For a long time now, tragic, apocalyptic moods have been instilled into the consciousness of Ukrainian society. Ukrainians are being taught and programmed, year after year, and especially recently, to expect very unpleasant changes in politics, both domestic and foreign, in the economy, and in the state as a whole. Alarming signals about dangers, which were supposedly voiced to us by the current President, somehow turn out to be in tune with the statements and speeches of anti-Ukrainian forces, but with a different subtext. Society attributes part of this rhetoric to the active phase of the pre-election race and the change of state leadership. But the national-democratic forces (Prosvita members, writers, journalists, representatives of the creative intelligentsia, members of the Patriot party), who gathered on 7 May for a press conference on the growing bacchanalia of anti-Ukrainian, pro-Russian forces in our information space, stated that they will never reconcile themselves to the attempt of these forces to destroy the Ukrainian state.
"We have gathered for this press conference," said Pavlo MOVCHAN, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, "to address the person who is still endowed with certain high powers as Guarantor of the Constitution. At the same time, we are appealing to the Verkhovna Rada and the Government regarding the colossal danger that remains outside the field of vision of all three branches of power. This concerns above all three television channels (112, News One, Our Channel, and ZiK is also joining them), which conduct an incessant daily, hourly destructive work against Ukraine. When I hear another invective against Ukraine, the Ukrainian authorities, and our policy from the lips of Medvedchuk, I am shaken. One gets the impression that a person whose hypocrisy and cynicism know no bounds is becoming, as it were, the arbiter of the fate of Ukrainians! In coordination and in unison with Russian media, the said channels are launching a furious offensive against Ukrainianness; the Putin residency's colossal work of dismantling and destroying our state has been deployed. This is not only a war against the current President. It has turned into a frontal attack on fundamental Ukrainian principles, national values, history, traditions — the most important foundational things of the state and the nation. Ukrainians have long watched how this is done, observing the Verkhovna Rada adopt the law on the state language. And then — listening to commentary on anti-Ukrainian channels and reading on the Internet on Ukrainian pro-Moscow websites. Why does the President of Ukraine, who still has great powers, having under him such structures as the SBU, the prosecutor's office, including the military prosecutor's office, and the courts, not resort to decisive measures that should have been taken long ago to preserve the constitutional order in Ukraine? Why, instead of having long ago carried out the rotation of Artemenko, head of the National Council on Television and Radio Broadcasting, who bears responsibility for the failed information policy, are inadequate decisions being made even today? This recalls some further arrangements, further incomprehensible manipulations, which have nothing in common with the balanced policy of a statesman. As a result, we may have very sad consequences for Ukraine."
"That is why we," Pavlo Movchan concluded his speech, "have gathered for this press conference, to appeal to the President, the Verkhovna Rada, the Government, the National Council on Television and Radio Broadcasting and, finally, to the head of the Ministry of Information Policy, and to express the concern of our society about the danger that may affect the results of the parliamentary elections. The mouthpiece of anti-Ukrainian propaganda — the named channels — must be shut down. Because the newly elected head of state, who has not yet determined his course, apart from declaring that 'we and Russia have only a common border,' may tomorrow speak of a common history, common economic interests, a common language or goal..."
The position of Prosvita was fully supported by the head of the political party Patriot, Mykola HOLOMSHA. He reminded that democracy is the dictatorship of law:
"And we, of course, all must abide by the current Basic Law — the Constitution — and the other laws of Ukraine. To our great regret, we see in the politics of our state leaders a discrepancy between word and deed. The acting guarantor, whom we associate with national-patriotic affairs, in fact acts in some kind of separate conspiracy with people who, like jacks-in-the-box, have popped up in Ukrainian politics. They assure us from all the airwaves that if we do not return to Russia's shackles, Ukraine will perish. I want to say that we, Ukrainians, are a civilized, reasonable nation. The Ukrainian people are very sensitive to the degree of truth and lies, and react correctly to the snares of hostile forces against Ukraine. It understands that our path lies not in the Eurasian steppes but within the European family."
Leonid MUZHUK, film director, laureate of the Shevchenko National Prize, confirmed the same:
"Ukrainians know the current situation. They believe that, despite everything, there will be Ukraine in Ukraine. The named anti-Ukrainian channels, which still operate in our information space, practically carry out the ideological tasks of our enemy on our territory, corrode our state and our society morally, spiritually and even economically, create in society an atmosphere of hopelessness, disbelief and general despair. All of us, citizens of Ukraine, should finally wake up and think about what is being done to us and where the pro-Russian residents in our Ukrainian state are leading us."
Own information
"To Be Ukrainian — Let Us Speak Ukrainian." On 14 May at 16:00 in Kyiv, a creative meeting will take place with singer, composer and journalist from Zaporizhzhia Anatolii Serdiuk.
The one-and-a-half-hour program includes the presentation of the author's book "To Be Ukrainian — Let Us Speak Ukrainian," author's songs to the verses of Ukrainian poets, and conversation with readers. In the book, the author accessibly warns against calquing Russian expressions and stylistic errors; gives words with correct stresses; the spelling of personal and family names, numerals, foreign words, geographical names; and research on Zaporizhzhia and Ukrainian toponymy. This is a popular publication for those who use the Ukrainian language in their work: journalists, radio and television presenters, civil servants, public figures. Discs, books and songbooks can be purchased. The book, with a print run of 500 copies, was published by the publishing house "Inter-M" with the assistance of the head of the Zaporizhzhia organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Ihor Artiushenko. Presentations of the publication took place in Zaporizhzhia, Dnipro, Melitopol, Marhanets, and other cities.
Photo by Oleksandr PRYLEPA
HONORING THE HEROES OF THE BATTLE NEAR HURBY
"IF ONLY THEY ADDED SAUSAGE AND LARD TOO..."
10-11
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
historical and local history society, in order to popularize the best song and literary Ukrainian works written by fellow countrymen, and to spread knowledge about prominent fellow Ukrainians who brought glory to the Sumy region and Ukraine. His wife, Liudmyla (the writer Liudmyla Romen), proposed naming the society "Spadshchyna" (Heritage). Besides the couple, the first activists were pedagogical institute students Yurii Pliushchenko and Panteleimon Dolia. The society was not registered, but a place for meetings was found at the Frunze Park of Culture. A room for their meetings was provided by the only Ukrainian-speaking head in the sphere of culture at that time, Yaroslav Yaropolkovych Tsybulskyi, a native of Western Ukraine. Unfortunately, "Spadshchyna" did not exist for long; it was closed in less than a year. Oleksii was expelled from the institute, fired from his job, and thrown out of the queue for a four-room apartment, which he was supposed to receive in a month (at that time, the family had three small preschool children, and his wife was on disability). transport and half the funds to pay for the buses (the other half was provided by O. Piskun, a lecturer at Sumy State University, one of the first members of the People's Movement of Ukraine in Sumy). About a hundred patriots went to Kyiv then. At first, recalls Oleksii, there were no problems. In the evening, someone began to pressure the management of the motorcade, demanding that they not provide buses to the participants of the "Chain". The decision regarding the buses was made only an hour before the trip. And who played the decisive role then and broke the resistance of local officials is unknown. Similar situations are not isolated. Shevchenko was the initiator and organizer in Sumy of a concert by the winners of the first All-Ukrainian "Chervona Ruta" festival. He single-handedly found the funds to rent the hall of the Shchepkin Theater, pay for hotel accommodation, meals, and the travel of the artists along the Kyiv—Sumy—Zaporizhzhia route. A third of the tickets in the hall were purchased for activists of Ukrainian organizations and their families. Suddenly, the then-director of the theater, O. Boitsov, were sharing profitable trading spots with Ukrainians. However, he had to face a representative of the KRU (Control and Revision Administration), a namesake of Shevchenko, who approached the PVKP "Sich" based on a tip from "well-wishers". He spoke in an emphasized Russian language. He had never met a more malicious and biased person in his life. Chairman of "Prosvita" Since 2000, Oleksii Shevchenko has become the chairman of the Sumy city "Prosvita". And from April 2005, at the regular regional conference, he was elected chairman of the Sumy regional "Prosvita" society. Since "Prosvita" is not financed from the budget, he has been working in this position as an enthusiast the entire time. The previous chairman, Borys Manzhela, was expelled from the society at the regional "Prosvita" meeting for the destruction of the organization, the loss of the premises, almost all documentation, the seal, lists of people, the library, computers, etc. In two years, the new chairman returned the premises lost by the previous head, restored the documentation and the seal, and acquired new furniture. He personally collected over half a thousand new books on Ukrainian studies for the library. O. H. Shevchenko had to find about another 70 thousand hryvnias to pay for utility services and communications. He obtained 90 thousand hryvnias through project competitions and other sources for the publication of collections of the best literary works by schoolchildren of the region, which L. V. Romen prepared for printing. In total, 10 collections of "Dyvo, dyvo kalynove" (Wonder, viburnum wonder) and "Rode nash krasnyi" (Our beautiful kin) were published. The collections were published based on the results of participation in city, regional, and all-Ukrainian competitions: "Dyvo kalynove" and "Ya hordyi tym, shcho ukrainets zrodu" (I am proud that I am a Ukrainian by birth). The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has been the initiator of these competitions for many years. Out of 10 times participating in all-Ukrainian competitions, children from the Sumy region had the highest number of awards and distinctions 8 times. Such successes would have been impossible without the active help of educators. In particular, V. V. Zakorko, a methodologist at the Information Center of the Department of Education of the Sumy City Council, and the former head of regional education, O. I. Popova, distinguished themselves in this matter. At one time, it was also possible to reach an agreement with the publishing house of the All-Ukrainian Prosvita Society to transfer Ukrainian books from this publisher to the Sumy region free of charge in the amount of over 500 thousand hryvnias. The help of the chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society, P. M. Movchan, was decisive. On the advice of People's Deputy of Ukraine O. V. Medunytsia, he appealed with a proposal to the Sumy Regional State Administration and the Regional Council to publish books by fellow countrymen for the 100th anniversary of the Ukrainian National Revolution. It was possible to "wrest" 200 thousand hryvnias from the authorities for the publication of the books. 16 books were published. V. O. Artiukh, deputy chairman of the Sumy Regional Prosvita Society for scientific work, helped in this matter. In the last few years, Shevchenko has acted as the author of the project and organizer of the Ukrainian Cultural and Information Center "Svitlytsia", a kind of "Spiritual Sich" of the "Ukrainian Community" of the city of Sumy. In 2012—2013, Ukrainian language courses operated under the Sumy "Prosvita". And Shevchenko's project "Lessons of Patriotism" was successfully implemented in Sumy schools. On the initiative of Shevchenko, the "Ukrainian Information Treasury" collects positive information about Ukrainians and Ukraine for use in patriotism lessons in the schools of the city of Sumy. Currently, Shevchenko is taking care of new projects that are at the initial stage of implementation: the children's literary and art studio "Dyvo kalynove", the collection "Chronicle of Ukrainian History of the Sumy Region", the website "Ukrainian Sumy Region", the publishing house "Ukrainian Bells", "Legal Education", "School for the Protection of Ukrainian National Interests", and "Ukrainian Film Library". Press Center of the Sumy Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
The First Lesson At the end of the 1970s, he was serving in the Soviet Army. There, he first encountered the “friendship of peoples”: Oleksii, a young recruit, was brutally beaten with iron rods just for speaking his native Ukrainian language and denying the claim that sooner or later all the peoples of the USSR would become Russians. Convinced that they had not broken him, the “Russian friends” attempted an “accidental” shooting. During night combat firing, they placed him on guard duty at the firing range, as it turned out, behind the target, which was being fired upon all night using thermal imagers from large-caliber machine guns. By a miracle, he remained alive. That was when he understood the phrase uttered the day before by one of the “well-wishers”: “And you know, khakhol, during exercises a certain percentage of accidents is allowed…” He remembered the attitude of representatives of different peoples who served in his regiment toward Ukrainians, the Ukrainian language, and Ukrainian identity. The majority perceived Ukrainians and our language positively: Georgians, Ossetians, Dagestanis, Chechens, and Belarusian-speaking Belarusians. They respected human dignity and solidarity. Negatively — Russians, Moldovans, Gagauz, Azerbaijanis, Kazakhs, and Russian-speaking Belarusians. From their side, there was contempt, hostility, and distrust. Only Chuvash, Kazan Tatars, and Armenians treated manifestations of Ukrainian identity neutrally.
I suffer, I am tormented… Oleksii does not consider himself a dissident. Although in his youth, with the beginning of his literary activity, he too drank from the bitter cup. For works directed against Russification, he was seized by KGB representatives and imprisoned in a “nuthouse” (Vysoke village, Okhtyrka district, Sumy region). His parents were forced to sell a cow to ransom their barely alive son from captivity. He left the hospital with ruined health. After the so-called “treatment,” for some time he had no strength to either get out of bed or walk, and the ability to distinguish colors disappeared. His body was shackled by lethargy and slowed reactions. In a year or two, almost all of this disappeared, as the young organism (he was only twenty then!) was slowly recovering. Only the consequences remained, which still bother him today.
The Joy of Creativity Having somewhat recovered from the “treatment,” Oleksii began working at the Frunze Machine-Building Plant in Sumy as an electric welder. In his native village of Shpylivka, he organized a Ukrainian vocal-instrumental ensemble. He wrote Ukrainian lyrics to the music of the most popular world hits and thus popularized the Ukrainian language. In the main lineup of the ensemble, besides him, were Oleksandr Pasikuta, Valerii Borzanytsia, and Vasyl Sribniak. The soloists were Olha Ilchenko and Larysa Shevchenko. The artistic director was Oleksandr Vorobiov from Sumy. A year later, he entered the Sumy State Pedagogical Institute (now Sumy Pedagogical University) at the Faculty of Philology. It was a time of the rampage of another wave of Russification. To show that Sumy was, is, and will be Ukrainian, Oleksii found beginning writers among students of various faculties who tried to write in Ukrainian. These were Nina Havrylenko, Mykhailo Popilniukh, Vasyl Pazynych, Yurii Andrusenko, Serhii Ponomarenko, Serhii Boichenko, and others. Soon, a creative collective was formed, which performed with its works in educational institutions and labor collectives. In this group, Oleksii took on the role of a Ukrainian bard.
From “Spadshchyna” to Rukh Soon, Oleksii began working as a journalist for the “Stroitel” newspaper of the largest construction organization in the region — the “Sumprombud” combine. But creative plans did not leave the restless correspondent. A new idea matured in him — to create a literary-artistic-
After this, the couple had to endure complete isolation, summons to the local KGB office, and the price of the humanity and decency of recent friends and colleagues. But in society, the perestroika thaw was felt more and more acutely, and it became easier to breathe. And then Oleksii organized a cell of Ukrainian language supporters in Sumy. Shelter for it was provided by N. S. Virchenko, a teacher of the Ukrainian language at the Sumy Construction Technical School. For the rest of their lives, the young people remembered the “Vechornytsi,” which could also be called a “Festival of Ukrainian Varenyky,” of which the hostess, together with the students, prepared as many as seven types. After that, the teacher had big problems at work. There was nowhere to gather, and the cell almost ceased its activities. But in Ukraine, the time had come for the creation of a new democratic organization. In 1989, O. H. Shevchenko became one of the founders of the People’s Movement of Ukraine for Perestroika in Sumy. His wife, Liudmyla Shevchenko, the first “Rukh member” in the Sumy region, and I. Predborska, a lecturer at the polytechnic institute, were elected as delegates to the first congress of the NRU.
On the Public Wave That same year, at the first congress of the Society of the Ukrainian Language in Kyiv, Oleksii was elected a member of the board of the All-Ukrainian Society of the Ukrainian Language, which would later be renamed the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Later, Oleksii Shevchenko had to be the organizer of the trip of the Sumy delegation to the “Human Chain” in Kyiv. He found [someone who] categorically refused to provide the premises for the concert, as the higher authorities had forbidden it. And they warned: if he allowed it, he would be fired from his job. But he risked it anyway, and the concert took place.
“There is one Ukrainian”! Due to the lack of a Ukrainian-speaking and Ukrainian environment in Sumy, Shevchenko organized the “Ukrainian Family” association for parents and children in the city. The first participants in this project were the Shevchenko, Bieliaiev, Kavunnyk, and Abramov families. The “Ukrainian Family” worked at the Sumy Palace of Children and Youth for about a year, but was forced to cease operations due to the Ukrainophobic stance of the then-director of the Palace, V. I. Bocharova, because the members of the “Family” did not support the policy of “bilingualism.” In the early 1990s, Oleksii Shevchenko organized the private production and commercial enterprise “Sich.” For the first time in the region, and possibly in Ukraine, he introduced a model of Ukrainian protectionism — he provided work and earnings to people who had proven themselves to be patriots and who contributed to the development of Ukrainian culture and the support of the Ukrainian language. He hired the co-chairs of the “Sumshchyna” Ukrainian Youth Association V. Lushchyk and M. Nazemets, the head of the Sumy Cossack Society O. Reuta with his sons Andrii and Anatolii, and Ukrainian activists of that time M. Samus and O. Loza. He especially tried to support patriot intellectuals with earnings. At various times, such well-known people of the Sumy region worked here as professors V. Polozhii, I. Mozhovyi, and O. Kuzema, the world-renowned Ukrainianist artist V. Lomaka, Honored Artist of Ukraine M. Lastovetskyi, the children of the director of the Shchepkin Theater O. Boitsov, the singer and artist O. Myslyvchenko, woodcarvers O. Kyseliv and S. Skliar, local historian and researcher M. Karpenko, teacher S. Pochatko, and others. That was a time of great economic crisis in Ukraine. At that time, intellectuals were almost not paid their salaries or were not paid at all. One incident remained in Oleksii’s memory. Once, when he was placing representatives of the intelligentsia in trading spots at the Central Market (at that time, racketeering was just emerging), he encountered some Roma. The elder among them, hearing his Ukrainian language, loudly called all the surrounding Roma and said: “Look here, there is one Ukrainian! One among everyone.” And when they were convinced that Shevchenko’s entire team spoke only Ukrainian, they— Oleksii SHEVCHENKO, head of the Sumy regional association of the Prosvita Society, who has just turned sixty, has always spoken Ukrainian for as long as he can remember. Back then, at the end of the last century, and in an urban, entirely Russian-speaking environment, this was a testament to his position, character, and worldview.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Yurii MYTSYK, Doctor of Historical Sciences
Almost simultaneously with the proclamation of the Ukrainian state in 1991, the Mykhailo Hrushevskyi Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine came into being. Its main task was the enrichment and study of sources on the history of Ukraine. Despite difficult economic conditions, staff cuts (almost threefold!) and so on, the Institute has carried out and continues to carry out its extremely important task of clearing away the clouded sources of our history. Let us point out only some of the Institute's publications. These are the collected works of M. Hrushevskyi (50 volumes), of M. Drahomanov, D. Yavornytskyi and others, universals and letters of Ukrainian hetmans, chronicles and annals, "The UPA Chronicle. New Series," numerous monographs and articles...
One of the Institute's priority publications is the series "The Archive of the Kosh of the New Zaporozhian Sich." The archive of the Old Sich (16th to early 18th century) has almost not survived; its scattered parts are kept in the archives of neighboring states. The archive of the New Sich has mostly survived. The published documents are one more indisputable proof that the lands of the Zaporozhian Sich were actively settled by Ukrainians, and that there was no talk of any "Novorossiya" here. Only after the liquidation of the Sich in 1775 by the Russian Empire and the distribution of the lands mostly to Russian landowners did such a loathsome phenomenon as serfdom appear here, and settlers from core Russia, Germany and others arrived, and the ethnic composition gradually began to change...
[...] and the fact that the NKVD men, unlike the partisans, had no experience of fighting in the forests.
In the battles near Hurby took part the last Commander-in-Chief of the UPA, Major General Vasyl Kuk, who survived, served his term in Soviet camps and lived to see the proclamation of Ukraine's independence. He died in 2008 at the age of 95. Vasyl Kuk was for many years an ordinary member of the Union of Officers of Ukraine. The son of the legendary UPA commander with the pseudonym "Kropyva," Lieutenant Colonel Mykola Protsiuk, a member of the Union of Officers of Ukraine, who at the time received his father's award, arrived as part of the Kyiv delegation to the site of the battle. Mr. Mykola addressed the cadets present at the solemn events with a call to thoroughly study military affairs so as to be able to repel the attacks of enemies, as their predecessors did, and reported that the nephew of UPA commander Storchak, Ivan Stepanovych Storchak, followed his uncle's path: he serves as chief cartographer of the Ministry of Defence of Ukraine.
On behalf of the young generation of Ukraine's defenders, the floor at the veche was taken by cadet Oleksandr Soroka of the Military Institute of Taras Shevchenko National University of Kyiv; on behalf of the UPA-OUN soldiers of Ternopil region, Yaroslav Herega and senior research fellow of the Historical and Memorial Museum of Political Prisoners in Ternopil, Ihor Oleshchuk.
Not far from the memorial to the heroes of the battle near Hurby is the Hurbynskyi Holy Resurrection Men's Monastery at Povstanski Mohyly (Insurgent Graves), whose monks pray for the prosperity of the Ukrainian state and the well-being of each of us. Thus the abbot of the monastery, Father Onufrii, together with the brothers, blessed this commemoration and served a memorial prayer for the repose of the souls of the UPA soldiers who fell near Hurby.
The speeches of the participants of the veche alternated with creative performances by the kobzar Mykola Tovkailo from Pereiaslav-Khmelnytskyi and the choir of the UPA stanytsia named after Klym Savur from Zbarazh. The solemn commemoration of the UPA victory near Hurby was concluded with a slightly modified anthem of the OUN, "Zrodylysia my velykoi hodyny," which has now become the March of the new Ukrainian army.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
and is located in the Central State Historical Archive of Ukraine in Kyiv (fond 229, a total of 375 fundamental files from 1734—1775). However, its condition is poor, because relentless time takes its toll... Attempts to publish the Kosh archive were made even before the revolution. However, the tsarist regime did not allow this unique collection to be published. They were afraid of the words “Ukrainian Cossacks” even under the “Soviets”... Attempts to publish the archive in the 1920s and 1960s were rudely interrupted by the Communist Party authorities. In the 1920s—30s, the core of Ukrainian historians was physically destroyed, and in the 1960s—early 1970s, leading researchers of this subject were deprived of their jobs, and some of them could not even be cited, such as Olena Apanovych and Mykhailo Braichevskyi. Only in independent Ukraine did this laborious work begin to be carried out, and in 1998 the first volume of the “Archive of the Kosh...” was published, which included 9 files from fond 229. With the release of volume 5 (2008), the matter stalled. Lack of funds, staff cuts, and during the time of Yanukovych — attempts to close the Institute altogether... But the work did not stop. And recently, the fundamental volume 8 of the series was published, which included files 9-34: “Archive of the Kosh of the New Zaporizhian Sich. Corpus of Documents 1734—1775” (compilers: L. Z. Histsova, L. Ya. Demchenko, T. L. Kuzyk, L. M. Muravtseva, I. L. Syniak) (K., 2019. — Vol. 8. — 894 pages). Volumes 6—7 are fully prepared for printing and are not published only due to a lack of funding. The published files highlight issues of the Cossacks' struggle for environmental protection, primarily forests in the Samara River basin (it would not hurt those who are responsible for the predatory logging of the Carpathian forests to learn from the Cossacks!); the relations of the Zaporizhians with the Crimean Tatars and about Crimean currency; the trade of the Zaporizhians in salt in Poltava; about the demarcation of the lands of the Zaporizhian Host with New Serbia and so-
Machine translation
75 years have passed since the largest battle of the UPA Heroes against the Moscow occupiers near Hurby (a village in the Zdolbuniv Raion of Rivne Oblast). From April 21 to April 25, 1944, UPA soldiers fought against NKVD detachments, broke out of the enemy encirclement, and continued their armed struggle after this battle, destroying about 800 of the enemy's personnel. Alla TOPCHIY In accordance with the requirements of the Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine “On the commemoration of memorable dates and anniversaries in 2019” dated December 18, 2018, No. 2654-VIII, by which the Verkhovna Rada of Ukraine resolved to solemnly commemorate this anniversary at the state level in 2019, and the order of the Vice Prime Minister of Ukraine V. Kyrylenko dated 07.03.19, No. 739/1/1-19, Honorary Chairman of the Union of Officers of Ukraine Yevhen Lupakov organized a trip to the memorial complex built at the site of the battles between the UPA soldiers and the troops of the Soviet occupiers. On April 20, a rally took place here, in which representatives of the patriotic public participated, including members of the Union of Officers of Ukraine, political prisoners, and repressed persons from Kyiv region, Lviv region, Rivne region, Ternopil region, nearby villages of Zdolbuniv region, military cadets of the Hetman Petro Sahaidachnyi National Ground Forces Academy in Lviv, the Military Institute of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, the State Educational Institution “Ternopil Professional College with Enhanced Military and Physical Training,” and others. The director of the Zdolbuniv Local History Museum, Oleh Tymchenko, a researcher of the battle near Hurby, conducted a tour of the memorial complex to the Heroes, also visiting the mass grave of civilians (unarmed) who died in the battle. Cadets of the honor guard company of the Hetman Petro Sahaidachnyi National Ground Forces Academy in Lviv took up the Honorary Guard at the Memorial with weapons in their hands. Opening the solemn event, Yevhen Lupakov noted: “We have come here for the third time on the anniversary of the battle to honor the victory of our grandfathers and fathers over the Moscow invaders on the 75th anniversary of the battle near Hurby.” The anthem of Ukraine is played, and the participants of the rally lay wreaths at the memorial to the heroes of the battle near Hurby. Oleh Tymchenko provides a brief historical overview of the not-so-distant past of our country — April 1944. Soviet troops are launching an offensive against the Nazi enemy. To replenish their ranks with new strength, or more precisely, with cannon fodder, a decision was made to mobilize the military and civilian population of Ukraine. UPA soldiers understood that the Moscow invaders, hostile to Ukrainians, were destroying our nation in this way, and therefore they called on everyone who was subject to mobilization to join the ranks of the Ukrainian Insurgent Army. There were also repeated attacks by the UPA on trains with mobilized personnel… Thus, its detachments grew. In connection with the intensification of the Ukrainian Insurgent Army detachments, the Moscow command, in particular Generals Vatutin and Zhukov, issued an order to liquidate the Ukrainian nationalists, accusing them of working for the German occupiers. Although in reality, there was no connection between the UPA and the Germans. The rage of the Moscow invaders was also intensified by the fact that General Vatutin was shot in the area of operations of the Ukrainian Insurgent Army. Ukrainian patriots were blamed for this. Therefore, a 35,000-strong army of NKVD troops was thrown into the fight against the Ukrainian Insurgent Army, with the task of physically exterminating the Ukrainian nationalists or removing them from the battlefield. On April 21, 1944, near the village of Hurby, which the Moscow invaders later razed to the ground, a large ring closed — the NKVD troops surrounded the insurgents, and it seemed there was no way out for them. However, the UPA soldiers and the civilian population demonstrated the Ukrainian spirit, a tenacious character, and broke out of the encirclement. It helped the insurgents-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
words that flowed from a small hall and seemed to stop at the foot of the Kobzar in Kaniv. B. Pastukh is an actor and host of festivals and official events. At concerts he also performs his own songs, whose main theme is the state of the Christian soul. A poet and singer whose roots lie in Lemkivshchyna, he enriches the spiritual treasury of the Lemko people with his art.
Separately, about the museum, in whose walls thematic exhibitions, lectures, performances, excursions and more have been held for 20 years. This is the memorial complex-ensemble of the Hrushevsky family villa, a monument of history and architecture. Today it performs research, scientific-educational and historical-cultural functions, serving as a scientific base for the comprehensive study of the life and activity of Mykhailo Hrushevsky and his era.
"...In 1901 I bought a plot of land outside the city in order to build myself a house..." These are the words of M. Hrushevsky with which the history of the house near the St. Sophia church outside Lviv begins. The city has reason to take pride: a professor of Lviv University, the renowned historian and First President of the Ukrainian People's Republic lived here with his family for almost 12 years. The villa became a center of scientific, cultural and civic life of Galicia at that time.
In 1998, thanks to the titanic work of a small group of Hrushevsky enthusiasts, the leadership of the Lviv Regional State Administration ordered the creation of the State Memorial Museum of Mykhailo Hrushevsky. Six exhibition halls highlight virtually all stages of the life and work of the outstanding scholar. The restored interior of the residence transports us to the time in which the brilliant historian lived and worked. Today the museum's collection holds more than 25 thousand units of storage. It is headed by the Honored Worker of Culture Mariia Mahun.
If you visit Lviv, drop by the museum.
and success in the publishing field. In 2019 the publishing house donated books to the district library. Speaking about the important role of books in modern society were Dmytro Arsenych, poet and member of the NSPU; Yosyp Pryymak, associate professor of the Department of Decorative and Applied Arts at the Kosiv IDPM of LNAM; Halyna Kikot, secretary of the Intelligentsia Club and librarian of the Kosiv Central District Library; and Zenovii Bybliuk, head of the Intelligentsia Club and physician.
Those present emphasized that the task of the family and the school is to direct all efforts toward instilling interest in and love for the book, which "plays a leading role in the spiritual development of every people and unites whole generations of people.
Machine translation
The children's folklore theatre "Dai Boze!" invites you to the performance "Yarylo Is Coming — Bringing Spring!", dedicated to International Mother's Day. The event will take place on the Art Stage of the Kyiv Municipal Academic Theatre of Opera and Ballet for Children and Youth on May 11 (start at 18.00). Produced by the Kyiv City Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
The official observance of Mother's Day was established in Ukraine by Presidential Decree of 19.05.1999 on the initiative of the State Committee for Family and Youth Affairs, the international organization "Zhinocha Hromada," the Union of Ukrainian Women, and the NGO "Union of Ukrainian Women." "In Ukraine, the image of the Mother is associated with Berehynia, with the Most Pure Virgin Mary Orans, protector of the Cossacks and keeper of the eternal spirit of the nation," says the well-known Ukrainian violinist and head of the Kyiv City Prosvita, Kyrylo Stetsenko. "Mother's Day, together with the holidays of Kolodiy, Ivan Kupala and the maiden gatherings, seems to us a natural alternative to "March 8" as an attribute in the consciousness of homo soveticus. Each of our holidays is an occasion to wake up and become ourselves. And every alien "prazdnik" is a temptation to lose oneself in an eternal sleep… (under the senseless mask of a funny zombie)."
During the performance "Yarylo Is Coming — Bringing Spring!", spectators will see and hear spring rites, khorovody, zaklychky, songs, dances, games and humorous rhymes.
"Dai Boze!" is a unique children's theatre of authentic folklore, which presents Ukrainian ritual-calendar events in the natural connections of song, dance, sayings, rituals and games. The theatre's performances have been welcomed by audiences not only in Ukraine but also in Germany, France, Belgium, Turkey, Bulgaria, Hungary, Croatia, Sweden, Lithuania and Latvia. Over this time, the ensemble has won nine first prizes at international competitions and festivals in Khmelnytskyi, Odesa, Heidelberg (Germany), Dijon (France), Moscow (Russia), Antalya (Turkey), Sozopol and Zagreb (Bulgaria), and Lviv. The repertoire consists of 12 programs that make up the complete ritual-calendar cycle "Ukrainian Circle." Alongside the little ones, their young mothers also take part in the performances.
The "Dai Boze!" theatre has longstanding friendly ties with the Kyiv and All-Ukrainian Prosvita. A good tradition has become the joint celebration of St. Nicholas Day and International Mother's Day with folklore performances, which usually take place at the National Taras Shevchenko Museum, the National Museum of Ukrainian Folk Architecture in Pyrohiv, the Column Hall of the Kyiv City State Administration, and the Kyiv Municipal Theatre of Opera and Ballet for Children and Youth.
Own report.
diploma of laureate of the 19th All-Ukrainian Competition "Ukrainian Language — Language of Unity." Besides literary work, Stepan Panchuk has notable achievements in pedagogy. The Panchuk brothers and Hryhorii Haideiek, who composed music to several of Stepan Mykhailovych's poems, performed the song "I Love Spring." Mr. Hryhorii is a virtuoso accordionist and composer; his folk amateur accordion ensemble is known not only in Khotynshchyna but also beyond its borders. The collections of Panchuk were illustrated by artists Raisa Riazanova and Serhii Kolisnyk. The books of Stepan Panchuk, poet, prose writer, artist and teacher from Zastavnivshchyna, have been gathered in the library of sincere friends and admirers of the literary word.
Machine translation
Myroslava OLIINYK (BUCHKIVSKA), Lviv
The celebration of the 205th anniversary of Taras Shevchenko's birth is always an extraordinary event. Such an event, "Tobi, Tarase, poklonyus" ("To You, Taras, I Will Bow"), took place at the State Memorial Museum of Mykhailo Hrushevsky in Lviv.
Before the performances of the artistic ensembles, Yaroslav Pitko, head of the Lviv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, greeted those present, noting the museum's invaluable contribution to the development of our state. Three choral ensembles performed many songs to the words of Taras Shevchenko. We listened to them as performed by the Folk Choral Chapel "Zahrava" of the Lviv Regional House of Teachers (conductor Olha Kunyk), the Folk Choir "Obrii" of the Folk House of the village of Zymna Voda (conductor Honored Artist of Ukraine Myron Datsko), and the choir "Kholmshchyna" of the social-cultural society "Kholmshchyna" (conductor Liubomyr Korinets). The evening's host was Bohdan Pastukh. And not merely a host: we "drank our fill" of his poetic bouquet of Shevchenko-related verse. These were
Machine translation
Tetiana DUDCHAK, chief librarian of the Chernivtsi Regional Children's Library
The Chernivtsi Regional Children's Library hosted the All-Ukrainian Children's Reading Week, within which numerous interesting events took place: presentations of new books, meetings of readers with authors, book exhibitions, puppet studios, and more. The book of fairy tales by writer Stepan Panchuk (pen name Stepanchuk), "Kalynovyi vinochok" ("The Viburnum Wreath"), gathered kind and sincere friends, true connoisseurs of literature. In 2011, the author's first children's book, "Osoblyvyi podarunok" ("The Special Gift"), was published. A collection of fairy tales by Mykhailo and Stepan Panchuk, "Charivna skarbnychka" ("The Magic Treasure Box") (Publishing House Bukrek, 2013), is also of interest. The writer's creative output also includes the poetry collection "Vesnianyi podykh" ("The Breath of Spring") (Misto, 2016), the fairy tales for children "Kalynovyi vinochok" (2018), and the album "Dytiachyi svit" ("Children's World") (2nd edition, 2019). In 2018, Stepanchuk became the author of the selected works of Zastavna writers "Dotyk do slova" ("Touch of the Word") (DrukArt), for which he received
Machine translation
Maria POROKH, member of the Prosvita regional organization
Staff of the district library set up a book exhibition of literature titled "The Great World of a Great Ukrainian," printed by the Kosiv publishing house during its existence from 1995 to the present day. The director of "Pysanyi Kamin," Mykhailo Dmytrovych Pavliuk, and writers of the Kosiv region were invited to the event. The program was led by writer Adelia Hryhoruk, a member of the NSPU and NSZhU and Honored Worker of Education of Ukraine, who told those present about the difficult path of the publishing house, the stages of its formation, and the peculiarities of its work. Thanks to the coordinated work of a small team, "Pysanyi Kamin" became one of three productive publishing houses operating in Prykarpattia; it did not go bankrupt but, overcoming difficulties, managed to increase its capacity. "Pysanyi Kamin" has already published 1,006 titles of books on various subjects by different authors, as well as many magazines, newspapers, posters, advertising products, and so on. The publishing house's authors are poets, prose writers, scholars, local historians, members of the NSPU and NSZhU, among them M. Blyznyuk (the printing life of "PK," by the way, began with the publication of his poem "Oleksa Dovbush"), I. Pelypeiko, P. Sirediuk, D. Arsenych, B. Radysh, A. Hryhoruk, V. Hostiuk, I. Boichuk, Maria Vlad, V. Riabyi, I. Viitenko, L. Derzhypilskyi, I. Mysiuk, P. Havuka, M. Horodenko, and others. So that production could survive, they resolved many tasks: they created a material and technical base, carried out repairs of production premises, installed heating, and purchased printing equipment. As a result, "Pysanyi Kamin" is now a publishing house known not only in Prykarpattia but also in Ukraine, Jordan, Spain, and Poland, one that prints Ukrainian books for the Ukrainian reader. Adelia Hryhoruk announced publications for 2019: books by Mykhailo Lomatskyi, for whose printing "PK" received the rights from the family, Yerotei Pihuliak, Onufrii Manchuk, Petro Sirediuk, Petro Pidletelchuk, Viktoriia Abu Kadum, Ihor Havryliuk, Olha Sapriianchuk-Marotchak, Vasyl Kharyton, Ihor Hrekuliak, Vasyl Sonyk, and others. Mykhailo Pavliuk spoke about the plans of the team and the difficulties
Machine translation
The jury of the 2nd All-Ukrainian Ivan Chendei Short Prose Literary Competition has determined the short lists. This year the competition is held in two categories: "Short Prose" and "Chendeiana" (popularization and study of the life and work of Ivan Chendei). In total, 279 texts were submitted from various parts of Ukraine and from abroad. The competition's founders did not expect such a number of entries, so a large number of participants made it onto the short lists. The jury: Ivan Chendei's daughter, Ukrainian language and literature teacher Maria Chendei-Treshchak; writers Pavlo Volvach, Oleksandr Havrosh, Serhii Fedaka; Doctor of Philology and Chendei scholar Sydir Kiral; journalist and analyst Halyna Plachynda. According to Ivan Treshchak, head of the International Charitable Foundation named after I. Chendei, the winners will be awarded on May 17 at the estate of the writer, master of the novella, and author of the screenplay for the film "Shadows of Forgotten Ancestors," Ivan Mykhailovych Chendei (Uzhhorod, Vysoka Street, 15), during the four-day "Chendei Fest." As last year, the winners and the jury will visit the writer's mountain homeland, the village of Dubove in Tiachiv District, Zakarpattia Oblast, and climb Mount Yasenova, the creative "Fuji" of the Shevchenko laureate.
Short list in the "Short Prose" category:
Boiko Kateryna, "The Righteous Maria" (village of Orlianske, Zaporizka Oblast)
Vivcharyk Nazarii, "Roots of the Oak" (Cherkasy)
Halianova Valentyna, "Someone Else's Life" (Vinnytsia)
Hilchuk Volodymyr, "Christmas Tree. Year 1961" (city of Nizhyn, Chernihivska Oblast)
Hrytsenko Viktor, "Red Flowers on a White Field" (city of Kryvyi Rih, Sicheslavshchyna (Dnipropetrovsk Oblast))
Hurhula Ihor, "Such Matters…" (Lviv)
Kovaliuk Bohdana, "Holy Evening" (Ivano-Frankivsk)
Kozachyshyn Alina, "I Don't Care" (Kyiv)
Kozina Olha, "Second" (Poltava)
Kotsarev Oleh, "Death in Yalta" (Kyiv)
Kuiava Zhanna, "Before Easter" (Kyiv)
Omelchenko Larysa, "A Fairy-Tale Life" (Dnipro)
Pavlenko Olha, "Zoia's Coma"
Pryhoda Olena, "Little Girls" (Spain)
Sabaldashov Viktor, "Bum" (Mykolaiv)
Sychuk Yurii, "The Visit" (Lutsk)
Sokil Hanna, "Above the Beeches" (village of Pidbirtsi, Lviv Oblast)
Stusenko Oleksandr, "Shadows of This World" (city of Bar, Vinnytsia Oblast)
Tubaltseva Nadiia, "Confession of a Chekist" (Dnipro)
Khmelivskyi Valerii, "The Reckless Ones" (city of Berdychiv, Zhytomyr Oblast)
Short list in the "Chendeiana" category:
Bilyk Lesia, essay "Nostalgia-vita of Ivan Chendei" (city of Zboriv, Ternopil Oblast)
Kozii Olha, "Distance Acquaintance, or Memories of Chendei's Workshop" (Kropyvnytskyi)
Ofitsynskyi Roman, "Persecution" (Uzhhorod)
Stasiuk Olha, review of the short story "Lyska" by Ivan Chendei (Lviv)
Machine translation
In the city of Shpola in the Cherkasy region, the first competition for the literary prize named after the talented fellow countryman Mykola Tomenko is being held this year. As a member of the competition jury, a member of the National Writers' Union of Ukraine, and head of the Khmelnytskyi regional Taras Shevchenko Prosvita Society, Vitalii Mikhalevskyi visited the district local history museum and held creative meetings with students of the Lozuvatka school and librarians of the district. He also had the happy opportunity to visit the villages of Shevchenkove and Moryntsi, and the city of Zvenyhorodka. The excursion was organized by the head of the culture and tourism department of the Shpola District State Administration, Anatolii Lozovyi, and the director of the Mykola Tomenko Central District Library, Nataliia Mazur. The excursionists visited the prominent sites of the National Reserve "Homeland of Taras Shevchenko," bowed to the Shevchenko huts in Moryntsi and In the Shpola District Local History Museum Near the Shevchenko hut in Shevchenkove (Kerelivka) little Taras. A protective glass structure has been erected over the hut. An interesting meeting took place with Mykola Lysenko, a great-great-great-grandson of Shevchenko on his brother's side, who currently lives in the village of Shevchenkove on the former homestead of Taras Shevchenko's granddaughter. Mr. Mykola introduced his grandiose work—a study of the Shevchenko family tree. A large poster (4.5 m by 1.6 m) depicts a genealogical tree that connects over 1300 people. Mykola Lysenko is the author of the book "The Roots of the Shevchenko Family," which was nominated for the Taras Shevchenko National Prize in 2013, is extremely popular, and requires an additional edition. In addition, Mykola Lysenko became one of the co-founders of the All-Ukrainian Charitable Cultural and Scientific Foundation of T. H. Shevchenko, which promotes the cultural heritage of the Kobzar. Vitalii Mikhalevskyi also received a viburnum seedling from Shevchenko's relative, which will bloom in the Khmelnytskyi region. Shevchenkove (Kerelivka) of the Zvenyhorodka district, Cherkasy region. In the village of Moryntsi in 1989, for the 175th anniversary of the Kobzar's birth, two peasant huts were recreated: the hut of Yakym Boiko, Taras's grandfather on his mother's side, and the hut of Kopii, where the Shevchenko family lived for a year and a half. In the hut of Yakym and Paraska Boiko, their daughter Kateryna, the mother of Taras Shevchenko, was born in 1783, and her childhood and youth years passed here. And in the hut of Kopii, on March 9 (February 25, old style), 1814, the fourth child in the Shevchenko family was born. The birth on Tarasii (a religious holiday) gave reason to name the boy Taras, which in Greek means "rebel." The artists also visited the Taras Shevchenko Literary-Memorial Museum in the village of Shevchenkove. The museum is located on the territory of the parental estate of Taras Hryhorovych Shevchenko, where he lived from 1815 to 1829. Here they saw the recreated hut of Taras's parents and the grave of the poet's mother. Not far from the museum is the hut of the deacon Bohorskyi, where he learned literacy Press Center of the Khmelnytskyi Regional Organization of the T. Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
On April 30, at 12:30 p.m., the heart of a great artist, a patriot of Ukraine, Honored Artist of Ukraine, Honorary Academician of the National Academy of Arts of Ukraine, and laureate of the Vasyl Stus Prize stopped beating. The creative legacy of Borys Dovhan is great and diverse. Monuments to artists repressed in the communist-Bolshevik era; to Vasyl Stus (in the poet's homeland, the village of Rakhivka in Podillia); to Pope Ivan-Pavlo II (Kyiv); to the Ukrainian general-patriot Drahomyrov (Konotop); to the young Oleksandr Pushkin (Hurzuf); memorial monuments to the fighter for Ukraine's freedom Slava Stetsko, to the great Ukrainian conductor Viktor Ikonnyk, to the outstanding artist Mykola Hlushchenko, and to the Stetsko couple (Ivan, a member of the Government of the UNR, and Iryna, the famous translator). This is far from a complete list of the Master's monuments. The artist's creative legacy also includes a project for a monument to the great Ukrainian singer Borys Hmyria. Recently, Borys Dovhan presented Kyiv with a monument to the young Hohol, which he created and cast in bronze. The authorities warmly thanked him. We hope that it will be installed in the city in the near future. The Master's farewell gift to Ukraine is a project for a monument to Vasyl Stus. We want to believe that it too will soon stand in the center of the capital. The masterpiece of the Master's masterpieces is a lifetime portrait (1968) of his friend, the poet Stus, which now adorns the National Art Museum of Ukraine. In the dark years of imperial stagnation and the beginning of repressions against the national intelligentsia, Borys Dovhan created the compositions “The Poet and the Executioner” and “Archipelago Gulag.” His creative heritage includes a series of portraits of members of the Sixtiers generation; portraits of Hryhorii Skovoroda, Lesia Ukrainka, Mykola Zerov, and the renowned scientist Vernadskyi… The sculptor immortalized on memorial plaques the images of great Ukrainians Mykhailo Drahomanov, Pavlo Chubynskyi, and Oleksandr Bohomazov… Together with sculptor Viacheslav Klokov, he restored from ruins the first monument to Shevchenko (Romny), the work of Ivan Kavaleridze, with whom he was friends in the last years of his life. The artist created many compositions on philosophical and ethical themes. In the final days of his life, Borys Dovhan worked on a composition in which he calls on humanity to tame aggressive impulses and learn to live in peace. A few weeks before the Master's departure, at the intersection of Borychiv Tik and Andriivskyi Uzviz, the public of Kyiv welcomed the artist with the installation of a monument of his work to the Kyivan singer Oleksandr Vertynskyi. Mykola Plakhotniuk, the well-known dissident of the Sixtiers generation, said of his friend: “The art of the Great artist Borys Dovhan holds within it that which does not die — the expressive Ukrainian national idea, embodied in wonderful images…” His images and the memory of Him are with us forever.
Pavlo MOVCHAN
Oleksandr PONOMARIV
Liubov HOLOTA
Ivan YUSHCHUK
Heorhii FILIPCHUK
Mykola TSYMBALIUK
Machine translation
The Zolotoniska Raion State Administration and the Raion Council, together with the Cherkasy Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine, on the occasion of the 120th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian poet and translator, a native of Zolotonoshchyna, Mykola Ivanovych Tereshchenko (1898—1966), establish the Mykola Tereshchenko Literary Prize in the field of literary translation. The aims of the prize are to honor the writer, popularize his work, encourage writer-translators to make new literary translations, and enrich the literary space of Ukraine with the best examples of foreign literature. The prize is awarded once a year, by the birthday of Mykola Tereshchenko, 13 September, and is presented in Zolotonoshchyna.
Books translated into Ukrainian, or publications equivalent to them in literary journals, published within the last three years before the announcement of the competition, not awarded other prizes, and masterfully, high-artistically translated, are eligible to participate in the competition.
The right to nominate works for the prize belongs to collectives of creative unions and societies, art, educational-scientific, and cultural-educational institutions and establishments (a corresponding protocol must be attached). Each organization may nominate one or several works by one author. Writers of Ukraine and of the Ukrainian diaspora may claim the prize. The prize is not awarded posthumously.
The organization nominating a candidate for the prize submits the following documents to the competition committee (address: 18000, Cherkasy, vul. D. Vyshnevetskoho (Baidy), 17, office 109, Cherkasy Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine):
— an official nomination with the formulation of the position and its brief justification;
— 5 (five) copies of the submitted work or works;
— reviews and responses published in the press (if available).
The competition for the prize is announced on 1 May. The acceptance of works for the competition ends on 10 August. By 1 September, a public discussion of the works submitted to the competition and the determination of the prize laureate are held. The course of the competition and its results are covered by the mass media.
The prize laureate is awarded a diploma and a monetary award of UAH 5,000.
Competition Committee
Machine translation
Vasyl NEVOLOV, writer
To the memory of millions of Ukrainian peasants, murdered by the famine of 1932—1933, to the memory of unborn generations of Ukrainians, to the memory of Ukrainian villages and hamlets that disappeared from the face of the earth after the most tragic events in Ukrainian history and one of the greatest tragedies in the history of humanity of the 20th century are dedicated thousands of publications, hundreds of books, memoirs, dozens of unique photo exhibitions and films. Among them, both for its scientific conscientiousness and its vivid journalistic message, stands out the new work of the well-known scholar and public figure Vasyl Kusherets “Ukraine: The Golgotha of the 20th Century” (Kyiv, “Znannia Ukrainy”, 2018). The author has already covered the topic of the Holodomors, in particular in such publications as “Through Thorns — to Ukraine”, “Ukraine Above All. Time for Ukraine to Live”. What do we feel when touching this painful page of Ukraine’s history? The soul is scorched by the pain of the past. It is impossible to calmly perceive what we heard while collecting testimonies, what we read in special sources, or saw in photographs. But this burn of the soul does not cause fear, but becomes a warning, a tempering for us, the people of today, and, we hope, for future genera-
Mariia POROKH, member of the Club of the Intelligentsia of the RO “Prosvita” Photos by the author
The assembly hall of the KNP “Kosiv Central District Hospital” gathered doctors, nurses, and junior medical staff to listen to the works of their colleagues, which were included in the previous three issues of the collections “Hearts of White Angels”, where the literary and artistic achievements of healthcare workers of Ivano-Frankivsk Oblast are highlighted. New works will be included in the fourth collection, which is being prepared for publication by the regional committee of the medical workers’ trade union. From the lips of Stefaniia Bila, Oleksandra Basysta-Kit (Olesia Dolianska), and Olha Medvid-Kundiuk sounded the patriotic, spiritual, and lyrical poetry created by them. The most sincere words of gratitude and love for the mother, for the Motherland, for the native land, a feeling of pride for being involved in the most respected profession in the world sounded in each of their works. And although the poems are different in terms of literary skill, the words in them
Ihor FARYNA, member of the NSPU, town of Shumsk in Ternopil region
I am constantly thinking about the problem of the non-dying of the human spirit after its transition to better worlds. The breath of old age? Perhaps. But it seems to me that this only partially explains the reason. Because there are also more weighty arguments. And I will emphasize that a good book prompts reflection. Such is the publication by Bohdan Diachyshyn — a writer who was born in the Pidvolochysk region. It is a kind of continuation of the previous ones. I can state this because I have read most of what the writer has published in recent years. The writing is distinguished by the originality of its approaches. Most literary critics follow a beaten path, evaluating this or that polygraphic work. That is, it is about drawing conclusions as required by literary science. As for me, such an approach is a requirement of the logic of time. But often such works are not perceived by readers due to the excessive academicism of the presentation of thought. Because the perceivers of the text gravitate toward simplicity. But such that it contains the depth of reflection. Will you say that not every evaluator can combine this? I agree! But the author of the book in question managed to. At the expense of quoting the thoughts of thinkers. Some, having read this phrase, will begin to think about the so-called “repeated circles of thinking”. But it is necessary to take into account at least two points. Firstly, the author does not hide the fact that he borrowed his method from the famous philosopher Montaigne, having creatively comprehended it. By the way, he admits this himself in the essay with which he begins the publication. Secondly, readers today have found themselves in laziness. This is a cruel but important lesson for realizing where our people’s silent gloom, hopelessness, where the fear and the desire “not to stick one’s neck out” come from. In terms of the number of victims and taking into account the circumstances and methods of implementation, the Holodomor of the Ukrainian people of 1932—1933, committed by the communist regime, is the only mass crime that, in its results, exceeds two other greatest tragedies of the 20th century — the Holocaust during the Second World War and the destruction of Armenians in the Turkish Empire during the First World War. To remember and know about the terrible tragedy of the Holodomor is not enough, the author asserts with his book. The memory of the Holodomor must be carried in the soul, in the heart. Because those unfortunate people did not die for something, they did not fight, did not wage war, and did not defend their right to life. They were not given such an opportunity. Most simply faded away before one’s eyes. And we should not remember this because it is necessary, because it once happened, but because this is our history, our truth. This book is fifteen burning chapters, the name of each of which cries out about our unhealed pain — “Golgotha of Ukraine in the Red-Brown Century”, “Holodomor as a Bolshevik Weapon of Mass Destruction”, “Resistance to the Stalinist Genocide”, “To Golgotha for Ukraine”… This book is fifteen confident, measured steps of a conscientious researcher toward the Truth about the genocidal Holodomor. About its origins — here are the Cherkasy region (“Holodomor in the Shevchenko Land”), the author’s native Dnipropetrovsk region (“Dnipropetrovsk Region: An Exorbitant Price for Industrialization”), the Kyiv region (“Enslavement of Ukrainian Lands and Population in the General Genocidal Chain”), and the Donbas (“Holodomor Trauma of the Donbas”). In the foreword, Hero of Ukraine, conscience of the nation, prominent writer Yurii Mushketyk noted: “This book, in an accessible popular-scientific form, conveys to contemporaries new documentary data, unknown to the general public, about the planned Holodomor — the genocide of the Ukrainian people, mass repressions — the planned extermination of the Ukrainian nation specifically with the aim of overcoming its resistance to the Stalinist system.” And he can be trusted. Because Yurii Mykhailovych knows this Ukrainian misfortune not from stories, but from his own bitter, painful life experience. The scholar and publicist, honorary professor of the University of Modern Knowledge of the “Znannia” Society, laureate of the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Prize Oleh Hryniv is right when he emphasizes the problem of small print runs of such books, the need for which is very great. And also this book by Vasyl Kusherets is a worthy rebuff to all the malicious attempts of Ukraine’s ill-wishers to diminish the Holodomor as a nationwide disaster and to reduce the number of mass victims to the possible minimum. Such a half-truth, the author notes, is an even greater hidden disaster, because it is the most difficult to recognize and expose! And the fact that the publication illustrates with documents and artistic illustrations, copies of documents, and burning poems about the invincible misfortune makes it even more valuable and weighty. It makes it an event.
The story of Halyna Lytvynenko-Brychkova, a doctor at the pediatric intensive care unit, about the collections of her daughter Viktoriia Abu-Kadum, whom fate cast into the distant Muslim country of Jordan in 2002, was touching. Halyna Oleksandrivna read several of her daughter's poems from the book “Where are you going, duck?..”, which moved our hearts. The hour of poetry left no one indifferent. In conclusion, the director of the Kosiv Central District Hospital, D. M. Mykytiuk, and the head of the trade union committee, O. M. Belmeha, sincerely thanked the poet-medics and presented them with flowers. “Listening to you, we are filled with a sense of pride for the high creative potential of medical workers who heal the body and soul, and care for the most precious treasure on earth — the health and lives of people,” said Olha Mykhailivna. For my part, I sincerely wish you, dear doctors, that poetry never leaves your soul, and that the love of loved ones and the warmth of dear hearts help you to create and write. Inspiration and success in the cause of serving people! the author defines his reviews. Here we have reflections on the poetic publications of Iryna Kalynets, Nadiia Havryliuk, Olha Yavorska, Yuliia Kurtash-Karp, Petro Shkrabiuk, Mykola Petrenko, and the prose of Nadiia Kovalyk and Mariia Tkachivska. They are significantly complemented by memories of the unforgettable Petro Soroka. I reread and think about what it is that touches the soul in these works? And I am glad that the answer does not need to be sought in the dungeon of mystery. It lies on the surface. Because the essence is that in every work there is something that attracts. To be convinced of this, I will cite a few quotes: “A book in which a thought lives encourages the comprehension of the spiritual world of a person, the environment, the increase of intellect, the spirituality of one’s ‘Self’” (Nadiia Havryliuk. “Slices of Days”, p. 139), “A tear encourages reflection, a thing encourages living, active contemplation and comprehension, because only the memory of the heart preserves the secret of the imaginary and the real, a look, warmth; and a tear falls, and we are not always able to know it by touch…” (“Thoughts at the Distance of a Tear” about Olha Yavorska’s book “Tear-Resin”), “The brain is flexible at any age, but it must be exercised, trained, used for its intended purpose... A child is born with a brain ready to know the world” (“Thoughtful Poetic Word about Children and for Children” about Petro Shkrabiuk’s book “The Best Word”, p. 177). ...When I delve into Bohdan Diachyshyn’s reflections on the books he has read, I do not want to emerge from the sea of pleasure created by the permanence of thinking. And I hope that the same feelings will not leave me when I read his next publications. One of the most tragic pages of Ukrainian history is the man-made Holodomor of 1932—1933, which led to millions of innocent victims.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
sincere, filled with love and tenderness, flow from the depths of the soul and heart. I would like to say a few words about each of the authors. Bila Stefaniia Mykolaivna, a native of the village of Sheshoriv, is head of the cardiology department. She enjoys painting, plays the bandura, sings and writes poetry. She skillfully combines her professional knowledge with the art of the word in her communication with patients, which fosters faith in the success of treatment. Basysta-Kit Oleksandra Kostiantynivna, a native of the city of Stryi in Lviv region, is a family physician. She loves her work, people, nature and art. For her, poetry is the music of the soul. Medvid-Kundiuk Olha Rostyslavivna, a native of the village of Savychi in Rivne region, is a physician with an emergency medical brigade of the emergency medical care department. She loves spiritual poetry, because at the center of her life is the Lord.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
situations where it is impossible to touch the primary sources. And in such conditions, the repetition of someone else's thought is appropriate, as it only makes it more distinct. The writer very often speaks about the role of the Heavenly Father in human life: "The Spirit of God dwells in the body of a person (a person is a spiritual being, in another context, a soulful one)" (p. 31), "Religion is a social matter. Faith is an individual matter" (p. 35), "For God there is no simplified division into good and evil..." (p. 39). Are these echoes of the thoughts of each of us? Certainly! But at the same time, there is also the individualism of the author's thinking. Numerous references to biblical texts also confirm this: "That you may know the truth of the teaching in which you were instructed" (p. 28), "God will wipe away every tear from their eyes" (p. 47), "For where your treasure is, there your heart will be also!" (p. 63). Bohdan Diachyshyn often quotes ancient thinkers and philosophers of later times: "Natural desires have their limits... endless error" (Seneca, p. 24), "Our life is weariness, / For we are glad of everything that lives" (Menander, p. 41), "Man is held suspended on the edge of two abysses, the abyss of infinity and the abyss of nothingness" (Pascal, p. 49). What lies behind references to other people's texts? The unceasing energy of one's own thinking, interspersed with leaving what has been written open, so that the one touched by this flow of words will pause to think or to comment. Is this a distinctive charm? The same applies to mentions of the sayings of scholars and writers of various eras, among whom are Taras Shevchenko, Ivan Franko, Mykhailo Kotsiubynskyi, and Volodymyr Vernadskyi. And can one forget contemporary creators here? For example, I find it appealing that the author refers to the texts of those who have long been part of his life: Andrii Sodomora, Myroslav Lazaruk, Petro Shkrabiuk... Indeed, (whether we want it or not) immersion in other people's streams of thought gives rise to the writer's winged words: "The heart of every person is a little bell that awakens their being to life" (p. 57), "Reading is a touch of the word of life. Laziness kills the mind" (p. 81), "Every thought must have its own ground, and if it is true, it will certainly be realized in a result in life" (p. 95). Essays also lead one toward knowledge of the mysterious world of books. For this is precisely how
Machine translation
Mykola HRYN, member of the National Union of Journalists of Ukraine. For three hundred years, great-imperial propaganda — first tsarist, and then Soviet — has done its dark work: it completely clouded the consciousness of ten generations of the Ukrainian people regarding the greatness and tragedy of its faithful son, Hetman Ivan Mazepa, and the capital of the then-Hetmanate — Baturyn. Baturyn, which, after Chernihiv, subjected to torture, and Pereiaslav, ruined by the same Muscovites, soon became a symbol of sovereign power in Ukraine. Baturyn, which a horde of tsarist satraps drowned in a sea of Cossack blood and erased from the face of the earth with destructive fire and artillery cannonades. And should one be surprised that after the ideology of such obscurantism, independent Ukraine inherited legions of janissaries and mankurts? Shifting the petrified stereotypes in their consciousness is a task of extraordinary importance. Literature plays no small role in solving this problem. And not only fiction. First and foremost, such responsibility rests on documentary and scientific literature, where authors base their thoughts and assertions not from the point of view of belles-lettres, but rely on archival materials, results of archaeological research, and memoirs of participants in events, comparing them with other sources. Of course, doing this is extremely difficult. That is why there are so few true authorities of thought in this rank. I will not exaggerate when I say that the leader in this work is Serhii Olehovych Pavlenko — a Merited Journalist of Ukraine, historian, and well-known researcher of the Hetmanate, the life and activities of Ivan Mazepa, and his capital — Baturyn. This magnificent town, the capital at that time, became for him not only a bright star, a territory where “mountains, crosses, and graves burn,” but the Golgotha of his creative life. Just in recent years, the bookshelves of national history have been replenished with his books: “The Destruction of Baturyn in 1708,” republished in 2007 with significant additions, “The Myth of Mazepa,” “The Entourage of Hetman Mazepa: Associates and Supporters,” “Ivan Mazepa as a Builder of Ukrainian Culture,” “The Love of Hetman Mazepa,” “The Uprising of the Mazepists: Myths and Realities,” “The Army of Charles XII in the North of Ukraine,” and the chic folio “Ivan Mazepa. Lifetime Images of the Hetman and His Associates.” He also compiled the two-volume work “The Era of Hetman Ivan Mazepa in Documents,” etc. It was in the book about the destruction of Baturyn that a full-scale version of the events of November 1708 was given for the first time in national historiography. But other topics and aspects of the life of the Hetman’s capital remained outside the focus then. They did not enter subsequent studies either. And now, on the eve of the 350th anniversary of the founding of the Hetman’s residence in the city of Baturyn, the capital’s publishing house “Mystetstvo” has delighted admirers of national history with his latest study, “Baturyn Fortress.” In it, Serhii Olehovych included essays on the founding and development of the Baturyn Fortress, and on its defenders during the dramatic events of 1632 and 1708. In addition to the introduction, afterword, and appendices with sources and notes, in particular regarding hypotheses and realities about the forty churches of Baturyn, the book unites eleven chapters. Besides the already mentioned topics, they analyze the development of defensive fortifications, the secrets of underground passages, the cannon arsenal of the Hetmanate and Baturyn, the Honcharivka residence of the Hetman, the citadel of the town, and the Moscow garrison in it. Researchers and historians have long turned to the topic of Baturyn and its fortress. Participants in Charles XII’s campaign against the Moscow Empire did not ignore them in their memoirs. Swedish, Austrian, German, French, and other newspapers devoted publications to the resonant pages of our history in their time. The events in the Hetman’s capital in 1708 were reflected in chronicles. Dozens of scientists — from domestic ones like Oleksandr Rihelman, Dmytro Bantysh-Kamenskyi, Mykola Markevych, and Oleksandr Lazarevskyi to diaspora scholars like Oleksandr Ohloblyn and Borys Krupnytskyi — studied and introduced contemporaries and future generations to the triumph and tragedy of Baturyn. But Serhii Pavlenko’s archival and museum “excavations” yielded true artifacts. It is on their basis, and on the results of archaeological excavations in Baturyn, that the author of the book authoritatively asserts the existence of a settlement of our ancestors on the modern territory of Baturyn several thousand years ago. And already in the 11th–13th centuries, a new settlement grew on its site, which even had wooden fortifications with a palisade. The book is richly illustrated not only with photographs but also with drawings of imaginary reconstructions of settlements and fortresses of different time periods, executed by Candidate of Historical Sciences Oleksandr Bondar. To confirm certain hypotheses, the author cites archival documents. One of them is about the connection of this settlement and its name with the Baturyn of the 17th century. With this and other evidence, Serhii Pavlenko concluded the discussion about the origin of the name of the former Hetman capital and categorically denied the involvement of the Polish King Stefan Batory in this. I will cite the following fact from the book regarding those glorious times of the Hetmanate. Thousands of people looked in the Illinska Church of Chernihiv and the Vasyl Tarnovskyi Historical Museum at the silver riza of the miraculous icon of the Illinetska Mother of God, made at the personal expense of Ivan Mazepa. Many researchers noted such telling motifs as Mazepa’s coat of arms and signs of his strong power: cannons, barrels of gunpowder, cannonballs, muskets, spears, and Cossack regalia. To the left of the heraldic image, a Cossack camp is placed, and to the right — a fortress. Some researchers put forward the hypothesis that this “should symbolize a Western European city that was saved from destruction and looting by the Crimean Tatars through the actions of the Cossacks.” In the chapter of the book “Images of the Baturyn Fortress of the Late 17th Century,” Serhii Pavlenko notes that such a hypothesis has a right to exist. But alongside this, he convincingly persuades us that it depicts the Zaporizhian Sich and the Baturyn Fortress of the Hetman’s capital. This is because in the time frame of 1687–1695, it is difficult to find a campaign of Cossacks to defend or liberate a “Western European city” specifically. Pavlenko analyzes and compares descriptions of Kyiv, Poltava, and Chernihiv during the time of Ivan Mazepa. He adds to this a description of the Novobohorodytska Fortress, built by the Cossacks in 1688. He carefully compares all this with the contours of the fortress on the icon case riza. He supplements his reasoning with the words of the clerk Samiilo Velychko, puts forward other irrefutable theses, argues them with data from archaeological excavations in Baturyn and eyewitness accounts, and concludes that the Baturyn Fortress of the then-Hetman capital is indeed depicted on the riza next to the Zaporizhian Sich. Thus, another secret of our history was revealed. Interesting from both scientific and educational points of view is the chapter “The Cannon Arsenal of Baturyn.” This topic previously interested writers more. One of them, Ivan Shkurai — a native of Shabalyniv in the Korop district, on the territory of which the artillery equipment and gunpowder arsenal of the Hetmanate were based, and Korop itself belonged “to the general artillery,” wrote in the poem “Baturyn”: “And the Hetman has cannons like manure, And gunpowder — for three wars...” It is quite possible that such an assessment is somewhat exaggerated. And therefore, readers are now grateful to the researcher Serhii Pavlenko, who, perhaps for the first time at a scientific level, assessed the cannon potential of the Baturyn Fortress. According to his own words, it had a significant trump card — powerful Hetman artillery, because the Hlukhiv and Kolomak articles took into account the Cossacks’ wishes for “military artillery to be in Baturyn...” The author, for the first time among scientists, gave us the opportunity to familiarize ourselves with a large evidentiary base of sources not only about artillery as a separate branch of the military of the then-Ukraine but also told us about those who ensured its combat readiness. Until now, this unique factual material was known to readers and the entire scientific community only fragmentarily. The researcher, however, managed to show us the quantity of weaponry of the then-Hetmanate and the Baturyn citadel by cannons, by their carriages, and by mortars from various sources with the scrupulous pedantry of a scientist. One reads with excitement the lines that in 1695, for the Crimean campaign, the Cossacks were to take 85 artillery cannons and 150 mortars. The author’s reference to authoritative sources, which claim that there were up to 315 cannons in the castle during the siege of Baturyn, commands respect. Next to it is another reference to sources: in Baturyn and Bila Tserkva, Mazepa had 419 first-class cannons. A Danish diplomat reported to his leadership in 1710 about the “70 bronze cannons of Baturyn.” The researcher also cites an excerpt from the “Life of Peter the Great” from 1733. It speaks of “one hundred good cannons” captured in Baturyn. Of course, through the centuries that have passed and the lack of archival documents, no researcher would dare to name the exact number of artillery barrels in Mazepa’s army. The author of the book gives readers the opportunity to perform the analysis themselves and, in addition to the figures voiced from documents, provides data on the artillery armament of Mazepa’s ally, the Swedish king, and in the Muscovite army. Thus, Charles XII at the beginning of the 1708 campaign had only 40 cannons in service, and only four barrels were used in the battle of Poltava. Tsar Peter I, at the beginning of the decisive battle on June 20, 1709, deployed 70 regimental and 32 field cannons against the Swedes. To this analysis, the author adds the following thesis: in 1703, by order of the Tsar, the gunpowder factories of Ukraine were to supply two thousand poods of gunpowder for his army. And now think about the valor and glory of the Zaporizhian Host and its Most Serene Hetman Ivan Mazepa, who dreamed of finally tearing his native Ukraine from the predatory claws of Muscovy! Let us skip the pages of the chapters that talk about the betrayal of the acting Pryluky colonel Ivan Nos in Baturyn, besieged by the Tsar’s troops. The author does not refute or justify the actions of this Moscow sycophant. At the same time, he makes new significant additions to the version of those dramatic events of betrayal. It happened also because the Moscow musketeers had been almost the masters of the fortification structures of the Hetman’s capital before this. The Moscow garrison itself existed in the fortress for many decades. The Russian garrison had been keeping constant guard in Baturyn since 1670. The musketeers controlled all entrances and exits in the towers and performed other work in service rooms and inns. And the musketeers not only guarded and protected the fortress but also “guarded” the Hetman himself from his “unreliability.” That is, they spied on his every step, were there, in Pavlenko’s words, as the “sovereign’s eye.” This stage of the life of the Hetman’s capital had been outside the attention of researchers until now, and only now has the author frankly told about what one and the other empire hid from us. They hid the fact that the Moscow regiments regularly provoked conflict situations with the local population. Worse, they were even caught stealing the military treasury of the Mazepists, which forced Mazepa to move the valuables to Honcharivka. And although the musketeers were expelled from Baturyn, during the siege they fully used their knowledge of the secret passages of the fortress and penetrated to the center of the Hetman’s capital quite quickly. These and other aspects of the analysis of the situation of that time allowed the author of the book to look at and convincingly show in a new way the understanding of certain motivational actions of the Hetman regarding the construction of the suburban residence and his orders at the end of October 1708, that is, in those days when the troops of the Moscow Tsar Peter I were carefully preparing for an armed invasion of Baturyn. The author devotes a separate chapter to the heroism of the Cossacks, the commoners, and all the inhabitants of the then-capital, which the “older brother” turned into one common Baturyn grave, where again, it does not go without new documents and convincing evidence about Hetman Ivan Mazepa’s dream to bring Ukraine to Europe, not to turn the native land of Ukraine into a Little Russian province of the empire, and to unharness it from the shameful yoke. When you turn the last page of “Baturyn Fortress,” you involuntarily catch yourself thinking about our difficult present, when the “older brother” has snatched Crimea from us in a thuggish way, and the Donbas has been drenched in blood by him for five years. Because there, beyond the border, the new leaders of the old tsar-rule, which has bared its teeth at Ukraine, still believe that it remains a colony for them, which can be pacified with “Grads” and fiery hybrids. By turning to our heroic past, Serhii Pavlenko gives us a lesson in modernity, in which there is an inseparable connection of ages and a continuity of human aspirations, virtues, and vices. A lesson of memory that the cruel world brought and brings us the “Russian world,” which began in Baturyn. This is also a lesson in cultivating the national idea of resisting the great-imperial internationalism of Muscovy, to which the Most Serene Hetman Ivan Mazepa devoted his entire life, and in which he was helped by the native walls of his capital Baturyn and the fighting spirit of its inhabitants.
Machine translation
Yuliia KUZMENKO
Photo by the author
Professor of the Department of Foreign Literature, Institute of Philology, Natalia Zhluktenko, tried to determine, drawing on English-language texts, why people write for children. She recalled the writer Edith Nesbit, whom Oscar Wilde had read. She was the first modern children's writer in the history of English literature, and her life was not an easy one. In her tales Nesbit teaches children to rely on their own experience and to look for wonders in everyday life. Her works draw on folklore and are aimed at the child's imagination. Nesbit's heroes hope for a miracle even in the most precarious situations. In recent years English children's literature has been changing its angle, its focus, and the way it concentrates the ordinary and the extraordinary. It is important to develop a person's historical memory from an early age. Natalia Zhluktenko cited Hilary McKay's novel The Skylarks' War, in which children approach the problems of a century ago, the First World War. Another example on this theme is Tony Ross's Anthill. Difficult themes are hard to raise, but it is important for children to learn to understand certain things now. Thus, two books about memory, Only One of Me, consisting of letters written on behalf of a mother and a father, were written by a woman who knew she was about to die of cancer and wanted to pass on her love through these stories. In books for teenagers one can already see the problem of existential boredom with life. An example is the book Reach for the Stars by Mohammed Khan. Professor Zhluktenko showed her students lesson plans based on these works, since it is important to widen the space, context and range of themes of children's works.
Associate Professor of the Department of Foreign Literature of the Institute of Philology, Natalia Liubarets, began her speech by reading the ending of the story Winnie-the-Pooh by Alan Alexander Milne. There Christopher Robin addresses his friend, the little bear, and says that he will no longer be able to do nothing. But he wants to be sure that his friend will understand Christopher all the same and will be nearby. The change in Robin's life is obvious: the boy is going to school. Natalia Oleksiivna raises the question: is there a place in school for children's literature that the child perceives as entertainment? The Ministry of Education and Science is drawing up a programme so as to acquaint pupils with the best achievements of world literature. It is important to form motivation and to bring up a personality thirsty for reading. The new school programme in world literature aims to bring the works closer to children, to their age and psychological characteristics. Its advantage lies in the modernization of the course. Literature will now help children prepare for a complicated adult life, since it is part of a child's socialization. Natalia Liubarets briefly analyzed the selection of texts for study by pupils in grades 5 to 9. In the chronology, the literary process begins to be explained from grade 8; until then, children read works organized into genre-thematic blocks. In grade 5, the main mission of literature is to draw children into the very process of reading and to interest them. Pupils become acquainted with folk tales of the world; thematic blocks are also included, such as "man and nature," "the world of childhood," "the power
An unusual round table took place in the Art Hall of the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv on the initiative of the Department of Foreign Literature. Adults talked about a special literature, one for children. The aim of this discussion was to answer the question: is children's literature the literature that children create, or the literature that is created for children? Writing for children is honourable, responsible and creative. Children's writers bear a special mission. Students and researchers were interested to learn how this kind of writing and the image of the child changed in Western European literature.
creative imagination,” “contemporary literature in the circle of good friends.” In 6th grade, adventure and fantasy are introduced. In 7th grade, the historical study of the literary process as an attempt to outline epochs, and from 8th grade on, the chronological development of literature. At the beginning of 8th grade, children become acquainted with religious texts: the Vedas, the Bible, the Quran. Then comes what is traditional and familiar for a literary scholar: antiquity, the Middle Ages, the Renaissance, the Baroque and Classicism, twentieth- and twenty-first-century literature. 9th grade also covers the Enlightenment, Romanticism, and Realism. The classic world masterpieces have been chosen for children, yet the authors of the program do not forget the interests and demands of the young reader. There is a way to expand the list! Natalia Bilyk, Associate Professor at the Department of Foreign Literature of the Institute of Philology, has offered a fresh look at Robert Louis Stevenson’s adventure novel “Treasure Island.” She recalled the stereotype about adventure children’s literature in general, to which “The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe” by Daniel Defoe and “Gulliver’s Travels” by Jonathan Swift are mistakenly assigned. Professional philologists should also analyze “Treasure Island” more deeply. The novel is interesting both to those who have just learned to read and to university instructors. On the one hand, it is written for children and shows the naive worldview of the hero with his impressions of new experience. On the other hand, we see the duality of a person between good and evil. Yet, according to Natalia Bilyk, “Treasure Island” has fully realized itself as a positive principle. The main character here is socially and psychologically healthy, but there is no development of him; before our eyes he does not grow up. Rather, a game is depicted here, in which everything is not for real. Robert Louis began this work, in fact, also with a game. His stepson asked Stevenson to draw something interesting. He drew an elaborate map, which he later turned into an entire story. It was first printed on the pages of a children’s magazine. The work is written as a sea novel. It contains many literary allusions. In the novel, Stevenson orients himself toward the late Charles Dickens. In Dickens’s works, children and their formation first appear in Western European literature, although this literature as a whole was aimed at adults. “Treasure Island” lives on for a broad audience and is interpreted in cartoons and film adaptations. However, in such adaptations, as a rule, the children’s level of the novel is developed, while all the complexities and ambiguities remain on the pages of the book. Yuliana Matasova, Associate Professor at the Department of Foreign Literature of the Institute of Philology, spoke about the artistic recoding of a youth text, namely the musical The Light Princess (2013), written by pianist Tori Amos, with the libretto by Samuel Adamson. The premiere was staged at the Royal National Theatre of Great Britain in London. The text of the libretto has a literary basis: the fairy tale of the Scot George MacDonald, “The Light Princess” (1864). The heroine of the story cannot walk on the ground, has no gravity, and is unable to cry. She lost her mother early and has a cruel father who wants to marry her off by force. The father has not accepted his daughter since childhood, because she is not like everyone else. To “break the spell,” the princess must cry. The king saw a way out in marriage and motherhood, which will bring cares and force her to react to reality, and therefore the possibility of living in this reality. Moreover, Althea (the princess) is not rooted in life (she is weightless). She feels like a stranger, including because of her father’s attitude. The princess doubts: does he love her at all? Meanwhile, the girl falls in love with the prince, who has also lost his mother and therefore has a similar childhood trauma. They meet at an enchanted lake, where Althea can briefly acquire gravity. One night, and then separation. However, the prince saves the princess and her country from destruction through self-sacrifice. And the girl finally cries and is healed. We see in the fairy tale a number of problems raised: domestic violence, misunderstandings with parents, actions against the father’s will. Also, the feeling of a person as a stranger in their own environment, not rooted; the rejection of the real world. Finally, there are contemporary problems here: the virtual internet world is conveyed through the heroine’s break with reality, and the title “weightless” and the song to Althea’s beloved, “He Loves Light Girls,” hint at the problems of anorexia and bulimia in adolescents. Lastly, the princess’s story points to the imposed stereotype of premature growing up of a girl, when she is not yet ready for it. Viktoriia Trostohon, lecturer at the Department of English Philology and Translation of the Institute of Philology of Borys Grinchenko Kyiv University, introduced the audience to the English-speaking world of Scandinavia and Swedish literature from Lennart Hellsing to Stina Wirsén. The researcher revealed the world of Swedish children’s poetry. She stresses that in Swedish literature of the Romantic era the very concept of literature for children is actualized. In 1834–42, the collection “Swedish Songs of Bygone Times” was published; these are works dating back to the sixteenth century, aimed at didacticism, religiosity, and chastity, that is, quite stereotypical from the standpoint of today. Romanticism also brought the collection of Swedish children’s songs and poems of 1886 and “The Swedish Children’s Book” of 1886–87, where riddles, counting rhymes, and sayings already appear. The collection of the poet and illustrator G. Hamilton “To Children and Grandchildren” (1925) was mentioned in the report. Contemporary Swedish children’s poetry comprises the collections of Lennart Hellsing “Here Come the Little Animals Again” and “The Curious One in a Nightcap,” which not only educate young readers aesthetically but can also provide arguments against pseudoscience. The collection of the poet-illustrator Stina Wirsén “You. Poems for Newborns” is created for children from birth to three years. This is a new approach to poetry for children, education in the artistic word from the first days. The closing speech at the round table was delivered by Oksana Dutka, Assistant at the Department of Germanic Philology and Translation of the Institute of Philology. It concerned Swedish children’s literature as a driving force of social progress. Oksana Dmytrivna told how and when children’s literature began to be taken seriously and studied, and how the image of the child in it changed. The child was sometimes viewed as demonic (because incomprehensible), and sometimes deified (since innocent). The child was also seen as colonized, since it is constantly under the influence of adults. The first children’s book in Sweden was a translation: “The Mirror of Young Ladies” by Konrad Porta (1591). The second edition was about the decent behavior of young noblemen by Erasmus of Rotterdam (1592). As we can see, the first books were oriented toward representatives of the upper strata of society. In the seventeenth century the book was a rare phenomenon. No more than 40 translations appeared in Sweden. In the eighteenth century Enlightenment displaces religious motifs, and the book is popularized. For children, the main genre becomes the fable, which has an educational function. In 1766 the first children’s newspaper of Sweden appeared. In 1842 a law on compulsory secondary education for the population was adopted. And in this period children’s books spread even more. In the Romantic era the fairy tales of the Brothers Grimm were actively translated, and an impetus arose for the study of Swedish folklore. Later, women writers entered the literary arena. For example, the fairy tale “The Wonderful Adventures of Nils” by Selma Lagerlöf (1907). The concept of the book was initially conceived as a geography textbook, since Nils travels across Sweden. Contemporaries criticized the story as revolutionary in pedagogy. Overall, the turn of the nineteenth and twentieth centuries is considered the first “golden age” of Swedish children’s literature, since at this time children become an interesting audience from a commercial point of view. The second golden age begins after the end of the Second World War. The children’s literature is changed and modernized, children’s writers are taken more seriously, and works are aimed at the development of the child. In the 1960s feminism developed in Europe, and as a consequence new traditions emerged regarding books for girls and boys. Astrid Lindgren raises many sharp problems in her works. The writer’s novella “The Brothers Lionheart” speaks of illness and child mortality, and at the same time of humanity and the self-sacrifice of which a loving child is capable. In the books about Pippi Longstocking, Astrid draws attention to the image of a strong-willed girl, and at the same time to orphanhood and the prohibition of corporal punishment of children. Thanks to Lindgren’s activity, physical punishment was banned in Sweden. In 1979 the country became the first where a ban on violence against children at school and at home was adopted. Such a substantive and inspiring conversation took place. Students and instructors had the opportunity to discuss the questions that arose during the round table, and also to view the exhibition of children’s books that was set up for the event in the art hall of the IF.
Machine translation
Mykola TYMOSHYK, professor. Photos by the author. Conclusion. Beg. in issues 16—18 for 2019. As we can see, the Anglo-Ukrainian Committee united well-known personalities in Great Britain not by party affiliation, but by sympathy for a multi-million-strong stateless people who have been fighting for their freedom for centuries. And that, undoubtedly, was the result of the painstaking informational work of the Bureau and its founder. Thus, the attempt to compromise the activities of the Bureau by the Argentine newspaper "Ukrainske Slovo" failed. But the attacks on the Bureau did not end there. The next compromising material on Yakiv Makohin was prepared not for the Ukrainian press, which did not have large circulations in emigration, but for a specific reaction from the highest government officials of Great Britain. And it was prepared not by a British official in London, but by... a Ukrainian, Volodymyr Zalozetskyi. At that time, Zalozetskyi lived in Bucharest and represented the Ukrainian population of Northern Bukovyna as a senator of the Romanian parliament. The action of this well-known Ukrainian seems illogical and incomprehensible today. Instead of defending the interests of his compatriots around Chernivtsi, whom the Romanians had been determined to assimilate quickly since 1918 (the ban on teaching in the Ukrainian language in schools, gymnasiums, and Chernivtsi University was worth something; it even reached the point where Ukrainians did not have the right to speak their native language in public places), he writes a denunciation of the American subject Yakiv Makohin and hands it to the British Ambassador in Bucharest. The main point in the denunciation is: "Makohin is a Bolshevik agent." In the Ministry of Foreign Affairs of Great Britain, this document was registered on February 7, 1935, and submitted for consideration to the head of the department, Laurence Collier. This diplomat's good knowledge of the mentality of Ukrainians, as well as his knowledge of the activities of the Ukrainian Press Bureau in London managed by Makohin, prompted him to put the following resolution on this document: "Ukrainian parties hate each other so much that they always accuse each other's leaders of being Bolshevik agents. I do not believe this is true in the case of Mr. Makohin." In March of the same year, this document was transferred to the archive with a copy of Collier's letter addressed to the British Ambassador in Bucharest, Sir R. Hoare. The letter provides positive characterizations of Yakiv Makohin and advice to the ambassador to take a diplomatically neutral position and not give a specific answer to Senator Zalozetskyi. A difficult decision to wind down activities. From the previously unknown archival sources and rare publications reviewed above, the reader can clearly imagine the conditions in which a small group of like-minded Ukrainians had to work at the Ukrainian Press Bureau in London, the program of which was directed and financially supported for almost ten years from his own funds by the Ukrainian patriot and philanthropist, an American by citizenship, Yakiv Makohin. Questions arise. How did Makohin himself feel about this personally? What did he think? Did he try to defend himself, make excuses, sue? What were his ultimate intentions? Perhaps the reader would not have had the opportunity to learn these answers from the hero of that time himself, if not for a miraculously preserved archival document found by the author of these lines in one of the folders of the Sikorski Archive in London. It is a letter from Yakiv Makohin dated March 4, 1935, to Volodymyr Kysilevskyi in London. It is three pages of closely typed (single-spaced) text. In it, thoughts are crowded. The logic of their presentation is ironclad, and the information about the plan for further actions is stunning in its unexpected determination and irrevocability. And this is against a background of disappointments, worries, and undisguised pain of the soul, which can still be seen between the lines. The manager of the Bureau is given a direct and unambiguous instruction to begin work on winding down the activities of the Bureau in London and its branches. The representation in Prague is the first to be liquidated, followed by Geneva. The Bureau in London, with reduced expenses, will hold on for a little longer. The instruction regarding the archives was vague: "You must organize all the archives, Logo of the Ukrainian Press Bureau bulletin in London, although I do not yet know what to do with them. To avoid any nonsense, it would be best to burn them or take them to America and organize them there." Anticipating the addressee's question, the author of the letter immediately notes: "Do not think that the reason for this is slander. I not only do not fear them, but I even like them, because they show that things are moving forward and that this is not to someone's liking." So what was the reason for such a sudden decision by a successful and wealthy Ukrainian patriot in emigration, whose moral principles were finally formed in the free world, and whose life tempering was in the service of a marine of one of the strongest armies in the world? Formally, it seems, it was the result of an analysis of the expenses for maintaining the main office of the Bureau and its branches over the last years, made on March 1, 1935. Makohin was then perhaps for the first time struck by the figure of the huge sums spent on this from the family budget. He tried to add to this the volume of his own work and the work of his immediate family, the time, energy, and health spent. The author of the letter honestly admits that at that moment he was seized with horror. "But I would not pay attention to this and would continue the work if I saw real results from it," I quote the letter. "To my great regret, I do not see them. I do not see proper understanding of this action in the Ukrainian community, I do not see trust and readiness to meet halfway and contribute something from their side to this work." Founding the Bureau in London in 1931, Yakiv Makohin had the hope that the Ukrainian community would grow politically to such an extent that it would be able to take over the management of these information centers itself, having become convinced of the importance and effectiveness of their activities. He ensured this effectiveness personally for the first two years, allocating 6,000 American dollars each year. And the community saw with its own eyes the heights to which a small group of patriots obsessed with the cause could raise the Ukrainian cause in the international arena. Without a doubt, Mr. Makohin believed, it is a great tragedy for the Ukrainians of the emigration that even after four years, their leaders turned out to be very far from having the desire and ability to take over this cause, which until now had been moving privately, thanks to just one person.
In the cited document, Yakiv Makohin expresses interesting thoughts about the real capabilities and ambitions of the main political groups of our emigration. Let us listen to them, for the assessments of this individual are very consonant with those deserved by current Ukrainian political parties and movements, which, every time on the eve of regular elections, uncontrollably fight for the right to be the true and only leaders of the nation. Regarding the supporters of the Hetman state: — their international policy is accurate, but their regional policy is evil. And here they step into a quagmire. It would be possible to pull them out of there if the regional politicians had trust and listened to advice. Regarding the nationalists: — among them there are, undoubtedly, healthy, patriotic, and active elements. But… one cannot go with them, because one can never be sure about what they will do in the near future; therefore, together with them, one can be politically compromised. Makohin emphasizes with bitterness: this long-lasting mutual struggle of Ukrainians among themselves due to psychological traits can lead to us losing everything. Such a political breakdown of the emigrant Ukrainian community against the background of permanent compromises and denunciations finally disappointed this figure. Going together with such “statists,” he believes, one can soil a white shirt that was clean until now; going alone would be the last step. Ultimately, he chose the middle ground for himself: to withdraw from public affairs, but before that, to tell everyone the truth. The bitter truth of Yakiv Makohin was that he named inertia, laziness, cowardice, and a complete lack of understanding of the matter as the cause of Ukrainian failures. Here are his valuable reflections: “People do not want to understand that for national-political work, both in the country and in the international arena, one needs at least a small but special political apparatus and, above all, financial resources. When there are resources for everything else, including the construction of new churches, then resources must also be found for national-political work. But when they do not want to understand this in the country, it is all the worse for the Ukrainian cause. The Bureau did more than it was supposed to. Everything has its limits…” Among other reasons for his decision, Makohin names the lack of necessary personnel: “I cannot find a secretary for myself who would be able to travel, talk to people, be present at my conversations with them, record these conversations, handle my correspondence, etc. And without people, one cannot do anything… Here is the representative of Italy, a second one is supposed to arrive soon. And I do not have time to see them because I have to rush from one matter to another like a fly in boiling water. So, it is really necessary to wind everything up.” The last action One of the last notable actions of the Bureau was the creation in 1935 of an informal association of British politicians (there turned out to be 14 people) who were favorably disposed toward the political demands of Ukrainians — the Anglo-Ukrainian Committee. On the basis of information materials about Ukraine provided by the Bureau’s staff, a brochure titled “The Ukrainian Question and its Importance for Great Britain” was published in English under the auspices of this Committee that same year. The brochure consisted of a speech by journalist Lancelot Lawton, which he delivered during the presentation of the committee in the premises of the British Parliament, and excerpts from international treaties that dealt with Ukrainian ethnic territories and their belonging to various state entities. This Committee existed until 1938. Back then, there was also an attempt by the Bureau, in cooperation with the Anglo-Ukrainian Committee, to establish a chair of Ukrainian studies at the School of Slavonic Studies at the University of London. This attempt, unfortunately, was not crowned with success. After Yakiv Makohin stopped the funding, the work sharply declined. Executive Director V. Kysilevskyi made repeated attempts to find funds. However, unsuccessfully. In May 1940, the Ukrainian Press Bureau in London ceased its existence, and V. Kysilevskyi returned to Canada. Thus, as a result of the recklessness of the leaders, the Ukrainian community in emigration, divided into groups and parties, lost a powerful information and propaganda resource that had done so much for the promotion of the Ukrainian question in the Western world throughout the 30s–40s of the 20th century. Instead of conclusions A few years ago, back during my time working at the Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, I witnessed a conversation in the corridor of that building between several senior students from the neighboring Institute of International Relations. The guys were communicating in Russian (as has long been the custom in this institute). They were talking about the latest models of “whips” that their “ancestors” had gifted them — “Mercs,” “crossovers,” about which of them were “ordinary tin cans” and which were “very cool.” Wealthy, rich, but undereducated, uncultured, and unpatriotic… How many of such will tomorrow join the army of highly paid, at the expense of our earnings, Ukrainian “state-builders”? Why do they need that, the intimate — “to love Ukraine to the depth of their pocket,” and why do they need to know about some Yakiv Makohin? We are still continuing to live in a kingdom of “crooked mirrors.” Until when? Kyiv—London—Kyiv
Machine translation
The project "Details of Shevchenko's Life" was born from the realization of the poet's words from his autobiographical "Letter of T. Hr. Shevchenko to the Editor of 'Narodnoye Chteniye'" (February 1860): "I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence... all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. However, I do not have the spirit to go into all its details." Exactly 160 years ago — in May 1859, the poet wrote what is perhaps his shortest letter: "To the bearer of this, give some lard. T. Shevchenko." It was sent, obviously, with one of his friends to V. V. Tarnovsky (the younger), who had just arrived in St. Petersburg from Ukraine. A peculiar anniversary of this unusual document prompted the author of our project to create historical miniatures about Shevchenko's culinary preferences.
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine
"Thanks for the sausages and lard..." So, let us begin with these famous Ukrainian foodstuffs. At the end of 1859, Taras Hryhorovych wrote from St. Petersburg to Ukraine to his relative Varfolomiy Shevchenko: "It seems you have a hog being fed in the sty... and you will surely slaughter it for the holidays, so send me 20 pounds of sausages by mail... And let the sausages be the same as those we ate with honey at Hnat Bondarenko's, sitting under an apple tree. Remind him well. And if one were to add some lard to the sausages, it would be very good! For this good deed, I am sending you 10 karbovantsi; give the rest to sister Yaryna." A month later, having received a letter from Varfolomiy Shevchenko with the information that everything ordered had been sent, Taras Hryhorovych replied to him on January 12, 1860: "Thanks for the sausages and lard, and when I receive and taste them, I will say thanks again. I think they will be the same as those we once tasted under the apple tree. It is all the same to me that we are no longer the same, as long as the sausages do not grow old, and with them we will grow young again." No one in the whole world at any time has given such a high assessment of this food product! Since his studies at the Academy of Arts, Taras Hryhorovych occasionally received precious food from Ukraine. O. O. Blahoveshchensky wrote about such an incident: "Once he received Little Russian lard from his native parts and on this occasion organized a friendly party." Shevchenko's friends also respected lard. For instance, in the archive, I found a letter from M. O. Maksymovych to his wife from Moscow, written in November 1858: "You ask, my dove, what kind of gift to send me here? Why, lard, of course, good stuff, the kind that can only be obtained!" By the way, in a little-known letter to M. O. Maksymovych from the artist K. O. Trutovsky dated January 16, 1860, the "strategic information" was in first place: "We received the lard, Ivan Ivanovych will pass it on to Taras Hryhorovych." In the poem ["Tsari"] (1848), Shevchenko used a Ukrainian proverb to reveal the encroachments of the Israeli King David: And, like a tomcat, he gazes At the lard, at the green garden Of Huriy's neighbors. The harshest use of the mentioned terms in the poet's texts is found in the verse story of a historical-satirical nature "Saul" (1860), where it is said that the priests who dedicated themselves to serving not God, but kings, In temples, in pagodas were fed Like hogs for the kings for lard And for sausages.
"To try ham of one's own making" I have collected interesting details about how Shevchenko, preparing for his journey from exile to St. Petersburg, in early 1857 independently (!) prepared... smoked ham and from time to time savored it until the autumn of that year. Shevchenko loved smoked meats and knew well how important it was to take them on a long journey. For instance, the novella "Kapitansha" (1855) begins with a plot about the narrator's departure from Moscow to Kyiv in the spring of 1845, which has an autobiographical character: "...Being practically acquainted with the comfort of post stations, I, leaving Moscow, loaded a decent basket with all sorts of salted and smoked goods." Thus, for the journey from exile to freedom, Shevchenko also stocked up on ham of his own making — "prepared for the difficult path this necessary smoked product." As the entry in the Diary of July 12, 1857, testified, having been tested back in the summer, it "turned out to be wonderful, fresh," and Shevchenko, by all appearances, did not deny himself this delicacy. On July 16, he wrote that he "took up his travel ham" and noted with regret that "my smoked product is decreasing every day," and a day later he thought again "about a glass of vodka and a moderate piece of ham..." Already in August 1857, arriving in Astrakhan, Shevchenko found a sausage shop of Sarepta colonists to replenish his smoked supplies and complained that it had "everything, except smoked sausage and Sarepta mustard in jars..." As for Sarepta mustard, it was one of the important products of industrial production of German colonists in the Saratov Governorate, so Shevchenko was justifiably surprised or even indignant that it, along with Bohemian sausage, was not for sale. By the way, we learn that he liked mustard. But until the middle of September, he still had smoked ham of his own production. At least on the 14th, Taras Hryhorovych notes a "plebeian feast" with purchased boiled bream and the indispensable "Novopetrovsk ham." As we can see, it lasted a long time. In Shevchenko's Diary, there is a friendly mention of the most expensive Westphalian smoked sausage from Germany at that time, which he savored with paska in Moscow, having stopped by with M. S. Shchepkin to see the actor S. V. Shumsky on March 24, 1858.
"As soon as I close my eyes, a varenyk... it just keeps climbing into your eyes..." Shevchenko loved varenyky. In January 1843, he jokingly wrote to Ya. H. Kukharenko: "If you keep telling me about varenyky and other things, I will scold you in a way I never scolded my own father. Because that accursed dish you were talking about, I dreamed of for about three weeks. As soon as I close my eyes, a varenyk just, just keeps climbing into your eyes, you cross yourself, you close your eyes, and there it is again." Perhaps some do not know that among Shevchenko's favorite varenyky are buckwheat ones. In St. Petersburg on February 9, 1859, M. Ya. Makarov invited Shevchenko to his place with the following note: "Uncle! Do come on Thursday to eat varenyky," and in the autumn of 1860, Shevchenko's acquaintance N. B. Sukhanova asked him in a note "to come tomorrow evening, that is, on Saturday, for varenyky." Other great Ukrainians whom Shevchenko held in high regard were also not indifferent to varenyky, for example, M. V. Hohol, M. S. Shchepkin. Once, having arrived in Spasskoye-Lutovinovo to see I. S. Turgenev, Mykhailo Semenovych first of all asked: "Well, will there be varenyky?" — "There will be." — "Make sure there are 130 pieces, I don't eat fewer." Let this incident with Shevchenko's friend not seem like an exaggeration; the poet had something similar in July 1857 with... pelmeni, which he also valued.
The wife of the commandant of the Novopetrovsk fortification, A. O. Uskova, recalled: “At one time, there was a fad for pelmeni at the fort. The ladies would gather and make them themselves. Once, when pelmeni were being prepared at my place, Shevchenko walked in right at the height of our work. The ladies asked him how many pelmeni they should make for his ration. He replied: ‘A hundred’ — they told him he wouldn’t eat them, but he asked them not to worry about it. Then they prepared a hundred for him that were larger than the others, and in some of them, they put more pepper, in others salt, onions, groats, etc. They boiled this hundred separately and waited to see what would happen when he got the pelmeni with such a filling, but he ate everything nicely and didn’t even wince…” Moreover, the commandant’s daughter, N. I. Uskova (Zaryanko), recalled that several pelmeni were actually stuffed with “only mustard or only pepper,” but T. Shevchenko. 1858—1859. Photographer O. Shpakovsky Taras Hryhorovych, even “without wincing,” ate them all. However, he admitted that in this case, a decisive role was played, albeit in a joking context, by the vanity, or rather the pride of an exile, “dazed by flattery” in female company. The commandant’s wife, A. O. Uskova, was wrong when she wrote that he ate the pelmeni “without any consequences.” After all, Shevchenko himself testified that he did it “to the detriment of his stomach.” Yet he insisted that “the pelmeni were masterfully prepared,” and, having overeaten, he fell into a sweet sleep in the garden: “It’s all the pelmeni that metamorphosed me so.” In the memoirs of M. F. Savychov, who met Shevchenko at the Novopetrovsk fortification in the spring of 1852, it is even recorded how, over pelmeni prepared by a good man, centurion F. Yu. Chahanov, with a whole team of Cossacks, Shevchenko allegedly confessed “that pelmeni are much better food than varenyky” in Ukraine. Perhaps it was so when the praise-prone Taras Hryhorovych was enveloped in a post-pelmeni sleep, because, according to the same M. F. Savychov, “these very pelmeni, drizzled with chykhar (cheap red wine with an alcohol content of 6—8 percent — V. M.), prompted us to sleep after dinner.” It seems to me that Shevchenko’s acquaintance, the Ukrainian romantic poet V. M. Zabila, understood the national culinary tastes of the still young, thirty-year-old Shevchenko more deeply; reproaching him for not visiting him in Borzna, he wrote Shevchenko a humorous “epistle” with patriotic-stinging horrors: Borscht, varenyky, sausages, litivka of sengi, chakhon and mackerel, For half a year you should not taste. . . . . . And may you dream of: buzhanyna, Loaches, gudgeon and pork With sour cream, and with horseradish!!! May you eat those Russian shchi! Those French sauces!!! That only rumble in the stomach. “For borscht with dried crucian carp…” Shevchenko was, as is fitting, very fond of borscht in various Ukrainian versions. The writer S. M. Krapivina (S. M. Loboda), who wrote memoirs about the poet’s stay at her sister’s apartment in the summer of 1859 in Kyiv, noted: “His favorite dish was borscht, thickened with lard and seasoned with millet…” However, the poet derived special pleasure from… In his Diary, he even recorded on April 19, 1858, that in St. Petersburg, he and S. S. Hulak-Artemovsky were invited “for borscht with dried crucian carp and for varenyky.” A stunning combination of amazing Ukrainian dishes, especially in a northern city. In a letter to V. H. Shevchenko in Ukraine dated August 22, 1860, the poet asked him to send “a dozen or two or even three of dried crucian carp,” and on October 5, he was already thanking him for the parcel, noting that together with M. M. Lazarevsky, “we will cook borscht with crucian carp in the chumak and burlak style…”. That was an old passion. O. S. Afanasyev-Chuzhbinsky recalled a tasty dinner with Shevchenko at the home of simple Kyivans in 1846: “…When Taras Hryhorovych ate a few spoonfuls of borscht, he could not help but admit: if he had ever eaten such borscht, it was probably a very long time ago, although it is unlikely he ever had the chance to taste it. This borscht was with dried crucian carp…” We also read about this amazing dish in his Russian-language novellas. For example, in “Muzykant” (1854—1855): “I do not know if it was a matter of appetite, or a matter of simple heartfelt cordiality, or simply the borscht with dried crucian carp (which my fellow countrywomen cook so brilliantly), — I do not know what exactly was the reason, I only know that I had a very hearty dinner and slept even more soundly after dinner.” Or in the novella “Progulka s udovolstviyem i ne bez morali”: “A Lenten dinner, and especially the Lenten borscht, which hardly even the great connoisseur and creator of borschts, Hetman Skoropadsky, had eaten, affected me so much that, having woken up after this Lenten dinner, I lay for at least two hours, what is called flat…” In Moscow, where Shevchenko visited in March 1858 just during Great Lent, one could not even dream of such borscht. However, Taras Hryhorovych had dinner there on Saturday, March 22, just before Easter, on the recommendation of his friend M. S. Shchepkin, at the famous Troitsky tavern on Ilyinka Street. There, one could order fish rostyagai, fresh caviar, or simpler but no less tasty Lenten dishes — semolina porridge with mushrooms, pies made of cabbage leaves boiled in poppy seed juice, peas rubbed through a sieve, all kinds of porridges and shchi, boiled, fried, baked potatoes, various vinaigrettes and kissels… What exactly Taras Hryhorovych tasted remains a mystery, perhaps, after all, the borscht, which was prepared there with mushrooms, and fish rostyagai… In one of the modern Moscow-studies publications, I encountered an enthusiastic mention that the Prussian King Frederick William III had breakfast at the Troitsky tavern in 1818, and in the 1880s — Grand Duke Nikolai Alek-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
sandrovych, the future Russian emperor. But who are they compared to Shevchenko. “I bought a salted boiled bream from a pretty street vendor” I will note that Shevchenko also mentions carp, “fried with sour cream” and pike, “strongly seasoned with pepper,” as well as fish soup6 — he generally loved all kinds of fish dishes. In his Diary, there is an entry about how in September 1857 in Kazan, Shevchenko bought “a salted boiled bream from a pretty street vendor.” A request to send to St. Petersburg “one, two, or even three baked Dnipro breams” was contained in the aforementioned letter to Varfolomii Shevchenko dated August 22, 1860, and after the order was fulfilled, Taras Hryhorovych thanked him: “Thank you for the bream…” And he promised that he and M. M. Lazarevsky would “chase down the bream” with borscht with carp… Shevchenko’s biographer M. K. Chalyi spoke about his first meeting with the poet at the apartment of I. M. Soshenko in Kyiv in August 1859: “I found the friends at breakfast, which, on the occasion of the fast, was quite modest: a long-necked bottle of vodka stood on the table, and in the hands of both friends were halves of a salted smoked zander, which they were enjoying without the help of a knife, tearing off pieces of fish sometimes with their hands, sometimes with their teeth”7. B. H. Sukhanov-Podkolzin, who as a boy took drawing lessons from Shevchenko in 1858–1860, left very interesting details: “After drawing for an hour, we would go upstairs to the semi-dark mezzanine, which served as Taras Hryhorovych’s bedroom, where a peculiar and constant treat took place. From a huge, truly huge green glass jar, sprats were pulled out, the watchman… brought fresh bread; the host would drink a glass of vodka, and we would begin to devour an immoderate amount of these Reval sardines.” But Shevchenko also loved and consumed fish delicacies. For instance, on April 12, 1858, he noted in his Diary that together with S. S. Hulak-Artemovskyi and M. M. Lazarevskyi, “to avoid a cold, we turned into Smurov’s8, drank a glass of gin9 each, and swallowed a dozen oysters each.” By the way, Taras Hryhorovych enjoyed both gin and a gourmet table with oysters in St. Petersburg even before his exile. At least on July 2, 1857, he noted in his Diary a memory of how in 1841 he painted a portrait (not preserved) of an aristocrat, rotmistr V. P. Apreliev, for which he never received a fee. However, the latter brought with him good snacks and drinks, consisting “of 200 oysters, a quarter of cold veal, 6 bottles of porter, and 1 bottle of gin. All this was eaten and drunk during the session in the friendliest manner.” And regarding the St. Petersburg period after his exile, Shevchenko’s acquaintance of those times, the writer and critic M. Ya. Tykhorskyi, noted regarding the poet’s culinary passions of that time: “…In company — oysters and truffles, and at home, if one could be found, a chebak (Bream. — V. M.) or varenyky.” It is generally accepted that Shevchenko was not a gourmet, but he was not omnivorous or indifferent, absolutely undemanding, and while preferring national, folk cuisine, he knew how to enjoy other gourmet dishes and, whenever possible, expand his food ration. “Put a cucumber and a radish in his pocket…” As the Shevchenko scholar Yu. E. Yermolenko quite rightly noted, Shevchenko loved vegetables: cucumbers (fresh and salted), onions, garlic, especially young radishes10. By the way, about radishes. The aforementioned M. F. Savychev told how they would stop by the vegetable garden back under commandant A. P. Maievskyi, and Taras Hryhorovych asked the garden watchman to bring them some radishes: “The old man brought some choice radishes and, graciously offering them, said: ‘This is only for you, Taras Hryhorovych, otherwise I would not have given them to anyone for anything.’” Five years later, under commandant I. O. Uskov, the exile himself felt free in the garden and on July 1, 1857, even noted in his Diary his desire for the radishes to grow faster, because he already felt awkward treating his friends — the Zygmuntowski couple — only to parsley and dill. And two weeks later, the vegetables from the garden ripened, and on July 14 Shevchenko set off to visit, “having put a cucumber and a radish in his pocket.” M. M. Bilozerskyi told a unique episode that happened in the summer of 1859 in Kyiv: “A student arrives and finds Shevchenko, who is munching on a radish; the student tries to kiss Taras; Shevchenko, smiling, dodges: ‘You see, I am busy with business.’” There are interesting details about garlic as well. Here, while sailing down the Volga to Nizhny Novgorod on the steamship “Knyaz Pozharsky”, Shevchenko described his “plebeian banquet” on September 14, 1857: “Besides the bream and the Novopetrovsk ham, I finished my banquet with a head of garlic with black bread and stank up not only the captain’s cabin but the entire ‘Knyaz Pozharsky’. My companions fled from me like the devil from incense.”
It is obvious that Shevchenko learned to savor coffee back during his studies at the Academy of Arts, and the characters of his novellas drank this beverage with him in various corners of Ukraine. For instance, Savatiy from “The Twins” arrived in Brovary “at the very time when the Turkish woman, the caretaker, was blowing on the fire in the hallway for the coffee pot.” From the novella “A Walk with Pleasure and Not Without a Moral” we learn that Sofia Samiilivna first of all said to the new guest and her husband, Dr. Prekhtel: “I will send you coffee here to the grove…” And when the domestic helper Paraska asked Prekhtel where exactly to put the table, he replied: “Even outside the gate, it is all the same to me, just give us coffee…” In the second half of the 19th century, coffee spread significantly throughout Russia and became accessible in the Novopetrovsk Fort as well. On July 18, 1857, the exile recorded that K. A. Bazhanova — a friend of the commandant’s wife A. O. Uskova — “asks for a cup of coffee”: “our Filat is glad for this reason.” Shevchenko drank good coffee at M. S. Shchepkin’s in March 1858. The Master’s niece, actress of the Maly Theatre O. Shchepkina-Chernevska recalled: “They drink afternoon coffee, but here stand glasses of champagne… whose crystal was touched by the lips of Gogol, Belinsky, Herzen, Shevchenko…” In the memoirs of K. F. Junge about Shevchenko’s life after exile in St. Petersburg, we encounter a mention of how at Easter in 1860 (the last in the poet’s life), Taras Hryhorovych met with Kostomarov “over a cup of coffee” in the family of Fedir and Anastasia Tolstoy… As for tea, the “Dictionary of Shevchenko’s Language” records five variants of the poet’s use of this word, but there were more. In a poetic work, we encounter this word only in the cycle “In the Casemate” (1847) in the poem “To N. Kostomarov” (“The cheerful sun was hiding…”)
The cheerful sun was hiding
In cheerful spring clouds.
They treated their shackled guests
To heartfelt tea
And changed the sentries,
The blue-uniformed sentries.
The exile appreciated the special, literally life-saving value of tea, especially with lemon, in the Aral Sea sandy desert of Karakum. The hero of the novella “The Twins” says: “Never in my life did I feel such terrible thirst and never in my life did I drink such vile water… It could not be [taken] into the mouth without straining: it foamed with lice and microscopic leeches… With the help of a lemon, I drank a glass of tea. Nothing quenches thirst as quickly as hot tea with sugar cubes.” But even in the Novopetrovsk Fort, tea with lemon was a luxury. However, at the end of June 1857, when Shevchenko was “living in paradise” in the commandant’s garden, he acquired a copper teapot: “To add a glass of tea to a quiet beautiful morning in the garden — this seemed to me a permitted luxury.” In the entry from July 2, the exile noted two things he managed to do successfully — start a “journal,” that is, a Diary, and… a teapot: “A copper teapot, which is becoming necessary for my journal, as the journal is for me. Without a teapot, or without tea, I used to take up this needlework somewhat lazily. Now, however, I barely manage to pour tea into a glass when the pen asks for my hand itself.” There was indeed a connection between an ordinary copper teapot and Shevchenko’s priceless Diary. If Taras Hryhorovych poeticized that teapot and the tea from it, let us not forget about it either. In Moscow in March 1858, Shevchenko and M. S. Shchepkin drank tea several times at O. K. Stankevych’s (Borysko), who showed the traditional Moscow reverence for guests with this iconic beverage in the city, and on March 22
V. Shevchenko
Taras Hryhorovych himself stopped into a tavern, where he “drank tea with pretzels.” In St. Petersburg, according to the memoirs of M. I. Kostomarov, Taras Hryhorovych poured so much rum into his tea that anyone else would not have been able to stand on their feet. There is confirmation of this St. Petersburg habit of Shevchenko’s in the memoirs of K. F. Junge, who, while handing the poet a small decanter of rum for his tea, warned: “Just watch, not rum with tea, but tea with rum.” An interesting touch was left in his memoirs by F. M. Lazarevsky, who told how Shevchenko visited in August 1859 in the village of Hyryavka, Konotop district, at the home of the mother of the Lazarevsky brothers: “Living in Hyryavka, Taras, as always, got up very early and went to the garden, sat there under a willow tree and remained in a contemplative state until tea.” O. M. Lazarevsky left evidence that Shevchenko drank his last glass of tea with cream half an hour before his death…
“I thought about a glass of vodka…” At the end of his exile, on July 12, 1857, Shevchenko recorded in his Diary: “…I drank a fundamental glass of vodka, had a snack of young radish…” To toss back a glass alone or with a friend — Shevchenko respected this innocent national custom. This is in no way about drunkenness, about the “all-consuming little glass,” with which, according to the words of Shevchenko’s hero from the novella “The Artist,” “goodbye to everything — both genius, and art, and glory, and everything enchanting in life.” The Kobzar says in “Haidamaky”: “If there is a desire to listen, I will sing until I am hoarse; and when I am hoarse — a glass or two of that trifler, the life-giver, as they say, and then again…” For small doses, Shevchenko’s garden was ideal, where “one can have a glass or two… but one cannot get drunk properly” (July 14). Four days later, being in the garden, the poet recorded: “…I thought about a glass of vodka…” Shevchenko’s fellow countryman A. Oberemenko, while being in the garden with Taras Hryhorovych, happened to drink “a glass of vodka instead of a glass of tea” (July 28). In general, Shevchenko perceived even a light glass before dinner with humor. Taking it in his hands, he usually said: — How those drunkards drink this filth, let us be people who are used to it… O. M. Lazarevsky recalled how after returning from exile to St. Petersburg, Shevchenko settled first with his older brother, his friend M. M. Lazarevsky: “My brother would return from service, and immediately vodka would be taken out of the sideboard; two glasses were poured, one for the host, and the second for Taras Hryhorovych. My brother (I. M. Lazarevsky. — V. M.) and I ‘boarded’ without vodka, which gave Taras Hryhorovych a reason, while drinking a glass, to remark: ‘He who drinks grimaces, and he who is not given any watches’ — and at the same time cast a mischievous look at those who were watching…” Or, say, in that same St. Petersburg on April 11, the poet ran to S. S. Hulak-Artemovsky, “drank a glass of vodka and went… to have dinner.” The next day, Shevchenko, S. S. Hulak-Artemovsky, and M. M. Lazarevsky, on the way to an art exhibition at the Academy of Arts, stopped briefly at a restaurant and “drank a glass of gin each,” etc. The already mentioned B. G. Sukhanov-Podkoldzin said that during modest dinners he invariably “drank a glass of vodka,” but “Shevchenko never got drunk at that and never allowed himself anything excessive.” However, I will tell about this separately in the next publication of our project.
—————————— 1 Sazh — a chopped-log shed where pigs are fattened. 2 How well Shevchenko remembered that homemade sausage, when he recalled an episode from fourteen years prior! Before the feast of John the Theologian on September 26, 1845, the poet visited his native Kyrylivka, where he dined at the home of the church warden, his school friend Hnat Bondarenko. 3 Institute of Manuscripts of the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine, f. 32, no. 6, fol. 2 v. 4 Ivan Ivanovych Sokolov (1823—1910) — an artist who often traveled through Ukraine and painted genre works depicting the life of the Ukrainian village. Shevchenko met him in St. Petersburg in 1858. 5 Sarepta (Sarpa) — a German colony in Saratov Governorate, on the Sarpa River, which flows into the Volga. Founded in 1765 by immigrants from Bohemia. 6 A great expert on Shevchenko's favorite dishes, S. A. Halchenko, hopes to unravel the secret of preparing the "millet porridge boiled in crayfish broth with dill," from which Taras Hryhorovych "melted" in Kyiv in 1846. 7 Chalyi M. Life and Works of Taras Shevchenko. — Kyiv: Veselka, 2011. — P. 116. 8 This referred to S. H. Smurov (years of life unknown) — a merchant, a large-scale trader of fruits and vegetables, who owned a house on Mala Morska Street, 15, where he also kept his famous gastronomic shop. It is important that in it S. H. Smurov had the right to sell strong alcoholic beverages and set up special rooms for appetizers. This attracted numerous visitors. Do not confuse, as is sometimes done, with the "Dume" restaurant, which was in this building until the 1840s. Incidentally, I will note that in St. Petersburg, Shevchenko visited the excellent "Staropalkin" restaurant at the corner of Nevsky Prospect and Sadova Street, where he met repeatedly with M. I. Kostomarov, as well as the fashionable Borel restaurants on Velyka Morska Street, 16, and Dussot on the same street opposite at no. 11/6, where he went with his friends S. S. Hulak-Artemovskyi, M. M. Lazarevskyi, M. Ya. Makarov, and acquaintances K. S. Trotsyna, Soshalskyi, and others. 9 Gin — vodka distilled with juniper berries. Shevchenko did not shy away from gin. 10 See the article by Yu. E. Yermolenko on the poet's culinary tastes in the book "Taras Shevchenko in Private Life". — K., 2014. P. 261—269.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
beautiful, uniquely inimitable: Tesnovne (Riabchunivske and Desiatnykivske), Yazvinske, Fastove, Zyliv (Bazyliv) Brid, Hruzka Richka, Strukov shliakh, Petrykove... Such names are the springs of love that fill our memory with the energy of creation. In them is our history, our property. No matter how hard the occupying Polish authorities tried to inhabit our lands forever, embedding their pillboxes into it, which loom to this day along the Berezne—Kamianka—Mokvyn highway, manually digging up all the forest roads, they failed to spiritually change this area, because it is still crisscrossed with our names of tracts. That is how our people inhabited their land forever. However, the red-bloody rule of the Bolsheviks in our regions led again to ruin, which does not even smolder, but is silently swallowed. Let us say, in the names of the Lisna streets, which are in Balashivka and in Mykhalyn, through the fault of Procrustean representatives of the authorities, who completely lack state-building thinking, a mistake was made, which is spreading in all documents, passports, and announcements. Firstly, this name is duplicated twice from the Kyiv metro station "Lisova", but with a mistake. Secondly, as is known, science derives from the forest, and here, in my native village, any street can be named that way, because each one leads into the forest. Only one leads to Vytyahnytsia, the second to Rizky (now called Molodizhna), the third to Vyhin, the fourth to Pleso (Kovbasa), the fifth into Zapasika. So that is what it should be called. Zapasichna. It was exactly such a Mykhalyn, his own, that Y. Yu. Fedas loved. And he returned our treasures to us. A bright and kind soul, a scholarly mind, a Candidate of Philological Sciences, a folklorist-researcher of the Ukrainian song and national character. A lecturer of Ukrainian literature at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, an employee of the Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine, in love with the native word, an intellectual lived among us. He was not planning to go there — on his day off (Thursday, December 26, 2013), he was going to the main library of our state, where he was loved and cherished as one of their own and a dear one... He loved people and poured out his soul to them, like a final pain... He shone with love for his native village and said: "I rest best in Mykhalyn". His friend and brother Yosyp KRUK
Machine translation
The misfortune caused by wars, although difficult and long-lasting, is mostly self-healing. The ruin, however, that came after communist rule is irreparable: the substitution of self-affirming traditions with concepts, the forgetting of ancestral customs and rules that regulated relationships between people, through the clouding of minds up to the point of exhaustion through animalistic intimidation; the littering of the native language, as well as the entire environment, to such a state that there was no holiness, no resistance, no patience, no strength, no diligence left, because the most essential things were neglected: intellect, honor, conscience, truth, righteousness, faith, and love. Everything was done deliberately approximate, because it was uniformly Procrustean... Instead of a wounded, weary soul, a period of complete indifference to one's own essence of spirit arrived: to live for the day, anyhow, somehow, to be glad that one is full, just like on a collective farm: throughout the day, the only thought is what to steal so there is something to drink. While stealing, there was fear; once stolen, there was laughter. Because one did not get caught. A person ceases their growth without creativity, thought, without a song. Everything that happened to us has its reason: the end of the thread from the ball must reach its beginning. I think those people who contributed to the publication of "Polissia Pearls" in the recordings of Y. Yu. Fedas have done an all-preserving deed: our people created such an array of songs of all-ritual genres, apt, witty, sharp sayings and proverbs, cleverly interwoven riddles, and could have become like that poor and unwise person who always overpays. The memory of history is only alive if it is recorded. On October 14 (on the Feast of the Intercession) 1942, in my Mykhalyne, 45 peaceful residents were shot, and the village was completely burned down. A sort of genocide on the scale of a small settlement. This happened in the Medvezha area. That is what a small hamlet of a few houses near Balashivka is called now. So: a Medvezha resident nicknamed Pidrubuna Shynelia secretly took one of those three Germans (a wounded one) to Berezne. The Germans were so grateful that they stopped burning Balashivka as well. And out of gratitude, they gave every Balashivka resident a piece of soap and a pack of salt... People still mock the Mykhalyne residents, saying that they are cheap because during the war a German gave a piece of soap and a pack of salt for them. That is how deaf and lazy provocateurs act today. And back then, the Medvezha partisans killed not only three (?) Germans, but also blew up a sawmill — a large woodworking enterprise that we inherited from the Poles' management on our land, as if it were their own. Valentina SHEMCHUK, Honored Worker of Culture of Ukraine Photo by Yana KRUTKO A true miracle happened in the Semenivka Educational and Upbringing Complex No. 1 named after M. M. Khorunzhyi of the Semenivka settlement council of Poltava Oblast, headed by Vasyl Holodnyi — the Festival of the Birth of the Easter Bread, respect for the customs of the native land, gratitude to teachers and parents "The Easter sun is playing!.." It is symbolic that, by founding the International National-Patriotic Project "For the Nation to be! For the Kin to live! For the State to bloom!", students, their teachers and parents, the Poltava regional branch of the "Women's Community" organization, Ukrainians from Germany, and guests together created miraculous patterns on Easter eggs. On April 24, the school family circle gathered everyone so that the Easter fire of unity would sanctify the fragrant Easter breads baked by children's hands. Director Vasyl Holodnyi began the meeting in the school family with sincere words of greeting. Students Viktoriia Proskurnia and Anastasiia Kutsenko sang extremely lyrically. The screenwriter and host of the gathering, a teacher of foreign And here is how this ominous fact of our history is recorded in a song: In Mykhalyne near the forest Stood the houses close together By the denunciation of evil informers The executioners set an ambush... If I were a little cuckoo // And had little wings, // Then I would fly around // My Ukraine.
Then I would fly around my Ukraine, Then I would recognize my beloved by his cap. Our people are wise and insightful; in one of the serfdom songs (it is interesting that Y. Yu. Fedas easily proves with one of the songs how long that liberation took to reach our land), they warned: Poland was, Poland was, And Russia became. A son will not stand up for his father, And a father for his son. This was back when one sang as one breathed, and one breathed as one spoke: with full lungs, loudly, because it was pure. Mykhalyn residents, these are your treasures that lived in you, with you, and now have come alive in a book, lovingly composed by the Volynski Oberehy publishing house. This collection was compiled by Candidate of Philological Sciences, Senior Researcher at the M. T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology, Liudmyla Ivannykova, who knew Y. Yu. Fedas well, highly valued him, and understood how the authorities hollowed out the soul of the scholar, who was constantly intimidated. And this is despite the fact that his father, Yukhym Pylypovych Fedas, did not know, did not understand, what it meant to be afraid... Mykhalyn is a unique village, founded on the feast of St. Michael on November 21 about four centuries ago. And this sanctity of the name and origin never weathered away: for a holiday, for people, and to church, people dressed in embroidered shirts, and for work in white ones, because they loved work so much, not helping the lazy, but helping the industrious as they would themselves... People consciously carried within themselves the concept of sin, observing custom, not shunning their language, protecting it and being proud of it, like a song or the Word that lived in the soul. Something alien and stolen burned the hands and corroded the soul. “Before you do something, think, son, what people will say about it.” Such a lesson did not allow the Mykhalyn residents to stumble, preserving the purity of the soul: “Conscience does not allow it,” “A conscientious person,” “I will not dust my eyes.” Neither stealing nor being deceitful, the Mykhalyn residents thereby did not violate the third commandment of God: “Do not kill!” Do not kill the human within yourself, for it is known that a criminal among thieves is not a thief, and a liar among his own kind can only boast of his ability to dissemble, meanly fawning, if it were profitable and encouraged... Those people of ours lived separately, often managing not only without the authorities but also without doctors, because they knew how to take care of themselves: my own aunt Zoska, the mother of Yosyp Fedas — Sofiia Andriivna, like my mother, knew how to do everything: to beat fiber from flax or hemp on a flax brake, and from it to wind balls of thread in order to weave cloth, bleaching or dyeing it. Then, with her own hands, to clothe the children from head to toe: a lace-trimmed shirt and pants with one suspender (for convenience) or with two (as they grew older). And bast shoes made of linden (for holidays) or willow (for weekdays). And everything was done properly. “If you are going to do it anyhow, it is better not to do it at all.” And songs arrived and were assimilated like water from a well: the well is one’s own and the water in it is gray and even sweet (and later in school they taught that water has no color or taste). And the hook by the well is convenient so that the bucket does not drown. That is where my scholar’s current joke comes from, that without me (the hook) one cannot even drink water. That is how the real things were tied in the soul: love, understanding, and responsibility. Proverbs are also a whole science of wisdom and energy of life and its meaning. That short and instructive word sounded timely, and therefore wisely: “It often happens: timely is good, and untimely is evil.” “When he borrows, he curses his mother, and when he returns, he curses yours.” “Near a ready stump, even a fool will light a fire.” “It is better to be scolded by a wise man than praised by a fool.” Our father and mother taught us the metaphorical nature of thinking through riddles. Here is one of them, for some reason not recorded by Y. Yu. Fedas: “In the middle of the house lies Anton the flat one.” This is about the beam in the house that protruded, which made the room look higher... We recognize the real from the cradle, which was just attached to that beam, which the riddle is about. Something unknown, but recognizable and dear, wafts from the names of the tracts: poetic, ironic, rich,
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
literature teacher Valentyna Holodna and schoolchildren vividly presented the traditions of observing Palm Sunday and Easter on their native soil and in nine other countries of the world. Returning from an imaginary Easter journey to the school family, everyone set about baking paska. Girls and boys became attentive students of a master class given by physics teacher Svitlana Havrys: they made the sponge, kneaded the dough, and put it into the paska tins… Teacher of geography Liudmyla Miaka and form teacher of 7-B Liubov Chornobai worked deftly with the dough trough. Parents, grandmothers, deputy director for educational affairs Alla Fedorenko and Larysa Vlasiuk, and teacher of Ukrainian language and literature Zoia Zalozhchyk took part in the ritual action together with the children. Under a song about bread, the paska were placed in the oven. Deputy director for educational work Yana Krutko and form teacher of 8-B Oksana Fedoriv organized Easter entertainment for those present.
The Easter celebration of the school family in Semenivka, Poltava Region
Machine translation
A concert of the National Academic Orchestra of Folk Instruments of Ukraine (NAONI) took place at the National Opera of Ukraine, dedicated to the 50th anniversary of this creative collective and the 75th anniversary of the birth of the orchestra's artistic director, People's Artist of Ukraine, and Shevchenko Prize laureate Viktor Hutsal. Today, Viktor Omelianovych is a guest of “SP”. — When did you start doing music? — My family was always musical. We often sang, even in a choir. After the first grade, I entered a music boarding school in Lviv. So, one can say that I have been a professional since I was eight. They bought me a domra. It was the cheapest musical instrument, but a very interesting one. I learned to play it willingly. After finishing the boarding school, I enrolled to study this musical instrument at the Kyiv Conservatory (now the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine). I was lucky with my teachers. First of all, I want to mention my Lviv teacher Leonid Hryhorovych Benderskyi, an experienced instructor who worked wonderfully with children and was a true enthusiast. Figuratively speaking, he seemed to “hand me over” to his teacher — professor and head of the Department of Folk Instruments at the Kyiv Conservatory, Marko Moiseyovych Helis. I studied with him for the next 5 years. In parallel, I earned a degree as a conductor under Professor Yurii Ilarionovych Tarnopolskyi. — How did your further fate unfold? — When I was finishing my fourth year, I was recommended to go to Sverdlovsk (now Yekaterinburg) in the Urals and start teaching at the Sverdlovsk Conservatory. But I could not be without Ukraine, my parents, and my relatives. So, after working there for two months, I returned to the fifth year of the Kyiv Conservatory, which I soon successfully finished. I spent a lot of time in the library. We are told that the violin is not a Ukrainian folk instrument. But look at the frescoes of Saint Sophia of Kyiv, which are already a thousand years old. There you can see a musician playing a musical instrument that resembles a violin. Of course, it is not a violin in the form we see today, but it is a prototype of this musical instrument. And since it was depicted on a fresco, it means it was widely used in everyday life. The violin, like the sopilka, was widespread throughout Ukraine. I am not even talking about the bandura, kobza, and tsymbaly. And there are countless such instruments. — Have you been in the folk instruments orchestra since its founding? — When I finished the conservatory, Anatolii Tymofiiovych Avdiievskyi took me into the Hryhorii Veriovka National Choir, where I worked for three years. And at the beginning of 1969, I moved to the newly created Orchestra of Folk Instruments. The question of creating such a professional collective had been standing for a long time and was acute. Because almost all Soviet republics, except Ukraine, had orchestras. This was discrimination. And this was understood not only by me, but also by other people who cared about Ukrainian art. Among them were prominent artists Levko Revutskyi, Borys Liatoshynskyi, and Pylyp Kozytskyi. And although the state did not support this idea, it was created thanks to the Musical-Choral Society of Ukraine, which was led by Serhii Kozak and Oleksandr Chumak. At that time, this society had its own workshops and other structures that provided certain funds. And these funds were used to create our orchestra. At the same time, a choral chapel was created, which now bears the name of Levko Revutskyi. They entrusted the creation of the orchestra to Yakiv Ivanovych Orlov, who also worked in the Hryhorii Veriovka Choir at the time, and to me. I knew many young musicians, and I offered some of them to work in the orchestra. I traveled around many regions. Talented musicians from all over Ukraine were accepted into the orchestra. And there was a great positive in this, because everyone brought into the orchestra something from the region where they were born and studied. It was difficult, but very interesting work. From the very beginning, the orchestra was very popular. Over 50 years, it has traveled a long creative path and achieved great success. I am happy that my life is connected with this collective. — However, there was a forced break in your work in the orchestra. — Quite quickly, we entered the list of collectives that create not only culture but also the image of our state. But despite this, questions constantly arose regarding our repertoire policy and why we had such a large number of folk instruments. But there is no hiding the truth — it was precisely in Ukraine that there had long been the most musical instruments. Moreover, I wrote the “Zaporizhian March”, which we performed at our very first concert in 1969. It was very well received by the people, but it did not please the ideologues of that time. What they disliked most was that we were raising the patriotic spirit and our own culture. They said that motifs of UPA songs were noticeable in the “Zaporizhian March”. They asked what was more important: the international or the national? If I had said — the national — I would have been considered an enemy of the people. We did not say that, but we worked every day for the development of Ukrainian culture. In 1979, I was told that I should not work in this collective. It is good that they only “asked” me to resign and did not arrest me. I resigned and moved to Ukrainian Radio. I worked there for 5 years. At that time, Ukrainian Radio conducted propaganda for our art and our culture. I recorded a lot of music with this orchestra. I still listen to the recordings created in those years. And when Gorbachev’s perestroika began, I returned to the Orchestra of Folk Instruments as its artistic director. By the way, after my dismissal in 1979, all recordings of the “Zaporizhian March” were demagnetized. I recorded it anew. It was necessary to create a new repertoire and introduce new musical instruments. There was a lot of work. I am glad that I walked this path with the orchestra. And now I recall those years with pleasure. — How are you preparing for the anniversary concert? — Always, when we are heading toward some event, additional energy and stimuli appear.
The National Opera of Ukraine was chosen for the concert because it is the best hall, with the best acoustics. All the landmark concerts of our orchestra take place in this theater, and soloists of the National Opera take part in them. The best works were chosen for the concert. We started with the “Zaporizhzhia March”. Folk music and works by contemporary composers were performed. We showcased our performers. Among them were Taras Stoliar (bandura), Andrii Voichuk and Volodymyr Ovcharchyn (cymbals), and People's Artist of Ukraine Heorhii Ahratina, who played the pan flute. Also, the best soloists of the National Opera: Serhii Mahera, Susanna Chakhoian, Valentyn Dytiuk, and the Pryimak brothers. And the luminary of the opera stage Mariia Stefiuk, who has been collaborating with our ensemble for many years. There were also contemporary performers with whom we are preparing concert programs together. These are Jamala, Oleh Skrypka, Valerii Kharchyshyn, and the band “Druha Rika”. At the end, all the soloists sang “Mnohaya Lita” together. This classic piece was performed in a modern arrangement. The “National Public Television” was at the concert, so we hope that a television version will appear soon. I am always satisfied with my ensemble. During this concert, everyone gave their all. We have received many reviews, and all of them are positive. This concert provided not only positivity but also spiritual joy. I am sure that this is exactly how it should be. — What are you working on now? — The other day, we held a concert of Chinese music at the National Philharmonic of Ukraine. We invited a well-known Chinese conductor to participate, who was pleased with the collaboration with our orchestra. Another interesting project is a joint concert with the German rock band “Accept” at the National Palace of Arts “Ukraina”. Recently, together with Oleh Skrypka, we toured eight cities of Ukraine. We never have time to rest on our laurels; we are constantly moving forward. I dream that everything will be fine in our ensemble, that it will be pleasant for people to work, and that my artists will get pleasure from what they do. And how we convey our art to the listeners depends on this. Everything must be done with love and understanding. I want our orchestra to work for many more years and never stop at what has been achieved, because there is always a wide field for development. virtuoso playing of the musicians and little-known ancient Ukrainian music created a unique atmosphere for this unusual concert. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
The "Khoreia Kozatska" ensemble invited guests to the National Philharmonic of Ukraine for a concert titled "Spiritual Banquet," during which ancient spiritual music was performed. The event took place with the support of Oleh Skrypka's public organization "Kraina Mrii." Wandering through the streets of Kyiv, many have wondered what the city was like in ancient times, during the era of Kyivan Rus or in the age of bustling fairs… It turns out that one can travel in time together with "Khoreia Kozatska" and its leader — the well-known kobzar, bandurist, and People's Artist of Ukraine Taras Kompanichenko. The ensemble is already nearly fifteen years old, performing music of ancient eras — from medieval monody to the romance of the 20th century; patriotic songs are also widely represented, and "Horea kozacky" is the name of a musical piece from a keyboard tablature dating back to 1640. Furthermore, the artists play on ancient instruments that are rarely seen or heard anywhere else — the medieval and Renaissance lute, bagpipes, shawm, fiddle, hurdy-gurdy, and others. That evening, together with Mr. Taras, Serhii Okhrimchuk, Severyn Danyleiko, Mykhailo Kachalov, Yaroslav Krysko, and Maksym Berezhniuk, as well as vocalists Ivanna Danyleiko and Olena Nahorna, presented a concert program that became a true banquet for the soul and heart. The listeners had a unique opportunity to connect with the creative legacy of Ivan Mazepa. A kant was performed to the music and lyrics of Ivan Stepanovych, "My Poor Little Head," which was included in the collection of Pavlo Polubotok and Yakiv Markevych (18th century). The hetman dedicated this kant to the memory of his mother. Taras Kompanichenko shared many little-known facts from the lives of Dmytrii Tuptalo, Stefan Yavorskyi, Andrei Tretskyi, Mykolai Homulka, and Teofan Prokopovych. Many heard for the first time works popular in the 16th—18th centuries, such as "Lord, I Call Upon Thee," "Whoever Firmly Trusts in God," "Fill My Heart with Joy, O Virgin," "I See Thee Crucified on the Cross," "Arise, O God," "Christ the Lord Shall Rise," and others. The magic of the rare ancient musical instruments of the "Khoreia Kozatska" ensemble,
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
at least a part of Shevchenkoism. For he was, is and will be the father of our people. Simplicity as a component of pictorial expressiveness, and in it are present both poetic beauty and the power of the traditions of the native land. Maksym Rylsky turned to simplicity as an ideal in his poetic lines both at the dawn of his poetic and life path and over the years. Already in his youth he advised: Learn purity and simplicity, And, trampling the golden carpet, Forget the towers of dark pride… And in his mature age he insisted: Only having reached the slope of life, I understood poetry As simplicity… Later, with the emergence of the concept of "poetic art", there will be talk of "new simplicity", of minimalism and neo-simplicism, on which the culture of postmodernism was founded. Gazing at the paintings presented at the exhibition, you rest your heart and grow younger in soul… C. G. Jung revealed the essence of the "self" as the life goal of the individual. The path of the Master is the one on which a personality sets out by means of its own program of service to the Good. To convey to canvases the confession of one's own soul is granted not to everyone. Whoever has seen this artistic Confession, memory will engrave it in the hidden corners of being and heart, for the heart also has memory… And the unusual and profound thought of Valerii Illia: "The Golden Age" existed at the time when there was no alienation of art from life, when the art of the great style and the great style of life formed one whole…"
The author's landscapes, dedicated to Kyiv, Nizhyn, the Carpathians and Crimea, express an impressionist style of writing with the capture of movement and colour, light and masses. The artist was honoured with titles and awards in Soviet times, and his creative legacy is today sold at auctions, but the fate of the artist in art and in everyday life was difficult, and it awaits its meticulous researcher. The author of these lines saw at the exhibition "Special Fund" of the National Art Museum of Ukraine an arrested étude by Serhii Shyshko — above a village hut a Cossack Mamai is depicted. While those present listened to stories about this, students of the art school of the class of Yulia Petrenko of the Nizhyn College of Culture and Arts named after Maria Zankovetska were finishing copying still lifes from the gallery, which interested visitors had purchased.
Machine translation
In April, a personal exhibition of paintings by Vasyl Vovchok opened at the Y. Bokshai Transcarpathian Regional Art Museum. Eighty works by the professional artist were presented for the viewing of fine arts enthusiasts, art critics, and ordinary lovers of beauty. And on April 29, Vasyl turned 60! So this exhibition is special for him, because it is a kind of report by the painter to himself: what have I created over the years?.. It is also a responsible report to the artistic community of Uzhhorod, Transcarpathia, and Ukraine. This exhibition can also be defined as a painterly confession for his entire previous conscious life…
Andrii BUDKEVYCH, Dnipro
Vasyl Vovchok is a well-known person in the regional center of Transcarpathia. An educator, a public figure, a wonderful family man, a father and a grandfather, but above all, an Artist. A native of the village of Nizhniy Bystryi in the Khust district, the boy knew from his youth what rural labor was. Even now, when he visits his native home, he willingly helps his mother — he mows the grass, repairs the roof of the house, and works in the garden and the vegetable patch. What do the artist's works speak about? He is in a unique way continuing to develop the traditions of the Transcarpathian school of painting. The creator's painting is not purely realistic in the classical sense. At one time, H. F. Lovecraft expressed that “realism cannot be beautiful” because it deprives people of illusions… A closer definition would be magical realism. It is likely that the authorship of the term “magical realism” belongs to F. Roh, a German art critic, but not in the modern interpretation of this word. Magical is that realism thanks to which the real and the mystical, the true and the imaginary, the hidden and the fantastic live and coexist on canvases. It is a mistaken opinion that the pioneers of magical realism in literature are authors from South America. Their predecessor, back from the 19th century, was H. Kvitka-Osnovianenko with his “Marusia” (Vyacheslav Medvid was the first to voice this sound hypothesis). The writer also managed to convey in the work the heaviness, but also the joy of returning to oneself, because this is the finding of one's own identity. Similar things were achieved by Hryhir Tiutiunnyk in his unique short stories, and by Vasyl in painting. Signs of magical realism can be noticed in examples of the Ukrainian whimsical genre of literature (V. Shevchuk, V. Drozd, O. Klymenko…). The artist's landscapes are connected by thin “threads” to individual examples of H. Tiutiunnyk's short prose: “Above the meadows flooded by the April flood, the orange evening cooled, immersing the distant flame of the clouds in the shallow banks. And the deeper the sun sank behind the hills, the lower the glow became, the narrower the fiery strip in the water above the willows, as if the waves were weaving it somewhere under the bank…” (an excerpt from “Cold Mint”). You stop your gaze on the paintings where clearings adorned with carpets of flowers are depicted, you close your eyes, and you smell the wild mint… Geographer-scientist Vyacheslav Kulakov is convinced: “Being abroad, far from one's native home, a person stops, over time, from feeling the smell of their native land…” When studying the artist's work, a mention of P. Kulish's “Khutir Poetry” suggests itself — it is Ukrainian existentialism, exactly so, and a precursor to certain ideas of Heidegger. Kulish did not oppose the khutir to the city, but protested against the distorted forms generated by cities… Doctor of Art History I. Yudkin (Ripun) emphasized: “…it seems appropriate to express the assumption that P. Kulish quite deliberately chose the word khutir, which is derived from the Old German huntari “district”, to denote a dreamed-of ideal community. Perhaps, in this word, there was also a consonance with the Latin hortus “garden”. The image of a khutir, a village as a self-sufficient microcosm… A person in whose essence there is no evil is simple. Simplicity and kindness are some of the defining features of the genius Taras Shevchenko. Will anyone be able to name a similar poet in European poetry?!! And a Ukrainian artist must indeed have within himself
Machine translation
Nadiia ONYSHCHENKO, Nizhyn. These are 33 paintings that the artist donated to the Nizhyn Mykola Hohol State University in 1982—84, recalling his Nizhyn childhood. Since then, they have been delighting the eyes of visitors to the university's art gallery in a separate hall. It was here that museum workers, painting enthusiasts, and local artists gathered for the presentation of the album “Serhii Shyshko and Nizhyn”. With funds from the city council and the rector's office, the “PP Lysenko M. M.” publishing house has just published a catalog of works by the artist and his daughter Valentyna, whose works are kept at the university and in the collections of the Ivan Spaskyi Nizhyn Local History Museum. Welcoming the event, Mayor Anatolii Linnyk and University Rector Oleksandr Samoilenko are confident: such collections best promote Nizhyn as a traditionally cultural city. 88 pages in an elegant typographical design provide aesthetic pleasure to both art critics and all admirers of the beautiful. Serhii Shyshko was called a “landscape person” during his lifetime. Carpathian, Crimean, Kyiv, Poltava, and Nizhyn landscapes and vistas represent different cycles of Serhii Fedorovych's work in the art gallery. We read about this in the foreword by Anna Parubets, director of the Museum Complex of the Mykola Hohol NDU and initiator of the publication. The creative development of the artist (1911—1997) falls on a complex period of the first decades of the 20th century, full of great dreams and great disappointments. In Ukrainian culture, there was an upsurge caused by the cultural revival, later, unfortunately, “executed”. Representatives of the intelligentsia proposed new Serhii Shyshko. Old Nizhyn. 1927. paths for the spiritual and cultural development of a young society, individual concepts of seeing and constructing a new world. Processes of Ukrainization and the development of national consciousness, culture, education, and science were actively taking place through newly created art associations and educational institutions. At the Kyiv Art Institute, which Shyshko entered in 1929, Mykhailo Boichuk — a landmark figure of the European art elite — taught and experimented. Fedir Krychevskyi demanded from his students — Tetiana Yablonska, Serhii Shyshko — impeccable knowledge of drawing technique, color, and composition construction. Both teachers were physically destroyed in 1933, their works were removed from the history of culture, and our fellow countryman was forced to leave his studies. In Nizhyn, he taught drawing at school and independently honed his technique and sought his own path in art. It led through the Institute of Painting, Sculpture and Architecture of the All-Russian Academy of Arts in Leningrad, through landscape lyricism that bypassed narrow-party socialist realism.
Machine translation
The premiere of G. Rossini’s opera The Barber of Seville took place at the National Opera of Ukraine. Unlike the classical productions that are mostly represented in the theater’s repertoire, the characters of The Barber of Seville found themselves in a completely different time. And as for which one — the present or the future — that is for the audience to decide. “Gioachino Rossini’s (1792—1868) comic opera The Barber of Seville belongs to the most famous in its genre and for over two hundred years now has not only remained in the repertoire of world opera art but also enjoys the unwavering favor of listeners,” writes Honored Artist of Ukraine Vasyl Turkevych. The impulse for the creation of the work was a typical situation in the Italian art of that time. G. Rossini received an order to write an opera for the traditional Roman Carnival. All the librettos he proposed were rejected by Austrian censorship, and mythical-heroic plots did not find support from impresarios. And then G. Rossini decided to turn to the work of P. Beaumarchais. The young composer took advantage of the kindness of one of the most popular Italian composers at that time, G. Paisiello, who allowed him to take the libretto by Cesare Sterbini from his opera, which had been running on stage with noticeable success for several decades. G. Rossini began hastily writing his new opera Almaviva, or The Useless Precaution. The work lasted a little more than two weeks. To submit the work on time, the author used fragments from his early works, in particular the overture he wrote for the opera Aureliano in Palmira, which he later used in the opera Elizabeth, Queen of England. The premiere of the opera took place under the direction of the author himself on February 20, 1816, at the Teatro Argentina in Rome. And it became a complete failure. But the second performance already took place in a packed hall, and individual arias from the opera were heard on the streets of Rome, which immediately raised the status of the performance to a notable artistic event. Some time would pass, and it would become clear that this opera would eclipse all others created based on the works of Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, with the exception perhaps of W. A. Mozart’s opera The Marriage of Figaro. At the time of the creation of The Barber of Seville, G. Rossini was already the author of five operas. All of them have reached our time, but as a fact of his personal biography. Real success and world fame awaited the composer precisely after the premiere of The Barber of Seville. It is believed that it was with this work that the formation of Italian opera buffa as a separate musical-stage genre was completed in all formal and technical requirements: the commensurability of poetic arias and textual dialogues, choral recitatives, and expressive comic mise-en-scènes. In 1821, Rossini’s work was performed by an Italian opera troupe in Odesa, and a year later in St. Petersburg, and in 1825 in New York. From the middle of the 19th century, The Barber of Seville became one of the most performed works of the Italian repertoire. The opera is staged by the most famous conductors: Vaclav Suk, Boris Khaikin, A. Melik-Pashayev, Yevgeniy Svetlanov, Stepan Turchak; parts from The Barber of Seville adorned the repertoire of Pauline Viardot, Maria Callas, Tito Gobbi, Luigi Alva, Feodor Chaliapin, Ivan Kozlovsky, Mark Reizen, Oskar Kamionsky, Yuriy Mazurok, Sergei Lemeshev, and others. The stage director — the theater’s chief director Anatoliy Solovianenko — spoke about the new production: — This comic story is truly timeless and spaceless. That is exactly how I wanted to present it to the Ukrainian audience. I have been familiar with the music of The Barber of Seville since childhood. As a director, I staged this opera in 2005 at the Donetsk Opera. But now I felt the desire and need to look at this story from a new angle, to go for a kind of experiment. That is why the set designer of the performance Andrii Zlobin and the costume designer Hanna Ipatieva and I moved the action into a kind of modern space, devoid of any defined signs of place and time. No specifics. Several casts of performers have been formed. I am satisfied that the beginning of work on the production of this work gave me the opportunity to meet a very promising young tenor, Anatoliy Pohribnyi. A very interesting personality, a wonderful musician whose vocal capabilities easily cope with the complex technique inherent in Rossini’s music. Anatoliy sings in the Dumka chapel, debuted a few seasons ago in the role of Almaviva at the National Operetta, but most importantly — he has experience at the famous festival in Pesaro, within the framework of which he performed the role of Cavalier Belfiore from Il viaggio a Reims. The rest of the performers are soloists of the National Opera of Ukraine, whom our audience knows well. Dmytro Ivanchenko is Almaviva. Two Ihors — Yevdokymenko and Mokrenko — are in the role of Figaro. Among the performers of the role of Don Basilio, in addition to the experienced Serhii Mahera and Taras Shtonda, there will be two more who have not sung this role before — Serhii Kovnir and Volodymyr Tyshkov. The role of Rosina will be performed by Liliia Hrevtsova, Olha Fomichova, Susanna Chakhoyan. I hope that in the future Tamara Kalinkina, who is currently preparing this role, will also sing Rosina. Bartolo — Andrii Maslakov and Dmytro Aheiev, and subsequently Taras Berezhanskyi. And the role of Berta — our leading mezzo-sopranos: Anzhelina Shvachka, Tetiana Piminova, Iryna Petrova. We are working a lot with the conductor of the performance Mykola Diadiura. Our task is to stylistically adhere to everything that is embedded in Rossini’s score, and at the same time — not to get lost in certain stereotypes and overplayed clichés. We very much hope that the audience of the National Opera of Ukraine will see a truly musically refined and visually interesting performance. Photo provided by the press service of the National Opera of Ukraine. ...irony, when one thing is said and another is understood. I had to fly specifically to Lithuania, where this play has already been staged, and the director knew exactly what he wanted to recreate on stage. This is a story that can happen not only in America. We moved away from the fact that it is in New York. It is just a family with its own traditions, with its own humor, with its own relationships, which can be in any country. There were jokes that are understandable only to Americans and they had to be adapted for Ukraine. Therefore, there will be some surnames, some situations that are characteristic of our country. — I want to thank Bohdan Strutynskyi for inviting teams of professionals who make a significant contribution to the development of our theater, — emphasized the conductor of the production Oksana Madarash. — It is interesting for the troupe to work with different directors. I have never had such material as The Addams Family before. A musical requires completely different approaches than classical music. New musical instruments were purchased for the performance. Director Viktorija Streiča (Lithuania) spoke about the production of The Addams Family in Lithuania, about the tasks that the production group from that country faced in our state. And the choreographer Dainius Bervingis (Lithuania) admitted that he was worried about how he would work in a new theater. But artists from different countries very quickly found a common language. Those who could not attend the premiere will be able to watch The Addams Family on May 10 and 11. Photo by Anatolii FEDORTSIV. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
For fourteen years, the Kyiv National Academic Operetta Theatre and the Kaunas Music Theatre have been working together. Recently, artists from Lithuania staged the vibrant Broadway musical “The Addams Family” at the Kyiv Operetta, which became the most anticipated premiere of the year.
“The Addams Family” is a show about an infernal family that has won millions of hearts around the world. The plot is viewed through the prism of the relationship between a girl named Sereda and an ordinary boy from a seemingly happy family. The lovers dare to take a bold step: introducing their families to each other. It seems like a familiar storyline for anyone. However, the greatest surprises begin at the very moment of the introduction. The theatre’s new work makes one think about how unexpected the Universe can be. On the eve of the premiere, the creators of the musical met with representatives of the Ukrainian media. Bohdan Strutynskyi, General Director and Artistic Director of the National Operetta of Ukraine, said:
— We always plan our repertoire policy several years ahead. There is material we have long wanted to stage but cannot obtain a license for. For example, it took five years to obtain a license for “Fiddler on the Roof.” Right now, difficult negotiations are underway regarding the license for the musical “Mary Poppins.” For 2020, we have only been granted a video casting. When we were at a festival in Lithuania, we talked with the head of the Kaunas Music Theatre. We learned that they would be staging this story, and it interested us. First we watched this production in Lithuania, and when we received the license, we invited our colleagues to come to us.
“The Addams Family” is a new project, created with consideration for the specifics of Ukrainian theatre. The concept and the main solution remain the same, but this is a new production, created in Ukraine by Lithuanian artists. The main idea of the project: this family does not do evil, it does good. And no matter what obstacles there may be, the energy of goodness and love will still prevail.
Director-producer Kestutis Stasis Yakshtas (Lithuania), at the beginning of his speech, proposed honoring with a moment of silence the memory of those who died fighting for Ukraine’s independence. He also thanked the Artistic Director of the National Operetta of Ukraine for his interest in their theatre and for his support during the creation of the new production. The opportunity arose for different theatre schools to work together. In his words, many people associate “The Addams Family” with films and series, but above all it is a show about human relationships, about the fact that one must respect one’s relatives and speak the truth.
About how the Ukrainian-language text of “The Addams Family” was prepared, translator Yana Ivanytska told:
— Every translation has its difficulties. Sometimes it is harder to fit the text to music, in other cases one has to write additional scenes. But here I faced a completely new task. There was a stylistic challenge. The Addams Family thinks a little differently than ordinary people. The director wanted to see not a simple stylistic pe-
Machine translation
I am amazed every time I see how in the spring a fragile ray of a plant breaks through the thickness of monolithic asphalt, manifesting the power of the attraction to light, to the sun, to self-affirmation... I am just as amazed at how in the over-urbanized world of megacities, where there is a lack of spatial openness and necessary insolation, young souls break through with their word, and therefore with their spirit, the thickness of the information field that has enveloped almost the entire planet, a field-net designed to catch young souls... Therefore, I received with joy those poetic sprouts of young Kira Chorna, who was born on July 15, 2009, in Chernihiv and is studying in the 4th grade of Gymnasium No. 315 in Kyiv, and also studies English in depth, in accordance with the guidance of her parents. And the girl is also fond of painting and music. And almost a year ago, she took second place in the international classical music competition “Talented Children of Ukraine” in the “Instrumental Genre — Piano” category. In this selection, which we are presenting on the pages of our weekly “Slovo Prosvity”, there are still imperfections, stylistic “glitches”, however, there is a high desire to voice the surrounding world with her word, with her worldview, with her bright feeling. Let us wish Kira Chorna success and perseverance to raise her voice so that we may be amazed by it. Pavlo MOVCHAN
Magical country There is a fairytale country there, Multicolored, colorful, As soon as you open the book, You immediately dive into it! All words there are colorful, Multicolored and fairytale! Everything you want there — you are welcome, This country is called — a fairytale. The queen circles in a ballroom dance, The trees and the wind in swaddling clothes sing along. There, thieves and pirates sail on a ship, And adults and children can read this. And this is for those who do not know yet: Good always wins in a fairytale!
Enchantress The earth fell asleep in a sleepy kingdom, A light snowflake touched it. The earth did not shudder — it sleeps deeply, That deep sleep lasts for one moment! And fleeting time flies incessantly,
Instead of a snowflake — the azure of droplets... The Christmas holidays passed quickly, However, human kindness will not pass. But I know something about winter for sure: How it puts the native earth to sleep, Wraps it in a silver carpet, And everything around, everything freezes! Small ice crystals fall from the sky, And little lights shine everywhere, little lights... And the sun sparkles on every droplet, The rays ring like taut fibers... Sparrows shout from a small grove: “Winter is retreating, Spring is arriving! Spring colors — just like in a fairytale, Bluish-silver, bluish-silver!” And the sun enters every home: The hosts are joyful, the guests are merry...
Where did the sun roll? Where did the sun roll? Maybe behind that mountain? Maybe it is resting somewhere in distant spaces?
Maybe it hid in an old oak tree? Covered itself and is sleeping, like ordinary people. A strong wind has already blown on all sea boats, They turned off the light, everyone went to sleep. But only the bright sun peeps at the moon, And wants, really wants, for Spring to come already. Because Aunt Winter does not let it visit, And in summer it is very hot, and it had no strength left. And in autumn the leaves fell off altogether, And the sun is very sad that there are no leaves left, But the sun is actually flying in space, And meets all these seasons with the stars.
Primrose flower The flower sat by the window, The little flower was waiting very much for the sun. It was sad for it to sit in captivity, But it was already getting used to this slowly. And the flower's heart was getting sadder and sadder, It heard how children were playing happily. It dreamed: soon it will bloom again, Leaves will grow on it then.
Windows were laced with silvery frost, Autumn days passed quickly. Month after month of winter passed, The merry hum of birds can be heard. Bright spring saw the flower: — You have also woken up, I see from the window. The joyful flower answered it: — I am a primrose, just an orphan.
Spring An enchantress flew in on a sunny wreath, Spread a miracle-carpet in our garden. This fairytale carpet spreads to the feet, And invites us all on a journey... Joyful birds fly out of spring hands, And flowers sway in the air in flocks. The sun laughs joyfully in the distance, And the rays have long been playing in my window... Animals are already waking up — big and small, They do not hide in burrows, because it is warm on the earth. Winter is amazed why the snow is melting everywhere, And why it is already giving all its earthly power to spring.
Let's be together! SUBSCRIPTION—2019 SUBSCRIPTION—2019 Subscription cost Subscription cost
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief: Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Duty Editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St.
Machine translation
Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year for half a year 99 UAH 41 kop.
Machine translation
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK
Culture Department
Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Computer Layout
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor
279-39-55
Machine translation
The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617
Machine translation