Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №19 за 2009 рік

16 pp. · 43 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 43 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY No. 19 (500), May 14–20, 2009. DO UKRAINIAN LANGUAGE CLASSES EXIST IN RUSSIA?

Photo by Ksenia Hladysheva Liubov HOLOTA What should the 500th issue of "Slovo Prosvity" have been like? Perhaps we should have made a kind of discourse and reminded our readers of the actions carried out by the editorial staff together with the Central Board, after which Ukraine acquired the Day of Writing, the Day of the Heroes of Kruty, and the ecological Prosvita actions "All-Ukrainian Toloka" and "Native Springs". Undoubtedly, together with us, our readers would find it interesting to recall the brilliant publications of Yurii Badz, Yevhen Sverstiuk, Oksana Pakhlovska, James Mace, Mykola Shudria, Dmytro Stepovyk, Anatolii Pohribnyi, Ivan Yushchuk, Oleksandr Ponomariv, Sofiia Maidanska, Yurii Illienko, Volodymyr Voitenko and other authoritative writers well known in Ukraine, as well as the heroes of our interviews — Pavlo Zahrebelnyi, Lina Kostenko, Bohdan Stupka, Roman Ivanychuk, Dmytro Pavlychko, Roman Lubkivskyi, Teodosii Humeniuk, Anatolii Haidamaka, Valerii Franchuk, Ivan Drach, Yevhen Stankovych, Mykola Zhulynskyi, Vasyl Nechepa, and other personalities who, without exaggeration, hold up the spiritual continent of national culture. Our gratitude to the Prosvita members who are our authors and promoters of "Slovo Prosvity" from Lviv, Luhansk, Ivano-Frankivsk, Lutsk, Rivne, Ternopil, Donetsk, and Kyiv is entirely justified — readers await their publications and remember their names well: Vasyl Lyzanchuk, Iryna Mahrytska, Volodymyr Ferents, Petro Boiarchuk, Yevhen Tsymbaliuk, Oleksii Nezhyvyi, Yurii Mytsyk… Undoubtedly, we could boast that young people have now joined in creating "Slovo Prosvity", because our weekly wants to be modern and stylish — both in its design and in the bright stylistic features of the authors' publications… Shevchenkiana in materials, research, and searches, and Shevchenkiana as a civic action, is also constant work of the editorial staff. Practically only "Slovo Prosvity" is the source of information about the all-Ukrainian action "Let us build Taras's church!", which has now entered its final stage, and in the near future you, dear readers, will be able to see on our pages the sketch project of the gate- IX INTERNATIONAL COMPETITION named after P. YATSYK READERS' VECHE

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

THE WORD IS THE HEAD OF ALL

Today's issue of Slovo Prosvity is number five hundred. Founded as a monthly bulletin of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, our newspaper was reformatted into a weekly, defined its circle of topics and readers, and firmly positioned itself as an all-Ukrainian cultural weekly. This Prosvita publication is oriented toward those who work for national culture and language, who are convinced that Ukrainian society will carry out its political, social, economic and public programs only when national culture and the state language occupy their rightful place in Ukraine. ...of the Tarasova church, which will be built at the beginning of the staircase complex leading to the grave of T. H. Shevchenko on Chernecha Hora in Kaniv. Thanks to this initiative, we have seen how alive, spiritually uplifted and open to good the Ukrainian people are. Old and young, figures of culture and the arts, education workers, teachers and pupils from all regions of Ukraine have made charitable contributions to the church, which will be a tribute of love and respect to the Kobzar, thereby confirming that there is no division among us. We have collected a tithe of the project's cost, and this tithe comes from a sincere heart and with good hopes. The five-hundredth issue of Slovo Prosvity comes out today, when the language and culture situation in Ukraine has become extraordinarily acute because it has been entirely moved into the political arena. Politicians of all stripes and calibers, dispatched and homegrown "little Cossacks," kyrpohnuchkoshyiienky and those who have crawled out of the sleeve of Basavriuk's coat, trample everything that is distinctly Ukrainian and national, call for tearing Ukraine apart into regions, and are ready to deprive the Ukrainian people of the name of the titular nation, because their aspiration is to have Ukraine not for Ukrainians but without Ukrainians. It still seems to them that they can amoralize the people, corrupt it, sow mutual hatred, and turn us into an obedient biomass, for whom national pride can be replaced by obedient consumerism, fed on the stale crumbs from the table of their ideologue Dmytro Tabachnyk and his like... Our newspaper has always adhered to clear national guidelines, in any political weather. We remember the words of Lina Kostenko: "Journalists are the eyes of a society that sleeps, the ears of a society that does not hear... Work, preserving the dignity of your profession, and then you will save a great deal." It is precisely to save, not to further destroy, that Slovo Prosvity is called. Our pages are open to dialogue, to mutual understanding, to communication. The word is the head of all. And it is no accident that on our first page stands our credo: "Without language there is no nation." Both language and nation are undergoing trials when young people are not with them. That is why the five-hundredth issue of Slovo Prosvity is dedicated to the Ukrainian language. We serve only it, and we bow over its sources. And we are glad to see young faces in its mirrors. On the day of our newspaper's release, at the National Academic Drama Theatre named after Ivan Franko, the winners of the IX International Ukrainian Language Competition named after Petro Yatsyk will be awarded. The competition began on November 9, 2008, the Day of Ukrainian Writing and Language, in schools and institutions of higher education across Ukraine. In the center of the capital will gather those young Ukrainians who supported the initiatives of the League of Patrons with their knowledge and hearts. Thanks to this competition, they have opened wide the doors to a world that is beautiful and boundless, the world of the native language. To them we dedicate our five-hundredth issue, and we invite them into the circle of our readers and authors, calling out, "Let us be together!" And to you, our permanent readers, authors and sympathizers, we wish strength and health. Let us work for Ukraine, for the Ukrainian nation! The reader's veche in Slovo Prosvity continues daily and always, until complete victory! 10–11 SHEVCHENKIANA 12–13 A CHARACTERISTIC SOCIAL SYNDROME

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

MEMORY CALLS

On 17 May, Ukraine will mark the Day of Remembrance of the Victims of Political Repression. The corresponding Decree of the President No. 271/2009 "On Holding in 2009 the Day of Remembrance of the Victims of Political Repression" provides for holding commemorative events on the territory of the Bykivnia Graves National Historical and Memorial Preserve; rallies-requiems, laying wreaths and flowers at memorial signs and burial sites of the victims of political repression in localities of Ukraine; thematic lessons, lectures and conversations dedicated to the topic of political repression in Ukraine, in educational institutions, military units and cultural establishments; thematic exhibitions and expositions. In addition, the government, together with the Kyiv City State Administration, must take urgent measures to ensure the functioning and development of the Bykivnia Graves National Historical and Memorial Preserve. The Decree provides for offering religious organizations to hold memorial services for the victims of political repression on 17 May 2009. FOLLOWING IN OUR PERFORMANCES' FOOTSTEPS In addition, on this day the State Flags of Ukraine will be lowered on the buildings of state authorities, local self-government bodies, state enterprises, institutions and organizations on the territory of Ukraine and on the buildings of Ukraine's foreign diplomatic missions, and entertainment events will be restricted throughout the country. The Head of State instructed the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, the regional, Kyiv and Sevastopol city state administrations to develop regional plans of events for the Day of Remembrance of the Victims of Political Repression and ensure their implementation; take measures for the social protection of rehabilitated citizens who suffered political repression; and ensure the arrangement of burial sites of the victims of political repression, monuments, memorial signs and memorial plaques, etc. Press Service of the Ukrainian Helsinki Union

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Fright

Petro ANTONENKO The newspaper “Novaya,” part of an already quite extensive media holding whose publications are mostly Russian-language, printed an interview with Vasyl Baziv, who is well known in journalistic and political circles. I will not analyze this lengthy text or enter into debates over whether Mr. Baziv was, as the paper claims, “among the first founders of the Movement and stood in the front rank of revolutionaries.” Nor will I discuss whether the Lviv newspaper “Za vilnu Ukrainu” (“For a Free Ukraine”), which he edited, was really “the first democratic newspaper in the USSR,” as “Novaya” asserts and Baziv modestly confirms. One could recall the newspapers of the Baltic region, which was seething at the time, and the samizdat of Ukrainian dissidents. Mr. Vasyl, of course, did not make it into their number because of his age. For while in the 1970s waves of arrests and trials of dissenters and dissidents rolled across Ukraine, Baziv was winning victories in the socialist competition of young journalists of the Ukrainian SSR, as the paper proudly reports. But it is worth responding to at least one assertion in this text, a mixture of self-promotion and malice regarding the current President of Ukraine. Speaking of the need for the return to big politics of the well-known Medvedchuk, Baziv notes: “What he said has come true: Yushchenko did not become president. His court appointed him. And he never became one.” This thesis is, of course, not new. It has been heard from the Kuchma-Yanukovych camp since the first days after their defeat in the elections. But it must be answered once again, and not only for Mr. Baziv: Viktor Yushchenko became President not by a court decision but because he won the third round of voting, in legal terms, the repeat vote of the second round of the elections. And the need for this revote arose precisely because the Supreme Court of Ukraine annulled the results of the second round, establishing numerous falsifications and violations of electoral legislation. It is regrettable that everything was then “put on the brakes.” Numerous violations of the law established by the courts mostly remained unpunished. Whether the new Orange authorities showed weakness, or whether it was not so easy to break the resistance of the old regime, those who trampled on the laws got off with a mere scare. It is worth naming the chief falsifiers. Among them, at least in the legal sense (for there are also those whose orders they carried out), were the then head of the Central Election Commission, Serhiy Kivalov, and one of the well-known Regionals, Andrii Kliuiev. For example, Kivalov, for his inclination to count votes as he was instructed, was “branded” with the nickname “Serhii-Count-It.” Well, and what next? Kivalov calmly and now openly joined the Party of Regions and today is not merely a parliamentary deputy from this party but, on its quota, chair of the parliamentary Committee on Justice Issues. We would not be surprised if, in Yanukovych’s third government, if there is one, “Serhii-Count-It” is appointed Minister of Justice. Or perhaps he will aim even higher? Kliuiev has not disappeared either. In Yanukovych’s government he was a Deputy Prime Minister. Now he is a People’s Deputy of Ukraine and deputy head of the Party of Regions faction. His name has “circulated” in the pool of candidates for the post of First Deputy Speaker of the Verkhovna Rada of Ukraine. …People who, at the end of 2004, stood on thousands of Maidans across Ukraine may have many complaints about the Orange authorities. In particular, including why the political bandits were never jailed. But to sing along with theses like Baziv’s is an insult to the millions of people who came out onto the Maidans then for a new life. Still, shaming some people is a futile business. All the more so, since the basis of such publications, of which more and more will appear in the coming months, is quite obvious. At the root of it all is fright: what if, in new elections, people confirm the choice made a few years ago? LANGUAGE POLICY OR “POLICY OF LANGUAGE”?

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

APPEAL SUPPORTED

Dear Liubov Vasylivna! The executive apparatus of the Sviatoshyn District Council in the city of Kyiv, in accordance with clause 2 of decision No. 322 of the 19th session of the Sviatoshyn District Council in the city of Kyiv of the V convocation, which took place on 07.04.2009, sends you an appeal from the deputies of the Sviatoshyn District Council in the city of Kyiv to the deputies of the Kyiv City Council regarding the proposal to consider the issue of canceling the decision of the Kyiv City Council dated 24.06.2007 No. 811/1472 on the sale of a land plot with an area of 1.08 hectares on Peremohy Avenue, 119 to LLC “Company ETREKS” for the construction of an office, trade and entertainment complex, with the subsequent granting of the status of a public garden to this plot, and the name of the prominent Ukrainian poet, human rights activist, Hero of Ukraine Vasyl Stus to the public garden (a copy of the decision is attached). Deputy Chairman of the Council O. Kononenko SVIATOSHYN DISTRICT COUNCIL IN THE CITY OF KYIV V CONVOCATION NINETEENTH SESSION DECISION “07” April 2009 No. 322 On supporting the appeal of the laureates of the Vasyl Stus Prize to the Sviatoshyn District Council in the city of Kyiv for the protection of the V. Stus public garden. Having considered the appeal of the laureates of the Vasyl Stus Prize to the Sviatoshyn District Council in the city of Kyiv through the newspaper “Slovo Prosvity” (No. 12, March 26 — April 1, 2009) regarding the protection and salvation of the V. Stus public garden on Peremohy Avenue, 119, and in accordance with clause 4 of the Decree of the President of Ukraine V. Yushchenko dated 30.01.2008 No. 67/2008, the Sviatoshyn District Council in the city of Kyiv DECIDED 1. To appeal to the Kyiv City Council with a proposal to consider the issue of canceling the decision of the Kyiv City Council dated 24.06.2007 No. 811/1472 on the sale of a land plot with an area of 1.08 hectares on Peremohy Avenue, 119 to LLC “Company ETREKS” for the construction of an office, trade and entertainment complex, with the subsequent granting of the status of a public garden to this land plot, and the name of the prominent Ukrainian poet, human rights activist, Hero of Ukraine Vasyl Stus to the public garden. 2. To instruct the executive apparatus of the Sviatoshyn District Council in the city of Kyiv to send this decision to the editorial office of the newspaper “Slovo Prosvity” as a response to the appeal of the laureates of the Vasyl Stus Prize to the Sviatoshyn District Council in the city of Kyiv. 3. Control over the execution of this decision shall be assigned to: — the standing commission on issues of territory development, land use, architecture and urban planning; — the standing mandate commission on human rights, publicity, deputy ethics, legality, law and order and the fight against crime. Chairman of the Council V. Mazepa

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

When Will the Verkhovna Rada Finally Adopt the Two Bills on Language and the Concept of the State Language Policy of Ukraine?

Petro ANTONENKO When I read the draft agenda of the regular sitting posted in the foyer before the morning plenary session of the Verkhovna Rada, it saddens me how diminutive the country's legislative body looks. At each ordinary sitting, 30–40 items are put on the agenda, and most of them never get considered, or at best are considered not "in a package" but in batches. Once, the draft agenda included an item "on improving the water supply" of a certain village. Clean drinking water for that village is certainly an important matter, but could no one have raised this problem at the level of the district, the region, or the numerous agencies, instead of bringing it to parliament? It seems our parliament has too many "politicians of petty concerns" and too few parliamentarians with a statesman's outlook rather than a village mindset. Not to mention that most even of the laws that are passed are, in fact, amendments to laws produced by the lobbying of business clans. Meanwhile, there is almost no legislative activity in solving the problems of language, culture, and spirituality. How much longer will the two bills on language submitted to the Verkhovna Rada long ago by People's Deputy and head of Prosvita Pavlo Movchan lie motionless? Or the bill "On the Concept of the State Language Policy of Ukraine" that he recently submitted? Not long ago, deputy and leader of the "For Ukraine" group Viacheslav Kyrylenko submitted to the Verkhovna Rada a draft law "On the National Cultural Product." The basis of the document is state support for products created in the state language by a national producer. But there is no doubt that this bill, too, faces a difficult parliamentary fate, as its author himself recently stated. It is unknown when the important laws on protecting the national information space and safeguarding our spiritual shrines will be adopted. It seems all these issues, especially the language question, surface only as objects of political polemics during our all-too-numerous election campaigns. Matters are no better with language policy in the other branches of government. Much could be resolved at the level of the President and the Cabinet of Ministers, if there were the will and political resolve, which are lacking, and it would be worth learning from neighboring states. Russia, which so vigorously advocates "multilingualism" in the neighboring states (read: indulgence of an open Russification there), at home insists on monolingualism, not particularly caring about the language rights of minorities. It suffices to say that there are almost no Ukrainian schools there, although the Russian authorities mislead the world community by claiming that there is supposedly no public demand for such schools among Ukrainians of the federation. Once, in one of the Polish cities, I was shown a Ukrainian school. Since this was in a region long populated by Ukrainians, I naively expected to see an educational institution where Ukrainian would sound at every turn. In fact, it turned out that all subjects here are taught in Polish, from mathematics to biology, and only the Ukrainian language and literature in Ukrainian. Such is the "Ukrainian school" in this, undoubtedly democratic, European country, a member of the European Union. In the classrooms and corridors, the standard Polish state language rang out from both pupils and teachers, many of whom are Ukrainians. And this is understandable, I was told, since a state institution teaches and raises citizens of that state. A few telling facts from another neighbor, Belarus, which, according to our myths, is supposedly a wholly denationalized country. Recently, President Oleksandr Lukashenko banned the broadcasting of Russian cable television channels in Belarus. The reason he gave was that Belarus is "in no way represented in the media space of Russia" in return. The President of Belarus said: "And if it is represented, then the president is an idiot, and his children are abnormal, swindlers and scoundrels." The resolution was brief and clear: shut them down. Perhaps not very democratic, but compare this with how we coddle Russian media, which increasingly fill Ukraine, while sluggishly expanding our information presence abroad, where it is not so easy to hear a Ukrainian word or see our book. By the way, Belarus is actively developing its media space. In Chernihivshchyna, one can listen on FM waves to the first channel of Belarusian Radio. And when "Ranitsa z Natsyianal'nym radyo Byelarusi" [Morning with the National Radio of Belarus] rings out, one involuntarily thinks: it is doubtful that we would promote "Ranok z Natsional'nym radio Ukrainy" [Morning with the National Radio of Ukraine] abroad like that. Yet recently, speaking at an All-Ukrainian conference of journalists, a representative of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine lamented that the radio channel "Kultura," excellent in content, is "not being allowed" onto frequencies available to all regions, for millions of listeners. One wants to ask: who is not allowing the state radio to expand on the state's airwaves? We have mastered imitation well: a Ukrainian circle is passed off as a "Ukrainian class," and a class as a "Ukrainian school," and they try to crudely introduce Ukrainization into various spheres of public life, including everyday life. What are the countless errors in texts on signboards, in advertising, in institutions, on public transport worth! You read this illiteracy and think: it would have been better not to begin. After all, thousands of people read it, and they are being inoculated with such a "native" language. …In the very center of the capital, at the Khreshchatyk metro station, there is an advertisement for some pills against snoring. And a joyful inscription: "He no longer snores." Apparently, the wife is glad that her husband no longer snores after taking the pills. But, it seems, state language policy, which suits language politicians, "snores" more than ever before. And what about the authorities? Are they still "snoring"?

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to a greater extent (e.g., Hetmanov, Sotnikov, Babichev, Dolzhikov). Through elementary illiteracy, negligence, or intentional distortion of Ukrainian surnames, employees of passport offices, civil registry offices, and village councils are currently successfully continuing the practice of their predecessors. Therefore, it can be assumed that the next (and already final) stage of Russification of surnames of this type will be the change of their root parts, that is, deriving surnames from strictly Russian anthroponomic bases. And then all Zozuli or Zozulini will become Kukushkins, Miroshnyky or Miroshnykovy — Melnikovs, Kushniry or Kushnaryovy — Ovchinnikovs, and Kulbaby or Kulbabyny — Oduvanchikovs. Although we did not conduct a special survey of all bearers of Russified surnames, we know for sure that such surname transformation played the role of an important psychological factor in the reorientation of the self-awareness of many renamed persons and their relatives from Ukrainian to Russian. And this, in the conditions of the politicization of the language issue in Ukraine and the absence of a “nationality” column in the passport of citizens of Ukraine, has a negative effect in terms of state-building. One would like to believe that philologists (primarily employees of the Department of Onomastics of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, as well as specialists of relevant university departments) will be able to stop the process of further Russification of Ukrainian surnames and will work on restoring “true” proper names. Philologists, in particular teachers, should conduct educational work among our compatriots regarding the need to establish and return their native surnames to them. And we should all remember the words of Ivan Ohiienko: “Keep your personal name and family surname in their full national form and never change them for foreign ones. Even the smallest change here is a step toward denationalization.” Kraft Foods Ukraine (Chairman of the Board Yu. Lohush), the Ekolayb company, and others. The speech of His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret was deeply spiritual and patriotic. The speech of Hero of Ukraine, writer Yurii Mushketyk, aroused great interest among the participants of the scientific conference. He referred to the maxim of an 18th-century German philosopher that the highest things are: “the starry heavens above me and the moral law within me.” So this moral law has now fallen very low, noted Yurii Mykhailovych. When we were under Poland, uprisings arose in Ukrainian villages. Under Catherine II, there were forces that tried to pass on their Ukrainian vision to subsequent generations. Ukrainian figures called on European rulers to act together against Russia. And now one of the leaders of that country publicly declares: “I am a Russian nationalist in the best sense of this word.” For almost 400 years they fought against Ukrainian nationalism, only to eventually become, at the beginning of the 21st century, Russian nationalists. Which of the Ukrainian leaders will declare: “I am a Ukrainian nationalist!”? Deputy Minister of Education and Science of Ukraine Maksym Strikha expressed relevant thoughts regarding the functioning of national minority schools not only in Ukraine but also in the Baltics. Summing up the results of the All-Ukrainian scientific-practical conference “Ukrainian Studies in the System of Education and Science,” we note that it became one of the stages of preparation for holding the final Congress on Ukrainian education, on Ukrainian studies as an important factor in the affirmation of Ukrainian identity in independent Ukraine.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

CHANGE YOUR UKRAINIAN SURNAME — AND YOU ARE NO LONGER A UKRAINIAN...

Iryna MAHRYTSKA, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor at the Volodymyr Dahl East Ukrainian National University, Luhansk. The Ukrainian surname onomasticon, the history of whose formation reaches back to deep antiquity, condenses interesting material not only for linguists but also for researchers of the history, culture, and psychology of the Ukrainian people. Extremely informative in this regard are surname designations formed from common nouns by a suffixless method. They belong to the all-Ukrainian surnames, which, according to scholars, were already formed in the 16th century. Written records attest to their dominance throughout the Ukrainian territory — they constitute 53% of individual or family designations of persons of that period. Such surnames, as a rule, originate from witty nicknames that Zaporozhian Cossacks and Ukrainian peasants gave to one another. The semantic spectrum of such designations is extremely wide: these are names of plants (trees, bushes, flowers, agricultural crops) or their fruits; names of professions, positions; names based on national or social affiliation, on physical and mental traits; names of animals, birds, fish, insects; names of parts of the human (animal, bird) body; tools of labor, musical instruments, dishes, buildings and their parts; clothing, weapons; names of kinship and family relations; names of abstract concepts, natural phenomena, diseases, and marks on the body; geographical names; names of manufactured goods and products of labor, materials, substances, money, means of transport; entertainment, toys, acoustic impressions; names related to religious beliefs, rites, customs; these are also words from children's language, and names of measures of space and time, etc. At the basis of these surnames are common nouns that can be classified into different layers of vocabulary: some of them belong to the active vocabulary of the Ukrainian literary language: Hrechka, Kvitka, Hutsul, Pivien, Solonyna, Zaiets, Pryimak, Zaika, Shelest, Zhyla, Chupryna, Varenyk, Kovbasa, Smetana, Shapka, Kovpak, Holod, Chop, Syrota, Skrypnyk, Spivak, Korol, Rybalka, Rozkariaka; others function in the modern language as archaic or dialectal words (here and further we provide the meanings of these words according to the 4-volume “Dictionary of the Ukrainian Language” by Borys Hrinchenko): Bohomaz (“icon painter”), Haiduk (1. “Tall guard”; 2. “A type of dance”; 3. Haiduka sadyty, udaryty. “To dance squatting”; 4. Nis haiduka skache. An expression indicating someone's large appetite, intensified work of the jaws), Hohol (“wild duck”), Deineka (1. “Club, stick”; 2. “Infantry regiment created in 1657 by Poltava Colonel M. Pushkar from poorly armed rabble (winemakers, brewers, shepherds, and farmhands)”), Shliakhta (“noble estate in Poland”), Kmet (1. “Peasant, farmer”; 2. “Clever person, resourceful, cunning”), Dzhura (“Cossack servant-comrade, squire who went with a Cossack on campaigns and battles”), Kaplun (1. “Castrated rooster”; 2. “Cunning ox”), Lytvyn (1. “Lithuanian”; 2. “Belarusian”); others have already gone out of use: Belmeha, Holuta, Kordun, Kulbai, Revuta, Skoruta, Skrobut, Chycherka, Chorbach, Shabunia, Cheverda, Chemerys, Chermyt, etc. (the paths of their appearance can be attempted to be established with the help of etymological dictionaries and evidence from disciplines related to linguistics). This most numerous group of Ukrainian surnames unites suffixless formations that are used (or were used in the past) also as common nouns. By the way, the use of nouns as surnames without adding special suffixes brings the Ukrainian language closer to some European ones, in particular English. Thus, the English surnames Wolf, Birch, Foot, Sparrow are formed in a lexico-semantic way from wolf, birch, foot, sparrow, etc. In this feature, Ukrainian surnames differ significantly from Russian ones, among which there are no surnames formed in this way. It is known that nouns — common names — could fall into the class of surname designations by adding specifically Ukrainian suffixes to them, such as: shvets > Shevch-enk-o; shcherba (“broth from something, soup”) > Shcherb-ak, Shcherb-an, Shcherb-yn-a, Shcherb-an-ets; chobit > Chobit-k-o, Chobot-ii; syrotyna > Syrotyn-ets; chmyr > Chmyr-iv, barylo > Baryliak; moskal > Moskal-iuk; boroda > Borod-ach; brat > Brat-us; chub > Chub-ar; shum > Shum-yl-o, Shum-eik-o; kosa > Kos-ach; lob > Lob-as; kapusta > Kapust-ian; kuchma (1. “fur hat”; 2. “disheveled head”) > Kuchm-ynd-a, etc. All the cited surnames belong to traditional Ukrainian anthroponyms. Instead, the modern anthroponymicon includes a multitude of surnames formed from nouns — common names, the word-formative structure of which contains not Ukrainian, but specifically Russian suffixes -ov/-ev, -yn: Buhaiov, Buriakov, Hetmanov, Kaplunov, Sotnykov, Kovalov, Shevtsov, Shcherbakov, Pryimakov, Horobtsov, Babychev, Serdiukov, Barylov, Dovzhykov, Khrushchov, Horbachov, Chubarov, Chumakov, Zaporozhtsev, Mandrykin, Tsybulin, Shulhin, etc. One does not need to be a philologist to find genetically Ukrainian anthro-bases in these surnames. And if, let us assume these bases were not Ukrainian, but Russian, then the surname Buhaiov would be written as Bykov, Buriakov — Sveklin, Kaplunov — Petukhov, Kovalov — Kuznetsov, Shevtsov — Sapozhnikov, Shcherbakov — Navarov, Pryimakov — Priyomishev, Horobtsov — Vorobiov, Babychev — Volokitin, Serdiukov — Telokhranitelev, Barylov — Bochkin, Dovzhykov — Dlinnov, Khrushchov — Mayskozhukov, Horbachov — Horbatov, Chubarov — Khokhlov, Tsybulin — Lukov, Shulhin — Levshin (from the Russian levsha). And such ethnographisms as sotnyk, hetman, chumak, zaporozhets, mandryka, etc., are not inherent to Russian ethnoculture. No one will deny that adding surname suffixes atypical for the Ukrainian language to purely Ukrainian anthropobases led to the distortion of surnames and attested to their Russification. Considering historical circumstances, it can be argued that the process of Russification of Ukrainian surnames took place actively throughout the 19th and 20th centuries, both with the desire of the bearers of these surnames (when it was more advantageous for a Ukrainian, or “Maloross”, or “khokhol”, to change their nationality to Russian, or “Great Russian”, since without this they could not “make something of themselves”, or it was simply dangerous to remain Ukrainian — as, for example, during the Holodomor), and without the desire (this was done by employees of imperial and Soviet government bodies, colonizing the local population). Observing the official (recorded in passports and other documents) surnames of our compatriots, we notice that in some cases the process of Russification affected them to a lesser extent (e.g., Hetmanov, Sotnikov, Babychev, Dovzhykov), and in others — more

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

IS UKRAINIAN STUDIES COMFORTABLE IN THE SYSTEM OF EDUCATION AND SCIENCE?

Photo by Kseniia Hladysheva Nadiia Udovenko, Vice-Rector of Taras Shevchenko National University of Kyiv; Candidate of Philosophical Sciences Volodymyr Bugrov, President of the Academy of Higher School; Professor Mykola Drobnokhod, Deputy Minister of Education and Science of Ukraine, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor; Maksym Strikha, People's Deputy of Ukraine; Director of the Verkhovyna branch of the Scientific Research Institute of Ukrainian Studies Petro Shkryblyak, and others. Academician Petro Kononenko briefly defined the idea of the conference: there will be Ukrainian studies — there will be Ukrainian education; there will be Ukrainian science, culture and elite — there will also be a Ukrainian Ukraine — a world state. In 2006 and 2007, two international congresses were held, where the problems of Ukrainian education in the world space-time and its state and development prospects were considered. After studying questionnaires filled out by teachers, parents and children, students and lecturers, representatives of civic-political, confessional and state institutions (over 37 thousand), there was unanimity: the Ukrainian language and education are in a state of systemic crisis, and therefore require, first, due attention and support from the state, all strata of Ukrainian society, and second, fundamental reform of the principles, means and forms of development of education and science. Thus, it is precisely at this year's Congress in the autumn that the results will be summed up. The speaker also noted that the Ukrainian domestic and foreign press oriented toward national-statehood priorities, in particular, "Ridna Shkola" (Editor-in-Chief Ye. Fedorenko, USA), the newspapers "Osvita" (O. Konovalenko), "Osvita Ukrainy" (Yu. Kuznetsov), "Ukraina Molodа" (M. Doroshenko), "Slovo Prosvity" (L. Holota), the magazine "Dyvosvit" (M. Velychko), the statehood-minded elite and the public supported the resolutions of the congresses. Among the higher education institutions that are reforming education and science are the Taras Shevchenko National University of Kyiv (Rector L. Hubersky, Dean of the Faculty of Philosophy A. Konversky) and the Mykhailo Drahomanov National Pedagogical University of Kyiv (Rector V. Andrushchenko), the department of content and quality of education of the MON (head I. Likarchuk) and the Vernadsky Tavria University (Rector M. Bahrov), the universities of Kryvyi Rih and Sevastopol; the Main Department of Education and Science of the Kyiv City State Administration (head L. Hrynevych), dozens of postgraduate education institutes, in particular in Chernivtsi Oblast, and thousands of educational institutions whose experience was discussed at the conference. The voice of educators and scholars, as well as the demands of the time, was keenly felt by the President of Ukraine, honorary chairman of the institute's council V. Yushchenko, who recognized Ukrainian studies as an energetic force of education and science, especially of upbringing. In this direction, Minister of Education and Science I. Vakarchuk is making great efforts regarding the state functioning of the Ukrainian language and Ukrainian studies. An important place in Petro Kononenko's report was given to messages about Ukrainian patrons who, continuing the traditions of the glorious benefactors of the 19th century, the Symyrenkos, Tereshchenkos, Khanenkos, now generously support measures aimed at disseminating knowledge of Ukrainian studies. Among them are the publishing house of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Ukrainian Agency of Information and Press "Rada", the All-Ukrainian educational-entertainment magazine for teenagers "Planeta znan", the company "Vseslav", the Doctor Bohomolets laser medicine clinic, CJSC

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

ПРО СТАН ОСВІТИ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ В РОСІЙСЬКІЙ ФЕДЕРАЦІЇ

ЧОМУ В РОСІЇ НЕМАЄ УКРАЇНСЬКИХ ШКІЛ? МЗС РФ стверджує, що “…незважаючи на велику чисельність українців… запити на заснування повноформатних шкіл… не надходять” і пояснює це близькістю східнослов’янських мов і культур, спільною історією (Київська Русь, Московська держава, Російська імперія, СРСР) і єдиною православною християнською вірою. Такий поверховий підхід не дає розуміння того, чому в Росії нема системи української освіти, які причини — об’єктивні й суб’єктивні. Про спільну історію. За час перебування в одній державі, крім позитивного досвіду взаємного культурного збагачення, добре відомого з курсу російської історії, були і вкрай негативні моменти — цілеспрямована імперська політика переслідування української мови, оголошення її лише “південним діалектом общєрусского язика”, що призводило до зросійщення українців, виникнення в них почуття меншовартості, несамоцінності; — брак у Росії українського інформаційного простору; — відсутність української церкви в Росії й неприкрита жорстка протидія її поширенню; — залежність гуманітарної політики російської влади щодо української діаспори Росії від сучасної політичної кон’юнктури; — несприйняття більшістю російської політичної еліти незалежності України, самостійності української нації й самодостатності української мови, що призводить до браку в Росії послідовної й системної національної політики. Заявляючи фактично про те, що українські школи в Росії непотрібні через близькість російської та української мов, культур, історичних шляхів і спільної віри, офіційний представник МЗС РФ А. Нестеренко надає українським чиновникам вагомий аргумент для українізації російськомовних шкіл: мовляв, у наших народів близькі культури і мови, загальна історія, ми у більшості сповідуємо православ’я. Тож навіщо потрібні російські школи в Україні? Претензії й заперечення представників російської громади в Україні тепер варто пред’являти чиновникові російського МЗС. Що стосується потреби в українській освіті в Росії, надамо слово активістам українських організацій. Людмила Найденко, заступник голови товариства “Вербиченька” (м. Нижньокамськ): “Потреба в українській освіті є, і велика. Інша річ, що навіть говорити про створення української освітньої установи важко. Великий вплив на освітню роботу має рівень відносин між Україною й Росією, від чого потерпають звичайні громадяни, які змушені вислуховувати на адресу України приниження, глузування. Саме з цієї причини люди не зізнаються в належності до своєї нації, де вже говорити про прагнення до навчання”. Мирослава Філіппова (м. Томськ), голова комісії Об’єднання українців Росії з питань освіти: “Для національної освіти в Росії формально перешкод немає, але інформаційна війна російських ЗМІ проти України значно ускладнює проблему української освіти. Були випадки, коли вже після набору в клас із вивченням української мови батьки через безупинний негатив ЗМІ про Україну забирали дітей. Трапляються випадки відверто ворожого ставлення до України, а потім і до української мови”. Микола Сергієнко, голова Об’єднання українців Кубані (м. Краснодар): “Ось один із прикладів своєрідного, проте типового ставлення до української мови в Росії. У школі народного мистецтва в Краснодарі українську мову вивчають як “кубанськоє нарєчіє”, і ніяк не вдається виправити це становище. Інакше як приниженням української мови це не назвати”. (Впровадження крайовою владою терміна “кубанськоє нарєчіє” — продовження імперської політики щодо української мови як “нарєчія общєрусскаго”). У Росії немає програми розвитку освіти національних меншин, зокрема української. Із 1993 р. українські організації домагаються розробки й прийняття Федеральної державної програми розвитку української культури та освітив Росії (резолюції чотирьох Конґресів українців Росії — 1993, 1997, 2002, 2005 рр.). Немає постійного діалогу федеральної й реґіональної влади й громадських організацій. У вертикалі російської влади численні реорганізації виконавчої влади призвели до зменшення ваги національного питання в практичній діяльності федеральних державних структур. Департамент міжнаціональних відносин Міністерства реґіонального розвитку, Консультативна рада з питань національно-культурних автономій при Міністерстві діють формально, не маючи важелів для розв’язання проблем національних меншин Російської Федерації. “ІНФОРМАЦІЯ” Й ІНФОРМАТОРИ Хотілося б довідатися, звідки МЗС РФ бере “інформацію” про українську освіту в Росії. У заяві МЗС РФ сказано: “Українська мова як предмет викладається з 1 до 11 класу в Санкт-Петербурзі в загальноосвітній школі №479, у двох школах Воркути, у слов’янських гімназіях Мурманська й Пензи”. Михайло Волик, член правління української національно-культурної автономії Санкт-Петербурга: “У СанктJПетербурзі немає шкіл з вивченням української мови як предмета”. Ольга Ніколаєва, завуч школи №479 Санкт-Петербурга: “У нас української мови в програмі неJ має”. Микола Бейзак, голова товариства “Україна” (м. Воркута): “У Воркуті немає шкіл з викладанJ ням української мови, нема неJ дільних шкіл, факультативів укJ раїнської мови”. Наталя ЛитвиненкоJОрлова, голова національно-культурної автономії українців Мурманської області (м. Мурманськ): “У МурманJ ську нема освітніх установ із вивченням української мови”. МЗС РФ: “Українська мова вивчається в ліцеї Нового Уренгоя, у містах Ханти-Мансійську, Уфі, Нижньокамську, Казані, Омську, Оренбурзі, Єкатеринбурзі, Владивостоку, Сиктивкарі, Сочі, Сургуті, Нижньовартовську, Тобольську, а також в Білгородській, Воронезькій та Самарській областях”. Владимир Халімончук, голова ради товариства “Українська родина” в Сургуті, координатор Об’єднання українців Росії в Ханти- Мансійському, Ямало-Ненецькому автономних округах, Тюменській області: “В реґіоні існують неJ дільні школи в Сургуті й ТобольJ ську без фінансової підтримки держави, на кошти батьків. У Новому Уренгої, Ноябрську, Нижньовартовську, ХантиJМанJ сійську української мови не вивJ чають. У Тюменському державJ ному університеті української мови не вивчають”. Такі самі свідчення можна отримати з Казані, Єкатеринбурга, Владивостока, Сиктивкара, Сочі, інших міст. З Білгородської області й відповісти нікому, бо немає там українських організацій. Подаємо інформацію (без лапок), що відповідає дійсності. Нині українську мову й деякі українознавчі предмети вивчають в базовому шкільному плані в кількох школах (Москва, Республіка Башкортостан, Томськ, Самара). У Московському лінгвістичному ліцеї №1555, Заозерній школі №16 м. Томська, кількох школах Башкортостану, середній школі №132 м. Самари українську мову вивчають як предмет. У селі Золотоношка Республіки Башкортостан працює єдиний у Росії комплекс дитячий садок — школа, де всі діти (близько 70 осіб) вивчають українську мову. Факультативно українську мову вивчають у кількох школах (Башкортостан, Воронеж). Українську мову (т. зв. “кубанськоє нарєчіє”) та історію козацтва викладають у Краснодарській крайовій дитячій експериментальній школі народного мистецтва. Існує кілька недільних (суботніх) шкіл при освітніх установах або українських товариствах Москви, Республіки Башкортос- Загальноосвітні навчальні заклади з російською мовою навчання Загальноосвітні навчальні заклади з українською та російською мовами навчання Загалом навчається російською мовою учнів загальноосвітніх навчальних закладів Вивчають російську мову факультативно або в гуртках (учнів) Професійно-технічні навчальні заклади з російською мовою навчання Професійно-технічні навчальні заклади з українською та російською мовами навчання Загалом навчається російською мовою учнів професійнотехнічних навчальних закладів Загалом навчається російською мовою студентів вищих навчальних закладів І—ІІ рівнів акредитації Загалом навчається російською мовою студентів вищих навчальних закладів ІІІ—IV рівнів акредитації Надруковано підручників російською мовою за рахунок Державного бюджету України (примірників) Надруковано українськоросійських термінологічних словників за рахунок Державного бюджету України (примірників) Витрачено коштів з бюджетів усіх рівнів на утримання навчальних закладів з російською мовою навчання (грн) тан, Республіки Татарстан, Ханти- Мансійського автономного округу, Камчатської, Томської областей. У кількох вищих навчальних закладах Росії — Московському державному університеті ім. М. Ломоносова, Московському державному лінгвістичному університеті, Московському державному інституті міжнародних відносин (Університеті) МЗС РФ, Дипломатичній академії МЗС РФ, Воронезькому, Красноярському університетах, Томському державному педагогічному університеті, Уфимській філії Московського відкритого державного педагогічного університету предмети україністики вивчають у складі блоку слов’янської філології. У Росії є школи, де українську мову вивчає невелика кількість учнів, що дає підстави для висновку: це виняток, що підкреслює загальне правило: української освіти в Росії немає! Відповідно немає підготовки вчителів української мови, ніхто не створює, тим більш не друкує українських підручників. І річ не у браку “повноформатних шкіл”. До речі, у такому сенсі українські організації Росії питання не порушували, і ніхто в українських організаціях не говорить про повний паритет української освітив Росії й російської освіти в Україні. Тільки відсутністю послідовності, системності в проведенні націо- 1 755 Загальноосвітні навчальні заклади з російською та українською мовами навчання 779 423 Загалом навчається українською мовою учнів загальноосвітніх навчальних закладів 35 Професійно-технічні навчальні заклади з українською мовою навчання 113 Професійно-технічні навчальні заклади з російською та українською мовами навчання 51 685 Загалом навчається українською мовою учнів професійно-технічних навчальних закладів 59 656 Загалом навчається українською мовою студентів вищих навчальних закладів І—ІІ рівнів акредитації 395 186 Загалом навчається українською мовою студентів вищих навчальних закладів ІІІ—IV рівнів акредитації 1 555 500 Надруковано підручників українською мовою за рахунок Державного бюджету РФ (примірників) 125 000 Надруковано російсько-українських термінологічних словників за рахунок Державного бюджету РФ (примірників) 3 195 634 300 Витрачено коштів з бюджетів усіх рівнів на утримання навчальних закладів з українською мовою навчання (руб.) нальної політики, поверховим підходом до проблеми, що не враховує інтересів української меншини в Росії, можна пояснити “інформацію” міністерства про українську освіту в Росії. А порівнювати кількість російських шкіл в Україні та українських у Росії, про що говорить А. Нестеренко, справді некоректно: якщо в Україні російських шкіл понад 1000, то в Росії українських просто немає! Показова щодо цього порівняльна таблиця задоволення освітніх потреб українців у Росії й росіян в Україні. ГУМАНІТАРНА ПОЛІТИКА В РОСІЇ На превеликий жаль, у Росії спостерігається політизація всього комплексу питань, які стосуються української гуманітарної сфери. Після 2004 р. щодо України фактично триває інформаційна війна, частиною якої стала справжня зачистка українського гуманітарного простору. Це виявляється: у спробах поставити на керівні посади в українських організаціях Росії “угодних” для влади людей або створити маріонеткові організації; у неприкритому тиску, який чинять на українські організації загалом і на окремих активістів, що не вписуються в уявлення деяких російських чиновників; у цензурі культурницьких заходів українських товариств з 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Порівняльна таблиця задоволення освітніх потреб росіян в Україні й українців у Російській Федерації (2008—2009 навчальний рік) Україна Російська Федерація Дошкільні навчальні заклади з російською мовою виховання 983 Дошкільні навчальні заклади з українською мовою виховання 0 — у них дітей 164 027 — у них дітей 0 1 199 Загальноосвітні навчальні заклади з українською мовою навчання 0 Вивчають російську мову як предмет (учнів) 1 292 518 Вивчають українську мову як предмет (учнів) 205 165 544 Вивчають українську мову факультативно або в гуртках (учнів) 100 — вартістю (грн) 18 616 200 — вартістю (руб.) 0 — вартістю (грн) 1 500 000 — вартістю 0
Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

with the aim of preventing measures that do not correspond to the official ideology. Thus, at the beginning of 2008, in Moscow, under the pretext of a lack of necessary documentation, the Ukrainian Educational Center at secondary school No. 124 was closed. Instead of effective assistance for the normalization of the situation, the educational center, which had existed for over 10 years not underground, but with the knowledge of the Moscow Department of Education, was outlawed and liquidated, which resembled a rout more than anything else. In response to repeated appeals from the Association of "Ukrainians of Moscow," the education administration found nothing better to do than to invent false explanations: "Acting Director of School No. 124 O. N. Ovseychik repeatedly proposed to draw up and organize the documents of the Ukrainian Center. Given the refusal to submit the necessary documents of the Ukrainian Center, the acting director of the school did not find it possible to renew the contract." Such actions cause misunderstanding and are rather an attempt to shift the blame for managerial failures onto someone else and look like a desire to disguise some other goal. In 2006—2007, the Library of Ukrainian Literature in Moscow was purged, in which "Ukrainian nationalists had built a nest." The Board of the Association of Ukrainians of Russia in an open letter to the President of Russia noted that after the well-known letter of V. Putin (November 2007), the situation in the library remains abnormal, which causes concern for everyone who cares about the fate of the only state cultural institution in Russia created to satisfy the information and educational needs of the Ukrainian population. After the dismissal of nine (!) employees, new management and people hired by them came to the library, who for the most part do not know the Ukrainian language and are very far from Ukrainian culture. Moreover, employees appeared in the library who, contrary to the officially declared course for the development of good-neighborly relations with Ukraine, carry out anti-Ukrainian activities, openly propagate the rejection of Ukrainian statehood, and in every possible way humiliate Ukrainian culture, language, and literature. Now one has to state that in Russia, Ukrainian education and culture have become hostages of Russian-Ukrainian political relations, which is absolutely unacceptable in the 21st century. If we—Ukrainians and Russians—are truly close peoples, then Ukrainian culture and education in the Ukrainian language in Russia should be perceived as an enrichment of the Slavic world, which is especially relevant in the current situation of "global migration of peoples," and not at all as a "subversive conspiracy" to weaken Russia. This is precisely the opinion that prevails in the environment of some Russian officials who consciously and purposefully hinder the development of Ukrainian culture and education in the Russian Federation and are effectively an obstacle on the path to mutual understanding between our peoples. Here are the results of public opinion polls by the Kyiv International Institute of Sociology and the Levada Center regarding the attitude of Russians toward Ukraine and Ukrainians toward Russia. In January 2009: the attitude of Russians toward Ukraine was "bad and very bad" — 62%, the attitude of Ukrainians toward Russia was "good and very good" — 91%. Perhaps the state of Ukrainian education in Russia also depends on such opinions? Press Service of the Association of Ukrainians of Russia and the Federal National-Cultural Autonomy of Ukrainians of Russia several books about Oleksa Tykhyi, a "Dictionary of Linguistic Distortions," on which he worked, researching how the Ukrainian language was distorted in the Donbas. The most important thing the society does is educational work among young people. In the Kostiantynivka district, it was possible to [stop] the violence of surzhyk on the pages of the newspaper. What guides the authors when they quote their characters verbatim? Perhaps they strive to reflect life's realities as accurately as possible? But then why is the speech of Russian-speaking characters not distorted either in the original or in the Ukrainian translation? Thus, the impression is created that Russian speakers are much more cultured than those who use Ukrainian. They appear before the reader as second-class people. One might object: these are the realities. One of the tasks of a journalist is precisely not to pander to undemanding tastes, but on the contrary—to educate the reader. I did not set myself the goal of analyzing the thematic direction of the newspaper. I just wanted to draw attention to the fact that the name does not correspond to the content. I cannot call it Ukrainian, despite all the aspirations of those who work there. If primitivism and surzhyk are taken as the basis for such journalism, will this contribute to the affirmation of the statehood of the Ukrainian language and the cultivation of high tastes in readers? And will "Gazeta po-ukrainsky" remain Ukrainian? If the journalists want this, they should abandon surzhyk and, when presenting factual material, no matter how interesting it may be, add at least a little analysis. And, of course, it must comply with spelling rules. But for now, I am stopping buying this publication—I do not want to constantly stumble while reading. And I will return to "Gazeta po-ukrainsky" when it truly becomes Ukrainian. purchased a few days ago, and the owner did not have time to complete this procedure provided for by current legislation. He paid the appropriate fine, the driver's documents for the car and his license were confiscated, and the vehicle itself was taken to the city of Kotovsk, Odesa region, to an impound lot. Then they found out some other circumstances unknown to the car owner. Since then, the unfortunate car owner has not been able to retrieve either the car or his license, just as he has not been able to get any answer from the traffic police officers. In the "Protocol of inspection of detention of transport" without a date, an officer of the Kotovsk State Traffic Inspectorate wrote: "Damage: Crack on the windshield, the right rear turn signal repeater of the rear fender is broken and the right front door has deformations. Handed over: IPSVDAI s-nt..., Protocol compiled..." The linguistic distortion of Russian and Ukrainian gives a uniqueness to the Kotovsk traffic police of Odesa region. Where are the "stupid" Americans of Zadornov compared to the Ukrainian traffic cop!..

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

May 17 — Day of Remembrance for Victims of Political Repression

Nadiia KYRIAN Photo by Kseniia HLADYSHEVA Well-known Ukrainian human rights defender, founding member of the Ukrainian Helsinki Group Oleksa Tykhyi was born on the Izhevka farmstead near the city of Druzhkivka in the Donetsk region, and gave his life in the name of defending the language, culture, and dignity of his people. His fellow countrymen and patriots are proud of the hero, research his life and creative path, and involve schoolchildren in this. Recently, a group of students — winners of the competition for the best work about Oleksa Tykhyi — visited the editorial office with their leader Ihor Bredikhin, a teacher of history and philosophy and a lecturer at the Kostiantynivka Professional Lyceum. Ihor Volodymyrovych said that the Oleksa Tykhyi Society, led by Yevhen Shapovalov, is actively working in Druzhkivka. A branch was created in Kostiantynivka. It has been possible to establish fruitful cooperation between this non-governmental organization and the state administration, which is very necessary for Donbas. Here, in every school, there is either a museum or a corner dedicated to Oleksa Tykhyi, literature about him, and competitions are held annually. For the second year in a row, the winners of the competitions have come to Kyiv, visited the human rights defender's son, Volodymyr Oleksiiovych Tykhyi, and then laid wreaths at the graves of Oleksa Tykhyi and Vasyl Stus at the Baikove Cemetery on behalf of their fellow countrymen from the Donetsk region. This year, the competition took place at the Novodmytrivka Lyceum on the Izhevka farmstead, the birthplace of the human rights defender. The hut where he was born has been preserved there. The lyceum, with the participation of the local Novodmytrivka administration, took this house under its care, the territory was tidied up, and now they are resolving the issue of opening a memorial museum there with the district administration. A few months ago, a decision was made to install a memorial cross in honor of Oleksa Tykhyi. The district Oleksa Tykhyi Society is helped by the local independent press — "Provintsiia" in Kostiantynivka and the Druzhkivka newspaper. Schoolchildren take an active part in this work. In Ihor Bredikhin's opinion, they are more patriotically inclined than adults. Among children, there is no problem with the Ukrainian language; they communicate in it willingly. And in general, politicians speculate on the language issue for their own interests. Ukraine, H. Holoskevych's Dictionary undergoes twelve reprints, of which the 8th–11th editions are published in the diaspora. And only in 1994 does this linguistic pearl finally appear in Ukraine (Lviv edition). It was almost impossible to buy the book. Therefore, in 2006, the "Pulsary" University Publishing House decided on the thirteenth edition of the Dictionary. By that time, the "Encyclopedia of Modern Ukraine" had already prepared a reference about the rehabilitated scientist for the next volume, and thanks to the research efforts of M. Zhelezniak, users of the Dictionary saw a photo of H. Holoskevych for the first time and learned about his year of birth from a labor questionnaire filled out by his own hand, which was found in the archives. This edition of the Dictionary, presented at a book exhibition in Kyiv, attracted the attention of the General Secretary of the Association of Ukrainians in Great Britain (AUGB) Fedir Kurliak, who visited the book festival. At one time, the AUGB also published Holoskevych's Dictionary in London. But having visited Ukraine and seen how hard the Russified state is overcoming the language problem, the General Secretary of the AUGB decided to transfer part of the print run to Holoskevych's descendants, to return "to Caesar what is Caesar's." On a rainy day, we were unloading books from London. And I thought about how strangely the fate of our people unfolds: crushed, humiliated, persecuted, in distant worlds, in foreign lands, our grandfathers and great-grandfathers tried to preserve their native word in order to pass it on as the greatest treasure to their children and grandchildren. Today, even those who are not quite "Ukrainian Ukrainians" are returning "little lights in lamps" to their homeland, hoping to fan and support the family hearth of the nation so that its culture would live and its language would develop here, on the ancestral Ukrainian lands. That is how it should be. And that is how it will be. The "Pulsary" University Publishing House, together with English Ukrainians, is taking a small step toward this today by handing over H. Holoskevych's "Orthographic Dictionary" to the League of Ukrainian Patrons, which will be presented to the winners of language competitions. There is hope that Kharkiv residents will also receive it... Winners of the competition near the grave of Oleksa Tykhyi with the human rights defender's son Volodymyr Tykhyi and Ihor Bredikhin

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

PASSING ON THE WORD LIKE A FLAME IN A LAMP

Larysa KOPAN. 80 years ago in Kharkiv, the first all-Ukrainian orthography, later called the "Skrypnyk" orthography, was introduced under the signature of the People's Commissar of Education of the Ukrainian SSR, Mykola Skrypnyk. Based on its norms, the Ukrainian linguist and lexicographer Hryhorii Holoskevych compiled the "Orthographic Dictionary." That Dictionary did not exist for long, and its author did not live long either — in August 1929, Hryhorii Holoskevych was sentenced to 5 years of imprisonment and died in prison under unclear circumstances, while his Dictionary was removed from school and public libraries. Fleeing from persecution and the Holodomor, Ukrainians scattered across the world, yet they preserved their native word and the memory of their ancestral land. In the diaspora, Sunday schools for children appeared, and libraries were organized. The development of national culture, suspended on the territory of Ukraine, took on various forms in many countries of the world where Ukrainians settled together, and the need for a Dictionary that would contribute not so much to the establishment, but rather to the preservation of linguistic norms, became natural. Banned in Soviet Uk-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

SURZHYK IN LAW

Fedir SHEVCHUK, Bershad, Vinnytsia Oblast For many years I have subscribed only to newspapers of a patriotic orientation: "Literaturna Ukraina," "Slovo Prosvity," "Ukrainske slovo," "Molod Ukrainy," and others. In this way I protest against the flood of foreign-language press. About ten years ago, after analyzing the catalogue of periodicals of already independent Ukraine, I thought the situation would change over time. Alas... The catalogue grows every year, while the number of Ukrainian-language publications in it decreases. And when a publication with the pretentious title "Hazeta po-ukrainsky" appeared, I was delighted. So I began buying it at kiosks. But I was quickly disappointed. I hoped to hold in my hands a moderate, interesting and, above all, patriotic newspaper. However, the creators of the publication offer primitive material aimed at an undemanding reader. One must give the journalists their due: they look for topical subjects, write about what interests readers, such as everyday life, health and so on, that is, the newspaper is informative. Yet in their eagerness to please undemanding tastes, the "po-ukrainsky" newspapermen go so far that they have already alienated many readers. At least, I know about a dozen such people. The main reason for refusal is za-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

SOLOVINA'S LANGUAGE IN THE DAI VERSION

Volodymyr SIEDOV, deputy of the Ananiv District Council, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Ananiv, Odesa Oblast Can an official document contain ten errors in a sentence of 16 words? Impossible, you will say, because by law every state official must have a command of the state language. This cannot be said of the employees of the State Traffic Inspectorate of Odesa Oblast. Recently I came across a document that simply stunned me with its candor and directness. Verka Serduchka would be a professor of linguistics compared with the law enforcement officer who wrote this "document." So, in Odesa Oblast, a DAI officer stopped a car for the reason that it had not passed a technical inspection. It turned out the car

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

THE BOLOGNA PROCESS IS NOT THE ONLY COMPONENT OF EUROPEAN EDUCATIONAL POLICY

— What does the European dimension of Ukrainian education mean for us? — Let us imagine such a coordinate system: horizontally — efficiency and the availability of choice, vertically — excellence and equality (justice). This is a coordinate system of four social values, its author is the American Sergiovanni. He illustrates it with examples from the history of the development of education in the USA. My position is as follows: we have found ourselves somewhere between efficiency and excellence — as far as social needs are concerned. Efficiency is the easiest to define. It is the best result for the lowest expenditure. We had a unitary system of education, and equality of opportunity is an illusion. The gap in the quality of education depended on the region, the locality, whether it was a village or a city. The “European segment” of Ukrainian education is still too small. But, what is very important, a choice has appeared. — Dmytro Drozdovskyi, who analyzed the qualitative composition of those who passed the external independent testing in 2008, claims that the low results of the independent testing (almost 44% of school graduates know the Ukrainian language and literature at a C grade; C-students in mathematics — 46%) are “not the fault of the children, but a flaw of the entire education system, in which teacher-innovators are not nurtured. This is also the fault of the state, which did not and does not care about teachers.” — One should speak not only about teacher-innovators but also about the average level of the teaching community. We certainly have wonderful teachers. But the average level is important. To reach the proper level in education, and subsequently in society, one must care for the main mass. And as for innovation, we have already had the opportunity to be convinced that the style and methods of innovations are difficult to pass on to others. It was an illusion — the dissemination of the experience of innovators. And in the technological plane, one must speak about the proper training of teachers, their development. — And yet we must, however regrettable, state: the state does not care for the teacher as it should. I will return to the mentioned article. The author claims: “The education system, which was still powerful twenty years ago — when Ukrainian scientists (including mathematicians) went to the USA, to the countries of Latin America, and there earned professor diplomas in a matter of years, and the states gave them apartments and financed scientific projects — has been destroyed. In Ukraine, there is a void.” Do you agree with this? — Already the current young generation is finding a place for itself in the West. The state of science in Ukraine does not allow young scientists to work at home. Three of my classmates work in the West. And at a very high level. And with them — their graduate students from the countries where they work, and ours as well. Every year, one of them conducts special courses at the Faculty of Biology of the Ivan Franko National University of Lviv, from which I also graduated. Students and teachers gather, an interesting and necessary conversation takes place. This gives our students a sense of perspective. Recently, there was a seminar in honor of Omelian Hoida. And when I heard the speech of my classmate, who received the highest scientific title from the French Academy of Sciences, I regretted that I had left biology at one time, that I am not engaged in scientific research. — “Europe was encroaching on us gradually, — we read in Leonid Shulman (Svoboda. — 2007. — July 17—23). — And not on its best side. I shuddered when all higher educational institutions began to be called universities.” — Me too. As Professor Zarichnyi says, a university is a university, but there should be branch institutes, because a university comes from the word “universal.” This is like a generic trait. The Bologna system is currently being implemented here. Unfortunately, in a simplified form, through “arithmetic.” They got carried away with calculations in the context of the credit-module system: they calculate points and think that they have managed to transfer learning to another “school,” another dimension. The introduction of the Bologna system is mainly exhausted by this. And there should have been a real involvement of students in conscious independent work. Our students return from the West and have to take additional exams in their higher education institution in disciplines that they did not study there. That is, our curricula have not yet been properly harmonized — in accordance with what the Bologna Declaration requires. And it is also not easy for our students to study there. They are not used to such an approach — daily independent work in the library. But they have to work, because it is not easy to pass exams there. — Now about our copying of another innovation: we are graduating, according to the Western model, bachelors, specialists, and masters. Many consider this a harmful innovation. Or at least do not approve of this triad. — There is a trap here. As long as there was an intermediate level — “specialist,” the dualism of “specialist” — “master” allowed for maneuvering. A specialist is a consistent model of a teacher. A bachelor is like an “unfinished” teacher. Such an opinion prevails. And what about in the West? There, the bachelor’s degree is different. And if in our understanding a second bachelor’s degree is like the same qualification level, like an unfinished higher education, then in the West it is from a different subject area. — Is it fair that one has to enter one’s higher education institution a second time for a master’s degree? Especially since among the candidates for a master’s degree there are also graduates of other higher education institutions? — In my opinion, master’s programs should concern a smaller number of students. Until now, it was customary to have a specialist-teacher. If you look at things realistically, this possibility no longer exists. After all, master’s programs have been opened at the state level. — And is there enough strength in your institute? — The capabilities of a regional institute of postgraduate education, it is clear, will never be enough — there are 40,000 educators in the region, and from 5 to 7 thousand improve their qualifications every year. We have switched to a credit-module system. We are constantly learning, and a significant part of our activity is brought closer to the teachers’ place of work. Methodological associations of educational districts and teacher-consultants are working. We pay a lot of attention to information and communication technologies. Teachers whom we call trainers work in the districts. We are talking about computer science teachers. On the basis of schools where there is equipment, teachers organize a 48-hour course for other teachers. We conclude labor agreements with educators that they provide professional development services for a certain number of colleagues. — There are currently 904 higher education institutions of I—IV levels of accreditation functioning in Ukraine. Is there a need for such a number? — The question is rhetorical. It is clear that no… In my opinion, we have not lost our competitive potential. If you look at the problems that are being researched in EU countries, their vision coincides with ours. The problems we have are similar. Foreign colleagues also express themselves critically about information and communication technologies in education. Perhaps this is a slightly different level of criticality. Our problem is that we are cut off from the pan-European discourse. If you take the list of world periodicals that our educators can familiarize themselves with, it is very modest. There are only a few such publications. When I was a graduate student in the Moscow region, I read everything that was published in the world. There is an alternative — the Internet. But few people read here, and even then, it is episodic. We all must clearly understand the educational context and be in a single scientific field. — Minister Ivan Vakarchuk is initiating an exchange of teachers and students from different regions. How do you feel about such an innovation? — More than positively. We tried to do this over ten years ago, but back then the ministry resorted to almost a quota system. Now we have contacts with Odesa, Luhansk, and Donetsk. I have some additions regarding a more competent approach to forming the content of education. Of course, it is cheaper when teachers come… — How is specialized education being implemented? — In my opinion, a school should not be too specialized, although career guidance is necessary. After all, a school is a general education institution. Especially since the paradigm of lifelong education is in fashion now. It very often happens that a person changes their profession over time. We are still working too little on promoting education according to the abilities of a specific individual. It is necessary to give students as broad an idea of the world of professions as possible. But early orientation toward a profession is ineffective, just like the bachelor's degree in higher education institutions. We are now transitioning to 12-year schooling. We tried to get ahead of the situation by preparing educational and methodological materials and textbooks, but every time some subject appeared (“Ethics” in grades 5–6, “Artistic Culture” in grade 9). We lack highly qualified teachers of art and music. A lot depends on Kyiv here. The Ministry of Education and Science must provide clear frameworks in this regard. It is necessary to proceed from the experience of new-type schools. — What other problems would you highlight? — There are gaps in teacher training. At the institute, we provide them with additional training. But there is a demand for new specializations. Our ambitions boil down to forming one or two groups for new specializations. We cannot do this on our own. We need to look for partners — at the Ivan Franko National University of Lviv, the National Academy of Arts, the Lviv State University of Physical Culture, in order to jointly license new educational programs. There must be mobility within the country; the Bologna Process is not the only component of European educational policy. Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK two hours and ended with an agreed-upon proposal for further cooperation between the school and the parliamentarians. In particular, the guests were invited to take part in parliamentary hearings on current problems of the development of the education sector, and as a memento, they were presented with souvenirs and books published by me specifically for improving educational work in the education system. What steps are being taken in the direction of the Europeanization of Ukrainian education? Is our higher school competitive on the world stage? What does it mean to be a teacher today? We are talking about this with the director of the Lviv Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education, Candidate of Biological Sciences Roman Shyian.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

CHILDREN EXAMINE DEPUTIES

Vitalii KORZH, People's Deputy of Ukraine. Recently, over thirty schoolchildren from my native Kulykivka district in the Chernihiv region were guests at the Verkhovna Rada of Ukraine. The children learned how the work of the Ukrainian parliament is organized and visited many of its premises. An interesting continuation was a special conference for schoolchildren, which I conducted together with staff members of the Verkhovna Rada Committee on Science and Education — the head of the secretariat, Candidate of Pedagogical Sciences Borys Chyzhevskyi, and his deputy, Doctor of Economic Sciences Ihor Zhyliaiev. The young guests were told what the Committee does and which draft laws concern teachers, pupils, and student youth. So, here are some of the guests' questions and the answers to them. Halyna Shatalova: “A test in the Ukrainian language is, of course, necessary. But why take a test in Ukrainian literature?” Borys Chyzhevskyi: “Literature is not only (and not so much) a school subject, but above all, a creative, intellectual, and historical heritage. Knowing it is our duty. There is no need to cover everything. Choose the 100 best books, read them, and then continue reading them throughout your life to increase your intellectual and creative level.” Mariia Kriposna: “Will the established benefits remain and will the general test score for admission be changed?” Ihor Zhyliaiev: “The benefits remain, and the general minimum of test scores remains for all higher educational institutions, except for the scores required for admission to the Kyiv-Mohyla Academy and the Taras Shevchenko National University of Kyiv, where this level is higher.” The most questions and the hottest discussion unfolded regarding the transition to 12-year schooling and starting school at the age of six. Most of the guests are convinced that for rural children, parents, and teachers, such a system is inappropriate. Inna Plesa, a teacher: “A six-year-old child cannot yet study in the full sense of the word. They are only capable of playing at learning, and they also need to eat and sleep. By taking six-year-olds to school, we are crippling them physically and psychologically. Even in our district center school, where 500 pupils study (not to mention rural ones), there are no conditions for teaching six-year-olds. And those 1,500 UAH, provided on average per pupil, are effectively not being allocated. Moreover, rural schools with a small number of pupils have been closed, and this has caused harm to the development of the village. And the pension provision for teachers is currently insufficient.” Borys Chyzhevskyi: “Obviously, education is not yet in market conditions. The Committee managed to ensure that the Verkhovna Rada declared a moratorium on the closure of rural schools: they can now only be closed with the permission of the rural community.” Yurii Fedorenko, a teacher: “Children are taught theory at school, but they know little about the practice of life. Moreover, the overload is obvious: almost seven hours of work at school, plus doing homework. And one also needs to provide career guidance and practical specialization...” The discussion continued throughout

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Photo by Kseniia Hladysheva. They appealed to both city and regional authorities. Perhaps they are too busy and are not interested in this. Government structures, even at the local level, do not attach proper importance to the contest, considering it of little weight. The League of Ukrainian Patrons invests money in the contest, even though it is not extra for anyone, understanding the importance and necessity of such an event in our country. Once I met with a regional official who said that "Prosvita" should be liquidated because, he claimed, it had outlived its usefulness. I think that having such officials, we will soon start restoring literacy centers. What "Prosvita" has done, especially in Western Ukraine, is hard to overestimate. Thanks to the Society, both language and culture and traditions have been preserved compared to the eastern regions, where everything already needs to be restored. The situation in which the contest finds itself is close to critical. Therefore, we appeal to journalists to bring the problems to the widest possible public; perhaps then the conscience of the officials will wake up faster. Neonila Shynkaruk, Head of the Social and Humanitarian Education Sector of the Institute of Innovative Technologies and Content of Education: The problems of the contest are different every year. This year's, the 9th contest, is special. After the issuance of the Presidential Decree on the Petro Yatsyk International Ukrainian Language Contest, the event has a legislative basis. First of all, this is the Regulation on conducting the contest, registered with the Ministry of Justice, the regulation on the appointment of 14 scholarships of the President of Ukraine to the best of the winners, and the resolution of the Cabinet of Ministers on the amount of scholarships for pupils, students, and students of vocational and technical educational institutions. I believe that the Ministry of Education and Science, together with the Institute of Innovative Technologies, has prepared a significant legislative basis. A draft budget for conducting the International contest was submitted. According to the regulation, the 4th stage is financed by the state, and the first three stages by the regional authorities. The Ministry of Education paid for the work of the 4th stage jury. Labor agreements were concluded with the members of the jury and those who formed the tasks, and the people received the money. So, there are certain funds. To the teachers who prepared the winners, at the solemn closing ceremony of the contest, we present educational awards: the "Excellent Worker of Education of Ukraine" badge and a Certificate of Honor from the Ministry of Education and Science of Ukraine. The documents are already ready, so the educational awards will be presented to the teachers of the students who took prize-winning places at the Ivan Franko Theater. So, we are working, trying to solve problems, and reach an understanding in interpersonal communication. The Institute of Innovative Technologies and Content of Education is convinced that the goal of the Petro Yatsyk Ukrainian Language Contest — the affirmation of the state status of the Ukrainian language — will be achieved. We strive to attract as many students as possible to this international event every year. Tetiana Haidar, Chief Specialist of the Language Policy Sector of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine: The Ministry, as one of the central executive bodies, does not refuse to cooperate regarding the Petro Yatsyk International Ukrainian Language Contest. For three years in a row, we have been holding the solemn closing ceremony of the contest in one of the best halls in the country. This year, approximately 29 thousand hryvnias were provided for the rental of the hall. Mykhailo Slaboshpytskyi does not share the optimism of the Ministry of Culture employees regarding the receipt and use of state funds. In conclusion, the executive director of the League of Ukrainian Patrons said that the next, 10th Petro Yatsyk International Ukrainian Language Contest will open in the Mykolaiv region. The organizers are inviting the President of Ukraine. "But," noted Slaboshpytskyi, "I believe he will not come." Thus, the contest needs the promised funding and effective support and understanding of government structures — from the local level to the highest. It has won a circle of supporters among pupils and students, Internet forums are full of discussions about it — young people are interested in the tasks and share their achievements. But why are officials indifferent, why do they not understand the importance and benefit of the language contest?

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

WITHOUT STATE SUPPORT

Nadiia KYRIAN, Olena SHULHA Mykhailo Slaboshpytskyi, executive director of the League of Ukrainian Patrons, co-chairman of the competition's coordinating council: We called a press conference to draw the public's attention to the problems of holding the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition, as this event requires the unification of conscious Ukrainians. When we were starting it, some Ukrainian patriots emphasized that one should not cooperate with the Ministry of Education, because at that time it was headed by Vasyl Kremen, who was identified with the SDPU(o). We replied that we would hold the competition with both the left and the right, because we all live in Ukraine. This is how it is done in civilized states. The ninth competition was the most difficult. Although the mood was upbeat before the start, because the President issued several decrees, in particular that the competition would be held using funds from the State Budget. The Cabinet of Ministers issued a resolution on this matter. But the patrons' funds turned out to be the main ones. The competition was held, but the money from the Ukrainian state, from the government, has still not arrived. Recently, the Ministry of Culture and Tourism announced that they are providing ten thousand hryvnias (instead of the promised half a million). But even those are not here yet. Interesting events are taking place. At each ministry, some state enterprises are being created, to which funds are allocated, but a portion is taken for themselves. This is like the legalization of corruption. For example, at the Ministry of Culture and Tourism, there is a state enterprise headed by Nonna Yushkova. And she dictates to us what money can be spent on and what not. Therefore, if there are any threats to the competition, they come from a state official. And we, on behalf of the public of Ukraine, ask for protection. We do not want the competition to be improved in the Ministry of Education and Science of Ukraine and a new team to come in. This year we had huge tension in the work of the jury. For the first time, I did not believe it when the winners were determined. Previously, Academician Liubov Matsko worked as the chair of the jury, and there were no problems at all. We insist that she return, and that the candidacies of the jury members be coordinated with the competition's supervisory board. For eight years, we successfully cooperated with the Institute of Innovative Technologies and Content of Education. And when new people appear who claim the role of coordinators, new problems appear. I would not want this. The situation is as follows: state leaders and ministers may change, but those who started this business must continue it. Patrons help us, but if the government were nationally conscious, then at the closing of the competition, the winners would be awarded by the President of Ukraine, the Prime Minister, and the Chairman of the Verkhovna Rada. Pavlo Polianskyi, Deputy Minister of Education and Science of Ukraine: The Ministry considers this competition an extremely important event in a series of other steps to increase the status of the state language not only in the educational process of the education system, but also in the state as a whole. I will name a number of other measures that the ministry is carrying out to improve the language situation. Last year, we held an All-Ukrainian meeting of Ukrainian language and literature teachers who work in schools with instruction in the languages of national minorities. This was the first such meeting in the history of independent Ukraine. More than three hundred teachers talked about how they work in those schools where parents, the local community, and children, due to the ethnic composition of certain settlements, perceive the language of the state of which they are citizens. Some of them treat it as a foreign language. It is very difficult to imagine that something similar could happen in other countries. Based on the results of this meeting, after a stormy discussion, a program for improving the study of the state language was developed. Recently, we met with the OSCE High Commissioner on National Minorities, who, at the persistent request of the Ministry of Education and Science and the Ukrainian government, arrived in Ukraine after visiting the Russian Federation. The OSCE mission monitored how the rights of ethnic Ukrainians to receive education in their native language are satisfied in Russia and, accordingly, how the rights to education in the Russian language are satisfied in Ukraine. I will not comment: the situation is obvious. The Ministry has developed a draft government resolution on establishing 15-percent bonuses for teachers who teach Ukrainian language and literature in schools with languages of instruction of national minorities, and a draft amendment to the law, according to which a second higher education in the specialty of Ukrainian language and literature teacher is received free of charge, unlike all other professions. We hold the annual competition “Let’s Unite, My Brothers,” olympiads, and contests. This year we cooperated with Lesia Koval, head of the Lviv Book Forum. This was the first positive experience of joint work between government agencies and non-governmental organizations. We also facilitate the Petro Jacyk Competition. The issue of funds is indeed important and painful. As in previous years, teachers on the ground, methodologists, and activists organize this competition, check the work, and participate in the jury without any payment. However, I agree with Mykhailo Slaboshpytskyi that holding the award ceremony for the winners on May 14 requires expenses, and the League of Ukrainian Patrons is quite rightly raising this issue. For the first time in this year's budget, such funds are provided, and the Ministry must participate in holding these events. I fully share Mr. Mykhailo's point of view that no one can provide recommendations to the League of Patrons. We have constructive cooperation. If any questions arise, we try to solve them. There are problems, but the main thing is that fleeting processes do not affect the fate of the competition. After all, it has long since become a component of the national cultural life of the country. It stands apart from other events both in terms of weight and the role it plays among the Ukrainian diaspora. This competition was a detonator for drawing the attention of civil society and government structures to a complex issue: what is the status of the Ukrainian language in Ukraine and what should it really be, and not just declaratively. Viktor Baranov, chairman of the competition's supervisory board: I want to cite one of the many facts of mockery of the Ukrainian language, of which there are countless, especially in advertising: “Every Sunday on Fridays, a car raffle takes place at the casino.” Against this background, one is simply amazed at the deafness when it comes to a competition organized by enthusiast initiators who not only get nothing from it, but also invest their own money. The starting capital was provided by a citizen of Canada, Ukrainian Petro Jacyk, who supported it for a long time, and then, after his death, the competition was sponsored by his daughter Nadia Jacyk. And where is the Ukrainian government, where is the political will to make Ukraine Ukrainian? The national state-building idea does not lie in an economic model, not in banking financial secrets, but in what the Prime Minister of the Czech Republic Masaryk did in his time. At that time, the Czech Republic was more Germanized than Ukraine was Russified. And we are going through a time when the Ukrainian language on its native land, not yet having freed itself from the imperial totalitarian press, has found itself under a globalization press. Recently, Borys Oliinyk cited a terrible figure: how much American slang has been brought into Ukraine over the last 5–7 years, the equivalents of which exist in the Ukrainian language. When the state does not help, and even some misunderstandings begin between the organizers themselves, it becomes scary. This year, as chairman of the supervisory board of the competition and co-chairman of the jury, I did not sign the protocols for the first time. The winners of the competition were determined — 30% of them are from Odesa Oblast. This has never happened before. What happened there in a year? Did the government or the teaching staff change? It turned out that the regional stage was conducted by a person who had not undergone training, and besides, someone from the officials of a certain structure intervened... A competition is not an olympiad. Its goal is to draw society's attention to the humiliated state of the Ukrainian language on its own land. The world is already laughing at us. For example, the Ambassador of Finland comes to Sumy and speaks Ukrainian, while the Sumy governor speaks Russian. To change this situation, we organized the competition. I hope that in the future we will strengthen this area of work. We have sent another appeal to the leaders of the state to grant the competition the status of National. Mykhailo Vatuliak, vice-president of the League of Ukrainian Patrons: I have just returned from Lviv region, where I participated in the closing of the competition. Sometimes it is painful to see that our event is needed only by us, the patrons who invest money, and by the education and science departments of the regional state administrations. At the opening and closing of the competition, except for the head of the education department, there was no one from the government. One gets the impression that a school olympiad was being held, and no one showed any interest in it, although they were invited A press conference of the organizers of the IX International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition titled "How to save the competition?" took place at Ukrinform. The discussion focused on how little attention state structures are paying to an institution that has become iconic in the cultural life of society. The participants of the press conference aimed to draw the public's attention to the problems of the language competition, as well as to find ways out of the current situation.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

On May 14, 2009, the 9th Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition concludes. Having established itself in society as an event of great importance, the competition, however, also has detractors.

Oleksii Lazko presents awards, Dnipropetrovsk. Of course, the competition has not only supporters, but also those who fight against it in various ways. These are some “all-Ukrainian newspapers for those reading in Russian.” One of them, commenting on our press conference at UNIAN, where we announced the amounts of cash prizes for the winners and runners-up of the tournament, venomously summarized: “Money will force you to love the Ukrainian language!” It is noteworthy that our marathon has information support only from a few truly Ukrainian newspapers. When the first competition was being prepared, educational officials planned the language competition as if in two leagues. The first — schools with Ukrainian as the language of instruction, the second — with instruction in other languages. We found this out too late — already after the tournament had ended. It is also symptomatic that Ukrainian television attacked the organizers of the competition at that time. Presenting information about the opening of the language marathon in Crimea, television (the UTN program) released some incredible nonsense. And as a conclusion, it was stated there: one must, they say, love the Ukrainian language without money, and patrons, by paying premiums, morally corrupt children. Of course, one must love the language even without money, no one denies this. But in every competition, there is a prize. For us, this prize is a monetary reward. And there is nothing sinful or immoral in this. That is how we wrote in a collective letter to the management of the television company, which immediately entered into an epistolary war with us. Let us think about the entire absurdity of this situation. The public of Ukraine and the diaspora, together with the Ministry of Education and Science, is conducting a popular tournament, the goal of which is to raise the social prestige of the state language, and state television categorically opposes it. This can really only happen here. And, by the way, Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, Executive Director of the League of Ukrainian Patrons, Co-chairman of the Coordinating Council of the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition. When nine competitions are already behind us, the beginnings are gradually forgotten, especially the details of how the idea of the language marathon was born, who was for it, who was against it, and also how difficultly it made its way to the masses. Journalists have written more than once that the initiator of such a tournament was Petro Jacyk, who, after one of his arrivals in Kyiv, noticed how little Ukrainian language there was on the streets of the capital of Ukraine. He proposed to launch a large-scale national project, which resulted in the International Ukrainian Language Competition. Jacyk set a “homework assignment” for the executive director of his Educational Foundation, Marko Stech, and me: to develop the fundamental principles, the scenario, and also the conditions for rewarding the winners and runners-up of the competition. Then all this was proposed to the leadership of the Ministry of Education and Science of Ukraine, which was headed at that time by Vasyl Kremen. After short discussions in the autumn of 2000, the first competition was started (it was then called “young connoisseurs of the Ukrainian language”). The then First Deputy Minister of Education and Science, Academician Yaroslav Yatskiv, insisted: let the language tournament be international — let us invite the global Ukrainian diaspora to participate in it. Some were ironic: saying, the organizers of the competition have gigantomania. However, time has shown that it was a very important idea — in each of our tournaments, in addition to schoolchildren and students of Ukraine, representatives of more than two dozen countries (among them China, Finland, Sweden) take part. The solemn closing of the first competition with the presentation of its most prestigious awards took place in May 2001 at the M. Lysenko National Philharmonic. Such high representation of the authorities, as it was then, was not present at any competition event. The winners were congratulated and awarded by President Leonid Kuchma, who came to the Philharmonic accompanied by Deputy Prime Minister Mykola Zhulynskyi, several ministers, and the mayor of the capital, Oleksandr Omelchenko. After that, to all our invitations, the heads of state responded with official greetings to the participants and organizers of the competition. And this confirms that the language topic among our officials, unfortunately, does not belong to the truly important topics. It is much more relevant among the teaching staff, who immediately took the topic of the patriotic tournament to heart. It is held precisely on the enthusiasm of the teachers. No ministers or patrons could have popularized the idea of the competition so quickly if it were not dear to nationally-minded educators. Oleksandr BAKUMENKO. A good book becomes an inexpensive gift. Every year at the award ceremonies, the winners of the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition receive libraries of interesting books that have been published by many publishing houses in Ukraine. And no matter what is claimed in the media about the decline of Ukrainian book publishing, the insufficient distribution of the Ukrainian book, it lives and will live even in our economically unstable, turbulent time of the development of the latest computer technologies, the creation of a wide network of electronic libraries. Nowadays, it is difficult to imagine how many books the winners and runners-up in Ukraine and abroad have received as gifts over nine competitions from Ukrainian publishers, who should be considered the main patrons of the competition. Tens of thousands of copies over the decade from the publishing houses “Yaroslaviv Val”, “Pedahohichna Dumka”... M. Slaboshpytskyi and M. Vatuliak with the winners only under the Orange government, which positioned itself as unequivocally national and patriotic. Should one be surprised after this by the language situation in Ukraine and the attitude of authorities at various levels toward the state language in the Ukrainian state?! One could name more than one such plot in the history of our nine competitions. But their number is decreasing with each new tournament. The organizers of the competition have accustomed some to the fact that it will take place "in any weather" — no matter who says or does anything against it. They have convinced others that a patriotic language tournament is truly important for nation-building. They have disappointed a third group, who called the patrons spendthrifts (saying, it would be better if they gave that money to our projects!), by saying: we will not give it, because we consider our own very important — and they finally calmed down, stopping discussions about the rationality of such events. Last year, there were many enthusiastic words in the press regarding three presidential decrees and a Cabinet of Ministers resolution that legalized the funding of the competition also at the expense of the state budget. But that enthusiasm is premature. The ninth language tournament has reached its final, and the state has not given a single hryvnia of what was promised. Only the Ministry of Culture and Tourism reserved the hall of the Ivan Franko National Academic Drama Theater under its financial responsibility for the awarding of winners and prize-winners. The ninth competition, like the previous ones, cost a lot. And this was the money of patrons, among whom the main one is JSC "Pharmaceutical Firm "Darnitsa", where the general director is the president of the League of Ukrainian Patrons Volodymyr Zahorii. This is already the umpteenth language tournament that is taking place primarily thanks to him. After Petro Jacyk's daughter, Nadia Jacyk, who heads the Educational Foundation named after her father, relieved herself of any responsibility for the fate of the competition, a threat appeared that it would cease to exist. And only thanks to Zahorii, the language tournament did not disappear, but became even more established. I believe: someday the history of our tournament will certainly be written. And in it, they will pay tribute to hundreds of people — educators, patrons, writers, journalists, by whose efforts this mass language marathon is sustained. And this will once again emphasize the main component of its success. It is precisely in this — in the sum of collective efforts.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

FROM THE BIOGRAPHY OF THE NINTH

The number of participants in the Ninth Competition is, as is already traditional, more than five million. Among them are schoolchildren, students of vocational and technical schools, technikums and colleges, students of higher educational institutions of all accreditation levels and of various Ukrainian ministries, lyceum students, cadets of secondary and higher military educational institutions, and young people of the Ukrainian diaspora. Almost 1,000 experts in the native language became winners of the regional stage of the language tournament, and the best of them earned the honorary titles of winners in the nationwide stage. Thus, 27 schoolchildren (1st, 2nd, 3rd places, grades 3–11, all regions of Ukraine are represented), five students (1st, 2nd, 3rd places across 5 accreditation levels), three vocational school students (1st, 2nd, 3rd places), and eight lyceum students and military cadets (1st, 2nd and 3rd places) will be awarded on the stage of the Ivan Franko National Academic Drama Theatre on the day the competition closes. The competition was mostly financed by CJSC "Pharmaceutical Firm 'Darnytsia'." Among the donors of the language marathon are also JSC "Eksimed" (General Director O. Ohorodniichuk, Kyiv), AB "Ekspres-Bank" (Chairperson of the Board O. Chulitska), the Charitable Organization "Leonid Kuchma Presidential Fund 'Ukraine'," M. Kosiv, Natalia Osmak, Iryna and Ihor Kalynets, and the newspaper "Vashe zdorovia" (Editor-in-Chief M. Bernyk) from Ukraine; the Regional Boards of Veterans of the Ukrainian Galicia Division (USA, Canada, Australia), the Union of Ukrainian Women of Australia (President Kh. Syvenka-Beili), the Foundation for Ukrainian Studies, and Lesia Tkach from Australia; Maria Fisher-Slyzh, S. Kliuchnyk, A. Komorovskyi, V. Moisiak, R. Kolisnyk, and L. Lishchyna from Canada; the Ivan Bahrianyi Foundation, and Olha and Yurii Tatarka from the USA. Press Service of the League of Ukrainian Patrons

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

THE BOOK AS THE MAIN PROTAGONIST

...ichna press," "Prosvita," "Mahaon—Ukraina," "Akademiya," "Oberehy," Publishing House "Kyievo-Mohylianska Akademiya," "Znannya," "BAK," "Pulsary," "Perun," "Naukova Dumka," "Kazka," "Abrys," "Knyzhkovi dzherela," "Smoloskyp," "Vyshcha Shkola," and others are evidence of this. And not only publishing houses generously respond to the organizers' request to give books to young connoisseurs of the native language. Charitable foundations, individual publishers and writers also join in, who gladly give their books to children. Here are the active book patrons of the IX International Competition: the Leonid Kuchma Presidential Foundation "Ukraina" (headed by Tetiana Melnyk); the charitable organization "Institute of Strategic Assessments" (Professor Pavlo Haiduchkyi); LLC "Publishing House 'Kyievo-Mohylianska Akademiya'" (Vira Solovyova); LLC VP "Yaroslaviv Val" (Mykhailo Slaboshpytskyi); LLC "Vikar" (Roman Chayka); LLC VTs "Akademiya" (Vasyl Teremko); Prosvita Publishing Center (Vasyl Klichak); "Pulsary" (Larysa Kopan); "Mahaon—Ukraina" (Oleh Pohrebnyi); the publishing house of the "Znannya" society (Volodymyr Karasov); "Ukrainskyi Pysmennyk" (Yurii Buriak); Sviatoslav Karavanskyi and the Lviv publishing house "BAK"; the Ivan Bahrianyi Foundation (representative in Kyiv Oleksandr Shuhai); the widow of the outstanding Ukrainian writer Dmytro Bilous, Olena Tymofiivna Bilous, and many other people who are not indifferent to the Ukrainian book and understand how important it is to give Ukrainian books. One cannot fail to recognize the truth that there is no better propaganda for the Ukrainian book, for its dissemination in every corner of our country. Thus, the book becomes the main protagonist of the competition.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

THE FOUNDATION OF SUCCESS IS PATIENCE AND HARD WORK

The main role in the formation of a personality is played, undoubtedly, by the family. It is in the family that one's worldview, preferences, and attitude toward the surrounding world are formed. Cooperation between school and family can raise a harmonious, self-sufficient personality. Such an ideal example is one of the winners of the IV stage of the IX International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition — a 6th-grade student of the Zdolbuniv Gymnasium in the Rivne region, Petro PRYKHODKO. Olena SHULHA. Petro's teacher is Raisa Shevtsova, head of the district methodological association of Ukrainian language teachers. Her students have already become winners of the III and IV stages of the competition. Petryk is an unusual child. He is growing up in a Prosvita family, where everyone has a higher philological education. His grandmother, Natalia Savchuk, a Ukrainian language teacher at Zdolbuniv School No. 3, took him with her to various Prosvita events from a young age. “It used to happen, when he was very small,” recalls Natalia Petrivna, “that he would get bored and could fall asleep at a Shevchenko evening. We visited Kaniv with him — to Chernecha Hora, bowed to the memory of Taras Shevchenko, in Lviv to the grave of Ivan Franko, in Novohrad-Volynskyi to the Lesia Ukrainka museum. We did not intentionally cultivate Ukrainian identity in the child — we introduce him to the people we communicate with ourselves. The environment matters here.” Inquisitive, sociable, and erudite, Petryk is acquainted with all the Rivne writers and public figures of the region — after all, his grandmother communicates with them. His mother, Oksana Prykhodko, is a lecturer of Ukrainian and foreign literature at the Rivne Institute of Slavonic Studies of the Kyiv Slavonic University, a Candidate of Philological Sciences, and an associate professor. His aunt, Oksana Zakharchenko, is a well-known writer in the region. So, they prepared Petro for the competition as a group. Petryk did not become a winner immediately. He participated in the competition while still in the 4th and 5th grades. Back then, he won third and second places respectively at the regional stage. But it was during the previous competitions that he gained the experience for the contest. He has training. Besides his relatives, love and respect for his native language were instilled in him by his primary school teacher, Nataliia Krotiuk. And this year, the student improved the knowledge he had acquired earlier: he worked systematically — both at school and at home. Thanks to his grandmother, he knows Ukrainian folklore well, and with his grandfather, he plays a game — finish the proverb or saying. He reads Ukrainian classics and contemporary literature: he knows Shevchenko's works very well, loves Dovzhenko, and at the Lviv Book Forum, he spoke with Maria Matios. Grandmother Natalia Petrivna says that Petryk helps her check her students' dictations because he possesses innate literacy, attentiveness, and logic. “And the boy's grammatical training is thanks to his teacher, Raisa Shevtsova. Petryk can even correct me when I make a mistake. Of course, four stages of the competition are difficult for a child. Everyone was involved in the preparation for the IV stage — teachers and family worked, Petryk filled several notebooks. Every evening suffixes and prefixes — it is not easy for a boy of his age. But he is responsible; he understands that he cannot disgrace himself, let down his school, district, or region, or fail to meet the expectations of his loved ones. So he was ready for the competition. Petro's essay turned out a bit whimsical, but interesting for his age. When I found out that Petryk had won, I was unspeakably happy, because I invested a lot of time and effort into the preparation, and I hoped for his knowledge and skills. Everything I dreamed of came true in my grandson.” Since the first grade, Petro has been an honor student at the gymnasium. He knows history, foreign literature, and the English language well. Mathematics is a bit harder for him, but the boy is diligent and follows all the teachers' instructions. However, one should not think that the boy gives all his strength to studying. He socializes with his peers and dances in the “Polisianka” ensemble. His life is full of interesting events and meetings. So there is never time to be bored. Now Petro Prykhodko is already preparing for the next, X competition. In his class, he will undoubtedly win. But he already has competition at the district stage — a student from Mizoch in the Zdolbuniv area. She is a creative personality, which is why she stimulates the boy to work on himself. We sincerely congratulate the winner of the IX International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition and everyone who contributed to this victory. Success to you, Petro, in your studies and inspiration. May you be lucky!

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

AWARDS FOR THE ORGANIZERS OF THE COMPETITION

His Holiness Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine considers the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition an important event not only in the life of Ukraine but also of the entire world Ukrainian community, as such events signify and herald auspicious changes. National revival, according to the Vladyka, accompanies our life, and this competition is one of the first truly authoritative confirmations of this. Therefore, the Ukrainian Orthodox Church actively supports the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition for its large-scale activities in the sphere of national culture, for promoting the development of high spirituality and the inheritance of glorious national traditions among student youth. By the decision of His Holiness Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine, for selfless activity in the sphere of national culture, promotion of educational and patriotic projects for children and youth, in particular, information support for the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition, the most massive language and patriotic tournament in Ukraine for schoolchildren and student youth, aimed at raising the prestige of the Ukrainian language among the younger generation, fostering a sense of national patriotism, and a great personal contribution to the revival of spirituality in Ukraine, to award: 1. The Order of Christ the Savior of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate: a) Chairman of the Supervisory Board of the Petro Jacyk International Competition, Secretary of the NSPU Viktor Fedorovych Baranov; b) Editor-in-Chief of the Chernihiv regional youth newspaper "Hart", writer and journalist Dmytro Yosypovych Ivanov; c) Director of the "Pedahohichna presa" publishing house, Editor-in-Chief of the "Osvita Ukrainy" newspaper, Corresponding Member of the NAPS of Ukraine, Doctor of Philological Sciences Yurii Borysovych Kuznietsov; d) Deputy Director of the "Pedahohichna presa" publishing house, Deputy Editor-in-Chief of the "Osvita Ukrainy" newspaper, Editor-in-Chief of the "Silska shkola" newspaper Mariia Mykhailivna Koriunenko. Photo for memory, Chernivtsi, 2008. 2. The Order of Saint Nicholas the Wonderworker of the UOC-KP: a) Editor-in-Chief of the Ukrainian editorial office of the World Service of Radio Ukraine Mykola Hryhorovych Marynenko; b) Deputy Director of the Directorate of Artistic Programs of the National Radio Company of Ukraine Svitlana Anatoliivna Koronenko; c) General Director of JSC "Eksimed", patron of the competition Oleksandr Stepanovych Ohorodniichuk; d) Deputy Editor-in-Chief of children's educational programs of the National Radio Company of Ukraine Larysa Illivna Tarasova. 3. The Order of Saint Great Martyr Barbara of the UOC-KP: a) Head of the Department of Artistic Programs of Radio "Holos Kyieva" of the Kyiv State Television and Radio Company Valentyna Ivanivna Davydenko; b) Head of the Sector of Humanitarian Education of the Institute of Innovative Technologies and Content of Education Neonila Ivanivna Shynkaruk; c) Acting Director of the Chernivtsi Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education, Candidate of Philological Sciences Oksana Mykhailivna Ivasiuk. Press Service of the League of Ukrainian Patrons

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

THANK YOU, CHILDREN, FOR THE LANGUAGE, FOR THE WORD!

Petro PEREBYINIS, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, member of the supervisory board of the competition. Every chestnut-blooming May, when our young contestants flutter onto the stage of the Franko Theater with excitement, my graying heart blossoms with pride. Here they are, the faithful guardian angels of our mother tongue! They have overcome the despair and disbelief of all previous Ukrainian generations. And that is precisely why this chirping, warm-breezed day of their honor becomes one of the brightest holidays in the country. It is as if we do not notice that new social phenomena, defining for modern Ukraine, are steadily establishing themselves before our eyes. History breathes with echoes. We had the Tereshchenkos, the Symyrenkos, the Chykalenkos, who used their own family gold to lay and pave the far-reaching paths of Ukrainian culture. And today, on these paths, stand the figures of patriot-patrons: Volodymyr Zahoriy, Oleksandr Slobodyan, Kostiantyn Temertey, Oleksandr Ohorodniychuk, Andriy Tavpash, Maria Fisher-Slyzh, Mykhailo Vatulyak, Ivan Suslov, Mykhailo Hoyan, Anatoliy Perekupka… Most of them are representatives of a new generation of authoritative entrepreneurs from mainland Ukraine, representing Kyiv, Lviv, and Donbas. I recall the wise words of Petro Jacyk: “None of us is blind; we see how people weaker than us around us accumulate material goods to satisfy only their own egoism. For us, this is not enough. Our idealism has brought us together from all over the world to do something good together…” In contrast to many entrepreneurial structures that remain deaf to the troubles and pain of Ukraine, the League of Patrons serves the high idea of Ukrainian rebirth. It is through its efforts that libraries are opened in the regions, and at its expense, the Yevhen Chykalenko Prize, the Volodymyr Svidzinsky, Oleksa Hirnyk, Dmytro Nytchenko, Viktor Blyznets, and Borys Necherda literary prizes have been founded. At the current stage, the League of Ukrainian Patrons is a powerful international foundation, which includes representatives from the USA, Canada, Poland, Ukraine, and other countries of the world. It is a patriotic association of benefactors that quietly and confidently does its great work. Here, one wants to ask with bitterness: and what about the state? And where is at least moral support, not to mention material support? Is it really a normal phenomenon when Ukrainian entrepreneurs and patrons invest more in the development of our culture and education than state structures? And our writers, patrons of the spirit, Mykhailo Slaboshpytskyi and Viktor Baranov, knock in vain on all high doors. It is deaf behind the doors of the state… It is high time for our authorities to turn their faces toward Ukrainian patrons. For starters, why not, let’s say, have the President of Ukraine meet with the members of the League? Why not unite the efforts of the League and the Ministry of Culture and Tourism on the main directions of cultural construction? Why, finally, not hold parliamentary hearings on the problems of modern patronage? But for now, they are rising onto the stage of life. Third-graders and tomorrow’s graduates, elegant, fit cadets and Bohun lyceum students. Parents and teachers look at them with admiration. Young Ukraine greets them.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The intelligentsia is ready to argue with Mayor Viktor Anushkevychus regarding the final location for the monument's installation, insisting on the option of the center, Vichevyi Maidan. A long discussion is expected, although the counterarguments of the bureaucratic council do not withstand criticism. According to this logic, the monument to Mickiewicz, which is similar in size, should also have been in the city park, but during the Polish rule, for some reason, the idea of the public function of the monument to the Great Pole prevailed. Why is it that in Ukraine, with a strange regularity, it turns out that the commemoration of a national hero or genius does not always take place in the right place and is not always executed in such a way as to attract the eye and inadvertently stir the soul of a Ukrainian preoccupied with life? But the Ukrainian needs to be disturbed; there must be something like in the legend of Till Eulenspiegel. A look at an expressive monument to Shevchenko in a crowded place should awaken the same feeling as the ashes of Claes on Till's chest.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

WHAT MONUMENTS SHOULD BE LIKE

Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. The authorities, upon whose will the location and implementation of projects for placing Ukrainian monuments depend, do not always know why all this is necessary. If it is a monument to Taras Shevchenko or Ivan Franko, then it is better somewhere in a park zone, as far from the center as possible, though not too far, because some stubborn Ukrainians will start reproaching them for a lack of patriotism. For city officials, the problem of the location for installing a monument is always solved through a political compromise with maximum consideration for their own position. Translated into common language — so that the figure of a national hero is in the city, but does not cast a shadow of accusation of Ukrainian nationalism and disrespect for the local business circle upon the mayor. This is a general Ukrainian bureaucratic position. If even the most sincere Ukrainian is in a bureaucratic position, they will be reminded of the art of compromise, and the result will be the same. The system equalizes all officials, for whom monuments to Shevchenko or Franko are needed only for the ritual laying of flowers on days defined by the calendar. Therefore, lately, I do not want to walk in an organized column and listen to speeches predetermined by protocol and a list. I also have no intention of demonstratively laying flowers every day; that is superfluous. It is not superfluous, on a daily habitual path amidst the bustle and troubles of a big city, to catch sight of a familiar figure made of stone and remember: “I am a Ukrainian, even if quite callous and unsteady, but one must hold one’s own!” For Ukrainians, the word “pam’iatnyk” (monument) comes from the word “pam’iat” (memory). Monuments to national authorities have a single purpose: to remind as many Ukrainians as possible every day that they are Ukrainians. Monuments are not needed on the outskirts, in parks, where they will be “honored” by the authorities and the “masses” on holidays. I do not know why, but Ivano-Frankivsk, which is close to me, is unlucky with new monuments. At least with the monument to Ivan Franko, a curiosity occurred. You can walk past the sculptural composition and not see the figure of the Great Kameniar. With the placement, everything is fine — near the drama theater, in the city center. Obviously, the project itself was made only to embody the ambitious idea of the sculptor — no one thought about the purpose of the monument. The figure of Franko is almost indistinguishable among the much higher unaesthetic wavy rocks on either side. You walk along Nezalezhnosti Street — and your eye does not stop on the figure of the Great Ukrainian. That is why the monument does not fulfill its national function, even though the city is named in honor of Franko. Leonid KLYMCHUK, head of the Korosten branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Zhytomyr Oblast. On the initiative of the President of Ukraine Viktor Yushchenko, in December 2007, a joint All-Ukrainian project of the government and business “Warm a Child with Love” was launched with a priority task — to improve the living conditions of large families. For this purpose, a multi-million hryvnia charitable fund was also created in the Zhytomyr region. At that time, the fund’s money was used to purchase spacious houses and household appliances for large families in the villages of Medynivka and Horshchyk. The implementation of the project continues this year as well. Thus, recently, the living conditions of two more large families in the village of Horshchyk were significantly improved: a sturdy house with a separate kitchen and outbuildings worth 265 thousand hryvnias was transferred for lifelong use to the family of Oleksandr Mykhailovych Khodakivskyi and his wife Dina Mykhailivna, who are raising six sons and five daughters. On the same day, another Horshchyk family, the Yaroshenkos — Mykola Yukhymovych and Olena Mykhailivna, who are raising twelve children, three of whom are already studying in higher educational institutions, and seven in the local school, celebrated a housewarming. This family improved their living conditions by completing an extension next to the existing house for 150 thousand hryvnias provided by the charitable fund. The solemn ceremonies of handing over houses, furniture, and household appliances to the large families were attended by the head of the Zhytomyr Regional State Administration Yurii Zabela, the head of the regional charitable fund “Warm a Child with Love” Olha Serdiukova, the head of the Korosten District State Administration Serhii Kostiuchenko, and the deputy head of the Korosten District Council Vasyl Klymenko. The head of the Horshchyk Village Council Nadiia Didkivska also took an active part in the implementation of these measures. She emphasized that forty-one large families currently live in their village, 339 students study at the local secondary school, and 74 toddlers attend the kindergarten. The revenues of the village council budget, which amounted to 1.4 million hryvnias last year, make it possible to take better care of people. Even in the post-Chornobyl Polissia, the village is currently living and developing, so the Ukrainian lineage will not perish! Officials did a good deed, the sculptor creatively self-realized, but the daily and eternal purpose of the monument for an ordinary Ukrainian was forgotten. The same thing happened with the monument to Stepan Bandera. The location is a little further from the center, but in a densely populated, promising area where the paths of many townspeople cross and which guests do not bypass. It was for the anniversary that all the main works were completed and the “sculptural composition” was solemnly opened. The sculptor can be proud of his own original project — “Stepan Bandera against the background of a stylized symbolic cross.” Again a “composition” and again a figure much smaller than the bulk of the background. Therefore, the eye of a busy Ukrainian does not stop on the figure of Bandera, the desire to do something with this joyless world does not awaken so that it becomes a day closer to the ideal of a wealthy Ukrainian Ukraine. It is Bandera who should remind us that besides great words of great power, there must also be national action. But the figure of the Great Nationalist is lost among the bulk of the sculptural composition, and the human eye does not stop, does not awaken at a subconscious level the stamp of national memory needed right now. The same result as with the monument to Ivan Franko... The third misfortune of the center of Prykarpattia is that it is perhaps the only city that still does not have a worthy monument to Taras Shevchenko. There is a small bust located in the city park. One could write a separate novel about the long disputes regarding the project and the place of its implementation. I am not a sculptor, but I would like to see first of all a FIGURE and a REMINDER. That is exactly what we need right now. To cast an eye on the expressive figure of Shevchenko and, amidst daily troubles, remember: “I am a Ukrainian, I need to be better, because nothing will change by itself!” Not far from the center, in a small square, a classic monument to Adam Mickiewicz has been installed. Why not install an expressive monument, without distracting details, to the Great Prophet and Genius that Shevchenko is for Ukrainians? Maybe God heard the wishes of the residents of Ivano-Frankivsk, because recently the city received a gift from the family of the world-famous sculptor Molodozhanyn — a sculpture of the young Taras Shevchenko. It is not tall, approximately like the monument to Adam Mickiewicz. The local authorities agreed to install the monument in the city park, saying that it is too small for the city center.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

VALENTYNS SOBCHUKS MOSAICS

The Yaroshenko family with guests. The Khodakivskyi family with guests. Anatolii Zborovskyi, Irpin, Kyiv region. Journalist Valentyn Sobchuk from Irpin in the Kyiv region has several books of poetry and prose in his creative portfolio. He is a laureate of the Antonovych literary prize. Recently, a new collection by V. Sobchuk titled "And Laughter, and Sin" was published. The older generation, while reading the short novella "Company No. 9", recalls their own service in the Soviet Army. Valentyn Sobchuk understands that the same laws prevailed in the army as in the entire Soviet society, and modern Ukraine inherited them. He writes: "Vadym remembered for a long time the words he heard on the Moscow—Ryazan electric train: 'Our country is a big barracks...' And he would have to be convinced of this more than once." The life in the Czech Republic seen by the novella's hero, soldier Vadym Zadorozhnyi, contrasts with Soviet society. Valentyn Sobchuk sees a social ideal in Europe. He writes about domestic officials: "And they race around in expensive Hummers, which are in service with the American military, and if tanks were for sale, they would carry their arrogance in them too. But in Europe, there is less ground for arrogance, because thieves are not liked there, and one can see how officials ride bicycles to work — they are thrifty, which is why the countries are rich." V. Sobchuk knows how to snatch an incident from the flow of life and turn it into a literary work. The short stories, humorous sketches, and feuilletons of the collection "And Laughter, and Sin" form a satirical-humorous and at the same time lyrical mosaic of our difficult present.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

NOT TO LOSE THE CONNECTION BETWEEN GENERATIONS

Prosvita members of the Obolon district of Kyiv have been actively working for the Ukrainian idea for 20 years. One of the areas of work is the upbringing of teenagers. “The most important thing is not to lose the connection between generations. If seeds are sown in well-prepared soil, expect a generous harvest,” believes Tamara Prykhodko, head of the “Minskyi” teenage club. “Our goal is to instill in children a love for their native land and language, and to pass on to them the traditions of their people.” In the premises of this institution, it is cozy and home-like. On the walls are interesting paintings, examples of Petrykivka painting, and appliqués. “These are the works of our children,” the head boasts. “Tamara Hryhorivna, it is probably not easy with children of such an age? Obviously, there are children from troubled families?” “I have been working at the club since 1975. We aim to prevent teenagers from being drawn into the criminal world. Unfortunately, there is no special service in Ukraine that would deal with prevention and provide information about children prone to delinquency. Children come to our club themselves, and the little ones are brought by their mothers. We maintain close contact with all educational institutions of the Obolon district — we communicate, organize joint evenings, and concerts. There are 12 circles operating at the club: foreign language, drawing, Petrykivka painting, beadwork, etc. Talented teachers work with the children; for example, 80-year-old Henrykh Korvin-Piotrovskyi, a man of noble birth, teaches woodcarving. By education, he is a process engineer; by calling, he is a master carver. The literary association “Obolonskyi Almanakh” operates, headed by Iryna Kolesnyk. In addition to the “Prosvita” and “Prosvitianochka” choirs and the sopilka players, led by Raisa Marchenko, there are vocal circles, guitar classes, and sports dance classes. We are trying to revive what has been forgotten. Young people must know their roots. “Despite economic difficulties, your club is developing successfully. Does anyone help you?” “Material support is provided by our leaders from the Center for Social Services for Youth — director Liudmyla Spirina and her deputy Liudmyla Miziuk.” “What is the future fate of your center’s pupils?” “About four hundred children attend the club. We have helped many of them not only to choose a higher educational institution but also to enter it, because we know their abilities. Our duty is to convince them that a child has a talent for a certain craft and to instill confidence in them. The main thing is to treat children like a mother, ‘to show them a bright path...’. Here are the products of our pupils: birds woven from beads, forest dwellers walking among flowers and trees. Painted irises, bluebells, and violets bloom on silk. Depicted in oil paints, gerberas and sages look beautiful. On the walls are icons and pysanky in the style of Petrykivka painting. Also, there are exquisite carved boxes, fruit vases, and even lamps.” “Did your children create all this!?” “Mostly these are children’s works, but I painted some of them myself. I do not lead special circles because I was not professionally trained in this. When children ask, I pass on my experience in beadwork, batik techniques, and teach them how to paint with oil paints. I love my children very much and I am not indifferent to their fates.” Interviewed by Tetiana LEMESHKO, member of the National Writers' Union of Ukraine

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

A PROSVITA MEMBER BY VOCATION

Volodymyr SAVENKO, head of the Sloviansk branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Donetsk Oblast. This person is well known not only in Donetsk Oblast but also far beyond its borders. Once, together with the director of the Kramatorsk Ukrainian Gymnasium, Mykola Konobrytskyi, we visited the famous Sliusarenko School in Kyiv. On a shelf in the director's office, we noticed a recently published book, "Colors of the Ukrainian Language." It turned out that the director, Olena Onats, knows its author, Vasyl Horbachuk, well. Vasyl Tykhonovych graduated from the Ivan Franko State University of Lviv and completed postgraduate studies at the Kyiv Research Institute of Pedagogy; he acquired practical skills in pedagogical work at several pedagogical institutes of Ukraine, works intensely, and engages in self-improvement. His scientific output consists of over 120 publications, 30 of which are separate editions and brochures, while the rest are articles in scientific-methodological journals, collections, and chapters in textbooks. The main areas of his research are the modern Ukrainian literary language and the methodology of teaching the Ukrainian language in schools and pedagogical higher education institutions. Today's young Ukrainian language teachers and Ukrainian studies scholars are gradually forgetting that loving and defending the native word was dangerous in the past. And Vasyl Tykhonovych felt this himself. In 1972, for reading and distributing samizdat literature, he was dismissed from his job at the Kirovohrad Pedagogical Institute at the demand of the KGB. All attempts to find employment were blocked by the relevant services. Only a year later, thanks to the active and risky support at that time from the vice-rector of the Sloviansk Pedagogical Institute, Dmytro Kravchuk, was he allowed to return to teaching. But for many years, he was not allowed to publish. Only in independent Ukraine did his work receive recognition. Vasyl Horbachuk was especially appreciated by Prosvita. For his significant contribution to the preservation and development of Ukrainian culture and language in the Donbas, and the development and strengthening of the Ukrainian state, the Society of the Ukrainian Language awarded him with a "Golden Certificate," and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society awarded him a Diploma and the "Builder of Ukraine" medal. In his advanced years, Professor Vasyl Horbachuk became one of the first Prosvita members in Sloviansk and Donetsk Oblast. On his initiative, in 1994, a philology department was opened at the Faculty of Primary School Teacher Training, which two years later turned into a full-fledged Faculty of Philology. On his initiative, the "Southern Slobozhanshchyna" research center was created, which studied the dialects, folklore, and ethnography of the south of Kharkiv Oblast and the north of Donetsk and Luhansk Oblasts. A rich collection of examples of oral folk art was gathered, a number of thorough scientific articles were published, and many candidate dissertations were written. Admirers of the Ukrainian language at the university supported the dean and founded the student literary and artistic almanac "Yevshan." Vasyl Horbachuk initiated the teaching of new subjects: "Fundamentals of Journalism" and "Ukrainian Diaspora Literature." However, there was neither relevant literature nor a specialist. A coincidence helped. Once, in the summer of 1994, a professor from Rutgers University (New York) visited the Department of Ukrainian Language and Literature and said that he was our countryman, his mother had graduated from the Sloviansk Pedagogical Institute before the war and had been a teacher in Sloviansk. And he was interested in how the Ukrainian language and literature were studied at the Sloviansk Pedagogical Institute. Vasyl Tykhonovych realized that such a person was needed by the department. "Not believing in success," recalls Vasyl Horbachuk, "I dared to invite Vitalii Keis to work with us. He agreed. And the very next year, he not only taught a new course to our students but also brought and left a lot of literature at the department. Returning to America, Vitalii Keis told others about our problems. Soon, parcels with books began to arrive at the pedagogical institute. Thus appeared the 'diaspora library,' as the students call it. It currently has over two thousand volumes. Now our teachers have the opportunity to independently process materials and conduct special courses. Our Prosvita veteran actively contributed to the creation of the Library of Ukrainian Literature at the Prosvita House. In particular, he donated 500 copies of his work "Colors of the Ukrainian Language," which he published with the help of friends in the diaspora — Liubov and Ivan Zakovorotnyi and Vitalii Keis. We gift this book to educational institutions and everyone who has distinguished themselves in Prosvita work. Even in his jubilee days — Vasyl Horbachuk turned 80 — the Prosvita member is working on a collection of memoirs about the activities of the People's Movement of Ukraine in our region. We, your colleagues, wish you, Vasyl Tykhonovych, good health and success."

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

KNIGHT OF THE GREAT IDEA

"We entered the arena of history when the world did not know what Ukraine was… Through a single struggle, stubborn and uncompromising, we showed the world that Ukraine and its people live and fight for freedom and state independence." These words belong to one of the founders of modern Ukrainian statehood, Chairman of the Directorate of the Ukrainian People's Republic and Supreme Otaman of the Army of the UNR, Symon Petliura, whose 130th birth anniversary Ukraine is marking. For Podillia this date is especially significant, because a considerable part of the life and work of the Knight of the Great Idea is connected with the Podillia region. On the occasion of the anniversary, a book exhibition, "Worthy of Honor," has been opened in the reading room of the Prosvita People's Home in Khmelnytskyi. It presents books, documents, materials, photographs, letters of Symon Petliura, and memoirs about him and his family. Of great interest are the unique foreign editions "Symon Petliura. Statesman," the periodicals "Samostiina Ukraina," "Avanhard," "Ridna Shkola," "Krylati," and a postage stamp of the Ukrainian People's Republic, "Symon Petliura." Of note to visitors is a small book by Petliura himself, "Muscovite Louse," which describes the grave consequences of Bolshevik rule in Ukraine. This work is a kind of document of its time. The book presented at the exhibition is a reprint of the Paris edition. The original is held in the library of the Symon Petliura Museum in Paris. Press Service of the Khmelnytskyi City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Will Hrymych, Corresponding Member of the Slovenian Academy of Sciences and Arts. Two Slovenians. Two Catholic priests and Slovenian patriots. Teacher and student. Josip Abram — author of the first thorough Slovenian translation of Shevchenko's "Kobzar", published in 1907—1908 in two volumes of the "Catholic Bookstore in Ljubljana" fiction series, accompanied by detailed studies on the history of Ukraine and the life and creative path of T. Shevchenko, a full member of the Lviv "Prosvita" society since 1900. Jozko Kragel — a writer and a faithful guardian, interpreter, and popularizer of his teacher's and our (wherever it might be kept) treasure — the archive of Josip Abram, which consists mainly of the results of his Ukrainian Shevchenko-related passions, immortalized on paper and embodied in the written and printed word. And also — two unique personalities in their originality and noble altruism, interesting already by the fact that despite the consciously chosen fate of priests, they devoted much time and energy to literary work. For their fellow countrymen, there was and is nothing unusual in this. After all, the history of Slovenian literature counts, as one of the modern lexicons testifies, 159 writer-priests. About thirty years ago, I first combined these two names in my publication after I was lucky enough not only to walk the former life paths of Josip Abram from the city and even the house where he was born to the place of his final rest, but even to stumble upon his archive and the "lord-guardian" of that archive, Jozko Kragel. I have already had occasion to write about Josip Abram (in Slovenian sources he is mostly called by the gentle name Joze, which, by the way, is engraved on his tombstone at the Zale cemetery in Ljubljana). Although there is still more than enough material to return to his figure. But as for Jozko Kragel, apart from a laconic description of the circumstances of a brief meeting with him, included in one of my articles at that time, while the trail was still hot, it was not possible. There were at least two reasons for this: firstly, there was a lack of specific material of a biographical and creative aspect, which, as it seemed at first, could not be an insurmountable obstacle. But the second reason… Truly, it is hard to imagine that in the bad seventies or even in most of the eighties I could have published a story about how, during my unauthorized travels through Slovenia, I met and became friends with a Catholic priest. This alone could have become an obstacle to publication and a considerable sin in the eyes of the Communist Party's so-called competent authorities. What to say about the fact that he, this Catholic priest, was once sentenced to death by the Yugoslav communist regime! "By firing squad!" To write something vague, not being able to tell the whole truth about a person whose fate could not help but strike me? About a person who unexpectedly emerged from obscurity like a phantom of unbetrayed loyalty to the Slovenian spirit and his teacher, and also as a diligent guardian of the immortal word of Taras Shevchenko, as a successor to his teacher's aspirations to introduce new generations of Slovenians to the phenomenon of Ukraine and its inspired singer. The maximalism quite understandable in such a case convinced me that writing a half-truth would mean disrespecting the courage and resilience of this honest man. I did not believe that there would never be an opportunity to say everything as it is. But time passed, changing nothing… Later, after two decades, certain changes occurred, but the feverish freshness of impressions dulled, and other, seemingly urgent texts kept appearing on my desk… On February 4 of this year, Jozko Kragel turned 90. A good reason to at least, with a long delay, correct an old omission and tell about this extraordinary person, about his life paths and trials, about his loyalty and resilience. He was born in 1919 in the village of Modrejci near Sv. Lucija (the older name of the town Most na Soci). His school childhood fell during the oppressive times for the Slovenian language and culture of the fascist regime in Italy, which then owned Primorje — a part of present-day Slovenia. According to the decree of the fascist Italian Ministry of Education of 1924, it was permitted to use the Slovenian language only in the first three grades of primary school and only during lessons on the study of the Law of God. To prevent possible violations of the decree by Slovenian teachers, they were simply deported to the southern regions of Italy, and in their place, Italian teachers who did not know a single Slovenian word were brought in. The only refuge for the native language in those times became the church with its nationally conscious ministers. One of them was the Sv. Lucija parish priest Josip Abram. And one of the many dozens of students of different ages who took him as an example and dreamed of being like him was Jozko Kragel… Our acquaintance with Jožko Kragelj happened on a distant autumn day in 1971. After several books by well-known Slovenian prose writers Ciril Kosmač, Anton Ingolič, and Tone Seliškar were published in my translation by the Dnipro and Veselka publishing houses, I received invitations several times to seminars on the Slovenian language, which gathered scholars, writers, and translators from many countries at the Faculty of Arts of the University of Ljubljana. In the time free from lectures and other academic events, the seminar leadership, individual university professors, or writers sometimes offered the seminar participants short car trips to get to know the country. That day, Slovenian writer Anton Ingolič, known in Ukraine from several visits and three books published in the Ukrainian language, decided to show me Trenta — a mountain valley of amazing beauty, which Josip Abram, one of whose pseudonyms along with Kozak Baida was precisely Trentar, had once been delighted with at first sight. However, unexpectedly, the sunny sky was covered by clouds in the morning, and a drizzle began to fall. Overcoming mountain passes of the Eastern, or Julian, as they are called in Slovenia, Alps under such conditions would be, in Ingolič's opinion, dangerous. And here, suddenly, my guide remembered that I had once expressed a hope (or rather just a dream) to see the places where Josip Abram lived and worked, to look for his relatives or people with whom he communicated, and perhaps even to find the remains of his archive. Needless to say, with what joy and anticipation I agreed to Ingolič's proposal. Thus, by mutual consent, that unforgettable journey began. And by evening, our day-long travels with search adventures and even several-minute (because they did not promise noteworthy information) acquaintances with distant relatives of Josip Abram successfully ended, and we reached the goal of the journey. It was hard to even believe that here, on the extreme edge of Slovenia, on the very border with Italy, we would find ourselves in an atmosphere of the Slovenian-Ukrainian, and even more so, Shevchenko's word. And that is exactly what happened in the very first minutes of our stay in the small village of Lig. In the courtyard of the parish house, its master, parish priest Jožko Kragelj, was waiting for us. He was waiting, holding in his hands a single-volume edition of Shevchenko's poems, published in 1902 in Lviv. It turns out that while we were driving to Lig, information about our visit and its purpose was flying ahead of us along telephone wires. Its author and executor was one of our new acquaintances of today, Kragelj's colleague in serving God in Sveta Lucija, Franc Govekar, whom we had visited a few hours earlier and from whom we received information about the current owner of the archive we were looking for and his address... So as not to test our patience, the host immediately assured us that we had not made a mistake by setting out on the road: the archive had been preserved, it was in this house and at our disposal. Actually, at my disposal, since Anton Ingolič had to return to Ljubljana that evening, and I was staying here for the night. Most likely for a sleepless night, because that was how much time I had for the first acquaintance with the find. And also for a conversation with the one who protects that treasure and draws inspiration from it for his publications. ARCHIVE Ingolič's car disappeared around the bend, and Jožko Kragelj, as a hospitable host, offered me lunch, which I politely refused, citing the fact that just recently Ingolič and I had eaten well in the town of Kanal, where we had to make a stop for technical reasons. The host had no choice but to invite me to his study, where he, without wasting ti-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

YOSYP ABRAM

Recently, Jozko Kragelj turned 90 — a Slovenian whose name is closely linked to the name of his teacher, Yosyp Abram, the author of the first thorough translation of Taras Shevchenko's poems into the Slovenian language, published in 1907—1908 in two volumes of the fiction series of the Catholic Bookstore in Ljubljana. Jozko Kragelj is the owner and custodian of his teacher's rich writer's archive, and the author of several books and many articles in periodicals about prominent Slovenian patriots S. Rutar, V. Vodopivec, and I. Trinko. Congratulating the jubilarian on his ninetieth birthday, we include V. Hrymych's article about him. Jozko Kragelj. Photo 1999. ...began to introduce me to what, half an hour ago, might have seemed like nothing more than a dream. A pile of manuscripts grew and grew before me on the table. Dozens, many dozens of sheets of various formats, written in ink and pencil, numerous drafts and fair copies of translated Shevchenko poems, each in several versions, with new and newer corrections that testified to very diligent translation work; completed articles and excerpts from them, outlines of used Ukrainian sources, bibliographic notes, remarks, comments, forewords, afterwords, again in several versions. And also letters... letters... postcards... In a word — a rich creative laboratory of an artist devoted to a cause that had once captivated him for many years. A thorough acquaintance with such a rich archive is, of course, not a one-night task. Therefore, so that our voyage would not be in vain, not limited to mere contemplation of the archival treasure, having consulted with the host, I decided to at least "inventory" what I saw, that is, let it be amateurish, unprofessional, but to record in notebooks the main thing: the existence, characteristic features, and condition of all components of the archive if possible. That is what almost the entire unforgettable night was spent on. The kindness and tact of the host, the friendly smile that did not disappear from his face, the palpable desire without words to help me, to somehow facilitate the matter, had no limits. Remembering that we (actually, I) did not have much time, we consciously limited our communication only to what concerned the archive. Although we did not lack the desire to get to know each other better, to chat about life, life's collisions, interests, creative plans, etc. Closer to morning, the stack of papers began to noticeably melt, and then it disappeared altogether. Jozko Kragelj insisted that we at least doze for an hour and a half if we could not sleep, because, among other things, he would still have to drive me to the city of Gorica, from where I would head to Ljubljana by bus. We agreed on that... A THORNY PATH IN THORNY TIMES Upon waking up, we were captured by the pleasant aroma of something that promised incredible deliciousness. The cook set the table, and Mr. Jozko invited her and me to it. Before starting breakfast, Jozko, as if apologizing, and perhaps interested in my reaction, said: — Forgive me, we will pray first. It is our custom before a meal. — Let us pray, — I said, read my "Our Father" and crossed myself, not without hope that this, in addition to the usual politeness of a guest, might contribute to greater openness in at least a short conversation, which, as it seemed to me, he was also hoping for. I thanked Jozko for his hospitality, for his help with the archive, and expressed my satisfaction with our acquaintance. The host replied that he was also pleased with my unexpected visit and attention to the memory of his teacher. Slowly, we entered the calm channel of conversation about Abram's archive, about Jozko's literary intentions, and about the place of his chosen field of activity in society. Suddenly, the interlocutor confused me with an unexpected remark: — I just don't understand why we should be feared? — Who is "we"? — I asked. — And who is afraid? — Well, us, that is, the priests. And they are afraid... First of all, the authorities... Officials... City office people... Except for the believers, of course... — Perhaps this question is not for me, — I said. — And not for Ingolic, with whom I came to you. After all, neither he nor I fear you. Haven't you noticed that? If we were afraid, perhaps we wouldn't have come to you. Or, having seen you, we would have turned around and left?! Although I would not want to be such a coward. — And what if I tell you that in 1948 the Yugoslav authorities... the communist ones, sentenced me to death?! "By firing squad!" The unexpected confession stunned me. Not by the fact itself, but by the overly sharp transition from what we had been talking about until then. I do not know what exactly pushed Jozko to this revelation. But for what could one resort to such a severe punishment against a peaceful, intelligent village priest?! However, remembering the periodic flashes and vicissitudes of the permanent war of the Soviets against creative, religious, and even rural workers in my native Ukrainian lands, I suppressed my emotional outburst and reacted more or less calmly: — I hope you did not tell me this to scare me? I could also have initiated you into what was happening and is still happening to us, in particular, in Ukraine. It would be worth talking about all this. Calmly, without rushing anywhere. But until our "supervisors" at the seminar announce an alarm regarding the disappearance of one of the seminarians, we, perhaps, should hurry to Gorica. Time does not wait... We really did not have time for conversations and confidences then. But later, when the political situation in Slovenia (as well as in our country) gradually began to change for the better, Jozko Kragelj not only strengthened his intention to tell about what he had experienced, but also had the opportunities to do so. In 1988 and 1989, in the weekly "Druzina" ("Family"), he published separate chapters, and in 1990, he published the book-testimony "My Punishments," in which he described in detail the fabricated trial against him and his eight years of imprisonment. The thirty-year-old parish priest from the village of Livek was accused of remaining on the Slovenian (!) side after the final establishment of the state border between Slovenia and Italy, while most priests, mostly older, fearing repression by the communist regime, emigrated to Italy, for which it was necessary to cross the...

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

year was published by the Ljubljana journal “Dom in svet”. The Ukrainian and Shevchenko note invariably sounds also in the articles of the writer Kragl in periodicals, his interviews with journalists, in which, just as in his books, he mentions every time our first meeting in those, now already distant times. A meeting which, undoubtedly, contributed to the appearance of both my publications of the late 70s—early 80s of the last century, published in Slovenia, and his books and publications in periodicals of the late 90s—early 2000s. And not only publications… On March 17, 2000, in Štanjel, on the building where Josip Abram was born in 1875, a solemn installation of a memorial plaque took place. To its opening, the patriots of Štanjel invited Jože Kragl himself, even though he is not their fellow countryman. When the guest, uncovering the memorial sign, pulled the cord, high above his head, next to the state flag of sovereign Slovenia, a plaque attached to the wall was revealed. The inscription on it announced: “Jože Abram. Priest, man of letters, translator of Shevchenko and national awakener”. It is hard to imagine a conscious Ukrainian whose soul would not be moved by these words. Štanjel! A small town in the depths of Slovenia, even a village, albeit of a European type, in which at the beginning of the 1960s there were only 313 residents. And Shevchenko’s name! What must our pride be for the son of the nation, whose glory reaches such limits, and what must our gratitude be to the people, brothers in spirit, who did everything to exalt the Ukrainian genius before their own people! Congratulating our faithful and unyielding friend Jože Kragl on his glorious ninetieth birthday, aware of the significance of his contribution to Slovenian Ukrainian studies and Shevchenkiana, we wish him from the bottom of our hearts good health, vigor, and everything his soul desires. computer version. The collection includes poems by poets of the Dnipropetrovsk region, in particular the Sofiivka region, different in creative style and intonations, perception of reality and artistic preferences, who are united by the desire to convey boundless love and respect for the great son of Ukraine, the guardian of the Ukrainian language and spirituality T. Shevchenko: Liubov Holota, Natalka Nikulina, Viktor Korzh, Yurii Kyrychenko, Hanna Shepitko, Anatolii Shkliar, Hanna Svitlychna, Valerii Kovtunenko, Serhii Burlakov, Oleksandr Zaivyi, Frosyna Karpenko, Oleksandr Zavhorodnii, Havrylo Prokopenko, Ihor Puppo; Viktoriia Chernychko, Svitlana Sheremet, Olena Stepura, Antonina Chernychko, and others. The publication contains a research article “Kobzars of the Prydniprovia”, which discusses the probable visit of T. Shevchenko to the Katerynoslav region in 1843, during his first trip through Ukraine. There is also a story here about our school literary and local history museum. The collection is intended to provide an idea of the poetic Shevchenkiana of our region. During the presentation, biographies of the poets, their poems, dramatizations of the works of the Great Kobzar, and songs based on Shevchenko’s words were performed by students and teachers. The celebration ended, but memories and pleasant impressions of what was seen will remain in the hearts of those present for a long time. Let the “Kobzar” lie in plain sight in every house, let there be a portrait of Shevchenko in every room, so that Taras’s word may shine for old and young, may eternally stand guard over Ukraine, and may future generations not forget it. May our souls be sanctified by the great wisdom of the immortal genius of the Ukrainian people.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

AND JOŽKO KRAGELJ

it took only a few steps along the street of Nova Gorica to find oneself in Stara Gorica, that is, on Italian territory. According to the paradoxical logic of the incriminators of the “crime,” he remained in his homeland in order to illegally transmit state secrets to the West, information about anti-communist antics and declarations of hidden “enemies of the people,” etc. The “humane” judicial system, controlled by the communist authorities (at that time still of the Moscow model), having announced an amnesty at a certain stage, replaced Kragelj’s death sentence with 20 years of imprisonment, but as a result of political self-destruction, it did not last that long itself… And Jožko Kragelj, after eight years of forced labor, returned to his pastoral work in the villages and towns of the Slovenian Littoral, where he himself was from. TARAS SHEVCHENKO IN THE LIFE AND WORD OF JOŽKO KRAGELJ In order to adapt after prison in a new place, Jožko Kragelj, thirsty for the familiar peaceful priestly service with its well-known, soothing etiquette, did not need much time. The newly found peace of mind prompted him to self-reflection, to thoughts that were bound to lead to an irresistible need to embody his spontaneous meditations in a literary work. So soon, as before, he preferred to devote all his free time to his dreamed-of literary work, the right to which he had been deprived of during his prison years. Therefore, in addition to the book-testimony, or book-document, which, by the way, was published in a second edition a few years later and was translated and published in Italy and Croatia, the author highlighted certain stages of his life path in newly created books: “My Tolmin Region,” which talks about Kragelj’s native land and his childhood years, and “From Station to Station,” dedicated to his pastoral and educational activities. The name of Taras Shevchenko, first heard by Kragelj in his school years from a favorite teacher, who usually mentioned the fate of the great Ukrainian in educational conversations with students, in sermons for parishioners, quoting excerpts or individual lines from poems, did not fade in his memory at all stages of life. So it is not surprising that even in his literary work, particularly in the post-prison time, striving to remind the youth, the new generations, about the complex past of Slovenia and Ukraine, he turns again and again, in almost every publication, to the iconic figure of Taras Shevchenko. In 1997, the “Branko” publishing house in Nova Gorica released a collection of works by Josip Abram of an essayistic nature, “My Trenta,” dedicated to the unique beauty of the high-mountain Trenta Valley, where he served as a vicar for three years in a village of the same name. Jožko Kragelj compiled the book, having found and edited a dozen extremely interesting articles, equipping it with a thorough foreword and notes, as well as color and black-and-white photographs. This book is like a hymn to the Trenta Valley, the fairy-tale world around it, and its original people. It is not for nothing that in the notes the author notes that from Abram’s texts “…a Slavic spirit wafts, hatred for the enemies of the fatherland, a wish that an unbetraying Slovenian heart beats in everyone, that we be firm and unyielding, like the hard, unyielding rocks of Triglav” — the highest mountain peak of Slovenia (2,865 m). Jožko Kragelj devoted a lot of space in the foreword to Ukraine. Having reminded that it was in Trenta that Josip Abram wrote his first Ukrainian studies “On the Grave of Taras Shevchenko” and “Slovenians Among the Ruthenians,” published in 1901 (on the 40th anniversary of the poet’s death) and 1902 in the journal “Dom in svet” and signed with his favorite pseudonym Kozak Bajda; that the first steps on the path to translating “Kobzar” were also taken in Trenta, Jožko Kragelj introduces readers in detail to the nature of this outstanding creative achievement in the field of translation, even though it dates back to the beginning of the 20th century. Periodic mentions of events of such scale are natural and extremely necessary so that, given their significance and importance for the two peoples, they do not get lost in the thickets of centuries and continue to serve future generations. The result of the fruitful cooperation of Jožko Kragelj with the “Ognjišče” publishing house (city of Koper) was the appearance of his books-portraits of prominent Slovenians and patriots: composer Vinko Vodopivec, historian, geographer and publicist Simon Rutar, as well as Ivan Trinko, a church and educational figure, poet, prose writer and tireless fighter for the national rights of Venetian (Italy) Slovenians. In 2000, in this publishing house, in the series “Builders of the Slovenian Homeland,” Jožko Kragelj’s book “Josip Abram — Trentar. To the 125th Anniversary of His Birth” was published. Having carefully studied the archival materials of his teacher, his book and journal publications, as well as foreign-language, including Ukrainian sources, Jožko Kragelj created a vivid portrait of a Slovenian patriot, a talented artist and our faithful friend, whom “love for Ukraine and the Ukrainian song… accompanied throughout his entire life.” It would be a difficult task to try to quote some particularly interesting excerpts from it. There are many of them. And yet, it would be a sin not to introduce readers to one of them, because in it, as in a mirror, everything is reflected: the high morality, the kindness, the humanity, and the love for Ukraine of both Slovenians — the one who did good, and the one who reminds people about it even now. It is about the small mountain village of Obloke, which became the place of service for Josip Abram during the First World War, where he, on his own initiative, saved its inhabitants from starvation, among whom there were also many refugees and prisoners of war. He saved them by sending letters everywhere, and above all to the church, public, and state institutions of Vienna, with a request-demand to send at least a wagon of corn flour or something else in the way of food. Among the soldiers captured by the Austrians, who were brought all the way to this remote mountain corner, he also encountered Ukrainians, whom he immediately began to involve in church services, and his sermons intended for them he read in the Ukrainian language. “They listened to him with tears in their eyes, unable to believe that so far from their homeland a person could appear who understood them and comforted them in their native language,” Jožko Kragelj recounts in the book, citing Josip Abram’s article “Mazepynets,” which in 1917

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

LET US BOW TO THE KOBZAR

Antonina CHERNYCHKO, director of the Ordo-Vasylivka Secondary School, public director of the T. Shevchenko Literary and Local History Museum, Dnipropetrovsk Oblast. It was opened in 1989 for the 175th anniversary of the birth of Taras Hryhorovych Shevchenko. The poet's great-grandnephew through his brother Yosyp, Oleksandr Lysenko, and Honored Artist of Ukraine, master of Petrykivka painting Fedir Panko, arrived for the presentation. Over these years, the museum has been visited by writers Natalka Nikulina, Hryhorii Markovych, Yakiv Sadovskyi, Oleksandr Bilozir, and Liubov Holota. For the 195th anniversary of the birth of T. Shevchenko and the 20th anniversary of the literary and local history museum, a month-long event took place at the school, during which a book exhibition titled “We Hear You, Kobzar, Through the Centuries” was held. It was prepared by librarian H. Zvada. A literary quiz based on the poet's works (grades 9–11) and a discussion titled “And the Good Glory, the Glory of Ukraine, Will Come Alive” for students in grades 6–8 took place. Tour guides Nataliia Klymenko, Yuliia Seredenko, Oksana Shadurska, and Tetiana Salamakha conducted tours during which guests became acquainted with Fedir Panko's Shevchenkiana and an exhibition of embroidery on Shevchenko-themed motifs by members of the “Vyshyvanochka” club and its leader N. Maliarenko. A readers' conference for high school students titled “Shevchenko and the Prydniprovya Region” was interesting. Students actively participated in drawing contests based on the Kobzar's works and in a contest for the best performer of songs set to Shevchenko's lyrics. The songs “The Red Guelder Rose Bloomed in the Valley,” “Water Flows from Under the Sycamore,” “Oh, Three Wide Roads,” “My Evening Star,” “The Wind Blows Through the Oak Grove,” and “Blow, Wind, to Ukraine” were performed. All class groups prepared diligently for the “A Gift to the Museum for the Jubilee” campaign. Everyone tried to approach the task creatively. The gifts from students in grades 3, 9, and 11 impressed the jury members. Spiritual descendants of the great Taras. This year, dozens of students took part in the T. Shevchenko poetry recitation contest. The participants approached this difficult but noble task—honoring the holy name of Taras and deepening the study of his heritage—with love for the Kobzar and with responsibility. The traditional holiday for primary school students is “Initiation into the Kobzar-lings.” The fourth-graders prepared diligently for it. This is a kind of test of their knowledge of T. Shevchenko's work, which they successfully coped with together with their assistants: class teacher V. Krashchenko and teacher-organizer H. Borozniak. An interesting acquisition for the jubilee was the presentation of the collection “A Wreath to the Kobzar,” published for now in. The school literary and local history museum of T. H. Shevchenko of the Ordo-Vasylivka Secondary School of grades I–III of the Sofiivka district, Dnipropetrovsk region, has turned 20 years old. The museum welcomes guests. On the far right is Antonina Chernychko.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

RETURN AFTER 140 YEARS

— Tetiana Ihorivna, how did the portrait get into the Art Museum? — The work is from the collections of the Chernivtsi Regional Museum of Local History, known to visitors as a portrait of an unknown man by an unknown artist. In the early 1990s, during the preparation of the permanent exhibition of the Chernivtsi Regional Art Museum, an inscription was discovered in the upper right corner of the canvas: “A.S.” and the date “1882”. Until recently, the label of the work exhibited in the museum indeed did not have the author’s name, only stating: “Artist A.S. Portrait of Archbishop Mitulski. 1882. Oil on canvas”. The question of identifying the name of the artist who created the portrait remained open for a long time. — As is known, there are several ways to establish the name of the author of a work. What did you focus on? — One of them was clarifying the details of the biography of the person portrayed — a clergyman in the characteristic attire of an Armenian Catholic priest with church awards. His elevated representativeness is conveyed by the radiance of golden-ochre colors, which solemnly correlate with the deep blue range of the clothing with red details and the bright red silk of the order ribbons. The formality of the portrait is accentuated by the official nature of the clothing and the emphasized attention to the awards. The manner of painting, the attention to light-and-shadow modeling of volumes, and the persuasiveness of the portrait characterization left no doubt that the author of the work was a skilled painter who worked in the traditions of European academic painting of the second half of the 19th century. At that time, the Armenian Archbishop Florian Mitulski (1810—1891) gained significant popularity in Chernivtsi, and it was during his service that the majestic Church of the Holy Apostles Peter and Paul was built and consecrated (architect Josef Hlávka). The archbishop came from Polish Armenians from Lviv; he is remembered in Poland as a well-known Polish figure in Bukovyna. The portrait was created in 1882, that is, when the rector of the Armenian parish turned 71. My further reasoning regarding the artist’s name developed in the direction of Florian Mitulski’s connections with Lviv. Therefore, it was natural to assume that the author of the portrait could be a Lviv artist who knew Mitulski well and, likely, had visited Chernivtsi. Here, the already developed facts about the work of artists who were connected with Chernivtsi came in handy. I began the research while working at the Chernivtsi Art Museum, and it gained special development over the last two years here, in Rzeszów. Thus, gradually, a list was formed, new names were added, and information about many of them was expanded. The surname of a student of the Chernivtsi gymnasium, who later became an artist and lived in Lviv for a long time, was also included in the list of such artists. The boy came from a Bukovynian Armenian-Polish family; his name was Antoni Stefanowicz. — What played the main role in determining the authorship? — In working out the version of the possible authorship of Antoni Stefanowicz, the monogram “A.S.” was a significant circumstance. The first argument in his favor was as follows: the artist Antoni Stefanowicz and Archbishop Florian Mitulski were of Polish-Armenian descent. Both lived in Lviv and Chernivtsi. Therefore, it was important for me to trace the character of A. Stefanowicz’s work and the peculiarities of his artistic manner. But everywhere Stefanowicz is mentioned as a drawing teacher. True, it is known that he was also among the artists who participated in painting the ceiling of the Lviv Opera House, and also that the first drawing teacher of the famous Ukrainian artist Olena Kulchytska was none other than the inspector of secondary schools, Stefanowicz. By the way, after studying under Stefanowicz in 1902, Kulchytska entered the private art school of Stanisław Kaczor-Batowski in Lviv, the author of the interior paintings of the Polish House in Chernivtsi. This exhausted the information about the painter. — How did you manage to compensate for the lack of information? — The lack of Ukrainian-language literature about the artist was, fortunately, compensated by information found in electronic information sources. One of the Polish websites contained material about famous figures of Polish Armenians. Among them were biographical data about the Polish painter A. Stefanowicz. I found important information that his works are kept in the storerooms of the Lviv National Art Gallery. Further searches led me to the website of the Armenian Cultural Society in Krakow, where I read the Society’s Bulletin. One of its issues for 2007 contained an article by Krzysztof Stefanowicz, “Life and Work of Antoni Stefanowicz”. Then I decided to familiarize myself with the works in the collections of the gallery in Lviv to trace the character of his work and artistic manner, to find the necessary issue of the Bulletin, and to read the published material about A. Stefanowicz. — Did Poles and local Armenians assist in your search? — The head of the Armenian Cultural Society in Poland promised to help and soon send the necessary copy of the Bulletin. And after sending a letter to the researcher of the history of Polish Armenians, Andrzej Bogosiewicz, a call came to Rzeszów from the author of the article himself from Krakow — Krzysztof Stefanowicz. Communicating with him was interesting and fruitful. It turned out that Krzysztof is the great-grandson of the artist Antoni Stefanowicz. He preserves the memory of the Polish artist. Krzysztof kindly provided me with the opportunity to familiarize myself with the works from his own collection. He also had photographs of the painter’s works that are in the storerooms of the Lviv National Art Gallery. And he also provided his own article for work about the life path of the artist Antoni Stefanowicz, which presents interesting details about his childhood, his teaching activity, and his talent as a pedagogue. In particular, in his article, K. Stefanowicz retells a family story about how interesting the days were when, after graduating from the gymnasium in Chernivtsi, the student of the Vienna Academy of Fine Arts, A. Stefanowicz, would come home and enjoy the Bukovynian nature and the countless songs of his mother, in which the tradition of the parental estate and the life of the local residents lived. During the vacations, “in the evenings, many young people would gather there, spending time in conversations about art, medicine, law, music, and literature”. The author of the article emphasizes that “Antoni Stefanowicz was gifted with an outstanding painting talent, was a person of extraordinary diligence and activity. He studied landscape, but above all, he was attracted to portrait painting. He belongs to the prominent masters in that artistic field”. In particular, in January 1930, “Słowo Polskie” wrote: “The virtues of his talent were revealed in the portrait, which was always distinguished by the accuracy of characteristics, proper” with an approach and understanding of the individuality of the model, excellent drawing, and noble coloring." At the same time, K. Stefanowicz points out in the article that A. Stefanowicz, after graduating from the Academy of Fine Arts, faced a choice of profession: "The first path was the artistic activity of a free painter. The second, much more difficult, was pedagogical work. The choice fell on the second one." A. Stefanowicz began his path in the pedagogical field with his characteristic zeal. Here are words from the memoirs about the painter by Father Piotrowicz: "Unpretentious, modest to the point of exaggeration, he knew how to extract such sparks of enthusiasm and joy from the treasures of his soul that he captivated and ignited the youngest." — What conclusions did the collected information lead you to? — The collected information made it possible to study the nature of the signatures from different periods of the artist's work, in particular before 1900, and to compile a biographical note about the artist. It was possible to find out that before 1900, A. Stefanowicz signed his works with the monogram "A.S." with a characteristic lettering style. For example, the signature of A. Stefanowicz on the work "Portrait of an Armenian Girl," executed in 1883, is identical to the signature on the portrait of F. Mitulski, which is exhibited in our museum. On it, the signature is also placed in the upper right corner. But not in a light color, as on the portrait of the girl, but in almost black on a brown background. After 1900, A. Stefanowicz changed his signature, and it was no longer in the form of a monogram, but a flourish "A. Stefanowich," as on the self-portrait of 1908. Thus, the master's signature "A. S." and the comparative characteristics of the execution style of the museum's portrait of Mitulski and the portraits painted by Antoni Stefanowicz, images of which were provided by Mr. Krzysztof Stefanowicz, convincingly testified in favor of Antoni Stefanowicz's authorship. The Polish state recognized Antoni Stefanowicz's merits with the Order of the Iron Crown, 3rd class (1911), a medal and the Honorary Cross for civil servants, as well as the Officer's Cross of the Order of Polonia Restituta. Interviewed by Mariia Vyshnevska. Antoni Stefanowicz, a Polish portraitist, landscape painter, and educator, was born in 1858 in Bukovyna in the village of Tovtry, Zastavna district, into a Polish-Armenian family. He graduated from a gymnasium in Chernivtsi. He studied at the Academy of Fine Arts in Vienna (1876—1879). A. Stefanowicz is the author of portraits, religious compositions, and landscapes; he taught at the First Real School in Lviv, worked in Drohobych and Stanislav, held the position of inspector of Lviv schools, and later was an inspector of schools for the Austrian Ministry of Education. He is the author of two textbooks with methodological developments for teaching drawing in secondary and industrial schools, published in Lviv in 1894 and 1898. In his pedagogical work, he paid significant attention to identifying talented children capable of drawing. From the 1900s, Antoni Stefanowicz was a member of the "Young Art" society in Lviv. He was a participant in the Autumn Exhibition of the Society of Fine Arts in Lviv in 1925 and the Regional Exhibition in Poznan in 1928. The artist died in 1929 in Lviv and was buried at the Lychakiv Cemetery. In 1932, a large posthumous exhibition of his works and the works of his son Kajetan Stefanowicz was organized at the Lviv Palace of Arts. In 1998 and 1999, Antoni Stefanowicz's works were exhibited at the National Museum in Krakow, as well as in several Polish cities at the exhibition "Self-Portrait in Polish Painting." Thanks to art historian Tetiana Dugaieva, who was the director of the Chernivtsi Regional Art Museum for a long time and now lives in Rzeszow (Poland), the name of the author of the work depicting an elderly man in the clothing of an Armenian clergyman has been established. We learn about the history of the attribution of the museum piece, which has always attracted the attention of museum visitors, from Tetiana Dugaieva.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The defining features of Anatolii Bortniak's creative personality are humanity, reliability, decency, a subtle and profound penetration into the mystery of the Ukrainian word, and also a constant concern for the fate of Ukraine and for the spiritual rebirth of his native people. It was A. Bortniak who organized and was the first head of the T. Shevchenko Ukrainian Language Society in Vinnytsia, and he headed the writers' community of Podillia for a decade and a half. He is in constant labor, for people need spiritual bread.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Anatolii BORTNIAK IRONIC QUATRAINS

* * * I was on Elbrus among the cloudy sky. Since then I stick to the program: if one is to float in the clouds, one must feel solid ground under one's feet. * * * This picture seems to me like a satanic mockery or God's punishment: here and there a ram or a sheep grazes people who have gathered into a flock. * * * A cannibal lived long ago, he had sincere views. With a cry he often awakened the distance: “People, I love you to death!” * * * Signs from the cave mist are reflected in the genes of our individuals: some descended from humanoids, while others clearly from humanoids. * * * Let us clarify that old proverb on occasion in a modern manifestation: the uncle is in the garden as he should be, only for some reason the elderberry is in Kyiv. * * * It is littered in our memory, silted up. Already, filled with a wretched spirit, Shevchenko was called a relic of the past by one remnant of the present. * * * “Crucify!” — to this day from the biblical mist the stubborn mob does not fall silent. They have already found the Gospel of Judas. It seems they will soon find one from Pilate. * * * We love nature to the ground with the wild enthusiasm of a vandal. It was the surrounding, but it has already become the kneeling. * * * Culturists, brazen and bold, reduce everything in culture to sex and profanity. Brilliant art is no longer in format, only genital is in format. * * * A Ham (son of Noah, brother of Shem and Japheth) wandered to us and is defiling our kin. An anti-Semite is not my trait, but as for ham-ness, I am an anti-hamite. * * * These innovations of yours are outdated, pretentiously twisted little texts. You manage without punctuation, but why not without vocabulary right away? * * * A poet (a loser among losers) went into songwriting — he already achieved success. Songs are thundering, but words are not heard, and no one knows what he has spun there. * * * A critic would have dispelled this chaff. But instead, a cosmonaut gave a laudatory preface to the collection of poems. Cosmonauts love weightlessness. * * * The language level of a ruler is quite sufficient if he knows “two languages,” possessing surzhyk (with a dictionary) and profanity (without a dictionary). * * * “Ko mne!” — my neighbor gives an order to her dog, in language and appearance she is a typical Ukrainian woman. But our dogs are “Russian-speaking” anyway. * * * Here is an example for you from translated expressions that gives a push for thought: if the majority with us is “perevazhna” (prevailing), then with them it is “bolshinstvo podavlyayushcheye” (overwhelming majority). * * * The wolf convinced his neighbors from the field, from the forest, as best he could, that a common space is needed for everyone to the point of death. * * * A wounded doe wanders to the hunter, not understanding who the killer is, with her eyes she asks for help… For some reason, Ukraine, I remembered you. * * * We were rocked by affectionate little jingles. Not only “nenko” (mother) — we said to our mother, we also said to our enemies: “vorizhenky” (little enemies)… And from Cossacks we turned into little Cossacks. * * * Like a Rubicon, party man, you crossed the threshold again, from one party you already came to a new one, saw, ran over. * * * The world is stunned by our electoral manifestations, as if spellbound. The winner among us is the one who lost, and whoever won, that one is defeated. * * * They chose a horse as a Roman senator, fulfilling Caligula's wild desire. I turn on the transistor — the same nonsense: from the hall of the Verkhovna Rada — neighing. * * * Day after day one goal leads them under the thick-walled vaults — to meet once again in mutual misunderstanding. * * * Our deputies bypass the persecuted, destitute, sad ones… They must (by status) not protect, but protect themselves from them. * * * “Nothing human is alien to me!” The classic phrase born in a bushy-bearded soul is preserved by our age: with us, every thief will repeat it. * * * Look into the teeth of a gifted horse anyway. Let the shadow of Troy warn you from ruin: is it not a Trojan horse by any chance? * * * Will we sing sobbing again: “Oh…”? Will we bend our backs to foreign lands? We need peace, but not the kind that is even more terrible than war. * * * They stand on two sides of the barricades passionately — for harmony and order; they dig a pit for each other to bury the hatchet of war. * * * A characteristic social syndrome demonstrates sad examples to us. Here is one of them: a ram is a ram, but all in a golden fleece. * * * Bribery is currently in the law with us. Servants take bribes all the time. One of them, however, does not take bribes, for which he just recently burned out. * * * A hawk grabbed a nightingale, a famous bird, and ate it with relish. Publicly he recalled afterwards: “He was a wonderful singer!” * * * One coin became proud among various coins in the shop, it said haughtily: “I do not exchange myself for trifles!” * * * The waterfall sparkled, swirled headlong, splashed a stern thought: there is such a fall that is like a triumphant rise upwards. * * * Judases rejoice at such a thing, preserved from ancient ages: all earnings with us are taxed, except for thirty pieces of silver. * * * Such arrogance a pillar had! At a pine, oak or birch it looked down, the trunk — as at a green bumpkin. * * * Not everything is known to us to the end. And, however, when it comes to this, for every question of a sage, a fool always has an answer ready. * * * Your speeches are just a rumble. Unfortunately, there is no glimmer of thought in them. When you have already appeared as a thunderstorm over people, then flash first, and then thunder. * * * I recognize you by your verbosity. You testify from a programmatic line that you wrote this collection of poems with blood… But, apparently, your blood is thin. * * * You created in the creative zeal of the cycle — a set of winged expressions and phrases. They are such, I became convinced, winged, that they fly out of memory at once. * * * Profanity neighs from the screens. Brutal song. A book of swear words. We have already achieved freedom of speech, it is time to fight for the censorship of the word. * * * Such is the effective tradition among people: when a hare has a jubilee, the first toast is for the lion. * * * I find viscous sycophants unpleasant, obsequiousness is alien in general. I only love when my little grandchildren stroke my head. * * * This one will not swim against the current. He will weigh everything, look around in all directions and, shouting the slogan: “Long live!..”, he will add, cautiously clarifying: “For now”. * * * The pig was fed to satiety. However, soon they slaughtered it in the sty… Nothing shortens life like generous free food. * * * The resistance has been baring its teeth at creative thought ever since, in addition to the ox, the wheel had not yet been invented, but a stick for it had already been chosen. * * * The annals of history please us with this or that paradox… The age in which they did not know gold, the Greeks called the golden one. * * * This nimble individual achieved everything, thanks to a godfather, a matchmaker, a brother… And so he died. Did he really get into a better world too, out of habit, through connections? * * * Evil stirs giants from everywhere. In the mood, I thought at sea that a whale is, obviously, a more vulnerable target, for example, than an infusoria. * * * “To be or not to be?” — this dilemma has been paraphrased with us long ago and solved to the end, in particular: “To drink or not to drink? It’s all the same!” * * * Suspicions, warnings gnaw at you… It is not convenient for you to hear that Jesus himself washed the feet of his like-minded people, — you, however, are washing their bones. * * * The ram did not manage to knock down the gate, although the desire gnawed. He panted and said: “Well, well, extremely stubborn gate!” * * * You sent me to the three devils (or maybe to three hundred) angrily — for my parody. But when there is no parodist, then who will read you, my good sir? * * * You have achieved both fame and power, fellow countryman, yet I am worried for you. You have an iron character. All the more so, it is being eaten away by corrosion. * * * A thermometer just suggested to me that hot-headedness is a rather dubious thing. When there is too much heat in a person, then the heat no longer warms, but freezes. * * * My brother-in-arms did not sell a single copy, just like me, despite the mirage-like plans... It remains a bitter consolation that we writers are not for sale. * * * There are a hundred pretexts for jealousy, but I will say it out of kindness, not malice: most often, the one who is jealous is the one who does not believe in himself or trust himself. * * * I am sinful. Sinful burrs are obviously sticking... But for what will the Lord forgive, if not for those sins? * * * When I die, having reached the horizon, and my soul turns into a myth, — place a stone upon my grave, the one I rolled, like Sisyphus.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Mariya LYUDKEVYCH, Lviv. Photo by Yosyp MARUKHNYAK. Recently, an interesting trip took place to the village of Bortiatyn in the Mostyska district of the Lviv region, where the prominent 20th-century poet Bohdan Ihor Antonych used to visit his parents from 1925 to 1937. In half a year, we will celebrate the 100th anniversary of his birth. Therefore, the honorary chairman of the jubilee celebration committee, Shevchenko Prize laureate Roman Lubkivskyi, organized this trip for the Lviv creative intelligentsia to see with their own eyes how the poet's fellow countrymen and admirers are preparing for this date. Bortiatyn is one of the largest villages in the Mostyska region, numbering 560 households. There are plans to create a museum-estate of the master of words in the house where Bohdan Ihor Antonych's parents lived. Nearby is the church where Father Vasyl, the poet's father, was the parish priest for a long time. In 2005, the reconstruction of the temple was completed, and now it gladdens the hearts of parishioners and guests of the village. We inspected the premises where the poet's museum-estate is to be located. Funds have not yet arrived. However, much has already been done. The museum project was produced free of charge, where everything is to be preserved as it once was, even the very trees that Antonych loved — birches, maples. It is planned that the museum-estate will be a branch of the Lviv Museum of Religion. A meeting of students and teachers of the Bortiatyn school with artists took place at the club. Hero of Ukraine, poet Ivan Drach, was the first to speak. He announced that a decree on celebrating the 100th anniversary of the birth of B. I. Antonych had been prepared. We are waiting for the President of Ukraine to sign it. Ivan Drach noted the amazing modernism of Antonych's poetry, its incredible mystery and magnetism. One can imagine how the poet came to Bortiatyn to see his parents and enjoyed the beauty of the fields and forests, writing poems that were earthly yet cosmic at the same time. “Be worthy of Antonych,” Ivan Drach appealed to the youth. “By reviving memory, we revive our own soul.” Poet Roman Lubkivskyi presented the future museum with a book by B. I. Antonych with a dedication to Sviatoslav Hordynskyi dated December 31, 1934, as well as the poet's books in Macedonian and Polish translations. “Our road to Bortiatyn was long,” said Shevchenko Prize laureate, poet, and former political prisoner Ihor Kalynets. “In the early 60s, we became acquainted with Antonych's work and his pre-war editions. And in 1964, we held an evening in memory of the poet. Later, we, admirers of his work, decided to find the poet's grave. We gathered the community, found the cemetery records, and by the numbering of the graves, calculated exactly where his grave should have been. At that time, we installed a wooden cross, which was later replaced by a stone, Cossack one. Today, there is a monument on the grave by sculptor Teodoziia Bryzh. The question arose: why did no one take care of the grave? And when we found the village where his parents lived, we understood everything. His father died in 1947, this was a border zone, and there were certain restrictions on travel. His mother went blind, and kind people took care of her. It happened that the first marker on the grave disappeared, and the frightened Lviv intelligentsia remained silent until 1964 and did not take care of the monument. In 1987, on the occasion of the 50th anniversary of the poet's death, we gathered for a public assembly and decided to hold a poetry festival in honor of B. I. Antonych. This event took place without the authorities' consent in the square near the monument to S. Tudor, who at one time spoke warmly about Antonych. This year, based on a Pryashiv edition, the “Yevshan-zillia” search group found the street and house in Lviv where the poet lived. Today it is 50 Horodetska Street. According to the same edition, the place of residence of B. I. Antonych's parents was determined — the village of Bortiatyn. In 1987, poetess Iryna Kalynets, together with scientist Valentyn Stetsiuk, came to Bortiatyn. They met with people who remembered the parents and Antonych himself, and took photographs with the poet's fellow villager Anna Voytsitska, who knew many songs that the poet loved. They found a photo of his father, Father Vasyl, and photographed the church and the parents' graves. Iryna Kalynets then wrote the article “Antonych is also from Bortiatyn,” which was printed in the samizdat almanac “Yevshan-zillia,” no. 1 (1987). Writers Mariia Yakubovska, Vasyl Stefak, Bohdan Zalizniak, Director of the Lviv Museum of Religion Zoriana Bilyk, Head of the District Council Anton Verbauskas, and other district leaders and representatives of the delegation spoke at the meeting in Bortiatyn. A service was held at the grave of Antonych's parents. ...We sadly left this wonderful corner, about which the poet wrote: To you, Motherland — eternal land, All paths and all roads lead! It is believed that both government structures and the public, and concerned people will do everything so that in the autumn, by the poet's centenary jubilee, the museum-estate will welcome its first visitors — admirers of the poet's work. I remembered Antonych's poem “Happiness”: Of all people, I am the happiest, I am building a whole viburnum bridge. My glass house is not from a fairy tale, but a true one. Such is the absurd meaning of my great philosophy. I will not cry for suffering and sorrow, I love risk, danger, and turmoil. I am a rifle, loaded with joy, with which I will fire in honor of life. I drink it to the bottom, without doubts, without sorrows and troubles, nothing that is human is in me anymore, and that today I have no money for lunch — it does not matter.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ONGOING SUBSCRIPTION CAMPAIGN FOR THE SECOND HALF OF 2009. We are not raising the price of our publication for the next 6 months, hoping that you will become a subscriber of the best cultural weekly "Slovo Prosvity". Index 30617. Subscription price: per month — 4.27 UAH;

When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. I n d e x o f t h e n e w s p a p e r "Slovo Prosvity" — 30617. Subscription price, including postal services: per month — 4.27 UAH. For 3 months — 12.36 UAH. For 6 months — 23.42 UAH. 0 9 0 1 9

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

Weekly of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: Announcement

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000 Chief Editor: Pavlo MOVCHAN Editor-in-Chief: Liubov HOLOTA Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief: Nina HNATIUK, 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief: Petro ANTONENKO, 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Matters: Natalia SKRYNNYK, 278-01-30 (tel./fax)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months — 12.36 UAH; for 6 months — 23.42 UAH. The economic crisis is not yet a crisis of the Ukrainian spirit!

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Serhii KLYMKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Nina HNATIUK Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: Khreshchatyk St., 10B, Kyiv, 01001 Email: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301219 Circulation in May — 36,700 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. 4 820095 780016

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn