Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №19 за 2017 рік

16 pp. · 31 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 19 (915), May 11—17, 2017 The Spirit That Drives the Soul to Work THE NON-PAPER STATUS OF THE LANGUAGE

Prosvita members and representatives of the Brusyliv public unveil a memorial plaque to Ivan Ohiienko on the building of the former Higher Primary School. It is not the first time I have had to be in Brusyliv for the presentation of one of Ukraine’s most prestigious awards — the Ivan Ohiienko Prize. For over 20 years, it has been not just a celebration, but more — a vivid testimony to the immortality of national memory, a manifestation of the Ukrainian cause, and a flight of the creative spirit. But this year, on the centenary of the Ukrainian Revolution, the events honoring the Ohiienko laureates exceeded all expectations. Just as did the steps to perpetuate everything connected with the life and work of Metropolitan Ilarion (Ivan Ohiienko). In this complex and difficult time for the country, when it is not easy for ordinary Ukrainians to survive in the literal sense of the word, on the eastern front and in the rear, the Taras Shevchenko Prosvita Society, the public, and the local Brusyliv authorities are doing everything possible so that the spirit of their great countryman spreads across Ukraine, strengthens our souls, and prompts daily creative work. Only in this way can one drive away and dispel the darkness of oblivion and open space for the future. Mykola TSYMBALIUK Photo by Vitalii MIKHALEVSKYI. The crowded events in Brusyliv began with the laying of the first brick for the reviving Ohiienko church. It, like most of the spiritual shrines of our people, was barbarically destroyed by the Soviet authorities. Just a few years ago, its reconstruction seemed like an impossible dream for the people of Brusyliv. And now the day has come when faith is returning to the disillusioned… Speaking at this ceremony, the head of the Ivan Ohiienko Society, Serhii Boltivets, expressed hope that the time is not far off when Brusyliv, with its memorable Ohiienko sites, will be included in the tourist routes of Ukraine. It is hard not to agree with him, because before our eyes, the face of this once glorious town is changing for the better every year. The garden planted last year in honor of Ohiienko has blossomed with its first flowers. And this year, the participants of the celebration, together with the laureates, laid out a square on the site of an ancient cemetery where the parents of Metropolitan Ilarion were buried. A small chapel will also be built here, where everyone will be able to pray for the souls of their ancestors. And in the center of the town, thanks to local historians, a building was found in which, on the initiative and with the assistance of I. Ohiienko, a Higher Primary School was opened and operated for three years. On the memorial plaque, which was unveiled by the head of the Prosvita Society, Pavlo Movchan, Ohiienko’s words are carved: “The entire citizenry must remember that only the native school educates strong individuals and morally firm characters.” As confirmation of this, there were the laureates themselves this year and their merits in the field of education, science, art, and public activity. In the House of Culture, where the award ceremony took place, Pavlo Movchan noted: — Every time I come here, I have many associations. There were times when neglected human memory lost even the location of Jesus Christ on earth. You know that the mother of the great emperor of the Roman Empire, Constantine, went to the Holy Land and found in a neglected place the life-giving cross on which Christ was crucified. Thus began the revival of the holiest of holy places on earth, where the son of God was revealed. That is how, from that small step, the formation of the great map of the Holy Land began. Today, everyone who visits it tries not to miss a single place connected with his name and his disciples. It is no coincidence that I mentioned this, because we have today held a series of important events. We must realize that we are on our own land, which for each of us is the holy of holies. Today, when we return to our past, drink from the pure sources of the memory of our kin, deep and Ohiienko-like, here in the Brusyliv region, which we are still only discovering ourselves, we are being reborn as representatives of a great nation. We do not yet have that tourist map that Serhii Boltivets dreams of, but it is already in our souls and hearts. It began with the first volumes of the collected works of Ivan Ohiienko, which Professor Mykola Tymoshyk has been looking after for many years. When our Ohiienko Committee meets, we find ourselves facing an incredibly large choice — the whole of Ukraine submits its best representatives for this award in various categories. Just yesterday, it would have seemed unthinkable. And today’s laureates testify to their high creative level. Starting with Mykola Buravskyi, whom I love boundlessly for his selfless work, who created, recreated, and restored Ukrainian singing, Ukrainian texts, and the native melos. Today he is fighting not just against deafness, he is fighting against the aggressive disharmony of national spiritual life. Halyna Datsiuk, a well-known journalist, writer, and public figure, has dedicated her life to studying the dissident movement, the women’s movement… Through her efforts, already forgotten names and deeds have been restored, which are elevated to the level of high national factors. The books “Angels of the Heavenly Hundred,” “The Way of the Cross,” which is dedicated to Sofia Rusova, and all her authorial radio programs on cultural issues — all this is an empowerment of the name and ideology of Ivan Ohiienko. Ending on pages 8, 9. ATTACK ON THE “UKRAINIAN ENCYCLOPEDIA” THE IDEAL OF VIACHESLAV LYPYNSKYI 10-11 DESTINIES OF THE UKRAINIAN EAST THE ARTIST’S DIVINE GIFT

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The struggle for the non-paper status of the Ukrainian language continues

Taras MARUSYK Our linguistic reality today is no less severe than in previous years and periods. The testing of Ukrainians' patience on the linguistic front continues. For indeed, one must be incredibly patient to tolerate for five years an act adopted within the walls of the Verkhovna Rada of Ukraine with all conceivable and inconceivable constitutional violations, both of a procedural nature and of the very “body” of the Constitution of Ukraine. Much has already been said about this, including at hearings in the Constitutional Court of Ukraine in December 2016. We live under the conditions of the validity of the Law “On the Principles of State Language Policy,” which has narrowed the constitutional sphere of application of the state language. For example, let us take Article 26 “Language of advertising and labeling of goods,” according to which advertisements, announcements, and other forms of audio and visual advertising products are executed in the state language or another language at the choice of the advertiser. And on the basis of part three of Article 24 “Language of mass media and publishing houses,” television and radio organizations removed from their licensing documents the previously undertaken obligations regarding 75% of the Ukrainian language in broadcasts. It is only necessary to start talking about the injustice and criminality of this law, not to mention some first small steps, as they constantly try to force us to make excuses. And when a person makes excuses, a complex of guilt is imposed on them, as a result of which the linguistic situation is preserved. Psychologists know about this. As journalist Larysa Voloshyn wrote very accurately in the newspaper “Den” about such deliberate manipulations of mass consciousness, “to defend the Ukrainian language simultaneously means to encroach on the rights of Russian speakers... The fact that every artificially created language scandal always ends with a call for Ukrainians to repent and confess to an intolerant attitude toward Russian-speaking fellow citizens — this is the creation of a distorted reality.” On November 17, 2016, a completely well-founded hope for the repeal of the specified law appeared when the Constitutional Court of Ukraine began, in the form of an oral hearing, the consideration of the case based on the constitutional submission of 57 People's Deputies of Ukraine regarding the compliance with the Constitution of Ukraine (constitutionality) of the Law of Ukraine “On the Principles of State Language Policy.” On December 13 and 14 of the same year, all the main actors of the hearings without exception — both the judge-rapporteur, and the experts, and the witnesses of the law's adoption in parliament — morally repealed this law. The position of judge-rapporteur Ihor Slidenko deserves exceptional praise; he not only comprehensively studied a huge array of cases — from scientific conclusions of more than a dozen scientific institutions and leading higher education institutions of Ukraine, conclusions of well-known experts to journalistic materials and testimonies of numerous participants in the language resistance of 2011—2012 — but also was not afraid to show the criminal inaction of the head of the CCU Yurii Baulin, which has its definitions in the criminal code. After a period of oral proposals that the judge-rapporteur broadcast to Yurii Baulin, Ihor Slidenko began to appeal to the head of the court in writing every week with a request to put the ready and even overripe issue on the agenda. At the same time, he registered his statements in the office. And he did so 32 times, 32 weeks in a row. Therefore, it seemed that the closed part of the plenary session, to which the CCU judges moved after December 14 of last year, would not drag on. The bar of optimism regarding the quick adoption of a positive decision was set quite high. But quite quickly, the optimism began to melt. CCU sessions in closed mode began after Christmas, on January 13, 2017. Since then, 11 sessions have taken place: three in January (13th, 19th, and 26th), three in February (2nd, 7th, and 24th), two in March (23rd and 28th), and three in April (4th, 10th, and 24th). In addition, three announced sessions — February 15, March 15, and April 20 — did not take place. The next session regarding the unconstitutionality of the law “On the Principles of State Language Policy” will take place no earlier than mid-May 2017. Let us add to this that the term of office of the head of the CCU Yurii Baulin, appointed by the President of Ukraine Petro Poroshenko, ended on March 18, 2017. On March 15, he had already managed to report on his activities. Now he is performing the duties of the head of the CCU until the election of a new leader and expects to retire unstained in June of this year, that is, to go on a pension. From this follows the first conclusion, and it is not very optimistic. It is becoming increasingly obvious that the head of this judicial instance is located on Bankova Street and only he knows when and if a decision will be made to repeal the Kolesnichenko-Kivalov law. And in the meantime, the judges have other interests and worries: the election of a new head and the expectation of a new law “On the Constitutional Court of Ukraine.” A recent attempt by deputies to set a Constitutional Court judge's remuneration at the level of 75 minimum wages (plus monthly surcharges for years of service, administrative positions, and academic degrees) involved increasing their salaries to cosmic sizes of several hundred thousand hryvnias, but it was stopped as a result of mass outrage at the last moment before the second reading of the bill in April 2017. Meanwhile, another drama is unfolding — the mutual fighting of that not excessively large number of people interested in repealing the Kolesnichenko-Kivalov law and adopting a new language law. It is known that three bills are registered in parliament (excluding the completely speculative bill of a former regional from the “Opposition Bloc” on state support, development, popularization, and protection of the Russian language and the languages of national minorities). I have had to express myself repeatedly on this in recent months, so as a member of the working public group on finalizing the bill “On the State Language” No. 5670, I will dwell only on the main reproach of our opponents — Article 17 “State language in the sphere of education.” In particular, we are accused of allowing, alongside the state language, the language of the relevant national minority in the educational and upbringing process in preschool and general secondary educational institutions. In their opinion, it is not allowed to permit instruction in that language, but only the study of the national minority language. I understand this position because one language dominates in Ukraine, Russian, which is called either a national minority language, or a foreign language, or a dominant one in a significant territory of Ukraine. Because of this, it is necessary to find a mechanism to place a safeguard over the excessive dominance of this language and manipulations around the rights of Russian speakers. But let us look at what the legislation says. First, the Constitution of Ukraine defines: “Citizens who belong to national minorities are guaranteed, in accordance with the law, the right to study in their native language or to study their native language in state and communal educational institutions or through national cultural societies” (Article 53). Second, the same is written in the law “On National Minorities in Ukraine” (Article 6). Third, there is the known position of the Mejlis of the Crimean Tatar people as an indigenous people. Despite the fact that the Constitution contains three mentions of indigenous peoples, there is no law on indigenous peoples, and the language Article 10 of the Constitution does not allow for the separate highlighting of the languages of indigenous peoples. If the goal is to “sink” the bill “On the State Language” even before its introduction into the session hall, then the criticism of the populist opponents is quite valid. To solve this “Gordian knot,” it is necessary to additionally adopt a law on positive discrimination and overcoming the consequences of the occupation and a law on indigenous peoples. From the very beginning, it was planned to prepare two bills — “On the State Language” and “On the Rights of Persons Belonging to National Minorities” — and bring them into the session hall “as a pair.” However, huge resistance from People's Deputies from the relevant and other parliamentary committees somewhat corrected these plans. In April, the bill “On Amendments to Certain Laws of Ukraine Regarding Ensuring the Development and Use of Languages of National Minorities in Ukraine” was registered. It provides that in primary school, where the language of general secondary education alongside the state language is the relevant national minority language, the state language is taught in a volume sufficient for further mastery of educational subjects and courses in primary and secondary school. In secondary school, the volume of teaching subjects and courses in the state language cannot be less than the volume of teaching in the relevant national minority language, and in high school — must constitute no less than 80% of all subjects. Against the backdrop of the main language issues of recent months — the expected decision of the Constitutional Court of Ukraine and the registered language bills — on April 26, 2017, the Cabinet of Ministers quietly approved the procedure for conducting the certification of persons applying for entry into the civil service regarding their fluency in the state language. As is known, on May 1, 2017, paragraph 5 of part one of Article 25 “Documents for participation in the competition” came into force, which provides for a certificate of attestation regarding fluency in the state language. The mentioned resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine is a very imperfect regulatory act, which delegates a matter of such importance to the consideration of attestation commissions based at authorized higher education institutions. In fact, this is a profanation. The formation, organization of work, and control over the activities of the attestation commission are to be carried out by the rector, and the production of test booklets and answer sheets will not be unified, and each higher education institution will do it in its own way. But the most interesting provision is at the end. Fluency in the state language can be confirmed by a certificate of complete general secondary education (5 points on the previous grading scale and 10 on the new one) and various diplomas from higher education institutions. A person who possesses one of the documents on the appropriate level of education may apply to an authorized higher education institution with a request for the issuance of a certificate without undergoing attestation (paragraph 56). At the same time, the issued certificate will be valid indefinitely. Thus, the new Avakovs will be able to fit into the realities of the new language construction without much strain and, obviously, continue to violate the Constitution. By the way, the public bill No. 5670 “On the State Language” details this issue and provides for a State Certificate and an exam on the level of proficiency in the Ukrainian language, which is the only document in the state that confirms the level of proficiency in the Ukrainian language, and it is issued by the Center for the Ukrainian Language. In the context of the article, I cannot help but mention another bill that adds chaos to the sphere of language regulation, No. 5313 “On Amendments to Certain Laws of Ukraine Regarding the Language of Audiovisual (Electronic) Mass Media”. Its main co-authors, Mykola Kniazhytskyi and Viktoriia Siumar, have mostly correct rhetoric, as could be observed, for example, in the statements of the Chairman of the Committee on Culture and Spirituality on April 20, 2017, in the program “Pravo na vladu” (Right to Power). But their legislative steps are far from as convincing. Bill No. 5313 provides that “in exceptional cases, with the written consent of the Secretary of the National Security and Defense Council, programs... performed in any other languages, and which by their content are aimed at preventing and neutralizing real and potential threats to national interests in the sphere of ensuring freedom of speech and information security, shall be counted towards the provided... share of broadcasting in the state language” (part 8). According to part 7, the use of other languages without dubbing or voice-over is permitted in programs in the state language. And paragraph d) recognizes, in fact, that any works, speeches, etc., in the Crimean Tatar language are counted towards the quota of the Ukrainian (state) language. By this, the co-author of bill No. 5313, M. Kniazhytskyi, contradicts the co-author of bill No. 5669 “On the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language and the Procedure for the Use of Other Languages in Ukraine”, M. Kniazhytskyi (that is, himself), regarding the language of television (Art. 32 of the bill). So, the second conclusion: there is a low probability of passing a sensible language law. Does the state have the will? Why is there none? Because the ruling elite does not realize the importance of this issue. New challenges require the consolidation of interested civic activists and organizations, as well as those few statesmen who are in power. The further scenario of the struggle for the non-paper status of the Ukrainian language should consist of the following steps: 1) call on the relevant Committee, based on the results of the consideration of language bills, to take the bill “On the State Language” No. 5670 as a basis and incorporate into it all the best from other bills; 2) pass two bills — “On the State Language” and “On Amendments to Certain Laws of Ukraine Regarding Ensuring the Development and Use of Languages of National Minorities in Ukraine” — “as a pair”; 3) in parallel, call on the Constitutional Court of Ukraine to do its job through protest actions under its walls and, possibly, on Bankova Street, but the pickets or other forms of protest must be massive, otherwise everything will go “into the sand”; 4) if these steps prove unsuccessful, it is necessary to appeal to the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Andrii Parubii with a request to sign the law voted on February 23, 2014, “On Recognizing as Ineffective the Law of Ukraine ‘On the Principles of State Language Policy’”; 5) after that, appeal with the same request to the President of Ukraine Petro Poroshenko; 6) in parallel, actively counteract Russification at every step; 7) and, finally, prepare for a new legislative cycle and, perhaps, start from scratch. The basis of the material is a speech at the All-Ukrainian scientific-practical conference “Strengthening the Ukrainian Language in the Sphere of Education and Culture of Ukraine” on April 27, 2017. Taras Marusyk, Oleksandr Melnyk, Yurii Hnatkevych, Heorhii Lukianchuk

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

and Ukraine regarding the preparation of the "Great Ukrainian Encyclopedia", appealed to the Head of the State Executive Service Department of the Shevchenkivskyi District Justice Administration in the city of Kyiv, B. I. Hotsii, with a request to evaluate the actions of the state executors and, within the scope of his authority, to take measures to restore the violated rights of the State Scientific Institution "Encyclopedic Publishing House". A corresponding lawsuit has also been filed with the court. Today, the publishing house is developing. The staff of the SSI "Encyclopedic Publishing House" is ready to implement the "Great Ukrainian Encyclopedia" project and present to the public a universal national encyclopedia worthy of publications of this kind. An authorial collective of several hundred authors from all regions of the country has gathered around the publishing house. New ones are constantly joining. The "Dictionary" and "Methodological recommendations for the preparation, editing, and formatting of articles for the Great Ukrainian Encyclopedia" are being improved. Articles for the printed volumes of the GUE are being prepared. But its portal version is becoming the priority. There are many plans, but no opportunities to work. All the publishing house's belongings are currently piled up in one of its former rooms: folders with documentation, computers, books, notebooks, personal belongings of the editors... Thus, a rhetorical question arises: who is behind this and do these people need Ukrainian encyclopedic studies? The staff of the publishing house is certain: the preparation of a Ukrainocentric intellectual information product in the conditions of the aggression of the Russian Federation is a matter of state importance and requires a statesmanlike approach. We believe that ensuring the conditions for the preparation of the "Great Ukrainian Encyclopedia" by the SSI "Encyclopedic Publishing House" is a test for the authorities — a manifestation of their readiness to actively and effectively develop the national information space.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

A Lucrative City Center. Who is Bothered by the "Encyclopedic Publishing House" in the Capital's Center?

On March 28, 2017, the first volume of the "Great Ukrainian Encyclopedia" (VUE) was presented in the large conference hall of the NASU. The publication was released with the support of the State Committee for Television and Radio Broadcasting within the framework of the "Ukrainian Book" state program. This is the first universal encyclopedia in the conditions of independent Ukraine. The project is being implemented according to the Decrees of the President of Ukraine "On the Great Ukrainian Encyclopedia" (No. 1 of January 2, 2013) and "Issues of Preparation and Publication of the Great Ukrainian Encyclopedia" (No. 7 of January 12, 2015). At the presentation of the first volume, congratulations and thanks from representatives of the highest authorities were voiced to the publishing house, along with wishes not to slow down the pace — to release the following books. The publishing house team strives for the same. Without taking a long break for rest, the editors began developing the concept for the portal version of the "Great Ukrainian Encyclopedia." The volume of materials, the categorization, and the style — everything must serve informativeness, be convenient in navigation, aesthetic, and modern. But the work was interrupted: the publishing house is being evicted. Alla KYRYDON, Doctor of Historical Sciences, Professor, Director of the State Scientific Institution "Encyclopedic Publishing House" (2015—2017). The premises at 51-A Bohdan Khmelnytskyi St. are located in the historical center of the capital. A quiet, cozy (for a city of millions) street, geographical proximity to the "Universytet" metro station. But the true significance of this building lies elsewhere — it is a historical monument of the late 19th—early 20th century. At one time, the Higher Women's Courses worked here. In 1957—1983, the Main Editorial Office of the "Ukrainian Soviet Encyclopedia," headed by Academician Mykola Bazhan, was located here. In these offices with high windows, Borys Paton and Viktor Hlushkov, Maksym Rylskyi and Pavlo Tychyna, Oleksandr Bohomolets and Petro Tronko, and many other academicians and professors who laid the foundations of Ukrainian encyclopedistics worked. In the basement of the building, priceless archives are preserved, which still need to be carefully studied and organized. Everything here breathes history... But one can also look at everything in another way — as a lucrative piece. From 1989 to 2013, the State Enterprise "All-Ukrainian State Specialized Publishing House 'Ukrainian Encyclopedia' named after M. P. Bazhan" was located in the premises at 51-A Bohdan Khmelnytskyi St. By order of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine No. 114 of June 1, 2013, the State Scientific Institution "Encyclopedic Publishing House" was created on its basis. The newly created institution inherited not only the utility debts of its predecessors but also gained a critical problem: the Kyiv authorities (and the mentioned premises are in municipal ownership) did not sign a lease agreement with the publishing house. Consequently, persons interested in the alienation of the premises used this situation for a raider attack. On April 27, 2017, at 12:15, a group of people arrived at the SSI "Encyclopedic Publishing House." Without any warning, they broke the entrance doors with crowbars and entered the premises. They broke the accounting office doors in the same way. When asked who they were and what they were doing, they introduced themselves as state executive officers and representatives of "Kyivzhytlospetseksploatatsiia." At first, the attackers refused to provide documents, but later they did show a court decision, according to which the SE "All-Ukrainian State Specialized Publishing House 'Ukrainian Encyclopedia' named after M. P. Bazhan" is subject to eviction. The basis for interpreting the events of that day as a raider attack is as follows: there was a violation of the Law of Ukraine "On Enforcement Proceedings." On April 27, 2017, at 12:15, representatives of the Department of State Enforcement Service of the Shevchenkivskyi District Justice Administration in Kyiv, Oleksandr Oleksandrovych Polisak and Ilona Vitaliivna Bilinska, together with the present representative of "Kyivzhytlospetseksploatatsiia," Valerii Mykhailovych Kovalchuk — the head of the tenant eviction group, workers of "Kyivzhytlospetseksploatatsiia," and the police, in execution of the court order for the eviction of the Debtor, broke the entrance doors of the "Encyclopedic Publishing House" and began enforcement actions regarding its eviction. Representatives of the public organization under the KSCA, M. M. Zakharchenko, Yu. I. Churikov (who simultaneously acted as an attesting witness), and the former first deputy director of the SSI "Encyclopedic Publishing House," V. I. Vorobiov, took an active part in the seizure of the premises. The mentioned persons behaved brutally and rudely. The editor-in-chief of the "Raduha" magazine, Yu. V. Kovalskyi, was also an attesting witness. Representatives of the Department of State Enforcement Service of the Shevchenkivskyi District Justice Administration in Kyiv were supposed to execute the court decision on the eviction of the SE "All-Ukrainian State Specialized Publishing House 'Ukrainian Encyclopedia' named after M. P. Bazhan," but in reality, they evicted and seized the property of another legal entity — the SSI "Encyclopedic Publishing House." According to part three of Article 66 of the Law of Ukraine "On Enforcement Proceedings," only persons specified in the enforcement document are subject to forced eviction. The mentioned representatives of the state enforcement service were informed that the Debtor is not present and does not carry out economic activities in the areas specified in the court order. Alla Kyrydon and Natalia Kushka (author of numerous VUE articles in the field of "Musical Art"). The appeal of the SSI "Encyclopedic Publishing House" team to the Presidential Decrees and the Cabinet of Ministers' order regarding the creation of the SSI "Encyclopedic Publishing House" and the project of publishing the "Great Ukrainian Encyclopedia" provoked only irony from the raiders. Are state authorities and local self-government bodies, as well as their officials, not obliged to act only on the basis of, within the limits of, and in the manner provided for by the Constitution and laws of Ukraine (part two of Article 19 of the Basic Law)? To clarify the situation, a lawyer from the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine (the main administrator) arrived at the scene. To his question as to why the forced eviction of another institution is taking place, no clear explanations were provided. According to the Law of Ukraine "On Enforcement Proceedings," the institution specified in the court decision is subject to eviction. Therefore, the eviction of the SSI "Encyclopedic Publishing House" is, in fact, a raider seizure of the premises. Considering the cited norms and taking into account that the state COMMENTARY Information is circulating in the media about the forceful seizure of the premises of the State Scientific Institution "Encyclopedic Publishing House". In reality, on April 27, 2017, representatives of the Department of the State Executive Service of the Shevchenkivskyi District Justice Administration in the city of Kyiv, accompanied by so-called "civic activists", entered the premises at 51-A Bohdan Khmelnytskyi Street without any warning and presented documents according to which the State Enterprise "All-Ukrainian State Specialized Publishing House 'Ukrainian Encyclopedia' named after M. P. Bazhan", which is not actually there, was subject to eviction. At this address is the State Scientific Institution "Encyclopedic Publishing House", which was created in accordance with Decree of the President of Ukraine No. 1/2013 "On the Great Ukrainian Encyclopedia" and the Decree of the President of Ukraine. Presentation of the GUE by the executors, contrary to the Law of Ukraine "On Enforcement Proceedings", the State Scientific Institution "Encyclopedic Publishing House", which is not specified in the enforcement document, was evicted. We believe that the actions of the state executors are not in compliance with the law, and we declare a raider attack at the address: 51-A B. Khmelnytskyi Street. In addition, the state executors lacked an inventory of the Debtor's property, and they refused to take into account the inventory list of property that is on the balance sheet of the "Encyclopedic Publishing House". Thus, an inventory of the property of the "Encyclopedic Publishing House", which is not a debtor, was carried out and it was transferred for storage. Analyzing the provisions of the Law of Ukraine "On Enforcement Proceedings", in particular parts five and seven of Article 66, one can conclude that the inventory of property, which is carried out by a state executor during forced eviction, concerns directly and only the property of the Debtor himself. At the same time, the law does not provide for the possibility of inventorying the property of third parties during forced eviction and, accordingly, state executors do not have such powers. Thus, by the specified actions of the state executors regarding the inventory of the property of the "Encyclopedic Publishing House", the property rights of the latter were violated, in particular the right of possession and use, which led to the suspension of the economic activity of the "Encyclopedic Publishing House". But most importantly, no one thought about the members of the staff, who effectively ended up "on the street". Journalists asked the raiders: "And what will happen to the staff?" In response — indifference, threats and intimidation. The State Scientific Institution "Encyclopedic Publishing House", as an entity whose rights have been violated in connection with the execution of the mentioned court order, in order to ensure the timely execution of the Decrees of the President

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

State Scientific Institution "Encyclopedic Publishing House" Continues Work on the Great Ukrainian Encyclopedia

No. 7/2015 "Issues of Preparation and Publication of the Great Ukrainian Encyclopedia". As a result of actions by the enforcement service of the Shevchenkivskyi district, material values and property belonging to the SSI "Encyclopedic Publishing House" were seized. Since a violation of the Law of Ukraine "On Enforcement Proceedings" has occurred, the SSI "Encyclopedic Publishing House" has already filed a complaint against the actions of the state enforcement officers with the State Enforcement Service of the Shevchenkivskyi District Department of Justice in the city of Kyiv and with the Main Territorial Department of Justice in the city of Kyiv. It is not excluded that this involves a raider seizure of the premises, and therefore appropriate appeals to law enforcement bodies are being prepared. As of 28.04.2017, the SSI "Encyclopedic Publishing House" continues its activities, and work is ongoing on the project of the "Great Ukrainian Encyclopedia", the first universal encyclopedia of independent Ukraine. As is known, the "Methodological Recommendations for the Preparation, Editing and Design of Articles for the Great Ukrainian Encyclopedia", "Scientific Foundations and Theoretical and Methodological Principles of Creating Modern Encyclopedias", and the "Dictionary of the GUE", which is the basic foundation for the substantive content of the GUE, have already been published. In 2016, the first volume of the Great Ukrainian Encyclopedia was published, and its presentation took place on 28 March 2017. Press Service of the State Committee for Television and Radio Broadcasting

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

This book must be in every school

At the Znannia Society of Ukraine, a presentation of the book by Ivan Yushchuk “Dictionary of the Ukrainian Language from the 6th Century” (K.: Kyiv International University, 2017. — 352 p.) took place. Nadiia KYRIAN The author dedicated his work to the memory of ancestors who for centuries created and sacredly preserved their native Ukrainian language, passing it down from generation to generation. In his introductory remarks, Ivan Yushchuk thanked the head of the Znannia Society, Vasyl Kusherets, and the executive secretary, Vasyl Vasylashko, for organizing this presentation, as well as everyone who became interested in his dictionary. He said that he had been working toward this dictionary for a very long time. It is now 60 years since he graduated from the Slavic department of Lviv University (Czech language and literature), where he acquired the specialty of a philologist-Slavist and a teacher of the Ukrainian language. He worked in the field of linguistics, translated more than a dozen books from Serbian, Croatian, Slovenian, and Upper Sorbian languages. He researches Ukrainian-Yugoslav literary ties and the literature of the South Slavs. He headed the Ukraine-Serbia society. That is, he had been collecting materials for the dictionary for a long time. Today, Ivan Yushchuk is a well-known linguist, literary scholar, translator, public figure, and professor (since 1992). He is the author of 20 innovative textbooks on the Ukrainian language for secondary and higher schools, head of the Department of Slavic Philology and General Linguistics at Kyiv International University, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine (since 1993), Excellence in Education of Ukraine awardee, member of the National Writers' Union of Ukraine, member of the Central Board and Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and laureate of many awards. “It bothered me that we start our history from the 10th century,” said Ivan Pylypovych. “And I thought: Slavic tribes lived in the territory from the Dnipro to the Carpathians. It is known from history that in 558, fleeing from the invasion of the Avars, part of the Slavs went south (modern Serbs, Croats, Slovenes, Macedonians, Bulgarians), and part went west (Czechs, Poles, Slovaks, Lower Sorbians, and Upper Sorbians). They dispersed and took with them the language of that time, as well as its dialects. If you compare Ukrainian words with the words of Slavic peoples, you can find that a significant number of common words have been preserved to this day. There was a question: which Slavic languages to compare. I did not take Russian into account — it is not authentic. Polish either — we had one state for a long time, there are many borrowings from Polish in Ukrainian and vice versa. I did not take Slovak either, because we are neighbors, and Bulgarian and Macedonian — because they were significantly influenced by Turkic languages. I took the languages of those Slavs who are not neighbors with Ukraine: Upper Sorbian, Czech, Slovenian, and Serbo-Croatian. I compared them with Ukrainian and found many common words. For example, the word for supper in Czech is večere, in Slovenian is večerja, in Serbian is вечера. There are many such examples. Among these languages, Ukrainian has preserved the ancient grammar the most. In Ukrainian, there is the first person plural of the imperative mood: robimo, kazhimo, khodimo. And this exists in all Slavic languages. I write in the research that the Ukrainian language is not East Slavic, it is Central Slavic. Anyone who knows the Ukrainian language can communicate with any Slav. Our language was finally formed at the Zaporizhian Sich, where people from all over Ukraine gathered until 1775. Here, dialects mixed and the Ukrainian language crystallized. Yurii Shevelov, Pavlo Hrytsenko, and archaeologist Leonid Zalizniak name the 6th century as the beginning of a separate Ukrainian language, so I began to compile the dictionary from this period. Before that, the language also existed and developed, but had not yet stood out as the language of a separate group of tribes. While working, I flipped through a mass of dictionaries; everything here is authentic, not invented.” Hero of Ukraine, writer Dmytro Pavlychko, author of the afterword to the dictionary, said: “I believe that this is a historical document; it will not be properly appreciated now, because in our government, in state institutions, there are no intellectuals who would understand that the Ukrainian language is older than Russian, which is discussed in this book. The hand of the president, the Minister of Culture, the Minister of Education, and our linguists should contribute to this publication so that it is not released in a meager print run at the author's expense, but under a state program. This book must be in every school.” Vasyl Vasylashko told an interesting story about how he ended up in Dubrovnik (Croatia) without preparation and without a dictionary or phrasebook. At first, he was confused, but then he heard familiar words — and they quickly understood each other. Vasyl Kusherets noted that the state begins precisely with the language. In order to understand the essence of our state, this dictionary provides one of the directions for research. Dmytro PYLYPCHUK Due to the lack of ancient and medieval written sources, Ukrainians are forced to seek evidence of the primacy and antiquity of their language for now at a meta-level, through the comparison of interlingual lexical, phonetic, and grammatical parallels. One of the ways to look for what is common in Ukrainian and other Slavic languages is an attempt to compile a lexicon like the Dictionary of the Ukrainian Language from the 6th Century presented today, the author of which is an experienced linguist and translator, professor of Kyiv International University I. P. Yushchuk. Yushchuk’s lexicon from the so-called Proto-Slavic era contains over 13 thousand words of Proto-Slavic vocabulary. A dictionary of this type appears in Ukrainian lexicography for the first time. It seems to me that Ivan Pylypovych’s Dictionary is a very constructive attempt by Ukrainians, while looking for what is common in the Slavic world, to find themselves and their primary role in Slavic history, which Mykhailo Krasuskyi pointed out back in his work “The Antiquity of the Ukrainian Language” (printed in 1880; see: https://docs.google.com/document/d/1AKF70J7BIa4SU453mdZb5Ej86g7q5MLjf0fMNpR-K8/edit). Perhaps one day Ukrainians will have thorough dictionaries in which it will be carefully recorded where, when, who, in which publication, and on which page first used this or that word, phraseological unit, or phrase in writing, as is recorded, for example, by the best French dictionaries. However, this is in the future. Because of our erroneous orientation toward the fact that a German “will tell us our history” and the hyperactivity of German Slavists, we will likely dream of an ideal Ukrainian etymological dictionary for a long time! The speech of scientist Dmytro Pylypchuk at the presentation is provided in full. Upper Sorbian wujk, whereas the Schuster-Šewc dictionary cited by Tyshchenko also includes wuj. I. P. Yushchuk presents the word zasada in two meanings: a) 'ambush' (no Upper Sorbian equivalent is provided here) and 'principle' (the Upper Sorbian lexeme is provided). Although, it is likely that it should be the other way around: after all, in the history of a language, a word usually appears first in a concrete meaning, and later in an abstract one. The Schuster-Šewc dictionary includes the word spiva (that is, 'choir'), recorded in the Krymskyi Dictionary and absent from the Dictionary presented to us. However, individual remarks by some linguists, including my own, cannot negate the general significance of this scientific work. And here, I will take the opportunity to raise another important issue. Ivan Pylypovych's scientific and methodological works have helped very many philologists become doctors of sciences; he himself still holds the modest degree of candidate of sciences. It is not the first time that certification bureaucracy has failed to recognize the scale of a scientist. It is quite obvious that the weight of Ivan Yushchuk's scientific output (including the Dictionary presented here) allows for raising the ripe and overripe question before the Ministry of Education and Science of Ukraine regarding the awarding of the scientific degree of Doctor of Philological Sciences to Professor Yushchuk based on the sum of relevant publications, especially since, according to data as of July 2016, the Ministry of Education and Science proposes to allow the awarding of a scientific degree without a mandatory dissertation on the basis of scientific works published by the author. In my opinion, in the world of modern Slavic studies, I. P. Yushchuk's work "Dictionary of the Ukrainian Language from the 6th Century" is an important and undeniable scientific discovery. And it must be printed in a worthy circulation. Where are you, sponsors?

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Seeking What Is Common, Seeking Oneself…

mologikon, a historical dictionary of the Ukrainian language or a complete explanatory dictionary of the Ukrainian language… That is why each of us feels such joy today on the occasion of this presentation. Two typical questions from readers about the Dictionary: 1) can it be purchased; 2) is there an electronic version of the book. I will answer. It is impossible to buy the book, because its print run is extremely small: 50 copies. The electronic version can be found on Google, on the author's website “School of the Ukrainian Language by Ivan Yushchuk” at the address: https://ushchuk.wordpress.com/2017/04/13/… Sharing this joy with the author and the readers, I will allow myself to add a little spice to it. It seems to me that, given the formally paradoxical opinion of Kostiantyn Tyshchenko, known to the linguists present here, that of all the Slavic languages the closest to our language is Upper Sorbian, the most distant in space, the most important sector of research, which Ivan Prylypovych has carried out and, probably, will continue to carry out, should be the commonality of the vocabulary of precisely these two languages. Has the author of the Dictionary managed to cover this sector completely? I compared the headword list of Yushchuk's Dictionary with a selective list of Upper Sorbian words that Kostiantyn Tyshchenko cites from the “Historical-Etymological Dictionary of the Upper and Lower Sorbian Languages” by H. Schuster-Šewc ([Schuster-Sewc H. Historisch-etymologisches Wörterbuch der oberund niedersorbischen Sprache]; published in 1978–1989). It turned out that Tyshchenko's list contains a total of 168 words, 23 of which (that is, almost 14%) are entirely absent from the headword list of Yushchuk's Dictionary. As can be seen from the appendix to the Dictionary presented here, it records 7.5 thousand Upper Sorbian “common [with the Ukrainian language] non-borrowed words.” Compared with the other languages compared in the Dictionary, this is the lowest figure (the Dictionary gives 9.3 thousand words for Slovenian, 10.2 thousand for Serbian (Croatian), and 10.8 thousand for Czech). If we add to the said figure for Upper Sorbian at least those 14%, that is at least another 1050 words; but the number of words “not noticed” by the compiler depends on the completeness of the lexicographic sources used; and it may well turn out that the number of Upper Sorbian words in the Dictionary presented today may grow not by one thousand, but by many thousands of words. The Dictionary states that the author used two, on the whole small, dictionaries of Upper Sorbian: those of Filip Jakubaš (1954) and of Kostiantyn Trofymovych and co-authors (1974). [1) Jakubaš, Filip: Hornjoserbsko-nemski slownik, Obersorbisch-deutsches Wörterbuch, Budyšin/Bautzen Domowina 1954, 544 s.; 2) Hornjoserbsko-ruski slownik: 36000 slowow = Verkhne-luzhitsko-russkii slovar’: 36000 slowow / Siegfried Michalk; K K Trofimovich; Pawol Volkel. — Budysin: Domowina; Moskwa: Russkii iazyk, 1974. 564 c.] But it seems to me that the five-volume (!) edition of the “Historical-Etymological Dictionary of the Upper and Lower Sorbian Languages” by H. Schuster-Shevts (published in the 1990s) must be studied thoroughly. Why do I insist on this? Because, in the opinion of our most authoritative polyglot, K. M. Tyshchenko, among all the Slavic languages the historical commonality of the Ukrainian and Upper Sorbian languages is the most conspicuous, and this concerns above all the kinship of their lexical composition. In subsequent editions it is worth taking into account that in the trial issue of Ivan Prylypovych's Dictionary the alphabetical order of entries is not observed everywhere. For example, in the trio of entries velychavyi, velychyna, velychaty, the 3rd element should be 2nd. The trio of entries verbnyi, verbovyi, verbliud should be arranged in reverse order. And in the trio verlo, vervyhy, vernuty, the entry vervyhy should be first. Let us draw attention to those lexical parallels that exist in the Ukrainian and Upper Sorbian languages, which are recorded in Schuster-Shevts's “Historical-Etymological Dictionary of the Upper Sorbian Language” but are not reflected in the dictionary of I. P. Yushchuk. I name them in alphabetical order: virno [Upper Sorbian werno], vony, vsiliako (Upper Sorbian wšelako [vsheliako]), gvalt, dobre, zanekhayanyi (although there is zanekhayaty), zanurity, zasmaha, inozemnyi, korohva, naimudrishyi, naklad, pryklad, narazi, nikoho, pokhovannia, pochuvaty, rivnochasnyi, strikha, and others. The presented dictionary has no word pytaty, only pytatysia; there is no word pokuttia, but there is pokuta; there is no word snidanok, but there is snidannia. In addition, in some entries, alongside other Slavic equivalents of the Ukrainian word, the author did not give the corresponding Upper Sorbian lexemes recorded by Schuster-Shevts. This concerns, in particular, the entries menshyna (where only the Serbian equivalent is given), pysk, poverkh, svaiba, chukhaty, shukaty, which are listed in H. Schuster-Shevts's dictionary. As the equivalent of Ukrainian vuiko, I. P. Yushchuk gives

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The Roots and Branches of the Family of Mytrofan Trublaievych. One of the Founders of the Podillia Prosvita Was a Scion of a Priestly Family

Mykhailo TSYMBALIUK, member of the National Writers' Union of Ukraine, Khmelnytskyi. The public, cultural, and state figure of Podillia, Viktor Prykhodko (1886—1982), while in emigration, published his memoirs "Under the Sun of Podillia." A provincial commissioner and head of the provincial zemstvo in Kamianets-Podilskyi during the Liberation Struggles of 1917—1920, he was also Minister of Justice under the Directory and Deputy Minister of Finance in the government-in-exile of the UPR (1922—1923). In his memoirs, which were published in 1931, the lawyer by profession recalls the establishment of Prosvita in Kamianets in 1905 and the figures who contributed to it. Among the heroes of his memoirs is Mytrofan Trublaievych, who was an associate of Kost Solukha, the founder of the Prosvita society. Viktor Prykhodko writes the following about this worthy man: "Among the older people, former 'Ukrainophiles' who joined the newly founded Prosvita and took an active part in it, one must also mention Mytrofan Antonovych Trublaievych — a Podillia native by birth, from a clerical family, also already of advanced age when Prosvita began its work. In his time, he graduated from the Faculty of Law of Kyiv University and, perhaps, like other student contemporaries of his, was under the influence of Prof. Antonovych and the Ukrainian Hromada. But his later activities, service, environment, etc., also, obviously, resulted in him not actively manifesting himself as a Ukrainian. <...> Trublaievych was not an ordinary gray man. A good lawyer, a widely educated and progressive person, a fine zemstvo worker. But his 'unreliability' constantly stood in the way of his career. In the Podillia Prosvita, he was a member of the board, so to speak, the legal counsel of the Society: he drafted statutes, agreements, and most of all — all sorts of explanations to the administration." It happened that I researched the clergy records and metric books of the churches of Letychiv county, and among other things, the Trublaievych dynasty caught my attention. At one time, Hryhorii Ivanovych and three Hryhorovychs — Ivan, Anton, and Vasyl Trublaievych — served in various churches of Letychiv and Lityn counties. Hryhorii Ivanovych himself was also the son of a priest and was born. Romana CHEREMSHYNSKA, co-founder, director of the Velesniv Ethnographic and Memorial Museum of Volodymyr Hnatiuk, Excellence in Education of Ukraine, member of the NSKU, NSJU, NSHT in Lviv, village of Velesniv, Monastyryska district, Ternopil region Our fellow countryman Volodymyr Hnatiuk, while studying at Lviv University and reviewing the journal “Zhytie i slovo” for 1894, focuses on Ivan Franko’s article “Shevchenko as a Hero of Polish Revolutionary Legend”. He published the review in the “Notes of the Shevchenko Scientific Society” (Vol. VI, pp. 14—15), conveying its content in quite some detail. A photocopy of this review is exhibited in the first room of our museum. Hnatiuk the student works persistently on the study of literature and language. In 1897, he writes the literary study “The Influence of Ukrainian-Ruthenian Folk Poetry on Shevchenko’s Poem ‘Haidamaky’”. Volodymyr Hnatiuk’s pen, was born in the village of Markivtsi in 1773. As is known, in the 1930s, this village gave the world Volodymyr Sabodan — Metropolitan of Kyiv and All Ukraine. The metric books of the local Church of the Archangel Michael, like other church books and documentation, were conscientiously filled out by Ivan Trublaievych. For example, in 1797, he baptized eleven infants. Until his advanced age — 79 years — Hryhorii Ivanovych Trublaievych served as an active priest in the village of Shchedrova (now it is within the limits of the city of Letychiv). Ioann Trublaievych was similarly distinguished by pastoral longevity, having served in one place for half a century — from 1822 to 1873 — in the Church of St. John the Theologian in the village of Skarzhyntsi near Khmilnyk in Lityn County. Unfortunately, an early death at 42 cut short the priestly tenure of Vasyl Hryhorovych Trublaievych in Molomolyntsi of the Medzhybizh volost. Their middle brother Anton served for some time in the Letychiv Spiritual Administration, and then in the temple of the village of Redchyntsi — there was such a place in the neighborhood of the present-day Zapadyntsi, which is in Letychiv district. In 1836 and 1838, by orders of the Podillia Spiritual Consistory, Anton Trublaievych was announced to have received archpastoral recognition for the diligent performance of his official duties. In 1843, he was awarded a purple skufia. Mitrofan was born to him and his matushka Oleksandra Fedorivna in 1849 as their seventh child. At that time, the family of the Redchyntsi priest had four daughters aged between six and eighteen, 14-year-old Petro, and 4-year-old Pavlo. The eldest of the sons studied at the Podillia Spiritual Seminary in Kamianets, and Petro, having reached the required age, was enrolled in the Pryvorottia school, from where the road also led to the seminary. Ultimately, this pattern is confirmed, for example, by the clergy records of the Kopytyntsi church of Letychiv County for 1910, filled out in his hand. Regarding himself, the middle of Anton Trublaievych’s sons reports that he graduated from the Podillia Spiritual Seminary in 1857, after which he received a parish in the village of Kudryntsi, was a dean in various spiritual districts, and in 1899 was dismissed due to health reasons, however, after ten years of well-deserved rest, he submitted a request and received the position of priest in Kopytyntsi. The youngest of Anton Trublaievych’s sons, Mitrofan, happened to diversify the family lifestyle, and instead of joining the dynasty of priests, he entered not a spiritual seminary, but a secular university in Kyiv. Another Mitrofan Trublaievych was born in 1838 in the village of Molomolyntsi. This is the son of Vasyl Trublaievych, who served in the Church of the Nativity of the Most Holy Theotokos. Unfortunately, no information about him has been found yet. For example, in 1853, the widow of the deceased Vasyl Hryhorovych Trublaievych, 37-year-old widow-priestess Fekla, remained in her own house with her children: Nadiia (17 years old), Platon (12 years old), Mariia (5 years old). Where their eldest Olena (should be 19 years old) and Mitrofan (should have been 15-16 years old at that time) are — is unknown. Ten years younger than his cousin and namesake, Mitrofan Antonovych at the beginning of the 20th century contributed to the formation of “Prosvita” in such a way that his contribution was reflected in the cited memoirs of a minister of the UPR. In 1895, as noted in archives and research by local historians, he was a provincial secretary (eleventh class in the Table of Ranks) and served in the Kamianets City Administration of Podillia Province. He was even entrusted with substituting for the mayor. As “Knizhny Vestnik” reported in March 1901, on January 17 of that year, hereditary honorary citizen Ivan Oleksiiovych Chetverykov was permitted to publish the daily newspaper “Podolianin” in Kamianets-Podilskyi — with the permission of preliminary censorship, under the editorship of titular councilor Mitrofan Antonovych Trublaievych. True, the publisher did not go further than registering the newspaper, otherwise, judging by its publication program, “Prosvita” with the participation of journalist Mitrofan Trublaievych would have had a powerful platform in this city and region. There is no doubt about that, knowing that Mitrofan Trublaievych, as early as 1897, as a well-known public figure, created one of the first consumer societies in the Podillia region, based on an official statute. He successfully managed its work for many years, and in 1909 and 1911, he organized the first and second zemstvo congresses of representatives of consumer societies of the province. Ultimately, the active Prosvita member Mitrofan Trublaievych participated in the founding and development of the Kamianets-Podilskyi Repository of Antiquities (historical museum) in 1890. His great-great-grandson Andrii from Kyiv reports on the forum of the “VGD” website that in one of the archives he found an autobiography of Mitrofan Antonovych, handwritten in small script on eight pages. From what was read there, the contemporary Trublaievych concluded that his great-grandfather — doctor Serhii Mitrofanovych Trublaievych — was the son of a Podillia Prosvita member and activist of the consumer-cooperative movement. And at the time when Mitrofan Antonovych was contributing to the formation of “Prosvita” in Podillia, Serhii Trublaievych was in Livonia Province, and by 1906 he was already serving as a doctor at the Letychiv County Zemstvo Hospital. During the years of the revolutions, it fell to him, Collegiate Councilor Serhii Trublaievych, to become the senior doctor of the Kuban Legislative Council. He was mobilized into the Volunteer Army and participated in the 1st Kuban (“Ice”) Campaign. In the Armed Forces of South Russia, he was a garrison doctor in Kharkiv, and in 1919 — a corps doctor of the 1st Army Corps. Despite wearing the epaulets of a White Army soldier, Serhii Trublaievych did not shun things Ukrainian. Already the grandson of Mitrofan Trublaievych, Mykola Serhiiovych, born in 1902, was arrested in 1935 as a member of a Ukrainian organization and exiled for three years “for counter-revolutionary activity” to the Sov-rudnyk of the Severo-Yeniseysky District of Krasnoyarsk Krai. In 1937, while in Krasnoyarsk prison, he received a new term — the troika of the UNKVD of the krai in the so-called Utkin case sentenced him among twenty prisoners to another ten years. But the descendant of clergymen from Podillia did not admit guilt, and in 1956 he was rehabilitated by the regional court. of Ukrainian writers, including all volumes of the “Works” of Taras Shevchenko, which were published by the printing house of the Shevchenko Scientific Society. Our fellow villager sends the ordered books to his Czech friend with great pleasure and joy. Photocopies of these letters, postcards, and reviews are exhibited in the fourth room of the academician's museum. A convincing testament to the great love and deep respect for the name of Taras Shevchenko held by Volodymyr Hnatiuk is the fact that his archive lovingly preserved the autograph of the poem “Heretic,” which the poet dedicated to Pavel Jozef Šafárik, a prominent Czech and Slovak scholar, as well as rare photographs of Taras Shevchenko, one of which was outlined in red pencil by the scholar's hand. Original photographs of Taras Shevchenko and photocopies of the manuscript of his poem “Heretic” are permanently exhibited in the home of our fellow countryman, located in his native village of Velesniv. Mitrofan Antonovych Trublaievych is one of the founders of “Prosvita” in Podillia. And he is also one of the founders of the Podillia cooperative movement and museum work. Furthermore, in the materials of local history conferences, the name of Mitrofan Antonovych appears from time to time among innovators in the application of legal practices. The premises of the City Duma in Kamianets-Podilskyi, where Mitrofan Trublaievych worked at the beginning of the 20th century.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Taras Shevchenko in the Life of Volodymyr Hnatiuk

…ного secretary of the Shevchenko Scientific Society in Lviv and editor of the Society's publishing house. His articles on the Kobzar include "The Ban on Shevchenko Evenings in Kosiv" (1901), "A Project for a Library in T. Shevchenko's Native Village" (1902), "The Autograph of Shevchenko's Poem 'Na nezabud' / To Sternberg /" (1902), and "On the Matter of the Taras Shevchenko Monument in Kyiv" (1905). The publication "In Memory of Shevchenko" (1902) is Volodymyr Hnatiuk's note on V. Ivanov's poem "In Memory of T. H. Shevchenko" and M. Sumtsov's article "The Poem by T. Shevchenko 'The Sun Is Setting' in Its Everyday and Literary Context". He is also the author of reviews of editions of Taras Shevchenko's works: "Stories" (Vol. 2, Kyiv, 1901) and "Poems" (Lviv, 1902). Volodymyr Hnatiuk wrote the reviews "New Translations of Shevchenko's Poems" (into Russian and Czech) and a review of M. Komarov's bibliographic guide "T. Shevchenko in Literature and Art. A Bibliographic Index of Materials for the Study of the Life and Works of T. Shevchenko." He published all his articles and reviews devoted to the Kobzar and to editions of his works in the journal "Literary-Scientific Herald" for 1901–1905, which he co-edited with Ivan Franko until 1906. Volodymyr Hnatiuk collaborated with many Slavic scholars and writers who popularized the works of the great Kobzar among their peoples by translating them into their native languages. On August 1, 1907, the scholar received a letter from Yosyp Abram, in which he asked him to review translations of Taras Shevchenko's "Kobzar". Volodymyr Hnatiuk responded very warmly to his friend's request and wrote the review "The Slovene Translation of Shevchenko's Poems," which he published in the "Literary-Scientific Herald" (Vol. XXXIV, Book V, pp. 398–399). On February 27, 1914, Volodymyr Hnatiuk sent a postcard from Lviv to Sofia, in which he informed his Bulgarian friend, the historian, philologist and ethnographer Ivan Shyshmanov (son-in-law of Mykhailo Drahomanov, brother-in-law of Lesia Ukrainka, — R. Ch.), of his election as a full member of the Philological Section of the Shevchenko Scientific Society. In March, the scholar received a letter from Bulgaria in which Ivan Shyshmanov thanked him for his election as a member of the Shevchenko Society and reported that the 100th anniversary of the poet and artist's birth had been marked in Sofia. On March 11, 1922, the Czech writer and translator Rudolf Hulka wrote to Volodymyr Hnatiuk with a letter-order asking him to send books of ba-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Secret informers — an element of the state administration mechanism

From the author. In the proposed series of articles, I present in the original not only quotations from Russian office work, but also the names of people who were formed in a different, non-Ukrainian, ethnocultural environment. People must find out where they lived. Serhii BILOKIN Having lived through the perestroika, already under the conditions of independent Russia, the brilliant dissident Yefim Etkind, unable to rise to a systemic analysis of the phenomenon based on sources, announced that “the GB (State Security) planted a secret informant in every communal apartment, student group, administrative cell, social unit — and there are millions of such units.” Based, likely, on individual empirical facts, his generalization remained an ordinary Soviet “padding” and reflected, conditionally speaking, someone’s paranoid moods. They could have been the blue dream of the Chekists, but it is difficult to assume that they moved from this phase of departmental dreams into actual reality. A frontal review of archival-investigative files, and subsequently the declassification of entire layers of the documentary array, shows that in the USSR, secret informancy was as common a phenomenon as Soviet teaching, Soviet journalists, etc. The declassified files of the former NKVD-KGB contain information about specific individuals. In August 1956, at the Dimitrov collective farm in the Reshetylivka district, Ivan Antonovych Dolia (born 1888, Reshetylivka) was working as a watchman. In 1944—46, he was imprisoned in the Kustolove agricultural ITK (Corrective Labor Colony) of the Poltava region, where the future St. Patriarch Volodymyr Romaniuk was serving his first sentence. The operative officer (“kum”) instructed Dolia to report to him on the Patriarch’s fellow prisoner Yevhen Borysovych Matvieiev. In this case, Dolia appeared in court as a witness, and in 1956 he told a Chekist of a younger generation: “I remember that there were seven of us prisoner-witnesses, all these prisoners were also informants.” The personal files of Bolshevik secret informants were kept at their place of residence, and when they moved somewhere, the files were sent after them. The personal file of the line agent of the ODTO GPU of the Korosten station “Yuza”, Fedir Stepanovych Roka-Rakovskyi (born in December 1894), as a former employee of the VChK bodies, was kept in the archive of Department “A” of the MGB of the Ukrainian SSR. The recruitment of a person was often intertwined with their arrest. A combat officer, Captain Konstantin Konstantinovich Nechaev (born 1893), was arrested in 1927. “[…] guided by operational considerations and taking into account that Nechaev Konstantin has extensive circles of acquaintances among ‘former people’ (!) and White officers, who are hostile toward Soviet power, he was recruited by the KOOGPU and released from custody.” It looks as if they arrested him “without a second thought.” But when they took him again on December 28, 1929, the resolution stated: “For the entire period of his connection with the KOOGPU, Nechaev avoided fulfilling the tasks given to him in every possible way, while at the same time conducting counter-revolutionary work.” By the resolution of the Special Board under the Collegium of the GPU of the UkrSSR dated February 22, 1930, he was sentenced to three years in a concentration camp. Sometimes, in order to recruit a desired person, they were arrested beforehand. A Chekist stylized what the assistant head of the Department of State Survey and Cartography of the NKVD of the UkrSSR, Oleksandr Yakovych Balaba (born in August 1904), told him during an interrogation on May 10, 1938, in this way: “Yes, a few days after my release from arrest at the Svatove district branch of the GPU in 1922, I was summoned […] to the office [of the district authorized GPU officer] Petrenko, where I was recruited for secret work as an informant.” And two days earlier, that is, on May 8, 1938, is dated what Balaba’s sister, Varvara Yakivna, said during an interrogation: “My brother, when I met with him a little later, told me that his arrest served as a pretext for recruiting him to work as a secret informant.” If the “office” arrested its own employees in “layers,” and then exterminated many of them, it is natural that the archival-investigative files preserve the moods of its distrust toward secret employees as well, just as they do the distrust of the “secret informants” toward them, in other words, toward the authorities. For example, toward the New Year, on December 31, 1939, the deputy head of the 1st branch of the 3rd department of N signed a certificate regarding the file-formular on archaeologist Serhii Petrovych Velmin: “Velmin S.P., having been a secret employee of the Kyiv operative sector of the OGPU for a long time, knowing about the presence of emissaries of the organization in Ukraine, did not report this to the OGPU bodies, but deliberately misinformed our bodies. In 1933, being recruited for the second time, he did not prove himself in agency work and was suspected of insincerity, and therefore in 1936 he was excluded from the network as a known double agent. Velmin S. P. is a cunning and shrewd person who knows how to create a favorable impression of himself. […] Velmin S. P. has close ties with the counter-revolutionary element working in the UZhDS.” In August 1928, an employee of the Kyiv District Department of the GPU, Rakhmil (Emil) Moiseyovych Pravdin (1899, Rzhyshchiv, Kyiv province — 1938), recruited the son of the pastor of the Kyiv Evangelical Lutheran community, Walter Koenigsfeld (born 1899, Kyiv). Apparently, the Chekists began to work on the German consulate at the same time. The consul was then Werner Stephani (1882 — not earlier than 1943). On New Year’s 1922 or 1923, about 70 guests came to him. Obviously, Koenigsfeld’s problems with the Cheka began with an arrest carried out as a result of Walter having been there. The tasks that were given to Koenigsfeld, he performed poorly, assuring the Chekists that he was “completely incapable of the role that I would have to perform.” Nevertheless, in 1937, some information was tortured out of him about the university German language teacher Fromhold Maier (1879—1937), who was soon shot. When Walter Koenigsfeld was called in again in October 1930, he refused to cooperate with the Chekists altogether. Sometimes the departure from the ranks of secret informants was not commented upon. In the resolution of the assistant prosecutor for investigative cases of the UkrSSR, Dykovskyi, dated February 3, 1936, it is noted that the case of the museum worker Adelaida Artiukhova cannot be transferred to court for operational reasons — “witness Haidenko was a secret employee in the past.” Therefore, guided by the resolution of the CEC and the Council of People’s Commissars of the USSR dated July 10, 1934, her case had to be sent for consideration to the Special Board under the NKVD of the USSR. The accumulation of hostile moods between the holders of power and the very secret informants on whom it relied could not but lead eventually to the creation of conflict moods and situations. If prisoners gained knowledge about the system (“A concentration camp is naked Bolshevism under a microscope”), this same social group was also deeply disillusioned with it. Conversely, fundamentally immoral people should have been satisfied by some material benefits. But one way or another, another source of degradation of communist society was being formed. Someone went into secret informancy, hoping that this cup would pass them by. Indeed, on September 11, 1937, a graduate of the Pavlovsk Military School, Aleksandr Aleksandrovych Kornilov (born 1896, SPb.), was imprisoned, but as a defect of the investigation, it was noted that until October 1938, “Kornilov was not interrogated as a secret employee of the NKVD bodies.” First of all, the Chekists recruited persons with the worst dossiers — nobles, children of the repressed, monks, priests. It was precisely these people that the Chekists had an increased interest in, believing, probably, that such individuals most easily aroused people’s trust. An agent of the GPU was the dean of the Skvyra district, Fr. Oleksandr Karavanskyi. On March 11, 1957, the deputy head of the KGB Directorate under the Council of Ministers of the UkrSSR for the Kyiv region, Lieutenant Colonel Klymenko, wrote to his colleague from Yaroslavl: “According to a report from the UAO of the UKGB under the SM of the UkrSSR for the Kyiv region, it has been established that Karavanskyi was in the agency network in the past and had the nickname ‘Karpov’. On September 19, 1951, under N 7 / I—11660, the personal file on Karavanskyi Oleksandr Fedotovych, born in 1895, a native of the town of Skvyra (Kyiv), was sent to Department ‘A’ of the UMGB of the Yaroslavl region, to his new place of residence.” In the interrogation protocol of Hieromonk Gamaliel (Rusalov, born 1877), it is noted: “I arrived in Kyiv to look for Oleksii Shyshkin, a priest-professor, which I was tasked with back in October 1929 by the GPU of the city of Rostov-on-Don, where I worked as a secret employee.” In April 1944, a lieutenant colonel of the NKVD border troops “recruited for secret cooperation” the priest Fr. Fedir Haidenko, who lived at that time in the village of Vasyliv, Zastavna district, Chernivtsi region. The Chekists were especially interested in well-informed people. On December 14, 1937, a teacher at Kyiv school No. 98, later a writer, Hryhorii Prokopovych Hryhoriev (1898—1971), was imprisoned. From December 19—28, he worked on the text of his confessions: “I was an agent in the Ukrainian Administration of the RK [Workers’ and Peasants’] Militia (I worked on collecting materials about saboteurs at the Kyiv film factory. […] As my primary task, I set the merciless exposure of all my recent friends and accomplices. I have no doubt that I will be able to draw the attention of the NKVD to a whole number of other enemies of the people who are still at large. I have enough data to do this successfully.” The date December 19—28 indicates that the revealing zeal did not appear in the school teacher as a momentary wave, but was likely the result of more than a week of efforts by specialists in their field. Even greater interest was aroused in them by more or less prominent individuals. Regarding the activist of the KPZU (Communist Party of Western Ukraine), editor of the newspaper “Nasha zemlia” Adrian Hoshovskyi (born June 13, 1898, village of Vysoko-Vezhen, Turka county), the head of the 3rd department of the UGB of the UNKVD of the Novosibirsk region, Senior Lieutenant of the GB Ivanov, wrote on December 12, 1940: “Hoshovskyi has been our agent since December 1932. In 1936-37, he worked on Polish spies Petrovskyi and others, who were subsequently repressed. In 1939, as an agent, he compromised himself before his acquaintances at his place of work, Kuzbassugol. In connection with this, Hoshovskyi was offered to transfer to work at another institution. At the present time, Hoshovskyi is working on a number of persons engaged in anti-Soviet activity and suspicious of espionage; he provides valuable materials.” Needless to say, the “value” of secret informant materials from a Chekist point of view in historical retrospect can be the same, greater, lesser, or none at all. Information on this topic is contained not only in the NKVD records but also in memoirs. While in emigration, the widow of playwright Mykola Kulish, Antonina, recounted: the prose writer Ivan Dniprovskyi, having gotten drunk, confessed to Kulish that he was “assigned to him as a secret informant, but swore that he would never in the world sell his best friend since childhood.” The functions of the secret informants were obvious. One of them, a Vasylkiv teacher (1931—1933), Andrii Stepanovych Zinevych (born 1891, village of Koshelivka, Pulyny district, Kyiv region), was interrogated as a witness on May 15, 1935, and painted his activity as ordinary routine: “In 1930, in the month of August, the Polonne district branch of the GPU proposed that I become a secret employee of the GPU. […] All the tasks that the GPU bodies gave me, I fulfilled to the best of my ability. I visited the indicated meeting places. I wrote character references on former Petliurists and former Whites.” We find the same in the case of the executive secretary of the Ukrainian department of OZET, Isaak Abramovych Huterman (born 1896, town of Mohylnytsia, Poland), arrested on August 22, 1938. In the protocol of his interrogation dated January 25, 1939, we read: “I do not remember the exact month in 1928, being a secret employee of the GPU under the pseudonym ‘Barbus’, I was summoned to a conspiratorial apartment by the Head of the Special Department Shumov, where at that time [the head of the Poltava district department of the GPU] Brzhezovskyi was present, who asked me questions about the tasks of my work on fighting Trotskyists.” The role of secret informants in the system was determined by a series of by-laws, one of which caused the appearance of a “top secret” certificate, which was approved on June 21, 1940, by the head of the investigative unit, Captain of the GB Lamekin: “Those passing through investigative case No. 93421, Zalkind Mark Ilyich and Lozovik Anatolii Hryhorovych, according to a certificate from the 1st Special Department of the NKVD of the UkrSSR, are agents of the 2nd Department of the NKVD of the UkrSSR, and therefore cannot be interrogated.” A peasant from the village of Pinchuhy, Vasylkiv county, Vlas Kindratovych Lynnyk (born February 10, 1889), graduated from the Hlukhiv Teachers’ Institute and the Mykolaiv Military School with first-class honors. He was an officer of the tsarist army. From April 1909, he cooperated with the gendarmerie administration under the pseudonym “Unknown.” From 1917, he was a member of the Party of Ukrainian Socialist Revolutionaries. He was a member of the Council of the All-Ukrainian Council of Military Deputies. On August 8, 1917, the mandate commission approved him as a member of the Ukrainian Central Rada. “From the materials of this case, it is evident that Lynnyk Vlas Kondratovych secretly cooperated with the GPU bodies from 1925 to 1931 under the surname ‘Kondratenko’.” By the resolution of the troika under the KOU NKVD dated April 5, 1938, 26 peasants of the Kyiv region were shot. In the ruling of the Kyiv Regional Court on April 23, 1958, it was noted: “The basis for the conviction of all persons arrested in this case”

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

served their personal testimonies that they were participants in an anti-Soviet organization created by Vlas Kondratyevich Linnik. Vlas Kondratyevich Linnik was not interrogated in the case.” Those who embarked on this slippery path did not always guess that from time to time the “organs” would purge their secret informants just as they purged themselves. For example, Kateryna Mykhailivna Borodchak (Kham) had it written into her interrogation protocol of August 11, 1937, that she, being a secret collaborator of the NKVD, “submitted false reports about impending terrorist acts,” and she had to answer for this. The manager of the base of the Kyiv refrigerator, Yefym Borysovych (Berkovych) Kravets (born September 17, 1889, in the town of Khabne, Kyiv Governorate), despite a lack of education (“lower general education”), had a vivid Menshevik past. For “Menshevik counter-revolutionary activity,” he was arrested in 1918, 1920, and 1922. Just in case, he became a secret informant. But when he was taken again, on August 16, 1937, it was written in the resolution on bringing charges against him: “being a secret collaborator, he consciously provided disinformation, giving false information, with which he tried to mislead the organs of the UGB of the NKVD.” Having received eight years of imprisonment from the Special Board (OSO) under the NKVD of the USSR, Kravets was already gathering strength to endure them, but on November 4, 1937, in Krasnoyarsk Krai, he was shot. Likely, by inventing a new case and conducting a new “trial.” Odesa resident Ipolit Yefymovych Lerman (born 1885) served (1906–18) as a sworn attorney and in parallel (1906–09) was a member of the city committee of the Socialist Revolutionary Party. He taught at the Moscow Institute of Business Executives. He was arrested in 1922 and 1938. Between his prison terms, in 1929, he gave an undertaking, but evaded work. He was shot. Sergei Sergeyevich Mering (born 1897, Kyiv) was an associate professor at the Kyiv Foreign Language Courses. November 11, 1937, is the date of the following text: “Since 1931, I gave a subscription to cooperate with the organs of the NKVD, pledged to uncover and report on all counter-revolutionary actions of persons known to me. — Question: What exactly did you provide as a secret collaborator of the NKVD? — Answer: Nothing.” On November 23, 1937, Mering was shot. That is, it was not enough that they destroyed him — they also smeared him as best they could. A specialist in his field was Sergei Nikolayevich Mikhailov (born 1896, Tiflis). In 1914–19, he served in the counter-intelligence organs of the tsarist army, the Central Rada, and the Hetman. On October 14, 1937, he was arrested. “Being an informant of the Kyiv Regional Administration of the GPU, he evaded work and provided disinformation to the GPU organs, and also conducted counter-revolutionary propaganda and slandered the Constitution of the USSR.” He was shot by the decision of the troika under the Kyiv Regional Administration of the NKVD of the Ukrainian SSR on November 5, 1937. Researching secret informants as a social group is a very difficult task. From an unexpected side, such individuals as Smolych are also revealed, and, it seemed, people who were completely normal. Together, a completely new picture of our history is formed.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

There is a radiance of a temple in our souls "Tell us about us, how we live, believe, pray"

Hryhorii DUKHNYCH, historian, Luhansk. A true Orthodox believer is attracted to a temple like a magnet. Such a temple in Luhansk today is the Holy Trinity Cathedral of the UOC-KP, the only one in the city where divine services are conducted by Archpriest Anatolii Nazarenko. Father Anatolii is a man of good nature, bubbling energy, and high intellect. Thus, a community of like-minded parishioners gathered around him quite quickly. All of them are patriots of Ukraine, champions of the native language, history, and culture of their people. Among them, in a prominent place, is Nelia Butkova, an accountant-economist by education, head of the parish council, and Father Anatolii's first assistant, who cares about the state of affairs in the church community, helps materially and organizationally, and coordinates the work of the council. Former cultural worker Vira Slipchenko is an active representative of the church community. She confessed: “I fly to church like a stork from the south, because I find such inspiration as nowhere else. Prayers never leave me; it is calmer and more reliable to live with them. The Lord helps me in this. I feel it, and when He punishes, I do not hold a grudge against Him. The Lord is merciful and just.” Volodymyr Tkach and his wife Tamara deserve commendable words. Volodymyr is the deputy head of the parish council, a former officer, a senior lieutenant in the reserve. Both are former geologists; they worked in Russia and returned to Ukraine, and now they are parishioners of the Holy Trinity Church, putting a lot of effort into maintaining the church in proper condition, helping with repairs, taking care of the yard, planting flowers... Valentin Radchenko does not lag behind them — an elderly man, conscientious, meticulous, hardworking... Many good words can be said about other members of the community, but the most important thing is that they are all people of patriotic views, deep faith, and Christian convictions. The community lives not only by prayers, but also replenishes its knowledge in historical and cultural terms, enriches itself spiritually, and expands its worldview. It has already become a tradition for parishioners to visit the Regional Ukrainian Academic Music and Drama Theater “Na Oboronniy”. The repertoire of the Ukrainian theater includes the original comedy by Hryhorii Polovynko “New Pharaohs”, and the theater also recently took into production a new play by H. Polovynko “The Seductive Fair” — a folk vaudeville based on humorous works by the classic of 19th-century Ukrainian literature Stepan Rudanskyi. It should be noted that in this difficult time for Ukraine, performances at the Ukrainian theater are almost always sold out; Ukraine continues to exist here with its folk songs and dances, with its unique poetics. Among the parishioners of the church are people with creative inclinations: volunteer Ivanna writes interesting fairy tales for children, as well as lyrical poems; and former Ukrainian language teacher Halyna Chaika, with the financial support of Anatolii Zolotov, even published a small collection of her own short stories for children “Christmas Adventure”. Their works are read by children during their classes at the Sunday school that operates at the church and is managed by Oksana Chornousova. The children study prayers, because a child who grows up in God's love will never do harm to anyone. For over a year now, an exhibition of artistic works by writer H. Polovynko has been functioning at the church in the diocese premises. More than a hundred works by the author titled “May our mace still shine!” are exhibited there. Works on the Cossack theme are presented here, singing of the heroic Zaporizhian Sich, its glorious steppe knights: Baida Vyshnevetskyi, Ivan Sirko, Ivan Mazepa, Pylyp Orlyk, Bohdan Khmelnytskyi, and many other heroes of our people who fought for a better fate for it. There is also a considerable section at this exhibition dedicated to the 200th anniversary of the birth of the Great Kobzar, a series of his portraits and illustrations for the works of Taras Shevchenko. One of the sections of the exposition is titled “Names that warm our soul” — this is a series of portraits of famous people: Kostiantyn Sytnyk, Levko Lukianenko, Ivan Nyzovyi, Bohdan Beniuk, and others. The greatest pride of Father Anatolii is the museum of Cossack glory “Let us never forget the past glory”. Having started divine services in the church, and also having become the secretary of the Luhansk Diocese of the UOC-KP, Archpriest Anatolii Nazarenko decided not to limit himself only to church services, but also to attract parishioners to the church with something national in historical and cultural terms. For his plan, Father Anatolii involved a historian by education and at the same time a former artist-designer, and now a member of the National Writers' Union of Ukraine, Hryhorii Polovynko. Work on the museum lasted more than a year. They found exhibits from the 18th–19th centuries: ceramics, dishes, embroidery, towels, clothing, household items, old church books, pectoral crosses, coins, beads, earrings... They made models of Cossack weapons, decorated stands, formed expositions... Parishioners took an active part in collecting exhibits. They often donated to the museum the most valuable and dearest things to them, which had been inherited from their parents and grandmothers. Now the museum is fully functional. The expositions are located in two rooms. The first room is decorated as the interior of an 18th-century peasant house. There is a stove, shelves, benches, a spinning wheel, wooden troughs, jugs, and dishes here. The inscription “Peace to this house” is carved on a wooden beam. Below it are the words of Taras Shevchenko: “In one's own house — one's own truth. And strength, and will.” On the opposite wall, from almost the ceiling to the floor, a rich collection of embroidered towels is hung — Poltava, Slobozhanshchyna, Krolevets, Naddniprianshchyna... And in the second room, the world of Cossack freedom unfolds, the spirit of the Zaporizhian Sich and the Wild Field. On the walls are models of pistols, sabers, a combat mace, a hetman's mace, a colonel's pernach, nose-warmer pipes, powder flasks, and a multitude of other historical items from the Cossack era. And above all this are portraits of glorious Cossack commanders: Prince Vyshnevetsky, Hetman Khmelnytsky, Koshovyi Sirko, and others. Father Anatolii is the organizer of many cultural events and literary evenings with well-known figures—Hero of Ukraine Levko Lukianenko, Director of the National Taras Shevchenko Museum Dmytro Stus, Ukrainian writer Svitlana Talan, and others. They commemorated the memorial day of the well-known Luhansk poet Ivan Nyzovyi. Anatolii Fedorovych Nazarenko is a well-known educator, an excellent student of public education, who dedicated many years of tireless work to the teaching profession and headed pedagogical collectives of schools. But in the first place in his activities is the Holy Trinity Cathedral in Luhansk. Here is the soul of Father Anatolii, his cares and worries. And there is a lot of work and difficulties! The cathedral requires urgent repairs, the Sunday school needs new furniture and equipment. And heating? And maintaining the premises of the Luhansk Eparchy in proper condition? And caring for the territory adjacent to the temple?.. And all this is in parallel with the diligent performance of church services, with a series of cultural events, and simply with ordinary household chores. One can only wonder where this already elderly person gets his strength. What inspires him in such activities—love for his favorite work? Firm life convictions? Patriotism? Or all of it taken together?.. And yet... help is needed! Bishop Vladyka Mefodii, who at one time headed the Luhansk Eparchy, is remembered with a kind word—he was friendly, responsive, and always ready to listen carefully to everyone and come to their aid. Now he is in Sumy, and his work is being continued by the new bishop—Vladyka Afanasii. I would like to believe that we will successfully overcome this temporary trouble.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The Spirit That Tears the Soul Toward Labor

Conclusion. Beginning on page 1. We, Ukrainians, are not reviving the Ukrainian state for the first time. But our efforts today are incomparable to those exerted by our predecessors. We must remember that the new Ukrainian ideology was initiated before us not only by Ohiienko, but also by the generations before him. Until recently, we, the intelligentsia, not to mention ordinary citizens, did not know who Yevhen Chykalenko, Dmytro Doroshenko, Viacheslav Lypynskyi, Dmytro Dontsov, Oleh Olzhych, the father and son Lypa were... Their name is legion. And yet these are the luminaries of Ukrainian independence, symbols of the national spirit! But gradually they are returning. Day by day, step by step, we are conquering this spiritual continent. And among those who do this consistently, firmly, and unswervingly, is a person who shaped our state at the very beginnings of its revival from the 1990s — this is a great politician, a Rukh member, a Prosvita member, a scientist, an educator, Academician Heorhii Filipchuk. He is the author of fundamental works on the formation of national identity. That foundation upon which every state is built, and upon which Ivan Ohiienko worked all his life. Pavlo Movchan’s words about Kaniv and Brusyliv, about historical-genetic and spiritual continuity, about the territorial unity of Ukrainian lands prompted Heorhii Filipchuk to recall Taras Shevchenko. In his speech after being awarded the prize, he cited the words of the Kobzar, written by him to M. Chalyi two months before his passing. In a letter dated January 4, 1861, worrying about his great work, which he had allegedly been late to complete (about writing Ukrainian books for Ukrainian youth — a primer, history, arithmetic, ethnography, and geography, and everything that educates young Ukrainians), Shevchenko writes: “If God helped to do this small thing, then the great thing would be done by itself.” — And I, — said Heorhii Filipchuk, — paraphrasing this phrase of our great countryman, mentally apply it to our present-day work. I emphasize — great, because the great Taras is a countryman of Ohiienko’s prominent ancestors. There, in the Chornobai region, where the Klishchyntsi Cossack uprising against their masters erupted in 1767, which the tsarist satrapy could not subjugate for three years, was also Maksym — a great ancestor — a Cossack of the great defender of the Ukrainian cause and freedom, Ivan Ohiienko. And therefore, this continuity and this banner of unity between Shevchenko and Ohiienko is also not accidental. This is the source of our enlightener, awakener, translator of the Bible, philosopher, minister... Moreover, he is a great builder of the nation and Ukrainian statehood. History testifies that any nation in the process of its development can lose a lot. The Ukrainian people lost land, resources, mineral wealth, their church, their native word, and, finally, they lost the most precious thing — their statehood. But they are capable of returning what is theirs, and they return it only under one condition — when the soul is preserved. The soul of the Ukrainian people, which our Ohiienko created. And today, at the foundation of building the restored Ukrainian statehood is our native faith, being revived step by step, our ancient Ukrainian united local church. This is the core that was laid by Ohiienko and around which we need to build our world together with the clergy. Our Ukrainian language, which is today a consolidating factor of the unity of a great political nation, our Ukrainian national history, ancestral memory, and our national culture — everything bears the life-giving seal of the Ohiienko spirit. — Among the unique devotees, — continuing Filipchuk’s thought, said Halyna Datsiuk, — one must also name Sofia Rusova. This is my journalistic discovery and fascination. A Frenchwoman and Swede by origin, having graduated from the Kyiv gymnasium with a gold medal, Sofiika Lindfors asked herself: “Do I have the right to selfishly build my life when Ukrainian children need education?” And at the age of 15 in 1871, she and her sister opened the first Ukrainian kindergarten in Ukraine, where children learned using a Ukrainian alphabet and absolute respect for the child’s personality prevailed. “The social environment makes people who they are. A slave environment — and individuals emerge as slaves. An uneducated one — and individuals become uneducated. By the individuals, we understand the environment; by the environment, the individuals,” — this is Sofia Rusova. She understood that a personality must be formed in a native environment, with a native language and a Ukrainian book. At the age of 20, together with her husband Oleksandr Rusov, they published the first uncensored “Kobzar” by Shevchenko in Prague! “Ukrainian Primer,” “Nationalization of Preschool Education,” “Ukrainian Kindergarten” — these are the works and textbooks of Rusova, which are as relevant today as they were a hundred years ago! And for our school, they do not need modernization, but simply reprinting. During the time of the Government of the Ukrainian People’s Republic, Sofia Rusova headed the department of preschool education in the Ministry of Education. With the energy of the sun, she set about preparing educators for preschool institutions and publishing textbooks. And then there was Kamianets-Podilskyi. And the University, headed by rector Ivan Ohiienko. And lectures, and a great dream about Ukrainian education in an independent Ukraine. And defeat, and forced emigration to Prague, where her enormous work for Ukraine continued until the end of her life: pedagogical activity, public affairs, participation in international women’s congresses in Copenhagen, The Hague, and Rome. Sofia Rusova appeared in a black dress, in a veil, to show Europe, in particular in 1933, that there was a famine in Ukraine. And she collected bread for the Ukrainian people! “By the individuals, we understand the environment…” She always lived for Ukraine! “Rusova… from a small mistress-mother in the family, she grew into a mistress-mother in the nation!”. This is how Mykyta Shapoval, her friend and associate, wrote about Sofia Rusova. At the laying of the Ohiienko square in the center of Brusyliv She often repeated: “A people that lives freely has two shrines — its own school and its own army. The school provides a weapon against poverty, against a humiliated state among other nations; the army is a certain defense of independence and the will of the people.” “A nation that does not have its own school lags behind… The doors to universal Progress are closed to it.” These ideas of Sofiia Rusova were in harmony with the ideas of Metropolitan Ilarion (Ivan Ohiienko), who believed: “The native language is the main means by which faith most easily and deeply reaches the soul of the people… The state of the native language always indicates the state of the people’s faith… Whoever is strong in their native language is strong in their native faith…”. These ideas of Metropolitan Ilarion were also shared by Nina Mykhalevych, the granddaughter of Sofiia Rusova, who lived to be 97 years old. As long as she could write, we corresponded. I thank her for these amazing letters. “The spiritual soil of our people is deep and healthy. Our people — deeply in their soul with Christian morality — will stand in the vanguard of European nations!” “It is interesting to live when you live for your Motherland, and not for yourself! It is boring and uninteresting to live for yourself! Well, ‘Good luck,’ the Americans say, and our people say: ‘May God grant happiness.’” These are from the letters of Nina Mykhalevych. Happiness is “de-Muscovization,” Ivan Ohiienko believed, it is the Ukrainian language among the people, it is a single Church for the people. These people understood that the borders for the enemy must be closed both in matters of linguistic expansion and in territorial limits! The great-grandchildren of Sofiia Rusova, the children of Nina Mykhalevych, whom I met in Ukraine and with whom I still correspond — Iryna Tkachenko and Olha Rudakevych — testify: “Our Mother could not adapt to the USA and therefore all Her energy was directed toward ‘home’!” On May 30, 1994, she wrote to me: “Well, just think — 70 years of insane destruction of the human soul. Few could withstand it and remain themselves, unmaimed. But still, they exist!.. unmaimed honest people, conscious of their belonging to the Ukrainian people. And compared to that mass of katsapnya that crawled uncontrollably onto our land, we, the conscious ones, are a handful. But this handful is growing, the people are coming to consciousness and want to live as masters on their ancestral land. Many, many mistakes are still being made, but the cause is not standing still, it is moving toward the goal. There are already more and more sunbeams on our path, which is covered in black clouds. A great snake knot still needs to be untied: Crimea and the Black Sea Fleet and to throw all that disgusting scum far beyond the borders of Ukraine, that hyena that is tearing at both Crimea and our sea with its rotten teeth. Many more vipers are hissing with malice in our Motherland… But the West and Gamerica are already figuring out the significance of a free Ukraine and the falsehood of devilish Rasha. That is how it is, Halus. Not a minute, not a second of doubt! We will not be stopped by winds, nor by mighty storms, we are going toward a holy goal and no one, nothing will stop us! Let us hold on!”. …Ukraine holds on today thanks to such people as Sofiia Rusova and Ivan Ohiienko. For their work has not been lost, although they have long not been physically present on earth. It holds on thanks to the Mykola Prytyska temple, which was painted by the people’s artist Mykola Storozhenko, having spent two years under the dome! It holds on thanks to the Torch of Vasyl Makukh, who burned himself in protest against Russification, on Khreshchatyk, 27, in 1968! Thanks to the embroidered shirts of Iryna Senyk — 1300 patterns while in imprisonment. A Heroine of the World, the longest-lived female political prisoner! Ukraine holds on thanks to such passionate modern individuals. Mykhailo Soroka — the organizer of the uprising in Kengir in 1954, when freedom lasted for 40 days and nights in the deepest GULAG of the Soviet Union! Free journalist Valerii Marchenko stood up against the entire empire of lies in the 80s and paid for it with his life. There was a radio broadcast about his “best mother of mothers” and about the son, and it was published in the book “Angels of the Heavenly Host”… The story of Mykola Makarenko is the story of a man, a scientist, who was the only one to stand in defense of St. Michael’s Golden-Domed Monastery when the Bolsheviks decided to destroy it in 1934. The cathedral was destroyed, Mykola Makarenko was shot for this act of disobedience, but he could not have acted otherwise, because he had dignity, nobility, faith, and conscience. In the book “Angels of the Heavenly Host” there are hundreds of names and stories that testify that in Ukraine there has always been a demand for Honor! And for Fidelity! And for chivalry! And for service! Wherever these people were, they were with Ukraine! “We are Ukrainians, and our angels are Ukrainians, and together we can win. And we will win!” Halyna Datsiuk graduated from the Kremenets Boarding School No. 2. Archbishop Iov Skakalskyi, who from 1953 — for 10 years — was the personal secretary of Metropolitan Ilarion, contributed to the publication of his works, and became a vicar of the Ukrainian Church in Latin America, was a native of Kremenets. When she was studying in Kremenets, the elderly parents of Archbishop Iov, a noble man and a great patriot of Ukraine, lived next to her school. In 1968, they were visited by Anna Fihus-Ralko, who lived in Canada. Until the end of her life, she supported the publication of the books of Metropolitan Ivan Ohiienko “Belated Return,” compiled by Professor Mykola Tymoshyk. “And if I had not read the works of Ivan Ohiienko at the time,” confessed Ms. Halyna, “then I would still not know about this fact. Therefore, I also thank Mykola Tymoshyk for the colossal labor of returning the heritage of Metropolitan Ilarion to Ukraine! Pavlo Movchan with Ohiienko Prize laureates Halyna Datsiuk and Heorhii Filipchuk

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the psychology of every individual Ukrainian. To change it from a consumerist one to the psychology of a creator, where every citizen becomes independent and free, creates themselves, and programs their own future. This is difficult, and at times very painful, but without this, a better life will not come. And how to do this? One must do good and never give up. Even when it is unbearably painful, when it seems that the whole world is against you, and there is a dead end ahead, when enemies rub their hands and wait for you to give up. Because in time, a good deed will overcome all obstacles, like those blades of grass that in spring break through the heavy soil, only to shine later under the bright sun after a heavy rain with colorful, lovely flowers, bestowing warmth, joy, and love. And for the fact that you did not give up and did not surrender, the spring downpour will wash away all that rubbish that was in the way, as nameless, tiny particles of dirt, away. Forever. And a good deed will live forever. “Fight — and you will win,” said the Great Shevchenko. I am confident that we, too, will overcome the psychology of consumers within ourselves, become an independent and unique part of our people, and build a strong state. I am proud to be Ukrainian. I am proud that I was born in the glorious, ancient Brusyliv. In this glorious cohort of this year's Ohiienko laureates, we also saw other prominent figures: Vitalii Matsko, the long-time head of the Khmelnytskyi Prosvita, Doctor of Philological Sciences, head of the Department of Ukrainian Language and Literature at the Khmelnytskyi Humanitarian-Pedagogical Academy (nomination — “Literature”); the already mentioned Mykola Buravskyi, People's Artist of Ukraine, artistic director of the Kyiv Academic Theatre of Ukrainian Folklore “Berehynia” (nomination — “Art”); Mykola Butovskyi, a well-known Zhytomyr painter, instructor at the local college of culture and arts (nomination — “Art”). All of them are a worthy addition to the cohort of nation-builders, figures of the Ohiienko spirit. This is evidenced not only by their work but also by the moral principles by which they are guided in life. A small but telling fact — the laureates donated the monetary equivalents of the received prize to public causes: for the construction of a church, a local museum (and Halyna Datsiuk — to the Sofia Rusova museum in the Chernihiv region), and material support for the children of ATO soldiers. Everyone present at the Brusyliv celebration felt, as Pavlo Movchan said, that great fire of Ivan Ohiienko's soul, who never tired of calling on Ukrainians to selfless work for the benefit of their ancestral land and their own people. And if a quarter of a century ago, he continued, we had professed the ideology of national unity and Ukrainian priorities, and had more of Ohiienko's fire in our souls, we would have avoided many of today's problems. Mykola TSYMBALIUK Performance by the Kyiv Academic Theatre of Ukrainian Folklore “Berehynia”. Artistic director — Mykola Buravskyi, laureate of the I. Ohiienko Prize

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

“When I return to you, already dressed in stone…”

Unique in his work and simply as a person is the fellow countryman of the Brusyliv residents, Volodymyr Sviatnenko. He has limited physical abilities, but not of spirit and creative intellect. He dedicated his Ivan Ohiienko Prize to his wife. He confessed that he would not have been able to achieve anything in life if a faithful, beloved wife, Olha, had not been by his side, who is an assistant, advisor, and first critic in his creative activity. — I express my gratitude to my fellow countrymen and my native town, — said Mr. Volodymyr, — which gave the world Ivan Ohiienko — one of the most devoted sons of the Ukrainian people. I am proud that I was born precisely in Brusyliv, in Zabashta, next to the estate of this outstanding person. And like Ivan Ohiienko, I spent my childhood and youth right here: I ran barefoot along the dewy grassy Ohiienko paths, drank icy water from his well, breathed the same healing air of the Zabashta forest, met the light-bearing morning star over the Brusylivka River, and saw off the crimson sunset over the Zdvizh. It was here, in my native neighborhood near the market, that I learned to walk, read, write, make friends, and love… And this love for my native land, even in the most difficult times of my life, gave me inspiration, tempered my will, and nourished my spirit. Every nation in its most difficult times has given birth to knights of the spirit who sacrificed themselves for the sake of their Motherland. For Ukrainians, one of these national leaders was Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion). He had firm ideological and worldview convictions, was consistent in life, despite various historical, social, and personal circumstances, and was a man of honor and dignity. Based on two functions, namely the integrative (unifying) and the Christian (spiritual, divine), he managed to formulate a concept of the national idea that is capacious and at the same time easy to perceive, non-contradictory in ideological content, and universal in time — “Let us preserve everything of our own.” It is this national idea that is capable of uniting and reconciling modern Ukrainian society, because it is the meaning of the existence of the Ukrainian nation, people, and state. And Ivan Ohiienko always emphasized the sanctity of historical memory for every nation, every conscious person. In this regard, I would also like to say a few words about human memory. Do they remember here in Brusyliv, and indeed in Ukraine, who it was that returned Ohiienko to Ukraine? Who, at the beginning of the 90s of the last century, boldly fought against the party nomenclature so that the name of this great person, patriot, and nationalist would become known to the general public of Ukrainians? Ultimately, thanks to whom was the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Prize founded? This is our fellow countryman, writer, Oleksii Opanasiuk. And do we remember who returned Ohiienko to his small homeland, to Brusyliv? Who, despite the fierce resistance of local officials and the rest of the so-called communists, fought daily for the opening of the Ohiienko museum. And, in fact, created it, but was then cynically removed from work. Because, you see, the local bureaucracy saw that one could earn considerable dividends on Ohiienko. This is the poet, prose writer, and Svoboda party member Vasyl Stashuk. Let us always remember this, no matter who beats their chest and claims others' merits. Ivan Ohiienko fought for a free and independent Ukraine. And today we have been living in an independent state for 26 years. But has Ukraine really become independent? Is this the kind of Ukraine our outstanding fellow countryman dreamed of? When I was traveling abroad, I thought for a long time about the reasons why the Ukrainian people still live so poorly, having much more material and natural resources than other countries in the world? And only now, it seems, have I found the answer. In my opinion, the main reason lies in the psychology of the people and the psychology of each individual citizen. The Bolshevik Moscow authorities, through terror, famines, and repressions, changed the primordial Ukrainian psychology of the creator in people's minds. We are talking about the unique personality of the Ukrainian — the farmer-owner, the independent artisan, the intellectual. Instead, they implanted the psychology of a consumer into our entire people, so that even a small handout, such as, for example, a labor-day stick or a monetary incentive before elections, would cause people considerable moral satisfaction. Unfortunately, this consumer psychology continues to prevail to this day. And that is why we live this way. The author of the dystopian novella “Animal Farm,” which, by the way, was first published in the Ukrainian language, the famous English writer George Orwell once said: “People who vote for losers, traitors, and crooks are not victims. They are accomplices.” This is the truth that echoes Ohiienko’s inferiority and “tums.” Probably, each of you will now ask: “What should be done?”; “When will Ukrainians start living a dignified life?”. It is my deep conviction that the answer lies within ourselves. Because, first of all, it is not the top officials in power that need to be changed, but we must change from the bottom, that is, change. In the wreath of memory for Borys Oliinyk. On April 30, 2017, at the age of 82, a famous Ukrainian poet passed away. The staff of the Shevchenko National Reserve in Kaniv, together with Ukrainian society, deeply mourns the death of Borys Oliinyk — a poet and public figure, Hero of Ukraine, head of the Ukrainian Culture Fund, academician of the Ukrainian National Academy of Sciences, Shevchenko laureate, and former head of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, and expresses condolences to his family and friends. Borys Illich was always interested in the development of the Shevchenko National Reserve in harmonious combination with Kaniv itself, and actively helped in solving urgent problems. He, in essence, stopped the construction of an industrial hub in Kaniv, which threatened the tomb of Taras Shevchenko, by publishing in 1988 the article “Do they know what they are doing?” in defense of Taras Hill and the environment, which was supported not only by Ukraine. In 1995, Borys Illich was awarded the title of “Honorary Citizen of Kaniv.” Eternal and bright memory to him! And already from eternity, the lines of his poems, dedicated to our city and Taras Shevchenko, reach us: * * * When I return to you already dressed in stone, I will remove the stone from my soul and square shoulders And I will become light, like a cloud, on the road to Kaniv, And the Cossack chamomile will pour into my soul, like into a cup. And the shouts of “glory!” “disgrace!” will become worthless, The empty duel of tongues about nothing and about everything, When I see how the sun caresses the meadows And a wise ant carefully carries a larva… Why then, boys, the tempting Carrara marble, And the gold of Croesus, together with praise and insult, I would give everything for one unsung “Mom!..”, For the fact that a bee sanctified my palm. Why then the blizzard of fleeting, cunning words, The cold embraces of the masters of backstage affairs? I would give everything for a blue polka-dot headscarf From a distant song about the one I loved, but did not take. I will forgive you everything, brothers and learned enemies. Let fate grant you the rain of a bountiful harvest. But I will not forgive even a speck of dust on Shevchenko’s image, And I will never forgive a broken branch of viburnum. Then I will come for retribution, dressed in stone, And with a granite movement I will sweep away the merchants and pettifoggers, And let Kaniv judge me by truth and conscience – My only supreme and authorized judge! 2003 The Gates to Kaniv Not like a monarch, who in base repentance Crawls to Canossa on a slave's path, — I walk, unfettered, into the capital Kaniv To rid myself of a serf's hump. The weather is mild and serene. Taras, level with the sun, on the cliff, Elevates within me the Cossack dignity Of the master of the ancestral land. The habit still beckons — to fall on my knees. But he thunders, like the prophet Elijah: “Learn to walk, at last, like a human, For this is, after all, your land forever!” And I rise, trampled for centuries, But not killed at the root by the sword! And Taras opens the gates to Kaniv for me With a state golden key. 1996. Laying of the first brick and consecration of the church reconstruction in Brusyliv

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a brilliant person and the importance of his thoughts on fundamental issues of achieving state independence and forming a modern Ukrainian nation. The dissemination of the thinker's scientific work among the general public is not even being discussed. In this regard, the words of Academician Ivan Kuras from the article "Rereading V. Lypynsky," published in a scientific collection for the 120th anniversary of the politician's birth, come to mind: "Nowadays, it has even become a political flirtation to refer to V. Lypynsky with or without reason. But, unfortunately, the essence of his state-building theory remains, consciously or unconsciously, ignored by both the Ukrainian establishment and the masses. Lypynsky is too inconvenient for the politicos brought by capricious fate to the upper echelons of power in Ukraine. While swearing by his name, they are at the same time deathly afraid that the spread of the ideas contained in 'Letters to Brother-Farmers' will open the people's eyes to their fraud." As long as there is no understanding at the state level of the need to rectify this situation, the efforts of scientists and individual admirers of V. Lypynsky will remain barely noticeable. A firm and consistent policy in the field of education is necessary. The works of Viacheslav Kazymyrovych must be introduced into the curricula of higher education institutions and secondary schools, and not as elective courses. After all, the formation of an elite — a "leading stratum" (according to V. Lypynsky) — is unthinkable without this. A civic, filial duty to the Motherland of everyone "regardless of race, creed, or social status" will not be fostered without studying the theoretical heritage and the example of the life path of this "Pole by blood and Ukrainian by spirit." The Ukrainian community (or is it a community?) has suffered enormous losses over the centuries from the traditional "mutual cannibalism" of the rich and the poor, Ukrainians and non-Ukrainians, the Orthodox and those of other faiths. Lypynsky proposed placing the principle of territorial patriotism as the cornerstone of state construction. In the introductory article to the famous "Letters to

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Strokes for a portrait of the thinker To the 135th anniversary of the birth of Viacheslav Lypynskyi

Vitalii KUSHNIR, head of the Zaturtsi Memorial Museum of Viacheslav Lypynskyi April 17 marked the 135th anniversary of the birth of Viacheslav Kazymyrovych Lypynsky — our outstanding compatriot, whose fundamental principles regarding the creation of an independent state for the Ukrainian nation deserve the most careful study and application at the current stage. Back in the distant year of 1990, when the first steps were taken on the path of restoring the memory of our famous fellow villager (in particular, his burial place was tidied up), we were reproached for "raising a 'pan' (lord) from the grave" and wanting to "invite Poles here." It was not difficult to understand the behavior of the then-authorities of the communist party nomenklatura, the "Soviet" consciousness of the representatives of the intelligentsia of that time, the narrow-mindedness of petty officials, and the ignorance of the general public, deprived of truthful historical information. Today, it can be stated that over a quarter of a century, the situation in this regard has changed somewhat. But have the views of Viacheslav Lypynsky taken their rightful place in the minds of the citizens of an already independent Ukraine? Is the state government doing everything in its power for this? Are the theoretical developments of Lypynsky the statesman being persistently implemented into the practice of state-building? What stands in the way of every question posed receiving an affirmative answer? Life experience gained in the course of researching the martyr's life path of the thinker through the study of his scientific works, journalistic articles, and epistolary heritage, as well as familiarization with the assessments of the activities of the scientist, historian, and political figure by his contemporaries and other authors, gives grounds to state that Lypynsky is thoroughly known by a limited circle of scholars, a small number of researchers know him superficially, and in government structures, only a few are interested in him. In society, there is generally a vague idea about this "brother-farmers" he wrote: "For the state independence of Ukraine... we want to unite all classes and all 'nations' of Ukraine under a common political slogan (all inhabitants of Ukraine need a separate, their own State) and under a common patriotic slogan (love for a common Motherland shared by all inhabitants of Ukraine)." This is not just a citizen's call to his fellow countrymen. V. Lypynsky proved the "proof of actual, not verbal, patriotism" by the example of his life. By "adopting the Ukrainian folk language as his own," he testified that he is "flesh of the flesh and bone of the bone," a son of this people. And by "the desire, confirmed by deeds, to unite himself and the class" to which he belonged "into one Ukrainian nation with this people and to create one Ukrainian state with it," Lypynsky affirmed the dedication of his life. Not a greed for profit, but only the bright ideal of an Independent Ukrainian State served as his guiding star in the darkness of existence. "The upbringing brought from the parental home" laid the foundations for the landowner's son's understanding not only of his rights but also of his high filial duty to the land and the people among whom his ancestors settled. In a letter to Osyp Nazaruk, he wrote: "I have been a Ukrainian since I was born, that is, the misfortune of Ukraine bound me to it with all my body and soul, although in the family they spoke Polish and French at that time. I did not become a Pole because the political Polish idea no longer captivated anyone in our family, as it was clearly harmful as an idea for our region." Every person, as a micro-particle of the human community, is surrounded by a certain circle of closer and more distant relatives, like-minded people, associates, friends, and enemies. The more prominent the figure, the denser the web of connections, and therefore, mutual influences. Thanks to the surprisingly rich correspondence of Viacheslav Lypynsky and his careful maintenance of a log of incoming and outgoing correspondence, it became possible to trace and identify a huge circle of his respondents, as well as other famous people mentioned in the letters. These are prominent figures of Ukrainian culture, science, statesmen, church ministers, and journalists. Many of them left vivid testimonies regarding the figure of our fellow countryman. Using available sources, let us try to sketch with individual strokes the portrait of the man, scientist, public-political and state figure, and outstanding Ukrainian historian Viacheslav Kazymyrovych Lypynsky, who is rightfully called a Great Ukrainian. While receiving his education at the First Kyiv Gymnasium, V. Lypynsky already held a clearly defined position as a champion of the idea of uniting youth on the principles of territorial patriotism, which would oblige every young man, regardless of national or social origin and religious confession, to stand in defense of the rights of the Ukrainian nation. Undoubtedly, a great influence on the establishment of these views was made by evenings at the home of Mariia Mykolaivna Trebinska, where the flower of the Kyiv intelligentsia gathered. Among the participants of these meetings were famous figures united by their love for Ukraine. These were Vadym Shcherbakivskyi, Yevhen Chykalenko, Volodymyr Shcherbyna, Oleksandr and Sofiia Rusov, and Volodymyr Naumenko. Sometimes Panas Saksahanskyi, Mykola Lysenko, Orest Levytskyi, Mariia Zankovetska, and others would drop by the gatherings. On this occasion, Kyiv wits joked: "Little Russians gathered in a tightly closed circle, discussing all questions in the Russian language." By the way, the future prominent Ukrainian historian Nataliia Polonska-Vasylenko, a Russian by origin, who at that time was already the wife of the famous Ukrainian historian Mykola Vasylenko, was also quite skeptical about these meetings. According to the version of the Polish researcher of V. Lypynsky's biography, Bohdan Gancarz, the authorship of the epigram belongs to her. During the speeches of authoritative speakers at these gatherings, Lypynsky, according to N. Polonska-Vasylenko, "was silent, with a concentrated expression in his eyes, he listened attentively to the discussions, greedily catching the words of the leaders." A verbal portrait from a later time complements our imagination of the young man: "A sturdy brunette with a swarthy face, with black, full-of-enthusiasm eyes, with an energetic appearance, he immediately won the sympathies of his acquaintances." This is how Roman Metyk, a law student at Jagiellonian University, recalled meeting V. Lypynsky in 1904. He also left us a memory that Lypynsky's lung ailment was connected with a chest injury resulting from a fall from a horse during an unsuccessful attempt to overcome an obstacle. (Viacheslav was extremely fond of fast horseback riding and participated in horse races). While studying in Krakow, at Jagiellonian University, V. Lypynsky became an active participant in Prosvita events and a sower of Shevchenko's word. His authority as one of the leaders of this movement grew. University professor of Ukrainian studies, the famous Western Ukrainian writer Bohdan Lepkyi wrote: "...despite his young age, he became an authority. Everyone gathered around him and listened attentively." It should be noted that at this time, in a questionnaire personally filled out for the 1904 academic year, Lypynsky already firmly wrote in the "nationality" column: "Ukrainian." After completing his university studies in Krakow and Geneva, Viacheslav Lypynsky engaged in historical research. He actively collaborated with the editorial office of the daily Ukrainian newspaper "Rada." V. Lypynsky's journalistic activity was highly appreciated by the founder and editor-in-chief of the journal, Yevhen Chykalenko, who called him the "most talented publicist" and the "second intellectual" after Hrushevskyi. The young historian published his works in separate brochures. More powerful ones were later included in the collection "Z dziejów Ukrainy" ("From the History of Ukraine"), published in 1912 in Kyiv. For his significant scientific contribution, the young historian was accepted as a full member of the Shevchenko Scientific Society in Lviv in 1914. After the publication of his first historical study about Danylo Bratkovskyi, the Polish press was filled with attacks on the author. In an extensive polemical work by Franciszek Rawita-Gawroński, it is written in particular: "...his book, I believe, is not only 'history' but, above all, journalism of the worst kind, journalism based on the falsification of history, on emphasizing its darkest pages, in order to build the future life of two brotherly nations on the traditions of struggle and mutual extermination." At the same time, Ukrainian historian Dmytro Doroshenko highly appreciated this first work of V. Lypynsky: "A small but highly valuable study." (Let us recall that the Ukrainian nobleman Danylo Bratkovskyi was executed in 1702 on the market square in Lutsk for participating in an anti-Polish uprising led by Semen Palii. According to Samiilo Velychko: "In the middle of the Lutsk market, he was beheaded seven times by the executioner"). By taking away from Ukrainians the right to a true history, Rawita-Gawroński, from the positions of Polish chauvinists, tried to provoke a hostile attitude toward Viacheslav Lypynsky among his fellow tribesmen so that his ideas would not spread, primarily in the noble environment. Despite this, and actively defending his views, V. Lypynsky continued to enthusiastically promote the peaceful coexistence of ethnic Poles (and those who consider themselves such) with Ukrainians. Moreover, he called on the Polish-noble class in Ukraine to engage in active educational work among the local population in order to form a full-fledged, conscious state-building nation from it. In his early journalistic work "Szlachta na Ukrainie," published in 1909 in Krakow, it was emphasized: "We do not want to be exceptions among this people, of whom we are blood brothers — this means our credo: to work with that brother of ours on the revival of our destitute, humiliated Motherland." What did this "eccentric lord who wants Ukraine" (an expression of V. Lypynsky. — V. K.) look like, can be partially seen from the memories of the residents of the village of Rusalivka in the Uman region, where he founded his farm on a homestead gifted to him by his uncle Adam Rokytskyi. Here is what the Rusalivka village head, Pavlo Semenovych Les, wrote in a letter to the author of this publication: "My late mother used to say that Viacheslav Kazymyrovych did not like luxury like other lords. He dressed simply, greeted people politely, and had no arrogance. Wealthy peasants invited him to visit, and he did not shy away. He loved Ukrainian songs, listened to some, but spoke little himself. Perhaps he was one of the first to find out that T. H. Shevchenko had visited our village twice. He was not stingy about paying people for their work. In 1898, a sugar factory (then a sugar refinery) started operating in the neighboring village. The lords were obliged to sow sugar beets on their lands. And there was plenty of work near the sugar beets. The lords' stewards would come to the village."

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Rokytskyi’s estate paid 1 kopeck per day for weeding sugar beets, Rozhnatovskyi’s paid 1.5 kopecks, and Lypynskyi’s — Levko Zanuda — paid 2 kopecks. And for 2 kopecks, one could have a nice time with company at a tavern or buy high-top boots (this is according to the words of the village old-timers).” And P. S. Les also recalled that in the village there were stories about embroidered towels (probably Volhynian. — V. K.), which were in V. Lypynskyi’s house. But, unfortunately, during the Korsun-Shevchenkivskyi operation of the Second World War “…the village burned down along with the towels.” What warm memories Mr. Viacheslav left behind, having lived in Rusalivka for only one year, where even with his towels “the village burned down,” and not the other way around! The military hardships of the First World War interrupted the scientific and economic activity of V. Lypynskyi. He was mobilized into the active army. In a letter to Serhii Yefremov dated 08. 08. 1914, it was reported: “I send to you, Yevhen Kharlampiiovych (Chykalenko. — V. K.), and to all my acquaintances the most heartfelt and most sincere, perhaps the last, greeting — with the hope that from the blood that is now being shed, from that great upheaval, a better fate will grow for our Ukraine as well. Without this hope, everything that is happening now would be such a terrible nightmare that it would not be in human power to survive it. I personally feel like a drop in a great stream. I am going together with millions of sons of our people, just as they took us together from our villages. And I believe that our blood will not be lost in vain.” In the spring of 1918, the “destroyers of Ukraine” (words of V. K. Lypynskyi. — V. K.) burned down the scientist’s estate. The library and archive perished in the fire, which, according to Yevhen Zyblikevych, the first president of the V. K. Lypynskyi Eastern European Research Institute in Philadelphia, “…were in the same rank among the largest private collections on history and political thought in Ukraine.” Revolutionary events called V. Lypynskyi to active work in the field of state-building. Close attention was focused on his person during the formation of Pavlo Skoropadskyi’s government. When Skoropadskyi was consulting with Ye. Chykalenko on whom to send to Lviv, the latter proposed V. Lypynskyi as “…a solid, intelligent person.” To which the Hetman replied: “Yes, I know him and value him, but I intend to take him here.” A high assessment of the politician was given by the then Minister of Foreign Affairs D. Doroshenko: “His authority stood so high among all Ukrainian national parties in general that the name of V. K. Lypynskyi invariably figured in all combinations for the formation of a new cabinet of ministers, as a candidate for the post of Minister of Foreign Affairs, from which, however, he avoided of his own free will.” Nevertheless, Viacheslav Lypynskyi agreed to head the diplomatic mission at the Imperial and Royal Court in Vienna as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Minister of the Ukrainian State. In 1918, his portrait was placed in the Kyiv illustrated weekly “Oko” in the column “Ukrainians who are being talked about.” After the overthrow of the Hetmanate, V. Lypynskyi remained at the head of the embassy for some time, although he did not believe in the ability of the new government to keep the state helm in its hands, because he believed that now, more than ever, a strong government was needed, and “Ukrainian democracy is incapable of building the Ukrainian State.” The diplomat justified the decision not to leave his responsible post by saying that at such a decisive moment, no one has the right to place personal or party interests above state ones. At this time, he constantly felt a biased attitude toward himself on the part of the Directory. V. Vynnychenko was particularly hostile toward Lypynskyi, emphasizing his Polish origin. Ye. Chykalenko left interesting memories regarding this. To Vynnychenko’s reproach that Lypynskyi was a Pole, Chykalenko replied: “Lypynskyi is such a Ukrainian that God grant there were more like him… I have known Lypynskyi since he was a gymnasium student.” At the same time, with the retreat of the UNR army and the Directory, many prominent figures of the Ukrainian revival headed to the West. Ye. Chykalenko, while in the village of Zhabie, Kosiv district, on 30. 03. 1919, wrote in his diary: “I really wanted to stay a few more days in Stanislaviv, because a telegram arrived that V. Lypynskyi, the Viennese ambassador, was to pass through to Ukraine in the coming days; I really wanted to see him, not only because I love and respect him very much, but also because I had to find out from him about Petrus (Ye. Chykalenko’s son. — V. K.), who was supposed to see him in Vienna. Besides, I knew that it would be both interesting and necessary for Lypynskyi to find out from me, as his like-minded person, about everything that was happening in Kyiv, and what led to the uprising against the hetman and to the Bolshevik offensive on Ukraine. Lypynskyi had left for Vienna as an ambassador back in the spring and was little informed about what was happening in Ukraine, because even during the hetman times, towards the end of the summer, such confusion began in government spheres that there were no regular communications with the embassies. And after the coup, when power passed to the Directory, there were no communications with Lypynskyi, because Vynnychenko for some reason was terribly disposed against Lypynskyi as a Catholic and did not want to consider him as an ambassador, even, they say, issued an order to dismiss him from the embassy, but the Ministry of Foreign Affairs delayed and did not carry out that order.” Few of the well-known Ukrainian figures of that time shared the monarchist views of Viacheslav Lypynskyi. For Yevhen Chykalenko, it was also necessary to go through a difficult path to recognize the validity of his thoughts regarding the form of organizing a strong state power. In a letter to Ye. Lukasevych, Yevhen Chykalenko noted: “I consider Lypynskyi the greatest intellect in Ukraine after Hrushevskyi. But both of them, according to the Russian proverb — ‘Every wise man has enough simplicity’ — stumbled, and one flew infinitely to the left, and the other — to the right. One thinks to build a state with peasants, and the other — with landlords, but no state will be built on one class.” Later, having emigrated to Austria, Chykalenko wrote to Lukasevych: “The idea of monarchism not only saturated the air in Ukraine, but it also drifts here among the intelligentsia, for whom socialism was adopted as a protective color in 1917 (socialist-federalists, socialist-independents), but they still do not dare to say it out loud, as they say themselves, and even some SRs and SDs are of the same opinion, but do not admit it. It is only Lypynskyi who had the courage to say out loud that only a monarch can build the Ukrainian state, but, unfortunately, he tied this idea to Skoropadskyi and the large-landowning gentry, when, on the contrary, it is necessary to build a peasant monarchy here, like Norway, Bulgaria, Serbia, etc., that is, a gross-bauer (farmer. — V. K.) one, to which even the Germans agreed, but then Hrushevskyi, desiring even more popularity, stated in print that the SRs would show the world a ‘model of a socialist state.’ And they did show it! Likewise, Vynnychenko, together with Rakovskyi, showed a model of a communist state. Obviously, a people with 80% illiterates cannot build anything better than a monarchy, because a republic is a form that requires at least 80% literate people, as Finland, Estonia, and Latvia have, not to mention the old republics. If we do not manage to seat our own monarch, then we will inevitably have to fall into the yoke of an all-Russian one, this is obvious to me. Only our monarch could defend our state from Moscow, and subsequently unite all Ukrainian lands!” Critically evaluating the “bickering” of Ukrainian emigrants about various forms of state power in Ukraine and its dependence on the power of neighboring Russia, Ye. Chykalenko concludes: “...and only the Grain-Grower-Statists, led by V. Lypynskyi, firmly and clearly took the point of view that the Ukrainian State can be built and defended from neighbors only by a ‘hereditary’ Hetman-Monarch. To the very logical and convincing arguments of V. Lypynskyi, one of the best experts on the Hetman-Cossack period of our history, one can only add that, indeed, it is impossible to build and defend a state with a republican form where there is no national bourgeoisie of one’s own and almost no intelligentsia, and where 80% of the population cannot even read election lists.” Unexpectedly high praise for V. Lypynskyi’s work “Letters to Brothers-Grain-Growers” was received from the Ukrainian national-communist Mykola Khvylovyi, who, having read them, exclaimed enthusiastically: “These ideas captivated me! I am powerless to criticize them! This comrade has brilliantly studied Ukraine. Therefore, his thoughts are truly brilliant.” From a letter by Ye. Chykalenko’s daughter Viktoriia, written on July 21, 1920, we learn about the fate of V. Lypynskyi in emigration: “Oleksandr Fil. (Skoropys-Yoltukhovskyi. — V. K.) left early today for Vienna to his editorial office: they are already preparing the second issue of ‘Khliborob’ (‘Khliborobska Ukraina’. — V. K.). The first one has not come out yet, but it is about to. It is a rather large book and contains many articles. Especially, they say, is a good article by Lypynskyi. Unfortunately, Lypynskyi is very frail: he recently spent almost a month again with a temperature of 39.0 and more: some kind of flu, they say, but I think that his lungs are also sick, and his heart has already become terribly weakened from the lungs. He needs rest, but he works a lot because he is afraid that he will die of hunger, as he has no money to his name. And he must still send money to his wife and child in Galicia, because they have nothing either. And here, money is also needed for ‘Khliborob’: printing now costs terrible money, and that is why the almanac has not been coming out for so long, because there is always a lack of money for printing, and there is nowhere to borrow.” In his diary, Yevhen Chykalenko, while living in Carlsbad, wrote: “My son-in-law O. F. Skoropys stopped by here, to Carlsbad, to visit me. He went to Berlin to get money for V. K. Lypynskyi, whom the doctors are sending to Switzerland, saying that he will not last long if he does not go there. I feel very sorry for Lypynskyi, because I consider him one of the most valuable Ukrainians. In Berlin, it was not possible to extract from the Germans (100 thousand marks) based on the assignment of Martos, which he had issued to Lypynskyi long ago. Skoropys hopes that it will be possible to send Lypynskyi away, because if the Germans do not give the money, then Skoropadskyi will give it, if he manages to sell the forest, of which he has 41 thousand desiatinas somewhere in Muscovy.” In a letter to his father on December 10, 1920, Viktoriia Skoropys reports: “Ol. F. left again for 3 days to see Lypynskyi. Lypynskyi, like any sick person, is afraid to move from his place, is afraid of the journey, and perhaps not in vain: it is very inconvenient to travel now: it exhausts the health of healthy people, and for him, it may shorten his life! He has a warm house there, and if he had more money, he would eat better, but he works too much and has nothing good to eat, because everything is terribly expensive.” Extremely strongly, Vyacheslav Lypynskyi was characterized by an authoritative representative of the clergy of the Ukrainian Greek Catholic Church, Josyf Slipyj, who visited him, bedridden by illness, in the winter of 1930: “I was at Lypynskyi’s twice at his estate in the Styrian mountains, in Badegg. There was no greater spiritual pleasure than talking to that man. His mind is, perhaps, the deepest Ukrainian well of knowledge, and from a spiritual point of view, he is simply a giant. In conversation, he gave the impression of a doctor who can and knows how to put a person exhausted and beaten by doubts back on their feet. I have never again had the chance to meet such a rich person in a spiritual and intellectual sense in my life.” Difficult for Lypynskyi were his break and enmity with O. Nazaruk, with whom he had conducted a lively and interesting correspondence for almost ten years. In this regard, the assertion of O. Nazaruk, which he expressed in an article on the sixth anniversary of V. Lypynskyi’s death “Requiem for Lypynskyi”, is all the more weighty: “...that secular man fulfilled God’s commandment about love for one’s neighbor, fulfilled it completely. He sacrificed his heart and his great mind to his despised, oppressed, trampled neighbor... Why is he so beloved? For his true and great love for the Ukrainian land and the Ukrainian people, on which and among whom his great-grandfathers settled as colonists. And he earned the right to feel not like a colonist, but like a citizen of the Ukrainian land, and that without changing his faith or his rite. Vyacheslav Lypynskyi was always and remained to the end faithful to the Catholic Church and the Roman Catholic rite. But from the Caucasus to the Sian, there is probably no such Ukrainian, regardless of whether he is Orthodox or Greek Catholic, who would not see in that Roman Catholic a brother who most sincerely loved the Ukrainian land and its people and wished them with all his heart the best development and worked for such development. There can be no doubt that Lypynskyi is the greatest of the political thinkers of our land and that the turn for his understanding is yet to come. His magnificent plans will yet be realized. They may be realized sooner than people think.” One Polish newspaper of the 1930s called V. Lypynskyi a “paradox of our century,” which confirmed the lack of acceptance by the Polish public of the great patriot of the Ukrainian Land, who was Polish by origin. But let us listen to the voice of the wife of Boleslaw Zmiejewski, the nephew of Vyacheslav Lypynskyi, Mrs. Irena Kucza-Zmiejewska, by the way, also a Pole, who wrote in a letter to the author of this article: “V. Lypynskyi was a very wise man, and if everyone were like him — there would be no wars and that huge tragedy” (referring to the Ukrainian-Polish conflict during the Second World War. — V. K.). In one of the following letters, Ms. Irena returns again to the characterization of her prominent relative: “This letter (referring to V. Lypynskyi’s letter to K. Pulaski. — V. K.), as for me, is a very interesting texture — evidence of the righteousness and nobility of the author. I read it many times, although the copy is very worn. And yet the Poles did not appreciate him. But is it only him? They could not forgive Kraszewski for the abolition of serfdom either. If there were more such upright people as these two, perhaps there would be no wars and envy.” Monument at the burial site of V. Lypynskyi. Installed in 2002.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The Fates of the Ukrainian East

Over two and a half years, the Museum's staff have collected over 4,000 authentic museum items that highlight events in the east of Ukraine. Half of them are presented at the new exhibition, and the majority are being exhibited for the first time. In the prologue to the exhibition are collections of flags and chevrons donated to the museum by combatants. The accent composition of the exhibition, “The Way of the Cross,” embodies the bloody price our people are paying for the right to live freely on their own land. The difficult fate of the residents of Donbas who found themselves in the war zone is portrayed in the “Civilians” composition. The picture of events in the Ukrainian east is complemented by a gallery of works by well-known photojournalists. As a sign of gratitude for fraternal assistance, a symbolic “Foreign Legion” is presented at the exhibition, in which Belarusians, Georgians, Chechens, and representatives of other nations are defending Ukrainian land. In particular, it tells the story of Yan Melnikov (call sign “Belarus”), a fighter of the “Belarus” tactical group of the 5th Separate Battalion of the DUK “Right Sector.” A citizen of the Republic of Belarus, he arrived in Ukraine after the situation escalated during the Euromaidan in Kyiv and the murder of his countryman Mikhail Zhiznevsky. He was an active participant in the Revolution of Dignity. From the beginning of hostilities in the east of Ukraine, he was one of the first to be enlisted in the “Belarus” tactical group. On August 10, 2015, he participated in a battle near the village of Starohnativka in Donetsk Oblast. Later, he took part in battles near Avdiivka, Pisky, the Butivka mine, Bilokamianka, and Mariinka. He is currently in the combat zone in the east of Ukraine. Ales Charkashyn was also a fighter of the “Belarus” tactical group. He studied at the Tavria Christian Institute (city of Kherson). From the beginning of hostilities in the east of Ukraine, he was a member of the DUK “Right Sector.” On August 10, 2015, in a battle near Volnovakha, he received a severe wound, from which he died on August 28, 2015. He was posthumously awarded a non-state award — “People's Hero of Ukraine.” Aleko Grigolashvili (call sign “Stranger”) was a participant in the peacekeeping operation in Iraq and the Russo-Georgian War (2008). On October 18, 2014, he went as a volunteer to the east of Ukraine, where he became a fighter of the Georgian National Legion. At the presentation, speeches were given by Volodymyr Viatrovych, Head of the Ukrainian Institute of National Memory; Tetiana Sosnovska, Director of the National Museum of the History of Ukraine; Tetiana Baranova, Head of the State Archival Service of Ukraine; Olha Bazhan, Director of the Central State Archive of Public Organizations of Ukraine; and Olena Chyzhova, Director of the Central State Archive-Museum of Literature and Art of Ukraine. The exhibition presented documents and exhibits from the collections of the Central State Archive of Public Organizations of Ukraine, the Central State Archive-Museum of Literature and Art of Ukraine, the State Archive of the City of Kyiv, and the State Scientific Archival Library. On December 18, Aleko died after falling into an ambush near the village of Staryi Aidar in Luhansk Oblast. The fighter was recognized as Person of the Year in Georgia at the annual “Golden Parchment” awards ceremony according to the GHN agency. Mamuka Mamulashvili is a graduate of the Center for Diplomatic and Strategic Studies (France). He first took up arms during the Georgian-Abkhazian War in 1993. He fought alongside his father, Zurab Mamulashvili, a commander of one of the Georgian army units. At the age of 14, he was awarded Georgia's highest military honor, the Order of Vakhtang Gorgasali, 3rd class. With the start of hostilities in the east of Ukraine, Mamuka headed an international group of volunteers and joined the Ukrainian troops. In February 2016, the Georgian National Legion became part of the 25th Separate Motorized Infantry Battalion “Kyivska Rus” of the Armed Forces of Ukraine. He participated in the battles for the Luhansk airport and Debaltseve. Today, M. Mamulashvili is defending Ukrainian land. Isa Munayev (call sign “Kandahar”) was the commander of the Dzhokhar Dudayev International Peacekeeping Battalion. He was a participant in combat operations in Afghanistan. He graduated from the Higher School of the USSR Ministry of Internal Affairs. He served in a special-purpose police detachment. During the First Russo-Chechen War, he resigned his commission and stood up to defend Ichkeria. He commanded the first assault battalion. During this war, I. Munayev's one-and-a-half-year-old daughter and sister died. His 70-year-old paralyzed father was beaten by Russian soldiers and died from the injuries received. In 1999–2000, Brigadier General of the Armed Forces of Ichkeria I. Munayev was the commandant of Grozny. At the beginning of 2001, he was appointed commander of the Southwestern Defense Sector. In 2007, after a severe wound, he was taken to Denmark. It was there that the formation of the Dzhokhar Dudayev Peacekeeping Battalion began, the first commander of which was I. Munayev. He died on February 2, 2015, near Debaltseve. Part of the exhibition stands tells about volunteers. Olena Shcherbyna from Kropyvnytskyi began her volunteer activities in May 2014. She made over 100 trips to the ATO zone. In addition to helping military personnel, she takes care of the families of fallen fighters and orphanages, and maintains contacts with volunteers in the frontline zone. The Chairman of the Board of the Association of Public Organizations “Social Protection,” Andrii Pavlenko, also began his volunteer activities in 2014. Together with a group of like-minded people, he visits military units located in the most dangerous sections of the front. He has made over a hundred trips to the east. Helping military personnel and their families has become an integral part of his life. Nearby are the stories of military journalists. Captain-Lieutenant Dmytro Labutkin was an editor at the “Briz” TV and Radio Company of the Ministry of Defense of Ukraine. A graduate of the Petro Sahaidachnyi National Army Academy with a degree in “Journalism,” he served in the Ukrainian Navy in the city of Sevastopol. In the spring of 2014, when Crimea was occupied by Russian troops, he left with his family for Odesa. On January 21, 2015, he departed for the combat zone in the east of Ukraine to carry out tasks of collecting photo materials for the negotiation group in Minsk. He worked at the Debaltseve bridgehead. On February 16, 2015, a supply column moving from Debaltseve to Bakhmut fell into an ambush; a battle began, during which Dmytro went missing. In March 2015, he was identified among the dead. He was awarded the Order of Bohdan Khmelnytsky, 3rd class (posthumously), and received a non-state award — the “People's Hero of Ukraine” order (posthumously). And photojournalist for the “Holos Ukrainy” newspaper Oleksandr Klymenko has been through hot spots in the former Yugoslavia, Lebanon, Kuwait, Sierra Leone, Liberia, Sudan, Congo, and Transnistria. During the Revolution of Dignity, he was wounded. From the beginning of hostilities in the east of Ukraine, he recorded the events taking place in Donbas. The fates of automobiles are no less eloquent than those of people. The ISUZU TROOPER vehicle was purchased with funds from patriots and handed over in August 2014 by volunteer Oleksii Titov to the 2nd Special Forces Detachment of the 3rd Separate Special Forces Regiment (Kropyvnytskyi). Riddled with bullets and shrapnel, it has its own combat path. With the beginning of high-intensity fighting for the Donetsk Airport (late August—early September 2014), the legendary SUV did not “miss” a single combat mission, driving almost every day through open areas of terrain that were being shelled by the enemy. During the defense of the Donetsk Airport, the vehicle was at the disposal of the mining subgroup of the 5th Special Forces Company under the command of Senior Lieutenant Vadym Chernyshev, which carried out tasks of mining the approaches to the strategic object and installing engineering barriers in areas of likely enemy breakthrough. The vehicle was used for patrolling the perimeter of the Donetsk Airport by scouts under the command of Senior Lieutenant Yevhen Podolianchuk. On September 28, 2014, during another shelling, a 120-mm mortar mine exploded a few dozen meters from the vehicle. However, this did not prevent the special forces group commander, Senior Lieutenant Dmytro Bondarovych, from evacuating the wounded to the village of Pisky on two flat tires, picking up ammunition and water, and returning to the airport. On the night of October 3 to 4, 2014, the last soldiers of the 3rd Separate Special Forces Regiment, who had been at the airport without rotation since April, were evacuated by this vehicle to the place of permanent deployment in the city of Kropyvnytskyi. Thanks to its reliability and high cross-country capability, the vehicle saved the lives of military personnel more than once. Glorious histories also belong to the VAZ “Niva” vehicle of Hero of Ukraine, Senior Lieutenant Ivan Zubkov—commander of the fire support company of the 90th Airborne Assault Battalion of the 81st Airborne Assault Brigade of the Armed Forces of Ukraine, and the FORD SCORPIO vehicle of Hero of Ukraine, Major Andrii Kyzylo (call sign “Orel”)—deputy commander of the mechanized battalion of the 72nd Separate Mechanized Brigade of the Armed Forces of Ukraine. 20th century, 80 years later, family ties were restored. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO Photo by the author. In the National Museum of the History of Ukraine in the Second World War, an exhibition titled “Ukrainian East” is running, dedicated to the patriots of Ukraine who are defending its sovereignty and integrity in the east of our state.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

History of Decommunization

At the National Museum of the History of Ukraine, the State Archival Service of Ukraine presented the archival-museum project "Decommunization: Archival Chronicles." The exhibition is timed to the second anniversary of the adoption by the Verkhovna Rada of Ukraine of the laws "On the Condemnation of the Communist and National Socialist (Nazi) Totalitarian Regimes in Ukraine and the Prohibition of Propaganda of Their Symbols," "On the Legal Status and Honoring the Memory of Fighters for the Independence of Ukraine," "On Perpetuating the Victory over Nazism in the Second World War of 1939-1945," and "On Access to the Archives of Repressive Bodies of the Communist Totalitarian Regime of 1917-1991." For the first time, originals of documents from the archival criminal cases of repressed citizens were presented. The exhibition featured cases concerning prominent Ukrainian public and cultural figures Oleksandr Hrushevskyi, Ostap Vyshnia, Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, Vasyl Vyshyvanyi (Wilhelm von Habsburg-Lothringen), and others. And these are only fragments of a large complex of documents that are kept in the Central State Archive of Public Organizations of Ukraine and are undeniable evidence of the horrific manifestations of the Soviet totalitarian regime. Archivists, through the language of documents, spoke about their work on searching for and reuniting families who, having fallen into the clutches of the Great Terror and having lost each other forever in the distant 30s.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The "Cosmic Ascent" of film director Tarkovsky began in Kaniv

World popularity came to the 29-year-old Andrei Tarkovsky with his first feature-length work — "Ivan's Childhood," staged in 1962 based on the work by V. Bogomolov "Ivan." This film was awarded many prestigious cinematographic prizes, in particular the "Golden Lion" of Saint Mark at the XXIII International Venice Film Festival, a gold prize in Acapulco, the highest award, the first prize in San Francisco. The picture "The Passion According to Andrei" with Anatoly Solonitsyn in the lead role, which was released in 1971 with cuts under the title "Andrei Rublev," entered the top 10 best films in the history of cinema. All his other films also won world recognition: "Solaris" (1972), "Mirror" (1974), "Stalker" (1979), "Nostalghia" (1983), "The Sacrifice" (1986). In 1982, he went abroad to work, and in 1984, he emigrated from the USSR together with his wife at the invitation of Federico Fellini. To serve Good, to serve Humanity, to show the indomitability of Man — these were the creative convictions of the artist. Tarkovsky wrote: "I have a passion for examining heroes at the moment of their crisis, a spiritual turning point. But in the end, to see a person — as a winner or at least unbroken!". Tarkovsky died in Paris at the age of 54 on December 29, 1986, from lung cancer. He is buried at the Sainte-Genevieve-des-Bois cemetery. On his grave is an inscription: "To the man who saw the Angel," and a monument in the form of seven steps (he made seven films) going upward (sculptor Ernst Neizvestny). In the city of Yuryevets, a museum has been set up in the house where Andrei Tarkovsky spent his childhood. His museum is also in the city of Florence. Since 2007, there has been the "Mirror" International Film Festival named after Andrei Tarkovsky, which takes place annually in the Russian city of Ivanovo. They say a person is alive as long as they are remembered. Andrei Tarkovsky was destined for a long life in our hearts, in the memory of grateful viewers. "Farewell, unwashed Russia, hello, beautiful Milan" — I took on a difficult task — to tell about a man-enigma, a medium capable of foreseeing the future, whose art and creativity were a Gift from God, and life — a chalice filled with pain, insults, personal tragedy, constant struggle for himself, his name, endless suffering, — admits Nelli Sergeyevna. — My memories will help to recreate the image of a brilliant film director of the 20th century, whom the world appreciated, but who was not understood in his Homeland. Why does the government in Russia destroy talented people? In this sense, the fates of Shostakovich, Prokofiev, Akhmatova, Zoshchenko are indicative... And Tarkovsky's. Andrei Tarkovsky argued his decision to leave the USSR with the negative attitude toward him, the impossibility of working and creating freely. Therefore, his choice — to leave Russia and go to another country where his work would be duly appreciated, as well as his words: "Neither alive nor dead do I want to return to Russia, where I was never understood and was persecuted in every way..." — are very convincing. Tarkovsky died without changing his Soviet citizenship and without asking for political asylum anywhere. One could envy his intuition. Andrei recalled that even in childhood, Dovzhenko's films "Earth," "Shchors," and Sergei Eisenstein's "Battleship Potemkin" made a great impression on him. Probably, this also served as an impetus for him to enter VGIK, the first year of which he finished in the summer of 1955. We were falling in love with cinema more and more back then. In Moscow, almost with a ten-year delay, we watched Roberto Rossellini's "Paisan," Alberto Lattuada's "Without Pity," Giuseppe de Santis's "Tragic Hunt" and "Bitter Rice." We were in awe of Italian neorealism. Although Andrei even then boldly declared that neorealism was a past stage. Something new would come to replace it, which needed to be sought. One could envy his intuition! After all, he did not yet know then that Fellini had already filmed "La Strada," "Nights of Cabiria," which we were able to see 6 years later, and then no one imagined that in 20 years many of the Italian stars would become his friends, that he would live and work there for over 6 years. VGIK students watched with interest new Polish films by A. Wajda, J. Kawalerowicz, A. Munk, and others. Under their influence, Andrei created a film study about his impressions of work, about the people with whom he worked in a geological party in the taiga on the Kureika. I loved listening to Andrei's memories; I was struck by a mysterious incident that happened to him during a geological expedition to the Kureika in 1953. "I am lying alone in a hunting hut, it is night," Andrei recounted. "The wind is howling, the trees are creaking, a storm is approaching. And suddenly I hear a voice: 'Run away from here!'. I think: I imagined it. And the voice again: 'Run away from here!'. I jumped out of the hut, whether obeying the voice or out of fear. And immediately a huge larch, broken by a powerful gust of wind, fell onto the hut, exactly on the corner where I had just been lying." Tarkovsky generally loved everything mysterious and incomprehensible; from childhood, he had collected many stories about omens, fortune-telling, and prophecies. Starting with family village and taiga miracles, Andrei continued to be seriously interested in the unknown, supernatural side of existence. Mystery became one of the most important aspects of his work. The whole group was in love with Tarkovsky's script about a child of war. The film "Ivan's Childhood" was shot at the "Mosfilm" film studio in 1961. Andrei himself chose the site for filming the main episodes at the place of the actual events in Ukraine, in Kaniv, where the entire film crew with equipment and necessary gear set off in a Mosfilm bus. Filming in Kaniv took place at the end of summer and in autumn. Andrei was very worried; he was responsible for people, equipment, and the progress of filming for the first time. He had learned a lot about Kaniv beforehand because he had long wanted to visit Ukraine, the homeland of his beloved father. About the world-famous complex of the Shevchenko National Preserve, which includes the Literary-Memorial Museum, the most the largest monument to Shevchenko in Ukraine on Taras Hill, to which 300 steps lead, the cross that previously stood on his grave, the first museum of the Kobzar, and a wonderful park. It is significant that immediately after checking into the Tarasova Hora hotel, Andriy led his entire team to the Shevchenko Museum to pay respects to the brilliant Ukrainian poet, and the actors laid red roses at the foot of the monument. The museum's guestbook still contains an entry left by cameraman Vadym Yusov on behalf of the Mosfilm film crew on August 11, 1961. Also, at Andriy's request, the entire film crew visited the Assumption Cathedral — a 12th-century architectural monument, which now houses a museum of decorative and applied arts, and prayed for successful filming. And later, having carved out some time, the group visited other Shevchenko-related places — Moryntsi, Kyrylivka. Before the start of filming, Andriy held a characteristic guiding conversation with the group: “If you strive with all your heart for something better, for that which this world cannot give, recognize this striving as the voice of God addressed to you. Ask Him to give you repentance, to reveal Christ to you in His immense love, in His perfect purity. Love for God and man are the principles of the Law of God. Selfless love and good deeds — this is what his life was filled with. Remember that every one of our actions must not be defiled by selfish motives, by a hostile attitude toward God. Each of us will feel the influence of God upon ourselves, will hate our own self-love, egoism, and strive to accept by faith the righteousness of Christ, to achieve an inner purity that would correspond to the law of God.” After this, they set to work. Our meeting with Andriy in Kaniv was not accidental. He was looking for me and my father — his relatives of Polish descent. On the film set in Kaniv, where my father and I arrived to visit Andriy, I spent the entire day on September 11. I met the entire creative team, but for the rest of my life, I remembered a boy with large, amazingly beautiful blue eyes, 15-year-old Mykola Burliayev, who played the lead role in the film (he was recommended to Tarkovsky by Andriy Konchalovsky, a friend of the director). The film is about war, about death, and a broken childhood. The entire group was in love with Tarkovsky's script and Vadym Yusov's cinematography. I was happy for Andriy — he had everything necessary for the film's success: a wonderful screenwriter, an excellent cinematographer, the best (at that time) filming equipment, imported film, and most importantly — the actors. In Kaniv, amazingly beautiful places were chosen for filming, especially on the banks of the Dnipro. Andriy's acting team included very talented people, among them the Ukrainian actor originally from Kherson, Mykola Hrynko, who played the role of Lieutenant Colonel Hryaznov in this film. I recorded his memories of the filming. Mykola Hrynko: He tried to understand the moral essence of human existence — I was not closely acquainted with Tarkovsky before. However, we met later. I was very surprised when I learned that he had been offered a script on a topical subject at Derzhkino, but he refused. The young director, a recent graduate, motivated his refusal by saying that he had his own creative plans. Trivial themes did not interest him; he valued his time too much. He was concerned with global themes, which became a fundamentally important feature of all his films — he tried to understand the moral essence of human existence — today and in the future. The young director Andriy Tarkovsky carefully and very thoroughly selected his team; his Tarkovsky-Yusov tandem was amazingly well-coordinated and fruitful. Andriy had his own, uniquely characteristic style. And that is why his films cannot be confused with any others. He was deeply convinced that he was creating his films not for the elite and not for the chosen few, although many claimed that the language of his pictures was too complicated. I myself did not accept everything unconditionally... Andriy was a charming person. A circle of people he trusted formed around him, and the “entry ticket” to this company was an essential human trait — decency. During and after filming, he was simple and accessible with his own, but there was always a certain distance that he did not allow anyone to cross. Always honest, without the slightest falsehood. A true intellectual. I liked his steadfastness and principles in defending his own point of view. A true fighter — he never retreated and never gave up, and believe me, Tarkovsky had many enemies, and this hostility was primarily fueled by human envy. We met Andriy when I already had 5 films to my credit. I considered myself a real “film professional.” I worked with extreme intensity. And suddenly, instead of a long-awaited vacation — an offer to act in the film “Ivan's Childhood” by a novice director. When I found out that they were going to film under Kaniv at the site of real military operations on the Dnipro, and the director was still just a young man in a light cap pulled over his eyes, in worn-out old jeans, I agreed. At first, I didn't like the script. I was raised on the idea that films about war are attacks, skirmishes, raids, and necessarily victory. But here everything was different! Childlike... the main character is a little boy... some dreams. Already during the screening at “Lenfilm,” I began to look closely at the picture. I watched and thought: “How is it, why didn't I see this, didn't feel it when I was reading the script?” To the depths of my soul, to tears, to self-forgetfulness, I was captivated by the film and Ivan's childhood dreams. Since then, I began to be more careful in evaluating directors' scripts, especially those of novice film directors. After the film “Ivan's Childhood,” I became a great fan of Andriy Tarkovsky. Both as an actor and as a viewer. I looked forward to his new pictures. And then the filming of the film “Passions According to Andriy” (“Andrei Rublev”) began. I didn't even count on Andriy inviting me to his picture. But, to my surprise and great joy, I was offered the role of Daniil Chyorny. Summing up the story about Andrei Tarkovsky, I want to emphasize: I believe that the glory of Ukrainian cinema will soon be reborn, it will receive the highest awards. Thus, Ukraine of the 1960s became the launching pad for the "cosmic takeoff" of director Andrei Tarkovsky and his wide-screen film "Ivan's Childhood". It is Ukraine that can be proud of the fact that this film brought him world fame and universal recognition in the world of international cinema. Today, Ukrainian cinema is gathering strength for future victories and for the highest awards: "Oscar", "Golden Bear", "Mirror", and other signs of honor for Ukrainian film directors and actors. I propose to create an International Center for Art Workers "House of Art" in Ukraine, which will include the best artists, directors, film directors, cinematographers, actors, playwrights, and other creative people. Such a center is simply necessary for the purpose of representing Ukraine at various international forums, and holding anniversary dates and events in the country. To reward the most talented artists, establish a prize in the form of a Golden Guelder Rose Branch. Recorded by Nadiya KYRIAN. This year in April, it marked 85 years since the birth of the prominent film director with a world-renowned name, Andrei Tarkovsky. Memories of him were offered to us by Doctor of Art History, cousin of Andrei Arsenovych, Kyiv resident Nelli Tarkovska-Hassanova. We are publishing excerpts from her memoirs, in particular, focusing in more detail on how the filming of the movie "Ivan's Childhood" took place in Kaniv, from which the artist's creative ascent began.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

day the hall will bear his glorious name. The requiem concert "Righteous Soul..." in memory of the prominent Ukrainian opera singer, who died in the anti-terrorist operation zone in the east of our state, was attended by the relatives of the Hero of Ukraine and leading artists of the National Opera of Ukraine, who shared warm memories of Vasyl Slipak — a sincere patriot of the Ukrainian state, a faithful son of our people... The memorial evening was hosted by People's Artist of Ukraine Larysa Kadyrova. Minister of Culture Yevhen Nyshchuk took part in the unveiling of a memorial plaque on the wall at the entrance to the Grand Hall of the National Music Academy of Ukraine and dedicated the poetry of Mykola Vinhranovskyi to the hero. The Easter Assembly solemnly concluded with the immortal symphonic music of Ludwig van Beethoven performed by the student symphony orchestra of the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine under the direction of Ihor Palkin. Within the framework of the Assembly, the charity event "United by Faith, Hope" traditionally took place. In particular, during the concerts, which were almost all free, funds were collected for the treatment of 10-year-old artist Anya Bezkorovaina, who suffers from cancer and whose exhibition of wonderful paintings could be seen in the foyer of the Grand Hall. Photographs from the evening "Righteous Soul..." in memory of Vasyl Slipak. Ivasiuk, a scientist from America — Marta Boiko, Candidate of Psychological Sciences, researcher on global health issues at the Institute of International Education, postdoctoral researcher at Yale University, participant in the Fulbright scientific research program. Famous artists of the world have dedicated many works to the glorious composer, some of which are in the permanent exhibition of the museum. On this day, artist Mykhailo Yelysovetyi visited with a wonderful gift — a tapestry "...The water flows, the swift water flows" (2007), which will replenish the collections of the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk. Once Volodia noted: "I am interested in all instruments. It is the air I breathe." This was also confirmed by young gifted musicians from the Kitsman region, who also love music above all else and bring joy to everyone who listens to the wonderful melodies performed by them.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

“Spirituality Unites Ukraine”

Heorhii LUKIANCHUK In Kyiv, the “IX International Easter Assembly ‘Spirituality Unites Ukraine’” festival was held solemnly. The Assembly took place from April 17 to 30 in the churches and concert halls of Kyiv. The artistic celebration was held under the patronage of the Ukrainian Orthodox churches with the assistance of the National Academy of Arts of Ukraine and creative unions. The opening of the assembly took place at the National Sanctuary “Sophia of Kyiv” with spiritual choral singing, preceded by solemn fanfares and the Easter pealing of Kyiv’s churches. The festival program included 46 musical events, among which were performances by leading ensembles and soloists of Ukraine, a performance by the “Siverski Kleinody” song and dance ensemble from Chernihiv and “Darnychanka” from Kyiv, an orchestra of folk instruments, book presentations… Music of different eras, genres, and styles was heard, performed by foreign guests — ancient church and folk chants, opera, symphonic, choral, and chamber classics, as well as ultra-modern compositions by Ukrainian and foreign authors. “The Assembly is joy. It is our great, beautiful achievement,” said the renowned composer Lesia Dychko. Brilliant choirs that have gained Olena LOHINOVA, junior researcher at the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum “Throughout many years of study at music school, it constantly caught my eye that instrumental pieces by Ukrainian composers, both classical and contemporary, are rarely included in the curricula of music schools and colleges. Our musicians are educated primarily on foreign models. Foreign models do not always civilize the emotional world of our musicians. Only national music can do this,” said composer Volodymyr Ivasiuk. But, perhaps, today Volodia would be very pleased that his fellow countrymen — students of the V. Ivasiuk Kitsman Music School — perform with pleasure not only the works of Ukrainian artists but also his own. The school was founded in 1955. recognition in Ukraine and abroad performed at the festival. The holding of the 2017 Assembly coincided with the 80th anniversary of the Department of Choral Conducting of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. Special attention from music lovers was drawn by monographic concerts: “Liturgy” by Yevhen Stankovych, Ukrainian spiritual music of the 21st century: Volodymyr Runchak, “Songs of Timelessness” by Georgy Sviridov, “Requiem” by Wolfgang Amadeus Mozart, and “Liturgy of St. John Chrysostom” by Yakiv Yatsynevych. In the concert of Volodymyr Runchak, a composer recognized here and abroad, titled “My Sound Metamorphoses,” the works “On the Death of Jesus” were performed by the “Anima” women’s academic choir from KNUKiM, and “KYRIE ELEISON” and “In Imitation of Shostakovich” were performed wonderfully by violinist Myroslava Kotorovych and Ihor Saienko (bayan). This year, the embassies of Italy, Uzbekistan, Switzerland, Lithuania, Hungary, and Poland also joined in conducting the Easter Assembly. Within the framework of the Assembly, creative groups and performers from these countries performed with great success in “Musical Dialogues.” Thus, on April 18, a “Musical Dialogue: Ukraine—Switzerland” concert took place with the participation of the world-famous piano duo of Tamar (Switzerland) and Natia (Georgia) Beraya. Works for piano four hands and two pianos by Sergei Rachmaninoff, Maurice Ravel, Franz Liszt, and Witold Lutosławski were performed. On April 19, a concert from the “Musical Dialogues” cycle took place — “Ukraine—Uzbekistan” with the participation of the leading soloist of the Alisher Navoi State Academic Bolshoi Theatre of Opera and Ballet (Tashkent), Muyassar Razzakova. In the first part, the singer demonstrated examples of national Uzbek vocal culture and pleasantly delighted the audience with performances of works by Ukrainian composers Mykola Lysenko and Oleksandr Bilash. The second part was entirely dedicated to opera classics. It featured People’s Artists of Ukraine, soloists of the National Opera Ivan Ponomarenko and Oleksandr Diachenko, as well as the choir and orchestra of the Academy’s Opera Studio under the direction of its chief conductor, laureate of international competitions Serhii Holubnychyi, and Honored Artist of Ukraine Alla Kulbaba. The “Ukraine—Lithuania” dialogue featured the Cantate Domino chamber choir from Kaunas. Spiritual and secular chants were performed by them. The symbol of the “Ukraine—Italy” project was the premiere of G. Rossini’s opera “The Touchstone…,” little known here — a joint effort of the Academy and the Embassy of Italy in Ukraine. The “Ukraine—Hungary” dialogue was embodied by the program “Folklore Unites Us,” performed by the groups “Salonna,” “Tiachivska Banda,” and the “Solotvyno Trio” from Hungary. And a wonderful concert by Ryszard Zołędziewski (saxophone) and Piotr Rojek (organ) presented the “Ukraine—Poland” dialogue. Within the framework of the Easter Assembly, the memory of prominent Ukrainians — figures of musical culture, People’s Artists, and professors Anatolii Avdiievskyi, Dmytro Hnatiuk, and Oleh Kudriashov — was duly honored. In such a memorial concert for Anatolii Avdiievskyi, “The Song is My Soul,” the Hryhorii Veriovka National Honored Academic Folk Choir of Ukraine performed folk songs arranged by the famous Master for the audience as an encore. And in the concert “My Two Colors, Two Colors,” the favorite songs of People’s Artist of Ukraine Dmytro Hnatiuk were performed. And the “Kyiv Camerata” National Ensemble of Soloists under the direction of V. Matiukhin successfully performed a Musical Dedication (in memory of People’s Artist of Ukraine Professor Oleh Kudriashov). A separate event of the “IX International Easter Assembly ‘Spirituality Unites Ukraine’” was a requiem concert in memory of Hero of Ukraine Vasyl Slipak on April 28 in the Grand Hall of the Music Academy. It was from this

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Musical Instruments in Ivasiuk's Songs

Initially it was a branch of Chernivtsi Music School No. 1, and from 1956 it became an independent music educational institution, whose first director was Yurii Mykolaiovych Vizniuk, Honored Worker of Culture, an excellent violinist and Volodia Ivasiuk's teacher. In 1999, by Resolution No. 145 / 71 of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 29 July 1999, the institution was named after Volodymyr Ivasiuk. Today the school is headed by the experienced teacher Iryna Vasylivna Mihiriuk. The school has the following departments: piano, string-bowed, folk, wind and percussion instruments, and theory. The school has junior and senior choirs, a wind orchestra and a folk orchestra, a folklore ensemble, an ensemble of bandura players, an ensemble of violinists, and a vocal-instrumental ensemble, including students and teachers. Over the course of its existence, the school has graduated about 2,000 students. In 2014, the Chernivtsi Regional Memorial Museum together with the Kitsman Music School named after V. Ivasiuk launched the project "Musical Instruments in V. Ivasiuk's Songs". The first instrument in this project was the violin, the queen of music, as it was the first instrument on which Volodymyr Ivasiuk learned to play; the second instrument was the guitar, and the third was the elegant beauty, the grand piano. On 27 April, the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk once again hospitably opened its doors to the teachers and students of the Kitsman Music School named after V. Ivasiuk. This time the project was devoted to wind instruments. Methodist teacher of the Kitsman Music School named after V. Ivasiuk and Volodia's classmate from music school, Halyna Vasylivna Semeniuk, engagingly and accessibly introduced the guests to the latest research, "Musical Instruments in V. Ivasiuk's Songs. Wind Instruments". The flute, played by Anastasiia Mudryk and Khrystyna Stasiuk, captivated the audience; the clarinet, played by Oleksandr Berkovskyi and Dmytro Krupko, was accompanied by the teacher of KMSh named after V. Ivasiuk, Olena Ivanivna Ladychko. Talented vocalists Stanislav Anisin and Yana Bevtsyk moved the audience with their inspired performance of V. Ivasiuk's songs ("Zelena pisenka," "Zolotovoloska," "Kolyska vitru," "Kolorovi ptashky"). Guests of the event included the composer's family, second-year students of the Chernivtsi Regional College of Music named after S. Vorobkevych, future librarians and musicians, students and teachers of KMSh named after V.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

on the painting "Grasses", we see how the polychromy of water comes alive in harmony with the morning sky in the painting "Waters", which should be considered a beautiful example of modern psychedelic painting, which not every master would dare to attempt. The picturesque palette of Valentyna Davydenko, despite its wide range of colors, always remains restrained, as if quieted down, muffled by the modest brush of rich erudition, developed intellect, and deep thought of the author, who is in no hurry to reveal personal emotions before the overly fastidious curiosity of the viewer. God's gift to an artist—his talent, extraordinary diligence, helped the artist of the "immortal poetry of Taras Shevchenko, which seemed to accumulate the genetic code of the Ukrainian nation" (interview with T. Holovko). In my two-hour video interview with Petro Pechornyi and art critic Volodymyr Pidhora fifteen years ago, the artist said: "I am dealing with eternal material that does not burn in fire and does not sink in water." Let us honor the devotee of Ukrainian culture, the patriot, maestro Petro Pechornyi. Obviously, the city authorities should grant Professor P. Pechornyi the title of Honorary Citizen of Kyiv, the Ministry of Culture of Ukraine should take care of awarding the outstanding artist Petro Petrovych with a state decoration, and the National Union of Artists of Ukraine should submit a petition to the Administration of the President of Ukraine for a presidential scholarship for the artist. Let us note: by the most modest estimates, Petro Pechornyi has donated to the Ukrainian state his works worth at least half a million dollars...

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Valentyna Davydenko's "Aeronautics"

Yevhen HOLY BARD Photo by Valerii SOLOVIOV In a spacious and at the same time cozy hall with rectangular columns that create several separate pseudo-interiors, forty paintings by Ms. Valentyna, placed on the walls and stands of the gallery, are especially organic. People's Artist of Ukraine Valerii Franchuk, writer Vasyl Portiak, and numerous friends and colleagues of the heroine of the evening spoke about her significant contribution to the development of Ukrainian culture, not only as an artist but also as the author of four poetry collections, a wonderful translator from Italian, an Honored Journalist of Ukraine, and editor-in-chief at Radio "Voice of Kyiv". Her series of radio broadcasts "The Diverse World", "Portraits and Mirrors", and others have been gathering a numerous audience of grateful listeners by their receivers for over ten years. In every field of Valentyna Davydenko's creative activity, her characteristic style is quite clearly reflected: softness of form, elevated lightness of content, unobtrusive transparency of metaphors, and a sincere radiance of the spirit of love. In her works, we see and feel a rare, almost naive, even childishly direct perception of the surrounding world by the author, admiration for it, and trust in it. And all this against the background of enormous self-discipline, in conditions far from comfortable for the daily organization of life, which, despite all its complexities, she always fills with a sweet, slightly shy, and elusive ironic smile. This smile is radiated by her paintings, in particular watercolors, the images of which slowly float in an impressionistic air or haze, as, for example, the romantic ship in the watercolor "Fair Wind", where its light breath fills the bright purple sails, or in the allegorical composition "The Abduction of Europe". Naked, languid, somewhat erotic Europe lies completely satisfied with herself, and for now, nothing indicates that she is missing Ukraine. A philosophical contradiction of perception is generated by birds in broken flight over the bright solemnity of poppies (the painting "Storks"), while an ancient chapel in the background seems to warn with its immobility, with an immersion into eternity. We see a variety of romantic ideas that somehow coexist with the concreteness of symbols in the erotically pure, dynamic "Flamenco", in a lizard that emerges from the leaves on a bunch of grapes, in a moiré waterfall that pours directly onto us from above. In general, dynamism and romanticism combined with a special style are the most characteristic features of Ms. Valentyna's work. Therefore, "A Little Street in Spoleto" is not just an original sketch, but a hint, an allusion to a deep impression that the artist conveys to the viewer with the help of very delicate, laconic, chamber means that open up space for imagination. Also, on the verge of fantasy, we see a velvet wind that floats... Vasyl MARUSYK, Honored Journalist of Ukraine The news that gathered many art critics and museum workers for the closing of the exhibition of decorative plates by People's Artist of Ukraine Professor Petro Pechornyi based on the works of the Kobzar at the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art (NMUDAM) became an extraordinary event. The prominent artist — a monumentalist, ceramist, painter, and graphic artist — donated almost all his works to state institutions. Figures of literature and art testified to the artist's selfless gift before a numerous audience. Serhii Halchenko, Deputy Director of the T. Shevchenko National Institute of Literature of the NAS of Ukraine: "Prominent ceramic artist, Shevchenko Prize laureate Petro Petrovych Pechornyi is taking a courageous and difficult step for him: he is saying goodbye to his children — artistic works, transferring them to three national museums of Ukraine. The most complete collection of ceramics will henceforth be kept in the most sacred place: in the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art, located on the territory of the Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve. The most exquisite, highly artistic works on the Shevchenko theme are being transferred to the T. Shevchenko National Museum and the Shevchenko National Preserve in Kaniv. I would like to hear assurances from the heads of the named museums that the artistic... Under this title, another exhibition of the creative work of the multi-genre master was held at the Art Gallery of the Desnianskyi District of the capital.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

A Generous Gift from the Artist

the masterpieces of artist Pechorny will not gather dust in storage vaults forever. They will find their place in exhibitions and will also be displayed at thematic and jubilee exhibitions. And to Petro Petrovych, whose talent was tempered by the fire, many more years of long and successful life and creativity!” Liudmyla Strokova, director of NMDPMU: “I believe that Petro Pechorny, an artist of world renown, has made a well-considered and right decision on the threshold of his 85th anniversary, which we will celebrate at the beginning of September. From now on, 72 ceramic masterpieces of the artist will be kept in the exhibition and collections of our institution.” Tetiana Chuiko, deputy director general of the National Taras Shevchenko Museum in Kyiv: “Decorative ceramic plates that graphically and pictorially illustrate the poetic lines dear to the heart of every Ukrainian will become the adornment of our museum’s entire Shevchenkiana collection.” Maryan Pyniak, director general of the Shevchenko National Preserve in Kaniv: “The people of Kaniv are very grateful to Petro Petrovych for his invaluable contribution to Shevchenkiana and for a generous gift of All-Ukrainian significance. The 16 decorative plates he gave us will become a permanent exhibition in our new museum design concept, which restores the vision of the outstanding Ukrainian artist V. Krychevsky.” Ihor Likhovyi, first deputy director general of the Shevchenko Preserve: “The works of P. Pechorny, like Ukrainian icons, will greet all visitors to Tarasova Hora. Such majestic illustrations as “Our soul does not die…,” “Study, my brothers…,” “Our thought, our song…” or “All is silent, only the maidens…” will give visitors the expressive, stirring energy of the poet’s aphorisms.” To these generous gifts, the author, Professor P. Pechorny, added to the museum staff his photo albums-catalogues on ceramics, decorative painting, landscape, and still life in his execution, as well as the art-historical monographs on his work by V. Pidhora and O. Khanko. For the museums’ exhibitions, the artist also added the illustrated edition “Shevchenkiana: Ceramics, Drawings” and his author’s book of memoirs “On the Ancestral Land.”

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

remove with sterile instruments, rinse the small wounds with a weak solution of potassium permanganate. There will not even be any scars. Lipoma (fatty tumor) Apply fresh coltsfoot leaves to the formation, cover with a piece of cloth, and secure with adhesive tape. Change once a day. Each time use a fresh leaf, with the white side down. In two to three weeks, the lump will disappear. Catarrh of the stomach, bladder, dropsy, pulmonary tuberculosis Pour 500 ml of boiling water over 15 g of leaves and dried flowers in equal parts (3 tbsp). Boil over low heat until it reduces to 1 cup (250 ml). Take 1 tbsp every three hours. Trophic ulcers (even chronic ones) Apply the fresh crushed plant with the root, previously scalded, to the wound, cover with a whole leaf and a piece of cloth. 4-5 times a day. It heals quite quickly. Note. Dad also advised collecting all fresh bones: pork, veal, poultry, fish, and placing them in a cast-iron pot that has a hole in the bottom. They are placed on top of a whole pot.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

A Remedy for a Lifetime

Ivan PROSYANYK, herbalist. Continuation. Beg. in issues 14—18 for 2017. Coltsfoot. Tussilago farfara. Folk names: white-hoof, two-leaf, river-dweller, mother-herb, mother-and-stepmother, prince-herb, caresser. It was by this last name of my father's that I knew coltsfoot almost until my youth. And even now it caresses and warms me, like that whitish underside of the leaf of this amazing plant. And one of the very first prescriptions, memorable for a lifetime, brilliantly simple and just as helpful, was precisely coltsfoot. So, bronchitis, pneumonia, catarrh of the respiratory tract. Take a pot. Pour sugar on the bottom, put a layer of coltsfoot leaves, then another layer of sugar — and so on to the top. Wait a day until it settles, and add more leaves and sugar up to the top, sprinkling it generously on top. And do this three times. Cover it, preferably with a ceramic lid. Wrap it in cellophane. And bury it half a meter in the ground in the shade of the garden. Dig it up after two months. Put it in an oven or a hot stove for 5—6 hours. Once it cools, strain it and squeeze it out. Pour it into small bottles. Take 1 tsp 5—6 times a day, without washing it down with anything. Note: the leaves (roots can also be used) are picked on Rakhman Easter, May 25th. Or during this week. Coltsfoot has a powerful expectorant, emollient, anti-inflammatory, diaphoretic, choleretic, and antispasmodic effect. It is successfully used for laryngitis, tracheitis, bronchopneumonia, and bronchial asthma. Bronchial asthma. Take 1 tbsp each of coltsfoot leaves (flowers) and marsh rosemary. Pour 500 ml of boiled, lukewarm water over them. Simmer for 30 minutes in a water bath in a covered container. Infuse for half an hour while wrapped. Drink 1 tbsp every two hours for 15 days. Warm. Be sure to add 2—3 drops of calendula tincture. As usual, a repeat will not be needed. Pneumonia, persistent whooping cough, hoarseness, and other throat diseases. Take equal parts of coltsfoot leaves and flowers, crushed comfrey roots, linden flowers, great mullein, black elderberry, couch grass rhizomes, and pine needles. 1 heaping tbsp per 300 ml of boiling water. Infuse while wrapped. This is the daily portion. Drink in small sips, warm. And at night, perform a very helpful rub: in a shot glass of strong vodka, my father would dissolve 1 tbsp of honey and 1 pod of red hot pepper. Infuse covered for 3—4 hours. Rub into the chest and back after steaming over potatoes. Wrap up well with a sheepskin or wool shawl. It warms until morning. There will be no burns. Hand eczema. 1 tbsp of juice from the fresh plant and 1 tbsp of undiluted milk, preferably goat's milk, are shaken and applied to the affected areas at night. Put on cellophane bags. In the morning, wash your hands with warm water and apply again. And at night, wash off again and apply again. For a week. Note: pig's milk helps wonderfully to clear up scabs. Apply to the affected areas 5—6 times a day. Clogging of blood vessels with urate, phosphate, and oxalate salts. Fresh coltsfoot leaves are layered with salt in a pot. Let stand for a day. Then pour boiling water over them until covered. Wrap for 5 hours. Store in the refrigerator. Take 1 tbsp half an hour after meals. Three times a day. For three weeks. Do this every year to prevent kidney and gallbladder stones, as a cleansing and vessel-strengthening agent. Mastitis. Apply scalded fresh coltsfoot leaves to the hardened areas, cover with cellophane and a shawl. On the first day, change every hour, because the leaves dry out quickly from the heat, even at night. On the second day, the temperature in the breast will disappear, and on the third, it will definitely burst. Cores. The lower one is buried in the ground, and the upper one is surrounded by oak logs or their embers. That liquid, which smells distinctively and flows into the lower vessel from the bones, should be pressed for a day; it heals ulcers and wounds best. Baldness, dandruff, scalp eczema. Apply a paste of caresser leaves to the affected areas at night. Cellophane, headscarf. For two weeks. Ailing liver. 1 tbsp of a mixture of garden rue herb, coltsfoot flowers, and knotgrass herb in a ratio of 3:5:10 is poured with 200 ml of boiling water. Infuse until cool while wrapped. Consume 3 glasses a day before meals. Coltsfoot leaves are included in pectoral teas along with marshmallow, licorice, elecampane, plantain, sage, and oregano. Coltsfoot is used for fever and inflammatory processes in the kidneys. My father would infuse coltsfoot with the root in the cellar, claiming (and not without reason) that this honey-herb, 1 tbsp morning and evening before bed, wonderfully restores strength during physical, and I will add, mental exhaustion. According to an ancient Ukrainian legend, coltsfoot is the sunny smile of the spring goddess Lelia. Ancient Rus' magi, by infusing the plant in wild bee honey, ensured themselves unfading vigor. Coltsfoot blooms first among spring plants, as if calling on mothers to collect the still leafless little sun-smiles, boil them in milk, and give them to the children after a long winter — that is why it is called mother-herb. And it is called river-dweller because it grows on river floodplains, on salt marshes, and the plant's leaf is salty. My father believed that the plant is strongest during the waxing moon. Flowers are collected as soon as they bloom so that they do not become fluffy when dried. And the leaf — all summer long. It is dried separately from the root. The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The seventeenth is at the finish line

On May 16 at 2 p.m., the solemn closing ceremony of the XVII International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition will take place at the Ivan Franko National Academic Drama Theater. The most prestigious awards will be presented to the winners and prize-winners of the language marathon: schoolchildren, students of vocational schools, university students, and representatives of educational institutions of the Ministry of Defense of Ukraine. In addition to substantial monetary prizes, they will be presented with small libraries of the latest editions of Ukrainian literature and history. Representatives of the League of Ukrainian Patrons, people's deputies, and public figures will speak. The program of the event includes a concert segment. Press service of the League of Ukrainian Patrons. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Department of Prosvita work Nadiia KYRIAN. Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-49-47. Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Computer layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Duty editor Nadiia KYRIAN. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Circulation in May — 20,000. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed from ready-made photoplates at Polyhraftsentr LLC on Wednesday.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn