Vasyl KUIBIDA, Doctor of Public Administration, Professor
Once, the eminent military theorist Carl Clausewitz wrote in his famous work "On War" (Clausewitz, Carl. On War. Publishers: Eksmo, Midgard, 2007) that war is nothing other than an extended duel between two actors with an uncertain outcome. War is a kind of game of probabilities rather than a predetermined result, although the winner always prepares his tomorrow's victory today. To master the spirit of war, one must devote oneself to it fully, understand its nature and plan rationally, and also have the will to achieve the intended goals. Physical violence in war is merely a means of waging war, while the aim is always to impose one's will on the enemy and to compel him to act in your interests.
One must give credit to our historical enemy, Russia: its special structures managed, on the eve of the Revolution of Dignity, to mass-infiltrate their agents into the system of Ukrainian government, exploiting, on the one hand, the relaxed state of the Ukrainian political class (as a rudimentary remnant of the psychology of a subjugated community) and, on the other hand, the presence of numerous collaborationist groups within the Ukrainian elite (formed from the remnants of the postcolonial administration). The Ministry of Defense of Ukraine, the SBU, the arms manufacturing and arms trade sectors očo-
Read the article on p. 6
THE YEAR OF VASYL STUS
WHO WILL TEACH UKRAINIAN
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...poured in by people dependent on Russia. They managed, within a fairly short time, to radically weaken the Ukrainian state. In effect, the Kremlin succeeded in deliberately creating one of the preconditions for a successful military campaign against Ukraine, at least at the first stage. It is clear that the global centers of power followed these historical shifts closely and were probably preparing their own countermeasures, taking into account both geopolitical and tactical-strategic principles of managing large-scale international processes. Unfortunately, in this global game the Ukrainian state was assigned the role of a kind of "hook": a tool with which it was planned to hook the "Eurasian predator," rabid with impunity. This could be done on the one hand under conditions of criminal compliance by the Ukrainian authorities during the open aggression of a foreign state, and on the other hand by nurturing in the Russian authorities the illusion that the collective West would silently swallow aggressive actions aimed at "gathering Russian lands" ("собіранію русскіх зємєль"). This illusion was supported by the words of then US President Obama that in the event of the introduction of Russian troops into Ukraine, the United States would take no action.
Real examples of this behind-the-scenes game are now given by some prominent Ukrainian officials of that time. In particular, O. Turchynov states that during the occupation of Crimea, Western ambassadors literally twisted his arms, demanding that force not be used against the occupier. Perhaps, fearing that premature actions would frighten him?! The hook with the "Crimean bait" was meant to sink deep into the voracious maw of the predator. Of course, this geopolitical game is attractive for abstract analysis, but not when you are the direct "object of the game," when, for the right to "play by someone else's rules," Ukrainians pay with the loss of part of their lands and the deaths of tens of thousands of Ukrainian citizens. Then all of this is perceived differently. Let us say it plainly: for us this is unacceptable! But this is only one side of reality. The other side of reality is that under the current concrete conditions, without Western assistance, Ukraine will find it very difficult to hold out in a direct bilateral confrontation with Russia. Yet to think that the West will defend us would be folly. It may help if we fight desperately ourselves.
Continued on page 4
HOW TO GET TO SHEVCHENKO
MAY PALETTE OF KYIV
Machine translation
Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Honored Professor of the Ivan Franko National University of Lviv
Unfortunately, quite a lot of Ukrainians do not understand that the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate is a branch of the Moscow (Russian) Orthodox Church, which is an eternal enemy of Ukrainian spirituality. We remind you that officially the Moscow Church has existed only since 1589. Canonically and historically, from the moment of its creation after the baptism of Kyivan Rus (988), the Kyiv Metropolis was for more than 700 years an Autonomous Local Church under the omophorion of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, which is canonically the Mother Church for the Ukrainian Orthodox Church. However, this status was violated in 1686, when the Kyiv Metropolis, with the interference of the Moscow secular authorities, was transferred to the temporary administration of the Patriarch of Moscow. This event, which violated the centuries-old canonical order of the Kyiv Local Church, is still one of the main “stumbling blocks,” discords, and divisions in Ukrainian Orthodoxy. After the destruction of Kyiv by the Vladimir-Suzdal prince Andrey Bogolyubsky in March 1169, when many churches and monasteries were destroyed and looted, the importance of Kyiv as a spiritual center declined. The brutal destruction of the “mother of Rus cities” draws a line under the “Kyivan era” of Rus. The Vladimir-Suzdal Principality, and later the Tsardom of Moscow, entered the historical arena as a despotic state: “autocracy” with the mandatory adaptation and savoring of the cult of terror, and beastly mockery of dissenters. The northern autocrats ignored the teachings of Volodymyr Monomakh, who urged not to imitate villains, not to be fierce in word, not to blaspheme in conversation, to suppress anger, and to have a pure thought. The brutal wars of conquest waged by the Suzdalians-Muscovites against the Rus-Kyivans had an ethnic character. From the time of its founding, the Kyiv Metropolis enjoyed autonomy within the Constantinople Patriarchate and served as the cradle of Ukrainian Christianity, “urging oneself to good deeds for the sake of the Lord” (Volodymyr Monomakh). During the Mongol-Tatar period, 22 Kyiv metropolitans were known. Most of them were Greeks sent by the patriarchs of Constantinople. Natives of Rus were Metropolitan Ilarion (1051—1062), Yefrem (1089—1097), Klymentii Smoliatych, and Kyrylo II (1233—1236). After the capture and brutal destruction of Kyiv in 1240 by the troops of Batu, the grandson of Genghis Khan, the Kyiv metropolitans began to settle among the northern princes. In 1299, the Kyiv Metropolitan Maksym moved the metropolitan capital to Vladimir-on-Klyazma. From that time until 1461, the metropolitans who lived in Vladimir, and from 1325 in Moscow (this strengthened the Moscow state), bore the ancient title “Metropolitan of Kyiv and all Rus.” But in Kyiv and on Ukrainian lands, the metropolitans appeared only to collect tribute and take shrines to Moscow. After the Tatar invasion, the general decline, and the loss of independence of Kyivan Rus, the Kyiv Metropolis found itself on the territory of three states: the Grand Duchy of Lithuania, the Crown of Poland, and the Moscow Principality. And already from the beginning of the 14th century, the Moscow Principality, which was brutally “gathering Rus,” claimed control over the Kyiv metropolitan see. The final transfer of the Kyiv see to the North is associated with Metropolitan Petro, who in 1325 chose the small town of Moscow, where Ivan Danylovych Kalyta reigned, for his residence. However, Petro and his successors were called “Kyiv metropolitans” for more than another century. Soon, Moscow began to claim the establishment of its own metropolitan see. For a long time, this did not receive support from the Mother Church of Constantinople, whose strategy was for all Slavs of the extreme Orthodox East to be subordinate to one see — Kyiv. The invasion of Byzantium by the Ottoman Turks worked in Moscow’s favor. In 1448, Prince Vasylii the Dark convened a Church council, which arbitrarily ordained Bishop Iona to the metropolitan see. He was ordained as a “Moscow” metropolitan, which for a long time did not exist in the Orthodox world. In such a manipulative way, a new Moscow Metropolis was formed (460 years after the Kyiv one). The Kyiv see remained under the jurisdiction of the Constantinople Patriarchate: its diocese was then in the possessions of Poland and Lithuania. At that time, the Moscow see did not consider these dioceses its “canonical territory.” In 1458, the Patriarch of Constantinople reorganized the Kyiv Metropolis. At that time, the metropolis included 11 dioceses: Kyiv, Briansk, Smolensk, Polotsk, Turiv, Lutsk, Volodymyr-Volynskyi, Berestia, Peremyshl, Halych, and Kholm. And the patriarch granted the new Metropolitan Hryhorii II a new title — Metropolitan of Kyiv, Halych, and all Rus. This title of the head of the Kyiv Metropolis was borne until the treacherous subordination of the Ukrainian Church to the Moscow Patriarchate in 1686. It began with the fact that in the summer of 1588, the Constantinople Patriarch Jeremias II Tranos arrived in Moscow with his entourage to ask for help, for “alms.” The far-sighted Boris Godunov decided to take advantage of Jeremias’s arrival. The guests were received with dignity and provided with good maintenance (“food”). But at the same time, strange things happened around them. The high guests were not met by the Moscow Metropolitan, they were not given the opportunity to communicate with hierarchs or serve together in churches. The Constantinople hierarchs were almost never allowed to go out into the street, and they had dealings only with representatives of the tsarist authorities. Jeremias was honored not as a patriarch, but as a metropolitan. With the goal of “humbling” the guests, they were called to “stand before the tsar’s eyes” only 8 days after arriving in Moscow. And they were not even invited to the tsar’s table, as was the custom. In an atmosphere of such oppression, Boris Godunov appealed to Jeremias with a “request” to create a Moscow patriarchate here and now. Due to serious canonical obstacles, Jeremias did not want to and did not dare to satisfy Moscow’s desire. For many months, the Greek hierarchs were kept under house arrest, followed at their heels, openly watched for every word, and forced to sign documents in Church Slavonic, which they did not know. Patriarch Jeremias, an old and sick man, was unequivocally threatened with lifelong exile to Vladimir. Eventually, Jeremias agreed to ordain the Moscow Metropolitan Iov to the patriarchate. For the enthronement ceremony, Jeremias was brought to the Dormition Cathedral for the first time, and there he saw the Moscow Metropolitan for the first time, who from January 27, 1589, was a patriarch. At the time of the formation of the Moscow Patriarchate (1589), the lands of present-day Ukraine were not part of Muscovy, and the Orthodox dioceses in these lands were subordinate to the Kyiv Metropolis. Therefore, there could not be (and there was not!) any talk that these were “canonical territories” of the Moscow Patriarchate. This is a manipulative legend of subsequent generations of Muscovites. By creating the patriarchate, Moscow closed the “triangle of death” in which the “Rus (Ukrainian) Church, headed by the Metropolitan of Kyiv and all Rus, was agonizing.” “Then our ancestors,” notes V. Ivanychyn, “placed in a hopeless situation, did not surrender to the stronger — Polish Roman Catholic — church, did not allow their subordination to it. They saved the Church, its hierarchy, and their rite by entering into a direct union (Unia) with Rome.” In October 1596, in Berestia in the Church of Saint Nicholas, a Church Council proclaimed the union of the Ukrainian Orthodox Church with Rome. Thus, a national Church was created that preserved all the religious and cultural traditions and the spirit of resistance of our people. In the hands of Ukrainians, there was a powerful means of fighting both Polonization and Russification on religious grounds. An important role in this was played by the preservation of the Eastern Ukrainian rite by the Uniates and the language policy of Ukrainian Greek Catholicism. The Moscow (Russian) Orthodox Church still negatively perceives the Union of Berestia, which is nothing more than the restoration by a part of Orthodox Ukrainians of communion with the Roman Church, interrupted in 1054 by the schism (division, split — schism) of world Christianity into two parts, which subsequently led to the dramatic division of Europe into West and East. Centuries passed, and the Greek Catholic Church always stood guard over the spiritual and national interests of the Ukrainian people. The fate of the Ukrainian (Rus) Orthodox Church turned out differently. The events of the national liberation war of the Ukrainian people went along a path that led Bohdan Khmelnytskyi in 1654 to an alliance with Muscovy in the Pereiaslav Agreement. A large role in this was played by the idealistic hope for the common faith of Orthodox Ukraine with Orthodox Muscovy, the expectation of selfless support from a strong co-religionist to a weaker one, who was exhausted in constant wars with Catholic Poland and the infidel Turks and Tatars. But, as it turned out, this was a fatal mistake for Ukraine and its Orthodox Church. The Moscow patriarchs resorted to the most diverse methods to subordinate the Ukrainian Orthodox Church, which courageously defended its independence. The climax of the persecution of the Ukrainian Orthodox Church occurred in 1685, when the Moscow Patriarch, referring to a pseudo-article of the Pereiaslav Agreement on the subordination of the Metropolitan of Kyiv to the Patriarch of Moscow, appointed Kyiv Bishop Hedeon Sviatopolk-Chetvertynskyi as metropolitan without the consent of Constantinople. This meant the de facto subordination of the Kyiv Metropolis to Moscow, contrary to the canonical prohibition of interference in the affairs of another church sphere. The newly ordained metropolitan was given the title “Metropolitan of Kyiv, Halych, and Little Russia.” A particularly heavy blow to the Ukrainian Church must be considered the fact that the Kyiv Metropolis was transferred to Moscow. The faith of Ukrainians in their own co-blood Orthodox tsar played a wicked role: no military force could have deprived the Ukrainian people of freedom, but the shared faith with the Muscovites helped a lot in this. In the fatal year of 1686, the Patriarch of Constantinople, Dionysius, being in severe financial distress, renounced his supremacy over the Kyiv Metropolis for the financial aid provided by the Moscow tsar, literally selling the Ukrainian Daughter-Church to the Moscow Patriarch “for three forties of sables and two hundred gold coins.” The non-canonical nature of this act was recognized the following year by a council of the Church of Constantinople, which punished Patriarch Dionysius by depriving him of patriarchal power. However, the result of the shameful deal was the renaming of the Moscow Church to the Rus Church and, accordingly, the beginning of the countdown of its history from the times of the Baptism of Rus. For the Ukrainian Orthodox Church, the 700-year independence under the jurisdiction of Constantinople ended then. From 1686, the Ukrainian Orthodox Church “lay in a Russian coffin” for almost 300 years (V. Lypkivskyi). Instead of “shepherds” who would care for their “flock,” who would be tireless workers in the field of spiritual education of the souls entrusted to them by God, an invasion of real oppressors and exploiters in cassocks and vestments began in Ukraine after the “accession,” who immediately began to disgrace local Christian customs, to call everything Ukrainian in the Orthodox church “godless,” “unblessed,” supposedly infected with “Latin heresy.” The Ukrainian language was pushed out of church usage; books printed in Kyiv and Lviv were forbidden to be used; Ukrainian icon painting was persecuted; the “most holy” Saint Petersburg Synod, headed by cynical secular chief procurators, imposed a ban on Ukrainian temple architecture. Since the main intellectual and scientific center of Ukrainian Orthodoxy was Kyiv, in particular the Kyiv-Pechersk Lavra, Peter I directed his next “Russifying” blow precisely there. He formulated the concept that “Muscovites were also in the Cossack land.” In accordance with this concept, Peter I sent his agents under the guise of monks, who
An incredible uproar was raised by Yurii Boiko, Mykhailo Dobkin, Vadym Novinskyi, and their henchmen—rebranded members of the former Party of Regions, repainted communists, transformed socialists, and other Moscow bootlickers—in connection with the fact that the Verkhovna Rada of Ukraine, with 268 votes, supported the President's proposal to appeal to Ecumenical Patriarch Bartholomew with a request for the granting of autocephaly to the Orthodox Church in Ukraine (Tomos) and to recognize the act of annexation of the Kyiv Metropolis by the Moscow Patriarch in 1686 as invalid. Patriarch Filaret on behalf of the church of the Kyiv Patriarchate and Metropolitan Makarii on behalf of the Ukrainian autocephalous church handed P. O. Poroshenko an appeal to Bartholomew with a request to recognize the independence of the Ukrainian church. After all, Orthodoxy came to Ukraine precisely from Constantinople, and then it was precisely from Rus (the ancient Ukrainian state) that it spread to Zallissia, where the reckless Rus, that is, Ukrainian princes, founded Moscow.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
At the end of April 1718, they set fire to the Lavra, taking care to burn its “drevlekhranyshche”, that is, the archive where Ukrainian chronicles and acts from the princely era were kept. A real campaign of the Russian clergy was organized in Ukraine, to whom the best church positions were distributed and who, in fact, with their denunciations to the center of the empire, provoked further steps of Russification of Ukrainian Orthodoxy. Feofan Prokopovych, holding the position of President of the Most Holy Synod, wrote the “Spiritual Regulation”, which substantiated and legalized the Tsar’s power over the Church, and the “Truth of the Monarch’s Will”, which became, in essence, the statute of Russian autocracy. Peter I literally liquidated church self-governance and created a secular Holy Synod, which managed all church affairs. The Patriarchate of the Russian Orthodox Church was restored only in 1918. But the content of the activities of the ROC as an ideologically subordinate state institution has remained the same to this day. To this day, the shameful decree of Peter I on denunciations has not been abolished in the ROC. To suppress the Ukrainian national movement, the core of which was the Ukrainian Church, the tsarist regime also used the First World War. As soon as Russian troops occupied Galicia, Bukovyna, and Lemkivshchyna, Governor-General Count G. Bobrinsky expressed his program: “Eastern Galicia and Lemkivshchyna are an ancient, indigenous part of a single great Rus; in these lands, the indigenous population has always been Russian, and their organization must therefore be based on Russian principles. I will introduce the Russian language, law, and organization here.” Many Ukrainian Greek Catholic priests were taken to the depths of Russia or to Siberia, with Russian “batyushkas” sent in their place. On September 19, 1914, the Russian occupation authorities arrested Andrey Sheptytsky, “because in the eyes of the Russian command, he was the true leader of Galician ‘Mazepism’.” From the time when Andrey Sheptytsky headed the Greek Catholic Church, the Ukrainian national movement in Galicia significantly strengthened thanks to his turbulent activity. For the first time, the Ukrainian language in a church service in a temple, then still formally of the Russian Church, sounded on May 22, 1919, although the “law on the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church” was issued as early as January 1, 1919. Only on October 14, 1921, on the Feast of the Intercession, the First All-Ukrainian Orthodox Council gathered in the Saint Sophia Cathedral in Kyiv. And although the year was hungry and railway connections were difficult, 472 delegates from all regions of Ukraine arrived. Among them were many prominent figures of culture, education, and art. The Council recognized as uncanonical the act of joining the Ukrainian Church to the Moscow Patriarchate in 1686, which destroyed its autocephaly. The National Ukrainian Church was restored, the successor to the Kyiv Metropolis, which took the name — the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church. And on October 23, 1921, in the same Saint Sophia Cathedral in Kyiv, in the presence and with the prayerful participation of all the Council delegates and a large number of people, Archpriest Vasyl Lypkivsky was ordained as the first Archbishop and Metropolitan of Kyiv and all Ukraine. However, the architects of the creation of a powerful centralized Moscow-Bolshevik empire were constantly on guard to prevent the deep establishment of the national self-awareness of the Ukrainian people. At the beginning of 1929, the Bolshevik party intensified its campaign of terror against the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, which was actively engaged in de-Russification. Entire Ukrainian parishes were repressed, bishops, clergy, and active believers were arrested, and many churches were destroyed. During this anti-Ukrainian campaign, 32 bishops and about 10 thousand priests of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church were destroyed. The result of the pathological hatred of the Moscow-Bolshevik regime for Ukrainian culture and spirituality was the destruction of 8,000 monuments of church architecture between 1917 and 1939, which accounted for 65% of all churches in Ukraine. Among those destroyed were many masterpieces of the era of the ancient Ukrainian state — Rus. In 1938, Vasyl Lypkivsky was shot. But his appeal to the parishioners: “If you do not stand united in the defense of your Fatherland, you will weep in Moscow captivity, as Israel once did,” is extremely relevant even today in the conditions of information-psychological and military aggression of the Russian Federation against Ukraine. The Ukrainian Autocephalous Orthodox Church was a powerful obstacle to the strengthening of the new Russian empire called the USSR. Therefore, in 1930, it was destroyed by the communist regime. A frantic anti-religious struggle was waged against all churches and religions, but the Bolsheviks destroyed only the Ukrainian Church, while the Russian one, although half-alive, was left because it stood on imperial positions. The turn of the Ukrainian Greek Catholic Church came. In mid-March 1945, J. Stalin sanctioned a campaign to liquidate the Greek Catholic Church, in which the authorities saw a dangerous competitor to the imposed communist ideology. On March 8–10, 1946, the Lviv Church Council, gathering 216 priest-delegates and 19 laypeople, formalized the liquidation of the Union of 1596 and the reunification of Greek Catholics with the ROC. Today, there are the following Orthodox communities in Ukraine: the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate (UOC-KP), the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church (UAOC), and a branch of the Moscow Patriarchate called the Ukrainian Orthodox Church (UOC-MP). Let us add to this the communities of the Russian Orthodox Church, the Old Believer Orthodox Church, the Russian Free Orthodox Church, the Greek Orthodox Church, etc. — and we will have the current mosaic of Orthodoxy in Ukraine. Almost all of these named and unnamed Christian, as well as non-Christian Churches, are loyal to the Ukrainian state and are not a threat to its independence. The UOC-KP and the UAOC, like the UGCC, stand firmly on the ground of Ukrainian Statehood, support Ukrainian spiritual values, and defend Ukrainian national interests. A real threat is posed by the UOC-MP, or more precisely, the hierarchs of this one of the most numerous and aggressive churches, which is, in essence, Moscow’s fifth column in our state. It is no coincidence that the French newspaper “Le Express” wrote: “When 20 million Orthodox Ukrainians are subordinated to Moscow (MP), then Ukraine’s sovereignty will be fictitious.” This is why the Russian Orthodox Church does not grant canonical autocephaly to the Ukrainian Orthodox Church (UOC) of either the Moscow or Kyiv Patriarchates. This was confirmed, in particular, by the Bishops’ Council of the UOC-MP on December 15, 1996, which deemed the granting of autocephaly to it inexpedient. To this day, a powerful support center for Russia, its ideological-propaganda and intelligence network in Ukraine, is a special cell of the Russian Church — the so-called UOC-MP, which delicately avoids publicly calling itself the MP (Moscow Patriarchate). Since 2000, the Russian Church in Ukraine has seized significant territories and built hundreds of church buildings. For example, on the Obolon massif in Kyiv, there are six UOC-MP churches, the largest of which is the Cathedral of the Intercession of the Mother of God on 5-a Tryrichna Street. It was here that V. Yanukovych and M. Azarov repeatedly came to bless water. And even now, there are plenty of activists and supporters of the “Russian world” here who aggressively and brazenly demonstrate their devotion to Muscovy. Patriarch of Kyiv and all Ukraine-Rus Filaret rightly emphasized: “The Ukrainian Church will never return to the Moscow Patriarchate. Why? Because we have our own state. Just as they have their own independent Church in their state, so we, Ukrainians, have the right to our own Church. Therefore, there will never be a return. And there will be a single local church in Ukraine, sooner or later, but it will be! No one, including Moscow, has the right to abolish the apostolic rule according to which every nation has the right to its own bishop. We will continue to build our Church and serve the Ukrainian people. We must realize that without the Ukrainian state, there cannot be an independent Ukrainian Church. And conversely, without an independent single Ukrainian Church, there cannot be an independent, sovereign, and sobornal Ukraine.” We hope that soon Ecumenical Patriarch Bartholomew will grant the Tomos of autocephaly to the Ukrainian Local Orthodox Church. Sociological survey data indicate that 2/3 of the believers of the Moscow Patriarchate are in favor of a single Ukrainian local Orthodox church. Now there is no need to worry about the question of who will head the Ukrainian Local Orthodox Church. The most important thing is that It becomes independent of Moscow. It is precisely this prospect that caused an incredible uproar, shouting, and lamentation in the environment of the pro-Moscow fifth column in Ukraine. The hierarchs of Russian Orthodoxy use all levers, including Ukrainophobes like Boyko, Dobkin, Novinsky, as well as physical force (titushky), to prevent the restoration of the Single Local Ukrainian Orthodox Church, in whose temples the sound image of the Ukrainian word should be as colorful, inspired, and beautiful as the visual image of the temples. In church, prayerful language, a deep, high word must sound, which carries within itself the spirit and energy of Ukrainian generations since the time of Volodymyr the Great, leading us to broad temporal planes of eternity. The native prayerful Ukrainian word lives by its potential possibilities, waiting for us to delve into it and be nourished by it. Let us recall Shevchenko: “And give me to live, to live with my heart.” It is about the work of the heart, soul, and mind — three realities that, when present, mean we live, and when they are absent, we simply exist.
Machine translation
Heorhii LUKIANCHUK Photo by the author Unique footage, including a miraculously preserved photograph of a Cossack regiment of the Zaporizhzhia Corps of the UNR Army marching through Bakhmut under Ukrainian banners in April 1918, and historical facts little known to the general public became the basis for the video "100 Years of the Liberation of Donbas from Russian-Bolshevik Invaders," which was presented at Ukrinform by the Ministry of Information Policy. The authors of the film and its director Taras Pidhirniak, in four minutes and 20 seconds (this is exactly how long the miraculously preserved documentary footage of the film lasts), tell the viewer about the first experience of de-occupying the Donbas seized by Moscow. They remind us that at the end of 1917, Russian-Bolshevik troops went to war against the Ukrainian People's Republic. The residents of the Ukrainian Donbas, just like today, were among the first to take the blows. During March-April 1918, Left-Bank Ukraine was liberated from Russian troops, in particular Hrebinka, Lubny, Myrhorod, Poltava, Kostiantynohrad, Liubotyn, Kharkiv, Melitopol; in April, a group of troops under Petro Bolbochan and Volodymyr Sikevych liberated Crimea and Donbas. At the beginning of April, Colonel Sikevych headed the Sloviansk group of the Separate Zaporizhzhia Division of the UNR Army, which included three infantry, one artillery, and one engineer regiment. By the way, many volunteers fought in its ranks, including those from the eastern regions, as well as the later famous poet Volodymyr Sosiura, a native of Debaltseve, and the even more famous future world-class film director Oleksandr Dovzhenko. The main goal of the division was the de-occupation of Donbas. In those distant days, on April 16, the commander of the Bolshevik troops Stalin issued a decree: "Defend to the last soldier. Banking, postal valuables, property of printing houses, equipment of central telephone stations, coal, mercury and much more — all this must be taken out in the direction of Debaltseve-Rostov, Luhansk-Voronezh." Does this marauding tactic not remind readers of the "actions" of the "valiant" Russian soldiers today in the occupied districts of Donbas?! The short documentary film tells how Stalin's close friend, the Bolshevik Fedir Serhieiev (Artem), and his supporters in eastern Ukraine organized a prototype of the modern "DNR"-"LNR" — a quasi-state — the Donetsk-Kryvyi Rih Soviet Republic. The Bolsheviks created similar Soviet "republics" in Odesa and Crimea. The occupiers, then as now, hid behind the will of the local population, talking about an "internal civil conflict." And everything looted, just like now, was taken to Russia. When the UNR Army went on the offensive, it had quite significant support from the local population. In Sloviansk, the Ukrainian Haidamaks and allied German troops were met with bread and salt, priests came out with banners, and a solemn prayer service and military parade took place in the square in front of the cathedral. The liberators were also met with flowers and Ukrainian flags in Kramatorsk. On one of the banners it was written: "May this flag be a blessing to the workers in the struggle for an independent, united Ukraine. We are with you!". In the city, the entire crowded square sang "Ukraine Has Not Yet Perished." The battle for Horlivka became decisive in the liberation of Donbas at that time. For a full day, UNR soldiers fought a fierce battle with the enemy and on April 25 captured the Mykytivka station and Horlivka. On April 30, the Zaporozhians reached the border with the Don and stopped the pursuit of the Bolsheviks. Until the very end of 1918, Donbas remained part of the Ukrainian state. At the presentation, First Deputy Minister of Information Policy Emine Dzhaparova noted that Ukraine had always been present in Donbas and that Ukrainians had always lived there. Advisor to the Minister of Information Policy Dmytro Tkachenko added that the video "100 Years of the Liberation of Donbas from Russian-Bolshevik Invaders" is the second in the framework of the media campaign "Chronicle of the Ukrainian Donbas," initiated by the Ministry of Information Policy. The film's director, head of the production studio "VyDyvo" Dmytro Tkachenko, and First Deputy Minister of Information Policy Emine Dzhaparova tell the story of the film's creation.
Machine translation
Continuation of «Ukrainian Strategy: Moving from Defense to Offense», p. 1
Continuation. Beginning on page 1
An objective understanding of the nature and motives of the behavior of global players by no means implies that we should immediately take offense at the pragmatic West and sever all kinds of relations with it: that would be political suicide. A realistic understanding of the world, stimulating our instinct of self-preservation, must first of all call for liberation from utopian notions of the "humane Western civilization," its boundless altruism and Ukrainophilia; and at the same time it must compel us to move steadily toward changing the geopolitical status of the Ukrainian state: transforming it from an object into a subject of international politics. The path to the new reality begins with liberation from the plebeian psychology of universal accommodation and with a return, as the outstanding political philosopher Dmytro Dontsov urged us, to the traditional (Cossack) worldview of imposing one's own will on a hostile world (Dmytro Dontsov. Dukh nashoyi davnyny. — Munich–Montreal, 1951. — 341 p.: http://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/3517/file.pdf).
The growth of Russian expansion and its consequences for Ukraine. The demonstrative murder of the double agent Skripal in Britain with chemical agents prohibited under international law took place against the backdrop of Vladimir Putin's pre-election "nuclear threats" to his Western opponents. All of this taken together raised the level of escalation to an unprecedented degree. For ordinary Western residents, an image of "Russian madness" began to take shape, a readiness to move, in confrontation with the Western world, all the way to a global nuclear apocalypse. For experienced and farsighted officials of Western countries, this looked like the Kremlin's proposal of "de-escalation through maximum escalation." Of course, the truce was to be concluded on terms written by Putin. The hypothetical possibility of such an outcome in political confrontation was directly indicated by the result of the "nuclear conflict" between the United States and North Korea, which, after demonstrative missile launches, nuclear tests and mutual threats, ultimately moved to direct bilateral negotiations. But Russia is not North Korea; the stakes here are entirely different, and ill-considered compromises may lead to even more catastrophic consequences than those that exist today. Therefore, in response to Russian provocations, the United States of America delivered several spaced-out strikes against Russian mercenaries (the PMC Wagner) and their Alawite-Iranian allies in Syria. Symbolically demonstrating to the Kremlin that there will be no equal treaties for the redivision of the world, the only possible prospect may become its more or less veiled capitulation.
The collective West still has many unused instruments for moving events toward such an outcome; in particular, intensive preparation is under way for an international tribunal to bring to account the instigators and direct perpetrators of the downing of the Boeing passenger airliner over Ukraine, punishment for the chemical attack in Duma, and so on. A picture is emerging of a harsh and unceremonious driving of the Russian Federation into a dead-end geopolitical corner. Of course, today Russia still has enough energy for resistance, the "ball" is on its half of the field, and it is evident that today it is preparing a powerful counterstrike. A systematic analysis of the development of international events and of Russia's available military-industrial resources makes it possible to assert with a high degree of probability that the only direction in which it will try to break through the international blockade is Ukraine. Moreover, regardless of success or failure, this direction of escalation is advantageous for the authoritarian regime, since it will be supported by the majority of the revanchist-minded population, which will unambiguously interpret it as an intention to "restore justice and reunite the artificially divided Russian people." It is beyond doubt that simultaneously all earlier hybrid concepts of various "republics" will be activated, from Kharkiv and Zaporizhzhia to Odesa and Gagauz, which together with the ORDLO are to form the mythical Novorossiya in the east and south of Ukraine. By the way, in Russia this has been spoken about at various levels, without pause, since 2014. Let us cite the freshest revelations of Colonel of the FSB I. Girkin (Strelkov), well known to everyone in Ukraine, who serves as the mouthpiece of the radical wing of the chauvinist phalanx in the state structures of the Russian Federation. He constantly declares that the war in Donbas can be frozen only temporarily, and that it can be resolved only through a large-scale invasion of Ukraine. Noting that the Kremlin is gradually coming around to this view as well: "From a number of sources it is reported in unison that Russian media and political technologists have received a new command for a gradual (but rapid) change of rhetoric from 'the no-alternative Minsk' to lamenting the 'lost chance of 2014.' They have been ordered to pull the term 'Novorossiya' out of the trash basket and begin pushing it again into the masses of consumers... At Staraya Ploshchad they guessed," Girkin states, "that an 'honorable capitulation' in Donbas (with 'trading' it for 'freezing the Crimean question' and partial lifting of sanctions) will not work. The choice is small: between unconditional capitulation (with a subsequent accelerated march-dash along the path of Milošević) and war. Not a world war, of course — the US will fight in Ukraine to the last Russian soldier... but will not risk an exchange of nuclear strikes." (Igor Strelkov. — Livejournal.com: https://strelkov-i-i.livejournal.com/75265.html). Events in this direction are developing literally according to the principles of Chekhov's dramaturgy, which holds that if in the first act you hang a rifle on the wall, in the last it must inevitably go off (I. Ya. Gurlyand. Iz vospominaniy ob A. P. Chekhove. — "Teatr i iskusstvo," 1904, No. 28, July 11, p. 521). Looking ahead, the most optimal time for a large-scale invasion of Russian troops into Ukraine may become the next (or extraordinary) presidential elections in Ukraine. A time when Ukrainian politicians lose common sense, when they are governed not by sober reason but by emotions and an insurmountable thirst to win at any cost, without reckoning with any other circumstances.
Другий тотальний фронт оборони
Ukrainian society has slowly and painfully grown accustomed to the hybrid war launched against it by Russia. The restored Armed Forces of Ukraine, the SBU, the MVS together with the volunteer battalions managed to localize the conflict within two oblasts; at the same time, a peculiar algorithm of social resistance to the occupier took shape in the course of the anti-terrorist campaign. But the likely large-scale aggression of the Russian Federation will require a qualitatively new response from the Ukrainian people. Instead of special-purpose forces, the borders of the Ukrainian state will be massively stormed by regular units of the Russian army. From the sea, our southern cities will come under dense fire from the Black Sea Fleet; from the north, through the territory of Belarus (and do not doubt this), Russian strike groups will reach as far as Volyn Oblast (all the more so since preliminary exercises have already been conducted); from the territory of Prydnistrovia, detachments formed from the Russian troops stationed there and local separatists will sink their teeth literally into Ukraine's back. Military-industrial facilities, military communications and state institutions will be subjected to a massive missile and air strike. At the same time, all terrorist cells and separatist support groups that have covered our country with a dense network will be activated. Such a type of aggression can unequivocally be qualified as mass violence against the Ukrainian people. Accordingly, in order to hold out and later go on the offensive, Ukrainians must prepare an adequate response, based on the possibility of total resistance to the occupiers. Besides army defense lines, every Ukrainian window, every basement, every ravine and every small grove must become a deadly threat to the occupiers. Death must lurk for the invaders everywhere their foot treads. And this resistance must be built on the new principles of a state ideology that is "oriented toward the total mobilization of all physical and moral forces of the nation for the preparation and conduct of war" (Erich Ludendorff. Total War. — M.: Eksmo, 2015). There is no doubt that in the final analysis this war will end in our victory, and we will certainly raise national flags over liberated Ukrainian lands, and for this we must implement three fundamental strategies: first, to carry out a comprehensive reform of the Armed Forces of Ukraine and the military-industrial complex; second, to achieve deepened military-technical cooperation with the USA and NATO; third, to reform, or more precisely to newly form on the principles of total war, the Territorial Defense of Ukraine. For Ukrainians this war must become a nationwide one, or, as the Muscovites like to say: a patriotic war. Of course, speaking about the ideology of total war against the occupier, we do not call for abandoning the rule of law, but only point to the need to apply, in wartime, special principles of mobilizing all available resources. We do not renounce our hard-won freedom, but only want to protect it. We have no choice but to defeat the enemy. Moreover, an enemy that by all indicators exceeds our capabilities many times over. In accordance with this ideology, the structures of the Territorial Defense of Ukraine must consolidate the rear of the Armed Forces of Ukraine and create a single total front of defense against the Russian enemy. The Territorial Defense of Ukraine, together with the SBU and the MVS, must firmly close our cities to attempts to wage hybrid war within them, localize and destroy all sabotage and separatist groups, and become a powerful reserve and resource for the Armed Forces of Ukraine. It should be noted that in the first period of the military aggression of the Russian Federation, when Ukrainian society discovered that we did not have a full-fledged army and law enforcement structures, units of the Territorial Defense together with a small number of combat-capable units of the Armed Forces of Ukraine, volunteer detachments and volunteers managed to stop the enemy. At that time much was said and written about the need to reform the Territorial Defense of Ukraine. With the strengthening of the Armed Forces of Ukraine and the localization of the conflict, attention to the Territorial Defense noticeably waned. The possibility of a new escalation of the Russian-Ukrainian conflict and the probability of a large-scale invasion of Russian troops onto our territory make the need for rapid improvement of the Territorial Defense maximally urgent. I am convinced that the National Academy of Public Administration under the President of Ukraine can become an intellectual platform where specialists of the civil service, the Ministry of Defense, law enforcement structures and civil society can pose and jointly resolve all pressing issues of reforming the Territorial Defense of Ukraine (TDU). And there are, by the way, many of them: this includes a new legal status of the TDU, and the training of the command staff of the Territorial Defense (with the preparation and writing of the relevant educational literature in cooperation with specialized educational institutions of the Ministry of Defense, the SBU and the MVS). Developing a concept of logistical support for the Territorial Defense: both from local budgets and from the state reserve. The NADU together with the Ministry of Defense is ready to take on the role of a basic structure for conducting large-scale field exercises for the command staff of the Territorial Defense, and so on. This must be done quickly, without delay and without postponing. We must act as in war: yesterday was too early, tomorrow will be too late. While developing plans for reforming the TDU on the principles of total defense, it is necessary to also provide for mechanisms of transition from total defense to a large-scale offensive to liberate the Ukrainian lands occupied by the Muscovites, Donbas and Krym, and to ensure order and security there for the peaceful residents; and when concluding a peace treaty with the RF, to achieve legal protection of the Ukrainian population on ethnically Ukrainian lands: Kuban, part of the Voronezh region, Kursk region and Starodub region (Bryansk Oblast). In a deeper historical dimension, the Russian Empire ("Third Rome"), just as the Third Reich before it, as all outlived historical systems, must irrevocably sink into oblivion. It is possible that the historical mission of the Ukrainian people is the realization of the UHVR slogan "Freedom to peoples! Freedom to the individual!" not only for itself, but also for other peoples enslaved by Russia. The Volga Tatars, Bashkirs, and Caucasian peoples have the same natural right to a free life as all other peoples of the world, as, indeed, do the Russians themselves. In the struggle for our own freedom, let us not forget this universal human value for other people.
Vasyl KUIBIDA
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
kola Vasylchuk, — “these are lyrical verse diaries, confessions of an aching soul”. Creating while suppressing pain, overcoming all the inconveniences and limitations caused by illness, became the norm of her life, and every written word uplifted her heart and healed her soul: Every word I have spoken Flows from the heart, from the soul — These are pearls of the native language, That were born on the paternal land. With mother’s milk it poured Into my thorny fate, into my being, It wound into a wreath of poetry And became the support of life. On May 15, Mariia Boiechko will welcome her 65th spring and the 20th anniversary of her literary and publishing activities. The most important thing she has managed to do is to unite creative people around her and publish the “Dzherelni dzvony” almanac every year. 20 issues of this publication have already seen the light of day, and these are not mere pamphlets, but books of 300—400 pages, in which the works of 40—50 authors are presented. “Dzherelni dzvony” has gone beyond the borders of the region: the book is read both in the ATO zone and by Ukrainians abroad. Annual meetings of the almanac’s authors, which take place on St. Volodymyr’s Day (July 28) in Kovalivka, have become traditional, turning into festivals of poetry and a school of poetic craftsmanship. On the eve of the anniversary, her collection of poems “Viriu, nadiius, liubliu” (I Believe, I Hope, I Love) was published, and an award arrived — the medal “For Services to Prykarpattia”. I would like to sincerely congratulate the esteemed Mariia Ivanivna Boiechko on her anniversary, the release of the book, and the award, and wish her strength and energy to overcome life’s difficulties, as well as creative inspiration and God’s blessing for many and good years! here for the training of personnel for justice authorities). Before the start of the work, the head of the Kharkiv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, A. H. Serhiienko, addressed those present with a welcoming speech, emphasizing how important it is today to raise the issue of cultural revival, the full functioning of the Ukrainian language, to restore a full-format Ukrainian information space, to develop and implement programs for the development of the Ukrainian language, as well as to adopt new laws on the Ukrainian state language and the development of national education. In addition, it is important to hold such conferences where the problems of national identification of the individual in the culture of Ukraine are raised. Anatolii Hryhorovych also donated books about Ukrainian history and the present to the university’s library fund and presented flags with the symbols of Prosvita. At the end of the event, poems by the famous Kharkiv poetess Nina Vynohradska, “To Ukrainians”, were recited. The poetess wished the speakers, as well as all those present, not to cease being Ukrainians, sons and daughters of their people, and also to respect themselves, all their compatriots, and to treat everyone sincerely in truth and justice, because we are a worthy nation and a worthy future lies ahead of us.
Machine translation
Vasyl KURYSHCHUK, urban-type settlement Yabluniv, Ivano-Frankivsk region. In 1975, Maria Boiechko, who was destined to become one of the prominent figures of the Prosvita movement in Independent Ukraine, was sent to this village, which unfortunately had its Prosvita traditions ruined during the years of Soviet power, to work as a primary school teacher. The young teacher, a native of the neighboring village of Myshyn, was well received by the staff and loved by her students. Here all her talents were revealed: as a singer (participation in the village choir and vocal ensembles), a musician (playing the bandura and bayan), and a master of artistic embroidery. She writes poems and composes music for her songs, is published in the Kolomyia district newspaper “Vilnyi Holos”, and takes an active part. Alina CHERNUKHA, Kharkiv. This year we are celebrating a landmark event for the Ukrainian cultural public — 150 years since the founding in Ukraine of the first, out of a whole network that followed, cultural and educational organization “Prosvita”. The history and work of the “Prosvita” organization is not simple; it will be studied by more than one generation of historians. That is why I want to tell you about the All-Ukrainian scientific-practical conference “Spiritual Culture of Ukraine Facing the Challenges of Time”, which was dedicated specifically to the 150th anniversary of the founding of “Prosvita”. The conference took place on April 23 in the Library building of the Yaroslav Mudryi National Law University. The conference was opened by Doctor of Philosophical Sciences, Professor, Head of the Department of Cultural Studies V. O. Lozovyi, who conveyed greetings from the Vice-Rector for Scientific Work of the Yaroslav Mudryi National Law University, Academician of the National Academy of Legal Sciences of Ukraine, Doctor of Law, Professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, Laureate of the State Prize of Ukraine A. P. Hetman. In his report, the Vice-Rector noted: “In 2018, the public of Ukraine and the Ukrainian diaspora are celebrating a glorious anniversary — 150 years of the work of the “Prosvita” society. She loves her students boundlessly, giving them all her skills and warmth of soul. In Kovalivka, the generous sun of her creativity rose. Maria Boiechko publishes a collection of poems “Spalakh sertsia” (2001), a collection of original songs “Leti, pisne moia” (2002), a collection of lyrical poems “Ia vozvely chuiu liubov” (2003), children’s books: “Prolisok” and “Dytynstva svitla myt” (2003), an essay on the history of the village “Kovalivka. Z hlybyn vikiv i do nashykh dniv” (2007). She compiled and published several issues of folklore collections. She created the almanac “Dzherelni dzvony”, in which works by beginner poets and already well-known masters of the word of Prykarpattia are published. Maria Boiechko, 2015. Everything would be fine, if not for the illness that was insidiously creeping up on her. Medications no longer helped, and the little axe she leaned on to move around the classroom did not save her either. She had to leave her enchanted schoolchildren and switch to a wheelchair. Someone might have given up, but not Maria Boiechko. Her husband Ivan took sincere care of her, her daughter Liudmyla helped a lot, all three granddaughters surrounded her with love and care, and friends supported her. And the illness could not stop her creative impulse. It seemed that the suffering and pain she courageously endured prompted her to action. And she acted, created, carrying her heavy cross. She published two more books of poems, stories, and songs: “Try dorohy” (2012) and “Ternova mezha” (2015), a children’s coloring book “Ukrainskii ditvori pro dereva i kushchi” (2016), and continued to compile, edit, and publish the almanac “Dzherelni dzvony” and small collections of folklore. The creativity of Maria Boiechko, as literary critic My- noted aptly. There is a village of Kovalivka in the glorious Kolomyia region. It differs from ordinary neighboring villages in that the spoil tips of long-forgotten coal mines tower over its territory, and also in that the village community achieved a sober lifestyle for its citizens back at the beginning of the last century. There were no taverns here, not even shops with vodka, but the “Prosvita” reading room worked well. It was managed not by a priest, as in the surrounding villages, but by a nationally conscious peasant Yurii Chukur, who donated a plot of his land for the construction of the People’s House. Maria Boiechko with her former students at the Last Bell celebration, 2014.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...years since the founding of the Prosvita Society. It emerged as a unique form of national self-organization of Ukrainians. Its history is closely linked with the lives and work of prominent figures of Ukrainian culture: Ivan Franko, Mykhailo Drahomanov, Mykola Lysenko, Kyrylo Stetsenko, Lesia Ukrainka, Borys Hrinchenko, Mykhailo Hrushevsky, Serhii Yefremov. A central place in the Society's activity has always belonged to its publishing and educational work. Today "Prosvita" is the most mass-based civic organization, a powerful force that has shaped and continues to shape the national ideology and the ideological foundations of modern Ukraine. It is therefore very good that the organizers of the conference planned such directions as: "The Problem of Cultural Memory in Contemporary Humanities Knowledge," "The Activity of Prosvita in the Context of the Nation-Building Process," "The Ukrainian National Idea in Historical Perspective," and many others." Members of the Kharkiv "Prosvita" were also invited to take part, and this combination gives hope that Prosvita has not only a historical legacy but also a future that will rest on youth and a scholarly foundation. The topics of the reports were contemporary and profound. Each of them deserves a separate publication. The report "The Problems of Self-Identification and the Identity Crisis of the Modern Ukrainian" by V. L. Pohribna, Doctor of Sociological Sciences, Professor of the Department of Sociology and Political Science of Yaroslav Mudryi National Law University, was especially interesting and ambiguous; "The Ukrainian Intellectual of the 19th Century as a Universal Cultural Figure" by O. V. Serdiuk, Candidate of Art History, Associate Professor of the Department of Cultural Studies of the university; "The Concept of 'Historical Memory' in the Conditions of the Transformation of Ukrainian Society" by O. A. Stasevska, Candidate of Philosophical Sciences, Associate Professor of the Department of Cultural Studies of the university; "The Principle of Freedom of Conscience in the Conditions of Globalization: Legal and Theological Aspects" by O. V. Sereda, Candidate of Legal Sciences, Assistant of the Department of History of State and Law of Ukraine and Foreign Countries; "The Library as a Meaning-Forming Determinant of the Spiritual Space of Modern Ukraine" by N. P. Pasmor, Candidate of Pedagogical Sciences, Director of the University Scientific Library. About the activity of "Prosvita" in the context of national culture-building processes of the 19th century, O. V. Umanets, Candidate of Art History, Associate Professor of the Department of Cultural Studies of the university, spoke. V. O. Lozovoi gave a report on the outstanding Ukrainian pedagogue and wise teacher V. O. Sukhomlynskyi. Also considered were such topics as: "The Contemporary Information Environment as a Factor in the Formation of Information Culture" (O. V. Prudnykova, Doctor of Philosophical Sciences, Associate Professor of the Department of Cultural Studies); "The Figure of Leonid Lisovskyi in Ukrainian Musical Culture" (A. A. Drobysh, postgraduate student of the Department of History of Ukrainian Music and Musical Folklore of the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine); "The Lyrical Dominant in Contemporary Ukrainian Professional Music" (H. S. Savchenko, Candidate of Art History, Associate Professor of the Department of Cultural Studies of the university); "The Meaning of the Symbolism of Ukrainian Baroque 'Burning Heart' and 'Book' on the Gate of R. Zaborovskyi" (V. Kaplina, second-year student of the Insti-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
that. It is not surprising that modern Germany was created and is being actively built by Christian democrats. (And as for who is doing what with Ukraine, I do not need to tell you). On April 27, a solemn honoring of the laureates of the Ivan Ohiienko Prize took place in Brusyliv with the participation of Orthodox hierarchs of the region. Personally, I came to congratulate the Kyiv professor Vasyl Derevinskyi, who was awarded the Ohiienko Prize in the field of science for the book "Viacheslav Chornovil: The Spirit That Tears the Body to Battle" (Kharkiv publishing house "Vivat", 2016, 496 p.). All laureates are equally worthy of respect. However, I must say separately about the book, which systematizes the turbulent life of Viacheslav Chornovil and is a solid foundation for Chornoviliiana. The doctor of history narrates the life of Viacheslav Chornovil, starting from his childhood. In school, the future hero was the editor of the wall newspaper "Perets", wrote for the district newspaper, including poems. For the first time in print, his older brother is also mentioned — Borys Chornovil, who died prematurely (buried in Voznesensk in the Mykolaiv region). Viacheslav Maksymovych told me about his brother's fate, but who knows about this? Instead of an afterword. By the 1030th anniversary of the Baptism of Rus in July, it would be appropriate for the Cabinet of Ministers to grant the Ohiienko Prize the status of a national one. This is not only a reason, but also a tribute. After all, Ivan Ohiienko was also Metropolitan Ilarion of the UAOC. intellectuals, began to name names... He was supported by Stus and Chornovil, and Parajanov himself declared that he was against the Russian dubbing of "Shadows", because the Ukrainian language is part of the creative fabric of the film... That day, civil resistance to the Soviet system began to grow into political resistance — for the independence of Ukraine. Of course, the young administrator is not to blame for the fact that the walls of the "Ukraina" cinema do not carry to future generations the memory of the Ukrainians for whom, from that premiere, their Way of the Cross for the salvation of our Ukrainian soul began — as it happened for Vasyl Stus. But there is a huge guilt on those who, of their own free will, and not under torture, went to work in the city executive power and whose official duty is to take care of both the preservation of the history of the Ukrainian capital and the enrichment of the historical memory of the members of the city community, at the expense of whose taxes the authorities live.
Machine translation
Dmytro PONAMARCHUK. The Holy Scripture on rice paper. In terms of spiritual and social significance, the Ivan Ohiienko Prize is the second most important after the Shevchenko Prize. It is awarded for achievements in the humanities and likewise covers global horizons (founded by the Zhytomyr Regional Council, the payment is 10,000 UAH). It is time for the Verkhovna Rada to take "maternity" over the prize and establish not only a larger amount but also grant it parliamentary status. After all, Ivan Ohiienko is a titan of the Ukrainian nation, a spiritual leader, a statesman, and a translator of the Bible into the Ukrainian language (he worked on the translation for 42 years). In 1990, at the Second All-Ukrainian Assembly of the People's Movement (Rukh), the organizing committee of the congress decided to present each delegate and guest with a copy of the Bible. The "Ukraina" Palace gathered 2,125 people then. The press center, which I managed, accredited 445 journalists and employees of 120 media outlets, including those from Muscovy and other foreign countries. All of them, of course, could receive a Bible. Missionary Yaroslav Shepeliavets from Chicago ensured the delivery of the Bible copies to Ukraine. The head of the Kyiv organization of the "Prosvita" Society, member of the Central Leadership of Rukh, poet Pavlo Movchan, who was friends with a young pastor of the Lutheran Church, proposed distributing the Bible to the participants of the II Congress of Rukh. The Holy Scripture was printed in the Ukrainian language in Japan on thin rice paper under a rubber cover. The book was compact. The second congress adopted, in my opinion, two historical things — it threw out the euphemism "for perestroika" from the name of the People's Movement and proclaimed the attainment of state independence by Ukraine as its goal. The distribution of the Bible at the congress in the "Ukraina" Palace, where pompous gatherings of the Communist Party had previously taken place under the devilish face of Lenin, became an act of direct action. I believe that this deed was worth almost the entire event with all its decisions and resolutions, because from then on, people read the Bible at home and at work, everyone who came from the Rukh congress. In the newspaper materials of capital journalists, excerpts from the Holy Scripture began to appear more and more often (instead of the theses of communist wiseacres). Many people discovered the Bible for the first time in their lives, and immediately in the Ukrainian language. Believe me, thanks to the unspoken initiative of P. Movchan, the II Congress of Rukh formed the ranks of national democrats on the foundation of Christian values. 418 people's deputies of various levels arrived at the "Ukraina" Palace (for example, I was a deputy of the Lenin District Council of the capital). At the State Television and Radio of the Ukrainian SSR, where I worked at the time, even communists were able to read the book on thin rice paper because the Holy Scripture came to them for free. Sometimes I ask myself, is it not time to repeat the action with the Bible in the "Ukraina" Palace specifically for today's power-holders of all levels? Laureates of the Ohiienko Prize. In the field of literature: Bohdan Diachyshyn (Lviv) — for a series of essay books on Ukrainian studies; Yaroslav Maryshchenko (Zhytomyr) — for documentary-fiction books about the Russian-Ukrainian war of the 21st century "Eastern Front" and "Ukraine at War". In the field of science: Vasyl Derevinskyi (Kyiv) — for the monograph "Viacheslav Chornovil: the spirit that tears the body to battle"; Hennadii Makhorin (Zhytomyr) — for the research "The Ukrainian Revolution of 1917—1922 and its course in the Zhytomyr region". In the field of education: Mykhailo Soroka, Oleksii Soroka (Kyiv) — for the book of essays "Holy Athos and Ukraine". In the field of art: Valentyn Voitenko (Zhytomyr) — for a series of monumental-decorative canvases. In the field of public, political and spiritual activity: Leonid Muzhuk (Kyiv) — for a series of documentary films about little-known pages of Ukrainian history. It was the Bible translated by Ivan Ohiienko. In 1997, Yaroslav Shepeliavets, by then already a bishop of the restored Ukrainian Lutheran Church, was awarded the Ivan Ohiienko Prize. And Pavlo Movchan has been the head of the Committee for awarding the prize of the same name for seven years. On the high-speed Kyiv-Zhytomyr highway, there is not a single road sign indicating that to the left is the town of Brusyliv, where Ivan Ohiienko was born. Likewise, there is none in the opposite direction. I remember how in the early 90s I traveled with P. Movchan to the homeland of the German romantic poet Schiller — to the town of Marbach am Neckar. What can I tell you? In the state of Baden-Württemberg, all road signs indicated the direction and distance to the settlement that is native to every German. The ashes of Stus knock on our hearts. So let us finally correct this unfortunate oversight. And let us say to ourselves and to the patriotic Kyiv authorities: the memorial plaque in the "Ukraina" cinema must be! Commenting is "SP" journalist Olha ZHMUDOVSKA. The bitter remark of our readers stung painfully — because, in truth, we often do not think, we do not notice iconic, super-important things. The "Ukraina" cinema is nearby, we went in... A young female administrator blinks in confusion: "We don't have any memorial sign..." — and her eyes open wide when she hears what a significant event happened in 1965 in the building where she comes to work every day. And on September 4, 1965, the whole world was talking about Ukraine. Before the start of the premiere, Ivan Dziuba announced that political arrests of Ukrainian intellectuals had begun in Ukraine. Public organizations planned to widely celebrate the 80th anniversary of Vasyl Stus in the city of Khmelnytskyi. An organizing committee was created, headed by Yuliia Sabii, chief of staff of the Khmelnytskyi City Council. A number of events were held in libraries, educational institutions of the city, public organizations, and cultural institutions. A large film-art program in memory of Vasyl Stus, "Bird of the Soul", was prepared, the chief director and producer of which was the famous artist, founder, leader, and actor of the Khmelnytskyi mono-theater "Kut", People's Artist of Ukraine Volodymyr Smotrytel. This moving event with the participation of actors of the city theater took place in the main city cinema named after T. H. Shevchenko. And of course, not by chance. In a telling mise-en-scène, Yaroslav Kuzyk, an actor of the M. Starytskyi Regional Music and Drama Theater, who played the role of Vasyl Stus, spoke those words, that call with which the poet-rebel addressed those present on that historic evening in the Kyiv cinema "Ukraina". About which a bitter "smile" later appeared: they stood up, but Stus "sat down"... So, taking the opportunity, during our next trip to the capital of Ukraine, we decided to visit that memorable cinema "Ukraina" for patriots, where the premiere of Paradzhanov's landmark film "Shadows of Forgotten Ancestors" took place. But, to our great regret, we did not see a single reminder of that historical event, which is significant for Ukraine. And we were bitterly disappointed that after more than twenty years of Independence, that independent Ukraine, for which Stus fell with the death of a hero in a battle not for life, but to the death with the totalitarian power of the colonialist-occupiers, has not managed to create a simple, ordinary memorial plaque that would remind and testify. We, Ukrainians, should not be some kind of memoryless mankurts. Near the museum. Photo provided by Mykhailo Soroka. Book-laureate. Professor Vasyl Derevinskyi. Photo by Iryna Skorostetska.
Machine translation
Kuzma MATVIIUK, former political prisoner, cellmate of V. Stus in 1973–76, chairman of the Union of Political Prisoners and the Repressed, honorary citizen of the city of Khmelnytskyi; Volodymyr OLIINYK, chairman of the Khmelnytskyi City Literary Union "Podillia"
"My people, I will yet return to you," wrote the prophetic poet-martyr and fighter for Ukraine's freedom Vasyl Stus. Hero of Ukraine Stus is with us. He helps us overcome the difficulties of the difficult transition from colonial dependence to state independence and unity. His sacrificial feat and his lofty deed as a noble knight of Ukraine are a true model of service to the native people on the path of civilizational progress and the building of a just state. Just last December, on the initiative of the leaders of the gro-
Machine translation
In the modern national-cultural space, people speak more and more often about the phenomenon of Vasyl Stus, about his invincible progress forward, despite all those life circumstances that, it would seem, did not let him take a step. But he walked — from his very childhood he professed a caring attitude toward every human life. That is why he could, in his Sunday best, help an old grandmother carry a heavy bundle. He could spend hours tutoring his fellow students before exams... And one could go on. He could engage in his favorite work — researching literary processes, for he had entered postgraduate studies for this very reason. And again he could... But the high spirit of upholding national-statehood ideas, of defending what is native in the hellish cauldron of the “friendship of peoples,” raised him to struggle. Vasyl Stus is multifaceted — a poet, and a researcher, and a human rights defender, and a champion of truth... This is an incomplete list of the issues that were the core of numerous discussions at the international scientific-theoretical conference “Vasyl Stus: Life, Ideology, Creative Work, Sociopolitical and Literary Context,” dedicated to honoring the memory of the well-known Ukrainian poet, translator, literary scholar, and human rights defender, which took place on April 20—21, 2018. Anatolii ZAHNITKO, Doctor of Philological Sciences, publicist
The organizer of the forum is the Vasyl Stus Donetsk National University, which has brought together representatives of various scientific fields and public organizations for the sixth time, while the co-organizers were the T. H. Shevchenko Institute of Literature, the Institute of the Ukrainian Language of the NASU, and the National Writers' Union of Ukraine. The international conference took place with the active participation of the Vinnytsia Regional State Administration, in whose elegant premises the plenary session was held. The K. A. Timiryazev Vinnytsia Regional Universal Scientific Library, where most of the sectional sessions took place, also joined in conducting the event. The co-organizing status of the Institute of East Slavic Philology of the Jagiellonian University in Krakow (Poland) was significant, with greetings from its director voiced by the Dean of the Faculty of Philology, V. Mozhunov. The format of the conference, which was held by the Vasyl Stus DonNU for the sixth time, and its style were oriented toward discussing topical issues related to the life and work of Vasyl Stus, his literary creativity, scientific pursuits, and the defense of the rights and freedoms of the human individual in various life conditions, including imprisonment. A feature of this international conference was its holding on Podillia soil, where Vasyl Stus was born on Christmas Eve in 1938 in the village of Rakhnivka, Illintsi district, Vinnytsia region, and where the Donetsk University, which has borne the artist's name since 2016, is located today. The fate of Vasyl Stus is connected with the Donetsk region because the family moved to Donetsk in 1939. In Donetsk, he attended school and later entered the Donetsk University, where he studied (then the Stalin Pedagogical Institute) from 1954 to 1959. And now, fate has decreed that the Donetsk University has been on Vinnytsia soil since 2014. The conference was attended by representatives of more than 20 scientific institutions and higher education establishments of Ukraine, as well as scientists from Poland, Austria, Serbia, and France; more than 100 reports were heard. At the conference, the following topical issues of Stus studies were discussed: 1) V. Stus and the discourse of the national resistance movement; 2) the artistic work of Vasyl Stus: semantics, subtext, and meaning-making; 3) “L’homme revolté” of the era of the Ukrainian Restoration; 4) questions of V. Stus’s poetics; 5) artistic interpretation of the poet’s figure and his work by modern art (theater, literature, cinema, music, sculpture, graphics, painting); 6) the philosophical and ethical foundation of Stus’s creative individuality; 7) the writer’s epistolary in contexts and intertextual connections; 8) Stus as a translator and Vasyl Stus in translations: on the question of modernity; 9) the range of Vasyl Stus’s literary research, as well as 10) the linguistic world of Vasyl Stus. The main thesis of the opening remarks by the rector of the Vasyl Stus DonNU, Prof. Roman Hryniuk, was reflected in the words “The name obliges,” since the development of a higher education institution in completely new conditions requires innovative approaches to solving all issues of organizational, managerial, educational, and scientific life of the university. And an example of preserving and nurturing the high spirit of the institution is the life values and guidelines of Vasyl Stus. “More than three years ago, our team made a fateful decision: we moved to Vinnytsia in order to save our University — the best classical higher education institution in Eastern Ukraine. A year and a half passed in the heart of Podillia — and we made another strategic and responsible decision: the Donetsk National University began to bear the name of its graduate, poet, human rights activist, and Hero of Ukraine Vasyl Stus.” Kind words were also spoken about the book “Vasyl Stus: Echo and Approach” (authors: O. Solovei, O. Punina, M. Zhylin), the presentation of which took place in November 2017, and about the new book “From the Cohort of the Great: Vasyl Stus in the History of the University,” the presentation of which is to take place in the coming days. Thereby, the university is building a powerful research field aimed at the full study of Vasyl Stus’s creative legacy. High words of appreciation for the unique legacy of their fellow countryman and the initiatives of the Vasyl Stus DonNU were voiced in the greeting of the Vinnytsia Regional State Administration, which was delivered by Deputy Head Oleksandr Krucheniuk. Sincere and insightful was the greeting from the poet’s son, Dmytro Stus, General Director of the National Taras Shevchenko Museum and laureate of the Taras Shevchenko National Prize, who in 2016 supported the Donetsk University’s initiative to bear the name of Vasyl Stus and, within the framework of the conference, presented the Virtual Museum of Vasyl Stus, not hiding the financial and other problems with building the original project. According to Dmytro Stus, such a museum is an interesting and important project, on the realization and content of which I and two of my colleagues are working on a voluntary basis. It is oriented toward the modern young generation, which does not read but perceives visually. We already have 120 visitors in half a year and one and a half thousand who constantly follow the museum’s page on “Facebook.” You can visit it from any corner of the world. The museum consists of four periods: “The Life of Vasyl Stus,” “World Context,” “Ukrainian Context,” and “Literary Legacy.” That is, we are trying to show not just what Stus wrote about, but what was happening in the world at that time, what was happening in world literature that was relevant to him, what he read, and what he was interested in. The main goal of the museum is to hook the emotional component, because simply laying out materials and saying that Stus is great — nothing will change, one needs to explain and interpret.” For the director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature, Academician of the NASU Mykola Zhulynskyi, the consideration of dignity and will in the life and creative pursuits of Vasyl Stus became decisive. For the researcher: “Self-filling” — this word-image exhaustively conveys the state of V. Stus’s internal experience of his fate. Energy goes into the soul and there causes a fire, which spontaneously breaks out into the space of a poem. Waves of moods either flood this fire, suppressing the energy of creating poetry, or retreat, subside — and the fire of the soul flickers calmly for a moment, melting emotions into a rational analysis of the real situation.” The author of these lines emphasized in his speech that the life of V. Stus is a model of civic integrity, resilience, and devotion to his native people. He fought with the word, and with it — with force; he defended the truth, and met — untruth, deception; he was principled, and was opposed by — lack of principles. Arrests, trials, prison, exile, Mordovia, Magadan region, martyrdom — and years later, a difficult and tragic return from Kuchino home. And in all life trials, language was decisive for him as an opportunity for self-realization, self-identification, self-improvement, and a feeling of cohesion with his native people, the nation, and its high life-affirming Spirit. Writer, public and state figure Volodymyr Shovkoshytnyi, who presented each conference participant with his book “Heroes Are Born on the Graves of Heroes,” spoke emotionally about the greatness of Vasyl Stus’s word, the high moment of defending and winning the rights of prisoners, and the step-by-step history of the reburial. For the speaker, the thesis set out in the title of the speech “Vasyl Stus as the Next Incarnation of Taras Shevchenko” is obvious, which was argued in a series of coincidences — the duration of life, the number of years spent in a foreign land (in imprisonment or in drill), the reburial, etc. Painfully sensitive words of empathy from Vasyl Ovsiienko, a Ukrainian public figure, member of the UHG, political prisoner, publicist, and historian of the dissident movement, moved every participant of the forum, as the speech demonstrated prisoner clothing, photographs of Vasyl Stus’s reburial, and most importantly — unique words about the moments of political prisoner Vasyl Stus defending the rights of his brothers-in-arms. Warm and sincere was the greeting from the editor-in-chief of the “Den” newspaper, cultural and public figure Larysa Ivshyna. The moderator of the conference, head of the Department of Theory and History of Ukrainian and World Literature of the Vasyl Stus DonNU, Vira Prosalova, emphasized to those present that the “Den” newspaper was one of the first mass media outlets that supported the student initiative to name the Donetsk National University after Vasyl Stus back in 2008. For more than seven years, “Den” kept its finger on the pulse of this idea. From the first days of the Vasyl Stus Donetsk National University’s stay in the city of Vinnytsia, this publication helped it to be actively present in the mass media space. And the director of the regional television and radio company “Region-Donbas,” editor-in-chief of the “Donechchyna” newspaper, Ihor Zots, spoke insightfully about the modern presence of Vasyl Stus in the Donetsk space, about the recent regional festival “Every Star Has Its Time…,” dedicated to the 80th anniversary of Vasyl Stus’s birth. The conference participants laid flowers at the monument to Vasyl Stus. And immediately, the difficult circumstances of installing the bas-relief on the university’s educational building No. 1 in Donetsk with the engraved words “How good it is that I do not fear death…” and its base destruction came to mind. “Every year, on Vasyl Stus’s birthday, the university family gathers at the monument to remember and be with him,” emphasized Tetiana Nahorniak, Vice-Rector for Scientific and Pedagogical Work, Strategic Development, and Innovation. The name of Vasyl Stus, one of the most brilliant poets of our time, stands in a prominent place. And not only because the image of this personality — a poet of great and invincible progress — became a symbol of the indomitability of the spirit, human and
Participants of the scientific conference dedicated to the 80th anniversary of Vasyl Stus. Vinnytsia Continuation on page 11
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
said: “Why did you arrive so late? He has already been buried. We do not have a morgue at the hospital.” (He is lying). As if he does not know that we were being slowed down the entire way: first “tickets are already sold out,” then “the buses broke down today,” and so on. Next to that gray man who is talking stands a brute with legs spread wide in black, with a bull-like neck, an impudent mug — a Chekist, observing, controlling. And the gray one is the camp commandant, who died painfully shortly after that. Perhaps he had a bit of a conscience. We are being taken in a black box to the village of Borysove. The escort — one goon for each of us. Under a small forest — a bare patch of land with a few barely noticeable mounds with wooden stakes. We approach the mound where the number 9 is scratched onto a piece of tin on a stake. And our legs gave way… we fell onto the grave and were not ashamed of our tears… And the executioners stand over us. Gentle, patient, quiet Valichka jumps up, turns to that black gang and with a voice not her own, with fury at them: “Leave us, go away! He is no longer yours!” They retreated. And we were with Vasyl… I fell silent. My glorious young philologists, psychologists, historians were at that moment with me there, in the Urals. I felt some kind of universal empathy. But time is short. I switched to other waves of communication with the youth of Podillia and Donetsk, recalling Vasyl’s words: seek by the stars where your path lies, and — shine with joy from within yourself. And I reminded my listeners of something joyful. How I first saw Valia and Vasyl. It was in the Kyiv metro station “Khreshchatyk”. Two streams of people moving up and down. On the escalators. And between them, having risen, I see: two are standing. A tall guy with a courageous profile in some kind of trembling proximity to the gentle, delicate beauty of a girl. I paused for a moment. I admired them. It crossed my mind: like Dante and Beatrice… And I ran to the exit. Several months passed. I am a correspondent for the newspaper “Druh chytacha”. My good friend, editor of the “Molod” publishing house, organizing poetry evenings wherever possible, wherever there were brave and intellectual people — in factories during lunch breaks, in research institutes, in art schools, in the studios of artist acquaintances, in the apartments of fearless friends. And almost everywhere Vasyl Stus performs without fail. The KGB brotherhood stirred! After a crowded (several hundred people were there) evening of modern Ukrainian poetry at the Research Institute of Communications, which served the empire’s defense system (it is symbolic that the institute’s assembly hall was on Shevchenko Boulevard, where the gymnasium once was, in which the author of the Ukrainian Anthem Pavlo Chubynsky studied), the next morning (autumn 1965) Chekists and party bigwigs appeared on the threshold of my editorial office. It was alarming. But internally I was triumphant. Over 500 tech-intellectuals heard Ivan Svitlychnyi, Ivan Dziuba, Lina Kostenko, Ivan Drach, Mykola Vinhranovskyi, Hryhorii Tomenko, the then-not-yet-broken Mykola Kholodnyi, Viktor Kordun, Mykola Vorobiov. The hall applauded the words of Borys Mozolevskyi: “I cannot call this campaign of Khrushchev and Brezhnev my own...” And Kholodnyi read about the village: The uncle has plants and factories And a permanent residence permit in the village, Only the uncle has nothing in winter To feed the cow Lyska… The hall was mesmerized by the powerful bass-recitative (an image from Ivan Svitlychnyi) of Vasyl Stus: Wheels rumble dully wheels rumble In Christ, in the leader, in all the little gods and in mother and mother-f***er. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moscow — Chibiu, Moscow — Chibiu the Pechora concentration camp is building a new era on blood and bones. …Later I found out that the Chekists were sitting in the front row together with the Institute’s management. I imagine how this brotherhood was shaking! And in the morning, as I already said, “guests” arrived, damn them, at my editorial office. They announce an urgent meeting. A scolding for all editorial staff: “Anti-Soviet breakthrough!” “Where did she pick up this bourgeois nationalism?”, “What kind of riffraff did she gather!” Orders, insults, denunciations. They expelled me from the Union of Journalists. From work — with a ban on working in ideology… They started dragging me to the KGB — to fray my nerves, to “educate” me. Our editor-in-chief, a very decent man, the writer Hnatovskyi, stood up for me. He was immediately fired from his job. As I later found out, Viacheslav Chornovil, who had just been hired at the time to the editorial office, was recording this whole horrific rigmarole around me. He was soon also “exposed” and fired. Later, this long-term story was printed in his newspaper “Chas”. And I, even though it was hard, celebrated then, because I helped many Ukrainian tech-intellectuals and creative youth to see the light, to learn that there is, despite all the terrors and Holodomors, a truthful, highly artistic poetic Word in Ukraine. A little later, also in the autumn of 1965, they expel with KGB uproar and humil-
Machine translation
Marharyta DOVHAN. At 88 years old it is difficult, but with His comrade and namesake Vasyl Ovsienko — I went, where did the strength even come from! In the Poet's small Homeland, in sunny Vinnytsia, enthusiasts — professors of the Donetsk University named after Him — organized an international conference dedicated to the 80th anniversary of our Genius of the Word — Vasyl Stus. To me, he is like a spiritual son of Taras Shevchenko. Such a double powerful energy of good action in the name of Ukraine... So, we arrived. And immediately felt the hospitality of the joint family of Podillia and Donetsk residents. On the platform, we were met by graduate student Anton Buzov and the charming Donetsk student Anhelinochka. Later, Mr. Lazarenko also became our witty, sharp, and omniscient good guide. But for now — the beginning of the Conference at the regional administration. One can feel the good organization, sincere enthusiasm, and help of the regional and city leadership. The main organizer of the conference is Professor Vira Andriivna Prosalova. She heartily thanks everyone who came so that together, with the whole world (there are guests, there are ambassadors from Austria, France, Poland), we could remember the name of the Man and Poet Vasyl Stus. The hall greeted with enthusiasm the information that a square named after Vasyl Stus has been opened in the center of Warsaw! ...They invite me to speak. I went out onto the stage. I see young students before me. I see the inquisitive eyes of the Future. And I begin with Vasyl's word. A hot spoonful of broth — like a prayer: it will instantly refresh the transparent body and warm the spirit. Like a razor blade, that warmed spirit in me sparkles and catches the joyful dust of the sun, turns silver, brightens, stands on the level of grief. God, I beg you — do not take away from me what is mine, and do not add what I do not crave, what leaves a black scar on the heart. The warmed spirit foams like mash, And strives to go into eternity — — headlong. Vinnytsia. Conference dedicated to the 80th anniversary of Vasyl Stus. ...A short silence-hush — comprehension, empathy. Headlong! This is to them, through time and enemy barricades, to them, the next generations, the Poet's Spirit rushes. And then, after the applause, I was thrown straight from this podium — to the Urals, to the year 1985. Kuchyno. A low gray sky. Gray dry earth with reddish spots. As if the blood of millions of tortured people is seeping through. Opposite us (Valichka Stus, her little sister Shurochka, son Dmytro, and I) — rows of barbed wire. Behind them — squat barracks, in the center in front of us — a shack painted pink (for optimism!) of the administration. On the porch, one gray little man somehow uncertainly squeezes out from him- Ivan Dziuba suggested looking for a reviewer for the newly published collection of Mykola Bazhan at the Institute of Literature of the Academy of Sciences of Ukraine. The institute's management directed me to the best graduate student. I knocked on the office door. I heard a polite, friendly invitation. I enter. He rises from behind the desk to meet me... I froze. I was even a little confused. But that is my Dante, that guy from the subway! This is who he is, Vasyl Stus! He wrote a review for me. Since then, we became friends. Families. Together to nature on weekends, on vacations — to the Prypiat, to exhibitions, concerts, to birthdays. During the times of the short political thaw, when many true and truly great poets appeared in Ukraine, I began Marharyta Dovhan and Valentyna Stus with knowledge from the Institute of Literature of the Academy of Sciences of Ukraine of its best graduate student Vasyl Stus. The next persecutions planned by the communo-empire against many thinking people in Ukraine began. Some were fired from their jobs, and many were arrested. It was hard and difficult. Unemployment. My husband is also not being given work. For a time, Oleh Mykytenko, the son of the writer Ivan Mykytenko who was killed in the 30s, took me on to work as a fee calculator for his authors. Great thanks to Oleh. The pressure on Vasyl was terrible, because he was a giant of the Ukrainian spirit, a rare talent. Such a thing should not exist in Ukraine! They threatened, "educated" Valentyna Popeliukh-Stus at the Antonov plant, where the Poet's wife worked as an engineer. Vasyl severely damaged his health at hard labor... After a few years of trials, Vasylko (he is 8 years younger than me; that is how I call him for myself) ended up in the position of an engineer at the Ministry of the Building Materials Industry. He told me that there were free spots in this ministry's information department. By a miracle, they accepted me too. That is a whole detective and poignant story. Several decades later, fate brought us close to the daughter of a former high-ranking official of the Ministry, whose wife was shot in the 30s as an "enemy of the people," leaving him with two small children. So as not to orphan his children, that uncle immediately "repented." He joined the CPSU and became a decoratively loyal Soviet-patriot, later — the third person in the Ministry. And his soul? It remained suffering and pure. That is why they accepted us for that job. And for the KGB agents, it is an economy. One overseer can watch two... So, in 1968, I also tucked myself into a minimum engineer (!) salary in the ministry's basement (at 16 Volodymyrska St.). The desk was right next to Vasyl's. Then followed more than three happy years for me, despite everything. Vasylko quickly finished the official work and then got down to his own. At that time, He was writing "Phenomenon of the Era" — a work about the brilliant Pavlo Tychyna, who was raped by the system. He gave me the sheets. I read, learned, discovered his brilliant poems written in his youth. Vasyl gave me a small collection of Tychyna from the 1920 edition.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
And we also rejoiced together in the great lyricist discovered by him from Vasyl’s native Podillia, Volodymyr Svidzinskyi, cruelly destroyed by the Chekists in 1941. Back then, I learned a masterpiece from Vasyl: And the evening wafts aromatically, And the field turns green damply. In the water of rainwater pools A rosy shade shines Of clouds forgotten by the storm And blue reaches among them. O time of heavenly peace! With your light beauty How greedily I drink, How into your subtle radiance Into your vanishing blossoming My soul would pour itself. Vasyl truly delighted in this image — vanishing blossoming. And indeed, all the philosophy of existence is in it! In those days, Vasyl read me all his poems that were then being born in his soul. This pain — like alcohol of agonies like a sorrow frozen to a crunch… *** To fold one’s own path, like a wire? No. To stand firm. To stand firm. No — to stand. *** I peer into tomorrow — darkness and a multitude of darkness Darkness. And a multitude of darkness. And a multitude of darkness. To be honest, at that time I did not fully experience the Poet’s heavy insights and premonitions, although I was intuitively and emotionally imbued with his pain. Only the year 1972, as if with a sledgehammer to the soul, fully straightened my spine and opened my eyes wide. It is interesting how the basement crowd reacted to Vasyl. Uproar, some hackneyed primitive chatter — “who said what, who with whom…”. Vasyl enters and that is no longer heard. Some kind of illumination, self-purification would set in. We would start working. As if conscience had spoken. Vasyl was respected. Although they were a little afraid of associating with “anti-Soviets”. Only one engineer, a very conscientious, true specialist, Luiza Mynkivska, originally from Vasyl’s small homeland, from Vinnytsia region, leaned toward us with her soul. And for her whole life. She loved and knew poetry, high literature, classical music. When Vasyl was arrested, she specifically asked me for Vasyl’s address in front of everyone and corresponded with him when he was in concentration camps and in exile. And that was heroism back then. She was friends with Valichka, Vasyl’s wife. She supported the Sixtiers movement. My close friend, the bright daughter of Podillia Luiza Mynkivska-Zubchevska, passed away on June 3, 2017. My bright people of Vinnytsia, let us remember this name of a good friend of the Great Poet, also your fellow countrywoman… And for now — the years 1968—1971. And Saint Sophia shines upon us. Sometimes at lunch, under the sun in the clear light, we walk a little near it. It illuminates souls, gives energy. I look closely at the surprisingly strong-willed face of my companion, always focused on something significant. One day, as if struck by inspiration: I invited Vasyl to my husband’s studio, a sculptor. It is quite close, also in a basement on 12 Volodymyrska Street. And the collaboration began. About this — in Borys’s words: “At my request to pose, Vasyl agreed immediately. I asked him to stand, not sit, because such a state better reveals the plasticity. He only asked if he could read and smoke. That is how he posed for me… about 30 minutes per session…” Borys submitted the 1969 portrait to an exhibition, signing it “Portrait of a Man”. The art commission liked it. They accepted it. But when the KGB-communist censorship appeared — it did not pass. The Komsomol secretary, a vigilant lady named Hlavak, immediately barked: “Remove it!” And told all the “ignorant” ones whose portrait it was! Borys soon cast the portrait in cast iron. Until 1990, it stood in the artist’s studio, and now it is an ornament of the National Art Museum of Ukraine in Kyiv (on Hrushevskoho Street). Reproductions of the portrait adorn many editions of Stus’s works and works about Stus… To finish the topic, I will say that in Vasyl’s native village of Rakhnivka, near the school, there stands a monument to the Poet, also created
Vinnytsia. At the Vasyl Stus Donetsk National University, by the soul and hands of the prominent Ukrainian sculptor Borys Dovhan, a friend of the poet. For several years now, his project of a monument to the Genial Ukrainian Poet of world stature Vasyl Stus for Kyiv, the capital of Ukraine, has been standing in the studio. At one time, this work was highly praised by the philosopher, human rights activist, and brother-in-arms of the poet, Yevhen Sverstiuk. Everyone who has seen it approves of the work. Writers, humanities scholars, and academicians of the National Academy of Arts of Ukraine appealed to the head of the City Council with a request to erect a monument in the capital to our Genius, Hero of Ukraine, and martyr of the Moscow-Bolshevik concentration camps. After months, a response, an invitation to visit the City Council. It seems the documents did not reach Vitali Klitschko. And he, I know from his actions, understands who Stus is. The 90-year-old academician, laureate of the Stus Prize, sculptor Dovhan came for a conversation at the Department of Culture, and there... they began to convince him that there is no place in the center of Kyiv for the spiritual son of Shevchenko! For a well-known football player, for the hero of Ilf and Petrov, Panikovsky — there is, but for a great Ukrainian poet — there is not... Absurd. It is terrifying... And there is a place! And it is free. Right opposite the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, where the Poet worked. But someone is stalling. And you cannot figure out who. It is as if the Moscow-KGB web, sometimes even invisible, is still weaving and weaving its poisonous mesh from black saliva against Ukraine... But I will return to the past, to the past with Vasyl. In those days of 1972, when we fought, jostled near the court where the criminals were carrying out a reprisal against Vasyl. They only let us in for the verdict. I was as if in a fog. In tension. I only remember the identically dressed KGB gang (“workers from the Arsenal”), who portrayed the people at the trial. Vasyl’s unapproachable, as if closed, petrified face, and only for a moment — a warm, welcoming look at us... and a laconic farewell. All these years we corresponded. As it soon turned out, most of the letters settled in the KGB. The only warm connection was: from 1972 we always came to the poet’s wife Valia’s house for Christmas. The poet was born on this Holy Eve. The whole family would gather. His closest friends would meet there — Mykhailyna Kotsiubynska, Ivan Kalynychenko, Yevhen and Lilia Sverstiuk, myself with my husband, often with children, and necessarily Valia’s own sister Shurochka with her family, which in the meantime was growing and expanding, and soon on Christmas Eve, to the joy of all of us and Valia, they demonstrated an entire costumed folk performance — the birth of Christ. Kobzars always visited Valichka on that holy evening of two births. Only now, in the year 2018, I did not go (and many friends are no longer in this world) to Valichka — she is not very healthy and lives now not in Sviatoshyn, as she lived for many years, but with her son Dmytro, in the village of Dmytrivka near Kyiv. It is difficult to get there in the evening for those who still walk this earth. But we sometimes meet. Dmytro, as best he can, brings Valia to us early in the morning, and then Vasyl’s sister, a refugee from Donetsk, the beautiful and warm Maria, also arrives. So on Saturdays, we gather rarely. It is warm — about the past. We rejoice in the children — grandchildren, great-grandchildren. And also, I noticed, Valia rejoices and is very touched when I read to her Vasyl’s poems dedicated to her — His great love. They are mostly sad. There are tragic ones. But they have some kind of unearthly, high love! Such love lyrics still need to be searched for in the world! I was pierced to the depths of my soul by Vasyl’s poem to Valia, written long ago, in prison. But Vasyl seemed to see through it her entire soul, her tragedy, her current state: You, like the Mother of God, appear to me, only I close my eyes, and all around terrible wolfish masks stir in my sleep. And sometimes I already chase away memories of you, my dear, who are at the edge of the world, like a lily of the valley in early summer, hurried, trusted to a dream. And so in dreaming, silence and humility, she does not know where the world is, and where she is herself, and has dreamed up everything that does not exist, the same in joy and in sorrow.. My people, I will return to you... I go to the hospital. I meet, help the wounded soldiers and hear the Word of Vasyl from their lips. Fighter Mykola Mykytenko back in 2014, standing on Independence Square in Kyiv near Vasyl’s portrait, read his poetry. If you could see how piously he kissed the photo of Vasyl Stus, which I gave him in the hospital... And then, at Christmas this year (it is far to Valia, I won’t make it) I went to the hospital. There were carols, shchedrivkas! The soldiers, dressed in whatever they had, poured out of the wards into the courtyard. Someone from the medical staff asked the boys to dress up because it was cold. From that conversation, I understood: the boys returned from captivity at the end of 2017. Beside me is a handsome man — tall and slender, as it is sung in the song. And dark-haired. He looks like Vasyl. His name is Andrii. Bessarab is his surname. From Chuhuiv in the Kharkiv region. 2 years in captivity, in a strict-regime prison. A bit exhausted. But, it is felt, strong in spirit, he did not bend in the DNR torture chamber. I ask — how did you endure? And he says to me: “Stus saved us”... We hugged. We cried. Andrii introduced me to another boy who was in the cell with him. And the third boy, Kovalenko, is already at home, in the Vinnytsia region. It was that man from Vinnytsia who was sometimes called out for hard labor. At one such moment, an unknown boy from the outside ran up to him, gave him a book of Stus’s poems, saying that he himself is from Vinnytsia and knows who he is handing it to. And disappeared... And so every day for those long months all three of our prisoners... opened Vasyl’s book in the cell like a prayer book and studied, studied. And He gave them the strength to endure, tempered their will... We stood by the window in the corridor of the therapy building of the Kyiv Military Hospital and Senior Lieutenant Andrii Bessarab recited Vasyl’s lines to me by heart. — Glow, soul, glow, and do not sob. *** Strive, exhausted by life, Exhausted, strive. *** O enemy, when you are forgiven The death rattle and the heavy tear Of the shot, tortured, killed... *** Endure, endure — patience polishes you, Tempers your spirit, so endure, endure... * * * In 1980 there was a short joy of communication: Vasyl returned. But it was not clearing up in the country. And he consciously went to new trials — he defended the persecuted. We met on weekends — we walked together in the meadows beyond the Dnipro. Behind us — a pack of Chekists who portrayed fishermen... It was. But the terrible thing happened in October 1980 — arrest, a sentence like an execution of 10 years of imprisonment in a special-regime colony, 5 years of exile. That is how the empire dealt with the Poet-conscience of Ukraine. I write to Vasyl. I fight off the KGB agents, because from time to time they summon me. Not only me. All the Poet’s friends. I remember how Mykhasia and I met, having just left that heavy building on Volodymyrska. My granddaughter was growing up. So that Stefanka would hear the Ukrainian poetic Word, our art, I started a society of children and youth in the house — “Parnassus on Vydubychi”. Crowded evening parties. We learn, and then we read at the Evening Parties the poetry of Skovoroda, Shevchenko, Vinnytsia. Conference dedicated to the 80th anniversary of Vasyl Stus
That was a holy moment. That was the most significant proof that the Poet is alive. He is with his people. There is no end to thoughts and memories. Today I see before me the student youth of the Donetsk University — it is dazzling to the eyes from the flowers on the girls' vyshyvankas — the University that bears the name of Vasyl Stus, born on Christmas night 80 years ago. And I want to conclude my writing with a thought about the ability, suffered by the Poet, to overcome misfortune and always be kind to the World: The blizzard is howling, The barbed wire is rasping. But let the World be hallowed. Let the world be hallowed. Thank you for the meeting in Vinnytsia on 20.IV.2018. neoclassicists, Rylskyi, poets of the Executed Renaissance, Lina Kostenko… There is no counting them… Honorary guests attend and perform at the evening gatherings — Yevhen Sverstiuk, Mykola Vorobiov, Petro Osadchuk, Borys Mozolevskyi, Valerii Shevchuk, musicians, singers, Taras Kompanychenko still sings with us as a boy, Volodymyr Huba introduces us to his music. Descendants of Shevchenko's kin come to us — creative, talented people… But the Word of Vasyl Stus always sounds at the evening gatherings. Always! For over 30 years, there were evening gatherings in the house. And all my young Parnassian friends know and understand Vasyl's Poetry. And now, when the fierce enemy of Ukraine has started an open war of conquest against us, suddenly… that Vasyl's [verse] was revealed to me:
Machine translation
Dmytro DROZDOVSKYI, doctoral student at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. I will note right away that I was first offered to head this contest in 2015. Three years ago, we were not yet talking about the New Ukrainian School (NUS), however, reflecting on the past from the perspective of the present, I will say that the winners of the 2015 Teacher of the Year are an example of those agents of change who, through their work, implement the principles of the NUS daily. In Mykolaiv in 2015, the first place was taken by Olesya Kivezhdii, a teacher from Zakarpattia, who is now an Honored Teacher of Ukraine. Three years ago, she started a blog about the current problems of our educational life, and today her media project belongs to the top ones in the environment of teachers. Olesya herself is an example of a young person who was able not only to achieve victory but also to consolidate it, forming around herself those who need advice and support. Other teachers follow Olesya; she has her own style in teaching methodology, her own position. And most importantly, she is a person who understands that it is important to work proactively. And when we worked together last year on workbooks for the 9th grade (on Ukrainian language and literature), we introduced various methodological techniques in them, which at first the pedagogical community of the older generation perceived quite critically, but literally in a year they turned into favorite techniques that modern teachers work with in lessons (memes, QR codes, the “rate the teacher” rubric, etc.). This is exactly the task that we (as the jury team) set before the contestants in 2018: to find their own unique methodological and “human” key to the text, to start primarily from the text in a Ukrainian literature lesson, giving students the opportunity to create their own imaginary worlds. Only in this way can one reach the Fairy Tale, as in the dramatic etude by Oleksandr Oles: everyone must create their own projection of a work of art, because in a Fairy Tale there are no coincidences, repetitions, or monotony. In addition, at the contest, teachers have to present an educational project that concerned such key topics as inclusive education, media literacy, and STEAM education. The contestants had to demonstrate the ability to develop mind maps, as well as pass testing in pedagogy, psychology, and their specialty (Ukrainian language and literature). I will not say that all the contest challenges turned out to be manageable for the finalists. However, it was important to talk through those topics without which it is difficult to imagine the educational trajectory of the 21st century. Today, in the context of reforms and changes in secondary school, we talk a lot about the NUS, the principle of child-centeredness, and competency potential in lessons... however, as it turned out, realizing all this in practice is quite difficult. Yes, the mind maps clearly demonstrated that most of the contestants see the task, the goal of the lesson, and the cross-cutting lines, key and subject competencies separately; there is no holistic vision of the lesson on the maps, where all stages are organically and synergistically connected with each other. Unfortunately, educational projects were also not revealed at a high level. Without media literacy, which is included today in the current Ukrainian language program for students of grades 5-9, it is difficult to talk about a competency-based school. Our children are hostages of the virtual environment; they all have gadgets that seem to have grown into the child and do not let go. And it is important to turn these devices from entertainment tools into a resource needed by a modern person who strives to demonstrate leadership qualities, stay ahead of time, critically perceive information, and promptly react to the problems of the present. Problems need to be anticipated. And media literacy in a Ukrainian language lesson involves working with media texts. As a result, young men and women must be able to competently create posts and virtual messages on social networks. It is important to realize that the virtual world requires strategies of psychohygiene and media hygiene. It is necessary to establish a value-based attitude toward digital media reality. Projects related to the topics of inclusive education and STEAM education faced similar problems. The latter concept is related to the competitiveness of graduates of current educational institutions in an open, globalized, and dynamic labor market. We live in a world where rapid shifts in the professional field are possible. A person must be able to navigate the world promptly, acquiring the necessary skills for themselves from those fields that are seemingly not directly related to their main profession. Therefore, in countries such as Japan, Scandinavian countries, Canada, and others, students are offered to study music alongside mathematics. And is it possible to raise a high-quality landscape designer without a sense of aesthetic taste? Ultimately, media content, various websites that call buyers into the world of furniture, tourist or banking services, must contain an aesthetic component that makes this virtual environment friendly to consumers. Thus, STEAM education corresponds to the trends of the modern world, when a professional architect suddenly decides to change their profession and be... a psychologist, an architect of human souls. Inclusive education is a factor in the formation of the NUS, since all subjects of the educational space are equal, and everyone must be granted the right to receive an education regardless of certain physical problems. Perhaps the bar for the contestants in the “Educational Project” turned out to be too high, but in such contests, it is necessary not only to offer answers to long-known questions but also to encourage creative thinking, revealing the ability to design the future in the educational environment. As a jury, we are not interested in ready-made answers to memorized questions about surzhyk or slang, although these phenomena have important significance in science and teaching methodology, but in the period of fundamental educational reform of secondary school, which was started by Minister L. Hrynevych, it is important to help teachers reach a different level of understanding of problems, to see the educational process as a process of exchange, as a discussion of different experiences, correct and erroneous, which have a long history and which have only just begun to form in young men and women. The NUS can be realized on the condition of each teacher’s empathy for children. A teacher must be a coordinator, a moderator of the educational process, and not a source of absolute, immutable knowledge and the possessor of the right to infallibility. As L. Hrynevych noted in her welcoming speech to the participants: “The ‘Teacher of the Year’ contest is intended to identify innovative teachers capable of staying ahead of time and establishing new models of thinking. To be part of a rapid and mobile, high-tech and creative world today, it is important to learn to produce bold and innovative ideas. And our future depends precisely on you: whether you are capable of inspiring the young generation to realize the importance of proactive creativity, openness and democracy, responsible freedom, ethical balance, and aesthetic harmony. You are constructing the trajectory of our country’s future, forming value orientations in students, their attitude toward life and its various manifestations. Confid-
Closing of the competition, that teachers who take part in the “Teacher of the Year” competition are always in the vanguard of change.” During the competitive trials, it was important for us to discern those teachers who think creatively, who move away from the text during the lesson, who inspire children and encourage them to read, because only in this way can the key competence of “lifelong learning” be realized. In my opinion, among all the key competencies of the New Ukrainian School, this one is the most important. A modern Ukrainian language or literature lesson is a lesson of life, and therefore falsehood and artificial emotions are impossible in it. We sought to record all the methodological findings of the contestants who turned the lesson into something genuine, when a discussion of important current problems takes place. And the text is only a catalyst for understanding what depths can be hidden in a few lines by T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, I. Franko, Ye. Pluzhnyk, V. Stus, B.-I. Antonych, P. Tychyna, and others. Yes, on the third day of the “lessons,” an unexpected leader emerged: a teacher from Khmelnytskyi Oblast, Liudmyla Yosypivna Prystai, who gave an extremely creative lesson for eighth-graders based on the play “One Hundred Thousand” by Ivan Karpenko-Karyi. From the first competitive trial, “Analysis of a Literary Work,” we were all impressed by the human resource that one of the contestants, Olha Vasylivna Ketsmur, possessed. In her lesson, the psychodrama method was used, and it was done both professionally and daringly at the same time. Ms. Olha is one of those teachers who are not afraid to dare; they cannot conduct a lesson according to dogmatic frameworks. Sometimes this can cause overly dramatic moments, but at the same time, such a form of conduct also marks the manifestation of a special “non-format” worldview inherent to O. Ketsmur. She is independent, self-critical, and professional in many aspects. I admit that Ms. Olha was our favorite from the first day (as was another contestant who, unfortunately, demonstrated a not-powerful-enough lesson in the final stage). O. Ketsmur is endowed with a colossal resource of humanity. She is lively and sincere in her emotions, knows how to lead and inspire students, revealing to them different facets of the word. I would like us to have as many such teachers as possible: independent, subtle, and internally noble. We sought to discern in the contestants not only professional traits, not only their ability to operate with methodological tools, but also “humanity,” without. Head of the jury D. Drozdovskyi and the winner O. Ketsmur (Ivano-Frankivsk Oblast)
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
without which it is impossible to speak about the value potential of the New Ukrainian School. Only those who feel children, their pain, emotions, aspirations, and struggles — only such teachers will be able to form a new platform for the educational trajectory of the 21st century. I was impressed by the sincerity of Ms. Olha, her readiness to work on herself. This victory is not a crown that grows into a person, but a fire that needs to be stoked all the time. I will cite the words of O. Ketsmur, which she wrote in her post on Facebook: “I participated in the contest to overcome my own peak, to defeat my weaknesses. Therefore, I did not compete with the participants. I do not consider myself better at all, but I feel that we are a team of strong, creative, diverse teachers. After all, a team means different abilities and roles, but a common goal. And we have it. Yes, I won, but I have not yet conquered my peak... I do not know how to end the war in Ukraine in two days or even in two years. But you will know. This is our home. We need to put things in order here. Everyone in their place. There is a lot I do not know and cannot do. But I learn quickly. Watching the videos from the trials, you will see a bunch of flaws. But I intend to improve (by the way, I will be open to constructive remarks and advice in the comments). I am grateful to everyone who believed in me, and to those who did not. P. S. Thank you to the contest organizers for breaking stereotypes. It is possible to do everything honestly. It is possible to live without corruption”. Well, these are truly the words of a person of a new generation who lives in a world of harmonious thought-feeling of the word and the child, for whom the precision of thought is combined with deep intellectual sensibility; in her word, the ethical and the aesthetic are inseparable, and therefore, everything suggests that Ms. Olha will yet write more than one manual for teachers on preparing a “sincere,” emotionally charged lesson. The psychodrama method used in her literature lesson was already an impetus for children to reflect on their own inner world, its depths and labyrinths, which can often speak on the surface, appearing to a person as a source of misfortune or a factor of success. This year’s contest was unexpected for the jury members: until the last moment, we did not know how Chance and Fate would distribute the places. So, the top three winners: Ketsmur Olha Vasylivna — teacher of Ukrainian language and literature at the Kalush Educational and Upbringing Complex “General Education School of I—III Degrees No. 10 — Lyceum” of the Kalush City Council of Ivano-Frankivsk Oblast — winner of the Contest; Prystai Liudmyla Yosypivna — teacher of Ukrainian language and literature at the Kamianets-Podilskyi Lyceum of Khmelnytskyi Oblast — laureate of the Contest; Ostrovska Kateryna Mykolaivna — teacher of Ukrainian language and literature at the Rivne Humanitarian Gymnasium of the Rivne City Council — laureate of the Contest. All the winners are different. Yes, Kateryna Mykolaivna demonstrated methodical proficiency, but in the future, it is still necessary to work on the dynamics of the lesson, on revealing one’s own emotionality, which should help to inspire. However, my colleagues are unanimous that this year’s contest is different from the one in 2015. And this is natural, because it is impossible to enter the same river twice. I sincerely thank all my colleagues from the jury team (Ya. Harasym, O. Kivezhdii, O. Prykhodko, L. Kotkova, O. Ratushniak, S. Dmytriiev, A. Novytska, T. Kondesiuk) for their inspired work and moments of joy for the heart. I want to thank Olena Artemenko from the Institute for the Modernization of Educational Content for her professional help with the lightning-fast calculation and publication of the results in the open space. And, undoubtedly, I am grateful to the chief specialist of the Ministry of Education and Science Olena Kotusenko for the fact that with the energies of her own heart, she helped to turn this contest not into a competition, but into an exchange of experience, into a lesson, at the end of which we all had the opportunity to feel Happiness. Like Oles Honchar in the short story “For a Moment of Happiness” or in the dramatic etude “On the Way to the Fairytale” by Oleksandr Oles. And is this not the calling of a teacher: to give children the opportunity to meet a miracle, to experience moments of true joy, and to understand that school is a project of life, its peculiar miniature projection. And that is why it is important to learn how to learn in order to successfully move through this life and be happy. Commenting is Olesya Kivezhdii (city of Khust), deputy chair of the contest jury: “In the era of reformatting education — from a school of knowledge to a school of skills, to a school FOR the child — we often hear that a modern educator should be a tutor, a facilitator, a mentor. At the same time, a teacher must carefully build every lesson, and a lesson plan is one of the stages of its preparation. A mind map can significantly save time preparing for lessons. Its advantage over a traditional lesson plan is in the visualization not just of the flow of the lesson, but of the cross-cutting lines and key competencies prescribed in the Ukrainian language curriculum. I will dwell on one trial that was proposed this year. Creating a mind map is the first stage of the “Teacher of the Year—2018” contest. A map is a diagram of a lesson with which a teacher goes to the children. It is very pleasant that all the mind maps created by the contestants were well thought out, corresponded to the age characteristics of the students (which is probably the most important thing), and were “tied to life.” For example, one map even suggested a text on how fifth-graders should use a washing machine. At the same time, there are certain shortcomings. Unfortunately, the contestants tried to impress the jury not so much with content as with form. Agree, it is unlikely that any of our colleagues will draw stumps, vases, or cut out butterflies or letters for a lesson plan. Some colleagues ignored the cross-cutting lines and key competencies described in detail in the curriculum. The preface to the curriculum —
This is a “cheat sheet” for creating a mind map. To create a map, one needs to select important information from the curriculum (teachers work with it daily and know it a priori): 1) knowledge factor: the student knows what orthography studies; understands and explains the relationship between sounds and letters; writes words with learned orthograms correctly; justifies the spelling of words with relevant orthographic rules, etc.; 2) activity factor: distinguishes between hard and soft, voiced and voiceless consonants in words, explains the phonetic value of the letters ya, yu, ye, yi, etc.); 3) value factor: realizes the beauty and aesthetic perfection of the Ukrainian language, shows openness to learning about different cultures through languages. These criteria are the basis of the map; we convey them schematically through the flow of the lesson (by the way, the teachers handled this stage of work well). The next step is to track the formation of key competencies. In the curriculum, for each competency, in addition to skills and attitudes, learning resources are prescribed — HOW to achieve skills and attitudes. For example, mathematical competence is also formed through working with a text that contains reasoning. A well-chosen text (for example, about the ability to manage pocket money — at the teacher's discretion) is the realization of entrepreneurship and financial literacy. Many colleagues took a different path: if they marked cross-cutting lines or competencies, they did not fill them with a type of work. For example, the lesson stage “Work with text. Information and digital competence.” Here it would be appropriate to provide the title of the text, the page in the textbook (after all, there is no time in class to look for the necessary text). These remarks also apply to cross-cutting lines. In general, the maps looked presentable, although they were not distinguished by innovation and the realization of cross-cutting content lines. I wish our future contestants and winners to be more thorough in their preparation, to reread the requirements that the jury sets for competitive trials (because the requirements and criteria were sent in advance). Only then will we be able to build the New Ukrainian School as a school of competencies and values! And we, the members of the jury, strived to see new forms of thinking, new approaches, even if still imperfect, but not template-based. And such works were immediately ahead. It is no longer possible to copy; it is time to produce something new. I am happy for this year's winners, and I am always ready to support my colleagues who strive to live in a new Ukraine — with critical thinking and ethical responsibility for everything done.” Members of the competition jury #2018 O. Kivezhdii (Deputy Chair), L. Kotkova, O. Ratushniak, O. Prykhodko
Machine translation
Continuation of «“And in death I shall be kin to my native land”», p. 7
Conclusion. Beginning on page 7
of national dignity, patriotism, but also because in death he turned into life and in death became kin to his native land. Through death — affirmation, through death — victory, through death — life-affirming self-identification. Most importantly, Vasyl Stus is an organically national and supranational artist; his creative impulse is based on consistently professed principles of truth, love, goodness, openness, and love. An active dialogue took place between two native and dear lands of Vasyl Stus and the Vasyl Stus Donetsk National University — the Vinnytsia and the Donetsk ones, because on April 21, in the assembly hall of the main building (21 Shistsotrichchia St.), the “Alians” creative studio from Kramatorsk, under the guidance of teacher Nataliia Chachanidze and deputy principal Nataliia Mashkina, performed the play “Bird of the Soul” based on the works of Vasyl Stus. Everyone was a participant in the beautiful event: openly, emotionally, sincerely, and insightfully, the troupe members told the difficult life story of Vasyl Stus. Vasyl Stus as a linguopersonality was formed in the peculiar vernacular element of the outskirts of Donetsk (then — Stalino), where the dominant Ukrainian oral tradition and the administratively aggressive Russian-language innovation actively interacted. In such a complex situation, linguistic continuity in the family, which strengthened the artist’s Ukrainianness, was of particular importance. And although the official-command model imposed a linguistic-social role that fully correlates with the needs of forming the new category of “Soviet people,” Vasyl Stus chooses otherness, and in this otherness, he sees the core of national-linguistic self-identification. Actually, this correlated with the functionally loaded family, partly street discourse, which was not adequately institutionalized due to the forceful imposition of other values professed by the command-party, administrative-educational apparatus. Remnants of such a linguistic-social background of the outskirts could be encountered in the linguosocial portrait of Donetsk even on the eve of the 2014 war. The linguistic aesthetics of Vasyl Stus are based on: a) perfect literary-normative models, which is palpable in any of his works: Let life be one stubble field, / but to cross it — I will not miss. / I will reach the edge. Even with my hands, / even on my elbows, crawling — it does not matter, / even if I scrape my soul against a stone — all the same, there is nothing dearer / than this lost and lazy, than this indifferent, hateful / land, by which I only have meaning / and by which a tear is colored (Twilight shadows have fallen…); b) folk-song, folklorically original tradition — these are both forms of address like pane-brate (And do not scold, pane-brate, but hold on to the earth! (To howl like a beast, to drink vodka…)), and repetitions like over the years, over the ages, over the hills (To howl like a beast, to drink vodka…); c) conceptually generalized and transformed images of Ukrainian and world literary tradition (The sea — / a black lump of sorrow, / the soul of Mephistopheles / alone (The sea — a black lump of sorrow…); This pond is freckled, an autumnal black pond, / like anthracite of visions and flint of a cry, / sparkles with the eyes of Lucifer (Above the autumn lake); d) the author’s filling of dialect words such as nenatlia (Greed, insatiability (SUM 1974/5, p. 343) with special connective intentions of nenatlia of rage: And with the horde under wild shouts to be riddled with coffins, / since the nenatlia of rage drives us over the years, over the ages, over the hills! (The sea — a black lump of sorrow…); e) unexpected metaphors in which visual and auditory effectiveness are combined: Hoarse eyes (>) merged into one — / a repetition of this black-pond, / barely squeezed into the skull (Above the autumn lake); and do you hear, do you hear the draft in the soul; (Above the autumn lake); a small pellet of the sun, / alienated and lost in the body (It seems to me that it is not I who lives…) and others. At the same time, the author’s own words, created with a conceptual vision not just of the newest, but oriented toward new realities, results, and processes being comprehended in the modern space-time, appear functionally loaded: And with the horde under wild shouts to be riddled with coffins, / since the nenatlia of rage drives us over the years, over the ages, over the hills! (The sea — a black lump of sorrow…) and the like. Based on the results of the conference, the participants decided to prepare and publish scientific materials, and also: 1) to consider the held conference an important milestone in comprehending the holistic image of Vasyl Stus in the context of the era, with an emphasis on the relevance of the figure of Vasyl Stus in revealing the socio-political, philosophical, moral-ethical, and culturological aspects of Ukrainian existence. The involvement of the poet and his environment in the socio-political contexts of the era requires deeper comprehension; 2) to activate the deepening of scientific dialogue for the comprehension of the poet’s translation work, the significance of the artist in world culturological and socio-political processes, and the interpretation of his artistic texts with the involvement of current interpretive and methodological strategies; 3) to recognize as a priority the issue of preserving and properly honoring the memory of the Hero of Ukraine V. Stus — not only as a symbolic figure of national scale, but also as an artist of a high aesthetic level who has not been fully discovered, which requires broad comparative research with the involvement of European and world discourses; 4) to appeal on behalf of the participants of the VI International Scientific and Practical Conference “Vasyl Stus: life, ideology, creativity, socio-political and literary context” to the Ministry of Education and Science of Ukraine and education management bodies with a proposal to support the holding of such conferences at various levels of state institutions and to facilitate the publication of their materials. It is relevant to continue the tradition of holding scientific-theoretical forums with a five-year periodicity and holding the next conference in 2023. Anatolii ZAHNITKO
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
is the truth. Shevchenko achieved a great deal. But one of the most important things is that he showed by his own example that immortality is possible... When a person truly believes in what they are doing, if they concentrate their spiritual energy into what remains after them. I believe that as long as Ukraine exists and there are people whose identity is connected with Ukraine, Shevchenko will not be removed from this identity. The Soviet authorities could not throw Shevchenko out of cultural memory. They tried to adapt him, to put him in their service, turned him into a very cold and lifeless element, but they could not get rid of him. No censorship restrictions worked. Now we have a cult of Shevchenko. He has indeed truly become a cult, in which there is much that is pagan. He himself would not have liked such “idolatry,” because he was completely alien to it. But this cult grew naturally. D. Ilnytskyi: Shevchenko will not disappear. In order to understand the poet, to feel him, to be imbued with him, it is necessary that something happens between you and this poet. For this to happen between us and Shevchenko, we simply need to read him. He was a real person, and an incredibly interesting one at that. Very sociable, very kind, sacrificial in a certain way. He had good aesthetic taste and, by the way, was one of the most intellectual, educated people of his time, at least in Ukraine. Because the references that are present in his texts testify to enormous erudition. Shevchenko is us. What is in his texts is us, who we were a long time ago. When we talk about Shevchenko, we talk about ourselves. A. Sodomora: Shevchenko’s prospects in the future depend on us — whether we manage to move forward or stop. A person is a person if they do not forget about their mind and heart. “A particle strives to be in the whole, because the whole returns perfection to it,” said da Vinci. Nowadays, a person strives to return to the Divine and will do so. The best guide for a person’s return from the virtual world to the Divine (because the Divine inspires, while the virtual exhausts) is Shevchenko. But reading Shevchenko is complex, multi-layered, goes into depth, and this is extremely interesting. To read (chytaty) is to honor (pochytaty), that is, to respect. Our greatest respect for Shevchenko is not loud phrases, but reading and honoring him. To read without understanding is not to respect the one you are reading. Honoring is a conversation with nature, with God — that to which a person will return. Because if they do not return, they will simply cease to exist. We have in Shevchenko: “Come to your senses, be people!” There is no higher goal. A person is called to reach the point of being a Human.
Machine translation
In the O. Dovzhenko Cultural and Educational Center, Lviv literary scholars discussed the role of the Kobzar in the fate of Ukraine. What place belongs to Taras Shevchenko in the artistic space of Ukraine in general and in the life of each person in particular was discussed by Candidate of Philological Sciences, one of the most prominent translators of ancient literature Andrii Sodomora; Director of the Lviv National Literary and Memorial Museum of Ivan Franko Bohdan Tykholoz and researcher at the Department of Ukrainian Literature of the I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies, musician Danylo Ilnytskyi. The event was moderated by journalist and radio host Volodymyr Biehlov, who also proposed the questions. Taras Hryhorovych is a symbol of the nation, a symbol of the movements and achievements of our country. But who is Shevchenko personally for you, in your heart? A. Sodomora: For me, Taras Shevchenko is a guide to the spiritual space, with whom it is very comfortable, instructive, and useful to walk through the lands of European ancient literature. After all, he is everywhere. Without him, these journeys, undoubtedly, would not have been so interesting. B. Tykholoz: If I had met Shevchenko in my Soviet school, I would not be sitting here now and leading this discussion. But for me, Shevchenko sounds like the courageous voice of a father. I had the carelessness to name my son Taras, although I was warned that an obedient child would not come of him. When my son was about six years old and said he wanted to see where Shevchenko was buried, we got in the car and drove through all the Shevchenko places. I myself am from the Cherkasy region, and my mother comes from Kozatske, which is a neighboring village to Kerelivka. Her family is blood-related to the family of Fotii Krasytskyi, who is a descendant of Shevchenko through his sister Kateryna. For me, the Kobzar is a distant relative. D. Ilnytskyi: I know about the Soviet government and the education system of that time not personally, but from stories, so it seems that it was a mockery of literature. Although they failed to eradicate the true things that are in a person. Shevchenko opened up to me in school, and it was there that I managed to partially get to know his artistic face. I felt at a certain moment that Shevchenko is real. Perhaps I did not understand it immediately, I could not explain it. But the point is that no attempt to blind or put something into a frame will ever destroy this. For me, Shevchenko is a poet. A wonderful, very non-standard, non-formal poet. At one time, my grandfather, literary scholar Mykola Ilnytskyi, wrote a study about the verse in the Kobzar. He came to the conclusion that this system of versification does not fit into any known framework. Just like Johann Sebastian Bach for me. He is, on the one hand, in the Middle Ages or the German Renaissance, and on the other, already in romantic music. Shevchenko likewise overcomes time and space.
What should the path to understanding Shevchenko as a poet be? A cool, awesome poet. How to reach him and lead others to him? A. Sodomora: One can go to Shevchenko and reach him only when one constantly, daily, hourly takes steps in the spiritual space. To assimilate something, to read, to get acquainted with literature. Only then does Shevchenko begin to sound. A person is called to live in a spiritual space and communicate with geniuses. After all, they are all here and now — Shevchenko, Shakespeare, or others. We must understand this, because otherwise the study of literature makes no sense. Shevchenko is a hit, dynamics. One must go to him, go with him, and fill this spiritual space. Then he begins to breathe with full lungs and reveal himself to us. “Kobzar” is a classic work, and a classic work is an open work. There are no walls or bottom there. As many readers as there are, so many lives the book has. That is why it is interesting. Shevchenko is about the eternal. Shevchenko was interested in music, was knowledgeable about painting, and read a lot. There exists such an artistic trio: palette, stylus, and string, which he used competently. For example, “The wide Dnipro roars and groans.” The Dnipro is not just a river, it is Him, a god. Male gods in ancient mythology are bulls with majestic horns. This work acquires a polyphonic sound: it begins with an extraordinary fortissimo, and then suddenly breaks off. A cosmic silence begins, “…and the pale moon at that time…” The moon is a symbol of absolute silence. Shevchenko draws a horizontal line — “the wide Dnipro” and a vertical one — “bends the tall willows.” This is an amazing contrast, a canvas enriched with thought. B. Tykholoz: Once Dovzhenko said that “it is difficult to quote the ‘Kobzar’ — it is like snatching coals from a fiery furnace and throwing them with your hands.” And I have the feeling that we are holding a living heart in our hands that is pulsating. I will say how it is bad to go to Shevchenko. It is to perceive his poetic legacy, the “Kobzar,” as a collection of poems. And the Ukrainian school teaches exactly this. When we read him like that, snatching some coal — we do not feel this rhythm. One cannot enter Shevchenko only through the gates of the mind. It is only later that the mind must join the emotional perception. I felt him when I read the “Kobzar” as a novel — an intellectual, autopsychological novel. It is not easy for the modern generation to start this book. Very often everything ends at “Roars and groans…” — not all readers live to reach “Let us sing merrily…”. These texts are worn out from overuse. One must overcome Shevchenko’s youthful romanticism, pass through “Prychynna,” “Kateryna,” “Naimychka,” and find oneself “In the Casemate,” where something already begins to resonate. Then, together with the main character of this “novel,” visit exile. See how he perceives what surrounds him, what thoughts come to his head and heart. And then return to St. Petersburg and see how the poet breaks out of our stereotypical ideas about him, feel his philosophical, culturologically and intertextually saturated poetry. One can go to Shevchenko in different ways. Not necessarily only through the “Kobzar.” Perhaps it will be easier for someone through visual images. For example, through the experimental drawings of Andrii Yarmolenko, where Shevchenko is a Buddha, a rocker, a biker… It is not so important which door you enter through — it is important to get into this spiritual space. If you feel at home there, then you are at home, it is yours. But one should not lock oneself only on Shevchenko. I think that the worst service to Taras Hryhorovych is to think that he said everything for us and that the “Kobzar” is our national Bible. No! It is an individual spiritual experience of God-seeking, self-knowledge, and world-knowledge. D. Ilnytskyi: A human is an amazing creature. Beautiful, because created in the image and likeness of God. But one can profane not only Shevchenko, but also Jesus Christ, to such an extent, to fit them into one’s own framework, that nothing sacred will remain. It is not for nothing that Vlodko Kaufman — our Lviv artist, who loves Shevchenko very much, once said that as a representative of Soviet Lviv, it took him 30 years after graduating from school to part with the typical image of Shevchenko in Soviet times, to restore himself and reach the real, living one. We are trying to revive Shevchenko, to create a close image from him. Perhaps, this is exactly what we are excessive in today. But this is logical, because he was overly formalized earlier and now the scales have tipped in the other direction. I hope this will balance out soon. The main thing is to see in Shevchenko an interlocutor, a contemporary, a person you can meet on the street. A. Sodomora: By acquiring, we lose. A person is called to always compare what we have acquired with what we have lost. Losses can be very heavy — connected with the soul, the inner vision, and the hearing of the soul. Once a pen and other things created our soul, and now technical equipment distances us from this. If Shevchenko were sitting at a computer, the lines “My thoughts, my thoughts…” would not exist. Learning Shevchenko by heart is wonderful, but there is a very great danger behind this. One cannot learn a poem and give a student a grade for it. It is important that a person sees what is being talked about and feels it. Reading “The Cherry Orchard,” to breathe with this orchard, to understand what it is for Ukraine. To know what a tree is, why it is tall — because the root is deep. What a circle is — why there is the repetition of “around the house”… Because it is the cosmos, the sound O, which makes us kin to the ancient Hellenes. Horace said that “the muse gave the Greeks to speak with rounded lips”… this is a microcosm that echoes the macrocosm. Every line of Shevchenko calls for a long journey to understand this. To go, to go, to go… Without staying on the sidelines of the rapid movement forward. Today we have many incarnations of Shevchenko in monuments, the “Kobzar” is in every house, T-shirts and keychains with Taras have come into fashion. But can Shevchenko disappear? B. Tykholoz: Shevchenko is definitely not the deadest of the dead. We feel his presence every day. Starting from the embodiment of the image on Ukrainian currency, continuing with the names of streets, settlements, and ending with T-shirts or overlays on avatars. When the image of Shevchenko appeared on the Maidan in 2014, and we had him among the icons of the revolution, he suddenly spoke very freshly with the voice of Serhii Nihoian. These lines from “The Caucasus” sounded in a way they had not sounded in any school, in any theater… This is evidence that there is energy in this that was able to overcome time. And this is not a hyperbo- Recorded by Ivanna PODOLSKA, Lviv, Taras Shevchenko People’s Museum Andrii Sodomora Bohdan Tykholoz Danylo Ilnytskyi
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Закінчення. Початок у ч. 17, 18 за 2018 р.
Творці духовного клімату Духовний клімат у Табірній Україні витворювала інтеліґенція — мистці, письменники, науковці, журналісти, священики, громадські діячі. В таборах Ді-Пі і на приватних помешканнях перебувало чимало українських письменників з відомими іменами, авторів видатних творів у царинах поезії, прози, драматургії, літературної критики та літературознавства. Ось далеко не повний, складений Уласом Самчуком, список письменників, котрі перебували у різних таборах. Чимало з цих імен назавжди вкарбовано в історію української літератури: Марко Антонович, Олесь Бабій, Іван Багряний, Василь Барка, Леонід Білецький, Олекса Веретенченко, Анатоль Гак, Андрій Гарасевич, Святослав Гординський, Катря Гриневичева, Остап Грицай, Докія Гуменна, Володимир Державин, Віктор Домонтович (Петров), Федір Дудко, Ростислав Єндик, Галина Журба, Неофіт Кибалюк, Юрій Клен, Людмила Коваленко-Івченко, Авенір Коломиєць, Юрій Косач, Ігор Костецький, Богдан Кравців, Роман Купчинський, Юрій Лавріненко (Дивнич), Галина Лащенко, Олег Лащенко, Василь Левицький (Софронів), Вадим Лесич, Леонід Лиман, Наталя Лівицька-Холодна, Лука Луців, Оксана Лятуринська, Іван Майстренко, Маланюк Євген, Іван Манило, Фотій Мелешко, Леонід Мосендз, Михайло Мухин, Борис Олександрів, Василь Онуфрієнко, Михайло Орест (Зеров), Тодось Осьмачка, Остап Павлів, Софія Парфанович, Володимир Перський (Міяковський), Павло Петрина, Борис Подоляк (Григорій Костюк), Леонід Полтава, Степан Риндик, Володимир Русальський, Улас Самчук, Олексій Сацюк, Михайло Ситник, Яр Славутич, Олесь Смотрич, Микола Степаненко, Юрій Стефаник, Олекса Стефанович, Панас Феденко, Василь Чапленко, Ганна Черінь, Володимир Шаян, Юрій Шевельов (Шерех), Микола Шлемкевич, Никифор Щербина… А нижче вперше складений автором цього есею-колажу список мистців — малярів, графіків, скульпторів, архітекторів, котрі, як і письменники, перебуваючи у таборах і на приватних помешканнях у Західній Німеччині й Австрії, збагатили скарбницю українського мистецтва видатними творами. В осередках мистецького життя — Мюнхені, Геттінгені, Міттенвальді, Бертхесґадені, Реґенсбурзі, Нойбоєрні та ин. містах у таборах і на приватних помешканнях проживали й творили Микола Азовський, Микола Анастазієвський, Петро Андрусів, Микола Антохій, Сергій Бабуль, Володимир Баляс, Надія Білецька, Мирон Білинський, Євген Блакитний (Наконечний), Северин Борачок, Олекса Булавицький, Костянтин Бульдин, Микола Бутович, Юліян Волянюк, Марія Гарасовська-Дачишин, Яків Гніздовський, Святослав Гординський, Дам’ян Горняткевич, Михайло Гоцій, Михайло Дзиндра, Михайло Дмитренко, Андрій Добрянський, Ольга Козакевич-Дядинюк, Федір Ємець, Микола Жеваґо, Петро Капшученко, Іван Кейван, Володимир Кивелюк, Михайло Кміт, геніяльний карикатурист, гуморист і сатирик Едвард Козак (Еко), Рената Крам, Василь Кричевський-молодший, Василь Кричевський-старший, Григорій Крук, Любомир Кузьма, Юрій Кульчицький, Курах Іван, Володимир Ласовський, Мирон Левицький, Сергій Литвиненко, Євсевій Ліпецький, Зоя Лісовська, Степан Луцик, Галина Мазепа, Антін Малюца, Василь Масютин, Петро Мегик, Михайло Михалевич, Михайло Мороз, Людмила Морозова, Моссора Любодар, Микола (Богдан) Мухин, Микола Неділко, Іванна Нижник-Винників, Михайло Осінчук, Антін Павлось, Григорій Пазюк, Леонід Папара, Василь Перебийніс, Леонід Перфецький, Олекса Повстенко, Дмитро Поторока, Мирослав Радиш, Володимир Січинський, Юрій Соловій, Микола Станько, Богдан Стебельський, Михайлина Стефанович-Ольшанська, Осип Танасевич, Леонтій Тимошенко, Клим Трохименко, Богдан Фідик, Петро Холодний, Михайло Черешньовський, Микола Шрамченко, Ірина Шухевич, Теодор Юзьків. Наводжу цей перелік імен діячів культури для того, щоб продемонструвати, яка велетенська духовна енергія була сконцентрована в Табірній Україні. У наведених списках високому рівню багатьох талантів могли б позаздрити й нинішні Національні спілки письменників і мистців. Тому справедливо буде називати Табірну Україну вільним духовним виразником всієї тогочасної поневоленої комуністами Великої України. Більшість названих імен письменників і мистців у подальшому неодноразово будуть згадані в цій книзі. У перші післявоєнні місяці для письменників і мистців в еміґрації не було умов для нормальної творчої праці. Улас Самчук нарікав: “Ні стола, ні стільця, ні паперу, ні словника, ні довідника, ні бібліотеки, ні архіву, ні редактора, ні видавця, ані навіть коректора”. Умови були створені згодом, і створили їх самі таборяни. Та навіть тяжкі побутові умови в перші місяці перебування у таборах Ді-Пі не зупинили плину життя: “У таборах, в колишніх військових казармах, у приміщеннях, переповнених людьми, яку бочці з оселедцями, де кімнати були перегороджені коцами і веретами, а часто й на горищах, у конюшнях і в підвалах, не маючи потрібних матеріялів, наші голодні й холодні мистці працювали творчо, аби показати свої здобутки публіці та переконати чужинців, що ми — не якісь “німецькі коляборанти”, а представники нації зі старою культурою, яка прагне творчого вияву, а особливо своєї самостійної держави”13. Незважаючи на важкі умови життя, у найбільших українських поселеннях Ді-Пі вже з січня 1946 р. одна за одною відкриваються виставки творів українського мистецтва, часто разом із творами мистців инших національностей”14. У таборах перебувало чимало видатних особистостей українського політичного, культурного, релігійного, літературного й мистецького життя, як Борис Мартос — визначний український громадський і політичний діяч, голова Ради Міністрів Директорії УНР; Дмитро Дорошенко — історик, публіцист, громадський і політичний діяч, у 1918 р. міністр закордонних справ Української держави; Володимир Дорошенко — видатний бібліограф, літературознавець, громадський і політичний діяч; Наталія Полонська — історик і археолог; Тарас Боровець (Бульба) — організатор Української повстанської армії “Поліська Січ” та багато инших. Про багатьох із них згадує у своєму щоденнику Улас Самчук, йому довелося побувати у багатьох таборах і познайомитися з яскравими індивідуальностями, що там перебували. “Між иншими гостями нашого табору бачу старого, з часів Києва, знайомого мистця-маляра Василя Васильовича Кричевського, також з Мангайму, який, здається, мав би бажання приміститися десь тут біля нас. Але тут всі кутики зайняті. І нема ради”. “Загостив до нас наш старий рівненський друг, діловий, активний колись голова “Просвіти” в Рівному і трохи письменник, Неофіт Кибалюк, тепер мешканець табору Авґсбурґ. Він також не мав би нічого проти — переїхати сюди до нас. Те саме, що й з Кричевським. Вибачте. Зайнято. Зрештою, у таборі Авґсбурґ також не найгірше. Там зосереджено багато людей культури, політики, громадської діяльности”15. Серед колоритних постатей Григорій Костюк — “довголітній засланець підполярної Воркути, за словами У. Самчука, “втілення долі української людини нашого безглуздого часу”; поетеса Наталя Лівицька-Холодна; її чоловік, “преславутий син преславутого батька” Петро Петрович Холодний”. Це тільки окремі особистості, а в розкиданих по усій Західній Німеччині таборах їх чимало. Усі вони розкриють свої творчі можливості впродовж чотирьох років високого духовного піднесення в таборах, зокрема, американської зони окупації Німеччини. Серед табірників траплялося немало диваків. Один із них — маляр Микола Лепеха “заповзявся здивувати всіх тим, що цілу свою комірку, геть зі стелею, вималював на криваво-червоно, додав до цього ще й червону лямпочку і вийшло пекло, у якому той художник виглядає, як Мефісто Миргородського крою… Колишній полтавський поміщик, якому пощастило пролізти крізь вухо голки сталінських вівісекцій, пройти всі митарства імперії Совдепів, від Дніпра до Камчатки і всі інстанції пекла від ЧеКа до НКВД, дійти аж сюди і ось щось таке вигадати (…). Розмашний стиль, барвна мова, кривава кімната і виходить майстерня, де ті кольори огню і крови, виливаються у вислів доби на спомин нащадкам”16. Письменники часто їздили в инші табори на збори, з’їзди, конференції, для читання доповідей або просто зустрітися зі знайомими, разом відсвяткувати Різдво, Великдень, взяти участь в урочистостях з нагоди річниць видатних культурних і політичних діячів. Місцем таких заходів найчастіше були табори в американській зоні окупації — Ашаффенбург, Ульм та ин. З табору до табору добиралися добре налагодженою сіткою потягів. З рефератом “Велика література” У. Самчук виступав у таборах Новий Ульм, Авґсбурґ, Карлсфельд, Оффенбах…”17. Улас Самчук може бути прикладом вдумливого ставлення до всього, що відбувалося в таборах. Як аналітик підходив він і до книг, які потрапляли в його руки. Читаючи “Біблію”, письменник зробив виписку: “І промовив Господь до мене: дивись! Я почав оддавати тобі Сигона і землю його; починай займати, щоб його земля була твоєю. І того часу підневолили ми всі городи його та обрекли всіх людей — чоловіків, і жіноцтво, і дітей: не дали нікому втекти. Взяли для себе тільки скотину як здобич і луп, що по городах, що їх поневолили… І віддав Господь, Бог наш, у руки наші так само і Ога, царя Базанського, і весь люд його, і побивали ми його, докіль ніхто з них не зістався”. До цієї цитати письменник дав такий кометар: “Се бо рече Мойсей, виконавець волі Божої, у своїх книгах Ґенезісу і можна думати, що Гітлер нашого часу був лиш слухняним виконавцем волі Бога Мойсея і його нащадків. Лишень Гітлер, видно, потрапив не в ті двері”18. ————————————
13 Кейван І. Українські мистці поза Батьківщиною//Едмонтон—Монреаль: Clio Editions, 1996. — С. 6.
14 Кейван І. Українські мистці поза Батьківщиною//Едмонтон-Монреаль: Clio Editions, 1996. — С. 6.
15 Самчук У. Плянета Ді-Пі. — Вінніпеґ: Видання Товариства “Волинь”, 1979. — С. 16.
16 Самчук У. Плянета Ді-Пі. — Вінніпеґ: Видання Товариства “Волинь”, 1979. — С. 40—41.
17 Там само. — С. 6.
18 Там само. — С. 18.
Дитячий садок табору Реґенсбурґ у день свята Тараса Шевченка
Хор “Україна” (чоловіча частина) під керуванням проф. Нестора Городовенка в часі виступу в Реґенсбурзі. 1946 р.
Відтиски печаток українських установ та організацій у Реґенсбурзі
Among the ranks of true teachers is Maria Yevgenivna Zamoyska, teacher of foreign literature at the NVK "Velyko-Birkivska ZOSH I–III st.–gymnasium named after S. Balai," a teacher of the highest category and methodologist, who on May 6 marked her jubilee. For almost 50 years she has taught and educated schoolchildren, giving them the energy of her heart and the warmth of her soul.
In different years, in anxious times, you taught us, and you loved us. We bow low to the ground, / Dignified, kind, wise teachers! Maria Yevgenivna was born on May 6, 1948, in the village of Smolianka, Ternopil district. Her parents, Yevhen and Bronislava, worked on a collective farm and raised, together with Maria, two more of her younger brothers, Mykhailo and Eduard. She received her secondary education at the Bavoriv school. Then came studies at Chernivtsi State University, in the Faculty of Philology. She taught for 12 years at the Skomorokhy school I–II st., one year at the Tovstoluzhka school, and has been working at the Velyko-Birkivska school for almost 34 years. Together with her husband Rodion, she raised daughters Iryna and Roksolana, and cares for her grandsons Volodia and Vitalii, for which
M. Ye. Zamoyska (seated on the right) among Prosvita members receives due respect and esteem from them and from her son-in-law Volodymyr. Both daughters continue the teaching dynasty and work in the field of education. Throughout her teaching career she taught and educated over 1000 schoolchildren and was a form teacher for six graduating classes. Maria Yevgenivna is a true master of pedagogical work, loves her students as if they were her own children, strives to give knowledge to every pupil, and treats her official duties and public assignments responsibly. Colleagues highly value her pedagogical mastery and call Maria Yevgenivna a teacher-actor, a teacher-lyricist, a teacher-romantic, and a teacher-philosopher. Maria Yevgenivna enjoys well-deserved respect from students and their parents. Her graduates always invite her to reunions and congratulate her on Teacher's Day and on her birthday from all corners of the world. Maria Yevgenivna takes an active part in methodological association meetings, conducts demonstration lessons and educational events, shares her pedagogical experience with young colleagues, holds certificates of merit and letters of gratitude, and actively participates in public life. As a member of the board of the Ternopil District Branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, she was among those who honor the Heroes of the Heavenly Hundred, medical workers who provided aid to the wounded on the Maidan in Kyiv during the Revolution of Dignity, and the soldiers of the ATO in the east of the country, and takes part in the events of the Prosvita society. Therefore we congratulate our dear Maria Yevgenivna on her jubilee, and wish her good health, happiness, respect from relatives and friends, success in her work, and many years of life. With respect, fellow Prosvita members: K. YAREMA, E. MOCHEVUS, L. VASUS, A. SAVKA, M. ROMA-NIUK, O. TREHUB, S. HERZHAN, S. LAPSHYNSKA
Such women, because of tragic historical circumstances, did not become biological mothers; their youth and health remained in the Soviet GULAGs and special settlements. They, full of love for the Ukrainian people, sacrificed their personal happiness, risked their lives, and subordinated all their deeds and thoughts to an all-consuming love for Ukraine. We call such women Spiritual Mothers of Ukrainianhood and bow our heads before them with reverence on Mother's Day. We strive to preserve and continue the traditions of sincere, active Ukrainian patriotism.
Therefore, in this spring season, the Lviv League of Ukrainian Women wishes that spring begin in public thinking, that an understanding of the outstanding role of the Mother in social development awaken in everyone. May spring come for the Ukrainian Mother, may the life-giving potential given to the Mother by God Himself come alive and blossom for the good of Ukraine!
On behalf of the Lviv League of Ukrainian Women, head of LMO VLUZh Lidiia KUPCHYK
Machine translation
The Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the I. P. Kotliarevskyi Regional Scientific Universal Library presented a documentary film to Poltava residents titled "The Lord's Voice Called Us" about the world-class artist Nil Khasevych. At the invitation of Prosvita, Mykhailo Tkachuk, a documentary film director, filmmaker, and laureate of the Shevchenko Prize and the Vasyl Stus Prize, visited Poltava. He spoke about the history of the film's creation. "To Win or Not to Be" was the original title, but a problem arose during the English translation. The film features lyrics from a UPA song, so they used a quote from it as the title. The director collected information about the chief artist of the UPA from neighbors, witnesses, and childhood friends. The film has no script; it consists of memories from witnesses of those events, a meeting of UPA soldiers from all over the world on the Feast of the Intercession in 1992, and a conversation with an art historian about Khasevych's exceptional talent. After all, as an artist, he expressed himself in the most diverse directions—painting, tapestry, graphics—and was an unsurpassed master of the ex-libris. And thanks to his drawings, the world learned about the UPA. The leading theme of the film became the procession to the site of Nil Khasevych's destruction and the installation of a wooden cross there. "For a long time, I did not know what the UPA was. Then I slowly began to enter the topic and was surprised: what is this—an army of peasants, an army without a state? And only when I met Yevhen Sverstiuk did he reveal to me that there were very interesting people there. That is how I learned about Nil Khasevych. Once, I was filming in Lutsk in Volyn, and the newly created SBU invited me (it was 1992). They showed me Khasevych's drawings and said: 'You know, they want to throw them away here.' And I replied to them: 'Guys, they are priceless! I will make a film about this!' 25 years ago, our film crew visited the villages where Nil Khasevych lived and painted. We also visited the site of the UPA bunker, which was surrounded by an NKVD group and pelted with grenades, and a few minutes before that, the artist and his like-minded people sang the anthem 'Ukraine Has Not Yet Perished' and shot themselves. The house and the hideout were thoroughly destroyed by Soviet executioners, and the bodies of the UPA soldiers were burned or thrown into the river so that there would be no graves for relatives to visit," Tkachuk reported. "Viewers will see the version that was created in 2014. After all, the Security Service handed over materials to me that were inaccessible at the time I was filming. In particular, we did not have photographs of the deceased Khasevych and his boys. The SBU also found drawings by Khasevych that were unknown at the time we were filming." The film is dedicated to the heroes of the Heavenly Hundred because, in the author's opinion, it demonstrates the continuity of the struggle for independence. "The purpose of the screening is the restoration of historical memory, since the UPA is a unique, rare phenomenon. This material provides an example of how one needs to seek this unity of government and people. In the history of Ukraine, in my opinion, there were two moments when the unity of the people and the government reached 100%—this was the Khmelnytskyi era and the struggle of the UPA. This gave rise to unprecedented heroism. The figure of Nil Khasevych is striking in its power, and we see parallels during the current Moscow-Ukrainian war. Ukrainians have to constantly defend their right to life, their land, and their language. A man who had been without a leg since he was 14, but managed to study at the Academy of Fine Arts in Warsaw, had exhibitions in Washington, Paris, and London, but went to defend his native land from the occupiers and died in a bunker in 1952. The exhibitions were all over the world. No, he went into the UPA and fought there with his chisel and brush. Such a feat is worthy of the honor and memory of generations," commented the initiator of the screening, head of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Mykola Kulchynskyi, to Poltava journalists. Many young people—high school students from Poltava schools and history students—came to watch the 45-minute film. "I am glad that young people came. They are very different from those who are five years older. These are already children of the real Ukraine," said Mykola Kulchynskyi. Employees of the library's socio-cultural department prepared a stand with newspaper and magazine publications about Nil Khasevych. The event was attended by representatives of the "Volyn Brotherhood" in Poltava, as well as a guest from Odesa, former political prisoner, linguist, and writer Oleksa Riznykiv. He, the film's author Mykhailo Tkachuk, and Mykola Kulchynskyi were awarded honorary certificates from the Regional State Administration for their significant contribution to the cause of national revival. Press Center of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society based on internet sources. In the communion of the Word and the spirit, in labor We shall be unbreakable for all enemies. But we must strive even harder and more courageously, As conscience calls us, as God commanded us. Our joy rings throughout the whole world, The song rises high from our chests, Because we, who are inspired by "Slovo Prosvity", Will celebrate a jubilee common to all. Levko VOLOVETS, village of Kolodentsi in the Lviv region, March, 2018.
Machine translation
In May, when nature blooms, gives new strength and gladdens hearts, when the Ukrainian people with daily prayers honor the Mother of God, whom it regards as its heavenly patroness, we have a wonderful holiday — Mother's Day, our earthly life-giver and protectress. Therefore, on the occasion of this significant holiday, the Lviv League of Ukrainian Women wishes that everywhere joyful and sincere words of love and gratitude be heard for the dearest person to whom we owe our lives. May the hearts of all open wide to mothers, so that along with flowers, poems and songs, a wave of love and gratitude may pour forth.
A mother is the highest title and the most important position. For it is she who creates life, who in self-sacrifice gives her child everything, sparing neither strength nor health. Therefore, on Mother's Day we wish mothers good health, sincere gratitude and love from their children. And also — worthy respect for mothers by the state and society. It is mostly from the mother that it depends what kind of person a child will grow up to be and what kind of society will be built. On Mother's Day we must honor not only those who gave us life, but also those who warm us with their love and care, who complement or replace the maternal efforts on our behalf. Let us carry our love to grandmothers, to our adoptive parents, to nannies, educators, teachers, mentors — to all who radiate maternal love from their hearts! And may from love and respect for them there grow love for the native land, for the Fatherland. On Mother's Day we must also remember those women who devoted their lives to an all-consuming love for the Fatherland, who gave their inexhaustible store of maternal love to the native land and the native people.
Machine translation
"Slovo Prosvity," like the sun, shines upon us and warms everyone from the heights of the sky. Following spring, summer arrives. With the "Word" we breathe, live, and grow.
It is melodious and smells of honey. And it hits the mark like a sharp arrow. From words our ringing language was formed — the people's support, unity, and order.
We are ready to go at the call of the Word. The thick gloom will not stop us on the way. We know that in the beginning was the Divine Word, and it leads us, like a beacon, to our goal.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in the ATO zone. She also wrote a play during this time, the production of which is being prepared by Tamara Trunova. Also important for me is the play “Sasha, Take Out the Trash,” it has a good stage history both in Ukraine and abroad. Directors often take your play and rework it to their own taste without asking the author. I do not like this. If I respect the director and trust them, I can rework a lot in my works. And this is normal, because one needs to feel the peculiarities of the theater and the city in which the performance will take place. But it is incorrect when directors do this on their own. It is desirable to know more about the main character already when you start writing a play. But you do not need to invent them 100% from the very beginning. This will get in the way. You need to leave air, freedom, the possibility of change. Some mystery must remain.” The meeting with Natalka Vorozhbyt took place within the framework of the “New Play” festival. In addition, the festival program included: a meeting with the head of the literary department of the Belarusian Academic Theater for Young Spectators Zhanna Lashkevich; director readings of the plays “Lyrical Dialogues with an Elevator” by Ella Leus (Odesa) and “Wolves-Swans” by Mykhailo Bilan (Simferopol), which were participants of “Coronation of Words — 2016”; blitz presentations and literary contests. to present specifically flowers and show how important the connection between man and nature is. “The spring motifs of the exhibition are in harmony with the current sunny, blooming season. Each work by Nadiia Pylypenko demonstrates her creative individuality, all the presented canvases are unique. This exhibition encourages one to love life in all its manifestations, in every song of birds, sunrise, every flower that smiles at us mysteriously. And the author has performed a miracle by immortalizing this smile. The exhibition “Floral Twilight” will become a bright page in the creative chronicle of the museum,” noted Volodymyr Panchenko, a researcher at the Museum of Hetmanship and Candidate of Historical Sciences, at the opening of the event. The peculiarity of the exhibition is that all the paintings are created with luminescent paints, and against a dark background, the flowers become even brighter. It is especially interesting to contemplate the canvases when it starts to get dark, which is probably where the name comes from. Among the visitors to the exhibition, the greatest interest is aroused by the works “Tulips,” “Lily,” “Peony,” “Anemone,” “Onion,” and others. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO Photo by the author
Machine translation
In the "New Ukrainian Theatre" Arts Center, a creative meeting took place with the contemporary playwright, director, and screenwriter Natalka Vorozhbyt, who belongs to the "new drama" movement. Ms. Natalka, together with German director Georg Genoux, founded the "Theatre of the Displaced," in which displaced persons from Donbas tell real stories of their lives. She is a curator of the "Donkult" and "GOGOLFEST" festivals, and one of the founders of the "Week of Contemporary Play" festival. N. Vorozhbyt's plays have been staged in theaters in Ukraine, Russia, Great Britain, Poland, the USA, and Latvia. Natalia is also the author of the screenplay for the film "Cyborgs." During the meeting with the audience and young playwrights, she shared the secrets of her creative workshop and gave advice to those who are just starting to try their hand at dramaturgy. "Ten years ago, it seemed to me that modern drama did not exist in Ukraine. It was at that time that I returned from Moscow, where there was quite an intense theatrical life then. But in Ukraine, it is becoming more and more interesting, new names are appearing. The events on the Maidan and in the east of Ukraine contribute to the development of drama, because it is impossible not to react to these events, and everyone who feels creative potential tries to write about it in some way. My teacher at the Literary Institute was the famous theater critic Inna Vyshnevska. In parallel, I ended up in the environment from which the 'Lyubimovka' festival grew, which later developed into 'new drama' and 'Teatr.doc.' It was a communication of concerned people who were not satisfied with the theater that existed, with its language and form. My friend, colleague, and teacher was the director of 'Teatr.doc' Mikhail Ugarov. I am sure that every person can write at least one play for the reason that everyone has their own drama. I work a lot with teenagers. This is the 'Class Act: East — West' project. There, we teach children to write plays. And not only them, but also producers and actors. The laws of dramaturgy are embedded in life. Every life story you tell is built according to the laws of drama. If you feel these laws and look closely at life, you can master this genre of literature yourself. But this must be supported by participation in festivals, meetings with practitioners. And most importantly — watch good performances, read good plays. My experience shows: if the first two or three pages of a play do not touch you to the quick, then this work will never touch you. But sometimes from the first lines you feel that this is a talented thing, although it seems like nothing special. The criterion of professionalism has never been decisive for me. And for the 'Week of Contemporary Play' festival, we did not take plays by professional authors. It is important when a person is not indifferent, when they love their characters. It is the same with the story they tell; if they love it, they 'infect' you with this love as well. I have never offered my plays to anyone. I was lucky to get into circles where modern themes were important to people. In general, it is good when playwrights and directors meet at literary readings. And there is practically no chance that you will send your play to a National Theater and they will stage it there. You need to find small venues with like-minded people, perhaps the same beginners, and do something yourself. And when it works out, others start to join in. When I was commissioned to write the screenplay for the film 'Cyborgs,' I had to communicate a lot with the participants of those events. At first, they looked at me with distrust. It was necessary to break this distrust. There were many emotions associated with collecting material and communicating. In parallel, I worked with children with masters from the Mezhova district of Dnipropetrovsk region; the paintings 'Sunflowers' by Oleksandr Kostyria, 'Road Home' by Ilona Kuzneva, 'Callas' by Olha Shtohrin. * * * The personal exhibition 'Floral Twilight,' which opened in the Hetmanate Museum, became a debut for Nadiia Pylypenko. Nadiia was born in Kharkiv. Later, the family moved to the capital. Here, the girl graduated from the Institute of Advertising and the Graphic Faculty of the M. Boichuk Kyiv State Institute of Decorative and Applied Arts and Design. Currently, she works as a graphic designer, illustrator, painter, and graphic artist, and is fond of digital photography. The 'Floral Twilight' exhibition presents paintings in which the artist depicted subjects that do not require serious analysis and are easily perceived by any audience. The artist sought to show that in modern fast-paced life, one sometimes just wants peace, contemplation, unobtrusive beauty, and balance. And after a long winter, she decided"
Machine translation
The National Art Museum of Ukraine presented Anatolii Sumar's book "Letters on Art", the Centre of Ukrainian Culture and Art invites visitors to the All-Ukrainian exhibition "Beads: Yesterday. Today. Tomorrow", and the Museum of the Hetmanate hosts an exhibition by the young artist Nadiia Pylypenko, "Floral Twilight".
In 2014 at a major retrospective exhibition at the National Art Museum of Ukraine. "Today's presentation only highlights the truly large-scale phenomena whose name is Anatolii Sumar," said the project's curator. Invited to take part in the presentation were Valerii Sakharuk, the granddaughter of Anatolii Sumar, to whom the artist addressed his letters, Olena Zoria, founder of the Stedley Art Foundation, and Stella Beniaminova, a member of the "Lions of the Museum" patrons' club. The artist's letters were read by television presenter and journalist Tetiana Honcharova.
* * *
The All-Ukrainian exhibition "Beads: Yesterday. Today. Tomorrow" is taking place for the sixth time. Beginning in 2012, the project sets the tone for the development of bead art in Ukraine. This year's exhibition features paintings made in the unique "Mezhiv mosaic" technique by Oleksandr Kostyria; a solo exhibition of designer clothing, accessories and jewellery made of beads by Natalia Mariash, who took third place in the "Beaded Luxury" competition held within last year's exhibition "Beads: Yesterday. Today. Tomorrow"; a solo exhibition of ethnic jewellery by the creative studio "Emoi Handmade"; and a collection of elegant beaded hats by Larysa Sumer, a master of decorative and applied art, a pupil of the Ecole Lesage school (Paris, France). A shop selling exclusive beadwork is open every day, as well as a photo corner where everyone can take beautiful spring photos. In total, more than 20 master classes and excursions for children and adults are planned by the project's participants. Visitors' particular attention is drawn to the icons "Apostle Peter", "Apostle Paul" and "Saint Nicholas", created by young
Machine translation
Olha ZHMUDOVSKA
Gilbert and Alan will work at a new, unusual school in Bilohorodka. Together with other educators, they will raise a new generation of Ukrainians who will feel at home in the big world of civilized countries, and who will not be left helplessly waiting in their own country for someone to build a comfortable world for them. This will be a school ready to take on the mission of educating students whose mentality is adapted to perceiving the modern way and rhythm of life. What must change in the Ukrainian education system so that in the future our smart and creative children can boast not only of the volume of their knowledge, but also easily find their place in life, feeling confident in a world that in the 21st century grows almost daily with revolutionary changes in technology and the way society exists? How should Ukrainian children be raised so that they do not grow up to be infantile in the future, as this trait is characteristic of our post-Soviet society? What is needed for them to grow up brave and self-confident? Currently, an active search for ways to educate the new generation is underway in Ukraine, including within the framework of the “New School” program of the Ministry of Education and Science of Ukraine. Because even successful parents, who themselves managed to build their own business with great effort, cannot fully pass on the ability for entrepreneurship to their children — because the mentality inherent in our society after many decades of Soviet totalitarianism stifles energy and the desire to take responsibility for one's own destiny, one's own well-being, and the life of one's family in children from a young age. But starting from September 1 of this year, a unique “School for Successful Children,” Astor School, will begin operating in Bilohorodka near Kyiv. — In this school, we will raise children, starting from kindergarten, teaching them to be enterprising, ready to work in their own business, — says the general director of the new school, Andrii Pilleroa. – We are enrolling local children and children from Kyiv and other towns around. This year we are already enrolling children in grades 1—4, there will be two of each, and there will also be groups for children aged 5—6 and 4—5. In a year, we will finish building a building for children in grades 5—11. We will teach children how to turn their own hobby into a business. Such a business at the beginning could be the production of toys, children's clothing, furniture, sweets… Mr. Andrii told an interesting story from the experience of his friends, which was later applied in practice at a regular school. The children of those friends became interested in baking cookies, and when they asked their parents for money for some toy, they received advice from their mother to sell the cookies and earn the funds for the desired purchase. The matter turned out to be more complicated than it seemed, because they had to look for recipes, order packaging, and in the end, this game resulted in a small business that was conducted under the supervision of their mother, but provided the little ones with their own earnings. Life itself taught those children marketing, and they perceived it naturally. — Children have natural enterprise, curiosity about things, and enthusiasm from birth, — asserts Andrii Pilleroa. — But parents and school brake and negate these abilities — such is the tradition that has formed, and modern life requires greater activity, independence, and initiative. Our students will study all the same disciplines as their peers in a regular school, except that we will pay more attention to the development of artistic abilities. However, language learning is a priority, because modern business requires fluency in foreign languages. The language of instruction is Ukrainian, and two mandatory foreign languages are French and English. Additionally, it is possible to study other languages — at the request of parents. The teachers of French and English, as well as other languages, will be native speakers. We already have partner schools in Canada that are ready to take our students for the holidays, where the children will improve their knowledge of foreign languages. These are mostly schools where people of Ukrainian descent live compactly, so it will also be interesting for them to improve their Ukrainian. And I hope that this will not only be an element of learning, but also the beginning of friendship between children from different countries. Mr. Andrii has already accumulated experience in creating institutions for children. In addition to the business education program, in which he already has practical results, he was also involved in creating the “Bukovel-Artek” children's camp, where educators from Crimea arrived in 2014. And he also worked in Mezhyhirya, creating a children's camp. — In this school, we want to teach children financial literacy, marketing, and the understanding of running a business — of course, according to their age and under the supervision of parents, — he says. — We will have lawyers working who, together with the older children, will draw up business contracts and explain what is important and necessary in this work. I strive for the students to already have some passive income from planned and implemented business activities by the time they graduate from school. Having their own, albeit small, funds, children will choose the direction of their future higher education more boldly and thoughtfully. We are also cooperating with the Drahomanov University, with their psychologists. We are already being offered to open schools under this program not only in other cities of Ukraine, but also in other countries. But for now, I have been interested in a proposal from the Ukrainian diaspora from Switzerland; we will likely be creating a sister school there as well. We were also approached by the Russian diaspora, but cooperation with them is impossible due to the war. The new school buildings are still being completed, and the young teaching staff is already making plans for the new academic year. For young teachers, the experience they gain here can become the basis for scientific research on how to raise children so that the Ukrainian people are famous not only for their spiritual heritage and rich traditions, but also reveal themselves as a modern nation of active and enterprising people capable of transforming the world. ...We met with the French teacher — Gilbert from French Guiana and the English teacher Alan from Canada in the village of Bilohorodka in the Kyiv region near the new school building, the construction of which is just being completed. Gilbert has beautiful, rich Ukrainian language. His big eyes shine when he says: “I know a lot about Prosvita, I read newspapers. I lived in Ivano-Frankivsk for 10 years, but when I got to Lviv, I came to the grave of Ivan Franko, I said: “Thank you, Lord, for the fact that I can stand by this holy place. I know that Ivan Franko was one of the founders of Prosvita.” Let's be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Subscription for 2018 is currently under way. Subscription for 2018 is currently under way for periodicals in print. Subscription for 2018 is currently under way for periodicals in print.
Machine translation
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Olha ZHMUDOVSKA Department of Culture Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet editor 279-39-55 Duty editor Olha ZHMUDOVSKA Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Total circulation in May — 16,500 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617 Printed at LLC "Interekspresdruk", 3 Simyi Sosninykh St.
Machine translation