Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №19 за 2023 рік

16 pp. · 29 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 19 (1206), May 11—17, 2023 440 days of the Great War of Liberation YURIY KOVALIV

Viktor SKORYK, “SP” observer Another week of the Great War of Liberation of the Ukrainian people against Muscovite fascist imperialism has passed. Anyone who reads my reviews and trusts me has long known that one should not expect offensive operations by the Armed Forces of Ukraine earlier than the end of May – this is in the best-case scenario, and most likely this time will optimally ripen in June-July, when all the prerequisites for their successful start and subsequent successful development will be in place. It is no coincidence that I write about offensives in the plural, because, in my conviction, this will not be one single direction of the offensive, but precisely a plurality – in different directions, of different strength and different purposes. It is precisely the plurality of offensives that is one of the conditions for the success of the liberation march of the Armed Forces of Ukraine in the summer and autumn – a plurality that integrates into a single system of the liberation movement of our Army. Such a plurality will make it impossible for the enemy to determine the direction of our main strike, because there will essentially be no main one; they will all be potentially main from the beginning, and their potential energy will turn into kinetic energy to a greater or lesser extent depending on the conditions that arise in certain directions. Moreover, the sum of different vectors will determine, depending on the situation, the total sum of the offensive – a systemic integral of the liberation march of the Armed Forces of Ukraine on all its segments. An auxiliary direction may become the main and most successful one, and the one that was considered the main one, on the contrary, may turn into an auxiliary one that distracts the enemy's attention and forces. Such a strategy will not allow the enemy to effectively concentrate its forces on one bridgehead, will reduce the possibilities of the enemy's advantages in the quantity of ammunition and heavy equipment in a certain direction of our offensive, since the enemy will be forced to disperse its forces, not knowing where the most painful strike awaits it. In addition, such a strategy will allow the use of tactics of deep breakthroughs and the creation of strategic encirclements of enemy groupings, will ensure the effectiveness and dynamics of conducting our offensive operations. This tactic is aimed primarily at liberating occupied territories with minimal own losses and destruction of the infrastructure of our cities and villages during offensive battles. The main goal of our liberation offensive is the liberation of territories and our citizens from occupation, the creation of threats of multiple operational encirclements for the enemy in order to force it to retreat in order to avoid its complete defeat in encirclement, the disorganization of retreating formations, the creation of conditions for their not organized withdrawal, but a panicked, chaotic one, which is entirely achievable in conditions of the weak morale of the horde army and the clumsiness of their tactics and the difficult coordination of sluggish divisions, the absence of horizontal initiative, which is characteristic of the Armed Forces of Ukraine and not at all characteristic of the troops of Moscow with a rigid vertical of command that is not capable of taking into account the dynamism of combat operations. That is, a linear offensive that destroys cities and slows down the dynamics of the offensive is not our method. The fallacy of this method and its vulnerability is especially clearly and distinctly proven by the Battle of Bakhmut. The enemy lost a hundred thousand of its soldiers in it, hundreds of units of heavy equipment, wasted nine months and achieved essentially nothing. The enemy in Bakhmut, by the fact of the results, suffered a crushing defeat and demonstrated that it is not capable of conducting even narrow offensive operations, let alone large-scale ones. Therefore, the task of our offensive is not a cruel and long assault on certain cities, but the creation of threats of operational encirclements, forcing the enemy to make “gestures of goodwill” and the most effective destruction of enemy formations during their withdrawal, so that we can enter our cities and villages on the enemy's shoulders without fierce battles, liberate them without large losses of our army, without catastrophic destruction of settlements and casualties among the civilian population. This is the alpha and omega of our liberation march. We are on our own land, so we protect our land. We are people, so we protect people, and we destroy only non-humans – the horde occupiers. Thus, in summary, such a tactic is justified, humane and effective, so it must be successful and productive. Preparation for the offensive is now in full swing. Additional aircraft are arriving, we are expecting another 80 Abrams tanks. Yes, these planes are already old, still Soviet MiGs, the tanks are also far from new – still the first modification of the Abrams. But still, this is a powerful replenishment, because it was precisely planes and tanks that we were severely lacking for conducting a successful offensive. Our air defense has been greatly strengthened – powerful systems have arrived in the ranks of the Armed Forces of Ukraine, an integrated system of air and missile defense is being successfully formed, which gives a real opportunity to take full control of our sky – both on the fronts and throughout the entire territory of Ukraine. Collage by People's Artist of Ukraine Anatoliy Haidamaka Continued on page 2 In fact, Ukraine already has one of the most powerful air defense systems in the world thanks to our partners. Its effectiveness is now being hysterically tested by the frenzied horde. A visual result in Kyiv, where the largest drone attack in the entire time of the large-scale war took place on the night of May 8: all 35 deadly “Shaheds” were destroyed in the Kyiv sky – 100 percent effectiveness, moreover, achieved in conditions of a mass raid! Of course, this is Kyiv – the capital of Ukraine, where air defense systems are the most powerful. But this indicates that effective sky defense will soon become the norm for all the most important cities and strategic objects throughout the entire territory of Ukraine, as well as on all fronts of the liberation war. Moreover, in recent days, a hypersonic missile was shot down over Kyiv by Patriot fire, which became an extraordinary event, since this is the first destruction of such a missile in the history of wars; missiles of this class were until now considered invulnerable to the forces of any missile defense systems, at least that is what the Muscovites thought, who until now boasted of that weapon, just as their predecessors – the Nazis of Germany – once boastfully boasted before their final defeat in the Second World War. It was like that with those Nazis, it will be the same with these – the time will come for their kaput. MYROSLAV DOCHYNETS

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

NATALIA SUMSKA

To our readers, subscribers, and Prosvita members Friends! The weekly Slovo Prosvity, one of the few surviving islands of independent Ukrainian print in the information sea, has, under the "assistance" of our authorities, found itself on the verge of ceasing to exist. Only we ourselves, those who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a substantial contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide our bank details: JSC "Sense Bank", account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: Public Organization "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/INN code: 00031756. The payer should fill in the purpose of payment so as to provide complete information about the payment. In response to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity, the following people responded: 1. Deka Volodymyr Ivanovych, UAH 500. 2. Halych Ira Petrivna, UAH 500. ЗЗввееррннеенннняя

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

440 days of the Great War of Liberation

Conclusion. Beg. on p. 1. But perhaps the most important news and urgent need at this time is a sharp increase in the production and supply of ammunition for the Armed Forces of Ukraine. And there are strong positive shifts in this – both in the actions of our partners and in the actions of our industry. The details of such actions, for obvious reasons, are not disclosed, but rest assured – there is truly serious progress in this hitherto painful problem for our army. Without exaggeration, this is perhaps the main event of the last weeks and days. The reformatting of our combat military operational units into a new tactical unit is nearing completion – reinforced brigades of a new type, the number of which is growing every week. Some of these brigades have already finished formation and training, another part will also be in the ranks soon. Such new brigades, by their structure, are more flexible, optimal in size, and at the same time independent units that are capable of acting creatively, depending on the course of hostilities, but integrated in coordination with all other parts of the Armed Forces of Ukraine. These brigades have the latest, mostly Western, weaponry, and they have undergone training with the help of military instructors from our partner states. The formation of such, for starters – 20-30, brigades is capable of sharply changing the effectiveness of the actions of the entire Armed Forces of Ukraine. This offensive is our immediate future, which will ensure the liberating advance of our army during the war. Now let us talk about the present. Of course, in first place is the battle for Bakhmut. Over the past week, as I predicted, there have been no significant changes in the locations and dynamics of the battles. The enemy advanced another 300 meters in the north of the western part of the city and 100 – in the south. Its average daily losses are on average 150-200 killed hordesmen and accordingly up to 400 wounded, that is, no longer capable of fighting. The “success” of the imperialists’ advance was not helped by either the actual burning of the city with incendiary shells, or Prigozhin’s hysterics, or the proximity of the day of pobiedobiesie; the gift for this day was tens of thousands of killed and more than a hundred thousand wounded, captured, and missing in action pobiedobiesies. But Bakhmut stands! Heorhii LUKIANCHUK. In the courtyard of the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture in Kyiv, an exhibition “A Word, Cut Short in Bykivnia” opened for the birthday of Veronika Cherniakhivska. Veronika Cherniakhivska is a Ukrainian poet, translator, a figure of the “Executed Renaissance”, granddaughter of Mykhailo Starytskyi. In 1929, the NKVD bodies arrested her on charges of involvement in the SVU case, and in 1938, on fabricated charges of espionage for Germany, she was executed. On the photo document. The basis of the defense of Bakhmut in these days was the territory and fortifications of the former tank division, which I mentioned in my posts back when the battles were taking place in the eastern part of the city – up to the railway track that separates the eastern part of the city from the western. Even then, I drew the readers’ attention to the topographical convenience of defending specifically the western part of Bakhmut, and also to the fact that the western part of the city is mainly continuous high-rise development, where it is much more convenient to hold the defense than in the low-rise buildings of the historical center of the city. But the main highlight of the defense of the western part of Bakhmut is the presence of the military unit’s territory on a sharp rise in terrain – from the station along the street with the symbolic name Liberators of Donbas. On this territory, there is infrastructure suitable for a military unit, qualified fortifications, and this territory is located on an upward slope. Therefore, all Muscovite “analysts”, “independent” bloggers, and “eyewitnesses” a month ago on their pages on the network “captured” this military base in their posts, although it is actually still the backbone of the defense of the city by our defenders. This truth burns the enemies, which is why they lie so hellishly. By the way, in connection with the above, I would like to note that excessive silence regarding the course of events from our information institutions leads to the fact that Ukrainian readers, including bloggers and observers, fall into the trap of PSYOP. hostile contributors, because they do not have alternative, real information and use craftily distorted “information” from Muscovite hidden propagandists and “good Russians”, thus, by someone else’s hand, our contributors often write a false picture of the situation in Bakhmut. Also, a tempting prize for the enemy, which they have been desperately striving for for several months, are the roads used for supplies for our warriors in the city. And these days too: the enemy, regardless of any of their losses, tried to seize them. There were several powerful attacks that were repelled by our heroes, thanks to whom the roads of life of Bakhmut are alive to this day. And these are not all the news regarding Bakhmut. Our warriors periodically conduct counterattacks in the city and near it. Successful counterattacks! Even among them is one as a result of which our fighters advanced forward in one of the directions by a kilometer. So for the enemy “it is almost midnight, but there is still no Bakhmut” – the day of Pobiedobiesie has already come, the grandfathers fought, the grandsons died, but there is still no victory. And there will not be. Never again. Nowhere and in nothing. Because over the last year, Ukrainian society has understood a lot, learned a lot, and the creative thought of the Ukrainian people, now freed from the informational deception of Moscow imperialism, has become that force which cannot be stopped, therefore the Armed Forces of Ukraine, as the combat part of our society, is becoming an irresistible force of our freedom, a guarantee of our free, own future. And how is it on other segments of the 1300-kilometer front of the Great War of Liberation? On other sections, there are practically no changes. Our troops are preparing prerequisites everywhere for their offensive, the enemy ones – for the defense of what was seized earlier, and where it is already clear to them that they are done for, they are taking out everything they can – their “state employees”, their henchmen-collaborators, looting shops and seizing cars, etc., everything that we saw during their previous “gestures of goodwill”. They are pilfering – “everything for the motherland, everything for the fatherland”. A criminal anti-civilization, in all its “beauty” – “great Russia”. On our side, everywhere, along the entire length of the fronts, a consistent rocket-artillery cleanup of enemy military trash is underway in the occupied territories – enemy rear areas, ammunition and equipment bases, and logistics. In addition, such shelling marks a multiplicity of probable directions of our future offensives – deceptive and real, these shellings keep the enemy in tension, sow panic moods, force them to keep a certain concentration of military occupation formations in these sections, which will further facilitate the offensive of the Armed Forces of Ukraine in the actual directions of the offensive. Everything is competent, everything is in accordance with the military science of success. The enemy feels everything, understands that a painful denouement is approaching for them. Therefore, they are frantically hysterical, which is evidenced, in particular, by the senseless in essence, and barbaric in content, shelling of the cities of our country. Therefore, they are demonstratively quarreling among themselves for the “laurels” of being guilty of the defeats. They are bluffing in their threats. But the preparation of the liberation march of our Armed Forces is being conducted not only on our territory, but also on the territory of the empire of evil. A whole series of good arrivals deep in Muscovy, the burning of warehouses, military bases, and enterprises is dedicated to this. By the way, this is also a preparation in practice for partisan and national-liberation movements in Zalissia, which will one day contribute to the fragmentation of this fascist Carthage, which has long needed destruction! Despite all the informational slag produced by the colossal machine of Kremlin propaganda, spending tens of billions of dollars on this, and also despite all the calculation that the whole world will “get tired of the war”, other moods are growing in the world, not only those nurtured by Moscow, but others – opposite ones. Fatigue from the war, or more precisely its obvious lack of success for Moscow, the impact of this war on the state of the global economy and the undermining of the global geopolitical architectonics are already irritating even the powerful beneficiaries-“partners” of the Kremlin – China and India. On May 2, these states voted at a UN meeting for a resolution where the fact of Russia’s aggression is directly mentioned and named. For the first time in all this time! Thus, the first signal was made to Moscow from China and India that this deadly circus on blood must be ended, that potentially those geopolitical and economic losses from this war are already clearly outweighing those cynical benefits that they had counted on until now. There are actually quite a few people tired of the war in a negative sense for us in the Western world as well. There are such moods among our citizens too, but not in significant sizes. Therefore, besides other reasons, the success and timeliness of the offensive of the Armed Forces of Ukraine is an urgent need for the whole world, and of course most of all for us, Ukrainians, who have been heroically defending their Motherland from the invasion of the Horde for 15 months. I read a lot of Western press and social networks from everywhere carefully, and I must say that the absolute majority of Western citizens are in solidarity with us. Of course, such observations are not a correct sociological study, but it is worth noting that the opinion of the majority is always, in all free societies, formed by an active minority – I call it the “social active tithe”, that is, approximately 10% of the number of all citizens of the state. True, in non-free, in non-democratic countries, public opinion is formed by a significantly smaller part of society – from one leader or fuhrer, from a clique or caste to small percentages – somewhere 1-2%. Be that as it may, it is precisely in the free world that they support that people, that society, which is successfully fighting for its fate, for its freedom. They love success, which testifies to the maturity of a nation, to its health. Therefore, victories are needed. A history of victories is needed. Those who fight successfully are helped successfully and gladly. To delay, to hesitate, and to doubt the success of one’s offensive against the enemy is a path to non-success. To fuss, to act hastily and imprudently – this is also not our path. Everything must be at the right time, in the conditions necessary for implementation. Let us tread our difficult historical path to our Victory in exactly this way, through thorns to the stars of the free future of Ukraine. Faith in one’s own strength, knowledge of one’s right to a free life, the unity of all our forces for the sake of our common, Ukrainian future – this is the guide to our Victory. Glory to Ukraine! Viktor SKORYK May 9, 2023.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“A Word Cut Short in Bykivnia”

thematic exhibition “A Word Cut Short in Bykivnia,” presented by the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture and the National Historical and Cultural Reserve “Bykivnianski Mohyly,” tells the stories of 28 representatives of the “Executed Renaissance” generation, who were killed in the prisons of the NKVD of the Ukrainian SSR in Kyiv between 1937 and 1940 and buried on the territory of the secret special area in Bykivnia Forest. In particular, the exhibition presents the circumstances of the arrest and execution of Veronika Chernyakhivska, Volodymyr Durdukivskyi (a relative of the Starytskyi-Chernyakhivskyi family), Volodymyr Yaroshenko, as well as Mykhailo Semenko, Maik Yohansen, Andrii Mykhailiuk, Mykola Borysov, Ivan Malovichko, Myroslava Sopilka and others. Deputy Director General for Research of the National Historical and Memorial Reserve “Bykivnianski Mohyly,” Tetiana Sheptytska, acquainted visitors with the purpose, concept and compositional structure of the exhibition “A Word Cut Short in Bykivnia.” The researcher spoke about the contribution of the writers of the “Executed Renaissance” to Ukrainian literature and the features of the literary process of the 1920s–1930s, drawing attention to how quickly the Soviet authorities not only put a stop to the flourishing of Ukraine’s creative forces, but also began to physically destroy the artists themselves. Tetiana Sheptytska also told visitors to the exhibition about the absurd charges brought against Ukrainian writers during their arrests; the methods of influ- ...by NKVD investigators against the arrested; inconsistencies found in the archival criminal case files of the executed writers. The text and visual materials of the exhibition reveal the socio-political and literary-artistic context of the era of the "Executed Renaissance." Documents from the archival criminal case files of the executed writers, now made public, show how the communist totalitarian system destroyed the Ukrainian intelligentsia and the artistic achievements of the Renaissance of the 1920s–1930s. The illustrative component of the project is complemented by individual stories of representatives of the literary community and underscores the irreparable loss Ukraine suffered during the Stalinist repressions. The exhibition "The Word Cut Short in Bykivnia" will be of interest both to scholars and to the general public, and will be displayed on the territory of the Museum until 28 May.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Ukraine's victory will shape its own vision of the events of the Second World War. A round table was held at the Military Media Center

The victory over Nazism in the Second World War is, without exaggeration, the greatest achievement of the 20th century. We still continue to exist in the coordinate system created by the results of that war. However, since Russia annexed the Ukrainian Crimea and part of the Donetsk and Luhansk regions in 2014, the system of international relations that was established after the Second World War began to fail. And with the beginning of Russia's large-scale invasion of Ukraine, it became obvious that the world order needs fundamental reform, if not a complete restart. Yevhen Buket. Photo by Dmytro Yurchenko. The rethinking of the consequences of the Second World War is constantly ongoing throughout the world. But in Ukraine, this is felt especially acutely. After all, it was on our territory from 1941 to 1944 that 61% of all ground forces of the Wehrmacht's Eastern Front were deployed. And in 1943–1944, when the expulsion of the Hitlerites was taking place, 50% of the Red Army's forces passed through Ukraine. The destruction and human losses caused by the war were the greatest in the entire thousand-year history of our country. This was recalled by Lyudmyla Rybchenko, Deputy Director General of the National Museum of the History of Ukraine in the Second World War, during the round table “Contribution of Ukraine and Ukrainians to the victory over fascism in the Second World War: lessons of history that we are still learning,” which took place at the Military Media Center. – Out of about 7 million mobilized from the territory of Ukraine into the ranks of the Red Army, every second one died. Today, our museum stores documents that confirm the losses of 3 million 300 thousand military personnel drafted from Ukraine, – reported Lyudmyla Rybchenko. – Scientists estimate the number of losses among civilians at about 4 million people. And in total, demographic losses are 13 million 850 thousand people, excluding Transcarpathia and Crimea. After the war, there was not a single city left in Ukraine where more than 60% of the pre-war population lived. Thus, in Kyiv, out of 900 thousand residents, 200 thousand remained; in Odesa, out of the pre-war 600 thousand people – about 200 thousand; in Dnipropetrovsk, out of half a million – 100 thousand residents. To reach the pre-war population (41 million people), Ukraine had to recover for 19 years. It is also worth adding the post-war losses, which are, undoubtedly, a consequence of the war and the policy of Stalin formed during the war. In particular, not long ago, they began to study the famine of 1946–1947, the scale of which is also striking. Today, we operate with figures of about 1 million dead. – The Ukraine we are used to, in the sense of existing state borders and the ethnic palette of the population, is a product of the Second World War. In particular, as a result of this war, those ethno-political groups that had played an important role here for centuries “disappeared from the map” of Ukraine: Crimean Tatars were deported, Germans in the south of Ukraine were destroyed, Ukrainian Jewry suffered irreparable losses, Ukrainian Poles and Czechs were destroyed or deported... That is, the Ukraine that existed until 1939 disappeared. It turned into a de facto bi-ethnic territory with a constantly growing Russian component, – noted in his speech Ivan Patryliak, Doctor of Historical Sciences, employee of the Center for Military History Research of the Armed Forces of Ukraine. form. Poetry is arranged in the same way: a good poem has its own structure, its own strong skeleton on which words are strung, and if harmony is achieved, it spreads its wings and soars easily and freely, filling us with its highest meaning.” Father loved airplanes. He was a poet. He told her about Daedalus, about Leonardo da Vinci... “And do you know, little bird, that the history of our aviation began back at the end of the 19th century? There was such an extraordinary person, Oleksandr Kudashev – a Kyiv engineer-designer, the author of our first airplane. He watched how aircraft construction was developing in France, and after the founding of the Kyiv Society of Aeronautics in 1909 – you just listen to how it sounds: aeronautics – in a wooden shed of the Polytechnic Institute, the “Kudashev-1” appeared”. Father took her to the memorial plaque on the territory of the Polytech. And when they walked along Tereshchenkivska Street (then still Repina), he always mentioned Fedir Tereshchenko – the youngest son in a large family of famous sugar factory owners, who built aviation workshops at his own expense, where he designed airplanes and even created a small airfield. Father told her about Hryhorovych, and about Sikorsky, and about Antonov... It seemed he knew everything about airplanes and the history of their appearance. The Second World War never resolved the fundamental issue of Ukrainian statehood. And this did not happen because one of the initiators of the war – the Soviet Union – was not punished. Moreover, in the end, it became its winner, occupying one of the key places in international organizations. Therefore, the current Russian-Ukrainian war is the final stage of the Second World War. The pain of losses caused in the 20th century forces us to decisively oppose the aggressor, who in the 21st century decided to build his own misanthropic ideology according to the patterns of fascism and Nazism and to apply all the false and criminal practices of the Second World War against Ukraine. – Russians perceived impunity as the weakness of the world, that they can repeat, primarily repeat their aggression and crimes, – emphasized Ivan Patryliak in his speech. Therefore, it is the just punishment of the Russians, which will inevitably come as a result of the current war, that will become the final full stop in the Second World War, which will finally become history. And civilization will begin a new stage of development. – Describing combat operations in the east of Ukraine, the enemy often uses mythologemes of the Soviet Union – “Stalingrad”, “Kursk Bulge”, etc. There are a lot of these parallels, if they are considered correctly, they allow us to understand the tactics of the Russians today, – the military historian spoke about this, head head of the expert group on internal communications of the Directorate of Information Policy in the Sphere of Defense and Strategic Communications of the Ministry of Defense of Ukraine Vasyl Pavlov. – For example, people who studied the Battle of the Dnieper during the Second World War know well about “human waves”. German machine gunners were going insane because their machine guns were already overheating, but the “waves” of Soviet soldiers would not end. We see the same thing now near Bakhmut on the part of the Russian invaders. To this series, one can also add the concept of “Kyiv in three days”. This is effectively the Soviet pre-war concept of “with little blood on foreign territory” or “with a single force, a mighty blow” to deliver a quick strike and destroy the enemy. We see now that Russia, while saying that it never prepared for an aggressive war, still committed aggression against Ukraine. The same was true before the Second World War, when the Soviet Union was effectively accumulating huge resources on the eve of the Nazi attack and was just as ready to start its own aggression, but Germany beat it to the punch, – reminded Vasyl Pavlov. Another parallel is the Russians’ use of missile my cats, my books, my table, everything here is mine! I will not move, I will not give up! She stood by that very window, watching her life being destroyed, she did not run to the basement, but simply talked loudly to herself. This lasted exactly four days. Exactly until the moment when a shell fell into the yard of her house. At that moment, it seemed to her that she had fallen apart together with the house, the cats, the books, with everything that she thought was hers… And she only had herself. Because everything else was her world, lovingly built around and embedded into her life – but this world, as it turned out, was not her. And morning came again, and it again looked like an engraving, on which the inflamed sky and the swollen earth, covered with black furrows and craters, merged into a single continuous horizon, behind which the eyes, blinded by the soot and tearful, had nothing to catch onto. And she, her husband, and two cats left their home, where they left those selves of theirs that no longer existed. They were heading on foot to Kyiv. They encountered lone passersby coming toward them. “You won’t make it, it’s impossible!” – they said. And the more they met on their way those who said so, the stronger her confidence became that they would make it. After all, she was very stubborn. Or fearless? Or, on the contrary, so terrified that her armament for terrorizing the civilian population. Similarly, German troops shelled Great Britain with missiles in 1944. As is known, this did not subdue Great Britain and it will not subdue Ukraine now. Ukrainian officers and command understand military history much better than the Russians, who are held captive by their own myths. For example, just like in the middle of the 20th century, they mythologize non-existent heroes, inventing non-existent feats for them. Drawing parallels between the Second World War and the Russian-Ukrainian war, according to Vasyl Pavlov, allows for completing or rethinking some plots of the WWII. It is also equally obvious that a great many ideological examples of the WWII have ceased to exist, having burned in the flames of the current confrontation. The participants of the roundtable reached the conclusion that by objectively describing the course of the ongoing Russian-Ukrainian war, it will be possible to look quite differently both at the Second World War and at other wars that took place on the territory of Ukraine. This will no longer be an alien, but our own Ukrainian state-building view of the military conflicts of the past and of the role of Ukraine, the Ukrainian nation, in world history. fear turned into courage? Now no one will say. They passed the dam and went out into an open field. Shooting was heard. In the gray air, heavy like a sheet damp and soaked in rain, it was impossible to tell who was shooting at whom. And then they simply walked along the road, straight, straight… Some guy who was driving for water, already almost on the approaches to Kyiv, drove them right up to the very windows of the parental home. Mom opened the door, all in tears. – I told you we would make it, and we made it! No, I am very stubborn after all. I believed that we would make it, I believed as people believe in God – I am an atheist, you know – and we made it! – she repeated endlessly, hugging her tearful mom, her husband, the cats, pressing her father’s photograph to her chest. And the next day, March 1, on the road they had walked yesterday, tanks were already standing, and along the roadside, the bodies of murdered people were piled up in disorder, between which domestic animals, terrified to death, were darting in horror, and in the bitter, soot-filled sky, which was shaking from explosions, crows circled, looking like crosses that had flown into the sky from mined graves. May 2022 – January 2023 ________________ *The story is based on documentary notes by Oliana Ruta.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

“MRIYA”*

Yaroslava KHOMENKO To Oliana Ruta She loved airplanes. And he loved her, so he agreed to the roar of metal birds, which the wind brought into the open windows of their new apartment in Hostomel. She loved airplanes because it seemed to her that deep inside her there was a powerful engine hidden, which set her whole being in motion. She had a lot of strength, sharp and sometimes uncontrollable energy, a thirst for life, and openness to the world. Often, standing in the kitchen with a cup of coffee in her hand, she would stare at the thin white runways along which graceful origami storks floated. In such moments, she always thought of her father. They loved to walk the Kyiv hills and look at the sky, in which the silhouettes of birds crossed with their flight the thin and long double lines drawn at the very bottom of the blue dome by winged human creations. “It is incomprehensible,” her father would say, “how talented a person is, how agile their mind is, what discoveries it is capable of! You see, little bird,” he often called her that, “a person wanted to fly so much that they invented, despite everything, such a winged machine as an airplane. Practically flawless in its “But there is one airplane that has sunk into my heart – it is the An-225, “Mriya”. And not because it is the largest and most powerful transport aircraft in the world. When it takes off, it moves so softly, like a huge, strong bird. One can feel the weight of a living creature in it. Let’s go to the airfield sometime, let’s look at it… And most importantly – it is the only one! The second one was never finished…” – Your coffee has gone completely cold. – It’s nothing, I will reheat it or brew more. Her face, already pale by nature, framed by thick dark hair, met the curtain that swayed under the breath of the wind. And this morning was remembered by her just like that, like a graphic imprint of her small world: a matte-white cup with thin craquelures with cold, strong black coffee, her pale face and a tulle curtain, through which the concrete runway shone, white swallow-airplanes, in the distance – the hangar with dad’s “Mriya”, her husband in a black-and-white sweater, who is getting ready for work, and such vivid, almost material memories of her father who died last year. The next day, February 24, as a result of an air attack by Russian troops on the Hostomel airfield, the An-225 was destroyed. Dad’s “Mriya” burned down. – I said that I am not going anywhere! I will not go – and that is it! I will sit here and work! This is my home,

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Portrait of Ukrainian Literature in an Educational Frame

Yurii KOVALIV, Doctor of Philology, Professor, laureate of the Shevchenko Prize Modern education in Ukraine is overly enthusiastic about transplanting the experience of European and American countries and integrating academic subjects, and so it produces grotesque centaurs that disregard the specifics of our national reality, which for centuries existed in colonial dependence and fought for the right to be an independent subject of its own existence. "Measured by a historical yardstick, it would be strange to reach Ukrainian literature, and in any case impossible entirely," S. Yefremov warned. Logico-formal methods, typological series, applied to the analysis of a literary movement with the historical continuity inherent in it within the environment of a fully developed culture, with the chronological sequence of creative processes, the stadial character and adjacency of stylistic tendencies, which M. Rudnytskyi, for example, insisted upon, are not always effectively applicable to our literature, unlike French or English literature. They developed within a prosperous infrastructure, each link of which corresponded to its own immanent essence without replacing another. Instead, Ukrainian literature, condemned to struggle with the problems of survival, breaking through life-threatening dams of "absent presence," taking part in various forms of resistance, was constantly obliged to defend both itself and a de-ontologized nation, to fill, often at the expense of unrealized possibilities of its own talent (recall "Midnight, Silence, Cold" by I. Franko, whose many-sided intellectual legacy is striking), the emptied niches of Ukrainian culture, to save the people from non-being and at the same time to strive for aesthetically valuable works, to become a modest fragment of the general European panorama, at times even to outpace the ideological and aesthetic searches of Western colleagues, as A. Krymskyi (fiction) or V. Pidmohylnyi (novels) did, or to produce the phenomenon of hapax legomenon clarinetism. According to O. Biletskyi, this literature was "not only the art of the word but also the sole refuge and the sole expression of national, social thought," appearing "at once as everything: a political tribune, publicism, philosophy, a cry, the weeping of an enslaved popular mass." We had no other force of such strength. Ukrainian literature took upon itself extra-literary obligations, although as art it had no need to perform gnoseological, didactic, theological, political, propagandistic and other such functions, because it is not these that define the essence of a literary work, but its aesthetic function. Endowed with its own structures, equal to the surrounding reality and not subordinated to it, literature relies on Kant's "disinterested interest." But in the Ukrainian situation, where destructive forces of external origin prevailed, which inspired internal ruin, writers became linguists ("the alphabet war," B. Hrinchenko's "Dictionary of the Ukrainian Language," M. Skrypnyk's orthography), pedagogues and methodologists (M. Shashkevych's reader, T. Shevchenko's primer, P. Kulish's grammar primer; B. Hrinchenko's curriculum), jurists (Les Martovych, M. Mohylianskyi), politicians (the Central Rada was composed predominantly of literati, as was the Cultural Referentura headed by O. Olzhych; there were many of them in the People's Movement as well as in the Verkhovna Rada at the beginning of the 1990s), because the national intelligentsia, especially representatives of the exact and natural sciences, worked mainly for the colonizer (with the exception of individual figures, such as I. Puliui). It, as B. Hrinchenko stated, was "Moscowized": "It studies in the Muscovite manner, reads in the Muscovite manner, always speaks itself and always hears only Muscovite speech around itself." The philologists M. Kostomarov, O. Potebnia and others were forced under censorship pressure to write in Russian, and they covered Ukrainian problems, as did the journal "Kievskaya Starina." Writers were prompted to such a choice by the national catastrophe of colonial vegetation, from which the healing source saved them: language, understood not merely as a means of cognition, communication and upbringing, but above all as the ethnogenetic foundation of national existence, outside of which it is impossible. Therefore every metropolis, especially the Russian one, cruelly persecuted it (the Valuiev circular and the Ems Ukase, or the resolutions of the CPSU Central Committee, are merely the peaks of the iceberg of linguocide, as are the Polish sanation and pacification), and together with it the writers, beginning with T. Shevchenko, punished with humiliating military service for the poem "The Dream," in which he depicted chthonic Muscovy through the eyes of a Ukrainian. It is worth recalling the political prisoners of conscience V. Stus, Ihor and Iryna Kalynets, S. Sapeliak, M. Horbal, T. Melnychuk and others, whose lyrics were valued not for their artistic qualities but for the punitive article of the criminal code, valued as an identifier of national consciousness dangerous to the ruling system. Ukrainian writers do not exist outside their native language, because "to know from God / both that voice and those words," as T. Shevchenko wrote, therefore they always defend it from the attacks of linguocide and take an active part in structuring it. One of the first to sound the alarm about the catastrophe of linguistic transformation was A. Svydnytskyi, who in the family chronicle-novel "The Liuboratskyi Family" revealed the cataclysmic ruin of the Ukrainian family, polluted by expansive, shameless voices of the "other." Powerful centrifugal forces deepened the catastrophe of Ukrainians' "duality," which scattered vital energy and lost the capacity for natural self-identification. Each of its fragments, finding itself in Russian, Polish, German, Romanian and other leveling environments, inevitably became impoverished and underwent fragmentation. Polyglotism was always welcomed, but not at the expense of one's own language, as I. Franko and Lesya Ukrainka demonstrated. Bilingualism was especially dangerous for Ukraine, against which I. Franko spoke ("Bilingualism and Double-Facedness"), and in the 1950s–60s M. Shumylo, V. Sosiura and others opposed the bilingual "Bilodid-shchyna," which threatened to absorb the Ukrainian language into Russian. The unnaturalness of such efforts was exposed by Panas Myrnyi: "the desire for everyone to speak one language is a vain desire!" but such aspirations were always embraced by imperialists. The total dominance of the Russian language engendered "the abomination of desolation" (O. Potebnia), and writers were the first to sound the alarm bells. B. Hrinchenko (Vartovyi), during the discussion (1892–1893), refuting the pro-Muscovite and cosmopolitan sympathies of M. Drahomanov (Ukrainets), argued that "whatever language we speak and think in, that is our native one; whatever language we have, such will be our thoughts: with the Muscovite language, a person will have Muscovite thoughts." Actions and behavior will likewise be analogous, for thinking is closely linked to the corresponding verbal sign system, therefore Ukraine has the great trouble imposed by Moscow with its Russian-speaking population. In such a case, one should treat with a certain caution the idea of introducing a new bilingual practice in schools, which the Ministry of Education and Science is pursuing, in which English will perform the role of Russian, whatever arguments are used to justify such an "innovation." Promises to bring our education into the world space may turn into a new misfortune for the Ukrainian language, another attempt to enlighten "mother's eyes / with modern fires, / to lead them by the age, / after the Germans, you fool, / a blind cripple," as Shevchenko wrote with pain. Would it not be better to introduce in-depth study of a foreign language instead? Language and literature are two wings of philology, yet in our education, unlike French or German, they must be separate, closely connected academic subjects, because, in the words of M. Hrushevskyi, the path to freedom in Ukraine is paved with books, and Shevchenko's "Kobzar," as P. Kulish claimed, was placed alongside the Holy Scripture. The Germans would not even consider doing this with Goethe's "Faust," or the Italians with Dante Alighieri's "Divine Comedy." T. Shevchenko signified the national world, therefore in the consciousness of Ukrainians he is associated with the beginning of the Gospel of John. H. Skovoroda substantiated the cardiocentric nature of the Ukrainian, the "neoclassicists" disciplined the national "philosophy of the heart," and representatives of the Prague School tested in their own works the "philosophy of the grain," realized during the Second World War, relevant both for insurgents, dissidents and today's defenders of Ukraine. Writers, and no one else, were among the first to conceptualize the need for a conscious existential choice. P. Kulish, according to the observation of Olena Pchilka, in his "Notes on Southern Rus'" substantiated "for that time a new idea, that the word 'people' must be understood more broadly, as a nation." It was necessary to develop a technology of such transformation. There were neither sociologists, nor politicians, nor anyone else. I. Franko, in "An Open Letter to the Galician Ukrainian Youth," substantiated the task of the creative intelligentsia "to forge from the enormous ethnic mass of the Ukrainian people a Ukrainian nation, a unified cultural organism, capable of independent cultural and political life, resistant to the assimilatory work of other nations, wherever it may come from, and at the same time suitable for appropriating to the greatest possible extent and at the fastest possible pace the universal cultural achievements, without which no nation and no state, however strong, can stand." The absence of a Ukrainian state was constantly felt and compelled writers to forced polyfunctionality, an example of which were I. Franko and B. Hrinchenko, and prompted them to found it here and now in constructive programs from the Brotherhood of Taras to the OUN, as O. Olzhych insisted: "The state is not created in the future, / the state is built now," only it must be immanently Ukrainian, nation-centric. And writers were concerned with it first of all not only in their works but also in conceptual problems; they were among the first to substantiate the legitimacy of nationalism, which they regarded as an affirmation of human and national dignity, respect for one's own and other peoples, in contrast to chauvinism. O. Konyskyi, in polemics with M. Drahomanov in the pages of the journal "Pravda," not only, like I. Nechui-Levytskyi, V. Barvinskyi and others, refuted his notion of the need to make Ukrainian literature dependent on Russian, and his "narrow" understanding of nationalism from the standpoint of universal values, but also put into the concept of "nationalism" not a "racial, nor religious, but a social content," explaining that "it opposes Great Russianism, which plays a social role in our life, spoiling the harmony of our development, bringing disorder into the social strata and the Ukrainian family, humiliating everything Ukrainian in the eyes of the Ukrainian people." Such questions of internal national life there was no need for Swedish or Spanish writers to concern themselves with in the context of their self-sufficient national states. But Ukrainian writers had to constantly raise them in the absence of national specialists, and they were anxious, as I. Rudchenko (Bilyk) noted, that the nation, "if we do not awaken sympathies for it in intellectual circles, may imperceptibly disappear." Ukrainian writers became the central link of the natio- of national existence, was perceived as a guarantee of its renewal: "straightening up" (M. Hrushevskyi), "awakening" (Ye. Malaniuk). They experienced a series of permanent rebirths, when from each successive catastrophe a passionate creative minority emerged, represented mainly by creative personalities. They laid their foundations, so that, once again, fatal, mostly external forces would destroy the unfinished structure, the fragments of which would later serve as material for the next generation, and so on. If we cite I. Franko, they were "mainly people with considerable, some of them first-rate talents, highly educated, inspired by the best ideas of the time, imbued with zeal for honest labor for their native land; they brought their great spiritual resources, their zeal and energy into the cause of advancing the Ukrainian people." Permanent rebirths, as a nationwide category, were filled mainly with a cultural and educational meaning (Hromada, Prosvita, political prisoners of conscience), and less often with an armed one (national liberation struggles, the marching groups of the OUN, insurgents during and after the Second World War, the ATO, and now the ZSU), in which writers actively took part. Sometimes the two tendencies merged, as in the Legion of Ukrainian Sich Riflemen (USS), which not only knew how to fight but also wrote works of art, the vast majority of which became folk songs. Today the Russian-Ukrainian war has stimulated a poetic "explosion" that is perceived not only as a literary document of a harsh era. Each of the permanent rebirths did not know a constant center or continuity, unlike French or English literature. Therefore there is no need to integrate Ukrainian and foreign literature in school courses, because they have different destinies; it is better to limit ourselves to typological series and to finding a productive circulation of the communicative field. It is equally worth drawing parallels with national history, without identifying it with literature, as Aristotle did, remembering that the first historians among us were writers. It is time to remove history from the "vinaigrette" of world history, because the Ukrainian nation, doomed for centuries to fight for freedom, has experienced a fate different from that of the well-being Spanish or Danish, and now, to secure its future, it must comprehend its past as it was and is, and not in someone else's voice. Ukrainian literature, among the compulsory school subjects in both secondary and higher education, is achieving equal rights with the exact and natural sciences, yet with a clear understanding that it exists as art. Therefore it must be taught with an understanding of its artistic essence, aesthetic experience and spiritual knowledge, and not be driven into lifeless tests that reduce the artistic image to unacceptable information, in fact vulgarizing it. It is not simply a "source of knowledge," as Minister of Education Oksen Lisovyi notes, and therefore it does not belong in the same row as mathematics and physics, but is an art that requires emotional experience and a holistic grasp of the image. The same applies to the ZNO, which for those who write literature must be creative and not reduced to a "field of wonders." It is strange: where have the creative works that entrants wrote not long ago gone? Is it not time to return to

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

an interrupted conversation about the natural inclinations of children and students, which, I believe, began back in the 1970s but ended without result. Thus it would be possible to implement teaching according to mathematical and artistic preferences without terrorizing students. At the same time, one should not appeal to the choice of parents, given that children do not yet have life experience. This has already happened, when from 1957–1958, according to Soviet theses and law, parents were allowed to choose the language, which resulted in the total russification of Ukraine. Today this may happen with exact and inexact academic subjects, because pragmatic parents will choose mathematics, citing the fact that Europe does not need Ukrainian literature. This already threatens cosmopolitanization. Situated in the sphere of art, literature requires adequate keys of decoding, corresponding methodological guidelines, and an understanding of it as another reality, closely connected with the surrounding one, equal to it but not identical with it, concentrating within itself the quintessence of life; therefore it is no accident that leading philosophers O. Potebnia, M. Heidegger, and H.-G. Gadamer turned to folk creativity or to lyric poetry to illustrate their concepts. One must welcome attempts at fruitful reform of education, to cleanse its Augean stables of the destructive anti-Ukrainian Tabachnykivshchyna, of the scarlet symptom, of the phantoms of "competence," of the overloading of students with academic subjects. Despite the interesting initiatives of O. Lisovyi, which may become promising, the promises to emphasize education on the creative personality of the teacher, who is humiliated in the modern school and replaced by an obedient executor of all kinds of instructions and methodological directives, it is worth getting rid of bureaucratic paper-mania, under which the teacher does not see the child instead of establishing a communicative field with them, hearing them as one hears oneself. The recognition of Ukrainian literature as a full-fledged academic subject in the typical curriculum, and the development of methods for its adequate decoding, must not allow the slightest manipulation or substitution of concepts, when some want to substitute Ukrainian literature with the phantom literature of Ukraine (V. Onatskyi). One may be enthusiastic about various projects, but they must be confirmed by the capacity of realities, which the New Ukrainian School (NUS) must also take into account. Digitalization is good, but will it work after COVID and during the Russian-Ukrainian war, when a considerable number of children have found themselves refugees? Even now children in small towns, and even more in remote villages, do not have a computer, and classes are not held even in the online system, which, unfortunately, is overly admired, disregarding the fact that it threatens desocialization and harms philology (I will not speak about mathematics and biology), which requires face-to-face communication. Leading technologies and methods can work effectively when they are not "transplanted" from alien soils, but implanted in native ones, taking into account national educational experience, which provides answers to complex questions, for example, of sexual education, a question that has already gathered a necessary number of signatures in a petition to the president. Meanwhile they forget ethnopedagogy, which for centuries educated morally and physically healthy Ukrainians. If attention were paid to it and to literary texts about high human feelings, various LGBT problems threatening national identity, which is dangerous during the current demographic crisis, would disappear. In the projects little is heard about higher education, shackled by student loans (what a dreadful word!), rather than about "meaningful conversation" with students, about science, which is languishing under the pressure of Scopusization, openly business-oriented and indifferent to philology, under artificial pseudo-scientific requirements incompatible with research aimed at discovery, at insight, because otherwise why would they be needed. From the Ministry of Education and Science of Ukraine, educators and nationally conscious civil society expect constructiveness, corresponding to the demands of national existence and the present, traumatized by war. Unfortunately, in the initiatives of O. Lisovyi, as in those of previous ministers of education, there is a lack of a coherent educational concept, super-actual in view of the postcolonial traumas of a deformed consciousness and the tragic events of the Russian-Ukrainian war, when Ukraine defends not only itself but also the world from Muscovite expansion. And such a concept must be nation-centric, because it concerns "the formation of national identity," as O. Lisovyi emphasizes, which is especially decisive during the Russian-Ukrainian war and important for structuring Ukraine as a full-fledged subject of its own existence. Modern pupils and students, not limiting themselves only to military-patriotic education, unfortunately removed from educational programs of recent years (such as the Plast movement), must form a clear understanding of themselves as subjects of a full-fledged national life on their native land, capable of repelling any external or internal aggressor, of truly becoming equal among other peoples, orienting themselves on the heroic deeds of their ancestors, having taken into account their miscalculations, overcoming the broken links of the continuity of national existence. Without this, the modernization of education will remain yet another phantom. And this concept must be implemented by specialists with a high national conscience. Are there such people in the MES? The article is prompted by the statements and initiatives of O. Lisovyi, filled with patriotic rhetoric but not supported by a documented, officially approved list of mandatory and optional academic subjects, despite the existence of state standards and typical educational programs in which Ukrainian literature is indicated. In an interview of April 24 on the telethon "Yedyni novyny," which does not deserve trust, a list was presented in which Ukrainian literature was absent among the mandatory academic subjects, which caused concern among the philological community and prompted the Department of History of Ukrainian Literature of V. N. Karazin Kharkiv National University to write an open letter, "An Assault on Ukrainian Literature Is a Threat to National Security," to O. Lisovyi regarding "the ideas of excluding the course of Ukrainian literature from the school curriculum" and to issue a corresponding clarification. Soon the minister of education, on his Facebook page (April 25), calmed the public, emphasizing the reform of Ukrainian literature, the return of "lost" names, beginning from the Baroque, and the modernization of teaching methods. Thus, one must await the documentation of O. Lisovyi's initiatives, which, after discussion with, it is to be hoped, teachers, scholars and other interested specialists, will be developed in the building of intrinsically Ukrainian education.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Shevchenko celebration in Ploiești in 1921

I am presenting the memoirs of my grandfather – how graduates of the Chernivtsi Ukrainian Teachers' Seminary, preserving our national tradition, celebrated the Easter of our Prophet Taras Shevchenko in the city of Ploiești, the center of the main oil-producing region of Romania, where an evil fate brought them after the First World War. In the photograph are my grandfather Mykola Maidanskyi with my grandmother Yevdokiia, who, having married, went to Ploiești in 1920. There are still three years until my mother's birth... Sofiia Maidanska Mykola MAIDANSKYI In 1914, when Bukovyna was under the occupation of Russian troops, the Ukrainian Teachers' Seminary in Chernivtsi was moved to Vienna, and many front-line soldiers, former students of the seminary, received a month's leave from the front to take their matura exams in Vienna. I was among them: having received a discharge from the Italian front, in January 1917 I had to take exams in Vienna. When Austria collapsed and Romania occupied Bukovyna in 1918, many young teachers who had finished the Teachers' Seminary during the war submitted applications for teaching positions, but only those who registered themselves as Romanians received work. Those who did not renounce their nationality did not receive positions, even though Romania had declared a status quo in Bukovyna. And we, Ukrainians, took up manual labor. In 1920, we were informed that whoever wanted to work as a teacher should come to the inspectorate, and from Chernivtsi they would go to Bucharest and be given a position there. In November 1920, 18 boys and 25 girls gathered and went to Bucharest at the state's expense. There we were received quite hospitably and told: if we agreed, we would be placed in schools in Muntenia and sent to the Teachers' Normal School in Ploiești to familiarize ourselves with the Romanian school, and upon completion of the Romanian language courses, we would be appointed as heads of the public schools of Romania. We agreed and arrived in Ploiești that same day. The director of the Teachers' Pedagogical School was a cultured man – Mr. Popescu. He received us with great joy, and we began to study the Romanian language. The year 1921 arrived, March was approaching, and we began to think about whether we could manage to celebrate the Shevchenko holiday in Ploiești. We gathered together, and I was entrusted to approach the school director about this matter, because he respected me very much. I went to him, talked, and he agreed. We began to prepare for the holiday, but we had nothing. The school director found in the school library a small booklet (about 100 pages) of translations of Shevchenko's poems, and we started with that. One of the girls brought a photograph with a portrait of Taras Shevchenko. We pasted this card onto a sheet of nice paper, put it in a frame, under glass, and this was the main thing we needed. I began to prepare a choir with songs based on the words of the Kobzar. One of our teachers, who had already learned the Romanian language, with the help of a highly educated representative of the Romanian intelligentsia, began to prepare a report about T. H. Shevchenko. On March 9, 1921, everything was ready, and in the afternoon in one of the largest halls of the Pedagogical School, we prepared a concert. For the holiday, in addition to the students of the boys' and girls' pedagogical schools, we invited the senior classes of the St. Peter's Lyceum (gymnasium), and many young teachers also came. In the front rows sat the chief inspector of trade schools. The large hall was overcrowded. We began the celebration with the song "The wide Dnieper roars and groans", after which our comrade Yurii Aleksievych spoke with a report. He ended his speech with the words: in Romania, too, there are many such talented children who could become poets like Taras Shevchenko, but they walk behind the plow. After the report ended, the youth present erupted in prolonged applause. Then the inspector stood up and began to criticize us, saying that we had accepted you into the Romanian language courses to give you a piece of bread, and you are starting to spread propaganda from beyond the Dniester here. Having finished his speech, the inspector stood up and left the hall. We did not know what we should do and waited for the reaction of the school director. But a considerable noise arose in the hall among the youth with shouts for us to continue the concert. Young teachers from the St. Peter's Lyceum approached us and asked us not to pay attention to the foolish speech of the old renegade and to continue the concert program. The evening ended with thunderous applause – this was the first Shevchenko holiday in Romania. Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Honored Professor of the Ivan Franko National University of Lviv Moscow invaders-manipulators, while killing Ukrainians, simultaneously maliciously impose the thesis that the Ukrainian language is a dialect of Russian, spoiled by Polish influences. Prominent researchers Ivan Ohiienko, Ivan Yushchuk, Serhii Piddubnyi, Vasyl Kobeliukh have thoroughly proven that important elements of the Ukrainian language, primarily words, are in Sanskrit and in Latin. The Byzantine historian of the 6th century, Jordanes, mentions Ukraine in the year 551 in his work "Getica". Let us remember this date – the year 551, when the first written mention of our Ukraine appeared. The undeniable beginning of the development of the Ukrainian language dates back to the 6th century, when, on the basis of Slavic tribes – the Polians, Drevlians, Siverians and others, the ethnos of Rusyns, Rusychi, Ruski was formed; not russkiye (a word with two s's), but Ruski – one s and a soft sign, that is, ancient Ukrainians. After all, the word "Ruskyi" comes from the name

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

How Many Years Old Is the Ukrainian Language?!

of the ancient Ukrainian state “Rus”. And “русскій” comes from the name of the Muscovite state “Россия” (Rossiya). Until 1721 Muscovy was called Moskovia, and in 1721 Peter I committed a geopolitical theft: he stole the ancient Ukrainian name “Rus” and gave it to Muscovy, from the Greek “Расєя”, “Росія”. Modern Ukrainian has more than 13,000 words from the vocabulary of the 6th century. These words reflect the way of life and farming of the Rusyns, our distant ancestors. The Muscovite language began to form much later than the Ukrainian, on the basis of Old Bulgarian (Church Slavonic), that is, in the 12th century. It was imposed on the Tatar-Mongol and Ugro-Finnic tribes, on the basis of which the Muscovites were formed: the present-day Russian ethnos, which, understandably, is not Slavic. It has been established that the synonymous series of the Ukrainian language is five times longer than the Russian one. For example, in Russian there is one word “понял” so “понял”, while in Ukrainian there are: зрозумів, утямив, збагнув, допетрав, зметикував, уторопав, розшолопав, утнув, змикитив, докумекав. Therefore it is extremely important that the historical truth be understood and grasped by those for whom “нет разніци, на каком язике гаварить”. It is necessary that such deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine as Buzhanskyi from “Servants of the People” grasp it, figure it out and comprehend it. On April 14 he shamelessly asserted on Ukrainian Radio that “русскій язык – ето наш язык”, supposedly that it must be a state language on a par with the Ukrainian language. Undoubtedly, for Muscovites=Russians, Russian is their language. For Ukrainians, the native, mother tongue is the Ukrainian language. And whoever despises the Ukrainian language, does not speak it, and does not break free from the Muscovite captivity of Russification, impoverishes, robs, plunders and pillages not only himself, his family and Ukrainian society, but also European and world culture, and undermines the foundations of the security of the Ukrainian nation and state.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Maria Magdalena – mother of Hetman Ivan Mazepa

On May 14 (the second Sunday of the month), Ukraine celebrates Mother's Day. Therefore, our research today will be dedicated not just to a woman-mother, but to a deeply religious person who contributed to the development of Ukrainian culture and spirituality of the late 17th – early 18th centuries and gave Ukraine and the world a famous Ukrainian leader, a fighter for the freedom and independence of the Ukrainian state, Ivan Mazepa. We are talking about Maria Magdalena Mazepyna. The famous Ukrainian poet Volodymyr Sosiura in his poem “Mazepa” dedicated the following lines to Maria Mazepyna: Love, my son, your people, Lead them and follow them. Let the smoke of fire not stop you, Do not let your young mouth twist into a cry, Endure everything! Be ready! Even if your path is difficult, But this, my boy, is nothing. Saddle your horse – and faster on your way! They say that behind every successful man stands a wise and intelligent woman, and if Ivan Mazepa faced failures in his personal life, then the only woman who remained with him throughout his life, had a great influence on him, and shaped his character and ideals, was his mother – Maria Magdalena Mazepyna. She was not just a mother to the Hetman who sincerely loved her son, but his great friend, support, a wise, strong-spirited woman who remained a sincere advisor and reliable assistant to him until her death. The Hetman's mother, in the world Maryna, came from the branched Ukrainian noble family of Mokievskyi from the Bila Tserkva starosta district. Most of the Mokievskyis became Cossacks and took part in the Liberation War of Bohdan Khmelnytskyi. Refuting another denunciation, Mazepa wrote to the Tsar that there was no one of the “Lyakh faith” in his family, and the “Kyiv colonel (Mokievskyi) is not a Lyakh at all, but a pure Rusyn: his grandfather laid down his head under Chortkiv during Khmelnytskyi's time (Western Ukraine, 1655), and his father – in the Dryzhopil battle near Okhmativ (Uman region, 1655)”. Thus, Mazepa emphasized the Ukrainian origin of both families – the Mazepas and the Mokievskyis. The year of birth of Maryna Mokievska can be established only approximately – 1624. Unfortunately, no data about her youth has been preserved. Some circumstances indicate that she was raised carefully. In the first half of the 17th century, Ukrainian noblewomen were usually educated in female monasteries and schools that were financially supported by Orthodox church brotherhoods. At that time, the brotherhoods played a major role in the national and cultural life of the country. Researchers believe that Magdalena had a good education for that time. This is evidenced, in particular, by her sophisticated handwriting, the character of her writing, and her signature. One of its samples was in the V. V. Tarnovskyi Museum: “Maryia Magdalena Mazepina monasterov panienskich Ihumenia Pecharskogo Kiiovskogo i Hlichowskiego”. Around 1638, Maria married Adam Mazepa, with whom she had two children – a son, Ivan, and a daughter, Oleksandra. Information about the family relations of the Mazepa family, the Hetman's childhood years, and life in his parents' home is scarce. As B. Krupnytskyi wrote, he grew up in the atmosphere of a Ukrainian noble family with rich cultural traditions, nurtured and shaped by his mother, who never shunned education. Sincere family feelings filled Mazepa from his childhood, so throughout his life he remained a caring son, brother, and uncle. Family relationships, piety and faith, and education formed the spiritual ideals of the future Hetman, left deep traces in his soul, and determined his priorities as a Ukrainian leader and helmsman in the future. The most important of them is to revive a state on the territory of Ukraine that would continue the past glory of Kyivan Rus. Ivan Mazepa saw it as a bulwark of Orthodoxy, science, education, and culture. Therefore, having come to power, he concentrated economic levers and the resources of the Hetmanate in his hands and directed them to the revival of the economy, the development of education, science, and culture in Ukraine, the construction of spiritual shrines, majestic cathedrals, and book publishing. Such guidelines could appear in an ambitious, highly educated person who lived with the hope of uniting public interests around the idea of reviving his native country. Such foundations of his character were laid by his mother, a deeply religious, wise woman. It is not for nothing that in the last hours of his life, Mazepa called for his mother in his delirium, as written by the Swedish commissioner Soldan, who was in emigration near the Hetman. Living in Bila Tserkva, approximately in 1666, Maryna Mazepyna was a sister of the Lutsk Exaltation of the Cross Brotherhood as “podchashyna Chernihivska”. Regarding her participation in this brotherhood, there is a document dated 1666, when a year had passed since the death of her husband, the father of Ivan Mazepa – Adam Stepan. Being a deeply religious person all her life, she decided to dedicate her life to the Lord. When Maryna Mokievska took monastic vows is not known for certain. The well-known researcher T. Tairova-Yakovleva notes that this happened immediately after her husband's death. The Ukrainian historian B. Kentrzhynskyi noted that there was a twenty-year gap in the sources about Maryna Mokievska from 1666, then her name appears already as the Kyiv abbess under the name Maria Magdalena. For the first time, Maria Magdalena is mentioned as the abbess of the Kyiv-Pechersk Exaltation of the Cross Convent on January 29, 1683. At that time, a royal decree was received by the Kyiv voivode, Prince Petro Prozorovskyi, on granting her 100 rubles from city revenues for the construction of a warm church and the repair of a well. It is obvious that she headed the spiritual institution even earlier. It was located opposite the Trinity Gate Church. Girls from noble families took vows in this monastery. Visiting Kyiv in the early 1630s, the French engineer Guillaume Levasseur de Beauplan wrote that “many nuns live in the Ascension Monastery, numbering up to a hundred; they are engaged in sewing and embroidering beautiful patterns on elegant handkerchiefs, selling them to those who come for a viewing and visit. They freely leave the monastery when they want, and usually go to Kyiv... They are all dressed in black, walk only in pairs, like most Catholic nuns. I remember that I happened to see among them a face so beautiful that one rarely meets it in Poland itself”. Another traveler, Archdeacon Paul of Aleppo from Syria, having visited the monastery in the early 1650s, was surprised that its nuns knew Latin and were familiar with philosophy. There was a school at the monastery. Only an educated, intelligent woman of noble origin with firm religious convictions could head such a monastery. Such was Maria Magdalena Mazepyna. As the Ukrainian historian S. Pavlenko claims, the abbess's activity intensified after her son I. Mazepa was elected Hetman. With his assistance and patronage, the monastery's possessions grew significantly. A decisive role in this regard was played by Maria Magdalena's trip to Moscow in December 1687. I. Mazepa in a letter to the Tsars asked them, so that they would approve the request of his mother with royal charters. According to the royal charter of the tsars dated January 27, 1688, the Kyiv Ascension Monastery received confirmation for “the village of Khodosivka... as well as in the Kyiv district for the village of Pidhirtsi, and Buhayivka, and Berky, and in the Pereiaslav district for the villages of Ivankove and Bzove... with all the appurtenances belonging to those villages and hamlets, with mills, with fields, and hay meadows, and with lakes, and with forests, and with all other kinds of appurtenances.” Some officers, fawning over the new hetman, gifted their estates to the monastery. The nuns of the poor Hlukhiv Convent decided to improve their situation by subordinating themselves to the Kyiv-Pechersk Convent. The authority of the abbess was so high that she simultaneously became the superior of the Hlukhiv Dormition Monastery as well. Through her assistance, the expansion of the monastery's land holdings also took place. Thus, through the efforts of Hetman Ivan Mazepa and his noble mother Maria Magdalena, Hlukhiv experienced the rise of a Cossack renaissance. She also took care of relocating the nuns to a new place. Maria Magdalena, having consulted with the hetman and Metropolitan V. Yasynskyi, proposed in 1692 to arrange the monastery around the newly built Dormition Church, which “was built and decorated with everything at his own expense by the son of the abbess, Hetman Ioann Stefanovych Mazepa of the Zaporozhian Host on both sides of the Dnieper.” Thanks to the efforts of mother and son, cells were built for the nuns. Together with her influential son, the abbess made considerable efforts for the development of the Pechersk Convent. In 1701–1705, a large stone Ascension Church was erected there at the expense of the hetman. The abbess independently took care of increasing funds. During the rule of Maria Magdalena, the Kyiv-Ascension Monastery became the largest center of a unique art – embroidery (liturgical needlework). To embroider means to sew with silk threads covered with a thin layer of gold or silver. This is an extremely complex art that required jeweler-like skill and angelic patience. The greatest flourishing of embroidery, like all Ukrainian art, took place precisely during the time of Ivan Mazepa’s hetmancy and through the efforts of his mother. The abbess herself owns several masterpieces that have reached our days. These are the famous veils “Pokrova,” “Christ, Mother of God, John the Theologian” created around 1690, as well as “The Presentation of the Rudnytsia Icon of the Mother of God.” On them, along with the faces of the Mother of God and the Savior, one can see masterfully executed portraits of the hetman and Maria Magdalena herself, as well as the coat of arms of their family. On the embroidery, an inscription remained: “In the year 1689, by the diligence of the honorable elder hieromonk Innokentii, builder of the cave of the venerable Theodosius and confessor, and by the contribution of the honorable lady Maria Magdalena Mazepyna, abbess of the Pechersk Monastery, this veil was made.” Sewing with gold and silver flourished in many convents. But the workshops of the Ascension Monastery became the most famous. Highly educated nuns were simultaneously designers and craftswomen of the highest qualification. Therefore, the images and ornaments from their vestments and shrouds became models for other workshops. As the well-known Ukrainian historian Serhii Pavlenko notes, Maria Magdalena always supported her son and protected him. A number of documentary testimonies give reason to assert that she not only tried to protect Ivan Mazepa from informers but also helped him settle confidential political matters. The mother often visited her son in Baturyn; in particular, this is evidenced by the abbess’s letters from Baturyn to the Starodub colonel Myklashevskyi regarding the affairs of the Dormition Monastery. Historians cite several proofs in favor of the fact that Maria Magdalena was privy to the political actions of the het mother. Thus, at Mazepa's request, she investigated the case of a planted libelous letter against the hetman in Kyiv, and when in 1707 the hetman had a need to send secret letters to Andrii Voinarovskyi in Warsaw, he assured Pylyp Orlyk that his mother would do it best. Yes, Pylyp Orlyk recalled in his memoirs how the hetman handed over secret letters from the Polish King S. Leszczynski to his mother for safekeeping. Having crossed over to the side of the Swedes, Ivan Mazepa told his general clerk that she “kept the aforementioned correspondence with her and before her passing handed it to her granddaughter, and my niece, Lady Marianna, and ordered her to give it to me after her death and to say that she, the lady mother, had asked one nun living in God for prayers to the Lord God, so that He Himself would manage that matter, whether it is necessary to send or keep those letters.” Both children and grandchildren were drawn to Maria Magdalena. Her daughter Oleksandra, about whom the hetman wrote while helping her move to Kyiv: “I have no other relatives in the whole world, except for my sister, with whom we are united by heartfelt love,” moved to her in the Pechersk Ascension Monastery after the troubles of family life. By the order of Peter I, the spiritual abode was to be destroyed in 1707 and moved to a new location. The destruction of the Pechersk Convent added to the worries and anxieties of the elderly abbess, who was likely 86-90 years old. Her health deteriorated. In a letter to Chancellor H. Holovkin dated November 2, 1707, I. Mazepa wrote that “my lady mother is very ill and is approaching the end of her life.” Maria Magdalena died at the end of 1707 in the Ascension Monastery. In the last days of her life, her son Ivan Mazepa was by her side. No other data about the last days of Maria Magdalena's life have been discovered yet. There are only assumptions: as the abbess of the Ascension Monastery, she should have been buried near its main Ascension Church. In 1710, Tsar Peter I ordered the demolition of the Ascension Monastery buildings and the construction of a “Cannon House,” that is, an Arsenal, in their place. In 1711, the relocation of the nuns to the Florivskyi Dormition Monastery in Podil began. Thus, the Ascension Monastery, the oldest women's monastery in Kyiv, which Maria Magdalena had headed for almost a quarter of a century, was destroyed. All its land holdings, in particular the villages of Pidhirtsi, Khodosivka, Buhaivka, Berky, Bziv, and Berezna, passed into the possession of the Florivskyi Monastery. Leaving the Ascension Monastery, the nuns took with them a Ukrainian national relic – the icon of the Rudnenska Mother of God. There are assumptions that after the relocation of the nuns of the Ascension Monastery to the Florivskyi abode, the remains of the respected abbess were also reburied there, and some nuns even showed the grave of Mazepa's mother, but there is no reliable confirmation of this. Today, the image of this holy woman, according to the head of the Department of Scientific and Historical Research of the National Sanctuary “Sophia of Kyiv,” Doctor of Historical Sciences Nadiia Nikitenko, is immortalized in the “Mazepa Chapel” of Sophia of Kyiv, in the image of the Equal-to-the-Apostles Princess Olha. The researcher assumes that here, in the image of Prince Volodymyr, Hetman Ivan Mazepa, the patron of this chapel, is glorified. And in the image of Olha – the hetman's mother, Maria Magdalena Mazepyna. Maria Magdalena Mazepyna was glorified in the image of Olha through her holy patroness. After all, the mother of Hetman Mazepa bore the name of the Equal-to-the-Apostles myrrh-bearer Maria Magdalena. That is, we have a unique depiction of Princess Olha from the time of Mazepa. The Equal-to-the-Apostles Volodymyr and Olha are the prototypes-patrons of the hetman – the “new Volodymyr” and his mother – the “new Olha,” since they both did a great deal for the church. Therefore, the task facing current and future generations of Ukrainians is to preserve the memory of Maria Magdalena Mazepyna, who stood at the origins of the formation of Ukrainian culture and spirituality of the 17th–18th centuries, so that the name of this holy, wise woman-mother is not lost in the depths of Ukrainian history! Poltava Office of the UINP (based on materials authored by Yevheniia Shcherbyna, head of the Department of Scientific and Educational Work of the “Field of the Poltava Battle” Museum)

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in the Club workshop, where we produced various Ukrainian souvenirs every day, then sold them at Christmas fairs, and sent the proceeds to Ukraine to help our defenders and people who suffered the most from the war. On one hand, all this distracted me from creative work, but on the other, I gathered a bunch of interesting ideas and plots, which, I am sure, will eventually pour into new works. – What is your main creative achievement for the “Bulgarian” year, since last summer? – Not much was written during this period, unfortunately, so there are not many creative achievements: a few short stories, poems, one play. I managed to translate three books, one of which is a story for children, “The Toy of the Winds,” by Bulgarian writer Rumen Ivanchev, who has been living in Rome for many years. Actually, this book is a gift from the author to Ukrainian refugee children. But there are other achievements as well – meeting wonderful people, Bulgarians and Ukrainians, who have become my friends, creating my own Art Club, and gaining new knowledge, which, I hope, will be useful to me both in life and in creative work. – Do you feel a softening of the climate in the attitude of Bulgarian society toward the Russian-Ukrainian war? Are our Bulgarian friends ready to support Ukraine? – Bulgarian society continues to remain divided between Russophiles, poisoned by Russian propaganda, and adequate European citizens who know how to think and understand that this war concerns their future as well. Fortunately, there are more of the latter. At least, that is the impression I get when I attend rallies in support of Ukraine and when I talk to Bulgarian acquaintances. Although, of course, there is still a lot of work to be done, especially educational work, since almost nothing is known in Bulgaria about our history, which is why they often do not understand the prerequisites and causes of this war. – Ms. Anna, what will you do upon arriving in Bulgaria? And what are your plans for the summer? – I have many plans, including creative ones, but I do not want to talk about them in advance. I hope everything planned will be realized. For the summer, I am waiting for the release of my new novel, “Ariadne’s Clock.” Like my previous novel, “Wind Mountain,” it is also fantasy for teenagers. The book is to be published by the Ternopil publishing house “Bohdan.” I hope I will manage to come and hold presentations in different cities of Ukraine. – I sincerely thank you for your answers, for everything you create, for your steadfast patriotic position and sincere love for Ukraine, which is in your every word and deed. And I wish you new literary achievements. – Thank you too! Together to victory! Interviewed by journalist Halyna DATSIUK

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Anna BAHRYANA: “I realized that everyone must fight in this war with the weapon they have”

Every arrival from Bulgaria of translator, writer, and screenwriter Anna Bahryana is an intensification of cultural life in Ukraine: literary meetings, presentations, festivals, premieres... The writer plans her trips in advance to make it to as many events as possible, which she not only attends but also organizes. This year, Anna started the summer season in Ukraine a little earlier than usual, and it was shorter – only two weeks. But during this time, observing the cultural news feed on the writer’s page, one sees that every day of hers is filled “to the brim.” Anna managed to visit the editorial office of Slovo Prosvity, where I was lucky enough to witness an exciting dialogue between writers Anna Bahryana and Lyubov Holota – about the Balkan literary process, new translations and new books, mutual writer acquaintances, the peculiarities of each one’s creative work... In short, an intellectual conversation between two brilliant literary figures. At the editorial office, we agreed on an interview. – Did you specifically choose April for your trip to Ukraine this year, or is your arrival connected to a specific event? – In April, I had a little free time, so I decided to come to Kyiv to settle some of my affairs, as well as to see my parents, friends, and colleagues. And simply to walk along the streets of my native Kyiv, which I have missed terribly. But I am glad that I was able to fill these two weeks with a multitude of interesting creative events. – Which of the events you managed to attend would you highlight? – I remember the meeting with poet Oleksiy Byk at the National Museum of Literature, as well as the concert of the band “Sertse” at the “Kupidon” pub. Both Oleksiy and the guys from the “Sertse” band (Dmytro Linartovych, Vasyl-Zhyvosyl Lyutyi, Ihor Dvyhalo) are defenders of Ukraine, whose leaves coincided with my arrival, so I was terribly glad to see and hear them. These meetings gave me even more faith in Ukraine’s victory. I was also very inspired by a trip to Pereiaslav, where I had the opportunity to meet with students of the Hryhorii Skovoroda University. This meeting was organized by my friend, a wonderful poet and doctor by profession, Viktoriia Shevel. There were also unforgettable meetings with Kyiv schoolchildren... – At the National Museum of Literature of Ukraine, you took part in the presentation of a Bulgarian-Ukrainian edition of selected works by the wonderful writer Vasyl Moruha, translated by you and your husband Dymitr Khristov. Why did you choose this author? – Vasyl Moruha was once one of the best translators of Bulgarian poetry, and his life was closely connected with Bulgaria. Dymitr was friends with him. Unfortunately, Vasyl Moruha left this world early – he died in a car accident in 1989 on the way from Sofia to Kyiv. When I got my hands on several of his poetry collections published back in the 1980s, I discovered this wonderful Ukrainian poet and became obsessed with the idea of publishing a bilingual collection of his poems – in Ukrainian and Bulgarian, to remind Ukrainians of his work and introduce it to Bulgarians. Thanks to the Embassy of Ukraine in Bulgaria, in particular Mr. Vitalii Moskalenko and Ms. Iryna Kozik, this idea was successfully realized, and at the end of last year, a bilingual collection of Vasyl Moruha’s “Chornozem” was published in Sofia; Dymitr Khristov translated his poems into Bulgarian, and I was a consultant. – Another important creative event took place – you saw your play “Sorochynska Soroka” (winner of the International “Koronatsiia Slova” contest) on the stage of the Theater of Ukrainian Tradition “Dzerkalo” for the first time; it is a directorial work by Mariamna Kapitula. I was in the auditorium, filled to capacity with adults and young spectators, and I saw how enthusiastically those present reacted to the performance. I was also captivated by the play – by its relevant text, musical arrangement, and brilliant acting. How did you, the author, perceive your “Soroka...”? – I liked the production very much. Extremely professional directorial work and wonderful acting! I liked the costumes, the scenography, and the musical arrangement. It turned out to be a touching and at the same time surprisingly optimistic performance. – You wrote the play before the Great War, but it feels as if it were today. Because the theme of refugees, the forced life outside of Ukraine, where one had to flee from the war, is voiced so poignantly... Of course, the play has a different – magpie – story. But listening to the bird’s words about Ukraine – “the best country in the world” – is impossible without emotion. Did you have a premonition of the current war and the multi-million migration, or did the present day sharpen the emphasis? – I wrote this play 5 years ago. I put purely personal moments and motives into it – longing in a foreign land for my native soil, the desire to return home as soon as possible and meet with loved ones, and at the same time – the desire to discover the world for myself, to popularize Ukraine in the world, to show it from the best possible side. It is interesting that the first reading of the play by the actors of the Theater of Ukrainian Tradition “Dzerkalo” took place exactly one month before the start of the full-scale war. I had come to Kyiv for a week then and was present at that reading. I was glad that my play would be staged specifically at “Dzerkalo,” because I have been long-time friends and like-minded people with Mr. Volodymyr Petraniuk, the artistic director of the theater. The full-scale war made certain adjustments to our plans. Unfortunately, I could not come to the premiere, which took place on St. Nicholas Day, December 19. Although I was pleasantly surprised that, despite everything, the production took place. Moreover, the performance acquired new meanings, because now the theme of being a refugee really sounded clearly in it. Therefore, I think that now my “Sorochynska Soroka” is even more relevant than when I wrote it. It would be wonderful if there were an opportunity to show this performance to our refugees all over Europe. – Thank you for “Sorochynska Soroka” and I wish it new flights to the best stages of the world, to countries where very many people have a need to watch exactly such children’s-adult performances. Because the three little pigs, little red riding hoods, and gray wolves, which the fifth generation is already watching, have become tiresome. Children need other, serious, meanings. Isn’t that so? – When my daughter was still very small, I took her to the puppet theater almost every week. And, of course, I watched all the performances together with her, because I could not leave her alone in the theater. Actually, both authors and directors should take this moment into account – adults are always present at performances for children, so the production must be interesting for everyone present, regardless of their age. It is also worth considering the fact that modern children are significantly more “advanced” than we and our parents were at their age. After all, they are born and live in a time when the answer to any question can be obtained in just a few seconds by opening Google. Therefore, sometimes children know even more than adults. And they are actually interested in much more serious plots and topics than we think. – Is it difficult to break through with such performances onto European stages? Does it require a lot of time, effort, and funds? – Honestly speaking, I have not yet tried to break through to the stages of European theaters. My only play staged outside of Ukraine, in the Republic of North Macedonia, is “Silk Star” (2012, Shtip). It is a play for children and also a winner of the “Coronation of Words”. There was also a production of the play “Rhododendron” in Chicago in 2009, but it was at the “Homin” Ukrainian Theater (director – Vasyl Mytnychuk), in the Ukrainian language and for Ukrainians in the USA, so I do not know if it is worth counting it as “foreign”. – “I am heading back to Sofia, but I managed to perform ‘for the road’ at the favorite library of my home district,” you wrote just before your trip to Bulgaria. Why are meetings in libraries so important to you? – Meetings in libraries are always cozy and pleasant. After all, only those people who cannot live without books and reading come there. And these are my like-minded people. It is always easy and interesting to communicate with them! Besides, over many years of cooperation with libraries, I have already made quite a few librarian friends, among whom are also my fellow writers. – What do you not regret spending time on? – On reading books by favorite authors, on travels, communicating with friends, relatives, and simply interesting people from whom one can learn something. And, of course, on creativity, writing, and drawing. – I am asking about your Ukrainian journey, but I see how much you have done in Bulgaria this year. Public events in support of Ukraine, volunteering, cultural diplomacy, meetings with displaced persons – this is work that distracts from literary labor, which loves concentration and silence. But as an active person, a patriot of Ukraine, you surely cannot do otherwise? – Since the full-scale war in Ukraine began, I realized that I must do something in my place. Back then, I was invited almost every day to radio and television with a request to comment on what is happening in my native country. Rallies were also held in Sofia to draw the attention of the public and the media. I realized that everyone must fight in this war with the weapon they have. My weapon is the word. I also started selling my paintings and painted bags to support the Armed Forces of Ukraine, and I helped our refugees as much as I could. I worked for ten months at the “Za Dobroto” Integration Center, where I created the “Kruto” summer camp for Ukrainian teenagers, as well as the “Oranta” Women’s Club; I organized Bulgarian language courses for Ukrainians, creative evenings, master classes, excursions, visits to concerts, exhibitions, and theaters, because I saw that our women need not only humanitarian aid but also cultural life and communication. Before Christmas, we created in... At the Central Library of Solomianka

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

he understood: as long as he could endure, he was hard and immovable, like a stone. And when he drank water from the well, he would glance at the slab. And his eyes would warm. And his hands would harden. Because in a difficult hour, he himself became that stone. A stone of patience. And no thunders or lightnings of fate could move him or split him. Grandmother's boots Grandmother was hunchbacked. She hobbled, bent at the waist like a willow crook for a bucket. At those who stood to the side, she looked from under her hand. And for some reason, this frightened her grandson the most. And the adults were scared by something else: how would they bury a hunchback? Until the last day, they did not know what kind of coffin to order. Could it really be short and wide, like a doghouse? As soon as she fell silent with coins on her eyelids, they laid her in a fresh spruce coffin. And a miracle happened: the frail body straightened and lengthened, the face, previously buried in the ground, smoothed out. Relief and peace were reflected on it, light, even joyfully girlish. One of the distant relatives jokingly interjected: “They say the truth: the grave will straighten the hunchback.” After grandmother, there remained boots of yellowish leather with laces and a recipe for mushroom kvassivka, which everyone without exception loved and with which they treated the most respected guest. Although grandmother called it “a dish for the commoners,” that is, for the simple folk. But the boots were the greatest treasure for her. And subsequently, this respectful attitude toward the boots was adopted by the whole family, both children and grandchildren. They were wondrous boots! The more grandmother aged and withered in the face, the morocco “Romanian” boots not only did not wear out, but it seemed they were restored when they were taken out of the chest before a holiday. They would brighten with velvet tenderness, like the fuzz of a peach. Over the years, they acquired a living, flesh-like color. Grandmother, it is true, pampered them in every way: she washed them with tar soap, greased them with hemp oil, and stuffed the insides with dry oak leaves. The boots had honor and care, but grandmother paid no attention to her own skin. Her hands withered into wrinkled bird claws, and the bones of her face seemed to be covered with ancient parchment, like all swarthy and thin women. Only her eyes in slanted slits shone moistly, like overripe cherries from under the leaves. It seems it was not in vain that the Mongols trampled through the Tysa valley; they left behind tenacious seed here. Grandfather brought grandmother from there into the mountains. He used to float rafts with timber there. He would untie spruce logs from the raft for the Tekovo farmers, and the young widow attached herself to him. Verkhovyna girls would fly up and fly away, having guessed the stern temper of the rake, but this one took hold immediately, like a willow twig. They celebrated in Sevliush with the money earned, and when they were returning to Tekovo, the tipsy grandfather gathered Ruzhika into his bear-like paws. He thought that she, like the others, would fight back, scratch, but she narrowed her eyes even more into two fiery slits and asked with a hot breath: “Do you want me?” – “I want you, my golden one.” – “Do you want me very much?” – “Very much, my cuckoo.” – “Do you want me out of love, or just like that, to quench your lust?” – “Out of love, the desire tears from under my heart.” – “Are you telling the truth?” – “The absolute truth. Don't you believe me?” – “I believe. I want to believe.” Ruzhika sat under a walnut tree and took off her boots herself. And he took off everything else from her. From himself, the heavy belt-cheres fell off like yesterday's day. And they threw themselves at each other in unrestrained desire. And they surrendered to it insatiably. It was some kind of hunger of bodies and thirst of hearts. They quenched them with mouths, hands, eyes, and flesh that could not get enough in the two-field union. “Come to your senses, boy,” whispered Ruzhika, herself in a sweet faint. “The morning is already growing young, and you are still hard, like this walnut.” – “How much of that night is there, I haven't even started to rejoice in you. Wait, my dove, don't sleep, I will just drink the dew.” – “Drink, my darling. And I am quenched. I have drunk enough of you with both lips.” – “It is strange to me, my beloved… Strange, because I do not lose strength in you, but gain it. I do not recognize myself.” – “You are a good lover, but for how long: for a night, for a day, for a week?” – “I do not know what to say to this. But I will tell you, as in a confessional: I am flawed in this. For me, girls are like wells in a swamp: full of water, but the taste is nothing. That is why I cannot tie myself to one for long.” – “Do not be afraid, poor thing, I will help you with this.” And Ruzhika unlaced her little boot, pulled out a golden thread, and tied them with it – knee to knee, womb to womb, lips to lips. In

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Myroslav DOCHYNETS. The Light of the Carpathian World

Continuation. Beg. in issues 17, 18 for 2023. A tale about a stable. He lingered on the street on purpose so that the house would be locked from the inside, and he would have to ask to stay in Uncle Tymko’s stable. The cows, snorting, were finishing up the scattered stalks. The horse flapped its lips and swished its tail. Swallows were chirping in a nest under the ceiling beam. A cricket was chirping defiantly under the perch. And he, under his uncle’s shoulder in the cramped manger, was chirping with his questions: “Why do you sleep in the stable?” “One has to sleep somewhere.” “But why here? Only livestock sleep in stables.” “What is good for livestock is also suitable for a person. Observe the behavior of animals – and you will know what to stick to yourself. Drink where a horse drinks. A horse will never drink bad water. Make your bed where a cat lies down. Bite into fruit that a worm has touched. Boldly take mushrooms that insects land on. Plant a tree where a mole digs. Build a house on a spot where a snake basks. Dig a well where birds gather in the heat. Go to bed and rise with the chickens – and you will have the golden grain of the day. Consume plenty of greens – and you will have nimble legs and a heart as strong as a beast’s. Swim often – and you will feel on land like a fish in water. Look at the sky more often than at your feet – and your thoughts will be clear and light. Be silent more than you speak – and silence will settle in your soul, and your spirit will be peaceful and calm…” “But I, Uncle, want to be strong and brave.” “And bravery is the peace of the heart. Someday you will arrive at this yourself.” “And do animals know all this?!” “They know even more, because their minds are not muddied by greed, envy, and fear.” “So, Uncle, are animals better than people?!” “What can I tell you? It turns out that in some things they are better. When our Lord was to be born, it was winter. His father and mother had to hide, they wandered along back roads so they would not be recognized. They had nowhere to take shelter. And their donkey was exhausted, and Joseph had bruised his feet, and Mary was already about to give birth. No matter which inns they turned to, there was no room for them. There was none, because they did not want to take them in. When they were finally in despair – even if you have to spend the night under a cliff – some housewife took pity and let them into the stable. There, in the manger, little Jesus came into the world. The storm, which is called a samum there, tugged at the doors, blew sharp sand into the cracks, and breathed the cold of the desert. The infant was warmed by the breath of the buffaloes, those clumsy, shaggy, dirty animals. They were the first to give him their warmth. And only then did needy people, who grazed goats and sheep on the rocky hills, come timidly to look at the Son of God. Poor as they were, they even brought some gifts for the mother… That is how it unfolded. Not in a palace, not in a magnificent temple did our God begin his earthly journey, but in a stable among the cattle. It was not kings who received him, not noble priests, but simple shepherds who did not even know how to read. They composed simple songs about this miracle and passed them on to one another so as not to lose the words. And later Jesus taught them prayers. They did not know how to write them down… Galilean fishermen would gather at night in shacks, without lighting a lamp, to recite those prayers together. Sown in their minds and hearts like sparks, they were carried across mountains and valleys. And the fire of faith did not go out. They gathered secretly in stables and workshops so as not to ruin their families. Because for this, they could even be crucified. Needy collectors of rags and broken glass walked the outskirts of Rome, trading glass shards for the ringing of a sincere word. The persecutors did not even guess how high in spirit these ragamuffins were… The women of Macedonia hid in the wild mountains to sing holy psalms brought here from foreign lands. Not all the words were understandable to them, so they kept stumbling and returning to the beginning. It was good if someone could explain their meaning. The heart provided more clues. And again they would stumble on some whimsical word, and again they would start anew. Until their songs leveled out, straightened up like young pines. Birds and animals listened to the singing, because they had to hide from wicked people… That is my tale for you about the stable and about what came from it.” I turn back and remember my grandfather. The most valuable thing he left behind is a stone. From his youth, my grandfather served as a forester for the count. For this, they cut him a piece of land above the village, right under the thicket. This place is still called Orphan’s Hill today. Only brambles and wild ferns grew here. And there was no water. Even the sheep did not want to graze here. Grandfather wove a hut out of willow, plastered it with clay, and began to dig a well under an old wild apple tree. The people laughed because sparks flew from under the iron crowbar. And one could crack nuts with chunks of the clay. But grandfather kept digging and digging. In the evening, he would lay his head on a hard threshold so as not to sleep for long. He only left the well for Sunday service. In three weeks, the pit was up to his chin. And at two meters, he hit a hard boulder. For a month, he dug around that stone, as big as a good cart. He lit a fire in the pit and poured water over it, but the stone would not crack. People advised him: leave it, lad, dig in another place. But grandfather was stubborn. He tied the slab with ropes, lined the walls with boards, and carved an oak yoke. The whole village came to watch, but not a single farmer undertook to help with such a foolish task. It never smelled of water here; here, the knotgrass burned in the sun in the middle of summer. But grandfather hired six oxen and finally pulled the stone to the surface. He barely crawled to the hut and fell asleep on the threshold. For he had already forgotten how to sleep in a bed. He slept, they said, all day and all night, and when he went to the stone at dawn, his bast shoes got wet in the grass. The pit was full of water, and the water flowed down the slope. When grandfather took a gulp from his cupped hands, his eyes stung from the cold freshness. And it was as if he had become full. The sheep wallowed in that mud, and their wool shone in the sun like vestments. That stream stretched to the village, it was dammed up near the yards, and the women rinsed their shirts and bedspreads in it. Grandfather, still a young man, began to be treated like a master, and in church, they gave him a bench in the chancel. (The time will come, and he will build a new church.) And the stone remained lying by the well. Thick, gray, with yellow-green patches. After the rain, water would collect in its crevices, and birds would drink and bathe. And snow never stayed on it. On the sun-warmed boulder, one could see a lizard or even a snake, and grandmother would scare us, the children, with that stone. But were we afraid! And that is a pity. It was rumored that one child from the family climbed to the top of the wild apple tree and fell. Right onto that stone. He was crushed and died in three days. The people whispered that the evil stone should be moved into the ravine. But grandfather did not allow it. He gritted his teeth and did not allow it. The stone lay by the road that led into the thicket. And once at night, there was a rumble and a cry. We ran outside. And it was a Gypsy cart that had overturned, full of stolen wood. In the dark, it had hit the stone with its wheel. Grandfather grabbed a pitchfork. The Gypsies quickly cut the reins and fled with the horses, abandoning the cart. I remember how grandfather later stroked the torn moss on the stone. Like a scar on a human body, he stroked it. Since then, at night, he would spread straw for himself on the stone and guard the road to the forest. The count’s gamekeeper paid him for this. And when a Jew came to him to ask for the stone for a mill, he chased him out of the yard. Even though he offered a heifer. The Jew got angry: “You won’t give it, perhaps you are keeping it for your grave?” And after some time, two gentlemen arrived in a carriage. They said they were from Budapest. They walked around the slab, tapped it with a small hammer, and rolled their eyes. What kind of stone is this that is never cold? They begged grandfather to let them chip off a piece of it. Grandfather laughed: chip away, if you can. They chiseled, they struggled for half a day, but they did not chip off even a splinter. They only disturbed the moss. And they drove away without saying goodbye. When they were drafting men for the front in the First World War, the boys fled into the thicket. Three were caught. They were brought to our stone and shot. Their bellies were ripped open with bayonets and boots were stuffed into them. And grandfather was thrown onto the boulder and whipped with wire rods. The rains washed away the blood, and the people built a cross on that spot. During the Czech era, they wanted to pull the stone to Uzhhorod for a monument. But grandfather came out with a gun and fired into the sky. The village head waved his hand: “Keep it, keep it – a monument to a fool.” In the Second World War, the Hungarians placed a machine gun here, but when the artillery began to fire, they fled. Only a greasy stain remained on the slab. When the Russians were entering, the village people went out to the stone to meet them. Grandfather also dressed up, took the icon down from the wall, and attached his silver watch to his vest. The soldiers came down from the forest, ragged, unshaven, drunk. One immediately stepped up to grandfather: “Grandpa, damn you, give me the watch!” He tore off the watch and shoved grandfather. He fell and broke the icon against the stone. This was told to me later. It happened that they even filmed a movie here. About partisans. They filmed how a bearded man threw a grenade at a German car from behind our stone. After the artists, empty wine jugs remained and an inscription on the stone: “Death to the fascists!” Our people spent a long time scrubbing off the paint with wire brushes. And the children ran through the gardens with sticks and shouted: “Hurrah! Forward for the motherland!” In the sixties, the Komsomol members knocked down the cross. I would not have allowed it, but at that time I was in Kolyma. And they placed a concrete deer on the stone and wrote that the forestry lands began here. They were too lazy to bury the sign. Over time, the children broke the deer’s horns, and then they threw the deer itself into the ravine. The paint peeled off, and the stone became as it was. The village is not what it was a hundred years ago. On Orphan’s Hill, around the ancestral land, a whole street has stretched out. From grandfather’s well, water was piped to the school, to the kindergarten, to the village council. And the stone lies there. It lies as it did a hundred years ago. Washed by rains and warmed by the sun. I love to come here and sit on it, as grandfather loved to. Ancestral memory calls me here. Because everything begins with the lineage – the family, the people, the ancestral language, and the ancestral strength. To go, like a drop, you fill this river further. And you dare not disturb its purity and depth. Then there will be joy in your past, and you will have hope in the future. I often think to myself: what made my grandfather so attached to that boulder? And what binds me so much? And the age-old veil of time parts. And understanding comes. Grandfather could have not dug the well and not put down his roots here. But he dug, and the stone did not hinder him. The stone revealed to him strength and patience. Grandfather did this not because it was easy. He did this because it was hard. A simple orphan, alone as a finger in the world,

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

In the critical hour, at the turning point between night and day, that knot had been soldered tight, and nothing could tear it apart. Only death could. A legend about that love spread across mountains and valleys: how these two loved each other and understood each other. He was a carefree ne'er-do-well from Verkhovyna and a swaggering warrior who went after a bear with a stake and prayed to the moon and the cliffs. She was a dark-eyed, pretty myrrh-bearer who bent over her cane in prayer before the icons. Like a cord and its tassel, like a finger and its nail, they lived and breathed as one... And then, when they met above the Tysa, her grandfather led her home to the mountains. The bride's dowry did not strain anyone's shoulders. The young man carried a blackened old kazan (perhaps dating back to the Mongols), and she, barefoot, carried her bright-skinned little boots slung over her shoulder. The most precious widow's treasure. She used to say that a Romanian traveler had made those shoes. He had barely found a calf for the leather, one that had grown up on nothing but hay and water. That is why the hide was so strong and so soft. A whole boot could be squeezed into a fist. The cobbler ate that calf while he tanned the hide and sewed the boots. And he dyed the footwear with bile. The golden laces reached from Ruzhika's navel to her toes. For them the bootmaker took two geese, a pair. He said this would bring her a pair as well. The young widow, who had lost her husband at the Masurian Lakes, smiled sadly. But in vain. The Romanian took money not only for the golden work but also for golden words. ...And there was one more sharp joy, which he waited for patiently through both days of the pilgrimage. The grandmother, digging a copper penny out of her skirt hem, bought a sweet little rooster, a shard of burnt sugar on a willow stick. Having licked it no more than five times, he carried it home eagerly, like his own small banner. He guarded it so that hairs and dust would not stick to it, brushed off the poplar fluff, and, above all, made sure the swallows, which were very bold in the valley, did not snatch the delicacy from his hand. The rooster was to be finished at home by Petro and Hafiia, who had not been taken on the pilgrimage. They trudged back for almost the whole day, until the River showed itself through the dark ferns beyond the rocky descent. Their River. It carried the inexplicable presence of home, of their familiar, lived-in land, anchored to the wild mountain by the warm heels of their ancestors and by his small, nimble little legs. Here they took off their shoes and bathed their tired feet. The grandmother washed off the leafy ash with which she had rubbed her yellow boots, so they would "not look young at the pilgrimage." From there on they walked barefoot. Why bother with shoes that only wear out! It was easier to walk. The grandmother's words helped too: "When a man is on the road, his body does not get trampled. And when he is on the road to God, his heart does not grow old either." "Grandma, do people go to God shod, and come back from God barefoot?" "God does not look at feet. Just keep walking. You take one step to Him, and He takes two to you." "Does He see us behind the thick firs, Grandma?" "He walks with us." "Barefoot too?" "Don't babble nonsense." "Barefoot, Grandma, barefoot. I saw Him on the cross. He had no postolys on His feet." "That's true. Why would anyone need postolys on a cross?..." "When we get there, what will He do in our haymaking, Grandma?" "He will help us." "Help us make hay?" "No, help us live. And for someone, help them die too." "Grandma, is help needed even in death?" "Oh, it's needed. Death is no less important than life." The grandmother died a month and a half after the grandfather. When his eyes clouded over with a film, like a fish's swim bladder, she led him by the hand. The blazing sun in the cliffs of Serbia had ruined his eyesight when he was young. He could not see, but he sensed that the grandmother was barely moving, broken in two. "We've outlived ourselves," groaned Grandfather Mykula. "Half of you is left, and I'm already living like someone in a grave. A blind man begged of a deaf one..." "Don't be afraid, I won't leave you," the grandmother comforted him. "You'll get where you need to go. The soul sees." "No, you're not Ruzhika, you're my three-fold rose," the grandfather murmured, and he hummed under his breath so mournfully that the milk soured in the earthenware pot. Red three-fold rose, I had a bad husband, I had a bad husband, I had a bad drunkard husband. He does nothing but drink, He comes home, comes home, Comes home and beats me. Don't beat me, husband, don't punish me, I'll leave you children, I'll leave you children, And I'll go alone beyond the Danube. That song was not about him, but rather about his brother-in-law Yonko. And the grandmother did manage to bury the grandfather and live to see the fortieth-day memorial, so that his soul could be seen off. By then she could no longer walk or lie down. She joked: "For an old woman even the oven has bumps." She could only pray on her knees and sleep sitting up. And so she died, sitting by the grandfather's grave. In death they joined hands. The grandmother had planted matthiola so that it would smell pleasant there for him in the evenings... "Dig her grave where she fell asleep," ordered his son Tymko. And the grandson was struck, strangely, by that word his uncle had let slip: "fell asleep." Not everyone can pray for such an eternal sleep. They buried the grandmother there and set her cross shoulder to shoulder with the grandfather's, as if in earthly closeness. But even that was not enough for them. Over time the grandmother's cross began to tilt and lean toward the grandfather's, until it rested against his acacia shoulder. Maybe that was not the work of ants... One should not put everything on the feet of thought. Who else but Grandfather Mykula taught him: "Take the small for the great." What remained after the grandmother were the light, warm Romanian boots, as soft as quail, and the eternal kazan of hammered copper. In it they cooked chicks for guests, plums for the black lekvar as dark as tar, cracklings from wild pigs, the herbs with which they healed livestock, and mushroom kvasivka. The grandmother's main dish, which the Mezhyhirski housewives vainly tried to master. To hear about it is one thing, to cook it another, and to put into the pot the spicy hum of the Polovtsian steppes, which bubbled like a hot drop in the grandmother's veins, is yet another. He remembers well how the grandmother used to conjure over the kazan in the yard, feeding it brittle hornbeam kindling and straw from the undergrowth. Evidently even what the dish was cooked on carried meaning. Everything matters in work done with the soul. Into the boiling kvass-brine of sauerkraut they put boiled chopped mushrooms. Only dried mushrooms were used, boletes and chanterelles in equal parts. Separately, beets cut into strips were stewed in melted butter with onion, and these too were poured into the kazan. It all simmered for some seven minutes. Then washed groats from the pantry were stirred in (buckwheat was best). It was cooked over the embers. When the kvasivka was ready, they seasoned it with pounded garlic and ground pepper and sprinkled it generously with greens. The grandmother would also lower into the kazan, on a thread, a little bundle of her herbs, because that kvasivka was not only a hearty treat but also a remedy for the stomach and liver. After the son-in-law's unsparing drinking, only this dish could set him back on his feet. At the memorial service for the grandmother, the women also cooked kvasivka. Not as tasty as hers, but good all the same. He sat at the table beside his uncle and quietly asked him: "Now that Grandma is gone, will God not be with us either?" "I don't know. That depends on us, on how we live. And He Himself will decide whether to be with us or not." "Does God look down on us from the sky?" "God sees us not from above, but from within." These words struck him deeply then, and even frightened him. But he calmed himself: "Good that the kvasivka is so tasty. Maybe it will please God too. If He is there, inside..." Yavorove kosovyshche Early in summer my grandfather and I would prepare yavor scythe handles. One had to choose a slender young sycamore maple in the forest. And before Ilya's Day, one had to go to church and place a wax candle before the Prophet Elijah the Thunderer. To pray for order on the homestead, for success in work, for a good craftsman's hand. At home in the evening you hold your tongue behind your teeth, bow before the icons, and go to bed early. Before sunrise you get up and, telling no one of your intention, set off toward the marked maple. On the way you greet no one and join no conversation. You quietly whisper prayers. In the forest, crossing yourself, you begin to cut the maple on four sides. You chop with precise, quiet strokes so as not to wake the Great Thicket, lulled to sleep for the night. The top of the tree must fall to the north. On the ground you strip the tree and cut off a three-metre billet and hoist it onto your shoulder. On the way back you read a prayer of thanks for the Thicket having let you go and released you in peace. At home you split the log lengthwise at its thinner end into two halves. You do not trim it; you hide it on the rafters beneath the thatch, in a shaded, airy place. On a free winter evening you bring the yavor wood down from the barn. Now dry and light, you split it again in half. From these shavings will come two scythe handles. Shaping begins. The first chips my grandfather gathered up and somewhere hid away in a secret nook. The rest he burned. The handle was shaped in one breath. The finished handle my grandfather hung by two loops from the beam in the entryway, so it would dry out until spring. Over the winter it still "settled." On Holy Evening he took a dry bundle of aftermath in one hand and the yavor Ilya's handle in the other and circled the hut three times, saying: "Almighty Lord, who created the World, the Sun, the Moon, the Stars in the heavens. As a man cannot do them any harm, grant that they may not be able to do me any harm either, help my family, give strength, preserve the livestock, so that they give enough milk and our whole kin is fed." On Epiphany, after the water in the well had been blessed, my grandfather dipped the scythe into it by its upper and lower ends and said: "As holy water helps people, so may my scythe help me in every misfortune and drive all unclean things away from me, and save my body and soul." Then he went into the hut with the scythe, fitted onto it a ringing whetstone-blade, and set it in the red corner. He waited for the priest, who, blessing the dwelling, sprinkled water also on the new scythe. The scythe waited for summer, for the hot mowing, so as not to part from its master until late autumn. And what a mower my grandfather was, cutting a nut in the grass in two! That scythe served my grandfather as a measuring tool, as a staff when he climbed to the high pastures, and as a stick to defend himself from wild beasts. And above all, as a true amulet. During haymaking in the outlying fields, when they spent the night in distant huts, there was no escape from witches and forest wraiths. In every guise they appeared to the mowers in the dark nights beneath the mountain pastures: as a peasant woman who supposedly brought a snack, as a panic in a straw hat, as a pale maiden with a wreath of cut grass. And when a man worn out by the day fell senseless asleep in his hazel hut, these forest nymphs began to torment his body: they pinched, teased, scratched, nipped, and drew out his manly strength by suction. And at the third milky dew they vanished into the dark woods. Meanwhile the moon gazed down from the bottomless heavenly well with dead eyes. The mower got up in the morning like a beaten dog, bruised, with aching bones, without strength or willingness for work. For a time two very young wraiths took to tormenting a man until he was half dead by night. He had no desire for the God-given wife who carried food out there. It began after two village girls were smothered in a clay pit where they dug red clay for the wall plaster. They died a cruel death, with their mouths full of earth. They were mourned and laid to rest on the top of the churchyard mound, but evidently the slain did not find peace. The young mowers feared to fall asleep, dozing by the fire, while the old men told how the wraiths in silken shrouds slipped into the hut, closed the mowers' eyes with icy fingers, took up their braids of hair and tied their hands in knots, and went on doing with the unfortunate whatever they wished. The village women begged the priest to seal the accursed clay pit with a cross. All night the godly folk from Chumaliv read the Psalter there, and only after that did those flattering wraiths leave the mowers in peace. Yet how many other uncertain unclean things roamed the twilight of the wild ravines without them! Those calamities passed my grandfather by. For he had a good ward against them: the yavor scythe of Ilya. Wherever night overtook him, my grandfather laid on the threshold a hewn and re-hewn stick and lay down himself with a penetrating incantation on his lips: "Dark night, still night, you sit on a black horse, on a falcon's saddle, you lock the storehouses, courtyards and barns, churches and little monasteries, and imperial thrones. Lock the lips and snouts of every unclean thing, teeth and tusks, eyes and eyeballs, claws and talons, so that they may not stare with their eyes at me, born, baptized and prayerful servant of God Ivan, nor sharpen their teeth, nor work misfortune, nor do temptation, nor sow vanity." And the night rabble did not dare to cross that threshold-amulet. I grew up a fatherless little orphan and loved to hang about my grandfather's craft. Receiving wood as payment for his work, my grandfather sometimes carved something for the village folk. There were times when he even made coffins. When the chips flew to the ground, my grandfather made me diligently gather them and toss them into the stove. So that no one among the visitors would secretly take the first little chip. Oh, it was not just a splinter; it was an enchanted chip, able to make a man invisible, and to discover for oneself a secret world! Grandfather, when he was still a youngster, secretly hid such a splinter in his bosom, away from his father. And then he acted as the old superstition said. That was a frightful hour for him. On the evening before Easter, by roundabout ways so as not to meet anyone, he went to church for the all-night vigil. Quiet as a mouse, he slipped into a dark corner and from there looked out at the worshippers. The candle flames lit up faces and played in the eyes. When the priest walked around the church with the censer, grandfather placed the coffin splinter under his tongue. At what was revealed to him, the boy's heart turned to ice. On one man's shoulders was a shaggy head with pointed ears: a werewolf. Another, with a lolling tongue and arms long as whips: that is a liar. One woman had a crooked, swollen nose, because she knows everything about everyone. Another had covered her little tail with a long sukman. From under the kerchief of one crow-like aunt, black feathers stuck out. A third was such a chatterbox that she had two mouths, one whispering to the other. A red-faced wife squinted like a weasel, shot glances in all directions, and her melon-sized breasts strained against her blouse. And her gloomy husband had a hump growing under his sheepskin coat, bending him to the ground. Some maidens had dove wings hidden in their sleeves, to rake suitors toward themselves. And one had tiny silver little bells in her ears, so that all the lads turned to look after her, not understanding what was calling them... When it came time to kiss the cross, grandfather saw how some lips twisted so as to kiss not the crucifix itself but its back side. When the blessing was pronounced, grandfather was the first to dash out of the church. He wanted, while the last servant was making the sign of the cross on his forehead, to run to the river and toss the coffin splinter into the swift water. For one of the older witches had already realized and was rushing behind him, to turn the child on the spot into a terlytsia, a wooden bench on which hemp is rubbed. The splinter flew into the rapids, while his lips, blue with fear, whispered: "Float, spell, down the water, past the iron raft, past the stone mountain, from my hand, from my eyes, from my memory." Grandfather's tales took one's breath away. From the bottomless sack of his sayings, my favorite was the tale about the fern braid. He was still a little boy when the carters took him with them for a week to sell spruce shingles in the villages. And he, among them, was the night minder of the horses. On the road, some slept under the wagon, some on it. He kept watch over the horses at night so they would not slip away into the thickets while grazing and trample people's plots. And so on Ivan's Day, at night by the fire, the lad dozed off. When he woke, the fire had burned out, but the stars lit up the valley so brightly that every dewdrop on the grass laughed. He set off after the horses: no trace! A bird from the thicket called "poy-poy, poy-poy," and he set off toward that voice. And it led him to a clearing overgrown with fern up to his chest. And when he waded through that thicket, the voices of the woods were revealed to him. And strength filled his arms and legs, and he seemed to grow. His eyes grew so sharp that he could see through mountains. The horses found themselves and followed him like children. The next day, when the wagon got stuck in the bog, the syrokhman himself lifted it and set it on firm ground. The carters marveled. They marveled even more when he told them which village to drive to. There they sold all the shingles in an instant and got orders for new work. And they gave the horse-minder lad a handful of crowns. And when they returned home well-treated, all the girls along the road beckoned to him with their eyes. Grandfather might have become as strong as Kroton and as rich as Count Drah. But what was not there by noon will not be there in the afternoon. Once his rubber galoshes had baked in the sun, and here a little stream by the road babbled with fresh water. Grandfather sat on a stone, took off his shoes, shook out his footcloths, and the star-braid flew into the water. At that moment, both his daredevil strength and his keen sight left him. He became what he was. Old folks later explained it all to him: that night the fern bloom had rolled into his footcloth. That is why such a miracle happened to him. But what can you do; a man learns not until old age but until death... I felt so sorry for that miraculous little flower, while grandfather laughed carelessly into his beard: "Such is my fate, like a leaky pot. But never mind: a potsherd lives longer than a whole crock." To be continued.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Trokhym Korol – a genius of economics from Litky

Oleksandr MUZYCHENKO, head of the T. H. Shevchenko Prosvita cell, village of Litky, Brovary district, Kyiv region. Conclusion. Began in issue No. 18 for 2023. "We are sowing hemp..." The authority and trust of the people in the Litky Credit Society grew so much over time that there was no longer any need to persuade people. On the recommendation of the same Trokhym Korol, the people of Litky organized the sowing of flax, hemp, and other fiber crops. The sowing and cultivation of the crops were well-managed and competent. Specialists were invited – agronomists and experts who taught people the technology that guaranteed the productivity and quality of the fiber. A feature of the Credit Society's work was that every new enterprise began with training, with the preparation of personnel and specialists from among the poorly educated people of Litky. The exception was the mechanic-electrician Pavlo Ivanovych Rak and a Czech, who were not residents of the village and were hired "from the outside". It is known that before the appearance of the Credit Society, the people of Litky did not work in winter. The fiber processing introduced by Trokhym Korol provided work for thousands of villagers during the winter period (V. Huzii in "Zolota ocheretyna" [4] mentions 4 thousand, apparently taking into account the surrounding villages, which scutched and spun threads without leaving their homes). For fiber production, weaving looms were purchased and weavers were trained. The first weaving workshop was built on the territory of the current artistic embroidery factory. The workshop was managed by a foreman according to a statute similar to the statute of a shoemaker's guild. The first products of the weaving workshop were colorful room rugs. The assortment of products increased as the quality of the thread and weaving grew. When the quality of the fabric became satisfactory, a workshop for sewing men's and women's underwear was created. To improve the quality of the underwear, it began to be decorated with embroidery. Later, the embroidery was separated into a separate workshop – an embroidery shop. The products of the clothing sewing and embroidery workshops sold well not only in Ukraine and Russia, but also abroad, in Europe and America. Under Soviet rule, the Credit Society's workshop was turned into the "Tekstyl-eksport" artel, in which, according to V. Huzii, up to 4,000 people worked. Then the artel was renamed the "Factory of Artistic Products". Under independent Ukraine, for some reason, the quality of the products fell; the sewing of foreign orders (outerwear) was of unsatisfactory quality, and the entire volume of the order was rejected by the customers. "There was a steam engine in Litky" The climax of the prosperity of Litky was the purchase by the Credit Society in Germany before the First World War in 1914 of a steam engine and a dynamo, which were delivered to Litky in 1916. Until 1918, they stood on Shevchenko Street opposite the Kasyanovych house, near the river on the territory of the former collective farm. Local peat, the extraction of which was organized by the Credit Society, was used as fuel for the steam engine. Peat was also fuel for heating houses, and this reduced the felling of forests. The Credit Society stretched power lines along the streets of the village; wire was purchased for this. The dynamo (10 horsepower) illuminated the streets and houses of Litky in 1918. Electric lighting of the village lasted 2 hours in the evening. In addition to lighting, the steam engine was used to drive a thresher, a winnower, and a steam mill. Two water mills were built on the Desna River. The exhaust steam was not released into the air, but was used in a public bathhouse, also built with the funds of the Credit Society. The steam engine and dynamo were installed by a master hired for the job, Pavlo Ivanovych Rak. The master's assistant was Andrii Yurchenko. After the war, Pavlo Ivanovych ran a physics club at school, where we, 13-14-year-olds, made working models of steam engines and crystal radio receivers. He often told us about the steam engine and dynamo of the Credit Society and T. Korol. He did not tell everything. And only now can I appreciate his fascination with the figure of T. Korol. Brick production was organized on the site of the current village store and the homestead of the partisan Khomenko. The successes of the Litky Credit Society were immediately noticed in Kyiv, Chernihiv, and many other cities. In 1914, Trokhym Korol was invited to become one of the founders of the "Dniprosoiuz" union, created for the development of enterprises in the Dnieper river basin area, including in Kyiv. A workshop for making wicker suitcases was opened in Zazymia. The authority of Trokhym Korol as an economist-reformer was recognized by the then authorities of Kyiv and St. Petersburg. But the First World War prevented the implementation of the plans of "Dniprosoiuz". The work of the Litky Credit Society yielded impressive social results. The village became wealthy. Everyone, even the lazy, was drawn to the work that provided good profits. Wherever the hands and mind of Trokhym Korol touched, there arose a culture of production, discipline, professionalism, new technology, and even science and culture. Traders (mostly Jews) from Kyiv, Odesa, Mykolaiv, Bakhmut, and other cities of Ukraine were drawn to the wealthy village. Long rows of stalls (kiosks, as they are called now) similar to the current Kyiv ones appeared at the old Litky bazaar. The stalls stood close to each other at the old bazaar from the bridge to the church and the priest's house on both sides. Let us ask ourselves: "Why did such a mass of traders flock to Litky?". The answer can only be one: "Because the people of Litky had money, obtained from working at the enterprises created by Trokhym Korol". The cultural level of life of the people of Litky also rose. Traveling theatrical and circus troupes began to visit here. Songs began to be heard more often. The pride of the village was the church choir, conducted by the teacher Dmytro Muzychenko. This is the teacher who often took part in performances of Mykola Sadovsky's traveling theater together with Maria Zankovetska all over Ukraine, including performances at Mykola Arkas's in Mykolaiv. Trokhym Korol raised and taught the art of creating new enterprises to many people of Litky: his own brothers Fedir and Ivan; Andrii Demianovych Rozhok; Stepan Oberemenko, Motsia, and others. With the help of Trokhym Korol, such enterprises began to appear in neighboring villages, in particular, Zazymia and Poryhaby, where they began to weave high-quality suitcases from wicker. Dear readers! Pay attention to the fact that Trokhym Korol and the Credit Society created by him organized enterprises in difficult times, without financial help from patrons and the government, used the achievements of advanced Western technology, obtained high-quality products, ensured the full sale of products, and all this on the basis of local, not imported, raw materials. And this happened under the condition that the people of Litky had no professions and were suspicious of everything new. The feat of a "democrat" To transform the economy of the village in such a short time, a genius was needed – Trokhym Korol. He gave his talent to the people. He did not become richer, but the people of Litky became richer. He was a modest, cultured, and very polite person, whom his fellow villagers called a “democrat.” This feat of both Trokhym Korol and the people of Litky is worthy of attention and study: from the little ones, who need to become new Trokhym Korols, to the adults, who should know the practical experience of their glorious great-grandfathers and continue it, to revive the Credit Society. We have no right to forget where the wickerwork, the clothing factory, the cobbler’s shop, the steam engine, and electricity in Litky came from. No one gave them to us; the people of Litky did it themselves. It is time for all of us to remember well that a person must forge their own happiness, relying on their own mind and hands. Not to look for someone else to blame later and not to shift the blame for their inaction onto others, but to rely only on themselves. To make oneself an active person who brings benefit to oneself and society is his goal. Such people should be valued! Yet, at the word “authorities,” a negative image of a bureaucrat arises in people’s minds. One should value one’s leaders for their knowledge, for their skills, and for their constant care for production. The genius of Trokhym Korol lies not only in his knowledge and his assessment and analysis of the existing economic situation. Not only in the ability to do something, which is now called “know-how” in English (“I know how to do it”). But in the fact that with his knowledge, he convinced the conservatively minded and disheartened people of Litky of the necessity of creating a Credit Society! He taught this science to many people in Litky. Unfortunately, both Trokhym Korol and his like-minded people and students were removed from the management of the enterprises they had created, and then destroyed by the Bolsheviks. The Credit Society was liquidated by the Soviet government. The reason was the participation of the people of Litky in the so-called “Litky uprising of 1920.” It was an attempt by the people of Litky to protect the enterprises created by their own hands from being looted by gangs, including the Red ones. For refusing to give up 120 carts with horses, for attempting to protect their property, the Reds began artillery shelling and burned down 121 houses and farmsteads of the village. According to the author’s data [4], the trial of the “democrats” (as Trokhym Korol and the leaders of the Credit Society were called in the village) took place only in 1923. “The judge, trying to determine Korol’s political views, asked him the question: ‘Was the economic policy of the Soviet government in 1920 correct?’ Korol replied: ‘Not entirely’” [4]. T. Korol was sentenced to 10 years of imprisonment, but four years later he was released, because neither he nor the people of Litky in general had committed a crime. He continued to work in Litky in the workshops he had created, but not as a manager, but as a worker. What the Litky genius Trokhym Korol and our great-grandfathers created, we have squandered. You ask why? Because they were the masters of their lives, and you and I are dependents of the state. We need to learn to become citizens of the state. After the uprising in Litky, Zazymia, and Kniazhychi, Bolshevik repressions began. The main accusation was leveled against the most authoritative people of the village: Trokhym Korol and the teacher Dmytro Muzychenko [4]. The author of the book “Zolota ocheretyna” (Golden Reed), Volodymyr Huzii, reported in 1996 at a meeting of the Prosvita cell in the village of Litky on the premises of the Litky school in the presence of 17 members of the cell about the main events concerning Litky. The author was pointed to a number of direct errors, deliberately mixed into the archival materials by the director of the Embroidery Factory in Litky, which were then under the control of the Communist Party. Namely: Huzii knew, but did not say a word about the Credit Society, nor about the creation of large enterprises in the village: “Lozoplet” (Wickerwork); “Chynbarnia” (Tannery), “Tkatskyi tsekh” (Weaving workshop), “Shevskyi tsekh” (Shoemaking workshop). “Vyshyvalnia” (Embroidery workshop), the peat-fired power plant and the village lighting network, nor about the figures of the village as a driving force. In the published book, the author deliberately calls Trokhym Korol Hryhorii [4]. Huzii does not say a word about the extraordinary authority of Trokhym Korol and Dmytro Muzychenko – my father, as well as other participants in the movement. Both then and now. Below I will explain the reasons for my indignation. My maternal grandfather, Anton Kasianovych Kaban, a beekeeper who had up to 180 hives (logs – a type of hive), was one of the first depositors of the Credit Society from 1907. Dmytro Muzychenko – my father, a teacher, graduated from the Korostyshiv Teachers’ Seminary in 1903, was a virtuoso at playing the guitar and violin; his virtuosity extended to Spanish moods, as well as the Hawaiian style. During the summer holidays, he was an active musician in Mykola Sadovskyi’s traveling theater troupe for ten years. The story of Dmytro Muzychenko Together with Mykola Sadovskyi, Mariia Zankovetska, and others after a performance in Mykolaiv, my father was received by Mykola Arkas, a researcher and author of “History of Ukraine-Rus” and a composer, author of the opera “Kateryna”. (There was a publication about Mykola Arkas in Slovo Prosvity for January 18–24, 2018). Dmytro Muzychenko was the conductor of the church choir in Litky. He completed two-year courses for gardeners and, using the Symyrenko method, developed an original variety of apples, which he named “Lisova Krasunia” (Forest Beauty), registered with Symyrenko. The variety has been preserved and still produces well today. Jam made from these apples has unique taste differences – an unsurpassed taste and a jelly-like, firm structure. My father, together with Yevhen Tychyna, the brother of Pavlo Tychyna, participated in the creation of the Autocephalous Church in Ukraine and the election of the new Metropolitan Vasyl Lypkivskyi. My mother, Hanna Antonivna, and our entire family also participated in the elections. Meetings and discussions of the believers’ trusted representatives were held in our house in Litky. Unfortunately, Yevhen Tychyna behaved incomprehensibly, fleeing from Bolshevik persecution, which is described by Arsen Zinchenko in the book “Vyzvolytysia viroiu” (To Be Liberated by Faith). In 1914–1918, my father fought as a non-commissioned officer in the Tsarist army. During the Litky uprising in 1920, when the Reds demanded 120 carts with drivers, my father did not advise the rebels to resist the Bolsheviks because a powerful division of Russians was approaching Kyiv at that time, and the troops of the UNR and the Poles were on the right bank of the Dnieper, in particular in Kyiv. The number of rebels in Litky was 660 and could not stand against the division. But the carters did not calm down, and the uprising began. The people of Litky repelled the first attack, but after the shelling from cannons and large fires in the Darnytsia part of Litky, the rebels stopped resisting because of the crying of women. From the stories of my mother, Hanna Antonivna Muzychenko (1897–1991), I know that Dmytro and Trokhym Korol dissuaded the rebels from bloodshed. Trokhym Korol’s motive can be understood – in the event of a battle, his workshops would be destroyed, and the workers would lose their jobs. There were more than a thousand of them. Thus, neither Trokhym Korol nor Dmytro Muzychenko were involved in the 1920 uprising. The accusations against them were dropped. As early as 1933, they wanted to execute Muzychenko. Father (second from the left in the bottom row) in Uman with the actors of the troupe – Mariia Zankovetska (first in the bottom row on the left) and Mykola Sadovskyi (fourth from the left in the bottom row)

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to dekulakize and deport. Agitators walked around the village and forced the residents to sign an accusatory list. But the scheme did not work. And the communist “five-thousander”, the head of the village council Mashevskyi, then exonerated my father. Unfortunately, Guzii skillfully masks everything created by the Credit Society and its enterprises: the enterprises created by the society in the village of Litky “formed themselves” and “closed themselves” under Soviet rule. The Soviet authorities were afraid to disperse the enterprises created by the Credit Society in the village of Litky immediately and all at once. Only the garment factory lasted the longest, and even that was recently sold into private hands. I and most of the members of the Prosvita cell in the village of Litky saw with our own eyes the steam engine and the dynamo of the electric generator of the Credit Society. In the premises of the Willow-Weaving [Lozoplet] workshop, which was disbanded in 1951, students celebrated their graduation from the tenth grade in 1954. In the garden in the Lozovyk tract, we still find pieces of white clay that was used in the production of leather for footwear. The indigenous population of the village remembers well the glorious enterprises of the Credit Society, created on the initiative of Trokhym Korol. But there are those who want to diminish the role of active “fellow villagers”. Father continued his work at the school and the church. During the times of Ukrainization, Dmytro Muzychenko took part in the work of a literary circle that collected texts, ornaments, and melodies of ancient songs. My father performed the transcriptions of the melodies of ancient songs into musical notation. Although the idea of creating the literary circle belongs to the famous writer Mykhailo Stelmakh, the head of the circle was actually Ivan Synytsia, the deputy principal of the Litky secondary school, who was forced to move to Kyiv due to persecution and later became a famous academician. After the authorities’ failure to put Dmytro Muzychenko “in a tight spot”, which meant to dekulakize and deport him from the village to the north, they did not touch my father. In 1937, the Soviet authorities began conducting the All-Union Population Census. Dmytro Muzychenko was also involved in the census. The participants of the census were issued special badges “All-Union Census 1937” (I found such a badge at the site of a fire in 1947, which was set by German punitive detachments in September 1943). It is known that the 1937 census confirmed the terrible extinction of Ukrainians during the Holodomor of 1932–1933. For refusing to falsify the results of the census in the village, my father was secretly murdered and then hanged to diminish his authority. Let us learn from Trokhym Korol! Try to imagine for at least a moment the results of the village’s development if the Litky Credit Society had continued its activities to this day. In our opinion, both in the village of Litky and in Ukraine, there would now be a standard of living like in Japan, Sweden, or Canada, where Ukrainians also work and create credit societies similar to the Litky one. But here it actively worked for only 7 years! Our duty to history and our own conscience is to revive the memory of Trokhym Korol, of the Credit Society, and of the people who believed in a fairy tale and made this fairy tale a reality with their own hands. For the revival of the memory of them, the T. H. Shevchenko Prosvita Society proposes: to erect a monument to T. Korol and his like-minded people, to assign the name of Trokhym Korol to one of the streets, and to name another the Street of the Credit Society.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

“You will believe it only when you remain alive after the war…”

This is a true story about our fellow countryman who fell under the millstones of the Stalinist regime's repressions. The fate of Ivan Stepanovych Bondarenko, a native of the village of Krasne in the Chernihiv region and a senior sailor of the Black Sea Fleet, turned out tragically; in 1949, he expressed his dissatisfaction with the Soviet regime in a letter to the Minister of the Armed Forces of the USSR, Marshal of the Soviet Union O. M. Vasilevsky. Literary circle in Litky Currently, credit unions around the world have accumulated vast experience. We know little about it. And Trokhym Korol was one of the first to apply a scientific approach to the creation of new enterprises through credit unions. Creating enterprises (jobs) is a science that we all desperately need today, and we must master this science well, without relying on modern “new Ukrainians.” So let us learn from Trokhym Korol! Both at the beginning of the 21st century and in the future, let us help our wise fellow countrymen in their difficult and extremely important work for everyone! *** Compiled at the branch of the Taras Shevchenko Prosvita Society in the village of Litky. The historical note about Trokhym Korol's Credit Union was written on behalf of the session of the village council of deputies of the village of Litky, on behalf of the chairman of the executive committee Z. D. Sharafan and the Taras Shevchenko Prosvita Society in the village of Litky. This note about events from a century ago may contain inaccuracies. The authors will gratefully accept corrections and comments, as well as additions. The historical note was written based on witnesses of these events and memories heard from living and already deceased fellow villagers: 1. Dmytro Omelkovych Muzychko. 2. Hanna Antonivna Muzychko. 3. Pavlo Ivanovych Rak. 4. Vasyl Mykytovych Bilskyi. 5. Mykola Yurchenko (known as Kalenyk by street name). 6. Mykhailo Hryhorovych Synelnyk. 7. Fedir Ivanovych Shevchenko (96 years old, Nezalezhnosti St.). 8. Petro Mykhailovych Yurchenko (90 years old, Darnytsia corner in Litky). 9. Palazhka Mykytivna Bulakh (90 years old, Pisok corner). 10. Hryhorii Fedorovych Bondar (92 years old, Buslivka corner). 11. Sofiia Andriivna Rozhko and relatives of Trokhym Korol: 1. Ivan Fedorovych Korol. 2. Viktor Hryhorovych Korol. 3. Yevdokiia Petrivna Shcherbyna. 4. Viktor Yukhymovych Kuzmenko. When compiling the historical note, the following printed materials were used: 1. Rybalka I. K. History of the Ukrainian SSR. Pre-Soviet period. Kyiv, Vyshcha Shkola, 1978. 2. Natalka Polonska-Vasylenko. History of Ukraine from 1900 to 1923. Kyiv, Pam'iatky Ukrainy, 1991. 3. “Four Universals”. Pages of history. Compiler – Konashevych V. D. Lviv, Atlas, 1990. 4. Volodymyr Huzii. Golden Reed (Brovary region. Historical and local history essay). Brovary, Ukrainska Ideia, 1997. – pp. 262-269. 5. Klyshta P. I. The village of Zazymia in the Kyiv region (Historical and local history essay). Kyiv, Kyii, 2000. 6. Professor Vasyliev, article in the newspaper “Ukrainska Hazeta”, 2000. 7. Hromiak I. From an explosion at a dacha – to a shooting in Kyiv. Article in the newspaper “Uriadovyi Kurier”, No. 106 dated 1.06.2001. 8. Letter from Nicholas II to his mother, Empress Maria Feodorovna. Journal “Krasnyi Arkhiv”, 1929, No. 4(35), section “From the archivist's notebook”, pp. 209-211. The Taras Shevchenko Prosvita branch is grateful to Ivan Fedorovych Pohyba for clarifying the date of the Russian Tsar Nicholas II's stop at the pier in the village of Litky. Oleksandr MOLYBOHA, local historian, village of Anysiv, Chernihiv district In 2019, local historians of the Chernihiv district continued to study the archival files of repressed fellow countrymen. The author of these lines chose to research the files of repressed residents of the village of Krasne. In the archive of the Office of the Security Service of Ukraine in the Chernihiv region, I came across a more than 200-page investigative file regarding senior sailor of the Black Sea Fleet from the village of Krasne, Ivan Stepanovych Bondarenko (State Archive of the SBU of Chernihiv. – File 14459-p). From the file, it became known that Ivan Bondarenko was born in 1927 in the village of Krasne, Olyshivka district. During the Second World War, his brother was shot by Nazi occupiers because he was a Komsomol member. During the occupation, his sister was forcibly sent to Germany. After returning to her homeland, she was sentenced by the Olyshivka court to 8 years of imprisonment for stealing grain. In 1944, Ivan Bondarenko was drafted for military service near Zhytomyr. After the end of the war, he was sent to the Black Sea Fleet. In October 1947, Bondarenko was already serving in Kamchatka in a ship repair battalion, where he worked as a locksmith. The archival file contains information that in 1949, Ivan Bondarenko's mother drowned in a well, and the son appealed to the leadership with a request to receive leave, but he was refused. Therefore, in October 1949, being in an emotional state, Ivan Bondarenko wrote an anonymous letter to the Minister of the Armed Forces of the USSR, O. M. Vasilevsky. The search for the author of the letter was carried out by the counterintelligence of the Ministry of State Security of military unit No. 59007. After a long search, on October 28, 1950, Ivan Bondarenko was arrested. At the beginning of the letter, the author criticizes the book by Annabelle Bucar, an employee of the American embassy in Moscow, “The Truth About American Diplomats”: “I read Annabelle Bucar's book 'The Truth About American Diplomats'. This book is written very untruthfully. Russian diplomats, spies, and agents of Russian intelligence participate in its composition. The author of the book A. Bucar, as I see it, is looking for a career herself by accusing American diplomats.” Ivan Bondarenko also spoke negatively about political classes: “It is disgusting for everyone to listen to these fabrications and inventions. How many political workers and special department workers are serving. This is all a loss to the Russian people, who are groaning. Take the workers and peasants, how many idlers sit on their necks, who receive a good salary for their dope.” Further, I. S. Bondarenko writes about the difficult situation of workers and peasants in the Soviet Union: “And how many peasants and workers are there in Russia who do not even have a piece of bread at the present day.” The author of the letter touches on the topic of the disenfranchised status of soldiers and sailors: “Servicemen” everyone has the right to marry whom they want, but this is forbidden to sailors and soldiers in Kamchatka, and in general in Russia. Military sailors have the right to two leaves totaling 30 days, but this does not exist. “A sailor will go ashore and meet a girl, they are judged for lateness. They keep them in prison for 8 years… The Army and Navy are losing spirit”. The letter concludes with an appeal to the Minister of the Armed Forces of the USSR, Marshal O. M. Vasilevsky: “You will not believe what I am writing to you, you will believe it only when you remain alive after the war with America, England, Italy, France”. During the interrogation of witnesses, it became known that although I. S. Bondarenko was an undisciplined soldier, he had awards: “30 Years of the Soviet Army and Navy”, “For Victory over Germany”, “For Victory over Japan”. Witnesses said that in conversation with them, Ivan Bondarenko claimed: Soviet writers write little in their works about the service of sailors. Everyone talks about unemployment in the USA, but unemployed Americans receive assistance in the amount of 2 dollars, and they live no worse than Soviet workers. Witness Teterin said during the interrogation that at the end of October – the beginning of November 1949, Ivan Bondarenko, having read to him an excerpt from a book by O. I. Kuprin, which told how officers of the tsarist army beat soldiers, said that although soldiers are not beaten in the Soviet army, there is no difference between the tsarist and Soviet armies. During a search of Ivan Bondarenko, a notebook was seized containing a record criticizing Soviet cinema: “I personally watched films, and I came across ones that make you want to cry when you watch and compare them with reality. And this is only because at the present time there is no one and no one will help to reflect reality. And all this can only be explained by the fact that art at the present time is created by careerists. And they hold all art in their hands. Goods are available to those who pull the wool over the government’s eyes. Service is hell. The laws are not being followed at all”. By the verdict of the military tribunal, I. S. Bondarenko was sentenced to 10 years of imprisonment in a correctional labor camp. In connection with the amnesty after Stalin’s death in 1954, Ivan Bondarenko was released from punishment. Thus, truthful statements about the life of ordinary people and soldiers of the Soviet army could not remain outside the attention of the punitive authorities. Any critical thoughts regarding the Soviet government became the main arguments for destroying those who disagreed. And as for the fate of Marshal O. M. Vasilevsky, Ivan Bondarenko’s prediction did not come true…

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Chernihiv monastery, and together with Nykon (Ilarion), and later with Feodosii, laid the foundations in Rus' for the first rules of strict monastic life. In this way: a) the Kyivo-Pecherskyi Monastery did not become a "grand-princely" one, since it was built not with princely and boyar silver and gold, and therefore it preserved its material independence from authority; b) the Kyivo-Pecherskyi Monastery "was not a metropolitan one either … and kept its independence in its relations with the Kyiv metropolitans, who were Greeks"; c) the monastery became the center of Rus' chronicle writing and the largest school, which trained missionaries and candidates for episcopal sees; d) the monastery also became the center of a literary and political movement, which had the character of a struggle for church and cultural freedom from Greek tutelage, for the political and cultural unity of Rus' (3). Among Antony's outstanding merits was the initiative to erect the Dormition Church (construction began in 1075, and was completed on 1 July 1078). Yet he was not destined to see the fortress of the Ukrainian Church that he had built: on 7 May 1073, at the age of 90, this holy man, devoted to the Lord and to Rus', departed into Eternity in that cave where he had spent 16 years. I should note that from 2000 until 31 December 2022 this church was used for its political purposes by the Orthodox quasi-church of the Moscow Patriarchate, which cannot under any circumstances be called Ukrainian. Just as during his life he withdrew from human eyes, praying to God in solitude and in secret, so he asked that his relics also be removed from human eyes. Those who dared to dig up the place of the body of Father Antony, they say, suffered all kinds of punishment… The Kyiv Metropolitanate, entirely Greek in the composition of its primates, for reasons of a political character, namely the church-ideological influence over Rus', delayed the canonization of Antony throughout the entire pre-Mongol period. Nevertheless, in Rus' his veneration began already 20–25 years after his death (3). The Orthodox Church canonized Antony at the turn of the 13th–14th centuries, and on Afon his cave is preserved to this day (2). According to Atanasii Kalnofoiskyi, there was an attempt to transfer the relics of the saint to Moscow, but it "failed". After the start of the "work on transferring the relics," fire and water began to erupt from under the ground, which prevented the relics from being taken away. The time of the event is not indicated. He carefully concealed his good and miraculous deeds, because he was certain that everything was done only by the Lord, and that he was merely an instrument in His hands. Likewise, the memory of the servant of God and the servant of our Rus' is miraculous, sustained by our unbroken and devoted people. Do not quench the Spirit. We will prevail! References: 1. Metropolitan Ilarion. On the Law Given Through Moses and on Grace and Truth Embodied in Jesus Christ. Kyiv, 2004. 2. Rychka V. M. Antony of the Caves / Encyclopedia of the History of Ukraine: Vol. 1: A–V. Kyiv: Naukova Dumka Publishing House, 2003. 688 pp. 3. Venerable Antony of the Caves. 4. A Thousand Years of Ukrainian Socio-Political Thought. In nine volumes. Vol. I. Kyiv, 2001. 5. Yaremenko Vasyl. The First Light of the Ukrainian Land. Metropolitan Ilarion. On the Law Given Through Moses and on Grace and Truth Embodied in Jesus Christ. Kyiv, 2004. Pp. 3–28.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

History that creates: 950 years since the passing of Saint Anthony of the Caves

Iryna FARION, Doctor of Philological Sciences, Professor Anthony had neither gold nor silver, but achieved everything through words and fasting… Chronicler Nestor May 7 marked 950 years since the day of the passing into eternity of Anthony (Antypa) of the Caves (circa 983 – May 7, 1073). An event of a millennium ago, which has a conceptual echo today in the realm of the spiritual liberation of Ukrainians, once again confirming that the past does not pass, but gives life in the most unexpected meanings and forms. Anthony of the Caves. A Christian saint. One who concealed his miraculous deeds and even after death called down punishment upon enemies. Founder of the Kyiv-Pechersk Monastery, the cave monastery on the Boldyni Hills in Chernihiv, and builder of the Cathedral in honor of the Dormition of the Most Holy Theotokos. The progenitor of organized Ukrainian monasticism and co-author of its statutory existence. Nestor, who was the chief monk-chronicler of the Pechersk Monastery, recalls his birth as follows: “During the reign of the autocrat of the Rus land, the pious great prince Volodymyr Sviatoslavych, God deigned to show a lamp to the Rus land and a mentor to the monks <...> For there was one pious man from the city of Liubech (in the Chernihiv region – I. F.), in whom the fear of God dwelt from his youth, and he desired to acquire the monastic image…” (4, p. 491). It is assumed that he was born in 983 and subsequently expressed a desire to serve God through the monastic rank. In search of monastic truth, he set off for the Holy Mount Athos – the center of monastic life. There lived ascetics of the spirit, achieving inner harmony through fasting and prayer. Having visited almost all the Athonite monasteries, Antypa took the tonsure in one of them and received the name Anthony: “He came to one of the abodes of the local monasteries and prayed to the hegumen to impose upon him the angelic image of the monastic order. The hegumen, having foreseen in him future virtues, agreed, tonsured him, and named him Anthony….” (4, p. 491). Anthony was not the first Rus person on the Holy Mountain. Already in the first half of the 11th century, Rus-Ukrainians on Athos were grouped in the Xylourgou (“Woodworker”) monastery. In 1947, an Athonite document from 1016 was published, signed by “Gerasim the monk, by the grace of God presbyter and hegumen of the Rus abode” (3). During his time of service on Athos, he earned respect among the monks. Consequently, the hegumen commanded Anthony: “Go back to Rus, so that you may be there for the success and affirmation of others. And the blessing of the Holy Mountain shall be upon you” (4, p. 492). In 1013, Anthony arrived in Kyiv. Having visited monastic abodes, he did not like any of them and settled in a separate cave in Berestove, in the suburbs of Kyiv. After the death of Prince Volodymyr the Great (07.15.1015), when the struggle for power began (Sviatopolk kills his brothers Borys and Hlib), Anthony, not accepting fratricide, leaves his abode and travels to Athos again. He returns after the consolidation of Yaroslav the Wise on the throne (1015–1018, 1019–1054) and the election in 1051 as metropolitan (1051–1054) of the first of the local monks, the Rus Ilarion (in monasticism Nikon the Great), who had dug the first cave in this Berestove: “And here we shall tell why the Pechersk Monastery is so named: when the God-loving Prince Yaroslav took a liking to Berestove and the church of the Holy Apostles existing there, and called many priests, among them was a presbyter named Larion, a good man, and a scribe, and a faster. And he walked from Berestove to the Dnipro, to the hill where the old Pechersk monastery is now, and here he performed prayers. And there was a great forest here, and he dug a small cave here, two fathoms deep, and, coming from Berestove, he would chant the church hours and pray here to God in secret. Later, God put a good intention into the prince's heart, and he appointed him metropolitan in holy Sophia, and this little cave remained so” (5, p. 6). As for Ilarion, his appointment to the position of metropolitan, contrary to agreement with Constantinople, was the result of an ideological-religious and church-administrative confrontation with Byzantium, that is, “Ilarion was the ideologue of Yaroslav the Wise in resisting the imperial encroachments of Constantinople” (5, p. 5) and Yaroslav's desire to make the Ukrainian church independent. Ilarion, as the author of the famous “Sermon on Law and Grace” (first voiced on March 26, 1049), substantiated the right of the Rus Church to an independent structure outside Byzantine guardianship – that is, it was a struggle for the independence of the Kyiv metropolia, so significant for us today (3). Ilarion was the one who outlined the priority of the national elite in the world and was the first to motivate “the idea of glory as an archetype of the national idea – the glory of the Rus land, the glory of the prince as an exponent of heroism and state-building, as a personality who must embody the ideal of morality, personal conscience, to be a model for imitation” (5, pp. 11–12). He was removed from religious power in 1054 after the death of Yaroslav, and the Greek Yefrem became the Kyiv metropolitan again. Instead, Ilarion, in the opinion of most historians, conducts his activity as Nikon in the Pechersk Monastery. But let us return to Anthony: “And he began to live here, praying to God. His food was dry bread and he consumed water in moderation. He dug a cave, giving himself no rest day or night…” (4, p. 492). The fame of the monk-ascetic spread through Kyiv and the entire Rus land. Ascetics and students gathered around Anthony, achieving religious-moral perfection through prayers and fasting. Suffering from daily visitors and striving for solitude, Anthony moved to a neighboring hill and dug himself a new cave. Over time, more and more new hermits settled nearby. At the request of Anthony, the Grand Prince Iziaslav gave the monastery the hill above the caves, and with Anthony's blessing, a wooden church was subsequently built there and surrounded by a palisade. The monastery began to live by uniform rules and a statute adopted from Athos. Thus arose the Kyiv-Pechersk Monastery: “For many monasteries were established by tsars and boyars and wealth,” but they are not like those who were established by tears, and fasting, and prayer, and vigil. Anthony had neither gold nor silver, but he achieved everything with words and fasting” (4, p. 494). Anthony, with his companions, created such an abode, the likes of which did not exist in the Byzantium of his time, the likes of which the Greek metropolitans could not create. The new abode, even before the end of the “cave stage” of its existence, confirmed the idea of Hilarion from the “Sermon on Law and Grace” that Rus, in church terms, is equal to all countries and does not need anyone’s forced guardianship, because “Christian salvation is gracious and generous and spreads to all the lands of the earth” (1, p. 53). At the same time, Anthony reacted to political events. He acted as a formidable exposer of Grand Prince Iziaslav when he became a perjurer. In 1067, the Polotsk prince Vseslav occupied the city of Veliky Novgorod. Having united their forces, the brother princes Yaroslavychi moved against him: Iziaslav of Kyiv, Vsevolod of Pereiaslav, and Sviatoslav of Chernihiv. In the battle near Minsk, Vseslav was defeated. Iziaslav, supposedly out of a desire to establish peace, invited Vseslav to him, guaranteeing his immunity by an oath through kissing the cross. Vseslav trustingly arrived at the meeting place and was treacherously seized and placed in a “porub” (a prison in the form of an empty well). Anthony could not leave the fact of perjury without exposure, but this did not force Iziaslav to come to his senses. However, in the following year, 1068, the Polovtsians attacked the south of Rus. In the battle on the Alta River, the combined forces of those same Russian princes, who did not act in a coordinated manner, were repelled. Iziaslav and Vsevolod fled to Kyiv with the remnants of their retinues. The urban population was outraged, demanded the distribution of weapons and war horses to the people for defense, which the bewildered Iziaslav refused. The Kyivans armed themselves, released Vseslav from the porub, and proclaimed him their prince instead of Iziaslav, who, fleeing from the people’s wrath, escaped to Poland. Anthony considered the bitter fate of Iziaslav to be a just Divine retribution for the sin of perjury. Seven months later, the son of the fugitive grand prince, Mstislav Iziaslavych, with the participation of the Poles, captured Kyiv with a sudden strike: he hacked to death, blinded, and drowned a mass of absolutely peaceful people, among them several monks. Under such circumstances, the Chernihiv prince Sviatoslav in 1069 invited Anthony to him, begging him to stay for at least some time near his homeland – Liubech. Anthony accepted the offer and settled on Boldina Hill near Chernihiv, having dug for himself on this hill, covered with a dense forest, a cave, near which Prince Sviatoslav Yaroslavych, at the request of the venerable one, built a church in honor of the Holy Prophet Elijah (3). Subsequently, Iziaslav persistently asked Anthony to return to Kyiv: despite the enormous fame that the Pechersk Monastery had acquired under the leadership of Theodosius, the absence of the holy founder was palpable. Anthony again arrived at the Kyiv-Pe

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

arrow”, “There are no atheists in war”… The poem “Good morning!”, – I greet my neighbor” was moving, where the author, having returned to his native village in the Donetsk region, hears the Russian “zdraste” [hello] over the fence in response to his wish to speak Ukrainian. “I see, this grates on many,” he notes with regret. “How many of them are there in the ‘sick province’, // Soviet Middle Ages sits in the shabby society to the brim…”, – this is also the answer to the question of whether Russian aggression is changing the residents of the rural hinterland a few dozen kilometers from the front line. I read Volodymyr Zaika’s essays under the general title “At the Crossroads of Fate” in one breath. The author does not separate himself from the choice of his people. He writes about how he meets our defenders every day and presents the following picture for the readers’ consideration: “I went out to the store. A car with our soldiers pulled up. They went into the shop, the saleswoman greeted them joyfully – they were old acquaintances. They bought everything: some bought pies, some hot dogs for a snack, because time was short. They stood at the tables in the sales area, eating, washing it down with tea and coffee. Having eaten, each one approached the trash bin, threw away the used utensils, napkins, and paper cups from the drinks. The guys left, and where their car had been standing, it was clean. Do you understand – no one threw anything on the ground! Not even cigarette butts! The store visitors noticed this and appreciated it with dignity: “And what do you expect,” commented an elderly man, “they are not only defending us on their native land, but also preserving Ukrainian culture, traditions, and the cleanliness of the environment, and also – their native language!”. Everyone’s soul warmed up, and faces blossomed with pleasant smiles”. The author emphasizes: war walks beside us, and the front line runs through all of Ukraine, through every family. Volodymyr Zaika writes about how his grandson was assigned an essay topic at school: “My contribution to the Victory”, and one should have seen with what inspiration he wrote it! How he helps his mother, a volunteer, prepare treats for the fighters on the front line, food packages for refugees and needy citizens. Looking at all this, the soul fills with pride: we are raising a worthy generation! According to the publicist, such a people, who rose as one against the hateful enemy, cannot be defeated by anyone! And in confirmation of these words, another picture from the life of a frontline village: “In the evening, returning home, already in the twilight, I saw a little boy of seven or eight years old on the street, who was heroically carrying two six-liter bottles of water (the water supply in the village has not been working since summer). My soul shuddered with pity, because if you put these bottles on top of each other, they would be taller than the child’s height. I wanted to help him, but he replied with dignity: “Thank you. I have already arrived!”. And he stopped by the gate of the house, opening it with his foot. “What a good boy you are,” I could not help but say, “you are helping your parents – mom and dad”. And the boy replied: “Dad is at war, mom is sick, and there is no water in the house. We also have little Sofiyka, she is four years old”… During the presentation at the library, the opinion was voiced that these books about the war “not from the trenches” will find their readers among displaced persons, people whom Russian aggression hit very painfully. Photo provided by the Lesya Ukrainka Public Library

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Alongside the war

Ihor ZOTS. The books that were recently presented at the Lesia Ukrainka Public Library in the capital have much in common – they were written by authoritative journalists from the Donetsk region who have defended Ukrainian identity in their native land all their lives, tasted the bitter bread of displacement in evacuation last year, and, despite the danger, returned home. Under the almost constant shelling of Sloviansk, Viktor Skrypnyk managed to publish the collection “Russia’s Vile War Against Ukraine” (Sloviansk: “Drukarskyi dvir”, 2023. – 76 p.), and Volodymyr Zaika – “At the Distance of War” (Ivano-Frankivsk: NAIR. – 244 p.). Both authors prove with their work: the word also fights, and Ukraine will win! Veteran journalist Viktor Skrypnyk was prompted to write this book by a situation that Volodymyr Zaika also found himself in, and not only him. Viktor Skrypnyk recalls: – After the barbaric shelling of Kramatorsk on April 8, 2022, the city announced an evacuation from Sloviansk to safer regions. Already in the train carriage, we decided to go to the Vinnytsia region, where in one of the small towns lived a woman who agreed to house refugees from Donbas. We lived with her for almost half a year. Things were different. And in the autumn, a neighbor’s father died in battle near Lysychansk. They buried him at home. After the funeral, the landlady blurted out: “Our people are dying in Donbas, and you are hiding here! It is you, the Donbas people, who are to blame, you started a ruckus there, you wanted to go to Russia!”. The accusations were so offensive to me, a person who had worked for the establishment of the young state since the Day of Proclamation of Ukraine’s Independence, fought against its open and secret enemies, that I decided to leave immediately. If not home – Sloviansk was under constant enemy fire, the apartment was without windows, then at least closer to my native places. When the trains started running to us, we returned. And when it got warmer, I went through my papers, books, and publications in the newspapers “Donechchyna”, “Zlahoda”, “Panorama tyzhnia”. I selected a dozen articles that talk about fellow countrymen who considered and consider Donbas Ukrainian, who fought against the separatists. And there are more and more such people after the full-scale invasion of Putin’s Russia into Ukraine. More than twenty of Viktor Skrypnyk’s articles are, in one way or another, a reminder of the war that began with the capture of Sloviansk by Russian henchmen on April 12, 2014. While the trail was still hot, a witness to those dramatic events wrote about how Sloviansk became a center of separatism, about the moods that prevailed in the city at that time. But the author did not mention his own courageous act – how, from the occupied city, Viktor Petrovych wrote an open letter to Putin “in a language understandable to him” with a demand to take his terrorists away. The publication appeared on the front page of “Donechchyna” on April 30, 2014. The newspaper reached the city blocked by the enemy, and those who read it sincerely thanked the journalist. And it could have ended very badly for the author and our editorial office in Donetsk. Russia’s vile war brings much grief, and the journalist not only calls for remembering the fallen soldiers of the Armed Forces of Ukraine but also warns against new upheavals. Yes, in the article “Donetsk Wound of Ukraine” there is a relevant thesis, which was suggested to the author by his fellow countryman from Sloviansk, Doctor of Philosophical Sciences Anatolii Fed – the words of the militant Bismarck from the end of the 19th century: “Wars in Europe will end when Ukraine becomes an economically and politically independent state”. Journalist Skrypnyk agrees and develops this thought: if Ukraine were truly independent, and not de facto subordinate to Russia, had strong Armed Forces, and not a source of enrichment for the corrupt state elite and the general staff, then we would be respected, the Budapest Memorandum would be fulfilled, and no one would encroach on our territories. “So, dear Ukrainians, let us create a strong national state,” Skrypnyk calls out in his book. The fact that Russia continued to wage a hybrid war against Ukraine was shown by the 2020 local elections in the Donetsk region, where pro-Russian forces led by Boikos, Shufryches, Korolevskas, and others campaigned for their candidate under the slogan “Let’s protect Sloviansk’s right to its native language!”. The city was flooded with billboards in the aggressor’s language, which contradicted the law “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language”; Skrypnyk wrote about this in the local newspaper. Zero reaction, and since there was no one else in the city to defend the state language, 80-year-old Viktor Petrovych set off to the SBU with a corresponding statement about the violation of the law by representatives of the OPZZh. It worked! Two days later, the billboards were campaigning in Ukrainian! And Skrypnyk also recorded quite a few presentations of patriotic publications about the East that took place in Sloviansk. In particular, “Memory is Alive”, published on the initiative of scientist and head of the local history center Tetiana Lysak, “Ilovaisk” by Yevhen Polozhii, “Dobrobats” by Veronika Myronova. Participants of the presentation. Viktor Petrovych himself also presented his book “War in Sloviansk 2014” (2016). Mention is also made of “Donbasia” (2021) by the author of these lines and the collection “Wounded Soul” by Volodymyr Zaika, about whom I have already written, because we walked the Ukrainian path together for many years and both had to leave Donetsk back in 2014. No one could have predicted that my friend would have to leave not only his own apartment in the regional center, but also his parents’ home in the village. However, the author does not focus on painful memories in his new book “At the Distance of War.” And he began working on it the day after February 24… – There was neither a title, nor a structure, nor a development of events and a climax, nor a resolution and a finale, because at that time no one knew what to expect in the future and how long this bloody battle would drag on, – says Volodymyr Zaika. – The works included in the collection were born in different places and under different circumstances: in my native Oleksandrivka in the Donetsk region, which is still 50 km away from active hostilities, on the road, during forced travels from the East to the West, in evacuation at the beginning of April 2022, at the railway stations of Vinnytsia and Cherkasy, in the open air in the foothills of the Carpathians and on the steep slopes of the Dnipro and the Kremenchuk Reservoir. Under the influence of what he saw and heard, based on impressions from a wealth of factual material, the author hurried to record the consequences of enemy crimes, to reflect the picture of the national tragedy, the trials and suffering of ordinary Ukrainians, the pain and anger, the grief of loss and the heroism of our defenders. Volodymyr Zaika wrote about what he experienced in verse and prose. The poetic section titled “Under Crossfire” begins with emotional lines about the spring shot to pieces by the hateful enemy – the author brands the enemy and expresses unwavering faith in our victory. He does not intend to leave Ukraine – “foreign visas are not needed, until we drive away the ‘Russian world’.” But since the author at his age is no longer accepted into any security structures, he had to go into evacuation with his family – he left his own in the Prykarpattia region, and he himself was sheltered in the Cherkasy region. “The Shevchenko land took me into its embrace,” the Donetsk native writes with gratitude. There, as an editor, he resumed the publication of the all-Ukrainian weekly “Khaziain,” and for his soul – new poems. Their titles are telling: “Travels Through the War,” “Memory of Kholodnyi Yar,” “Dad Went to War,” “To Ukrainian Mothers,” “We Defend Our Own,” “After the Artob”

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

In Memory of Oleksandr Kolianchuk

On May 7, in the 92nd year of his life, the well-known Polish historian and active figure of the Ukrainian community, Doctor Oleksandr Kolianchuk, passed away. He was born on April 2, 1932, in Kholmshchyna, from where he was resettled in 1947 to northern Poland. Thus, at the age of 15, he became a victim of the infamous Operation "Vistula," carried out by Polish security services "under the patronage" of the USSR. Throughout his life, Oleksandr Kolianchuk was an active figure in Ukrainian organizations in Poland: a member of the Main Board of the Ukrainian Socio-Cultural Society (1971–1973), a member of the Association of Ukrainians in Poland, including the Main Council of the AUP (1996–2001). He worked in journalism, in particular for the AUP newspaper "Nashe Slovo." Thanks to his tireless research and educational work, the Ukrainian community in Poland was able to learn an incredibly important picture of the history of the Ukrainian liberation movement and the fate of its leaders, who after the defeat of the Ukrainian National Liberation Struggle ended up on Polish territory. At his initiative and with his support, in 2015 a congress of children and grandchildren of soldiers of the Ukrainian People's Republic army took place at the People's House in Peremyshl, and cemeteries and individual graves of Petliurists in Poland were found and restored. Doctor Kolianchuk was the author of numerous articles, the compiler of historical materials, and the author of books in Ukrainian and Polish. Here are just some of his books, which have become invaluable scholarly contributions to the history of Ukrainian-Polish relations: "Ukrainian Military Emigration in Poland, 1920–1939," "They Died So That Ukraine Might Rise from the Dead: Places of Memory of Ukrainians – Participants in the Struggle for Independence in 1917–1921 in Poland," "For Our and Your Freedom. Participants of the Ukrainian Liberation Struggles of 1917–1921. Places of Memory in Poland. A Handbook," "Ukrainian Generals in Poland. Political Emigrants in 1920–1939. A Biographical Dictionary." This work presents the biographies of more than 150 generals of the Ukrainian People's Republic army who emigrated to Poland after the defeat of the liberation struggles. Oleksandr Kolianchuk was an Honorary Doctor of the Kirovohrad Institute of Regional Management and Economics. He was the laureate of many awards, in particular the Officer's Cross of the Order of the Revival of Poland and the "Guardian of Memory" award of the Ukrainian Historical Society in Poland. His devoted service to the Ukrainian cause was also recognized with awards from the Ukrainian state, among them the Order of Yaroslav the Wise, 5th class, the Presidential Award of Ukraine – the Jubilee Medal "25 Years of Independence of Ukraine," and the All-Ukrainian Ivan Ohienko Prize. We express our sincere condolences to Mr. Oleksandr's relatives and loved ones. Eternal memory. Petro ANTONENKO, Chernihiv

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Natalia SUMSKA: “My mission is to instill faith, hope, and love into the hearts of the audience through the language of theater!”

The Ivan Franko National Academic Drama Theater recently hosted the premiere of the play “The Visit,” based on Friedrich Dürrenmatt’s play “The Visit of the Old Lady.” The role of Claire Zachanassian is performed by People’s Artist of Ukraine Natalia Sumska. Today, Ms. Natalia is our interviewee. – This is already your second joint work with director David Petrosyan. The first was the play “Oedipus Rex” based on Sophocles at the Kyiv Academic Drama Theater on Podil. A new director, a new team. How was it working? – An offer is always valuable for an actor. New horizons, new directors, new plays, new roles – all of this is desirable. I have known the Theater on Podil and its actors for a long time. I was acquainted with the founder of this theater, the late Vitaliy Malakhov, back from my institute days. In my third year, I went to his rehearsals. Although I started my studies two years later than Vitaliy Yukhymovych, I joined his theatrical element. Later, the actor’s fate brought us together in plays that became iconic. In particular, Shakespeare’s “Othello,” where my husband Anatoliy Hostikoiev played Othello, and I played Emilia. Before that, Anatoliy worked in this play in the role of Iago. The Theater on Podil traveled the whole world with many plays. This is a wonderful team that deserves a separate presentation and memories. In my opinion, the most important thing a theatrical team should do is represent itself abroad. They were known. I worked with Malakhov in the play “Of Mice and Men.” And finally, “Zorba the Greek” – a play that has been running for its 12th season on the stage of the Ivan Franko National Theater. The Theater on Podil is dear to me because of its founder. And David Petrosyan’s offer was very precious to me. I was able to immerse myself in the most ancient play by one of the first playwrights who laid the foundation for detective stories and solid professional plays. The theme of the work is extremely fragile for the audience to perceive. Hence the term “Oedipus complex.” For me, it is important that the performance evokes emotions and has an impact on the audience. And this was achieved. I play Jocasta. Beside me are six young actors. They are amazing, beautiful, in excellent acting form, and possess the profession wonderfully. I was glad to meet the masters, the luminaries of the Theater on Podil: Maksym Maksymiuk, Serhii Syplyvyi, Roman Khalaimov, Oleksandr Danylchenko, and my main partner Viacheslav Dovzhenko, who played the roles of my son and husband in the play. A true constellation of talented Ukrainian actors! – When did work on the play “The Visit” begin? – Already after the start of the full-scale war with Russia. Then the management decided to release another play first, and our work was paused. But this only benefited us. We reflected on many things. The play acquired some new solutions, forms, and interpretations. People live, fight, and defend the Motherland. Some of our actors are currently at the front, in the Armed Forces of Ukraine, and the territorial defense. And I have my own mission – to instill faith, love, and hope into the hearts of the audience through the language of theater. – Does the work on plays differ today compared to peacetime? – I would not say so. Our professional work is built on the same principles as always. The only thing is the mood. An actor works with emotions and mood. People are worried because of the shelling, and this imposes a certain fear. But we, the actors, need to pull ourselves together and hold on; there is simply no other way. We must continue to fight and resist. – Many viewers remembered your duet with Oleksii Bohdanovych in the play “The Visit.” – I am pleased that Oleksii and I created such a tandem of love. This is something that was not read in this play before. And here, our joint work with director David Petrosyan and the original scenographic solution encouraged lightness. And we brought onto the stage that love which exists for millions of people. For some, it lasts a lifetime. But that is a rarity. This play raises the philosophical idea of atonement for those sins that were close to love. There is betrayal here, a shade of sadness, but at the same time, love. The play turned out to be poignant because we took precisely the theme of love that was not forgotten over dozens of years. Everyone has sins. That is why people ask in prayer to free their souls from them. As my heroine says in the finale: “I loved you above all else. I wanted happiness specifically with you. And that gave me no peace. I want to get rid of this.” Actually, she arrives in order to see him one more time, to atone for her sin one more time. The amazing author Dürrenmatt, along with the heroine, gives a moment of human choice to everyone. This is an amazing thing present in the play. A person is capable of betrayal, of any evil. But my partner confesses… However, without details. The viewer will find them out themselves when they come to the play. – You are a person with rich life and creative experience, and David Petrosyan is a young director. Was it difficult to work with him? – The talent and abilities of an artist do not depend on age. It is important that you are sincere in your her work, profession. The theater is alive because the action takes place before our eyes. Each performance is unpredictable, if only because there are sirens and air raids. And we must overcome them, wait them out together with the audience. And then enter the stage element again. This role is dear to me, like any other. In my life, many plays and roles have already been performed. For each one, you need a mood, a psychological state, emotions, and health. I must accumulate all this for my favorite roles. – Not long ago, you had the experience of working with another young director – Ivan Uryvskyi. – In the play "Peer Gynt" staged by him, an interesting topic is also raised. I remember one of the artistic directors of our theater, Serhii Danchenko. He wanted to start working on this play. But fate decreed that it was today's youth who were destined to realize this plan. This is their vision, they have their own audience, their own applause. My character is the mother of the main hero, who lives in a distant Norwegian village. The woman may seem rough, but in reality, she is romantic. "We saved ourselves with a fairy tale, my son," she says. This woman made an idealist out of her son. Like every young man, he is looking for love and passion. But Peer Gynt is in a fairy tale all the time. He is looking for his special love and, in the end, finds it. Unfortunately, as often happens in life, he did not appreciate loyalty. He was thinking all the time about how his mother would react. The play has a poignant scene when Peer Gynt returns to his mother, and she accepts him as he is. They say that one must be an advocate for one's character – both positive and negative. It is easier for some to play the former, for others – the latter. I will not claim. Because every time it happens in a new way. – I would like to go back a few decades. Please recall what your first joint performance with Anatolii Khostikoiev was. – It was during the first manifestations of protests in society, which were called the "Revolution on Granite". I initiated the inclusion of the play "The White Crow" in our theater's repertoire. Serhii Danchenko supported this idea, and I "flew" in "The White Crow" for 12 seasons. It brought me joy, acting happiness, and performance enthusiasm for the role. The audience liked this play very much. We took it abroad. After that, there was a series of roles for our duet with Anatolii Heorhiiovych. It is a great happiness to find a partner, your love. In fact, the theater united our fates. – For the first time, I remembered your duet in the play "Pygmalion". – Comedy is my passion, just like Anatolii Heorhiiovych's. He is so talented that he can play great tragedies, say "Othello", be defenseless in the role of Lenny (the play "Of Mice and Men"), or be eccentric and sarcastic as Zorba the Greek in the play of the same name. For the actor's anniversary, I published the book "The Main Role". Because he has a multitude of main roles in which he never repeats himself, he is always different. Among the comedies, I would like to mention the play "My Profession is a Gentleman from High Society", where he once simply exploded in the role of Antonio. That was 1981. The stage director Volodymyr Mykolaiovych Ohloblyn demanded maximum truth from the actors, emphasizing that comedy must be played seriously, meaning not clowning, as happens in the theater, but the reproduction of true, paradoxical life situations. This is exactly what Anatolii Khostikoiev tries to preserve in the current play, in which he acted as a director. In different casts, "The Gentleman" has been running for over 40 years. – And what can you say about the play "Zorba the Greek"? – Georgian writer Gurab Patriashvili advised Anatolii to take on this topic. A classmate of Khostikoiev, who works at the V. Vernadsky National Library of Ukraine, helped find a copy of the work "Zorba the Greek" in Ukrainian. Anatolii, together with Vitalii Malakhov, worked on this text. This was the first stage version they did together on their own. I love this play very much, and not only my role, but also Anatolii in the role of Zorba. There is drama, irony, and humor there. A lot of personal things have been brought in, even phrases from life.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The war has clearly set the accents

– And what is it like to work with Anatolii Hostikoiev as a director? – Frankly, sincerely, I completely immerse myself in the work. We are both like that. We value our profession very much, and for this, we are rewarded a hundredfold. All the plays where we perform are long-lived. “Shveik” ran for 26 years, “Kin IV”, where Anatolii played Kin and I played Anna Damby, ran for 20 years, and “The White Crow” and “Pygmalion” ran for 12 years each. – For 16 years now, the play “The Kaidash Family” (directed by Petro Ilchenko) has been running to sold-out houses in the theater, where you play Kaidashykha. What is the secret of this production's popularity? – Again, it is in the sincerity and truthfulness of reproducing the material. Actually, I joined the work on the stage version. It was an edition by the Franko Theater. The artist of the Kyiv Opera (Kyiv Academic Theater of Opera and Ballet for Children and Youth) Liudmyla Nahorna agreed to my proposal to make authentic costumes without any appliqués. We immersed ourselves in the charm of truth. I dreamed that my father would see me in a national role. I brought a lot into the mise-en-scenes with Motria. I tried to convey folk intonations from the Kyiv region. Years go by, but my Kaidashykha does not change. Like any mother-in-law. (She smiles). Ukrainian classics are the cradle of our nation. It is a happiness that it does not disappear, that we return to it. – What place does cinema occupy in your work? – Right now I am not thinking about filming in movies. However, when friends and colleagues invite me to premieres, I go to congratulate them and watch new films. Currently, I am completely focused on the theater and happy with it. However, I will consider an interesting offer. – When “Natalka Poltavka” is staged, it is usually a comedy. But in the film where you play the main role, one can see a lyrical story. – It was a production without layers, pure classic. I am very glad that it turned out that way. In my younger years, directors used my naturalness, sincerity, and manner of speaking. Perhaps that is why they chose me. As the director joked: “This film will last for 50 years, and in 50 years there will be another one.” – In the mid-90s, the Ukrainian series “Crime with Many Unknowns” was very popular, in which you also played one of the roles. – It was filmed by our talented director Oleh Biima. He was creating two different films simultaneously based on the works of Ivan Franko (also the series “The Trap”). The state honored us, and the performers received the Taras Shevchenko National Prize. – I also cannot help but mention the film of recent years “Black Raven”. – It is very good that this novel by Vasyl Shkliar was adapted for the screen. I dreamed of meeting the author, and it happened on the set. I was happy with the offer to take part in this project. My role is perhaps not as big as I would like. But it was noticed and awarded with the “Golden Dzyga”, which was a pleasant surprise for me. It was interesting to work with director Taras Tkachenko and the lead actor Taras Tsymbaliuk. I am happy that we were all able to contribute to the creation of this picture. Such material had to be filmed. The film “Black Raven” has its audience. One of the Ukrainian battalions today bears the name “Kholodnyi Yar”. The cause of the heroes is being continued by their descendants a hundred years later. – What would you like to say at the end of our conversation? – I would wish our people not to lose faith and the thirst for life. To hold on despite the terrible losses that Ukraine is placing on the altar of fighting for its independence. I am in awe of Ukrainians, soldiers, and children who speak the truths for which we are fighting. This is what our military is fighting for. I bow my head before them. According to the plot, one day in Paris, 90-year-old Leni Riefenstahl broke into the apartment of the legendary Marlene Dietrich. Is the film diva ready to return to big cinema to star for a brilliant director with a scandalous reputation? Such different and, at the same time, similar women, whom fate scattered on different sides of the barricade, tell about the path to redemption that lies through art. – The idea for the production arose during the full-scale war, – recalls the director of the play Ihor Matiiv. – When the war started, I went to my mother in Ivano-Frankivsk. In western Ukraine, I met with an actress of our theater, Iryna Hryshchenko. At first, we volunteered, and later we realized that we had to do our job. During our conversation, the idea arose to stage a play about Marlene Dietrich, since Vitalii Malakhov often compared Iryna to Dietrich. We called actress Alla Serhiiko. She said that she knows this material well and had long wanted to play it. At first, we rehearsed online. We made corrections to the translation of the play, shared our impressions, watched films, and read books. dedicated to this topic. And when we returned to Kyiv in July, we began working directly on the play “on our feet.” I have known this work for a long time, and when the war began, some of its accents began to sound completely different. Leni Riefenstahl is an odious figure: she served Nazism, filmed propaganda movies. Although she herself said that she did not engage in propaganda, saying that she was only interested in the artistic aspect. But the fact remains: what she created is the pinnacle of propaganda. The author somewhat justifies Leni, argues that one must look at everything from another side. However, the war clearly set all the accents, and it was no longer necessary to ask what we were making the play about. There is no art outside of politics, and you bear responsibility for your artistic statements. Initially, Iryna Hryshchenko was supposed to play Marlene Dietrich, and Alla Serhiiko – Leni Riefenstahl. During the rehearsals, I decided to swap them. It is clear that they did not accept this with joy. After all, you rehearse a role, it becomes close to you, and suddenly you are replaced. While working on the play, we immersed ourselves in the biographies of the heroines. We discovered a lot of new things for ourselves. We decided to use Marlene’s song repertoire. After she stopped filming in movies, she toured the world extensively with concerts. I believe that her songs contributed to the atmosphere of the play and complemented the image of the film diva. Also, at the beginning of the play, the viewer can see footage from Riefenstahl’s film about the Olympic Games in Berlin, which resonates with the current situation. We thought for a long time about the scenography, there were many options. In the end, we settled on the fact that it would be an abandoned film studio, where a banquet of filmmakers had taken place shortly before. Everyone left, Marlene remained, abandoned and forgotten by everyone. We know that she lived in her Paris apartment and did not let anyone near her. Unexpectedly, Leni Riefenstahl breaks in on her – and this abandoned pavilion suddenly begins to come alive. They will start filming movies in the pavilion again, and this will give it a new breath of life. But… Actually, I don’t want to reveal this “but,” because it was for the sake of it that we made the play. So come and see for yourself. The heroines’ costumes are an absolute invention. We wanted the actresses to be comfortable and for the attire to emphasize their images. Therefore, there is no talk of any historical accuracy. Iryna and Alla are different actresses, they work in completely different ways. And I had to be a moderator, to set a single direction for the play. We performed the play several times in October, then there was a long break (repairs were being done in the foyer of the premises where our chamber stage is located). Partnership is very important in this performance, I think it will gain points with each showing. We are ready to show “Marleni” outside of Kyiv as well. This will be facilitated by the fact that it is compact, as it all fits into a film case. I think we still have tours ahead of us. I also hope that this year the viewer will see one more of my new directorial works. – This role became my first work during the war, – continues the performer of the role of Leni Riefenstahl, Iryna Hryshchenko. – We met with Ihor Mativ in March of last year in Western Ukraine. I was in Kolomyia, Ihor – in Ivano-Frankivsk, Alla Serhiiko – in Truskavets. We messaged each other. The material seemed relevant to all of us – propaganda, serving an ideology, is art responsible for everything that is happening around us. I confess: I previously acted in Russian series. But the realization comes that an artist must be responsible for their words and actions. So the question of whether art can be outside of politics now sounds rhetorical. Whatever we do today, we have completely different feelings than when we did it before the war. And the theater is no exception. When our theater opened in the summer, at first I could not play. I wanted to cry all the time. There were moments when I no longer believed that I would ever go on stage… Regarding my heroine. During rehearsals, I kept saying that I could not accept this image. I remembered Russian television propagandists with their “black mouths.” I cannot fully accept Leni even now, but I am trying to do so. After all, I will not be a professional if I do not justify her. She must be organic, sincere when she says: “I did not engage in propaganda, I wanted to make films.” How much one can believe this, let the viewer decide. Leni Riefenstahl promoted the Nazi army, admired it, and absolutely sincerely believed in it. She was in love with Hitler and was ready to do what he said and follow him. But, at the same time, she was very talented, her films are talented. I have a complicated relationship with Leni, there were moments when I wanted to refuse this role. Each performance is not repeated. Different energy and even different accents. When I go to play any role, I always think about what I will play, what worries me today. Each time it is my personal story. So far we have shown the play a few times, so it is still difficult to talk about its integrity. This is my second joint work with Ihor Mativ. He has a rich imagination, he has already managed to take his place among Ukrainian directors. For the first time, I am working so closely with my colleague Alla Serhiiko. I confess: playing a play with only two people is very difficult. You are on stage all the time, you have a heavy load on you. The play requires complete dedication. Such is the play “The Jay’s Wing” based on Ivan Franko, in which we play together with Ihor Volkov. Now I am working with director Volodymyr Kudlinsky on the play “Comedians.” And recently I was cast in the role of Chipka’s mother in the play “Do Oxen Low When Mangers Are Full?” based on the novel by Panas Myrnyi. – The first two months of the war I lived in Truskavets, where in the Bilas Museum we, a large group from different corners of Ukraine, wove nets for military equipment, – concludes the conversation the performer of the role of Marlene Dietrich, Honored Artist of Ukraine Alla Serhiiko. – I had the feeling that I was doing something necessary, I didn’t even have the desire to return to Kyiv, because our theater was not working. While still in evacuation, I contacted Ihor and Iryna. We communicated with each other online. He proposed the play “Marleni” by Thea Dorn, which seemed very timely to me. At its core lies a meeting that never happened between two great German women: the actress Marlene Dietrich, who became a symbol of anti-fascism, and Hitler’s main director Leni Riefenstahl. The genre of the play – “psychological grotesque” – gives an opportunity to play a very serious and currently relevant topic of the artist’s responsibility for their statements in a bright and unpredictable way. With Ihor Mativ, this is already my second experiment. I play in his interactive play “Scissors,” where communication with the viewer brings interesting surprises every time and gives an opportunity to fantasize and improvise. Regarding cinema: before the war, Serhii Masloboishchykov filmed the feature movie “Yasa.” It is a chamber story of two women, the mother and the girlfriend of a fallen boy, with a retrospective look at the main events that have happened in Ukraine in recent years, and at the situation that led to the war. This is a work that I stand by. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO Photos from theater websites One of the first works of the Kyiv Academic Drama Theatre on Podil during the full-scale war with Russia was the play "Marleni" based on the play by German playwright Thea Dorn.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The Ukrainian Voice of Vyshhorod

Oksana HUSEYNOVA, head of the VUT Prosvita branch of the Vyshhorod United Territorial Community “Vyshhorod is the cradle of Kyiv princes, and you are planning to go to Lviv to learn the language…” – I had to write such an instructive phrase recently in a district chat, because people were discussing the improvement of language proficiency and were not considering their native city as its source and inspiration at all. After all, Vyshhorod is an ancient city with a long history, the suburban residence of Princess Olga, and its territory holds a multitude of historical monuments of past times, invaluable historical riddles and heritage… And there is also Mezhyhiria nearby: “If there is a paradise on earth, it is in Mezhyhiria with its Dzvinkova” – that is what Taras Shevchenko once said… The other day, the head of the Vyshhorod Intelligentsia Club, Stepaniya Sidliar, gathered her activists, concerned representatives of schools, local historians, and researchers to discuss plans for Prosvita work for the coming months. There are many ideas, each better than the other: memorial signs for historical figures, local history festivals, and information stands for passersby, but all of this runs into financial resources, and what kind do amateurs have now? Their own ideas, enthusiasm, and stubbornness – that is all the resources. And if there is mutual understanding and cooperation with the leadership of the entire Vyshhorod district, then at the level of local United Territorial Communities, there is silence and ignoring. There are departments of culture in the governing bodies of local United Territorial Communities, but they live not even a parallel life, but their own, separate from the community, quietly and imperceptibly: to rename the street of the executioner Vatutin in the city is “not the right time,” to resolve the issue with the Moscow priests who occupied the historical holy place on Olzhyna Hora is “not the right time,” to provide decent funding to municipal institutions where dedicated employees organize, conduct, invite, inform, and enlighten for a ridiculous salary is “not the right time,” to support initiatives in the community for the promotion of the Ukrainian language, literature, and culture is also uninteresting. The eternal dilemma of the parallel life of pro-government indifferent ignoramuses with resources and restless altruists with their ideas and activities. Go out onto the streets of the city, ask passersby about some interesting events, about the informing of townspeople, about the “overtime work 24/7” of officials for the development of the city – they will shrug their shoulders, smile, and go about their daily business. Every time I publish an announcement reminding people about an event, people are genuinely surprised that something like that is happening in our city. On the tireless enthusiasm of true popularizers of Ukrainian identity among the townspeople and a successful combination of cooperation with a few patrons, on the own ideas and contributions of individual entrepreneurs, the cultural Ukrainian patriotic space in Vyshhorod lives now, although they have stopped tearing down the red-and-black flag, and “kakaraznichat” (the Russian-language habit of saying “it’s all the same”) – this is the kind of slow progress. On April 27, a real celebration took place in the city – a celebration of communication, a celebration of humor, a celebration of patriotism, and a celebration of intellectual pleasure. Thanks to a sympathizer of the local Prosvita, the head of the Pokolinnia Charitable Foundation, patron Volodymyr Pavlovych Vyhovskyi, who organized and financed this event, the tireless and persistent efforts of Prosvita member Stepaniya Sidliar, and the assistance of the administration of the Vyshhorod Lyceum “Suzirya,” who posted announcements about the event in teacher chats, parent groups, and student messengers – there were not only teachers and school staff in the hall among the listeners, but also parents and, most importantly, children. Because all our efforts to promote the Ukrainian word are aimed precisely at them – at our future generations. Unique artists of the Ukrainian word came to visit Vyshhorod on this day: Vadym Kryshchenko, Anatoliy Palamarenko, and Oleksandr Vasylenko. The atmosphere in the hall was so favorable that the distinguished guests read poems and humorous stories, and sang, having put aside the microphone, and the listeners responded to every sincere word. The poet, People's Artist of Ukraine Vadym Kryshchenko read his poems by heart easily and emotionally, but he read new poems dedicated to the young fallen heroes from a sheet. Because he was worried, and the people in the hall were worried too – it is impossible to perceive modern events calmly, without emotions, despair, and pain: the terrible war, the death of innocent civilians, children, and our warriors – heroes and heroines who, without sleep or rest, protect us from the Muscovite plague at the cost of their own lives. The voice of Anatoliy Palamarenko, People's Artist of Ukraine, Hero of Ukraine, master of the spoken word and humor, filled the assembly hall of the lyceum with the warmth of human emotions, open eyes and hearts, and a sincere exchange of energy between the author and his admirers. The advanced age of the artists only emphasized the clarity of thought, the power of the word, and the emotions that they exchanged with the audience and listeners. And when they sang, the whole hall sang along. And how can one not sing along with People's Artist of Ukraine Oleksandr Vasylenko, who bears the Italian title “Master of a Voice of Unique Beauty”? Before the meeting, I was worried: would such a format be interesting to young people, are they familiar with the work, do they know anything about the authors? But I remembered how, when leaving Donetsk in 2014, we had to pick up our friends' things from the apartment they were renting because they had been taken out by the company and there was no time to pack. However, when I arrived at the address and started looking around at how and where to pack everything, I took a collection of poems by Ukrainian authors for children off the shelf to flip through, and just at that moment the door unlocked, the owner of the apartment walked in and simply kicked me out because he was in a hurry to prepare everything for the new tenants. So, with a Ukrainian book in my hands, I went down the stairs, and already at the bottom I ran into the unpleasant grimaces of the “militiamen” – it was they who were moving into my friends' sofas and cabinets, it was before them that the owner of the apartment was groveling so much... Then, for several years of forced displacement, we carried this book with us and learned poems with my daughter; it was some kind of ritual of protection against dark forces for us. One of our favorites was: The honeyed apple, ripe and sweet, has settled on the branch. Summer walks through the garden in a straw hat… The author of the poem is Vadym Kryshchenko. …After this evening, the school library of the Vyshhorod Lyceum “Suzirya” was replenished with several new wonderful books with autographs of the authors – participants of the meeting. Valeriy Vyhovskyi did not stop his patronage here either, choosing books for different age categories and interests. “Well, what can I say, this is a whole era,” Ms. Svitlana, the lyceum librarian, told me happily. I am sincerely glad that the new director of “Suzirya,” Yana Bashlyk, together with the teaching staff, always fills the educational space with new information for the development of all facets of personality in every child. I saw the eyes of those children in the hall, I did not ask them: “Why are you here?”, they were interested, amused, sad, emotional – just like all of us. So, it is all not in vain.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Subscription for periodicals for the second half of 2023 has begun

From April 28 of the current year — via the electronic version of the Catalog of Publications of Ukraine "Press by Mail". A subscription can be processed via the "Catalog of Publications of Ukraine 'Press by Mail'": on the website of the State Enterprise "Presa" www.presa.ua, on the website of JSC "Ukrposhta" www.ukrposhta.ua, at postal service branches, in the operational halls of post offices, at subscription acceptance points. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55. Literary Editor Halyna DATSIUK. Proofreader Olena HLUSHKO. Computer Layout Iryna SHEVCHUK. Accounting Department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617. Printed at LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn