Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №19 за 2021 рік

16 pp. · 37 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 19 (1123), May 13—19, 2021 World Vyshyvanka Day is 15 years old From a student action to one hundred countries

Anastasiia FEDCHENKO A history of a minority on a global scale 15 years ago, Lesia Voroniuk, a student of the history department at Chernivtsi National University, saw her friend Ihor Zhytariuk in a vyshyvanka during a break. Sometimes she also wore an embroidered shirt to lectures. “One must understand that back then, embroidered shirts were worn by pro-Ukrainian, intelligent, progressive youth, but at the same time, progressive young people were in the minority, and therefore had to stick together. This is a story about some white crows,” recalls the founder of the holiday. The story of the “white crows” in vyshyvankas did not gain global reach immediately. At first, it was a group of students and a few lecturers. Then other universities and cities joined the holiday, and later – countries. Through the Ukrainian diaspora, the holiday began to spread first to Italy, France, Germany, and Canada. Now, Vyshyvanka Day is celebrated on all continents, in over one hundred countries. “It is difficult for me to say where Vyshyvanka Day is not celebrated nowadays. It is celebrated even in Antarctica, at our research station ‘Akademik Vernadskyi’. There is even a cute video: a scientist in a vyshyvanka records a greeting, a penguin walks past him, so far without a vyshyvanka, – Lesia smiles. – We sometimes joke that we need to send a vyshyvanka into space via Elon Musk. But everything we joked about was accomplished within a few years.” In 2011 – in the sixth year of the holiday – they “dressed” Chernivtsi University in a vyshyvanka, and in the city itself, they set a record for Ukraine, gathering 4,189 people in vyshyvankas in one place. In 2015, they launched the action “Gift a Vyshyvanka to a Defender” – five hundred embroidered shirts were handed over to Ukrainian soldiers. “It used to happen, in the early 2000s, that people, seeing me in a vyshyvanka on public transport, would ask: ‘Oh, are you going to perform? Do you have...’ When the holiday became massive, a certain circle of ethnographers and museum workers accused the organizers of Vyshyvanka Day of... making embroidered shirts too popular. “In their opinion, embroidered shirts should be in museums, in chests. But it is very important to educate society as a whole. We do not hold events ‘for our own’, Infants born on the third Thursday of May are gifted embroidered baby shirts not only in Ukraine but also in 21 other countries of the world. This year, India and the UAE joined in. “Born in Vyshyvankas” is an action that builds the Ukrainian future, – explains Tkachuk. – The child will likely be photographed in this shirt, and when they grow up, they will learn who they are, what values were in their family, and what values need to be passed on. Little Ukrainians are born not only in Ukraine. Through our embassies, we send vyshyvankas to Ukrainian babies abroad. Perhaps such a little shirt will become a call of blood for them to return to their native land. But if they remain abroad, they will be those who support and promote the Ukrainian interest.” In order to dress newborn Ukrainians in shirts, craftswomen unite all over the country. Thus, in Kramatorsk, the union was organized by Oksana Muravlova, a forced migrant from Yasynuvata. Thanks to her, embroidered baby shirts are gifted in maternity hospitals throughout the Donetsk region, and one was even delivered at the risk of life to the temporarily occupied Yasynuvata. In addition, the organizers of World Vyshyvanka Day created the “Dyvo” film studio, which produces documentary films. In 2016, they presented the film “Legacy of the Nation”. During the filming, they made a stunning discovery. Continued on page 8 Every year on the third Thursday of May, World Vyshyvanka Day is celebrated. But it was not always so. The holiday was born within the walls of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University 15 years ago from a student flash mob – a group of friends decided to come to class in embroidered shirts. And if back then they were looked at like white crows, then within a year other universities and cities joined in, and nowadays people wear vyshyvankas on this day in over a hundred countries of the world. The holiday itself consists of hundreds of actions and projects.

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Born in Vyshyvankas

concert?” That is, wearing an embroidered shirt on an ordinary weekday or without a special occasion was unusual. But we managed to restore the habit of wearing vyshyvankas among Ukrainians. Now it is strange to see someone without a shirt on Vyshyvanka Day. I remember riding the metro and looking at people's shirts. And they look at mine. You meet each other's eyes and smile. These smiles, compliments, and this sense of closeness in spirit inspire us,” says Oleksandr Tkachuk, co-founder of the holiday. In 2016, Lybid, who together with her brothers stands on Independence Square, was also dressed in a vyshyvanka. And for two years, public lectures on the history of Ukrainian traditional dress were held in the capital's metro and on the streets of Ukrainian cities. We try to work with a broad audience. We tell about Ukrainian cultural heritage in an interesting and inspiring way. We work with ethnographers, researchers, and collectors,” says Voroniuk. “We have a huge demand from abroad. They contact us, for example, from a Ukrainian Sunday school in Portugal or the Organization of Ukrainians of the UAE, trying to organize a quality cultural event about Ukraine. We help. It is important that foreigners hear our version of our history, and not the one imposed by Russia's hybrid war.” Vyshyvanka as a treasure and part of world culture. “Born in Vyshyvankas” is one of the first actions within the framework of Vyshyvanka Day.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Nostalgia for the USSR and Russian tanks? The head of the city of Novhorod-Siverskyi refused to remove communist symbols from public space

Serhii BUTKO, representative of the Ukrainian Institute of National Memory in Chernihiv Oblast. Unfortunately, the glorious and ancient Novhorod-Siverskyi in Chernihiv Oblast has in recent years begun to be associated primarily with communist symbols – mosaic images of the leaders of the criminal communist totalitarian regime, Lenin and Stalin, on a water tower in the city center. What happened: Since 2018, local police and the prosecutor's office, following an appeal by the Ukrainian Institute of National Memory, initiated criminal proceedings regarding the propaganda of symbols of the communist totalitarian regime. It is difficult to rationally explain the fact that the investigation dragged on until the tragic passing of the Novhorod-Siverskyi city mayor Oleh Bondarenko on October 29, 2020, from COVID-19, and was terminated due to his death. Let us immediately clarify the position of the Ukrainian Institute of National Memory: the appeal to law enforcement agencies was motivated by the categorical unwillingness of local authorities to fulfill the requirements of the Law of Ukraine “On the Condemnation of the Communist and National Socialist (Nazi) Totalitarian Regimes in Ukraine and the Prohibition of Propaganda of Their Symbols”. This was a forced step for the implementation of legislative norms of state policy on national memory, the protection of millions of victims of the communist totalitarian regime. What now: At the beginning of 2021, after the election of Liudmyla Tkachenko as head of the city of Novhorod-Siverskyi, the UINP and the Chernihiv Oblast State Administration immediately addressed her with letters in which they reminded: “We propose that the Novhorod-Siverskyi City Council carry out the dismantling (removal from public space) provided for by part six of Article 7 of the Law of the mosaic images of Volodymyr Lenin and Joseph Stalin located on the water tower in the city of Novhorod-Siverskyi”. In response – a formal refusal signed by the city mayor. Let us recall that in the letters of the UINP and the OSA, referring to the norms of the Law regarding the definition of communist symbols, they wrote: “In accordance with sub-paragraphs 'g' and 'd' of paragraph 4 of part one of Article 1 of the specified Law, symbols of the communist totalitarian regime are symbols that include, among other things, images, monuments, memorial signs, and inscriptions dedicated to persons who held leadership positions in the communist party”. In the city mayor's response, we read: “The mosaic images of V. Lenin and J. Stalin indicated by you are neither monuments nor memorial signs”. In other words, the Novhorod-Siverskyi City Council “does not see” the term “images” in the text of the Law and, on this intentional basis, claims that “a legal mechanism for their dismantling, including by local self-government bodies, is not provided for by any regulatory legal act”. And furthermore, in this document, the mayor of Novhorod-Siverskyi points to the collective refusal of the majority of deputies to fulfill the requirements of the mentioned Law of Ukraine: “In addition, the issue regarding the dismantling of the mosaic images of V. Lenin and J. Stalin, which are located on the water tower on Bazar Square in the city of Novhorod-Siverskyi, was submitted for consideration to the seventh extraordinary session of the VIII convocation, however, the specified decision was not adopted, as it did not receive a sufficient number of votes from the deputies”. That is how it is. Why was this issue decided at a session of the city council, and not by the executive committee of the city council or personally by the head of the executive committee, that is, Liudmyla Tkachenko? It has been clarified that the mosaic images of V. Lenin and J. Stalin on the water tower are NOT registered monuments of local or national significance. The Department of Culture and Tourism, Nationalities and Religions of the Oblast State Administration stated this unequivocally after checking all registers of monuments and other documents. In other words, for the state, they do NOT exist. This was the reason why these images did not fall into the lists for decommunization in 2015; attention was drawn to them later, after signals from the public. Even more interesting is that they are NOT on the balance sheet of the Novhorod-Siverskyi City Council and are NOT communal property. Therefore, decisions of the council session, in accordance with the requirements of the law, are not needed. Without bureaucratic red tape, their fate should be decided by the executive committee of the Novhorod-Siverskyi City Council in the course of its work. A test of Ukrainian patriotism: To the text of this publication, we have added, in addition to photographs with communist symbols in Novhorod-Siverskyi, a photograph taken by Russian soldiers in Ukraine on the front of the Russian-Ukrainian war. It depicts a tank with the inscription “For Stalin!!!” of the 200th Separate Motorized Rifle Pechenga Order of Kutuzov Brigade of the Armed Forces of the Russian Federation, part of the coastal troops of the Northern Fleet. Its units fought against the Armed Forces of Ukraine in 2014 in the Luhansk region, and in 2015 – in the battles for Debaltseve. In general, in the troops of the Russian aggressor, as indeed in the entire Russian Federation, there was and is a cult of worship of Stalin as a symbol of aggression and predatory, imperialist policy. This is yet another of many reminders that the mosaic images on the water tower in Novhorod-Siverskyi are not just communist symbols of the former criminal totalitarian regime, but also symbols of the modern Russian aggressor, against whom the Defenders of Ukraine have been fighting for the eighth year now... Thus, the refusal to remove images of communist leaders from public space is a test of Ukrainian patriotism and devotion to one's own Ukrainian state. Commentary by Petro ANTONENKO, editor-in-chief of the Chernihiv newspapers “Svit-info” and “Struna”: So, the head refused. And who, actually, is the city mayor? A tsar, an emperor, the Novhorod-Siverskyi prince of a principality restored after a thousand years? And why are the claims only against her? After all, there is LOCAL GOVERNMENT. And this is, first and foremost, the Novhorod-Siverskyi City Council. And yet, let us not ignore the role of the city mayor Liudmyla Mykolaivna Tkachenko. She SUBMITS this or that issue to the executive committee or the council, makes a report, and ensures the execution of laws. And here, when it comes to the images of Lenin and Stalin, the head “did not notice” in the law the norm that communist symbols also include images, not just monuments. It clouded the mind of L. Tkachenko, who has sufficient work experience in state bodies, in particular in the city council. Currently, about the Novhorod-Siverskyi City Council as an administrative-territorial unit. In the process of decentralization in Ukraine in August 2018, it became an amalgamated territorial community, joining the Novhorod-Siverskyi district, which was previously separate. Last year, during the consolidation of districts in Ukraine, when their number in the oblast went from 22 to 5, a consolidated Novhorod-Siverskyi district was also formed, into which several neighboring ones merged. But there are their own ATCs there, and communities since last year are no longer called amalgamated, but simply communities, by the names of their centers – city, settlement, village. So the Novhorod-Siverskyi City Council is the city itself, where there are 14.2 thousand of the population, as well as the former district. In October 2020, during the regular local elections in Ukraine, the Novhorod-Siverskyi City Council was also elected. Oleh Bondarenko was re-elected as mayor. He did not manage to take office, as he passed away. And in the repeat elections, Liudmyla Tkachenko was elected mayor, who, by the way, was elected in October as one of the 26 city council deputies. More specifically: 5 were elected in territorial districts, 21 in the single multi-member district, according to political party lists. But which parties exactly? What is it like, the political landscape of the Novhorod-Siverskyi region, officially recorded in the autumn by the 2020 elections? The overwhelming non-partisanship of the deputy corps is striking. None of the 5 deputies elected in the districts is a member of any party. Of the 21 deputies elected in the single multi-member district, only 5 are party members: Batkivshchyna – 2 deputies, one each – Nash Krai, the Radical Party of Oleh Liashko, and OPZZh (Opposition Platform – For Life). This is evidence of how discredited parties are among us, with the current party circus in Ukraine with its more than 350 small parties. But still, the law requires that candidates be nominated by political parties both in the districts and in the single district. Therefore, let us look at who nominated those who became deputies. There is not a single deputy here from the once glorious national-democratic forces. Not even from such relatively well-known ones as Svoboda or the People's Movement – both parties are currently on the sidelines of the political landscape. Members of previous parties of power are also not visible among the deputies. Neither Our Ukraine, popular under Yushchenko, nor Poroshenko's European Solidarity party. The Regionals are represented, now rebranded as OPZZh. The leader is Nash Krai, 6 deputies. Second place – Ridnyi Dim, 5 deputies: the party of Chernihiv mayor Atroshenko, which not only won confidently in Chernihiv but also created structures and performed successfully in the elections across the region. The city mayor was also elected as a deputy from this party. Servant of the People and For the Future have 4 deputies each, OPZZh has 3, and Batkivshchyna and the Radical Party of Liashko have 2 each. All these parties, of course, declare patriotism and statehood. Even yesterday's Regionals – OPZZh – do not speak out anywhere for the restoration of the Soviet Union and for Russian tanks in Ukraine. Therefore, the question for the regional organizations of these parties, whose deputies do not notice the symbols of the totalitarian communist regime in the center of an ancient Ukrainian city: which state are you from?! Regarding the legal, judicial assessment of the situation, it is surprising not only that law enforcement agencies dragged out the investigation from 2018 until 2020, but also that it was terminated due to the death of the previous mayor. Was the case really opened specifically against him, and not because of a violation of the law? ...From Novhorod-Siverskyi to the border with Russia is a few dozen kilometers. And the boundary of the community itself is the state border of Ukraine with the aggressor state Russia. It was the Russian Federation that, after the collapse of the Soviet Union, officially recognized itself and proclaimed itself the successor to the USSR. And it "successively" continues the aggressive policy of the Union. Novhorod-Siverskyi became perhaps the last city in Ukraine where a monument to Lenin was only recently dismantled. Someone is very afraid of the Law on Decommunization. Sad records. The word is with the voters, citizens, Ukrainians at this northern outpost of the Ukrainian state.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

ANTI-ANGLICISM from Iryna FARION

28. Homeschooling Popularizing the prominent figures of our Ukrainian world is a necessary, good, and praiseworthy cause. However, are all methods and forms of this enlightenment acceptable? This year we are celebrating the 150th anniversary of the birth of Lesia Ukrainka. The greatest achievement for her jubilee was the complete uncensored edition of Lesia Ukrainka’s works in 14 volumes – this is, according to Oksana Zabuzhko, “a completed decommunization of Ukrainka” (on February 25 in Kyiv, an official presentation of the complete uncensored 14-volume edition of the writer’s works took place for the 150th anniversary of Lesia Ukrainka’s birth). This means there is something to learn both about Lesia and from Lesia’s language. But there are also other, small and secondary publications intended for the undemanding reader. My daughter also bought a popular publication about Lesia Ukrainka, attractive on the outside, Instagrammable on the inside, and faceless in terms of language. Lesia, surely, would have fainted from such a style. I, however, will only highlight the focus of verbal absurdity through the word homeschooling. One of the chapters of this pop “masterpiece” about Lesia Ukrainka is titled: “Lesia’s education. Or homeschooling of the late 19th century.” Here is yet another “teaser biopic” about Lesia Ukrainka, about which we have already written in the ANTI-ANGLICISM project. So how did the first female nationalist and polyglot Olena Pchilka, who, in fact, organized that homeschooling for her children, call it, unlike the descendants now infected by the foreign? In order not to Russify her own children, Olena Pchilka organized primary home education for them, and Lesia, who mastered ten foreign languages, did not continue to study in any official institution: “I must say that although there were almost no Ukrainian books for children, there were still not so few in the family where they wanted to have them; this is all the more so because back then we did not yet distinguish between children’s and non-children’s books. The children read Kulish’s works and Marko Vovchok’s stories with great eagerness. They knew Hula-Artemovskyi’s “Pan Tvardovskyi” by heart. A great contribution to the children’s reading were Andersen’s fairy tales in Starytskyi’s translation and Serbian songs in his same translation, which Lesia loved very much” (Denysiuk I., Skrypka T. The Noble Nest of the Kosach Family. Lviv: Akademichnyi ekspres, 1999, pp. 82–83). Instead, the father communicated in Russian: “They could not have even learned the Ukrainian language from their father, because he does not know how to speak it. Actually, I “decided” and always surrounded the children with such circumstances so that the Ukrainian language would be closest to them, so that they would learn it as much as possible from a young age. Life with me and among the Volyn people contributed to that… Both studied first with me (it is about Mykhailo and Lesia – I.F.), then teachers came to them and taught them according to the gymnasium program with some changes. Lesia also studied Latin and Greek together with her brother (as a result of that she can freely read Homer in the original – and so she translates it into Ukrainian… …With me she learned German and French, she taught herself Polish and Italian. Thus, she translates from all these languages and, as you know, writes original things (all in Ukrainian)” (Ibid., pp. 22–23). Thus, under the guidance of her mother – this “rector” of the home university – according to the male gymnasium program, Lesia mastered Greek, Latin, Russian, French, and German, and later learned Italian and English. Lesia Ukrainka herself wrote about her knowledge of European languages without “any” diplomas in a letter to M. Pavlyk on March 27, 1903, when it came to her desired opportunity to move to Lviv and live precisely from teaching foreign languages in Galician gymnasiums: “I know French and German far more decently than the “top students” of various gymnasiums and institutes in Russia usually know, I know them both theoretically and practically to the extent that I can write articles in those languages, and letters even more so (I even translated poems into German blank verse), speaking French to me is almost the same as speaking Russian. I know Italian now, in any case, better than what is needed, for example, in a singing conservatory, I speak now fluently and enough to conduct business correspondence. I know English theoretically (I can still read it aloud, not just with my eyes) and I can translate from it without a dictionary. If I had Polish students, I know enough Polish to explain during lectures. I know the Russian language no less than any Ukrainian who went through Russian schools (although I did not go through them), but I have a worse pronunciation in Russian than in French, characteristic of a Ukrainian woman, and I would be least of all willing to teach this very language (Lesia Ukrainka. Collected works in 12 vols. K.: Naukova dumka, 1978–1979, vol. 12, pp. 57–58). Did you hear anywhere in this juicy language of the mother and daughter about home learning and upbringing this freakish homeschooling, which, given the phonetic adaptation in our language, should have a completely different phonetic shell: hovmskulinh, because the English h in appellatives in Ukrainian should be rendered as h, and not kh, as in Russian, because they simply do not have h, which is reflected by our Orthography-2019, even if it is far from perfect in the chapter on foreign words: “The sound [h] is mainly rendered by the letter h”: hospis, Helsinki, etc.? (Ukrainian Orthography. Kharkiv: Folio, 2019, p. 150). Moreover, a sequence of vowels not at the junction of morphemes is not characteristic of our language, that is hovm, and not houm!, helovin, and not khelouin, vikend, and not uikend, Heminhei, and not Kheminhuei, Havptman, and not Hauptman. Why do we need the mediation of the Moscow language in rendering foreign words? This is how we attest to our secondary nature. Unfortunately, the current orthography in rendering the foreign letter combinations au, ou is very illogical and inconsistent, because it proposes either parallel rendering of the letter combination au: laureat / lavreat, pauza / pavza; or only through av: avtomobil; or only through au: Faust, autsaider (Ibid., p. 156). In the English language, the word home is not only polysemous with the basic meaning “house, dwelling, residence, hearth,” etc., but is also homonymous with home v (past and p. p. homed, pres p. homing) 1. to return home (esp. about a pigeon); 2. to send, direct home; 3. to stay, live (somewhere); to home with smb to live with someone (together with someone); 4. to provide shelter, to accommodate (AUS 2006, pp. 648–649). Therefore, homeschooling – as a definition of home learning, formed by the method of compounding (home+school, where school without an article is “classes, learning,” AUS 2006, p. 1230) and complicated by the formant -ing. Thus, as our historical experience testifies, and in particular the home education of Lesia Ukrainka, one’s own puts one on one’s feet – while the foreign knocks one off one’s feet, for every blade of grass grows only on its own root. I wish you to grow precisely from your own language and bear fruit with your own words. Like Lesia. She created the Home of our language from her own creativity. 29. Homing In a 7th-grade biology textbook, we read the following topic: “Methods of animal orientation. Homing. Animal migrations.” In the biology workbook, the task contains this unnecessary neo-anglicism twice: Do you believe that… 1) all animals are capable of migration? 2) the most famous migratory animals are birds and fish? 3) homing is an instinct to return home? 4) daily migration is characteristic of migratory birds? 10) homing is manifested in pinnipeds? 11) is the instinct to return home most clearly manifested in pigeons? (Presentation for a biology lesson “Methods of animal orientation. Homing. Animal migrations”). What is homing, according to the “European enlighteners” (excuse me: coaches, tutors, mentors, and all sorts of other barbarisms) who blind us with “modern lights?” It turns out that this is the ability of animals to return home, known to us since time immemorial. Here is what those captured by foreignness, who pass themselves off as educational innovators, write about this: “The presence of one’s own territory for so-called territorial animals is of enormous importance. That is why homing is most strongly developed in such animals. The ability to recognize and find one’s home is built on a complex interaction of innate (instinctive) and acquired forms of behavior <…>. Homing can be carried out from significant distances (eels, salmon fish, sea turtles, migratory birds). Sedentary territorial animals, as a rule, do not stray far from their “home”. <…>. Homing is ensured by innate reactions, memory, external and internal stimuli. Characteristic features of the terrain, sound, taste stimuli, smells, the position of the sun, moon, or stars, and electromagnetic fields can act as external orientation stimuli. Muscle sensations and motor memory should be attributed to internal stimuli. The most impressive is the ability to orient oneself in birds” (Homing is the ability of animals to return home). In the English language, this word is used as a noun and a participle: homing n 1. returning home; return path; 2. the ability to find the way home (in pigeons); 3. av. landing indication; guidance (of aircraft); homing a 1. returning (heading) home (back); 2. homesick (AUS 2006, pp. 649–650). Do you remember how Oksana, the heroine of Lesia Ukrainka’s drama “The Boyarynya”, dies in wild Muscovy out of boredom, longing, and sorrow (and not from homing) for her native home, her native fatherland? The German philosopher Hans-Georg Gadamer has a characteristic article about the attraction to the fatherland as a language. He rightly notes that the Fatherland is something primordial, and primordiality consists precisely in language, because it is “in the native language that all closeness to one’s own flows, in it are customs, traditions, and a familiar world” (Hermeneutics and Poetics. K., 2001, p. 188). It seems that birds and animals gravitate toward their native land more than some people do toward their native language. In short, happiness is returning home, to one’s own language, one’s own sounds and intonations. Sometimes a foreign land is needed to feel the meaning of nativeness: “…in the real dimension, the fatherland is primarily a linguistic fatherland” (Ibid., p. 189). 30. Affiliation Why call data about an author by the word affiliation? Why create a substitution of concepts, or even think that a foreign word has brought a new concept into our language and expanded the horizons of our linguistic thinking? Why play at renaming the familiar, the convenient, the obvious? Perhaps only to demonstrate one’s own complexes and inferiority. I heard the formidable word affiliation addressed to me when they did not allow me to enter my article into my scientific publication database because, alongside my authorship, additional data about me, specifically my place of work and position, were not indicated. Where did this affiliation come from with the vowel combination ia, which is uncharacteristic for the Ukrainian language (the phonetic adaptation through the sound combination iya, affiliatsiya, would be correct by analogy with native vocabulary: diyalnist, not dialnist, which, unfortunately, in words of foreign origin was destroyed by the Stalinist Orthography of 1933, which is still in effect in this pseudo-norm). In the English language, affiliation [ɘˌfɪlɪˈeɪʃ(ɘ)n] n 1. joining; admission to membership; ~ fee entrance fee to an organization; 2. law establishment of paternity; authorship (in court); ~ order a court decision establishing paternity and determining the amount of alimony; 3. official connection, contact; business ~s business connections; political ~s political connections; to have few ~s with the local population to have few contacts with the local population; 4. law adoption (AUS, p. 63). Despite this, the etymon of this word reaches back to the Greek lexical unit affiolio ‘attachment’, which caused the emergence of a psychological term to denote “socio-psychological phenomena that lie at the basis of building mutually conditioned relationships” (Kuprii T. H. Social affiliation of student youth as a factor in the organizational development of higher education). This was first used as a term by the American psychologist Henry Murray in the second half of the 20th century, understanding affiliation as a basic human need in the process of social interaction: “To make friends and feel affection. To enjoy other people and live with them. To cooperate and communicate with them. To love. To join groups”. According to psychologists, the general factors of affiliation are: 1) the need to compare oneself with others, to get rid of uncertainty; 2) the need to receive positive stimulation through interesting, lively communication; 3) the need for approval, attention; 4) the need for emotional support (Kuprii T. H., ibid.). This word has also acquired a terminological meaning in other fields of knowledge. In particular, in mathematical terminology and computer science, physics, and related sciences, affiliation is joining / attachment, admission / acceptance as a member; in economic terminology – joining as a branch. So what is the point of affiliation in indicating data about a scientist (surname, first name, patronymic of the author; data about the organization where the scientist works; faculty, department; city, postal code, country)? (see What is affiliation, and why is it so important for a scientist to fill it out correctly? ©Science and Metrics). In this context, the term is absolutely unmotivated, inappropriate, and nonsensical. It has been spread through the cosmopolitanization of our science, which is disastrous for us, and which is manifested in the preferences and prestige determined by the Ministry of Education and Science since the time of S. Kvit – L. Hrynevych (and still today) to publish in foreign publications (in particular, the Scopus and Web of Science databases). Given the current policy of the Ministry of Education, publishing scientific research in domestic professional journals is recognized as secondary, of lesser importance. Priority is given to foreign publications, just as it is to foreign words. When there is no national consciousness and dignity, then there are not enough of one’s own words, and self-alienation and self-denial are passed off as a benefit, a useful novelty, and progress. Fortunately, I do not “affiliate” with such people.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

due to the suppression of the national liberation struggle of the OUN-UPA, Ukraine lost hundreds and hundreds of thousands of the Ukrainian elite. How many of them, young, educated, nationally conscious boys and girls, were spilled, according to the confessional poetic definition of Vasyl Symonenko, as a “drop of blood” onto the sacred banner of Ukraine! Unfortunately, a significant part of our people still has not recognized and realized the staggering self-sacrifice of the heroic Ukrainian youth, who often defended themselves against the NKVD occupier, fierce in its hatred, until the penultimate cartridge (the last one they left for themselves), blew themselves up with grenades in bunkers, or ended their young lives with shots to the temple. …Only recently did I learn about how, not far from my native village of Novosilky in the Khrinnyky forest, Soviet partisans-Kovpak members, together with a detachment of NKVD officers, early in the morning on October 10, 1944, surrounded a hideout in which there were young female insurgents – members of OUN-UPA formations: Mariia Sych, 23 years old, Nadiia Sych, 18 years old, and the youngest, 17-year-old Halyna Tarasiuk – the stanitsa leader of the neighboring village of Khrinnyky. For three hours, the girls fought off the enemies. And when the cartridges ran out, the girls sang “Ukraine Has Not Yet Perished” and blew themselves up with a grenade. By evening, the insurgents from either the “Shchupak” company or the “Bosota” company pulled the bodies of Mariika and Nadka from under the pine logs overturned by the grenade explosion, and Halia lay near the hideout with a torn-off arm and eyes knocked out by shrapnel; they laid their bodies in a row under a pine tree, quickly dug a grave… Someone advised writing a note and putting it in the grave. The reburial of the bodies of the young female insurgents at the cemetery of the village of Khrinnyky took place on July 19, 1992. At that time, they also found the note, sealed in a small bottle, which the insurgents had composed back then and which is now kept in the Mlyniv District Local History Museum in the Rivne region. “Here rest three knights who perished because of the Moscow executioners, having brought death upon themselves with a grenade. It is better to perish than to surrender to the executioners for torture. They perished during a roundup from Monday to Tuesday. A roundup had been prepared. They perished on Tuesday, the 10th of October, 1944: Tarasiuk Halyna, 18 years old, Maruska Sych, 24th year, Nadiia Sych, 18 years old. Glory to the knights who fell in the struggle for mother Ukraine. The insurgents did this. Not kno… (the rest is illegible – M. Zh.) 10.X.1944” How can one not mention the image of the real insurgent Heorhii Yurchenko, commander of the Special Purpose Company of the Ukrainian Insurgent Army, masterfully recreated in the novel “Sotiennyi Lys” [Company Commander Fox]. With special emotional intensity, Sviatoslav Prask created a heroic-romantic saga about this national hero, who so inspiredly, with a kind of playful bravado, balancing on the deadly edge of adventurous risk, led his victorious and sacrificial path into immortality. In the brutal confrontation with the enemy, Company Commander Lys demonstrates surprisingly unexpected, masterfully realized methods of struggle; he is constantly in a passionate desire to plunge into the vortex of battle and with hellish obsession to punish, to take revenge for all the troubles and tragedies that the Moscow regime brought to the Ukrainian land. The writer managed to “liberate” the talented insurgent commander, Company Commander Lys (Heorhii Yurchenko), from oblivion, to raise his image to the level of a symbolic generalization. How many such knights and female knights fought in the UPA for the freedom and independence of Ukraine! One must possess a special gift for the epic unfolding of historical time in order to open before the reader such a spacious, event-filled, fact-filled, character-filled heroic and dramatic history of an unconquered people in the 20th century, thanks to the artistic “rooting” of real events and historical figures into its unstoppable flow. As a rule, the writer chooses for ideological-aesthetic accentuation on the defining problem of artistic comprehension the image of an ideal, as he understands it, Ukrainian – a fighter for the freedom of Ukraine, a defender of the Fatherland. Such a hero, a statesman-warrior, appears in the trilogy “To Win or Not to Be” as the organizer and first commander of the Ukrainian Insurgent Army, Roman Shukhevych.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The one who renewed his soul with faith: Sviatoslav Prask is 80 years old

Mykola ZHULYNSKYI, Academician of the NAS of Ukraine “Turn us to You, O Lord, and we will be turned; renew our days as of old.” Lamentations 5:21 I am thinking about Sviatoslav Prask, about his novellas and novels, which I re-read and reviewed on the occasion of his 80th birthday, and now, under the influence of the spiritual popular science book “The Mystery of the Lord’s Prayer” gifted by him, I have turned to the lament of the prophet Jeremiah. Bitterly grieved by the people’s outrage against sinful Jerusalem and its people, disgraced by aggressive humiliation and mockery, the prophet Jeremiah prays to the Lord to have mercy and look with a merciful eye upon their outrage: “Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to foreigners; we have become orphans, fatherless; our mothers are like widows” (5:2–3). I think these prayers and appeals to God by the biblical prophet were pondered in the family of the future Christian writer – that is how our jubilarian refers to himself, for his “lineage on his father’s side was priestly and pedagogical for many generations,” and, while reading the Bible, the thoughts of his relatives turned to the dramatic situation of their native land, the difficult fate of their people, oppressed and humiliated by foreigners. Bohdan Yosypovych Prask, director of the Kurhaniv primary school in the Berezne district of the Rivne region – a member of the OUN, leader of the district OUN underground – was arrested by MGB agents on March 17, 1946, and five-year-old Sviatoslav, whom his father had just managed to teach to write, became an orphan, and his mother – “like a widow.” Along with faith in God, which was nurtured in little Sviatoslav by his deeply religious mother, came an understanding from his father – an active organizer of the nationalist underground back in the Kholm region, and later in Galicia – and from his father’s sisters-teachers – Aunt Liubomyra and Aunt Vira – of the reasons for the humiliating situation of Ukrainians under Polish rule and Moscow occupation. There was also the corresponding reading material, namely the books that remained in the attic of his grandfather’s house, which significantly contributed to the national self-awareness of the son of the repressed OUN member. Learning the true history of Ukraine thanks to the works of Mykhailo Hrushevskyi, Mykola Arkas, Dmytro Doroshenko, and Ivan Franko expanded his worldview horizons, while the literary works of Ulas Samchuk, especially the novel “Volyn”, Andrii Chaikovskyi, Adrian Kashchenko, Bohdan Lepkyi, and Yulian Opilskyi led to timid intentions to experience mysterious poetic illuminations. But, perhaps, this gift of figurative thinking awakened in Sviatoslav Prask even earlier, because in the novel-trilogy “Trampled Rye”, which is in many ways autobiographical, the fate of the author is visibly seen in the artistic biography of the main character Myroslav Skala. Just like that of his family – his father Bohdan, named Zinovii Skala in the novel, his mother Nadiia, his older sister Marusia, who languished in Kolyma for almost seventeen years, his sisters Liubomyra and Vira, his grandfathers Vasyl and Yosyp… All the characters of the novel-trilogy have real prototypes, appearing mostly under their own names, and almost every one of them is branded by the cataclysms of self-testing inflicted upon them by the communist regime. It is about himself that the author of the novel “Trampled Rye” tells when he writes: “Myroslav has been secretly writing poems since the 6th grade,” it is his own first trauma he experiences when, for a sarcastically rhymed parody of a hateful boarding school educator, he was almost expelled from school as an insidious “enemy of the people.” It is his own convictions, his own position that the author of the spiritual reflections “The Mystery of the Lord’s Prayer” expresses when, in “Trampled Rye”, he describes a discussion among first-year students of the Geography Faculty of Lviv University about the spiritual mission of the Word, which must sow the seeds of love for freedom in the souls of Ukrainians. In this discussion, geography student Myroslav defends the idea that “all troubles begin precisely with spiritual decline,” that “the state must first of all be built in the soul, that is, in human consciousness.” Myroslav presents his version of the definition of the Soul, which is based on his understanding of biblical truths and modern scientific discoveries: “The Soul is a universal highly organized biocosmic energy of the Universe with a single code of vital, intellectual, and spiritual values, which is embedded and functions at the genetic level of our subconscious.” Sviatoslav Prask, a student at Lviv University, thought particularly intently about questions of faith, the soul, and spirituality, as well as about acute national problems, and therefore, so did the main character of the novel “Trampled Rye”, Myroslav Skala, to whom the novelist “entrusts” the expression of the author’s thoughts, the performance of those deeds that the novelist was destined to do, and the undergoing of the same trials and persecutions that fell to the lot of the writer himself. Yes, Sviatoslav Prask, then a student at Lviv University, initiator of the creation of the first secret political circle “Vyzvolennia” (Liberation), and an active participant in the Club of Creative Youth of the Sixtiers “Prolisok” (Snowdrop), was literally grabbed by the throat by the Lviv KGB, and for years they tightened the noose ever more tightly in the form of summonses to so-called conversations – interrogations, dismissals from work, and persistent pressure to cooperate with the agencies… the moral-psychological tension and constant stressful situations created and provoked by the KGB agents led to serious health complications. The thirty-six-year-old writer balanced between life and death for almost three years and only thanks to faith in God and the Lord’s Prayer was he able to overcome this mysterious illness. In the book “The Mystery of the Lord’s Prayer”, Sviatoslav Prask admits that he has been studying and comprehending the Bible for thirty years now and makes discoveries in it every time. It is his reference book and the main source of spiritual fulfillment of his Faith. Faith in God and faith in the happy fate of Ukraine, for the freedom and independence of which his father Bohdan – “Pidkova” (Horseshoe) – and thousands upon thousands of UPA heroes fought. A person cannot become a spiritually perfect individual if they do not fill their soul with faith in God, because “only faith in God truly cleanses the soul, only it ennobles us,” Sviatoslav Prask is convinced. All his conscious life, he “slowly and gradually overcame the steep spiritual steps of world-cognition, and subsequently of our Faith in the Heavenly Creator,” trying to understand the most complex vaults of our physical and spiritual universe, although he realized that it is probably not given to man to fully comprehend the absolute of truth, because the Universal Divine mystery is hidden from human knowledge behind seven locks. In his novels, the writer also ponders the problem of the awakening of his native people, in particular, why the criminal actions of the Bolshevik regime, such as the Holodomors, Stalinist repressions, and forced deportations of the peasantry, did not cause mass armed resistance, a unanimous nationwide flare-up of anger and revenge – “for some reason, they did not cause an all-encompassing chain reaction of nationwide awakening.” The novelist marveled at the enormous mass of the people's patience and admired the heroism and self-sacrifice of the Ukrainian insurgents, who were fanatically devoted to the idea of liberating Ukraine from the occupiers, and without hesitation went to their deaths and to hard labor for it. As a deeply believing Christian, the author of the historical novels "Horyn", "To Win or Not to Be", and "Trampled Rye" reflects on why it was not brotherly sincere love for one's neighbor, but crude, sometimes brutal force, which does not bring people together but most often internally repels them, that frequently prevailed in these cataclysms critical for Ukraine. The dramatic fate of the hero of the novel "Horyn", Petro Vernydub, resembles the moral and psychological shocks of the writer himself, experienced in his childhood years, when after his father's imprisonment, he and his mother were forced to spend the night in swamps, avoiding deportation as members of the family of a "Ukrainian bourgeois nationalist," an "enemy of the people." And did the forced residence of the Prask-Skal family in the Donbas, described in detail in the trilogy "Trampled Rye", where the local branch of the KGB sent a former UPA soldier, a Gulag prisoner, and an exile, not traumatize the schoolboy, who could not help but think about why "in his school of 36 students, 28 were Ukrainian by nationality, yet instruction was conducted in the Moscow language"? Why were thousands of social dregs from all over the Union, primarily from Russia, brought here, exiled, and recruited to the Donbas, to Ukraine, to create a Russian-speaking, anti-Ukrainian environment with a criminal core, in which ragamuffin "katsaps," various "zeks," and "churkas" disparagingly called Ukrainians "khokhols" and "banderas"? Why, at the Faculty of Geography, in his Sviatoslav-Myroslav's course, did only a small group of patriotic like-minded people gather, while the rest communicated mainly in Russian and tried to hide their sickly sense of inferiority with a deliberate demonstration of independence in their behavior and communication? Sviatoslav-Myroslav is deeply wounded by that systemic transformation of Ukrainians, of the Ukrainian nation, into spineless cogs, and by why a significant part of the youth, his generation, reconciles itself to the consistently imposed "guardianship" by the "older brother." He is particularly troubled by "that anti-national moral and spiritual noose, thrown by the Bolsheviks onto the obedient neck of the Ukrainian," which will inevitably lead to the loss of the ability to fight for their independence. Unfortunately, modern-day janissaries, who use the Ukrainian language to spit venomous bile at Ukrainian patriots, national liberation struggles, and the Ukrainian Greek Catholic Church, zealously help to tighten this imperial-chauvinistic noose, the genealogy of which reaches back to the period of the emergence of the ideologeme of the "Third Rome" and the "Russian world" transformed into a political doctrine. They spewed maliciously, with contempt and fury, and in the Ukrainian language at that, a cunning and insidious Ukrainian-killing ideological rust that corroded immature Ukrainian souls, suppressed the sense of national dignity, and deformed historical memory and the yearning for national unity and solidarity. In the novel "Trampled Rye", Sviatoslav Prask recalls the treacherous literary service to the regime by Yaroslav Halan and Yurii Melnychuk, reflects on the consequences of the dominance of the history of the CPSU and political economy in the university educational process rather than professional disciplines, the fading and weathering of the national spirit from the university, and ponders a problem that was relevant both then, in the 60s and 70s of the last century, and in our days: "Do we have in Ukraine today that truly Ukrainian (at least scientific, if not political) elite of the nation?" For back then, during the future writer's studies at Lviv University, he did not happen to meet even one university lecturer who would meet the criteria of the Ukrainian national elite. The author of the trilogy provides his definition of the national elite: "After all, those intellectual cream of society who take the Ukrainian national idea as their research and creative foundation, formed on the highest examples of national mentality produced by native culture, spirituality, and morality, can be called Ukrainian elite scholars." Indeed, after the end of the Second World War, after the forced, as a result of the long war of the Stalinist regime and cruel repressions

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Respectful attitude towards women in Ukraine

The writer carried out immense research work in order to unfold a panorama of the revolutionary struggle of the Ukrainian people, thanks to the military power of the UPA under the leadership of the OUN for an independent Ukrainian State, through the image of the prominent organizer and leader of the national liberation war in Ukraine, Roman Shukhevych – “Taras Chuprynka” – and other prominent fighters for the freedom of Ukraine: Yevhen Konovalets, Stepan Bandera, Yaroslav Stetsko, Andrii Melnyk, Dmytro Liachkivskyi, Vasyl Halasa, Taras Borovets-“Bulba”, Vasyl Kuk, Oleksa Hasyn, Oleh Kandyba-“Olzhych”, Mykola Lebed, Leonid Stupnytskyi, Dariia Husiak, Ivan Klyniv-“Lehenda” (these and other historical figures are artistically expressively and objectively recreated in the trilogy). Most of these Ukrainian heroes and national leaders perished in the struggle against an insidious enemy, but neither Moscow imperialism, nor Hitler’s Nazism, nor the Polish pacification “encroachment” on Ukrainian lands and souls was destined to subdue the national spirit. Sviatoslav Prask reveals one of the main tasks that the commander-in-chief of the UPA, Roman Shukhevych, sets for himself and for the Ukrainian Armed Forces. In addition to the direct armed struggle against the occupiers, he believed it was necessary to “awaken” the Ukrainian national spirit of defiance, dormant for centuries, in the chilled souls of the khokhol and the maloros. After all, any empires come and perish, but the true national spirit, when it exists, remains forever in the blood of descendants. Spirit and Faith – these two interconnected, interdependent constants define the ideological direction of all of Sviatoslav Prask’s work. The writer constantly emphasizes the role and significance of Prayer and Faith as a spiritual method of healing a person and a nation, as a guarantee of creating a nationally conscious, spiritually mature Personality. In his books “Horyn”, “To Win or Not to Be”, “Trampled Rye”, “Roots and Shoots”, Sviatoslav Prask recreates the complex process of forming such a personality through the purposeful work of his heroes on national self-awareness, comprehension of their roots, national history, culture, traditions of folk self-understanding, and experience. A person who is unbelieving and devoid of spirituality easily dissolves into an anti-human, atheistic system; their human “I” is morally deformed, since the system deprives a person primarily of the freedom of spirit and moral responsibility for their actions and deeds. For the writer, who invested so much of his own, individual, experienced, and rethought life into the artistic destinies of his heroes (Petro Vernydub and Myroslav Skala), it was very important to engage the reader in a dialogical perception of his works. By the way, the novel “Horyn”, filled with great potential for historical information, produces a huge array of knowledge and is, in essence, a novel-dispute. This work is aimed at forming the worldview guidelines of a young Ukrainian by means of an argumentative debunking of pseudo-historical concepts, ideological attitudes, and stereotypes of thinking imposed primarily by Russian imperial propaganda. The researcher of the life and work of Sviatoslav Prask, Levko Volovyk, rightly emphasizes the dominant trait of the main characters of his works: awareness of their lineage, the lineage of their people and state, their calling and the duty of their own life, the very meaning of existence. In essence, the book “Roots and Shoots” was created by Sviatoslav Prask not only for the sake of researching his lineage and ancestral memory, but also with the goal of prompting the reader to clarify the depths of their own ancestral and national historical memory. But the main thing, the writer asserts, was for him and his heroes the achievement of freedom and statehood, and this “high goal requires high thoughts of the soul, a hot heart and a cold mind, and constant presence on the edge between life and death.” The ideal of Sviatoslav Prask – a talented writer and a devotee in the field of Prosvita activities – has always been a spiritually sovereign personality, whose soul is filled with Faith, a cohesive Ukrainian nation with a strong national character and a powerful will for state self-realization. This Christian writer dedicated his life and work to the achievement of such an ideal. Mariia HUTSOL, head of the Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, laureate of the Mariika Pidhirianka Prize Since ancient times, Ukrainians have been distinguished by a special attitude towards women, and this reaches back not centuries, but millennia. This is what history and archaeology claim – our foremothers were the guardians of the family, the kin, the tribe, and the entire people. A balanced and respectful attitude of Ukrainians towards women was widespread among all social strata both during Kyivan Rus and after its Baptism. The rights of women were inscribed in the “Ruska Pravda” – a code of laws of the time of Kyivan Rus, executed by Yaroslav the Wise at the beginning of the 11th century. It is logical that the adored pre-Christian image of the woman-guardian eventually extended to the iconic image of the Christian Mother of God. Even for stern warriors, Sich knight-Cossacks, the most sacred image-protector was the Mother of God. Almost all their churches were named: Protection of the Mother of God, and her image was not only on icons but also on gonfalons and battle flags. They did not part with her, taking these images with them on military campaigns, whether by sea or land. They did not abandon the Mother of God even in dire times. As in Taras Shevchenko’s poem “Irzhavets”: As they wandered day and night, As the Zaporozhians left The Great Meadow and Mother Sich, They took the Mother of God with them, And took nothing else. ...Portrait images have also been preserved, in addition to temple images, so-called “parsuna” portraits of women worthy of respect and memory. Noble and wise women look at us from them, almost all with books in their hands (a sign of their education). Among them are not only noblewomen but also Cossack women, townswomen, and peasant women. This is a long-inherited tradition of immortalizing noble women for their charity. The image of the Woman-“Prosvita” appeared in the organization at the very beginning of its formation in Ukraine, 152 years ago, and became the emblem of the Society. “Prosvita” survived arrests and the death of its best sons and daughters, bans, repressions, and persecution, because it had the protection of the winged woman-Guardian. This image, the authorship of which I do not know for certain, is heavenly and earthly at the same time. The wings behind her back are a symbol of the high spirituality of the people, the talent of its people, and the sanctity of the national idea. In one hand, the woman carries a torch as a symbol of light, and in the other, she holds an open book – a symbol of education. After all, Prosvita members taught reading and writing, opened libraries, and organized drama circles and Prosvita choirs. The woman stands firmly with her feet on her native land, which is evidence of her unwavering faith in the sobornist and independence of the state. The symbol-figure of the winged woman-Guardian was always in the symbolism of “Prosvita” and was revived during times of “thaws” and upsurges.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves — those who love, respect, and value the truthful and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC Alfa-Bank, current account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU code/TIN: 00031756. The payment purpose field is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Our request for help for the Slovo Prosvity newspaper was answered by: 1. Kropyvnytska Mariana Andriivna – 800 UAH. 2. Steblovska Leonilla Petrivna – 100 UAH. 3. Lizanchuk Vasyl Vasylovych – 500 UAH. 4. Stasyk Yuliia Ivanivna – 100 UAH. 5. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych – 1000 UAH.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Mom is the dearest and closest of all...

Diana HOVERA, laureate of the Mariika Pidhirianka Prize Among the Ukrainian community, Mother's Day, which we celebrate annually on the second Sunday of May, was first organized by the Ukrainian Women's Association of Canada in 1928. The following year, this holiday was already being celebrated in Lviv as well. The initiator of the festivities was Olena Kysilevska, editor of the weekly "Zhinocha dolia" (Women's Fate). In 1929, the "Ukrainian Women's Association" initiated the introduction of this holiday in the Ternopil region. The "Prosvita" organizations, "Ridna Shkola", "Plast", "Sokil", and others organized concerts, conferences, and festivals throughout Eastern Galicia. Since then, Mother's Day has been celebrated very widely. In 1939, the holiday was banned by the Soviet authorities. Since 1990, thanks to the efforts of public organizations, the Mother's Day holiday returned to Ukraine. In the times of independence, the holiday was established "...in support of the initiative of the State Committee of Ukraine for Family and Youth Affairs, the international organization 'Zhinocha Hromada' (Women's Community), the Union of Ukrainian Women, the public organization 'Ukrainian Women's Association'..." in accordance with the Decree of the President of Ukraine "On Mother's Day" dated May 10, 1999, No. 489/99. It is celebrated every year on the second Sunday of May. Everyone has one mother, and she is their own, yet for everyone, she is the best in her own way. Any person, having realized themselves on a personal, spiritual, and national level, has nurtured in their heart a love for the mother in at least three of her manifestations. The first of these is the mother who gave life. A bright and sincere smile, caring hands, and a tender gaze are the embodiment of the purest and most selfless love. She is a faithful friend, a reliable support, a sincere advisor, a guardian of life, and a diligent teacher. The first word, the first step, the first joy, the first pain, the first tears, and the first love – everything begins with Mom. Our whole life begins with Mom, every minute of it is crowned with her careful and pure feeling of love and care. Mom is the dearest and closest of all... She nurtured and raised her most valuable treasure – a child. And she fulfilled the most important mission – to give new life. The second mother in our life is the Mother of God – the personification of purity, love, patience, mercy, faith, and self-sacrifice, who gave all this for the sake of her beloved Son – Jesus Christ. This is the Mother to whom we pray and ask for health for our own dear mother. She is a spiritual beginning for us, Christians, the embodiment of the highest maternal mission – mercy through patience and selfless love through suffering. The Mother of God acts as an intercessor for all mothers and an example to follow, and her love is a treasury and the truth of spirituality for all people (her sons and daughters). The third mother in a person's life is the Motherland. The native land, home, mother's house, parental threshold, the place where you are always expected, where you feel needed and happiest. The place where the paths of barefoot childhood ran and all the known feelings of childhood, youth, and adult life intertwined. The Mother-Fatherland lies in the heart of every patriot as a bright reflection of love for everything native, familiar, and customary – that which is embedded in moral consciousness, historical memory, and national dignity. Perhaps each of us at some point in our life has thought about the high feeling of love for a mother and tried to realize who Mom is to them, tried to understand what beacons are hidden under the mask of this great figure, and what role she plays in the life of each of us. Mom is the only person in the world whose life is dedicated to her children until her last breath. And it does not matter how old we are – as long as our parents are alive, we are children. Mom cares about every step we take, every action is important. A mother's heart experiences our ups and downs more acutely than its own. So, a low bow and sincere thanks to mothers – for the affection, sleepless nights, worries, and prayers that help us in life, for the patience, endurance, wisdom, and courage with which you, overcoming current hardships, keep the faith in a better tomorrow for your relatives and loved ones, for our Ukraine. There will not be enough words to thank you for your maternal love, which is a lifelong amulet for us, for the warmth of your heart, which is always ready to forgive and understand. Thank you for your support, care, and understanding! May the Lord hear sincere prayers and reward you and your families with health, and grant our state peace and unity. May the warmth of the hearth, created by your gentle hearts and caring hands, warm your families always, and may the good that you tirelessly sow around you return a hundredfold.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...ed a wooden (at best, oak) cross. But if you hewed limestone, they will make a monument to you from it. For Odesa, this cemetery has not only historical but also cultural significance, since the crosses are an example of folk stone-carving art, which also requires an appropriate attitude toward this object. However, at present no official structure has been looking after it, and it has been tidied up by representatives of public organizations and activists. Therefore, the urgent task is to determine its future balance holder. The Ministry's granting of the status of a local-significance historical monument to this object will make it possible for the Department of Culture, Nationalities, Religions and Protection of Cultural Heritage Sites of the Odesa Regional State Administration to speak more specifically with the Odesa City Council about taking it onto its balance sheet, with the subsequent conclusion of a protection agreement with the "Specialized Enterprise of Communal Utility Services" that looks after the city cemeteries. Work continues, but today I sincerely congratulate everyone who raised this issue and cared about the fate of the monument.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Cossack Cemetery of Odesa

Yaroslava RIZNYKOVA, city of Odesa. Finally, the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine has entered the oldest Cossack cemetery of Odesa into the State Register of Immovable Monuments. Now this object of cultural heritage has received the status of a monument of history of local significance, which is confirmed by the order of the Ministry dated April 26, 2021. Currently, this is the only cemetery in Odesa Oblast entered into the register that officially has monument protection status. The Kuyalnyk Cossack cemetery is considered the oldest in Odesa. It was founded at the end of the 18th century not far from the Khadzhybei Estuary. It occupies 16 hectares on the slope of Shkodova Hora and is located on the territory of the former settlement of Kuyalnyk, from which the name originates. It is also called "Sotnykivske" in honor of the Sotnychenko Cossack family buried here and the burials of the Cossacks of the Sotnykivska Sich. One of the oldest graves in the cemetery is dated 1791, that is, a few years before our city received the name Odesa. Historians believe that this cemetery was created in 1775, immediately after the liquidation of the Zaporizhian Sich. The first to pay attention to the Kuyalnyk cemetery as an object of cultural heritage was the archaeologist, director of the Odesa Historical and Archaeological Museum, Mykhailo Boltenko. In the 1920s, in the area of Shkodova Hora, he conducted excavations of monuments of the Usatove culture and began to document the cemetery. Later, interest in the cemetery was renewed in the 1980s-90s thanks to the work of local historian Roman Shuvalov. He inspected the cemetery and published a brochure in 1992 with drawings, location markers, and a description of the graves. Subsequently, Ihor Sapozhnykov dealt with this issue, who generalized his research in the work "Stone Crosses of Steppe Ukraine: 18th – first half of the 19th century," published in 1997. Researchers were convinced that initially, people from the Zaporizhian Sich who settled here after its liquidation were buried in the cemetery, and later Black Sea Cossacks and those of them who did not go to the Kuban in 1792. They received the name "nerubai" (non-cutters), because they were forced to disarm and take an oath that they would never fight against the tsar. Thus, the nerubai lived in settlements that eventually received the names Nerubaiivka (Nerubaiske) and Usativka (Usatove). It was by their hands that shell limestone was mined for the construction of the military harbor, and later of Odesa and the surrounding villages. The catacombs provided a good profit; the Cossacks transported the shell limestone to the city on carts (bindiuhi), which were used in old times to transport cannons. Later, when the port and the city grew, the Cossack bindiuha communities worked in the port, transporting cargo. Buried in the Sotnykivske cemetery are, in particular, the owners of large networks of adits where stone was mined, the Cossack-nerubai Shmyhora, Hetmanenko, and others. In total, there are more than five hundred burials in the cemetery, almost two hundred of which are crowned with stone four-, six-, and eight-pointed crosses. In the metric books, out of 531 records of burials, 347 had purely Ukrainian surnames. R. Shuvalov assumed that these were the surnames of descendants of Zaporizhian regimental officers, hetmans, and general osavuls. This is also confirmed by the fact that the production of stone tombstones at that time was not cheap – over 25 karbovantsi, so only wealthy segments of the population could afford them. For ordinary mortals on the grave, they set-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Yevhen Yashchenko – Korosten citizen of the millennium

Leonid KLYMCHUK, honorary chairman of the Korosten All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Twenty years ago, the Prosvita Publishing Center printed the book Ukrainian Aphoristics. These are 3,500 statements by one hundred wise Ukrainians, collected over almost a millennium, from the times of Kyivan Rus to the present day. There are more than fifty aphorisms here by the Korosten lover of wisdom Yevhen Hryhorovych Yashchenko. When the People's Movement of Ukraine (Rukh) emerged in the Korosten region in 1989, the first in the Zhytomyr region, Yevhen Yashchenko became its active participant. At that time, he told me about his fascination with the essays of the French philosopher-humanist Michel de Montaigne and his unpublicized creative works written for the drawer. He asked me, as the chairman of Rukh, to facilitate the publication of his article The Greatness of Thomas Mann in the Novy Mir magazine – about the German writer and Nobel Prize laureate in literature, for the study of whose work Yashchenko traveled all the way to the Moscow Scientific Library in the 80s. In that turbulent time of perestroika, I could not help him much, especially in a Moscow magazine. So I advised him to contact the Kyiv publishing house Ukrainskyi Pysmennyk, where my former classmate, who belonged to the cohort of the sixties generation in terms of worldview, worked at the time. Thus, the 500-page manuscript of Yevhen's philosophical reflections reached the publisher's editor Anatolii Makarov, who began preparing it for print. However, economic and financial difficulties arose – there were not enough publishing funds for the book to appear. True, the essays by Ye. Yashchenko written back in 1975–1977, Man and Thing, On the Annihilation of History, and the article The Debut of a Philosopher about him and A. Makarov himself appeared in the Khronika-2000 almanac. And that article by Yevhen about Thomas Mann was published by the Ukrainian magazine Vsesvit. Subsequently, his essays appeared in the magazines Filosofska Dumka, Dnipro, Avzhezh!, Suchasnist, and Nova Polityka. The People's Movement of Ukraine in the Korosten region was seething then as a socio-political force, so the first perestroika-era Ukrainian public organization, the Ukrainian Language Society, which I initially headed as a precursor to the PMU, was reorganized into the All-Ukrainian Prosvita Society. We began to popularize the activities of new public activists. Thus, my essay The Grandson of Skovoroda about the cultural and educational activities of Yevhen Yashchenko appeared in the local newspaper. We also decided, in order to improve the conditions for the creative work of the Korosten intellectual, to give him a typewriter donated to the society by one of the initiators of the Korosten Rukh, Volodymyr Lukianenko. This somewhat accelerated the release of Yashchenko's new books Korosten Pluton (2003) and Aphorisms (2007). All-Ukrainian media paid attention to Yashchenko's work. Culturologist Vasyl Skurativskyi called him a descendant of the famous Ukrainian philosopher Hryhorii Skovoroda. One of the leaders of the Kyiv Writers' Organization, Leonid Cherevatenko, wrote in the article Revelation of the Korosten Lover of Wisdom that Yevhen Yashchenko fell upon the Ukrainian reader like snow on the head. With my foreword, under something like that Cherevatenko title, his famous philosophical essay about the ur-phenomenon of human kindness – the totem bird of Ukrainians – The Envy of the Stork, also appears in the first perestroika-era magazine of the Zhytomyr regional branch of the National Writers' Union of Ukraine, Kosen (1999). In recent years, Yevhen Yashchenko worked on the handwritten archive of his works, hoping for their complete publication. Unfortunately, illnesses forced Yevhen Hryhorovych to withdraw from active public life. And in the autumn of last year, his earthly journey ended. However, this extraordinary personality managed to leave behind for future generations significant results of his intellectual reflections, creative searches, hopes, and disappointments. Therefore, I decided to pay at least a little tribute to Yevhen Yashchenko on the occasion of his birthday (April 13, 1937). Preparing the article, I looked through some of his books and felt with sadness how much I would miss this highly intellectual interlocutor. Once, the stalling of the Ukrainian national revival by the pro-government post-Soviet nomenclature caused me acute dissatisfaction, which then spilled over into articles in the press. Yevhen Hryhorovych responded to my impatience with one of his aphorisms: Liars know the truth. So, he said, it is not worth trying to convince them. Because the post-Soviet bureaucracy is ready to adapt to any government in its actions, guided by no means by truth or justice, conscience and fairness, but by its own benefits of self-preservation in power. Therefore, he farsightedly believed, in the already sovereignly state-governed Ukraine, it is necessary to work more purposefully on the revival of the deep layers of the Ukrainian national essence, driven for centuries of colonial existence into the subconscious. And he was persistent in his conclusion. For when he failed to publish this life maxim as a One Author Page in the all-Ukrainian newspaper Den, he published it as the essay Meadow in a local newspaper, simultaneously orienting his contemporaries toward building a civilizationally new Ukraine, saying that there is no complete turning back. Yes, each with our own thoughts about the high meaning of human life, we coexisted with him – sometimes in tandem, sometimes as antipodes in the often musty atmosphere of Polissia provincial life. For all his philosophical moderation, he sometimes became radicalized, for example, in the article The Time of Faith Has Come in the magazine Suchasnist. And then, in one of the issues of this same journal, headed in 2003 by Ivan Dziuba, I already spoke out with a tolerant article Let Us Not Argue in Vain, Ukrainians. We argued a lot with him about defining our attitude toward imperial Russia. Yevhen Yashchenko was guided by perestroika illusions about the democracy of Russia held by such Western European political scientists and theorists of economic liberalism as Francis Fukuyama and Friedrich Hayek. I, on the other hand, believed that perestroika-era democratization in Russia was in the past. Despite the collapse of the Soviet Union, Russia remained an empire. In search of tolerant coexistence between Ukraine and Russia as already separate neighboring states, we both felt the significant limitation of our thoughts by the still-existing post-imperial circumstances of internal political life and international trends, hoping that the next generations of citizens of these states would be wiser in building their neighborly coexistence. Such was Yevhen Yashchenko – a concerned political thinker who deserves respectful memory.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Two memorial plaques unveiled in Sloviansk

Valerii ROMANKO, head of the Donetsk regional organization of the National Union of Local Historians of Ukraine (NSKU), member of the board of the Sloviansk city organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. At the end of April, an important event took place in the life of the Sloviansk city community: by installing memorial plaques, we attested to important pages of our history related to the development of the Ukrainian Revolution of 1917–1921. Many events and names associated with these years have been established by historians and local history researchers. During these years, the movement for the independence of Ukraine, for the strengthening of the Ukrainian army, its state symbols, and for the affirmation of the Ukrainian language in various spheres of activity, etc., began actively. Prosvita played an active role in these events as a mass public organization. Not everything was managed to be done back then. Subsequently, this movement for the independence of Ukraine was stopped by the Soviet authorities and the Bolshevik party. But a significant, historically weighty impetus was given. The events of the Ukrainian Revolution of 1917–1921 did not bypass the Donetsk region. A special commission was created under the Donetsk Regional State Administration, and appropriate measures were taken to commemorate the 100th anniversary of the Ukrainian Revolution. Within the framework of the implementation of the Decree of the President of Ukraine dated January 22, 2016, No. 17, "On measures to commemorate the 100th anniversary of the events of the Ukrainian Revolution of 1917–1921," many events were held in the cities and villages of the Donetsk region: conferences, round tables, separate publications, and the unveiling of memorial plaques to the events of those years and prominent figures of the period of the Ukrainian revolution. The media covered such events that took place in Bakhmut, Kramatorsk, Mariupol, Pokrovsk, and some other settlements of the Donetsk region. Sloviansk did not remain on the sidelines either. According to the decision of the executive committee of the Sloviansk City Council dated April 7, 2021, we unveiled two memorial plaques: The first one is on the building of the communal institution "Center for Children and Youth Creativity" at 39 Tsentralna St., which attests to the activity of the Prosvita society in this building from August 1942 to March 1943. The second one is on the building of the chemical-mechanical technical school at 41 Tsentralna St., and it is dedicated to a native of Sloviansk, Lieutenant Colonel of the UPR Army Atanazii Honta. The initiators of the event were the Donetsk regional organization of the National Union of Local Historians of Ukraine. The head of the board of the regional local history organization sent a letter to the mayor of Sloviansk with a request to allow the installation of such memorial plaques; permissions were obtained from the balance holders, and they passed the verification procedure in the SBU. Great organizational work was carried out by the head of the Sloviansk city organization of local historians, member of the NSKU and the NGO "Ukrainian Initiative" Tetiana Lysak. Special words of gratitude go to the head of the NGO "Ukrainian Initiative" Yurii Anatoliiovych Kosenko, who supported us morally and materially – the memorial plaques were manufactured free of charge for Sloviansk, and he personally came to Sloviansk for their solemn unveiling. In addition, he brought a lot of literature about the war in Donbas, military personnel and volunteers, prominent figures of culture and sports of Ukraine, about the Donetsk region and Sloviansk, which was distributed free of charge to all those present at the event. Yurii Kosenko emphasized: "The point is that there is often an impression as if there were no fighters for the independence of Ukraine in Donbas, but when we start paying attention to the facts, we see that a whole series of fighters for independence were born in the Donetsk and Luhansk regions." He reminded the residents of Sloviansk of the biography of Atanazii Honta, who at one time had to emigrate to Great Britain, where he died in 1980. The event was addressed by Deputy Mayor of Sloviansk Yurii Pidlisnyi, head of the city organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Olha Krasnoshchok, researcher of the history of the Donetsk region Oleksandr Dobrovolskyi, director of the chemical-mechanical technical school Oleksii Kotliarov, and head of the city organization of the NSKU Tetiana Lysak. The event was moderated and a speech was given by the head of the Donetsk regional organization of the NSKU Valerii Romanko. Local historians of the Donetsk region continue to work on establishing little-known pages of the history of their native land in order to preserve it and remind their fellow countrymen about the events of past years. In 1994, Mykhailo Pakaliuk passed into eternity. In 1998, Olha Pakaliuk finally returned to her native Lviv. She joined the educational activities carried out by the Red Cross center at the children's polyclinic in Sykhiv. Later, she became involved in the work of the "Caritas Ukraine" organization. Subsequently, Olha Pakaliuk became a member of the UPA Brotherhood, the Union of Political Prisoners, "Ridna Shkola," the League of Ukrainian Women, and the Congress of Ukrainian Nationalists. Everywhere she was conscientious and responsible; she not only carefully carried out the given instructions but also took on various duties and shifts herself. Many were struck by her extraordinary sacrifice and self-dedication. Olha Pakaliuk constantly made donations to good causes. As a repressed person, she received a monetary supplement to her pension from the local authorities and used it to finance various public and church needs; she especially helped the home for disabled children a lot. Mrs. Olha caused considerable surprise among the participants of the Lviv Maidan in 2014 when she brought a large portion of homemade pastries to their tent and asked how she could be useful to the Revolution of Dignity. The young people were enchanted, even though they did not know that the active lady had already turned 90 years old. Let us not forget the self-dedication of Olha Pakaliuk! May the memory of this worthy daughter of Ukraine be eternal! Lidiia KUPCHYK, Lviv

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Viktor Kysil Has Passed Away

The heart of the passionate patriot of Ukraine, the first head of the Ukrainian Language Society in Kherson, the world-renowned folklorist, well-known musician and conductor Viktor Ivanovych Kysil stopped beating on May 2, 2021. Surely all the employees of the Kherson Oblast Library named after Oles Honchar and all the cultural workers of Kherson Oblast will always remember him with kind words. Viktor Kysil was born on March 22, 1950, in the picturesque village of Nova Maiachka in Kherson Oblast, into a Ukrainian family where Ukrainian song and language were loved and cherished. From his early years he defended his right as a Ukrainian to speak Ukrainian on his native land. A graduate of the Kyiv Conservatory, Viktor Kysil worked for half a year as a teacher at the Sumy Music School. After moving to Kherson, he worked at the regional museum of local lore, the oblast library and the Center of Folk Art. For almost half a century, Viktor Ivanovych worked as a teacher and as conductor of the Ukrainian music orchestra "Vtsherada" at the Kherson Music School. It was with this orchestra that he won prizes at international and All-Ukrainian competitions and festivals. From 1978 until 2018 he researched Ukrainian folklore in Kherson Oblast. He walked on foot through almost all the villages of the region. His folklore finds are priceless. In December 2017, the Kyiv publishing house "Art-Veles" presented the "Anthology of Traditional Music of Ukraine" in 10 compact discs. The ninth disc, "Pivden" ("South"), is 80% composed of his recordings. The daily painstaking labor and active civic activity of Viktor Kysil were also recognized at the state level: he was awarded the honorary title "Honored Worker of Culture of Ukraine," the Order "For Merit" of the 3rd and 2nd degrees, as well as the highest award of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the "Builder of Ukraine" medal. Every year he personally organized and held concerts, Christmas gatherings and evenings in memory of Taras Shevchenko, Volodymyr Ivasiuk, Ukrainian patriotic poets and others. On May 8 of this year he planned to hold an evening in memory of the fellow countrymen-soldiers of the Ukrainian Insurgent Army from the "Pivden" group, but it was not meant to be... The toil-worn heart of the patriot, Prosvita member, folklorist and musician Viktor Kysil stopped beating on Easter, May 2. But his work lives on. The arrangements of the unique Ukrainian melodies he found for orchestras of folk instruments and the adaptations of Ukrainian folk songs will serve more than one generation of musicians of a united Ukraine. Eternal memory to a bright person... Oleh OLEKSIUK, head of the Kherson Oblast Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Gone to the Lord: a Bright Soul

On April 25, 2021, in the 98th year of her life, Mrs. Olha Pakaliuk passed away to the Lord. She was modest by nature, yet strong in spirit and patriotism. She was born on October 20, 1923, in the village of Otynevychi in Lviv region, into a large, nationally conscious family of Danylo Moda and Kateryna Mazovska. After finishing two grades of state school in her native village, her parents sent Olha to the "Ridna Shkola" in the town of Khodoriv, which was a stronghold of Ukrainianness under the Polish state. In 1936 Olha completed seven grades and entered the so-called Zakhoronkar Seminary of the Basilian Sisters in Lviv, where kindergarten educators were trained. In 1937 the entire family moved to Lviv. With the arrival of Soviet power, the Zakhoronkar Seminary was transformed into a pedagogical school. In 1940 Olha received her certificate of completion of the pedagogical school and the qualification of kindergarten educator. She worked as an educator in various kindergartens; having good musical knowledge, she also performed the duties of a music worker, and later worked as head of the kindergarten in Stary Zniesinnia. She loved children and her work, to which she related with great responsibility. During the German occupation, Ukrainian societies banned by the Soviet authorities became active. Olha, despite her work in kindergartens, belonged to the societies "Syla" and "Sokil-Batko." A sincere patriot, she tried to support all Ukrainian causes. While working as an educator in Lviv, she performed the duties of a liaison of the underground OUN, to which she had been drawn by an acquaintance who later betrayed her. Ukrainian underground fighters gladly used the help of those who worked legally. So Olha periodically carried out minor assignments for the Organization. In spring 1946 Olha Moda married Mykhailo Pakaliuk, and they had a son, Liubomyr. But family happiness did not last long... One evening, while Olha was nursing the child, several people in uniforms entered the dwelling; they showed her husband some kind of warrant and began a search of the house. They rejoiced, because they found two underground brochures of anti-Soviet content, and took Olha away. In the prison on Lontskoho street, investigators with fury and cruelty tried to force an admission of anti-Soviet activity, questioned her about acquaintances and contacts, and even accused her of committing some murders. Olha denied everything, and she knew little, since she had only periodically performed the duties of an OUN liaison. The investigation was conducted with all the cruelty inherent in that sinister system. But Olha grieved most for her nine-month-old little son. Failing to obtain specifics, the investigator sent the case to Moscow, and Olha was transferred to another prison, "Brygidky." After some time she was read the decision of the OSO ("troika" from Moscow), which in absentia sentenced her under articles 54-1a and 54-11 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR to five years of deprivation of liberty. Olha Pakaliuk served her sentence in the Komi ASSR, in the city of Inta, where she worked at hard labor: building a dam, felling timber, building roads. She suffered injuries and was often ill. Sentenced to five years, she was in confinement for more than six years. She was released on May 10, 1955, with her conviction expunged. This made it possible for her to return to Lviv. Through the assistance of a former inspector from the Department of Education, Olha was hired as a substitute educator. In 1956 Olha Pakaliuk completed advanced training courses in Kyiv. While working as an educator, she sang in the choir of the Teachers' House, traveled with the choir to various festivals, and took part in receptions for art groups in Lviv. Her personal life was more difficult. Her husband lived with another woman, and did not want to give up the son, who did not remember his mother. With the help of her husband's parents, she got her son back through the court. Later her husband also returned to Olha; she forgave him, and they then lived in harmony for another 35 years. They lived in the town of Borshchiv, where Mykhailo Pakaliuk worked as chief physician. Mrs. Olha worked as an educator in a kindergarten.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

World Vyshyvanka Day is 15 years old

Conclusion. Beginning on page 1. “We found embroidered shirts buried in Sokal. That is how Ukrainians tried to save them during the resettlement in the course of Operation Vistula. Many shirts rotted, but many survived. We later demonstrated these shirts in the Verkhovna Rada,” says Lesia. “And it was so unexpected that it came as a real shock to Kyiv ethnographers; they even accused us of inventing it as an artistic device for a film, because the fabric could not have lain under the ground for so long and survived. But it did!” This story also impressed Oleksandr Tkachuk. “Ukrainians tried to save embroidered shirts at any cost. They treated the shirts like a treasure. And now, if the enemy attacks, will I save my vyshyvanka, or will I think about my life? The priorities in this paradigm are basic values. But I immediately find the answer in the second story. When Putin started the war in eastern Ukraine, Ukrainians who were forced to leave the occupied territories also took vyshyvankas with them as a symbol of identification, realizing that they could be arrested or killed because of this, and they still took the risk to take their shirts out. They could have not taken the vyshyvankas, moved, and bought them in a safe territory. But this continuity is important to them, because these things are valuable due to family ties,” shares Oleksandr. “A vyshyvanka is more than just a thing, it is an element of national memory on a par with language. Over time, people switch to Ukrainian. And likewise, over time, they rethink the embroidered shirt not just as an item of clothing.” After “Legacy of the Nation,” two more films produced by the Dyvo film studio were released: “The Nightingale Sings” (2019) and “The Weaving Way” (2020). In 2018, together with the Ministry of Information Policy and the Ministry of Foreign Affairs, a diplomatic reception was organized. “Ukrainian Amazons” – a project during which ancient Ukrainian costumes and embroidered clothing by modern designers were shown by female combatants, volunteers, and war correspondents. “We also tried to show the role of women in modern society, the role of women in war, and the fact that the war in the East is not over. It was an event for more than a thousand people, which was attended by diplomats and representatives of the OSCE and NATO. The reception had a wide resonance in Ukraine and abroad,” says the founder of the holiday. That same year, a 20-meter mural “Zastavna Beauty” appeared in Chernivtsi. Vyshyvanka Day was held at Boryspil International Airport and all Ukrainian airports. Together with border guards, an information campaign about embroidered shirts and cultural heritage was conducted for foreigners arriving in and departing from Ukraine. “Embroidered shirts are also about cultural diplomacy. And our diaspora involves foreigners in Ukrainian culture. We know Georgian cuisine, Japanese anime. Every strong country has left a mark on world culture. And I would like us to leave this mark too. And we are succeeding. For example, Ukrainian vyshyvankas are already worn by Canadian Prime Minister Justin Trudeau, Queen Máxima of the Netherlands, and world celebrities: Adele, Lana Del Rey, Richard Branson, Jackie Chan, and others. Over the last few years, the main offices of Facebook and Google have joined the celebration of World Vyshyvanka Day. Foreign designers are creating entire collections with Ukrainian embroidery: Gucci, Valentino, Galliano. And all this means that the vyshyvanka is becoming part of world culture.” Protect like your own children. The last month of preparation for the holiday is almost always without sleep and with liters of coffee consumed, the organizers admit. The holiday has become so massive that sometimes the organizers are forced to prove that they were the ones who founded it. “Many people think that the holiday has always existed or has existed since 1991. I have encountered school scripts in which it was written that the holiday was founded by Ukrainian Cossacks on Khortytsia or by Ukrainian dissidents; someone wrote that Dmytro Pavlychko did it. When I say that I am the founder, they don't always believe me, they start googling in my presence. Like, I'm young. Well, yes, I look good for a sixty-year-old,” Lesia smiles. Last year, due to the quarantine, there were no mass events for Vyshyvanka Day. This year, the organizers hope that they will manage to hold the planned events. Vyshyvanka Day 2021 will combine ecology and ethnomusic. “We will talk about the fact that the land of our ancestors is for our descendants. Land as a physical unit and land filled with cultural codes. How are cultural heritage and ecology connected? In fact, they are interpenetrating. When a certain territory becomes unsuitable for life, over time, the entire local culture that was created by ancestors for centuries also disappears. Over the last decades, about 10 thousand rivers have dried up in Ukraine. This means that their ancient names are no longer used, and songs, fairy tales, and legends associated with these rivers are disappearing from use. Deforestation threatens not only the flooding of entire regions but also, by forcing residents to constantly restore what has been lost, 'washes away' the wealth of local traditions and customs. Excessive use of plastic imposes simple, fast household solutions, creating a consumer society that is less and less inclined to delve into culture and history, as well as to be responsible for the future.” This year, Vyshyvanka Day will take place in the format of Street Ethnomusic Day. "At a huge number of locations (squares, parks, pedestrian streets), traditional musicians (kobzars, lirnyks, sopilka players, trembita players, drymba players, cimbalom players, etc.) will play," emphasizes Lesia Voroniuk. Oleksandr Tkachuk adds: "We are drawing a parallel with cultural heritage, which is disappearing, just like good natural conditions, and that both must be preserved for the sake of the future, for the sake of our descendants, so that they can live in normal conditions, strengthen their national identity, and multiply culture. Ukrainian music is the same layer of culture that needs to be preserved and popularized. Vyshyvankas also need to be protected like one's own children!" Anastasiia FEDCHENKO

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Vasyl Vyshyvanyi – the return of a hero

On the occasion of the 15th anniversary of World Vyshyvanka Day, the unveiling of a monument to the prominent political and military figure Vasyl Vyshyvanyi (Wilhelm von Habsburg) is scheduled for May 20 in Kyiv in the park at 39 Yurii Illienko St. The initiators of the monument's installation are the public organizations "Musical Battalion," "World Vyshyvanka Day," "National Museum of Ukraine," and the "Kholodnyi Yar" historical club. to be a Ukrainian. A political Ukrainian. After all, he had practically no Ukrainian blood. Conditionally, he had a very distant connection with the Rurikids, but, without exaggeration, practically all monarchs of that time in Europe had such a connection. Something else is important: for any monarch, acknowledging their belonging to a certain nation or even a religious group is a life-defining decision. Once, Vyshyvanyi said that he was a Ukrainian, and that was it – he could no longer renounce his words or change his decision. Therefore, we need to realize that a person of his level politically decided to be a Ukrainian. One should not seek an interpretation of this decision through his roots, because for the monarchs of Europe, there is no understanding of nationality, and the ties between nationality and thrones are usually conditional. Born to be a politician, Wilhelm Franz von Habsburg-Lothringen acted as a dynast who was a politician from birth. Unlike many people of his time, one should not have expected him to claw his way to the top of a career or obtain some conditional positions. A photograph of Habsburg and Metropolitan Andrey Sheptytsky is quite telling. These are two self-sufficient figures who appeared in Ukrainian history thanks to their origin. This is exactly what oppressed the socialist majority that dominated the Central Rada and the Ukrainian People's Republic at that time. The newly created political elite understood what a state was, not just in the first generation, but in the first ten years. Instead, people like Vyshyvanyi, Skoropadskyi, and Sheptytsky are carriers of innate statehood; they knew from childhood that they would lead, if not the state, then some institution, because it was their right. They were morally and intellectually prepared for this. By the way, Pavlo Skoropadskyi could easily come to the German Emperor Wilhelm, which no other high-ranking official of the then Ukraine could do. It is the same with Habsburg-Vyshyvanyi: if he had been more powerfully accepted into Ukrainian political circles, one could have entered any European government with him and conducted negotiations directly – this is always easier and more effective, and Europeans like to communicate with those they understand. Vasyl Vyshyvanyi immediately became part of the Ukrainian political scene, which lacked "top players" born and trained for this. But there was a certain social envy, which played its role. At the same time, he became an example for many Ukrainians when he joined the ranks of the army. By heading the Sich Riflemen Corps, he proved that there is legal succession in Ukrainian actions. Vyshyvanyi was not a direct heir to the throne and could not count on the main crown. This could have happened exclusively as a result of some upheavals. He spent his childhood on the Habsburg estates in Western Ukraine and played with peasant children. He grew up to be a sufficiently simple, open, and sincere person. Sometimes he was so humane and convinced of truth and goodness that this was often perceived as his weakness, and many abused it. Love for Ukrainians initially arose as love for his land, as an awareness that he could help these people by becoming the leader of their state or one of the political leaders, although he himself never planned this. Others spoke for him. Those same Galicians said that Vyshyvanyi was "our archduke" (senior prince). The same was claimed by some Ukrainian intellectuals who saw the Ukrainian state as a monarchy in which only descendants of hetman families or the Habsburgs had the right to claim leadership positions. Who is Vasyl Vyshyvanyi? He was a born leader of the nation. In the context of European order and law, he was a claimant to the Ukrainian crown. Descendants of all imperial families are claimants to any crowns, and in this case, a Habsburg who shared the Ukrainian position and became one of the leaders could have formed a monarchical form of government in Ukraine as a separate European state, and everyone understood this perfectly well. For Ukrainians, Vasyl Vyshyvanyi is one of our own. But his figure is unknown to a wide circle of Ukrainians; it is known only in intellectual and humanitarian circles. This is a figure who, to this day, remains in the shadow of political events, quite immoral ones, which we call political intrigues. But for Europe, the installation of a monument to Habsburg, a dynast of pan-European scale, is a quite extraordinary and interesting event. The Habsburg dynasty is a dynasty that wore more than one European crown, and this fact may have an interesting resonance in the world press. Oleksandr ALFIOROV, Ukrainian historian, radio host, public and political figure; interviewed and recorded by Andrii PASLAVSKYI. Researchers Andrii Paslavskyi and Oleksandr Alfiorov talk about why Vasyl Vyshyvanyi deserves a monument and the return of historical memory about him.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

storms will not frighten a soul in love with the light. Language is a subtle, delicate divine matter. Not the empty ringing of podium vocabulary, but the tremor of philosophical ideas, the majestic flow of folk songs, the power of great Ukrainian novels, the insights of prophets, poets, it is the voice of eternity, encoded in our blood. It is bequeathed to those who will accept this message. It belongs to everyone and no one. For the time of linguistic policemen has passed. Do not torture each other with your omniscience, arrogance, do not squeeze it into empty calls, slogans, because a drop can hear the ocean, be a part of it, but it cannot be the whole ocean. We all just need to feel that it exists, and believe that with this Word we will create our divine comedies and tragedies, and also build a beautiful, wise country. And with the reborn, renewed Word we will return to our Lord. And know that this road absolutely requires our efforts and love. And a little bit of reason, patience. And also – great work. First of all, on ourselves. And what is all this for? – you will ask. And for the fact that on the blue screen, not only “fighters” for the Ukrainian language with their illiterate podium newspeak should have a say, but first of all its bearers, people in love with its depths – Ukrainian poets, prose writers, actors, artists, ethnographers, historians, philosophers, culturologists, those who were not simply removed from the information field, they were simply destroyed there. As if they never existed...

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The Cry of the Language

Natalia DZIUBENKO-MEYS. They warn that Facebook is manipulating us, that even your thoughts are not your own, that I am not I and the house is not mine, that, having studied my profile, I will "stumble over street racers the day before yesterday, over trendsetters yesterday, over downshifters today, and I know for sure that tomorrow it will only get worse." This is, so that you do not think too much, classic abracadabra, nonsense. And it is also the cry of the language – on the verge of a nervous breakdown. Because at the same time – here, now, it is necessary to translate, remelt, burn, renew, revive... Because one must rapidly join the universal civilizational choir of nations, states, and the Ukrainian language is taking upon itself today a terrifying blow of the technocratic, globalized, and even virtual world, without having fully restored its strength, undermined by the hardships of humiliations and persecutions, prohibitions. In response, I hear a formidable, patriotic – speak Ukrainian! Gentlemen, but have you been there yourselves? Have you lived in its thickets, in its legendary oak groves, fed on its light? The Ukrainian language is not some 600 words that even a monkey can learn. Do you know its smells, colors, what flowers bloom there, what ghosts ripen there? Do you hear the beating of its heart, the rumble of banduras that tear their strings and soul? The voices of ancestors in silver shining armor who stand in defense of us, the present ones? I am sure that no

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

On Yurii Shcherbak's Book "Dead Memory, Voices and Cries"

how long it will last, beginning, conditionally speaking, from 1648, an endless Ukrainian serial: a tragicomedy of victories and defeats, heroism and betrayal, Little Russian toadying, navel-gazing, and proud European state-building, of long years of subjugation and the destruction of national memory, of new uprisings, new hopes and new disappointments. This serial sometimes gives rise to a feeling of hopelessness, of weariness with Ukrainian history, and creates the impression of Time standing still, a chronocollapse, a run in a closed circle. Yet this impression is false. Ukraine, slowly, with painful pauses, with losses that cannot be undone, daily overcoming the fierce resistance of the pro-Russian, chauvinist, pro-Soviet, anti-Western fifth column, is gradually, step by step, moving toward the revival of national identity, toward independence that is not formal but genuine, one that lives in the hearts of citizens, as we see in Poland or Britain; toward the formation of a sovereign statehood under which monsters like Barkas cannot emerge. In real Ukrainian history these white clowns, jokers and godfathers are far more frightening than in the novel". The word novel is not quite appropriate here; Yurii Shcherbak did not write novels; he wrote memoirs of his own sufferings, looking intently into the sufferings of his native Ukraine. Yurii Shcherbak, a brilliant creator of a country that did not exist, yet he created it in his memory and allowed us to see it. Let us reflect on his perhaps most important sentence: "When I was writing this text, I remembered my sad and bright story "Little Football Team," dedicated to the brilliant Kyiv student poet Leonid Kyselov. I wanted to create a remake, something along the lines of "Big Football Team." To show how Ukraine, about which they said, and still say today, that it is a completely unknown nation in the world!, takes root in different countries, in different environments, and how the world comes to Ukraine, changing us." 24 April 2021

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Attempts at comprehension continue

Dmytro PAVLYCHKO This is undoubtedly not a novel, as some write, this is Ukraine under occupation. The enemy not only usurped power but also achieved what would seem impossible: the people's memory has been completely destroyed, they have become elementary biomass. And in such a situation, a group of brave people begins a struggle for liberation. These brave people do not exist in reality, but they, with their surnames and characters, are named in the work by Yurii Shcherbak “Dead Memory, Voices and Screams”. The first such person is Andrii Oleksandrovych Zakrevskyi. The second is General Baliuk, the leader of a secret organization of Ukrainian patriots. The third such person is “the owner of the bar, a frail quiet guy Milya”. The fourth person is Hryhorii Matviiovych Drofa, who was called in New York “Hryshka the Red” (“Hryshka the Red”). Yurii Shcherbak himself writes about his book “Dead Memory, Voices and Screams”: “One might think that it is about a country of total morons, but this is not so. It is rather about a country of people with dead historical memory. A country of politicians with mostly paralyzed consciences, treacherous and cunning swindlers. A country in which a catastrophic drop in education is observed alongside an increase in the total number of university diplomas and a decrease in the level of professionalism among working people”. “I assert, – writes Yurii Shcherbak, – all the events and characters described in the book existed, exist in real life and will exist just Vasyl VELMOZHKO In December 2022, three hundred years have passed since the birth of the brilliant Ukrainian poet and philosopher Hryhorii Savych Skovoroda. For this anniversary, an interesting and beautifully designed bilingual edition “Comprehension of Skovoroda” was released by the Odesa publishing house “Astroprint”, the compiler of which was the well-known poet, translator, and member of the National Writers' Union of Ukraine Vitalii Boshkov, who was born into a Bulgarian-Gagauz family. An elegant edition, worthy of the glorious name of the great philosopher. On the hard cover is the title in red and white: “Comprehension of Skovoroda. Collection of poems”, below – the same in the Gagauz language. On a dark purple background, the plot about Cossack Mamai with a bandura and a horse unobtrusively emerges – on both pages of the cover. And like the sun – an impeccably executed portrait of Hryhorii Skovoroda. By the way, in 2020, Vitalii Mykhailovych became a laureate of the Hryhorii Skovoroda International Literary Prize “Garden of Divine Songs” for the scientific poetic translation of the collection of poems of the same name by Hryhorii Savych into the Gagauz language. The appearance of such a translation – “is very symbolic, because Hryhorii Skovoroda had Turkic roots (Crimean Tatar), and the Gagauz language, as is known, is in the same group as Crimean Tatar”, notes the author, and it is counted in it more than two dozen languages. The author is not translating the poems of Ukrainian poets into his native language for the first time and admits in the introduction: “While translating Ukrainian poems into Gagauz, I constantly catch myself thinking that quite often the lines of Ukrainian poets literally lie down-echo the lines of Gagauz songs, ballads, etc…”. Thanks to the translations of their fellow countryman Vitalii Mykhailovych, the Gagauz of Ukraine have the opportunity to read the poems of Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, Volodymyr Sosiura, Vasyl Symonenko, and Dmytro Shupta in their native language. It was Dmytro Romanovych who prompted his brother-in-arms to this translational feat – for the first time in the history of poetic translation into the Gagauz language, “The Garden of Divine Songs” by H. S. Skovoroda was translated. In 2019, V. M. Boshkov received the Stepan Oliinyk Literary Prize for translations of his humorous stories, published in a separate collection “Jokes from the Oil Mill” in two languages – bilingual. Likewise, in the new book, the texts alternate, changing from the Ukrainian language to Gagauz. He is proud that: Already the Gagauz in their hands hold The fruits of my difficult labor! Recalling his first acquaintance with the work of Hryhorii Skovoroda, Vitalii Boshkov said in a poetic line: Into my life entered Skovoroda, Then I did not yet guess, that it was a sign. And those were not just words, they gave the name to a cycle of poems dedicated to Hryhorii Savych. This confession of the poet became a chapter of his new book, published in tandem with his literary brother-in-arms Dmytro Shupta, a Skovoroda scholar (a fellow countryman of Skovoroda – a native of Poltava region), whose collection “Comprehension”, which was released for the 275th anniversary of H. S. Skovoroda, became part of the new collection. This poem unites works of Skovoroda-themed content by the author, whose body of work includes almost 80 publications. President of the International Literary and Art Academy of Ukraine Serhii Dziuba left a wonderful review about Dmytro Romanovych's book: “…Dmytro Shupta does not so much “write about Skovoroda” as he sees him as his hero, does not so much develop his motifs as endows him with a hypothetical life, forces that eternal riddle-symbol of Skovoroda to reveal its new facets”. In this book, we see the merging of the author and the hero, when the author seems to look at the world through his eyes – looking as if into a three-hundred-year distance, at the past, and strives to penetrate into the future, taking into account the consequences of the past. Then you begin to understand that you have already entered the Garden of Skovoroda. This is exactly where the magical power of the mystification of art lies, which is one of the ways to overcome time. This is a kind of interpretation of Skovoroda, a continuation of his visions, and perhaps his mission. This, it seems, is the poet's comprehension of Skovoroda. It is not for nothing that in one of the rubaiyat Dmytro Shupta emphasizes that in Ukraine there are “three whales”, three prophets. They have become the carriers of the national spirit, without which we cannot overcome that difficult path where we managed to make many great mistakes, rejecting the saving creative revelations of our geniuses. There are, Ukraine, in you three whales. You with them will be able to overcome everything: Skovoroda, Shevchenko with Shayan – Your sons, inspired brothers. The bilingual book “Comprehension of Skovoroda” with a circulation of only 50 copies may soon become a true bibliographic rarity. Anyone who has communicated with “Comprehension” will feel like a fellow countryman and contemporary of Skovoroda, and will also feel their belonging to the world of culture.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The Procedure for conducting exams on the level of proficiency in the state language has been published

Svitlana KORONENKO. The Government has officially published the Procedure for conducting exams on the level of proficiency in the state language, reports the National Commission on State Language Standards. The corresponding resolution dated April 14, 2021, No. 409 “On approval of the Procedure for conducting exams on the level of proficiency in the state language” entered into force on April 29. The Procedure clarifies the procedure for conducting and evaluating the exam on the level of proficiency in the state language, and defines the rights and obligations of all parties to the examination process. The examination procedure will be the same for persons who are required to be proficient in the state language and use it while performing official duties, and for persons who intend to acquire citizenship of Ukraine. In accordance with the Procedure, registration, taking the exam, and receiving results take place through the applicant’s electronic cabinet. The written part of the exam involves completing test tasks and writing a text on a specified topic. The oral part involves a monologic statement and a dialogue with an examiner on a specified topic. Based on the final electronic verification protocol, the Commission makes a decision on granting or not granting the applicant a state certificate. One may retake the exam an unlimited number of times, but no more than once every four months. An exhaustive list of persons who are required to be proficient in the state language and document their level of proficiency is contained in Articles 7, 9, and 10 of the Law “On ensuring the functioning of the Ukrainian language as the state language”. The National Commission on State Language Standards continues preparations for the exam on the level of proficiency in the state language and is creating all the prerequisites for launching the examination from July 16, 2021, in accordance with the norms of the Law “On ensuring the functioning of the Ukrainian language as the state language”. All information about the exam is available on the official website of the Commission.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

with genuine sincerity sang a poignant and penetrating melody that slowly drifted into the night sky of Toronto. Hearing such inspired singing, which dozens of concerned residents of the city gifted as a sign of the highest gratitude to the composer and performer for the unique song, Platon Maiboroda with his wife and Dmytro Hnatiuk ran out into the street. And then, all together, as if for an encore, everyone again inspiredly picked up its unforgettable lines: “My dear mother, you did not sleep through the nights and led me into the fields at the edge of the village...”. When suddenly shouts of “Bravo!” and warm applause rang out, everyone finally paid attention to the people who were standing on the balconies in the twilight, looking out of the windows, emotionally greeting the participants of this impromptu concert, which lasted for quite a long time. Years have flown by, decades have passed, but memory and the family album have preserved the past events and images of dear people who long ago departed to distant worlds. So there is something to remember... Throughout those long decades, our family was in friendly, almost familial relations with the Maiborodas. Suffice it to say that Heorhii Ilarionovych named his son Roman in honor of our father Roman Ivanovych, and our own brother Yaroslav became the godson of Platon Ilarionovych. This friendship was born back in their student years, during their studies at the Kyiv Conservatory and living together in the dormitory. Father confided that when Dariia Yelyseivna visited her sons, it became a real celebration. She brought them various village treats and kindly treated everyone who entered the room. Roman Ivanovych rejoiced at Dariia Yelyseivna like his own mother, since he no longer had parents of his own. The war began, all three went to the front. The military whirlwind foretold each of them their own difficult soldier's fate. More than once they looked death in the eye. However, they endured and returned to Kyiv after the victory. The friends were deeply saddened that the beloved city of their youth had turned into solid ruins. But the main thing was that it was gradually being reborn. Like snow-white candles, “the chestnuts were blooming again,” and the youth, as before, gathered in the alleys of neat parks, on the slopes of the ancient Slavutych, admired the peaceful blue sky and the vast distances, listening to how “the Dnieper wave beats.” And this returned the war-scorched hearts of yesterday's soldiers to music, to creativity... Building No. 48 on Volodymyrska Street, which resembled a fairy-tale mitten, was also filling with life, as composers, musicologists, and performers began to flock to it. The Union of Composers of Ukraine was also located there. It is enough to recall that in just one of the communal apartments where we lived, eight families resided. Among them were the Maiboroda brothers, H. Zhukovskyi, A. Filipenko, M. Polonskyi... And our room bordered the dwelling of the Maiborodas, to whom their mother had moved. In addition to her own family, she began to look after ours, where three children were growing up: the eldest, already a schoolgirl, Alla, Borys (the authors of these lines), and Yaroslav. The parents called Dariia Yelyseivna mother,

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

My dear mother... ((memories from the past))

A. VERESHCHAHINA, B. VERESHCHAHIN, Honored Artists of Ukraine More than 60 years have passed since composer Platon Maiboroda and poet Andrii Malyshko created one of the songs most beloved by Ukrainians, “My dear mother.” More than one generation has been enamored with its highly poetic lines and moving melody, which to this day enchant with the beauty and depth of their imagery. Every song, like a person, has its own biography, a unique history... The famous “Rushnychok” (The Embroidered Towel) has one too. The year 1958. At the O. Dovzhenko Kyiv Film Studio, the film “Lita molodii” (Young Years) was being shot, and Platon Ilarionovych was working inspiredly on its music. The film’s director, O. Mishurin, suggested that the composer write a song for its main character – a young man who is just beginning to forge his own path. In the filmmaker’s opinion, it would help to depict his artistic image on screen more brightly and expressively, making the character’s inner world multifaceted and extremely close to the viewers. P. Maiboroda was delighted by such a suggestion. The prototype for the Mother in the song was Daria Yelyseivna, the composer’s mother. It was her bright image, her “gentle smile” that inspired the composer to create this memorable musical work. Thus, this true pearl, an unforgettable song-reminiscence, was born. It sings with unparalleled warmth and tenderness of the unfailing love with which mothers sent their sons off into the wide world, on a long journey, covering it with an indispensable attribute of folk life – an embroidered towel. It is difficult to name another object in Ukrainian decorative and applied art that would contain such a variety of symbols, accompanying a person throughout their entire life – in joy and in sorrow. Family towels have been considered a kind of talisman and spiritual heritage in Ukraine since time immemorial. They were given with wishes for a good fate, a happy journey, and a speedy return home. Of course, with all her soul and heart, it was she, the dear Mother, who wished this for her child. Let us recall these bright Malyshko words: “And you saw me off on a long journey at dawn, and gave me an embroidered towel for luck, for fate”... Perhaps because of such a sacred meaning of the embroidered towel for Ukrainians, Malyshko’s poems cannot be translated appropriately into other languages, as the deep essence is lost. In our home, the celebrated song was heard almost immediately. It was our mother Varvara Pavlivna’s birthday. Congratulating her, the author-friends movingly sang their new work. What a duet that was! When the melody took flight, it seemed that not only their voices merged in the heartfelt singing, but their talents and human destinies intertwined as well. And it was also felt as if such deep and boundless love for the dearest person in the world – the Mother – was soaring into the Universe on the wings of the song. All those present, as if spellbound, listened to this majestic and at the same time so stirring hymn to spiritual motherhood, which lay with a light sadness upon their soul’s strings. It seemed that they had not heard such a truly highly spiritual work, filled with purity and beauty, for a long time. Some were silent in quiet contemplation, someone applauded, others tried to sing along with Platon Ilarionovych and Andrii Samiilovych. But only the composer’s mother was silent, smiling, and tears welled up in her gentle eyes – “everything familiar to the point of pain: childhood, and parting, and faithful love...” came to life. As soon as the film was released, the song “My dear mother” became perhaps its brightest feature and adornment, with Oleksandr Taranets being its first performer. Since then, it immediately began to sound in almost every concert. The song streamed from open apartment windows; it could be heard on the streets and in parks. It entered musical life so rapidly and became so widely known, and appealed to so many people’s souls, that it began to be considered almost a folk song. As employees of Ukrainian Radio shared in their memories, not a single song of that time could compare with it in the number of letters requesting it be played on the radio. I recall an incident that clearly testifies to the popularity of “Rushnychok.” Once, our family gathered to visit relatives for Christmas (many people celebrated it even then) in Makariv, Kyiv Oblast. Daria Yelyseivna, whom we considered a member of our family, was with us. We were traveling by bus because there were quite a few of us. The weather turned out to be terrible; the bus was barely crawling along the road. Time dragged on unbearably long. Suddenly, something happened that no one expected: we ran out of fuel. Everyone looked at each other in surprise, not understanding how such a thing could happen. Then the driver silently took a bucket and left the cabin in search of oncoming traffic so as not to face trouble and to save himself from the awkward situation. It had grown dark outside. On the horizon, only the black trunks of trees were vaguely visible, and the entire surroundings suddenly seemed gloomy, as if swallowed by a solid, anxious darkness. It was getting colder and colder in the bus, and people began to worry; some of them were overly irritated. And here Daria Yelyseivna, quite loudly so that we could all hear her, says: – And what kind of loser of a driver is this? Whether we are traveling in one car or another, there is always a spare canister of gasoline... (at that time, her sons were already famous composers and both had cars). After a short pause, some man, apparently sharp-tongued, laughed, and then wittily, in his opinion, asked: – And what kind of cars do you have, grandma? By any chance, not a sewing machine together with a meat grinder? Everyone suddenly livened up, and joking comments began... At that moment, our father stood up, looked around the cabin expressively, and said with warm feeling: – Dear ladies and gentlemen, does anyone among you know the song “My dear mother”? – Of course, we know it! – all the passengers answered affirmatively in almost a chorus. – So this grandmother is that very dear Mother to whom her son, composer Platon Maiboroda, dedicated his work, – he added. The bus seemed to have been transformed. It noticeably came to life, slowly filling with soft musical waves rising from the sounds of the collective singing of one of the most charming Ukrainian lyrical melodies. It was visible and audible how its general mood had changed, because those present began to recall and sing together other works by the artist. Finally, the driver appeared, and the bus moved on, carrying into the distance the golden melodies of Maiboroda’s songs: “We will go where the grasses are bent,” “White Chestnuts,” “Kyiv Waltz,” “Song about the Teacher”... When we arrived at the final stop, everyone involuntarily, as if at the call of the heart, surrounded Daria Yelyseivna and began to thank her, seeing her off with loud applause, and she, bowing low, stood like that for a long time, touched, unable to even move from her place. And then, surely, everyone could see her kind, expressive motherly eyes... We and our fellow travelers were comforted by such an unexpectedly warm ending to this journey. Tetiana Vasylivna, Platon Ilarionovych’s wife, told of the enthusiasm with which “Rushnychok” was met outside of Ukraine, particularly in Canada. At that time, everyone was struck by the popularity of the song among Ukrainians, where a large group, having gathered once after a concert under the hotel windows, [Left – Yaroslav Vereshchahin, center – Roman Maiboroda, right – Borys Vereshchahin] [Composer Platon Maiboroda with his mother] On the left – Dariya Yelyseivna Maiboroda with Borys Vereshchahin in her arms, on the right – Varvara Pavlivna Vereshchahina with her son Yaroslav

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

and for us she became a kind, gentle, beloved grandmother. Holding their breath, the children listened spellbound to the nursery rhymes, lullabies, fairy tales, legends, and scary stories that Grandma knew countless numbers of. Moreover, she always treated us to all sorts of goodies. It seemed there was nothing tastier in the world than those spring larks – with raisin eyes – that Grandma baked and happily treated us to on the feast of the Forty Martyrs. It remains only to wonder how she managed this in the hungry post-war years. She treated all children with extreme attentiveness, knowing how to find a kind, gentle word for everyone. Even today, we remember that warm smile that always graced her face. We also loved to go with Grandma and Mom to visit the wife of composer V. Kosenko, under whom the Maiboroda brothers and our father studied. Viktor Stepanovych was, unfortunately, no longer with us then, so Angelina Volodymyrivna lived alone in an apartment in building No. 9 on M. Kotsiubynskoho Street. The Kosenkos had no children of their own, so the mistress of the house was always welcoming to us and greeted us joyfully, as if we were her own kin. She willingly treated us to fragrant jam, delicious pastries, in a word, she threw a party. And the adults, meanwhile, talked quietly about something. They talked about their simple life, recalling some events, reflecting on the future... But let us return to Dariya Yelyseivna. Everyone who knew her well and had the opportunity to communicate with her noted her gentle disposition, sincerity, decency, and kindness. And her warm maternal eyes, clear forehead, noble silver gray hair, and hardworking hands complemented the image of this wise and hardworking woman. But how did our grandmother's life turn out, was fate always favorable to her? Back then, as small children, we did not know or understand many things, and in the end, we could not have known how difficult it turned out to be... And in her youth, she wandered in domestic service, working as a cook for the St. Petersburg nobility. Recalling the past, Dariya Yelyseivna often joked: – Being a cook is written in my destiny! It could not have been otherwise, for in my maidenhood I was a Kukharenko! Returning to Ukraine, to her native village of Pelekhivshchyna in the Poltava region, she tied her fate to the handsome Ilarion Ivanovych Maiboroda. The family was close-knit and hardworking. Fellow villagers respected her. Moreover, Ilarion Ivanovych also sang well, played simple folk instruments, and Dariya Yelyseivna knew countless folk songs, understood musical notation (perhaps she learned it back in St. Petersburg), and sang in the church choir. That is how a unique family ensemble emerged. So the neighbors never missed an opportunity to visit the family for another meeting with music. It was probably from those times that Grandma's favorite song remained “Oh, I will pluck, I will pluck a green leaf,” which she sang on occasion even at a respectable age. Platon Ilarionovych, reflecting on the musical origins of the family, emphasized time and again that they came from their grandfather Fedir. He was a chumak, knew a vast number of ancient folk songs, which he passed from father to son, thereby encouraging the whole family to make music, and they inherited the love for music and talent. And he was also considered a skillful village musician with a beautiful voice. It would seem that everything was going well. The Lord sent the young couple five children... But suddenly grief came, which fell upon the couple. One after another, the older sons Ivan and Hryhorii passed away from scarlet fever. Soon, their daughter Mariika also left this world. Two remained – Heorhii and the youngest favorite, Platon. Years passed. Heorhii graduated from the Kremenchuk Technical School and went to Zaporizhzhia, where his uncle Vasyl worked on the construction of the DniproHES. The year 1932 was coming to an end. The first collective farm was created in the village, which the Maiborodas had no intention of joining. Moreover, a terrible famine was approaching. And one had to live somehow, raise the youngest son, and think about his education. Platon was already dreaming of music back then. So the Maiborodas left their native village and went to Zaporizhzhia, closer to their relatives. Ilarion Ivanovych also began to work on the construction site, and the mother began to take care of the family. Heorhii, who had a remarkable talent for music, entered the Kyiv Conservatory in 1936. Platon followed him. But again, the irreparable happened. The father of the family was repressed and shot (he would be rehabilitated much later, at the request of his sons). And then, already alone, Grandma returned to her native village again. Here she survived the war and moved to Kyiv to her sons only when a son, Roman, was already growing up in Heorhii's family. But life turned out in such a way that there was no place for him in his father's new family. Therefore, he grew up and was raised by his grandmother and his uncle. From 1950, our families no longer lived in the same apartment. Platon Ilarionovych, Grandma, and Roman moved to the Passage, where they received new housing, and we moved to Liuteranska (then Engels) Street. But we remained almost one family. Grandma came every day and helped Mom with home-cooked meals. And Roman quite often stayed with us for weeks – he was used to us always being together. Dariya Yelyseivna really wanted us – the next generation of both families – to become musicians. She jealously watched our first steps into the world of music. These dreams came true. We grew up and could no longer imagine our lives without music. Both her Romchyk and all three children of our family, having graduated from the conservatory, became musicians of various specialties. Another trial fell to Grandma's lot – our mother passed away, and she, like us, perceived this loss very painfully. But despite her very advanced age, she began to pay even more attention to our family, taking care of our children as well. Dariya Yelyseivna herself lived a long life. The kind, patient, and loving heart of our grandmother stopped beating when she turned 94. As she had willed, the place of her eternal rest became her native Pelekhivshchyna, to which she returned forever. She returned to the place where she had kept a spot for so long next to her older children. Having fulfilled her last will, Platon Ilarionovych for a long time nurtured in his soul a song that was to become a true requiem for his dearest person. For a long time and carefully, he also looked for a worthy text. And then, as he recounted at the time, one day a miracle happened. On the street, a stranger approached him. After greeting him, she said that she was an ardent admirer of the composer's work and would be grateful if he could use her poetry, and she handed him a manuscript. It was T. Mezentseva. The poetic lines struck the composer with their genuine sincerity, depth of filial feelings, and tenderness. So they became a song – an imperishable spiritual monument to Mother. Let us also bow to her bright memory and recall those touching words: I am coming to you, Mother, in a song, I see you in it, still so young. Time flies and flies, taking away the years, You are in my song, like a golden star...

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

And what is this?

With the title of this post, I am “attaching” myself to the name of the little book I am reporting on. And the name is: “If only!.. / So…” The author is the writer Kostiantyn Sushko from Zaporizhzhia1. What the book is about is announced in its blurb: “To republish everything that Kostiantyn Sushko has created, it would take at least a dozen volumes. But where to get the money? So the man thought of extracting the most significant (in his opinion) paragraphs from a selection of his most essential, as he considers them, essays, stories, novels, etc., and presenting them as a separate little book. In this way, he reminded people about himself and did not spend too much. And, mainly, it is less trouble for the readers! Is this not an example to follow, eh, gentlemen classics?” This is how the publishers presented the book, and here is how the author himself explained the reason for its appearance in the “Foreword”: “Over almost half a century of journalistic and literary troubles, I have created more than three dozen books. Essays, sketches, poems in prose and stories, historical-journalistic and literary studies, novellas, novels… What did I write and what am I writing about? Religion, local history, nature, history, archaeology and, of course, human relationships. I started with an edition with a print run of 13,000 copies, a few times it even reached 25 and 30 thousand, but the independence period of my belletristic existence records the following print run situation so far: 10000-1000-500-2000-2700-700-1000-500-150-100… Moreover, the scale of the print run does not depend on the genre, nor on the topic, and even less on the quality of the work – it depends entirely on the sum of money with which you approach the publisher. I have never swooned with admiration before my reader, who is exclusively remote, but still, I did not deny him a certain set of virtues. And then Facebook arrived. And it cooled me down quite a bit. I saw how consumers of the writer’s product post and like each other, I heard and felt them – no longer silent remotely, but, as they say, live! – and I felt… But that is not the point now. I will only say that I no longer burn with a bright flame to put word to word in order to eventually bring everything to the people. And it is not about age (I swear!) – I still have something to say, I even know how… Something else worries me: but for whom? Over there, it echoes from everywhere: “The reader has changed for the worse!” And even earlier, when it was still fashionable to respond to journalistic-poetic-prose exercises, my literary experts rarely, very rarely noted what I emphasized. And I tried so hard… Actually, maybe it is different for other writers? In short, I extracted individual paragraphs-emphases from my books, removed everything unnecessary, and am showing them separately. Will you notice now, our dear readers? Will you understand?” And as an example of what exactly will have to be “noticed or not noticed,” we present a few micro-plots from the book: What sometimes draws us so irresistibly to look into the past? Not only into the era of “barefoot childhood,” but further, much, much deeper… It is as if that magical “starting point” is calling us to itself, when everything in the world was just beginning. When there was not yet a single crime, not a single betrayal, not a single sudden death. No deception, no meanness, no violence. Looking into the past, we subconsciously seem to want to start everything FROM THE BEGINNING. So that everything would develop only according to truth and only according to conscience. Perhaps, on that same wave, the “bosom of nature” attracts us, so that surrounded only by trees and grasses we could feel the world as fundamentally pure and bright. Just as the Almighty created it, and as it could have remained forever. Striving to be alone at least sometimes, every woman subconsciously feels like Eve, and a man like Adam, when it seems there is a chance to give a start to humanity so that it would never experience either torment or suffering. I have long since ceased to revere the distant past, but the chance of limitless possibilities of Good and Creation unused by it does not leave me indifferent. When did we lose it? For the sake of what? (“Prophetic Steppe2”) Ukrainians, perhaps, are the only community in the world that is absolutely not guilty of anything before humanity. Let us look back a hundred, two hundred, five hundred, a thousand, three, five thousand years. At any segment or episode of our own and world history, did we encroach on someone else’s? Did we annex neighboring land to our spaces? Did we smear our neighbors with mud? Did we despise a language not our own? Did we destroy temples not our own? And also… Maybe we created sophisticated tools for destroying people – those guillotines, garrotes, electric chairs, gas vans, gas chambers, concentration camps? There is nothing even similar among the “civilizational achievements” of the Ukrainian people. (“Heroes of a Murky Time”) Revolution is a cynical means-method (plan, scenario, mechanism, etc.) of gaining power by a bunch of nimble dealers – it was not invented to improve people’s lives. It has always been this way. And it will be. Dealers effectively use the energy of eternally dissatisfied, self-sacrificing troublemakers who, without hesitation, go to the barricades. Many of them remain there, having cleared the way to power for the dealers. Of course, the troublemakers ignite the hearts of perhaps the majority of their compatriots, but that majority does not go beyond rally support for the troublemakers and watching what will happen. Consequently, the troublemakers die, and the spectators-fans survive. The government changes, or more precisely, its representatives change, while everything remains in its place. Life continues in the same vein and with the same set of social problems. (“Busy World”) After we deal with the syndrome of Little Russianism in our society, we will inevitably face a struggle with a surprising variety of conformism, which today is self-proclaimed to be considered sincere, true patriotism. And that struggle will be cruel and fierce. Militant mediocrity, narrow-mindedness, and arrogance will not surrender their positions so easily. In addition to everything else, they will virtuously and shamelessly speculate on the test of whose love “for the motherland” is more sincere. Actually, they are already speculating on it today. Because they are thinking intensely about themselves in OUR tomorrow. (“Path on Khortytsia”) And the book… A book can be written. Quite meaningful, original, perhaps even outstanding. Talent? A minimum of abilities and a maximum of perseverance are enough for this. But to become a Human… One must simply be one. Constantly and everywhere. A human, of course, with a capital letter, has always, in all times, been in the greatest social deficit. And – in the greatest demand! Diogenes was looking for one – real, unpretentious, but wise, noble, and decent – in broad daylight with a lantern in his hands 2,500 years ago. The greatest, highest, and most powerful talent is the Talent of Humanity. (“Busy World”) Thus, Kost Sushko, celebrating the 50th anniversary of his creative activity, gave himself a gift: on 114 pages of a small A-6 format book, he presented two dozen from more than thirty of his own publications. And three more – from those that are prepared for possible printing. A few excerpts presented above give an idea of what came out, but one can only claim a final opinion if one sees the book in person and, of course, reads it. Prepared by Mykola Pashchenko, city of Zaporizhzhia 1 If only!..; plots for leisurely reading / Kostiantyn Sushko. – K: Ukrainskyi pysmennyk, 2021 – 116 p. 2 Here and further – titles of books and individual works.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Hryhorii Chestakhivskyi: “I did a very good thing by going with Father Taras…”

The project “Details of Shevchenko’s Life” is motivated by a deep awareness of the poet’s words from his autobiographical “Letter of T. Hr. Shevchenko to the Editor of ‘Narodnoe Chtenie’” (February 1860): “…I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence… all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. But I do not have the spirit to go into all its details.” With this publication, Volodymyr Melnychenko concludes his account of the transportation of Taras Shevchenko’s remains from St. Petersburg to Ukraine, which was carried out in the spring of 1861 under the direction of Hryhorii Chestakhivskyi. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Second installment. “Our great Kobzar has set foot on his native Ukrainian land.” A week after Shevchenko’s coffin left Moscow — on May 4, 1861, Hryhorii Chestakhivskyi was already writing from the Ukrainian town of Krolevets that the day before, “at a quarter past two, our great Kobzar had already set foot on his native Ukrainian land1, and I knelt down and bowed three times to my native mother Ukraine and kissed her holy soil three times for myself and for her own children who revere her sacredly, living far away in a foreign land.” As is known, at that time in Kyiv, the question was being decided of where exactly to bury the poet’s remains, because his St. Petersburg friends only indicated that it was desirable to bury him above the Dnieper. A second question inevitably arose: if he was to be buried in Kyiv, then where exactly — in which cemetery? Either at the Vydubychi Monastery, or at Askold’s Grave, or on the Shchekavytsia cliff? But it had to be on a hill, by the Dnieper. Varfolomii Shevchenko was of the opinion that Shevchenko should be buried on Shchekavytsia, and even ordered a grave to be dug there. Priest Feofan Lebedyntsev noted: “Finally, it was decided, in order to avoid any demonstrations during this funeral on the part of the students, to prepare a grave at the Vydubychi Monastery and to deliver the deceased’s coffin there in a large boat directly from the Chernihiv bank, upon arrival at the Chain Bridge.” And then Chestakhivskyi arrived in Kyiv with the poet’s coffin. And everything changed! According to Mykhailo Chalyi, Chestakhivskyi declared that he had been with Shevchenko in his final hours and had allegedly asked where he should be buried, and the poet replied: “In Kaniv.” Later, Oleksandr Lazarevskyi testified that Chestakhivskyi was not present at Shevchenko’s death. Not yet knowing this for certain, Pavlo Zaitsev wrote: “Thus, when Lazarevskyi and Chestakhivskyi arrived in Kyiv, they learned that the late poet’s family had already pooled their resources, collecting 15 karbovantsi, that with this money a place had been purchased on Shchekavytsia, a grave had already been dug, and a tall oak cross had been ordered. All this had already been done by Varfolomii, whom all the poet’s relatives, as an energetic, practical person — ‘a man of experience,’ had made their representative. But both young St. Petersburg delegates brought their own project. They insisted on burying Shevchenko on Chernecha Hill near Kaniv — on the site that Varfolomii had already purchased for him, where the ‘house above the Dnieper’ dreamed of by the poet was to stand, which now was to be replaced for the deceased by a ‘coffin-house.’ New disputes began. Both the youth and some of the older citizens believed that the capital of Ukraine, Kyiv, should be the eternal resting place worthy of the great poet. Then Chestakhivskyi pulled out an argument before which everyone capitulated: he declared that Shevchenko, while dying, when asked where he should be buried, answered him: ‘In Kaniv!’ It is unknown whether this was the truth, but it decided the matter. Everyone agreed. It was decided to transport Taras’s mortal remains to Kaniv by steamboat.” The most important thing is that Chestakhivskyi’s position corresponded to Shevchenko’s poetic testament. Oleksandr Lazarevskyi himself wrote: “Passionately desiring to fulfill this testament, H. M. Chestakhivskyi spoke about the poet’s alleged dying wish…” It was decided to bury Shevchenko on a hill near Kaniv, in those places that the poet had once admired and where he dreamed of settling. According to Lazarevskyi’s clear testimony, “such a decision belongs almost entirely to Chestakhivskyi…” I will add to this that even in Kaniv, Hryhorii Chestakhivskyi had a dispute with Varfolomii Shevchenko, who wanted to bury his relative in the cemetery near the church and even hired people to dig a grave. But Chestakhivskyi insisted that the Kobzar must be buried precisely on the hill — in accordance with his testament. So that the wide-spreading fields, And the Dnieper, and the cliffs Could be seen, could be heard, How the mighty one roars. Chestakhivskyi chose the highest hill, but Varfolomii Shevchenko said that it was landlord’s land, and Chestakhivskyi agreed on Chernecha Hill, named by the people Taras’s Hill2. Serhii Yefremov concluded that “Shevchenko’s funeral on Chernecha Hill near Kaniv was the work of Chestakhivskyi’s hands.” Our great contemporary Ivan Dziuba concluded: “…History has shown how successful this decision was — one can say, congenial to the image of the great poet of Ukraine.” Exactly so — congenial! This is what Ukraine owes to Chestakhivskyi! As for those who now intend, for mercantile reasons, to disfigure the national landscape opposite the Shrine with a sand quarry, I want to warn them with Shevchenko’s prayer: I pray, Lord, instill in them The words of my mouth. For against my soul have risen The strong and the alien, They do not see God above them, They do not know what they are doing. Do not disgrace yourselves before contemporaries and descendants! Fear God! Regarding everything connected with Chestakhivskyi’s transportation of the Kobzar’s remains to Ukraine, I write with sincere respect for him and a deep bow before the Ukrainian patriot. But there is also another perspective on Chestakhivskyi’s act, taking into account that there was something of a daredevil and adventurer in his character: “It was precisely thanks to these qualities that he, perhaps, undertook the difficult and uncertain task of transporting and reburying Shevchenko’s remains. For a moderate, sedate, family man, it was harder to set off on a long journey, and even more so on such a risky undertaking. For some reason, no one else from the St. Petersburg community, except for 27-year-old Oleksandr Lazarevskyi, who, however, had his own interest in Chernihiv, showed the resolve to fulfill Shevchenko’s testament — to bury him above the Dnieper.” It turns out that delivering fiery and insightful speeches at Shevchenko’s funeral is the prerogative of sedate and moderate people, such as, for example, Mykola Kostomarov and Panteleimon Kulish (both were approximately the same age as Chestakhivskyi), and “to set off on a long journey,” and with a coffin (Taras’s!) at that — is the lot of… desperate adventurers. H. Chestakhivskyi in his youth I remembered how, at the end of 1857, Shevchenko, heartbroken by exile and happy from his long-awaited freedom, summoned both Panteleimon Kulish and Mykhailo Shchepkin to meet him in Nizhny Novgorod... The 38-year-old Kulish replied that it did not befit him to go for a conversation with his friend Taras, for he was a “man of note in the community,” while... the inconspicuous, reckless, and adventurous 69-year-old Shchepkin arrived and gifted Shevchenko happy days... I would not have touched upon this topic if some publications had not particularly emphasized that, supposedly, the Ukrainian community in St. Petersburg in October 1864 “deprived Chestakhivskyi of the title of citizen and recognized him as unworthy of associating with honest people,” that Kostomarov, Kulish, and other St. Petersburg community members “sharply condemned Chestakhivskyi for seducing a naive girl,” that he was a drunkard and a mystifier, and also two-faced. Perhaps such hypocrites would have excluded Shevchenko from the community as well, who, say, in his youth, in the words of Ivan Soshenko, “stole a girl from him,” and in Nizhny Novgorod, as is known, visited “Madame Hilde’s temple of Priapus” and, it happened, drank quite a bit. All those unpleasant labels stuck onto Chestakhivskyi still need to be sorted out in order to finally reveal and show his unhappy family life from his youth (he was married and had a daughter when he set off for St. Petersburg in 1843) and the troubled relationship with young Mariia Denysenko, who went with him from Kaniv to the capital in the summer of 1861. His sinful life, like that of all of us, still awaits informal and comprehensive research and coverage, including artistic. Without this, do not judge and you will not be judged. Taras Shevchenko spoke brilliantly about the ineradicable and bitter human injustice: “They hanged Christ then / And even now the son of Mary would not escape!” Perhaps someone wanted to be supposedly in tune with Ivan Drach, who called Hrytsko Chestakhivskyi a stubborn man and a wild head. But the great Drach has a completely different — warm, enthusiastic, one might say, not condescendingly-Kulish-like — view of Chestakhivskyi! The unforgettable Ivan Fedorovych wrote freely and beautifully: “A strange surname for a steppe Kherson man, a Cossack daredevil. Maybe somewhere the genealogy leads all the way to the ‘Black Madonna of Częstochowa’! But what a stubborn one! If not for him, we would not have Shevchenko’s Hill in such a version.” So the key words are — a Cossack soul! Undoubtedly, the creative, scientific, and literary merits of the same Kulish and Kostomarov before Ukraine are much greater than those of Chestakhivskyi. Hryhorii Mykolaiovych did not hold high positions either, and his minor rank — collegiate registrar — was the last in the imperial Table of Ranks... But in his holy mission, which Chestakhivskyi performed selflessly, with honor, he immeasurably surpassed all the great Ukrainians. “Sacredly performed the mission...” Chestakhivskyi’s letters about the transportation of Shevchenko’s remains to the territory of Ukraine and his burial in Kaniv (May-July 1861), addressed to Fedir Chernenko and the St. Petersburg community, were first published in the journal “Kievskaya starina” back in 1898. Oleksandr Lazarevskyi made notes to them at that time. These letters are widely reflected in Shevchenko studies literature and are accessible to the general reading public. For my reader, I will single out only some plots about the attitude of Chestakhivskyi himself and ordinary Ukrainians toward Shevchenko. May 7, 1861: “Fedir Ivanovych and dear Ukrainian community! Our dear father Kobzar, the gray-winged eagle, is already in Kyiv. Yesterday, on the 6th, at 7 o’clock in the morning we arrived in Brovary... The procession began around five o’clock in the evening in the very forest on the side of Brovary. On the bridge, they unhitched the horses, and the students and the community carried the Kobzar in their arms all the way to the very Church of the Nativity, which is on Podil. The whole way they said welcoming words to father Kobzar and placed him for the night in the church. On Sunday at four o’clock, they served a memorial service and carried the Great Father in their arms, sincere and intelligent children, honoring the holy memory of their Kobzar...” June 17, 1861, Kaniv: “And the bakers and Khmiliany (peasants of nearby villages. — V. M.) — they are very simple people and without any whims or inventions... They all call him Father Taras, who saved their freedom, and the hill on which they buried him — Taras’s Hill, instead of the former name Chernecha...” June 20, 1861, Kaniv: “Fedir Ivanovych and dear Ukrainian Community! The sun is still shining in the sky, and our holy sun — Father Taras, the great light of Ukraine, has already hidden for the last time behind the dark hill, from where the native Ukrainian land with its good Cossack people will no longer see his bright new world... On May 10th at seven o’clock in the evening, our dear and beloved Kobzar lay down for eternal ages in his new dark hut, from where he will no longer come out to look at God’s world, will not cast his bright and eagle-like Cossack gaze over mother Ukraine, the good Cossack people will no longer hear his new and loud song, but the song that was sung by him, let it be a song of good news for the young Cossack generation and guide every honest Ukrainian toward good, honor, and the benefit of the people.” July 1, 1861, Kaniv: “Legends of the people about Taras: No, now the coffin is empty, and he has turned into relics in the caves in Kyiv. Or he is riding on a broom (a comet); they say that he will crush all the masters, and he will defend us from bondage. No, he did not die, they are only fooling the people with an empty coffin, but he himself is walking alive in-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

among the people, they say, he was seen, that he came to the tavern, bought vodka, drank two glasses himself and also treated a woman and a man, and so on.” July 15, 1861: “The entire serf Ukraine knows about Taras, that he is its Father-protector, that he laid down near Kaniv. People come from the settlements to bow to his grave. I often find simple slobozhany near the grave: they stand, having taken off their hats, leaning on their sticks with little bundles on their shoulders, looking at the grave in such a way that I have never in my life seen such a sincere, quiet, touched human look, as if the last hope for their better fate was buried in this grave.” Written not for publication, the stories of Hryhorii Chestakhivskyi flowed from the depths of his soul, sanctified by the living presence, sincere friendship, and human trust of Shevchenko himself. After more than a century and a half, it turns out that these heartfelt and simple stories rise to spiritual heights, from which they touch our frozen souls as well, speaking in the words of Shevchenko “with his holy fiery word!” There is no price for the lines that Hryhorii Chestakhivskyi left us! He himself sincerely confessed: “I did very well that I went with Father Taras…” Indeed, very well! “Harmful teachings of peasants by the official Chestakhivskyi” But the stubborn Hrytsko Chestakhivskyi not only delivered the coffin with Shevchenko’s remains and arranged his grave, but also conducted anti-landlord and patriotic agitation among the peasants, using the poet’s name and works. Quite a few documents about this have been preserved. Here, on July 21, 1861, Kyiv Governor-General Prince Ilarion Vasylchykov reported to St. Petersburg to Vasyl Dolgorukov, the head of the III Section of His Imperial Majesty’s Own Chancellery (in citing these imperial documents, it is appropriate to leave the language of the original): “In the first days of May of this year, among other persons accompanying the body of the late academician Taras Shevchenko, provincial secretary Hryhorii Chestakhovskyi, serving in the chapter of orders, arrived from St. Petersburg to the city of Kaniv. Remaining in Kaniv to finish the grave of Shevchenko, he drew the general attention of the local authorities and residents with his strange behavior. I received information that, while engaged in finishing the grave and sketching various views from nature, Chestakhovskyi began to draw closer to the common people, dressed in their costume and, speaking their language, entered into familiar relations with them, forbidding them to call him by his name and patronymic, and calling himself simply Hrytsko, visiting taverns and popular gatherings and attracting the common people to himself at the grave, where peasants from neighboring villages began to gather, mainly on holidays, and some on weekdays, in their time free from work. Here Chestakhovskyi sings Haidamaka songs with the common people and reads Shevchenko’s works to them… The sale of Shevchenko’s works had significant success, so that within a few days of the current month Chestakhovskyi himself managed to sell several hundred copies, and those handed over by him at the same time for sale in Kaniv to a merchant were all sold out. Among the people, Chestakhovskyi became known by the name of Hrytsko, and because of his stories about Shevchenko, the latter’s works, historical events, and legends of Ukraine, various rumors and alarming gossip arose. They began to say that Shevchenko did not die, but is alive and does not cease to think about dear Malorossiya and in time will give a sign for the actions of the Malorossians; that there are knives in his grave and that soon Taras’s night will come, during which they will slaughter the pans and the Lyakhs. On the day of the memorial service for Shevchenko, July 8 of this year, collegiate secretary Lazarevskyi, serving in the senate, came to Kaniv to Chestakhovskyi, and this gave rise to rumors that he had brought him a chest of knives…” As Ivan Dziuba wisely noted, the knives- O. Lazarevskyi. 1861. knives, but Shevchenko’s word is just as “double-edged”… So one can understand the Kyiv Governor-General, who concluded his letter to the Third Section with these words: “As far as one can judge from the information provided to me, Chestakhovsky belongs to the number of adherents of the Little Russian nationality and, by his reckless actions, could have given cause for alarming rumors in places full of legends and memories of the bloody struggle of Little Russia with Poland. In such a state of the region, it is a pity that permission was granted to transport Shevchenko’s body to Kaniv, the place of his birth, where the memory of him is still so alive”6. That is Chestakhovsky for you! But that is not all! Read how sensibly and meaningfully Prince Ilarion Vasilchikov reported to the Third Section about the turbulent activities of Hryhorii Chestakhovsky on July 28: “Chestakhovsky’s stories and readings were imbued with memories of the bygone times of the Haidamaka movement7, of Cossack freedom against the Poles for the oppression of freedom and Orthodoxy; furthermore, Chestakhovsky spoke about the persecutions endured by Shevchenko for freedom from the late sovereign, and instilled in his listeners that he had supposedly laid down his head for Ukraine and the peasants”. Thus, Hryhorii Chestakhovsky was obviously the first apostle of Shevchenko’s ideas among Ukrainian peasants, and precisely on that land where the poet dreamed of settling, immediately after his death and burial. However, let us read on: “Not limiting himself to the place of Shevchenko’s burial, the official Chestakhovsky, sometimes dressing in Little Russian attire, would set off to the surrounding villages and hamlets, visit weddings, and, while sketching more typical faces from life, would repeat his stories about long-past times. Although the purpose of these stories, in secret conversations, could not be positively revealed, in any case, it must be assumed with certainty that under the current conditions of folk life, these stories could directly contradict, apparently, the government’s assumptions regarding the peaceful implementation of the ongoing reform of peasant life. The agricultural class is still too underdeveloped to not need well-intentioned and conscientious leaders, and it is too easily and sadly susceptible to outside influence, provided it in any way aligns with its concept of perfect freedom”. It turns out that everything Chestakhovsky did seemed dangerous to the authorities, because, in the words of Vasilchikov, it was “a completely untimely manifestation of Little Russian nationality”. Come to your senses! be human, For woe will befall you. Soon will be unchained The shackled people, The judgment will come, will speak Both the Dnipro and the mountains! Time passed, August had already arrived, and the staff officer of the Gendarme Corps reported to the Kyiv governor: Chestakhovsky continued to tell the peasants, “that Taras Shevchenko suffered persecution from the late sovereign Emperor Nikolai Pavlovich, sat in prison and, finally, laid down his head for you, peasants, and that he, Taras, wrote the rules about the freedom of the peasants; then, pointing to terrain features distinguished by their elevation above the horizon of the earth, he said that the Haidamaky fought the Poles there…”. And what is very interesting: “The harmful suggestion to the peasants by the official Chestakhovsky that Taras Shevchenko wrote freedom for the peasants is beginning to manifest itself…”8. Does it really follow from all this, expressed by the enemies of Ukraine regarding Hryhorii Chestakhovsky, that he proved himself to be a dissolute drunkard, unworthy of the Ukrainian community? In conclusion, I will note that Hryhorii Chestakhovsky executed a series of drawings and sketches depicting various episodes of the transport of the poet’s ashes: “T. H. Shevchenko’s Coffin in the Church”, “T. H. Shevchenko’s Coffin on the Road”, “Peasants by T. H. Shevchenko’s Coffin”. He depicted important moments of Shevchenko’s funeral. Chestakhovsky erected the first grave over Shevchenko’s ashes and placed the first cross. A prominent researcher of the history of the Shrine — Chernecha Hill in Kaniv, Zinaida Tarakhan-Bereza, writes: “This grave was heaped up by Chestakhovsky together with the people of Kaniv and the peasants of the surrounding villages over the course of a month (May 17 — June 16, 1861). In the artist’s drawing, a four-meter wooden cross is depicted near the grave, and his figure is between it and the grave”9. Together with another friend of the poet, Zosym Nedoborovsky, he made an inventory of the drawings, photographs10, etchings, and the poet’s belongings. It is interesting that in the section “Photographs from Life”, two photographs of Mykhailo Shchepkin are registered: “Little Russian actor Mykhailo Semenovych Shchepkin, a soul friend of the Kobzar Shevchenko. Shchepkin himself gifted it to the Kobzar...”. Thus, Chestakhovsky knew well about the soul-deep relationship between Shevchenko and Shchepkin. It is also important that he considered Mykhailo Semenovych a Ukrainian artist. Chestakhovsky kept individual documents and belongings of the poet personally and later handed them over to reliable people — the Ukrainian artist, art historian, and ethnographer Opanas Slastion and to the Museum of Antiquities of Vasyl Tarnovsky. Among them were plans and designs for the house that Shevchenko wanted to build for himself; the original of the poet’s death mask; Shevchenko’s painting equipment with an easel, palette, etc., which Chestakhovsky saved during the sale of the poet’s belongings. He also handed over the 1860 Kobzar gifted to him with Shevchenko’s autograph, keeping for himself as a memento only the same edition with the poet’s own handwritten corrections and several photographs. Finally, as Zinaida Tarakhan-Bereza rightly writes, Chestakhovsky’s testimonies were and remain today “the deepest source for uncovering the history of the transport of T. H. Shevchenko’s ashes from St. Petersburg to Ukraine and his burial in Kaniv”. At the end of his life, Chestakhovsky was already a recognized authoritative bearer of true information about the poet. A striking testimony is the appeal to him in April 1888 by the writer and historian Danylo Mordovets (Mordovtsev) with a unique letter of the following content: “Dear Hryhorii Mykolaiovych! Repin needs to know documentarily what color the eyes of Father Taras were11. You are a living document, and therefore inform me in writing about the color of our father’s eyes”.12 How touchingly the crystallization by contemporaries of the perception of Shevchenko in the Ukrainian historical mentality as “Father Taras” and the high understanding bequeathed to us that every testimony about him must be obtained from a “living document” and be truthful are intertwined here. 1 When moving from Oryol Governorate to Chernihiv Governorate along the postal road from Sevsk to Hlukhiv. 2 Palamarchuk H. P. Burial of T. H. Shevchenko in Ukraine // Issues of Shevchenko Studies. No. 3. Kyiv: Publishing House of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, 1962. P. 90. 3 The well-known scholar Ye. K. Nakhlik was the first to dedicate an interesting article to both of them: “From the Circle of Panteleimon Kulish: Hryhorii Chestakhivskyi and Marusia Denysenko”. 4 By the way, a letter from Hryhorii Chestakhivskyi to Fedir Lazarevskyi dated June 24, 1867, has been preserved in the archive, in which he recounts how, immediately after the burial of his brother Mykhailo Lazarevskyi in Moscow at the Novodevichy Convent (May 1867), he began petitioning “like a fly in a spiderweb among the Moscow authorities” for the transfer of his remains to Ukraine: “…The bishop arrived and, thank him, immediately wrote a letter in his own hand to the chief of police to allow me into the Novodevichy Convent for the opening of the grave… On Tuesday morning, I intend to disturb the grave at the Novodevichy Convent and raise Mykhailo from it, so that it does not press its weight upon the Cossack body of a stranger, and I will take him to Ukraine, let him lie in his own land, trodden by a free, truthful Cossack footprint” (Department of Manuscript Funds and Textology of the Institute of Literature named after T. H. Shevchenko of the National Academy of Sciences of Ukraine. No. 16, sheets 1–2). 5 See Chestakhovsky G. N. Letters written in 1861 about the funeral of the poet Shevchenko. — Memories of Taras Shevchenko. Kyiv: Dnipro, 2010. P. 443–461. 6 Death and Funeral of T. H. Shevchenko (Documents and Materials). Kyiv: Publishing House of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, 1961. P. 115–117. 7 It is interesting that the landowner Nycodym Parchevskyi (from whom Shevchenko wanted to purchase a plot of land near the village of Pekariv, Kaniv County, to build his own house on it) wrote denunciations in which he saw in Chestakhivskyi’s activities the threat of a new Haidamaka uprising and the massacre of landowners: “soon there will be an end to all masters”. 8 Death and Funeral of T. H. Shevchenko (Documents and Materials). P. 142. 9 Tarakhan-Bereza Z. Shrine. Chernecha Hill and the Ancient Kaniv Monastery. Scientific-Historical Chronicle of Chernecha Hill. Cherkasy: “Introliha TOR”, 2018. P. 377–378. 10 Regarding the photographic material registered by Hryhorii Chestakhivskyi, see in detail: Yatsiuk V. Taras Shevchenko and the World of Photography. Album-monograph. Kyiv: Krytyka, 2019. P. 5–9. 11 This referred to the portrait of Taras Shevchenko created by Ilia Repin in 1888. It is kept in the National Museum of Taras Shevchenko. 12 Department of Manuscript Funds and Textology of the Institute of Literature named after T. H. Shevchenko of the National Academy of Sciences of Ukraine. F. 1, No. 313, sheet 1. H. Chestakhivskyi. The original appearance of Taras Shevchenko’s grave on Chernecha Hill in Kaniv. 1861.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Iconic buildings of the capital's center

The topic “Literary Kyiv” is extremely voluminous. One can distinguish subtopics: “Kyiv in the works of domestic and foreign writers,” “Writers who lived and worked in Kyiv,” and even “Kyiv in songs.” And by combining them into one, one can create a fascinating narrative-book, presenting interesting places of the capital of Ukraine associated with the name of one or another famous writer. Nadiya NAUMOVA, researcher at the Museum of the Historical Center of the City of Kyiv. There are so many of them that just a list would take up dozens of pages. Let us recall that Oleksandr Pushkin and Mykola Hohol, Ivan Franko, Lev Tolstoy visited Kyiv; Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, Mykola Lieskov, Ivan Nechuy-Levytskyi, Lesia Ukrainka, Mykhailo Starytskyi, Oleksandr Kuprin, Kostiantyn Paustovskyi lived here; Mykola Zerov studied, lived, and worked here; Yaroslav Iwaszkiewicz, Jaroslav Hasek, and Janusz Korczak stayed for some time. The Frenchmen Honoré de Balzac and Madame de Staël visited Kyiv and left memoirs about the city. Later, Kyiv was visited by Maxim Gorky, Vladimir Mayakovsky, Nikolai Gumilev, Osip Mandelstam, Boris Pasternak. Anna Akhmatova (Horenko) studied at the Fundukleivska Gymnasium. In 1918, the famous Belgian writer Marcel Thiry (then a soldier of the First World War) witnessed the Kyiv events that reflect the moments of the history of Ukraine, and in 1926 wrote the book “In Transit in Kyiv” (in French), which was translated and published in Ukraine only in 2016. Mykhailo Bulgakov, Maximilian Voloshin, Anatolii Kuznetsov, and Viktor Nekrasov were born in Kyiv. Each of them had their own Kyiv, each said their own word about the beauty of the city located on the steep hills above the Dnipro, about its gardens, parks, people, and iconic events. Their works became colorful sources for understanding the era and history. Some of the domestic future masters of the word had to be on both sides of the barricades during the turbulent days of the Ukrainian Revolution in their youth, which was interpreted in one way or another in their works. It is worth mentioning ROLIT – a building where famous representatives of Ukrainian (already Soviet) literature lived with their families. These people, different in age, upbringing, social origin, and strength of talent, sometimes very ambiguous in character, were also simply neighbors. Once the street was called Kadetska, later Fundukleivska – in honor of the Kyiv civil governor Ivan Funduklei. In 1919, it was renamed Lenin Street, even during the lifetime of the leader of the world proletariat. The World War and the Ukrainian Revolution were still ongoing, but the Bolsheviks entered Kyiv once again and by the decision of the Kyiv Council of Workers' Deputies of March 28, 1919, chose one of the best streets, which led from Khreshchatyk to Halytska Square, for the Lenin street. Its development began in the 19th century according to a new general plan. The first famous buildings are the Cadet Corps, the Anatomical Theater (now the Museum of Medicine); in 1901, a new building of the City Theater (architect G. Shtrom) was erected at the corner with Volodymyrska Street. At the beginning of the street, there was also the first women's gymnasium in Kyiv (Fundukleivska) and the famous Pavlo Halahan College. In 1930, Kharkiv was still the capital of socialist Ukraine, but there was already talk of moving the center to Kyiv. Therefore, the idea arose to build a house on this street for Soviet writers who decided to establish a housing cooperative where they could live and create, inspired by the ideas of communism. A similar house had already been built in Kharkiv (the “Slovo” cooperative), its residents would soon move to the real capital and receive apartments in the building known as ROLIT (an abbreviation for “worker of literature”). Architects Vasyl Krychevskyi and Petro Kostyrko carefully thought out what a worthy dwelling should be for the “engineers of human souls” called upon to educate the new Soviet person. They were supposed to create here without worrying about everyday life and without being burdened by household chores. A beautiful place was chosen for the building – the slope of the former Sviatoslavskyi ravine, to which the street descended and where there were no high buildings yet, only cozy wooden houses typical of Kyiv at that time with gardens and front gardens, which were already giving way to new development. The architectural project in the style of the then-fashionable constructivism also had Ukrainian features, with which the famous architect Vasyl Krychevskyi always supplemented and decorated his structures. True, the authors had to change the initial plan due to a lack of funds, and their creation differed significantly from the original project, so the architects were dissatisfied. The writers, who were eagerly waiting for new apartments, helped in the construction of the building by organizing subbotniks, where they worked as auxiliary laborers. In December 1934, the settlement of the First Building, which stretched along M. Kotsiubynskyi Street (formerly Tymofiivska), began. The building had five entrances, 60 two-room and three-room apartments. Six four-room apartments in the last entrance with telephones and all household amenities were intended for literary bosses, leaders of the Writers' Union. But the kitchens in all of them were tiny, only 2.5 square meters. It was assumed that the famous masters of the pen with their families would have lunch and dinner together in a common dining room. On the top floor, there was a hall-attic with a spacious veranda intended for meetings, gatherings, or celebrating solemn events; later, artists chose it for their studios. The construction of ROLIT continued: they began to build a new building according to an improved project by architect M. V. Sdobniev with one entrance and 14 four- and five-room apartments. Let us point out an important moment: it was easier to control the writers, to keep an eye on them when they lived in one building; special concierges also performed certain “duties.” In 1934, when Kyiv became the capital again, the writers who moved from Kharkiv received housing. In the courtyard of the elite housing, a two-story building was built for the service staff: locksmiths, carpenters, a janitor, and stokers. In every apartment of the building that accepted residents in 1939, there was also a room for a maid. But during the time of political repressions, some residents of the famous structure, as enemies of the people, had to move to other, uncomfortable apartments. Over many years, the building reflected the complex path of Ukrainian literature and its creators; one can write a novel about it, as Yurii Trifonov did (“The House on the Embankment”). The writers' house remembers the anxious pre-war years, the children playing in the yard, not knowing Memorial plaques, advertising, or what awaits them, as well as conformism, betrayal, meanness, and baseness, because in his rooms were written not only famous literary works, panegyrics praising the Soviet government and its leaders, but also denunciations of colleagues and friends. Accusations, purges, daily horrific news about arrests – this was what the tenants of ROLIT lived by. At night they did not sleep, because it was after midnight or at dawn that enemies of the people were taken out of the entrances, those who did not want to go against their conscience. And those who avoided arrest submitted, decisively embarked on the path of glorifying socialist reality, and continued to live and write their works here. Some even mentioned this building: “When the war began in June…” by L. Pervomaiskyi, “In Kyiv, where the street bends upward…” by S. Holovanivskyi, “Our Good Home” by A. Malyshko. Outstanding works of Ukrainian literature, diverse in theme, were written here: “Peace to Huts, War to Palaces” by Yurii Smolych, “Sobor” by Oles Honchar, the translation into Ukrainian of Shota Rustaveli’s poem “The Knight in the Panther’s Skin” by Mykola Bazhan, “The Geese-Swans Are Flying” by Mykhailo Stelmakh, the poems “The Chestnuts Are Blooming Again… (Kyiv Waltz)”, “Song About a Towel” by Andrii Malyshko. The writers’ building is a record-holder for the number of memorial plaques (29) marking its famous residents: Borys Antonenko-Davydovych, Pavlo Tychyna, Mykola Bazhan, Mykhailo Stelmakh, Volodymyr Sosiura, Oleksii Vatulya, Leonid Vysheslavskyi, Ostap Vyshnya, Matvii Hartsman, Sava Holovanivskyi, Andrii Holovko, Oles Honchar, Davyd Hofshtein, Naum Tykhyi, Mariia Donets-Tesseir, Liubov Zabashta, Oksana Ivanenko, Ivan Kocherha, Itsyk Kipnis, Oleksandr Kopylenko, Oleksandr Korniichuk, Ivan Kulyk, Oleksii Kundzich, Arkadii Liubchenko, Borys Liatoshynskyi, Andrii Malyshko, Ivan Mykytenko, Petro Panch, Leonid Pervomaiskyi, Oleksandr Pidsuha, Mariia Pryhara, Natan Rybak, Maksym Rylskyi, Mykola Rudenko, Ivan Senchenko, Semen Skliarenko, Leonid Smilianskyi, Yurii Smolych, Vadym Sobko, Zinovii Tolkachov, Pavlo Usenko, Mykola Shpak, Mykyta Shumylo, Mykhailo Chabanivskyi, Yurii Yanovskyi, Yevhen Kyryliuk. The first plaque was installed in 1958, the last in 2011. In total, about 130 people lived in the building. Many of the tenants changed residences, having built their own house, like Maksym Rylskyi in Holosiievo, or moved to more comfortable ones, like Pavlo Tychyna, Mykola Bazhan, Yurii Smolych, or Oleksandr Korniichuk, who moved with Wanda Wasilewska to Vatutin’s dacha (now Sichovykh Striltsiv St.). Only a few lived here their whole lives, until death: Leonid Vysheslavskyi, Mykola Rudenko, Mykhailo Stelmakh, Ivan Mykytenko. But some of the first cooperators of the writers’ housing did not get to live in it: Ste- Memorial plaque to Oles Honchar pan Vasylchenko died in 1932, not living to see the completion of construction; Hryhorii Kosynka, Oleksa Vlyzko, Yevhen Pluzhnyk were planning to move into new apartments but were repressed. We have touching memories of Yevhen Pluzhnyk – a talented poet who believed in Leninist ideas and the October Revolution. He did not have his own corner and lived as a boarder with his wife in a room of a requisitioned “tenement” building on Prorizna Street. Pluzhnyk was one of the first members of the Writers’ Union of Ukraine to join the cooperative and pay money for housing. He was so worried about whether his favorite furniture would fit into the rooms that, having measured their dimensions, he ran to his as-yet-unofficial apartment. He returned cheerful and informed his wife: “It will fit, it will fit!” He was supposed to move in on December 11. But he already sensed something and, just in case, prepared a bundle with everything necessary. Yevhen was “taken” in the room on Prorizna on December 4, 1934, in front of his wife and her sister. Kissing them goodbye, he left accompanied by three boys in uniform, taking that bundle. Such bundles were had by almost every resident of ROLIT. It is said that Mykola Bazhan always had ironed trousers by the bed: he wanted to meet the agents of the authorities with dignity, not in his underwear. Borys Antonenko-Davydovych, imprisoned and exiled on the eve of moving in, upon returning to Kyiv, still settled in his home. Apartments here were allocated not only to writers: their neighbors became composer Borys Liatoshynskyi and artist Zinovii Tolkachov. Today, this imposing building is not as attractive and comfortable as it once was. But in some apartments, both relatives and descendants of famous residents live: Oles Honchar’s wife Valentyna, relatives of Oleksandr Kopylenko, Oleksandr Novytskyi, Oleh Mykytenko. In apartment No. 15 lives the daughter of the Ukrainian poet from the Zhytomyr region Mykola Shpak, Tetiana Lebedynska. She every year

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

spends months in Kyiv, organizes conferences, and edits scientific collections. Tetiana Mykolaivna loves her apartment: “I was born and raised in this building, in an apartment on the 3rd floor; I remember its residents from childhood. My father, Mykola Shpak, died in Kyiv in the first year of the city’s occupation. He was a partisan in the Zhytomyr region and came to Kyiv on a mission to obtain fonts and equipment for printing leaflets; he stopped by home to see his family, his girls. In those years of occupation, Gestapo officers were already living in our apartments, writers were at the front or in evacuation, and we, three children with our mother, were evicted to another building on the same street, which was then called Theater-Strase. It was in its courtyard that the Gestapo took my father, undoubtedly due to a denunciation. Someone must have known about his arrival on business for the underground partisan struggle. We never found out where he was shot; perhaps at Babyn Yar. I was 5 years old then. In every person’s life, there are moments that are etched in memory with special sharpness from early childhood. After the liberation of Kyiv, we returned to our home, from which I went to the 58th girls’ school, where the daughters of writers, my friends Valia Malyshko and Slava Sobko, studied.” Building No. 68 on the current Bohdan Khmelnytskyi Street will soon turn 90 years old. Only a few memorial rooms have been preserved: those of Ivan Mykytenko, Oleksandr Kopylenko, Oles Honchar, Leonid Vysheslavskyi, and Borys Liatoshynskyi. Most of the apartment residents now have no connection to literature or art. The new owners of the apartments and offices on the ground floor are now bothered by the former service building and the two chestnut trees in front of it, once planted by close friends Andrii Malyshko and Maksym Rylskyi. At this table, on which a bottle often stood, one May evening under the candles of blooming chestnut trees, the words of the “Kyiv Waltz” were written. Every morning under these trees, Ostap Vyshnia walked with his little dog Hai. Traditionally for our time, the ground floor and basement of the building are occupied by a notary office, a dry cleaner, a hair salon, and various other anonymous offices. The neglected auxiliary building has been put up for sale several times. And they have already approached the chestnut trees with axes and saws. Yet every spring they bloom again and preserve the memory of those people who walked through this courtyard, hurrying to work, resting in the evenings with friendly conversations, joking, singing, and sharing thoughts, joys, and pains. How many human stories, joys, tears, and anecdotes these walls and old-growth trees have heard – no one even thought to cut them down to heat the apartments. In the courtyard, in a small building that is slowly falling apart, one could create a branch of the Museum of Literature or give the premises to the Museum of the Historical Center of the City of Kyiv. Or create a literary cafe where visitors could recall the course of so-called Ukrainian Soviet literature. The problem of preserving the historical and architectural environment of Kyiv is so painful and urgent, visually appearing in the example of not only this building. When you see damaged memorial plaques, an uncomfortable courtyard cluttered with cars, a veranda with broken windows, and trash containers under the chestnut trees, you ask yourself: how are we living?.. where he invented and improved many hormone and vitamin preparations, taught in Germany and Canada, left behind many scientific works, and was president of the main council of the NTSh. Engineer Mykola Fliak worked as the chief architect of the Canadian city of Edmonton. Doctor Bohdan Havryliuk taught aerodynamics at several universities – Indiana, West Virginia, Philadelphia... Engineer Myron Lepkaliuk was the owner of a well-known bridge-building firm, which in 1978 designed and began construction of the longest bridge in the world across the Mississippi, the budget for which was 135 million dollars... There is no reason to doubt the patriotism of the “Danzigers.” As already mentioned, conscious students went to the “free city” for their studies, that is, those who had previously attended the Ukrainian underground Polytechnic... Among the seekers of technical knowledge were also yesterday’s soldiers of the national liberation struggles, who had learned the main lesson from defeat: that to create a state in the future, it would desperately need professional personnel in all spheres of the economy. In addition to everything else, Ukrainian students continued their patriotic training in Danzig, where active civic passions boiled, and where they were looked after by prominent figures of the national liberation movement. Among them were Vasyl Kuchabskyi, Viacheslav Lypynskyi, Yevhen Konovalets, and Olena Teliha’s father, Ivan Shovheniv... In the “Commemorative Book of the Danzigers” we read: “In 1942, Prof. Ivan Shovheniv arrived in Danzig for permanent residence. This prominent water management specialist received the task of developing a project for the regulation of the Vistula. He immediately found contact with the student youth and began inviting students to his place. In his small room, interesting conversations were held about the Black Sea Ukraine, about our recent past, and about various technical problems. He wanted to see young students as comprehensively educated people, so he looked for reading material for them on Ukrainian history, geography, and culture and personally drew up plans for social and cultural work for the society.” Danzig was in the field of vision of the Ukrainian political emigration of Warsaw, Prague, and Berlin... But today on the Internet, unfortunately, you will not find much about the “Danzigers.” A few paragraphs are devoted to them on the website of the Museum of the History of “Lviv Polytechnic.” In particular, it states that “documents are presented here from which we can learn both about the studies of Ukrainian students there and about their life in general. Many of them earned extra money by tutoring. They did not shy away from physical labor either – this is evidenced by a photograph in which Ukrainian students, in their free time from studies, are unloading coal wagons.” I think this topic is rewarding and promising for researchers. Today, we should be interested in the technical achievements of the “Danzigers,” their scientific works, and contacts with their former firms and companies that have been preserved in the world. All this would bring significant practical benefit. The “Danzigers” are truly our golden experience.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

“Danzigers”!

Ilko KOLODII, Lviv. So, “Danzigers”. More than 75 years ago, after the defeat of fascist Germany, fate scattered them across the world once and for all. Is this mysterious word familiar to many today? Hardly. However, in the 20s-40s of the last century, it sounded proud and with considerable piety in the environment of Galician society. Because it was not just about learned men. Although there were few of them among Ukrainians in those days, conscious Galicians knew and respected their obsessed priests, professors of law, history, philosophy, literature, that is, the leading stratum in the spiritual and humanitarian sphere. But the “Danzigers” turned out to be the first cohort of technical intelligentsia. They were energetic national cadres for the development of the region’s economy under Poland in the period between the two wars. The collection provides a long list of names of specialists who took leading positions in the economic development of Western Ukrainian territories. This is despite the fact that in the harsh conditions of occupation, they had no “access to technical positions in governments and the railway”. They owned and managed private factories – for chalk, cardboard products, soap, powder and laundry, knitwear, electric batteries, radio receivers, shoe pegs, nails and iron goods, the food industry... Under their command were machine and foundry workshops, shops for electrotechnical goods, and enterprises for the installation of thermal, mechanical, and sanitary structures. Former “Danzigers” created industrial mills, lime kilns, bakeries, architectural “bureaus”... They were the inspirers of the cooperative movement, which, in the conditions of foreign oppression, allowed Ukrainians (“one’s own to one’s own for one’s own”) not only to survive economically but also to develop the economy. For example, Atanas Milyanych, using the experience of the mutual aid fund in Danzig, founded an industrial bank in Lviv, which supported Ukrainian businessmen with loans. And P. Khominskyi and Ye. Pyndus were the chief engineers of the coffee factory of the “Suspilnyi Promysel” cooperative in Lviv, while Ya. Vesolovskyi and O. Bohachevskyi were of the legendary dairy corporation, the “Maslosoiuz” known throughout Europe. The well-known Polish dissident, politician, and public figure Jacek Kuroń recalled that in his native Lviv, his family would willingly go to the “Maslosoiuz” shop a few streets away (there were 27 of them in Lviv, and they also operated in Stanislaviv (present-day Ivano-Frankivsk), Lutsk, Ternopil, Chortkiv, and other cities). And the Kurons bought dairy products precisely in the “Maslosoiuz” shops because they were convinced of their high quality and affordable price. The future commander-in-chief of the UPA, Roman Shukhevych, also spent one of his academic years in Danzig. In addition to the gift of a political and military leader, he also had an entrepreneurial streak. In 1937, after his release from a Polish prison, he created an advertising company, which in two years grew into a real market giant and brought in tens of thousands in profit. The book contains quite a few names and various economic objects. Despite the passage of time, both the compiler and the authors of the memoirs try to be scrupulous and as accurate as possible regarding the facts. Although they state with regret that the archival documents of the Polytechnic in Danzig were lost in the turmoil of the Second World War. The nature of the emergence of the student center in Danzig is thoroughly explained here. After the occupation of Galicia by the Poles, and later the western part of Volhynia, according to the order of the Ministry of Education, only Polish citizens began to be accepted “for studies”. This automatically “excluded from the lists all those who were in Ukrainian military formations and did not give access to schools to younger ones who, until the decision of the Council of Ambassadors in 1923, did not consider themselves Polish citizens”. Attempts by Ukrainians to establish their own education network – a university, a polytechnic – in conditions of cruel persecution led to the fact that these institutions were driven deep underground, limited in their activities, and could not last long. The problems of Ukrainian students were brought to the international level, and the Polish administration, backed into a corner, was forced to cancel its restrictions. However, the embittered and at the same time politically conscious student body responded to the then civic call to boycott “Polish schools”. In such a situation, Danzig turned out to be an ideal place for study. According to the decision of the Paris Peace Conference, it was separated from Germany and was under the protection of the League of Nations. Traveling to the “free city” did not require a foreign passport, the school was German, not Polish, and prestigious... It had several departments: general, chemical, construction (architecture and construction engineering), mechanical (mechanical engineering and electrical engineering), and shipbuilding. High quality of education was ensured by modern laboratories, experimental offices, a modern library, and, of course, a select faculty. The Ukrainian influx turned out to be such that the university administration could not “digest” it and advised students to seek happiness elsewhere. For this reason, the rector of the Lviv Secret Polytechnic School, engineer Viktor Luchkiv, came to Danzig, and he managed to partially convince the local leadership to adopt a more loyal attitude toward Ukrainians... I am sure we should look for any information about the “Danzigers” because we have not yet comprehended or properly evaluated their activities in the field of the Galician economy as a phenomenon. First of all, from a pragmatic point of view, because this experience, even of the cooperative movement, would be useful to us even today. After all, villages are decaying, and people sell their surplus products on their own – wherever and however they can. The “Danzigers” should be studied more deeply also from the point of view of the historical continuity of our economic achievements. After all, the current technical intelligentsia did not appear out of thin air. They are also significant for us in political and international terms. Having scattered all over the world after the Second World War, the “Danzigers” represented Ukraine there and raised its prestige thanks to their knowledge and activities. The book provides numerous examples of successful graduates, teachers... The first student of Danzig, Petro Pidhaiets, later worked as the head of the engineering bureau of the firm Kleinlögel, which was well-known in Germany and beyond, is the author of a number of technical textbooks, and taught at the Darmstadt Polytechnic. Professor Yevhen Vertyporokh headed the pharmaceutical laboratory of the Klave firm in Warsaw, I have heard about the “Danzigers” for a long time, even from my father’s brother Ilko, who had comrades among them from the time of the national liberation struggle. But these were, so to speak, general outlines... But recently, a unique, as it seems, collection fell into my hands – historical essays and memoirs of former students of the Polytechnic of the Free City of Danzig (in Galicia, the name of the city was pronounced with an “i” – “Danzig”, now Gdańsk, Poland – I. K.) under the characteristic diaspora title “Memorial Book of the Danzigers”, which covers the years 1921-1945. The materials for it were prepared by one of the graduates of this educational institution, Volodymyr Shyprykevych, and the collection itself was published by the Archival Commission of the “Danzigers” (Philadelphia – Toronto – New York) in 1979.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

A Blizzard of Bird Cherry Blossoms

Adelia HRYHORUK, Ivano-Frankivsk. Morning time. It is just beginning to dawn. The sky is pure and clear, without the slightest cloud. Above the narrow ribbon of the stream winding under the forest, a mist is still slumbering. At such an hour, it is deserted all around; the morning silence is not disturbed by any sounds. The grass, heavy with dew, has tenderly nestled against the ground and shines with large silver drops. The air is filled with the intoxicating aroma of night flowers, which, with the rising of the sun, will close their tiny cups and drift into sleep until the next night. Suddenly, a light breeze ran over all this stillness – and at that very moment, the birds woke up in their nests. Still sleepy, they began to test their voices. After the first notes, second and third ones were heard – and now everything around began to ring with inspired singing, a joyful overture before the birth of a new day. The music of lilies of the valley. The tops of the forest trees were generously scattering drops of sunshine. The birds were slowly waking up. As if out of surprise, a titmouse cried out, and an oriole laughed joyfully at the golden-pink sky. Thick shadows flowed down the trunks and sought shelter under dark bushes. A narrow path unexpectedly ran out onto a green clearing. Abundant pearls of dew sparkled transparently on the young grass, for the sun had already managed to seep through here through the lace of the crowns. Beside the path, at a distance of some two or three steps, a wonder opened to the eyes: delicate lilies of the valley had thickly covered the ground with a white sheet! It seemed that they were even standing on tiptoe to reach the golden threads that the sun had stretched with a warm hand between the celestial blue and this cozy forest corner. The barely audible tinkling of the tiny cups created a beautiful melody of the morning hour. It enchanted even a woodpecker, which until then had been busily tapping its long beak against the trunk of an oak tree. It fell silent, glanced downward with a curious eye, and began to listen to the trembling sounds of the unspeakably tender music of the lilies of the valley. Bird cherry. A thick blizzard began to swirl in the air, and then, with weightless petals, it began to descend onto the young grass, green burdocks, and yellow dandelions. This is the bird cherry fading. Under the spring sun, it blossomed perhaps the earliest of all — it was in a hurry to meet May in a misty veil. Its thick aroma filled the blue twilight with the scent of youth and happiness, and it was impossible to compare it with anything. And now it is fading... With surprise, I feel that the bird cherry smells of honey. May thunderstorm. We were sitting on a bench in the garden and listening to the heavenly talk. The thunder responded somewhere very far away, yet the sounds of its thick baritone were becoming closer with every moment. Unexpectedly, a sharp whirlwind sprinkled a handful of raindrops onto the ground. Swift lizards with beautiful patterns on their green backs began to run back and forth along the path. They paid no attention to us, seeking reliable shelter under warm stones. The jasmine bushes rustled louder. Something strange happened with the wind — it seemed to have suddenly lost its way, strayed from its direction, and was darting now to the left, now to the right. The air smelled of a thunderstorm, but there was no desire at all to go into the house. Suddenly it grew dark, and the bushes rustled loudly and fearfully. Thunder crashed — and the cloud, engulfed in blue fire, was torn in half. We rushed to the gazebo as fast as we could, because it was too late to run into the house. A thick rain poured in streams, the thunder rumbled again and again, echoing with a hundred voices from Kamenystyi. It seemed that it was not thunder — an artillery cannonade was rumbling from everywhere, and the ridge, resonating, amplified its sound even more. Trees and bushes, torn by the wind, bent almost to the ground. From every strike of thunder, the windowpanes rattled, and the house seemed to crouch in fear. Stupefied, we huddled in the gazebo and watched as the lightning, blinding our eyes, tore the clouds apart. In their blue light, the mountains became dark giants. It seemed that with every flash of lightning, they were taking a step forward and approaching us. Everything was thundering, shaking, the wind was tearing the trees apart, and the rain was pouring down like a bucket. The moon in the evening sky. The full moon appears above the horizon, touches the edge of Kamenystyi* and for some reason darkens before one's eyes. For some time, it pauses in thought, and then begins to rise upward. A thick black cloud blocks its path, but the moon bravely dives into it. And then for a while, it becomes dark and quiet. Only the squeaking of bats** and the soft rustle of their wings disturb the evening silence. Suddenly the moon frees itself from captivity, shakes off the shreds of dense cloudiness, and fills the celestial expanse with a generous silver glow!.. ___________ * Kamenystyi – a mountain ridge in the Carpathians. ** Lylyk – a bat. Let us be together! SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 74

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chairperson), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 61 UAH 29 kop.

Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 225 UAH 96 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn