Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №19 за 2004 рік

16 pp. · 36 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY VICTORY DAY. DO WE REMEMBER? In today's issue: In defense of the peasants

Photo by H. Oborska page 3 Resurrected Baturyn page 4 Army and reforms page 5 Readers' assembly page 8—9 Gogol's testament page 10 The road to love TODAY... Like a worn silver coin rolling down Andriyivskyi: Enough buyers gathered — both left and right here... But the mortal groans of the fighters at the eternal crossing Podil. Andriyivskyi Descent. Below, a tram rings. Old Mykolai walks along and does not hide his tears. page 11—12 having passed the bread store, the Danube and Rava-Ruska, he did hit Berlin, the Brandenburg Gate! for a moment they woke the old man and straightened his back, and his hand rose in the direction of Berlin! And the music plays Musicians. Noise. Cheap goods. Looking for a place on the edge... And only the plaster cats do not turn their eyes away... ...The Danube and the Vistula, and the Dnipro, and the Rhine, and you, Morava!... And the silver that — he did not take! — Charon at the eternal crossing... page 13 Like a pendulum, the medal broke the circles of time: the Dnipro and the Vistula, and the Danube poured into the chalice, A walk in the garden "Aval" held up the pension, Life is grave clay. They are selling the grandfather's medal "For the Capture of Berlin". and he drank it to the bottom, and — already from the heavens — he looked, Liubov HOLOTA page 14—15

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the Ukrainian language is a problem of Ukraine's national security. By the way, it is precisely in this decision of the National Council that the consideration of the requests of national minorities is clearly recorded, as required by the European Charter for Regional or Minority Languages. “Before this, there was not a single clearly formulated norm in regulatory documents that would require implementing this decision,” Vitalii Shevchenko said in his letter. It is obvious that Leonid Kuchma's decision coincides in time with the dissatisfaction of parliamentarians of the Russian Federation, who often raise an outcry after cautious attempts by Ukrainians to protect their national interests. But the Constitution and laws in a normal state governed by the rule of law always stand above the personal ambitions of individual representatives of power. Therefore, members of the National Council have every right to defend the correctness of their position if they are confident that the truth is on their side. Let us also not forget that presidential elections will soon take place in Ukraine. And therefore, it can be assumed that the language issue will also be a means of manipulating the political preferences of voters. Bohdan HDAL

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

THERE WILL BE NO TELE-UKRAINIZATION. WE HAVE PLAYED ENOUGH

Ukrainians had barely managed to rejoice at the decision of the National Council on Television and Radio Broadcasting, which provided for exclusively Ukrainian broadcasting in our airwaves, when the guarantor of the Constitution, Leonid Kuchma, decided to have his weighty say. Interpreting the Basic Law, he stated that the dominance of the Ukrainian language in the Ukrainian television and radio space is unconstitutional. As if to say, we have played enough. It is interesting which article of the Constitution Leonid Danylovych was guided by? After all, the National Council's decision clearly records the rights of national minorities to watch local television programs in their native language, in accordance with the proportion of a particular minority in a specific region of Ukraine (according to the results of the 2001 All-Ukrainian population census). Vitalii Shevchenko, a member of the National Council on Television and Radio Broadcasting, to whom the "language" decision belongs, reacted to Kuchma's statement. In an open letter to the President of Ukraine, he reported that for 67 percent of Ukrainians, the Ukrainian language is their native language, but they have the opportunity to watch and listen to even less than 32.5% of television and radio programs in their native language. In the eastern and southern regions, where Ukrainians still dominate in terms of numbers, the situation with the Ukrainian-language television and radio space is even worse. But, according to Shevchenko, after Kuchma's statement, one should not hope for better indicators. The author of the letter was most outraged by the fact that the consideration of the problem of compliance with language legislation on television and radio was carried out at the insistence of executive authorities accountable to the President. For example, in the autumn of last year, a request was received from the government to respond to the conclusions of the Accounting Chamber, which noted that "the National Council on Television and Radio Broadcasting of Ukraine, ignoring the implementation of the laws of Ukraine regarding language policy, does not control the language regime of commercial television channels and does not ensure their compliance with licensing terms of activity." It was officially indicated that "the National Council has allowed a non-state approach in creating conditions for the functioning and development of the Ukrainian language as the state language." In addition, the National Council received a multitude of documents aimed at protecting the Ukrainian language. These were resolutions of the Verkhovna Rada, inquiries from deputies, and letters from the Cabinet of Ministers and the Presidential Administration. In particular, the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, which is accountable to the President, wrote the following to the National Council at the end of last year: "Recently, despite the legislative consolidation of the status of the Ukrainian language as the state language, there is a process of narrowing the sphere of its application, which causes social tension in society and contradicts the interests of the national security of Ukraine." Ivan Chyzh, the Chairman of the State Committee for Television and Radio Broadcasting appointed by Kuchma, stated: "The Law of Ukraine 'On Television and Radio Broadcasting' provides that television and radio organizations broadcast in the state language. However, currently, a certain part of television and radio organizations does not comply with the requirements of this law. Thus, the sphere of functioning of the Ukrainian language is narrowing, and its role as an important factor in the consolidation of society is being diminished." In this regard, the body that, on behalf of the President of Ukraine, forms information policy in the state, asked him to "ensure the fulfillment by television and radio organizations of the requirements of language legislation regarding the broadcasting of television and radio programs in the state language." The National Council, with its recently published decision, fulfilled the relevant requirements and announced stricter "language" rules of the game in the television and radio space. At the same time, according to Shevchenko, it took care to take into account the interests of national minorities, and the fact that the dominance of Russian-

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

JUDGES, DO NOT BEAT JOURNALISTS!

Such a slogan was held by Volodymyr Boiko, a journalist for the newspaper Svoboda, who on April 29, 2004, began an indefinite hunger strike near the building of the Supreme Court of Ukraine. His demand was to hold accountable Judge Karpushova of the Kalininskyi Court of the city of Donetsk, who on April 9, during the trial of retired police lieutenant colonel Mykhailo Khaladzha, ordered law enforcement officers to throw journalist Boiko out of the courtroom without legal grounds. Boiko had been beaten by law enforcement officers, and yet the perpetrators were not found. Therefore, he came to Kyiv to seek justice. Approximately an hour after the start of Volodymyr Boiko's protest near the Supreme Court, a police officer approached the journalist, demanding that he remove his belongings and posters and end the hunger strike. Then the major went to call a vehicle from the Pecherskyi District Internal Affairs Department, and an assistant to the Chairman of the Supreme Court of Ukraine came out to the hunger striker, informing him that the Supreme Court would hardly be able to help the journalist “in this matter.” Subsequently, a second round of negotiations took place — this time, the Chairman of the Supreme Court of Ukraine, Vasyl Maliarenko, spoke with Boiko personally. He gave instructions to Viktor Kryvenko (Chairman of the Council of Judges of Ukraine) to look into the “Karpushova case.” The hunger strike was temporarily suspended. If the perpetrators are not found, the picket will be resumed. Here is what V. Boiko told a correspondent for Slovo Prosvity: — Why did you decide on an extreme measure — a hunger strike? — What happened on April 9, 2004, in the Kalininskyi District Court of Donetsk is unprecedented even for our state. I understand Judge Karpushova humanly; it was unpleasant for her that the falsification she resorted to by forging the minutes was exposed on the pages of Svoboda on March 30, 2004. When I arrived in Donetsk for the next court hearing, she called the police and ordered them to throw me out of the courtroom. I was beaten and pushed out the door. I immediately appealed to the prosecutor's office with a request to initiate a criminal case regarding the beating. The editor-in-chief of SCANDAL Svoboda, Oleh Liashko, wrote a letter to the Chairman of the Supreme Court of Ukraine, Vasyl Maliarenko, in which he asked him to receive the victim. — Is there any result? — No, because the Donetsk Prosecutor's Office, the Prosecutor General's Office, and the Chairman of the Supreme Court are pretending that nothing happened. Since there are no legal means left, that is, they have been exhausted, the only option is to resort to pressure on the judiciary. In order to force Maliarenko, as a member of the High Council of Justice, to submit a motion to the High Council for the dismissal of Judge Karpushova. And thus fulfill the requirements of the Law. Because it is impossible to bring Judge Karpushova to disciplinary responsibility. According to the law “On the Status of Judges,” in order to initiate disciplinary proceedings, a corresponding decision by the head of the qualification commission of judges of local courts of Donetsk Oblast is required. But that head is Judge Karpushova's mother — Judge of the Court of Appeal Prykhodko. Therefore, to all accusations and appeals, Judge Karpushova has only one answer: “Do you know who my mother is?!” Also, the Chairman of the Kalininskyi Court of the city of Donetsk, Volodymyr Ushenko, who stated that the judge's actions were absolutely correct, must be held accountable. The court hearing was open, and therefore I had every right to be present at it. It was precisely this fact that irritated the judge. — That is, do you believe that this was a personal reprisal? — Yes, because it was unpleasant for her that I was present there, since after that there could have been another publication in Svoboda about the falsification in the case. One cannot expect compliance with the norms of the Law from this government, but on the other hand, one cannot allow it to behave this way. To let such things slide is to not respect oneself. Therefore, I will remain near the Supreme Court building until Judge Karpushova of the Kalininskyi Court and its Chairman Volodymyr Ushenko are held accountable. z Bohdan HDAL

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

THE DAY OF VICTORY…

The May 1 holiday, as, indeed, Victory Day, has over the years of independence partly shed its exclusively red colors. Despite this, ideologically opposed political forces never tire of staging mass rallies of solidarity or protest precisely on the first day of the last spring month. ACTION This year's May Day was especially crowded in central Kyiv, thanks to participation in the mass actions not only of traditionally left-wing demonstrators, but also of those whom you rarely see in the ranks of the solidary working people. In particular, “Regions of Ukraine” and the United Social Democrats announced their participation the day before, and they cannot be suspected of partiality to proletarian ideals or of disloyalty to the authorities. But while the “Regionals” and the Social Democrats had no problems obtaining permission for the action from the Kyiv city hall, “Our Ukraine” and BYuT the day before tried to play a dirty trick on them. Kyiv's authorities were greatly concerned about law and order on Khreshchatyk, the potential violators of which, for some reason, were supposed to be the opposition. May 9, as never before, acquired a political subtext this year. Veterans of the war once again felt how much the statesmen love them once a year, at the state's expense, of course. Prime Minister Yanukovych, who is also a presidential candidate, announced that financial assistance to war participants would from now on be not one-time but monthly. It is a pity that not all veterans lived to see the 2004 elections. They have no idea, apparently, that they have once again found themselves in a war, for voters: for now a bloodless one, but no less dramatic. At least after the May gift from Viktor Fedorovych, the traditional voters of the Communists and Socialists will surely dwindle. z Liudmyla PUSTELNYK B.H.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

LYTVYN RETURNS TO CONSTITUTIONAL REFORM

COMMENT Speaker of the Verkhovna Rada of Ukraine Volodymyr Lytvyn stated that he is ready to put before parliament draft laws on amendments to the Constitution. According to him, these are alternative draft laws to draft No. 4105, which received positive opinions from the Constitutional Court, in particular draft law No. 4180, submitted by the parliamentary majority. "If the President has set a task, then we need to return to it," said Lytvyn. Earlier, the Head of Parliament had denied the possibility of voting on other draft amendments to the Constitution of Ukraine, since, in his words, they propose changes to the same provisions of the Basic Law as draft No. 4105, which was not supported. Now, in response to journalists' question whether he is not contradicting his own earlier words, the speaker replied: "I am not the Chairman of the Constitutional Court, nor am I a judge of the Constitutional Court, to draw conclusions about the authenticity of the text." Lytvyn's decision was commented on at the Telekrytyka website online conference by Mykola Tomenko, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Committee on Freedom of Speech and Information. He said: "Lytvyn once, at a meeting with regional media, spent 18 minutes reading out the texts of legislative acts that prohibit voting on the same amendments to the Constitution within one year. I consider this legal analysis very correct. Then the television channels did not show it. Now the speaker has changed his opinion. However, I think that the President's demand to vote on amendments to the Constitution until there is a result will no longer be fulfilled."

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

their subordinates, as well as those criminals who continue to rob ordinary property owners.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

POLTAVA REGION: WHO DOES THE MILITIA PROTECT? Deputy inquiries by Pavlo Movchan

VILNYTSIA CAPTIVITY Regarding the ignoring of appeals from the residents of the village of Vilnytsia in the Chutove district of the Poltava region, to whom local leaders are not paying either wages or interest for leased land and property, the Verkhovna Rada of Ukraine sent an inquiry to the head of the Poltava Regional State Administration, Oleksandr Udovychenko. This was written in a letter to the People's Deputy by a former collective farm worker and village council deputy, Valentyna Puhlii, from the village of Vilnytsia, Chutove district. In 2000, the land and property in the village were divided into shares. A private enterprise, "Vilnytske," was formed, with Mykola Hryn as its head. He still has not settled with the people regarding either wages or land shares. For himself, he opened a store, which is run by his wife. And the goods are delivered using transport that is the property of the fellow villagers. V. Puhlii, as a village council deputy, repeatedly appealed regarding this matter to the head of the Chutove District State Administration, Andrii Vysych, but he did not react. In 2003, the management made "Vilnytske" bankrupt. They owed 382 thousand hryvnias for land shares and 147 thousand hryvnias in wages. For the money and property, the villagers are now sent to the liquidator, Pichuhin, who is all the way in Kyiv. For himself, M. Hryn created another agricultural enterprise called "Svitanok." "People who went against the manager," writes V. Puhlii, "are not allowed into the feed mill to grind feed for their household, nor into the oil mill — and this is the people's property. Help! Last year we were credited 1% for our land share and again were not paid, while according to the President's decree it should be 1.5%. People are intimidated, afraid to say anything against it. In 2003, 400 hectares of sunflowers, 380 hectares of barley, 195 hectares of oats, and 125 hectares of corn were sown — there is enough for them, but for the people, there is nothing. I am already ready for anything: I will take a tether and go for the cows that are registered under contracts, and let anyone just stand in my way — I will douse them with acid and drag the cows to our yard, because they owe me 6 thousand hryvnias in wages, not counting the land share." In the village, there are people whose gas has been cut off because they have nothing to pay with, there are large families, there are sick people who are dying because there is no money for medicine and food. Therefore, the People's Deputy asks O. Udovychenko to conduct an official investigation into the inaction of his subordinates who violated the law "On Citizens' Appeals," and most importantly — to help the villagers in their misfortune and return their property or its value, wages, and payment for leased land. STAROSANZHARY DETECTIVE Regarding the inaction of law enforcement agencies in the Novosanzhary district of the Poltava region in solving high-profile crimes and offenses, the Verkhovna Rada sent an inquiry to the Prosecutor General of Ukraine, Hennadii Vasyliev. Many residents of the Novosanzhary district appealed to the deputy's reception office in Poltava with complaints about local law enforcement agencies: the Novosanzhary local court, the district prosecutor's office, and the district department of internal affairs. Some facts were published by the media, which gave this topic a wide public resonance. Thus, 100 owners of property and land, residents of the village of Popove, Novosanzhary district, signed a letter to the district prosecutor A. Perederii regarding stolen and sold property that is their own. They cited dozens of examples of the criminal behavior of L. Novokhatnia, the head of the private agricultural enterprise "Promin," where they had the imprudence to lease their property and land. They now have neither payment for the land, nor property, nor money for it. The applicants referred the prosecutor to the decision of the village council session, which supported their demands. But they received a formal reply from the prosecutor. We are talking about property with a total value of 1 million 92 thousand hryvnias. The tenant is living in luxury before the eyes of the property owners. A similar situation has developed in the village of Velykyi Kobeliachok. Here, the head of the private agricultural firm “Kobeliachok”, M. Bodak, owes the lessors 80 thousand hryvnias, and the hired workers — about 100 thousand hryvnias. People know that the private manager is selling off their equipment, scrap metal, harvest, and livestock. Three years ago, the private agricultural firm “Maiak”, located in the village of Malyi Kobeliachok in the same district, delivered sugar beets to the neighboring Lishchynivka sugar refinery (village of Bilyky, Kobeliaky district). The Kyiv firm “Zenit-servis” was in charge there. It owed the villagers 403 thousand hryvnias for the beets. Where did the management of “Maiak” not turn to, including the Novyi Sanzhary law enforcement officers, but… “Maiak” became a debtor because it did not repay loans, and visiting businessmen “took” it with their bare hands: in exchange for fuel for the autumn sowing, they concluded a predatory contract for the use of land for ten years, and the livestock was already slaughtered, while milkmaids, fodder distributors, livestock breeders, and tractor drivers were sent to the labor exchange. In the village of Stari Sanzhary, during the Village Day on September 23, 2003, seven drunk teenagers and minors (among them the son of a local agricultural enterprise head) beat to death 47-year-old stove-maker Viktor Ipatov, known in the village as a kind, skillful man. The community immediately detained all seven, and they confessed to committing the crime. Law enforcement officers took into custody only two, who on that tragic evening happened to be near the killers when the other five had already dealt with their victim. Influential parents quickly bought off their sons, and the mothers of these two are demanding that law enforcement officers impose fair punishment on everyone. As a consequence of impunity, this year two teenagers from the same village just as brutally killed a 32-year-old private taxi driver, who left behind two small children. Meanwhile, in the district center of Novyi Sanzhary itself, right under the nose of the prosecutor's office, district police, and court, nimble businessmen have dismantled the collective property of the district consumer union and the consumer society. This is how the bakery passed into other hands — the former property of five thousand shareholders. They received nothing. Feeling impunity, nimble visiting businessmen, behind whom, they say, stand former high-ranking police officers, began to target the most tempting piece belonging to the shareholders — the “Univermah-Restoran” complex in the very center of Novyi Sanzhary. A signal about the planned criminal deal reached the deputy's office, and through operational access to the mass media, we managed to protect the property rights of the shareholders. And no less eloquent is the fact regarding the activities of the Novyi Sanzhary law enforcement officers: the involvement of local traffic police officers in the production and sale of counterfeit cognac. On February 14, 2004, officers of the Kharkiv UBOZ (Department for Combating Organized Crime) stopped a truck that was transporting counterfeit goods for a large sum from the Novyi Sanzhary district to Kharkiv, accompanied by a traffic police officer. A criminal case has been opened. But, as it became known from unofficial sources, the culprits want to avoid responsibility: the local traffic police officers were dismissed from service retroactively. In order to distance law enforcement agencies from them as accomplices in the crime, the head of the district police, V. Fedorenko, suddenly went on sick leave that same day and did not return to service, because the regional leadership of the UMVS allegedly transferred him to the personnel reserve. “Agree, esteemed Prosecutor General,” the request states, “that all these are facts of a resonant nature. And therefore, the activity or inactivity of local law enforcement agencies, in particular the prosecutor's office, for their disclosure or cover-up is no less resonant.” Therefore, P. Movchan asks to send a competent commission to the district, bring the culprits — officials — to proper responsibility and draw personnel conclusions, as well as conduct operational-search actions based on the provided facts in order to protect the robbed villagers and punish those who were involved in this or covered up the actions of the criminals. Regarding the lack of law enforcement actions in response to the appeals of former collective farmers from the village of Popove, Novyi Sanzhary district, Poltava region, regarding the stolen collective property. For over a year, the former collective farmers of the village have been wearing out the thresholds of the prosecutor's office and other authorities and human rights bodies. Meanwhile, their property, the value of which is calculated in millions of hryvnias, is disappearing before their eyes, and only scraps of paper remain in their hands. In response to the appeal of a group of villagers, the First Deputy Head of the Main Department of Agriculture and Food of the Poltava Regional State Administration, S. Frolov, replied that the property allocated to cover the debt is subject to share distribution. But such work was not carried out in the village, so the co-owners did not receive the property. “Thus,” concludes S. Frolov, “based on current legislation, it is necessary to conduct an additional share distribution of property in the amount of 579.8 thousand UAH among all co-owners of the property of the former KSP ‘Popivske’. To resolve the aforementioned issue, in accordance with the powers defined by the general meeting of the commission for organizing the resolution of property issues of the agricultural enterprise, it is necessary to conduct an additional share distribution of property and submit it for approval to the general meeting of co-owners of the former KSP. Issues related to the preservation of property, conducting its inventory on the initiative of the tenant without the decision of the co-owners, aimed at reducing the value of the property, as well as issues of issuing property at reduced prices to relatives of the director of PAF ‘Promin’ L. M. Novokhatnia, fall under the competence of law enforcement agencies. The Main Department of Agriculture and Food of the Regional State Administration sent a submission to the prosecutor's office of the Novyi Sanzhary district to check, in the order of prosecutorial supervision, the compliance of the normative legal acts of the share distribution of the property of the former KSP ‘Popivske’.” Regarding the “competence of law enforcement agencies,” which S. Frolov emphasizes, according to the leader of the rural initiative group for defending the rights of lessors, Liudmyla Karapuz, she and other property owners have repeatedly appealed to the prosecutor of the Novyi Sanzhary district, but received formal replies. Several times, members of the initiative group for the protection of the property rights of former collective farmers also appealed to the village head and the Novyi Sanzhary district authorities. The result is zero. In the opinion of the villagers, L. Novokhatnia, enjoying the support of government bodies, ignores the demands of the lessors. One gets the impression that the prosecutor's office of the Novyi Sanzhary district of the Poltava region, having not yet initiated a criminal case against the plunderers of collective property, is, in essence, covering up the thieves. Therefore, P. Movchan asks the Prosecutor General to help prosecutors on the ground to bring to justice those who violated the legislation in the village of Popove regarding the share distribution and preservation of collective property, who sabotaged the consideration of citizens' appeals contrary to the Law “On Citizens' Appeals”. The People's Deputy also asks H. Vasyliev to conduct an official investigation and bring to strict responsibility WHERE DID THE MONEY “GAS” OFF TO? Regarding the misuse of funds donated by the residents of Dryzhyna Hreblya in the Kobeliaky district of Poltava Oblast for the gasification of the village, and the persecution of citizens who made this information public, the Verkhovna Rada sent an inquiry to the Prosecutor General of Ukraine Hennadii Vasyliev on April 9, 2004. Residents of the village of Dryzhyna Hreblya donated significant funds for the gasification of their homesteads back in 1995. Meanwhile, the state gasified the village at its own expense. And where the people's money went, the ordinary villagers still do not know (8 years have passed!), but only guess. Village head Kyrylo Proskurnia told the assistant-consultant to the People's Deputy, head of the Poltava regional organization of the Ukrainian People's Party Oleksandr Kulyk, that those funds were used to solve social problems. However, which ones exactly, when, and by whose decision is unknown. The most important problem in Dryzhyna Hreblya for twenty years remains the lack of drinking water, because it is extremely nitrated in the wells. Every day, people drag it in cans and barrels from the only well, the distance to which for some is over one and a half kilometers, says O. Kulyk. P. Movchan was forced to appeal to the Prosecutor General's Office by the behavior of the Dryzhyna Hreblya village head Kyrylo Proskurnia and the head of the local private agricultural enterprise STOV "Ukraina" Zinaida Norka (they are brother and sister) and the passivity of local law enforcement agencies. After the publication in the press about the situation with the money and other problems of the village and the STOV, the powerful relatives resorted to threats, persecution, and intimidation of those fellow villagers who told O. Kulyk about the village's troubles. He submitted the material to the newspaper. The threats were such that Vasyl Vasylynets and Oleksii Donskov were forced to write to the law enforcement agencies of the Kobeliaky district for protection. Neither the district nor the regional prosecutor's office has yet reacted to the sharp publication in the regional press (the newspaper "Poltavska Dumka" dated August 22, 2003) about the secret use, or, in essence, the theft of a large sum of money. Therefore, the deputy requests the intervention of the Prosecutor General's Office so that a criminal case is opened based on the facts of the secret use of public funds and threats from the Dryzhyna Hreblya leaders against citizens V. Vasylynets and O. Donskov, and that the perpetrators are brought to justice. Nastia TOPOLIA, city of Poltava

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

PROSVITA MEMBERS OF THE WORLD, UNITE!

On 24 April 2004, a session of the Head Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was held in Kyiv. The session, chaired by Pavlo Movchan, considered the following issues: — On the linguistic and spiritual situation in Ukraine. — On the organizational strengthening of Prosvita structures. — On the nationwide construction of the Taras Church. The session noted that the linguistic and spiritual situation in Ukraine is critical. Anti-Ukrainian oligarchic and communist forces are pulling Ukraine under the imperial yoke. The Agreement on the Common Economic Space (CES), adopted by the Verkhovna Rada, poses a threat to Ukraine's state sovereignty. The occupation of the information space continues, information terror and the information humiliation of the Ukrainian nation are ongoing. The Ukrainian language is consistently being pushed out of television, radio, newspapers, book publishing and all spheres of public life. The cynical and indifferent authorities have become an obstacle to the functioning of the Ukrainian language, cultivating Russian. The primary task of Prosvita is to unite Prosvita members and all national-democratic forces in order to resist amorality, cynicism and the process of total Russification at all levels, and to actively and consistently defend the Ukrainian national idea, based on the rich spiritual and moral-ethical values of the Ukrainian people. The speakers supported the decision, adopted on 19 April of this year by the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting, that national media must broadcast exclusively in the Ukrainian language. The Head Council recommended that Prosvita associations actively work on expanding the network of structures and on admitting new members into the ranks of Prosvita. Особливу увагу приділяти первинним осередкам, які є основою громадської організації. (Special attention should be paid to primary cells, which are the foundation of the public organization.) The speakers (L. Filonov, V. Semystiaha, S. Volkovetskyi, V. Zaremba, T. Shevchenko) noted that in recent years the payment of membership dues has declined. This fact negatively affects the organizational and financial activity of Prosvita. Therefore, the associations were recommended to work on collecting membership dues, which are used for educational activity at the local level. On 22 May, the day of the reburial of the remains of the Great Kobzar from Russia to Ukraine, a solemn session of the Head Council is to be held in Kaniv, and a "round table" is to be organized with the participation of scholars, architects, builders and interested organizations (responsible for organization: M. Nesterchuk and I. Likhovyi). Members of the Head Council Mykola Kulchynskyi, Vasyl Chepurnyi, Volodymyr Semystiaha and other speakers recommended that Prosvita members in Ukraine support the "Our Ukraine" bloc and its political actions. z Mykola NESTERCHUK, Executive Secretary, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

BATURYN. RESURRECTION

On November 2, 1708, the hetman capital of Ukraine — the city of Baturyn — was burned by the army of the Muscovite Tsar Peter I, which was led by the so-called “most serene prince,” the state criminal Menshikov. Thousands of Baturyn residents — defenders of the fortress and civilians, including women, children, and the elderly — were brutally murdered. This tragedy was hushed up for almost 300 years by the rulers of tsarist and Bolshevik Muscovy. ...On a high hill above the gentle Seim River is located this urban-type settlement in the Bakhmach district. Only after almost three centuries, already in independent Ukraine, was the historical memory of Baturyn revived — a tragedy connected with the name of the glorious hetman of Ukraine Ivan Mazepa. In this revival, a great role was played by the “Prosvita” society, the People’s Movement of Ukraine (currently — the UNP and NRU), and such Ukrainian patriots as the Lviv writer Roman Ivanychuk, author of the novel “Orda” — about the tragedy of Baturyn. Unfortunately, at the state level, the matter of reviving Baturyn, both in a historical and social sense, is not moving. Neither of our two Presidents — neither Kravchuk nor Kuchma — have attended the Cossack festivals in Baturyn, which are held here every summer, or the commemoration of the victims of the tragedy, which is held every year in November. There is an endless amount of work to be done on the restoration and preservation of historical monuments in a proper state. Suffice it to say that the endless restoration of the palace of Kyrylo Rozumovsky — the last hetman of Ukraine (by the way, this is the only surviving hetman residence) — has dragged on for several decades. A few years ago, it would have been possible to unveil a monument to Ivan Mazepa in the town, which had already been manufactured in Kyiv, but this has not been done to this day. What is there to say, when there has not even been a modest monument to the victims of the Baturyn tragedy of 1708 until now. There is nothing to be surprised about here: in Ukraine, there is still not a Ukrainian government. But then the national-democratic forces and the public took up the matter. Last year, through the efforts of the Viktor Yushchenko “Our Ukraine” bloc, the public initiative “Revival of Baturyn” was created. This work was headed by the deputy chairman of the Ukrainian People’s Party, a people’s deputy from the “Our Ukraine” faction, Vyacheslav Kyrylenko. In a short time, it was possible to revive a church of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate in the settlement and to help the “Hetman Capital” museum. Another significant achievement of “Our Ukraine” was the construction of a majestic monument to the victims of the Baturyn tragedy of 1708. Its unveiling took place on the eve of Easter. An impressive and at the same time stern monument in the form of a huge stone cross with a bronze figure of the crucified Jesus Christ is a symbol of the crucified and resurrected Baturyn, of the crucified and resurrected Ukraine. It is installed next to the center of the settlement — on a high hill above the Seim. It was here that the Baturyn fortress stood, treacherously taken with the help of traitors and burned by the Muscovites. The author of the monument is a well-known Ukrainian sculptor, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Anatoliy Haidamaka. The ceremony began with a symbolic action — the reburial at the foot of the monument of the remains of a Baturyn resident who died during the massacre of 1708. The coffin with the remains was carried to the grave, to the burial site, by Viktor Yushchenko, Ivan Plyushch, and other guests from the capital. The burial rite was performed by the Bishop of Chernihiv and Nizhyn of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, the Most Reverend Mykhailo. A salute from a Cossack cannon was fired. The last respects to their fellow countryman were paid by the Cossacks of Baturyn and all those present. And then a crowded rally took place. On the square in front of the monument were Baturyn residents, guests from Kyiv, Chernihiv, many districts of the region, and representatives of the UNP and other parties of the “Our Ukraine” bloc. The settlement head of Baturyn, a representative of “Our Ukraine,” Mykhailo Ivashchenko, delivered a moving speech. Viktor Yushchenko and representatives of his faction spoke about our historical memory and the need for the revival of an independent, strong, and flourishing Ukraine: the head of the UNP Yuriy Kostenko, Ivan Plyushch (a deputy from this district), the prominent poet and public figure Ivan Drach, the head of the “Prosvita” society Pavlo Movchan, and Vyacheslav Kyrylenko. The attendees were greeted by the celebrated Ukrainian singer Dmytro Hnatiuk, who proclaimed “Many Years” to the participants of the action. ...For many kilometers around, even beyond the enchanting Seim, picturesque forests and meadows stretch out. It was from there, from the North and the East, that predatory hordes often crawled toward Baturyn and other Ukrainian lands. May this never happen again. History is always in our memory, and the present is with us. Baturyn has resurrected, Ukraine has resurrected! Petro ANTONENKO Photo by the author and V. Chepurnyi. In the photo: the memorial cross; during the rally; Cossacks of the Baturyn Sotnia and the priest of the local church, Father Roman.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

“SP” POST: THE TEMPLE OF KNOWLEDGE WILL GROW

At the large-scale construction site of the Ukrainian school-gymnasium in Simferopol, people and machinery are working in three shifts, even on holidays. Clearly organized and provided with material and financial resources for the future, the work is proceeding “off the wheels,” because a two-year volume of work must be completed in 10 months. Despite the record pace, the specialists are maintaining the highest quality. The main educational buildings are already towering. Construction of the swimming pool has begun. The issue of water heating is being resolved. By May 15, the second educational building will be completely finished, which will be connected to the system of all other main structures by a special passage. According to the calculations of the general contractor, the powerful Crimean construction firm “Konsol,” the peak of the shock construction will fall at the end of June, when more than a thousand specialists will be working here simultaneously. The ceremonial opening of one of the best temples of knowledge in Ukraine, promised for September 1, will definitely take place. Viktor KHOMENKO, Crimea. DOCUMENT. BATURYNS — A VICTIM NOT ONLY OF 1708, BUT ALSO OF THE “TEMNYKS” OF 2004. Statement by the authorized representative of the Verkhovna Rada Committee on Freedom of Speech and Information. On Holy Saturday in Baturyn, on the initiative of People’s Deputy of Ukraine Viktor Yushchenko and with the participation of 8 other People’s Deputies, a monument-cross to the victims of the 1708 massacre was unveiled and consecrated, and the remains of the victims of Moscow repressions were reburied. In the presence of a large crowd, a majestic sign of memory of our history, authored by the laureate of the National Shevchenko Prize Anatoliy Haidamaka, was erected on the site of the fortress above the Seim. The consecration of the cross and the memorial service were performed by His Eminence Mykhail, Bishop of Chernihiv and Nizhyn. Everything was done in a humane way. But the leaders of information processes in the region behaved differently. Not a single regional state or municipal newspaper, founded by the state administration and the regional council, reported on this event. The district newspaper “Holos Pryseimivya” managed to present the information in such a way that out of all those present, only one artist was mentioned, who did not play a key role in conducting the event. The regional state television and radio company “Siver-tsentr” limited itself to short reports, although reports worthy of this event had been filmed and recorded. They did not go on air because it was reported by “someone” that, allegedly, the exhumation of the reburied remains had not taken place. The authors of the “temnyks” could not have come up with a better explanation, and this does not withstand any criticism. After all, the remains were excavated by archaeologists last summer at the site of the burials of the victims of Russian troops, identified by specialists as dating back precisely to 1708, were kept in the “Baturyn — Hetman Capital” reserve, and were not subject to any exhumation. Actually, even if they were subject to it, does that change anything in the news event — the unveiling of the monument?! The real reason for the ban lies in the involvement of the leader of the “Our Ukraine” political bloc, Viktor Yushchenko, in this event. The authorities are afraid of him. The authorities do not want the revival of Ukrainian memory. The fear of the authorities goes so far that the authors of the bans on covering a socially significant event are afraid to even name themselves. Those who worked in Soviet journalism remember that back then, the authors of the bans did not hide. The current “knights of the cloak and dagger” are afraid of the light like the devil of incense. Apparently, their affairs are in bad shape... With sympathy for the dark souls of the authors of the “temnyks” — Vasyl CHEPURNYI, head of the regional Taras Shevchenko Prosvita Society.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

WHERE WILL THE “REFORMED” MILITARY GO?

The reforming of the Ukrainian Armed Forces does not remain outside the attention of the public, and this is entirely fair. Among the problems associated with these processes, social ones do not occupy the last place. Our interlocutor is the head of the National Coordination Center for Social and Professional Adaptation of Servicemen Discharged into the Reserve or Retirement of the Cabinet of Ministers of Ukraine, Oleksandr Stepanovych SHYKALOV. — Oleksandr Stepanovych, what is this “social component” of the reforming and reduction of the Armed Forces? — In the military towns that are being vacated, mostly people of working age remain to live, who are trying to find themselves in new living conditions. Tens of thousands of discharged servicemen and members of their families will enter the labor market. The number of vacated military towns that have become unnecessary to military formations is increasing. Due to the unresolved nature of housing, utility, and everyday problems of their residents, social tension in the regions may escalate. By the way, Ukraine was one of the very first among the CIS states to begin a comprehensive resolution of these problems, taking into account economic, social, environmental, and other aspects of the adaptation of discharged servicemen and the conversion of unnecessary military facilities. — Please define the role of the National Coordination Center (NCC) in solving the identified problems. — Together with central executive authorities, scientific and public organizations, and leading scientists of the country, relevant legislative programs have been developed and are being implemented. Their realization is organized and coordinated by the NCC and is carried out by central and local executive authorities with the involvement of public organizations, international technical assistance, and investments. — Ukraine has proclaimed a course of integration with NATO. Are our foreign friends concerned about the problems of reforming and reducing the Armed Forces of Ukraine? — Within the framework of the Charter on a Distinctive Partnership between Ukraine and NATO, an agreement was signed in 1999 “On the practical implementation of the NATO initiative on the retraining of Ukrainian servicemen discharged into the reserve or retirement” and, at the suggestion of the NCC, foreign language courses were organized for discharged military personnel, the funding of which is carried out by the NATO Economics Directorate. During 1999—2003, more than 400 servicemen underwent training in language courses within the framework of the Treaty between the NCC and NATO. And this, you must agree, is a considerable indicator. The training is conducted by the “British Council” (target groups in Kyiv, Sevastopol, Uzyn, Odesa, and Kharkiv), the “Goethe-Institut” (in Kyiv and Lviv), the “French Cultural Center in Ukraine” (in Kyiv and Rivne), and the “Italian Cultural Center” (in the city of Kyiv). Taking into account the positive results obtained at the pilot stage of the project in 1999—2000, the NATO Economics Directorate made a decision to facilitate the employment of retrained officers who successfully complete the study of foreign languages through the capabilities of the economic departments of the embassies of countries whose institutions participate in conducting language training. For this purpose, for the students, in addition to language training, a block of economic disciplines has been additionally included. For example, taking into account the specifics of the region, in Sevastopol, for a group of discharged military sailors, a specialized course on marine simulator training for ship mechanics was included, which took place on the basis of the Sevastopol National Technical University, in accordance with the requirements of international conventions. Thanks to this, a number of graduates received work in various shipping companies. Positive results have been obtained regarding the employment of officers in leadership positions on domestic and foreign vessels. In the city of Uzyn, the student-graduates of the language courses created an English Language Lovers Club, which provides educational services for learning the English language both to residents of the garrison and to children from surrounding villages. The British Council provided the Club with educational materials, and the NATO Information Center in Kyiv and the project coordinator provided new computers. In accordance with the “Ukraine—NATO” Target Plan for 2004, the language training project will have a continuation in 2004. — In modern socio-economic conditions, the issue of housing provision for servicemen is no less important, even painful. — To solve this acute problem, which creates social tension in society, on the instruction of the President of Ukraine, specialists of the NCC developed the “Program for Providing Housing for Servicemen Discharged into the Reserve or Retirement,” which was approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. Since 1999, it has been operating as one of the important directions of the NCC’s activity. At the time of the adoption of the Program, more than 32 thousand families of discharged servicemen were in line for priority receipt of housing at their place of residence. During the time that has passed, the National Coordination Center, as the main developer and executive body of the Program, directed its main efforts toward creating the relevant regulatory and legal framework and its financial filling. Thus, initiating the introduction of amendments to the current legislation regarding the deduction of 1.5% of the corporate income tax allowed, starting from 1999, to obtain a single but stable source of funding for the Program. It should be noted that, starting from 2002, these funds are allocated to local authorities as subventions of the State Budget, and this makes it possible for specially created commissions under regional OFFICIALLY it is more rational for state administrations to distribute and substantively control the use of the specified funds. As of January 1, 2004, more than 21 thousand families of discharged military personnel remain on the housing waiting list, including nearly 1,500 military service veterans who have reached the age of 60 or older (at the beginning of 2003, this figure was 1,909 people) and more than 200 families of deceased discharged military personnel who never lived to see their own housing (at the beginning of 2003 — 285 families). Of the total number of homeless discharged military personnel, more than 14 thousand families have been waiting for housing for more than 10 years. More than 8 thousand discharged military personnel have additional benefits, namely — 6,363 veterans of the Armed Forces, 1,327 combatants, 611 participants in the liquidation of the Chornobyl NPP accident, 453 disabled persons of the Armed Forces. The implementation of these and other measures provided for by the Program allowed, after many years of waiting, to provide more than 33 thousand apartments to the families of discharged military personnel. This restores people's faith in the state's ability to solve acute life problems. — At the expense of what financial funding should the Program be carried out in the future? — For the financial funding of the Program, starting from 2005, capital expenditures of the state budget, a portion of the subvention from the state budget to local budgets, investments, credit resources, as well as funds not prohibited by legislation are provided. In addition, for the construction and purchase of housing, transport vehicles, special equipment, machinery, building materials, etc., seized by customs and other law enforcement agencies and transferred to state ownership by court decision, will be used; funds received from the collection of debts from debtor enterprises of the State Committee of Ukraine for State Material Reserve. Starting from 2006, state interest-free lending and mortgage lending for individual (cooperative) housing construction or the purchase of housing will be introduced. L. SHPYTIAK, L. TROTSKO

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

REDUCE THE ARMY BY 155 THOUSAND...

DRAFT LAW As is known, in February of the current year, the defense ministry submitted for consideration by the Verkhovna Rada of Ukraine a draft law "On Reforming the Armed Forces of Ukraine," which provides for a reduction in the strength of the Armed Forces of Ukraine by 155 thousand staff positions (including 105.5 thousand military personnel) during 2004—2005. However, such "reforming" has caused sharp discussions among people's deputies, the media, and in military circles. The least resolved remains the problem of social protection for military personnel who are being discharged at a high rate, regardless of the adoption or rejection of the plan for large-scale reduction. Draft resolutions from people's deputies V. Yushchenko, Yu. Karmazin, A. Shkil, I. Vasyunyk, and others identified the need for parliamentary hearings regarding the state and prospects of reforming the Armed Forces of Ukraine, and also pointed to the unacceptability of the mentioned draft law. In particular, Andriy Shkil concluded that this draft law "contradicts the provisions of articles 17, 22, clause 2 of article 107, and clauses 2, 7 of article 116 of the Constitution of Ukraine," and its implementation is a threat to the national security and defense of Ukraine. Despite everything, the draft law did pass the first reading, and for the second, according to information from the head of the Ministry of Defense press service Kostiantyn Khivrenko, about 70 amendments have been submitted — "and in the final analysis, it may not be 155 thousand people who are reduced at all." Mr. Khivrenko refused to justify the expediency of such a large-scale reduction in the strength of the Armed Forces of Ukraine, stating that the defense ministry is awaiting a verdict from the legislators. Meanwhile, our army has not experienced such perturbations in 12 years of reforms, even in the most far-reaching projects. There are relevant legislative acts that regulate the reduction of the Armed Forces of Ukraine. We are talking about the State Program for the Construction and Development of the Armed Forces of Ukraine for the period until 2005, and the Program for the Transition of the Armed Forces of Ukraine to manning with military personnel serving under contract (approved by the Presidential Decree of April 17, 2002). The Law of Ukraine "On the Strength of the Armed Forces of Ukraine for 2000—2005," in accordance with the mentioned programs, provided for the reduction of 25 thousand people over 5 years, including 15 thousand military personnel. By the end of 2005, it was expected to have an army with a strength of 375 thousand people. A "professional army" with a strength of 200 thousand people was planned to be created by 2015, although real budget expenditures for defense and the reform of the Armed Forces of Ukraine make such prospects unlikely to be realized. Relieving our army of 155 thousand "extra mouths" during 2004—2005 looks simply fantastic. It first sounded as a "good intention" of Yevhen Marchuk, appointed Minister of Defense, on the eve of the adoption of the 2004 budget. Such a reformist plan had at least some motivation in parallel with the Ministry's demand to satisfy defense needs in the 2004 budget in the amount of 10.9 billion UAH. After the budget provided for defense not even the "minimally critical" sum of 6.4 billion UAH, but 4,924.9 million UAH, — to make claims for the reduction of about 100 thousand staff positions of the Armed Forces of Ukraine in 2004 while guaranteeing the "social protection" of those discharged is, at the very least, untimely. And it is not only about the fact that the draft law is financially unfounded and contradicts the law "On the State Budget of Ukraine for 2004." Ultimately, the Main Scientific-Expert Department of the Verkhovna Rada discovered banal arithmetic errors in the draft law in the calculation of expenditures for the proposed reformist measures. The amplitude of erroneous fluctuations sometimes reaches 40 million UAH. On the other hand, in 2004, the draft law provides for the discharge of about 9 thousand officers and warrant officers who are eligible for housing. And this is despite the fact that today there are 47 thousand homeless military personnel in the Armed Forces of Ukraine, and another 23 thousand people have already been discharged and have been waiting for housing for more than 10 years. Instead, the 2004 budget allocates only 304.4 million UAH (about 4 thousand apartments) for solving these problems. Besides other things, the terminology of the draft law remains unclear. What kind of "mobile," "unburdensome," "professional" army we are creating is not specified. There is also no mention of the army reserve, of reserve officers being trained at military departments of "civilian" higher education institutions, or of other mobilization reserves. The government instructed that the regulatory framework necessary to ensure all social guarantees be formed six months after the draft law enters into force. That is, these "guarantees" can only be implemented from the end of 2004. At the same time, the provision of the draft law on it entering into force from the day of publication contradicts the Budget Code of Ukraine (part 3, art. 27), since changes to the revenue or expenditure part of the budget must be put into effect before August 15 of the year preceding the planned one. Thus, the proposed draft law can enter into force no earlier than January 1, 2005. Upon the motion of V. Yushchenko, V. Pynzenyk, and other deputies, the Verkhovna Rada adopted a Resolution on holding parliamentary hearings in April 2004 "On the state and prospects of reforming the Armed Forces of Ukraine and measures taken by the government of Ukraine to ensure the reliability of the defense capability Photo by O. Tseatsura of Ukraine." These hearings have not yet taken place, although they are important because they evaluate not only the current state of the Armed Forces of Ukraine but also the external potential threat to the interests of Ukraine," "the attitude toward proposals regarding the "potential possibility of Ukraine creating nuclear weapons." An analysis of the fulfillment by other states of international obligations taken by them in connection with the implementation of disarmament measures by Ukraine is also provided for. In other words, it is about the formation of a new Military Doctrine of Ukraine. It is obvious that without defining an optimal model for the Armed Forces of Ukraine, strategic dangers, and the interests of Ukraine, carrying out radical large-scale reductions of our army is inexpedient. z Oleksandr SOLONETS

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

In nature, as in everyday human life, there is no shortage of them. Until now the most difficult were two: the sea and the Gordian knot. The building of the Ukrainian independent state, it seems, has given rise to a third, one specifically Ukrainian. Indeed, if our northern neighbour Russia is racking its brains only over how to move from a planned economy to a market one (the problems of non-natives, including the ten million Ukrainians living in Russia, have never existed there and do not exist now; there "all of them are Russian, and that's the end of it"), then in Ukraine this is not simply a problem but a puzzle. In the atmosphere of the first years of independence there were no doubts: we have a completely different attitude toward national minorities. We did not endure national oppression for many centuries in order to oppress others. Our national tradition is humanism, the absence of any desire to infringe on the right of others to have their own language and culture. Nor is it characteristic of our people to aspire to foreign lands. It is not among other peoples but right here, among Ukrainian Ukrainians, that poetic lines were born that have become, or at least should become, our national pride: We have not forged others in chains, We have not destroyed another's freedom. In a state such as ours, where ethnic Ukrainians predominate (and predominate absolutely), the state language, by all the laws of state-building, must be Ukrainian. But concern for the development of the languages and cultures of national minorities must also be legislatively equal to that of Ukrainian. Such was the principle of building the Ukrainian state, adopted at the very beginning, and let us note this. But they came up against difficulties. First, this is not the only problem: there is also the economy, there is the restructuring of the village; second, all of this requires time and, what is perhaps most important, considerable and very considerable funds. Let us bypass the restructuring of the economy, all the more so since our statesmen have distinguished themselves in this sphere of activity to such an extent that it is better not to touch this question. Let us talk about what is closer and more pressing for us: about language and culture in the Ukrainian national state. Reflections on this question could not but begin with the most essential point: during the 350-year persecution of everything Ukrainian in Ukraine by Russia, our national consciousness has been so lulled and the nation so Russified that the building of the Ukrainian national state had to begin with the revival of the Ukrainian national idea. This is what was done. But no sooner did they encounter the first difficulties than our officials backtracked and announced to the whole world: the national idea did not work. What difficulties did our state encounter? At the beginning of the 1990s, soon after the proclamation of independence, cardinal decisions were made in the field of education: Ukrainian children would have a Ukrainian school (Russian children had one, and more than enough, at 100%); both Ukrainian children and children of national minorities, when taking examinations at school or entering higher education institutions (VNZ), must also take an examination in the state (Ukrainian) language. Was there anything illegal in these intentions and decisions? I do not think so. In all other states this is the norm and is obligatory. The first to protest was the Russian diaspora. Representatives of the Russian diaspora have the opportunity to study and to educate their children in a Russian national school, in all the higher education institutions that exist in Ukraine, to engage in scholarly work, to attend the national theatre and cinema, to take part in national concerts and entertainment shows (Ukrainians living in Russia have none of this, but it is not Ukraine that complains about Russia; on the contrary, Russia complains about Ukraine). What is the Russian diaspora in Ukraine dissatisfied with? First of all, with the fact that it is required to know the state (Ukrainian) language. This unwillingness to know Ukrainian as the state language gave rise among representatives of the Russian diaspora to one more demand: to recognize Russian as a second state language in Ukraine. What lies behind these demands? Let us begin with a telling example. One day a distinguished gathering of representatives of the Russian diaspora assembled in Kyiv, and, obviously, for the sake of the state importance of the business. President of Ukraine L. D. Kuchma deemed it necessary to greet this gathering and ordered the vice premier to read out the greeting, written, of course, in the state language. Representatives of the Russian diaspora protested loudly: "We do not want to listen to a greeting in Ukrainian. If you want to greet our gathering, greet it in Russian." And these were distinguished people, representatives of organizations and numerous collectives. What appearance does this Photo by O. Tseatsura Is this demand, if one considers it carefully? Do the Russians living in Ukraine want equal rights with us, or the triumph of the Russian language over Ukrainian? They have heard it: demanding state status for the Russian language in Ukraine, they not only do not want to know the second state language, Ukrainian, they do not wish to hear it! And what of ordinary citizens? Even the clergy of the Moscow Patriarchate, having settled with the permission of our authorities in the Ukrainian national shrine, the Kyiv Pechersk Lavra, and partaking without the slightest scruple of the gifts of our people, do not recognize the right of the Ukrainian language to exist; in essence they conduct anti-Ukrainian propaganda. To the question, "Why do the priests of the Moscow Patriarchate not preach in Ukrainian churches in the Ukrainian language?" they answer: "The Ukrainian language is hateful to God." Have you ever seen such a thing? They have already consulted with God himself about the Ukrainian language on the territory of Ukraine! Would they endure such a thing in Russia? Never. Among us they are tolerated; our patient nature can by no means squeeze the slave out of itself. And the elder brother takes advantage of this and runs wild, wherever and however he can. Such conduct of the Russian diaspora in Ukraine, plus our spinelessness in resolving the national question in Ukraine, does not promise us an easy life. And one must come to an understanding with Russians who do not want to part with Ukraine, who choose it as their state. First of all, one must realize and not forget that the Russian diaspora in Ukraine is far from homogeneous. Different Russians came to Ukraine at different times and for different purposes. Some merely sought in Ukraine a profitable workplace for themselves and their children; others came "for a hunt for happiness and rank." With those who came to Ukraine simply to seek a place, and consequently prosperity for themselves and their children, it will be simpler to reach an agreement: they need only be explained to, everywhere, with facts in hand, that given common views on this question and common efforts we can coexist on Ukrainian land and respect the rights of one and the other; with those who arrived among us "for a hunt for happiness and rank" and brought with them a strong store of chauvinistic ambitions, the conversation must be different. If they want to be honest officials, so be it. If they act as enemies of Ukrainian statehood, then with enemies the conversation must be different, as with enemies. We repeat: we do not intend to Ukrainianize Russians; we intend to return all Ukrainians, in thought and in deed, to Ukraine. The demand for state status of the Russian language in Ukraine is nothing other than another move by the imperial horse. Under the conditions left to us by tsarist Russia together with the USSR, state status for the Russian language in Ukraine is not only unacceptable but pernicious. Ukrainian society, except perhaps the village, has been russified; recognition of Russian as a second state language in Ukraine, plus the intolerant attitude of Russians living in Ukraine toward the Ukrainian language, about which was said above, will "finally push the Ukrainian language out of all spheres of public life and complete, in essence, what the colonizers, the Moscow tsars and the ruling circles of the USSR, were striving for. All the more so since our home-grown leaders also help this. We are astonished by the statement of the President: the national idea did not work. But how could it have worked, when our officials began to orient the building of the Ukrainian national state not toward the intelligentsia, not toward educated people who came from the people and have not yet forgotten the price of bread and salt, but toward denationalized elements for whom the fixed idea is profit, by any means, up to the outright plundering of national values. Let us recall 1991. For Ukraine's independence, 91.7% of citizens voted. Were there grounds to say the national idea had worked? There were. So what happened literally a few years later? Why did the national idea for which they voted not work? Was there not found in our Ukraine a force which, knowing the consciousness of the common people, deliberately arranged matters so that the people grew poorer over these years, and thereby made every effort to discredit the national idea in their eyes? After all, the 8.3% who voted against independence stood at all the levers in industry, agriculture, and in all responsible posts in the cities. Thus we have what we have: national wealth has been squandered; national cadres, including scientific and artistic ones, have fed foreign cultures with their intellect, as they still do. All this has not gone to the benefit of national culture, science, education, or the state in general, all the more so since the working people have massively poured into foreign lands. Culture and art have grown poor not only because the state finances them meagerly; the consumer of culture, the people, has grown poor, the people who once bought a book and thereby paid both for its publication and for the labor of its creators, who attended a performance or a film and paid for the work of the actors. Language, education, culture. Amid such reconstructions and restructurings, they suffer no less than ordinary people. Take the peasantry, for example. Land was returned to it for a symbolic price, but no one thought about what to farm it with. Did they forget? Such a thing could not have been forgotten. It seems they did it deliberately, so as to take the land back from the peasant again. Without the means to work his land, the peasant will sooner or later be forced to sell it. The current payment for land leased out can give the peasant only his daily bread. He has no hope of continuing his family line, since young families cannot even restore themselves, because their material means allow them no more than one child. The village has always been the oasis that nourished national languages, both lexically and phraseologically it was the lawgiver of their imagery, just as underground springs feed a river with its full flow. What if, in the not-too-distant future, the villages disappear and the land is seized by both our own and foreign plutocrats? Will what Karpenko-Kary's character Kalytka dreamed of not come true in our glorious Ukraine: "You walk one day, whose land is it? Kalytka's. You walk a second day, whose land is it? Kalytka's! You walk a third day, whose land is it? Kalytka's!" What awaits our language when the villages in our steppe and forest-steppe expanses become depopulated or vanish, we have already spoken about, and we will not repeat ourselves. No small place in our predicament is also held by the restructuring of the army. They demanded that we renounce nuclear weapons, and we renounced them, without even asking: "So how does this work out? We must give up nuclear weapons, while you keep building them up?" Now, on demand from beyond the hill, we must reduce the army. We cut once, it was not enough; we cut a second time, again not enough. The latest intention is to cut it to 200 thousand. But who will defend us if one of our neighbors wants to straighten the borders? Will we rely on these 200 thousand or on untrained reservists? With modern military equipment, untrained reservists are merely unarmed people. Perhaps there is firm hope in the great powers, which promised to protect us when they were taking away our atomic weapons? Come to your senses, gentlemen! When have the great powers ever honored diplomatic agreements concluded with smaller or even very small states? Do you need examples? Please! How long ago did we agree with Russia that the borders between the former Ukrainian SSR and the RSFSR were "незыблемы" (inviolable)? And as soon as a man-made structure appeared from the shores of Taman in the direction of the Kerch Strait, the Kerch Strait had already become a strait for "общего пользования" (common use). In Ukrainian, this means communal use. And communal, as Ukrainian peasants classically defined it at the very start of collectivization, is "devilish." They were not mistaken then, and we think no mistake will be allowed now. Next on the agenda are the oil and gas pipelines. Yesterday it was about the one that was once joint and runs through all of Ukraine; today they have already set their sights on the purely Ukrainian one, which we built as an alternative. And they do not forget about Crimea either; in the press and on television they never tire of reminding our compatriots: "Without Ukraine we cannot live." And this is Russia... Can such a Russia protect us? Perhaps there is hope in the third participant of the trilateral agreement, the United States? Let us look and take a closer view. In 1951 an agreement on assistance to this Arab country was signed between the USA and Iraq, and in 1954 an even more concrete one: on military assistance. A few dozen years passed, and the very same United States first raised a "storm in the desert" against Iraq, then surrounded this country with its entire mighty armada, crushed its army, and destroyed the state, justifying it by claiming that Iraq threatened the world with weapons more terrifying than the one the United States has. Jokes with the superpowers, as we can see, are bad. They have long since stopped fearing God and are not ashamed before people. Evidently, we must rely on ourselves, "all the more so since events of state importance are approaching: elections. Until now they have been neither transparent nor democratic. It is time to say it openly: mandates were bought. And no money was spared for this. Voters were bribed with false promises or merely with candies; those on whom we placed hopes that they would observe honest rules when counting votes were bribed with dollars. Let us fear the Danaans, as well as those who sell themselves to them, and let us not allow falsehood in the assessment of our expression of will in the elections (both those that are not far off and those somewhat more distant) — that will be our self-defense, our salvation. z Dmytro MISHCHENKO, laureate of the National Taras Shevchenko Prize, participant in the Second World War

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

mer, bowing their heads. And the officer, seeing on the cross that was carried behind the coffin the dates 1912—1942, approached the sorrowful father and, sympathetically taking him by the shoulder, painfully whispered: “Thirty years… thirty years… oh my, oh my…”. After burying my mother, my father continued to work at the Buddetal woodworking plant, where he had been hired even before the war. At the head of the German management of the plant, [he showed] skill, perseverance, and diligent work. And so Bauer finds out that my father had recently buried his wife and that a sick infant (that is, me) was left at home without proper care. He got angry at his subordinate managers: he shouted that a specialist (that is, my father) was simply unable to give his all at work, knowing that he had a sick child at home without supervision. He ordered that at the plant, they often quarreled over the right to take turns watching over me. And they can be understood — their families and children remained in Germany… My father felt better, but I continued to wither and fade. I completely stopped eating and moving, my lips were covered in sores, signs of life were leaving me. The doctors were at a loss, looking for salvation. And then one of them, a Magyar named Nagy, leaning over me, imploringly said: “Vasylko, tell me, what can I give you?” At that moment, I, opening my mouth, out of the blue, uttered: “Po-o-ppy”. Almost no one paid attention to this childish delirium, but Nagy rushed out of the room, and after a while appeared with a bundle of poppies. He poured the poppy seeds out of the largest poppy head, poured milk into it, and began to carefully shake me, motionless, with glassy eyes. They say I unconsciously opened my mouth and Nagy, deceiving me, poured the necessary healing milk into my mouth. Then again, then once more… — from these sips my recovery began, I started to gain strength, move, smile, eat. There were no bounds to the joy of my “nannies”. Then there was the autumn of 1943 and the liberation of Kyiv. My father went as a volunteer to the front to finish off the fascists, and the former pre-war Soviet management returned to the plant. The German managers led by Bauer fled, leaving their subordinate workers — my rescuers — to their fate. All of them continued to work at the Buddetal plant, already as prisoners of war, until 1950. And my father took part in the Korsun-Shevchenkivskyi battle, saw how the surrounded Field Marshal Stemmermann shot himself, and was present when Marshal Ivan Stepanovych Koniev ordered him to be buried with all honors, as it is proper to bury a worthy soldier. In Romania, my father was seriously wounded. He returned in 1944, awarded with medals and orders. We met him already with a second mother. For some time he was treated in a hospital at the Pokrovskyi Monastery; having recovered, he became its commandant. Then the management of the Buddetal plant, in the person of director Natan Isakovych Nulman, tracked down my father and insisted on his return to his former work as a woodworker. Everything down to the smallest detail was familiar to him. After all, no one could master the work on the machines that the Germans had brought and installed. My father alone could freely work on each of them. I remember the name of one of the machines to this day. It is the German woodworking machine “Böttcher”. Work with the former German employees (occupiers), and now prisoners of war, now had a forced, alienated, official character, without the former emotions. By 1950, almost all of them had been repatriated to their homes. The last to leave was the Magyar Nagy. On the eve of his departure, he still secretly visited our home, despite the danger that lay in wait for him and my father. The years fly madly… My father is no longer here, probably Nagy is also somewhere in the eternal worlds, but in our family archive, a gift-cigarette case is kept, made by his hands from precious wood. There, on the lid, the following inscription is carved: “To eternal friendship and humanity!” This cigarette case was held by my children, grandchildren, and the inscription was grasped and will be grasped by newer generations, as long as life surges. Photo by Oksana Tseatsura z z z EYEWITNESS Vasyl SLABENIAK Oleh TRYKASH Halyna HARMASH there was nothing to heat it with, because all around was the steppe. We had to eat raw flour. It became cold. The sleet intensified. The greatcoat on my shoulders was so wet that it no longer stopped the cold mixture from reaching my body, and water flowed along the bones from the shoulders to the legs, which were also wet. That was a terrible night. And in the morning, two went to the huts that, like a mirage, were visible on the horizon. From there they came with two uncles who carried a pole and a bag with some tools. Together with us, they somehow rigged up the truck bed, we loaded it with sacks, and along that track, we crossed the swamp. By evening, we reached Voronezh. We found our own, they were distressed by our disappearance and had delayed their departure. Fantastically, but none of us got sick. Further on there were new trials, but in the memories of them, a prominent place is occupied by that night and that sleet… The shadow of a bee… Behind it, flowers become like apple trees. Secrecy and naturalness — like two banks of the river of Poetry. In the realm of love, where the Cossack feather grass sings so freely in the Ukrainian word, in which both the arrow-water rages, and the mother on the path in memory, and the Chernobyl wind… The quiet poems of O. Matiiko are about the real, the undying. The scribbles “for the topical issue” fly with the wind like rally leaflets. And Poetry breathes eternity, because it is eternity itself: And our Word is God’s… It has not died and will not die. Let us strive. It seems — it is our shore.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

WAR AND PEOPLE

THE TRUTH OF LIFE It was the autumn of 1943. Once again, for the umpteenth time in its age-old existence, ancient golden-domed Kyiv was suffering from the invasion of yet another group of intruders, this time the German fascist occupiers. The destructive machine of Babi Yar was "working," swallowing hundreds of human lives a day, and the Darnytsia and Syrets concentration camps were functioning flawlessly. Echelons were taking priceless black soil and free labor out of Ukraine. In the city center, on "Deutschstrasse" (Khreshchatyk), buildings housing German administrative services were being blown into the air. These elite structures in the city center were blown up by Ivan Kudria's underground fighters, without even considering that their "patriotism" would cost hundreds of native Kyivans their lives. After all, for every act of sabotage, the Germans would execute 10 to 20 civilians. If the upheavals in the city center were reaching their climax, then for us, at the end of Podil, near Kurenivka, it was relatively calm. On Frunze Street, the former flow of life remained: people loved, gave birth to a new generation, and, as before, died. On one of those autumn days, a funeral procession was moving slowly along Frunze Street. They were burying my mother, who had died of consumption caused by exhaustion. I, a sickly child doomed to perish, was whimpering from hunger in my father's arms. Eyewitnesses and witnesses to those burials recounted that at that moment, German soldiers were marching toward the procession. The officer leading the small unit, upon coming level with the funeral procession, quietly gave the command for his soldiers to stop and remove their caps. The unit froze. Photo by Oksana Tseatsura Bauer was the name. It should be noted that the German troops, armed and trained, moved on with the fighting, while in the rear, Germans and Hungarians settled—not at all warlike, but specialists in peaceful professions—carpenters, woodworkers, builders, and so on. They brought their machines and equipment to the combine. My father was valued at the combine for the next day, there was proper supervision over the "kinder," which would ensure the necessary nutrition and medical care. Therefore, so that my father could work calmly and productively, a constant rotation was organized among the Germans to look after me. Later, I was told about how the Germans who worked at the com-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

...AND IT FEELS JOYFUL TO ME

Photo by Oksana Tseatsura * * * I have talked enough with the trees, and that is all... In the trees I see the whole essence of life. The lush grasses of blue melodies Will bring me a spring song. And Ukraine, like a celestial bird, With wings spread, flies under the stars. It is everywhere, and it nests in the soul, Warmth from the Cossack times still remains. Shevchenko's words are present everywhere in the world. His words are all over the world. Wild roses bloom in the primeval forests and the wilderness, From Taras's words, the truth comes alive. Trees, gather together — we shall converse. In our conversations, the night will fade. The day has already come, happy children are running To meet Taras's sun. z POETIC AUTOGRAPH * * * My land is not man-made. It is in me, and I am in it. It is both rainbow-colored and black, In its fiery crown. It cannot go out, The laughter and the owl's cry do not fade. Bless me, oh God, For holy labor — bless me... To plant a garden, to plow a field, To always greet people, And to feel a happy moment In the garden by the quiet water. When the day smells of grain, When girls' laughter rings out, And so that Ukraine-Motherland Would be, like a mother, for everyone. So that we overcome the black grief, So that we pass through the needy days. The orchard blooms, the sea splashes — And it feels joyful to me. * * * Ages played songs on the gusli. And I listened to those ancient ages... I was not afraid to sit until midnight All alone on the riverbank. It was so quiet, so quiet in the whole world... The weakest sound from the ages did not reach me. And only the wind, the ancient gray wind, Rocked the boats on the dark waves. And above the waves, fish jumped out In the pink, tender reflection of the dawn... And under the sail, Lybid sailed By on the clear waves, On my Dnipro... Vira ARTAMONOVA, participant of World War II

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

NEAR VORONEZH

Autumn 1942. Retreat. Our military unit received orders to move toward Stalinhrad. The first stop was to be in Voronezh. By chance, the four of us fellow soldiers were placed on sacks of flour that filled the truck. Along the way we fell behind our convoy, and since night was approaching, we decided to turn onto a road to some village where we would spend the night. People showed us a shorter road to Voronezh, and we set off. But we did not have to drive far. The road under the hill had been washed out by rains and damaged by a landslide. Several trucks were stuck on it. It was impossible to get around them, because on the left was a hill and on the right a swamp. There was only one way out: to wait until the trucks passed. So the day was ending… Our driver Vasya wandered along the edge of the swamp, looking for a place where he could cross it. And suddenly on the swamp he saw an old track from a vehicle that had once driven through here (perhaps when the grass was mowed). We decided to use this track. But first it was necessary to cross a drainage ditch that ran along the swamp. We sat down on the sacks, but Vasya advised us to get out and move away from the truck. He himself got into the cab and, at speed, steered the truck toward the ditch, and… what was bound to happen, happened. The truck body tore away from its fastenings, somehow turned over and fell to the ground upside down with the sacks. Night fell. Snow mixed with rain began. We had not eaten for a second day, and nearby was flour. We decided to bake flatbreads. We made a fire, mixed the flour with snow and began baking the “longed-for” flatbreads on a shovel over the fire. This attempt failed. The wet flour stuck to the shovel and scorched. And then the fire went out too. Підси-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

In the Shade of a Bee

Oleksandr Matiiko. Roztoky. Poems. Vybrane. — Kyiv, 2003. In the book of selected poems by the front-line poet Oleksandr Matiiko there is much open space, silence, blossom — of Ukraine. His Muse, born in the village of Ivky in Bohuslav district, Kyiv oblast, beside the blessed river Ros, from where the deep echo resounds: rosy-rusy… They go, my little verses, the whole way across the stubble, across the collective-farm, holocaust-stricken field, across that one which is at war. In the poet's word, the secrets of nature are reflected, which are not easy to notice with a hurried glance:

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

WARMED THE HEART WITH GOODNESS

Vasyl Strohan and his wife Larysa Bandurko, group one invalids, speaking with agitation, with genuine sincerity and warmth, talk about a person they met for the first time on their difficult life path who not only listened to them but also helped at one of the most dire moments. The person in question truly deserves the recently received high award — the Order of Saint Nicholas the Wonderworker "For the Multiplication of Good on Earth," which is included in the Geneva register of awards and the UNESCO register of awards. This is the president of the Kirovohradbudinvest concern, Viktor Fedorovych Shmidt. He became the 160th recipient of this honorary order, continuing the list of recipients: Mother Teresa of Calcutta, Pope John Paul II, the world-famous surgeon who performed the first heart transplant, Christiaan Barnard, actress Sophia Loren, singer Robertino Loretti, astronaut Kalpana Chawla. In Ukraine, this award has been bestowed upon singer Sofia Rotaru, Doctor Kasian, Academician Borys Paton... — When we came to him and he saw us, — Vasyl Strohan continues, — we heard: “People, why didn't you say anything about yourselves, about your condition. I would have sent a car for you or come myself.” Having listened to us, Viktor Fedorovych said: “I will help you, I will definitely help... Do not doubt it...” And he kept his word. * * * Later, the Strohan couple told me about the ordeals they had to endure before that memorable meeting with the benefactor Shmidt. There were enough of them. I will not go into detail to move the reader. And is it worth doing? There are plenty of examples of the hardships experienced by people whose fates are similar to those of our heroes. And each of us has the opportunity to verify this: walk through the underground passages in Kyiv, crowded places in other Ukrainian cities, where elderly people and invalids, single mothers with children in their arms, the needy sit humbly, crushed by poverty. Beggars... That is what they were called before; for some reason, this word is rarely used now. Are we ashamed? Or are we pretending that such a phenomenon as begging does not exist among us? It is not important what we call them — people below the poverty line or something else — the main thing is to acknowledge the fact of their existence. For there were attempts in Soviet times to remain silent about the most vulnerable, poorest stratum of society. And it, this stratum, despite all prohibitions and persecutions, existed. Has all that been forgotten? There are always the poor and the rich. There has never been equality in material goods. We are all equal only before the Almighty... — I am a combat veteran, I have eight government awards. Two wounds. I served in the Russian army, I was drafted back in the Union. I fought. They threw us into various “hot spots,” there were such special units as “Alpha.” You understand what that means. I honestly performed my soldier's duty, as they say... But that is not the point, — continues Vasyl Mykhailovych Strohan, born in 1972, a native of Lviv region. The misfortune happened not in the war, not during combat operations, but during service on the railway, where Vasyl worked as a conductor after demobilization from the army. Saving a passenger, he himself got into trouble. He was left without legs. — One day we met with Viktor Fedorovych on the eve of Victory Day. He came up to me, shook my hand and says: “Vasyl, I congratulate you on the holiday!” I was so impressed that I still cannot forget it. And then he takes money out of his pocket (it was a considerable sum) and says: “Here, Vasyl, this is for you on the occasion of the holiday. Celebrate it as a warrior should, — at these words, tears glistened in the narrator's eyes, his voice trembled. — And, believe me, it was very pleasant that at least someone in this world remembered us... My parents are far away, and she is an orphan, — Vasyl nods at Larysa. — Practically no one cares about us... Now at the rehabilitation center for the disabled, where we worked, no one has received a salary for 9 months. And my pension is 110 hryvnias. So live — as you wish. Listening to the sad story of Vasyl and Larysa about their life, about the intentions and deeds of the people they have had to encounter, one involuntarily becomes filled with respect for them. Because these people have suffered for the right to determine the weight and level of a good deed. It, this deed, is one of the cornerstones of Christian morality. Compassion, mercy, charity. To do good! A noble mission with which the Lord has endowed a thinking creature. But, unfortunately, far from everyone who possesses great wealth, astronomical sums of money, understands that the money God gives us is not given to us, but through us — to the people with whom we live side by side. Only then will our income multiply by His will if we are generous. Possessing wealth and caring only about one's own super-profits is a matter, to put it mildly, not very attractive. For the truth says that “we come into this world naked, and we take nothing with us when we leave it.” One should not forget one of the very first commandments of the Lord: “Love your neighbor as yourself.” You did good — it will return as good. You caused harm — do not expect good. The gift to the Strohans — a two-room apartment, into which they moved a few weeks ago, — is far from the first manifestation of Viktor Shmidt's charity. Viktor Fedorovych did and does good deeds without pomp and profit, but ordinary people keep the memory of such deeds in their hearts. * * * The president of the Kirovohradbudinvest concern has gifted many apartments to people who needed housing: Afghan war veterans, Chernobyl liquidators, and invalids, for whom he appropriately equipped the entrances to the buildings. Viktor Shmidt constantly takes care of the Baby House, and the number of people he has helped financially in a difficult moment for them has long been counted in the hundreds. The head of the construction firm that builds housing on order, Kirovohradbudinvest, finds the opportunity to share his profits with the destitute. They, his sympathizers and friends, sincerely rejoiced when they heard about the awarding of Viktor Fedorovych Shmidt with the high award of the International Prizes Foundation. Mykola KHOMANDIUK, Deputy Head of the Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Kirovohrad. [Regarding the text fragment about Professor Valeriy Saienko and his miraculous colleagues]: ...of the USSR Valeriy Feodosiiovych Saienko. This is a whole galaxy of medical scientists who literally “work miracles” at a high modern level. Their names are widely known both in Ukraine and beyond its borders. But along with this, here one especially feels a respectful attitude toward the patient, which I personally verified during treatment in this highly esteemed institution. Is it possible to forget the high professionalism, extraordinary care, and humanity of the medical staff: Valeriy Feodosiiovych Saienko, Mykhailo Yukhymovych Nychytailo, Anatoliy Vasylovych Skums, and Ihor Petrovych Halochka? You feel the same attitude from the nurses, who were once touchingly called sisters of mercy: Olena Plotnikova, Valentyna Nychytailo, Natalia Kozulia, and Nadiia Kurdiak. The same can be said about the final link of the staff — the nannies. These noble and humane people make up, as it were, one big family, united by kind-hearted service to people. And therefore, they should become a model for many high-ranking medical institutions. Good strength to all of you for your deeds, sanctified by goodness! Tamara SYLINA, Kyiv When we realized that we were not needed by anyone and no one would help us, then… we started calling acquaintances with disabilities. And we were advised to turn to him…

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

SERVICE FAMILY

DEVOTION Back in the time of Volodymyr Monomakh's reign over Kyivan Rus in the 11th century, a hospital monastery operated at the Pecherska Lavra, with the chronicled miracle healer Agapit, who treated elders and princes alike without payment. Volodymyr Monomakh himself was among his patients, and Agapit saved his life. Agapit expressed his lofty calling in extremely brief and weighty words: "By healing people's bodies, you heal your own soul." Almost the same formulation of his attitude toward the sick was given by the famous Tajik philosopher-physician Avicenna: "By healing the sufferer, you do good." Yet long before them, at the turn of the 5th and 4th millennia BC, the semi-legendary Hellenic-Greek physician and the first scholar-surgeon, Hippocrates, created a scientific treatise. Its conclusion was a statute-oath of self-sacrifice for a physician who has devoted himself to medicine. This statute became the oath of many generations of students who are to begin their devoted work as medics. And the renowned "Hippocratic bandage" on a wounded head saved the lives of more than one soldier. Among the established specializations in medicine, surgery and transplantology are arguably the most complex. Often, the surgical intervention that patients strive to avoid is the most effective. It removes a number of problems associated with diagnostics. However, surgery, in addition to comprehensive knowledge of the human body, requires special attentiveness, skill, indispensable courage and instant reaction. All these extraordinary yet objective requirements are fully met by the team of the Institute of Surgery and Transplantology named after Academician O. O. Shalimov, headed by a Doctor of Medical Sciences, Professor, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine, laureate of the State Pre-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

After unsuccessful treatment at the Irpin Cardiology Sanatorium, when daily heart attacks had exhausted me so much that I could no longer walk, a friend of mine, with the assistance of his acquaintance, a doctor — Candidate of Medical Sciences Heorhii Opanasovych Remizovskyi — helped me get admitted for treatment to the Strazhesko Cardiology Institute in Kyiv. After the first examination and conversation with Heorhii Opanasovych, I felt that God had finally sent me a real doctor. I was not mistaken. Heorhii Remizovskyi, it seems, was appointed by God himself to treat the sick: I felt better, the daily heart attacks stopped, and most importantly, faith in the doctor appeared, and this, as is well known, is the most helpful medicine. Heorhii Opanasovych is not very talkative, but during examinations, my mood always lifted, and I felt a desire to talk about myself, in particular about my illness. He listened to me silently, even to those unnecessary details that I, being verbose, did not skimp on. And he watched my words and gaze so attentively as if he were studying not only my illness but also my soul. Once I asked him: “Are you a psychologist?” “No, I am a doctor,” he replied ingenuously. And his gaze was so kind: when he looks, it is as if you are enveloped in warmth. I often abused his attentiveness and time, although I often saw him walking quickly, swaying and taking wide steps along the long one-hundred-and-fifty-meter corridor of the hospital: there are many heart patients — he must give each of them his attention and sensitivity. The ten-day treatment period flew by quickly: Heorhii Opanasovych po- Highly respected Father! Forgive me for addressing you in this way, but I really want what I am about to say to be heard by many people. It was I who was in your Kyselytsi last year on an August day: I came to you on purpose then as to the father of Volodymyr Oksentiiovych Vozniuk. I wanted to see with my own eyes his native land, which he often mentions in his poems, to see his earth and sky, the people, among whom you are the dearest. You were not at home, and I, while waiting, had the opportunity to look to my heart's content at your small wooden house (“an old house among the Carpathians”) — surrounded by several beehives, as well as currant bushes, lush dill, and magnificent marigolds. Very close by, on a hill, a church stood majestically, two steps away in the valley, across a narrow strip of road, the restless Putilivka River sang its eternal song, and on all sides stretched the walls of the mountains, which seemed to have taken it upon themselves to protect this world from worldly vanity. You were blessing a house for some young couple, then you were pedaling an old bicycle, returning home... The Putilivka was rushing, and there was such harmony in this, there was so much that was wise and primordial. And then we sat with you under a spacious wooden canopy. You, in your black priestly attire, to which you have obviously become accustomed over 57 years of spiritual work, were telling stories cheerfully, with youthful energy. You tell stories very beautifully, Father, because I ne- z

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

A DOCTOR BY GOD'S GRACE No one could have even dreamed of such humanity, especially in this current time of lack of spirituality and soul, and yet I have been feeling it for the second year now — from Heorhii Remizovskyi.

he shook my hand with friendly sincerity, wished me health, and saw me to the elevator. I could hardly believe that I myself, without help, could travel by public transport with several transfers. Very quickly, I forgot how I had almost stopped thinking about my own life, could only sleep half-sitting, hearing the heavy pounding of my heart in every particle of my body: pain is forgotten quickly — perhaps because one does not want to remember it. After the hospital, I ventured to ride a bicycle and to sleep on my back or my right side — in short, I came alive in body and soul. Occasionally, I would call Heorhii Opanasovych (we exchanged phone numbers at the hospital), report on my state of health, and when I once felt sharply worse after the flu, I would note down which medicines to take; it happened that if I did not respond for a long time, he would call me himself from Kyiv to Boryslav and continue to treat me remotely. Having had a bitter experience, I treat medicines with distrust, especially now, when pharmaceutical businessmen, taking advantage of criminal radio and television advertising, profit with impunity from human misfortune — illnesses, often incurable ones. However, I have always meticulously followed and continue to follow all the instructions of my dear doctor, who has become a truly heartfelt friend to me. Several times I came to Heorhii Opanasovych for a consultation and at the same time for an examination with special equipment. And all those services were provided to me for a simple “thank you,” free of charge, although this cardiology institute currently survives mostly at the expense of paid treatment. About a year and a half later, I asked to be treated as an inpatient to support my heart with the necessary drips and injections, which are difficult to do at home — and again Heorhii Opanasovych helped me get admitted for free treatment, creating the best conditions. Trying to grasp whether his kindness is innate or perhaps acquired through a difficult life, I often tried to “draw out” Heorhii Opanasovych. But he avoided talking about himself — he would measure my blood pressure, listen to my heart, and, having asked about how I felt, would leave the ward. However, I still learned a few things and, it seems, understood what exactly shaped his exceptional humanity. H. Remizovskyi was born in the Zhytomyr region. Perhaps even in Romanivka, because he once let slip that his grandmother (I do not remember on which side — father’s or mother’s) had spiritual relations in her youth with the brother of Maksym Rylskyi; he also mentioned his grandfather — a priest, who in those evil times was arrested precisely for his service to the Christian church and did not return from captivity to his family. The family life of little Heorhii’s parents did not work out, and he remained with his sickly mother, who died a few years later and left him an orphan. At first, his grandmother gave him shelter and motherly affection, and then, when he started going to school, his father took him to his new family, where a kind stepmother became a second mother to him. I do not know how his life is today: every time I called, I could not find Heorhii Opanasovych at home. But from his attitude toward people, and above all toward the sick, from his behavior, it is clear that he is an exceptionally kind, modest, and undoubtedly honest person, and such people do not have an easy life, especially in today’s society, when human virtues are so mercilessly trampled upon. Once Heorhii Opanasovych told me about a festive evening on the occasion of the twenty-fifth anniversary of graduating from the Kyiv Medical Institute; he recalled the first lectures there, the students who, having finished rural schools, initially lagged behind in their studies, but as capable, persistent students, soon caught up with and surpassed those who studied in cities. And now those village boys and girls have become famous academicians, scientists, and luminaries in medicine. Incidentally, he also mentioned the current conditions of study in higher educational institutions, in particular about the monetary obstacles that are deliberately placed before capable children of poor parents. He learned about this in the Poltava region, where he bought an old hut by the river, and with it — a small vegetable garden. Every vacation or at any other opportunity, he goes there to be face-to-face with nature and to work near the land: he was born in a village, so he kept the love for the land in his heart from childhood. So, having been in the Poltava region, in the villages, he heard bitter complaints that the doors to higher education are locked with a hundred locks even before the children of the rural intelligentsia — education, like high government positions, is accessible only to the rich. But Heorhii Opanasovych Remizovskyi — a golden man and a doctor by God’s grace — heals not only people’s hearts but also strengthens their souls with the faith that good people in our country have not disappeared and will not disappear. Perhaps that faith is the guarantee of the immortality of our people, of our Ukraine. Ivan HNATIUK, writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize. WARM WORD welcomed your small, sparrow-hop-sized homestead: Mykhailyna Kotsiubynska, Eleonora Solovei, Dmytro Cherednychenko, Bohdan Melnychuk, Vasyl Folvarochnyi, Vitalii Kolodii, Borys Savchenko, Viktor Maliarevych, Zenon Pohoretskyi — one cannot list everyone, and everyone felt good near you. You showed me, Father, during those August visits of mine to you, two huge icons in honor of your children at the exit from the church — as your fatherly offering to your native temple — icons of the Holy Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr and the Holy Martyr Valentyna. You showed them like relics, your son’s books, photographs. In several of them, you are in Kyiv after a meeting of war veterans. A respectable man, with medals, in a church cassock, you look young even in your eighth decade of life in those photographs and at the same time — like a true knight of the spirit, the embodiment of that infinite inner strength that holds the people together and helps them to be a people... We, the parishioners, go to your church for the cleansing of the spirit, to give an account before you and the Lord. The majesty of your priestly mission is undeniable. You are also interesting in your family life, in what you have acquired, whom you have raised beside you, and finally, it is interesting how your own soul feels in a complicated world. And it is, Father, surprisingly hardworking, elevated — and bright, so bright. That is why I am writing you such a letter, because I consider our meeting and my discovery of your country — a wise, deeply humane country — to be significant for others as well. Mentally, I bow before you and kiss your hand. Health to you and all kinds of prosperity, the grace of Heaven and the grace of the Earthly world. May your prayer for us sinners, Father, forever rise to meet the Almighty, may your feet easily overcome many more thousands of kilometers in your walking and bicycle riding. Lidiia KOVALETS, Chernivtsi

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

I BOW BEFORE YOU… To Father Oksentii Voznyuk, pastor of the village of Kyselytsi in Putyla district, Bukovyna, a heartfelt message-

as if I had seen your story. Now, at 87 and a half years old, you recited by heart poems learned at school in Polish, as if they had only just been learned. You also mastered your spiritual vocation no less well. But then, in 1941, the war began, and you had to become not a shepherd of souls but to learn the value of life and of a human being from the other side, as an infantry soldier, measuring half of Europe with your feet. As reminders of the past you were left with old wounds, memories of the heart, the Order "For Courage" and numerous medals that adorn your festive cassock. After your marriage and ordination, in 1947 you came to Bukovyna with your young wife, to Kyselytsi, which from then on became dear to you. In time your children came into the world, Volodya and Valya. Then came their early childhood, before school, reading, prayers, and the reverence for church passed on together with their genes, and at the same time there were modest and meaningful joys. You told us, Father, how you taught your small children and a neighbour's boy to sing and to dance the hopak, and with what responsibility your children went to school. From then on you often visited the school. It was the Soviet time, there was "Halt, priest!" said to Volodya, and the anti-church poem that your children, honour students, had stubbornly refused to learn... Daughter Valya graduated from medical institute, and the son from the philology faculty, while you, father and priest, continued to look after them as adults, and at the same time devotedly served God and people. Now, when the feet of your great-grandchildren, Father, patter across the earth, you can breathe a sigh of relief for those to whom you gave life. And how many famous people

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

remained”. Panteleimon Kulish wrote in 1843 that Ukraine “must break away from Russia or perish”, Taras Shevchenko warned his contemporaries and future generations with anxiety: You will perish, you will vanish, Ukraine, There will be no sign left on earth… Gogol and Shevchenko contrasted the formidable despotic power of Peter I and his successors with the unity of all forces of the Ukrainian nation, which was torn apart by selfish parties of various political orientations. Regarding the possibility of Mazepa’s victory near Poltava in July 1709, Shevchenko, while in exile, expressed in verse a thought consonant with Gogol’s: If one were to harvest the wheat, To take Poltava. Oh, they would have harvested, if they had Stood united. The author of “Taras Bulba” could not bring himself to describe the Battle of Poltava, where the will of Ukraine and its statehood were laid to rest, and he ends his article with a description of the beginning of this war. He could not imagine that his Cossacks could be defeated. As we can see, the article “Mazepa’s Reflections” sets out in thesis form the programmatic thoughts important for Ukrainian historiography regarding the policy of Hetman Ivan Mazepa, aimed at separating Ukraine from Russia. It is important to note that Gogol the Mazepist, for the first time in 19th-century Ukrainian historiography, clearly and unequivocally stated that the Ukrainian “freedom-loving nation” had its own “original state” with a democratic Cossack order and wanted “to continue living in its sovereign state”. Meanwhile, in the conditions of the “slave-holding, despotic, colonial Russian Empire”, the “Cossack nation”, according to the patriot, was threatened by assimilation and cruel serfdom. He saw the only way out in Ukraine proclaiming its independence. This dream of his ancestors and his own was put by the twenty-five-year-old great Ukrainian patriot into the mouth of Hetman Ivan Mazepa, who ended his speeches before the high Cossack officers with the words: “God, deliver us from Moscow!” The testament of Ivan Mazepa and Mykola Gogol was fulfilled by their descendants: in 1918 by Mykhailo Hrushevsky, in 1941 by Stepan Bandera and Yaroslav Stetsko, and in 1991 by the People’s Movement. For ages and ages! Yaroslav DZYRA, Candidate of Philological Sciences, Senior Researcher at the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences, member of the National Writers’ Union of Ukraine. The Church in Podlachia lost its traditions during the time the region belonged to the Russian Empire, when the Moscow principle of “Church with power” prevailed, and that power — like the Polish one later — never aimed to support the language and culture of Ukrainians or Belarusians. In addition, a significant percentage of the clergy were Russians. But now, when the authorities do not repress for “nationalism”, and the general body of priests again comes “from the people” and, therefore, knows the language of their flock from their parental home, there are no external obstacles to returning to the roots. Especially since Metropolitan Sawa has repeatedly publicly called for preserving the language and traditions...” In addition to those mentioned, there are also sections such as “Year of Danylo Halytskyi” (since 750 years have passed since the coronation of King Danylo), “Kholmshchyna”, “Along Podlachian Paths”, “Memory”, “Our Language”, “From the People’s Treasury”, “Ukrainian Panorama”, “Ethno”, and others. And in every issue — “Chronicle”: about events both in Poland, particularly in Podlachia, and in Ukraine. It should be noted that, having questioned the figure of 31 thousand, the magazine actively discussed the results of the census on its pages and deeply analyzed the reasons for the regrettable phenomenon whereby there are fewer and fewer Ukrainians in Poland. Natalka POKLAD

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

MYKOLA HOHOL'S TESTAMENT: 'TO SEPARATE AND PROCLAIM ONE'S INDEPENDENCE'

HERITAGE MAZEPA'S REFLECTION Ukrainian Hetmanate? To proclaim independence? free nation OF OUR BLOOD State to hold its independence Continuation. Beg. in issues No. 14, 15, 17 Such power, such gigantic force and might cast despondency upon the original state (Ukraine. — Ya. D.), which was only under the protectorate of Russia. The people, properly belonging to Peter, long humiliated by slavery and despotism, submitted, albeit with grumbling. They had not only the necessity, but even the need, as we shall see later, to submit. Their extraordinary ruler strove to elevate them, although his medicines were too strong. But what could the people expect, so different from the Russians, breathing freedom and dashing Cossack spirit, wanting to live their own life? They were threatened with the loss of nationality, a greater or lesser equalization of rights with the own people of the Russian autocrat. And without doing this, Peter would not have acted upon them at all. All this occupied the “criminal” hetman. From We believe that the sources of the author's knowledge were documents of the Hetman's Chancellery, and especially the famous “History of the Rus” (Ukrainians). In the article, there are not only political but also stylistic similarities to it, accounts of Hohol's genealogy — prominent state and military figures of the era of the Hetman Cossack state. Hohol's grandfather, Opanas, graduated from the Kyiv Academy and, like the great Ukrainian patriot, Cossack clerk Samiylo Velychko, served in the highest state institution — the Military Chancellery during Mazepa's hetmancy. He was aware of various secret documents and the state-building views of the Cossack elite. As M. Hrushevsky notes, the “famous estate” of “Cossack clerks” after the fall of Ivan Mazepa focused all its attention on the history of the Hetman state, in particular on its wars against Poland. Hohol was proud of his ancient hetman-starshyna origin. Grandfather Opanas proved that his ancestor was a colonel of the Khmelnytsky era (Vinnytsia, Uman, Podillia, Mohyliv, Bratslav) Ostap-Andriy Hohol, who, together with Colonel Danylo Vyhovsky and Colonel Pavlo Yanenko-Khmelnytsky, expelled Moscow troops from Kyiv in 1658, and was later a supporter of Petro Doroshenko. Finally, he returned to Poland, received the mace of the Right-Bank acting hetman with his capital in Dymer and a charter (it was kept in the Hohol family) for the village of Vilkhivtsi. Ostap-Andriy Hohol died on January 5, 1679, in the Mezhyhirya Cossack Monastery, which was the ideological center of the Zaporizhian Sich. His portrait, alongside the portraits of B. Khmelnytsky and S. Paliy, adorned the walls of the monastery's Holy Spirit Church. The historical activity of Ostap-Andriy Hohol is reflected in the idea of the novella “Taras Bulba”. Thus, it is no coincidence that the writer named Taras's sons Ostap and Andriy. Hohol visited Mezhyhirya while still a boy. The impressions of the great river and the beautiful Ukrainian nature were later embodied in the masterpiece “A Wonderful Dnipro in Quiet Weather”. Historian O. Ohloblyn documented that Hohol's ancestors on the female, grandmother's, line were hetmans Mykhailo and Petro Doroshenko, Ivan Skoropadsky, General Obozny Petro Zabila, Chernihiv colonels Yakiv and Yukhym Lyzohub, who had been to Siberia, Pereiaslav colonel Vasyl Tansky, and others. Hohol's relative Dmytro Trashchynsky, in the words of the writer, a “benefactor of Malorossiya”, served as a clerk in the Malorossiya Collegium and had a rich library in the village, which the Hohols used. Thus, young Mykola Hohol was undoubtedly influenced by family relationships and the traditions of his ancestors; they were decisive in the formation of his national state-building worldview, so brilliantly depicted in “Taras Bulba” and other works. It is not by chance that, in confession, he sincerely testified that the “great-grandfather's soul feasted” within him and the “voice of the ancestors” spoke strongly to him. The tragedy of the situation of the autonomous Ukrainian Hetman state under the conditions of the Russian colonial empire was also realized by the clerk of Ivan Mazepa's government, the great Ukrainian patriot Samiylo Velychko, who, after the Ukrainian tragedy at Poltava, emphasized that the policy of the Russian tsars was reduced to the fact “that there should be no memory of the Cossacks left” to live to be To oppose the formidable force of despotism with the force of unity, to entrust a courageous rebuff to themselves? But the hetman was already elderly and rejected thoughts that a wild youth would have boldly seized to execute. The autocrat was too powerful. And it is unknown whether the entire nation would have armed itself against him, and besides, the of his state, strong only in unanimity, and were spoiled despots in relation to the people and disobedient democrats to the sovereign. And therefore, Poland could not act decisively. There remained a state that had always been held in great respect by the Cossacks, which, although it did not border on Malorossiya, but, being in the deep north, ending where Russia begins, could be very useful to the Malorossiyans, constantly disturbing the borders and holding, so to speak, Muscovy in its hands. Moreover, the Swedish troops, who surprised all of Europe with their exploits, having broken into Russia, could have brought the tsar into indecision, whether to act in the south against the Cossacks or in the north against the Swedes. In such reflections, Mazepa was found by the news that the tsar had broken the peace and was going to war against the Swedes. GRANDSON OF HETMANS AND STARSHYNA Hohol's programmatic article “Mazepa's Reflection” is extremely important for Ukrainian historiography of the pre-Shevchenko period, because no one else has so deeply revealed the tragic fate of the Ukrainian nation in the Russian Empire. Hohol clearly and unambiguously uses the most important historical terms for Ukrainian science: “Ukrainian nation”, “loss of nationality”, “proclamation of Ukraine's independence”, and also writes that the Ukrainian state was under the protectorate of Russia, that the Ukrainian people are different from the Russians, original, of the same tribe, close to the Poles — in a word, he reveals his historical and socio-political state-building views — the views of a Ukrainian patriot. In another context, the terms “entire nation”, “national interests”, “united nation”, “national seal”, etc., appear in Hohol's well-known work on the pages of the “History of the Rus”. Hohol graduated from the Nizhyn Gymnasium of Higher Sciences in 1828, which did not provide knowledge of the history of Ukraine. , which was not always in tranquility, whereas the autocrat could always act without giving an account to anyone. He saw that without outside forces, without the help of any of the European sovereigns, it was impossible to fulfill this intention. But to whom to turn with this? The Crimean Khan was too weak and already despised by the Zaporizhians. And his assistance could only be temporary. Money could bribe him to any side. Whereas here, precisely, the friendship of such a state was needed, which could always have become a mediator and protector. Who could do this if not Poland, a neighbor of the same tribe? But the kingdom of Batory was on the edge of an abyss, and this abyss was dug by itself. The reckless magnates forgot that they were members of one no, Kholm region and Eastern Galicia...”, a joint statement by the parliaments of Poland and Ukraine and the “Text of the speech by the President of Poland Aleksander Kwaśniewski, delivered in Pavlivka in Ukraine” and, accordingly, the speech by the President of Ukraine Leonid Kuchma. Under the heading “Our Present” there is a story about the XVII Festival of Ukrainian Culture “Sopot-2003” and an investigation by the editor of the magazine Yurii Havryliuk “Poland in the European Union — Ukrainian Hopes”. In every issue of the magazine, there is talk about the Church and its role today. “If we lose the faith of our fathers and our paternal language, we cease to be a people,” the editor of the publication quotes the words of the Przemyśl-Nowy Sącz Bishop Adam. “...I think that in our conditions, the Church should deal not only with matters of faith but also with patriotic education, so that the Orthodox preserve the precious treasures that are faith and language. We must create such conditions so that a child understands that their roots are different, does not feel ashamed of them, and respects them...” Regarding the Church in foreign conditions, here, obviously, all the accents will be placed by the editor’s article titled “Bo my ne polaki!” I will quote a few lines from it: “In the Podlasie region, the traditions of ancient Kyiv Orthodoxy persist, which can be briefly called ‘Church with the people’. Those tra- Centem lingua facit — language creates a people. This Roman maxim is relevant even today, particularly in cases where, by force of circumstances, a population finds itself in a foreign land, outside the borders of its own state. As the last (2001) census in Poland asserts, among the 13 national minorities that currently inhabit it, Ukrainians (like Belarusians) occupy the second place after Germans in terms of their number: there are now 31,000 of them there (and before Operation Vistula there were 300,000). Podlasie is located in the northeastern part of Poland, not far from the state border of Ukraine. This is a region where the history of the Ukrainian and Polish peoples has intertwined — often in a dramatic way. After the Second World War, the Western Bug became the boundary beyond which all Ukrainians were deported from Southern Podlasie. The autochthonous population of Northern Podlasie remained on their ancestral land. But throughout the post-war decades, on the ethnopolitical map of communist Poland, the local Ukrainian population appeared as “Orthodox Poles” and Belarusians. Officially, there were no Ukrainians here, and the reasons for this were wars and various border redistributions. And besides that, calling oneself a Ukrainian, considering that the population of neighboring Southern Podlasie had experienced bru-

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

GOLOS BATKIVSHCHYNY

...tal deportation was simply dangerous. It should be noted that in 1944–1946, 190 thousand Ukrainians were expelled from Kholm Region and South Podlasie to the USSR, and those who remained (that is, 45 thousand people) were deported to the northern and western lands of Poland during Operation "Vistula" in 1947 (this is a separate and very difficult topic). Democratic transformations in the Republic of Poland gave a chance for the national awakening of Podlasie Ukrainians. In the late 1980s, a movement arose in student circles, which resulted in a process of Ukrainian self-awareness in Podlasie. Already at the turn of the 1980s and 1990s, Ukrainians declared themselves as an organized force capable of taking part in the political life of the region. Today, Ukrainian groups operate in kindergartens, Ukrainian language is taught in some schools, folklore ensembles have been created, books are published, and every week the national editorial offices of the voivodeship television and radio prepare Ukrainian programs, and, as the official rating states, the Ukrainian television broadcast in terms of number of viewers is second only to the local news program. Moreover, the Union of Ukrainians of Podlasie has for over a decade published its magazine "Nad Bugom i Narvoyu" in Ukrainian and Polish, which is subsidized by the Ministry of Culture of the Republic of Poland. Before me is No. 3–5 for 2003: printed on white paper and attractively designed, with many photographs and illustrations, with interesting textual content, the magazine attracts attention and, I hope, is a powerful unifying and educational factor, so necessary in the conditions of today's globalization and levelling. The orientation of the journal is eloquently indicated by its rubrics, which, with slight variations, are repeated from issue to issue. For example, in the rubric "Always Relevant" there is the pastoral message of the Holy Synod of Bishops of the Polish Autocephalous Orthodox Church to the Most Reverend Priests, God-loving Monks and all the faithful on the occasion of the canonization of the Martyrs of Kholm and Podlasie on June 8, 2003, and the article by Hryhorii Kupriianovych (in Polish) "The Millennium of Orthodoxy in the Land of Kholm and Podlasie," as well as (also in Polish) the joint statement of the President of Ukraine and the President of the Republic of Poland on the 60th anniversary of the tragic events in Volhynia "Echoes of the Tragic Events in Volhy-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

I believe: Ukrainian artists have to travel a lot, because their main income comes from concert activities. In the West, an artist's main work is labor in the studio; thanks to the sale of compact discs, they become millionaires, and tours and concerts are already like promo campaigns, from which they do not earn that much. With us, everything is the opposite. We live only from concerts, so we have to tour a lot and exhaustingly, and little time remains for the studio. There is not enough energy for experiments. Of course, the idea is very interesting. But is it profitable? We do not have culture, but show business. We must first think about business, and then about the show. — So it turns out that art today only entertains or serves everyday life, or simply corrupts and promotes violence. Thank God, there is positivity in your songs. Please name specific names that, in your opinion, counteract bad taste and anti-culture. — I do not listen to music that is annoying; I switch channels or turn off the radio and television completely. Therefore, I do not know cheap groups and do not remember their names. I do not know many singers who are voiceless. Why clog your memory with this? Anyone can spin on the FM radio. But the main criterion is the love of the people for an artist who fills concert halls. — However, negative music also fills halls. — It gathers a gathering of stoned, drunk, crazy people, and quite episodically at that. Not many artists systematically fill large concert halls. Well, perhaps ten — the most talented ones, who are truly popular today because they enjoy the love of true connoisseurs of pop music, that is, they are worth being loved by people. — And yet you avoided names. — I am just afraid of forgetting someone. Well, okay. I like Ani Lorak, Iryna Bilyk, Natalka Mohylevska, Sashko Ponomarov, Okean Elzy, Taras Petrynenko, Ruslana. “EVERY ARTIST IS A SMALL ENTERPRISE”… — It has become a common phrase: Ukraine is perishing, degenerating. This is already tiresome, but it exists. They say that “cattle-like behavior” is in the mentality of Ukrainians, its roots are in our history. And what is your opinion on this matter? — I travel a lot around the country, I see changes in life. People are now able to buy tickets, invite artists, prosperity is growing, the number of enterprises and solid firms is growing, people are working, receiving wages. It seems to me that over the years of independence, Ukraine has taken a big step forward. And when someone says that we are rotting, then no, — Ukraine has not yet died. Let them not expect that we will die soon, all this is out of envy. I will speak specifically as a representative of art and show business: the earnings of our artists allow them, for example, to shoot music videos. In this business, Ukraine is among the CIS countries — after Russia, in second place. Both in Georgia, and in Belarus, and in Moldova, and even in the Baltics, artists do not have the opportunity to shoot interesting video clips. Our artists not only survive, but also live decently, and I think it will be even better in the future. Every artist is a small enterprise, and true talent, thank God, is flourishing. And in other spheres, the situation is leveling out. I believe that we need to help the middle generation— Continued on p. 12

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

“I LEAD IN LOVE”

“TAKE THE ORANGE COLOR”… — A person, like a house, is unthinkable without a foundation. On what foundation is your life based? — Every person’s foundation is laid in childhood. I was born into a simple family of rural workers. A love for song, love and respect for people, for work — all this was passed on to me with my mother’s milk. Mom always tried to instill and preserve all these feelings, and I am extremely grateful to her. And now I try not to lose them myself and to give them to other people. — Did the foundation strengthen with age? — It is just that the main thing becomes overgrown with nuances, halftones. I no longer look at the same things so straightforwardly — I see them in different shades, from different angles, but with the vision of love and respect for people. We live next to relatives, loved ones, neighbors. And for me, besides that, the work is such: I am constantly communicating with people and every time I am convinced that mutual love and respect is the most important thing. — And do you not get oversaturated from excessive communication? — I try to take care of myself, of course. If I feel that I am tired, I do not go to various parties. I know that I will still have to work hard and a lot in life, and therefore I watch my health very closely and watch which people I can communicate with more often, and with which ones — selectively, in doses. This is not snobbery, this is an attempt to do my main business as much and as well as possible. — The next request is preceded by my curiosity: Do you love painting? — I love it very much. I cannot paint myself, but I love watching how professionals do it. By the way, I have several paintings at home by our contemporary artist Oksana Slota. I really like her artistic style. By the way, she painted my portrait. Oksana saw me in a very peculiar and subtle way: I am depicted against the background of a landscape, amazing colors-shades are pouring — from saturated green to light turquoise, and in the blue sky above my head flies a freshly gathered bouquet of flowers. It is so wonderful! — However, this question was an “approach” to the following request. Imagine yourself as a painter. Before you is a virtual canvas, brushes, paints. Paint a self-portrait. These can be characteristic colors or symbols. — I will choose the paints. — What color is characteristic of you? So that a person would look and say: yes, this is Taya Povaliy. — How should I paint myself? So that everyone would like it… Let’s do it this way… Orange color and… sweet! — And what can irritate you? From what can an orange explode? — It happens, it just boils over, boils over… And in the end, I can pick on some trifle, and — ba-bang, — because it must spill out. It happens for various reasons. Well, for example, it drives me crazy when my husband, knowing my attitude toward this or that phenomenon, situation, or person, toward anything, begins to “remake” me, that is, to convert me to his faith — he says to me: “This is not white, but black.” This irritates me a lot because I am confident in myself, confident in my rightness. And he resists, claims: “This is not so.” And I then: “U-u-u, you are winding the gum again, why are you telling me this for the fifth time? I already told you, it will not be otherwise.” That is how it is. — Then a pertinent question: Are you on “thou” or “you” with humor? — On “thou”. I believe that it is better to use a good anecdote than a vitamin pill or to cause a scandal. — Is self-irony characteristic of you? — Yes. If I did not treat myself ironically, I would have been different a long time ago — I would definitely be lying in a neuropsychiatric hospital. — Like Pronia Prokopivna: lay down and waited for something? — And so, in order not to wait for the bad, I treat various circumstances and myself with humor — this helps me. — Are you a conservative or an experimenter? — It depends. And from which side you look. Sometimes it seems: now I will move mountains, do whatever you want with me, and I will do something new. But mostly it happens differently. I have a very good trait: I trust professional people. And if I have already believed them, and they offer me something, and there are elements of risk, of experiment in this, I surrender to their will, and they do with me what they consider necessary. In this sense, I can call myself an experimenter, because I am not afraid of changes. But as for, say, relationships between men and women, I am a conservative, I do not understand these fashionable trends. — Sexual openness on both sides? — Here I am a convinced conservative, I believe that a woman and a man should live together — no nonsense there, when, for example, a family invites a family to spend time together and have free fun. I do not understand this. “THERE IS NOT ENOUGH POWDER FOR EXPERIMENTS”… — And I do not understand why Ukrainian singers do not have a repertoire. I am an average listener, I listen to one or another — and it seems there is a voice; but a year passes, a second, and there are no interesting bright songs. How are hits found? Who is the main reviewer of your repertoire? — Well, of course, me! I go out to people with a new song. And if I do not feel it, then what kind of feedback can we talk about!? And if some story, plot is not about me, then I try to imagine these circumstances, to experience them, I must necessarily feel what I am singing about. I take only those songs that I like first of all. — Can Ihor or a sound producer impose a song on you? — I will answer like this. Cassettes with songs arrive in huge quantities, and I am physically unable to listen to them all. Ihor and sound producer Volodia Bebeshko deal with this. If the material is worthy, they pass these cassettes to me. And the final word is mine. Of course, they can say: “Taya, this song is cool, this song is fashionable,” — but if I do not feel it and do not understand it, then — excuse me. — I liked your project with Iosyp Kobzon, in which the Ukrainian song classic was heard. And I allowed myself to fantasize: what if Taisiya Povaliy made a duet CD, for example, with Vakarchuk, with Ponomarov, with Kuzma, with Nina Matviienko, with Ani Lorak, with Oleksandr Vasylenko, etc… — That would be cool, however, I will hold the reins. You have no idea how difficult it is organizationally and financially. Well, for example, when we were doing the disc you mentioned with Iosyp Davydovych Kobzon, we wanted to pay tribute to the decade of Ukraine’s independence, that is, it was our gift. And how much effort Ihor put in to find sponsors (to pay for the arrangement, for the studio, for advertising, etc.)! The work turned out to be very serious, but this is a disc with… eternal songs. If you do such a project with Vakarchuk, Ponomarov, Lorak, and someone else, it will be modern music, these will be works like “a pig in a poke,” and you will need to spend both time and money on the project. At the same time, we do not know where we will sing these songs to interest listeners in the album, because we rarely cross paths in concerts, we are performers of completely different plans. I will note that I do not have enough time to record a new album, now there are fully ready arrangements of three songs, and I still cannot find the time to go to the studio and record them. Why? Many gastro- The star of singer Taisiia Povalii has been shining for quite a long time, shining powerfully and confidently. How is it for her up there, in the heights? Is it comfortable? Is it not cold? And has she not become covered in the frost of pride and inaccessibility up there? On the other hand, doubts were dispelled by a simple thought: the Snow Queen cannot sing warm, heartfelt songs. Although anything can happen... Our meeting took place in the cozy cafe "Karambol", a five-minute walk from Khreshchatyk. Taia was accompanied by Ihor Likhuta — her husband and producer. After the greeting, he almost immediately delicately left us alone and appeared only at the end of the conversation — at the request of Ms. Taisiia. This is how Taia turned out to be up close.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

with words and feelings. And when he comes, he sulks and is silent, you already think: “God, where has he been, what is going on with him?” The strength of a family depends on whether a husband can reveal his secret to his wife. Yes, he comes home dissatisfied sometimes, but he knows that he will tell his wife about his troubles now, and she will understand him, and they will overcome the hardships together. This is healing trust. — And what traits in men are unacceptable to you? — A man must not be false and a coward. — What do you find appealing in men? — A chivalrous attitude toward a woman. — When I was young, first of all, I wanted her to be beautiful; I grew up — I wanted her to be kind and intelligent. And now, you know, there is such male egoism: for her to be selfless, and not to allow betrayal in any trifles. — About this, there can be no talk of doing something outrageous, extraordinary? — No and no. I can explain. The thing is that in words it sounds fast and painless: to do something extraordinary. To do it, first of all, you need to find money, secondly, you need to spend a lot of time, effort, energy. And what is the point, for example, in summer to build a snowman in the refrigerator and take it out to the street. This is regarding outrageousness. I also do not see the point in doing some very serious musical projects if these projects will gather a small bunch of people, mostly musicians who will come by invitations because they do not have money for tickets. And about 10—20 aesthetes will also come, who will say: “Oh, this is cool!” And when I calculate how much money I spent on this, it turns out that for this money I could have filmed a very cool music video, which would simply bring additional funds to Taisiia Povalii in the future. And an “extraordinary” project will not bring absolutely anything, except for some dubious pathos. In such cases, they say: “Widely known in narrow circles.” Therefore, one must decide: whether we work for business, or we work for pathos. People choose and buy very specific things. If we want to live decently, earn money and develop, we must do what can bring us money. That is, unfortunately, the truth. WHAT DOES TALENT DICTATE? — Is show business a factory of vanity and glory-seeking? Povalii: No-o… Likhuta: I would not say so. Ultimately, everything is dictated by his majesty Talent. We have many talents in Ukraine who do their job absolutely professionally. Practically 90% of performers are Professionals. It is just that our performers cannot always also be businessmen, like, for example, the Russians. Russians, I believe, are more businessmen than artists: they calculate everything well, and this prevails to such an extent that they become the first. Plus big money, plus a large market, plus “Russkoe Radio” in Ukraine, plus

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continuation of «“I LEAD IN LOVE”», p. 11

“I LEAD IN LOVE”

Conclusion. Beginning on p. 11 ...tion, and it will help its parents. The state must create all conditions precisely for the middle generation so that it can develop. I, for example, already have my own enterprise, I feel normal in this life and can help my relatives. — Tell us about your son. — Denys Povaliy is a fourth-year student at the Institute of International Relations. In the information department. He studies well. He is unmarried, he is seeing a girl. — What is his relationship with music? — He loves music very much: he composes songs — writes lyrics, melodies, does arrangements — and sings himself. — Why didn't he follow this path? — I didn't think it would turn out to be so strong — over the last 2—3 years. At first, Denys didn't really know who he wanted to be, what he had a greater inclination toward. But now he lives in music all the time, everything around is music itself. — Does this hobby have any concrete results yet? — Not yet. He doesn't have any professional work. I mean — a studio recording. We haven't invested any funds yet. If Denys wants it seriously, as soon as we decide that we all want this, that is, we are convinced that he is ready not only to sing for himself but also to go on stage, realizing the great responsibility, then — the green light. But otherwise, we cannot afford to invest money in him for the sake of the child's amusement, so that he can play around — and that's it. No. Every kopeck counts. If he works seriously, will perform concerts, will “recoup” the invested money, then, of course, there will be recordings in a professional studio, music videos, there will be airtime on radio and television, and so on. WAY OF LIFE. FAMILY VIEWS ON CREATIVITY — Going on stage, an artist gives themselves to people. How do you renew your vital and creative energy? Do you have secrets for renewing your health? — There are no secrets. For me, it is extremely important that harmony and peace reign in my family, that all my relatives and loved ones are healthy, that I do not get nervous when crossing the threshold of my home. If everything is fine at home, I recover very quickly. And when someone is sick, it is the worst thing for me, I worry a lot, and then it is difficult for me. — What, in your opinion, destroys a family? — In the first place, suspicion and distrust of one another. On this basis, quarrels begin... In a family, they pick on each other: you didn't try, you didn't do it. In the heart, there is distrust-suspicion, and suddenly the person is already annoying you: sitting wrong, eating wrong, scratching their nose wrong. But when there is love and mutual respect in a family, then faith in the other half becomes a way of life. When people become those halves-complements, become one whole, only then will there be harmony and peace. Your soul is light, very light, you are not nervous because your husband will come home, stroke you and say: “My beloved, you are the best.” And you will answer him with the same words. People turn to betrayal when they do not feel that they have a reliable rear at home, when a person is not saturated at home with joy, comfort, tenderness, loyalty — therefore they find something new and more interesting somewhere else. On the other hand — this is an art: to be able to see only the best in your half. Everyone has some negative traits (there are no ideal people), that is, everyone has their own “shift” — you must know this “shift” and simply not react. Well, he is like that, and I am like this... He accepts me as I am, therefore, I must also accept him as he is. Although it is very difficult. However, I know that I will not remake him, especially since he has many other good traits that I like, and therefore his flaws do not annoy me. You need to reach this with your brain, prepare yourself. It is not just like that: oh, I am in love! The next day a new thought: “What do I love him for? For this, that, that... But others have many such traits, I might fall in love with someone else.” Here, let's say, Ihor, my husband (merry little devils appear in Taisiia’s eyes). He had countless women, I am the third officially. Ihor Likhuta speaks in a confident voice: — More than countless! Povaliy: And I understand him. He is poor and unhappy. He was looking, looking for an ideal for himself! But there are no ideals! Everyone is the same. Everything depends on who treats whom and how. — Ihor, a question for you. Taya is so gentle and smiling. Is this her constant state? Likhuta: Like every woman, everything depends on the mood. If the mood is good, Taya is white and fluffy. If the mood is bad, I get more gray hair. Povaliy (defiantly): There are no ideal people. Likhuta: Her good traits outweigh the bad ones. Therefore, I try not to see the bad traits, or I simply close my eyes. I am a person who is no longer eighteen, but 42. And with time, both a woman and a man become wiser. It seems to me that I became wiser because I live with Taisiia Povaliy. — In what do you see Taya’s development as a singer? Likhuta: Absolutely in everything. Individual skill and musical material are improving. Although I can state: the way she sang ten years ago, no one sings in Ukraine today. I think that in the next 10—20 years no one will sing like that either. It so happened, I emphasize with two such bold lines, it so happened that the music that Taya is singing now was chosen by the people. Considering the state of culture not only of the Ukrainian people but of people in general who lived in Soviet times, pop songs are more popular today than serious music. This also applies to theater, literature, ballet, and so on. Therefore, as they say, what the country is, such is the terrorist act. If more serious music (that is, pop, but more serious) were more popular, then, undoubtedly, Ms. Taya would sing such songs with greater pleasure and enjoyment. But, unfortunately, as our first president put it: “We have what we have.” — And, nevertheless, is there no intention “ORT”, plus newspapers. In Russia, there are no Ukrainian newspapers, no Ukrainian radio stations, no Ukrainian television. And in the entire former Soviet Union — that is geopolitics — all this Russian stuff works for Russia, not just for the performers. That is why Russians bring money from other former republics — naturally, to Russia. With this money, they shoot music videos, sew costumes, and give work to thousands of people. — And what about Taisiia Povalii’s intervention into Russia? — And not just Taisiia Povalii… However, the thing is that it is very difficult to do. Why do they accept, for example, Andrii Danylko, who is, by the way, undoubtedly gifted? Because the genre in which he works is very convenient for Russians and for the Russian political establishment. — Yes, the genre of the khokhol-imbecile: neither a man nor a woman, who babbles strangely — neither in Ukrainian nor in Russian… — If it is sold and bought, then Danylko does what he does. He wants to earn money, and he earns it. And from a political point of view, all this is, undoubtedly, very convenient and profitable for the Russians. Why would they push him out — look how interesting Ukrainians are, pure “he-he-he”. And who there needs a serious, high-class professional singer? If they have their own “to the brim”. Russians, of course, will put up obstacles: this is absolutely not Verka Serduchka! Moreover, Andriusha had a very good springboard: artists from Russia came to Kyiv to film his “SV-show”, which then immediately aired on “RTR”, and this program was watched by many Russians, it was very popular. But again, with all his talent, until he started “singing”, he was not that popular. Because these songs cheer people up in an atmosphere of troubles, they are undeniably dance-wedding songs: “Harasho, vsyo budet harasho!” [It’s good, everything will be good!] — and everyone is buzzing. I often observe how very rich people in cool cars, including respectable businessmen and even politicians, drive and listen not to the radio, but to Danylko’s CDs. What does this say? I will not draw conclusions: whether it is bad or not. I am thinking now as a businessman. If it is bought, it has a right to exist. It is terrible that the level of culture in the entire former Soviet Union is such that it allows earning money precisely thanks to this “level”. And on the other hand, Andrii is a good guy because he does his job professionally. That is all. One must separate, as they say, the flies from the cutlets. He works professionally, there are no questions. Another matter is politics. — Taia, you go out onto the stage into the glare of spotlights, there is a mass of people in the hall. To what heights are you leading them? — Only to good. I select my repertoire only from the position of making a person feel pleasant, so that there is, God forbid, no negativity. Let human souls forget about any troubles for at least some time. I want everyone to only rejoice in goodness, the sun, and cast away all bad feelings from themselves. I lead only to hope. Never in my life will I have an aggressive song, because I myself do not perceive such music. I lead to love, this is my foundation, I started the conversation with this. This is the soil on which everything blossoms. Both family, and children, and business. And if there are any squabbles or envy in the team, there will be no prosperity and abundance. I lead to mutual respect. Interviewed by Volodymyr KOSKIN

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

PROVESIN: TALENTS WIN

FROM A FIRST-GRADER TO A LAUREATE OF INTERNATIONAL COMPETITIONS Actually, this is the only festival-competition in Ukraine where performers on folk instruments can showcase their skills. This time, bayan players, accordionists, bandura players (instrumental and vocal), domra players, balalaika players, guitarists, and cimbalom players competed. Everyone who plays one of these instruments was divided into four age categories: music school students under 12 and under 15, and college students in their first-second and third-fourth years. Winners are named in each category. Most participants note the objectivity of the jury, which is not affected, as it is at some other music competitions, by petty local ambition — here it is only about the level of performance. Student performances during the festival days lasted almost twelve hours a day, because 235 participants arrived at Provesin this year. That is just the students. Add to this the teachers and parents. All these people need to be accommodated somewhere and provided with at least minimal conditions for living and preparing for performances. But, obviously, these organizational difficulties did not scare the festival organizers, because Provesin appears in Kirovohrad year after year, inevitably, like the arrival of spring. How did it all begin? In 1994, associations based on instrumental directions appeared under the regional branch of the Music Union, which has been invariably headed for many years in the Kirovohrad region by a devotee of his craft, Volodymyr Vorona. Valentyna Revenko (currently the director of Kirovohrad Music School No. 2) was elected head of the folk instruments association, an initiative-taking person and a professional in her field who is not used to hiding behind other people's backs. Valentyna Hryhorivna reasoned logically: if there is an association and its head, then there must be some concrete work. So, knowing that there is nothing like this in Ukraine, she proposed the project of the festival-competition. The authorities at first (as it always happens) were not very happy about the new idea, and therefore, about the new trouble. But the then-head of the city department of culture, Oleksandr Poliachok, supported Valentyna Hryhorivna, and the matter got off the ground. The first Provesin took place in 1996. At that time, 41 performers competed. The jury was headed by People's Artist of Ukraine Serhii Hrinchenko, who was invited by the Holyusov couple. This wonderful, highly educated couple (Yurii Petrovych — head of the association of bayan and accordion players, Larysa Ivanivna — deputy director of the Kirovohrad Music College) immediately accepted the idea of Provesin and, together with Valentyna Revenko, became its core. To them, one can also add the director of the music college, Yurii Liubovych. Gradually, an authoritative jury was formed, which for several years in a row has been headed by Doctor of Art History, Professor of the Tchaikovsky National Music Academy, Mykola Davydov. The jury includes: People's Artist of Ukraine, Professor Serhii Bashtan, Professor Mykola Bilokoniev, and laureate of international competitions Vitalii Zaiets. This time, they were joined by representatives of the Ministry of Culture and Arts, Oleh Mamchenko and Oleksandr Polusmiak. Opening the IX festival-competition, Mykola Davydov noted that Provesin is an all-Ukrainian school of academic folk instrumental art. It cannot be said that such a level was reached immediately. But already after the first competition, the idea of combining all levels of music education crystallized: students of music schools, colleges, teachers, people's artists, and laureates of international competitions. They all meet at Provesin. After all, the students who get to the festival-competition go through qualifying courses in their educational institutions. Most of them continue their studies at the National Music Academy (the festival is a wonderful chance for the academy's professors to notice you). So Provesin is a meeting place for the current academic folk-instrumental elite and the elite of the future. Such communication allows for maintaining a high school of performance skills and enriches the participants. It should be noted that during the festival, a lot of methodological work is also carried out: so many scientific-practical conferences, master classes, lectures, and creative meetings have been held. This year, for example, teachers L. Bridko from Cherkasy, T. Tkach from Lutsk, P. Syrotiuk from Chernivtsi shared their experience with colleagues, and participants arrived from twenty cities of Ukraine. AND THE MUSIC PLAYS... Provesin has not only educational and methodological directions, but also a concert one. In Kirovohrad, they still remember the performances of Serhii Hrinchenko and the quartet of bayan players of the National Philharmonic under his direction, bandura players, laureates of international competitions Larysa Dediukh, Roman Hrynkiv, Oksana Zaiets, Honored Artist of Ukraine bayan player Pavlo Feniuk, the duo of laureates of international competitions — domra player Nataliia Kostenko and bayan player Serhii Nieverva, Honored Artist of Ukraine, kobzar-lyre player Vasyl Nechepa, Honored Artist of Ukraine, laureate of international competitions Volodymyr Murza, and World Cup winner Volodymyr Zubytskyi. This is only a small part. In addition, orchestras of folk instruments of children's music schools and colleges, ensembles of bandura players, guitarists, and well-known groups from Poltava, Donetsk, and Kharkiv participated in the first festivals. But the orchestral part of Provesin is, obviously, too complicated for organizational reasons, so for now, it had to be abandoned. And how it would have enriched the musical life of our city! Recently, the concerts of the Kirovohrad Municipal Chamber Choir under the direction of Honored Artist of Ukraine Yurii Liubovych have become a pearl of Provesin. This year's concert of sacred music in the Church of the Holy Spirit, where the high skill of the group combined with wonderful resonant sound, impressed many. Another moment of Provesin is hard to ignore: you can buy sheet music here. Author's copies published in different cities are brought by the participants themselves, and the Ternopil publishing house "Bohdan" has established the release of this literature, and it is in wild demand at Provesin. Obviously, the Ministry of Culture and Arts of Ukraine noticed the successes of the Provesin organizers and, unlike the regional department of culture, supported the festival both financially and methodologically. But Valentyna Revenko notes that it is very important for her not to bureaucratize the festival, to preserve the spirit of creative competition, objectivity of assessments, and devotion to music. Provesin comes to Kirovohrad without fail — like spring. Svitlana OREL, Kirovohrad to visitors and foreigners. Yaroslav Maksymiv is originally from Lviv Oblast. Here, in Kyiv, he earns his living as best he can. And having earned a penny, he takes his camera in hand and goes to photograph the Zmiyevi Valy (Serpent's Walls) in the Kyiv region or sets off on a journey through Podillia along the paths of Taras Shevchenko — with a notebook and pencil, to sketch the places associated with the poet's stay in Kremenets, Pochayiv, Berestechko... To this day, the artist has not had the opportunity to exhibit his works or even show them to friends. We will not engage in a scrupulous artistic analysis — that is not our goal. We want to say that in a time of total devaluation of everything truly national and human, when everything is sold on Andriyivskyy Descent: "matryoshkas," compilations masquerading as classics, numerous stylizations and fakes, blatant bad taste — it is pleasant to be convinced that true art is still alive. The artist's personal view, his sincerity, spontaneity, and primary impulse are transmitted to the viewer. Yaroslav is a researcher; he does not stop being amazed by the surrounding world and amazing us. He is not a vain artist at all, but a Ukrainian lad who has conveyed to us his impressions of the glorious city of Vilno. Nadiya NAUMOVA, scientific supervisor of the department of the National Taras Shevchenko Museum "Khata na Priortsi" z The folk-instrumental elite of the future: Kirovohrad ensemble "Exampay" The IX All-Ukrainian Festival-Competition of Performers on Folk Instruments has concluded in Kirovohrad. Five days of competitive auditions and concerts, excitement and organizational tension, determination and awarding of winners. Every year, the number of those wishing to take part in the festival-competition grows. Although it is not distinguished by pomposity, nor by the chic shine of programs and booklets, nor by the richness or splendor of the reception of guests. Rather, on the contrary — everything is extremely modest. But this does not harm the truly creative and competitive atmosphere of "Provesen".

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

“IN VILNIUS, THE GLORIOUS CITY...”

Two years of the early youth of our poet and artist Taras Shevchenko passed in this city. Here he met his fifteenth spring, having arrived in Vilnius as part of the retinue of his landlord Pavlo Engelhardt, an adjutant to the Vilnius Governor-General. And later, in the distant Kazakh desert, when a significant temporal distance separated him, a political exile, a private of the separate Orenburg Corps, from those days, he recalled this city, the long journey to Lithuania through Belarus along a muddy, swampy road. Everything here was different than in Ukraine. How can one imagine today this boy, still almost a child entering youth, when everything around is alien and everyone is a stranger, and that first impression that the big city made on him, not at all like the Ukrainian cities he had already visited? Vilnius, like Kyiv, was situated on the hills of a river bank, but instead of golden domes — the sharp spires of Gothic temples. They entered the city through the Ostra Brama with a chapel above it. It was the second half of March... Taras remembered well the feast of Saint Nicholas in December 1829, when, having lit a candle, he began to copy a lubok print depicting the Cossack Platov, and the next day he was punished for this in the master's stable. He even told about this episode of his life in his “Autobiography”. And in letters to his Polish friend Bronisław Zaleski, a brother-in-arms from the years of exile, the poet recalled again and again “Vilnius, dear to his heart”. There, in exile, Shevchenko wrote the poem “In Vilnius, the glorious city...” Then it was still, just as it happened I cannot fit this word into the verse, Then healthy-very healthy They turned it into an infirmary, And the bachelors were dispersed... It was precisely this way that Shevchenko recalled the events of the Polish November Uprising of 1830 and the closing of Vilnius University, of which Broniek Zaleski was a “bachelor”. Jan Rustem taught drawing at this university, becoming the first drawing teacher of young Taras: the first pencil drawings known to us were executed in Vilnius — “Portrait of Father” and “Mary Magdalene”. This poem mentions the Vilnia River and Zakret, the Ostra Brama with the image of the Miraculous Icon of the Mother of God. Even in his dreams, he saw Vilnius, the Church of Saint Anne, where he met his first youthful love — the seamstress Dunia Gusikowska. Of course, it is difficult today to imagine what that young servant Taras was like then, but streets and corners of the city where he visited, the house and courtyard where Engelhardt lived, and the studio of Jan Rustem have been preserved in Vilnius to this day. Juliusz Słowacki, Adam Mickiewicz, and Yakiv Holovatsky lived and studied in this city. In February of this year, an exhibition “In Vilnius, the glorious city...” took place at the “Khata na Priortsi” branch of the National Museum of Taras Shevchenko. Its author, artist Yaroslav Maksymiv, while working and studying in the 90s of the last century in Vilnius, walked through the places associated with the names of Adam Mickiewicz, Juliusz Słowacki, and Taras Shevchenko. The beautiful Lithuanian land and its capital left no one indifferent. The artist does not simply record the architecture of Vilnius on paper; he leads us through its narrow streets and courtyards, showing us suddenly, like a good tour guide, what not everyone will notice: a lonely tree in a courtyard, the lace of wooden balconies, doors in ancient walls behind which the secret of the past existence of many generations is hidden. Yaroslav does not have external showiness; he does not depict ceremonial facades, but with naive diligence draws the cobblestones, the red tile of the roofs, the brickwork. He shows the life of the city from its inner courtyards and invites the viewer to empathize. Thus, looking at the courtyard of Engelhardt's house, we can imagine how young Taras ran through it more than once at the master's call, how he hurried along a shorter path to get to Jan Rustem's studio faster. A few words about the personality of the artist himself, who today, like many of his friends, stands on Andriyivskyy Descent, selling what he himself calls “haberdashery”: plywood roses, carved caskets, woven baskets and vases, hetman pseudo-maces, everything that is offered-

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

May 22 marks 165 years since the founding of the Academic O. V. Fomin Botanical Garden of the Taras Shevchenko National University of Kyiv WHERE DOES SPRING REIGN?

FROM THE HISTORY OF THE GARDEN On May 22 (May 10 according to the old style) 1839, the Botanical Garden of Kyiv University was founded. It was on May 10 that Professor R. Trautvetter agreed with the university rector K. Nevolin on a specific location behind the university building, as well as a budget of 2153 karbovantsi for the maintenance of the garden. Already on May 12, Trautvetter made the first sowings of seeds obtained from other botanical gardens. On July 19, 1846, the construction of greenhouses began. The garden acquired its finished look in the spring of 1853, when a fence was built around it. In 1960, the Academic O. V. Fomin Botanical Garden was declared a monument of landscape architecture of republican significance, and in 1969 it was granted the status of a categorical scientific institution. At the end of the 1970s, under the leadership of director V. F. Lapchyk, a reconstruction of the central greenhouses was carried out. In place of three old 16-meter structures, a 30-meter greenhouse-climatron with an area of about 1000 sq. m was built. At the same time, all greenhouses and hothouses were reconstructed. In 1992, the Botanical Garden was approved as a nature reserve object of national significance. The O. V. Fomin Botanical Garden is a scientific research institution of the Taras Shevchenko National University of Kyiv that simultaneously performs educational and training functions. Currently, the garden's structure includes four scientific sectors: dendrology, introduction of herbaceous plants, introduction of tropical and subtropical plants, and physiology and biochemistry of introduced plants. The unique collection of plants of various geographical origins numbers about 10 thousand taxonomic units. A WALK THROUGH THE GARDEN Starting a conversation with the director of the Academic O. V. Fomin Botanical Garden, Vasyl Kapustian, you realize that this person can tell you absolutely everything about the garden: from its inception to the history of every plant. The garden-reserve has a quite solid collection of trees. Scientists work with yews, pines, and other trees. Many of them are valuable because they were planted at the birth of the garden or brought here already at a certain age, so they are older than the Botanical Garden itself. Guests from other gardens are kindly envious of the local collection of herbaceous plants, in particular medicinal ones. More than 200 of their species were acclimatized for the first time. This includes, in particular, the well-known echinacea, which is now widely used in medicine. Specialists involuntarily linger near the collections of rhododendrons, cotoneasters, mountain plants, ferns, and magnolias; gardeners stand for a long time at the plot of the formal garden, created in the 30s on dwarf and semi-dwarf rootstocks. From here, studied and acclimatized plants and trees go out to the expanses of Ukraine and reach other countries. The garden has a collection of tropical and semi-tropical plants, which numbers more than 4 thousand species of plants and trees. The cycad, which is about 250 years old, attracts attention. It was brought from the Gomel estate of Count Rumyantsev. And here is the Chilean palm. It is also called the honey palm. This is where the tragedy of the species lies. When the top is cut off, the palm yields up to half a ton of sweet juice. This is what ruined it in Chile. Alcohol was distilled from the juice, and the trees were destroyed. Now it exists only in the Botanical Garden. And here is the famous southern Livistona palm. It is almost 200 years old. It is the oldest in the temperate zone of Europe. It bloomed for the first time in 1979 — after the reconstruction of the greenhouse. Since then, it blooms every New Year and periodically causes trouble. When the sun warms it up, the palm pushes out the panes of 6-millimeter glass at the top with its powerful leaves; it was necessary to call mountain climbers for repairs and to raise the greenhouse each time. In this way, its height was brought to 32 meters. CREATORS OF TODAY'S BOTANICAL GARDEN — The merit of our predecessors is that our What place of rest to choose to pause time and enjoy spring to the fullest? The Academic O. V. Fomin Botanical Garden of the Taras Shevchenko National University of Kyiv is the choice of both students who want to rest after classes that are so exhausting in the spring, and young mothers who come here with their children. Especially for the latter, a playground was built here. But this place is also visited by other people who have heard at least once about the uniqueness of the garden.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The collections survived the years of the civil war, the First World War and the Second World War. At one time the German section was even housed in the greenhouses. People who were devoted to their work have always worked in the garden, says Vasyl Kapustian. Traditionally, very strong scientists worked here. For example, Academician Oleksandr Vasylovych Fomin, a world-renowned botanist. During the civil war, in the cold, he would carry blankets and his own clothes from home and take it all to the garden to cover the broken windows and save the unique plants from the frost. In 1935, after the death of the scientist, the Botanical Garden was named after him. His predecessor was Serhiy Havrylovych Navashyn. His discoveries in the field of cytoembryology, in particular concerning double fertilization in angiosperms, brought the Botanical Garden world fame. Besides, old-timers recalled how in those ominous years they saw an elderly man gathering firewood and carrying it into the greenhouses so as not to let the plants perish in bad weather. That was Serhiy Havrylovych… And Ivan Fedorovych Shmalhausen, an outstanding researcher of flora who made a tremendous contribution to domestic botanical science, cared for the development of the garden until the end. Separately, one should mention Dmytro Petrovych Protsenko. Although he submitted an application asking to be relieved of his post as director, he fought for the Botanical Garden until the very end, and his application was also an expression of that struggle. This concerns the time when M. S. Khrushchov and M. V. Pidhornyi were looking for a site for a metro station. Needless to say, they did not heed anyone's advice. Driving around the city, they saw the 12-column entrance to the Botanical Garden. "Well, here is an empty place!" they said, and poked a finger: "Here!" No matter where Director Protsenko turned, no matter whom he wrote to, everywhere he was told: it has already been decided. Construction thundered. Pits were dug, warehouses were built, and so on. Trees and shrubs were uprooted; the heritage of many generations of scientists and garden workers was perishing. Then, in protest, the director submitted his application… And Lapchak, on his own shoulders, carried the difficult reconstruction of the garden. It was under him that the modern greenhouses grew, including the unique 32-meter one. Today the work of the predecessors is continued by our scientists. These include, in particular, the head of the dendrology sector, Candidate of Biological Sciences O. M. Kolisnichenko. He worked in the garden for 40 years. He has effectively assembled the dendroflora collection, 1670 species. There is Doctor of Biological Sciences H. T. Hrevtsova, who travelled all over the world and gathered and created the collection of cotoneasters. She defended her candidate's dissertation and then her doctoral dissertation. Now she is a scientist known throughout the world. It is also worth mentioning senior researcher, Candidate of Biological Sciences A. Yu. Zarubenko, who for almost 15 years was deputy director for scientific work and curator of the rhododendron collection. H. S. Lukovytsia, head of the introduction of herbaceous plants sector, created plots of rare and endangered species and the "botanical system" plot, where close to 600 species of herbaceous plants are gathered. Some staff members were the creators of the unique collection of succulent plants. Our priceless colleague Volodymyr Ivanovych Severyn has passed away. At one time he was a geneticist and was preparing to defend his dissertation. But it is known what persecution this science and geneticist scientists suffered at that time. Volodymyr Ivanovych did not betray his love: he worked on the acclimatization of plants. It was he who acclimatized the edible chestnut, the albinia and other plants. Besides, he designed and built unique greenhouses, in particular for aquatic plants. His hands built the domestic and laboratory building, as well as the assembly hall. It is a unique hall, and visiting architects are still amazed by it… As for the director of the Academician O. V. Fomin Botanical Garden, let us say that he is a Candidate of Agricultural Sciences, a former graduate of the agricultural academy, who has done and continues to do much for the study of succulent plants. These are plants that accumulate moisture in their leaves, roots or stems and can withstand prolonged droughts (agave, aloe, various cacti, etc.). Last year, under his editorship, the large book "Cacti and Other Succulent Plants" was published. Among them there are many medicinal plants, the study of whose healing properties may still surprise medicine. The garden has the largest collection of cacti in the world, 1500 taxonomic units. Cacti are plants from the American continent. Some species are no longer found there, and today specimens of them are being brought to Ukraine from there. Vasyl Vasylovych once developed a technology for growing Ukrainian bananas in greenhouse conditions. Kyiv residents "found" the Tobolsk chemical-metallurgical plant, where there was a lot of waste heat. Greenhouse plantations were created there. Considerable plantations were also established in the "Zoria Komunizmu" collective farm in Lokhvytsia district, Poltava region. Here they were already harvesting several tons of bananas, which were supplied to the school, the kindergarten and the hospital. But then came the well-known difficulties: energy resources became terribly expensive, and the matter faded. Nevertheless, the scientist continues to work on the introduction of tropical and subtropical plants and hopes that the time will come when we will indeed have our own bananas and other tropical fruits. WHAT IS NOT LACKING FOR HAPPINESS In this case, too, much rests on money. The garden cannot, on its own, acquire the proper material base. Modern instruments, various apparatus, not to mention a sufficient number of computers, are needed. There is no money for this or for many other needs. The university administration, in particular Rector V. V. Skopenko, constantly looks after this unique scientific and educational unit: they carve out funds from the limited university budget, seek helpers outside the university, and so on. And, as we can see, the Botanical Garden remains well known throughout the scientific world, even under such difficult conditions. The garden is troubled by, for example, such a "trifle." Its fence was built in the 1930s. It has aged and is simply falling apart. The matter is not only that the garden is losing its aesthetic appearance. Because of the poor fence, plants are sometimes stolen. Last year 1500 seedlings of woody plants and shrubs were stolen in one night. Previously there was only stove heating, but it is desirable to have a double system, in case of an accident. This year, gas heating has finally been installed in the greenhouses. The Committee on Ecology of the Verkhovna Rada of Ukraine helped in this. On the festive day, the Botanical Garden named after Academician O. V. Fomin of the Taras Shevchenko Kyiv National University awaits guests: colleagues from other botanical gardens and foreign scientists. We congratulate the staff of the Botanical Garden on the holiday. And we thank them for the fact that we know for certain where spring always reigns. Yaroslava SOLONSKA Photo by Hanna OBORSKA

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Conclusion. Beginning in issue No. 14 for 2004. Nowadays, in an era of accelerating pace of life and the intensification of various conflicts generated by globalization, a person is interested, first and foremost, in the degree of perfection of the organization of interpersonal (including neighborly) relations in that center of common space which is defined by a given address and — which is very important — the territory adjacent to it. A person strives to extend the sphere of comfort and safety beyond the threshold of their apartment, seeing this as a guarantee of preserving their personal and general democratic rights. SPECIFICS OF THE CITY COURTYARD So, the courtyard. First, let us consider a possible courtyard in a residential neighborhood. Existing neighborhoods of typical construction, which were composed mainly of multi-section (multi-entrance) buildings of the "box," "tower," or "wall-quarter" type, mostly with large inter-building space, provide an objective possibility for creating a courtyard infrastructure of a closed form, with an orientation not only toward collective but also toward individual interests of the residents of one entrance. It is precisely based on the current interests of the residents that we propose a number of fundamental architectural-planning and construction solutions using the example of one nine-story three-section (three-entrance) residential building (Fig. 1). As we can see, the space of the courtyard of a possible shape in the plan, for a specific case, is formed by a wall of multi-section utility buildings calculated as follows: one section of the utility "wall" for each family living in the given section of the building. Here, a pavilion for the janitor, a pavilion for security, and possible sections for housing offices of various public associations and residents' clubs, for storing sports equipment, tools, etc., are provided. The proposed structure of the courtyard provides for various options of architectural-planning solutions, which are formed from the following compositional elements: a children's and play area (playground); a quiet rest zone; a place for gatherings, classes, and other collective events; a sports zone; a small garden or micro-park zone with a gazebo; a rock garden, a decorative pond or swimming pool; a fountain, lawns, flower beds; a utility zone (in particular for cleaning carpets, drying laundry, etc.); a parking lot for cars; a possible multi-functional repair workshop. The courtyard is enclosed by a fence. A doghouse has not been forgotten either (of course! — there must be a courtyard dog in the yard), as well as benches, bins, and containers for garbage, etc. The entrance to the courtyard (driveway) — through a wicket (gate) — is guarded by a janitor, whose pavilion is located nearby (entrance A), or through a wicket (gate) — entrance B, which is located next to the parking lot security pavilion. AT THE RESIDENTS' REQUEST In the coziest place of the courtyard (as a rule, in the micro-park zone), a courtyard chapel can be located, where believers, regardless of denomination (including by inviting an appropriate priest), can gather for Christian needs. A variant of a courtyard is also possible in which some functional zones (sports, entertainment, gatherings, classes, prayers, a library, etc.) are placed under the roof of corresponding pavilions. We do not dwell here in more detail on the consideration of extremely important economic (for example, the creation of new jobs — workshops: shoe repair, a receiving point, etc.), moral-psychological (for example, a guarantee of safety for children, collective and personal property of residents appears), and other positive consequences of implementing the courtyard system. But we are convinced that it is precisely this, the system of courtyards, that will return to people self-confidence, a sense of collectivism and cohesion, an awareness of independence and responsibility, and will contribute to the intensification of residents' participation in the socio-political life of the city and the development of new forms of self-organization of the population. Yevhen HOLYBARD, Oleksandr HORBYK The concept of the comfort of human living conditions is not limited only to a known set of communal services. Among the modern priorities that a resident of a large capital city considers when choosing or improving their housing, they place not the presence of a balcony or the distance to the nearest shop in one of the first places. Editor-in-Chief Liubov Holota. Chef-editor Pavlo Movchan. Editorial board: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Computer layout: Iryna Shevchuk. Photo from the "SP" archive. Photo by H. Oborska. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Subscription index 30617. Printed from ready-made photoplates at the combine. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. The editorial office corresponds with readers only on the pages of the newspaper and does not return submitted manuscripts and photographs. It reserves the right to edit and shorten texts.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn