Photo by Oleksandr Lytvynenko
MUSEUMS AS THE FULLNESS OF LIFE
TAMARA SEVERNIUK INVITES
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Souls from God for those who knew how to stand up for language, faith and people?..
II
— Let's go greet them! Carry out the banners, lead the girls and bring bread on a embroidered towel! On the stage are the opposition and guests, and a woman dressed up in a crown of thorns. — The crowd has gathered at the market, and not a few gentlefolk… Has Moscow finally dug up Velykyi Lokh? Or did they dig it up themselves?! We're going nowhere… The crowd has gathered at the market. Strangers, and two Ivans too, so the unlucky mother named her sons: one would torture executioners, like that Honta, while the other was conceived… to save the executioners! No, it wasn't stars but crows that poured the drink into the cup: two statified twins, and both of them ours… Fate greased their lips and heels with lard, and they united and became brothers! They even propped themselves up with a universal in an evil hour, so that all of Ukraine would laugh and weep! — What is this old woman whispering here?! — She's reading Shevchenko! She's muddled it all up, picking words in her own way… — Drive these national-conscious people away, enough already, you've worn us out! All these years they've been shouting "shame-glory" and wandering around rallies, miserable marginals!— Their Kobzar wears a sheepskin coat, while ours sits on parquet floors, in Petersburg salons! He himself flies to us from the Kremlin with a decree!.. — he tosses medals to that runaway woman who cursed the whole people in Muscovite fashion?! Yarchuks and dullards, even though they studied in Moscows… — And haven't a few "embroidered ones" slipped in here — Petliurites, Banderites, the leftovers of Rukh?! Hey, guards! Take the foolish old woman away!
— Where are the choristers? Let them sing — about the Dnipro and the cliffs… — "Testament"? We weren't told to torment people with sadness! — Then cut the cheerful one: "Both backward and forward, before Pan Khvedirko"!
III
…He will bring not a heavenly host: from black pits, from dead underground waters, from the steppes sold off, will rise and be resurrected those who do not know that they are a people. Along the Donetsk Ridge and the Great Meadow, and the Kryvyi Rih region — without sides or borders! — behind the Kobzar they will walk as behind a plough, those who do not know to guard themselves in anger. A heavy step will awaken the deep road. The sky of enlightened souls will bow; a granite shield will grow to the tension of torn lands. Ash and silt will knead beneath their feet, and the dead fallow will turn green… A resurrected people is its own messiah: it judges the unrighteous, and by will sows for good harvests, the Word leads them. A resurrected people will stand like a mountain from the Vorskla, the Psel and the Kamianyi Buh, from the Luhan, from the Samara and the Dnipro — behind the Kobzar they will walk as behind a plough…
And with them together — sharp ploughshares and harrows, which God sends us and gives time for, so that we may turn the plowed heavens and lands into golden grain. From the ashes will rise prophetic books, and, unraveling the chains of nonexistence, a voice will ring out and divide time into darkness and truth within each of us: TARAS IS RETURNING TO KYIV!
Machine translation
“Only tears for Ukraine… And there is no word…” T. H. Shevchenko I We summoned and summoned them: underground stench and Sarmatian laughter stand in Kyiv and the Lavra bows its shoulders: the clumsy children of emptiness have hobbled here for evil amusements — insatiable, malicious, chipped in mind, broad backs, but hunchbacked hearts, doughy in soul, stubborn with the world, slow to speak but quick to strike! The people have lost their senses and… curse the Maidan — manna did not fall! Yet, wise Anna proclaimed “hosanna!” to the iron master for the evil fate of stifling Ukraine in Ukraine: to tame the holy land and state, hiding in a golden latrine on the folios of Prince Yaroslav… From the bowels of darkness, from the burnout, from the marketplace of misfortune, of executioner-like cruelty and violation we summoned and summoned them… Just as if the palm of the blacksmith Mertsalov will cover our sin with iron leaves: we renounced not the shackles, but the maidans! The anointed one will look from a helicopter — the guard delegated by Moscow will blink with an ochre eye at the crosses: is the orange angel on the domes not yet trumpeting fire into the heavens?! Are the Kruty sleeping in Askold’s Grave?! Have the spiritual warriors not awakened in the caves above the Dnipro?! Is the prayer ferry not returning MYKHAILO ANDRUSIAK — SPECIALLY FOR “SP” PROSVITA PRIORITIES 12-13
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
from the UNP, that is, the recreation in some form of the former Rukh, but also about the readiness to become a center for the unification of democratic forces. For a good half-year already, immediately after the elections, they have been working in this same vein in the Ukrainian Platform “Sobor” party. Although some analysts call this the sad finish of the Ukrainian Republican Party. Let us recall that this was, in general, the first of the registered political parties of independent Ukraine, formed on the basis of the Ukrainian Helsinki Group by fighters for an independent democratic Ukraine. Later, this party was beset by strife and splits. The last one, when the party was already called URP “Sobor”, became especially painful. For several years, the idea of uniting into the “Ukrainian Right” triumvirate of UNP—NRU—URP “Sobor” wandered, which also ended in nothing. And now “Sobor” has been “merged” with the “Ukrainian Platform”. But what next? After the split of URP “Sobor”, the part of the party that supported Levko Lukianenko created and registered the Ukrainian Republican Party of Lukianenko. Later, the party removed the surname from its name. But recently it surfaced again in the information space: the patriarch of our national-democratic movement Levko Lukianenko announced his departure from politics and resigned as head of the party. And this microscopic party itself suddenly also declared that it aspires to become a center for the unification of democratic forces. Another “center” emerged in the person of the same Bondarchuk. Having lost the battle with the “Our Ukraine” party, he also proclaimed some kind of unification project with the conditional name “Right” (stress on the first syllable). It is difficult to say what these and similar projects, with which our political scene is now teeming, will yield. More realistic is the plan to rally extra-parliamentary opposition forces around Yurii Lutsenko, who will not stand aside from genuine unification processes, as he stated recently. Attempt at an afterword Actually, the afterword, the decisive word should be said by the party members, voters, and citizens themselves. They have long been tired of the more than 20 years of strife and splits in our democratic camp. Because it is useless to appeal to party leaders and local-level petty leaders. They would prefer that these more than 200 parties and mini-parties continue to exist, that the capital's party leaders constantly spin in the political scene, that financial drips continue to flow to party coffers from one business structure or another, turning the parties themselves into business-political projects. At the regional level, local party functionaries are still satisfied with having a dozen party offices in every regional center. But what do the interests of ordinary party members, voters, citizens, and the interests of the country, which is stuck between a totalitarian past and a democratic future, have to do with this? Not least because of such weakness of national democracy. Therefore, the decisive word belongs to the community. What should this word be? The most radical option is an immediate ultimatum from party members to all party functionaries: not just to “start” once again, but to complete the unification of dozens of small parties into a few powerful ones as quickly as possible. The leaders' excuses are known. For example, they will point to the imperfection of the legislation, which, they say, does not allow for simple unification, the merging of parties. (Although these few amendments to the law could have been introduced long ago). They will also name other “problems”: what to do with party property, what name to give the new party: for example, UNP(NRU) or NRU(UNP)? The ultimatum of rank-and-file party members must have a concrete form: in case of non-fulfillment of absolutely reasonable, painful demands for unification, party members must declare their withdrawal from such parties. The same applies to members of public organizations, socially active people who make up the foundation of parties. So isn't it time for them to speak out loud to their party functionaries? ...In these days, the holding of congresses of several democratic parties is planned. More than half a year has passed since the rout in the parliamentary elections, it is time to sum up the results. Enough of strife and fragmentation! Therefore, the topic of unification will probably be heard at these congresses. What to expect from them? Will they discuss? Will they talk? Will they disperse?
Machine translation
Petro ANTONENKO Photo by the author
Parliamentary opposition Let us start with the parliamentary opposition, which received the support of the majority of the country's voters in the recent elections, if we speak about the proportional component of the elections, and it is precisely this, and not the bought-and-sold majoritarian system, that reflects the true mood of the electorate. There is a certain semantic collision with the term “United Opposition”. This opposition column called itself “United” during the election campaign in order to emphasize its weight and invite other democratic parties to join it. According to the updated election law, party blocs were liquidated. Therefore, it was necessary to go to the elections from a specific party. They chose the most powerful one — “Batkivshchyna”. Other parties simply declared their participation in this association by signing a memorandum and an agreement on joint participation in the elections and work in parliament. These are: “Batkivshchyna” (leader — Yu. Tymoshenko), “Front for Change” (A. Yatseniuk), “Civic Position” (A. Hrytsenko), “For Ukraine” (V. Kyrylenko), People’s Movement of Ukraine (B. Tarasiuk), the “Reforms and Order” party (S. Sobolev), “People’s Self-Defense” (Yu. Lutsenko’s party). Thus, it was precisely from these seven parties that voters expected unification into a single political force. Such a demand was placed before the parties by the imprisoned opposition leader Yulia Tymoshenko. This was also demanded by the bitter five-year experience of infighting under the Orange government. But the probability of those seven parties uniting into one is zero! Some of them will continue to prefer remaining in the status of “independent”, that is, sofa and virtual parties, some will go (or declare that they will go) for unification in other configurations, of which quite a few are emerging. It is useless for voters to appeal to pre-election declarations and promises. In the previous parliamentary elections, in which party blocs also participated, the “NU-NS” (“Our Ukraine—People’s Self-Defense”) electoral bloc ran. It is not superfluous to recall these 9 parties: they are the People’s Union “Our Ukraine”, “Forward, Ukraine!”, the People’s Movement of Ukraine, the Ukrainian People’s Party, the Ukrainian Republican Party “Sobor”, the Christian Democratic Union Party, the European Party of Ukraine, the Civic Party “PORA”, the Party of Defenders of the Fatherland. They did not just promise unification after the elections into one. There was an official resolution — first by the congresses of all 9 parties, then by a unifying congress of all parties of the bloc. But the promise to unite was forgotten immediately after the elections.
Trampled “Union of Patriotic Forces” New political forces entered parliament, many old national-democratic forces met with a fiasco. Already during the election campaign, it was obvious that the democratic field was not exhausted by the three columns that went to the Rada, the “Batkivshchyna” parties (with the representation of the aforementioned others), “Svoboda” and UDAR. There was a need for a powerful electoral column that would represent millions of voters. This was emphasized more than once in the press. For example, a political force created on the basis of the parties “Our Ukraine”, the Ukrainian People’s Party, with the participation of the CUN (Congress of Ukrainian Nationalists). It was expected that the larger and more structured part of the former People’s Movement — the UNP and the Maidan party “Our Ukraine” should have entered parliament. Instead — a complete failure, less than one and a half percent of the votes. A split occurred in “Our Ukraine” similar to the split of the Movement in 1999, only in a farcical version. After Yushchenko’s defeat in the presidential elections, the party quickly degraded, and its renewal declared in the autumn of 2010 also ended in nothing. And this year, the finale arrived with mutual mud-slinging. The split went along the line: Viktor Yushchenko, honorary chairman of the party, Serhii Bondarchuk, legally the chairman of the party, head of its Political Council, whom Yushchenko brought into the leadership of “NU” in the autumn of 2010. It reached the point where Bondarchuk, together with representatives of regional organizations of “Our Ukraine”, held a congress of “NU”, at which they made a decision… on the “dissolution of the party”. Instead, the Political Council, in which the majority is with Yushchenko, scheduled a party congress for the second half of May. What next? To sue over whether the party exists or is dissolved? The situation is different in the UNP. Here, the process of unification with the People’s Movement of Ukraine seems to be ending. True, not for the first time. In the NRU, they already managed to replace Tarasiuk at a congress with a real Rukh member, Kuibida. In the UNP, they are looking for a replacement for Kostenko. But the point is not in the personalities, but in the fact that during unification, a question will inevitably arise: why, actually, does the split Movement have to be united? What was at the beginning of 1999 — a “spring of renewal”, as those who went against Chornovil stated, or a “privatization of the party”, as he himself stated? Be that as it may, even the larger part of the former Movement, which formed into the UNP, has lost all 7(!) national elections over these 14 years — 4 parliamentary and 3 presidential. Either they lost loudly, or they did not go to the elections at all, or in the best case, individual representatives of the party “crawled” into the Rada on the back of some electoral blocs. Will such an honest analysis be made? It was never made in 2009, on the 20th anniversary of the Movement and the 10th anniversary of its split. How then to move forward?
Configurations of unification Meanwhile, despite the inability to unite even two parties, there are enough statements and projects for unification. In the UNP, one of its current leaders, Valerii Asadchev, obviously on behalf of the party, recently issued a call for such a unification of democratic parties. In the NRU, they also began to talk not only about unification
Our democratic political milieu is from time to time seized (at least it seems so) by an irrepressible urge for unification. This very word is persistently repeated like a spell, like a mantra. The reasons and immediate pretexts for unification are the most noble: let us unite for the parliamentary elections, for the presidential elections, for the mayoral elections in Vasylkiv, Zhmerynka, Hlukhiv, etc. Finally, let us just unite, because there is strength in unity. Absolutely correct words! But it is worth taking a closer look at the next unification efforts declared for this spring and summer, at the subjects of this process, where professional long-term “unifiers” have already emerged.
Machine translation
An easy life path has never fallen to the lot of Ukrainian fighters. And the more that fighter strove for the fate of his people, the harder his own fate turned out to be. Therefore, it is not surprising that the fate of the man and poet Shevchenko was so bitter: out of 47 years of life, he was a serf for 24, he was held under arrest for over 10, so for a more or less free life and work, he had only about ten years. And even in those short years, he was more fortunate as a painter — for one must know that Shevchenko was an outstanding painter who stood on the level of the best painters of Europe, yet he was a much more outstanding poet, and thus, with his poetry, he overshadowed himself as a painter. However, the greatness of Taras Shevchenko lies primarily in the fact that in that short time he did more for Ukraine than hundreds of other figures or even dozens of different organizations and institutions did for it. All this has long been recognized in Ukraine and in the world; monuments have been erected to him, universities, libraries and museums, squares, streets, parks, public gardens, objects and institutions have been named after him; millions of people in Ukraine and the world who have had the opportunity to at least hear about him have truly come to love and respect him — therefore, exactly in a year, they will quite deservedly celebrate two hundred years since the birth of the genius Taras Shevchenko. However, all this does not contradict the fact that even today we have not fully perceived and understood the greatness of this man. Not all of Ukraine yet knows and realizes the role, place and significance of Shevchenko for our present and future! Yurii BACHA, Professor of Ukrainian Literature, city of Priashiv, Slovakia
Without the life and work of Taras Shevchenko, it is unlikely that the Ukrainian language, Ukrainian literature, and the Ukrainian people would have been recognized as a separate, independent nation with a rich history and a great culture. And without the recognition of the language, literature, and the people, Ukraine would not have been recognized as a state of the Ukrainian people; likewise, there would have been no recognition of that people's right to life and development on a par with other nations! Consequently, there would be neither a modern nor a future Ukraine! Although the Ukrainian people already had their Kyivan Rus in the 9th century — a state of European and even global type, level, and significance — and although they later repeatedly demonstrated the ability to organize their state life, long before Shevchenko and long after him, they were not guaranteed against destruction and disappearance as a subject of the history of Europe and the world, primarily because their existence and right to have their own independent, free, and democratic state were constantly encroached upon by their two closest and most powerful neighbors — Russia and Poland. Therefore, if we, in accordance with the truth, speak about the long-term struggle of our people for their free and full-fledged state life and define in this nationwide struggle individual periods or stages — successful or less successful (successes or defeats), and define in them the merits of individual persons or groups who led to such a state or results of the struggle, then, in my deep conviction, we have not yet fully realized and defined the fundamental, even foundational state-building role, place, and significance of Shevchenko and his position in this nationwide struggle. From this point of view, our Taras was not only a poet and painter of world level, he was a brilliant, universal representative of his Ukrainian people at the domestic and international level. For centuries, the Ukrainian people did not have their own defenders in European or world society. Whoever wanted to — recognized Ukraine or its people, even praised it in comparison with other states, and whoever did not want to — did not recognize it and slandered it with impunity. As a rule, it was our closest neighbors who did not comply with agreements and treaties with Ukraine, and the best sons of Ukraine — fighters for the rights of the people — were called traitors by our ill-wishers and enemies, who subjected them to anathema. Not only the Russian tsars and their Valuev-like ministers did not recognize the Ukrainian people, their language, and culture (from which they appropriated quite a lot) and taught Ukrainians how to understand their own history, but also modern tsar-Putins and — allegedly! — Ukrainian Tabachnyk-like ministers continue the same policy of not recognizing Ukraine, the Ukrainian people, their language and culture, teaching us how to understand our history, whom to include in history and whom to exclude, whom to consider heroes and build monuments to (Catherine, Stalin), and whom not to recognize as a fighter for the freedom of the Ukrainian people and for the independence and sovereignty of Ukraine. It is precisely the preparation for the historically significant 200th anniversary of Shevchenko's birth that must become a turning point, first and foremost, in the assessment of his significance in the liberation struggle of Ukraine and the Ukrainian people. The brilliant Taras Shevchenko knew well and understood perfectly the history of Ukraine. Therefore, he was a merciless critic of all state and national shortcomings of Ukraine and the Ukrainian people. At the same time, he was a far-sighted herald of the future fate of his people and their state. Shevchenko understood the development trends of the entire society so deeply and comprehensively, and analyzed the reasons for such a standard of living of the people and their stateless state so logically, that, in fact, from that deep understanding and analysis, tasks also followed — to put it in modern terms — for the “entire vertical of power,” for the people and society, for the head of the then-non-existent Ukrainian state, for the head of the then-non-existent Verkhovna Rada and the similarly non-existent head of the Government of Ukraine, but also for many ministers (of foreign affairs, culture, education, trade, economy, and environmental protection) and other bosses of the modern elite. And that is not the entire scope of Taras's interests. Shevchenko constantly and incredibly sincerely and deeply defended also mothers, widows, orphans, fallen women, all those mute slaves, around whom and in whose defense he placed his immortal WORD! Was it not Shevchenko who gave a historical assessment to entire periods of Ukraine's history and to the activities of individual leaders of those periods of struggle? Was it not he who wrote about “Warsaw rubbish, the filth of Moscow”.., about those who push into foreign lands to seek good goods.., about those who know all the languages of the Slavic (now global) people — except their own? Was it not he — forgive me for the inappropriately soft word! — who hinted that “someday we will also speak in our own way, as the German will show and tell us our history in addition…”? Was it not he who pointed to many of us, to the “glorious great-grandfathers of bad great-grandsons…”? Is that not his characterization of the then-Ukrainian elite: “Mongols! Mongols! Naked grandchildren of the Golden Tamerlane”? Was it not he who saw how “the short German plants a potato”? Was it not he who believed in the times when “there will be no enemy, no adversary, but there will be a son, and there will be a mother, and there will be people on the earth”? So where is that time? When will we start fulfilling those tasks set before us by Taras? Was it not he who wrote about “broad-field plains, and the Dnipro, and the steep banks,” and believed that “the steppes, the lakes will come to life…”? — but meanwhile the Dnipro is drying up, hundreds of rivers and rivulets, lakes and ponds are being littered and disappearing… — can one claim, in such a state of our Ukrainian affairs in a declared, yet still unrealized, free democratic state, that we have fully accepted and understood all of Shevchenko?.. And do we have the right in such a situation to claim that we are spreading and deepening Shevchenko's traditions? So where and what is that improvement, spreading, deepening, understanding, that acceptance and realization of his brilliant observations and predictions?.. Examples of such our misunderstanding of the significance of the life and work of Taras Shevchenko for the dead, the living, and the unborn in Ukraine and not in Ukraine existing Ukrainians (which touch upon both the highest Olympus, the entire “vertical of power,” and the rest of the “elite,” but also those mute slaves) could be cited endlessly. However, a few hints are enough for a reasonable person to imagine how one can (and should!) understand the need to create an atmosphere of true respect, comprehension, rethinking, and accelerated approach to the spiritual universe of Taras! At the same time, it must be assumed that perhaps it is not all as tragic as we see and understand our Ukrainian affairs or at least individual aspects of its current state from a distance, from afar. Of course, we may be mistaken. However, it is also not excluded that the real situation of our affairs is even more complicated, and without our active intervention in its resolution, it will change — if in a positive direction — then very slowly, and if, God forbid, in a negative direction — then very dangerously. In modern Ukrainian society, undoubtedly, people aware of the greatness and unparalleled significance of Shevchenko's life and work for the further life of the Ukrainian people and, in particular, for the organization of their state life prevail, however, a part of society is beginning to acquire the conviction that the active influence of Shevchenko has seemingly exhausted itself over two hundred years, and therefore we need a new Washington… and they even argue that Shevchenko himself wondered, “will we live to see a Washington with a new and righteous law?” As for me, first of all, we need to learn as we should, and learn to creatively use that heritage of the entire Ukrainian people (and everything best from the heritage of other nations) that we have, which was bequeathed to us by our numerous wise and honest, courageous and enduring predecessors in the struggle. Undoubtedly, we need thousands and thousands of wise, honest, intelligent, prudent, and enduring workers, even fighters! — for every sphere of our life. We need true consciousness. When Shevchenko realized that a fattened boar was sitting on the golden throne, he said exactly that about the fattened boar. When he saw the tsarina “like a dried-up mushroom,” he evaluated this first lady of the empire exactly like that! But he also said his own words to the people: “Oh people! People, you poor wretches! Why do you need tsars? Why do you need dog-keepers? You are people, not dogs!” Therefore, we need to become ourselves, to realize the personal responsibility of each for everything that happens to our people and in our state. Solemn regular or extraordinary congresses or plenums, empty meetings, rallies, marches of supporters of one group on one street or square on the occasion of his anniversary, and similar petty manifestations, protests, or demonstrations a few hours or a day later on the same or a neighboring street or square on the occasion of the same anniversary, as well as the adoption of ill-conceived, superficial resolutions, manifestos, statements, or proclamations, which even the organizers of such “events” will not remember tomorrow — will not bring any positive results, and even in the presence of newly appeared Prometheuses — with the current misunderstanding of the basic need to unite all the dissatisfied and act together as a whole people — they would not bring any! And for lovers of rallies or solemn meetings, congresses or plenums, one could propose perhaps an extraordinary — not solemn, but purely working! — meeting of the Verkhovna Rada on the condition that all its deputies forget whose party's interests they are defending in that same Verkhovna Rada, and sincerely accept Shevchenko's understanding of the tasks and prospects of Ukraine and, — proceeding from his understanding of the tasks and needs of the Ukrainian people, — work out a program for leading Ukraine out of the crisis and a program for the development of Shevchenko's Ukraine and the Ukrainian people. And since the deputies of the modern Verkhovna Rada of Ukraine are not capable of such a transformation of their position and their attitude toward their own people, then in such a situation, what is needed is — at a minimum — a crowded nationwide assembly to reveal the popular understanding of the state and needs of Ukraine, and not rallies organized by claimants to immunity, to parliamentary privileges, or to power over the people! So let us use not only this year's Shevchenko holidays, but also every weekday for a full understanding of the significance of the life and work of Taras Shevchenko for our present and tomorrow. Let us increase in ourselves the awareness of the need for active work of every Ukrainian citizen for the final victory of the truly immortal ideas of Taras and for the final and complete realization of an independent — free and sovereign Ukraine — the state of the Ukrainian people and all citizens of Ukraine! To this, he called us — the dead, the living, and those yet unborn then in Ukraine and not in Ukraine existing, and therefore, all of us. You see, Taras already knew then that if we do not learn as we should, our misfortune will drag on for a long time, and we, by our misunderstanding of our tasks and duties to the people, have worked ourselves into a situation where every third Ukrainian, millions of Ukrainian people! — have ended up outside of Ukraine and are wandering the world!.. Taras Shevchenko gives us a huge opportunity: exactly in a year, to truly, with a deep understanding of his testament — actively and effectively celebrate the two-hundredth anniversary of his birth.
Machine translation
Ivan YUSHCHUK, Professor of Kyiv International University, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine
During a meeting in Crimea on August 7, 2012, with representatives of the Ukrainian intelligentsia, the President of Ukraine, as reported by his then-advisor Hanna Herman, promised that the day of the re-voting of the language law with amendments would become a “day of unification of the Ukrainian people” and that this would happen as early as September of that same year. Meanwhile, it is May 2013, but so far no amendments to the hastily cobbled-together law “On the Principles of the State Language Policy” have even been proposed. At least, nothing is known about this. As the Russians say, “out of sight, out of mind.” Meanwhile, there is in effect a conceptual provision recorded in Clause 1 of Article 3 of this law, which is perhaps unique in world legislation: “Everyone has the right to freely determine the language they consider their native language and to choose the language of communication, as well as to recognize themselves as bilingual or multilingual and to change their language preferences.” We will not examine its political direction. Let us only try to find out how truly humane this provision is and how its application can ensure human rights. Language exists in two inseparable, interdependent mental processes: as a set of linguistic means that we keep in our memory, and as speech, which manifests itself in the creation and perception of sentences and text. Linguistic means are enriched and improved through speech. Speech, for its part, is a material manifestation of the level and quality of an individual’s linguistic means, and therefore, of the level of their mental development. Socrates once said: “Speak, so that I may see you.” Linguistic means are phonetics (a set of sounds), vocabulary (a set of words), and grammar (a set of rules and means for combining words into sentences). Phonetics, on the one hand, forms ideal images of words in the memory, and on the other, is the outer shell of language, that is, it materially shapes words into utterances. Thanks to clearly defined sounds, we transmit information to other people and perceive it. Each language has its own unique system of sounds, and they are pronounced in their own way. To be convinced of this, it is enough to compare Ukrainian and truly Russian pronunciation of similar words. The Ukrainian language in the mouths of Ukrainians is much closer in sound to Spanish or Italian than to Russian, in which the pronunciation is Finno-Ugric, even though the words in it are Slavic, not to mention the melody of speech. After all, an infant begins to distinguish intonation, pitch, volume, and timbre in a human voice even before six months, which are completely different in people of different nationalities. This property forms the basis for the child’s subsequent perception and assimilation of the sounds of their native language. At the same time, the constituent elements of pronunciation are passed down almost unchanged from generation to generation over many centuries. A person who wants to change their language preferences, in order not to distort a foreign language, needs to fundamentally rebuild the connections between the neurons of the brain that are responsible for the work of the speech organs. It seems like a technical matter, but an unwanted accent always makes itself felt and often distorts the natural sound of words, making communication difficult. Grammar, with its conventional means, generalizedly reproduces the connections that exist and can exist in reality between things and phenomena, and also denotes some of the most general properties of being, such as time, plurality, the dependence between things and phenomena, and so on. And again, grammatical laws are different in different languages. Let us take the reflection of time: in the Russian language there are only three verb tenses, in Ukrainian — four, in Serbian — six, in French — ten, in English — twelve. In the Ukrainian, Serbian, and French languages, there are three simple forms of the imperative mood: the second person singular, the first and second persons plural, and in Russian and English — only two: the second person singular and the second person plural. The latter indicates that the named languages were brought to these peoples from the outside by conquerors who, in conversation with the indigenous population, could not use the imperative mood in the first person plural, which would mean calling for joint actions. In some languages there are cases, in others there are not; their functions are performed by other means. And in those languages where they exist, their meanings are far from coinciding. Therefore, when changing language preferences, the confusion of grammatical meanings is inevitable, and consequently, the distortion of a foreign language as well. Vocabulary is most closely connected with the deep mental processes of a person. Our brain (according to various estimates, from ten to one hundred billion neurons and with a multitude of connections between them) records and stores all the stimuli that come from the real world. And they come violently and chaotically. And here, words are the anchors around which our impressions are sorted and grouped. In other words, vocabulary segments, and in different languages in different ways, the universe that exists in our imagination into separate larger and smaller, differently dependent parts and assigns them names that we use in communication as certain symbols. Behind each word is fixed a certain, in each language somewhat different, generalized image that is evoked by the word. Without that, words would be devoid of meaning. And it is precisely in vocabulary that the most striking differences between languages exist. For example, let us take the word hand. In the Ukrainian language, this is “a human limb from the shoulder joint to the fingertips”; in English, there is no such concept: there is hand “the part from the wrist to the fingers” and arm “from the wrist to the shoulder.” In the Ukrainian language, a finger is both on the hand and on the foot — in English, on the hand it is a finger, on the foot it is a toe. In the Serbian language, there are four prsti and the fifth is palac (meaning the thumb) — as we can see, the expression common to us “I know like my five fingers” would be inappropriate here, but the expression “alone like a finger” is fully motivated. At first glance, it seems as if water in all languages is “water.” Meanwhile, in Serbian, the word voda in context can also mean “sweat,” “tears,” “saliva”; in English, water is also “watercolor,” “to wet,” “to water,” “to irrigate,” etc., not to mention the different meanings of this word in phraseological units. The linguist’s conclusion is quite fair: “The identity of meanings in different languages is an exception rather than a rule. A complete coincidence of meaning applies only to proper names — personal and geographical, scientific and technical terms, names of months and days, as well as numerals” (Kocherhan M. P. Fundamentals of Comparative Linguistics. — K.: VTs “Akademiya”, 2006. — P. 305). But even this, I will add, is not always the case. On the basis of vocabulary, a person’s consciousness and their linguistic picture of the world are formed. As psychologists claim, a newborn infant perceives the world holistically, indivisibly. When the first words appear in their speech, scattered islands of consciousness begin to emerge in the continuous picture of world perception, fixed by separate images: mama, tata, na, dai, ham. By the end of the first year, up to twelve such word-islands are formed in the child’s brain. When a certain critical mass of them is reached, the child suddenly (at one and a half to two years old) realizes their “I,” that is, thanks to language, separates themselves from the surrounding world. Over time, under normal conditions, if a child constantly hears their native language and actively explores the surrounding world, the number of words in their consciousness steadily increases — from 1,000 at three years old to 4,000 or more at seven. At the same time, in the child’s consciousness, there is a constant correction of the meanings of each word and its connections with other words in coordination with the environment, which increasingly — thanks to the expansion of the circle of communication, through mass media, literature, and upbringing in kindergarten — expands to the all-national level. And on this basis, the child’s thinking develops accordingly. The active vocabulary of an adult, according to psychologists, averages 6–8 thousand words, and approximately as many, if not more, in the passive one. This vocabulary, in the process of communication (listening, reading in one’s native language), is replenished not only with individual words but also with their figurative meanings, of which there are more than words, that is, under normal conditions, a person’s vocabulary turns out to be almost twice as large as the number of lexemes they have mastered. Such a vocabulary ensures their adequate perception of reality, and therefore the creation of their own linguistic picture of the world, consonant and commensurate with the linguistic pictures of the world of people in the close and distant environment, people of the same national culture and mentality, and therefore mutual understanding in society, an adequate exchange of thoughts, which cannot be ensured by a foreign, introduced, and accordingly impoverished language. A rational and social human being is formed thanks to a collective, in modern conditions, a national language. Sociality, rationality, and language, as Aristotle believed, are the main characteristics that distinguish a human being from other creatures. To consider the differences between languages as merely a coincidence of upbringing is hardly justified. These differences are conditioned by certain mental and even physiological characteristics of the natural speakers of a particular language. After all, for some reason, foreign languages introduced from the outside are not mastered perfectly by their new users, but with significant deviations and losses. It is easy to recognize a Ukrainian, a Belarusian, or a Georgian who speaks Russian; the language of an American Black person differs from the language of an American Anglo-Saxon — and not only by accent, but by its entire structure. In this case, not only differences in acquired skills make themselves felt, but also features inherited at the genetic level. It has been proven that there are innate programs of social behavior for people; therefore, with the same probability, one can assume the presence of an innate ethnic linguistic program in a person. “Onto the initial void, which the embryo is destined to fill in the mother’s womb, a genetic program is fed, which already contains the lives lived by ancestors” (Rastorguev S. P. Information War. — M.: Radio i svyaz, 1999. — P. 28). A newborn child, as scientists have concluded, retains within themselves until the age of two the genetic memory recorded by all their historical ancestors, and therefore an inclination toward a certain language as the main carrier of the spirit of the people. Can this be frivolously neglected? All this, like other features not mentioned here, inherent in languages, is connected with the mentality of the speakers of a certain language, with their perception of the world, and, ultimately, with the peculiarities of thinking. Is it easy to fully switch from one way of seeing the world to another, from a national way of thinking to a foreign one? Here, impoverishment in thinking is inevitable. A linguistic picture of the world in general that would suit a person of any nationality does not exist — this is an abstraction. “In reality, only the linguistic pictures of the world of specific national languages exist and can be analyzed — national linguistic pictures of the world” (Kornilov O. A. Linguistic Pictures of the World as Derivatives of National Mentalities. — 2nd ed. — M.: CheRo, 2003. — P. 113). Linguistic pictures of the world are formed on the basis of national languages. The image of the world correlates with the peculiarities of national culture and psychology, since “at the basis of the worldview and understanding of the world of each people lies their own system of objective meanings, social stereotypes, and cognitive schemes. Therefore, human consciousness is always ethnically conditioned; the vision of the world by one people cannot be translated into the language of another people’s culture by one ‘recoding’” (Leontiev A. A. Linguistic Consciousness and the Image of the World // Language and Consciousness: Paradoxical Reality. — M., 1993. — P. 20). Both the languages of peoples and the linguistic pictures of the world of individual people are unique and valuable because they are national, that is, built on the collective, centuries-old experience of a large national community. There are no non-national languages, just as there are no non-national cultures. The great philosopher Hryhorii Skovoroda once wisely said: “Everyone must know their own people and themselves in the people. Are you a Rus? Be one... Are you a Pole? Be a Pole. Are you a German? Act like a German. A Frenchman? Act like a Frenchman. A Tatar? Act like a Tatar. Everything is good in its place and in its own face, and everything is beautiful that is pure, natural, that is not a fake, not mixed with something foreign by nature.” It is known that a literal, that is, word-for-word translation of any text from one language to another distorts the original. Likewise, with a vulgar change of language preferences, with the replacement of one’s native language with another supposedly native one, the previously built and largely genetically conditioned linguistic picture of the world in the individual’s consciousness is destroyed — of course, if it exists and is properly ordered. It is one thing to know several languages and use them when necessary, and another to renounce one’s own, nurtured by many previous generations in accordance with the surrounding conditions of existence and in harmony with them. Words borrowed from a foreign language turn out to be stripped, deprived of many figurative meanings and secondary associations. For a Ukrainian, the following is close: A cherry orchard by the house, May beetles buzz over the cherries... And the literal translation is perceived as completely alienated: A cherry orchard before the hut, May beetles buzz over the cherries. The psychological and emotional connection with the surrounding reality is lost, and the base for aesthetic experience and associative thinking is sharply narrowed. Thus, Clause 1 of Article 3 of the law “On the Principles of the State Language Policy” should be evaluated with full justification in the same way as a public encouragement to use drugs. Humane? On the surface, it seems so: it is, after all, a concern for satisfying human rights. But in reality, this provision is aimed at the dulling, the debilization of the human personality, and therefore of the whole society, at its decay, destruction, and collapse. And it is not just this one article that is like this in this law, but the majority of them. So, how long will the anti-human, anti-Ukrainian norms of the named law continue to operate in Ukraine, and how long will we have to wait for its improvement, as the President promised? Or perhaps this was all specifically planned with a certain goal?
Machine translation
Ivan KORSHYNSKYI, Head of the Zakarpattia Regional Organization of Political Prisoners and Repressed Persons of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The Khust region has its own special Ukrainian history. And its own struggle for it. Carpathian Ukraine was cradled here, and here the path of struggle was blessed by the blood of the Sich Riflemen for new generations. And subsequently, hundreds of the most conscious young men and women rose up in various ways against the Stalinist regime, brought here on the bayonets of the liberators. And they were brutally murdered or repressed by this regime. Among them is our brother-in-arms Yurii Deiak. His father, Mykhailo Deiak, a hardworking farmer respected in the village, could not reconcile himself with the order that the hasty Soviet government was planting on the lands of Zakarpattia. He was never tricked into joining a collective farm; he had a wonderful homestead in the mountain village of Veliatyn in the Khust district, beyond the Tysa River. His own livestock, his own tools, seeds. And in March 1949, like all previous springs, the capable farmer was preparing for the spring season. However, the plans of the malicious "kulak" were ruined by the authorities: they suddenly arrested him and handed down a sentence of 10 years in corrective labor camps, 5 years of deprivation of rights, and also confiscated all his property. His wife with two sons, 15-year-old Yurko and 12-year-old Mykhailo, ended up practically on the street. Yurko could not tolerate such an outrage — he joined the ranks of the national liberation movement. And on May 30, 1949, two months after his father's arrest, he was seized by the MGB authorities. He was then studying in the ninth grade of secondary school. The hastily concocted verdict states: "For the purpose of armed struggle against the Soviet government, in the month of May 1949, he joined the Veliatyn organization of the OUN." The organization was exposed, and the young OUN member was sentenced by a special council. The verdict indicates that he was accused "of committing crimes provided for by Articles 54-1 'a', 54-11, 16-54-8 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR." And then the court "sentenced Deiak Yurii Mykhailovych for the totality of the crimes committed by him on the basis of Article 54-1 'a' of the Criminal Code of the Ukrainian SSR and in accordance with Article 2 of the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR of May 26, 1947, 'On the Abolition of the Death Penalty,' to be imprisoned in corrective labor camps for a term of 25 (twenty-five) years without deprivation of rights due to the convict not having reached the age of majority at the moment of committing the crime and without confiscation of property due to the absence of such in the convict. The verdict regarding the convict Deiak Yurii Mykhailovych in the part of Article 16-54-8 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR is final and not subject to appeal..." Yes, he had turned 16 then, and shooting a minor was somehow not humane. And there was nothing left to confiscate, because the rest of the Deiak family had been reduced to begging. After the arrest of her husband and son Yurko, the woman was left with her younger son. She walked the streets, cursing those who were involved in her grief. Until they got rid of her too. And the thirteen-year-old boy was forcibly sent to the Donbas, to the so-called FZO (Factory and Plant Training school). From there, fate threw him into Siberia, where he put down roots, returning to his native Zakarpattia only in bitter memories. Thus, a solid Christian family was torn from its ancestral roots and scattered across the wild world. And what fate befell the "criminal" whom the "humane" Stalinist decree saved from death, preferring to increase the army of slaves instead of corpses? After the sentence was passed on him, there were transit points, stages, where he had to experience firsthand the abuse of the criminal element that parasitized on political prisoners. Then — camps with hard labor conditions. Yurko served his sentence in the Mordovian camps, in peat extraction, in coal mines, in logging, and in woodworking shops. He does not like to talk about what he went through. It is better to tear it out of his memory, out of his heart, although it is not so simple. He was released from the GULAG on July 8, 1954. Having returned home, he resumed his studies at the Korolevo secondary school, where he studied in the evening. During the day, he worked at the Khust shoe factory, but the watchful eye of the KGB did not sleep there either. After renewed persecution, he was forced to leave Zakarpattia, and from 1957 to 1970, he worked at a mine of the "Sverdlovvuhillia" trust in the Voroshylovhrad region, mainly in underground work according to list No. 1. That is, in the coal faces, hacking at coal seams, breathing their dust.
And yet, in 1970, he was lucky enough to return to his native land. It was just then that he got married, and the happy couple had two daughters. He got a job at the Transcarpathian Mercury Combine in the settlement of Vyshkovo. Here, they immediately appreciated the experience of a practitioner with an engineering approach to business. He was appointed mechanic of the underground mine, then head of supply, and deputy director of the enterprise. Yurii Mykhailovych proposed the idea of setting up the production of goods from titanium powders, which brought the combine to the forefront of the Union's industry. He is the author of a number of inventions in powder metallurgy, the author of dozens of rationalization proposals and implementations. The work of a provincial engineer with a technical school diploma was approved by academicians and studied by leading specialists. But his health, undermined by camps and mines, was taking its toll. And in 1999, Yu. M. Deyak moved to Zakarpatteplokomunenerho, where he headed the Vyshkovo district of heating networks until his voluntary retirement to a "well-deserved rest." But are such people capable of resting? A notable fact: Yurii Mykhailovych's total length of service (taking into account benefits) is 80 years. A symbolic harvest for his 80th birthday. With the first breaths of freedom, Yurii Deyak actively joined the movement for democratic transformations. The public arena became his second element for applying his efforts and serving people. In public work, he was able to fully realize himself. He was an organizer and participant in many patriotic events, and with every word and deed, he promoted the national idea and Ukrainian statehood. The state also appreciated this, awarding him the Order of Merit, 3rd class, in 2007. Today, Yurii Mykhailovych is the head of the Khust city-district branch of the Transcarpathian regional organization of the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons, as well as the first deputy head of the regional organization of the USPP&RP. Working in the Society, he takes care of his brothers-in-arms, organizes material assistance for them and the widows of the deceased, initiates charitable events, and is an active participant in all regional and republican conferences of political prisoners and repressed persons. This is a fearless and decisive person who defended the truth throughout his conscious life. Yurii Mykhailovych did not lose these traits in his mature years either. The public of the region remembers how, on the day of the opening of the monument to the victims of political repression, he did not allow the mayor of Uzhhorod, S. Ratushniak, to desecrate this event. And not with a word, but with the eloquent act of a knight. Like an old fighter, a man of honor. Unfortunately, time destroys not only metal, but also people forged from steel. Such is the law of the resistance of materials. His state of health faltered, especially after the death of his wife, Liubov Kyrylivna. He suffered two heart attacks, but still stood his ground, gathering his strength once again. And again, his energetic, encouraging word sounds in the thinned group of brothers-in-arms, again he finds a way to listen, to give hope, to help. At every opportunity, he knows how to gather people and delight them with something pleasant. Both with words and gifts. For this, he finds time, strength, and patience. His fit figure is recognized from afar, and people listen to his balanced, noble conversation. Young people are amazed by the engineering systematicity in his style of work, by his self-discipline, and by his need and readiness to work in spite of everything. This is, probably, that mystical elixir that grants the happiness of active longevity. Such is a segment of our living history. From a patriot, a faithful brother-in-arms, a capable student, and an exemplary family man, they had to make an "enemy of the people," to ruin his life and the life of his family. And he wore this stigma for a whole 40 years, exactly half his life! Yurii Mykhailovych was rehabilitated by that same Soviet government only in 1989. They finally noticed the oversight. Thank you that they did not shoot the kid. A low bow and glory to these sufferers who did not spare their lives, laid them on the altar of serving their people and achieving the independence of Ukraine, and even now sacrificially give the remnants of their strength to its development.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
of the Ukrainian Free University, a member of numerous scientific, cultural, and socio-political societies and institutions, a diplomat and deputy of the Austrian parliament. Among his relatives are Bishop Ioan Stupnytskyi, UPR Colonel Borys Palii-Neilo, and Polish Army General Ivan Romer... After graduating from the medical university in Munich, in the early 1950s, Dr. Yurii, along with his wife and young son, moved to America. In the 1960s, Dr. Sas-Podluskyi, as a member of numismatic societies in America and Europe, participated in many exhibitions, demonstrating Ukrainian military awards and decorations. The foundation of his Ukrainian phaleristic collection was a collection of decorations of the Ukrainian Sich Riflemen, which belonged to a relative of Mr. Sas-Podluskyi, USS sub-chorunzhyi Myroslav Talpash. On December 5, 1965, Mr. Yurii made a special presentation of the Iron Cross Order in Washington and donated to the United States National Museum the Iron Cross “For the Winter Campaign and Battles” with a miniature and a certificate. The idea behind this event was to initiate a collection of Ukrainian phaleristics at this authoritative institution. In 2003, the Podluskyi family donated a unique collection of Ukrainian phaleristics, weapons, and uniforms to the Ukrainian National Museum in Chicago. Mr. Yurii is a well-known figure at the most significant auctions in the world. Spending his own funds, he buys back Ukrainian historical artifacts in order to later donate them to the museum. Thanks to him, unique exhibits have appeared in the museum's holdings — we are talking about the personal belongings of Vasyl Vyshyvanyi (born Wilhelm Franz von Habsburg-Lothringen) and Metropolitan Andrey Sheptytskyi, a collection of medals and awards for Chernobyl liquidators, old postcards, and more. At the beginning of 2013, Mr. Yurii made another amazing gift to the museum — a grand piano that belonged to his cousin, the outstanding 20th-century pianist and Lviv native Liubka Kolessa, who received a brilliant musical education at the Vienna Academy of Music, beginning her concert career at the age of fifteen. The pianist gained her first recognition in Austria back in 1918, becoming the recipient of a high award established for the best graduates of the Academy by the “Bösendorfer” firm — a concert grand piano, which will now enchant museum visitors. He is an honorary president of the American Numismatic Society, a Military Badge holder of the UVK, General Esaul of the numismatics and Cossack heraldry department of the General Administration of the Ukrainian Free Cossacks, and a member and leader of various medical societies. Far from Ukraine, a man who deserves the gratitude and recognition of his Motherland lives and does good in its honor. But will Ukraine be grateful to its patriot? Dr. Yurii Sas-Podluskyi with his unique collection, donated to the Ukrainian National Museum in Chicago (2010)
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
schools, literature, sports, and song. After the death of Yurii Fedkovych, he was succeeded by many supporters and true Ukrainians interested in the development of culture and the native Ukrainian language: Sydir Vorobkevych, Yevhen Hakman, Omelian Popovych, Yevheniia Yaroshynska, Olha Kobylianska, Stepan Smal-Stotskyi, and artists — Yustyn Pihuliak and Mykola Ivasiuk. Reports on the founding of "Ruska Besida" appeared in the Lviv newspaper "Slovo" on February 6 and 10, 1869, and in Gazeta Narodowa, and Sydir Vorobkevych composed the song "Why Does Beautiful Bukovyna Ring with Loud Notes" for this occasion. In March 1869, the society's statute was adopted. From this time on, Rusyns (Ukrainians) began to unite around "Ruska Besida," which took upon itself the cause of defending Ukrainians. On December 1, the society appealed to the Emperor with a protest against the resolution of the Bukovynian Diet, which had decided to destroy the Ukrainian language. Then it appealed to the School Board with a request: that religion be taught in schools in Ukrainian. Furthermore, "Ruska Besida" demanded the establishment of a Ukrainian gymnasium in Chernivtsi and Kitsman, and a four-grade school in Vyzhnytsia. The "Ruska Besida" society was the founder of the Department of Ukrainian Language at Chernivtsi University. And indeed, the seed sown in fertile soil yielded a hundredfold harvest. The society existed with short interruptions until 1940 and played a significant role in the national revival of the Ukrainians of Bukovyna. Zastavna region has every right to be proud that it was on its land that the call for the rallying of Ukrainian educators first rang out. In the Zastavna district, the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society operated until 1990.
Machine translation
Svitlana MASLOVSKA, head of the Zastavna District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Chernivtsi Region. The social aspirations of the Ukrainians of Bukovyna first manifested themselves during the revolutionary years of 1848—1869. During the elections to the Austrian Reichstag, which the then-authorities announced under pressure from revolutionary events, five Ukrainians were elected out of eight deputies from Bukovyna. At parliamentary sessions, they, together with deputies from Galicia, defended not only socio-economic demands but also advocated for the protection of the Ukrainian language and sought the expansion of the national rights of Ukrainians. Throughout the 1850s, there were almost no signs of the Ukrainian movement in the region. However, there were some positive developments. In particular, the number of priests of Ukrainian origin increased as a result of the policy of Bishop Yevhen Hakman, the number of public schools grew, the study of the Ukrainian language in educational institutions intensified, and the penetration of national ideas from Galicia and Dnieper Ukraine strengthened. At the end of the 1860s, the Ukrainian public of Bukovyna had matured enough to move to a new state in its development — the creation of cultural, educational, and political societies around which it would be possible to rally and engage in educational and organizational work. One of the first was "Ruska Besida", which emerged in 1869. And to be more precise... On November 1, 1868, in the village of Tovtry (Zastavna District, Chernivtsi Region), there was a wedding in the house of M. Drachynskyi. The young theologian Yevsii Andriichuk was marrying the daughter of a priest, Astaziia. During the dinner, in the presence of almost 200 priests, the rector of the Chernivtsi Cathedral, Feoktyst Dron, with the blessing of Bishop Yevhen Hakman, addressed the guests with a speech about the creation of the cultural and educational society "Ruska Besida". The next day, F. Dron began traveling around the surrounding villages, bringing new supporters into the society. Already in January 1869, 150 people had joined "Ruska Besida". The first board of the society was as follows: Fr. Vasyl Prodan — chairman, Sakhnovych — his deputy, members of the board — gymnasium teacher Ivan Branyk, Fr. Izydor Martynovych, Fr. Sydir Vorobkevych; F. Dron was elected secretary. The goal of the society was the promotion of education and the well-being of Bukovynian Rusyns through Ukrainian- Scientific-practical conference dedicated to the 150th anniversary of Ivan Bazhanskyi, which was not considered official because it was persecuted by the Soviet authorities. And on December 15, 1991, a meeting of the initiative group (consisting of 47 people) took place, which brought to the agenda the issue of creating a district branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. They listened to the history teacher of the Vikno Secondary School, researcher and literary critic Mykola Hnep, who spoke about the main directions of the society's work and introduced its Statute. The meeting decided to create a district branch. On the proposal of Vasyl Pendyur, Illia Haidei was elected chairman, and Volodymyr Ziulkovskyi was elected his deputy. The activity of the branch intensified in cooperation with the People's Movement of Ukraine. In January 1993, the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society confirmed the creation of the branch in Zastavna District. At that time, the Zastavna "Prosvita" actively cooperated with the "Organization of Repressed and Political Prisoners of Ukraine", as well as with the "Congress of Ukrainian Nationalists" party. From 2001 to February 2012, the "Prosvita" of Zastavna District was headed by Raisa Ilchuk, an Honored Worker of Education of Ukraine and an Honored Teacher of Moldova. On her initiative, meetings of the creative intelligentsia, forums, educational events, and round tables were held in the district's schools regarding the revival of the names of fighters for the freedom of Ukraine, such as R. Shukhevych and S. Bandera, as well as on issues of popularizing the work of Taras Shevchenko, promoting the Ukrainian language, etc. At that time, on the initiative of "Prosvita" in the village of Tovtry (the birthplace of "Ruska Besida"), the graves of the first Prosvita members of Bukovyna were restored and arranged (organizer — teacher H. Kniaz); in the village of Dobrynivtsi, the burial site was found and a monument was opened to 200 bandura players who died during the Second World War, as well as a memorial cross to UPA soldiers. In many schools of the district, "Prosvita" corners were created. Today, they have been preserved in the villages of Tovtry, Verenchanka, and Chunkiv. Active Prosvita members of that time were Mykola Hnep (deceased), Illia Haidei, Vasyl Dzhuran, Orysia Marusyk, Hanna Kniaz, and others. In March 2012, a reporting and election conference of the district "Prosvita" society took place, at which Svitlana Maslovska was elected chairwoman. In April 2012, the Zastavna "Prosvita" organized the presentation of a unique publication — the book by historian and researcher Mykola Chereshniuk "History of the Villages of Zastavna District". The event Commemoration of the memory of Mykola Ivasiuk Celebration of Ukrainian song was attended by representatives of the regional "Prosvita" society, scientists from the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, writers of the region, authorities of the district and city, librarians, history teachers of the district's schools, students, and the public of Zastavna region. In June 2012, on the initiative of the district "Prosvita", a meeting of the creative intelligentsia of Bukovyna and Zastavna region took place regarding the oppression of the Ukrainian language and the problems of popularizing Ukrainian folk and modern songs. The gathering (regional and district associations of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, scientists of ChNU, well-known artists, writers of the region, teachers of the Zastavna Music School, workers of education, culture, the library system of the district, school students, and the public of the district) adopted and addressed an appeal to the President of Ukraine on Bankova Street regarding the creation of a new state holiday (June 10, the day of the visit to Zastavna (June 10, 1912) by the famous musicologist Hnat Khotkevych) — Day of Ukrainian Song, which would contribute to the unification of all regions of our country. Unfortunately, the district "Prosvita" has not yet received an answer from Kyiv... In January 2013, the Zastavna "Prosvita" organized a commemoration of the memory of a famous artist of world stature (author of the famous painting "Entry of Bohdan Khmelnytsky into Kyiv"),
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Shevchenko days, honoring the memory of the poet from the village of Chunkiv, Yosyp Khrapko, awarding and conferring the title of People's [Artist] to the folklore group of the village of Verenchanka “Kumonky”, in the educational event of the Tovtry secondary school “Learning to be true Ukrainians” (teacher V. Budzhak). The head of the society, together with the director of the Central Library System L. Stasiuk, organized a round table for the International Day of Poetry, where they decided to create a literary studio and publish the Zastavna almanac with poems by 20 poets of the district. In the same month, “Prosvita” initiated the presentation of Zoia Honcharova’s book “Khreshchatyku—100” (a publication about the activities of the Khreshchatyk sugar refinery in Kostryzhivka, which turned 100 years old in 2012). At the gathering for the native of the city of Zastavna, Mykola Ivasiuk (1865—1937), and together with the Chernivtsi Regional Union of Artists of Ukraine and the Zastavna Art School, they founded a regional art prize in his name. The first laureate is the artist Yosyp Ferents, well-known in the district and the region. The gathering was attended by the regional and district “Prosvita”, the regional union of artists, scientists of CHNU, writers of the region, authorities of the district and city, cultural and educational workers, teachers of music and art schools, students of various educational institutions of the district, and the public. At the end of January 2013, the district “Prosvita” took part in a survey of district residents “What do you know about the heroes of Kruty?” Prosvita members of the district proposed Round table on honoring Metropolitan Yevhen Hakman with the assistance of the district library and the management of the refinery, factory workers, district authorities, representatives of the regional committee of the trade union of industrial workers, writers, educators, cultural workers, and the public took part. In April, on the initiative of “Prosvita”, a round table was held in Zastavna to honor the founder of the Chernivtsi National University, our glorious fellow countryman, Metropolitan Yevhen Hakman (1793—1873). In May, Prosvita members will take part in an event on the occasion of the presentation of the regional literary prize named after I. Bazhanskyi (May 20 — 80 years since his death), in August, together with the residents of the village of Vaslovivtsi, they will honor the memory of Metropolitan Y. Hakman, in November — they will present the regional art prize named after M. Ivasiuk to the former director of the Zastavna Art School V. Hryniuk and will be organizers and participants of other cultural and artistic events in the district. to initiate and received the support of the public to consider January 29 as the true Day of the Defender of the Fatherland-Ukraine (instead of the Soviet holiday — February 23) and to raise this date to a higher level as a symbol of the patriotism of Ukrainian youth. In February 2013, a scientific-practical conference took place at the Higher Vocational School No. 24 (organizers — regional and district “Prosvita”, teachers and students of VPS-24), dedicated to the 150th anniversary of the birth of the well-known educator, writer, publicist, Prosvita member, and the first amateur photographer of Bukovyna, Ivan Bazhanskyi. The gathering was attended by Prosvita members of the region and district, scientists of CHNU, writers and journalists of Bukovyna and the Zastavna region, teachers and students of art and general education schools, cultural workers, the district library, and the public of the district. In March, the Zastavna “Prosvita” took part in the “Chysti Rosy” festival, in the organization of Shev- Svitlana MASLOVSKA, head of the Zastavna district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Chernivtsi region. Photo by Oleksandr OSTAPOVYCH
This gathering was preceded by a memorial service at the Holy Transfiguration Monastery, built in Vaslovivtsi two years ago on the grounds of the former residence of Yevhenii Hakman. Prosvita members who took part in the liturgy had the opportunity not only to partake in the sincere, wise, and spiritual word of the Bishop of Chernivtsi and Bukovyna Danylo (UOC of the Kyiv Patriarchate) and more than 50 priests who arrived here, but also to take part in a conference of clergymen dedicated to the memory of the great bishop. It is gratifying that the all-venerable fathers, led by Bishop Danylo, agreed to become participants in an expanded Prosvita round table, and representatives of the UOC of the Moscow Patriarchate also joined in. Among the invitees were the executive secretary of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Maria Pelekh, members of the Prosvita board: political scientist Ihor Burkut, Honored Artist of Ukraine Ivan Derda, scholars of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, the State Medical University, specialists of the regional museum of local lore, the creative intelligentsia of Bukovyna, district and village authorities, local historians, cultural workers, librarians, teachers and students of district schools, journalists of regional and Zastavna district publications, and the public. The meeting began with a screening of a documentary art-journalistic film about the life of Yevhenii Hakman (author — Svitlana Novytska, playwright, director, and journalist of the Chernivtsi TV channel TVA). Each of the speakers tried not only to state the biographical data of a person who lived not for himself and his own benefits, but also to connect it with modernity and the worthy place of Yevhenii Hakman among the most famous Ukrainians. Bishop Danylo, honoring an extremely gifted, God-loving, and philanthropic man, pledged to do everything possible to bring him to the rank of saint. He appealed to the gathering with a request to allocate a plot of land in the city of Zastavna for the construction of a chapel named after Metropolitan Hakman. As the host of the meeting M. Myakota said, the boy from a poor family was modest and never shunned his social status. Adopted by the teacher of the Chernivtsi Clerical School Ihnatiy Hakman, he had remarkable abilities for science... The host is supplemented by scholars, journalists, and local historians: studies at the University of Vienna gave him not only knowledge of theological sciences, but also the ability to master eight languages. But his greatest achievement is the dedication of his life to serving the Ukrainian Orthodox Church and his fellow countrymen on his native land. Thanks to him, two brick factories were built in Chernivtsi, which supplied material for the construction of not only churches (until then there were only wooden ones in Chernivtsi), but also schools and theological seminaries, where the Ukrainian language had to be studied, as well as divine services in the native language in Bukovyna churches. In 1869, he initiated the creation and blessed the educational organization Ruska Besida for good deeds, and engaged in charity. He convinced the Emperor of Austria-Hungary to build a university of the European standard specifically in Chernivtsi (now the pride of Bukovyna and Ukraine), but he did not live to see its opening... The gathering is buzzing with the spirit of memory, the spirit of the indestructibility of the Christian faith and Ukrainians. But what is a round table without dialogue, discussions, and confrontations. Hieromonk Nikita, a referent of the Chernivtsi-Bukovyna Consistory of the UOC of the Moscow Patriarchate, argued that, supposedly, the Metropolitan was not a political figure, nor a nationalist. Honorary head of the Chernivtsi branch of the Union of Ukrainian Women O. Popeliuk convinced him of the opposite. A weighty word about the Metropolitan as a patriot of Ukraine was spoken by Prosvita members M. Pelekh, I. Derda (in addition, he performed a spiritual song about the Pochaiv Mother of God, "Cant of the 11th Century"), V. Dzhuran, S. Maslovska; scholars V. Bilous, I. Burkut, V. Botushanskyi, I. Voznyi, I. Lutsan, representatives of the authorities L. Holtsov, M. Levanina and others, setting themselves the goal of honoring this person every year and finding the place of the Metropolitan's reburial. After all, by order of the special services, in 1976, the coffin with the incorruptible body of Yevhenii Hakman was taken out of his brainchild — the Holy Spirit Cathedral (he was buried there in 1873) and buried... near the cemetery fence, without a tombstone and identification marks. Witnesses were ordered to remain silent about this cynical mockery of the outstanding son of the Ukrainian people of Bukovyna... Local historian, former operational officer of the Ministry of Internal Affairs in Chernivtsi region O. Stoliar reported that the place of the Metropolitan's reburial is currently 90% identified, but to confirm this, he asks everyone who strives for the proper honoring of the great Ukrainian Yevhenii Hakman to join in. The light of memory about the glorious fellow countryman will certainly pave the way to new meetings, new knowledge, and new discoveries. Bukovyna's Zastavna region... A wonderful, blessed land, washed by the ancient Dniester, a rich, generous land that gave the world many great figures, whose wisdom and talent we are proud of and future generations will be proud of. Today we are talking about a great son of Ukraine, a church and political figure, an Orthodox bishop, the first regional marshal of the Bukovyna Sejm, the first Metropolitan of Bukovyna and Dalmatia, a Prosvita member and a person extremely in love with his native land, our glorious fellow countryman Yevhenii Hakman. It was on the occasion of the 220th anniversary of his birth and the 140th anniversary of his death (he died on April 12, 1873) that the Zastavna district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society organized a round table in the Metropolitan's homeland in the small village of Vaslovivtsi. Presentation of the book by Mykola Chereshniuk "History of the Villages of Zastavna District"
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
through specific channels. It was obvious — the truth was being hidden from the people. Therefore, many of those who were consciously or unconsciously in the Komsomol or the party do not necessarily dislike Ukraine. The system of blocking truthful information still operates today. Although much is already clear. Myths about criminals in the Carpathian forests were created and are being created today by people who are enemies of Ukraine. Both then and now, no one wants to tell the truth about the Holodomor. Only my mother could tell how she and her little sister lay swollen from hunger, and her uncle Serhii (who later died in the war) entered the house with hungry eyes and stood with his back to the cast-iron pot where tiny potatoes were boiling. This potato was mixed with linden buds, orache, boiled, and consumed a small glass per day. While the hosts could barely walk around the house, he began to pull potatoes out of the boiling water and eat them along with their scalded skin. Ukraine has traveled a terrible path, so when I comprehended it as a person who has a connection to historical science, I identified several points that are difficult to understand from the point of view of common sense. Why did Trotsky give the order to destroy 10 thousand officers of the tsarist army of Ukrainian origin who had transferred to the service of the Soviet one? Why was the most brutal blow dealt in 1930 to the Ukrainian peasantry, which was being driven into collective farms? The peasant had his horses, plows, and harrows taken away, and he could no longer exist as an individual farmer... Why was there a Holodomor, then a terrible blow to the intelligentsia? Let us analyze Ukraine's losses in the Second World War. Putin recently stated that Russia would have won the war even without Ukraine. How can this be explained to the memory of my grandfather Pavlo, uncle Serhii, who died, my second uncle Hryhorii, who was shot twice, or my other grandfather Pavlo, who returned with a contusion and died a little more than 10 years after the war? Next is the so-called FZO. I know about the fates of young boys and girls who were recruited to new production bases, forcibly taken from the environment where they lived. The boys mostly sat in prisons... These are the blows to Ukraine that continue to this day. Unfortunately, our people have never had an easy fate and still do not. Among many other factors, there is one that is called the purposeful policy of a neighboring state regarding everything Ukrainian. When they talk about an “elder brother,” I understand everything; in a family, there can be an elder brother, an authority, a protector of the younger one, but to appropr-
Machine translation
Among the people's deputies of Ukraine, unfortunately, there are very few who care for Ukraine to the depths of their soul, and even fewer who care for it to the depths of their own pocket. A rare exception to this rule is Volodymyr Dmytrovych Bondarenko. In addition to those numerous purely parliamentary duties that Volodymyr Dmytrovych has been performing for many years in a row without unnecessary noise, which is very characteristic of a considerable number of today's politicians, Bondarenko also has enough various civic initiatives that he conscientiously implements. Volodymyr Bondarenko's charity extends to various social spheres: medicine, culture, sports, and care for the disadvantaged and orphans. During the Orange Revolution, an attempt was made on his life. The event prompted the construction of a church on the site where it happened. In 2005, the Church of Saint Demetrius of Thessaloniki of the UOC-KP was consecrated. Near the church, Bondarenko created a museum-skansen, where 9 ancient houses transported from different corners of Ukraine are presented with a full reconstruction of peasant life. Folk festivals constantly take place in this museum. The "Ukrainian Village" skansen near the village of Buzova has become a place of rest for Kyivans and guests of the city, as well as a center for conducting various trainings, seminars, and excursions. So, we are talking with People's Deputy of Ukraine Volodymyr Bondarenko.
— Volodymyr Dmytrovych, you are a well-known politician, statesman, and philanthropist. Single out from the chronicle of your family that chord, that current, which formed your character and civic position. — When I read certain modern terms, for example, “district election commission” (abbreviated as DEK), I recall documents where I saw the entries “exile to the DEK.” There, DEK was interpreted as “Far East” — an NKVD inscription that concerned the greater part of my family. And when in the 1960s Nikita Sergeyevich Khrushchev allowed those who had ended up there to return to Ukraine, even now a part of my family lives in the Kherson region in the Bilozerka district. Part remained in the Far East, part — in Krasnoyarsk. Recently, I received unique documents from the period of Ivan Mazepa about how my family developed, what kind of Cossacks were in it. I also have a confession register from 1915, in which my grandfather Pavlo, born in 1906, his twin sister Theodora, and other relatives are listed. I know the names of my great-grandfathers, great-grandmothers. These were people who lived on this land, raised children, and worked hard. I still remember in the 1950s one of the mills that once belonged to my great-grandfather. Even today, I can show the school canteen in my native village of Okhinky in the Pryluky district of the Chernihiv region — this is the house of one of my great-grandfathers. Once, having arrived there, I told the director, Mykola Polikarpovych, that I was ready to finance the normal maintenance of the school without any claims to the return of the building, simply because it is the house of my great-grandfather. And there are 12 such objects that belonged to my ancestors on the territory of the village. When the Soviet authorities exiled some to the Far East and starved others to death, those who remained used that property as public property. For a long time, we were not told about this, and I did not know many things. I found out, like my peers, about everything much later. I did not know that I was playing football on a specific field surrounded by a ditch, which in reality was a Holodomor cemetery, although there were no mounds or crosses on it. And thousands of people are buried there without funeral services... All this formed and forms me — my character, my views on life. Once, I ordered some works from the era of the UPR and figures of that period in the library of Kyiv University, where I studied at the Faculty of History. After that, I was invited several times for a conversation with special agencies, they wanted to know why I was interested in this. Later, I received a lot of information. To take such a great name for oneself against the background of the events that were taking place — one needs to have great audacity. — Do you feel more like a Chernihiv resident or a Kyiv resident? What won out when you were founding the ethnographic complex “Ukrainian Village”? — If we talk about who I am — a Chernihiv resident, a Poltava resident, or a Kyiv resident — I am Ukrainian. And I absolutely clearly, purposefully made this complex in such a way as to unite six main ethnographic regions (Carpathians, Polissia, Podillia, Slobozhanshchyna, Middle Naddniprianshchyna, the south of Ukraine). I am proud that the Chernihiv region was once so large that it reached the northern seas, and Moscow was only a small village outside this developed territory. Therefore, I belong to the Chernihiv Compatriot Association today. However, in my soul, I convinced myself for a long time that I was a Poltava Cossack, because the Pryluky and Nizhyn regiments were artificially attached to the Chernihiv region to strengthen the economic capabilities of this region. But for most of my life, I have been a Kyiv resident, and it seems to me that I have done quite a lot of positive things for the city. We have a family tradition that my daughter Olha started. She scouts out interesting places with her husband and son, and then gives us a landmark. That is how we have traveled almost all of Ukraine: theaters, cultural and educational centers. There are interesting places everywhere. Ukraine is beautiful. It is so diverse and united that you rejoice when you see this unity, despite the fact that they are constantly trying to tear us apart. — How was the idea of “Ukrainian Village” born? What guided you? Why did you choose the village of Buzova in the Kyiv-Sviatoshyn district as the location for the skansen? What is the prospect for your museum-skansen and similar complexes in modern Ukraine? — People ask me why not in Kyiv? But tell me, what could be done in Kyiv under Leonid Mykhailovych? Is it possible to beg a piece of land from him? He gave away land for anything: to re-profile 300 hectares of a projected industrial zone for residential development, to destroy two depot projects on the Left Bank... In Buzova, there was a cluttered territory, effectively a garbage dump from neighboring dachas, from Mykolaivka. I started by informing the village council that I would remove the trash and create something for recreation here. In total, 214 truckloads of only bulky and chemical waste were removed from that territory. At first, we built a church, then — houses, and today everything is already “pressing on the shoulders.” There are plans for the future. This is the landlord subculture that was in every village: an estate, auxiliary buildings of a landlord’s manor (kennel, stable). A few houses of middle- and small-landed nobles have also been preserved. Their way of life, furniture, and system of organizing life are completely different. Many of them were researchers, writers, musicians. I found several such abandoned buildings, but as soon as I agree on moving them — the government changes. Four “sets” have already changed, and “the cart is still there.” This is one direction. Another is a Cossack fortress. This is a completely different organization of life, a set of premises, etc. Or a museum of technology, or the life of a Ukrainian peasant of the 1960s... I have countless plans, but there is not enough territory. Today, people are drawn to the ethno-style in clothing, in decor. And I have a different task — we systematically show everyday life with the production of that time: an oil mill, a smithy, a bakery, distillery, cooperage, pysanka-making, weaving, etc. In the future, we will have 21 professions recreated in a working version. This is what needs to be developed. And the vast majority of these professions find a social demand today. However, there are also those that simply need to be preserved, for example, a wheelwright who bent rims. Today, I want such skansens to be in the tourism system of Ukraine. We have become members of the “tourist brand.” This is a collectible sign of Eastern European objects and a very effective way of disseminating information about the skansen. Such centers should be in different regions and, perhaps, united into a ring system so that one could, having devoted a certain amount of time to this, travel around the whole of Ukraine or some region. I am glad that skansens are emerging; they are not competitors, but on the contrary, they strengthen the cause. — In your opinion, what are the most global problems of the Ukrainian village today? How can the opposition influence their solution? — The modern Ukrainian village depends almost 100% on the forms of management. At the heart of village life was labor, the use of the fruits of this labor, and their fair distribution. Today, this balance is broken. Only sporadically do some masters in Ukraine demonstrate phenomenal things. Yes, in the Kherson region, I was in one farm that the whole region wants to join. The woman who heads it has not stolen anything, has not re-registered anything to relatives — everything works for her, the village is flourishing. Children who graduate from universities return to their native village because there is work there. They have 18 cultural workers alone, more than 30 sports coaches. Unfortunately, there are not many such farms in Ukraine. The Ukrainian village must be reborn, and only farming (it used to be called kulakism) can revive it. A farmer is a powerful rural manager who has not a small piece of land, but a sufficient amount, and can have hired workers who are ready to work. The village must be transformed, as in the entire civilized world, and not destroyed, as it is here. The factors of the destruction of the village — alcoholization, the destruction of jobs — have been working for many years, and today others that have never acted before have been added to them. Electronic means of communication have led to the destruction of the village as a deponent of the Ukrainian language, customs, etc. This is globalization. — For every conscious person, especially a young one, the question of the future of the Ukrainian state is of exceptional importance. You have a solid track record in public administration. How do you assess the Ukrainian perspective, given today’s realities? — The factor of assessment is the trends that exist in Ukraine. After the elections, the party leadership summed up the results. First place was given to one of the central districts, and ours, Sviatoshynskyi, — the last. I address these “figures,” I ask, how do you count like that? Our district received 8.3% more votes for our political force than the other, and we pulled away from the worst by almost 20%. And they answer me that they have, for example, the number of mentions in the press, the number of people enrolled in the party in their system of summing up results. I say, guys, I will tell you a secret — an integrated indicator of the quality of work during elections is the number of votes received. An integrated indicator of the IQ of society is the number of laureates of globally recognized awards, like the Nobel, per the country’s population. An indicator of the quality of life is its duration. If the Japanese live for 87 years, then their quality of life is better than ours, because people in Ukraine live much less. So today, an indicator of the citizens’ attitude toward their country is the number of people wanting to leave the borders of our state. This has always been the case, Ukraine “overproduced” people on its land, but today the trend toward leaving, in my opinion, is terrible. Such trends must be changed.
Yevhen BUKET conducted the interview
Machine translation
Today it has become a habit for residents of Rivne and the region to hold the folklore and ethnographic festival “Museum Guests” in the days of May (and this year it will be May 26), to which folk craftsmen from the Rivne region and neighboring regions come. On this day, the square in front of the Rivne Regional Museum of Local History turns into a colorful fair, where one can buy or simply admire the creations of folk craftsmen, take part in competitions, dance to one's heart's content, or sing along with the folklore groups of the region. Oleksandr BULYHA, Director of the Rivne Regional Museum of Local History. For the first time, folk craftsmen gathered on the museum grounds in the spring of 1992. At that time, a small group of folk masters presented their own products to a few guests. It was decided to make this event traditional, to time its holding to the International Museum Day. “Museum Guests” presents ancient types of decorative and applied arts: carving, embroidery, wickerwork, straw weaving, pysanka making, as well as relatively young ones — lace making, artistic leather processing, artistic ceramics, etc. Among the participants, there are the most carvers and embroiderers, because ancient traditions of wood processing and ornamentation of woven products have been preserved in our region. Each of the carvers, developing ancient traditions, possesses a unique individual style. Subtle expressiveness combined with a calm lyrical manner of execution is characteristic of the works of the experienced, well-known far beyond the borders of the region V. Poznik (city of Sarny); fantastic panels by P. Onyshchuk (city of Korets) are distinguished by their penetration into the depths of Ukrainian mythology; miniature plastic art by L. Tymoshchuk (city of Rivne) impresses with the refinement of forms; decorative vases by V. Berketa (village of M. Stydyn, Kostopil district) — with rich decoration; souvenirs by M. Korotiuk (city of Rivne) — with ingenuity and imagination. The features of embroidery of our region have been formed for centuries. Its main artistic properties — the striped nature of ornamental compositions, the clarity and laconicism of the pattern found further development in the products of the best modern Rivne embroiderers: O. Riabunets, M. Shevchuk, H. Hirol, H. Symenovych, V. Halapach, V. Veli hurska, I. Dmytryshyna and others. The main feature of their work is the skillful combination of traditions with the requirements of the new time. Relying on certain aesthetic preferences, the masters also contribute their own, unique touch to the general treasury. The products of each are distinguished by an individual manner of decoration and perfect mastery of various embroidery techniques. The traditions of Polissia weaving are carefully nurtured by U. Kot and N. Rabchevska (village of Krupove, Dubrovytsia district), who are well-known in Ukraine. One of the common types of decorative and applied art is artistic painting on wood. O. Lytvyn (village of Lisopil, Kostopil district) works successfully in this direction, having created a unique style in the decoration of wooden caskets, candlesticks, and painted eggs. The products of L. Pikina (city of Rivne), S. Nykonchuk (city of Kostopil) and others are distinguished by the richness of ornamental decoration. Masters of wickerwork do not bypass the festival either. Among them is V. Marchenko, who virtuously possesses the technique of weaving from thin willow — osier. Products made of straw by M. Ohorodnyk (city of Zdolbuniv), P. Havryliuk, O. Andriieva (city of Rivne) are very popular. They carefully preserve and develop the traditions of Volyn pysanka making, pottery, modern ceramics, artistic leather processing, vytynanka, folk toys, etc. “Museum Guests” is also supported by well-known groups that take part in the festival. These are the orchestra of the 13th Army Corps, the folklore groups “Barvinok” from Rivne, “Molodychky” from the village of Zdovbytsia, Zdolbuniv district, folklore ensembles — “Horyna”, “Dzherelo”, “Volyniany” of the Rivne State University of the Humanities; children's folklore ensembles — “Vesnianka” of the Rivne Palace of Children and Youth, “Ulianochka” of the Rivne Music School No. 2, the “Veres” choir. Artists also take part in the festival. Every year, their colleagues from other regions of Ukraine join the masters of the Rivne region. Interesting during “Museum Guests” are peculiar master classes, where masters offer to try one's own strength in any type of folk art. Members of national-cultural societies of the Rivne region also present their own works. Their groups are frequent guests of the museum festival. In particular, this is the “Arabesque” dance theater at the Russian Cultural Center, performer Tetiana Matsiuk (the “Belarus” society), the choir of the Rivne Jewish community, and representatives of the Polish cultural society. A permanent participant of the festival in recent years is the club of historical reconstruction and role-playing “Varta Hryfona”. Participants of this association demonstrate recreated medieval clothing and conduct demonstration knightly battles. For many years in a row, local popularizers of the Ukrainian book have been coming to the festival with their products. These are Yevhen Shmorhun (the “Azaliia” publishing house), Serhii Leichuk (Rivne textbooks and visual aids), photo master and publisher Oleksandr Kharvat. Private collectors of historical monuments also frequent with their “goods”. These are Oleksandr Lytvynchuk (“Antiquities of the Old City”) and Vadym Ponomarenko (“Aquarius”). Members of the cactus lovers' society have become permanent participants of the festival. So-called distributors of folk art works also join “Museum Guests”. We call them popularizers of modern craftsmen, which is why we do not hinder their participation in the festival. At “Museum Guests”, students of the “Fine and Decorative-Applied Art” course of the Rivne State University of the Humanities adopt the experience of folk craftsmen and subsequently create highly professional samples of textile art based on traditional women's clothing of the Volyn and Polissia region, working on a loom and a vertical frame. We are pleased that cultural events called “Museum Guests” are taking place today in other museum institutions as well. We are satisfied that our brand is used during the holding of similar events at the historical and cultural reserve of the city of Dubno and the museum complex of the village of Lypky, Hoshcha district (Rivne region), the Netishyn Museum of Local History (Khmelnytskyi region), the Vyshhorod National Reserve (Kyiv region), and in museum institutions of the Kirovohrad and Vinnytsia regions. Folklore and ethnographic festivals “Castle Guests” (historical and cultural reserve of the city of Ostroh), “Museum Courtyard” (Radyvyliv Historical Museum) also continue the work initiated by the Rivne residents.
At the celebration with the whole family by museum workers at the end of the last century. We always invite as many participants and guests as possible to our May celebration. Museum workers from the Volyn region come to us every year, and therefore successfully imitate and implement our developments themselves. Our colleagues from various museums of the Volyn region are regular guests. We are glad when colleagues from other regions respond to our invitation. A high assessment of the event by the director of the Dmytro Yavornytskyi Dnipropetrovsk Historical Museum, N. Kapustina, who visited our celebration in 2003, was very important for us. In 2008, the entire staff of the Khmelnytskyi Art Museum, led by director L. Zadorozhna, visited our event. The support and interest of our colleagues, their advice help us to make “Museum Guests” more interesting and original in the future. Every year the number of participants of the celebration representing different directions of folk art increases, and the geography of its representatives expands. Guests of the celebration in different years were Germans, Americans, French. Currently, we are expecting the arrival of a group of scientists from Central Asia. The increase in the number of participants forced us to go beyond the museum courtyard and “master” the museum park and the territory adjacent to the museum. On the day of the celebration, Drahomanov Street (it is pedestrian along the museum) becomes an exhibition area, which is filled by folk craftsmen. Folklore groups, orchestras, and individual groups perform in front of the museum entrance. In the area of the open-air site, where monuments of technology of the 17th–20th centuries are demonstrated, local entrepreneurs are located, who offer various culinary products for guests and participants of the celebration. The arrangement of the participants' expositions begins at eight o'clock, the grand opening is traditionally at eleven. The celebration lasts until seventeen. During the period of holding “Museum Guests”, the Rivne Regional Museum of Local History formed a collection of items of modern decorative and applied art. Individual exhibits of this collection were demonstrated at various exhibitions in the museum itself and in Kyiv during the creative reports of the Rivne region. They took place at the “Ukraina” Palace and at the II All-Ukrainian festival “Museum in the Modern Polyethnic World”, where they were presented at the mini-exhibition “Museum Guests—2008”. “Museum Guests” were born and function successfully thanks to the persistent work of the staff of the Rivne Regional Museum of Local History. This is the inspirer of the celebration — Honored Worker of Culture of Ukraine, Head of the Ethnography Department Alla Ukrayinets, the host of the celebration, Head of the Exhibition Department Halyna Danychuk, the organizer of performances by folklore groups, the former long-term Head of the Scientific and Educational Work Department Liliia Tolstukha, the coordinator of work with sponsors and colleagues who provide equipment, leading researcher Volodymyr Mushyrovskyi, and scientific staff of all departments of the museum. Last year, celebrating the 20th anniversary of “Museum Guests”, the largest number of craftsmen arrived at the celebration — more than three hundred, their works and performances of folklore groups were seen by almost 11,000 spectators. The 2012 celebration was the most massive. Its participants presented their own works not only in the territory adjacent to the museum, but also began to master neighboring sites. This year we plan to make several of them outside the museum territory. Books will be offered near the regional library, games with children will be held near the Lebedynka lake, and treats will be enjoyed near the “Zlata Plaza” shopping complex. Preparing for the next “Museum Guests”, our museum staff reflect on the holding of previous celebrations and think about how and with what to surprise this year's visitors. Today, looking back at the work done, one can confidently state: “Museum Guests” have deservedly become not only one of the main annual events of our institution, but also an event in the life of the city and the region. Borrowing our experience in holding such a massive event confirms: the work carried out to unite representatives of different directions of folk art, the use of fair elements, supplemented by folklore color, has gained recognition. “Museum Guests” is an important link not only in the leisure of the population, but also in the preservation and development of folk customs and traditions.
Machine translation
Black wind
I stand in the rye… And there, beyond the rye field, A road runs somewhere into the distance. And the black wind, not yet cooled, Brings a shadow to life at the edge of the road.
Yes, as if it were really tracking someone… With a scythe, invisible on its shoulder, The sun sets beyond the earthly horizon, The bushes whisper about something — among themselves.
Their whispering is humbly quiet, And the black wind has pricked up its ears… I stand in the rye, in the hot blazing, And pay no heed to the twilight rim.
And the wind, the wind is always looking for someone, Its invisible scythe trembles, And the elusive shadow embraces the universe, And that road keeps running somewhere…
Chernecha Mountain…
May will begin — the soul grows cold, The seal of ash burns with fire. …And they unhitched the horses on the bridge, And carried him in their arms
Along the Dnipro. Along the Sorrow. In his — at last — free days. O freedom, freedom… Where are you? What are you? A crown of thorns on the coffin.
A leaden coffin. A secret tear. And numbness — like a sticky dream, But Ukraine was murmuring: What about the memory of the saber? What about the centuries?
What about the steppe? The bluffs? The good strength? There is a multitude of hills in the world. But this Grave is high And this Mountain — has no sister,
And the kobzar spirit has not yet died out, And the essence of the word has not faded, And the highest dimension of height — Are the souls that carry it.
At the great one…
Fear the word that is spoken in vain, And do not hang the living on a hook. The golden-tongued one is clamoring again About love — the pain of Taras’s torments,
The pain of his cross-bearing humiliations, And the ravines where Ukraine lies… Fear the word that breathes with slogans During a heavy contemplation — of the heights. Clamor… Slogans… — related sounds, And a familiar echo from them… Thus clenched hands were raised To love… It resisted.
For it already knew: into the brocade slits, Into the days embroidered with black crosses The golden-tongued one will crawl oilily, Or even ride in on a white horse.
We are from the roots — Shevchenko’s children, We have absorbed into our blood — the struggle, So that the testament does not die in the blood… Let us cross the burden of guilt
With the good-heartedness of work. Not with a shout! Not by beating on an empty chest. Let us be great at the great one, Remembering the martyr’s path.
Break
the path has broken. The break whispers: “Hurry…” Steady sorrow — not a line, not half a word. You are gone… and the soul is hungry, Pain winds, like a harsh thread.
The banquet house grows before one’s eyes, But what of sorrows, who dwells in it?! You are gone… And the candle dims thinly, And the lilac scent smokes even more thinly.
Paths run from the road in all directions, Wherever… No one touches them, And above the break — towards each other My and Yours —
Even though we — are gone.
Homelessness…
the darkening curtain falls, Tikhonov and Alisa are singing, And the quiet water breaks the dam, And the age of homelessness runs out, What it took — no one knows, And I am reading Talalaiev, Who also lives who-knows-where.
The path was cast behind a white cloud, I put down the pen… Pushed away the glass… And turned off the light… — Do not extinguish! — No one managed to stop the hand, To ward off this black torment… Now all the homeless voices go there without knocking…
Hmyria and Kyrychenko are singing, Kozlovsky and Miroshnychenko… Such a short age and time… And we, as if struck by a plague, Keep talking… talking… And shame does not burn our souls, As the dead look At us.
* * *
These sly laments in indecencies of the game, These dirty tramplings on pure shrines, Have wearied the soul, even if you fall and die, Only then will you hear a song that has not cooled in the heights.
This desert of wanderings, the painted-up path, These lost days, like scattered cherries, Have scorched the cracked lips of truth, Until the former roads shuddered with horror.
I will look back for a moment. I will touch them… There, on the mortal background, side by side Abel and Cain. And from the canvases of life so many radiant colors!.. I will caress the sacred… For the sinful — I will repent…
I will sip the petals of the wary mallows. I will release sincere tears from the sly laments… And they will sanctify the golden pectoral, And the paths will ignite with grace in peace.
Altars
I do not believe in meanness. I do not accept malice. Although we have known enough torments from them. But how many of us are there? I think about the earth — How heavily wounded it is now…
Whoever wants to, strikes it with whatever they want, Grasses fall from the withered face. History! What is it that rules in you, That there is neither a beginning, nor an end?
So many glories have already been impaled on stakes, And words, and words — until the heart is blinded! History, and what next? And then? On whose altar will my land fall?
A weak soul breathes in an evil spirit — The evil dust of earthly roads flies. Thunders subside. Blood does not dry… The worn-out altars know this well.
* * *
To lean on a stone, immovable as fate, Alone in the middle of the steppe, among the feather grass. To inhale what has passed and exhale: freedom! Having bowed to the roads along which we passed.
We stumbled there over various stones, Over the horror of numbness on the dead grass. We united and were wounded in the losses of struggle, But we did not count the stigmata — alive with insight…
With insight and progress into the unknown, To, finally, understand, having known the worlds, That in self-exile from the paternal home The only salvation — is to return there.
And to sigh easily: sweet captivity — To return and return one’s own to one’s own. To lean on a stone, immovable as fate, Which appears to you with forgiveness…
* * *
The day has passed, as snows and leaf-falls pass, In the temple of hopes the sharp shards of sorrow rustle. A quiet prayer breaks from the heart: do not fall Into the silt of passing, frightened by the whirlpools of waters.
Whirlpools — are tempering, this is the cleansing of the spirit from turmoil, Tired wings will rest on the waves of relief, The silt does not pass… Its tenacious octopus fetters, Do not get lost. Do not lose your true path.
You will not get stuck in “nothing”, in “nowhere” and in “never” And you will not renounce either the beaten or the killed roads. We will stand together in a circle cleansed by whirlpools, Having stepped over the threshold of both flight and fall.
The day has passed, as holidays and misfortunes pass, Radiance descended after that, blue-blue… The word waited and lived to see holy communion, The human heart — through it — heard itself…
Confession…
1. Homeland! — This word is like the thought of an old bell tower, Like the magic of Kuindzhi above the darkness of long nights. You look into the dark pupils of lonely stars, And the lonely stars look for welcoming eyes.
Homeland! — You are the memory of Golgothas, and the cross, and the grain, Of smoky fields where the weeds of oblivion grew. And the bullet that one person sent to another, And that little star that crowned both death and life.
Homeland! You are my punishment and torment, and captivity, Immovable sorrow… But leave the sadness… My homeland! My happiness, and comfort, and fate, Look into my eyes — there is the light of Your soul.
2. You remained in my heart as you were. The training of malice of godless forces is alien to me. My shield — not a sword — is your greatness, born of warmth, And from the fiercely ravaged pure high graves.
I bring you May flowers, like the soul of immortality, The dishonor of your mutineers – false sons — Did not disgrace you… It only bitterly multiplied the sorrow, The further from honor — the closer the righteous anger.
I am from your most faithful of generations, The strangers will wither… Praise and abuse will pass. You remained in my heart for pride — not for praises, Mostly — for the love with which I will die, as I lived.
Gates
Not all the thirsty have died out yet, Not all fear the Danaans and their gifts. My words will multiply someday And the insatiable poverty will be incinerated.
True lips will save the soul From destruction and shame, and straying. And higher wisdom will show the prophetic path To those gates where there will be no beggars.
* * *
And I keep walking, and I keep walking to you, Although one cannot reach the end of the world from the grave. Your forehead will be touched by the kiss of the sky And you will understand the allure of the height.
Not the one where there is sleep, in which nothing is dreamed, Or only the dagger-like clatter of thunders, But the one where the free servant of eternity Unites the boundaries of human souls and thoughts.
But why do I need those unions, When we are like strangers to each other, On that boundary, which may not be the last, But which has no guard?!
I come to you without you… yet with you, My world-edge sheds without. Why a guard, where two reign, Even if apart… yet by the commands of the heavens.
O. O. M.
Somewhere by the edge of the forest is your home… And mine is carried in an auto-hell. With you — the silence of the heights… And with me only auto-thunders. Even in the silence, you do not hear how the heart begs for the heart. Thus the enchanted paths of winter do not feel the warmth.
Snow whispers the blues. A surprisingly close melody. You are far away… So what? It is not distance or time that separates… Perhaps for the first time in my life I am truly happy today, Perhaps for the first time in my life everything is so far from the world and us.
I searched for myself beyond boundaries, taboos, and conventions, My spirit would fall, then rise again on a wounded wing. I searched and found… and I live in an unsolved fullness Beyond what was, and what could never have been.
Somewhere by the edge of the forest is your home… Height… And you do not know me, You are distant… So what? The eloquent silence of ignorance. Free-flowing feelings… And the forgotten nature of wounds… Illumination… And happy, happy, happy is my solitude…
* * *
And indeed — what is new in the world? Everything returns to its own circles. But every path and road Begins with one's own “I”.
And there is no likeness to them on earth, And for each of us — not to be found. We are all servants of time until the grave, Yet not a single moment can be grasped.
Let those waves-minutes be but shadows, And it seems that they are catchable, But in the cracks of stone — their roots, And in the roots — the grain of mystery.
Everyone strives to reach it, And it is in vain, that from time immemorial… In vain… And in truth — nothing new… There is a road… There is no likeness…
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Mykhailo ANDRUSIAK, laureate of the National Prize of Ukraine named after T. H. Shevchenko, Kolomyia
...left for the freight train several years ago, so that they would not help the bandits. But no, from far-off Siberia they keep on helping. The forest wolves have made a lair in their homestead. It should have been burned out, burned out... With smoke, damn it, the whole nest should have been flushed out back then... And now it's too late... The major glares gloomily at the scorched tops of his brand-new boots and glances around at the soot-blackened soldiers crowded in the back of the truck. Only their teeth gleam in the spring sun. They're laughing, the bastards... They let the bandits slip through, and yet they bare their teeth like a bitch at a grindstone. Giggling and chortling, that's all they do... Just wait, you'll laugh at me on the other side of your face. Dolts, sacks of chaff, scarecrows... He forced himself to replay the details of the failed operation in his feverish head over and over, a dozen times in a row. He had foreseen everything in advance, forgotten nothing. In the night, more than thirty experienced fighters had silently surrounded the abandoned homestead in a tight ring; not even a fly could have got through. He knew for certain that the hideout was built under the barn, and he even knew where the entrance was. They decided to take them in broad daylight, in the sunshine, so that nothing unforeseen would happen, because the major knew the habits of the Kobzar all too well. For almost seven years he had been hunting him, ever since the summer of forty-five. How many times they had come face to face, but apart from mockery, he had gained nothing. Neither to seize him nor to shoot him... The Kobzar seemed bewitched. At times he tried to calm himself with the thought that the insurgent did not exist and had never existed, yet every so often there would land on the regional MGB chief's desk intercepted OUN "messages" with the elegant signature of the Kobzar's courier. ...the flame of life flickered in the tender soul of the old man. The third message, which had arrived only recently from somewhere beneath Chornohora, reported the heroic death of his little boy Vasylko, his singing little skylark, and blew out the last spark. He departed for the better worlds calmly and with dignity, as he had lived. All this, with tears of joy and sorrow, was related by his mother. Worn out and grieved, dried up by misfortune, his dear little old mother seemed a tiny speck in the emptied house, which had once been noisy and hospitable. He gently pressed his dear mother to his broad chest and wept... as he never had in his life...
Work for Mykhailo, a good specialist, a man who knew several foreign languages, a veteran of many battles and a front-line soldier, could not be found either in his home district or beyond it. The combat decorations he had earned with his own warm blood turned out to be trinkets and jangling baubles no one needed, and also the object of undisguised envy from the office-chair bureaucrats. Realizing that nothing would come of it in the regional centers, he decided to settle in his native village. His childhood friend Maliarchuk, who was keeping the books in the newly formed collective farm, helped him. He got Mykhailo a job as a truck driver...
Like ominous shadows of a war that had thundered past, armed men suddenly crossed the road. He pressed the brake so hard that the car was thrown into a thick wall of tall corn. From there, in their green uniforms with red shoulder boards, the disheveled soldiers came jumping out. With the experienced eye of a scout, Mykhailo counted fourteen submachine gunners. The fifteenth, a senior lieutenant, was furiously waving a pistol beside the cab and... ...mounts with the curly signature of the Kobzar's courier. In such moments Major Krasnikov turned savage, ready to murder the whole world. Like cunning rats, the NKVD men had sat in ambush the whole night, but neither in the barn nor near it was there any sign of human presence. From his reliable hiding place Krasnikov could see well everything that was going on around. With the first cockcrows of the morning the village gradually came to life. One could hear the peasants clattering their buckets and tending their livestock. Dogs barked now and then, unerringly sensing strangers in the village. The morning stillness was broken by the scrape of a lock on the village council's door, and its chairman was seized by an uncontrollable cough. Singly and in small groups the villagers hurried to the only church serving several villages. The major scrutinized each of them with a keen gaze, his eyes inflamed by sleeplessness and tension. The doors of the village council creaked open, and from there three very old women in long sheepskin coats and grey headscarves came out one after another, each with a cane in her hand. Muttering something to themselves, the women walked slowly along the main street... The sun caught on the top of a tall poplar and beat noticeably on the necks beneath the red caps; the soldiers were tormented by hunger, and the abandoned yard kept silent. A sudden guess pricked him painfully in the temple and threw the major to his feet. He whirled across the road and burst into the village council building. It was as if someone had poured a handful of cold ants down his collar. Right in front of him, from behind the table, the chairman stared at him with senseless eyes, bound with rope and with a gag in his mouth. He did not remember how he ended up in the yard in front of the barn. He shouted something wild and fired his pistol blindly into the blue of the spring sky, until the neighbour, who was babbling something incoherent, quieted down. Noticing Mykhailo's officer's uniform, he calmed a little and managed to squeeze out of his flushed chest: "Forward!.. There's a bandit there!.. Gotta catch him!.." Then he barked imperiously at the soldiers who surrounded the truck from all sides: "To the truck, you idiots!"
While the soldiers stormed the back of the "half-ton" and while the truck was backing out of the corn with a roar, Mykhailo sensed with his scout's instinct the presence of the one they were hunting, the one the uniformed "hunters" were after. He realized the fugitive had hidden in the thickets near a small pond. At that very moment the reeds by the shore answered with a short, ringing burst of automatic fire. The soldiers tumbled into the truck bed like ripe corncobs poured into an empty granary. The furious curses of the wounded red-shouldered men drowned out the echo of the shots across the pond. Meanwhile the pursued man burst out of the dense brush onto a grassy path and began to flash his boot soles along a little stream that cut the pasture of Zbrody in two like an endlessly long winding ribbon: the Vikno side on the left, the Verbivka side on the right. Mykhailo recognized at once an experienced soldier in the fugitive: he ran bent low, in small zigzags, fast but unhurried. Yet the young man had landed in a very tight spot. Half a platoon was chasing him, and now the soldiers had wheels as well. For the pursuers, catching him would be child's play. And the afternoon sun was bright; it would blind the fugitive's eyes when he lay down to return fire... The soldierly reflections were suddenly cut short by a hard jab of a pistol barrel in the side... The village hens squawked in fright. The dazed soldiers with safeties off surrounded their disheveled commander, and he, like a dog torn from its chain, raged across the grassy yard, furiously waving his weapon, his twisted mouth spewing biting obscenities at his subordinates. Soon the soldiers, enraged by the long night of waiting and by their commander's black cursing, found a wooden hatch in the barn that covered the entrance to the bunker. None of the red-shouldered men dared to go down into the underground, which was frightening in its silence. So they threw grenades through the hatch. When the dust from the explosions had settled somewhat, Sergeant Dubinin climbed into the bunker with his submachine gun off safe and a flashlight. The soldiers with weapons at the ready surrounded the entrance, gaping with darkness. Major Krasnikov was consumed with impatience while Dubinin fumbled about in the hideout like a bear. He waited for his appearance what seemed like an eternity, and so he shuddered all over when he heard the sergeant's smoke-hoarse voice behind him. The man came into the barn, beaming with his round, freckled face, and proudly thrust a scrap of paper into the major's hand.
"Comrade Major, the bandits have a back exit in the village council. There's nobody in the bunker. But I found a portrait of their leader, that... Kobzar. See, it says Kobzar... Now it's in our hands. We need to make copies, and then we'll catch him for sure, the bastard..."
Blood rushed to Krasnikov's fists from rage. With a swing he smashed Dubinin's huge fist into his chin, so that something in it went *kwak*. For a long time he trampled the sprawled, well-fed body of the sergeant with his boots, pounding the poor wretch until he was utterly spent. "Press on! Forward... your mother's! Faster!" the senior lieutenant's shout rang out. The officer did, however, see through the driver's simple plan when Mykhailo for no reason kept turning the wheel left and right, so that the soldiers could not aim properly; the bullets now knocked branches off the bushes, now mowed down the tall burdocks beside the path. He jerked the gearshift lever toward himself sharply and, as if on a machine-gun trigger, pressed the accelerator furiously with his foot, so that the truck reared up. It seemed that in one leap the "half-ton" would reach the fugitive, who had lain down behind a small mound with his submachine gun ready to fire, and crush him like a worm... The soldiers were shouting something wild, banging their rifle butts on the truck bed, urging the driver on... Mykhailo, biting his dry lips until blood came, silently resisted: he had declared war on the NKVD men. His right foot firmly and steadily pressed the brake, while his strong hands sharply twisted the wheel to the left, so that the truck bucked on its right wheels. Then everything happened as in war. Mykhailo snatched the pistol from the senior lieutenant, who could not yet come to his senses after striking the windshield, and struck the officer with his right elbow to the temple, so that he slumped onto the seat. He himself jumped out of the cab and rolled into a nearby hollow, covering the soldiers who thudded out of the wooden truck bed like rotten windfalls, straight under the crossfire of the submachine gun and the pistol. A long echo swept over Zbrody from the priest's pond all the way to the tract of Khu... to complete helplessness. The terrified soldiers scattered across the yard like hens from a hawk. Each of them secretly rejoiced that it was not on him that the NKVD chief, torn to pieces, was venting his unrestrained rage... They drove away from the village, which had fallen silent in an instant, leaving behind a hot heap of ashes from what had been a sturdy homestead and... confiscated copies of the "Kobzars" from all over the village. Singed, and therefore even angrier, the soldiers sat glumly swaying on the wooden benches in the back of the Studebaker. Anxious thoughts gathered in the cab around Major Krasnikov...
"Kobzar, Kobzar... What kind of people are these?.. Kobzar... We kill, arrest, and deport so many... There aren't enough railcars... And they? Where do they get their patience? Where do they draw their strength? Kobzar... In their huts it's hungry, cold, but in every one there's a 'Kobzar.' They've multiplied... to my great misfortune. The regional bosses will give me another dressing-down, may the whole thing burn..."
The truck roared more strenuously, climbing a steep rise, and suddenly cut short his gloomy thoughts. Something stabbed sharply, briefly, in his chest. The major slowly unbuttoned the buttons of his smoke-stained tunic. His hand bumped into a scrap of paper in his pocket. He pulled it out as if it were an ember from his bosom. The stern, poetic gaze from beneath the high brow burned straight through him. The major, going mad, began to tear the little portrait into tiny shreds with trembling fingers.
"There you go... There... Kobzar!.. Kobzar?.. Kobzar?! How much longer must I put up with you?"
From the nearby bushes came a short burst of rattling fire... It was the Kobzar's unerring submachine gun bringing the answer...
Kamianky. Mykhailo felt as if he were back at the front again, with the cannonade thundering all around. When the pistol ran out of cartridges, he took in the carnage with his eyes. Dust settled sluggishly onto the truck. Bodies in filthy green uniforms lay scattered around the vehicle in disorder. There was not a single movement, not even a breath of wind. The sun went on dazzling his eyes, and the silence stunned him. So it struck like thunder when a voice rang out from somewhere to the side, as if right beside his ear: "Hello, brother!" He spun to the right and saw, close by, his brother's radiant smile. Mykola smiled broadly and with white teeth, the way only he knew how. The brothers embraced tightly, so hard that something cracked in their bones… On the way, Mykhailo involuntarily kept glancing at his brother's sturdy figure in officer's uniform, noticing the wounds on his face and neck. They hurt him more than his own. But the brother kept joking about them. "The Germans left this as a keepsake," he said, tapping a finger on a ragged scar on his right cheek. "And this one here," the brother ran his hand over a bloody welt on his strong neck, "that's from these, our 'dear liberators…'" The younger brother's forelock, thick with abundant gray, bore witness to a hard insurgent life. He had passed through Bukovyna, the Carpathians, Prydniestrovia… Platoon leader, company commander… And now he commands a combat squad… Their conversation would have gone on without end, had they not, laden with captured weapons, been intercepted in the thickets by armed insurgent sentries… At the squad's encampment, its leader Bohun, flushed and unusually moved, introduced his friends to the new fighter, whose nom de guerre he announced after some hesitation… "Brother."
Machine translation
The scent of flowering orchards from the roadside gardens filled the cab of the rattling Studebaker and made his hot head spin, yet Major Krasnikov sat beside the young driver, who was drowsy from the warmth of the spring day, like a thundercloud. He had no reason at all for good cheer. Once again, and he had lost count of how many times, he had let the notorious "bandit" Kobzar slip almost out of his hands. He had long ago stopped keeping count of his failures in the contest with that stubborn Banderite. Each time it seemed that all that remained was to seize Kobzar, cornered and with no way out, and then he would slip away like something bodiless, right from under his very nose. And this time too… Trusted people reported that this ringleader was staying with only two bodyguards in an empty house in the middle of the village, across from the village council. The major personally was packing up the whole family of the owners
Machine translation
The automobile rolled briskly along a worn field road that wound its way between fields of golden stubble. The dust of the road, a snake ridged by the wheels, tried to leap up into the wooden body of the car, but instead lay down its hot body on the sun-warmed roadside knotgrass. Mykhailo found driving easy. After all, it was his first trip through his native land. And he had travelled unfamiliar roads enough; not everyone dreams of such journeys. For ten hard years fate had carried him through foreign lands. In 1940 he was conscripted into the Red Army and taken as far as the Urals. He ended the war in Berlin itself. Like a migrating bird, he longed after the victory to return to his native parts, but fate decided otherwise. He served in Germany for five more years. He came back a dashing captain, his chest covered with orders and medals, for he had never hidden behind anyone's back. He was not of such a kind. German molten lead had pierced his young body many times in fierce battles, but, thank God, he returned home alive and strong, and in fine fettle. He did not find many of his friends and comrades in the village; the monsters had destroyed them. Their large and close-knit family had been cut in half. They perished in the struggle against the occupier: the brown and the red. Father, his wise and prudent dedo, had waited only three days short of seeing his son. He met his firstborn with a freshly dug grave in the village cemetery. Black news of the deaths of his insurgent sons came one after another, ga-
Machine translation
Vasyl Yosypovych Klichak is a person extremely sensitive to the word. The folk word. The literary word. This is attested to both by his highly artistic collections of poetry ("Rain Clock", "Shroud") and his tireless work as director of the Prosvita Publishing Center. Both in his literary work and in the daily routine of publishing, V. Klichak is never indifferent or deaf to the nerve of life, to the voice of the Ukrainian land. All this yields worthy results. The production issued by the Prosvita Publishing Center is a winner of book and literary competitions and forums, and a holder of grand prix and other highest awards. The authors of the Publishing Center are laureates of the most prestigious prizes, including the Shevchenko Prize. And V. Klichak himself is a laureate of the D. Nytchenko, T. Melnychuk, O. Hirnyk, M. Cheremshyna, and I. Ohiienko prizes. Furthermore, my interlocutor is a member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, an associate professor at the Department of Publishing and Editing of the Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, and an Honored Journalist of Ukraine.
— Vasyl Yosypovych, you have been the permanent head of the Publishing Center of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society since its inception. Soon, your cradle of the Prosvita book will turn 20 years old. What has this path of the publishing house been like?
— Not easy, thorny, interesting, and unique. If one were to characterize it from a scientific perspective, the Prosvita Publishing Center is a social-communication institute. Our publications implement the statutory tasks of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, that is, they attempt to influence the formation of public opinion, the defense and affirmation of the Ukrainian state language, the dissemination of knowledge about Ukrainian history, education, and culture, and the affirmation of the national idea and national identity. After all, the Prosvita Society, which in the person of its members (and not only those subjects who formally belong to this public organization, but also those who simply sympathize with this society—and there are many more of them in society than Prosvita members themselves), shares its views and tasks, is, in accordance with the signs of mass communication, a spiritual-intellectual unity of those who communicate.
— Among the literature that has seen the light of day in your publishing center, are there any books that are special to you? Tell us about them.
— Many books contain a particle of my soul. I say this sincerely. I think their authors would confirm this. Among our achievements are books awarded the highest honor—the Shevchenko Prize. These are the poetry collection "Servant of the Peony" by Mykola Vorobiov and the publicistic books of the unforgettable Anatolii Pohribnyi. Children's writer Yevhen Bilousov was awarded the Lesia Ukrainka National Prize for the book "Taras's Feather". Poet Viktor Hrabovskyi was honored with the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Prize for the book "Love Itself Balances Fate. Karol Wojtyla in Prayer and Poetry". At All-Ukrainian book forums and rating events, our publications "Ivan Mazepa in the Sarmatian-Roxolan Dimension of High Baroque" (V. Radyshevskyi, V. Sverbyhuz) and the poetry book "Fern" (V. Herasym'iuk) were recognized. The following publications received favorable reviews in the press: M. Naienko's "Artistic Literature of Ukraine. From Myths to Modern Reality"; M. Zhulynskyi's "He Knew 'How Much the Word Weighs' (articles about I. Franko)"; and "Kruty. January 1918" (compiled by Ya. Havryliuk). The first volume of the anthology of French love lyrics "Garden of Divine Poems" in translations by Vsevolod Tkachenko was elegantly published. Giovanni Boccaccio's "Decameron" in the translation by Mykola Lukash (prepared for publication by Leonid Cherevatenko) deserves special attention. This edition differs from the Soviet one (1964, "Dnipro"), as it presents the unedited text of the brilliant translator, found in the archives. Separately, I want to highlight from our output the "Dictionary of the Ukrainian Language" with 165 thousand words, which was published last year. This is an academic edition. We worked on it together with the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine for seven years. The project leaders were V. Nimchuk, P. Hrytsenko, P. Movchan, and V. Klichak. The scientific editor was V. Zhaivoronok. Today, it is the best dictionary of the explanatory type. The preface states: "This single-volume explanatory dictionary is a reference book on the vocabulary and phraseology of the modern Ukrainian language, which combines scientific precision with a clear, user-friendly form of presentation. It reflects the changes that have taken place in the lexical composition of the Ukrainian language on the threshold of the new millennium, in particular, it includes linguistic units that have entered the Ukrainian literary language in recent times".
— With what is the Prosvita Publishing Center going to the reader this year and next year?
— The next year is special. A jubilee year. The 200th anniversary of Taras Shevchenko. Almost every year we have released the "Kobzar". In different publishing formats, different layouts, and artistic designs. The total number is up to a million copies. Of course, we plan to honor Taras Hryhorovych with some publication. We are continuing to work on the aforementioned Dictionary, making some corrections and incorporating the wishes of lexicographers and concerned readers. We plan to republish it.
— What principles does the Publishing Center follow in its work? Which criteria in publishing activity matter most to you?
— The principle must be, first and foremost, highly professional. I am aware of the very great responsibility we take upon ourselves when releasing any given publication. After all, books must influence society. This is what we strive for. We will not win the reader over with slogans alone or constant reminders of our historical defeats and failures. We consider the main priority in our publishing activity to be that every book should enrich the human soul with a good, artistically perfect text, and give every person faith in their own strength, in the power of the native word, which is capable of invigorating everyone with its energy and uniting the entire nation. Whoever simply reads a Ukrainian book no longer shuns our word, and it will repay them a hundredfold.
Yurii Pryhornytskyi held the conversation on Hrinchenko's Path near the Bila River. On both sides of the Path, various herbs bloomed lushly. Therefore, on the glade under the White Rock, where the festive camp was located, they also found medicinal plants (dandelion, burdock, nettle, plantain, etc.) and talked about their use. They wove wreaths from the blooming flowers and named them. And how many riddles and proverbs from the folk source, which Borys Hrinchenko collected, did they recall! For example, “Star-morning star, beautiful maiden, walked across the sky, cried and wept, the moon saw it — did not pick it up, the sun rose and took it away” (dew). “Grandfather fenced a shed for five sheep” (mitten); “When the sun warms up, the grass will turn green”, “When the sun rises, the morning will come”, “Without water, you cannot cook porridge or borscht”… But it was time for games: each group prepared and taught their peers old Ukrainian children's games and amusements — the Alchevsk group proposed the Easter game “The Most Agile”, the Easter song-game “Tree — Maple-tree”; the Vrubivka group shared the game “I burn, I burn — oak”, and the Oleksiivka group captivated everyone with the Ukrainian folk game “King”. The participants of the festival received awards and gifts from the staff of the B. D. Hrinchenko Museum, the regional “Prosvita” association, and the Ukrainian bookstore “Skhidna Brama” in Luhansk (director-organizer of the bookstore, Prosvita member Dmytro Sniehyrov). The highest award of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society — the “Builder of Ukraine” medal — was presented to an active Prosvita member, a devotee of the Ukrainian word in the Lutuhyne district, Nina Hryhorivna Perevertnіuk. With the ethnographic festival “Hrinchenko's Path” for children, a series of events began in the Year of Hrinchenko in the Luhansk region. The creative attitude of young Ukrainians of the Luhansk region and their teachers-mentors toward the preparation and participation in this festive event testified that new admirers of his work will want to walk along Hrinchenko's path in the coming years. And that means the initiated festival will live on. Let us hope that the good seeds of Hrinchenko's teaching will bear good fruit. Press Center of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
On May 7, at the Borys Hrinchenko Museum, located in the village of Oleksiivka in the Luhansk region, the institution's staff and the Luhansk Regional Prosvita held a children's folk festival titled "Along Hrinchenko's Path," dedicated to the 103rd anniversary of the memory of the prominent figure of Ukrainian culture (the heart of the great son of Ukraine stopped beating on May 6, 1910, in a distant Italian land, where he was being treated, exhausted by suffering, hard work, and illness). Students and teachers of the Khrystyna Alchevska Gymnasium of Alchevsk, the Mykola Rudenko Gymnasium of Bilivske, the Vrubivka General Education School of the Lutuhyne district (where Bohdan Pastukh, honorary chairman of the regional Prosvita association, researcher of the life and work of Borys Hrinchenko, and later a laureate of the Hrinchenko Prize, once taught), and the B. D. Hrinchenko Gymnasium of Oleksiivka of the Perevalsk district visited Oleksiivka. Flowers of children's respect were laid at the monument to Hrinchenko, which greeted everyone in the courtyard of the museum and the primary school, and Dmytro Romashov, grandson of Bohdan Pastukh (Vrubivka school), read the poem-precept "Cherish the name of Hrinchenko!", written by his grandfather. Yurii Ivanovych Pavlenko, a teacher at the Alchevsk Gymnasium and a well-known Prosvita member in the Luhansk region, also greeted the participants of the festival with his poetic lines. Most of the schoolchildren arrived here for the first time, but they were already prepared to perceive the excursion story of the museum director, Ms. Nadiia Pavlenko, about the tireless worker and his invaluable heritage. The successful exposition of the main hall of the museum attracted visitors with interesting collections of family photographs, books by Borys Hrinchenko published during his lifetime, and paintings where teacher Hrinchenko is depicted among children and their peasant parents. A separate exhibition part is dedicated to his public work, when he headed the Kyiv and Chernihiv Prosvita, and his friendly relations with M. Kotsiubynskyi, Lesia Ukrainka, and I. Franko. And then all those present found themselves in an imitated classroom, where desks, a blackboard, and a teacher's table stand, and they had the opportunity to get acquainted with the textbooks that B. D. Hrinchenko compiled in the Ukrainian language for his students, and to write at least a few words in notebooks with dip pens that schoolchildren used at the end of the 19th and beginning of the 20th century. A creative poetic and musical report by the students, dedicated to the memory of the Guardian of the Word, also took place here. The Khrystyna Alchevska Gymnasium gave the floor to its young poets: Yurii Arseniuk read his own work "Cunning Cossacks," Vladyslav Koreniuhin read "How Hrinchenko Taught the Master a Lesson"; the museum also received from the Alchevsk students plays based on the poetic fairy tales of B. Hrinchenko, written under the guidance of their teacher and mentor Yu. I. Pavlenko. The singing group of students from the Vrubivka school performed the song "Oh, in the Meadow, the Red Viburnum." The performance of girls from the Mykola Rudenko Gymnasium of Bilivske, Karina Kovalenko and Alina Dzhupinas, who sang the Ukrainian folk song "Girl's Braid," was a song response. One of Hrinchenko's "Spring Sonnets" was read by a student of this gymnasium, Kateryna Hutseva, Alevtina Hlushchenko from the B. D. Hrinchenko Gymnasium of Oleksiivka read his work "To Marusia Vitrova," and the vocal ensemble performed the Ukrainian folk song "At the End of the Dam, the Willows Rustle," which the writer used in his poem "Betrayal." Further, the festival continued in the fresh air —
Machine translation
Serhii HORYTSVIT, Odesa. The name of the public figure, prose writer, poet, publicist, doctor, author of the Ukrainian geopolitical concept, and one of the prominent ideologues of Ukrainian nationalism, Yurii Lypa, should be remembered and honored first and foremost in Odesa. Here, on May 5, 1900, he was born; here he studied at Gymnasium No. 4, and later at Novorossiysk University. He became a worthy successor to his father, Ivan Lypa, a prominent Ukrainian writer and fighter for the independence of Ukraine. At the age of 17, Yurii became the editor of the journal "Visnyk Odesy" and wrote his first brochures: "Union for the Liberation of Ukraine", "The Kingdom of Kyiv according to Bismarck's Project", and "Hetman Ivan Mazepa", which were published by the "Narodnyi Stiah" publishing house founded by his father. At that same time, in view of the threat of a Bolshevik coup in Odesa, he joined the ranks of the Haidamaka Division, and later the Marine Corps battalion of the Armed Forces of the Ukrainian People's Republic, taking part in the January battles on the streets of the city. However, it was not the city leaders who remembered with a kind word and honored Yurii Lypa, but only Prosvita members and Svoboda party members. On his birthday, they came to the building on Paster Street and laid flowers at the memorial plaque in honor of Ivan and Yurii Lypa. The head of the Odesa regional organization of the All-Ukrainian Union "Svoboda", Andrii Malias, spoke about the life path and struggle of Yurii Lypa for the freedom of Ukraine. He noted: "At one time, Yurii Lypa wrote that 'A free Ukraine will arise not after the liberation of Kyiv, but after the destruction of Moscow as the capital of the Russian superpower.' And today, when we see the bacchanalia and hysteria around the celebration of the victory of a non-existent enemy state, we must act to cleanse people's heads of 'Moscow.' So that Ukrainians finally wake up and honor their own heroes, who have nothing to do with those individuals imposed by the modern pseudo-elite. The works of the leader of Odesa nationalists, Yurii Lypa, must be a guide and a political landmark for Ukrainians." Oleksandr Stepanchenko, head of the regional organization of the Taras Shevchenko Prosvita Society, spoke about the vast creative legacy of Yurii Lypa. Yurii Lypa's body of work includes books, articles, reviews, and translations. His poetry collections are filled with the spirit of the struggle for the Ukrainian idea, and in his literary essays, he outlined the global tasks for the development of Ukrainian culture, which in the future should become a pearl of world civilization. But the most valuable for future generations are his philosophical works, in particular the "All-Ukrainian trilogy": "The Destiny of Ukraine", "The Black Sea Doctrine", and "The Partition of Russia". In these works, Yurii Lypa declared himself a theorist of modern Ukrainian geopolitics. Pavlo Kyrylenko, a People's Deputy of Ukraine and authorized representative of the "Svoboda" parliamentary faction in the Odesa region, also took part in the event. With his characteristic political sharpness, he said: "Our task is to ensure that Odesa is associated not with Mishka Yaponchiks or some 'red' scum, but with people-fighters for our freedom — Yurii Lypa, Ivan Lutsenko, Semen Zabolotnyi. When the world associates Odesa with these names, when there is social and national justice in the state, and Ukrainians become prosperous masters of their land, then we will be able to say with confidence that we have fulfilled our mission." The participants of the action spoke with indignation about the attempts of the city council and its head, Oleksii Kostusiev, to turn Odesa into an enclave of the "Russian World". The city is teeming with imperial symbols of Novorossiya, red "banners of victory", and images of the last Russian emperor on billboards with a call to repent for who knows what before the murdered "Tsar-father". Under the auspices of the Party of Regions, "Rodina", and "Dozor", in opposition to "Svoboda", "anti-fascist fronts" are being created, and everything Ukrainian is being destroyed and humiliated. To please local Ukrainophobes, the mayor's office, seeking to cleanse the toponymy of Odesa of "nationalist-Banderites", renamed the street of Ivan and Yurii Lypa. At one time, the memorial plaque installed on the building on Paster Street, where the Lypas lived, was also defiled. Svoboda members restored it. Fortunately, not everyone in Odesa suffers from national historical amnesia. Activists of "Student Svoboda" consider themselves heirs to Yurii Lypa. They planted an alley of ten oaks in the city center in honor of the true heroes of Ukraine: Yurii Lypa, Stepan Bandera, Roman Shukhevych, Yevhen Konovalets, Symon Petliura, Pavlo Skoropadskyi, Mykola Mikhnovskyi, Olena Teliha, Oleh Olzhych, and Maksym Chaika. According to the head of "Student Svoboda", Oleksandr Siudak, the oak was not chosen by chance, as it is a symbol of eternity, strength, and indomitability of spirit. Eventually, the oak alley will become not only an ornament of Odesa but also a memorial place for Ukrainian patriots.
Machine translation
Anna KUSHNIR, Mykolaiv
On May 2, before Easter, ten Prosvita activists gathered in the urban-type settlement of Berezanka, Mykolaiv Oblast, to revive the district branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Ten years ago, Prosvita members were active in Berezanshchyna. They initiated and solemnly marked the 80th anniversary of the founding of Berezanka District, held a regional studies scientific conference, organized and for several years hosted chess tournaments, and published their own newspaper, "Bereh" (seven issues in total were printed, with a run of 50 copies each). Due to the departure of the society's leader for Odesa and a lack of funding, the activities came to a halt. This year, the activist Prosvita members rented a convenient room in the center of the settlement of Berezanka for a Prosvita office, where they set up a small library for the society and subscribed to a number of patriotic publications. At the meeting that revived the activity of the district Prosvita branch, Ihor Martsinkovskyi, chairman of the board of the Mykolaiv Oblast Prosvita, was present. He told those present about the history of the educational movement in Mykolaiv Oblast and the current state of affairs in the regional Prosvita society, and he also donated books and compact discs to the library of the district branch.
At the meeting, the leadership of the district Prosvita was elected: Olena Nikitina (chairperson), Anna Kushnir (deputy chairperson for information and the distribution of educational literature), and Mykola Hladyr (deputy chairperson, editor of the newspaper "Bereh"). The council included Oleksii Sydorchuk, deputy of the district council; Ivan Irza; Yaroslav Rohatynskyi; Oleh Hamuha; Ivan Danylko, director of the district regional studies museum. Those present approved the society's work plan for 2013. Among its main events are: popularizing the society's activities in the villages of Berezanshchyna; commemorating the memory of the Kobzar in May; educational lectures on the broader use of the state Ukrainian language; installing a bust of Taras Shevchenko in the center of the settlement of Berezanka for the 200th anniversary of his birth; reviving the district Prosvita newspaper; subscribing to "Slovo Prosvity" and "Ukrainskyi Pivden"; and organizing a poetry evening with Vasyl Kuibida, dedicated to his mother, the poet Kateryna Mandryk.
Photo: Prosvita activists of the settlement of Berezanka.
[Continuation of the article on Kryzhopil District]
...meetings were also held with workers, farmers, students and young people, and the intelligentsia in Kryzhopil District. Creative meetings took place at the district House of Culture and at Kryzhopil Secondary School No. 2, where Natalia Strutynska, a member of the National Writers' Union of Ukraine, teaches Ukrainian language and literature, and in the village of Zhabokrych, where A. Bortniak spent his childhood. It is gratifying that the memory of their countryman is tenderly preserved in Kryzhopil District. Educational and cultural institutions have museum corners and stands dedicated to the life and work of the poet. His verses are on the lips of young people. This was spoken about during the meetings by Ivan Kadeniuk, deputy head of the Kryzhopil District State Administration; Valentyna Chabaniuk, director of Kryzhopil Secondary School No. 2; Nina Verbovetska, village head of Zhabokrych; Nina Koshova, teacher of Ukrainian language and literature at the local school; and other Podolians.
And how many beautiful verses of their countryman were recited by the young reciters Lilia Ohorodnyk, Yana Palamarchuk, Vladyslav Sorokopud and Vladyslav Malyi. The lines from the poem "The Eleventh Commandment" were taken to heart with all their hearts, and they will remain faithful to them throughout their lives:
For the world of temporary passersby,
for the earthly sinners under the heavens,
there exist ten Commandments of God.
Let us add an eleventh to them.
I would press it into a laconic phrase,
so as to achieve the same simplicity:
"Love your people and your Fatherland!"
Is it not worth ten of them?
Machine translation
Taras KOVALSKYI, Vinnytsia. In the poem "Testament to My Children," Anatolii Bortniak wrote: Before departing into the boundless darkness, where ghosts are mute, I bequeath the native language to you — You shall acquire everything else yourselves. This is, in essence, the only legacy. With it, you shall sanctify your lips. In it is goodness, and faith, and the Motherland. Everything else is worldly vanity. Many wonderful, life-affirming, prophetic precepts were given to our children in this poem by the well-known Ukrainian poet from Vinnytsia, who was the first head of the regional Taras Shevchenko Ukrainian Language Society (now Prosvita). His pen produced over 30 collections of poems, created over half a century of active creative work. And in every book, the most intimate, most heartfelt lines are about his native mother, about his native language, about Ukraine, of which Anatolii Bortniak was a loyal son and a highly talented singer. On April 27 of this year, the unforgettable master of the word would have turned 75. For four years, this Ukrainian, tall in stature and in spirit, has not been by our side. But on the lips and in the hearts of concerned fellow countrymen, his word lives on, his bright, anxious, and hardworking soul resonates. With the aim of perpetuating the memory of the prominent master of the word and supporting creators of artistic language, the Vinnytsia International Compatriot Association established the All-Ukrainian A. Bortniak Literary Prize. Its laureates have already become well-known poets Petro Osadchuk, Tetiana Yakovenko, and Hanna Chubach. And this year, this award was received by Valentyna Storozhuk for the collection of poems "Voice of the Grass," in which the poet continues the creative relay of her wise mentor. In her poem "Native Language," we read: When they speak it, for the language it is the honor of honors. To protect the native language is harder than beating one's chest. Become for us, Ukrainian language, that legendary Yevshan, That will awaken love for Ukraine in indifferent souls. Every word, like a Song, speaks to hundreds of hearts. It is a lie that it is powerless, old-fashioned, destitute. For as long as the suffering Ukrainian land carries us, only language and faith in God hold us upon it. On the initiative of the Vinnytsia International Compatriot Association and with the support of the regional department of culture, the literary-artistic festival "Bortniak Spring" took place in the city on the Buh. In the K. Timiriazev Regional Scientific Library, a jubilee creative evening of the poet was held, into the preparation and conduct of which its hosts — poet Tetiana Yakovenko and literary scholar Anatolii Podolynnyi — invested much effort and talent. Deputy Head of the Vinnytsia International Compatriot Association, poet Nina Hnatiuk, presented the diploma of laureate to Valentyna Storozhuk, laureate of the A. Bortniak Prize, of the All-Ukrainian A. Bortniak Literary Prize to Valentyna Storozhuk and conveyed the most sincere greetings to her from the patron of the prize — Oleksandr Shpak, President of the League of Oil Industrialists of Ukraine, First Deputy Head of the Vinnytsia International Compatriot Association in Kyiv. Sincere and touching was the speech of Petro Osadchuk, a friend from student youth at Odesa University. He noted that Bortniak was not only an extremely talented poet who fully revealed himself in various genres — lyrical poems and verses, ballads and paraphrases, epigrams and parodies, reviews and literary-critical essays, radio sketches, scientific articles about the culture of language. Our fellow countryman was a person of integrity, of high honor and morality: his
Machine translation
Ivanna SHCHERBYNA, head of the M. Roerich Library, Kyiv
What do we know about ourselves? Who are we, what is our lineage, where did we come from and where will we go, what are we doing on this land, and who was here before us? When we ask ourselves such questions, a time machine carries us back through the centuries, to the period known as the Trypillia Culture. Every one of us has heard this term. We are proud that the Trypillians are our ancestors, and at the same time we want to fully comprehend what was so special about them that, although many epochs have passed, we still follow the voice of ancestral memory, the voice of blood, in order to sense, understand, or simply touch one of the most mysterious secrets of our history. On the territory of modern Ukraine, within several of its regions between the Carpathians and the Dnipro, from 5 to 3 thousand years before our era, there formed, crystallized and functioned a society that stood at the highest level of civilization of its age. The Trypillians were among the first traditional farmers; they worked, invented, but above all they were preoccupied with spiritual life and lived in harmony with the Universe. This is what we know. But what happened next, where did they disappear to, leaving us a vast layer of their culture to decipher? To lift this veil a little, the vocational college of sewing and hairdressing arts (KVPU, 12A Yerevanska Street) jointly with the M. Roerich Library (12 Yerevanska Street) organized a festive meeting-presentation "Distant and Near Trypillia," dedicated to the 120th anniversary of the discovery of the Trypillia Civilization. In order to reveal as fully as possible to the students of the college, the library's visitors and many distinguished guests of the celebration the meaning of what is called Trypillia culture, the festive event was preceded by extensive preparatory work. The assembly hall of the college was transformed into a stage performance. The audience was shown the clothing collections "Flax," "Mavka," and "Embroidered Shirt," and the video project "From the Past to the Present" was presented; accompanied by slide illustrations, "Trypillia. Through the Pages of Popular and Scholarly Publications," the history of the native land was shown through the eyes of young people. About the artistic dimension of Trypillia spoke Liudmyla Smoliakova, People's Master of Ukraine in the reconstruction of Trypillia ceramics, and Hanna Usherenko, Honored Master of Folk Art. Children's writer Mariia Morozenko expressed in poetic lines the artistic word about the symbolism and significance of the Trypillian civilization for each of us, and composer Ihor Yakubovskyi, through music, reminded us that no matter how many millennia pass, people remain people, rejoicing in the sun, nature, and life… The true highlight of the celebration was the demonstration of the "Trypillia" clothing collection, created by the authorial creative team of the college's instructors under the direction of the college director Nataliia Arkadiivna Horbatiuk. Those present were captivated by the show, by its refinement and elegance, its modernity combined with strict adherence to all historical canons, the artistic work of an ordinary college, the results of which are worthy of the highest fashion runways of our state. And now there are fewer questions: we seemed to see our land as it was thousands of years ago, and truly we can take pride in our history, in our land, and in the fact that among us are those capable of creating beauty and bringing it to people, worthy descendants of the ancient, mysterious Trypillians.
Machine translation
At the National Union of Composers of Ukraine, a presentation was held for Sofiia Hrytsa's book "Lesia Dychko: Life and Work." The event immediately became an event in Ukraine's artistic life. The presented work is a duet of outstanding talents. It is a happy case, or more precisely a regularity, in which the creative work of two eminent women artists of our time came together in one monograph. The book about the outstanding Ukrainian composer Lesia Dychko was written by an eminent scholar, Doctor of Arts, professor, corresponding member of the National Academy of Arts of Ukraine, leading research fellow at the M. T. Rylsky Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine, and author of many well-known works on musical folklore, S. Y. Hrytsa.
Halyna STEPANCHENKO, Honored Art Worker, Doctor of Philosophy in Arts
These two women are bound by a long-standing creative friendship, and the book became the result of their many years of communication. Lesia Dychko's entire creative life took shape and developed before Sofiia Hrytsa's eyes. Perhaps that is why the publication is so profound and interesting. And although it is presented as a scholarly work, one reads it with fascination, also thanks to the language: colorful, rich, genuine literary Ukrainian. Turning the pages of the monograph, you encounter the pages of Lesia Dychko's eventful life. Here are the titles of the chapters: "Calling to Serve Art," "Years of Childhood and Youth," "Studies at the Conservatory and Postgraduate Studies," "Rhapsody 'Duma'," "Creative Ascent. First Trips Abroad," "Pastels," "Enharmonic," "Red Viburnum," "Cantatas 'Sun Circle'," "Greetings, Day Over All the Earth," "From the Impressionism of Early Works to the Expressionism of Mature Ones," "И нарекоша имя Киев," "Paths to the Listener," "Everyday Life," "Synesthetic Perception of the World." "Treating the Choir as an Orchestra," "India: Lakshmi," "Journey Across the Ocean," "Liturgies," "Krai miy ridnyi" for mixed choir," "On the Path to the Integration of Ukrainian Music into the World Space," "Frescoes," "Zolotosliv," "Jubilee Year: 70," "In the Flow of Time." This large bibliographic work (a list of Lesia Dychko's compositions and of scholarly articles about her) is a valuable scholarly appendix. The large number of photographic illustrations in the book is a distinctive photo collection of our contemporary musical life (I would note here the works of photographer V. Larin). The author has succeeded not merely in writing a book about the paths of Lesia Dychko's creative work, but in creating a genuine panorama of Ukraine's musical life in the second half of the 20th and the early 21st centuries. The pages of Lesia Vasylivna's biography unfold through the author's personal perception of her as a person and a musician. A positive feature of this painstaking work is the combination of all the creative and biographical moments in the life of Ms. Dychko with the sociocultural events that took place at that time in the public space not only of Ukraine. The book presents numerous responses and opinions of well-known musicologists about Lesia Dychko's work. The author recalls the first study of her work by Mykola Hordiichuk, who noticed and praised the talent of the young Ukrainian composer, especially in the field of choral music. The monograph aptly cites the words of the well-known Polish composer Romuald Twardowski during the "Zolotoverkhyi Kyiv" festival, where he called Dychko the queen of Ukrainian choral music, before whom, like a knight, he bows his knee. Sofiia Hrytsa has succeeded in skillfully combining the genre of the biographical novella with the precision and depth of analytical studies of the composer's style, analysis of musical works, and reflections on the meaning of life in an interview with the composer. Lesia Dychko, composer, musical figure, teacher: the versatility of her personality is revealed on these pages through numerous facts of her biography, creative events, concerts, lectures, trips to festivals and competitions abroad. There are also interesting human encounters and conversations here, from which Ukrainian and international creative projects were born. Lesia Dychko's enormous work as secretary of the National Union of Composers of Ukraine is covered in S. Y. Hrytsa's book fully and comprehensively. It compels the reader to acknowledge the great role that its heroine plays through her active life position in the cultural space of Ukraine. Her awards include: People's Artist of Ukraine, laureate of the National Prize named after T. H. Shevchenko, corresponding member of NAMU, and holder of many orders. All these distinctions emphasize the exceptional character of Lesia Dychko's personality, a well-known representative of the spiritual elite of contemporary Ukraine. The book "Lesia Dychko: Life and Work" by Sofiia Hrytsa is a landmark phenomenon in the musical, scholarly, and cultural-educational space of Ukraine.
Machine translation
Ihor HALUSHCHAK, Lviv
Having studied and lived in Lviv since 1946, Ivan Hrechko was an active participant in the cultural, national, and spiritual-religious life of the city. In particular, from the 1960s he worked closely with the underground UGCC, Catholic clubs in Poland, and the Ukrainian Patriarchal World Association. He contributed to the revival of the Ukrainian Catholic academic society “Obnova” in the 1980s, took an active part in publishing the independent journal “Vira batkiv,” and was a founding member of the Club of the Ukrainian Greek Catholic Intelligentsia (1991). He was also co-chair of the organizing committee for the return of the primate of the UGCC, Cardinal Myroslav-Ivan (Lubachivskyi), to his see in Lviv. Ivan Hrechko's establishment of ties with the Sviata Sofiia Society in Rome and with Ukrainian diaspora organizations in Europe, the USA, and Canada led to the arrival in Lviv of numerous printed publications, which made it possible to create a department of diaspora literature at the Lviv Regional Universal Scientific Library. Since 1987, Ivan Hrechko has been a co-organizer and participant in numerous exhibitions of Ukrainian folk art in virtually all of the city's museums. His collection of folk art, including the unique collection of Hutsul and Pokuttia icons on glass, has given these exhibitions special meaning.
On the occasion of the 757th anniversary of old Lviv, a solemn assembly was held in the city's Town Hall. This year, in recognition of his significant personal contribution to the development of the cultural, spiritual, and civic life of Lviv, the honorary title “Lvivian of the Year” was conferred on Ivan Mykhailovych Hrechko, a well-known Galician collector, patron, and public figure, co-organizer of the Institute of Collectors of Ukrainian Antiquities at the Taras Shevchenko Scientific Society.
Caring for the preservation of the art collections of Lviv collectors, in 2003 Ivan Mykhailovych became a co-organizer and co-founder of the Institute of Collectors of Ukrainian Art Monuments at the Taras Shevchenko Scientific Society. In January 2013, the patron-patriot free of charge transferred his unique collection of works of art, early printed books, and other rarities to the Ukrainian Catholic University, laying the foundations for a new museum in Lviv, a treasury of Ukrainian folk, sacral, and professional art. “Thank you for appreciating this small contribution of mine to the educational development of Lviv. I will serve, and I will strive to work in this direction. I wish for a long life for the glory of Ukraine and the glory of Lviv,” said Ivan Hrechko during the ceremony.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
piece, one or several works by composers from the period from Romanticism to the present day, the total duration of the performance is 25—30 minutes. Thus, the program in the second round was much freer, and this made it possible to evaluate the contestants from different sides and analyze the ability to embody the features of different styles and eras. Only 6 participants made it to the third round: Yun Tony Siqi, Oleksandr Malofieiev, Lu Xing Yu, Mariia Klymenko, Chen Xuehong, Yevhen Motorenko. According to the requirements of the competition, they were given the opportunity to perform a piano concerto with an orchestra (I or II—III movements). Concertos by Tchaikovsky, Chopin, and Grieg were performed. One of the main tasks of the performers in playing with an orchestra was not only to demonstrate their technical skills and mastery, but also to show the ability to play in a duet with such an ensemble and listen to its part. Results of the Junior group: first place was awarded to Chen Xuehong (China), second place was shared between Tony Siqi from Canada and our compatriot Mariia Klymenko. In addition to the first prize, Chen Xuehong was awarded the jury prize “For the best performance of a work by a Ukrainian composer.” His performance of M. Lysenko’s “Elegy” was distinguished by lyricism, depth, and penetration of sound, and also combined technical mastery and incredible musical talent. The atmosphere of the competition was extremely friendly and warm. In the opinion of the audience, the level of performance demonstrated by the participants was higher than in previous years. There were both professional musicians and fans of classical music in the hall, who are grateful to the contestants for the aesthetic pleasure that these great little musicians gave them. The profession of a musician requires constant self-improvement. After all, as the chairman of the jury, Honored Artist of Ukraine, professor of the piano class of the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine Valerii Kozlov put it: “Behind the ease of performance and its external beauty lies the enormous and hard work of the participants.” Therefore, we wish not only the winners, but all participants, incessant development and constant expansion of creative horizons. Sevindzh IDRISOVA, Nelli SAMIKOVA, Liubov TOMCHUK, Olena BONDAREVA, Ihor KUDELIN, students of the Tchaikovsky NMAU
Machine translation
The International Vladimir Horowitz Young Pianists Competition, founded in 1995, has become a kind of center for the musical and cultural-educational life of Ukraine. Recently, from April 17 to 25, it was held for the tenth time in our capital. Not only the jury members but also ordinary fans of classical art received true pleasure from the classical musical works performed by the young musicians. The main goal of the competition is to identify small gifted pianists and provide them with the opportunity to demonstrate their abilities and talents in the art of performing piano music. This year, 83 young performers from 12 countries of the world demonstrated their skill. The competition auditions took place in two groups: “Horowitz-Debut” and the Junior Group. The “Horowitz-Debut” group was added to the competition in 2000, and young contestants under the age of 14 participate in it. This group is a single-round competition and consists of 4 categories (with differences in repertoire requirements). The competition matches began on April 18 with auditions of participants in the “Horowitz-Debut” group in category “D”. The main condition for them is the mandatory performance of a part of a piano concerto with an orchestra accompanied by a second piano. 25 bright and talented children from Australia, Belarus, Great Britain, Georgia, Canada, Turkey, Ukraine, and Japan demonstrated their skill. Throughout the day, the contestants performed concertos by Bach, Haydn, Mozart, Beethoven, Mendelssohn, Grieg, Berkovich, Polunin, Saint-Saëns, and Rowley. Despite their young age (from 6 to 14 years old), the participants showed a high level of professionalism. It was incredibly difficult to determine the winners, as all participants were strong rivals. Results: an extremely talented pianist from Japan, Okui Shio (1st place); Illia Fialko (2nd place); Alina Zaika (2nd place); Dmytro Kravets (3rd place); Mariia Matsievska (4th place). In addition to the winners, other participants demonstrated a level of playing worthy of an international competition. These were Mariia-Luiza Plieshakova, who charmed with her artistry and childlike spontaneity; Artur Buskov achieved unprecedented lightness in Mozart’s concerto; Tetiana Donets captivated with unusually beautiful tonal colors in the piece; Yevheniia Tsurul played Bach’s concerto clearly and successfully. FAREWELL WORD M. P. Mashchenko was born in 1929 in the Luhansk region, generous with Ukrainian talents, in the village of Miluvatka. Four years after graduating from the Kharkiv Theater Institute in 1953, he linked his life with the Kyiv Film Studio of Feature Films, having traveled the path from an assistant to the general director. In his creative filmography, there are more than 20 films, of which film critics and the audience especially note the most famous tapes: “How the Steel Was Tempered” (about Mykola Ostrovsky), “Commissars” (which became a cult film back in Soviet times), “The Gadfly” (based on the novel by the English writer Ethel Lilian Voynich), “The Road to Sofia” (based on the novel by the Bulgarian writer Stefan Dichev, 5 episodes), and already in independent Ukraine — “Bohdan-Zynovii Khmelnytskyi”. After the latter, filmed in 2008, Mykola Mashchenko... The next day, auditions for the “Horowitz-Debut” group in category “A” took place. The contestants had the opportunity to choose their repertoire at their own discretion. The program was rich and diverse. The jury members and listeners had the opportunity to hear works by Haydn, Bach, Mendelssohn, Rachmaninoff, Mozart, Tchaikovsky, and other outstanding composers. First place in this category was awarded to three participants at once: Maksym Burdalov (Ukraine), Roman Fediurko (Ukraine), and Okui Shio (Japan). Second place was shared among four contestants: Fedir Orlov (Russia), Uliana Pinaieva (Ukraine), Li Shuan Hern (Australia), and Maksym Sharpar (Ukraine). A particularly bright impression was made by the soulful performance of Chopin’s Nocturne by Maksym Burdalov; the unsurpassed artistic performance of “Flight of the Bumblebee” by Li Shuan Hern, who showed virtuoso playing. Oleksandr Panchenko in Moszkowski’s “Sparkles” vividly conveyed the image of the piece with the help of lightness, sparkling passages, and clear articulation of performance. Roman Fediurko was distinguished by a natural understanding of music. Uliana Pinaieva well reflected the style of different eras in each piece. In the auditions in category “C”, which took place on April 20, the performance of a sonata (1st or 2nd–3rd movements) or variations and a virtuoso piece was mandatory. In total, 12 participants performed in this category. The pianists performed a program consisting of works from different eras, the total duration of the performance increased to 25 minutes, and this required endurance, organization, and the ability to quickly tune in to the next piece from the performers. The winners in category “C” were: Illia Fialko (1st place); Oleksandra Katsalap, Valeriia Merkulova, Li Shuan Hern (2nd place); Jordie Campbell (3rd place). On April 21–22, the final auditions of the competition took place in category “B”, which became a bright conclusion to the competition in the “Horowitz-Debut” group. The mandatory task for the participants was to play a virtuoso etude. In general, the program was free, with a duration of at least 15 minutes. Thanks to the mandatory performance of the etude, we were once again convinced of the level of technical skill of the contestants, because playing such a piece is quite difficult. Results in this category: Bohdan Voloshyn (1st place); Li Shuan Hern (2nd place); Okui Shio (3rd place); Mariia-Luiza Plieshakova (4th place); Okui Shio impressed the audience with a high-quality performance of multi-style works, in which she revealed external artistry and internal experiences. One of the facets of Mariia-Luiza Plieshakova’s talent is the ability to perform all works brightly and qualitatively. Yevheniia Tsurul was distinguished by her skill in leading the melody and a deep feeling for music. Especially worth noting are Rachmaninoff’s “Vocalise” and the scene of Eurydice from Gluck’s opera “Orfeo” performed by Dmytro Tsyhanov, as well as Glinka-Balakirev’s “The Lark” performed by Yu Hailun. Uliana Pinaieva caused delight with her performance of Marchenko’s piece “Hunting for a Moth”.
During the auditions of the "Horowitz-Debut" group, a student jury worked alongside the professional jury. This is an opportunity for those who are still studying to try to analyze the pianists' performances. Every day, alongside the official results, the participants could see the conclusions of the student jury. Often, the opinions of the juries coincided, but not always. Excitement along with the young participants, but also a great responsibility for the decisions — this is what the student jury faced. But along with this, it is also an opportunity to recognize different participants, to give young talents an incentive to continue developing, since each of the contest participants is talented and has creative potential. In the opinion of Yevhen Fomin and his colleagues, a child, seeing their name among the winners, will have the inspiration to continue practicing music, regardless of which jury awarded them this or that place. In parallel with the auditions of the "Horowitz-Debut" group nominations, the 1st round of the Junior group contest took place. In this group, contestants had to prepare for performances in three rounds. In the first round, it was mandatory to perform a prelude and fugue by Bach, a sonata by Viennese classics in its entirety, a virtuoso etude, and a work by a Ukrainian author. In total, the performance of the program had to last at least 25 minutes. 12 performers from China, Ukraine, Switzerland, Great Britain, and Canada took part in the first round. 9 participants advanced to the second round. At this stage, they performed a work from the repertoire of Horow
Machine translation
Our whole life is woven mostly from moments, from which its script is composed. Only a few weeks ago he took part in the work of the VI (XII) Congress of the NSKU, he was unanimously elected to the presidium of the forum, one could still talk with him in the corridors and hear his judicious thoughts and assessments of the state of national cinema. And suddenly: "Ukraine, national art has lost one of the last titans of Ukrainian cinema, Mykola Pavlovych Mashchenko." He died in Holy Week, on 2 May. Talented Ukrainian film director, screenwriter, writer, former chairman of the National Union of Cinematographers of Ukraine, member of the National Writers' Union of Ukraine, General Director of the Kyiv Dovzhenko Film Studio (1989–2004), academician of the National Academy of Arts of Ukraine, having departed, forever engraving his trace in Ukrainian culture.
bid farewell to the great cinematography. What prompted him to do so were not creative but, most likely, severe financial problems not only of the film studio, but of all Ukrainian cinematography, and the state's policy on the production of national cultural product.
The name of Mykola Mashchenko is also well known to the Ukrainian reader. His books include "A Star for the Mother" (1983), "Mother, Dear, Only One…" (1991), "Have You Seen How a Bird Weeps…" (2003), "Vasyl Zemliak in the Smiles of Mykola Mashchenko" (2006), and others. And theatergoers had the opportunity to appreciate the versatility of Mykola Pavlovych's talent as a playwright also through the performance "The House Where Everything Is Upside Down" (author A. Portes), which debuted on the stage of the Lesia Ukrainka National Academic Theatre of Russian Drama in 1995. More than half a century of labor in the cultural and artistic field has been deservedly honored. Back in 1982, M. P. Mashchenko became a laureate of the Taras Shevchenko State Prize of Ukraine. Among a number of honorable awards are the Order "For Merit" of all three degrees (which is informally equated with the title of Hero of Ukraine), the Order of Yaroslav the Wise of the IV and V degrees, and others. Mashchenko's name is known and respected far beyond the borders of Ukraine. He has been awarded the titles of Honorary Citizen of the cities of Sofiia, Vershets, and Loma.
…Titan of Ukrainian cinema Mykola Pavlovych Mashchenko passed into eternity in Holy Week, on the eve of Christ's Resurrection, in the 80th anniversary year of the terrible tragedy of Ukraine, the Holodomor of 1932–33. In those terrible years for Ukrainians, his mother saved him from death by starvation, baking pancakes from goosefoot. She saved him so as to give to the world and to Ukraine a Great Life of a Citizen and an Artist. Eternal memory to him!
All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...nia, the development of Ukrainian culture and spirituality was carried forward by the most active Prosvita women, who take part in every event: soloists of the Prosvita Choir of Obolonskyi District of the City of Kyiv Nina Pozniа and Halyna Bubalo, soloists of the folk ensemble "Petrushanochka" Natalia Mykholyshyna, Nadiia Chernysh, Mariia Tereshchuk, Olha Balahura and Yuliia Muntianu, and the mother of twelve-year-old young Prosvita member and laureate of All-Ukrainian and international festivals Anastasiia Kalynova. Dmytro Lomachuk presented the International Valentyn Mykhailiuk Prize, to the poet, composer and performer, the poet and singer from Chernihivshchyna Svitlana Kasianenko, a significant part of whose work is dedicated to mothers, grandmothers and all women.
The concert program opened with a performance by the academic amateur ensemble, the Prosvita Choir of the Obolonskyi District Association of Prosvita in the City of Kyiv. Artistic director: Honored Teacher of Ukraine Raisa Marchenko. As is traditional among our people, the celebration began with a prayer to the Mother of God. The choir performed Dmytro Bortnianskyi's work "Pid tvoiuylist" and a number of songs dedicated to mothers.
The enchanting performance of the folk ensemble "Petrushanochka" from the village of Petrushky in Kyivshchyna (artistic director Iryna Sivakova) delighted all listeners. Svitlana Kasianova read lyrical poems dedicated to her grandmother and mother, and also performed her own song. Associate professor of the transport university, poet Volodymyr Tkachuk gave listeners wonderful words dedicated to his mother. Finally, Tetiana Nehrii enchanted everyone with a moving song, wishing a festive mood and all kinds of blessings on the eve of another wonderful holiday, Family Day.
Machine translation
Mother's Day is an international holiday that concerns everyone, no matter who they are, where they work, or where they live. In Ukraine, as in most countries, it is celebrated on the second Sunday of May. Among the Ukrainian diaspora, the Mother's Day holiday was initiated in 1920 in North America, then it unofficially spread to Western Ukraine, where it has since become traditional and beloved. Officially, in our state, this day began to be celebrated in accordance with the Presidential Decree of May 10, 1999. This year, on the eve of the holiday, President Viktor Yanukovych signed a decree on conferring the honorary title of "Mother-Heroine" to more than 5,000 mothers who have given birth to and raised five or more children. Nadiia KYRIAN Photo by Oleksandr LYTVYNENKO The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society congratulated women on the holiday and, by resolution of the Central Board, awarded Prosvita activists with Certificates of Honor and "Kobzars". On May 13, an event took place at the Kyiv Teacher's House, where awards were presented and a festive concert was held. The host, Honored Artist of Ukraine Tetiana Nehrii, invited the Executive Secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mykola Nesterchuk, Honored Worker of Culture of Ukraine Dmytro Lomachuk, and the Head of the Prosvita Work Department, member of the National Writers' Union of Ukraine Petro Shulha, to the stage for the presentation of awards. "Mother's Day is the brightest holiday," said Mykola Trokhymovych. "Because for everyone, a mother is sacred, just like our land, like Ukraine, like the motherland. In folk tradition, the triune image is honored — the Mother of God, one's own dear mother, and Mother Ukraine. A mother is history, is love, is culture, is spirituality. Whatever a mother instills from childhood, a person will carry through their whole life; such will be the state, such will be the nation." Certificates of Honor for contributions to the cause of Ukrainian rebirth Tetiana Nehrii and the folk ensemble "Petrushanochka" Petro Shulha and Mykola Nesterchuk congratulate Halyna Bubalo
Machine translation
From May 15 to 22, Ukrainians observe National Couples' Week. This is an international movement created to promote the authority of the family in society and to affirm the value of the family and marriage as the most important social institution. Couples' Week was first held in Great Britain in 1997. In 2011, Ukraine joined the international movement. Last year, Couples' Week took place in 20 Ukrainian cities. About 20,000 Ukrainians took part in 200 regional and national events. "The family is the greatest social value, and marital happiness is worth the effort of loving spouses to strengthen it," is the conviction of Olena Shabunina, communications director of Couples' Week in Ukraine.
Couples' Week traditionally begins on the International Day of Families. The program includes many bright family events dedicated to the development of the institution of the family and marriage in Ukraine: parades of happy families, arches of love, renewal of wedding vows, family festivals, seminars and trainings for married couples, competitions, and more.
"According to European divorce statistics, Ukraine is the leader among European countries. There are 5.3 divorces per 1,000 of its residents. The distressing statistics can be changed by uniting the efforts of public organizations, churches, journalists, local authorities, and simply all caring people. Strong families in Ukraine are everyone's concern," said Olena Shabunina.
The team of the All-Ukrainian Couples' Week
SUBSCRIPTION—2013 SUBSCRIPTION—2013 Subscription price Subscription price (including delivery and postal costs): (including delivery and postal costs):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN. Editor-in-chief Liubov HOLOTA. Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Deputy editor-in-chief Yevhen BUKET 279-39-55. Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive secretary Iryna SHEVCHUK. Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47. Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57. Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Proofreading department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Correspondent Uliana VOLIKOVSKA. Internet editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55. Duty editor Yevhen BUKET. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Printed from ready-made photoplates at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Circulation in May — 21,200. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation