TO THE 140TH ANNIVERSARY OF PROSVITA
the sounds of the orchestra, and slender girls in Ukrainian national costumes glided onto the stage, performing the round dance “Maryna”. Our folk songs have always been dear to me, most of which, even the humorous ones, possess shades of sadness. My mother and her peers used to hum them. And Ukraine is unthinkable without a song. But that evening, “Maryna” enchanted me so much with its unearthly melody, which brightly radiated the romance of the Ukrainian past, that I felt myself in another world. Perhaps it was the voice of the blood of my Zaporizhzhia ancestors that responded, or perhaps the motifs of Shevchenko’s poems about the glorious Cossack era, which, having surfaced in my memory in those moments, inspired such a vision. I do not know. But I did not see a stage, but a blooming meadow in the green embrace of a grove, on which girls were dancing, I was transported to those times when they still enjoyed Cossack freedom, the pristine charms of native nature, and high moral customs. A dreamy grove, a picturesque meadow, and a maiden’s round dance — everything created an unforgettable symphony of beauty. Although I am reserved, the words involuntarily burst out: — Is there anything on earth better than a Ukrainian song, than our girls, than my Ukraine? I am happy that I was born a Ukrainian! My last word coincided with the loud applause with which the hall greeted the artists. I also applauded sincerely. But when I looked around, I saw that there was no one near me. Perhaps the students took my words as sedition and decided to disappear so as not to be witnesses to “unreliable” statements. After all, it was not appropriate at that time to show more love for one’s native Motherland than for the common Rodina. This already smelled of nationalism. Despite my aesthetic preferences, I still considered myself thoroughly Soviet and would probably have forgotten about this incident. But soon a second one happened. On the weekend, I went to my parents in the village. I visited a former classmate who managed the local library and was studying by correspondence. And the library was undergoing renovations. Books were standing in piles on the floor. One of Lenin’s volumes had fallen and was lying with its pages open to the floor. I picked it up, brushed off the dust, and began to read. “Telegram. Saratov. To Paikes... I advise temporarily appointing your own chiefs and shooting conspirators and waverers, without asking anyone and without allowing idiotic red tape... Lenin, 22. 08. 1918” Somehow I did not immediately understand the content, but bitterness penetrated my soul. I read it again and felt robbed. Could the one about whom I had heard since I was a small child that he was the most honest, most just, and most humane person, give “advice” to kill innocent people without “red tape”? Maybe this is some kind of mistake, I thought. I read other telegrams. And there — “hang”, “take hostages”, “lock in a concentration camp”, etc. In one, it is recommended in the frontline
Continued on p. 6
Bohdan Tkachyk. “Coryphaei of the Podillia land — Solomiya Krushelnytska, Mykhailo Boichuk, Les Kurbas, Bohdan Lepkyi”. 1992
REFLECTIONS ON THE UKRAINIAN ARMY
Machine translation
The history of the Prosvita movement is marked by a constellation of names of talented Ukrainians who awakened national consciousness, supported the Ukrainian language and culture, and promoted the spiritual heritage of the people. "Prosvita" has always been a center of national life, and its activity in various spheres, including scholarship, cultural and educational work, and popularization, attracted many who had recognized themselves as true Ukrainians. Among them is Tamara Hupalo, a Prosvita member from Kremenchuk.
Tamara HUPALO, Prosvita member, Kremenchuk, Poltava Oblast
I come from the Shevchenko region. I was born in Smila, Cherkasy Oblast. During the war my parents moved with their children to Veselyi Kut, Kirovohrad Oblast. Here, amid wonderful nature near the Chornyi Lis, my childhood and youth passed. My love for nature and for the native land was passed on to me by my distant ancestors, the farmers-Orii. My grandfather, leasing land from a landowner, turned it into a paradise corner. He planted a large orchard with his children. On one tree several varieties of apples or pears grew. He did the grafting himself. From his father he inherited a chest of books on farming and horticulture. He corresponded with Ivan Michurin. And how many flowers grew in the garden! There were especially many varieties of roses. Mother used to tell how they protected wild animals, feeding them in the winter months. The animals, feeling no fear of the kind people, came up to their homestead. She recalled how a whole brood of little foxes came down to them from the hill, like mischievous children. One could write poems about the Hupalos' attitude toward nature. So, probably not by chance, after finishing the seven-year Veselokutska school I enrolled in the Znamianka Agroforestry Melioration Technical School. After graduating I worked for three years as a brigadier-agroforester. They say that a person who has planted at least one tree has not lived in vain. I have left on this land more than one forest belt. Soon I became a student at the Cherkasy Pedagogical Institute, from which I graduated with honors. Some events in my student life became landmarks that helped shape me as a conscious Ukrainian woman. I remember that a concert of the best ensembles of Cherkashchyna was taking place in the regional theater. A good-natured usher let me onto the balcony without seats, where several familiar students from our dormitory, who, like me, had come from a collective farm, were already standing. Standing, we listened to songs and poems about Lenin, the Party, the Komsomol, and the happy life given to us by Soviet power. Festive music captivated the packed hall. Then the solemn official part of the concert was replaced by a folk song. The melodies soared up-
LANGUAGE IS ONE
STALIN'S MYSTERIOUS BUNKER
HEARTS' ECHO AFTER 63 YEARS
Voluntary donations "For the Kobzar Church": International Charitable Foundation "Ukrainska Rodyna" Account No. 26045200145101 at the Podilska branch of JSC Bank "Kyiv", MFO 320401, EDRPOU 21709106
Machine translation
Yevhen BUKET On the path of Ukraine's integration into the European and global economic community, constant information exchange between the business circles of our country, the near and far abroad, is becoming of great importance. There is an urgent need to establish such information exchange and ensure a positive presence of Ukraine in the global information space. A solemn presentation of the almanac with a compact disc "Business Image of Ukraine. Achievements. Experience. Recognition" took place at the Ukrainian House, as well as a ceremony of awarding honorary diplomas and prestigious "Recognition of the Year—2007" awards to the participants. Within the framework of the state program "Promotion of Ukraine Abroad," the fourth book from the "Business Image of Ukraine" series has been published this year, which will present our state in 120 countries of the world. The almanac and the compact disc feature powerful collectives from the agro-industrial, industrial, fuel and energy, educational, transport, and construction sectors, as well as figures of culture and art, science, healthcare, mass media, and the service sector, who, in the difficult conditions of today, are making a significant contribution to the development of Ukraine and the formation of its attractive international image. Separate sections in the almanac are dedicated to regions, cities, and communities. The project is being carried out thanks to the support of the President of Ukraine, the Prime Minister of Ukraine, ministries and departments, the Kyiv City and Regional State Administrations, unions, associations, and business circles of the state. The co-organizers of the project are the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, the Ministry of Education and Science of Ukraine, the Chamber of Commerce and Industry, and the Association of Ukrainian Cities and Communities. The Ministry of Foreign Affairs and the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine will distribute the publication at international business forums, conferences, congresses, during meetings with foreign delegations, visits of representatives of Ukrainian business circles to foreign countries, and at exhibitions, which will make it possible to worthily represent our country in all states of the world. Halyna LEVYTSKA, Kyiv, member of the National Union of Journalists of Ukraine They will declare this, substantiating all the exchanges with "compliments" that have recently begun to actively pour onto the heads of Ukrainians thirsty for stability. But where is the truth? — people ask, expecting that we, journalists, will help find it. "Where there is strife, do not look for the truth," folk wisdom asserts. This is exactly what comes to mind when I try to figure out who is right in the current tug-of-war that has been going on at the top of power for more than a year now. The answer to this question becomes more complicated every day, as each of the sides in the political tug-of-war justifies itself with a huge legal basis. Through it, the confrontation between two essentially opposite (in the sphere of organizing power) concepts of the updated Constitution of Ukraine, supported by the main protagonists on the Ukrainian political chessboard — Viktor Yushchenko and Yulia Tymoshenko — is clearly visible. However, political scientists increasingly argue that the current constitutional polemic should be viewed primarily as one of the elements of an election strategy aimed at the future presidential elections. The worst thing in this process is that some of our neighbors are trying to warm their hands on the Ukrainian internal struggle. "In Ukraine, there is a struggle between the ruling elites, that is, between the President and the Prime Minister. And how then can we respond in a consolidated manner to the territorial claims already hinted at by the Russian Federation and Romania?" I addressed this question to the President of Ukraine during his traditional quarterly press conference on April 24. = The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society deeply mourns the death of an outstanding Ukrainian, Executive Director of the United Ukrainian American Relief Committee in the USA, Stepan HAVRYSH, who passed into eternity on April 4, 2008, in his 87th year of life. The death of a patriot of Ukraine, a public figure who fruitfully cooperated with the Prosvita Society for many years, is a great loss for the global Ukrainian community. We express our condolences to the family and friends of the deceased. The bright memory of Stepan Havrysh will forever remain in the hearts of Ukrainians on the mainland and abroad. From the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Chairman of the Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo MOVCHAN COMMENTARY ON THE TOPICS OF THE DAY
Machine translation
Petro ANTONENKO
On the eve of Easter, real political shows unfolded. We are talking about the State Property Fund of Ukraine. Almost every hour another spectacle was staged, which the news anchors could barely keep up with. Prime Minister Yuliia Tymoshenko issues yet another decision to suspend Valentyna Semeniuk as head of the SPFU and to appoint Andrii Portnov, a deputy from the BYuT bloc, to this post. The President, by his Decree, cancels this decision, that is, reinstates SPFU head V. Semeniuk in the post. The Cabinet of Ministers appeals to court, and on the eve of the holiday society is given another piece of news: the court sided with the government — the Fund is headed not by Semeniuk but by Portnov. Finally, the Prime Minister declared that she and the government simply will not comply with the President's decrees regarding the State Property Fund. While bewildered citizens wonder how one can fail to comply with the decrees of the head of state, and the head of government calls for this, television anchors switch to a unique vocabulary. In the news we hear phrases such as "head of the State Property Fund from the President Valentyna Semeniuk" and "acting head of the State Property Fund from the government Andrii Portnov." Going forward, one should probably expect terms like "prosecutor from…", "minister, governor, ambassador — from…"
Then came the Holy of Holies. Easter night. Ordinary believers and rows of "VIP believers" cordoned off from them. Among the people, some of these once zealous atheists, now zealous parishioners, are aptly called "candle-holders," that is, candle-bearers in VIP places. Although before God, as before the Constitution, all are equal, some are more equal. They are even allowed to bless several Easter breads in several churches, which church canons supposedly forbid. That is, if a layman's foot crosses the threshold of, for example, a church of the Kyiv Patriarchate in order to perform some rite, he will not be let into a Moscow church. Yet one can also understand the President: something must be done to unite the Ukrainian churches, of which there are as many as three within Orthodoxy — apart from the Kyiv and Moscow Patriarchates, there is also the UAOC, which at one time supposedly merged with the Kyiv Patriarchate. And there is also the quite powerful Greek Catholic Church, the Roman Catholic Church, and numerous Protestant organizations.
Then came the First of May — another holiday that divided Ukrainians into those who shout under red and pink banners, and those who cannot make out whether this is a holiday of communist-socialists or of the protection of working people, and where that protection is. On the threshold of 9 May, Victory Day. A day that will once again divide our society, our historical memory, into those who are "for" the "great" Soviet Union that liberated humanity from fascism, "for" the inspirer of all victories — the CPSU, and those who would like at last to know the truth about the bloody slaughter, about how and who started it, who fought and for what. It will divide into those who went out under red banners to liberate Ukraine from fascism in order to occupy it with communism, and those who under yellow-and-blue banners shot at these liberators in the name of an independent Ukraine.
In fact, for political turmoil, discord and strife, society inevitably pays the highest price — human lives. A whole series of tragedies fell on these days. On the second day of Easter, a helicopter crashed on an offshore drilling platform, killing 19 people — pilots and industrial workers. A national day of mourning was declared in the country. At the same time, the Ukrainian vessel that had sunk in March off the coast of China was raised from the seabed, and fifteen more bodies were added to the three previously found bodies of the dead. Of course, expert examination and investigation will establish how many days the people were still alive on the seabed and whether anyone could have been saved. But will anyone tell society the truth about why the rescue operation lasted more than a month? There was also the tragedy in Kharkiv, when a "jeep" driven by a drunk driver struck and killed six people on a tram stop, including a five-year-old child. A vehicle with people was crushed at a level crossing by a train to Ivano-Frankivsk, by the way, the same one that recently killed six young men. The beginning of our television news often resembles military reports.
…The customary spring holidays will pass amid the white-foamed blossoming of orchards. Our endless problems, political shows and strife will remain. How much more discord must there be among Ukrainians, among the political elite, before we finally say: enough! It is time to gather the scattered stones.
Machine translation
The President said that he does not aim for confrontation with the Prime Minister or with the Chairman of the Verkhovna Rada. "My goal," Viktor Yushchenko stressed, "in this situation is to restore normal dialogue." According to him, normal dialogue is best built when it is possible to find a coalition model for forming the foundations of state policy. "When this policy is based on the policy of one person (which person is immaterial), it becomes increasingly difficult. That is why we say that there is no obligation of one to the whole community, except, of course, the President. Let us manage to consolidate the responsibility of the President, of the democratically elected government, and of that majority which won and today represents the parliament," V. Yushchenko urged. He stressed: "Criticism should not be put in place of the functions that must exist in the working mode between the President, the Cabinet of Ministers and the parliament. I am following this path, and believe me, when criticism comes from my lips, it does not aim to clip wings. I want this criticism to be perceived in such a way that it gives wings to the institutions in question." According to Viktor Yushchenko, he wants only good for Ukraine, and he has no other tasks. "Today we all come to the understanding that any political figure who works to destabilize is a figure who works against Ukraine," the President tried to convince Ukrainian society. Analysts assert that the waves of confrontation between the President and the Prime Minister, which are linked to preparations for the 2009 presidential elections, the configuration of power in Ukraine will be on the side of the Verkhovna Rada. After all, the dominant political forces, BYuT and PR, are interested in concentrating power in parliament. However, the Prime Minister, in an interview on the "Inter" channel on 27 April, said that the democratic coalition works, because the President has his powers and the Prime Minister has his own. According to her, everything will go along the path of seeking understanding, since there is no other way out. Ukrainians, as sociological surveys show, do not support those who quarrel. Chairman of the parliamentary Committee on National Security and Defence Anatoliy Hrytsenko asserts that Viktor Yushchenko has very few chances of winning the 2009 presidential elections. Recently, at the prompting of the Secretariat of the President, Viktor Yushchenko has made several losing moves. Among them is the failure of the parliament to approve the submission of the "presidential package" of laws. The possibility of expanding the President's powers through the adoption of a new edition of the Constitution by referendum has also been ruled out. This move was blocked by the Constitutional Court, which ruled that the parliament remains decisive here. Chairman of the parliamentary committee A. Hrytsenko suggests that in such a situation the President will try to reformat the coalition. And although the President and the Prime Minister deny such a possibility, life sometimes makes its own adjustments. A possible cause of the reformatting of the coalition may be the head of the Secretariat of the President, Viktor Baloha, whose actions many politicians consider confrontational. At one time Viktor Yushchenko said that the Secretariat of the President is an advisory body. Then why does Viktor Baloha, who heads it, support the construction of a monument to Hungarians on the border of Zakarpattia and Lviv regions, and also indulge the strengthening of Rusynism in Zakarpattia? The President's answer to this question was shocking: "I have spoken with the President of Hungary about the monument several times, and I am convinced that my nation will build it, and it will be an example that it is European and not savage. We are talking about history, which the communists recommended we rewrite regularly every year. That is why we were unpredictable in history. We are talking about the fact that we have neighbours, we have our eternal history, we have our respect for our sovereign rights, for our borders." As for the answer about the place and role of the Secretariat of the President under Viktor Yushchenko's umbrella, he defined them thus: "When we speak of the Presidential Secretariat, bear in mind that it is a technical apparatus. Please ask who heads the technical apparatus of the Speaker of the Verkhovna Rada? I think you do not know, and you are not interested in knowing. Who heads the technical apparatus of the Prime Minister? I think you will not say. So I would like you not to know who heads my technical apparatus either." At my clarification that there was no answer regarding Rusynism, the President of Ukraine noted: "Frankly speaking, I am not ready for this answer, but the question requires study. Without study, moving in one direction or the other, shaking the integrity and consolidation of the nation, I will not allow." Thus, if the topic has not yet been studied, is Viktor Baloha doing this himself? — I asked the President of Ukraine. Instead of an answer from the head of the Ukrainian state, I heard a peculiar reproach: "I thought you were my partner in this matter, but you are scolding me"…
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
addressing them out of old habit as “tovarishch kapitan” [comrade captain] instead of “pane sotnyku” [Mr. Captain]. Obviously, I am raising a difficult problem, and I am not the first one to be troubled by it. It is not only my eyes that are irritated by Generalissimo Suvorov in front of the Bohun Military Lyceum, because we know from history that Suvorov not only conquered new territories for the “mother empress,” but also suppressed with all cruelty any aspirations for freedom of various peoples on previously conquered lands. In patriotic military education, we somehow disproportionately lean toward commemorating mostly tragic events from our history (Kruty, Berestechko, Bazar, Poltava, etc.). However, we should not forget the glorious victories of our predecessors in defending national dignity: Konotop and Zhovti Vody, Makivka and Syniukha, Khotyn and the naval campaigns of Sahaidachnyi, his military operations in the North. Bohdan Khmelnytskyi received a golden saber from the hands of the Polish King Wladyslaw IV precisely for a military campaign to the North. It has long become a tradition, as it were, to describe the tragic pages of our history in literary works: “Chorna rada” [The Black Council], “Ruina” [The Ruin], “Sumerk” [Twilight], etc. There are too few works that could attract a reader the way Vasyl Kozhelianko does in his adventure historical fantasies “Defiliada” or “Konotop.” But our (or are they ours?) television producers have flooded Ukrainian TV channels with Russian series on patriotic themes only from the perspective of the greatness of the Russian Empire — both ancient and modern. And how exciting a series based on “Kozak Mamai” by Oleksandr Ilchenko could be! There are many forgotten works of Ukrainian literature — classical and modern — about our presence in Western territories: why not recall the European adventures of Cossack regiments (Dunkirk, Vienna, etc.)? Almost nothing is heard about the later liberation struggles either, because “new masters have come — warriors and fat cats, and incoming people from foreign lands” (L. Kostenko). I am calling not for militant confrontation between opponents, but only for a tolerant dialogue regarding not the entire military construction, but a related problem — patriotic education not only at school desks, but in the entire media space. Experts more experienced in this matter should incline the leaders of the people toward the construction of the military doctrine of the independent Ukrainian state. And not only the leaders, because everyone who not only cares about the fate of their Motherland but also believes in its future can join the cause, so that we — the people — become more and more numerous, and the rootless “naseleniye” [population] — less and less (in percentage, of course). Because the problem of falling birth rates along with increasing migration flows also poses a threat to the future of Ukraine. While there are still many of us, and we would truly be invincible if we did not each sing in our own corner (in our own separate party) “God, grant us unity!” The issues of patriotic education and the unity of national-patriotic forces are, unfortunately, exacerbated only before regular or snap elections. I dream that the next elections will not just be a new test of the people's patience or their disappointment, but will finally be able to prove to all of us: there are still leaders in Ukraine worthy of their people, because they will stake the fate of the state instead of their own ambitions, for the sake of which it is necessary to unite under one flag — national and patriotic! The time is approaching when “we will become a people again!”
Machine translation
Yurii ZAVHORODNII For a long time, I have been troubled, even disturbed, by a nagging question — who is to defend our Motherland? That is to say, me, my family, my close friends, and all my compatriots from the attacks of enemies. Threatening statements regarding our state from not-the-least leaders of a neighboring country, which is called a “strategic partner,” have become more frequent. This adds to the anxiety and even acute pain. It hurts from observing the modern development of my state — the country of my grandfathers and great-grandfathers; it hurts from excursions into its history, for there were fewer achievements than defeats during the heroic struggle for one’s own dignity, for equality between states and peoples. It is regrettable that patriotic education, particularly military education, is too invisible and inactive when it comes to the general public. It smolders somewhere on the sidelines of major holidays and disappears completely among the daily chores of my fellow countrymen — both ordinary citizens and well-known state-builders. In a narrow circle of like-minded people, we constantly talk about this, but behind our passionate, albeit sad, conversations, living action does not emerge as broadly and comprehensively as it should after realizing the bitter truth. I may be reproached regarding my activity or even complete detachment from a problem important for our future. First of all, I am trying to call to a discussion opponents who can demonstrably refute my pessimism and contrast it with positive examples of our reality. The ostentatious rejection of independent Ukraine by some extremists from parties that do not make it into parliament is most often just a PR stunt, calculated for the part of the electorate zombified since Soviet times, because few of such politicians actually strive to end up on the imperial outskirts rather than develop their business under the protection of a European state. However, in their political fervor, they lead their biased supporters to protest under foreign flags (this is not about paid provocations, of which there are also plenty). Sometimes they also mention our military personnel, especially from the older generation, trying to win them over to their slogans with nostalgic memories. They even present the shameful participation of the imperial army in armed conflicts or in real wars on the territories of many distant countries as poignant memories of fulfilling “international duties.” And one retired veteran of those wars recently complained from a Ukrainian television screen that today our military personnel do not have the opportunity to constantly gain combat experience the way their Russian colleagues do. It was bitter to listen to a general on whose chest several dozen award ribbons blazed, but also joyful to realize that today we finally have our own state, which does not seek to seize and subjugate other peoples, does not want to lecture or “protect” anyone, and whose sons do not return home from some Afghanistan or Chechnya in sealed coffins! But can it really be established without the conscious patriotism of its citizens and without its own patriotic army, which must protect not only it, but also every citizen in particular? And why have those who at different times fought for the independence of their land not yet been legally honored? In the sixties, when there were wonderful bookstores on the capital’s Khreshchatyk, I loved to rummage through the book wealth, searching each time for something close to my preferences, price, and at the same time close to one of the languages I possess well enough to read and understand without much effort. Once, in the Polish section, I came across the novel “Echoes in the Beskids,” created on the basis of real events in which the author participated. It is a work of fiction, although the real names of the characters are preserved and information about their further fate is provided. It was about the last year of active and tragic confrontation in the Lemko lands between one of the UPA battalions and military formations of the regular army of the Polish People’s Republic. The main thing for me was not the plot events themselves, described extremely vividly and truthfully. Showing the strict discipline in the UPA units and the skill of its soldiers in combat operations, the author, biased-
Photo by Oles Dmytrenko, obsessed with his sincere love for the revival of the greatness of the Rzeczpospolita, tried to remind his fellow citizens about the fanaticism of Ukrainians in their hatred toward other peoples. He substantiated and justified Operation Vistula. The communist censorship of that time allowed such a book to be sold in Ukraine so that local Poles would know that they would never be able to reach an understanding with Ukrainians. This book was supposed to incite anti-Ukrainian sentiments among Poles in Ukraine, although Ukrainians read it as well. And this was a miscalculation by the special services of the then USSR, because the line about the history of the creation of the UPA, its military, political, and economic structure, and its numerical strength with all the infrastructure without which no army can exist, was valuable to me and the Ukrainian group. I then learned for the first time that the Ukrainian Insurgent Army did not consist of scattered partisan detachments, but was a powerful military formation, had military officer and non-commissioned officer schools, as well as armory, medical, economic, and other units. It enjoyed the unconditional support of the people, although representatives of different nations fought in its ranks. And I, then still a young graduate of a construction institute who had recently studied sapper work and fortification disciplines at the military department, was struck by the information about the engineering units of the UPA and the typical designs of bunkers and hideouts, which could not be repeated within the limits of one district so as not to unmask the entrances and exits to others. In the majority of citizens, Soviet communist dogmas regarding anything from Ukrainian history still persist. It is not even about the Ukrainian origins of the Trypillia culture or the Antes state, but about the years of the 20th century closer to the present, when the UNR emerged. Legally, no one canceled its sovereignty; it is enough to read the Constitution of the Ukrainian SSR, which speaks of a sovereign state within the USSR. The Ukrainian SSR signed the Riga Peace Treaty of 1921 precisely as the legal successor to the UNR. Why, then, did we celebrate only the 16th anniversary of statehood? The majority of our population, under the influence of the Soviet film "Bohdan Khmelnytsky", sincerely believes that the Zaporizhian Sich, with all its administrative, religious, and educational structures on a vast territory, was not the first democratic republic in Europe (in the words of Karl Marx), but merely a refuge for vagabonds who constantly drank and caroused, even if they dreamed in their drunken state about "reunification with the brotherly Russian people." And for the whole gang, one single "person of spiritual rank" was assigned — a sexton, who also never sobered up from drinking. Do not the constant reruns of Soviet films about the events of the liberation struggles of 1917—22, where soldiers of the UNR army are shown as losers, and where declassed elements or true degenerates supposedly prevailed in the insurgent detachments, deform the consciousness of the young generation? Too often, airtime is occupied by "film masterpieces" like "Wedding in Malynivka" or "Duma about Cossack Holota", where even Ukrainian children help Lenin's messenger escape from Ukrainian "bandits". What can one say about the truthful reflection of the heroic struggle of the UPA for the independence of Ukraine! The Bolshevik empire, as the successor to the tsarist one, drew the appropriate conclusions from the Ukrainization of regiments, divisions, and corps or the Black Sea Fleet during the revolutionary events of 1917—18. That is precisely why, in the USSR, Ukrainians were dispersed in military units as far as possible from the borders of Ukraine (the North, the Baltics, Siberia, the Far East, etc.). Today, one can only regret that the Central Rada did not take advantage of favorable circumstances at the time, as well as the fact that no proper conclusions were drawn from the history of the creation of a truly Ukrainian army. One can only reproach oneself that we elect the wrong people to the Verkhovna Rada (as well as to councils of all levels), that we do not form a specifically Ukrainian government through elections, because there has always been and still is a lack of national-patriotic forces there. That is precisely why, on the eve of the next anniversary of the restored state, we will have military units made of the fragments of the once powerful, offensive-aggressive, and not just defensive, might of the USSR. History, military traditions, regulations, and non-statutory relations — nothing has changed over these years. It is sad when they tell about shameful events in the Ukrainian Armed Forces. In the second half of the 20th century, more than a hundred independent countries emerged on Earth, which freed themselves from imperial embraces in different ways. However, none of the former colonies created its army from the military formations of the former empire. Ukraine could not have acted otherwise on its territory with nearly a million armed people, the vast majority of whom (from privates to generals) considered the restoration of Ukrainian independence a temporary phenomenon, even while taking the oath of allegiance to the Ukrainian people. Gradually reducing this military might on its territory, it was necessary to simultaneously create units of a new national army on patriotic principles, based on historical custom, so that in time they would completely replace the former Soviet military units. Let us recall how, throughout 1991, hundreds of Ukrainian soldiers gathered daily from all corners of Russia on the capital's Maidan Nezalezhnosti and solemnly swore allegiance to Ukraine before the Kyivans. But the communist nomenclature, hastily repainted in democratic colors, did not want to accept the sincere patriotic aspirations of the victors, which is why most of those Ukrainians remained on Russian territory with a grievance. The attempt to create a National Guard, which was immediately disbanded, was distorted. They still consider it the "best"
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
pure alcohol after three or more such bottles. If for an adult the transition from drunkenness to alcoholism lasts 5—10 years, then in a child chronic alcoholism develops 3—4 times faster, asserts Honored Doctor of Ukraine Yevhen Romanyshyn. Beer, like other alcoholic beverages, negatively affects the gastrointestinal tract, increasing secretion and then suppressing it, which leads to gastritis, peptic ulcer diseases, colitis, and kidney problems. The leadership of the Ivano-Frankivsk regional branch of the All-Ukrainian Prosvita Society responded appropriately to teenage alcoholism. Prosvita members of Ivano-Frankivsk widely discussed this problem in the newspapers Halytska Prosvita and Nova Zoria and appealed to the regional council regarding the restriction of the sale of alcohol and beer to children and teenagers under 18 years of age. Drinks should be removed from sale near schools. Perhaps they should be sold at a higher price. Of course, this issue requires the attention of the relevant ministries, and most of all, the local authorities. Unfortunately, we have many tragic cases of suicide based on youth alcoholism, which the Greek Catholic Church is concerned about. In the churches of the Nativity of Christ and the Resurrection of Christ, a voluntary registration of alcohol-dependent young people has been conducted, with whom prayers and conversations are held twice a week, and they are provided with medical and psychological assistance. First of all, parents need to look closely at their children, communicate with them, educate them, and seek understanding. These are our children — the future of Ukraine. In our village of Vyshniaky in the Lviv region, there stands a cross For a Sober Lifestyle, under which a bottle of vodka was buried back in 1913, and at that time, through the district authorities and the village head, the distillery and the tavern were closed. This was done on the initiative of Prosvita, the branch of which was headed by Hryhorii Lobodynskyi. And almost 90 percent of the fellow villagers refused alcohol back then. HEALTH OF THE NATION
Machine translation
Sviatoslav MIZERNIUK. The Olena Teliha All-Ukrainian Women's Society organized a "round table" and invited specialists from the Ministry of Health, scientists, people's deputies of Ukraine, representatives of non-governmental organizations, and journalists to the discussion. The relentless data from scientists indicate that over 70% of abortions cause a deterioration in women's health. Moreover, the culprit in 80% of cases of female infertility is surgical abortion. It is precisely this that takes the life of almost every seventh woman who dies during pregnancy. Among the 230 thousand abortions registered in 2006, 5 thousand were performed on teenage girls aged 15 to 17, and one hundred on those under 14. Throughout the world, the termination of pregnancy is perceived quite acutely by both society and the authorities. Some politicians advocate for the legalization of abortion, while others, on the contrary, try to ban them at any cost. Different points of view on this problem were voiced at the meeting. To a large extent, the fate of an unborn child depends on the position of the doctor. Because in the pursuit of money, many Aesculapians undertake such operations. Of course, there is nothing criminal in this. Indeed, life circumstances can be different, but when a young healthy woman has to sacrifice her future child only because she cannot feed it... When parents, due to unemployment, are unable to clothe their children or place them in kindergarten, or provide them with proper education and upbringing, then it is obvious that our country will have to climb out of the demographic crisis indefinitely. After all, it is social problems in Ukraine that remain one of the main factors today as to why young women terminate pregnancies. It was also emphasized that the large financial assistance that the state has been providing recently, although it is a stimulus for the birth rate, does not solve the entire complex of social and living problems faced by a married couple or a single mother. There was also talk about strengthening educational work among young people.
Machine translation
Photo by Yevhen Buket. Stanislav HOTSULIAK, psychologist, Pervomaisk, Mykolaiv region. During the broadcast of the Kyiv State Television and Radio Company, a telethon titled “For a Healthy Nation” was held for World Health Day. Speakers who are concerned about the issue of the physical and spiritual health of the nation took turns, citing numerous examples of the healthy lifestyles of our compatriots. And then, the Ukrainian giant Vasyl Virastiuk was invited to speak, who at that very time was advertising beer on other channels. Since the live broadcast provided an opportunity to ask questions to the guests in the studio, I asked Mr. Vasyl whether it was possible to advertise something more beneficial for the health of the nation than beer. The reaction was stormy. Mr. Virastiuk demanded to hear other suggestions, of which, as far as I know, he is not lacking (but he made the choice precisely in favor of the ancient beverage). And what I heard next was shocking. It was about personal experience and about nutritional properties (in small quantities, beer is beneficial), and about the target audience of the advertisement (it is aimed not at children, but at healthy adult men), and about trends in world sports (major competitions all over the world are sponsored by manufacturers of alcoholic beverages). But for some reason, my imagination stubbornly refused to paint terrifying images of how world sports would decline in the absence of such powerful patrons as the manufacturer of Ukrainian beer for “real men,” and especially to paint joyful pictures of parents carefully measuring out beneficial doses of the famous beverage for their children, who turn away from the television every time it shows the advertisement because it is not aimed at them! It turned out that these answers shocked not only me. Therefore, whoever those gentlemen who advertise alcohol may be, I am not prepared to listen to their reflections on the health of the nation and the upbringing of future generations of Ukrainians. I hope I am not the only one.
Machine translation
Stepan BOIKO, Prosvita member, Ivano-Frankivsk. Ukrainian doctors are sounding the alarm: the face of Ukrainian alcoholism is getting younger. One of the reasons doctors cite is the spread of low-alcohol cocktails and beer among young people, teenagers, and even children. Many people believe that weak alcohol does not harm a young organism. But if consumed regularly, it causes the rapid development of childhood alcoholism with irreversible consequences. In Ukraine, low-alcohol mixes are produced mainly on the basis of alcohol with the addition of flavorings that imitate popular alcoholic beverages (whiskey, tequila, rum, etc.). The alcohol content in Ukrainian ready-made cocktails is up to 8%. In Europe, similar drinks contain up to 5% alcohol. The main danger, according to experts, is that the true "content" of a low-alcohol cocktail is hidden. A person who consciously drinks vodka understands that they will get drunk and prepares psychologically. But for a child, this intoxication will be unexpected—just like its consequences. Consuming mixes can end in alcohol poisoning because a teenager does not know that half a liter of the drink contains as much alcohol as 100 g of vodka. Beer alcoholism also causes concern. It starts with a bottle, and eventually, without a beer "doping," a person feels uncomfortable: well-being and mood are disturbed. There are brands of beer that contain even 10-12% alcohol. It is not difficult to calculate
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Петро АНТОНЕНКО Фото автора
Сумне враження справила прес-конференція “Проблеми алкоголізації населення та якості спиртних напоїв в Україні”, яка пройшла в столичній інформагенції УНІАН. Перед журналістами виступили як основні доповідачі вельми поважні особи: голова Національної ради з питань охорони здоров’я при Президентові України академік Микола Поліщук (колишній міністр охорони здоров’я), а також голова правління фонду “Здоров’я для всіх”, народний депутат України Сергій Шевчук. Ключове слово в назві прес-конференції — “алкоголізація”. Під
“…зацією” слід розуміти цілеспрямовану дію когось чи чогось в певному напрямі. Тому цілком доречно Сергій Шевчук згадав більш як двохсотлітню цинічну, але відверту сентенцію цариці Катерини ІІ: “П’яним народом легше керувати”. Звичайно, не хочеться говорити про “…зацію” влади щодо свого народу, але про запрограмованість нації на самознищення чи принаймні деградацію говорити змушують дані, які прозвучали на прес-конференції. На обліку в медичних закладах України перебувають 900 тисяч хворих на алкоголізм. Багато це чи мало? Традиційно вважали, що середньостатистична “норма” алкоголізації — один відсоток населення (явних, хронічних і зареєстрованих). Тобто серед понад 46 мільйонів українців їх мало бути 460 тисяч. Медики відверто заявляють, що насправді таких хворих удвічі — два з половиною рази більше навіть від офіційної статистики. Тож нашу “норму” вирахуйте самі. В окремих реґіонах, щоправда, в обрахунку не на все населення, а лише на категорію від 25 до 50 років (а це найбільш працездатний вік) ця цифра доходить до 30 відсотків. Це загальна статистика. Але вчених лякають пияцтво й алкоголізм жінок і молоді, навіть підлітків. Особливо вражає динаміка. За 4 роки пияцтво серед підлітків 13—15 років зросло на 50 відсотків. Ця статистика прямо пов’язана з іншими соціальними бідами. В Україні понад 100 тисяч безпритульних дітей. Зростає кількість новонароджених зі значними фізичними вадами, катастрофічна порівняно з європейськими країнами кількість абортів. А ще наркоманія, токсикоманія, СНІД, самогубства, психічні захворювання. За цими трагічними показниками — перші, другі, треті місця в Європі. Що ж робити? Обидва доповідачі, лікарі за фахом, намагалися посилатися на медицину. Микола Поліщук, наводячи дані про значне збільшення державних асигнувань на медичну галузь, із сумом констатував, що стан здоров’я нації й далі погіршується. Це збільшення одразу ж перекривається, і суттєво, чимось протилежним. Чим — спробуймо з’ясувати. Доречно нагадати слова Президента Ющенка на Всеукраїнському Форумі інтелігенції про те, що за кількістю лікарів, лікарняних ліжок і площ медичних закладів ми на перших місцях у Європі, а за станом здоров’я і тривалістю життя — на останніх. І річ, мабуть, не лише в тому, що кошти на медицину “йдуть повз хворого”. Медицина, попри збільшення фінансування, ледве встигає гасити пожежі в царині здоров’я народу. Натомість спалахують нові. Найсуттєвіше те, що українська нація хвора на нездоровий спосіб життя. Медицина тут не зарадить. Таке нехтування собою — рідкість у Європі й світі: передчасна загибель тисяч людей в результаті злочинів, на виробництві, в аваріях, у пожежах, на воді, нехтування фізичним загартуванням, харчуванням, відпочинком. Натомість поширення, якщо не насаджування, найчорніших сторін людського буття починаючи від психічних аспектів до того ж алкоголізму, наркоманії та СНІДу. Не хочеться вірити, що державна політика потурає всьому низькому. Але, наприклад, реклама алкоголю на телебаченні, невиконання закону про боротьбу з курінням (особливо серед жінок і підлітків) — все це наводить на певні роздуми. Натомість вистачає слів, декларацій, закликів на кшталт за здорову націю. Слова, слова. На прес-конференції журналістам продемонстрували дослід про низьку якість алкогольних напоїв. Нащо було доводити очевидне? Ще й сором’язливо закривши продемонстровані для досліду пляшки серветками: щоб не було видно, що-то за горілка — “Немиров”, “Хлібний дар”, “Хортиця” чи ще якісь розкручені рекламою бренди. Закривали логічно: раптом то випадковість — така бракована горілка, і буде скомпрометовано хорошу марку. Але хотілося запитати в організаторів прес-конференції, медичних світил, чи є у нас справжня експертиза алкогольного пійла, яким труяться тисячі людей? Щоб не було випадковості, а чіткий висновок: ці марки — низькоякісні й просто шкідливі. Висновок з оприлюдненням в мас-медіа і штрафні санкції у вигляді штрафів, заборони продажу чи виробництва. Так само хотілося запитати, чи варто знову шукати вихід у пропаганді так званого “культурного пиття”. Утім, на запитання вже не вистачило часу. Та й про що говорити? Про те, що хтось запускає програми деградації нації? Чи запускаємо самі собі? “Грім не вдарить — мужик не перехреститься”? Грім і подзвін уже б’ють.
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. Forums of the Ukrainian intelligentsia have long been perceived as large gatherings of respectable representatives of the elite to complain about the difficult situation of the Ukrainian language, culture, and art. Then everyone leaves, leaving everything to God's will, forgetting that programs and resolutions must be implemented. God helps, but those who firmly believe in the success of the cause. Only true faith, and not the ritual of a public action, can create a Ukrainian miracle. It is bitter, but the struggle for the Ukrainian language and culture in Ukraine is increasingly taking on the signs of a ritual without the fullness of faith. It is not about the faith of the few true Ukrainian intellectuals — the faith of ordinary Ukrainians is fading. Why? Faith is strengthened by a single symbol, a single cult organization, miracle workers, and miracles of spiritual victories. Faith in the Ukrainian symbol should add self-respect. In Ukraine, there is neither a strong Ukrainian cult organization nor a mass appearance of creators of the miracle of Ukrainianness. Spiritual feats of Ukrainians exist and will exist, but the barrier of the "non-format" of most media, perhaps, prevents them from becoming a miracle at the level of a sensation. So where will the faith come from, against which the information technologies of manipulating our lives are powerless? The secret of Ukraine's information security is to strengthen the faith of citizens in the victorious power of the Ukrainian. But it is not easy to implement this in Ukraine. If the money and efforts of Ukrainians of the world could be concentrated and directed toward the development of a single modern Ukrainian cult organization, there would be no need to hold regular forums of the intelligentsia. There is no strong, branched organization, so any gatherings remain loud PR for one's own, an imitation of civic activity and rally patriotism. This is the main reason for the mass disillusionment of Ukrainians. We had a wonderful opportunity to have a real Ukrainian cult organization — Prosvita on the basis of the Ukrainian Language Society, but it seems that someone was consistently preventing this. Everything was done mainly by the hands of Ukrainians, and it is Ukrainians who are in no hurry to give a hryvnia or donate personal time for their own Ukrainian organization. And who, if not Ukrainians, should fill Ukrainian organizations with strength? We can do a lot in discussions, which is why we hold forums. Our "rally democracy" lasted unacceptably long after the declaration of independence. It turns out it is very easy to play on Ukrainian vanity. We want to be progressives, the best democrats in the world, the greatest champions of the rights of an abstract person, the most tolerant and kindest to everyone, and we do not forget about our own prosperity and our own home. When will we be kind and merciful to ourselves? When, as proof of the authenticity of faith, will a Ukrainian love a Ukrainian like a brother, and only then the rest of the world? We are ready to jump for joy for the praise of the world and foreign recognition, but why? In any case, the praise and recognition of others are insincere. In the matter of self-preservation and information competitiveness, especially in our situation, one must rely on something more reliable than the state — on a Ukrainian cult public organization or system. Especially since organized public activity is the foundation of democracy. So that the word is not empty, Ukrainians must learn to control themselves, their responsible civic behavior, the nurturing of language and identity, the upbringing of youth, and the vision of the nation's goal. However, we are currently a nation in a state of absolute information insecurity, so our immunity of existence is weakening very quickly. It is worth starting with the main thing: persecution continues, because the management is again mocking the texts of information and programs of the journalist, as a result of which they do not go on air or come out in a distorted form; a new manager was appointed to the radio, who until now had nothing to do with broadcasting, and on April 3, 2008, after the journalist returned from vacation, it turned out that the telephone had been removed from the office where Olena Makovii works. This became a continuation of the actual torture of the journalist, which has been going on for more than five years. During this time, they tried to convince her that she did not know how to write, imposed penalties with the wording "for failure to perform tasks," "for absenteeism," fired her from work twice, often when she brought her information and programs to the management, they were thrown on the floor without being read, so the information had to be sent by mail. Olena Makovii has still not been allowed on live air, for months she was not allowed to the microphone at all and was not even included in the radio broadcasting work plan. Correspondent of the Promin Prosvity magazine Valentyna Kryvda (also on a voluntary basis) on February 4 appealed to the head of the regional state administration Viktor Bondar with a telegram, in which she noted: "The mayor of the city of Kryvyi Rih Yurii Liubonenko forbade editor-in-chief Volodymyr Shtelmakh to print an interview with UPA participant Roman Pasternak in Chervonyi Hirnyk on the occasion of his 80th birthday, contrary to the Decree of the President of Ukraine dated October 14, 2006. We ask you to intervene immediately." The head of the regional state administration himself... replied to the telegram with the complaint: "Dear Ms. Kryvda! Your telegram to the regional state administration, in which you claim that the mayor of Kryvyi Rih forbade the publication of certain materials in the Chervonyi Hirnyk newspaper, does not correspond to reality at all." This is how the head of the regional state administration "fulfills" the requirements of the Law of Ukraine "On Citizens' Appeals." — to concentrate all the forces of Ukrainianness in Prosvita, making it powerful and modern, capable of being a full-fledged victorious participant in the information dialogue in Ukraine and the world. To replace the chaotic, often grant-eating set of organizations without membership, a single hierarchy should be adopted — a system of Ukrainian organizations, in the environment of which they do not argue about the national idea, but know the goal of the nation. Undoubtedly, we will achieve success, it is enough just to eliminate the factors that kill faith in the victorious power of Ukrainianness. It is worth hoping only for yourself and a strong organization, because our information space, political and power environment are infected with a virus that kills faith. The first task of a cult Ukrainian organization is daily success in overcoming the negatives that destroy faith. Every citizen of Ukraine should know about this. To reinforce faith, a miracle is needed, not paper statements, appeals, ritual pickets, and forums of the intelligentsia. The intelligentsia should not isolate itself, because the isolated humanitarian elite is not able to take on the burden of creating the Ukrainian humanitarian space. Intellectuals of technical or natural science orientation carry no less humanitarian burden. Modern public activity lacks the systematic nature and pragmatism of a qualified manager. Many smart people prefer politics. Yes, they abandoned the Ukrainian Language Society when there was an opportunity to turn it into a powerful cult Ukrainian organization with a historical past and perspective. It is time for intellectuals to stop "playing politics," their intellect finds no demand there. Ukrainians do not need an endless process of struggle through statements and declarations, but a bright, well-prepared result at the level of a miracle. Miracles are the only way to very quickly revive Ukrainian faith. Careful Ukr-
Photo by Oles Dmytrenko. Ukrainians have proven their capacity for a miracle of civic activity, having seen that their own is winning. As soon as the authorities begin to reckon with this, even those denationalized elements who are currently helping to make everything Ukrainian “non-format” so as not to lose their profitable positions will be the first to sign up as sincere Ukrainians. These profitable positions — key spheres of social activity — are affected by technologies of external ill-willed influence; they kill the faith of Ukrainians. And without faith, we are powerless and defenseless. The weak points of Ukrainian society are, first and foremost, the mass media, the system of education and upbringing, the business sphere and bureaucracy, and politics. All of Ukrainian life is deformed; it develops like a worm-eaten vegetable. Only a civic organization, not a party, can and must prove to the state machine the constitutional truth: the people are the source of state power. If the state machine is incapable of working to strengthen the people's faith in their own success, then what is the use of such bureaucracy? We must ask the responsible persons why the state poorly controls the national information space. In the 21st century, borders do not contain aggression, and in conditions of inevitable information openness, the border passes through the souls of citizens. To protect Ukrainians, a well-thought-out law, trained and conscientious civil servants, and an active information response by the state to threats and challenges are sufficient. But this still will not help if there are few responsible citizens in all defining and influential structures of social activity and among the bureaucracy. It is necessary to create a cult of citizen responsibility, and the responsibility of the authorities and the strength of the state will arise as a result. reconciliation” and the Decree of the President of Ukraine “On Priority Measures for Ensuring the Realization and Guaranteeing of Constitutional Rights to Appeal to State Authorities and Local Self-Government Bodies”? 3. For the Mayor of the city of Kryvyi Rih, Yurii Liubonenko, to facilitate the placement of the publication details of the magazine “Promin Prosvity” on the Kryvyi Rih City Council website among other local newspapers, which have been in the catalog of subscription publications of Dnipropetrovsk Oblast for the second year in a row. 4. For the editor of the newspaper “Chervonyi Hirnyk”, Volodymyr Shtelmakh (founder — Kryvyi Rih City Council), to give me, as the editor of the magazine “Promin Prosvity”, an answer to the question “How many materials about UPA soldiers were published in the newspaper “Chervonyi Hirnyk” (with an indication of their titles and the issues in which they were published) for the period from October 14, 2006, to April 14, 2008”. 5. For the General Director of the Kryvyi Rih City State Association of Television and Radio Broadcasting, Yurii Pivin, to fully execute the decision of the Court of Appeal of Dnipropetrovsk Oblast dated August 8, 2007, which was left unchanged by the Supreme Court of Ukraine. If even one of the requirements stated here is not properly fulfilled, I will begin the fourth hunger strike protest in my life on May 16, 2008. It will take place opposite the building of the Dnipropetrovsk Regional State Administration at the address: Dnipropetrovsk, Kirov Ave., 1. I ask the Secretariat of the President of Ukraine to monitor the fulfillment of my requirements by the mentioned officials in the part that concerns the provisions of the decrees of the President of Ukraine. Sincerely, Serhii ZINCHENKO, editor of the magazine “Promin Prosvity”
Machine translation
The authorities must serve the people, and not the other way around. Likewise, journalists are called upon to be honest and law-abiding so that people believe them as the voices of public opinion. Therefore, based on such convictions, I, Serhii ZINCHENKO, editor of the Promin Prosvity journal from the city of Kryvyi Rih, address my fellow journalists with this statement and a request to publish it in the mass media. First, about the events that prompted me to address you, dear colleagues, with this statement. Journalist Olena Makovii, who has worked as a radio broadcasting editor for the Kryvyi Rih City Association of Television and Radio Broadcasting since September 1994 and simultaneously (on a voluntary basis) as a correspondent for the Promin Prosvity journal, was reinstated in her position at her primary place of employment by a decision of the Court of Appeal of Dnipropetrovsk Oblast on August 8, 2007, following her second dismissal. The Supreme Court of Ukraine left this decision unchanged. However, it has still not been fully executed regarding the payment of financial compensation to the journalist for the forced absence from work, which lasted almost two years. All necessary procedures regarding the executive service have been carried out, and there have been appeals to higher authorities (including to the head of the Dnipropetrovsk Oblast State Administration Viktor Bondar and to the head of the State Committee for Information Policy of Ukraine Eduard Prutnik), but this has not affected the actions of the administration of the television and radio association, which has been managed by General Director Yurii Piven since 1996. On the contrary: The Promin Prosvity journal, which was founded by the Kryvyi Rih City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, has been published since August 2006 and is oppositional to the local authorities in terms of the content of its publications, but during all this time, neither television, nor radio, nor any printed publication in Kryvyi Rih among those that conduct reviews has even mentioned (according to my observations) our journal. That is, there is a practice of suppressing materials that are disadvantageous to the image of the local authorities. Confirmation of the truthfulness of this assumption can be found in the fact that Promin Prosvity is still not in the list of local mass media posted on the website of the Kryvyi Rih City Council. I demand from representatives of the authorities and representatives of certain media: 1. That the head of the Dnipropetrovsk Oblast State Administration Viktor Bondar inform the General Director of the Kryvyi Rih City Association of Television and Radio Broadcasting Yurii Piven in writing of the need to act within the framework of the law on the territory of Dnipropetrovsk Oblast, adhering to the requirements of the legislation of Ukraine, and therefore, to fully execute the decision of the Court of Appeal regarding Olena Makovii dated August 8, 2007, which was left unchanged by the Supreme Court. 2. That the head of the Dnipropetrovsk Oblast State Administration Viktor Bondar provide me with an answer as the editor of the Promin Prosvity journal, where in issues 5 and 6 for 2008 the materials "I Checked Myself Thoroughly" and "Who Is Sabotaging the Execution of the President's Decrees?" were published respectively, to the question "What measures have been taken in the Dnipropetrovsk region regarding those officials who do not fulfill the requirements of the Decree of the President of Ukraine of October 14, 2006 'On Comprehensive Study and Objective Coverage of the Activities of the Ukrainian Liberation Movement and Facilitation of the Process of National Re-"
Machine translation
Continuation of «Happy to Have Been Born a Ukrainian Woman», p. 1
Conclusion. Beg. on p. 1. to drive the entire unarmed population against the enemy's machine guns in a column. This was the kind of “most human of humans” that the communists praise today. This day became a turning point in my consciousness. No, I did not become a dissident, but the scales fell from my eyes. I began to soberly evaluate everything that I had previously accepted without doubt. I recalled my mother’s stories about my uncle Denys Hupalo, who arrived in the village from the Baltic Fleet as a convinced Bolshevik, but having encountered the Soviet reality and the rampage of terror, he saw the light, became an otaman of the Black Forest, and died for the freedom and independence of his native land. Mom told all this under great secrecy. She spoke about how they were dekulakized twice, having been driven out of their house with a large family, about the horrors of the Holodomor, and the arbitrariness of village activists who mocked her, sending her to the worst, hardest work on the collective farm. The class hatred of the builders of the Bolshevik order did not bypass us children either. In the fifth grade, a teacher-party functionary began almost every lesson by addressing me angrily: “Why are you looking at me like that?” He was one of those who dekulakized my mother’s family, driving them out undressed into the frost, and brutally persecuted and terrorized her underage brothers. We had to experience all sorts of things, and even be grateful that we were being raised and not deported to Siberia. People were silent, wary of one another, so as not to end up in the Solovki for a careless word. Little Russians — Ukrainians had been exterminated — patiently grew accustomed to the Bolshevik imperial yoke. They hoped that everything would change for the better. Especially since from congress to congress, the party promised prosperity at last, and attributed the current troubles and suffering of the people to various cults and power-holders who had allegedly deviated from the Leninist course of the party’s policy. And figures of culture and literature (the majority), together with party propagandists, glorified the “happy” life of the people and taught them to perceive the bitter as sweet. Thus, homo sovieticus was gradually formed. I, too, became like that, driving away my own doubts. A landmark event in my student life was my introduction to the poetry of Vasyl Symonenko — one of the most talented poets of the Sixtiers, an exponent of the aspirations of his native people. I was not lucky enough to be at the meeting with the poet, which was organized for students of the Faculty of Philology. They said that Vasyl behaved modestly. And only when one of the students present passed a note asking him to explain which Ukraine the poet had in mind when reading the poem “I Gaze into Your Pupils,” he passionately replied that he had only one Ukraine. Vasyl, perhaps, did not even suspect what love and respect his poetry enjoyed among the student youth. The poems were copied and memorized — especially the ones banned at that time, “Monarchs,” “The Gate,” and others. After graduation, together with my husband, and later with my son, I worked for ten years in the mountain village of Lopukhove, not far from the Ust-Chorna forestry enterprise. There I met educated people of different nationalities who were close to me in spirit, and they suggested that I join the Communist Party. I hesitated. They argued to me that one could be an honest person even in a dishonest world, and cited examples of the improvement of the well-being of ordinary people. How was I to know then that for my well-being, thousands of political prisoners were “toiling” in gold mines, logging camps, and, as paradoxical as it sounds, on the construction projects of communism from Kolyma to Mordovia in extremely difficult conditions. And among them were the flower of the Ukrainian elite: Vasyl Stus, Yevhen Sverstiuk, Viacheslav Chornovil, Levko Lukianenko, the Horyn brothers, and many other famous and nameless fighters for human rights. In 1975, we moved to Kremenchuk. Later, during the years of Ukraine’s independence, I tried to learn more about the poets and writers of the diaspora, whose works were banned in the Soviet Union and who opened my eyes to all the atrocities that took place in the Bolshevik empire. I was especially struck by the poems of Yevhen Malaniuk. The poet strove for the Ukrainian people not to remain “without kin or tribe,” for the country not to be corroded by the rust of “Little Russianism,” and for the “elder brother” not to Russify the original Ukrainian ethnos. The leaders of the OUN A. Melnyk, Ye. Konovalets, O. Olzhych, as well as the works of I. Bahrianyi, T. Osmachka, U. Samchuk, O. Teliha, and others had a particularly strong influence on the formation of my worldview and nationalist convictions. These majestic figures became a model of service to the Fatherland for me. Finally, the classified archival documents of the NKVD and materials from literary funds were opened, which made it possible to clarify the terrifying essence of the totalitarian system. Thanks to the writer R. Koval, I learned about the heroic death of my uncle D. Hupalo and his brothers-in-arms in the Lukianivska prison. Since then, I began to look at the history of Ukraine and the surrounding world differently. Having gotten rid of my doubts, in 1994 I joined the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN M), which was headed by D. Demydiuk in Kremenchuk. After the loss of our only son, we tried to do as much as possible in the field of the Ukrainian language and word: we organized courses for learning the Ukrainian language in the hospital and military units. For more than ten years, my husband Dmytro Mykolaiovych headed the city branch of the T. Shevchenko “Prosvita” and could talk for hours about the difficult and painful history of Ukraine. With double efforts, we tried to continue what our son, who had a talent for languages, music, and politics, had started. And in 2005, the soul of Dmytro Mykolaiovych, a true Ukrainian patriot, also flew away to other worlds. His work is being continued by colleagues, like-minded people, Prosvita members, and nationally conscious Ukrainians of the city. And yet, despite the efforts of patriotic forces, Ukraine has not yet become Ukrainian. This is evidenced by the names of streets and the symbols of the Bolshevik regime in the cities. Is it really possible to calmly watch as communists and the Party of Regions cut down the ancestral roots of the Ukrainian language? But the opposition in parliament never supported the issue of lifting parliamentary immunity and privileges. Ukraine ranks first in the number of expensive foreign cars and first in the impoverishment of the population. What I have experienced and thought through has confirmed my conviction that only the Ukrainian national idea, which is based on Ukrainian national power and spirituality, can ensure the protection of Ukraine’s state interests. Living better is good, but not at the expense of spirituality. I want to live to see the spiritual rebirth of the nation, to see Ukraine as an advanced, truly sovereign state that will take its rightful place in the circle of developed European states. This is what the fighters who died for its freedom dreamed of.
called the "Hurby Cauldron" and capture Hurby Mountain. Under the skillful leadership of commander Vasyl Kuk, UPA fighters began to break through in three directions toward the Derman forest. At the cost of incredible efforts and losses, primarily among the unarmed civilian residents of the surrounding villages, the insurgents withstood the enemy's onslaught and managed to break through the encirclement ring. The "Dovbenko" and "Buvalyi" battalions retreated into the Surazh forests; the "Mamai" battalion broke through to the north and crossed the Zdolbuniv—Shepetivka railway line; the "Yasen" and "Dok" detachments headed in the direction of Klevan. And although Soviet troops pushed the UPA detachments out of the forest massif, they were unable to achieve their main goal—to liquidate the surrounded UPA groups. The insurgents not only gave battle to the experienced regular units of the Red Army and the NKVD, worthy of admiration and the glory of the Ukrainian traditions of struggle from the time of Hetman Bohdan Khmelnytsky, but also preserved their main armed forces. The commanders of the UPA-North and UPA-South units saved the most experienced soldiers by leading them out of the "Hurby Cauldron," and in two large groups, they fought their way for hundreds of kilometers, one column all the way to Polissia, and the other to the east. This battle and raid inscribed a heroic page in the history of the Ukrainian state. On the initiative of Prosvita members, the clergy, parishioners, and patriotic forces of the Rivne region, a chapel was built near the largest grave in honor of the heroes of Hurby. On one of the crosses erected on the graves of the fallen insurgents, it is written: "Sleep, boys, sleep... Dream of the fate and freedom of Ukraine!"
Machine translation
Zoya SHALIVSKA, deputy head of the Konotop Prosvita association, member of the NSZhU
The Konotop Center for Children's and Youth Creativity hosted an Easter egg festival, attended by pupils from the city's schools. Children who have long been engaged in pysanka painting brought their works. Pysankas by the well-known master Oksana Tarasenko, who teaches this art to schoolchildren, were also on display. She leads painting classes at the Sunday school of the Pidlypenska Church of St. Nicholas of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyivan Patriarchate. The church is restoring its old tradition of being a center of culture and spirituality, since as early as the 17th century a fraternal parish school and choirs operated at it. The hall held many books on pysanka painting and albums of egg collections from various Ukrainian lands. After listening to a talk about the history of the pysanka and its symbolism, the children began to master the art of painting. Master Oksana teaches them how to hold the kistka and gives advice. And on the white eggs, ancient symbols begin to appear. Pupils of School No. 7 and members of the pysanka circle felt proud and confident. They help their peers and share their experience. The children also learned about the Feast of Easter and practiced assembling an Easter basket. The children were joined by the rector of St. Nicholas Church, Father Oleksandr, and Lyubov Lysenko, director of the Konotop charitable organization "Svitanok." It is thanks to the active participation of Konotop benefactors, who closely cooperate with the international fund "Ukrainska Rodyna," that much has been done for the national-patriotic education of schoolchildren. This festival was organized and financed by benefactors.
Machine translation
Viacheslav BOKOV
On the eve of Easter, the Center of Bulgarian Culture in Odesa hosted a festival of spring songs (vesnianky), organized by the Odesa Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Intellectual Forum of Ukraine. Amateur and professional folk ensembles from the Odesa region took part in the festival and showed spectators the diversity of folk traditions. In a crowded hall, Ukrainian ensembles performed vibrant programs: the folklore ensemble "Vesnianochka" (director A. Vapniar), the folk dance ensemble "Yunha" (director Honored Worker of Culture of Ukraine V. Akishyn), the folk ensemble "Chorne More," the Ukrainian folk song ensemble "Chervona Kalyna," the vocal ensemble "Mandrivka," the musical theater-studio "Ermita," and the choreographic ensemble "Karamelky." Hundreds of spectators warmly welcomed each performance. To ensure that the event was held at a high level, the well-known Odesa Prosvita member E. Shapkina made enormous efforts. At the end of the festival, on behalf of the Prosvita Society, the head of the Odesa Regional Association, O. Stepanchenko, presented diplomas and gifts to all participants.
Machine translation
Mykola FEDORYSHYN, culturologist, head of the Rivne Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Traditionally, every year in the Rivne region, on the third day of Easter, a memorial service is held for the fallen UPA soldiers in the Hurby tract of the Zdolbuniv district. The divine service was conducted by Metropolitan Yevsevii of Rivne and Ostroh. The construction of the Pantheon of Heroes has been started here, and the Holy Resurrection Orthodox Men's Monastery of the UOC-KP is operating. About two thousand people from the Zdolbuniv district, neighboring districts, and villages of the region gathered at the holy site; there were also representatives from the Ternopil region. After the memorial service, a requiem rally took place, in which regional leaders, scientists, socio-political figures, and the intelligentsia took part. Insurgent songs were performed during the concert. This year marks 64 years since the largest and longest battle of the Ukrainian Insurgent Army against the NKVD troops. The Hurby battle took place in April 1944 on the border of the modern Rivne (Zdolbuniv, Dubno, and Ostroh districts) and Ternopil (Kremenets and Shumsk regions) regions. At that time, the Soviet-German front had already moved to the west and stopped near Brody. Significant UPA units, which were waging a bloody struggle against the German-fascist occupiers, found themselves in the rear of the Soviet army. Thousands of battles took place in Volyn, in which the insurgents inflicted material and human losses on the enemy. From reports that have become available to historians, it is known that the Soviet troops intended to surround the UPA-South group in the forests on the territory of the Kremenets, Shumsk, and Mizoch districts in order to completely eliminate it. From the beginning of April, NKVD troops began to surround the unit of the southern group of UPA-North (Military District "Bohun" under the command of Petro Oliinyk — "Enei") and the UPA-South unit under the command of Vasyl Kuk — "Lemesh". The insurgent forces, together with mobilized unarmed peasants, amounted to nearly 5,000 fighters. The number of combat units did not exceed 3,000–3,500 soldiers, consisting of the "Storchak", "Mamai", "Vyr" or "Doks", "Nepytailo", "Buvalyi", "Dovbenko", "Zalizniak" kurins and the "Panko", "Yastrub", "Andrii" hundreds, the "Chornohora" platoon, and the headquarters security unit under the command of "Harmash". In the arsenal of the UPA southern group, there were two batteries of cannons of various systems and several mortar units; individual kurins were armed with anti-tank rifles. The NKVD forces, according to various data, numbered from 20,000 to 35,000 people: four brigades, Red Army units, aviation, armored trains, 15 light tanks, and a cavalry regiment. Airplanes were used for reconnaissance to detect concentrations of UPA units. Thus, compared to the number of UPA fighters, the NKVD forces outnumbered them sevenfold. The offensive began on April 21. Strikes were delivered from the north, east, and south. On the morning of April 23, Soviet troops, armed with cannons, tanks, and airplanes, took up positions around the Hurby forests on the Obhiv—Ostroh—Shumsk—Kremenets line. Fierce battles took place in the forest-edge villages of Antonivtsi, Andrushivtsi, and Obhiv, as a result of which the UPA units were forced to retreat, taking up defensive positions along the Maidanski Hills—Hurby—Mosty—Sviate—Moshchanytsia—Obhiv line. The next morning, the general offensive of the Soviet troops began. The biggest blow fell on the northeastern section of the defense (Mosty—Budky—Khinivka—Hurby), which was occupied by the Storchak kurin. After heavy grenade and cannon fire, the Soviet troops rushed into the attack. The Storchak fighters let the enemy get within 150 meters and showered them with machine-gun, mortar, and cannon fire. Unable to withstand the barrage of fire, the enemy fled. The first attack was repelled. After a short break, the Soviet troops, with the help of tanks, infantry, and cavalry, began a new attack on all sections of the insurgents' defense. The section of commander "Yastrub", unable to withstand the pressure, began to retreat, not being able to inform the "Storchak" fighters. Following the "Yastrub" men, the "Zalizniak" units, which were the reserve line for the "Storchak" men, also began to retreat. As a result, the enemy broke through to the southern section and surrounded the "Storchak" fighters. Here, in an unequal battle, the kurin commander "Storchak", four senior officers, and 60 insurgents died. Meanwhile, the insurgents created a second line of defense. The battle continued on all sections of the defense, and only in the evening did the Soviet troops manage to surround more than 1,500 insurgents in that
Machine translation
Sviatoslav MIZERNIUK Photo by the author
With the help of this project, a thorough analysis of the current language situation in Ukraine has been conducted in all spheres of society: legislation, politics, education, media, and the judiciary. The research is based on the results of an all-Ukrainian representative survey of the population of Ukraine in 24 oblasts, the Autonomous Republic of Crimea, and the city of Kyiv. The main result has been obtained — recommendations for future language policy in Ukraine have been developed, which are based on utilizing the leading role of the Ukrainian language in society as the primary one in the process of state-building, while taking into account the linguistic interests of minorities. An international conference dedicated to this problem was held at the National University of Kyiv-Mohyla Academy. — First and foremost, the results of our research make it possible to refute those mythical stereotypes regarding the language situation in Ukraine that are being actively imposed by certain interested politicians, — began her speech linguist from NaUKMA Larysa Masenko. — Myth one: the vast majority of Ukraine's population speaks Russian. However, our research, like the surveys of other sociological services, has shown that the total number of people who communicate in Ukrainian or Russian is approximately the same: 35 and 36 percent, respectively. This linguistic parity is also confirmed by the answers to the question of what language the survey participants speak where they live. A third — in Ukrainian, slightly more — in Russian; 23 percent of respondents speak of bilingualism, and 10 percent named the linguistic surzhyk as their primary means of communication. Thus, the thesis about the universal Russian language of the population in Ukraine is false. Myth two: Ukrainian is common only in Western Ukraine. The research has shown that different languages are spoken in the regions of Ukraine. Therefore, the division into a Russian-speaking east and a Ukrainian-speaking west is unfounded. Ukrainian is spoken mainly in the west and center of Ukraine: Zakarpattia, Chernivtsi, Lviv, Ternopil, Ivano-Frankivsk, Rivne, Volyn, Vinnytsia, Khmelnytskyi, Kirovohrad, Cherkasy, and Poltava oblasts. In the north — in Zhytomyr, Kyiv, Chernihiv, and Sumy oblasts, both languages are used approximately equally. On the other hand, Russian dominates in the east and south. It is spoken mainly in
There is no other European country where the language of an ethnic minority would have gained the same prevalence as the state language, and where the state language would have become a minority language in significant territories. And among the former Soviet republics, apart from Belarus, Ukraine has the most unfavorable conditions for the development of the nation — due to demographic, political, legal, anthropological, and linguistic problems. This is a consequence of the policy of Russification pursued by the Russian and Soviet empires. These are the conclusions reached by the experts who took part in the research project “Language Policy: Anthropological, Linguistic Aspects and Future Prospects,” which was funded by the EU.
these two regions, that is, only in eight oblasts of Ukraine. Myth three: the Ukrainian language is used in the official sphere and education, while in other circumstances people speak Russian. According to the survey results, communication in Ukrainian is mostly common in government institutions and educational establishments, while on the streets, in shops, with strangers, etc., conversation takes place in Russian, which exceeds Ukrainian-language communication by 5—6 percent. One language or another prevails in everyday life, but this difference is insignificant.
We conducted observations, and on their basis, we analyzed the individual behavior of respondents under various life circumstances: in government institutions and families, the number of people who communicate in Ukrainian or Russian is approximately the same. This refutes the stereotype that Ukrainian is only an official language, and that in other life situations Russian is supposedly spoken more often. This also indicates that the external environment does not encourage people to communicate in the state language; on the contrary, it prompts them to speak Russian. Thus, there is a problem of a weak, underdeveloped Ukrainian cultural-linguistic space. Another myth: it is not prestigious to communicate in Ukrainian. Such a purposeful policy, introduced back in Soviet times, had a negative impact on the image of Ukrainian. However, seven out of ten respondents believe that today it is precisely prestigious to communicate in the state language in Ukraine: more than 70 percent recognize Ukrainian as one of the symbols of statehood, and only 10 percent disagree with this. Few of our citizens understand or think about the “battles” surrounding the “European Charter for Regional or Minority Languages”: only 14 percent have an idea about this document and do not know whose linguistic rights the Charter actually protects. Pro-Russian politicians take advantage of this. The research helped to determine the civilizational sympathies of the population as well: Ukrainian-speaking citizens lean towards a European choice, while Russian-speaking citizens who want a second state status for Russian aspire to the Eurasian space. What language policy should the state choose given such a conflict, when no political force will find the strength to gather two-thirds of the deputies and amend the language articles of the Constitution? Every state has the right to promote and develop the state language on its own territory and to demand that its citizens learn and know it. Among the recommendations we have developed for language policy in Ukraine, the following are paramount: the Verkhovna Rada should adopt a new Law on Languages as soon as possible, because the current one from October 28, 1989, no longer corresponds to modern realities; all civil servants must be fluent in Ukrainian and are obliged to certify their knowledge with a certificate (one of the most interesting results of the survey — 50.9 percent of the population consider this extremely necessary); publish Ukrainian-language books, exempting them from taxation; Ukraine must comply with and ensure the fulfillment of its obligations to the Council of Europe and other international organizations.
Machine translation
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk
The Ukrainian ethnic community has long awaited spiritual liberation from numerous obstacles to resolving the language question. To our great regret, the problem of the Ukrainian language will not be resolved through evolution: the number of formal and often deliberate violators of language legislation dominates among the population of Ukraine. Thus, the greatest enemy is the indifferent Ukrainian, who cares only about money. He is no different from the Soviet "chelovek," envious and ready to fight "for a piece of prosperity." But is this apathetic egoist a genuine Ukrainian? Meanwhile, Ukrainian politicians are convinced that Russian-speaking Ukrainians are normal. But why do people who do not speak Ukrainian call themselves descendants of Cossacks or ethnic Ukrainians? If strangers in a crowd give preference to the state language of not their own, but another state, then what kind of citizens of Ukraine are they? In Poland, France, England, or any other state in the world, citizens behave differently, and perhaps that is why they live better. Indifferent ethnic Ukrainians will never become Europeans, remaining a "Russian-speaking Soviet person" in independent Ukraine. It is precisely on them that Russia relies, and its accomplices "push through" Russian as a second state language in our Verkhovna Rada. Therefore, our European choice, democracy, and global recognition will remain mere words as long as the vestige of the USSR, the mixed Russian-Ukrainian patois (surzhyk), resounds from the lips of Ukrainians. Nothing will change until one brother tells another the truth: if you do not speak Ukrainian, do not consider yourself an ethnic Ukrainian. Who will awaken the indifferent or intimidated compatriot? Talk of forced "Ukrainization" of Russian-speaking Ukrainians is an absurdity that makes us a laughingstock before the world. Loving the language and singing folk songs is not enough; Ukrainian must be spoken and lived daily, and a Ukrainian-language information space must be created around oneself. The fate of the Ukrainian language and the existence of all ethnic Ukrainians depend precisely on the awakening of national consciousness among Russian-speaking ethnic Ukrainians. Some point to Western Ukraine as the outpost of Ukrainianness and wait for a miracle, but it will not come, because in truth not everything depends on it, but on those Ukrainians who continue, out of habit, to speak spoiled Russian, because they are used to it. There is a way out! It is necessary to remind all Ukrainians of their responsibility for the future before their descendants, and to restore the "nationality" entry in the passports of citizens. Then many Ukrainians will believe in themselves, having the entry "Ukrainian" in their passport. This must be done by the leaders of the democratic majority. Perhaps then a national breakthrough through the abyss of oblivion will finally come, to unite the dead and the living, and the unborn in Ukraine, and the Ukrainians who exist outside Ukraine.
Machine translation
Dmytro DROZDOVSKYI
Odesa is a complex geographical, sociocultural, and socio-political entity with a long history as a city founded still under the Russian Empire. There exists a real Odesa and a simulacrum of Odesa; this is a port city, a hostage of its pro-imperial past, in which national communities supposedly coexist, yet the ideological history must invariably "flow" from the Russian Empire, and accordingly the "patroness of the city" is Empress Catherine, by whose order the Zaporizhian Sich was destroyed. Imperial origins are the main reason for the entrenchment in people's mentality of a complex of associations with their own pro-imperialism, which is actively present at the level of mass consciousness among Odesans. In the context of an ideologized history, which both the Russian and Soviet empires worked to produce, a stereotype of Odesa as an "ischonno russkyi gorod" ("authentically Russian city") has been formed, which is actively supported even today. This virtual space is a major problem as a source of identity for Odesans, who study an ideologically distorted history of their region and find themselves hostages to imperial manipulations. Once, back in Soviet times, in a Donetsk art club the audience "hissed" the opening speech by Lina Kostenko in Ukrainian. The poet proposed speaking Russian, and the miners loudly protested, saying there was no need, that they understood Ukrainian perfectly well. Thus, the situation in Odesa requires a special language policy: it is necessary first of all to develop curricula that emphasize not imperial origins but the openness of the city to all ethnic communities, which have always coexisted harmoniously in it, and where the "generally understandable" language was often not Russian. That is precisely why the Ukrainian language is not foreign here, since Odesa Oblast is mostly Ukrainian-speaking or surzhyk-speaking. Language games in Odesa are the result of ideological manipulations by those who, on the basis of a distorted history, themselves promote imperial postulates today, not allowing Ukrainian bookshops to develop, since Odesa has only one Ukrainian bookstore. One can speak Russian and yet support the idea of Ukraine's sovereignty and indivisibility; one can "think in Russian" and yet feel connected to the Ukrainian language and culture. Meanwhile, Ukrainian (if it is one's native language) will always be associated with native culture. Given the current purposeful, almost "killer-like" interference of Kostusiev and Kaurov in shaping the "mentality of the city," it is extremely difficult to resolve the problems with Ukrainian. First of all, because of the shortage of specialists who train teachers of Ukrainian language and literature, philologists, journalists, historians… The position of Eduard Hurvits on the language question, unfortunately, is aimed at supporting Russian in Odesa. I would like Eduard Yosypovych, who has done much for the city, to become a guarantor of the affirmation and development of the Ukrainian language in this multiethnic region. The choice in favor of Russian is a step toward worsening Odesa's image as a Ukrainian liberal-democratic city. In Odesa people communicate mainly in Russian, though not literary Russian, since the city has no connection with Russian culture. The current language situation is a metastasis of the totalitarian system, which directed all its forces toward creating a single "generally understandable" language. Today in Odesa there circulates a utopian idea: to avoid wasting extra effort, it is much easier to learn the "great and mighty" language and not have problems with Ukrainian. Cosmopolitanism represented by Russian is an illusion on which Soviet totalitarian education worked. This illusion must be destroyed by forming a Ukrainian humanitarian space, by developing educational and methodological support on the history and culture of the city, which will convincingly demonstrate the need to learn the Ukrainian language and to belong to the Ukrainian community, since language is one of the defining factors in the consolidation of any nation.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
with Marxism, many people in the West looked at the USSR as a country where the society of the future was being built. If one takes into account all these realities, then any attempt to portray the "bomb shelter" as part of a fortified area and proof of the existence of a defensive strategy seems to be either intentional disinformation or the result of such disinformation. Relying on the facts provided by Viktor Suvorov in the books "Icebreaker", "Day M", "The Last Republic", taking into account the specifics of the "bomb shelter", as well as the historical context, we must draw the following conclusion: planning a campaign against Europe (whether aggressive or liberating is another question), Stalin was preparing in advance in Korosten, on the bank of the Usha (Uzh) river, in the most secluded, most attractive place in the world, his residence — the bunker of the Headquarters of the Supreme High Command, from which it would be convenient and inconspicuous to exercise command over dozens of armies paving their way to the shores of the Atlantic, the North Sea, and the Adriatic. At the beginning of 1941, the Soviet Union, as a result of the destruction of Poland and the implementation of German-Soviet agreements (the Molotov-Ribbentrop Pact), collided with the Third Reich in border areas, the Germans bypassed from the flanks, took into "pincers", drove into "cauldrons", surrounded, and forced to surrender. Because of this, the Headquarters in Korosten, at a distance of 1000 km from Moscow, was not needed, the need for the bunker automatically disappeared. The existence of the bunker in Korosten lost its meaning not because the German troops were advancing too quickly to the East, but because it was built for a situation exactly the opposite: when the million-strong land forces of the Soviet empire would be advancing in an accelerated, victorious-triumphant march to the West. But let us return to the pre-war period. No one in the General Staff could make a decision about the construction of such a structure without Stalin's knowledge, without determining, without thinking through with him in advance the moment of putting the object into operation — on "Day X". The Chief of the General Staff, Marshal Shaposhnikov, was the curator of the construction of the bunker in Korosten, this can be stated unequivocally, and this means that the leader was watching the progress of the construction with a sleepless eye. And even if Stalin did not have to visit the bunker even once, it no longer matters. People of the older generation remember how at-
Machine translation
Monument to Prince Mal in Korosten, Stalin's bunker is located beneath it. Yevhen YASHCHENKO, city of Korosten. MYSTERIOUS FACILITY Before the war, the townspeople called it a “bomb shelter,” that is, a place where some people would hide from enemy aviation during the war. An impenetrable veil of secrecy around the construction of the facility indicated that the shelter was not intended for simple mortals. But for whom? Only those who conceived the idea of building a “bomb shelter” in the depths of the granite mountain that rises above the river in the center of Korosten could answer that specific question. Undoubtedly, “it” was being built in case of war and for the military — many military units were stationed in the town. But if for the military, then — of what rank? If a spy had managed to penetrate inside the already fully equipped, ready-to-use “bomb shelter,” he would have been able to draw important conclusions regarding its purpose, in particular — regarding the rank and status of the future inhabitants of the underground structure. It would have immediately become clear to him that the shelter was not created so that Korosten inhabitants could sit in it, folding their arms, and wait for the all-clear signal, when one could go outside and attend to everyday affairs. In this shelter, in comfortable conditions, a team of people numbering up to fifty, including female personnel, could work, performing some extremely important function. I emphasize: that team would live in the depths of the mountain, without coming to the surface for weeks, and possibly months, protected by a system of autonomous life support at any time of the year... And then a hunch would have dawned on the spy. But that is the whole point, that the penetration of unauthorized persons behind the barbed wire of the restricted zone, both during construction and after its completion, was impossible. The Stalinist regime knew how to guard its intentions and plans. If any of the designers, builders, or those who worked in the shelter after its commissioning, and later, in July 1941, covered their tracks, had let slip even one word in the proper place, then there would have been no need for our research. However, this did not happen; no one violated the non-disclosure agreement regarding state secrets. If no one let slip a word for 60 years from the start of construction, then we must admit that the security measures taken were extraordinary. Why make the secret visible? — the reader will ask. DISPELLING THE GLOOM OF THE PAST The answer: in order to dispel the gloom of the past at least in a small part of it, otherwise the future may not come at all. This is first and foremost. Furthermore: if you are developing a topic, researching it from different points of view, then it grows and begins to illuminate much broader realities, the existence of which you did not guess at the beginning. That is how it happened this time as well. The topic of the “bomb shelter” highlighted a number of phenomena of world-historical scale. I realized that the question of the true purpose of the “bomb shelter” would be resolved in the process of research, as information about the specifics of the construction, its equipment, communication systems, and life support accumulated, that is, when through imaginary reconstruction “it” would take on pre-war outlines in many details. And then the time for conclusions would come. In addition to the technical characteristics as a necessary basis for generalizations, circumstances of a historical and geostrategic nature play a significant, if not decisive, role. But the most important value was the complex of underground premises itself, which was destined for an eternity that surpassed in content the timeless existence of the Egyptian pyramids. Thus, only a narrow circle of people gathered around the pinnacle of power, the team of project executors who implemented the dictator's plans in life, and, undoubtedly, the Master himself, the ruler of 1/6 of the Earth's landmass, could know about the true purpose of the “bomb shelter.” Such characters do not disclose state secrets. However, the secret was revealed, and this happened regardless of whether any documents regarding the “bomb shelter” were preserved or not, whether anyone among the initiated persons is alive, or whether they are all dead.
Machine translation
A project of this kind could not have emerged without the sanction of the supreme ruler of the state, and even less could it have been implemented without his knowledge. Evidently, the technical brief for the designers was formulated with regard to the role that Stalin assigned to the facility in his far-sighted plans. It follows that the questions of where the structure would be located, its purpose, and the timeframes for its design and construction could have been posed only by the Kremlin dictator and by no one else, because these questions were closely tied to the leader's chief preoccupation: preparation for war. In 1936, when the Soviet leadership replaced the defensive military doctrine with an offensive one and thereby put a cross on the outdated system of fortified regions, the secret construction began of a unique underground structure with a total area of 400 sq m at a depth of 10 m in the bowels of a granite hill in the center of Korosten. For what purpose? To command two fortified regions that had already been written off? Certainly not. Then for the solution of which tasks was this complex, technically sophisticated and security-perfected command post conceived and built, located, moreover, in close proximity (80 km) to the country's western border? I suppose Stalin, as a political leader and connoisseur of human nature, leafed attentively through Adolf Hitler's book "Mein Kampf," especially those chapters where the Führer substantiates the need to expand the living space of the German people and sets as his goal the destruction of Marxism, Russian Bolshevism and world Jewry. Additional valuable information was also reaching the Kremlin. In 1936, Germany's rapid economic growth, the accelerated process of its rearmament, and Hitler's remilitarization of the Rhineland created every basis for Moscow to make decisions related to the prospects of offensive war, to the need to learn how to conduct offensive wars, and to prepare the military-industrial complex accordingly. After all, peaceful interstate relations within the West itself, peace between Germany and, let us say, France, were not foreseen either in the near or the distant future. And Russia had always known how to turn hostility between Western countries to its own advantage. Besides, the peoples of Western Europe, including the German one, were infected with доні from the Barents Sea to the Black Sea. The significance of the bunker in Korosten sharply increased. Competent observers in the General Staff paid tribute to the accuracy of Stalin's foresight. One had only to glance at the map of Europe, and it became obvious: the distance from the Korosten Headquarters to the future theater of military operations (TMO) was optimal. From this geostrategic point, operational control of tank wedges cutting through space in the direction of Bucharest, Prague, Berlin, Königsberg… would have been carried out. In light of the concept developed by Viktor Suvorov, which exposes Stalin's intentions, such a conclusion does not seem fantastic. On the contrary, the completion of the construction of the shelter in Korosten (1939) is perceived as additional material confirmation of the plans of the Kremlin dictator. Since Hitler was the first to start an offensive war, events began to unfold according to an entirely different scenario, one inconvenient for Stalin. By delivering a large-scale preemptive strike, Hitler disorganized the grandiose process of preparing Soviet troops for their own offensive. These troops, who were not prepared for defense because they were in the stage of mass concentration, deployment and rearmament in the border-
One of the rooms of the bunker
Entrance to the Korosten bunker
were naturally perceiving phrases such as "Stalin's falcons," "Stalin's route," "Stalin's plan for the transformation of nature" — it is time to get used to a new phrase: "Stalin's Korosten Bunker." Linking the bunker to the geostrategic space and to the time when it was built, that is, to Stalin's politics and his global designs, is certainly necessary. But this is not enough. It is desirable to find a psychological dimension that would allow one to judge how closely the idea of this structure corresponds to the personality of the leader.
BELOVED GRANITES OF POWER It seems to me that this unique object is the most eloquent monument to the leader, created in the granite depths out of emptiness, in contrast to those statues of stone and metal that were displayed before the eyes of the people on the territory of the USSR. Physicists know: there is nothing more capacious, more filled with physical significance and an infinity of meanings, than a vacuum. In the motionlessly stable, truly eternal chambers of the "shelter," one senses the atmosphere of hell that surrounded the dictator during his reign. Mystical speculations around Hitler's headquarters "Werwolf" seem like childish babbling when one delves into the generalizing meanings and phenomena connected with Stalin's Korosten Bunker. The idea of absolute power is combined here with the inner force of the rock. The point is that the geological formation on which the Derevlian lands lie has no counterpart on the globe. In the scientific literature it is called the "Korosten Pluton" (Pluto, the god of the underworld in the mythology of the ancient Greeks. On-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
glass, created in people illusions of a safe and at the same time difficult to comprehend excursion to the other world. The burial chamber, lined with rocks of the Korosten pluton, made a chilling impression. Respect for death as a state-building force entered the subconscious of the spectators forever. When Stalin went out onto the stone tribune of the Mausoleum and took his place in the center, he appeared before the people as the ruler of the afterlife, because the tomb of the first leader served as his pedestal, his coffin, located below, surrounded by granite masses extracted from the body of the pluton. The appearance of the leaders was a ritual act, calculated for the deepest layers of consciousness. The architectural design of the Mausoleum, embodied in stone blocks extracted in the Drevlian land, is effectively a triumph of the primordial substance that found the most impressive form for itself. The existence of such structures testifies to the presence of unlimited possibilities for the rational manipulation of such incomprehensible categories as primordial matter, eternity, power, and death. They belong to the most important coordinates that structure human souls and provide them with the necessary orientation in social space. Under the influence of architectural forms created in stone, people learn to respect and acquire dignity as citizens. I think the place for the Stalin Bunker in Korosten was also chosen under the influence of unforgettable impressions from the granite masses that have served as the foundation for the Drevlian capital for many centuries. The human soul is connected to stone. Perhaps, the psychological affinity between the superman — and Stalin was a variety of superman — and granites should be expressed in other genres, creating an idea of this phenomenon in the language of fine art, which, by the way, many used not without success — I would like to emphasize the exceptional hardness of Stalin's character: it is akin to solidified magma. Stalin had an imperturbably cold heart. His absolute ruthlessness forces one to think that from a certain time he only pretended to be a human. If, for example, some respectable actor, having conceived to depict the state of mind of the leader in a difficult moment for him, used the metaphor: “A stone lay on his heart,” then the readers, citizens of the Soviet Union, would perceive this expression as impermissible softness and sentimentality regarding the leader. Such a formula would sound like a dissonance, a false note. By the time they began to think seriously about Stalin, his heart was already stone, that is, a psychological likeness of dead rock of extraordinary hardness and strength. The process of progressive petrification was inevitable, because at the beginning of his path this native of a Georgian provincial backwater chose death as his ally, the most necessary and most frequently used instrument of politics. The ability to continuously repress opponents, eliminate political competitors, physically destroy enemies, as well as the internal readiness to send tens of millions of people to their deaths, appeared as manifestations of the afterlife. The terrace of the bunker (opposite Olha's bath) was arranged for outings to living nature, for rest in the fresh air in a comfortable leather armchair. The terrace area, paved with patterned ceramic tiles, created an atmosphere of cozy formality, which was emphasized by the wild archaic nature of the rocky walls decorated with ivy and the noise of the river below. Sunbeams broke through the camouflage net; they sparkled in crystal glasses with red wine and played on the white tunic and gold shoulder straps of the Generalissimo. A wonderful place. However, walking in soft boots on the carpeted paths of the underground apartments, he would enjoy the most valuable treasure in the world — absolute safety and, rejoicing in life, could feel almost like a God, the ruler of the afterlife. But Adolf Hitler attacked first.
Machine translation
The side entrance to the bunker (this word is used to name a geological formation). The rocks that make up the Pluton are mainly granites. They were formed as a result of the cooling and crystallization of molten magma, which broke through the faults of the earth's crust over an area of 10,000 sq. km 2 billion years ago, and has preserved its primordial properties since those epochs. Later, when questions arose related to the construction of Lenin's mausoleum in Moscow and the choice of rocks necessary for the realization of the architectural design, Stalin chose the rocks of the Korosten Pluton. This is not a random fact. Granites, as messengers of the geological past, as agents of the pre-life, otherworldly world, have a calming effect on the human psyche. They bring the human soul to humility by the very fact of their non-man-made existence, which is not subject to time, and evoke feelings that cannot be expressed in words. The depths of the earth's interior and human souls are equally dark and in this sense related. Why are granites and similar rocks of the Korosten Pluton used as material for monuments and architectural structures that symbolize state power? It would seem that what could be simpler than this question? However, answering it is just as difficult as determining the nature of power. We can only state: there is no more suitable monolithic stone for tombstones, statues, architectural structures of the imperial style, memorial complexes, commemorative signs, as well as construction. From the stone body of the Korosten Pluton, by the will of the leader of the peoples, Moscow built its state greatness. The capital of Bolshevism consciously linked the growth of its own political weight, influence and authority, material and psychological stability in the world with the growth of supplies of Ukrainian granite, and not just food from the surrounding economic environment. The volume of crushed stone extracted from the Korosten Pluton during the Soviet era and absorbed by the center of the empire, Moscow, is about a billion cubic meters. For the capitals of states, granites serve as extremely necessary nourishment. People, and among them those in power, crave stone, because man, having mastered stone in the Paleolithic, mastered power over all other animals. Leaders need a lot of stone because they rule over the masses of the people. Lenin's mausoleum resembles a stepped pyramid. It is accessible for viewing in the upper, outer part, and inaccessible from the lower part, from where the leaders ascend. The appearance of a line of leaders on the podium looks like their growing out of the otherworldly, hellish darkness, but they are visible only to the chest. The lower part of the almighty figures is hidden by a solid balustrade of labradorite, it gives the appearance of the supreme ruler and his associates an unshakable monumentality. Millions of subjects, to whose eyes a mesmerizing spectacle is revealed, are delighted, they experience religious-patriotic joy, an irrepressible desire to fawn over the bearer of deadly danger and at the same time a guarantor of order. Ultimately, the aura of hellishness mixed with the servile instinct of the human-cog, causes a vague anxiety, which grows into a desire to look into the face of death without risking one's life. That is why the dead Lenin was made available for viewing. Citizens visiting the granite tomb and contemplating the dead man, covered Borys MANZHELA, veteran of a frontline childhood
They say that a war ends only when the last fallen soldier is buried. However, the Moloch of war sometimes buries the living as well. Uncle Mykhailo, my father's own brother and the father of my cousin Mykola, was an ordinary man who came from an old Cossack family. Already as a 13-year-old teenager, he started working to help his younger brothers and sisters at least a little, because their mother died early. During the years of collectivization, he, as a smallholder peasant, was the first to sign up for the collective farm, because they promised (and allocated) a plot of land for managing his own household, where he built a homestead. He was quiet and modest: he spent all the pre-war years with horses (he was a horse groom, because he loved these hardworking and beautiful animals). With the beginning of the war in 1941, all the horses were “mobilized” to the front, but for some reason, they did not manage to take Uncle Mykhailo and his horse Virnyi. After October 7, 1941, when the retreating troops of the 21st and 40th Armies, withdrawing after heavy fighting, left Bilopillia, and on October 10 — Sumy as well, Mykhailo Kuzmych found himself in forced occupation. He hid the horse in the river floodplains, having made a primitive shelter, and he himself hid in a cellar from the German looters, although they rarely visited the small hamlet. Only Uncle Mykhailo and his horse Virnyi know how they endured the fierce winters. With the arrival of our troops and the liberation of Bilopillia from the Germans on September 3, 1943, the Cossack Mykhailo, together with his friend Virnyi, went to the district military commissariat. And the next day, both of them were “shorn” into the cavalry. He did not even have time to go home and say goodbye to his wife and small children. The whirlwind of war spun him around and threw him into the Belarusian swamps. German troops in the Gomel region surrounded the cavalry regiment, drove it into the swamps, and destroyed it to the last man there with mortar fire. And at this time, Mykhailo's wife dreams that her dear Mykhailyk (that is what she called him because of his short stature) is calling her, reaching out his hands to her, trying to climb out of some dark swamp. And here, as luck would have it, there is not a single piece of news from the front from her husband. And so it went until the autumn of 1945. The eldest son, Mykolka, who was already old enough to go to school, kept asking his mother: when will father return from the war? He barely remembered him. Someone passed on a rumor from the district that Mykhailo was no longer among the living, because if he were alive, he would have sent word. And here — neither a death notice nor a letter. Who knew that it was not recommended for a guards sergeant of army intelligence to even write letters. And again a prophetic dream, but this time to Mykolka. The boy saw in his dream how his father was walking home through a field… “Having dressed warmly,” says the nearly 70-year-old son of the warrior, Mykola Mykhailovych, “I left the village for the beaten path that leads from the railway station, and stood there, waiting and peering into the horizon until noon. I look, and two people are walking along the road, seemingly military, because they are in greatcoats. And they are heading towards me. I started running towards them, but stopped a few meters in front of them because I was confused: which of them is my father, I think. Probably the one in boots with spurs, because he is a cavalryman. But one of them helped me out by saying: ‘Look, Myshko, your son is already meeting you!’ Then I rushed into my father's arms. — So don't believe in dreams, — said my cousin.” After the war — again work on the collective farm, again he did not part with the horses, with which they plowed, and sowed, and brought in the harvest, because what kind of machinery was there… Mykhailo Kuzmych told almost nothing about his war trials. Only once did he remark that he miraculously climbed out of a “death trap” in the Belarusian swamps, wandered for a long time through forests and copses until he stumbled upon his horse Virnyi, wounded by a mine, whom he bandaged with his greatcoat, and so the two of them made their way to army veterinary hospital No. 432. On May 22, 1944, he was awarded the rank of “guards sergeant,” and was a squad commander of a unit. He liberated Warsaw, stormed Berlin, was awarded two “For Combat Merit” medals, the Order of the Patriotic War, “For the Liberation of Warsaw,” “For the Storming and Capture of Berlin,” “Veteran of Labor,” and others. When the campaign to honor war veterans, who were granted certain benefits, began, the former warrior applied to the Bilopillia district military commissariat so that they would also issue him a “War Veteran” certificate. He showed the major his Red Army book with the military unit's stamp, where it is indicated that he was issued a greatcoat with an ushanka hat, warm trousers, and three shirts back in 1944, even winter and summer foot wraps along with sergeant's shoulder straps, but not a single word about combat operations. That is first. Secondly, he is still listed as killed and buried back in November 1943. Therefore, let him disprove that he is not dead, but alive. And the army book was issued as a duplicate, because the original drowned in the swamp along with his kit bag. Still, they issued him a military ID card, relying on the certificate of awards, but he did not receive the “War Veteran” status. Taking pity on the front-line soldier's hardships, some woman from the district military commissariat advised him to apply to the Soviet Army archive in the city of Podolsk, Moscow region, for confirmation. Soon, they summoned the veteran to the RVC again. His son came to Bilopillia, because the warrior could not endure such bureaucratic mockery — he died on the eve of Victory Day, May 4, 1989. The major official showed the entire service record of the former guards sergeant with his numerous awards and promised to issue a “War Veteran” certificate. But to whom? That is why in the multi-volume reference book “Book of Memory” it is still listed that Manzhela Mykhailo Kuzmych died a hero's death back on November 26, 1943, and is buried in the village of Shatsilki, Gomel region, in fraternal Belarus. And so, on March 5, 2007, the soldier's son received a notification about his father's death from the director of the Memorial Complex “Memorial Museum of the History of the Great Patriotic War of 1941—1945.” Text in the original language: “Izveshcheniye NKO SSSR. Vash muzh, krasnoarmeyets-strelok Manzhela Mikhail Kuzmich, urozhenets Sumskoy oblasti Belopolskogo rayona v boyu za sotsialisticheskuyu Rodinu, vernyy voinskoy prisyage, proyaviv geroystvo i muzhestvo, byl ubit 26 noyabrya 1943 goda. Pokhoronen v m. Shatsilki Perechskogo rayona Sumskoy oblasti (pomylkovo — treba Gomelskoy oblasti, Belarus). Nastoyashcheye izveshcheniye yavlyayetsya dokumentom dlya vozbuzhdeniya khodataystva o pensii (Prikaz NKO SSSR #). Kuda: Belopolskiy RVK Sumskoy oblasti Komu: Manzhele Aleksandre Fedorovne (zhene).” And that is all. Not a single note: whether this terrible news was delivered and to whom, when — is unknown. Perhaps, fortunately, it was not delivered, because no one was looking for the warrior's wife. They took him into the army — they took him, they killed him, they buried him, but they didn't have the guts to notify anyone. But the soldier survived, to spite all deaths. The death notice for his brother, Naum Kuzmych Manzhela, killed back in 1940 during the Finnish campaign, also arrived only on June 23, 1950. Such was the statistics at the front. Researching the genealogy, I established that during the Second World War, thirty of my relatives laid down their heads (almost the entire male tribe of the family!). Of the thirty who died in the war, only ten people are buried in identified places, and twenty still remain missing in action. It is also characteristic that all thirty died outside of Ukraine: in Russia, Belarus, Lithuania, Hungary. I thought: and who will defend Ukraine now, our land? The question is not rhetorical!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
with a one-year-old daughter and her husband's family, they were deported to the Amur region to a special settlement under strict supervision. They lived in barracks there. Six years later, the father was released due to a serious illness. The parents had another daughter and a son. But in less than four years, the mother buried her husband, her youngest daughter, and many friends. Malnutrition, disease, and the harsh climate mowed down the Ukrainians. From the day of her birth, little Mariyka was instilled with spirituality and national principles by her mother. While still in kindergarten, the girl taught Russian children and teachers to sing “O Mary, Mother of God, look down upon us.” In the primary grades of the Siberian school, Mariyka sang folk, patriotic, and religious songs, for which she was often scolded and given low grades. In 1960, she returned with her mother and brother Ihor to her mother's native village of Hnylche in the Ternopil region. They were not registered in Zarvanytsia because it was considered one of the most patriotic and nationalist villages. There was always an open church there, and the youth, despite the ban, attended it. The whole family was musical, and Mariyka sang in the church choir from childhood. From her school years, the girl observed fasting. She was an activist and a good student. Her love for music and song determined the future profession of Mariia Zaiachkivska — a music director at a preschool institution. Working in this position, Mariia Mykolaivna raised preschoolers in the spirit of patriotism and love for her native land. For many years, she was the head of the methodological association of music workers of the city. Back in Soviet times, she developed, implemented, and distributed scripts of Doctor of Philosophy, Doctor of Art History, Doctor of Theology, Professor of the Kyiv Orthodox Theological Academy, and leading researcher at the M. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the NAS of Ukraine Dmytro Stepovyk “Patriarch Mstyslav: Life and Archpastoral Activity”. Our guest said that he had been writing it for ten years; the book was published by the state publishing house “Mystetstvo” in 448 pages in a large format and contains 150 photographs that “reflect the long and dramatic life path of one of the leading hierarchs of the Ukrainian Orthodox Church in the 20th century.” The publication tells about the activities of Vladyka Mstyslav as an archpastor from 1942 until his repose in 1993, about his creation of a spiritual center for Orthodox Ukrainians in the city of South Bound Brook (New Jersey), named after the Apostle Andrew, where his body also rests, and about the efforts of the Vladyka aimed at the recognition of the Ukrainian Orthodox Church in the Christian world. Dmytro Vlasovych emphasized that “the Kyiv Patriarchate is an eternal substance, it will always exist — until the second coming of Jesus Christ. No one supports us, we hear only complaints, curses, anathemas — and this is evidence of the true Church of God, because its path is always a cross, a thorny one.” The evening ended with a wonderful performance by the choir of the regional organization of the “Prosvita” society conducted by Valerii Sydorov. scripts of Ukrainian evening gatherings for preschoolers. She was one of the first to revive Mother's Day, the festival of riflemen's songs, and Easter haivky. From the first days of her work in the field of education, Mariia Zaiachkivska sang in the ensemble and choir of teachers of Ivano-Frankivsk, which repeatedly presented its skills at the Lesia Ukrainka competition in Lutsk, at Shevchenko evenings in the largest resort cities of Crimea, at the sacred music competition in the city of Košice (Slovakia), at the festival of riflemen's songs in Poland, etc. For many years, Mariia Mykolaivna has been singing in the cathedral church choir “Blahovist” of Ivano-Frankivsk. She gave birth to two sons, in the Amur region at a special settlement, and is raising her grandchildren. Currently, she works at kindergarten-school No. 3 with round-the-clock groups for children from large and troubled families. She gives maternal warmth and love to every child. Mariia Mykolaivna recalls how, as a little girl, her mother took her to the Holy Trinity Monastery, to the Church of the Mother of God of Zarvanytsia. Mariia Zaiachkivska has already visited many churches with her students. And she teaches the children in the kindergarten to pray and sing spiritual songs. Members of the “Blahovist” choir congratulate their colleague on her jubilee and wish her happiness, health, longevity, and creative work for the benefit of her native Church and Ukraine. violence, theft, and my sins do not even interest anyone, my confession was not even heard. To declare oneself a parishioner of the Kyiv Patriarchate church means to voluntarily excommunicate oneself from the sacrament of communion. I humbly waited for the end of the service. The pilgrims dispersed, and the priest approached me and began to tell me that the Church of the Kyiv Patriarchate was formed through a schism, a self-willed departure in violation of established procedures. The true Church in Ukraine, he said, is the Church of the Moscow Patriarchate; it is independent in financial and some other, in particular, theological matters. I tried to understand the interlocutor and asked why the Kyiv Church of the Moscow Patriarchate, if it is independent of Moscow, prays for the Patriarch of All Rus during services, since Orthodoxy came to Rus from Constantinople. Why don't they pray for other “superiors”? In his time, Volodymyr the Great baptized Rus and separated from Constantinople, but he is not considered a schismatic, but on the contrary, was canonized as a saint. At the same time, Metropolitan Filaret, who tried to separate the Ukrainian Church from Moscow, is subjected to fierce condemnation by the clergy of the UOC of the Moscow Patriarchate. The priest said that the Ukrainian Church of the Kyiv Patriarchate is outside church laws. — But these are thousands of people! It's incredible! Does it turn out that my spiritual life, all my confessions and communions are invalid? Are the baptisms of children invalid? — I am afraid so, — the priest sighs. — But your efforts were not in vain, because God eventually brought you to the true church. — Does God not need the independence of Ukraine? I was completely confused and did not understand anything anymore. I was returning home bewildered. I have only one husband — for my whole life, but we were not married in church. According to the “Moscow” priest, the Church of the Kyiv Patriarchate, and we, its parishioners, are all somehow not right. So, do we really have to renounce our Church, history, language, and follow the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate? But if I do all this, I will truly become a degenerate, but not from birth, but as a result of my actions...
Machine translation
Stepan BOIKO, member of the Blahovist choir. Maria Zaiachkivska. In February 1948, in the family of Mykola and Stefaniia Klymchuk, in the indulgence and pilgrimage center of the UGCC, the village of Zarvanytsia, a late child was born (the couple had no children for eight years), who was named after the Mother of God — Maria. The father, a UPA soldier, did not rejoice in his daughter for long, because already in 1949 he was sentenced to 10 years and exiled to Karaganda. And the mother with a one-and-a-half-
Machine translation
Lidiia VITSENIA, Poltava
In May 1991, the people of Poltava, the first to feel the gusty wind of blessed change, which no longer feared any obstacles, marched in a religious procession along the Kyiv highway to meet the Patriarch. Soon his car stopped. Vladyka Mstyslav could not help but notice his fellow countrymen, who invited him to their native city during one of his first nine visits to Ukraine. They had done the same when they came to the Boryspil airport to meet the hierarch, holding a banner so that he would see that his countrymen were there too. But then the plane was delayed, and by the time it landed it was already dark, and the banner "could not be read." Still, when the countrymen approached to receive his blessing, they were happily astonished:
"He placed his hand on my bald head and said: 'And these are the people of Poltava, I know for sure!'" recalls Archpriest Mykola Khrapach, secretary of the Poltava Diocesan Administration of the UOC of the Kyiv Patriarchate.
...All of this is now memories, lines of history. A photo exhibition in the hall of the Poltava Regional Museum of Local Lore (the banner is also displayed there) tells about this as well, where photographs capture Vladyka's meetings in Poltava. At that time he was forbidden to hold a prayer service on his native land, but in December 1992 he was already received officially at the city council. The Vladyka himself was happy for the opportunity, after fifty years of separation, to return home and bow to the places where his parents are buried, where the house of his uncle Symon Petliura once stood. Most importantly, he came here as a missionary: to build up the Ukrainian Church and the Ukrainian State. And at that time his word and his support were especially weighty. Numerous speakers had the opportunity to speak about the Patriarch and about the spring season of our independence, among them Most Reverend Fedir, Bishop of Poltava and Kremenchuk, head of the regional state administration Valerii Asadchev, and Doctor of Historical Sciences, Professor Yurii Voloshyn. All of them took part in the evening of remembrance of His Holiness Patriarch Mstyslav (Stepan Skrypnyk), timed to the 110th anniversary of the birth and the 15th anniversary of the death of the outstanding native of Poltava. The main event of the evening was the presentation of the book
Machine translation
Oksana YEVSIEIENKO, Kherson
For most of my conscious life I knew almost nothing about the church. My childhood and youth passed under socialism, and my parents were building communism. We were not depraved. We dreamed, fell in love, saw our boys off to the army, waited for them to return, and got married. Few people had church weddings, since it was not fashionable. We gave birth to children and did not always have them baptized. The church in our lives was something like a ritual service for special occasions, such as death, birth, or a wedding, and not even always for those, plus blessing Easter bread. But times changed, I grew up, grew wiser, and my heart was drawn to the church. True, at first I was ashamed, because I understood nothing. A priest once invited me to come in. My first church belonged to the Kyiv Patriarchate. Little by little I got used to attending services, going to confession, and taking communion. I finally had my children baptized, although it was not easy, because they had grown up without church, without prayers, and do not really understand why these are needed. But what can you ask of children when I myself had lived my whole life not the way I should? Thus, I did not keep the first week of Great Lent. I came to confession to repent, and the father said that eating some 50 grams of meat every day is a lesser sin than overeating cabbage. I was surprised by such guidance, and the next time I went to another church in our same neighborhood, this one of the Moscow Patriarchate. The priest did not bother with my gastronomic worries and immediately asked whether I understood and realized what the Church of the Kyiv Patriarchate was.
"Of course I understand. It is our Ukrainian Church of an independent state."
"Independent from whom, the Church of the Kyiv Patriarchate: from Jesus Christ?"
"Oh no," I said, "it is independent from Moscow."
"The Church of the Kyiv Patriarchate is not Jesus's Church. I cannot admit you to communion, because you need to sort everything out. I invite you to a conversation after the service."
I withdrew in bewilderment, lowering my eyes. I was not admitted to communion. They forgive the sins of child murder (abortion), fornication, and ex-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Whether it was fortune or misfortune, there was enough literature for my notions gradually to grow documents, as a body does flesh, slowly drawing nearer to the real picture of the past, filling in the empty places within it, forming the coarse flesh of history, in which blood slowly begins to pulse. I saw its outlines as if the cross-section of the former world were separated from me only by thin glass; it kept appearing and appearing, unashamed and unafraid, allowing me to become an involuntary witness. I read memoir after memoir, and often the earth slipped from under my feet, for I expected everything except what was written. Of course, I understood even then, with my mind tempted by countless shocks: a human being is a terrifying creature, and one may expect the strangest surprises from him. And life, with a lightness worthy of wonder, proved this on my own not entirely conventional and quite painful biography. Like many others, I was more than once crudely and cynically deceived, betrayed, wronged, mocked, and very often, with a triumphant smile, pushed out of the way. Like many other victims, I remember all of it and, on the whole, have long not believed people. Yet, understandably, there were particular cases to which this law did not entirely apply, and then I allowed myself to be pleasantly deceived. But for a very small circle of close people who became dear to me, I did not leave grounds for falsehood; I avoided conflicts, creating certain conditions under which the dispassionate law of betrayal was nearly impossible or was postponed for an indefinite period. I understand that there were many reasons in a time sometimes resembling the end of the world for service people, NKVD men, and professionals of division to stick to the ranks of the insurgents; in one scholarly study, data from secret archives even leaked out: there were more than a hundred thousand agents — several in every village or unit — that is, quite enough for countless atrocities to be committed under the banner of the insurgent army, because village folk are very trusting and overly devout, and on the scale of a small farmstead or district it is hard to pass through the school of baseness, if one does not take into account minor everyday vexations: plowing up a neighbor's boundary or killing a rooster that scratches in your cucumbers (which have only just barely sprouted), a leg. Well, perhaps also stealing a couple of sheaves of corn, and I cannot immediately recall whether this often happened in our village. But I have already seen enough of envy, and especially of a constant craving for domination, since, in the words of philosophers, "Truth and untruth go hand in hand, and behind them lie hidden life forces and the will to power." Once I asked a famous actor, handsome, good-natured, and very luminous, where he gets the material for creating such black, inwardly monstrous people. Quite unexpectedly he answered: "Sometimes I look into myself." However it was, my knowledge of human beings has taken shape to such an extent that it is no longer possible to renounce it. In short, I keep saying only one thing for a long time: I have believed many memoirs of surviving insurgents, and I cannot do anything about it. At first I was nauseated for a long time, as if from blood seeping out of the lines; it might have been toxicosis. I saw very well the grievance of each author, just, perhaps too great, the length of a life, for life itself was what those accounts were about. And also, having a certain imagination and comparing figures, I imagined how many more people such stories would still have been written about. But having reread what I found, I now know: the world then truly became hell. And in hell each one managed as he could and saved himself as he could.
Ever-recurring stresses wore away, and they deteriorated like worn-out mechanisms. We understood that life had irreversibly changed, that everything we had striven for was lost and was being torn away mercilessly and irrevocably not only from the native stony and clayey soil but also from the air, that all our best lads had died in vain, having conquered neither Ukraine nor even the consciousness of their fellow countrymen, who now breathe heavily on our footcloths, on our wet boots, and even on the tracks left in the yard. Though I too was dishonest with my own soul. In a small hut with embroidered towels, where we spent the days because we walked at night, the hosts wailed after us as at a funeral; to this day I hear their piercing voices. "Whom are you leaving us to—to the shod boots of the liberators? Half the village in Siberia, and half in the cemetery..." "They are stronger now, but remember those who lie under the crosses." "Memory will not open churches for us, will not sing carols, will not pray for the dead... The previous ones took the language, and these will take the heart." "And you teach the children, let them carry the truth across as contraband. The young will live longer; in them you will invest your life, your soul, your learning... The word is more durable than a prison, it will outlive us both, with it one can sow anew both a people, and a time, and history itself... No cruel attitude exists for long. There will always be people and circumstances that will help it to perish..." Myron spoke calmly and quietly; the hosts fell silent and looked at him with shining eyes, as at a Messiah. For a long time the world had had peace and quiet, and no one but us, temporary lucky ones and the last of the Mohicans, needed to go into the night to overcome some few kilometers to a goal that did not exist, or to perish. We were aware of our exceptionality, having sat for many years in hideouts of various sizes and kinds, and our struggle now consisted in deceiving the enemy, for neither the state security men nor the agents had listed us in any reference as definitely dead. And this alarmed the entire search system of the Soviets and did not let us relax for a moment, although we confused them as best we could. Yet our aim was to keep me in safety, while Myron and the lads were to break through the border. I could not leave the child at all. No words had any effect: neither about the fate of the homeland nor about the orders of the command; I had heard many such things of all kinds and had enough sense to see everything with my own eyes, not with the gaze of a superior in rank. I had not so many decorations and sins that the communists would decide to shoot me, though no one was fully certain of anything, all the more so the colonel's wife. But I drove the doubt away. And Myron awaited nothing but a bullet. Everyone understood this. Perhaps because the remnants of the unbroken were being gradually rounded up: with each year the hunt for insurgents became ever more refined and cunning, the traps were perfected, people disappeared like black March snow; only darkness, our mother, stretching a shroud over the earth and holding back, as if deliberately for us, rain or wet spring snow, gave the chance for some group of survivors to make their way through the forests into the thickets of the future, so as not to leave traces. But not everything was yet lost: still hundreds upon hundreds of hideouts and bunkers of the last fighters were sprouting with the spring, the liaison still existed, and in that boundary moment before its destruction we kept going and going, as on a cord over an abyss, and in that almost incredible balancing, fantastic and unreal, lay the reason that we were still alive, that we had come so far, and that God protected us."
Machine translation
Photo: Hnat BURMA ся, dying now is senseless, when the people have calmed down a little, when these Muscovites are not so terrible after all, if one sits quietly. Peace is just as contagious as war. It quickly takes hold of the survivors of life's lottery and does not want to let go. But I bore no grudge against anyone. The very land from which we crawled out gave us the chance to feel how darkness smells, when even the onslaught of hunger and sickness seemed not so burdensome, when, against the voice of reason and the crammed prisons, the circumstances and dangers that gathered and lay in wait behind each next fence, we should have rejoiced in every minute, because those minutes trickled thin and slow, drying up their source somewhere, as if someone
Machine translation
In those days there were many courts, sometimes double and triple ones: the Germans judged, the Red partisans judged, the NKVD men judged, and the insurgents judged. I am not going to condemn anyone. If for no other reason, because He who is above us does not recommend taking other people's functions upon oneself. Still, each of these courts was cruel and mostly ended in the death of the guilty (or of the entirely innocent as well, because even the smallest group had its own established notions of guilt, only the punishment remained recognized by all). Life lost all value at that time only because the end came at every step. That is for the judges. For the accused, existence always remained the only thing of value in the world. In this way, it is as if I want to justify the following turns of my own story. But I have no right to this either, because they existed beyond my will, and even having left them on paper, I will not gain either courage or guilt, because what bravery is there in writing down other people's testimonies or my mother's stories, when the mountain wind whistles through the poorly fastened door and rustles against an old spruce a few steps from the house: "Since long ago, as soon as the snow disappeared and the term set for it had run out, a urge to tear up everything that bound us to the earth seized us, like wild cave beasts; the risk became sharp and inevitable, the dugout pressed unbearably, made us gasp not only from lack of air but also from hopelessness, from the possibility of dying every moment. Perhaps fate itself was pushing us out. To reconcile oneself with death turned out to be not difficult. Immense fatigue squeezes the joy of life out of a person, gives them some otherworldly sight, a special exceptional optics. Strangely, it does not disappear over the years, even if you happen to remain in this world after all of it: the moment comes, and from somewhere, from the depth of the eyeball, or perhaps from the depths of a hidden consciousness, that filter surfaces, and against it all the earthly treasures are dust. It is as if you are looking from the depth of a former hideout, time returns backward, and there is no remedy for all of this. One pitch-dark pre-midnight, a one-and-a-half-ton truck snorted in the yard and fell silent. The driver had come for Kozyacha Mama, to take her for the tiles that were being made at a small factory at the foot of the Carpathians. Was there no closer one, or did the color not suit—but such is the power of authority. While the hostess fed the guest and his helper with borscht, we quietly moved into the back of the truck and covered ourselves with a tarpaulin that lay under our feet. Did the driver know what he was really carrying, or did he not suspect anything, but by dawn we had braked immensely far from our native places. The truck stopped, heavily thudding, and Kozyacha Mama loudly asked the driver to escort her to relieve herself, because she was afraid alone. I only smiled: was there anything in the world that this woman would be frightened of? They went aside and disappeared behind thick bushes. We quietly slid down from the opposite side and slipped into the wet half-darkness, freezing, until our savior finally came out of the forest, grumbling about the mud and the morning cold, nimbly jumped into the cab; then the driver also came up, blew his nose loudly, slammed the door, and the truck wheezed strenuously and set off. The light behind it still flickered for a while among the trees and, slowly bouncing, vanished. At last we were left alone: Myron, Orest, Hroza and I, and also God's blessing, on which we relied. Now, when spring was already felt inevitably, the air for us was a sign of freedom (though freedom did not smell of anything, otherwise why would we sneak at night from village to village, searching for the central communication line), a new reality was sternly pressing into the land that was dear to us—people were gradually throwing out everything dangerous from their former life, and here again, like ghosts from that other world, these last heroes, with the danger of their own and others' destruction, precisely at the time when, it seemed, very technically trained, he was gradually turning the tap of time, the unbroken force of life and faith, as if you alone would survive in this chaff-cutter, cooled the mind, added an incomprehensible joy, so that sometimes one wanted to sing. Once the group ran into an ambush (perhaps unobtrusive jumps occurred, which also did not wish to die, so they quietly vanished into the cold ringing silence of the night air, so as not to perish tomorrow in some stone sack of the district prison, for who would believe that we were many, perhaps a whole detachment—empty talk—the authorities anyway did not like either the insurgents or the local turncoats, in fact they did not tolerate this whole people), the guide was wounded, he lost consciousness, and already the picturesque foothills stretched out with their life-saving and often unexpected little forests, which had been trampled not only by our boys but also by the Germans, Red partisans, Poles, Romanians, newly minted communists, so that it seemed that not even in years would that grass rise again. We dragged the lad to the house and called his father. And although people of chance did not escort a commander of Myron's rank, there was no choice; we had to reach a safer place in the dark—the farther the better. The host, probably frightened by his wounded son, without giving any sign, however, threw some rag over his shoulders and led the unexpected guests through deserted places to the third village. I fell on the crooked path and struck my leg painfully, the bone throbbed dully, and I had to hold back tears the whole time—my nerves did not endure
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
mobilization of the entire male population of the village aged 18 to 55. The “voluntary” mobilization was forced. In May, the war ended. Girls and boys returned from German slavery, though not all of them. The majority of those mobilized into the Soviet army perished in battles with the Germans in Slovakia and the Czech Republic, and many returned as cripples. The battles died down, and people hoped for peace and tranquility. No one had any idea that the greatest misfortune was still ahead. The Lemko Beskids had never known such a misfortune before. In Saturday syahamy? The proto-Ukrainian syah is the same as the Sumerian one — a measure of length equal to four elbows, that is, the length of outstretched arms. It was logs of exactly this length that my aunt loaded on the railway. And the name of the goddess Lada gave rise to a whole series of words that still shimmer like diamonds in the Lemko dialect and in the Ukrainian literary language: lado — beloved (masculine and feminine); lad — order, peace; ladyty — to fix, to live peacefully, to avoid conflicts; lada (Lemko) — a chest for a dowry; ladkaty (Lemko) — to sing wedding songs, etc. The sound of proto-Ukrainian words can be heard far from the Lemko region. The diminutive suffix -cha- (khlopcha, divcha) has the same meaning among the Uzbeks (kurgancha — a small hill). When meeting, Lemkos offer each other a hand with the words: “Tsy zdorovy? Yak sa mete?” Uzbeks greet each other with words similar in meaning and sound: “Yakshi mi sid”? In the Lemko dialect and in the literary language, there is a simple, but perhaps as old as the world, word koshyk (basket). And in the Uzbek language, there is such a word, only there it means a spoon. But it is also close in meaning to our word, because a spoon is a small basket (kovshyk). In the Volga steppes lives a small nation, the Kalmyks (during the war, the Kalmyks were forcibly resettled to Siberia, but over time they managed to return to their native steppes). The word Kalmyk in translation from Mongolian means one who fled or separated (the Kalmyks separated from Mongolia, went west, and settled in the Volga steppes). In the Lemko dialect, there is the word mykaty, which has several meanings — to pluck, to pull, to flee unexpectedly or secretly. Thus, a Kalmyk is one who has fled. …Languages develop like the crown of a tree — in different directions, but the trunk and root are common. …On the road from Komancha, Radozhych to Lupkiv, near the confluence of the Bystra River into the Oslavychka, stands a roadside sign that is perceived as an epitaph on the grave of a village that no longer exists… There are hundreds of such epitaphs all over the Lemko region. Lemkos, in conditions of statelessness and separation from the motherland of Ukraine, preserved their ethnoculture and gene pool, just like the Ukrainians of the Kholm region, Nadsiannia, and Pidliashshia; they preserved it because they drew strength and inspiration from the depths of their native land. The population of the Lemko region, Nadsiannia, Kholm region, and Pidliashshia was scattered all over the world, and Polissia was sprinkled with deadly radionuclides. The brutal, violent, and bloody expulsion of the population from these Ukrainian lands is a link in a long chain of genocide of the Ukrainian people, just like the construction of an atomic power plant in the center of the Ukrainian Polissia. Holodomors, concentration camps, the regular and prolonged destruction of the Ukrainian intelligentsia, plans and attempts to resettle the entire Ukrainian people beyond the Urals (Antaeus can be defeated only by tearing him away from the earth) — are also links in that chain. But we can break through the darkness to the Sun and create our Ukrainian Soborna independent state. And we are sure: it will be so, because we have deep roots, we do not need what is not ours, truth and strength are with us. God and will are with us! and nourish the tree of the Ukrainian lineage. We must preserve, protect, and pass on in all its fullness and purity to our descendants the high ancestral heritage bequeathed to us — our language. Since ancient times, pan (sir/lord) is a purely military term. Therefore, it is improper to deprive the defender of the Fatherland of this high and proud word, which has always belonged to him, elevated him, and constantly inspired him: you are a defender, you are a protector, you are a warrior. To renounce the word Pan in the Ukrainian army, which means Defender, Protector, Warrior, is to renounce thousand-year-old military and Cossack traditions, a whole layer of one's ancient and glorious history. In this way, one can renounce other ancient, high, and holy words of ours. These words do not cease to call-implore — cherish, protect, guard, keep! Your language, faith, culture, your people, your statehood. Your future.
Machine translation
Vasyl ANTONIV, Academician, Moscow. In Western Galicia, where Lemkos—a talented, hardworking, free-speaking ethnic group of the great Ukrainian people—have lived since time immemorial, not far from the current border of Poland with Slovakia, in a coniferous forest, the small river Oslavychka takes its source, flowing into the Oslava. Just recently (60 years ago), along the banks of the Oslavychka lay a wonderful Lemko village with a resonant name—Oslavytsia. This word shines with sunbeams and warmth; in it are the soul, heart, and mind of our distant ancestors. In the enchanting valley of the Oslavychka river, people lived in harmony with nature for thousands of years, praising God and their native land, warming it with their labor, and professing the power of the Sun. That is why they named the small river Oslavychka, the river Oslava, and the village Oslavytsia. Lemkos are autochthons; they did not come from anywhere, but have always been on this land. In the 20th century, bloody waves of two world wars rolled through the Lemko region. Villages burned, blood flowed, people perished, but after the First World War, the land quickly healed its wounds. The Second World War left much deeper and bloodier traces. The Germans took many young people away from Lemko towns and villages. In the late autumn of 1944, the front line cut through the village of Oslavytsia. The upper, southwestern part was controlled by the Germans. They were positioned in trenches and dugouts along a line of defense prepared in advance by the Slovaks, fenced off in front with barbed wire and a strip of mined field and the banks of the Oslavychka river. Advanced units of the Red Army were stationed in houses in the lower, northeastern part of the village. Sometimes, for food, they would take a sheep, a calf, or a cow from the people. The front stood in the village for a long time, almost two months. From time to time, the Germans shelled the outskirts of the lower part of the village with mortars. At night, fiery nets of incendiary bullets and flashes of flares would hang in the air. On one of those nights, the Germans set fire to our house and the neighbor's, my uncle's, which stood close to their defense line. In autumn, a wooden Lemko hut under a thatched roof is ready for winter: the zagaty (insulation mounds) on three of its sides are tightly packed with fragrant hay and unthreshed sheaves, and the woodshed is overflowing with firewood prepared for winter. Such a house would flare up quickly, and it was impossible to put it out, and there was no one to do it. Father only managed to carry out the children, lead the horses and cows out of the stable, and open the chicken coop. Just the evening before, our large family (four children, father, mother, and grandmother) had everything to survive the winter in warmth and abundance, to wait for spring, to plow and sow the field... And by morning, we were already sitting in a cold dugout in the garden under a charred pear tree, hungry, without bread or clothes. The war was still raging over the world. Two huge powers (the red and the brown) stand in a deadly duel, and each of them wants to rule the world. Which of them is darker? But there is the Lemko region, there is Oslavytsia, there are our people, close and distant relatives, ready to help in trouble, to warm and feed. Before winter, the Germans left the defense line. The front rolled back to the West—into Slovakia and the Czech Republic. Unlike the Germans, the Soviets conducted. UKRAINE AND SANSKRIT
Machine translation
On April 28, 1946, a column of tanks entered the village from the southwest. Until then, we had never seen or heard them. In battles against the Germans, neither the Russians nor the Poles used tanks in our regions. A year after the end of the war, Polish soldiers boarded Russian tanks and directed them against peaceful and defenseless people. Within two hours, they drove the people to the square near the church. They beat, shot, robbed, seized livestock, and burned houses of the old, the adults, and the children. In a few hours, the Polish and Russian military turned the quiet, peaceful Lemko village of plowmen into a burning, bloody hell. The crying of women and children, the bellowing of cattle, the barking and howling of dogs, the shooting, the flickering of the all-consuming fire — everything mixed, boiled, and the sense of space and time disappeared. Where is the earth, where is the sky?! In the morning, people had gone out into the field to plow the land, to sow the field with good thoughts and hope for the future, and now no one knew if they would see the sun again or live until morning... With iron and fire, we were driven from our native land. We left our homes, ringing streams, fields, forests, and mountains inhabited by our ancestors. We had always been on this land, but we never encroached on what was someone else's, we cherished our own, were proud of the land, nurtured our language, culture, customs, sang songs, praised God, and glorified our Lemkivshchyna. How and where do the names “Lemkivshchyna” and “Lemkos” come from? In literature, there is a rather simplified explanation that these names come from the word “lem”, which in the Lemko dialect of the Ukrainian language means “only”. Professor S. Krynytskyi explains the origin of the name of this ethnic group of the Ukrainian people more deeply. He believes that the name “Lemkos” comes from “lement”, “lementuvaty” — to wail, to shout, to speak loudly in a group. 5. The word pan and modern Ukraine Thus, the Ukr. pan (as well as pani) reaches back into deep antiquity and has direct equivalents in Slavic, Iranian, Indian, and Baltic languages, where it has been marked by high social status throughout its entire fixed and unfixed history. In Iranian and some South Slavic languages (Serbian, Croatian), it took the form of ban, as in the “Veles Book”. However, in Ukraine, compared to Poland and the Czech Republic, the word pan is not having an easy time, and what is most distressing is that it has been removed from use in the primordial sphere — the military, which gave birth to it. Formed from the Indo-European root pa “to protect, to guard, to keep”, the word pan and numerous derivative names and titles carry the most ancient concepts and ideas of a worldview, social, magico-legal, and military nature. Initially and simultaneously. This explanation is hypothetical and requires evidence and justification. For a long time, the self-designation Rusyns, Rusyn, existed and still exists. Once, this was the name of the people of Ukraine-Rus. Rusyn — Ru Syn, — Ra Syn, which means Son of the Sun. This name has been preserved in Transcarpathia and Lemkivshchyna. The Lemko dialect contains many words from the language that was used in Kyivan Rus and the Galician Principality. This is one of the weighty proofs that Lemkos are a living branch of the great Ukrainian people. In the Lemko dialect of the Ukrainian language, words have been preserved in which millennia echo. A grandmother, to protect her little grandson from danger, would say: “zavarui tya Bozhe, dytyno, vid toho...” (varuvaty — to guard, to protect, to avoid). We also find the word Varuna in Sanskrit. To avert the action of delusion and the evil one, the grandmother would conjure: “pek ti, maro, ta y ti pek!” Mara is a delusion, a ghost that can take the image of God Ra (S. Piddubnyi “Philosophy of the Ukrainian Word”, 2004), and Pek is a spirit of evil. So that Mara would not feel safe (without Pek) among people, they would utter a spell. In Lemko fairy tales, legends, and in colloquial speech, the name of a mythical creature that could mislead a person, confuse their head, or deceive them has been preserved since pre-Christian times. Our distant ancestors named it Mamona: “...Mamona came, deceived, Ivan took and sold something there...” That is, he did something not of his own will, not what was needed (from a Lemko fairy tale). Mamona in some ancient peoples — Syrians and others — is a god of wealth and profit (New Explanatory Dictionary of the Ukrainian Language, Kyiv, 1999). Also, in Lemko, they say: laduvaty siahy — to load, to stack logs of a corresponding length in a row. Why are these logs called... cows, bulls, aurochs, that is, warriors. And Ukrainians at all times had the status of first-class warriors. Such social division and the warrior estate among the ancestors of modern Ukrainians are evidenced by their surnames, which reflect all those four terms for denoting social estates, just as among the Indians and Iranians. The warrior estate among them is denoted by the term kshatr-kshatr-kshahr — “strength, power”, with which our tsar is related, recorded in numerous Ukrainian surnames — Tsar, Tsarko, Tsaryk, Tsaruk, Tsaryuk, Tsariv, Tsarych, Tsarchuk, Tsarevych, Tsarenko, Tsarchenko, Tsarychenko, Tsarovskyi, etc. This does not mean that the ancestors of the modern bearers of these surnames belonged to the royal family, but testifies that they belonged precisely to the warrior estate, from which kings and princes also came. So, one should not cut off one's ancestral roots, which draw life-giving juices from primordial depths.
Machine translation
The column is conducted by Stepan NALYVAIKO, an orientalist-indologist, head of the department of comparative studies at the Research Institute of Ukrainian Studies. "Defender, guardian, warrior" — the word pan developed into the meanings of "master, lord, ruler, prince, hetman"; it directly relates to the warrior estate and unambiguously points to the right and duty of a warrior — to defend, to guard, to protect. And ancient Ukrainian society, like ancient Indian, ancient Iranian, and Scythian society, knew the division of society into estates — priests, warriors, farmers, and dependent community members. Back in the 5th century BC, Herodotus recounted a Scythian legend about four gifts that fell from the sky — a golden cup, an axe, a plow, and a yoke. These magical objects symbolize the four-estate division of Scythian society: the cup is the attribute of priests, the axe of warriors, the plow of farmers, the yoke of dependent community members. And the Scythians, the "Veles Book" confidently asserts, are also Kraventsi, that is, Ukrainians, because Kraventsi is an ancient form of the modern ethnonym Ukrainians and desig-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Zhok. Copies of "The Protocols of the Elders of Zion" came into my hands, as well as a small volume of Anna Akhmatova's poems, "Anno Domini," published in Berlin. I studied the Protocols carefully and let my colleagues read them. As for Anna Akhmatova's poems, I learned almost all of them by heart and remember them still. I carried that little volume around and read it to anyone who wanted to listen. Then Lyuda asked: let me read it. And I said no. I told her: I'll read it to you myself!
We went beyond the camp, to the bank of the Shtokbakh, a brook from which the camp got its name, and there we savored the poems that were so precious to our souls. We went there the next day too, and several more times. But a Polish family stood against us. There were two family barracks in the camp, one of them Polish. A delegation came to me: don't muddle the girl's head, nothing can come of this for you. Why not? For three reasons: the girl is a minor, your Stalin won't allow it, and anyway your paths are different. The first was clear. As for the second, I did not yet know that Stalin had forbidden Soviet citizens to marry foreigners. And as for the paths being different, the International Red Cross had decided so: the French and Danes were sent home at once, their way was open, while the Polish camp community received an invitation to rehabilitation in a German mountain sanatorium.
Still, we did meet with Lyuda: she gave me a photograph, and I copied out several poems for her. Two or three in Ukrainian, for I was already a somewhat known young poet in the camp. Some of what I had written spread to other camps; later the editors of "Zoria Poltavshchyny" sent me pages from the diaries of girls who had been in the same camp as my sister. Several of the poems were a kind of paraphrase of Anna Akhmatova: I took her theme, a few lines of the original, and then went on in my own words, about our camp life. Lyuda enclosed a part of what had been preserved in her letter, precisely such adaptations and re-echoings. Now guess what it was: first infatuation, mutual sympathy, or perhaps a first love destined to pass through our whole lives.
That photograph was with me in the coal-mine hard labor, in the frozen North, and in snowbound Kamchatka. And then circumstances ground life down in their own way. Almost ten years of enforced servitude, and I return home with a emptied soul. Somewhere in the darkness my poetic passions have faded, as have my desire to study and my wish to acquire a profession and an education. Nor could I arrange family life: something in me had changed, burned out; I could not even fall in love. Bachelor fury fairly bursts out of me, while my soul is mute. Friends then surrounded me with care, drew me into school, almost led me by the hand into the institute, and brought me into a poetry circle. It was also a good thing that the sexually insatiable poetesses from the circle of a well-known feminist passed me by with their insistent attention…
And now I carry Lyuda's unexpected and unbelievable letter, as in those distant days I carried Anna Akhmatova's poems. My wife received this with understanding, and so did my friends. Despite all the improbability of our scattered postwar lives, our case with Lyuda is unique. It provokes no changes in our fates, yet it has poured out handfuls of spiritual joy. In the twilight of life this is a kind of assurance that you too were dear and needed by someone, that even after so many long years a person once close to you is trying to learn "what happened to me," and that heaven has blessed her efforts: the letter had almost no chance of reaching my hands, because of a garbled address (on the envelope, instead of the town of Lokhvytsia, it read the town of Pokhvisa). All this lifts my soul toward something lofty and pure, and sprinkles it with a strange grace. Forgive me these high words, but I have no wish to retract them.
Machine translation
Mykola PETRENKO, writer, former prisoner of the Shtokbach camp. I could have not received this letter. Even the fact that I received it can be called a coincidence, almost a miracle: it was sent to the address where we lived even before the war. And the numbering did not match — it had changed, the street was being developed. And the street was called differently back then: it was Mazylykha, because it was overgrown with wattle-and-daub houses, later it was renamed after H. Skovoroda, and only now — after T. Shevchenko. It also turned out to be a coincidence that a namesake of mine, also Mykola Petrenko, lives at this address today. Having received that letter, the Petrenkos were surprised: from Poland, who could it be? They did not understand Polish, so they found a translator. They read the following, which puzzled them at first: “Dear Kolya! A happy coincidence helped me find Your address. 60 years have already passed (63!), but I still have a small hope that, perhaps, there is someone who could write to me about what happened to You. Do You remember the girl who worked in the camp kitchen, Lyuda? Today she already has children, grandchildren and great-grandchildren. The Americans took me and my family for a two-month vacation in the mountains. Then we returned to Poland, to the reunited lands. The surroundings of Zielona Gora are very beautiful, many forests, mushrooms and berries, I invite you in advance. I am sending You a part of Your poems (a photocopy). I cherish them and read them often — then memories return, good and bad. But that is what life is made of. I apologize for not writing in Russian. I knew how to write a little, but with mistakes and, unlike You, I will no longer be able to. Heartfelt greetings to You and Your family. Ludmila Zielinska (Choinska)” The call from my namesake from my native Lokhvytsia was unexpected. I correspond with several fellow countrymen, with employees of the museum, the library — but these were new people to me. The wife of Mykola Petrenko (it was she who did the searching, having obtained my address from the editorial office of the Lokhvytsia newspaper, and the phone number from my relative Mykola Chekmez), decided that the letter was addressed to me. The family knew about me, had several of my books. And there was a biographical note: was taken for forced labor to fascist Germany. Besides that, they were interested, because they were not just fellow countrymen, but from the same street, and even the surname was the same. So the phone call puzzled me. The woman tells the backstory, starts reading the letter — and then I was struck as if by an electric shock: I prompt the name of the camp, the name of the girl. And when it came to the poems — I prompt the lines preserved in my memory as well. This was something that almost never happens — a more than rare exception. Although in my poetic practice, poems themselves have already three times caused the discovery of people long lost on an insanely difficult life path. The first time it was in 1967, when my poetry collection was published in Russian translation in Moscow, and in it a cycle of camp poems addressed to specific people, Germans who helped Ostarbeiters survive in that terrible slave time. The collection reached German correspondents, they did not spare time for the search — and met with the “woman in black,” as she was described in the collection, and also with the musician Albert Lessing. The “woman in black” is Hedwig Strauss, who lost her sons on Ukrainian lands and since then became our guardian angel, helping several young men and girls to survive. Albert Lessing is a former communist who was forced to renounce his convictions, but remained a humane person, also helped the Ostarbeiters. I was then invited by German television, and after some hesitation I still visited my German colleagues, first alone, and then with my whole family. I found new friends there. The first correspondents have since said goodbye to this world, but I still maintain friendly relations with their children. The second surprise happened with the book “Father Zenon’s Prayer.” The girl Lyuda from the Shtokbach camp is worried: “What happened to You”? And I was then transferred by the KGB agents from the camp, from the American zone, (like many others) to the Soviet zone of occupation, and immediately, as if into an abyss, — to a “filtration” camp: after all, according to Stalin’s definition, — enemies, traitors, forged weapons against Soviet soldier-liberators. So first two years in a mine, then four — on snowy Kamchatka. There, at a logging site, in winter, fate brought me together with a former priest, Father Zenon, who helped us organize a nativity scene for Christmas, a joint prayer, an ice cross on
Epiphany. For this, he was punished by being transferred to another camp, Dzhezkazgan in Kazakhstan. In the first years of independence, I returned to this topic, told the story of Father Zenon, who was close to me. And Ukrainian colleagues from Przemysl, in a long list of priests murdered by the Stalinists, found Zenon Bandrovych — a graduate of the Przemysl Theological Seminary, a priest first in a village near Drohobych, and then in the village of Lastivka near Turka — here he was also a chaplain of an insurgent company, for which he paid the price. It can be added that Father Zenon's life even after his release was filled with persecution and hardship; he died far from his native land. And recently he was nominated for the rank of Blessed, and the relevant documents were sent to the Vatican. The third story is about the poem "Maple Leaf, Poppies and Number", printed in a book on the occasion of the fortieth anniversary of the end of the war. That poem was printed with a dedication "To sister Nastia, murdered in a Hitlerite concentration camp". Once I receive a letter forwarded from the newspaper "Poltavska Zoria" from a woman who was (of course, in her young years) in German captivity, in the "Kutenbach" camp together with my sister. She objects: "Why do you write that your sister died? She is alive, married a Pole, a French prisoner of war from Anders' Army, and they were planning to leave because Moscow emissaries wanted to separate them here..." Again that Stalinist ban on Soviet people marrying foreigners! I drop everything, I fly to my native Poltava region. In the villages of Yusivtsi and Luka lived several girls who were together with Nastia in the "Kutenbach" camp. They gathered for dinner, took out their maiden albums, and there were photographs where they were with my sister, and in one — with her husband. Two of them kept songbooks, and there were several of my poems that I had sent to my sister — we corresponded as long as it was possible. A few years of searching — and a letter from Australia: "My brother, I am alive!.." Fate gave us the opportunity to meet — this was already 1990, I could not get to Australia, my sister came — we traveled around Ukraine then, from Kyiv to Kaniv, in Lokhvytsia we met with family, with school friends (so few of them were left). Unfortunately, shortly after that trip, my sister's life path was cut short... Yes, I belong to both mystics and fatalists, in my life there were cases that confirmed these very theories. And the strange coincidences of this, the fourth story, also convince me of this. Of course, I remembered what the lines from the incredible letter reminded me of. So, spring 1945, the end of the war. We, the prisoners of the "Stockbach" camp, had already been liberated by American tankers, and our life changed: it was as if two thousand young people had moved from the hellish anteroom into the heavenly halls. Our place of residence did not change — the same camp, but everything changed in our souls: we are free! We are inspired, full of the most romantic hopes, the belief that from now on the world will change. That after such hellish trials, humanity will tear out of its souls even the spirit of the slightest hostility, enmity, that we will all be guided by kindness and mercy, justice and trust. By the Germans too — in the camp we saw countless examples of the heartfelt attitude of ordinary people towards us. In the camp there were meetings and fraternization, searches for fellow countrymen, waiting for the final end of the war, the victory over fascism, the possible and desired return to our native lands. Before us were new roads, the opportunity to study, to work, to arrange our lives with dignity; the craving for love, the union of loving souls. But there were few girls in the camp. And we began to see each other more and more often with Liuda, "the girl who worked in the camp kitchen". In the camp — in the kitchen, in the medical unit, in the laundry and in other institutions — minors worked: the commandant's office strictly followed the regulations and rules. Liuda had not yet turned sixteen. Once, during my travels from the camp to the city, I met a Russian emigrant. Someone told him that I wrote poems, and he offered me several of his boo-
Machine translation
Lidiia LUTSENKO. Under this title, in the majestic hall of the National Opera of Ukraine, an evening of remembrance was held for the outstanding composer, poet, People's Artist of the Soviet Union and Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, and Hero of Ukraine Oleksandr Bilash. He was born on the picturesque Poltava land, in the village of Hradyzk, which gifted him with a generous musical soul. It was here that he absorbed a great filial love for his land, poetry, and song. From early childhood, the boy sang folk songs together with his parents, which never ceased in their home, because his mother was one of the best singers in the village, and his father played the balalaika and guitar well. The village was famous for its musical instrument makers. And little Sashko, having a musical ear, played a homemade accordion from the age of three, and later the violin, balalaika, and guitar. The boy received his first musical education from his father. But this training was not enough for Sashko, and he set off for Kyiv to study at a school for working youth, where he became friends with the Maiboroda brothers, future composers, who became his first musical teachers. Then came studies at the Zhytomyr Music College and the Kyiv Conservatory, from which he graduated in 1957 (in the class of Mykola Vilinskyi). Thus, Oleksandr Ivanovych plunged into a world of beauty and harmony, creating unsurpassed songs of patriotic and lyrical sound: “I Lived in Such Times,” “Repeat Yourself in the Ages,” “Song About Ukraine,” “Two Colors,” “Ash Trees,” “Little Storks,” as well as romances, dumy, and ballads: “Autumn Quiet Skies Are Blooming,” “Son, the Ducks Are Flying” to the poems of wonderful poets — A. Malyshko, D. Pavlychko, M. Tkach, B. Oliinyk, I. Drach, V. Yukhymovych, D. Lutsenko, O. Matiiko, S. Yovenko, M. Tomenko. The composer, feeling a creative surge, began to write serious classical music. In 1965, Oleksandr Bilash created the opera “Haidamaky” based on the poem by T. Shevchenko, which, unfortunately, has still not seen the stage. True, for some time an excerpt from the opera was performed by the National Bandurist Chorus of Ukraine. Oleksandr Ivanovych worked as the head of the National Union of Composers of Ukraine. He was fair. Yurii BEZKROVNYI. The exhibition of artworks by students of the Kyiv Children's Academy of Arts, which opened at the Cultural Center of Ukraine in Moscow, is already being called the first swallow of the celebration in Russia and Ukraine of the 200th anniversary of the outstanding Ukrainian and Russian writer Mykola Hohol. With this exposition, the Center launched a new project, “Mykola Hohol,” within the framework of which several large-scale and extraordinary events will take place this year. For example, in June, a personal exhibition on Hohol-related themes by People's Artist of Russia, academician of the Russian Academy of Painting, Sculpture and Architecture Anatolii Zykov will open, and a cycle of events together with the “Hohol House” Memorial Center is planned for the autumn. The works of the students of the Kyiv Children's Academy of Arts are dedicated to the most famous and beloved works of Mykola Hohol, not only in Ukraine and Russia but throughout the world — plots from the stories “Evenings on a Farm Near Dykanka,” “Christmas Eve,” “The Lost Letter,” and other immortal works that reflect the Ukrainian past, Ukrainian identity, and the unique world of Ukrainian mythology. The students singled out from this vast legacy of the writer what was closest to them, in which they discovered a certain meaning understandable only to them. “These are exceptionally talented children. It is captivating!” said the Director General of the Center, Doctor of Historical Sciences, Corresponding Member of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine Volodymyr Melnychenko at the opening of the exposition.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...ly and demanding toward his colleagues, he was very responsible and deeply devoted to Ukrainian art. He often championed the best composers and singers while serving as chair of festival juries. While working on the opera "The Standard Bearers" (1985) based on Oles Honchar's work, Oleksandr Bilash understood that it deserved the attention of audiences. The Dnipropetrovskyi, Kharkiv and Kyiv theaters staged it, but for some reason it disappeared from the repertoire. The magnificent oratorio "Cherry Wind" to verses by Ivan Drach, dedicated to the memory of Taras Shevchenko, and the operetta "The Legend of Kyiv" have also been forgotten. Oleksandr Bilash was the author of music for plays and films. In particular, the romantic film "Roman and Francesca," with its unforgettable song to Dmytro Pavlychko's poem "The Dew Has Fallen on the Meadows," still lives in people's hearts.
The composer created bright, vivid songs filled with kindness and love, which enchanted their admirers. After all, the greatest happiness, the golden dream of every poet and composer, is to create a song that the people sing. In our frenzied, politicized time, which levels artistic landmarks and in which everything lofty seems to be finally devalued, Oleksandr Bilash's works, like a sip of healing water, do not let people forget who they are on this earth, make them reflect, and be illuminated by kindness and love for everything that exists on our blessed land, rich in talent. Today, unfortunately, the airwaves and stages are flooded with loud, rhythmic pop music with low-grade lyrics and melodies, completely alien to the Slavic soul. It sounds at concerts and discos and is circulated in thousands of copies. Live, genuine music is heard ever more rarely.
A concert in memory of Oleksandr Bilash, like an island of unforgettable melodies, gathered admirers of Ukrainian song at the National Opera of Ukraine, where beautiful songs and romances were performed by well-known singers: Honored and People's Artists of Ukraine Mykola Koval, Natalia Nykolaishyn, Oleksandr Boiko, Anzhelina Shvachko and other performers, accompanied by the National Orchestra of Folk Instruments under the baton of People's Artist of Ukraine, laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine, Viktor Hutsal. The performance of the brothers Pavlo and Petro Pryimak, who sang Bilash's song to Pavlychko's poem "Two Colors," made an unforgettable impression. Had the composer written only this song, he would have become famous, because it is a hymn to our mothers, a hymn to human life. The closing chord of the evening was the performance of the folk choir of the National University of Culture and Arts under the direction of master vocal teacher, People's Artist of Ukraine Stanislav Pavliuchenko. During the composer's lifetime, Pavliuchenko performed his works, and, as Bilash confessed, he worked miracles with them. And indeed it was so: a triptych of Oleksandr Bilash's works to verses by M. Tkach, D. Pavlychko and M. Tomenko, "Son, the Ducks Are Flying," "Little Storks," "Horses Ran Across the Steppe," "Do Not Sleep, My Heart," in a vivid arrangement, was performed in one breath.
Though gold may warm the chest,
Among my highest awards
I count the song, rocked in the notes,
That the people have kept.
The people listened standing to these professionally and masterfully performed works and saw the singers off with stormy applause. In the hall there was no one indifferent, because people had longed for true art. After all, what politicians cannot do, our song can: sincere and wise, kind and bright. It can unite human hearts and souls. With his unique, melodic, lyrical songs, the composer united everyone present in the hall, all those who strive for beauty, harmony and freedom. The great humanity, sincerity and kindness of the composer reminded me of my meeting with him at his home. While working in television, I was preparing the Christmas program "Sviat-Vechir." Children's folklore ensembles from Ivano-Frankivsk were involved in it. We visited Oleksandr Ivanovych at his home. He warmly and cordially greeted the carolers, and then, treating the children, he sat down at the piano and sang carols and shchedrivkas with them, recalling his barefoot childhood. Then I asked him why he did not write music to his own poems. Bilash replied: "I am not such a great poet that I could take my own texts. I simply pour my soul, my inner 'self,' what I feel and experience onto paper. I simply share my reflections on the fate of Ukraine, the tragedy of a people fighting for its independence. These are my reflections on the present, love for my land, for nature, which I love to distraction, philosophical meditations on human existence." And all of this can indeed be read in his poems, for the composer left many collections of poetry: "Melody," "The Well," "Swallow Notes," "Memory," "Forgive Me and Pardon."
the most effective. It should make it possible to reach every soul and reveal talent.
— What are your students and graduates doing?
— Our students, from the very beginning of their studies (from the age of seven), work on creative projects. They master English, German and French, and learn computer skills. The children have taken part in creating many textbooks and manuals, illustrating them, work in theaters, play in well-known chamber orchestras, and create beautiful works of art. And, of course, they have practice, which allows them to live their profession every day, feel it, and see the trust of adults.
— Teachers have a great influence on the formation of a personality. Who teaches at the academy?
— The children study under the guidance of outstanding teachers, acquire their profession, and, thanks to their mentors, remain faithful to it throughout their lives. Our educational system is partnership-based; we try to give the child the chance to feel like a personality whom adults value.
— Surely the high appreciation of your pupils' artistry, which you also heard at the Ukrainian Cultural Center in Moscow, gives you reason to be proud of them.
— I can confidently say that we are raising a truly patriotic, spiritual personality, capable of worthily representing our state in any part of the world. I believe that in the future our graduates will do many good deeds for Ukraine and for its cultural progress. I invite you to visit our academy and get to know its young students.
Machine translation
— When I entered the Kyiv Children's Academy and saw their works, I already knew that this exhibition had to be in our Cultural Center. This is an amazing, unexpected vision of Gogol and his creative work, of the phantasmagoria to which we, adults, cannot always rise, to the level of a naive, pure, and such deep creative reading of his works.” Present at the opening, Vice-President of the National Academy of Arts of Ukraine, People's Artist of Ukraine Viktor Sydorenko expressed his conviction that, despite all the complexity of the Gogolian theme, the students created canvases that give the impression of a completely mature art exhibition. There are works that meet all professional canons. The Gogol evening at the Cultural Center was attended by the director of the only school named after Mykola Hohol in Moscow, Viktoriia Filkina. She promised that all the schoolchildren would visit the exhibition at the Cultural Center. We approached the rector of the Kyiv Children's Academy of Arts, Academician of the National Academy of Arts of Ukraine Mykhailo Chemberzhi with a few questions about the institution he heads. — Mykhailo Ivanovych, please tell us about the educational process at the academy. — The Kyiv Children's Academy of Arts has existed in Ukraine for fourteen years now as a non-standard higher educational institution, where children begin their studies at the age of four and a half. Education at the academy is a system of continuous professional art education: preparatory, primary, senior, and higher school. This year, we are graduating bachelors for the first time. We have a license to train specialists and masters. I think that soon the classical formula of this educational process will be completed, and we will be able to build a system on all five faculties — theatrical, musical, dramatic, fine arts, preparatory — that will be Viktor Sydorenko, Volodymyr Melnychenko, Mykhailo Chemberzhi
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...untidiness. In fact, when a cultured livestock keeper keeps pigs in a clean, spacious sty, the sows repay their owner with good behavior and, so to speak, with a high-quality final product. Incidentally, some of them have an exceptional sense of smell; in France, pigs are even used to search for mushrooms, in particular the precious truffles. The mental abilities of these animals also do not deserve contempt. In mountainous areas, in the Caucasus, where pigs are kept free-range, they live in a semi-wild state for almost the whole year. During the warm season they manage successfully on their own, but in winter they invariably return to the sties. And they care for their offspring with a tenderness not characteristic of any wild creature. Unlike the domestic pig, its ancestor, the vepr, or wild boar, is an agile animal and not at all clumsy, although it weighs up to 200 kilograms. Everything about it is in better order than in the pig: the torso is shorter, the legs are stronger, the head is longer, the tusks are sharper, and even the ears do not flop like those of the farm sow but stand upright. Wild piglets are distinguished by yellowish stripes on their bodies and a cheerful disposition, while the adults are distinguished by stubbornness and laziness. Once in captivity, they quickly adapt to new conditions and, regardless of their mood, rudely pick fights with cats and dogs, for which they get what they deserve from them. It was probably not difficult for people to tame this animal so that later, already as a domestic animal, it could spread across all continents. In Saint Sophia Cathedral in Kyiv, on the wall at the beginning of the stairs to the choir, a fresco has survived from the 11th century depicting a boar hunt. A dog helps the hunter, and the scene of the struggle with a huge boar is full of dynamism and drama. Volodymyr Monomakh, in his "Instruction," speaks of how a wild boar "played on his thigh with a sword"... If the boar was hunted with dogs, it defended itself with particular fury. Striking with its tusks and thrusting upward from below, the animal tried to toss its enemy; who would tear whom apart was the question. Presumably for this reason the boar, like the wolf, was classed as "coarse," or "black," game, and it was hunted with specially trained hounds. This was also the case in the Great Meadow beyond the Dnipro rapids, where wild boars lived in the tall reeds near channels and lakes up to the middle of the last century.
Over Ivan, on the grave,
Beside that grove,
Without wind they sway,
And the wind sways them.
The analogy of the poplar with a woman was also transferred to the fate of Ukraine, which suffered cruel trials from hostile attacks. The poplar, like the willow, became a national symbol of Ukraine. There is a well-known legend about the poplar. "There were three friends. They lived as one soul: whether at a wedding or at evening gatherings, they were always together. One day, they say, on Ivan Kupala, all three friends went to gather flowers. They were preparing to return to the village when they heard the furious thunder of hooves. 'Oh, woe is us, the Tatars!' cried one. 'We'll drown in the river rather than let the Tatars take us!' cried the second. And the Tatars were already aiming to cast their lassos. 'Lord, make it so that we become poplars,' cried the third. All three at once became poplars and rustled their leaves. The Tatars were horrified and fled back, without doing any harm to the village." Another version of the legend: "Three sisters went with their mother to the field to pick flax. Suddenly the Tatars swooped down. 'Oh, Mother dear, the Tatars, save us!' 'It is better for you to become poplars than to fall into Tatar captivity,' cried the mother, and at once she fell, struck by a Tatar arrow. The Tatars threw lassos over the sisters, but the lassos were no longer on maidens' shoulders, but on the poplars. The Tatars took fright and fled. The village was saved, and the sisters remained standing as poplars forever. Whether it was so or not, but they say that on spring moonlit nights the poplars become maidens again, weep and curse the Tatars who killed their mother, and that they will stand as poplars forever" (recorded by M. Safroniak, village of Lozova, Tulchyn district, Vinnytsia Oblast). The poplar as a symbol of freedom contrasts with the captivity of the Cossack captives and gives them strength. T. Shevchenko addressed the tree: "Grow, grow, little poplar, ever upward and upward." Poets of the 20th century celebrated the poplar as a symbol of the Motherland, hope, spirituality, and unyielding struggle for happiness and freedom. "Poplars bend the harps," "In the darkness of night the poplars tremble," "From afar the slender poplar was laughing." These are lines by P. Tychyna. The immortal words of V. Symonenko:
And when you fall on a foreign field,
From Ukraine the willows and poplars will come.
Machine translation
Albrecht Dürer. The Prodigal Son. Graphics, 1498. Andriy TOPACHEVSKYI. Separate instructions with explanations are devoted to the prohibition of pork. The warnings concerned the feeding habits of each animal, so pigs ended up outside all categories, because they eat everything they come across: vegetables, grain, as well as animals — from rats to slugs, not refusing various carrion either. The ancient person was particularly disgusted by the tendency of boars and even sows toward cannibalism, as they can devour their own newborn piglets. The attitude toward them changed very slowly over the centuries, remaining entirely negative, only the form of the expressions acquired distinct allegorical qualities. If Isaiah reproaches those who betrayed the faith for consuming pork prohibited by the Law (65:4), then in Christian times, apostates were rebuked by comparison with the unclean animal. According to the apostle Peter, a Christian who returns to sinful habits is similar to this creature: A washed pig goes to wallow in the mud (II Ep. of Peter, 2:22). Jesus himself, having called not to judge one's neighbors, makes it clear that not everyone will be admitted to divine truth: Do not give what is holy to the dogs, and do not cast your pearls before swine, lest they trample them with their feet, and, turning, tear you to pieces... (Matthew, 7:6). Here, not only stupidity is emphasized, but also the treachery of those who are not worthy of our trust, and for greater clarity, Jesus compares them to creatures toward whom a negative attitude has long been established. This was also confirmed by the evangelist Luke, having cited Christ's parable of the prodigal son. The depth of this wanderer's fall was extraordinary: he not only squandered his father's inheritance in a foreign land where they raised pigs, but even associated with them and competed for a place at the trough... Like a shepherd who rejoices more at the return of a lost sheep than at all the others, the father forgave his son everything, meeting him with great joy. The parable sings of the greatness of Christian love: the Lord will unhesitatingly accept and embrace a sinner who has repented. And although today we willingly consume pork, the animal itself has not been rehabilitated in our consciousness, and Christ's winged expressions have long entered the lexicons of the living language of many peoples. Thus, since biblical times, this animal has not evoked any particular sympathy in humans. Even the untimeliness or inappropriateness of a human action or a natural phenomenon is defined by us with the expressions “at a pig’s voice” and “pig rain.” However, paraphrasing Mykhailo Kotsiubynskyi, we will say: pigs are not to blame and do not deserve comparison with the worst people. It just so happened that European languages lacked an abusive word, and the name of the animal became one. The dog also got its share; agree that the condemnatory “dog” sounds almost as offensive as the demeaning “swine,” “filth,” “sow,” “boar.” If someone is already called a “boar,” they mean lack of discrimination not only in food. For the sake of justice, it should be admitted that in Ukraine, considering the exceptional economic importance of this animal, such abuse sounds noticeably softer than in German or Polish, and at times — even almost indulgently. To call someone a swineherd is already arrogant superiority toward the addressee. The Chinese and Egyptians raised pigs 5,000 years ago. In Europe, the domestication of these animals began not much later; residents of the Dnipro region also engaged in pig farming in the Bronze Age, which was proven by researchers of the Trypillia culture. It is believed that the domestic pig is gluttonous, clumsy, stubborn, and the least attached to humans of all animals. In general, this is true, although some notions are outdated. In summer, it likes damp places because it seeks coolness; such behavior contributed to the conviction that “a pig will always find a puddle” and made it a symbol of the dark-haired girl — she is mine. I will cut down the thin, tall one: I love the dark-haired girl. The image of a lonely, neglected poplar in a Kupala song serves as a parallel for revealing the motive of a girl's loneliness, to whom no attention was shown for a certain time. But the device of psychological parallelism acquires a deeper symbolic meaning with the appearance of the image of a boy; this very circumstance reveals the prospect of marriage: Oh, a poplar stood at the edge of the field. — Who, poplar, will weed you? Who, girl, will embrace you? A young boy spoke up: — I, poplar, will weed you; I, girl, will embrace you. The image of the poplar is typical for love songs; in them, the poplar symbolizes a girl. Wonderful folk song parallelisms more fully reveal the emotional state of the lyrical heroines: Oh, in the field are two poplars, One sways the other. And the Cossack has two girls, One asks the other... Or another such positive image — a boy's assurance of fidelity: I did not cut down the poplar in the field, I will not betray you, young one. In folk ballads, there is a typical image of a daughter-in-law turning into a poplar due to the mother-in-law's hostility or a curse. Filled with high drama, these images are masterpieces of folk artistic world-creation: “She buried her son under the church, // The unloved daughter-in-law under the bell tower; // She planted a green sycamore over the son, // A white poplar over the daughter-in-law. // The sycamore began to take root, // And lean toward that poplar, // Their graves began to move closer. // Then the mother came to check on the children: // — It seems, children, you loved each other truly, // That your tops have leaned together.” Perhaps the most common ballad with the image of the poplar-daughter-in-law is “Oh, whose rye is that, whose mown grass.” T. Shevchenko, through the image of the poplar, showed the girl's misfortune, a woman who, like a poplar in the wind, suffers from the blows of fate. From a landscape sketch to direct comparisons, personifications or personifications — all this is in the works of T. Shevchenko: ...The potion did wonders — She became a poplar. She did not return home, She did not wait for a partner; Thin and tall, Up to the very cloud. The wind howls through the grove, Wanders through the field, Bends the poplar by the road To the very ground. The symbolism of the poplar images in T. Shevchenko became: “Not the tall poplar // Does the wind bend, // The lonely girl // Despises her fate”; “And she leaned, like a poplar // Bends from the wind in the ravine”; exhausted, “Two tall poplars // Sway one another. // And without wind they sway, // As if fighting in the field. // Those are sister-enchantresses — // Those poplars.” Or another ballad motive: two sisters fell in love with one boy, Ivan, poisoned him, and then themselves: And God, as a lesson to people, Placed them in the field On the grave as poplars. And those poplars
Machine translation
Continuation. Beg. in issues 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17 for 2008. And he went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed swine. Luke 15:15. At the beginning of the biblical era, even its very name was almost taboo. They simply said “this creature” or “filth.” In the books of Leviticus (11:7–8) and Deuteronomy (14:8). UKRAINIAN SYMBOLS. Mykola DMYTRENKO. POPLAR — a symbol of the tree of life; a talisman of Ukrainians; a symbol of the native land, freedom, Ukraine; of maiden and female beauty, slenderness, flexibility, sadness, loneliness; the result of the mythical transformation of a girl, a woman into a tree. The poplar can symbolize water and fire, the moon and the sun, since the leaves have different shades of green: light green on the bottom (water, moon), dark green on top (fire, sun). In Ukraine, the pyramidal poplar is the most common. Well-known folk comparisons of a girl, a woman to a poplar: “Slender as a poplar,” “Tall as a poplar” (sometimes with a negative subsequent characteristic: “…but stupid as a potato, a variant — a bean”), “Thin as a poplar,” “Flexible as a poplar,” “Lonely as a poplar.” In ancient times, spring-summer rituals (in some localities on Easter, Green Holidays, Kupala) revealed the meanings of future adult life through the playful image of the poplar-girl; they were a kind of initiation for young people, an opportunity to get to know each other better, to find a partner. The custom of “leading the poplar” was described by M. Kostomarov in his master's thesis “On the Historical Significance of Russian Folk Poetry” (1843). The girls chose one representative from among themselves, tied a stick to her hands raised upward, decorated it with flowers, led her around, and sang: A poplar stood at the edge of the open field. Stand, little poplar, do not bloom, Do not yield to the violent wind! In the call “do not bloom,” M. Kostomarov saw a mythological motive for a girl not to turn into a tree under the influence of a strong wind and linked this image to the image of a folk legend about a girl turning into a poplar who was waiting and looking for her beloved in the steppe on a grave (kurgan). Later, the image-symbol “not to bloom” acquired a domestic meaning: not to give in to a boy, not to get married yet, because it is not the time, because just now “the wreaths were woven for all the holidays.” Another song transparently explains the marriage motive: “Oh, the little poplar rustled as it was blooming; // Oh, the little girl cried as she was being given away.” The image of cutting down a poplar in songs testifies to love and a girl’s marriage: Thin, tall poplar;
Machine translation
DEDICATED TO MOTHER'S DAY On May 13, in the capital's Ukrainian House, Prosvita is holding an artistic evening dedicated to Mother's Day. The welcoming address will be delivered by the head of Prosvita, Pavlo Movchan. The program includes performances by People's Artists of Ukraine Nina Matviienko, Oleksandr Vasylenko, Honored Artist of Ukraine Oleh Martsynkivskyi, the Kyiv Camerata collective, the Ensemble of the Armed Forces of Ukraine, and other performers. Starts at 18:00. Photo by Dmytro Klochko. Duty Editor Uliana HLIBCHUK. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Printed from ready-made photo plates at the Press of Ukraine plant on Wednesday. Order No. 3301219. Circulation — 24,000. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. Photo by Ruslan Naida. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617. Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH, for 3 months — 11.32 UAH, for 6 months — 21.64 UAH. 0 8 0 1 9 4 820095 780016 between the city and the village is where that freedom lies. The city is an informative, cultural, and economic center where the population is more easily susceptible to influence and control. Urbanization is promoted by those who want to control the people; significant levers are inflation, jobs, and housing. Settlements in rural areas have significant advantages. First of all — the land. It is spirit, energy, history. A city apartment is a birdhouse that cannot withstand any competition with a house on the land. But the most important thing in the search for freedom is you yourself, your inner path. Therefore, a modern Cossack is something like a nomad between the city and the village. The Sich, as inner freedom, is where we are. One can be a slave both in the city and in the village. Cossack settlements are created for the opportunity to gain economic independence, which is the basis for the search for inner freedom. A Cossack settlement is private property at the disposal of the community, 20—50 hectares of land, where a place for living, a khutir, is provided. The community allocates the rest of the land to each person after a serious economic justification of the plan. For example, 10 ares will be enough for a blacksmith, a hectare for a doctor to grow herbs, etc. For financial support, the community creates its own credit union. Fraud and profiteering are strictly punished by the community. The priority of the “New Sich” is strong national Cossack families, financially independent from an employer. We raise children in an environment where modernity and historical traditions are intertwined; after reaching adulthood, they choose their own destiny. But a Cossack national childhood is the choice of their parents!” Another model of a free republic? At least it is not an empty declaration, with which those in power have oversaturated us. This one is confirmed by the practice of two decades of life. And you believe it also thanks to the main priority of this project — Art.
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Language Department Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Proofreading Department Iryna STELMAKH Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55
Machine translation
Photo by Ruslan Naida
Valentyna DAVYDENKO
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
The search for freedom for them began almost like Skovoroda’s — with bags over their shoulders and a time difference of several centuries. For the modern settlements of the “Nova Sich” from the village of Trypillia to Kaniv emerged on historical lands where our ancestors sought freedom, where they knew how to defend it, and most importantly, where the arts, crafts, and the culture of the Ukrainian Cossacks in general grew and developed. But if the world “caught” Hryhorii Savych but “did not catch him,” then the modern wandering philosophers, who emerged from the urbanized environment of the space age, learned for themselves how to set nets and tar boats, cultivate the land, and set up homesteads for their families, while continuing to develop their arts and crafts — painting, sculpture, and ceramics. And now, in the Kyiv gallery “Mystetskyi Kurin,” the “Nova Sich” community celebrated its twentieth anniversary with a salute from an authentic “ozhyha” cannon. An unusual exhibition of works of art and crafts from the Cossack settlements was presented by Serhii Vovk, Oleksandr Zozulia, Dmytro Koval, Oleksandr Kravchenko, Ruslan Naida, Mykola Stratilat, Albert Chaikovskyi, Roman Chmeruk, and Taras Shulha. These are representatives of that patriotic generation which, in the early 90s, affirmed the national idea through their devotion and faith in Ukraine. To my question about what “Nova Sich” is and how it differs from other Cossack formations, they replied that it is “first and foremost an artistic creative project in support of the spirit of those people who create something genuine and fundamental in Ukrainian culture and in their own lives. It is a spiritual oasis for every Ukrainian for whom life with art and freedom has become not just a word, but the meaning of existence. For a Cossack, the edge-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
to live one more day free than a hundred years in slavery. E PLURIBUS UNUM — IN UNITY IS STRENGTH! “Nova Sich” has its own philosophy of economic support for the individual and the community, its own principles of raising the young generation in the spirit of the Cossacks. “Nova Sich” brings the best traditions of the ancient Cossacks into urbanized existence”. Sprinkled by a blessed spring rain from the Heavenly palm, the Cossack festival brought joy to those who came to admire the original artistic works and watch the documentary film “Horseback campaign to the places of the birth of the Cossacks”, to taste real Cossack kulish from “Nova Sich”. The Cossack settlement has 23 households in private ownership, folk and professional painting, sculpture, and musical art are developing. And another one of their passions is horses and boats. Some of the Cossacks live permanently in villages, others combine life in the city and the countryside. As a modern Cossack philosopher justified this choice, “one frees from the other, therefore somewhere in the middle
Acting Editor-in-Chief Valentyna DAVYDENKO
Editorial Board Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
First Deputy Editor-in-Chief
Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief
Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues
Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Machine translation