new hetman and the higher Cossack administration.” It directed the voivodes in the cities and pronounced sentences regarding the crimes of the hetman and the higher starshyna. What was the status of Little Russia at that time, considering the functions and powers of the “Little Russian Prikaz”? It existed until 1722 and represented the “higher appea-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in March 1862, carried out by Pylyp Morachevskyi, was approved by the Imperial Academy of Sciences, but it was rejected by the Holy Synod of the Orthodox Church. A rather contradictory collision: the secular service is for, and the spiritual one is against. 163 years have passed since then, and nothing has changed: the Russian church continues to violate the canons of the Orthodox faith and encourages censorship, war against one's neighbor, and even a “fraternal people.” In the text of the “circular” adopted on July 18 by Pyotr Valuev, the term “Little Russian literature” and “Little Russian language” is mentioned more than ten times, and “Ukrainian language” is mentioned once with a negative context. A negative conclusion is presented categorically and aggressively: “there was no, is not, and cannot be a separate Little Russian language.” A strange and contradictory collision arises: there was a “Little Russian Collegium,” but there could not be a “Little Russian language.” It was, in the conviction of the authors of the decree, a fabrication of a dissatisfied part of the “Little Russians” who are well-versed in the “Great Russian language,” and their dialect, they say, is known to Russians. The censors were troubled by the support of “adherents of the Little Russian nationality” among writers and individual scholars, so their defense of the existence of the “so-called Ukrainian language” looked to the Chief Prosecutor of the Synod and the gendarmes like a manifestation of “separatist sentiments – hostile to Russia and ruinous for Little Russia.” Thus, spiritual and educational books in the Ukrainian language were banned, and the “people” were to use the Russian language. Depriving Ukrainians of their mother tongue was somewhat reminiscent of the medieval tortures used by tsarist satraps against the rebels Razin and Pugachev: they cut out tongues. The language lived among ordinary people; Ivan Kotliarevskyi, Taras Shevchenko, Mykhailo Drahomanov, Panas Myrnyi, Karpenko-Karyi, Pavlo Chubynskyi, and other figures of Ukrainian spirituality wrote works in it. They were Ukrainophiles, whom the colonizer feared. But in Ukraine, there lived and worked irreconcilable enemies of Ukrainophilism, to whom belonged Mykhailo Yuzefovych – a member of the Extraordinary Government Commission that adopted the Ems Ukaz of 1876, the author of an analytical note to the emperor about the threat of “Ukrainian separatism” (in fact, the author of the text of the decree itself). He was born in the Yahotyn region and came from a noble family of registered Cossacks who served the Polish king, This exhibition shows both the human and symbolic dimension of these people. It is not only about Mazepa, Petliura, and Bandera as ordinary people who were capable of extraordinary deeds, but also about the entire environment that was formed around them, their followers, who were called Mazepists, Petliurists, and Banderites. The opening ceremony of the exhibition was attended by the head of the Novyi Sanzhary community Hennadii Suprun, the representative of the UINP in Poltava Oblast Oleh Pustovhar, People's Artist of Ukraine, actor of the Poltava Academic Regional Ukrainian Music and Drama Theater named after M. Hohol, Vasyl Holub, and the head of the Novyi Sanzhary branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, curator of the funds of the Novyi Sanzhary Local History Museum Tamara Pattieva. “In May 2026, it will be 100 years since the day of the murder (day of remembrance) of the outstanding Ukrainian state and cultural figure, fighter for the independence of Ukraine in the 20th century, head of the Directory, Chief Otaman of the UPR troops Symon Petliura. Considering the exceptional contribution of Symon Petliura to the resistance against Russian aggression and Ukrainian state-building of the early 20th century and to the development of Ukrainian culture, the parliament, the Cabinet of Ministers, and the UINP as the central executive body decided to hold events this year for the 100th anniversary of the day of remembrance of Symon Petliura at the state level. Russian-Ukrainian War for Independence “anti-Ukrainian,” which it was in essence, not for the fight against “Ukrainophiles,” but exactly as if it were engaged in the propaganda of the Ukrainian language and culture. The colonizers feared the spread of the Ukrainian language because it nourished the genetic code of the nation and charged it with the energy of identity. In 1863, the tsarist regime suppressed the Polish uprising but began to actually implement the agrarian reform of February 19, 1861. The splitting of a society that had been in serfdom under landlords of various national origins for half a century also liberalized spiritual sources. It is no coincidence that the Valuev Circular struck at the Ukrainophiles at that very time. For the Muscovites, the Ukrainian language was viral, resisting the epidemic of Russification, so they began to fight it systematically and consistently at the state level. At the beginning of the 20th century, the movement for the abolition of the Ems Ukaz intensified, especially during the revolution of 1905–1907. Russian scholars F. Korsh and O. Shakhmatov spoke out for its abolition, but there were also its ardent supporters. It was then that Hrushevskyi wrote about the mental specificity of the “Great Russian intelligentsia,” which demonstrates feigned liberalism but opposes the “independent existence” of Ukrainian culture, caring only about the “all-Russian” one. Their motive is simple: why do Ukrainians need an independent state, since they can develop within the “one and indivisible” alongside the “state nation.” On similar ideological foundations, Russian social democracy of the Bolshevik type was formed, which some Ukrainian socialist parties were also afflicted with in 1917. The Ems Ukaz was not officially abolished, so its spirit did not disappear, did not dissipate, resisted during the Ukrainization in the 20s, and would find its resurrection in its Stalinist bans of 1933. The Field Marshal of the Holodomor applied a double blow: the denial of the language and the physical extermination of its speakers. The Valuev-Ems colonial expansion was not limited only to the ban on the language. It had a systemic character because it forbade the existence of a people, for without a mother tongue, it lost its Motherland – Ukraine with its villages, culture, everyday life, traditions, and history. Russia's imperial expansion is not an accident, but a regularity of the functioning of the base metropolis. It had successors – Bolshevik Russia. In January 1919, Volodymyr Vynnychenko on behalf of the Directory-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
but his studies at Moscow University and participation in the Russo-Turkish War of 1828–1829 finally changed his mentality. He held the rank of major in a regiment that took part in the suppression of the Polish uprising of 1830–1831. After his resignation, he worked as part of the Kyiv Archaeographic Commission, contributed to the publication of ancient acts, and filtered files, but he played the most disgusting role in March 1847: he handed over the “Book of Genesis of the Ukrainian People” to the gendarmes and betrayed the members of the Cyril and Methodius Society. It was precisely such people that Lypynsky called “Moscow garbage,” albeit educated. In terms of content and form, the Ems Ukaz turned out to be much more radical compared to the Valuev Circular. The Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Education were concerned with its implementation, that is, a distinct state-building component was visible. Each department had five points of a restrictive, discriminatory, and censorship-oriented nature against the Ukrainian language, as if it were undermining the political foundations of autocracy. The importation of books in the “Little Russian dialect” and the printing of works and translations were prohibited, except for historical documents of “belles-lettres,” but with the permission of the censorship. Certain newspapers fell under the hood. The colonial administration committed a systemic pogrom that affected the language and its carriers (books and figures). The strategic plan was simple: to eliminate any hint of the cultural and everyday distinctiveness of the Ukrainian people. Inspectors monitored colleges and schools to make it impossible to teach the Ukrainian language or for students to communicate in it. Professors and teachers became “unreliable” due to the presence of “Ukrainophile tendencies,” and Ukrainian-language literature was removed from libraries. The listed actions, introduced 150 years ago, were repeated in 2014 with the first wave of the Russian occupation of Ukraine. Under Alexander the Reformer, Drahomanov, Mykola Ziber, Fedir Vovk, and Serhii Podolynskyi left Ukraine. The decree directly demanded the expulsion of Drahomanov and Chubynskyi “as incorrigible,” and the closure of the Imperial Geographical Society made it impossible to talk about any distinctiveness of Ukraine, which was to remain the “South-Western Krai.” The document indicates the name of the structure that invented such articles – “Imperial Commission on Ukrainophile Propaganda in the Southern Provinces of Russia.” It has not only an armed dimension, but also an informational-cultural one. This is a war for identity. Bringing to the general public the historical truth about the fighters for independence, Symon Petliura and the Petliurivtsi, is also a counteraction to Russian aggression, which is already informational. Therefore, it is important that the exhibition debunks the Russian-imperial myths that have been formed over the centuries,” said Oleh Pustovhar. He said that these myths are debunked at the exhibition in a creative way: “The history of prominent figures is depicted in a modern way. The banners on which the information is placed are shown as Facebook accounts. Yes, on the “Facebook page” of our
UNR began negotiations with Chicherin regarding the cessation of the occupation of the eastern territories of Ukraine by the Bolsheviks. Volodymyr Kyrylovych was frank in his assessment of the intentions of the “Council of People’s Commissars,” which “needs, with the help of these ‘Bolshevik soviets,’ to seize Ukraine, which is rich in grain, coal, and other products, and also to make it its colony, as it was for almost three centuries under the rule of Russian tsars and all Russian imperialists.” Thus, among Ukrainian politicians, there was an awareness of the political revanchism of the newly emerged Russian-Bolshevik empire of a new type. Chicherin’s response to the reproach of the social democrat Vynnychenko turned out to be diplomatic: they say, Soviet Russia is not at war with the UNR, in Ukraine “there are no military units of the Russian Soviet Republic,” but only “the Ukrainian Soviet army, which is fighting against you,” in which “there are no Chinese, no Magyars, no Latvians.” This is a fairly well-known diplomatic casuistry used by Lavrov and Putin when setting the political tasks of the “SMO” of 2022–2026. The LNR-DNR government is fighting the “Kyiv regime,” which does not want to liberate the territory of Donbas. 150 years have passed since the Ems Ukaz, and we feel its colonial stench in the tasks and plans of the “SMO.” Putin’s “denationalization” means the systemic liquidation of the Ukrainian nation: its language, culture, history, independent church, and the right to live in one’s own country. In 1919, Vynnychenko pondered the advance of Bolshevik troops on Kyiv: “all of Ukraine will become a colony of Russia and even its statehood will be abolished and national achievements will be mutilated.” Colonial enslavement took place, the signs of which were shown by Mykhailo Volobuev in an article in 1928, reflecting on the “colonial legacy” and “colonial remnants” in the UkrSSR. Reflecting on the events from the Pereiaslav Council to the Russian-Ukrainian war of 2014–2026, one adheres to a linear interpretation of history, which repeats itself with a strange amplitude of our unpredictable past. I hope that thousands of heroes who gave their lives for Ukraine will convince society of the chauvinistic threat of Russian imperialism. The ban on the Ukrainian language and the protection of Russian speakers is a marker of danger for any peoples of the former Russian Empire and the USSR.
countryman Symon Petliura, one can see such key decisions as the “Act of Unification of the UNR and ZUNR,” the “Second Winter Campaign,” etc. Immediately below them, the positive and negative sides of each event are described. A few more important blocks from the supposed Facebook profiles of Ukrainian figures are the reflection of the key decisions they had to make.” A special resonance to the presentation of the exhibition was given by the performance of Vasyl Holub, who, in the stage image of Ivan Mazepa from the play “The Hetman’s Last Love,” performed Mazepa’s duma. His insightful and deep performance became a vivid artistic embodiment of the historical memory and spiritual strength of the Ukrainian people. A separate stand tells how modern defense forces honor the traditions of past feats. In the Armed Forces of Ukraine, brigades are named in honor of Symon Petliura and Ivan Mazepa. Before the opening of the “Factor of Freedom” exhibition, Henadii Suprun, Vasyl Holub, and Oleh Pustovhar visited the Alley of Heroes in the center of the town, honoring the prominent natives of the Novyi Sanzhary region, modern Mazepyntsi-Petliurivtsi-Banderivtsi – defenders of Ukraine, fallen Heroes of the War for Independence. The exhibition will be on display for 20 days for all interested residents of the community at the “Novyi Sanzhary” town cultural and art center.
Representation of the UINP in Poltava Photo by Oleksandr Rozum
In the Novyi Sanzhary community, the historical exhibition of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) “Factor of Freedom. Mazepyntsi. Petliurivtsi. Banderivtsi” was presented. This is a banner project that highlights the struggle of Ivan Mazepa, Symon Petliura, and Stepan Bandera for the freedom and independence of Ukraine. Freedom-loving, persistence, and indomitability in Ukrainians are still defined as Mazepynian, Petliurian, and Banderian.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a monument was even erected to him. In Izium, they also tried to create a cult of this pro-Moscow idol, but they lacked the funds – they limited themselves to a concrete cube for the 10th anniversary of Independence. Even after the law on decolonization came into effect, the situation in the Kharkiv region remains alarming. On April 25, 2024, in the city of Derhachi, Tchaikovsky Lane was renamed Donets-Zakharzhevsky Lane. How is a pro-Moscow colonel better than Tchaikovsky? Streets with such names still exist in Kharkiv and Izium. Moreover, in Izium, the street named after Donets-Zakharzhevsky appeared during the implementation of the decommunization law, and in Derhachi, even after the adoption of the decolonization law. This is a direct violation of the ban on the glorification of imperial policy. It is as if the law does not exist, as if it is an empty sound. We also have an interesting history with city symbols. The people of Izium are accustomed to the city flag – crimson in color with grapes on the shield. It was approved by Catherine II. What do grapes have to do with Izium? Nothing. The German princess Sophia Augusta (the future Catherine II) likely did not know that the name of the city comes from the Turkic “long mountain” (the Izium Trail existed long before her reign). This coat of arms and flag survived 7 tsars, 7 general secretaries, and 7 terms of Ukrainian presidents. It is symbolic that during the 2022 occupation, the Rashists destroyed Ukrainian flags but did not touch the “Catherine” flag. They saw nothing hostile or truly Ukrainian in it. The time of sevenfold changes has ended. By the order of the head of the Izium City Military Administration dated November 20, 2024, the symbols were changed. The decision to choose the symbols was made behind closed doors, without discussions with the community, in a tsarist manner, just as under Catherine II. On the same Cossack cloth, a new coat of arms appeared: two crossed sabers and a Cossack cross. The weapons of the Izium Regiment were historically Muscovite, and the “Cossack saber” was not a standard for the troops of Muscovy. The use of Hetman symbols here looks like the time when Muscovy appropriated the name “Rus”. Thus, a question arises regarding the correctness of the coat of arms. Who is manipulating history and historical facts again? Let us remember: history is not an abstraction, but a lever of control. A falsified past becomes a justification for wars. Who and why is “constructing” our Ukrainian people so that we forget our true roots? We must clearly know what we are fighting for, and the world must hear this precisely from us, Ukrainians. In 2022, the occupiers threw me into prison, into the police basement on the “minus second” floor. During the interrogation, under the light of “truth-seeker” lamps, an RF officer repeated every time: “Izium is a Russian city! We founded it, you Ukrainians are not needed here.” This was not a question, but a statement of Russian ideology. Perhaps this is what became the impetus for me to take a more detailed look at the history of my region. May this post serve as motivation for reviewing and rethinking other Russified cities of Ukraine.
Machine translation
Leonid SHYBRIA, member of the National Unions of Local Historians and Journalists of Ukraine “He who controls the past controls the future. He who controls the present controls the past.” George Orwell, British writer and publicist During 2015–2023, laws on decommunization and decolonization came into force in Ukraine. Active renaming of streets in cities and villages began. They were getting rid of names associated with the Soviet regime. The next stage was getting rid of the names of Russian figures. By the way, streets named after Russian figures, which received a new name as a result of decommunization, also fell under the “millstones”. Despite the scale of the work carried out, these changes are just a drop in the ocean. We quickly got rid of names that lay on the surface and were “on everyone’s lips”, but the new ones are not always historically confirmed. The main source of evil – centuries-old Kremlin propaganda – was not destroyed. The foundation of any state is its history. “History is a political science,” Stalin asserted, and from the point of view of imperial ambitions, he was right. For an aggressor, history is a powerful weapon. That is why the Russian empire for centuries destroyed our language, literature, and distorted our past, imposing on us narratives beneficial to Moscow tsars, general secretaries, and dictators. Today, Ukrainians are coming to the realization that one must fight not only for the future but also for the past, which bothers our neighbors. Breaking deep-seated stereotypes is extremely difficult. The lies of Muscovy have eaten into the mass consciousness like blood into a shot-through vyshyvanka. We often do not even guess how much our history has been falsified, starting from the times of Rus. We still involuntarily use data from history distorted by the colonizer. Unfortunately, even the current war has not completely changed the perception of the present. Until the Russian political component is removed from scientific publications and the information space, it will be almost impossible to comply with the adopted laws. Today, even artificial intelligence “stumbles” on the Ukrainian issue, because it operates with the amount of accumulated data where Russian myths are presented in predominant quantities. If this balance of AI data is not changed now, then pro-Russian history will continue to dominate. Let us take, for example, a painful issue for me – the date of the origin of my hometown, Izium. Is it historical memory or an imperial marker? Why is the city of Izium being “rejuvenated” according to Moscow patterns? Paradoxically, the revision of Ukrainian history with the aim of discrediting it began precisely during the period of Independence. They started by reviewing the dates of the founding of Ukrainian cities, using “significant” primary sources exclusively from Russian archives. The facts of events were used together with the direct assessment of the colonizer. Thus, for more than three centuries, the scientific community recognized 1639 as the date of the origin of the city of Izium. This was confirmed by numerous reference books, in particular the authoritative publication “Goroda Ukrainy” (Kyiv, “Vyshcha shkola”, 1990). However, this was the last period in official objectivity. Subsequently, mentions that the first Ukrainian fortress in Izium appeared as early as 1663 on the initiative of Colonel Yakiv Chernihivets, and that the Pokrovska Church existed earlier, began to be erased from memory. It was forgotten that the first defensive structure of the settlement was a Cossack trench. Izium residents were not passive observers of history: they participated in the uprising of Stepan Razin (1670–1671), for which they paid with their lives – their own and those of their families. In order to stop the manipulations, in 2001, the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 878 was adopted, which clearly fixed the founding date for Izium – 1639. However, the inertia of ideological rethinking from the 90s turned out to be stronger than state acts. At the request of the local authorities and the newspaper “Obrii Iziumshchyny”, an article by Professor H. Serhiienko appeared. Despite mentions of the past of Izium, as well as the fortress of Yakiv Chernihivets, the author concluded: on the right bank of the Siverskyi Donets River, Kharkiv Colonel H. Donets-Zakharzhevskyi built a “Novyi velykyi gorod”. It is noteworthy that in the Ukrainian-language text, the word “gorod” was not put in quotation marks or translated as “misto”. Whether this was a conscious ideological step or an unfortunate mistake of a venerable scientist is unknown. But the consequence was that Colonel Donets-Zakharzhevskyi began to be heroized as the sole founder of Izium, and the Old Russian word “gorod” was thoughtlessly transformed into the modern “misto”. Today we see a blatant disregard for laws and logic. The local authorities still do not recognize either government resolutions or official clarifications of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP), which in 2025 again recommended considering 1639 as the year of the city’s founding. The situation has reached the point of absurdity: on the eve of the city holiday – City Day – the newspaper reported on the 386th anniversary of the city of Izium, while billboards congratulated residents on the “344th anniversary”. The thought involuntarily arises: is Russia perhaps paying the city administration for such activity? This is not just a dispute about numbers. While Ukraine is waging a centuries-old war of liberation against Muscovy, in the de-occupied city of Izium, the city administration is fact-
Nova Vodolaha today typically celebrates the date of the first colonization of the region by the Russian Empire. This is a question of our dignity: who do we see ourselves as – descendants of free Cossacks or heirs of a province of the empire? Today, the history of Izium is officially counted from 1681. It was in that very year that the construction of a new fortress began on the right bank of the Siverskyi Donets River under the supervision of the Muscovy general H. Kosahov. It was built by Russian “service people,” Cossacks of the Kharkiv Sloboda Regiment, and Ukrainian settlers. According to documents of that time (TsGADA, No. 1530), the fortress consisted of three parts: “Bolshoy da Menshoy da Zamok”. In other Russian sources, this “zamok” (castle) was called a kremlin. By a decree of 1682, Colonel Hryhorii Donets-Zakharzhevskyi was ordered to “live in the newly built city of Izium.” Imperial historiography paints Zakharzhevskyi as an outstanding figure who “greatly advanced the cause of colonizing the region.” In the pro-Russian version of history, the events of those times are presented as the creation of three “lines of defense” against Tatar raids. That is how carefully the Muscovites described for us their actions of the phased seizure of Ukrainian lands. The historical spiral is striking: the events of the 17th–18th centuries are repeating themselves in our times. 2014, 2022. Whether it will be necessary to single out yet another year as a prototype of a third line of defense, time will tell. In Ukraine, people have become accustomed to repeating the terminology of the Muscovites like a mantra: “gorod,” “gorodok.” Are these translation difficulties or ideological traps? However, it is still surprising when even modern scholars, referring to old Russian sources, claim that Colonel Zakharzhevskyi founded as many as two cities of Izium – Small and Large. In reality, Russian sources (in particular “Materials for the History of Engineering Art in Russia”) clearly state: “gorod” is merely a defensive structure, a fortress. That is the definition of the old Russian word. In Izium, they built a primitive wooden structure that was technically significantly inferior to European examples. For comparison: the Lutsk Castle, built 300 years earlier, still serves as a bomb shelter today, whereas the Izium fortress did not even stand for a century. Academician Güldenstädt wrote in 1774 that there was not a single residential building in the fortress. Fortresses with a kremlin are a northern tradition of Muscovy. Neither General Kosahov nor the architecture of the fortress itself had anything to do with the Ukrainian Cossacks. Colonel Hryhorii Zakharzhevskyi played the role of “senior foreman” of the imperial construction, and was not the founder of the city of Izium. The Izium Regiment, created in 1684, was called Cossack only because it consisted of local “Cherkasy.” That is what Cossacks were called. But these Cossacks did not have the right to vote. Zakharzhevskyi’s son became the first colonel of the Izium Regiment already by a tsar’s decree. The regiment became a regular unit of the Muscovy army, switching to the Russian language and army statutes. We are used to thinking: if there were Cossacks in Izium, then it is a free Cossack city. But these Cossacks were used in the interests of Moscow. The Izium Cossacks stood on the other side of the barricades. This tragically reminds one of the present day, where forcibly mobilized or ideological collaborators from Donetsk and Luhansk fight on the side of the occupier. In Izium there was Zakharzhevskyi, in Donetsk – Zakharchenko. The language, weapons, and subordination to the enemy are identical. This is that cruel spiral of history: the use of Ukrainians in the fight against Ukrainians. Cossacks from Izium, Tsareborysiv, and Maiaky took part in Stepan Razin’s uprising. Kharkiv did not take part in the uprising. After Stepan Razin’s defeat, a hunt for the participants of the uprising began. Neighbors and relatives turned in those who returned home. The reprisals were led by Hryhorii Donets-Zakharzhevskyi. The captured prisoners were taken to Kharkiv, where they were brutally tortured. Bodies with severed limbs were hung in public places to intimidate the population and suppress the people’s will to resist. By the way, Donets-Zakharzhevskyi turned out not to be the last Muscovite executioner. After the liberation of the city of Izium in 2022, an exhumation of the bodies of those who died in the Russian-Ukrainian war was carried out. During the half-year of occupation, there were 447 dead (among them – five children). Some remains also had traces of severed limbs. A horrific history repeated itself centuries later. Why, during the times of Independence, did they begin to mold the figure of a hero out of the aforementioned Hryhorii Donets-Zakharzhevskyi and elevate him to the rank of “proper founders” of cities? He was proclaimed the founder of the cities of the Kharkiv region: Nova Vodolaha, Izium, and villages. In Nova Vodolaha in 2010
Machine translation
Tetiana TORAK, Ivano-Frankivsk
Abstract. Within the framework of a project of Taras Shevchenko National University of Kyiv, the International School of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, and the Institute of Literature, the scholarly legacy of Kostiantyn Kuzyk (1909–1989) is published for the first time. It represents the diverse studies of a writer and public figure who has been insufficiently valued by literary scholarship. The labor-intensive edition consists of materials published in newspapers, recorded in the Ukrainian and Polish periodicals of the time: scholarly investigations devoted to outstanding figures of the history of Ukrainian literature; literary-critical and publicistic works; reviews; art-criticism sketches "theatre – music – painting"; prose diversions that reflect an artistic temperament. The edition opens with a foreword by Academician Rostyslav Radyshevskyi, who "'gathered' the publications of Kost Kuzyk in the Galician periodicals of the 1950s–1980s+" (Yevhen Baran), where the content is described at length and the need to return to the unjustly forgotten legacy is restored.
I. Volhynian-Galician Pre-War Period (1938–1943) The realities of scholarly creativity convince: to find a book of quality studies, whether literary-critical, review-based, or art-critical, is like searching for light in the darkest hour. The reasons for the lack of professional materials are immense. Discussions about them acquire not so much relevance as urgency: sooner or later the experience of books will prompt us to balance the reader's world, structure knowledge, lay bridges for exit from chaos and, as far as possible, construct an undistorted understanding of literary life, especially its cultural-literary dimension. Therefore it is worth popularizing authors who approached scholarly creativity responsibly and demandingly, proceeding both from the tradition of disciplined analysis and from a sense of duty of the pen. Kostiantyn Kuzyk is close to the truth (K.K. – the cryptonym of the publications, Kost Dzhurynka – the pseudonym of works for children). He is far from flattery, from courting the reader, from the desire to surprise. He has his own style and voice. His scholarly creativity falls into two periods, each with three vectors.
Literary Studies from Ivan Kotliarevskyi to Olha Kobylianska. The articles are not extensive (up to 5 pages), many were written as tributes on anniversaries of deaths. Each has an ideational dominant around which the reflections unfold, therefore the scholarly investigations are conveyed as a stream of analytical consciousness, for reading which lightness and lack of pauses are characteristic, regardless of the uplift or tone. This is characteristic when work on the scholarly material is primarily thought through, and therefore does not require tormented involvement in writing—only the recording of facts. At the beginning, an investigation about Ivan Kotliarevskyi is presented, where the significance of the "Eneida" in the history of letters is outlined, and attention is drawn to the linguistic differences of the time, "literature – society." Then, in the article "On the Question of the Worldview of Ivan Kotliarevskyi," several quoted assessments of authorities regarding the historical role of the father of the national-cultural revival are given: S. Yefremov, M. Yevshan, M. Zerov, O. Doroshkevych. The chronological sequence is preserved, according to the time of the writers' creative flourishing, who appear as central in the investigations. Among them are reflections on the creative path of such figures as: Yevhen Hrebinka, Hanna Barvinok, Marko Vovchok/Maria Vilinska (by her first husband Markovych, by the second Lobach-Zhuchenko), Hryhorii Vorobkevych, Ivan Nechuy-Levytskyi, Mykhailo Starytskyi, Panas Myrnyi–Rudchenko, Natalia Kobrynska, Mykhailo Pavlyk, Olha Kobylianska, and others. Scholarly reflections on Shevchenko are included, on his relations with women, in particular their imprint on his poetic creativity; emphases are placed on questions of stylistic currents and the actual problems of the literary reality of the time. In conclusion—a bundle of original aphoristic notes. Here are some of them: "A work without an idea is like a shrine without a god"; "In the author an idea gives birth to a work. In the reader a work gives birth to an idea"; "The author sees in a work mostly what he did not want to write. The critic—what the author should not have written. The reader—what he cannot help seeing"; "In a book the reader discovers the world; in the reader a book discovers the soul."
Reviews. Concise are the responses of a reviewing character, the reflections in which mainly cover book-reading of 1938–1939; the last two—1942–1943. In total 24. Beginning with a discussion of a volume devoted entirely to Shevchenko bibliography and published by the Ukrainian Scholarly Institute in Warsaw, and ending with attention to the report of the State Gymnasium with Ukrainian language of instruction in Jarosław for the school year 1942/43, we have an example where reviews focus the gaze on the essentials and do not stand aside from the need for a kind word for the author's prospects of further maturing. Kostiantyn Kuzyk is among those critics who, speaking in a sharp key, do not forget: no less important is support, so that remarks do not blunt the creative nerve but promote its pulsation. Also gratifying: the scholar does not fixate on one thing; he is interested in diverse book-related births (reflections on the writings of Teodor Mykytyn, Yulian Opilskyi, Borys Shved, Bohdan Kravtsiv, Mykhailo Ivchenko, Vasyl Simovych, Ostap Hryhyi, Maria Ostromyra, and others).
Publicistics. This section contains 12 materials: "To the Heart of Orthodoxy" (impressions of the road to Pochaiv); "The Path of Upbringing and Teaching" (sharp criticism of the editorial board of "Shliakh" for the appearance on its pages of non-professional, dilettantish articles and plagiarisms); "The Society 'Mutual Aid' of Ukrainian Teachers" (an outline of the history of Ukrainian folk teachers in Galicia and Bukovina through the prism of a jubilee collection appearing two years late); "Current Tasks and Possibilities of V.P.U.V." (a debatable article); "The Ideology of Polish School Policy" (emphasis on the ideological orientation of Polish education through the maximal saturation of articles in the pedagogical press); "The Decorative Workshop at the Institute of Folk Creativity" (a short note of an annotative character); "The Institute of Folk Creativity at Work" (a note for the general-information daily "Krakivski visti"); "Monuments of Church Art in the Sambir Museum" (an extensive material on the largest cultural treasure of Sambir, the former museum "Boykivshchyna," the Ukrainian district museum); "From Theatrical Life. 'Subcarpathian Theatre' in Drohobych" (a factographic article); "Yide, yide Zelman" (on the margins of haivkas and springtime songs of the Drohobych and Sambir regions); "What Should the Native Language Lesson Give the Pupil" (an article touching on the language problem, teaching and instruction of the language); "Svyatovyd—God of Our Ancestors" (material in the context of religious beliefs).
II. Postwar Period – in People's Poland (1946–1989) Literary Studies
The section includes 27 diverse articles, modest in scope, that present analytical reflections on literary-process problems. If in the first section, devoted to the so-called first period of creativity, attention is drawn mostly to key figures (who, in fact, are brought to the foreground), then here we find studies of a somewhat different orientation. Many pages are devoted to individual details from the biographical framework of Taras Shevchenko (in particular "The Birth of the Poet," "Shevchenko Reckonings," "Shevchenko's Polish Encounters," "The Image of Taras Shevchenko in Literature," "The Kobzar's Friend"). They reveal many little-known facts about the work of the most famous poet in history. Some materials lean toward publicistic exposition to a greater degree than toward scholarly comprehension. Jubilee materials are present ("On the 85th Anniversary of Mykhailo Yatskov"), as well as analysis of outstanding works against the background of their era, and the articulation of achievements and shortcomings of the literary process. The section opens with the study "On the Relations Between Author and Editor," and concludes with reflections on changes in literary poetics under the title "The Wave of Renewal in Ukrainian Poetry of the 1980s."
Art Criticism
The most substantial part of this section is devoted to the second period of creativity of the scholar Kostiantyn Kuzyk. The materials included here make it possible to affirm that in the person under the cryptonym K.K. we have an art critic as an encyclopedist-expert, who does not need additional confirmation of his qualifications, because, when we consider what has been accomplished, we understand the weight of the deed. The articles in this section cover primarily three vectors: theater/cinema ("From the History of Film," "Georges Sadoul on Dovzhenko," and others), music ("Ukrainian Singers on the Polish Stage," "Ukrainian Song in the West," "Hohol and Ukrainian Folk Song," "Questions of Musical Culture in Ukraine," and others), and painting ("Creators of the Beautiful," "The Inspiration of Artists," and others).
Prose
The least substantial section of all, it comprises only 11 prose works by Kostiantyn Kuzyk, which are presented at the end. It is a pity that no dramatic attempts are included, since there are facts indicating that they exist in the scholar's oeuvre and that they were staged on amateur stages. Regarding the genre definition of these short sketches, discussions arise and will continue to arise: whether they are stories, whether they are sketches from life, or whether they are "prytychyny" (illustrative anecdotes). In a word, considerations on this point are ambiguous. Apart from works with original authorial conceptions ("The House of the Tarlitsi Family," "And Spring Has Already Resurrected," "Hanzia," and others), this section includes prose materials that grew out of reflection on a single episode from a writer's life, which evidently moved Kostiantyn Kuzyk, for example:
"Rusalchyni Sльozy" (a story-prytychyna from the life of Lesia Ukrainka), "In the Donkey's Bench" (a story from the life of Ivan Franko), "Meetings" (a story from Kostiantyn Kuzyk's life experience concerning the poet Yevhen Savurmohyla), "In the Artist's Studio" (a short story about the artist Ivan Petrovych, who, on parting, "gave the boys for their school a bust of Taras Shevchenko and Ivan Franko").
Afterword
There are gaps in the accuracy of the presentation of factual material. There are not many technical oversights, to which Yevhen Baran draws attention; they are fewer: in this respect the edition is composed more or less adequately. The gaps concern Kuzyk himself: some judgments are either not fully substantiated, or too sharp, or presented without taking details into account, which lowers the quality. For example, the author asserts that Shevchenko, together with Kostomarov, Kulish and others, was arrested for participation in the Cyril and Methodius Brotherhood. The point is that there are no official documents concerning Shevchenko's membership in the society; the Kobzar visited it secretly. The arrest was provoked by the manuscript "Three Years." Further on we come across: "Thus arose the 'Kalevala'2, which comprises 23,000 verses in 50 runes." The translation of the poem "Kalevala" (1835) from Finnish was undertaken in its time by academician Yevhen Tymchenko, which was later recognized as brilliant by Finnish reviewers (Lviv, 1901; 2nd ed. – Kyiv, 1928; 3rd – Kyiv, 1995). The foreword to the 1928 edition indicates that the volume consists of 23,793 verses in 50 runes. In contrast to the postwar period – in People's Poland, the first is sharper in its judgments. Emotional reactivity is noticeable, not always clearly and appropriately argued. I will cite one of them: "The same is found in other novellas, chiefly socio-everyday ones. The predominance of a lyrical perception of life and at the same time excessive ideology leads to the loss of the narrative core and epic realism in the otherwise valuable novellas of Halyna Zhurba, Yurii Kosach, Natalena Koroleva, and to a lesser extent L. Mosendz ('Zasiv'); not to mention other writers, in whom there is simply a complete inability to construct a plot..."
The linguistic fabric of the articles is free of stylistic outbursts, overloaded judgments, and excessively "lush" scholarly language. The facts and considerations are presented accessibly, therefore the edition is intended not only for the general audience but may also serve as a valuable cognitive resource for a wider circle. Leafing through the pages of such a substantial body of work, woven, evidently, on the basis of the researcher's outstanding inferences, who has his own voice in literary studies and a thoughtful view on many current issues, we have the opportunity to discover much that is new.
Reference. Kostiantyn Kuzyk (1909–1989) – third cousin of Mykhailyna Baran (1929–2017) from the Bratkovi family, son of Oleksandr zi Zvyniacha, with the double surname Kuzyk-Podrutskyi, and of Anna Tsependa (1875–1945), younger brother of Porfyrii Kuzyk (1906–1985). Also growing up in the family were Feroniia (grandmother of Yaroslav Danyliuk), Olha, Sofiia (both nuns), and the elder brothers Stanislav and Volodymyr. Relative of the critic and literary scholar Yevhen Baran. He graduated from the teachers' seminary in Terebovlia, worked at a school in the Rivne region, in the newspapers "Sambir News," "Krakiv News," edited "Nashe Slovo" and "Ukrainian Calendar."
_____________
1 Restitutio memoriae – from Latin: restoration of memory.
2 A poem, into which the folk runic songs collected and edited by Elias Lönnrot are incorporated.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
tav”, which reveals the history of the formation and worthy deeds of the Olena Teliha All-Ukrainian Women’s Society. I was particularly interested in the article “Ten and ten and plus five more”. For 25 whole long years, Olha Kobets strove for a monument to Olena Teliha to appear on the territory of the Babyn Yar National Historical and Memorial Reserve. And it did appear, though only in 2017 (authors – Oleksandra Ruban and Valerii Lypovka). We are infinitely grateful to the Honorary Chair of the Olena Teliha AWTS, Olha Kobets, for such willpower, intransigence, and honor that she displayed, year after year striving for this goal”. …There were many flowers, pleasant words, gifts, and memories from those present, many of whom belong to those seventies generation members to whom the work is dedicated. The attendees were especially moved by an unexpected gift from Professor of the National Music Academy Iryna Dats, who performed the famous “Ave Maria” live and a cappella. There were many memories shared by Ms. O. Kobets’s colleagues, in particular, Deputy Head of the Ukrainian World Coordination Council Valentyn Pylypchuk, Doctor of Philosophy, well-known film scholar and true chronicler of Independent Ukraine Serhii Marchenko, and students of the Ukrainian Humanitarian Lyceum under the guidance of the renowned educator and Ukrainian studies specialist Kateryna Balokha. Good wishes to Olha Kobets were voiced by poet and head of the Rivne regional organization of the Olena Teliha AWTS Tamara Batsmai. The years fly by like storks... They cannot be caught and cannot be stopped. There is more wisdom in the eyes with the years And every moment seems sweet. I wish you vigor and inspiration, And a feeling of bliss, even in a dream, From friends and colleagues – kindness and respect, Love and support – from your kin. May success and hope always be there, Goodness and happiness – for many more years, May all problems and troubles disappear, And may the flight of years be long! We are infinitely grateful to our Armed Forces of Ukraine for the opportunity to hold worthy and important gatherings, to write and to create. We are sincerely grateful to the staff of the National Museum of Literature of Ukraine for their understanding and support. And in general, we are sincerely glad that those present were united by the figure of a person of word and action – Olha Kobets. One could feel the atmosphere of intelligence, the cult of intellect and spirituality that prevailed at the presentation. We are infinitely grateful to Ms. Olha Kobets for her many years of dedicated work on the path of building a Ukrainian Ukraine, for her principles, loyalty to the ideals of honor and action, dignity and truth. It is good that there are such People in our life! Prepared by Iryna HOLOVAI, Head of the Olena Teliha All-Ukrainian Women’s Society
Machine translation
There are iconic people in life and there are iconic events! At the end of April, the National Museum of Literature of Ukraine hosted the presentation of the book by Olha Kobets “With an Open Visor. Memoirs, Essays, Sketches, Documents” (“Shchek”, 2026). Olha Kobets is a well-known journalist, one of the founders of the modern organized women's movement in Ukraine, a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the IV convocation, where she was the first in the history of Ukraine to chair the subcommittee on gender policy. Founder (1993), now Honorary Chair of the All-Ukrainian Olena Teliha Society, organizer of many all-Ukrainian and international scientific and practical conferences, initiator of the construction of monuments to the Kruty heroes and Olena Teliha in Kyiv. Organizer and member of the Committee of Founders of the International Olena Teliha Literary and Art Prize. Everything experienced and comprehended by the author found its reflection in the book “With an Open Visor. Memoirs, Essays, Sketches, Documents”. Through the prism of her own perception, it presents a wide panorama of the events of the turbulent 70s-90s of the 20th century. It was not just a presentation of a new book, but a sincere conversation, where every line found a response in the crowded hall, because old acquaintances, fellow students, and sisters from the Olena Teliha Society, who had walked side by side for many years, came to the meeting. At the artistic event, writers, journalists, public figures, scientists, and friends shared their thoughts. Speaking about the book and the modern challenges facing Ukraine in the conditions of war were: Serhii Rudyk, a statesman, politician, Candidate of Historical Sciences, People's Deputy of Ukraine, Colonel of the Reserve of the Armed Forces of Ukraine, Head of the Ukrainian World Coordination Council; Larysa Briukhovetska, a researcher in the field of Ukrainian cinema, film critic, editor-in-chief of the “Kino-Teatr” magazine; Mykola Tymoshyk, Doctor of Philological Sciences, professor, head of the Department of Publishing and Network Publications of the Faculty of Journalism and International Relations of the Kyiv National University of Culture and Arts, head of the Metropolitan Ilarion (I. Ohiienko) Foundation; Kateryna Motrych, member of the National Writers' Union of Ukraine, laureate of the Ohiienko Prize in the field of social, political and spiritual activity; Tamara Khrushch, Honored Journalist of Ukraine, author and host of the “Bells of Chornobyl” telethon for seventeen years; Tamara Batsmai, head of the Rivne organization and deputy head of the All-Ukrainian Olena Teliha Women's Society. A pleasant surprise were the video clips of original songs presented by a member of the Leadership of the All-Ukrainian Olena Teliha Women's Society, a well-known performer of sung poetry, Halyna Ilieva. The event was moderated by the Head of the All-Ukrainian Olena Teliha Women's Society, poet, and lecturer Iryna Holovai. In O. Kobets’s book “With an Open Visor”, portraits of those personalities who influenced the formation of the author’s worldview and life values, nurtured and preserved the Ukrainian world of traditions and truthful history during the difficult Soviet times, emerge. In this section, one can learn about the difficult life path of a very talented philosopher, Vasyl Lisovyi, whom the Soviet authorities cruelly punished for dissent, but whom thinking students loved and were able to carry his teachings through their lives; the work style with students of another teacher, Professor, is described extensively and interestingly.
of Oleh Babyshkin; there is a story about our outstanding contemporary, Hero of Ukraine Viacheslav Briukhovetskyi; the world of national, cultural-artistic, and ethnographic achievements of Ivan Honchar is revealed in detail; particularly informative is the chapter “Ten Years Alongside Mykola Plaviuk” – about the Head of the Leadership of Ukrainian Nationalists and the OUN, the last President of the UPR in exile, a highly respected man, with whom fate brought Ms. Olha to work for many years. How did the presented work by O. Kobets resonate in the hearts of those present? What reflections and conclusions did her sketches, essays, and documentary collection included in the book evoke? Serhii Rudyk: “I am sincerely grateful to Ms. Olha Kobets for such a book. Ms. Olha is an amazing and strong person, whom I have known for many years. A true stateswoman, civic and political figure, a people's deputy in the early two-thousands. Together we “pushed through” the installation of a monument to Olena Teliha in Kyiv. May God grant you, Ms. Olha, only an increase in strength and inspiration. New books and new achievements!” Larysa Briukhovetska: “In Olha Kobets' book, the interaction of text and context is unfolded, and thanks to this, it reflects the fate of our generation, which grew up in the conditions of the “thaw,” and having matured, ended up in the era of Brezhnev's stagnation and total Russification. The book – and not only in the biographical part – reveals the interesting personality of the author, her formation in the family, her connection with her native Podillia land, from which her fundamental trait originates – patriotism. The book feels enthusiastic, programmatic rhetoric, a focus on action. No matter who Ms. Olha writes about, and these are people she respected, they were people of action, capable of a deed, whether it was the monumental artist Volodymyr Fedko, or Les Taniuk, who headed the Youth Theater and challenged the partocrats, or the collector and sculptor Ivan Honchar, then banned for “nationalism,” or the President of Ukraine in exile Mykola Plaviuk – they all did not declare love for Ukraine, they affirmed it with their activities. And this trait – respect for people of action – is very appealing…” Mykola Tymoshyk: “Olha Kobets' book is not just memoir journalism, journalistic essays, it is an example of non-fiction literature – documentary recording of one's own experience, depicting the history of the country through the prism of the history of individual people and life facts. Such literature is an important testimony of true history, a documentary preservation of the realities of the life of an entire generation, an example of journalistic truth…” Kateryna Motrych: “Olha Kobets' book “With an Open Visor” is a breath of fresh air about the real and the genuine, these are important testimonies of the life of our generation of the seventies for descendants…” Tamara Khrushch: “I am reading Olha Kobets' book “With an Open Visor” and it is as if I am moving in time to the years of our student youth. Taras Shevchenko National University of Kyiv has always been a treasury of knowledge, scientific authorities, and… freethinking. At the Faculty of Journalism, where Olya became a student in 1967, as well as at the Philological Faculty, the humanitarian elite of Ukraine was formed – writers, journalists of the press, radio, and the then-young television, film screenwriters. A generation was growing up, which two decades later faced a historical mission – to build a free Ukraine. In Olha Kobets' memoirs, I was struck by the portraits of our teachers. Those who, contrary to the canons of communist ideology, taught students to think, analyze, see true values, and on their basis choose a life path in the profession. These are stories about student idols: Oleh Kindratovych Babyshkin, who taught film art and led the most popular club among student youth; about Vasyl Vasylovych Yaremenko – a researcher of the blank spots of literary-historical processes in Ukraine during the period of total Russification; about the young logic teacher Vasyl Semenovych Lisovyi, who was accused of nationalism and sentenced to imprisonment… It was they who, with their knowledge and wisdom, awakened a desire to learn the history of their native land, folk art, and the sources of identity.” Halyna Datsiuk, journalist, writer, civic figure: “The presentation of the book by Ukrainian journalist, civic and political figure Olha Kobets “With an Open Visor” took place. I see enthusiastic reviews about the event online and I am sincerely happy, because it is truly worthy of the highest ratings. Because this meeting united many people of the same “blood type” as the author, leaving no one indifferent. Because everyone found in the conversation common cross-sections of time, stories, vision, and feeling. And recalled their own events of the space-time from the 70s-80s, in which Olha Kobets was becoming a personality, building a system of values, in which Ukrainianness and honesty with oneself were in the forefront. Of course, these were times when Ukrainian identity was being totally erased by communist Moscow. When a syrup of lies and obsequiousness poured from everywhere. But there were people who were destroying the empire – quietly and almost imperceptibly, but they were destroying it. Olha Kobets is from this cohort!” Myroslava Zbozhna, journalist, artist, volunteer: “Noble aristocracy of literature from Olha Kobets – her book “With an Open Visor”. History, love, and friendship that began in distant student years. Life is a chronicle, saturated with events and interesting work. For some, this book will become a true history, and for others – an interesting study or a lyrical revelation.” Iryna Holovai, Head of the All-Ukrainian Women's Society named after Olena Teliha, teacher: “Ms. Olha has done a lot so that the name of Olena Teliha was returned to Ukraine. Special attention in the book is drawn to the chapter “Olena Teliha. And the monument is...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
“was simply happy,” says Lina Kostenko. And she adds that Tychyna himself succumbed to the political expediency of his time and wrote “The Party Leads.” Many other talented artists followed in his footsteps. That is exactly how Malorossianism is born, Lina Kostenko warned. Moreover, the 20th century did not discover anything new – much earlier, in the times of Khmelnytsky and after him, Ukrainians entered the service of the Russian Empire. “They were simply tempted… But one must not be tempted. An artist must not join a party, no… We ourselves were largely to blame when we became Malorossians,” she notes. Regarding the literature of the future, Lina Kostenko was asked what Ukrainian literature would be like after the war. Will it be formed as anti-war, and is it correct if it is specifically of a pacifist orientation? To this, the speaker replied that she might be unpopular, but she personally advocates for anti-war literature. “Just recently, somewhere in the Poltava region, a 19-year-old boy was buried. Recently, somewhere there in the East, a 21-year-old was buried. And what if they are even 50 years old?... People must not be killed. Because nothing brings us as much grief as war. And anti-war literature – ‘A Farewell to Arms’ and so on – is completely natural and expected…”. “Once, in the 19th century, the Holy Alliance was formed in Europe – a league of states that, after the fall of Napoleon, did not want to fight anymore. But wars continued anyway. Then the League of Nations was created, and it also failed. Wars must be ended, even though we have a terrible neighbor who will not calm down. One must fight against them, and you are fighting, but there should be no wars either,” Lina Kostenko is convinced. After this presentation, her collection “Wind from Mars” is going on sale. Next in Lina Vasylivna’s plans is a new prose work. Despite everything, the poet is full of optimism and faith in Ukraine, of which she is an integral and emblematic part. From the media website LB.ua
Machine translation
Nataliia LEBID, journalist. On May 5, a presentation of a new book of poems by Lina Kostenko from the A-BA-BA-HA-LA-MA-HA publishing house took place in Kyiv. The poet named the collection “Wind from Mars” – it includes a small number of already known poems, as well as poems that had not been published before. The latter cover the period from Independence to the present day, with some of the works written by Lina Vasylivna during the full-scale invasion. LB.ua visited the presentation. “Ominous and scary”: the history of the collection’s title. A few years ago, says Lina Kostenko, she was watching a program about space – there was a recording of what the wind from Mars sounds like. “And I will tell you that this feeling is as if I had been to Mars. It is so ominous, it is so scary that it blew onto the earth for me. I felt this wind that can pass over us,” she says. The premonition of a great disaster at that time was consonant with what she had experienced earlier, at the beginning of the 1990s. According to the poet, she already knew then that “Independence did not fall to us from the sky” and that a high price would have to be paid for it. “I cannot explain the feeling I experienced. I felt a threat in the future. I would not want to feel it, but… We live in a fairy-tale world. It is a fairy tale – a galaxy with a billion stars… It is God’s temple, but people have never had the opportunity to live in this God’s temple. Either Chornobyl exploded, or now there is a war. And you know, the Chornobyl disaster and the war – they converge. Because whoever was in the zone knows what it is. Especially since a drone hit the new sarcophagus now. And this is terrible.” The poet shared memories of Chornobyl – a place she visited countless times, where she knows “every village.” “In one village there was a man, and he said: ‘You are a writer, say something, do something, we are Ukrainians, we are Polissia people, and we are dying,’” she recalls. Both in the times of the USSR and in the times of Putin’s Russia, trouble came to Ukraine from the side of Chornobyl, reflects Lina Kostenko, recalling the enemy’s advance in February-March 2022. When asked if she has a premonition about how and with what the war will end, Lina Kostenko responds by quoting her poetic novel “Berestechko.” It concerns a scene of fortune-telling about the future of Ukraine, when an old woman-whisperer, at the request of Khmelnytskyi, summons the spirit of the fallen Cossack Martyn Nebaba, and he predicts a tragic fate for Ukraine: “…and tell me more about the fate of Ukraine? / The Cossack said: / I want to die once more…”. Although, adds Lina Kostenko, addressing the female service members present at the presentation: “As long as you are fighting, I believe that Ukraine will be as we want to see it. But there will still be terrible trials.” During the entire meeting, Lina Vasylivna repeats several times that she would like to be at the war, at the front – together with those who came to listen to her poems. Indifferent to prizes and awards. Having mentioned Chornobyl once again, Lina Kostenko says that she saw her calling in trips to the Zone. “I traveled and felt that my life was not passing in vain, because I am doing something and preserving something. What you live for is what inspires you. I am terribly inspired by these people who are fighting now. When it was conveyed to me that some soldiers were reading my poems in the trenches, then I am ready to live for their sake. They gave me flags… I am not inspired by prizes, titles, and so on. I do not feel all that,” she admits. “I am inspired by the military girls. Illarion Pavliuk inspires me. Ivan Malkovych inspires me. Since he invented everything. Listen, one has to, at the dawn of Independence, create a children’s publishing house to raise children from a young age. And now he has started publishing books for adults too, because the children have grown up…. I am inspired by good people, and I absolutely cannot stand bad people. Moreover, they say that it is easier for writers to write negative characters. It has always been easier for me to write good people,” noted Lina Kostenko. She thanked the A-BA-BA-HA-LA-MA-HA publishing house and its founder Ivan Malkovych, who, after Lina Vasylivna’s long “silence” and her refusal to print her works, managed to encourage the poet to publish several new books. She also thanked the artist Vladyslav Yerko, who illustrated “Wind from Mars.” Kostenko said that the military often ask for her books. “I am ready to sign as many of them for them as there are,” she says. “We, the Sixtiers, were very interested in the 1920s.” A significant part of the impromptu press conference, which began at the presentation after Lina Vasylivna read her poems, was devoted to the historical and cultural phenomenon of the Sixtiers. “The people who came then, they did not know that they were Sixtiers. These were young, beautiful, honest people. What was the best thing between them in their relationships? Mutual respect, respect and love. There was no such enmity and squabbling between us as there was in the 1980s and 1990s. This is already the generation that came in the 1980s, not only did not appreciate the Sixtiers, but began to kick them with their hooves. And to kick for what? To assert themselves?” she asks. Of course, says Lina Kostenko, not everyone who lived in those times is a Sixtier. This concept includes both sacrifice and opposition to the then-government. “I do not want to name names, but simply… Now even some serious literary critics call people Sixtiers based on the fact that they lived in those years. But the real Sixtiers – writers, artists, and composers – are those who stood under the courts, near the monument to Bohdan Khmelnytskyi, who demanded the release of those arrested. Among those who went to such self-sacrifice were also nameless people.” “They were killing us, but we resisted. Talents resisted. And we were very interested in those who lived earlier, before us. In the 1960s, we loved the 1920s very much. When I got Tychyna’s little book ‘Instead of Sonnets and Octaves,’ which was published just in 1920 – well, maybe not the first edition, but from those times – it was…”
Machine translation
There are people whose work does not always fit neatly into the usual formulas of positions, titles or lists of merits, because it is broader than official duties and more lasting than formal reports. Yaroslava Riznykova is one of them. In her one clearly feels the continuation of a high family tradition of service to the Ukrainian cause, embodied by her father, dissident and linguist Oleksa Riznykiv, and her mother, poet, Prosvita member and tireless champion of the Ukrainian word Halyna Mohylnytska. Her work is connected with Odesa region, a complex, multivoiced, historically layered land where the Ukrainian word has more than once had to win for itself its rightful space. In this space Yaroslava Riznykova works consistently, professionally, delicately and at the same time firmly. For Prosvita, it is especially close that she understands culture as a factor of national resilience. She understands well that language, memory, book, history, song, museum, newspaper and community are all one fabric from which a people is made. And if this fabric tears, it must be patiently stitched back together with word, labor, knowledge and love.
Yaroslava Riznykova has for many years published in all-Ukrainian and regional outlets, including the newspaper Slovo Prosvity, and in these texts her need to speak of the Ukrainian as the foundation of our spiritual self-preservation is clearly evident. Her publications are an attentive look at people, events, artistic phenomena, and those often unnoticed cultural efforts from which national presence truly emerges. Yaroslava has a rare ability to combine analytical thinking with living human warmth. At a time when rapid information consumption often displaces deep reading, she remains a person of book culture and writes convincingly about complex subjects: historical memory, national communities, interreligious dialogue, the traumas of totalitarianism, language, culture, and civic identity. At the same time, she is an organizer, curator and initiator of many projects that shape the Ukrainian cultural space of Odesa region: from scholarly conferences and exhibition initiatives to book, educational, charitable and enlightenment campaigns. These projects reflect the main thing: the aspiration to show Odesa region not as a periphery of the Ukrainian world, but as one of its important, rich, dramatic and promising territories. She also knows how to speak of the multiculturalism of Odesa region in a way that does not dissolve the Ukrainian foundation, but on the contrary shows it as a space of dignity and responsible coexistence, as in the Ukrainian Platform of Multinational Odesa Region, a project she once initiated. This matters greatly precisely today, when Russian aggression seeks to use the themes of language, history, religion and national communities as weapons against us.
Yaroslava Riznykova is an example of active Ukrainian intelligentsia, immersed in the living fabric of her land, multicultural Odesa region. For three decades she has not merely written about culture, she lives by it; she not only records events, but helps them take place; she not only speaks of identity, but works for its affirmation.
Pavlo MOVCHAN, Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
what she had found. Cold late-afternoon crimson floods the space, as if looking for someone to pour its anger upon. The bee is not interested in him. He rushes past her, bursts into the station, no one is anywhere. Rust blooms on the spare tracks. In the railway warehouses, once filled with workers, the clatter of crowbars against the teeth of latches under wagon hatches, the roar of cargo that poured like an avalanche down the embankment, mountains of everything – briquettes, coal, dolomite, white sand, wooden crates of various sizes, baled wood shavings, medical glassware in wooden packaging, soda in paper bags, meter-long firewood, sugar beets – now there are thickets of maples, young birch groves, and only coal dust on the pavement, salt marshes of soda, and scattered sand remind one of what was here. Of the offices, only the foundations remain, nearby a fire reservoir filled with trash, and, like the splash of a fire that carried everything away, red brick fragments of walls that could not be hammered down. The empty weigh-house with broken windows and a dismantled roof reads the accounting journals, waybills, and reports scattered inside. “To the Director of the Maryanovsky Glass Factory V.N. Pashkovsky, the fact has been visually established, electric car driver L.I. Gendzel was in a state of intoxication, for which he was removed from work. Foreman of the rail-side section N.A. Konyk.” On the floor in front of it are volumes and volumes of archives swollen from the rain. The weigh-house recalls the jokes of the drivers, the clinking of the cylindrical weight on the steel crossbar of the scales, it recalls how much passed through it, how much it saw, how much it weighed and sent on its way – it remembers them all – and it cannot recall when it last saw a vehicle with cargo. Now before it is a pit with two longitudinal channels, bare shutters, torn door openings without frames, piles of plaster and brick rubble in the corners. The bee, flying over the warehouse at this time, reads the same thing as the weigh-house, but sees further than it. Ukraine is vodka, it destroyed millions here. The wasteland with a broken roof draws one in with the appearance of an abyss, the bee exerts effort to break free from its gravity. To do nothing, to fly nowhere, to sit, to eat and drink. The abyss of desires inherent in the majority makes her laugh. She will not allow herself what will harm her. Everything that killed them, the earthly ones, she has outlived over millions of years. The abyss of desires inherent in the material human is alien to her reborn, heavenly essence. She rejoices with a joy of pure Life, pure and elusive to them. The bee flies over the warehouses, over the rusty water tower, over the long-lifeless bakery from where the bread scent has weathered away, over the orchards that wave their raised arms like mutes struggling to stop and say something, and the weigh-house remains alone. At night, an eagle owl flies here, this herald of death, and is afraid to hoot, such a howling, all-encompassing, piercing anguish takes one by the throat – and it paralyzes him. The voice of death dies out within him. The land around in excavations after the search for scrap metal no longer gives birth to anything. Half-mad Vitka with hands eaten by rust, with a shovel and a metal detector, dug up everything here, raked out everything to the last bolt and rusty tin can, and with a half-empty sack wandered home, to go again tomorrow to the village, under the bar and club, to collect beer cans. The crimson light breaks out beyond the outskirts, flies further along the station, upon whom to vent its anger, just before sunset it, like the heat of a fire that pierces through, burns with the cold of death, nowhere is anyone. And in the middle of the village, a god-gate of three debarked and whitewashed sticks, a bare square – and no one and nothing else, history has licked away the worshipers themselves. The last uncle with an alcoholic tan pulls on his bike a sack of grist thrown over the frame, the wind over the dried-up puddles kicks up acrid, stinging dust, mixed with soda once spilled from wagons, that blinds the eyes. The uncle squints, the wind wants to tear the sack away, he carries it across the empty station square, across the crossing made of old wooden sleepers, the bicycle hops on the rails, knowing each one of them and rejoicing in them, their sinewy arms, the warmth that brings one closer to home, it is already close, the bicycle knows. He bypasses along the path past the spare tracks the station approach paved with concrete slabs with bushes of thuja and the sharp tips of tulips, passes the large, windowed, two-story station building, crosses the southern square with the red-brick post office on the left and a green refrigerator trailer-shop on the right, its windows are shuttered with iron blinds, a darkened table under a canopy barely peeks out from behind a fence made of metal profile, tired of waiting. The uncle habitually stops here, lights a cigarette, stands for a moment and continues to push the skeleton of the battered horse before him, across the intersection, the wheels thud against the pavement, he walks and walks along the road to the South, not avoiding the emptiness where none of those he knew are present. The crimson of the sun burns out on his already crimson face. Stronger than all colds, more deadly than radiation, the cold of the twilight desert floods the clouds, streets, wasteland, alleys, the long-extinguished lanterns above the platform with a bloody reflection, floods the desolation from where life has weathered away, crawls into the sand-colored railway barracks, pierces their meter-thick walls and kills the last warmth of Love there. A sharp, piercing, scorching cold fetters the blossom on the trees, the bare earth, the houses, nowhere does anything creak. And even where a window still smolders, the cold feels only itself. It has long since inhabited everything here, during the day, when people stir, it sleeps in a pile of coal in the warehouse on the ramp, the station has ceased to be heated, no one disturbs it, it sleeps to the rhythmic clatter of trains – it dreams of a warm carriage and a lulling clatter, the heart of the road warms it, Love, its eternally moving force – it sleeps a wolf's sleep, listening to where someone is walking, what they are saying, and with the first rays of dusk it, the cold of death, wakes up and goes to work. Returning to the hive, the bee shakes the pollen from the baskets into a cell with her hind legs, gets drunk on other bees, on their warmth – and the familiar, merging hum, like the breath of eternity, dissolves her. The cold wind, raging at the bees, beats against the hive, tears off the blossom on the barely bloomed trees: dwarf cherry, large mirrors of sweet cherry trees. From the hazel trees, thudding against the roofs, dry branches fall. From the gusts of cold, it becomes quieter and more protected inside. The storm, with moaning and whistling, tears into the hives. And a hand invisible to the bees covers the entrances with latches. 24. 4. 2026 _____________ 1 New Bible. 2 Luke 16.10. 3 Psalm 40.10, John 13.18.
Machine translation
Yevhen PASHKOVSKYI
On the day when you least expect it, having strained your eyes, the quiet, sun-filled, warmed afternoon garden begins to bloom. Here and there, like a star in the twilight of dark-gray branches, a blossom flashes. It wakes up and does not believe that it is already blooming; the trees dream that they are still sleeping, so languid it becomes in nature. The warm coziness from the pre-rain clouds becomes even warmer, heated in a summery way, it kisses every flower bud on its closed eyes, glad for everything, it wants to breathe warmth into everything it touches. From bud to bud it tells them what they have been waiting for so long, and steps aside to admire how each one flashes with a pure, childlike smile of awakening. A flower that is blooming is filled with the feeling that it will bloom forever. All of spring, all of life is ahead. The love that awakens it gives the feeling of eternity ahead. The bees, having visited early in the morning to see where it has bloomed best, fly from the hive entrances almost in a whole swarm, they fly not into the garden, but who knows where, they fly along a route known only to them; others, coming to meet them, carry pollen on their legs, and those without pollen in their baskets carry nectar, and both are tired and happy. Neither wind nor cold prevents them from flying for the first time. Old and young, long since strengthened after their orientation flight, they fly in a mixed flight, here and there, and the tired ones themselves land on the ground in front of the hive, on warm roofs, not afraid of freezing. The hive, with the watchful eye of its round upper entrance, sees what is blooming nearby; it, like a gardener, wants to show them to fly there, but the bee sees what is blooming in its memory, hurries to give up the nectar and flies to where it just came from. There, they know, they will be intoxicated not by nectar, but by something more than it. All night the hive watched over the internal work: the bees were either cleaning the cells, or feeding the brood, or evaporating the nectar, or ventilating the vapor at the entrance; it knew each of them and embraced each one with care for them. The time when all the bees were at home was its best hours. The hive was old and knew how short their life was. The hive and the bees lived one life, and the hive protected it as best it could. If the bees die, ants will carry earth into it, and it will die. In the morning, it switched to external vision: the sunrise already told it what the weather would be like, whether the bees should fly or not. The scouts fly out first, and when they return, they tell the others. The flowers along the banks wait with trembling antennae, like those who do not know if they will be called, they wait and wait, no one flies, and they radiate fluids more strongly. Golden particles fly to meet the bees themselves. The scout bees fly around meadows, fields, ravines planted with cherry plum, and plantings that have not yet bloomed. They arrive and announce with a dance at the entrance where it has bloomed best, where to fly. In a stream from an inexhaustible brook, the bees fly and fly from the hives. And everything around is filled with exaltation and a joyful, enthusiastic flight. Everything around – simple trees, blooming gardens, fields in green manes of winter crops – are ready to sing in unison with them. A bee at such a time does not want to sting: everything genuine greedily wants to love life and be useful. The force that moves the bee is stronger than atomic, stronger than everything, than all the stimuli that move a person who has long since lost it. Moved by it, the bee flies and wears itself out in joyful self-forgetfulness, in delight from work useful to others. It itself will almost not benefit from it. But this does not in the least diminish its industriousness and impulse, its devotion to the cause. God created it millions of years ago as a reproach to those who can work only for profit and money, for themselves and their own, having no happiness from that. To the joy of God, it hurries to bring Usefulness. What if its life is short – it knows – its joy is greater than the comfort of one who lives for himself. For the satisfaction of taste receptors and everything that it is disgusting to think about. Let him think that he has everything. He has nothing compared to it. Its memory for millions of years holds the fate of them all. Whole continents of such. They all considered themselves correct, practical, great, smart, stronger, better than it, and where are they, and where is it? The bee flies, thinking about them. Those rivers, forests, steppes that it found have become dried-up ravines, thickets, poisoned fields. There, everything that once smelled tenderly and dizzyingly smells different, it reeks of death. Those continents where they lived are long in the belly of the ocean. Everything for more for oneself, more into oneself – the bee knows – this always ends the same way. It has seen this more than once. And it flies faster, to do Good, faithful to bringing Usefulness. God endows it with a part of Himself – the Power of Love – and by that keeps it on earth as much as possible. Those struck by betrayal – faithful to themselves – have no faithfulness, the bee knows, and have just as much Love and happiness. They look for it in life for themselves and their own, where it has never spent the night. In possessing something, where there is even less of it. In all these deceptions for the gullible. The bee flies, not knowing that the palm of God is carrying it. An incessant, invincible, joyful power of self-sacrifice – Love that gives itself – makes it stronger than everyone who can work for money, for the sake of irritating receptors. It flies from flower to flower, from tree to tree, it flies to pollinate their gardens, as they all will not pollinate. It flies so that everything bears fruit and blooms for the joy of God. It flies, an invisible, unnoticeable, small, selfless worker; it alone processes what they all will not do. They never even think about it. They consider it crazy, like every creature of God that does not live for itself, like them, only for the earthly. That Power that lives in the bee makes it tireless, fearless, and almost immortal. In the eyes of God, it is better, infinitely more useful than those who poison it. The bee gladdens Him with faithfulness to its purpose and usefulness to Him. And everything that does something useful for Him receives life in return. His Love extends the life of the one who carries the least as much as possible.
Benefit to God. 1 In the heat of spring, a bee never thinks about death, about the fact that the wind will sweep it away and chill it – it will never return to the hive – the bee flies and flies through the piercing cold, the darkness of low-hanging, ink-blue clouds, through a storm with rain. It bends it to the ground, wants to make it like everyone else. The palm carries and carries through the boundlessness of the sky. God, like everything in nature, created the bee as one of the prototypes of His feelings. The bee, an ideal miracle of God, is a prototype of the heavenly human – it embodies the honey of heavenly Love. This is Love of millions and billions of volts. Great Love makes it fearless, decisive, in love with flight, faithful to God, devoted to work and burning up in it. Nothing else is capable of making a creature like this, nothing except millions and billions of units of it. Fearlessness, self-sacrifice, devotion to the cause are caused by it. Even aggression in the defense of the nest, of the honey reserves, prefigures this trait of Great Love – to give of oneself, to sacrifice oneself, to act as an eternal being. For giving. The Eternal of Love makes everything filled with it eternal. Everything devoid of significant Love trembles for life and is obsessed with raking things in for itself. Love, the delight of heavenliness, is elusive to it; it sees joy in the irritation of taste and the itching of the lower chakra. It lives off Energy brought by others. To carry nectar, to bring in the heavenly, is the purpose of the bee, all its joy is in that. Faithful in the small, it is faithful in everything. 2 Infected with betrayal, unfaithful in the small, unfaithful always. Weak Energy makes one faithful to the five senses. The heel, which Judas represented. The Eater of Bread with God, of His Energy, raised his heel against Him. 3 From the Love taken from God, he rises against Him. He opposes himself to Him. Weak low-frequency Love – against high-voltage Love. Sensual Love – against selfless Love. Earthly Love – against heavenly Love. And thereby deprives himself of it. The bee flies over a shelterbelt in a clutter of piles of trash, the roots of trees are wrapped, like snakes, in rags of cellophane film, it flies over a huge landfill in white fragments of styrofoam, bloated, stinking carcasses of bags, plastic bags, in the stench of rot and acrid smoke, it flies over oily-violet puddles there, over the poisoned space of meadows, fields, where nothing blooms; here the shelterbelt rises again, leafless with trunks dried out and shattered by the wind, here and there a cherry plum begins to bloom, a small tree, but the wind from the cars will sweep the bee away, and it does not land here; below is uncleaned brush, pieces of foil, foam rubber seat cushions, broken glass, plastic bottles and trash, nettles have already grown through the leaf fall; the bee flies over ravines, over valleys, plowed up to the very gullies, in the silt of black soil washed from the fields – nothing but trash and trash blooms everywhere like leprosy. It has not seen such a thing for millions of years – and God, through its eyes, curses the world. Granite-gray clouds hide the sun early. Breaking out of them, it terrifies in the gaps with bloody-underground fire, like a volcanic eruption, like anger tearing the earth apart. The bee manages to land on a flower and hurries to fly home as quickly as possible. On its legs, pollen barely yellows, that is all,
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
ly. After all, our present is reflected in the distant events of the 30s–50s, and you realize that no civilization or progress is capable of stopping the predatory essence of great-power despotism. The two letters from Volodymyr Vynnychenko to the Russian writer Gorky, dated 1928 and 1948, published in the book, are striking. And in them, we see a vivid reflection of our current problems: “We will fight against violence in all places of Ukraine, by all means, by all methods. Like any living creature threatened with enslavement, suffering, death, we will, with all the thirst of our fury, gnaw at the enemy with our teeth, tear with our claws, strangle with our paws. We will fight with knives, revolvers, machine guns, cannons, bombs. When you overwhelm us with the power of your number of equipment, we will not give you what you are counting on: the calm former exploitation of our country, our labor, our degradation and enslavement... You will not bring us to our knees under your yoke and will not stop our aspiration for freedom and independence, no matter how much you deny and shout: “There was not, there is not, and there cannot be!”, we will answer with the same steadfastness both in word and in deed: There was, there is, and there will be! Paris 26.04.1948”. There are so many interesting discoveries in Vyacheslav Briukhovetskyi’s book that one could talk about them endlessly. *** The weekly newspaper “Slovo Prosvity” congratulates Vyacheslav Stepanovych and the “Dukh i Litera” publishing house on this high distinction. ensemble “Vitovchany” under the direction of Vasyl Stefaniuk, whose collective includes Prosvita members from the Korabelnyi district. “Vitovchany” presented songs to those present. During the event, a charity fundraiser was held to support the Armed Forces of Ukraine. Everything collected was handed over to volunteers. The event became not only a literary occasion but also a meeting with the truth – painful, sincere, and extremely important. After all, such books remind us: one cannot remain silent about what has been experienced.
Machine translation
Tamara KHRUSHCH, Honored Journalist of Ukraine
So, first of all, I want to talk about Viktor Petrov. A landmark, yet long-forgotten figure in Ukraine, who was sent into oblivion. And to tell why a well-known scientist, Doctor of Sciences, a man who revived the Kyiv-Mohyla Academy from the ashes of historical amnesia and made it a prestigious modern university, Hero of Ukraine Viacheslav Briukhovetskyi, dedicated over 20 years of his life to this figure. As Olha Kobets writes in her extensive review published on September 18 last year in Slovo Prosvity: “This is not only a verified scientific study, but also a work of fiction, a detective story in which we, together with the Author, will seek to solve the mysteries of Petrov’s life and work, a novel in letters, and in the end – it is a system of Petrov’s views in all types of his creativity and life, on the ethnogenesis of the Slavs and the origin of the Ukrainian nation.” But, first and foremost, who is Petrov? And why, even to me, who studied at Kyiv University – a center of free-thinking during the Soviet years – did the figure of Petrov remain unknown? Although in our student years, we belonged to the same circle of friends with the Briukhovetskyis, since Slavko, who studied two years behind me, married my friend Larysa Kysil. And Larysa, Olya Kobets, and I lived in the same room of a student dormitory on Lomonosova Street during our fourth and fifth years. That is precisely why I was interested in the seclusion of Viacheslav Briukhovetskyi, who in recent years stepped away from
Liliia POLKOVYCHENKO, Head of Library-Branch No. 18 of the M. L. Kropyvnytskyi Central City Library of Mykolaiv, Head of the NGO “Vitovske Ukrainian Society”
The event took place within the framework of the work of the Local History Information Center “KRAY” with the support of Viacheslav Tsybulko, President of the “Father-Chaplain Mykyta Chudynovych” Charitable Foundation, the NGO “Vitovske Ukrainian Society,” which is a collective member of the public organization “Ukrainian Prosvita Society” of the Mykolaiv region, and with the participation of Prosvita members Oleh Matiuk and Hanna Shakhowal. This book is a deep and frank collection of prose that combines novellas, short stories, and essays written based on the author’s personal experience. At the center is life under occupation, service in the Armed Forces of Ukraine, interrogations, the war since 2014, and the real, unvarnished life of Ukrainian defenders. These are sincere stories of human destinies through the prism of modern history of Ukraine. During the presentation, Valerii Haladym shared personal memories about life under occupation, his combat path, and the trials he endured. Those present had a unique opportunity not only to communicate with the author but also to touch the living truth of the present. The collection includes the novella “A Shot Sparrow, or One Day in the Life of Valerii Viktorovych,” the essays “About a Cat,” “About the Most Duty of the President of the Kyiv-Mohyla Academy and literally disappeared from active political life, immersing himself in scientific work. Therefore, I read the book with genuine curiosity. Viktor Petrov is one of the most mysterious writers of the first half of the last century, known under the pseudonyms Viktor Domontovych, Viktor Ber, Viktor Petrenko; a philosopher, archaeologist, ethnographer, linguist; and… a spy for two countries: first Germany, and later recruited by Soviet agencies. During the Second World War and after its conclusion, Petrov carried out special missions in Berlin, Munich, and other cities. In 1949, Petrov, under the surname Lavrytskyi, together with two accomplices, met in Munich with Volodymyr Vynnychenko (the pretext was a conversation about the alleged idea of nominating Vynnychenko for the
Nobel Prize). And after this meeting, in his report to the center, V. Petrov wrote: “There is no threat to the USSR from Vynnychenko. They are already forgetting.” This was the last mission of the spy who worked under the surname Ivanov. After this, Viktor Petrov was secretly transported to Moscow. Viacheslav Briukhovetskyi even managed to find and speak with the person who was entrusted with this task. He turned out to be Mykola Mykolaiovych Pavliuk, a former KGB officer. From 1949, Petrov worked in Moscow as the director of a scientific institute. And in 1956, he returned to Ukraine, where he successfully engaged in scientific work and married Sofiia Zerova, the widow of Mykola Zerov. And in 1965, he even received a state award – the Order of the Patriotic War, 1st class. And here lies one of the most important mysteries of his personality: having a successful career in the post-war period, did Petrov not remain an agent of the special services, and what tasks could he have been performing? Finding the answer to this question was especially difficult for the author, as the archives in the KGB of Ukraine were not preserved, and co (Devil). The author received a diploma for the novella “A Shot Sparrow, or One Day in the Life of Valerii Viktorovych” for the thorough documentation of the history of individual brothers-in-arms and their contribution to the struggle for the independence of Ukraine. The value of the collection lies in the preservation of historical memory. Texts about the war have importance and value not only regarding the events of the full-scale war but also the beginning of the war from 2014. It honors those who were the first to stand in defense, who passed on their experience to a new generation of warriors – those who have now also become “shot sparrows” holding the front. The book reveals to the reader a person who has traveled a considerable life path through many stages of the modern history of Ukraine: the Soviet past, the first years of independence, revolutions, the beginning of the war, service in the Armed Forces of Ukraine, the occupation of his hometown, arrests, interrogations, and a dramatic return from the temporarily occupied territory. And it is from the height of such experience that the texts in this book are written. The book “A Shot Sparrow” is not fictional heroism, but an honest conversation about the war, its difficulties, and trials. At the center are people who, despite everything, remain faithful to their duty. It is the voice of a generation formed by war, and at the same time, an important contribution to the preservation of historical memory. The event was attended by residents of the Korabelnyi district, displaced persons from Oleshky, Kherson residents, the author’s brothers-in-arms, classmates, and friends. Among the guests were Yurii Didenko, head of the Mykolaiv regional organization of the People’s Movement of Ukraine, head of the “To the Children of Ukraine” Charitable Foundation, as well as volunteer and lawyer Oksana Karpenko. A special atmosphere was created by the folk vocal en-
Moscow did not cooperate with Ukrainian researchers. However, university archives in the USA became accessible to V. Briukhovetskyi, where he found Vynnychenko’s mention of a meeting with three guests, among whom was a “mysterious little man” with the surname Lavrytskyi. In the US archives, he discovered manuscripts of unknown works by V. Petrov, which became a real discovery. And also the originals of two letters from Volodymyr Vynnychenko to Maksym Gorky, dated 1928 and 1948. V. Briukhovetskyi’s book is not just a story about Viktor Petrov, but a cross-section of a complex and ruthless era in which he had to live. And in which Petrov learned to survive in his own way. The author of the study does not draw conclusions, but forces each of us to draw them while reading archival documents, letters, and excerpts of works by Petrov-Domontovych. Thus, a destructive era of the annihilation of the individual appears before the reader, in which perhaps the only way to survive and live becomes the splitting of the personality. It is clearly traced in the fragments of Petrov’s own works found by Briukhovetskyi and published in the book. Reading this multifaceted study, one realizes that history moves according to spiral laws. semble
The book by the well-known scholar, founder, and currently Honorary President of the National University of Kyiv-Mohyla Academy, Hero of Ukraine Viacheslav Briukhovetskyi, "Viktor Petrov in a Duel with Leviathan," recently became a laureate of the largest All-Ukrainian "Book of the Year" rating. Experts evaluated over 1,000 publications. V. S. Briukhovetskyi's book won in the "Anthology" ("Biographies") category.
Machine translation
Recently our library hosted the presentation of Valerii Haladym's book "The Shot Sparrow" (Literary Agency "Piramida," 2024).
more cherished", "What Is Occupation", the novella "Dream" and the poem "Let Us Remember, Brothers". The central work is a novella about the volunteer Valerii Krynychnyi, an artistic portrayal of the author himself. It skillfully combines autobiographical elements with a profound understanding of the reality of war and raises important questions of human dignity and of preserving one's self under the conditions of war. The foreword to the book was written by the author's comrade-in-arms and fellow countryman Vasyl Palamarchuk, author of the book "Military Junk," who was killed at the front in July 2024. It was he who inspired the writing of this book. The story of the book's creation is especially moving: the text was passed by telephone from the temporarily occupied Oleshky before the author was able to leave for the territory under Ukraine's control. Only in April 2025 did Valerii Haladym, together with his wife, manage to break out of the occupation, and in May he already took part in the VII All-Ukrainian Forum of Military Writers. His work has been recognized with a number of literary awards, in particular the prizes named after Vasyl Palamarchuk, Mykhailo Chaikovskyi and Oleksandra Kravchen-
Machine translation
Olena BAVOROVSKA, Deputy Director for Internal Library Work of the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library, Alona RADETSKA, Head of the Regional and Legal Information Sector of the Local History Department of the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library. The jubilee 20th regional forum, timed to coincide with World Book and Copyright Day, took place on April 22-23. This annual initiative of the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library is implemented with the support of the Khmelnytskyi Regional Council and the Regional Military Administration. The book festival went far beyond the regional center: in addition to the leading libraries and museums of Khmelnytskyi (Regional Universal Scientific Library, Regional Library for Youth, T. H. Shevchenko Regional Library for Children, Khmelnytskyi Central Library System, Scientific Library of Khmelnytskyi National University), events were actively held in the communities of the region: Kamianets-Podilskyi, Teofipol, Polonne, Starokostiantyniv, Slavuta, Netishyn, and Vinkivtsi. The forum program covered a wide range of topics – from deep historical research to contemporary war poetry. About 30 events were organized, which brought together a numerous audience of literature lovers. The central event was the round table “Decolonization of library collections in the conditions of war and the role of institutions in publishing and preserving the Ukrainian book.” The participants discussed the issues of clearing library spaces of imperial narratives and the strategic role of cultural institutions in preserving Ukrainian identity. A true intellectual event was the premiere of the scientific-documentary work “Accusation: Ukrainian. The life path and struggle of Panteleimon Blonskyi.” The book, created by Candidate of Historical Sciences Viktor Adamskyi and First Deputy Chairman of the Khmelnytskyi Regional Council Volodymyr Honcharuk, opens up little-known pages of the region’s history. The forum participants familiarized themselves with new book releases. Among the publications of local history and prose orientation presented were: “Slavuta” by Volodymyr Rieznik, the book “Restart” by Kateryna Zahorodnia, and the almanac of the Vinkivtsi Literary Union “Ohnevezha 7”. For children and specialists, the series of encyclopedias “Animals of the World in Questions and Answers” by Nelli Malovana, the three-volume set “Treasury of Treasury Recipes” (from the State Treasury Service of Ukraine), as well as professional bibliographic indexes “In Word and Frame” (dedicated to the 70th anniversary of the birth of Vasyl Horbatiuk) and “Literary Constellation of Talents,” where the works of Alona Radetska, Mariia Demianiuk, Olha Tkach, and Tetiana Bezushko-Hrab are presented, were presented. A special emotional atmosphere was created by events dedicated to understanding the modern war. A deep analysis of cultural resistance was presented by Tetiana Oharkova and Volodymyr Yermolenko in the book “Life on the Edge: Ukraine, Culture, and War.” No less impressive were the author’s performance by serviceman Oleksandr Shenkaruk, who presented the poetry collection “Return of the Birds,” and the presentation of the collection of works by the winners of the Khmelnytskyi City Literary Prize “Time of the Brave” named after Yevhenii Rolduhin “Fire of Young Hearts.” The literary map of the forum was saturated with meetings with masters of the word: Liliia Stasiuk, Violina Sytnik, Halyna Chabanova, Olha Rybchynska-Finovska, Yevheniia Sobolieva. Their new works were presented by: Daryna Kravchuk (“Others We”); Liubov Serdunych (“ShaBliia”); Tamara Drehalo (“About Peace, Life, and Ukraine”); Ihor Baidak (“Bali”); Viktor Pavchuk (“Sleepless Nights”); Viktoriia Sukhovirska (“And Rachel Weeps Bitterly”). An important part of cultural exchange was the online bridge “Poetic Dialogues of Unity,” which united young writers of Khmelnytskyi and Kirovohrad regions, as well as the traditional competition of amateur poets “Poetic Spring.” Great interest was aroused by “Book Speed Dating” – a creative presentation of publications by scientists of Khmelnytskyi National University. The culmination of the event was the presentation of the annotated catalog “Book of Khmelnytskyi Region – 2025,” compiled by Valentyna Doshchuk, a leading librarian of the Local History Department of the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library. The publication contains 328 items. That is exactly how many books arrived at the library last year. Ihor Skochylias – Doctor of Historical Sciences, Senior Researcher at the National Academy of Sciences of Ukraine, Vice-Rector for Scientific Work and Head of the Department of History of the Faculty of Humanities of the Ukrainian Catholic University, inspirer and head of the scientific program “Kyiv Christianity” and editor of the publishing series of the same name, researcher of the local history of the Borshchiv region. Born in 1967 in the village of Tsyhany (then Borshchiv district), after graduating from the Faculty of History of the Ivan Franko Lviv State University, he worked at the State Archive of the Ternopil Region, and from 1993 – in Lviv, initially – at the Lviv Branch of the M. Hrushevskyi Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies, then – at the Ukrainian Catholic University. On December 20, 2020, Ihor Skochylias passed away and was buried in Lviv at the Lychakiv Cemetery. The presented publication is dedicated to the study of little-known and previously unstudied aspects of the history of the Borshchiv region. It became the result of long and careful work by a group of compilers who made joint efforts to systematize and supplement the materials left by the author, which allowed for the creation of this museum. Lesia Hrabyk focused on various aspects of the publishing process, outlined the difficulties that arose during the research work, and described in detail the specifics of editorial correction. At the same time, she noted the importance of careful selection of illustrative materials, which significantly enrich the content of the study. The participants of the event watched the film about Ihor Skochylias “In Search of Lost Centuries,” which was filmed on the occasion of him receiving the Ad Fontes award. Fr. Andrii Hovera, Fr. Vitalii Kozak, Fedir Polianskyi, and Bohdan spoke about the importance of the release of the two volumes of the collection “History of the Borshchiv Region” and about its author Ihor Skochylias.
The final chord of the celebration was the summing up of the regional research and the solemn awarding of the winners of the “Best Book of Khmelnytskyi Region – 2025” rating. On the eve of the regional forum, the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library conducted a Google survey among the region's residents and library staff, the results of which determined the best books. In the “Scientific and Popular Science Publication” category, the illustrated almanac on the gastronomic culture of the region “Podillia Has Its Own Taste!” by Viktoriia Tserklevych, Anna Dil, Artem Blauta, and Maia Onyshchuk was recognized. In the “Reference Publication” category, the bio-bibliographic index “And I Want to Live Only for You. Mykhailo Tsymbaliuk: Warrior, Poet, Prose Writer, Journalist,” prepared by specialists of the Khmelnytskyi Regional Library for Youth, was recognized. In the “Literary and Artistic Publication” category, the novel “If the Grass Does Not Grow…” by Vasyl Horbatiuk was recognized. The book is dedicated to the figure of Mykola Chyrskyi – a Kamianets resident, poet, playwright, soldier of the UPR Army, and Ukrainian emigrant. Also, the top-rated books of 2025 at the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library were determined according to data in statistical book circulation records. In the “Scientific and Popular Science Publication” category, the book “A View from the 21st Century: Khmelnytskyi Region on the Eve of and During the Years of the Holodomor-Genocide of 1932–1933” by Svitlana Markova was recognized. In the “Reference Publication” category, the reference-bibliographic publication “Honorary Local Historians of Khmelnytskyi Region,” dedicated to the 100th anniversary of the National Union of Local Historians of Ukraine, compiled by Viktor Adamskyi and Viktor Prokopchuk, was recognized. In the “Literary and Artistic Publication” category, the novel “She Who Breaks the Wind” by Nadiia Humeniuk was recognized. and Liudmyla Strotseni, Oksana Lekhitska. The director of the Ternopil Regional Scientific Library, Valerii Bachynskyi, having sincerely thanked the compilers for their persistent work, wished them unceasing creative development and achievements in the important cause of studying and preserving local history. The presentation became another part of the effort to honor the bright memory of Ihor Skochylias. Prepared by Nataliia LUHOVSKA, leading librarian of the Department of Local History Literature and Bibliography of the Ternopil Regional Universal Scientific Library
Machine translation
Recently, in the Department of Regional Studies Literature and Bibliography of the Ternopil Regional Universal Scientific Library, a presentation was held for the two-volume collection of scholarly articles and materials by Ihor Skochylias, "History of the Borshchiv Region."
...painstaking and valuable work. The event was opened by the moderator, Leading Librarian of the Department of Regional Studies Literature and Bibliography Natalia Luhovska. She introduced the participants to the biography and scholarly achievements of Mr. Ihor, and also presented a book and illustration exhibition titled "Ihor Skochylias: A Person with a Radiant Smile of the Eyes." Svitlana Baitaliuk, Director of the Department of Culture and Tourism of the Ternopil Regional State Administration, addressed those present with a welcoming speech. In her speech she emphasized the importance of historical regional studies, stressing that the preservation and popularization of knowledge about the history of one's native land are key to forming cultural identity and strengthening the connection between generations. Mykhailo Sokhatskyi, Director of the Borshchiv Regional Local History Museum, in his report shared memories of collaborating with Ihor Skochylias on the local history collection "Chronicle of the Borshchiv Region," and also stressed the importance of the organizational aspects of studying the history of the region. He paid particular attention to the shift from a traditional approach in regional studies to an in-depth scholarly analysis of local history. Iryna Skochylias, Leading Research Fellow of the Lviv Branch of the M. S. Hrushevsky Institute of Ukrainian Archaeography and Source Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, continued the presentation, dwelling in detail on the conceptual content of each volume of the publication. She focused attention on the study of many aspects of the local history of the Borshchiv region. A review of the chapters made it possible to concentrate on the most interesting details, capable of engaging both scholars and a wide readership. The academic secretary of the Borshchiv Regional Local History
Machine translation
Continuation of «"And I Would Wander the Rus' Land, Ukrainov, Our Paradise…"», p. 2
Conclusion. Beg. on p. 2
Like Fedkovych, he was irreconcilable to “Muscovite mongolism,” asserting the ideals of national freedom and the hopeful future of an enslaved People. For Vorobkevych, liberty was just as supreme a value as it was for the “Bukovynian Kobzar,” the same condemnation and judgment for interlopers regardless of where the expansion, enslavement, and subjugation of human freedom came from; he did not wish to be Germanized, nor Polonized, and especially not Russified. He highly valued those in national and world culture who dedicated their lives to the ideals of freedom. After all, his translation of 30 works by the prominent Romanian poet V. Alecsandri was motivated also by the fact that the latter was a participant in the liberation struggle during the European “Spring of Nations.” Vorobkevych also “raised” two prominent composers and musicians – E. Mandyczewski and C. Porumbescu, finding in them not only talent but also a spirit of love for freedom. “To obtain the father’s / And liberty, / And glory!” became the highest goal for S. Vorobkevych, who created not for the sake of “pure” art, but for the sake of the cause of awakening the Ukrainian nation, proving himself to be a tireless and obsessed educator, pedagogue, talented artist, and worthy son of his people. It is not for nothing that Yu. Fedkovych, who was quite “fastidious” and critical of the national intelligentsia, saw in him precisely the successor and cultivator of the Ukrainian idea, dedicating to him (Danylo Mlaka) the cherished Word: “Shine, father, shine light. / Shine truth, shine faith, / Love and hope.” Isydor Vorobkevych was perceived precisely as such a “luminary” – restless and obsessed in his work, constantly improving himself professionally and ethically. In 1868, he passed an exam at the Vienna Conservatory for the title of choir regent and teacher of music and singing. While engaged in music, literary, and public work, he taught theology at the theological seminary, and from 1875 in Chernivtsi University. He wrote over a thousand poems and epics, 18 plays, several dozen prose works, up to 400 musical, choral, and vocal works, songs, compositions for church singing, textbooks for teaching singing, and collections of folk songs. He received from Ivan Franko the name “the lark of our national revival,” and in 1901, under the editorship of the same Franko, the collection of selected poems “Over the Prut” appeared. Unfortunately, most of his works did not see the light of day during the author’s lifetime. Already posthumously (1909–1921), Osyp Makovei published three volumes of Vorobkevych’s collected literary works in Lviv. However, despite all the under-reading, lack of recognition, and underestimation of this folk and noble Singer, there is a special achievement in his life’s work. He is one of those educators who placed Shevchenko’s Word at the highest level in their work. Vorobkevych’s Shevchenkiana became a symbol of the Ukrainian spirit in Bukovyna. He was among those who supported (in 1864) the first commemoration of T. Shevchenko in Chernivtsi. In a letter to O. Barvinskyi in 1867, he would note that it was Shevchenko who illuminated the path for us, showing that our Language is suitable for the highest feelings and deepest conjectures, assuring everyone and everything that the sobornist and unity of Ukrainians is unthinkable outside of Shevchenko’s testaments. Vorobkevych’s acquaintance with Barvinskyi grew into friendship and creative cooperation. In 1875, Vorobkevych invited Barvinskyi to Chernivtsi for the celebrations on the occasion of the opening of the university. And while visiting Bukovyna, Barvinskyi proposed to publish a literary almanac that would contain works by Bukovynian, Galician, and Dnieper writers, thus becoming a testament to the unity of Ukrainian culture and the nourishing Shevchenko call “Love your own Ukraine.” Two years later (1877), this idea did succeed when it was printed.
Olha MELENCHUK, Candidate of Philological Sciences, member of the Board of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
The memory of a person lives as long as they are cherished in memories and remembered in common prayer. The native village of Oleshkiv, glorified in poetic words by the well-known Ukrainian scholar and member of the NSPU Bohdan Melnychuk, which gave its name to his two poetry collections “Oleshkiv Meridian” (1989) and “On the Oleshkiv Rivers” (2007), will forever preserve in its memory the image of the poet who drew strength and inspiration from its life-giving sources. In a series of poems, Bohdan Melnychuk exalted the historical grandeur, spiritual and natural beauty of his native land, which he visited constantly and to which he reached out with word and thought. “I was not cradled by the sea, nor a pond, / I grew up on the Oleshkiv rivers…”, – it was these poetic lines, which received song wings, that became the leitmotif of the celebrations on the occasion of naming the Oleshkiv Gymnasium after Bohdan Ivanovych Melnychuk and the unveiling of a memorial plaque in his honor on the facade of this educational institution, which took place on May 2. During the period of Pentecost, it is customary to commemorate the souls of the deceased with prayer. The memorial service initiated by the gymnasium administration at the village cemetery at the grave of Bohdan Melnychuk’s mother – Paraska Andriivna (1915–1972) – gathered local clergy, relatives and friends, lecturers of the Department of Ukrainian Literature of the Faculty of Philology of Chernivtsi University, local teachers, and fellow villagers who honored the memory of the deceased Melnychuk family. This day was colored by both joy and sorrow. The people of Oleshkiv and the guests of the celebrations acutely feel the consequences of the Russian-Ukrainian war, because the fallen warrior Ruslan Berdnyk returned to his native Pokuttya region on his shield. His memory, like the deed of all fallen Heroes, was honored with a minute of silence, so that the heritage of their fellow countryman would be known to every student, and his bright image would meet inquisitive young eyes every day. The inseparable connection of the poet with his small homeland is conveyed by Ivan Orobets in his poetic dedication to the memory of his colleague of the pen:
No, I will not disappear without a trace
In the shroud of future days.
I am yours, my native Oleshkiv, –
Yes, I am one of your sons…
The written gratitude to the dear fellow countrymen for their dedicated work in honoring the memory, addressed by Bohdan Ivanovych’s closest relatives – his sister Olesya, nephews Rostyslav and Yurii, and daughter-in-law Olha Chopyk from Lviv, which was read by the director of the Oleshkiv Gymnasium Ivanna Oleksiuk, sounded in a special way. The educator emphasized the significance of the event and the continuity of school traditions that unite different generations of graduates, just as on this day, when graduates of jubilee years visited the celebration. On this occasion, Ivanna Vasylivna shared a further plan that they intend to implement on the basis of the Oleshkiv Gymnasium – the opening of a room-museum of Bohdan Melnychuk, in which the scholar’s personal belongings, books, photographs, and individual handwritten materials will be exhibited. The last lifetime collection of poetry by Bohdan Melnychuk “The Father’s House Is Not for Sale” (2022)
the Bukovinian almanac "Ruska Khata", which was financed by the famous Ukrainian writer from the Naddniprianshchyna region Panteleimon Kulish. That same year, they also celebrated the "Vorobkevych festival" – the 25th anniversary of the literary and musical activity of the national Prosvita educator, who in the first 15 years of "Ruska Besida", which did not even "know which was our language" yet, was among those who "did not consider the language that the Muscovites write in Russia to be our language". Back then, at the theater, they proclaimed gratitude to the 50-year-old Vorobkevych for the fact that "the spirit of Rus lives and will live, as brother embraces brother, soon we will live – we will work, as our jubilarian teaches us..." And today, when the People, warring with the cursed Muscovite, celebrate the 190th anniversary of Sydir Vorobkevych, we too say with a single voice: honor to You, Giant, for Your sincere folk Language, for Your unfailing Faith, for the "fiery way of writing" of national Freedom! Heorhii FILIPCHUK is permeated with anxiety for the fate of Ukraine. In the cycle "And we have – Maidans", the poet reacts painfully to the challenges of modernity, actualizing the theme of war and the language issue. These meanings were confirmed by the demonstrated video recording, in which Bohdan Ivanovych reads his poems. It was precisely this that the assistant of the Department of Ukrainian Literature, member of the NSPU Olha Melenchuk focused on during her speech in the second part of the celebration, which took place on the small stage of the school shelter. And the philologist also noted that humor and satire played a noticeable role in the life of Bohdan Ivanovych, and shared interesting memories that illustrate his extraordinary observation and wit, the ability to subtly notice details. The highlight of the festive event was a literary and musical composition based on the novel in verse by Lina Kostenko "Berestechko" performed by members of the drama club "Rotonda" and "Rotonda Moloda" – students of grades 2–9 and teachers of the Oleshky Gymnasium. In the dramatic production, the events of the past came alive in a close connection with the present, when Ukraine, as in the Cossack era, is bleeding, fighting for its right to a free and independent life from the existential Muscovite enemy. And that which resonated so much in the scientific and artistic work of Bohdan Melnychuk.
Machine translation
From now on, the Oleshkivska Gymnasium of the Zabolotivska Settlement Council, Kolomyia District, Ivano-Frankivska Oblast, bears the name of Professor, literary scholar, writer and educator Bohdan Melnychuk.
hearts in shared grief. Then the school courtyard came alive, and under the touching strains of a melody set to words by Bohdan Melnychuk, the festive program began. In a solemn atmosphere, Deputy Head of the Zabolotivska Settlement Council Roman Chornopyskyi announced the decision of the session of the Zabolotivska Settlement Council of March 27, 2026, on naming the Oleshkivska Gymnasium after Bohdan Melnychuk, emphasizing in his speech the high recognition and gratitude owed to the renowned fellow countryman for his tireless work in the field of Ukrainian letters. From now on, this educational institution will not only bear the name of Bohdan Melnychuk but will also become a center of the philological traditions that the scholar cultivated with such devotion until his last breath. At the same time, the consecration and unveiling of a memorial sign was a significant event, with the participation of the Head of the Zabolotivska Settlement Council Petro Maliborskyi; Doctor of Philological Sciences, Professor of the Department of Ukrainian Literature of Yurii Fedkovych Chernivtsi National University Volodymyr Antofiichuk; the Director of the Oleshkivska Gymnasium Ivanna Oleksiuk; the grandson of Bohdan Ivanovych, third-year student of the Faculty of Geography of Chernivtsi University Yurii Yevstafiievych; veteran of the Russian-Ukrainian war Yurii Hnatiuk; and the Reverend Fathers Roman Humeniak, Teodor Orobets and Fr. Yaroslav Stefiuk. In their speeches, representatives of local self-government bodies, clergy, Prosvita members and scholars stressed the exceptional significance of the literary-scholarly and artistic legacy of Professor Bohdan Melnychuk, whose figure is associated with the light he kindled through his talent and his wise words, which serve as a kind of guiding star for contemporaries. His love for Ukraine is measured in hundreds of verse lines, in which he comprehensively and inspiredly exalted its spiritual and cultural heritage. According to Professor Volodymyr Antofiichuk, Head of the Chernivtsi Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine, this should be a good impetus for preparing, in the future, a multi-volume edition of Bohdan Melnychuk's works, since "it was on these Oleshkivska rivers that his fame was lulled to sleep, and in gratitude he revealed to the whole world the 'Oleshkivska Meridian.'" Volodymyr Ivanovych noted that he had known his teacher for 53 years, from whom he "took much: both as a scholar, as a teacher, and as a very kind, generous and decent person." Deep respect and gratitude from the students of Bohdan Ivanovych of various generations, who even during their Teacher's lifetime expressed their worthy honoring of him through solemn jubilee academies, scientific collections and collective monographs in his honor, always became notable events in the cultural space not only of Bukovyna but of all Ukraine. About the philological traditions and the defining contribution of Bohdan Melnychuk to their formation, the greeting of the Head of the Department of Ukrainian Literature of Chernivtsi University, Associate Professor Valentyn Maltsev, was spoken. Head of the Snyatyn District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Ivan Orobets singled out the invaluable role of the teaching staff of the Oleshkivska Gymnasium, in particular its director Ivanna Oleksiuk, who is making considerable efforts so that the name and creative
Machine translation
Taras HOLOVKO
Conclusion. Beg. in issue 17 for 2026.
Before Gillan had the idea to start his own band, he got burned by doing business outside the music sphere. Initially, a country hotel he purchased in the town of Oxford, 90 kilometers from London, for 100,000 pounds never became a profitable enterprise due to poor management. Then he got carried away with motorcycle manufacturing, investing considerable funds in a local company that planned to produce various models of motorcycles. And here, too, he failed, because Japanese motorcycle manufacturers Honda, Yamaha, Suzuki, and Kawasaki had already very quickly captured the market in the foggy Albion by the 70s, leaving no chance for English competitors. Gillan had to retreat again and take up the business that he was very good at in terms of creativity, and which, moreover, brought considerable material reward. In 1975, Ian created the band “Ian Gillan Band,” and the following year he released his debut album “Child In Time.” On his part, it was a very successful marketing move, using the name of one of the first hits that brought fame not only to “Deep Purple” but also to him personally. The record sleeve depicted a little girl sitting inside a glass tetrahedron standing in the middle of a desolate, surreal landscape. The cover for the album was created by the legendary English photographer and designer Storm Thorgerson, who was also the founder of the design studio “Hipgnosis,” well-known in Great Britain and beyond. The artist, by depicting a little girl inside a clear geometric figure against the backdrop of an endless horizon, seems to create an image of a “time capsule,” hinting at innocence – something eternal, frozen in an ideal form of glass. We encounter a more down-to-earth interpretation of this image in Gillan's book. Who would have thought that the plot of the song, now known all over the world, is connected to his own sister Pauline, three years younger than Ian, whom he loved to look after in childhood. It is to her that Gillan addresses in the song with a certain warning, imbuing the words with a metaphorical subtext:
A child in time will see the line,
The line that lies between good and bad.
Look, a blind man is shooting into the white light –
Bullets are harvesting crops.
Was I a bad boy? – I swear, yes!
The lead is already flying towards you, –
Close your eyes quickly and hide your head –
Wait for the ricochet.
(Translated by Oleh Pastukhov)
Ritchie Blackmore, following Ian Gillan, also left the lineup of “Deep Purple” in June 1975. He was not satisfied with the band's new musical direction with elements of funk and soul, which the new vocalist David Coverdale and guitarist Glenn Hughes brought. Immediately after this, he founded his own project – the rock band “Rainbow.” While still in the stage of selecting musicians for the recording of the debut album, Blackmore, as Gillan recalls in the book, demonstrated his inadequacy once again. At first, he had a problem with selecting a vocalist who would fully satisfy him. Having gone through a dozen options, he could think of nothing better than to barge into Ian's home one morning and offer him a place in “Rainbow.” Gillan was simply stunned by this offer, because the deep antagonisms that had arisen between him and the guitarist “with ants in his head” had not disappeared anywhere. Having been rebuffed, Blackmore was simply lucky, because after long searches he did find a real diamond – Ronnie James Dio from the American band “Elf.” He “fired” at full strength only in the second studio album “Rising” by the band “Rainbow,” dated 1976. It was Dio who brought into the stylistics of “Rainbow” the themes of medieval fantasy, castles, sorcerers, and the philosophical struggle between good and evil. His ability to transition from narrative softness to a powerful, almost operatic “roar” made him one of the most outstanding vocalists in the history of rock music. And what about Gillan? It was in “Rising,” in the opinion of many music critics, that he managed to realize his own vision of “neoclassical” rock, which he had begun to develop back in “Deep Purple.” For example, in the composition “Stargazer,” lasting 8 minutes and 26 seconds, his solo using the Phrygian mode created that very “Eastern” flair, which was perceived by many as the calling card of the band “Rainbow.” And by inviting the phenomenal drummer Cozy Powell, unfortunately already deceased, to the band, the album “Rising” also acquired monumental power. The long-distance creative competition between Gillan and Blackmore lasted for decades, until 1984, when the members of the band “Deep Purple” decided to reunite in the “classic lineup” to record the cult album “Perfect Strangers.” During this time, Gillan released four albums with the band “Ian Gillan Band.” Afterwards, he was forced to disband the group of musicians because, as he claims in the book, they leaned towards continuing to create compositions in the fusion style instead of the hard rock that Ian strove for. In general, one must give credit to the talented in every respect rock vocalist: he was never, by and large, frightened by some unknown, unpredictability, or lack of foresight. Whether it concerned creativity, marriage (he was married three times), or material well-being. Bold, and most importantly, timely decisions contributed to his success in the music business sphere. Confirmation of this can serve as his next project – the formation in 1978 of a new band with the laconic name “Gillan,” which recorded as many as 13 albums during its existence! The most successful of them can be considered
“Mr. Universe”, “Glory Road”, “Future Shock” and “Magic”. It was the 1982 album “Magic” that turned out to be the last in the discography of the band “Gillan” for several reasons. Gillan had health problems, which he describes in detail in one of the chapters of the book. Years of exhausting tours almost all over the world and the vocalist’s specific singing technique led to serious damage to his vocal cords, so doctors insisted on an immediate operation and a long period of rehabilitation. In addition, the album “Magic” did not become profitable, as a result of which the musicians did not receive the expected fees, which ultimately completely demoralized the “Gillan” band. Once again, the vocalist suffered a fiasco, but Divine providence, excuse the pathos, again saved him from complete collapse. Finding himself out of work in the early 80s, an unexpected offer arrived from lead guitarist Tony Iommi to take part in the recording of the album “Born Again” as a vocalist instead of Ronnie James Dio, who had managed to work not only with “Rainbow” but also with “Black Sabbath”, having finally decided to pursue a solo project. Gillan tells with a sense of humor how he had to adapt to the characteristic performance style of the band, which, unlike “Deep Purple”, established not hard rock with elements of classical music and jazz, but heavy metal and proto-doom. Besides that, Gillan was forced to learn the “Black Sabbath” repertoire, which included such hits as “Paranoid” and “War Pigs”, and which was always performed during concert tours aimed at supporting released albums. It reached the point of absurdity when Tony Iommi and his colleague – bass guitarist Geezer Butler – to create an appropriate atmosphere at concerts, demanded that Gillan perform in clothes where dark colors predominated. Ian consciously ignored this request because he was sickened by any sadness, the afterlife, mourning – everything that “Black Sabbath” “played” with. Iommi and Butler, in turn, flatly refused to include even a few of Ian’s well-known original hits from “Deep Purple” albums in the setlists, except for one – “Smoke On The Water”. There were a few more curiosities that the author mentions in his autobiographical book, which really frayed his nerves. Laughs aside, the album “Born Again” with 9 compositions performed by Ian Gillan, after its release in August 1983, reached 4th place in the UK charts and made it into the US Top 40, which became the greatest commercial success for “Black Sabbath” in many years. Despite these achievements, personal participation in the recording of the album with the symbolic title “Born Again” seemed to return Gillan to the major league of world rock. Perhaps, under the impression of the... External design of the record sleeve of the album “Child In Time” by the band “Ian Gillan Band”, released by the record label Polydor Records
without any success or significant publicity related to Gillan's participation in the recording of the album "Born Again," the former producers of "Deep Purple" again decided to reanimate the group to implement a new commercially attractive project. "Perfect Strangers" turned out to be the album that was recorded in 1984 with the participation of Ritchie Blackmore, Ian Gillan, Roger Glover, Jon Lord, and Ian Paice after the main character of our story had left the group's lineup. The album went platinum in the USA and Canada, and the world tour in its support proved to be surprisingly profitable. On the wave of success, the band managed to record two more albums in this same lineup – "The House of Blue Light" in 1987 and "Nobody's Perfect" in 1988. The title "Nobody's Perfect," which translates as "Nobody is perfect," can be interpreted as a kind of joke about the internal conflict in the group between Blackmore and Gillan, which flared up with renewed vigor during the recording of the album and during previous concert tours. Again, just like the first time in the early 70s, Ian lost this "tug-of-war" with Ritchie, which led to his dismissal and the appearance of another recruit-vocalist in "Deep Purple." Once, in an interview, Gillan was asked how he feels about the vocalists who were brought into the "Deep Purple" lineup after his departure from the group. Ian then replied with a sense of humor: "And how would you feel if you saw your beloved with someone else?.." Let us recall that the vocalists in the group over the years were David Coverdale, Glenn Hughes, Joe Lynn Turner, and Rod Evans before them. Each of them made a significant contribution to the growth of the ensemble's popularity, bringing a different style of singing to the albums and concerts. But none of them ever surpassed Gillan, whose name in the environment of fans was always associated exclusively with "Deep Purple." Thanks to his unique voice and special manner of performance, the group could immediately be distinguished among hundreds, thousands of other similar rock groups that literally flooded the world's music market in the 70s and 80s. When Ian fell out of the "Deep Purple" lineup for the second time, judging by his biographical notes, he did not get upset for long, but almost immediately began work on recording the studio album "Naked Thunder" under his own first and last name. If you look at the lineup of invited musicians for this project, the American guitarist Steve Morse figures in it. Running ahead, let us note that it was he who became a reliable support for Ian Gillan when he returned to "Deep Purple" for the third time in his musical career. After recording "Naked Thunder," and two years later another solo album "Toolbox," Gillan, as always in such cases, began a world tour, which brought him to Ukraine as well. Here is how he describes his stay in Zaporizhzhia, where a concert with his participation took place to a full house: "In Zaporizhzhia, a city on the banks of the Dnipro, a few kilometers downstream from Kyiv (Ian probably has a poor grasp of our geography, because the distance between the two cities by water is 550-600 km. – Ed.), we were invited to a barbecue. As it turned out, the local descendants of the Cossacks do not really like Kyivans, so when I made a toast to new friends and mentioned the name of the capital, where we had performed two days earlier, a dissatisfied murmur ran through the hosts." There were a few more observations by the rock star regarding local specifics; those interested can read them in the book, but we will react to the quoted text ourselves: regional egoism has always harmed the state of Ukraine during the most critical periods of its history. It is a pity that it manifested itself here too on a domestic level in the presence of an Englishman who had found himself in the historical center of Ukrainian Cossackdom for the first time in his life. I wonder if the ill-wishers of the city where Kyivans live knew that it is sung about in the famous 1971 album "Pictures at an Exhibition" by the English supergroup "Emerson, Lake & Palmer"? The composition "The Great Gates of Kiev," which crowns this legendary album, is the final part of Modest Mussorgsky's suite, brilliantly interpreted by three virtuoso performers – on organ, electric guitar, and drums. In ELP's performance, this music sounds extremely solemn and monumental. It can be stated with one hundred percent certainty: Gillan heard this musical work, which unequivocally formed a positive impression in him about the thousand-year history of the capital of Kyivan Rus, and now of independent sovereign Ukraine. Gillan admits on the pages of his biographical prose that when he was offered to return to "Deep Purple" once again in the early 90s, by sending a fax with the corresponding text one day, tears "sprang from Ian's eyes" after he read it. It seems he did not just sincerely love this band, but always put his own soul into every song he performed from the ensemble's rich repertoire. It can be assumed with high probability that somewhere at a subconscious level at that moment a plan had matured in him to finally settle scores with Blackmore and finally prove to everyone who actually has value for
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the future “Deep Purple”. In the summer of 1993, the “classic lineup” recorded their fourteenth album, “The Battle Rages On…”. Its title, “The Battle Rages On…”, once again, like previous “Deep Purple” albums, echoed a certain symbolism, as if hinting that nothing had ended in the confrontation between two bright personalities – Gillan and Blackmore, who still claimed sole leadership in the group. And here the reader approaches the climax in the book “Autobiography of the Deep Purple Vocalist”. It happened in the city of Birmingham, where the band was performing a concert in support of “The Battle Rages On…” on November 9 of that same year. Right during the performance of the song “Highway Star”, Blackmore, passing by Gillan while he was singing on stage, instead of just playing the guitar, splashed a glass of water right into Ian’s face. He restrained himself and did not react in any way to the guitarist’s boorish act. But it did not end there. When the next song, “Black Night”, began to play, he simply left the stage and caused a real rampage backstage, pouring a bucket of water on the cameraman who was filming the concert, and at the same time on Gillan’s wife, who was watching her husband’s performance. “At this time I was on stage singing and thinking: ‘What the hell is going on there?’ – recalls Ian in the book. – Eventually I turned off the microphone and went backstage, where I saw B. (full name Bron. – Auth.) in tears.” Only the persistent pleas of Gillan’s wife to continue the concert, in essence, saved Blackmore from physical retaliation. After this incident, what had to happen, happened: the Prince of Darkness, as Gillan and his friend Glover called the lead guitarist of “Deep Purple” Ritchie Blackmore behind his back, finally crossed a kind of Rubicon, leaving the rock band he founded forever. He was eventually replaced first by the American virtuoso guitarist Joe Satriani, and then by the already mentioned Steve Morse, who became the longest-serving guitarist in the history of “Deep Purple”, having spent 28 years in the band! Together with him, the ensemble recorded 8 studio albums. On April 8, 2016, “Deep Purple” was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame. Among those invited to the solemn ceremony were Gillan, Glover, Paice, as well as other vocalists and musicians who had performed in the rock band over the years – Coverdale, Hughes, Morse, Airey. But on the stage of the Barclays Center in Brooklyn (New York), two main figures, equally involved in this momentous event, were missing – Jon Lord, who, unfortunately, had died four years earlier, and Ritchie Blackmore, who ignored the invitation to take part in the event. It seems he still did not feel guilty for what happened between him and Ian Gillan, and by and large with other members of the band “Deep Purple”, in the last century. ___________ *Arpeggio – a way of performing the notes of a chord not simultaneously, but one after another, most often in ascending or descending order. **Sequence – a musical term meaning the repetition of a melodic or harmonic motif at different pitch levels (up or down).
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo from social networks – The topic raised in the play is too important and relevant, – is convinced the stage director, Honored Artist of Ukraine Iryna Stezhka. – Valeriia and Varvara Chaikovskyi showed me the material from which a play had to be made. There were mostly documentary texts. I added romantic texts to the script to highlight the love theme of the characters. Valeriia and Varvara carried out significant research work. Many things remained behind the scenes. We could not overload our performance with documentary details. Everything had to be done in mise-en-scenes, in movement. It was necessary to leave what a person can grasp in an artistic dimension. I have known Valeriia Chaikovska for a long time. For 15 years we played together in the play “The Morality of Mrs. Dulska” in two main roles: she – Dulska, and I – Yulisevych. We have been working for many years at the Kyiv Academic Theatre for Young Spectators on Lypky. She is a very talented, wonderful actress, she has a great creative portfolio. She is an extremely intellectual, deep, kind person, a true master of her craft. I worked with Varvara Chaikovska for the first time. Varvara is a singer, before the war she had her own jazz band. She has a subtle musical ear, necessary for this style. This was very important for us, because it is through her singing that the viewer gets acquainted with the beauty of our characters' songs. What I remember most about working on the play is the search. It was experimental work. There is no play, and we had to invent something ourselves. When you work on plays or adapt literary artistic material, you start from the author. It is much more difficult with documentary texts. I have never done this before. Therefore, it was very interesting. I would like to take this opportunity to thank the artistic director of the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya”, People's Artist of Ukraine Oleksii Kuzhelnyi for giving us the opportunity to rehearse in the theater premises and releasing this experimental work. The viewer hears two male voices in the play, which also carry a heavy load. As you know, there were two men in Renata's life. Bohdan Vesolovskyi's voice is softer, more creative. It is voiced by Honored Artist of Ukraine Ihor Pisnyi. And the second one is tougher, this is a military general (voiced by Artem Chalyi). That is, we tried to select voices similar to the voices of the fateful men in the heroine's life. We use a lot of video. These are real shots of Lviv from the beginning of the last century. Archival videos of W. Anders (the heroine's husband), as well as photos of the people we are talking about. And real videos of the First and Second World Wars. We searched for all this on the Internet. The actresses are mother and daughter. Valeriia and Varvara are very similar to each other, and I used that. They play Rena (the heroine) at an adult and young age. This play was not created in a traditional format, so the costumes are more of a hint, only elements change. We did not know how the viewer would react, because the play is built on an associative series, figurative mise-en-scenes, which everyone deciphers in their own way in their own imagination... And when the viewer sincerely, heartily accepted our work, we were very touched. And here is what the performers themselves told. Valeriia Chaikovska, People's Artist of Ukraine: “Iryna Stezhka already mentioned that she was an actress of the Kyiv Theatre for Young Spectators on Lypky and we played there in plays as partners. It was very interesting to communicate and work with her. Then she changed her history – she entered the Kyiv Theatrical Institute for directing. After graduation, she staged several plays in our theater. In particular, the comedy “Beware, Women” and the children's play “The Chief of the Red Skins”. The play “The Chief of the Red Skins” was recently revived, it is very popular. In Ms. Iryna's new play about Sherlock Holmes, I play Mrs. Hudson. I wanted Iryna Stezhka to make this play with us in “Suzirya”. Iryna has metaphorical thinking, she is a dreamer, she always finds a way out of any situation. She can have an unexpected turn and an unexpected solution. I like all of this very much. My daughter and I fell in love with this story, this material. We approached the artistic director of the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya” Oleksii Kuzhelnyi with it. For many years I have been playing in this theater in the play “Oscar and the Lady in Pink” by Éric-Emmanuel Schmitt. Oleksii Pavlovych and I are in friendly creative relations. And he agreed to accept us with this material. After Iryna brilliantly staged the play about Sherlock Holmes, I decided to offer her this material. She read it and said: “I will work with you”. For her, it was a challenge. Varvara and I were touched by this unique story of a talented woman. It is connected with the emergence of Ukrainian jazz. Renata Yarosevych ended up in this environment. And then also a love story. I realized that everyone will find their own theme in this story. Someone will follow the love story, someone will be interested in musical themes, and someone – the history of how Ukraine was turned inside out, cut, beaten. It will be interesting what the historical environment of that time was like and not only that. I think that this topic will sound relevant due to the events happening now. For me, the story of this woman was like an echo of all those stories that happened to figures of Ukrainian culture. I think about what kind of country we would have – educated, spiritual, highly cultural, if they were not destroyed and expelled from Ukraine. Regarding music. My daughter had her own band. Before the war, they gave concerts. Varvara understands different musical directions, sings in English. I thought that we would make a play together. As an actress, I strive to change all the time and not play myself. It is always interesting to change. And directors like Mykola Merzlikin and Kostiantyn Dubinin simply forced me to change. I played Cinderella, and suddenly I am given Dulska or Madame Jourdain. That is, the range was very wide. And in the new play, there is probably a part of me after all. Because this is documentary material. And without me, my attitude towards this story, it is simply impossible to play. And, perhaps, we do not even have the right to do so. We go on stage – and we must have our own attitude to the situation. When I get involved in the material, I feel that this story is happening to me, to my Polish ancestors. I go on stage with my own attitude, and not detached. However, I wanted to tell some things from my heroine. I fantasized. I did not know Bohdan Vesolovskyi, but I got to know him through music. A person who did not love could not have created such songs, such music. He wrote with pieces of his heart. When you hear this music, you sing, then a feeling comes that you know him. That you met him, loved him, saw him off, that you did not wait for him. Varvara and I will continue to work on the play, on the images. We know what and how else needs to be improved. I want the viewers to become co-participants in our story”. Varvara Chaikovska: “I have not had to play with my mother together yet. And in general, this is my second role in the musical-dramatic genre. It is very interesting. The first was the role of the singer Emi
Vainhauz, and the second one is Rena Yarosevych. My mother plays her when she already had the name Irena Anders and had achieved success and popularity. And I play her childhood, dreams, hopes, and expectations. For me, this is a very interesting job. It was a collective creative effort. The director Iryna Stezhka and my mother are great friends. They work together a lot. And since I am not only an actress but also a musician, the idea arose to do something at the intersection of dramatic and musical art and historical context. Today, young people are beginning to discover Ukrainian philosophy, Ukrainian poetry, and Ukrainian jazz for themselves. It turned out that many jazz musicians famous in the world or their relatives come from Ukraine. For example, George Gershwin's parents were from Ukraine, and Dave Brubeck's mother was born in Kyiv. I knew all this even before I started researching the work of Rena Yarosevych. Mom said: “We already know about the Americans, let’s talk about our musicians who created in the 20s and 30s of the last century.” So we decided to tell about “Yabtsio-Jazz,” which can be considered the first jazz orchestra of Ukraine. I tried to distance myself from the image of the heroine. Instead, I sought to better study the life of Lviv at that time, which was close to these performers. We were very nervous before the performance. This topic is extremely important from the perspective of our present day. These works are already being performed, and we were among the first to decide to make a play. Many thanks to Iryna Stezhka for turning this material into a dramatic performance with a clear plot line. I would like to continue my experience of participating in musical-dramatic performances. The intersection of music with drama is very interesting. Many actors love such creative experiments, and not only in Ukraine. It is very pleasant to work on stage together with my mother, Valeriia Chaikovska. She is an extremely talented actress. I have seen her in various roles. Mom knows how to be lyrical, cheerful, tragic, and comic. She is truly a People’s Artist of Ukraine. The more professional an actor is, the more interesting it is to work with them.” The premiere of the play “My First Jazz” took place at the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya.” This is the story of the life and love of the incredible Ukrainian Renata Yarosevych-Bohdanska – Irena Anders, a singer, film actress, and wife of General of the Polish Army Wladyslaw Anders. The play is presented in musical-jazz “memories.”
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Інна ЧЕРВІНСЬКА, докторка педагогічних наук, професор Карпатського національного університету імені Василя Стефаника
Метою проєкту є знайомство студентської молоді із успішними випускниками університету, які сьогодні гідно представляють Україну у світі. Проєкт створює унікальний простір відкритого діалогу, професійного натхнення, культурного обміну та осмислення сучасних викликів через призму особистого досвіду. 5 травня 2026 р. в межах проєкту відбулася творча зустріч “Відкриваючи світ: місія українки через культуру, волонтерство та дипломатію” з випускницею 1994 року музично-педагогічного факультету нашого університету за спеціальністю “Музика і методика виховної роботи” – Лесею Королик-Бойко, почесною Амбасадоркою Івано-Франківська, Послом Миру, Амбасадором української культури і мистецтва, головою Культурно-просвітницької організації “Mist–Il Pon- te”, Міжнародної організації “Поступ жінок–мироносиць у діаспорі”, заслуженою діячкою естрадного мистецтва України, культурною та громадською діячкою. Леся Королик-Бойко – лавреатка престижних мистецьких премій, володарка міжнародних нагород, активна учасниця та членкиня журі українських і міжнародних мистецьких конкурсів, яка своєю багаторічною діяльністю популяризує українську культуру у світі. Цьоріч мисткиня презентувала свій перший сольний альбом “Барви душі”, а нещодавно взяла участь у пісенному фестивалі “Шлягер року”, що проходив у місті Києві. Водночас особливе враження на учасників зустрічі справила не лише професійна й творча діяльність гості, а й її людська щирість, внутрішня сила та глибока відданість Україні. У постаті Лесі Королик-Бойко гармонійно поєднуються жіночність і незламність, професійне покликання й громадянська місія, любов до рідної землі, культури, родини та українських духовних цінностей. Подія об’єднала студентів, викладачів, митців, громадських діячів та всіх, кому близькі теми культури, духовності, міжнародної підтримки України й ролі українців у сучасному світі. Під час зустрічі йшлося про силу української культури як інструменту культурної дипломатії, значення мистецтва у формуванні позитивного іміджу держави, волонтерську місію українців у час війни, а також про відповідальність кожного за збереження національної ідентичності. Особливу атмосферу заходу створили щирі спогади гості про студентські роки, роздуми про життєвий шлях, еміграцію, багаторічну міжнародну діяльність та служіння Україні далеко за її межами. Надзвичайно емоційно прозвучали слова про те, що саме далеко від Батьківщини людина особливо гостро усвідомлює цінність рідної мови, пісні, культури та власного коріння. Учасники зустрічі мали мож-
ТИЖНЕВИК ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» імені ТАРАСА ШЕВЧЕНКА
Засновник: Всеукраїнське товариство “Просвіта” імені Тараса Шевченка Реєстраційне свідоцтво КВ № 4066 від 02.03.2000 р.
ливість не лише почути унікальний професійний і життєвий досвід, а й поставити запитання щодо сучасних викликів, міжнародних культурних ініціатив, ролі молоді у формуванні позитивного образу України у світі. В очах студентів відчувалася щира зацікавленість, відкритість до діалогу та бажання бути причетними до творення майбутнього держави. Емоційним акцентом заходу стали пісні “Україно – це ти і я” та “На рідну землю повернусь” на слова Юрія Піжука, музику Ростислава Галагана, які глибоко торкнулися сердець присутніх і стали символом духовного зв’язку з рідною землею. До заходу долучилися викладачі університету, представники мистецької спільноти, громадські діячі, митці, здобувачі освіти різних спеціальностей, випускники та друзі університету. Серед гостей панувала особлива атмосфера щирості, духовної єдності та зацікавленого діалогу, адже кожен мав можливість не лише почути надихаючу історію успіху, а й відчути силу живого людського спілкування та культурного єднання.
Особливо цінною стала присутність творчої інтелігенції, науковців, колег і партнерів, які своєю діяльністю активно підтримують розвиток української культури, мистецтва та освіти. Адже зустрічі такого формату формують середовище взаємної підтримки, професійного зростання та духовного розвитку молоді, утверджуючи університет як важливий осередок культурного й інтелектуального життя Прикарпаття. Своєю присутністю захід підтримали викладачі, колишні однокурсники, знані митці, освітяни, громадські активісти та друзі, серед яких Галина Стасько, Марія Ортинська, Світлана Овчарова-Суховій, Юрій Піжук, Іван Гаврилович, Оксана Ковальчук, Ірина Курилів, Віра Дрінь, Марія Федунь, Людмила Бабій, Віолетта Дутчак, Ігор Дем’янець, Зоряна Ленів, Леся Качмар, Оксана Риндич, Марія Починок, Лариса Корж-Усенко, Ганна Сав’юк, Любов Дутчак, Ольга Ледо-Гала-
Інна Червінська (ліворуч) та Леся Королик-но (Мадрид, Іспанія) та багато інших, хто своєю щоденною працею утверджує українські цінності, культуру й духовність Щира вдячність ректорці університету Валентині Якубів, проректорці Наталії Бєловій, директору Навчально-наукового інституту мистецтв Володимиру Федораку за підтримку ініціативи та розвиток культурно-освітнього простору університету. Окрема подяка відділу взаємодії зі стейкхолдерами університету та його керівниці – Тетяні Микитин, усім організаторам проєкту за високий рівень проведення події, теплу атмосферу й увагу до розвитку студентської молоді. Для мене як модераторки зустрічі ця подія стала ще одним підтвердженням того, що українська культура сьогодні є потужною силою єднання, духовної стійкості та міжнародного діалогу. Саме через культуру, освіту, мистецтво й людські історії світ відкриває справжню Україну – сильну, талановиту та нескорену. Проєкт “Гостьові студії” вкотре довів: успішні випускники університету є не лише професіоналами своєї справи, а й носіями українських цінностей, які формують позитивний образ України у світі та надихають молоде покоління на активну громадянську й професійну позицію.
У Карпатському національному університеті імені Василя Стефаника за ініціативи ректора – професора Валентини Якубів триває реалізація нового університетського проєкту “Alumni Insights: гостьові студії”.
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation