Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №19 за 2024 рік

16 pp. · 32 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

The Hopeless "Enlightenment" of Muscovy

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine When on 8 May the main world criminal of our time, Putin, signed decree No. 314 on "the foundations of the state policy of the Russian Federation in the field of historical enlightenment," there is no other judgment than to recognize this Black Hundred document as a continuation of the strategy for preserving a dying empire. Its content is a whole heap, from the tasks of "forming a personality on the basis of the system of 'values' inherent in Russian society" to the formation of a common Russian civic identity and the strengthening of the community of the "russkiy mir." At the same time, the Kremlin ideologues have outlined imagined threats facing russia in achieving this "sacred" goal. Naturally, these include "neocolonialism, neoimperialism and neo-Nazism, and the falsification through collective effort of false notions about russia, the denial and diminishment of its historical contribution to the development of world civilization." As they say, from a sick head to a healthy one. Calling itself a "great country with a multi-century history, a civilization-state" that "united peoples across the expanses of Eurasia into a single 'cultural-historical community,' and made a tremendous contribution to global development," one feels uneasy at such a frenzied uproar of lies, arrogant grandeur, and intolerance toward everyone who is not "one of them." Indeed, many communities and peoples, scholars and politicians, simply sensible and decent people would prefer not to enter into any dispute or discussion against this backdrop of falsehood and chauvinistic deceit. It is hopeless. The most convincing facts and arguments will be useless in assessing this contemporary pharisaism. But why contemporary, when the roots of such schizophrenic "ideologemes" reach back through centuries? This has happened before. It was precisely on the ground of the "values" of the Horde and barbarism that Muscovy arose, with its anti-humane "narodnost," its totalitarian "samoderzhavie," and its soulless "Orthodoxy." Already in those times, this malicious and evil phenomenon in the world, called Muscovy, received its true interpretation. By enshrining the concept of "historical enlightenment" in the said decree, Putin prompted a return to the assessment given by the French Marquis de Custine, who, 185 years ago, while studying tsarist russia from everyday life to high politics, published in Paris the book "Russia in 1839," and thoroughly defeated and destroyed the fabricated myth of the "greatness" of the Muscovites, convincingly proving that russia has no relation whatsoever to the virtues of the Enlightenment. After all, there everything is trampled underfoot: humanity, justice, equality, dignity and truth. "Especially," as I. Dziuba noted, "when it comes to moral, humane, religious concepts." Russia was then presented to Europe and the whole world with its "enlightenment" as a state of eastern despotism, arbitrariness, lies and cynical hypocrisy, and its people as nothing other than barbarians ("savages armed with firearms," who do not want (cannot) be cultured and civilized). Since then, there has been no change. Rasha does not calm down, babbling about "recognizing the historical unity of the peoples of the Russian Federation, preserving the values of the history and culture of each people," having nothing in common with reality. About this brutal and barbaric russian "enlightenment" T. Shevchenko once spoke and debated with the young Georgian poet A. Tsereteli during a by no means accidental meeting, which M. Kostomarov arranged for them in his apartment in 1859. In those times the theme of the Caucasus never ceased to be topical for the Poet (after his poem of the same name written in 1845), since the fate of these peoples was identical to that of the Ukrainians in most parameters. On the example of Ukrainians, as well as of the highlanders, the ideology and practice of the misanthropic "enlightenment" of the Muscovites were very vividly manifested. For this purpose Shevchenko never ceased to familiarize himself with European history and literature, which impartially and truthfully covered this subject. It is no wonder that among those who attracted Shevchenko's attention were W. Scott, A. Dumas, A. Radcliffe, S. Richardson. For in Dumas as well, the mission of the "enlightened" murder of people by Muscovy was clearly readable, when for each severed head of a highlander 10 rubles were paid, with the right, in addition to the head and ears, to strip him completely bare. And the commander of the Muscovite forces in the Caucasus not only gave a reward (a chervonets) for each chopped-off head, but also sent the skull to the Russian Academy of Sciences. Continued on page 2 SUBSCRIPTION—2024 The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta offices using the "Catalogue of Publications of Ukraine" for 2024 (page 24). The price has doubled for reasons beyond the editorial board's control and is as follows: 1 month, 60 UAH. 3 months, 180 UAH. 6 months, 360 UAH. Let's be, friends, together!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

prizes (from the historical society) to the best educators, the so-called “Nobel Prize for history teachers”; pupils and students began to be taught history where there was no place for Ukraine, nor for Ukrainians, only a little bit for Little Russians. Throughout the independence period, Moscow subjected Ukraine to violence in order to somehow cobble together a “common” history textbook. During these times, mass state-imperial measures included “commemorations” at the international level of memorable dates regarding the “Russian Revolution of 1917” (publishing the encyclopedia “Russia in 1917”; the “Great Patriotic War”; Alexander II, Marx and Stolypin; the Russian Historical Society and other (junk) that is saturated with imperialism, great-power chauvinism, and Ukrainophobia. Unfortunately, this trash “reached” Kyiv as well, primarily thanks to the legal (unpunished) activities of homegrown “fifth columnists” and Russian “societies.” One cannot count the numerous facts and events connected with the humanitarian war of the Rashists against our national memory and dignity. Therefore, we must adequately act and counteract this Moloch, now vomited up by Putin in the fake wrapper of the “historical enlightenment” of Muscovy. The most reliable and effective antidote to this contagion can serve, first and foremost, the principle of Ukrainocentrism as a system of truthful knowledge and values about Ukraine, the Ukrainian people, about their past, present, and future, for the living and the yet unborn Ukrainians. It is this that will make possible the defining power of the Nation – “To Be Ukrainians!” One recalls the words of the prominent politician Winston Churchill, who, having defeated Hitler’s Nazism in his time, spoke about the significance of truthful History for the victory and progress of the State. More than 70 years ago (1953), he advised iconic people who prepared speeches and political decisions for US Presidents Eisenhower, Nixon, Ford, and Reagan to better learn history, which would definitely be needed in the future: “Study history, study history – in history lie the secrets of statecraft.” Therefore. For our Victory over the Rashist filth, we need both modern weapons and historical Truth, which will indeed overcome the Moscow “hopeless” henbane. Heorhii FILIPCHUK broadcast of the meeting, deputies of the presidential faction “Servant of the People” in the Kyiv City Council left the session hall in full force during the vote on conferring the title of “Honorary Citizen of Kyiv” to the former Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine Valerii Zaluzhnyi and poet Lina Kostenko. “The head of the faction, Andrii Vitrenko, probably received a call from the Office of the President. Either from Yermak or from Kuleba, and after that the ‘servants’ staged such a demarche. We all understand that they are only carrying out the political will of Bankova, the political will of the Office,” said co-chair of the “Vitali Klitschko’s UDAR” faction in the Kyiv City Council Dmytro Bilotserkovets. According to the People’s Deputy of the VIII convocation Boryslav Bereza, the deputies thus showed their attitude toward the recognition of V. Zaluzhnyi and L. Kostenko and, first and foremost, their loyalty to the authorities. Own inf. Photo from open sources

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «The Hopeless "Enlightenment" of Muscovy», p. 1

The Hopeless "Enlightenment" of Muscovy

Conclusion. Beg. on p. 1 All this horror has been happening for centuries. And although the official (Moscow) version emphasizes the duration of the conquest of the Caucasus throughout 1817–1864 (47 years), and another one – 1763–1864 (101 years), the seizure of the Caucasus as a transit zone for further imperial expansions to the south began back in 1722 (Peter I's Persian campaign) with the subjugation of the North-Eastern Caucasus. Likewise, the upper chronological threshold also needs to be raised (to the level of 1877), when the most powerful uprising in the Caucasus took place during the Russo-Turkish War with an attempt at the historical restoration of the Imamate. Ultimately, new and new proposed frameworks of Russia's aggression will always be controversial and debatable, since the seizures, aggressions, and repressions of Muscovy against the Caucasus, Ukraine, and other peoples, transforming into genocide, were characterized by continuity, and therefore continue to this day. It is not for nothing that Shevchenko asked, as A. Tsereteli recalled (“My Memories of Shevchenko”. First printed in the newspaper “Zakavkazye” (Tiflis), 1911, February 26, No. 45, in connection with the commemoration of the 50th anniversary of Shevchenko's death): “And why is it that for half a century now you have been resting in the hands of Russia? And why are you, the present-day Georgians, keeping silent? Does the past no longer interest you?”. This extremely sensitive question in the dialogue between Shevchenko and Tsereteli, which lasted until three o'clock in the morning, still sounds like an alarm bell of a modern “Caucasus” not only for Georgians, but also for all the local peoples inhabiting this beautiful and harsh land. But why then do we submit to subjugation now, and when will that single impulse of the proud highlanders thirsting for freedom come? Later, the great Georgian described this first and, unfortunately, last meeting with Shevchenko, which became for him a “bright memory of life”, because then he “understood for the first time how one must love one's homeland and one's people”. And Tsereteli remembered and cherished this highest virtue, preached by the Ukrainian Prophet, throughout his life. “When I was celebrating my fiftieth anniversary (1890), – he wrote, – I had guests from Ukraine and they brought me a portrait of Taras as a gift. This touched me very much”. These historical episodes come to mind today not by chance in times when Ukraine, bleeding, is fighting for freedom, for “the field and the sea, and your (our) blue mountains”. And when more than two hundred thousand people came out in protest in Georgia on May 11-12 against the “foreign agents” law, this is a kind of response to the proposed ruinous “enlightenment of the russkiy mir”, always directed against the sovereignty and freedom of the proud Caucasians, in whom T. Shevchenko firmly believed, that no one would ever “Lead you in chains”, and the Muscovites would not bring them Danaean gifts again and again, like “a shroud stolen from a fire!” Almost 180 years have passed since Shevchenko's Word in “Caucasus” sounded with universal truth and warning about the unheard-of, ultra-cruel colonial policy of Russia towards “other” peoples, the brutal “enlightenment” policy of Russification, when they drank “from the Moscow cup the Moscow poison!”, when their “science” served a single and evil goal: “How to build prisons, / To forge chains — / How to wear them!..” Therefore, exactly as per Shevchenko's warning, we must perceive, counteract, and overcome those terrible ravines that the Putin-Rashist camarilla is currently digging under Ukraine (and not only) with its modern “historical enlightenment”, to whose predecessors the Poet has already replied: “Enlightened! And yet we want / To enlighten others”. No need! It won't work! Burst and choke on your chauvinistic-Black Hundred “enlightenment”. For where there is a lie, there is sin, there is the “taste and smell of poison”. However, even the strongest rejection, intolerance, and sharp condemnation of everything that is proposed by our enemy, primarily in the sphere of humanitarian policy at the level of “historical enlightenment”, will by no means solve the problem of challenges and threats regarding the preservation and strengthening of our Identity and Statehood. After all, it is only at first glance that the latest Kremlin circular, as a heap of Tsarism, Bolshevism, Stalinism, and Rashism, is a purely internal plan of action aimed at activating all “bodies of public power, scientific and educational organizations, academic and university centers, organizations of culture and art, cultural-educational organizations, mass media, public-state and public associations, and other non-profit organizations”. However, it is quite obvious that such “enlightenment” is for them an essential tool of expansionist policy in the global dimension. Since on the surface, not even hiding behind the fig leaf of “peacemaking”, the ideologemes and practices of all-consuming Russkiy mir-ism are embedded. Yes, the “formation of an all-Russian civic identity” is inextricably linked with the “strengthening of the community of the russkiy mir”. It is envisaged: the involvement of Rashist “scientists” in work with foreign media and scientific-educational institutions; the implementation of joint programs primarily with foreign historians for the sake of joint scientific research, the publication of educational manuals and books; “activation of educational work with compatriots living abroad”. Thus, the tentacles of the Moscow sack-like octopus touch everyone and everything, especially Ukraine, crushing them in the noose of Russkiy mir-ism imperialism. The lampoon of a “political-pedagogical” stripe currently thrown “to the top” by Muscovy is, in fact, a vulgar affirmation of Putin's recent brazen-verbal antic in a staged dialogue with a “boy”, squeaking that “russia does not end anywhere, it is everywhere...”. And therefore, as soon as someone somewhere in the world, on the street or in an alley, mumbles in the “great and mighty”, and on worn-out stages some Vanyushkas strike up a “barynya-sudarynya”, then soon one should expect “liberators”, who, liberating on tanks and with “Kalashnikovs”, will not stop babbling about their eternally “historical lands and oppressed compatriots”. However, despite the fair sarcasm, we must be aware that the real threat of the militant “enlightenment” of Muscovy should be treated very responsibly and professionally. Because it is a significant component of the current war of aggression against Ukraine. It is necessary to fully realize the axiomatic rule – a Muscovite, as a rule, first destroys human souls with lies and falsehoods, and subsequently (or in parallel) kills militarily. It is with this goal that modern Russian historical “science”, having long ago transformed into the image of Goebbels-propaganda, has been trying for a long time to destroy the Ukrainian national memory, wrapping its own and others in the chauvinistic shell of historical lies and savage messianism. On such a mixture, their “methodology” of studying history is built – from kindergartens to universities, “in accordance with new challenges and tasks”; relying on a single (falsified) textbook and a historical-cultural standard reeking of the stench of pedagogical Black Hundred-ism. It is not surprising, because for years now, the method proclaimed by the former dean of the history faculty of Lomonosov University, Karpov, has been practiced in historical education in Muscovy, according to which one should “teach only that point of view which corresponds to the geopolitical interests of Russia”. Since the interest of the current Putinoid Russia is to destroy the Ukrainian people and Ukraine as a state, the tasks set by the Kremlin before “historical enlightenment” are quite understandable – to trample out the Ukrainian national memory, to finally destroy the Ukrainian identity and national consciousness. For the sake of this evil mission, their aggressive preparation for “historical” expansion began long before the start of the war with Ukraine. First of all, the Muscovites restored, raising to the level of the highest power, the status and role of the “historical society”, the “foundation of the history of the fatherland”, from which they financed “scientific” research on the history of Russia for more than 150 historians of the new and old world. In 2008, 148 volumes of the imperial society were reprinted, in particular the works of Solovyov, Klyuchevsky, and Kostomarov, which glorified Muscovy. 2012 was declared the year of Russian history, and in 2013 the historical-cultural standard of Russia was developed; 24 was founded sparked a lively discussion. In addition to greetings addressed to popular Ukrainians, there are reports that, as can be seen from

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

New Honorary Citizens of Kyiv

Ukrainian poet of the Sixtiers generation, writer Lina Kostenko, and Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine from 2021 to 2024 Valerii Zaluzhnyi have received the title of Honorary Citizen of Kyiv. This was announced by the Mayor of Kyiv Vitalii Klychko at the beginning of the Kyiv City Council meeting on May 8. The Kyiv City Council decided to express its honor and respect and awarded the writer Lina Kostenko and General Valerii Zaluzhnyi with the title of Honorary Citizen, the capital's mayor wrote on social media. Lina Vasylivna has for many years embodied the indomitability and the free and talented soul of Ukrainians. A spirit of freedom and courage! We honored Valerii Fedorovych for his personal merits during the defense of the capital and in the protection of the state sovereignty and freedom of Ukraine, the publication states. The awards were presented to Lina Kostenko and Valerii Zaluzhnyi at the writer's home. Lina Vasylivna noted that this is the first time she is grateful for an award. In social networks, this event was

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

“Petliura Readings” in Poltava

On May 10, the 10th scientific-practical conference “Petliura Readings” took place in the courtyard of the Vasyl Krychevskyi Local History Museum. It was initiated in 1992 by the Poltava “Prosvita”, which also published 8 issues of materials from the “Petliura Readings” under the general title “Poltava Petliuriana”. The permanent editor of all eight issues was Taras Pustovit, currently the deputy director of the regional archive and head of the city organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. These issues of Petliuriana have still not lost their significance for understanding the Great Ukrainian Revolution of 1917–1921, its participants, in particular, its most consistent figure, a courageous and faithful son of Ukraine, the creator of the UNR Army, Symon Petliura. Mykola KULCHYNSKYI, head of the Poltava regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society The organizers of the current conference were the Local History Museum, director Oleksandr Suprunenko, on whose initiative and that of Taras Pustovit, and therefore “Prosvita”, the jubilee readings took place. Among the organizers are the Department of Culture of the Poltava Regional Military Administration and the Department of History of the Poltava Pedagogical University. The reports by doctors of historical sciences were very strong: our fellow Poltava resident, head of the Department of History of Ukraine at the PSPU Liudmyla Babenko, and Kyiv professors, prominent historians Volodymyr Serhiichuk and Ihor Hyrych. An incredibly deep and accurate understanding of the highly complex historical processes, events, and figures, in particular Symon Petliura during the Great Ukrainian Revolution! My report was titled “Symon Petliura and the Sixtiers”. It dealt with the affinity of views between Petliura on the path of liberation from the Muscovite yoke, the establishment and defense of the gained state from the fierce historical enemy – Muscovite imperialism – and members of the Resistance Movement, in particular Ivan Svitlychnyi and Viacheslav Chornovil. Ivan Svitlychnyi came from a concentration camp seriously ill and could no longer be a participant in the struggle for the restoration of Ukrainian statehood, and Viacheslav Chornovil was, in my opinion, the most consistent among the Ukrainian political elite in implementing the democratic and national ideals of Symon Petliura. Ivan Svitlychnyi, whom Mykhailo Horyn calls the architect of the Resistance Movement, and Viacheslav Chornovil, like Symon Petliura, deeply understood the nature of Russian imperialism and the threat it poses to Ukraine and the whole world. Unfortunately, Ukrainian society has practically not assimilated the experience of Petliura, nor the experience of the UPA, nor the experience closer to us of the courageous fighters for freedom, the Ukrainian Sixtiers, in particular the brilliant Ivan Svitlychnyi and Viacheslav Chornovil, and constantly produces a large number of politicians far from national and civic values. There was also a report by Nataliia Korniienko, a museum employee, an objective and accurate history or rather a history of the authorities' intentions – to erect a monument to Symon Petliura in Poltava, in accordance with the Decree of President P. Poroshenko. After my report, I proposed to vote on an appeal I had written to the citizens of our region, the regional and city authorities, but there was no time for its discussion, because for the organizers and in the conference program, the appeal was not provided for. In addition to the reports, I was terribly moved by the wonderful story of Nataliia Korniienko about Petliura during a tour of the Symon Petliura museum room in a small house in the museum courtyard. I listened and thought that I had finally waited for a truthful and fascinating word about a faithful son of Ukraine, that these words would now be heard by schoolchildren and students of our glorious city. And why not in the museum? Because it is supposedly under renovation. In reality, there is no renovation. Everything has been stripped and nothing has been done. At a meeting held by the then head of culture Kateryna Ryzhichenko, I sat and, listening to the bravura marches of the “green” authorities about how beautiful and modern the museum would become, did not believe a single word, foreseeing trouble, and said that it was better not to touch anything. But what can you do – “greens” are “greens”. Wherever they can, they take. Some on “Great Construction”, some on the army, some collect tribute from business, some on the museum. The poster about the President’s “Great Construction” has already been removed, and Kateryna left Ukraine long ago. What kind of ethical norms of Petliura or the Sixtiers are there, for whom, as the brilliant Sixtier artist Liudmyla Semykina writes, “it was not scary to die, it was scary to become a vile person”. But everything flows, everything changes, and children, for whom the examples will be fighters for the freedom of Ukraine, as in the past, in particular Symon Petliura and his knight-Cossacks and officers of the UNR Army, martyrs for Ukraine – members of the Resistance Movement, as well as modern Heroes of the Armed Forces of Ukraine, will finally grow up without vile lies, will become faithful and honest sons and daughters, true citizens of their mother Ukraine. The work of the participants of the “Petliura Readings”, the museum staff – is another solid brick in the true Great Construction of the Ukrainian Soul. Bows to them all! Prosvita members of the Luhansk region, now scattered across Ukraine and abroad against their own will, report with deep sorrow the premature passing into the afterlife of an active board member of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a renowned scientist and philosopher Volodymyr Oleksiyovych Sabadukha (1953–2024), which occurred at the dawn of Easter on May 5, 2024. An incurable illness mowed him down. Although we believed until the very end that everything would pass... Volodymyr Sabadukha was an active participant in the Orange Revolution and the Revolution of Dignity in the Luhansk region, and he educated more than one generation of Prosvita-member scientists in Luhansk, Ivano-Frankivsk, Kolomyia, Zhytomyr, and Ternopil. For his multifaceted, dedicated work in the Prosvita field, he was awarded the Mariika Pidhirianka Prize and the Prosvita medal "Builder of Ukraine." He was a member of the National Union of Composers of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine. On May 8, the earth of the Ivano-Frankivsk city cemetery embraced him. As a scientist, Volodymyr Oleksiyovych is known for developing and improving the concept of levels of development of an individual's creative abilities, initiated in the 20th century by Luhansk scientist O. F. Hrechanyi. Despite significant misunderstanding and resistance that this concept caused among colleagues who thought in a post-Soviet manner, the scholar achieved recognition for his ideas in a pro-Ukrainian, primarily Prosvita-oriented, environment. A logical result of Volodymyr Sabadukha's scientific research and philosophical inquiries was his defense of a doctoral dissertation. For most of his life, Volodymyr Oleksiyovych lived and worked in Luhansk, intellectually fighting for its Ukrainian future. After the start of the Russian-Ukrainian war and the temporary occupation of the regional center, he was forced to move to Ivano-Frankivsk, where he continued his active scientific and social activities. He is the author of over 160 works on philosophy, cultural studies, psychology, and pedagogy, including 4 monographs: "The Ukrainian National Idea and the Concept of Personal Being," "The Philosophy of Abilities in the Context of the Priority of the Spiritual over the Material," "Metaphysics of Social and Personal Being," and "Philosophy of Critical Thinking and Decision Making." Guided by a sense of love for humanity and the world, Volodymyr Oleksiyovych reached a fundamental conclusion in his philosophical reflections: personality is a principle of being, proposing to ascend the steps of spiritual development – from dependent and mediocre to personal and brilliant. Volodymyr Sabadukha was a true scientist, thinker, and patriot of his native Ukraine, to which he dedicated his life and work. The bright memory of Volodymyr Oleksiyovych will forever remain in our hearts. The Board of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Appeal by the Participants of the Tenth "Petliura Readings" to the Citizens of Poltava Region and the City and Regional Authorities

Our land, blessed Poltava Region, has given Ukraine many figures of science and culture, and participants in the 1917–1921 liberation struggle, Cossacks and officers of the Army of the UNR. Today, thousands of our soldiers who, a hundred years ago, gave their lives for our freedom and our state. All of them, both the heroes of the past and the heroes of today, deserve our grateful remembrance in our prayers and commemoration in sculptural monuments on the streets and squares of our cities and villages. Against the backdrop of the Ukrainian Revolution of 1917–1921, in the flames of the struggle against the aggression of the Moscow Bolsheviks, towers the figure of the great son of our land, a native of Poltava, the creator of the Army of the UNR, Symon Petliura. The struggle of the Ukrainian people against the Moscow invasion placed him "at the head of the state; his name was carried by Cossacks into the most remote corner of Ukraine, into the darkest hut," as his contemporary and comrade Maksym Slavynskyi wrote. Since the first "Petliura Readings" in 1992, their participants have appealed to the authorities, both city and regional, to erect a monument to Symon Petliura in Poltava. The decision to erect a monument to him was approved by the regional authorities back in 2020, in fulfillment of the Decree of the former President, Petro Poroshenko, "On Perpetuating the Memory of Fighters for Ukraine's Freedom in 1917–1921." A competition for the best architectural design of the monument was held, a winner was determined, and the city council allocated the land. Yet there is no monument, even to this day. The current President, Zelenskyi, has not rescinded his predecessor's Decree. And today the client for the monument's construction remains the regional state (military) administration. With good will on its part, the monument could have been produced and installed even before the full-scale invasion. It is becoming obvious that, in the opinion of the current authorities, the majestic figure of the Supreme Otaman of the UNR Armed Forces and Chairman of the Directorate of the UNR does not deserve the grateful remembrance of descendants. And the war, which limits regional budget expenditures, is no justification. In response to the call of the authorities and patriotic public, a decision could be made to jointly finance the production and installation of the monument. And is the authority so concerned about every kopiyka for the needs of the army? We are convinced that at least some savings can be made on certain non-essential expenses, and funds can be allocated, at minimum, for the preparation of design and estimate documentation, and to firmly declare before all of Ukraine that the monument to Petliura in Poltava will be erected. This would testify both to the unity of Ukrainian society and to an understanding of the significance of the army for defending statehood against the rapacious historical enemy, Moscow imperialism, just as Symon Vasyliovych understood it, writing again to our fellow countryman Andrii Livytskyi that if the cause of liberation from the Moscow yoke were to occur during his lifetime, he "would do everything to have tens of thousands of cannons and hundreds of thousands of rifles." Most importantly, the erection of the monument during the great trials of our people, when Moscow has brought so much grief and suffering, will testify to the invincibility of our spirit, boundless trust in our army, and boundless faith in our victory over the Moscow beast.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The XXIV Petro Jacyk Language Competition has concluded

One can say a lot about the XXIV competition, and an interested reader can find quite a bit of information on the internet, which is generously shared by young contestants, teachers, journalists, and organizers from all regions of Ukraine, as well as from abroad, since many participants of the competition now live in different countries of the world. The competition has remained popular and prestigious from the very beginning, back from those times when the winners of the first competition were greeted at the National Philharmonic by its initiator, the then-president of the League of Ukrainian Philanthropists, Canadian businessman of Ukrainian descent Petro Jacyk. In the conditions of the Russian-Ukrainian war, the XXIV International Petro Jacyk Competition, organized by the International Charitable Foundation “League of Ukrainian Philanthropists,” the Ministry of Education and Science of Ukraine, and the Ministry of Defense of Ukraine, has successfully completed its work. The winners of the competition have been determined, scholarships of the President of Ukraine have been awarded to the winners, and now there is talk of holding the award ceremony for the winners not remotely, but in one of the prestigious halls of the capital with the participation of the winners and guests of the celebration, for the first time since the coronavirus epidemic and the beginning of the war. Svitlana KORONENKO A bit of history The competition was founded in the distant year 2000 by Petro Jacyk. Let me remind you who this glorious man was. He was born in the Carpathian village of Verkhnie Syniovydne (Skole region, Lviv Oblast) in 1921. At the age of 14, he was left an orphan and took care of his brothers and sisters. In 1944, he decided to go West, knowing that the Germans would retreat. Petro Jacyk understood well what this threatened when the Soviet authorities arrived. Arrest and Soviet camps. At first, Petro Jacyk ended up in Regensburg (Germany), studied at the Ukrainian Technical and Economic Institute, and later, in 1949, moved to Canada, where he went from a man with seven dollars in his pocket, a dishwasher in a restaurant, to a Canadian millionaire, benefactor, and philanthropist. It is precisely through his philanthropic actions that Petro Jacyk remained in the memory of grateful Ukrainians. Living in the English-speaking world – the USA and Canada – he strove for the English-speaking world to become acquainted with the history of Ukraine. Jacyk began to financially support Ukrainian programs at Harvard, Toronto, and the Canadian Institute of Ukrainian Studies in Alberta. One of his most famous projects was the publication in English translation of the monumental “History of Ukraine-Rus” by Mykhailo Hrushevsky, written between 1894 and 1934, together with the last volume published in 1937. As researchers write, “this is not only the most complete study of the ancient, medieval, and early modern history of Ukraine, but also a fundamental declaration that Ukrainians constitute a nation, and not an appendage to Poland and Russia.” And there were also the Encyclopedia of Ukrainian Studies by Professor Volodymyr Kubijovyc, published with Jacyk’s financial support in France, and Ukrainian textbooks for diaspora schools. Today, Petro Jacyk Ukrainian studies programs operate at Columbia University in America, a university in Canada, at the University of London in Great Britain… And yet, the most famous project of the philanthropist Petro Jacyk and his pride became the competition of connoisseurs of the Ukrainian language, initiated and financed by him at the very beginning, in which millions of Ukrainian schoolchildren and students, as well as lyceum students and students of higher educational institutions of the Ministry of Defense of Ukraine, became participants. True, on the eve of the II competition, the philanthropist died, and his work was continued by his colleagues from the League of Ukrainian Philanthropists, led by the President of the League, Volodymyr Zahorii. Until 2014, the language tournament was successfully held in all regions of Ukraine without exception, including the AR of Crimea, Donetsk, and Luhansk oblasts. Thousands and thousands of participants in this unique annual language marathon took part in it, demonstrating excellent knowledge of their native language and patriotism. Since March 2020, when the COVID epidemic began, the competition changed its format – it took place remotely. In May 2020, for the first time, its traditional solemn closing at the Ivan Franko National Drama Theater did not take place. It was on this prestigious theatrical stage that for many years the winners were greeted by the most famous people of our state, writers, artists, public figures, and philanthropists. It was here that contestants and teachers from all over Ukraine gathered to receive honorary awards, diplomas, and gifts from the competition’s philanthropists. For many years, Ukrainian Radio broadcast this important national event live to all of Ukraine. After the full-scale invasion of the Russian army into Ukraine in February 2022, the competition was generally under threat of closure, but by mutual agreement of the Ministry of Education and Science and the League of Ukrainian Philanthropists, a decision was made: the competition must live, it will just also take place remotely in the realities of war. Thus, the XXIII and XXIV competitions were held mostly remotely. Both the opening and closing of the competitions took place remotely. Even the checking of the winners’ works by jury members was remote. True, this year, despite the threats of wartime and shelling, the jury members of the competition came to Kyiv from all regions of Ukraine to determine the best connoisseurs of the native language just as it was before. Now the works have been checked and we already know the winners of the XXIV competition. On the website of the Ministry of Education and Science of Ukraine, one can read more detailed information about the competition: “The goal of the competition is to ensure the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life, to promote the establishment of its status as a state language, and to raise the prestige of the Ukrainian language among young people. The competition is held annually from November 9 to May 20. For students of general secondary and vocational (vocational-technical) education institutions, the competition takes place in four stages: school, district/city, regional, and final. Students participate in three stages: at the higher education institution, at the regional, and at the final stages. For cadets of higher military educational institutions of the Armed Forces of Ukraine and lyceum students of the Ivan Bohun Kyiv Military Lyceum, the competition takes place in accordance with the order of the Ministry of Defense of Ukraine. Winners of the International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition who continue their further education in educational institutions of Ukraine are awarded monthly personal scholarships of the President of Ukraine for the calendar year, starting from September 1 of the current year.” After three stages of the competition, 818 of the best experts of the state language among the youngest citizens of Ukraine advanced to compete in the fourth, final, nationwide stage. Their works were checked by a jury, whose representatives came to Kyiv from all over Ukraine. And the permanent chairman of the jury was the director of the Institute of the Ukrainian Language of the NASU, Pavlo Hrytsenko. It was based on the works of these 818 contestants that 72 winners of the competition were determined, who won first, second, and third places respectively. The winners who took first place, in addition to gifts from patrons, are awaiting another prestigious award – a Presidential scholarship. Among the President's scholarship recipients are students of general secondary and vocational (vocational-technical) education institutions, students and cadets of higher education institutions. In total – 14 people. Throughout the calendar year, starting from September 1, 2024, the winners (1st place) will receive monthly: 1420 hryvnias – students of general secondary and vocational (vocational-technical) education institutions; 2870 hryvnias – students of professional pre-higher education institutions; 3800 hryvnias – students of higher education institutions. Of course, the whole of Ukraine should know the names of the best experts of the native language. They are: Veronika Lutsa, a 3rd-grade student of Specialized General Education School I-III degrees No. 27 named after Dmytro Ivakh in Khmelnytskyi; Mariia Zubyk, a 4th-grade student of Specialized School I-III degrees named after O. S. Makovii with in-depth study of information technologies and technological disciplines in Zalishchyky; Marta Revko, a 5th-grade student of the municipal institution of general secondary education “Lutsk Lyceum No. 22 of the Lutsk City Council”; Dariia Supruniuk, a 6th-grade student of the Rivne Lyceum No. 22 of the Rivne City Council; Daria Tsimbalist, a 7th-grade student of the Municipal Institution “Vinnytsia Lyceum No. 32”; Kateryna Shevchenko, an 8th-grade student of the Municipal Institution “Lyceum No. 1 of the Dolynska City Council”; Sofiia Kramarenko, a 9th-grade student of the Kherson Specialized School I-III degrees No. 30 with in-depth study of natural-mathematical cycle subjects and the English language of the Kherson City Council; Mariia Kukharchuk, a 10th-grade student of the Hlukhiv General Education School I-III degrees No. 1 of the Hlukhiv City Council of Sumy Oblast; Pavlo Syvous, a 10th-grade lyceum student of the Military Lyceum of the National Academy of Land Forces named after Hetman Petro Sahaidachnyi; Inna Koval, a student. Parents of the competition: chairman of the competition jury, director of the Institute of the Ukrainian Language of the NASU Pavlo Hrytsenko, president of the League of Ukrainian Patrons Volodymyr Zahorii, member of the League Oleksandr Ohorodniichuk, Commissioner for the Protection of the State Language Taras Kremin, executive director of the League Mykhailo Slaboshpytskyi. Opening of the XXI competition at the I. Bohun Military Lyceum. Archive photo. 2020. Participants of the first stage of the XXIV competition of the Separate Structural Subdivision “Mukachevo Professional College of the National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine”. Photo from the educational institution's website. This is how the Petro Yatsyk competition is held among the military. Photo from the internet.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the 11th grade of the Tyvriv Lyceum of the Tyvriv settlement council; Yuliia Halahan, a student of the State Vocational and Technical Educational Institution “Vinnytsia Higher Vocational School of the Service Sector”; Viktoriia Zinkevych, a student of the separate structural subdivision “Sarny Pedagogical Professional College of the Rivne State University of the Humanities”; Yuliia Bodnar, a student of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University; Liliia Kshevinska, a cadet of the Hetman Petro Sahaidachnyi National Army Academy. Winners from higher educational institutions of the Ministry of Defense of Ukraine For many years, cadets of higher military educational institutions, military training units of higher education institutions, and lyceum students of military lyceums of the defense department have been constant and active participants in the competition. And the Ministry of Defense of Ukraine is just as invariably a co-organizer of this prestigious competition. Today, during the Russian-Ukrainian war, it is extremely important that it is the future defenders of Ukraine who are studying the state language, which is one of the most important symbols of Ukrainian identity. It is important today to name the winners of the first prize among the military personnel. Among the students of military lyceums: student of the Military Lyceum of the Hetman Petro Sahaidachnyi National Army Academy Pavlo Syvous (teacher Olena Fedorivna Shalovylo); among the cadets (trainees): cadet of the Hetman Petro Sahaidachnyi National Army Academy Liliia Kshevinska (lecturer Olha Myronivna Sheliukh); cadet of the Heroes of Kruty Military Institute of Telecommunications and Informatization Vladyslava Okhten (lecturer Nataliia Mykhailivna Lohvynenko). Second and third places were won by representatives of the Heroes of Kruty Military Institute of Telecommunications and Informatization, the Military Institute of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, and the Military Academy (Odesa). Patrons of the XXIV competition From the very beginning, the Ukrainian language competition was a philanthropic project. When Petro Jacyk was asked whether he thought it was good that schoolchildren would receive money in the competition, and whether it would spoil them, he replied: to win, you have to work hard, and every labor should be properly valued. And not with colored pieces of paper, but with money. Because money is the energy of life. As life has shown, the truth was on Jacyk's side. From the very first competition, all winners have received a financial reward. Today, among the patrons of the competition are the pharmaceutical firm “Darnitsa”, JSC “Eximed”, and the Ukrainian Women's Association of Australia. Despite the fact that the war is ongoing in the country, the patrons of the competition realize: the state language is important, if there is a language, there is a nation, if there is no language, there is no nation. By the way, our northern enemy, who fights against the Ukrainian language in the occupied territories, destroys Ukrainian books, kills Ukrainians, and imposes the Russian language, is perfectly aware of this. Our enemy knows: first the Russian language comes, then the invader comes. Among those who actively support the competition is the Commissioner for the Protection of the State Language Taras Kremin, who also became a patron of this project, donating for the awarding of the winners the greater part of the print run of the book by his father, Shevchenko Prize laureate Dmytro Kremin “Grey Rainbow”, financed by the pharmaceutical firm “Darnitsa”. A member of the League of Ukrainian Patrons Vladyslav Serdiuk also became a patron of the competition, having financed the book of poems for children by the famous Ukrainian writer Tamara Zhurba “In the Enchanted Forest” and donated its print run as a gift for the youngest winners of the competition. So these wonderful books will be in the libraries that the winners of the XXIV Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition will receive. of several centers. The patrons of the competition, in particular, are the following structures: the Ukrainian Women's Association – New South Wales, the Ukrainian Women's Association of Victoria, the Ukrainian Women's Association of South Australia, the Regional Board of the Ukrainian Women's Association of Australia, the Foundation of Ukrainian Studies in Australia, the Ukrainian Community – Cabramatta-Fairfield. Valentyna Domazar, cultural and educational referent of the Regional Board of the UWA, became the main coordinator of this project in Australia. At the opening of the XX competition. Associate Professor of the Department of Ukrainian Studies of the O. O. Bohomolets National Medical University Tamara Oleksandrivna Shevel and her student, a 2nd-year student of Medical Faculty No. 4 Anastasiia Hrusha. Anastasiia became a winner of the competition twice in a row – as a schoolgirl and as a first-year student, taking first place. So on this day, Anastasiia received another award – a Diploma of Distinction of the Ukrainian Women's Association of Australia for active participation in the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition, which was presented personally by the head of the Ukrainian Women's Association of Australia Liuba Kvasnytsia-Kai. Photo from the website of the O. O. Bohomolets National Medical University What will the final of the competition be like 52024 This year, the awarding of the winners of the XXIV competition will take place on the stage of the National Museum of Literature of Ukraine in the capital of Ukraine. In this museum, by the way, there is a Petro Jacyk hall. It is from there that the winners of the competition will begin their tour of the museum. Here they will be able to see the unique library of Petro Jacyk, which the patron donated to the museum during his lifetime, and his personal belongings. Among those who will greet the winners of the XXIV competition will be the president of the League of Ukrainian Patrons Volodymyr Zahorii. “This was another Ukrainian language competition that took place in the extremely difficult conditions of the Russian-Ukrainian war and which was held successfully,” he noted. “And it is precisely now that this project is one of the most important for Ukraine, because today the fate of the Ukrainian nation is being decided on the fronts, and these young Ukrainians will build tomorrow's successful and strong Ukraine, which – I emphasize! – must speak the state language, that is, Ukrainian. This is the case in all civilized successful countries. We have no other options. Language is decisive. Love for this language is decisive; patriotism is born from love for the language. And in the autumn of this year, we will start the jubilee, XXV competition. I really want it to take place in a peaceful and victorious Ukraine already...” From the very beginning of the competition, its patron has been the Ukrainian Women's Association of Australia. It is worth saying more about this organization. The Ukrainian Women's Association of Australia is the first Ukrainian women's public organization in Australia, founded in 1949 in the displaced persons camp of Cowra and currently numbers 850 members, “has 18 branches, 5 state centers and a Regional Board, the seat of which changes among the state centers, depending on its personnel composition”. The directions of the organization's work are “cultural and educational, social care, assistance to youth organizations and native schools, preservation and cultivation of Ukrainian folk art, external relations, the magazine “Nashe Slovo”. The Ukrainian language competition has become a priority for the UWA, and they have been taking care of it for more than two decades. For its philanthropic activity, the organization became a laureate of the Yevhen Chykalenko Prize. It is worth noting that the UWA consists of Performance by bandura players: Taras Kompanichenko (right), Svitlana Myrвода, Zhyvosyl Vasyl Liutyi Mykola Mikhnovskyi named his revolutionary brochure in 1900 precisely "Independent Ukraine" [Samostiina Ukraina], and not "Independent" [Nezalezhna], as the Ukrainian republic is called today. How independent it is today is a rhetorical question. So let us become strong, self-sufficient, and independent, inspired by the instructions of the great Ukrainian state-builder! Together – to victory over the sinister enemy and to the construction of a sunny state in which our bright, free, and happy people will live. Let us exert maximum effort in state-building and spiritual construction as a counteraction to the dominance and aggression of the dark forces of world tyranny. Glory, honor, and eternal memory to all the Heroes who fell for Ukrainian statehood. Participants of the II stage (city) of the competition in the city of Korosten with Mayor Volodymyr Moskalenko, who, while speaking, emphasized: "Our native Ukrainian language is one of the richest and most melodious languages in the world. In this difficult time for the country, to honor and cherish our native language is the sacred duty of every Ukrainian. Language is our most important weapon." Photo from the page of the Korosten City Council. November 3, 2023

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Honoring the Memory of a State-Builder

Heorhiy LUKYANCHUK On May 3, the Kholodny Yar Historical Club organized and held a solemn commemoration of Mykola Mikhnovsky, the creator of the idea of an Independent Ukraine and the Ukrainian army, on the 100th anniversary of his death. The Academy of Patrol Police co-organized the event and sent a substantial delegation: 35 Ukrainian patriots, Cossacks and Cossack women. It was organized and led by Captain Maksym Lobodzinsky, a Cossack of the Kholodny Yar Historical Club. A memorial rally, organized by the president of the Historical Club, Roman Koval, and the Kholodny Yar community, was held on the central alley of the Baikove Cemetery in the capital. Participants of the memorial event laid flowers on the grave of this great Ukrainian. Before the gathering, bandurists, servicemen and volunteers performed: Taras Kompanichenko, Zhyvosyl Vasyl Lyutyi, Svitlana Myrvoda and the poet Malva Krzhanivska. Roman Koval presented a special edition of "Samostiina Ukraina" by Mykola Mikhnovsky and special awards to participants of the liberation war, as well as to benefactors of the Kholodny Yar projects. Before the action of the Kholodny Yar society at Baikove, a tribute to the memory of the great state-builder took place by representatives of the OUN (statists), the Ukrainian Patriotic Alternative, and the choir of the All-Ukrainian Prosvita Society. Poet-serviceman Malva Krzhanivska performing "Samostiina Ukraina" by Mykola Mikhnovsky became a program not only for the generation of the early twentieth century, but for all subsequent generations of the Ukrainian people, because it convincingly and vividly proved the legal and moral right of Ukrainians to their own national state. Inspired by the book "Samostiina Ukraina" were the soldiers of the Ukrainian Sich Riflemen, the Ukrainian Galician Army, the Army of the Ukrainian People's Republic, "Carpathian Sich," members of the OUN, insurgents of the UPA, and today servicemen and defenders of contemporary Ukraine are inspired by it. It is deeply symbolic that

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Slowing Down the Torrent of Earthly Time, or What Is Hidden in the Prose of Oles Ulianenko?

Before the reader becomes acquainted with the interview offered to his attention, it is worth recalling the works of writers Salman Rushdie, Roberto Saviano and Mario Vargas Llosa. The first was sentenced to death in absentia in Iran for the novel "The Satanic Verses"; the second was forced into hiding by the Neapolitan mafia for the exposing novel "Gomorrah"; and the third, in the book "The Dream of the Celt," retold the dramatic biography of the former British consul Roger Casement, who was subjected to public ostracism for his non-conventional sexual orientation and for his exposing reports describing the crimes of European colonizers on the African continent. In all three cases it was precisely the banning of the creative output of these writers and of a civil servant that made them social outcasts, unable to resist the brute force of a state machine controlled, in one case, by Islamic fundamentalists and, in the other, by concealed corrupt officials and racists. Something similar happened in Ukraine at the beginning of the 2000s, when, at the instigation of a state institution, one of the district courts of Kyiv effectively banned a prose work by a writer already well known in intellectual circles at that time, completely removing the print run from bookshops. Those who dared to take such steps most likely had only a vague notion of whom and what they were dealing with. To be convinced of this, it is worth becoming acquainted with the fundamental work of Doctor of Philological Sciences Feliks Shteinbuk, which prompted us to recall the events of fifteen years ago. – In the preface to your two-volume monograph "Under the 'Sign of Sabaoth,' or 'There, Where...' Ulianenko," you, addressing the reader, mentioned the doubts that arose as to whether it was worth undertaking such a complex task as analyzing the literary legacy of Oles Ulianenko at all. What held you back, and, on the contrary, what gave you the confidence to do it nonetheless? – When you are dealing with the work of an artist who does not fit into the traditional frameworks of practically all social stereotypes, you are objectively compelled to measure not seven times, but seven times seven. So, when I first publicly presented a paper on Oles Ulianenko's novel "The Woman of His Dreams" at one of the scholarly conferences in 2017, my former teacher, who at that time was a titled philologist whom I hold in high regard, during the discussion accused me of wrapping the analysis of this work in a brilliant (in every sense!) philosophical and literary-critical wrapper, while in fact, as she put it, we all understand well that what is at issue is base and worthless smut, not worthy of the attention of serious scholars! This is one extreme, which, incidentally, has many adherents. The other extreme, on the other hand, includes those who consider Ulianenko to be a kind of modern Savonarola, whose texts serve to convert sinners to the righteous path. As you can see, despite their outward difference, both positions regard the writer's work as very far from literature proper, and therefore neither of them suited me. However, in 2010 I was the first in Ukraine to develop and defend as a doctoral dissertation the body-mimetic methodology of analyzing literary works, and I even tested this methodology in the textbook for students "Ukrainian Literature in the Context of the Body-Mimetic Method" (2013), and also deepened and extended this methodology by means of a topological approach in the monograph "Convergence of Bodily Micro-Topoi in Contemporary World Literature" (2014). This thorough methodological foundation gave me the confidence to propose a fundamentally different way of interpreting the creative output of Oles Ulianenko. – Presumably, there are three key moments in the writer's biography that affected not only his work but also his life itself. These are the award of the Lesser Shevchenko Prize to him in 1997 for the novel "Stalinka," the anathema imposed on him by the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate for the novel "The Sign of Sabaoth," and the scandal surrounding the novel "The Woman of His Dreams" after the "pornographic" verdict of the National Expert Commission on the Protection of Public Morals. How, from your point of view, did all this affect Oles Ulianenko; say, did it strengthen him inwardly or, on the contrary, disorient him and bring destructiveness? – Naturally, it is hardly possible to find a person who would not be impressed by such unpleasant events. After all, in the opinion of Oles Ulianenko's friends, including our renowned director and at the same time his close friend Myroslav Slaboshpytskyi, the nine months of court proceedings on charges of pornography and the ban on the novel "The Woman of His Dreams" indeed had a fatal effect on the writer's health and may have hastened his death at an age when, for many, life is only beginning, that is, at 48. But the paradox is that, in my conviction, even if Oles Ulianenko had known for certain that he would roast in hell for his novels, he would still have written, and would have written everything he left behind. The point is that for him writing was not a pastime or a means of earning a living or the like, but a form of existence. And therefore socially significant scandals could negatively affect him as a person, but in no way were they capable of harming the integrity of his talent. This does not mean that he as a writer did not change; he did change: compare, for example, his novels "Sophia" and "Pearls and Swine." But, as I see it, these changes were determined not by external factors but by an internal creative evolution. – As an epigraph to the book you use a statement by Yevhen Pashkovskyi, in which he recalls the trials Oles Ulianenko had to endure, in particular "torture in madhouses," "capese," "house of sorrow." Presumably, this did not pass without a trace for him, because when you read his novels you are struck by a certain authenticity of what is described… – Indeed, forgive the truism, but the circumstances of personal life to one degree or another affect any writer and the authenticity of the life material he depicts. However, if we are talking about Oles Ulianenko, such influence showed itself primarily in the character of his subject matter. As for their content, then… I, of course, do not know how and why people become writers, but, having become acquainted with Oles's biography, I became convinced that he was not supposed to become a writer at all. Incidentally, when Ulianenko, according to his recollections, brought his first novel to Vitalii Korotych, the then master of Soviet literature did not believe that Oles had written it and directly accused the then still young man of plagiarism! After all, Ulianenko was perhaps the only contemporary Ukrainian writer who had not even received a higher education. But when you read, for example, in the novel "The Fiery Eye" that the "hills" begin to "breathe with heavy breasts," that the "sky" turns out to be "covered with black clouds, with the moon's greenish eye, as if of a drowned man, protruding," and that "dawn despair loses itself, scattering into the night's tinder, under the din of homeless curs," then there remains no doubt that this concentratedly metaphorical world was created by an extraordinarily talented master of the word. – In analyzing such novels by Ulianenko as "Stalinka," "The Fiery Eye," "Bohemian Rhapsody," "Son of Shadow," "Under the Sign of Sabaoth," "The Dauphin of Satan," "There, Where the South," "A Cross on Saturn," "The Woman of His Dreams," "Flowers of Sodom," "Serafima" and others, you enter into polemics with other literary scholars, criticizing their connotations. The arguments you present sound very convincing, because "they should beware of simplified interpretations of extraordinarily complex problems." To generalize: what do you see as the miscalculations of domestic literary studies in the assessment of Ulianenko's creative legacy? – First of all, taking this opportunity, I would like to bow in gratitude to all the researchers (with the exception of anonymous ones, and among the "critics" of Ulianenko there were, unfortunately, such people too!) whose works I polemicize with in the first part of the monograph, because, firstly, there are not so many of them, and secondly, the refutation of their interpretations allowed me to assert that the perception of Oles Ulianenko's creative work, either as moralizing "treatises" or as examples of immorality, has Doctor of Philological Sciences Felix Shteinbuk's view is, to say the least, unconvincing, and at times downright absurd. And yet, on the other hand, this objection, a dialectical one, of course!, prompted me to offer my own version of an analysis of his artistic achievements, to which I devoted the second part of my study. In this second part, besides the traditional aspects concerning the features of genre, style, imagery or national themes, and other elements of poetics, I ventured into aspects that until recently had practically not been examined by Ukrainian literary scholarship. I mean, in particular, not only the bodily and gender issues but also the homosexual or even sexually perverse ones. Moreover, in the last chapter I tried to use a truly innovative methodology, since I analyzed certain topoi characteristic of Oles Ulianenko's works, applying an isometric approach. For example, I am referring to the interaction in the writer's works of such adjacent but not identical topoi as the city and the bridge, or the topoi of marginality and absurdity, or, finally, the topoi of despair and hope. As a result, an unexpected but remarkably productive perspective opened up, according to which the writer's works acquired new philosophical and aesthetic meanings. – As the reader learns from your account, Oles Ulianenko was a believer, a Greek Catholic. In describing the moral fall of a person in his works, did he believe that only God could remedy this evil? – You see, when we do not know or cannot understand something, then at the first opportunity a person turns to the one who ought to know the answers to all these extremely complex questions. In other words, Ulianenko is a writer who could not comprehend how a being created in the image and likeness of God could be not only the author of the "Iliad" or the "Mona Lisa," but also the builder of Auschwitz or the GULAG, or, for example, simply Nikandrych, a character from his novel "Stalinka," who was a criminal authority but at the same time seduced teenage boys and infected them with syphilis. However, these little "pranks" of "the last Stalinist vor" did not prevent them from staging a genuine triumphal procession at his funeral and burying this scum not just anywhere, but in Baikove Cemetery, "in the same place where heroes of labor and the homeland are buried." Therefore, given these and other circumstances, relying on God would obviously have been not entirely justified, and so Ulianenko attended church not often, but instead devoted himself fanatically to writing novels, in which he sought artistic solutions to utterly daring problems. Yet, as far as I am concerned, these solutions lay by no means on the moral plane, because what was at stake, after all, was not Sunday sermons but high literature. – The theme of death prevails in the writer's works. This misleads many, since they see in it pure negativity, rejecting any constructive element. You, however, quote Montaigne, who claimed that "to study philosophy is to learn to die," and that "he who has learned how to die has unlearned how to be a slave." These words are worth a great deal now, under the conditions of war… – Yes, I will tell you even more! After all, I finished writing the monograph back in 2021, that is, a year before the start of Russia's full-scale invasion of Ukraine, and now, when high-intensity military operations have been going on for the third year in a row, the urgency of the artistic and philosophical rationale of Oles, who in his work was not afraid to speak, write, and even "cry out" that one should not bury one's head in the sand from this and other problems of existence, but must boldly set out, in his words, "to the edge of the night to examine death," is becoming clear with full force. And now we no longer need to set out anywhere, because death has become part of our existence, and therefore its comprehension is, if anything, all the more necessary. And so I am convinced that the significance of Oles Ulianenko's literary legacy will only grow with time. – One of the many accusations brought against Ulianenko's creative method is the presence of misogyny in his novels. In this connection, can his individual works be placed alongside such literary masterpieces of the past as Nabokov's "Lolita," Miller's "Tropic of Cancer," Lawrence's "Lady Chatterley's Lover," and others? – Oles Ulianenko and his works, thanks to the so-called National Expert Commission of Ukraine on Protection of Public Morals and its shameful verdict, in which the writer is accused of the fact that "the artistic mastery and verbal expressiveness of the author may promote the incitement of unworthy instincts in the reader" (?!), have already, by default, been placed in one row with G. Flaubert and his "Madame Bovary," V. Nabokov and "Lolita," D. H. Lawrence and "Lady Chatterley's Lover," S. Bellow (Nobel Prize) and "Herzog," J. M. Coetzee (Nobel Prize) and "Disgrace," J. Updike and "Couples" and "Brazil," M. Atwood and her novel "Cat's Eye," E. Jelinek (Nobel Prize) and her novels "Lust," "The Lovers," "Envy," as well as with the Marquis de Sade, L. von Sacher-Masoch, A. Nin, H. Miller, J. Genet, C. Bukowski, and so on. And if we return to the question of misogyny, then, even not

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

delving into the problem, but guided exclusively by formal features, one can draw obvious conclusions, namely: out of 14 completed and printed novels, the titles of three unequivocally point to a woman – "The Woman of His Dreams", "Serafima", and "Sofia", and the novel "Angels of Revenge" consists of three parts, which are respectively called – "Margo", "Alma", and "Tanka". Instead, only the titles of two novels point to a man: "Son of the Shadow" and "The Dauphin of Satan", well, or three – if we also recall "The Sign of Sabaoth", but Sabaoth is God the Father, and judging by the title, it is not about Sabaoth, but about his sign. However, in all seriousness, Ulyanenko as an author does not make any distinction at all between women and men, nor between heterosexuals and homosexuals, nor, in the end, between Ukrainians or, for example, Jews. Whom he truly totally, to put it mildly, does not accept, are the Moscow priests, whom he quite justifiably considered the fifth column of Russia 20 years ago! – In your literary-critical work, you mention three taboos that humanity has resorted to in the process of evolution – sexual restriction to prevent chaotic multiplication, regulation of the food instinct, and the rejection of incest. How does all this correlate with Ulyanenko's literary heritage? – Previously, I already said that Ulyanenko violates any stereotypes and restrictions, and since the sexual and food taboos, as well as the taboo on incest, are basic, his novels actually grow out of stories about the violation of these taboos. True, except for the food taboo. In the works of Oles Ulyanenko, his characters eat very little, and if they do eat, it is, as a rule, described as a distinctly disgusting and ugly act. At the same time, the writer was repeatedly accused of paying increased attention to the opposite process, which constitutes the result of consumed food. And this is true. Ulyanenko was the first Ukrainian writer in whose works characters not only ate but also resorted to defecation. Therefore, in my research, I did not bypass this topic either. It is obvious that this is an extremely complex topic, and therefore, for example, in all of world philosophy, there was only one thinker – the French philosopher Georges Bataille, who had the strength and courage to subject this topic to philosophical reflection. So, if we return to, so to speak, the poetics of shit, it turns out that this is not a sporadic, but a systematic appeal by the writer in his works to the theme of this peculiar bodily substitute* also connected with attempts to cope with doubts regarding the contradictory nature of the human being, who, in particular, in the intervals between prayers is forced to resort to physiological processes that objectively deny the divine nature of man, and therefore inevitably add more human charm to him. – In Ulyanenko's literary arsenal, there is a novel that you especially highlight. I mean "The Cross on Saturn". In it, according to your words, the author was one of the first in domestic literature to take on a plot, the reproduction of which was taboo for a long time both in world culture in general and in national traditions in particular. What, actually, is it about? – The novel "The Cross on Saturn" is about exactly the third basic taboo – the taboo on incest. There, unlike the writer's other novels, a simply mind-blowing plot is presented, as a result of which a brother and sister, not knowing about their kinship, meet, fall in love, get married, and give birth to a son. But when the child grows up a little, he accidentally gets hurt, and since it was impossible to stop the bleeding, it turned out that the child suffers from hemophilia. I will not retell the further content and the ending of this story – I will only say that even after the main characters of the novel, Oleh and Svitlana, learned that they had involuntarily become perpetrators** and actually ruined their firstborn because of this, they still did not stop loving each other. And therefore, no matter what Oles Ulyanenko wrote about, he always wrote not about "how hard it is to be God", but about how unbearably difficult it is to be a human! Oles Ulyanenko – The bibliography used in the process of writing the scientific work counts over six hundred sources. Here are the works of Sigmund Freud, Richard von Krafft-Ebing, Friedrich Nietzsche, Michel Foucault. The latter owns the work "Preface to Transgression***", which is perceived as a key to understanding the extraordinary behavior of characters from the literary works of Oles Ulyanenko. What guided you in choosing these particular philosophers and specific studies to use their thoughts as arguments? – I will start with the fact that the appeal to philosophy is generally conditioned by my engagement with bodily issues. You know, how did they study manifestations of corporeality, for example, in poetry before? By inventory! That is, they counted how many times a poet used the word "eyes" in his work! But the problem is that no matter how many times the word "eyes" is repeated in one poem or another, we will not find actual eyes in any poem, even if we look for them like Diogenes, with a torch in our hands. And here is another paradox: there are no eyes in the poems, but this does not prevent us from seeing what the author depicts! And how can that be?! So, a probable answer to these and similar questions can be obtained exclusively through the mediation of philosophy. In particular, if we have already touched upon "eyes", the ability of this organ of vision to see, for example, in the context of phenomenology, is comprehended through the phenomenon of the gaze.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

To the Sources of Fedunets' Destiny

And the phenomenon of the gaze is capable of arising even thanks to the buttons on your or my shirt. Therefore, because I analyzed the works of Oles Ulianenko using a corporeal-mimetic methodology, I was simply doomed to involve both classical and modern philosophical potential in my reflections. Ultimately, I did not particularly resist, especially since the first literary scholar, that is, Aristotle, is generally considered primarily a philosopher. Of course, I am not comparing myself to Aristotle (or have I already?!), but very often it is simply impossible to explain the illogical actions of the by no means stupid characters of Ulianenko without such a philosophical concept as transgression. And if we take into account that, in my opinion, the idea of transgression can be viewed as a philosophical metaphor for the Freudian category of sublimation, then we return again to the body, because, excuse the blasphemous paraphrase, but it is my deep conviction that in the beginning was not the word, but the Body, and the Body was with God, and the Body was God. – In the second volume, you examine the style, genre, plot, composition, artistic imagery, and chronotope of Oles Ulianenko's prose. From the latter, I was particularly interested in the reflections regarding the topos of madness present in such novels as “Bohemian Rhapsody”, “Cross on Saturn”, “The Woman of His Dreams”. One delicate question arises: do the mental disorders suffered by the protagonists of the mentioned works cast a shadow on the author himself? – No, they definitely do not! Because Oles Ulianenko was indeed mad – a mad artist! The same kind of madman that Lautréamont was, whose two thin books of poems were published only after his death, but who later turned into an idol of the surrealists. The same kind of madman that James Joyce was, who managed in his novel “Ulysses” to depict the inner world of a woman no worse than a woman. The same kind of madman that Henry Miller was, who tried to negate literature with the help of literature itself. Ultimately, the list of these madmen could be continued to infinity, for would a normal person sacrifice the priceless days of their unique life in order to passionately stain the clean space of sheets of white paper with the black dots of letters?! And yet... and yet without all these madmen, our civilization would hardly have been able to happen! After all, by and large, this civilization began with the fact that God, as they say, in His goodness, and I think out of the despair He felt because even after the expulsion of man from Paradise He still did not know what to do with this disobedience – so, God could not think of anything better and gave this troublemaker, similar to Himself, a book, that is, the Bible! And Oles Ulianenko, in the words of Ye. Pashkovsky, only “strove with a poetic word, this imperishable light of love, to slow down the rapid flow of earthly time.” Interviewed by Taras HOLOVKO * Substitute – a replacement or a new industrial material, a product that replaces an existing one. ** Perpetrator – a person who engages (consciously or unconsciously) in incestuous acts. *** Transgression – the crossing of the boundary between the possible and the impossible. Alona RADETSKA, librarian of the local history department of the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library Recently, a journey “To the Sources of Fedunets' Destiny” took place within the framework of the regional tour “I Lived, Created, Atoned, Loved..!” dedicated to the 80th anniversary of the birth of Mykola Fedunets – a poet, journalist, member of the National Writers' Union of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine, Honored Worker of Culture of Ukraine, laureate of the Ivan Koshelivets International Literary Prize, the Taras Shevchenko and Volodymyr Bulaenko regional literary prizes, the Bohdan Khmelnytskyi Khmelnytskyi City Prize, and a native of the village of Sushivtsi of the Bilohiria settlement territorial community. The organizers of the tour were: the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library, the Khmelnytskyi Regional Literary Museum, the Khmelnytskyi Regional Organization of the NSPU, and the Khmelnytskyi Regional Organization of the NSJU. During the journey, a trip was made to the Bilohiria and Yampil settlement communities of the Shepetivka district. A delegation consisting of Kateryna Chaban – director of the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library, Vasyl Horbatiuk – director of the Khmelnytskyi Regional Literary Museum, Zoia Filipenko – head of the local history department, and Petro Malish – head of the Khmelnytskyi Regional Organization of the NSPU, visited the town of Bilohiria in the Shepetivka district, and visited the place where the editorial office of the newspaper “Radianske Selo” was located, where Mykola Fedorovych once worked as an executive secretary. His first poems and notes were printed here, and it was from here that his path into great literature began. The writer worked here for over six years. Nina Zakordonets, who knew him well, as did her brother Volodymyr Rubashevskyi, who also worked in the editorial office at that time, shared her memories of those times with those present. Nadiia Kravchenko, a resident of the town of Bilohiria, read her own poem dedicated to Mykola Fedorovych. The delegation was met by Yurii Zahoruiko – secretary of the Bilohiria territorial community, and its residents, who expressed their gratitude for honoring the memory of their fellow countryman. In turn, words of greeting were heard from Petro Malish, who shared his memories of Mykola Fedunets. The participants of the journey also visited the poet's small homeland, the village of Sushivtsi, where Mykola Fedunets was born and studied in primary grades. A tour of the Sushivtsi Lyceum took place, as well as a viewing of the museum exhibition that operates there, and the laying of flowers at the memorial plaque installed in memory of the writer. The participants of the journey also visited the town of Yampil. Here, Mykola Fedunets acquired knowledge in the 9th-10th grades of the local school, and it was here that his affirmation as a creative personality took place. An evening of memories “This Path is from Sushivtsi” was held at the Yampil Lyceum, at which Kateryna Chaban, Vasyl Horbatiuk, and Petro Malish spoke. The event was also joined by Mykola Fedunets' class teacher – Hryhorii Sytar, a former physics and astronomy teacher at the Yampil secondary school. Mykola Myhal – a former teacher who now lives in the Odesa region – shared his memories of the poet via telephone. At all locations of the journey, those present spoke about the writer's patriotism, his love for Ukraine, his native village, and the Ukrainian language, as well as his simplicity, humanity, sense of humor, openness, and readiness to always come to the aid of his neighbors. Poetic lines were heard, as well as the song to the lyrics of Mykola Fedunets “Song about Yampil” performed by Olena Terebei, a music and arts teacher at the Yampil Gymnasium, and an author's melodramatic recitation of a poem performed by Alla Biichuk, artistic director of the Yampil settlement club. Songs performed by Mykola Khomenko and Alla Biichuk resonated. The regional tour “I Lived, Created, Atoned, Loved..!” will continue until the end of the year and will include various events related to honoring the memory of Mykola Fedorovych Fedunets.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Congratulations to the 2024 People's Taras Shevchenko Prize Laureates!

Recently, a distinguished Jury determined the laureates of the People's Taras Shevchenko Prize, among the founders of which is the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society led by Pavlo Movchan. The 2024 laureates are worthy creative individuals: writers Liudmyla Lysenko, Sofiia Maidanska, Antoniia Tsvid, Vasyl Kuibida, and artist Yurii Nahulko. The event caused a significant resonance both among the laureates and among the admirers of their talent. Today, the weekly Slovo Prosvity informs our readers about the event with just a few emotional strokes, presenting our distinguished figures while sincerely congratulating them. The award ceremony is ahead, and there will be a more extensive report about it. Journalist and writer Liudmyla Lysenko was awarded the People's Taras Shevchenko Prize for her unique book "Maria Prymachenko. Creation of the World" (2023). One of the first to congratulate the laureate was the director of the Yaroslaviv Val publishing house, Svitlana Koronenko: "We cordially congratulate our author Liudmyla Lysenko on being awarded the People's Taras Shevchenko Prize for her brilliant novel. We are proud and happy! A worthy candidate! A worthy choice!" "The award is completely deserved," emphasized Honored Journalist of Ukraine Tamara Khrushch, congratulating her colleague on the award. "After all, six months ago, Liudmyla literally stunned the journalistic, literary-artistic, and scientific community with the publication of a novel-trilogy dedicated to the life and work of the brilliant Maria Prymachenko. She recreated the artist's life during one of the most tragic periods of Ukrainian history: the Red Terror, the destruction of the Ukrainian peasantry, and the Holodomor. When I started reading the book, I did not foresee how strong the attractive power of this narrative would be, how masterful and impressive the tragic scenes from the life of a Polissia village would become, and that the naked and terrible truth of the 30s of the last century would emphasize the roots and tragedy of the current war. Not in the parallels described by the author (they do not exist), but in the consciousness of everyone who will read the novel! And I am also proud that there are true connoisseurs of high-quality creativity in Ukraine! I thank the organizing committee of the People's Shevchenko Prize for such recognition!" There were hundreds and hundreds of congratulations. Because the trilogy about our unique artist by the talented TV journalist and host of the iconic TV program "Pleiada", Liudmyla Lysenko, shook the publishing and writing space. "Do not be offended, famous and unknown, but dear to my heart friends-readers-viewers," Ms. Liudmyla wrote in response. "Today, from the happy news about the awarding of the People's Shevchenko Prize to my Maria Prymachenko, I have lost all the important and necessary words for you from the 1.5 million written in the novel trilogy. Probably, tomorrow it will 'clear up' – and I will write more and better. But for now, I only thank the Creator for His grace regarding my life path; a deep bow to Maria Oksentivna for our unique and lifelong family bond and for the example of the exceptional calling of a Woman, a Ukrainian, and an Artist. Thank you, my hundred-strong, hundred-veined, and wise Prosvita members, who highly and worthily carry the centuries-old national tradition of glorifying the rooted Ukrainian deed in the new Word of all domestic arts. And I also sincerely and heartily cling to a happy fate because Heaven has graciously inclined love, patience, and hope for tomorrow toward me for creativity – the Almighty and Inevitable gave me strength. I said my word and thereby freed my soul. What follows is only your work and co-creation, dear and incredible Ukrainians. Thank you." Sofiia Maidanska, a writer, librettist, screenwriter, and musician, receives the People's Prize for the book "The Return of Orpheus" (Bukrek Publishing House, Chernivtsi, 2023). Sofiia Maidanska presented her book on March 20, 2024. Here is a review of the meeting-presentation by journalist Halyna Datsiuk: "I had the happiness to make it to a creative meeting with the unique writer, Honored Artist of Ukraine Sofiia Maidanska, within the framework of the National Poetry Reading Week 2024 'All Rivers of Love Flow Home'. 'All of Sofiia's literary work reminds me of the still-mysterious temple of Oranta, on the walls of which the ancient Ukrainian language is preserved in the inscriptions of our ancestors... I know, I believe that future generations will discover graffiti under the paint of our times, the mysterious writings of this woman, although read, not yet interpreted by us,' Dmytro Pavlychko said about her. It is the pure truth. Those who are familiar with Ms. Sofiia's work understand that her writing is original. She is multifaceted – she writes dramas, poetry, prose, and librettos. She creates unique scripts, the most iconic of which is 'We Shall Sow Golden Stone' – the jubilee evening of Nina Matviyenko at the Ukraine Palace (2000). An aristocrat by nature, a refined musician, a person of high culture, she does not attach importance to publicity and rarely goes out into crowds. Therefore, such meetings with Ms. Sofiia are a luxury. We immersed ourselves in the Bukovinian diversity, heard fantastic memories, and saw brightly depicted scenes from Sofiia's childhood and Chernivtsi youth. Under the dome of the Word and the new book 'The Return of Orpheus' (Bukrek Publishing House, 2023), the writer gathered a full hall of sincere friends, admirers, the numerous Bukovinian community, relatives, writers, actors, and defenders – and everyone thanked her for the word, and also recalled some shared story and, of course, wished Ms. Sofiia new creative achievements. An air raid alert interrupted the conversation, but the 'all clear' brought almost the entire wonderful company back to the hall. Young and beautiful Ms. Sofiia read poems, recalled her amazing mother Maria, her grandfather who had eight sons and not a single daughter, meetings with writer Iryna Vilde, and conversations with composer Stanislav Liudkevych – her conservatory teacher. A new book is being written about this. And it will be something polyphonic, because its author is not only a writer but also a violinist. The meeting was moderated by writer and Shevchenko Prize laureate Liubov Holota. 'Ms. Sofiia, the possessor of a voice of unique purity, sincerity, and beauty in the choir of creators of modern Ukrainian literature,' her friends said about the writer at a creative meeting in the Holosiiv manor on May 12, 'Clear as in a happy tear'." Vasyl Kuibida is a writer known as a politician, public figure, and scientist. A People’s Deputy of Ukraine of the 5th and 6th convocations, he was awarded the 2024 People’s Shevchenko Prize for the poetry book “Merekhtinnia” (2023), which was published by the Samit-Knyha publishing house. Here is the opinion of his fellow writer Yevhen Baran: “No one knows why a word sprouts, just as all explanations for why it dies are futile. Such a time comes. A person knows how to explain everything, but does not know how to accept and realize arrival and departure as a fact of individual biography. Vasyl Kuibida is remembered as the mayor of Lviv, a minister of something or other, and the head of the People’s Movement. Now, when all political peaks are behind him, Kuibida reminds us ever more persistently that he began as a poet. Because he knows everything well, understands everything, and has paid the price for everything by the Hamburg account. The People’s Shevchenko Prize, despite everything human in it, is indeed an alternative to the National one, which fell into the hands of the Writers’ Union, then the PEN Club, and, finally, into unknown ‘chaotic’ hands. And Kuibida’s People’s Shevchenko Prize is another attempt to maintain the standard of aesthetic dreams. In his poems, Vasyl tries to recall the era of the Gods he wanted to be like, and perhaps everything would have succeeded if not for the damned politics. But he knows this too, otherwise he would not have written: It is scary, perhaps, because slowly Everything returns to old places, And unnecessary wings, in which the sky still warms, Remember the poignant touches of clouds. (‘Why is it scary?’). At the presentation of the book ‘Merekhtinnia’ on April 19, Doctor of Historical Sciences and poet Pavlo Hai-Nyzhnyk said: ‘This collection unites poems that carry spirituality. The author tries to find an answer to what eternity, life, and love are. He embodies philosophical thoughts in a poetic word.’ ‘It is not often that a person who has reached the peaks in one sphere of activity or another realizes themselves in creativity as a powerful poet,’ emphasized Mykhailo Sydorzhevskyi, head of the National Writers’ Union of Ukraine. ‘Vasyl Kuibida’s poetry is both civic and philosophical lyricism. The author was at the pinnacle of power, but he tries to find answers to the cursed questions of reality. What is a human, existence. This is journalism of the highest order, an attempt to comprehend reality and the philosophy of life.’ Director of the Institute of the Ukrainian Language, Doctor of Philological Sciences Pavlo Hrytsenko read the collection while it was still a manuscript and wrote the introduction. ‘Reading it, you constantly return back, because deep and unusual poetry requires reflection every time. A customary word is filled with new meanings and connections. It pushes toward reflections, suddenly reveals something new – this is the highest sign of a poetic style and a collection.’ As noted by Doctor of Pedagogical Sciences, professor, academician, and First Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Heorhii Filipchuk, ‘honoring contemporary poets should be our virtue.’ He has known Vasyl Kuibida since the late 1980s, and thus noted his depth and devotion to the Ukrainian idea. ‘This book does not give answers, it is an invitation to walk the roads I have traveled and to reflect. These thoughts are not just a touch of eternity, they are a contribution to eternity, an attempt to influence it,’ said the author of ‘Merekhtinnia,’ poet Vasyl Kuibida. Writer Antoniia Tsvid was awarded the title of laureate of the 2024 People’s Taras Shevchenko Prize for the book ‘Taintsi Tarasa Shevchenka’ (‘Secrets of Taras Shevchenko’). ‘First of all, please accept my gratitude and a low bow for all that vast amount of congratulations on the People’s Taras Shevchenko Prize, with which my latest book of literary research ‘Secrets of Taras Shevchenko’ was honored, taking into account my previous books (novels in three volumes and poems) dedicated to the attempt to free our Kobzar from the shell of idolatry imposed back by the Soviet regime, as well as the injections known to you regarding his orientation, etc., which prompted me, a poetess, a lyricist, to such long-term research and the writing of prose works,’ Antoniia Tsvid shared on her Facebook page. ‘An attempt to recreate the true image of the Poet as a living person, to open new, unknown pages from his life that more deeply reveal his image and bring one closer to a deeper understanding of his essence – this is the main goal of my work. My conceptual approaches are in harmony with the views of Y. Sverstiuk, who said: ‘Let us not idealize and not deify Shevchenko, but let us remember that he is the soul of our people.’ And also with the thought of dissident L. Pliushch: ‘Culture needs to do its job, to discover Shevchenko, his depths and peaks, to cleanse him from the silt and bronze of idolatry, to converse with him in a modern language.’ These words served as the starting point”

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...for my research. And, believe me, I did not go into all this so fearlessly; in truth I was afraid! I knew it was the first time. That it could provoke rejection. Attacks from well-known Shevchenko scholars. And yet I went my own way, because I was guided by the main thing: people should and have the right to know what has been hidden from them. There was everything. Both denial and reverence. But we do our own thing! I am grateful to those who supported me just as bravely on this path of mine. First of all, the well-known academician, head of the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykola Zhulynskyi, Academician Petro Kononenko, Academician Vasyl Kremin, such venerable Shevchenko scholars as Vasyl Yaremenko, Mykhailo Naienko, Serhii Halchenko, Shevchenko laureates Pavlo Movchan, Liubov Holota, Hero of Ukraine Anatolii Palamarenko, and other dignitaries. The trilogy "Vozliublenyk muz i hratsii" in 2017 was nominated for the highest state award, the Taras Shevchenko National Prize. I thought everything would end with a trilogy. But thanks to you, my dear readers, who bombarded me with questions after the trilogy came out, my work continued and grew into an expanded edition, on which I am still working. While expanding my trilogy (which grew into one more, a fourth novel), I kept discovering not only little-known archival materials and studying the correspondence anew, but also collecting the latest little-known or even unknown versions of Shevchenko's biographers in the press, on the Internet, in periodicals, things that are not in any archive. I tried to study these versions, relying on correspondence, memoirs of the Poet's contemporaries, and so on. In the end I decided that, before my expanded novels appear, I would publish all these collected unknown or little-known versions, even those that run counter to official Shevchenko scholarship, under one cover, as the book of literary-scholarly studies "Secrets of Taras Shevchenko". I dared, though I knew they would bite. But the desire to convey these discoveries to the people prevailed! After all, every version has the right to exist. Here is your popular recognition! This is the highest evaluation that can exist in the world: the people's. That is why this award is so dear to me. I will not retell the whole book here; whoever is interested will read it. I want to express my sincere gratitude to the head of the esteemed Prize Jury, the outstanding poet of our time, politician, historian, philosopher and enlightener, head of the Prosvita Society, Shevchenko laureate Pavlo Movchan, and to all the highly respected members of the Jury, who so highly valued my work, my courage, my creativity. I also express my great gratitude to Academician Vasyl Kremin, who wrote the foreword to the book and noted, I quote: "'Secrets of Taras Shevchenko. Incredible Love Stories' is a landmark book in contemporary literature, which factually recreates the personal world of Taras Shevchenko, his victories and defeats, as well as the era in which he lived and created. This is an undeniable phenomenon not only in Ukrainian literature but also in the field of Shevchenko studies. In my view, this book should be in the libraries of schools and other cultural and educational institutions, in order to form in young people and adolescents a holistic understanding of the Ukrainian Prophet not as an ideal personality, but as a human being..." The preface to the book was written by professor and Shevchenko scholar Viktor Zhadko, who rightly noted: "Such a search requires courage, because whereas in archives and the creative legacy of the Poet there were only conjectures about his emotions, Taras kept the impulses of his soul secret, and Antonina Tsvid is disclosing them... The consistent, step-by-step study of Shevchenko's biography in the closest connection with his works in A. Tsvid's book reveals a far more interesting, fuller image of the Poet in his relations with the charming women who were not indifferent to his heart, especially those he loved, than the one we were used to before." Thank you for this. Friends, I have done everything I could. Ahead lies a further edition of multi-volume Shevchenkiana: non-fiction novels based on the well-known trilogy and this new book of literary studies. I am at work, on the road, and have no time to look back. Only God is the judge of all. And there is still the future. If only we could win the longed-for Victory! Peace and well-being to you all! My deepest bow to you all!" Honored Artist of Ukraine Yurii Nahulko was awarded the Taras Shevchenko National Prize 2024 for the project "Code of the Nation", for unique creative work of recent years (2019–2023), in which the outstanding artist of our time philosophically comprehends the challenges of the times and our existence in them. "All our troubles and all our joys, in fact, are in our heads," believes Yurii Nahulko. "Not outside us, around us, but in our brain. And what we let into our head is what presses on our feelings, brings us moments of happiness, or a joyless time of languishing in a stream of evil visions. Identical events affect different people often diametrically. Some get frightened and hide in their inner shell, losing their will. And someone suddenly begins to act powerfully, revealing their previously hidden spiritual potential. Someone will take pity on a beggar, or a person whom war has deprived of everything, and will share their last coin. And someone, out of the millions they spend on expensive cars and unnecessary real estate in various countries, will allocate a stingy sum to the army and shake the receipt, like the Gospel Zacchaeus, who gave half to the poor and four times over to those he had cheated. Everything we let into our hearts is, at that moment, our essence, because we are spiritually refined into emotions, floating in a stream of feelings. Fear makes us weak, love makes us invincible. Can one act sensibly under unbearable conditions, and, keeping calm within oneself, help someone who, like a drowning man, clutches in hysteria at everything around him? Yes. Because one can lean on a sword, but never on a rope"... "The painting of Yurii Nahulko is a textbook of the history of Ukraine-Rus, written with the paints of the soul of a true patriot. With his pictures he lays a spiritual path to the free civilized world through countless minefields laid by empires and mankurts. For the author, the philosophy of inferiority is the philosophy of outsiders who to this day have not pulled their minds out of the sticky swamp of the Soviet 'brotherhood'. With all his creativity the artist declares: Ukraine is no longer a province! And what is built with sweat and blood, with the aspiration for freedom and incredible heroism, sooner or later reaches its goal. Broadly, boldly, dynamically, barely touching the canvas with a brushstroke of the palette knife, the master sculpts form, creates texture, uses unexpected color and tonal contrasts, setting warm and cool tones against each other in his huge canvases, astonishing viewers with his spatial thinking and emotional intensity of the soul" (Mykhailo Zhaivoron). A story about Yu. Nahulko on p. 10. From open sources

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Ukrainian Revival in Mykolaiv

Liliia POLKOVNYCHENKO, head of Library Branch No. 18 of the Central City Library named after M. L. Kropyvnytskyi in Mykolaiv, head of the NGO "Vitovske Ukrainian Society" Recently, Prosvita members gathered at Library Branch No. 18 of the Central City Library named after M. L. Kropyvnytskyi in the city of Mykolaiv. They were among the first participants in the Ukrainian revival at the "Okean" shipbuilding plant, people who began reviving the language, literature and Ukrainian culture in the 1990s. The meeting took place within the framework of the project "Unknown Pages of the History of Our Native Land" and the work of the local history information center "Krai," which operates at the library. At the historical lecture hall of Oleh Matiiuk and Halyna Kukurovska, they recalled the city's Prosvita members and spoke about the historical significance of their educational work. The printed synopsis by Oleh Heorhiiovych lists many names of educational figures who believed in Ukraine and supported and fought for its independence; there are more than forty of them. Patriots fought for the Ukrainian revival beginning in 1986; one of the impulses was the Chornobyl tragedy, emphasizes Oleh Heorhiiovych. Borys Moroz lived on Korabeliv Avenue and actively defended the Ukrainian cause, serving twice as a deputy of the Mykolaiv City Council. An engineer in the chief mechanic's department of the "Okean" shipbuilding plant, one of the first organizers of the Society of the Ukrainian Language ("Prosvita") in the city, a participant in the celebrations of Cossack glory days in Zaporizhzhia and Mykolaiv region in 1990–1993. Organizer of the NRU (People's Movement of Ukraine) in Mykolaiv region. Organizer and executor of the installation of a monument to the victims of the Holodomor in Mykolaiv. He defended the Ukrainian cause in the mass media. Viktor Spytsia, an engineer, head of a subdivision of the central laboratory of the "Okean" plant, head of the plant's branch of the Society of the Ukrainian Language, one of the founders of the Society of the Ukrainian Language ("Prosvita") in the city and the region, a participant in the first and second congresses of Prosvita in Kyiv, one of the founders and a participant of the NRU in Kyiv, a participant of the Revolution of Dignity in Kyiv in 2014. Mykhailo Kurinnyi, chief director of the Mykolaiv Drama and Musical Comedy Theatre, who to this day remains unmentioned in the theatre, chief director of theatres in Luhansk, Lutsk, Khmelnytskyi and Uzhhorod. He worked in schools of the Korabelnyi district. In one of them he created an anthem, and in another he was director of a children's theatre studio. A participant in the celebrations of Cossack glory days in Zaporizhzhia and Mykolaiv region in the 1990s. He prepared with teachers a performance at School No. 54 about God's judgment on the Soviet leaders who organized the Holodomor of 1932–33. His handwritten collection of humorous sketches and other works has survived. Rostyslav Bohdanovych, a local historian, a member of the plant's folk choir, a participant of Prosvita and the NRU in the Korabelnyi district, who told schoolchildren about the history of Vitovshchyna. Oleh Matiiuk himself, a design engineer, who in 1989, together with Viktor Spytsia and Borys Moroz, organized the Society of the Ukrainian Language ("Prosvita") at the "Okean" plant. A participant of the regional and city organizations of Prosvita, a delegate to the second congress of Prosvita in Kyiv, a participant of the Cossack glory days in Zaporizhzhia and Mykolaiv region in the 1990s. Oleh Heorhiiovych's publications on the Ukrainian revival at the "Okean" plant were printed in the newspapers "Literaturna Ukraina," "Den," "Slovo," "Slovo Prosvity," "Arkasivska Street," and "Ukrainskyi Pivden." Nadiia Arkhypenko, an accountant at the vocational school of the "Okean" plant, a Prosvita member of the Korabelnyi district from the very beginning. With the direct participation of Nadiia Ivanivna, church communities were founded and churches of the Kyiv Patriarchate were opened in Mykolaiv. Slava Stetsko, head of the OUN and a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine, a legendary figure, lived at Mrs. Nadiia's home. Now Mrs. Nadiia is a volunteer. On Palm Sunday, in the Church of Saints Peter and Paul (Balabanivka), Father Ivan announced that, thanks to her, the Union of Ukrainian Women of America had transferred 17 thousand hryvnias through the church to the Armed Forces of Ukraine. The first participants of the Ukrainian revival at the "Okean" plant and in the Korabelnyi district: Volodymyr Ivanovych Lelyk, Anna Stanislavivna Skrypka, Mykhailo Ivanovych Kurinnyi, Rostyslav Mykolayovych Bohdanovych, Nina Ivanivna Tsarynna, a journalist who lived in the Korabelnyi district and began publishing the illegal newspaper "Chornomoriia," Mykola Mykolayovych Voroshylov, head of the Ukrainian folk choir at the culture house of the Mykolaiv alumina plant, Liubov Serhiivna Shuleshko, Pavlo Hryhorovych Rososhynskyi, Halyna Andriivna Kukurovska, Volodymyr Mykhailovych Andriievskyi, Taras Hryhorovych Kryvous, Viktor Stepanovych Mnykh, Mykola Pavlovych Matviiev, Mykola Hryhorovych Merkulov, Hanna Stepanivna Shakhoval, Nadiia Stepanivna Ohrenych, Valentyna Vasylivna Soroka, Anzhela Mykolayivna Shyshman, Volodymyr Mykhailovych Zubyk, and others. Halyna Kukurovska spoke about her educational work at the plant and sang a Ukrainian song. Halyna Andriivna, an active Prosvita member of the "Okean" plant and the Korabelnyi district from the beginning until today. Together with members of the branch, she welcomed Viacheslav Chornovil at the plant and devoted much strength to the Ukrainian revival under the leadership of Viktor Spytsia. The event was attended by members of the Vitovske Ukrainian Society, the head of the NGO "Narodnyi Rukh" Oleksandr Malytskyi, the head of the NGO "Memorial" Yurii Zaitsev, members of the folk ensemble of Ukrainian song "Vitovchany" Viktor Popozoholo and Liudmyla Artemenko, the head of the "Union of Ukrainian Women of Mykolaiv Region" Nadiia Arkhypenko, the local historian, writer and construction specialist by profession Anatolii Andriichenko, the head of the NGO "Mykolaiv Civic Council" Hennadii Honcharovskyi, Prosvita member Liubov Shuleshko, and others. Mykola Matiiuk, teacher, principal of School No. 1 named after Oleh Olzhych. An activist of the Ukrainian revival, founder and leader of the OUN (Plavyuk) in Mykolaiv. He joined second, together with the school as a collective member of Prosvita, in cooperation with the Mykolaiv Prosvita after School No. 40. His major achievement is the current name of the street and of the school named after Oleh Olzhych. The event was held on the initiative of Oleh Matiiuk, head of the NGO "Prosvita Mykolaiv Region" in the Korabelnyi district, and Liliia Polkovnychenko, head of the NGO "Vitovske Ukrainian Society."

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The indomitable spirit of generations hovers in his paintings, and the artistic images are filled with a yearning for freedom, love, and the knowledge of the honor of not submitting to the enemy in the struggle for one's liberty. And this becomes especially relevant in our historical time, when Ukrainians are defending their independence in a bloody war with the Russian aggressor. Whoever loves Ukraine does everything possible so that it may be free and live in a center of liberty. Yurii Nahulko's worldview position does not accept braggarts, draft dodgers, and thieves, although Ukraine tolerates such for a time. It is waiting, and the people are waiting. A man who refused to defend his kin – who is he, of what tribe? Such reflections are inspired by the canvases "Treasures," "Three Fields," "Sacral Ukraine," and "Time of War." Yurii Nahulko is an unsurpassed master of recreating the genetic spiral of time. He is as if from the past, but at the same time from the present, which testifies: nothing disappears anywhere. He is with us. He accompanies us, and we accompany him. And one must have the talent not only to preserve time within oneself but also to be able to recreate it. The artist is able to. And it is no longer the viewer contemplating the painting, but the painting peering into the most secret corners of the human soul. Such is the power of true art. There is another no less important touch to the artist's portrait: the convergence of ethical and aesthetic principles in his work, an extremely serious attitude toward creativity, and an understanding of art as a moral feat. I am not an art critic, yet I have every right to say: Yurii Nahulko's paintings are the most impressive thing I have had to see among the diversity of contemporary painting. Nahulko stands as if apart, but not above everyone, because above everyone is only the Lord. To such paintings, as to pure springs, one wants to return and return, to comprehend the world and oneself and, as the artist himself says, to pray and work. And this work is worthily appreciated: recently, by the decision of the jury for awarding the Taras Shevchenko People's Prize, Yurii Nahulko became its laureate. Actually, even without this, the artist has always been a people's artist, and he remains so in every movement of the brush and heart.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The Artistic Code of Yurii Nahulko

Mykhailo ZHAIVORON, Zhytomyr. There are people whom one always wants to meet. There are places to which the soul clings. There are artistic canvases from which the imagination explodes and which cannot be forgotten. When I first came across the internet page of artist Yurii Nahulko and saw his original works, I felt: only a great Master can paint like this. Through his paintings, it seemed to me, the Lord Himself and all of Ukraine were looking, where time was lost in space, in which the past, the present, and the future dissolved. These paintings were striking, exciting, and gave no peace... Moreover, they were so consonant with my worldview that they involuntarily became illustrations for a whole series of my own poems, which I published from time to time on Facebook. Deep in my soul, I felt that Yurii Nahulko was sent to me by the Lord Himself as an artist for my new poetic “White Book of Prophecies” (2019), which I was just preparing for print. I thank fate that this is what happened: this publication, as well as the subsequent collection of poems “Nest of Height” (2021), were entirely illustrated by Yurii Nahulko. At that time, the idea arose to hold a personal exhibition of the world-famous artist in Zhytomyr. At first, it was hard to believe that a Master of such a level would agree to an exhibition in a provincial city, since there were only a few of his exhibitions in Ukraine, and mostly in the capital, in particular at the National Sanctuary “Kyiv-Pechersk Lavra”, the “Museum of the History of Kyiv City”, and the Educational and Scientific Institute of International Relations of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. Since the time when Yurii Nahulko first presented his works to the public back in the distant 90s at a personal exhibition in the city of Yuzhnoukrainsk, where he once founded the “Gard” gallery society, he has created a huge number of original works and held over 70 personal exhibitions around the world, the most notable of which are at the Metropolitan Museum, the National Arts Club (New York, USA), in Paris, and in the halls of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (Strasbourg)... His works are kept in museums and art galleries in Florence, Rome, Venice, Paris, Berlin, Amsterdam, New York, and in numerous private collections. And here – I and Zhytomyr! Yurii Nahulko answered with Socratic wisdom, saying he would think about it, and I, for my part, promised to provide the necessary information regarding organizational measures. I told a Zhytomyr businessman and patron, director of “HnatiukArtCenter” Oleh Hnatiuk, about this proposal, who took care of the cultural and artistic life of the region and made considerable efforts to create one of the most prominent cultural centers in Ukraine in Zhytomyr. As for me, he did and continues to do this passionately, giving his whole soul – and not without success. Without going into the details of further negotiations, we visited the artist, who at that time lived and worked not far from Kyiv, where nature itself and the silence inspired creativity. Yurii Nahulko met us extremely warmly and invited us into the house, which, in fact, could be called a real art gallery, a museum – whatever you like. Here, Saints who seemed to have descended from icons, Athonite Fathers and Elders, and a dense crowd of characters of all times and eras came to life on the canvases... It seemed that the spirit of the great masters of painting Leonardo da Vinci, El Greco and Rembrandt, Raphael and Velázquez, Giorgione and Titian was present in the paintings... Yurii Nahulko’s painting is truly multilingual; with its light, it penetrated into the most secret corners of the heart. All the characters and objects that fell into the semantic field of these paintings seemed to come alive and give birth to entire worlds. Especially impressive were the monumental canvases on sacred themes, with biblical, evangelical, and church subjects. But no matter what they were all about, in each one, an invisible connection of generations, the unity of the Ukrainian people, and the strength of spirit of the creators of their history could be caught. Yurii Nahulko kept his word – he called back in a few days, and a week later he arrived in Zhytomyr. We inspected the exhibition halls of the art center, which covered 550 square meters of active space, art galleries, a local souvenir shop, and visited an art school for children... I was worried most of all, because I had started this whole thing myself, and now I had to deal with it. What if he doesn’t like it? What if it is too modest compared to those halls where his exhibitions usually took place until recently? But everything turned out in the best possible way. Yurii Nahulko sincerely rejoiced at the selfless work of the organizers of the art space in Zhytomyr, in particular, the author of the art project Oleh Hnatiuk, executive director Tetiana Pelekh, and the entire team, and willingly agreed to my (and now our joint) proposal to organize a personal art exhibition. And on the second anniversary of the institution, November 2, 2019, its grand opening took place under the telling title “Code of the Nation”. In truth: for Zhytomyr residents and guests of the city, it was a truly grandiose cultural and artistic event. The wide interest of the public in the paintings of the brilliant artist was evidenced by the fact that later, after a four-year break, another equally important exhibition of paintings titled “Yurii Nahulko’s Horizons” was held at the Zhytomyr GnatyukArtCenter, where recent works were presented. Later, I came across the following feedback on social networks from one of its visitors, Viktoriia Krasnopir: “I went in after all... I carved out some time. And... it stopped. Yurii Nahulko is not an artist, but an artistic and philosophical phenomenon... The exhibition is very diverse, everyone will find their own canvas and color that will resonate from within. I was lucky enough to meet and talk with the Artist himself. He is cool, believe me!”. Such paintings by Yurii Nahulko as “Baturyn”, “Pereiaslav”, “Steppe”, “Village”, and many others unite Ukrainians today. For what are they without the past? Is it possible to value freedom without knowing the price paid for it? “Baturyn” rises to the sky with the souls of martyrs. Such different people from different walks of life, of different wealth! Each with their own worldview. They all laid down their souls for the Truth just revealed to them. There is nothing more valuable than freedom on this earth. There are no men in the “Steppe”, there are none in the “Village” either, because wars endlessly cover the flow of our existence. And wars are a man’s business, heroic, noble, and Cossack, and often – peasant as well. Sometimes it seems that along with the author, an angry, hot wind and distant, inaudible from here, thunders of war are painting the picture... The wind either subsides, softly stroking the canvases with the hot warmth of its breath, or suddenly rushes at it with an invisible chest, scattering sunbeams in all directions... The artist paints life in Ukraine. Beyond the garden, the sun floods the valley with hot light, golden plantations of sunflowers, the ocher stubble of mown grain, the green grass of an emerald meadow with flocks of willows and osiers. The sky is clear and radiant, so much so that your eyes ache from looking at it. Ripe apples and pears thud in the garden. And the cicadas are silent... A Ukrainian summer, held together by the efforts of the warrior-defender (“August”, “Sunny Side”, “Three Fields”, “Harvest”). As is characteristic of an artist's nature, he usually paints the earth and sky in light and bright tones. Characteristic from this point of view is the monumental painting “The Milky Way”, where the stars shimmer with all the colors of the rainbow, Aldebaran mysteriously winks at Ukrainians, and the Pleiades shine incredibly. On earth, silence seems to reign, cities and villages have plunged into peace. But this is only because Ukrainian soldiers are not sleeping in the trenches. For the age that has arrived requires, more than ever, courage and firmness of stride along the eternal Milky Way. Barely touching with a broad, bold, dynamic stroke of the palette knife, the master sculpts the form, creates texture, uses unexpected color and tonal contrasts, juxtaposing hot and cold tones in his grandiose canvases, surprising viewers with spatial vision and thinking, and the emotional tension of the soul. And Yurii Nahulko is a lyricist and romantic by nature. He turns to the spiritual foundations of the world in search of answers to eternal philosophical questions about the meaning of existence and the place of man in it. It must be admitted: in modern society, few, besides artists, undertake the search for Truth, which, like a torch, burns the hand of the very one who carries it. Is this not why, near his artistic paintings, viewers feel the reverent light of a mysterious power pouring into their hearts. Even in this, seemingly eternal theme, Yurii Nahulko remains a faithful son of his ancestral land. His characters win freedom with blood and sweat, preserve faith in the apostolic tradition, because they subconsciously remember the story of Samuel and Saul. God directs, the Mother of God protects the people of Ukraine with her Intercession. So it was, so it is, and so it will be! But no matter what all these canvases speak about, they are thoroughly Ukrainian in spirit, in each of them the genetic code of the nation is present, through them the history of Ukrai-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

at the legislative level. Most likely, it should be something of a recommendatory nature with an educational content. This is a question of general culture. The ritual services themselves, the enterprises where monuments are manufactured and inscriptions are made, should obviously also be interested and guide clients in this matter. After all, they have designers and artists on staff, quite often of a high level, who should not just formally accept orders and discuss only the design of the monument. True, these so-called firms are predominantly Russian-speaking. And here, perhaps, state institutions that grant permits for the activities of such services should also get involved. And the language issue should be one of the conditions of their work. It is necessary to look for and find a way out of the situation. With foreign-language texts, we humiliate ourselves, we humiliate the state language, we humiliate the state. By doing this, we expose ourselves as incapable of expressing ourselves in our own language, the language that is among the top three world languages in terms of melody, while having over two hundred thousand words and their forms. We demonstrate a personally low culture, a lack of both our own and national dignity, that is, to a large extent, ineptitude... I witnessed one conversation. It does not concern language on tombstones, but the essence is that both characters are builders. A man of respectable age asked the builder: “Is there a master here?”, obviously referring to the building that this builder, along with others, was renovating. To which a voice rang out from the roof: “Only a dog has a master!” The man did not answer anything, apparently having no desire to continue communicating with an ill-mannered person who was at least young enough to be his son. But what about the concepts of “master of one's word”, “son of a masterly father”? And many such or similar examples can be cited. Perhaps, especially with the latter, this young man was unlucky. But his answer is also a level of culture... One builder ignores the state language, another primitivizes and falsifies it. And it is not only builders who do this. There is a total lowering of the level of general culture of the entire people: simple and not so simple, poor and rich. This is a kind of degeneration! And this degeneration satisfies the majority. After all, it is easier to roll downwards than to climb upwards or fight for progress. And cemeteries in this regard are part of the general culture of any people. It is just that there it is easy to recognize this people by the linguistic feature of the inscriptions, but for us, this is more problematic. And we create these problems ourselves. So, what is the linguistic world of cemeteries? Surprisingly, it is mostly not the surzhyk that dominates in everyday life. Unfortunately, the Russian language is heard more often from tombstones. The “Russian world”, or more precisely the “Moscow world”, the “Moscow spirit” dominates here as well. The Ukrainian language is losing ground, especially in cities. Although it should significantly prevail everywhere and in everything.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The linguistic/cultural world of cemeteries. Not secondary reflections and admonitions to the present and future generations of Ukrainians

Ivan ZABIYAKA, scientist, historian, linguist, public figure, Kyiv. Obviously, no one will deny that cemeteries, ancient burial sites located on the territory of Ukraine, are Ukrainian, that is, they belong to Ukraine, they have a direct affiliation with it. To speak about cemeteries in terms of national or religious traditions is, most likely, the prerogative of science and the church. Although an undeniable general tradition is, despite everything, to maintain order there. And this is the case all over the world. But in Ukraine, hardly any cemetery can boast of being well-ordered. And this is also a tradition. The central alleys of large city cemeteries are still maintained in a proper state, in order, if not by the relatives of the deceased, then by the employees of the relevant services. But remote graves are mostly neglected. There are not enough workers to put things in order throughout the entire territory. This is about city cemeteries. And what can one say about village ones?.. They have become overgrown not only with bushes but with towering trees. It is either quite difficult or practically impossible to reach some graves. At one time, I suggested to the former head of the village council that the village council should have a staff position responsible for order in the cemeteries and for the location of new burials. On the territory of village councils, there are five or more active cemeteries alone, not to mention burials from the time of the German-Soviet war and, possibly, previous wars, burials from the time of the khutir life of Ukraine. After all, every khutir had its own cemetery. Now few people know about the existence of such and their location. There is no talk of any maintenance. With each passing year, the mounds of the graves become lower and lower. They are overgrown with weeds, shrubs, and trees. Whether in ravines or in other places. Graves that may have invaluable significance for the history of the region and the state as a whole are being plowed up. But all this, in my opinion, are generally known things. And if so, then it is all the more regrettable that we know about this, see it, encounter it at every step, and do almost nothing. It is a big mistake that a person, upon dying, completely departs from us. The body – yes. It is perishable. Our deceased relatives, if not always, then in difficult, responsible moments, are with us. They know what is being done here. I have had to verify this more than once. But that is another topic. In every village, there are people who know how to put things in order in that very village, in the state; they know how the President, the Prime Minister, and ministers should act in one situation or another. And quite often they are right. But to take an axe and chop down, to clear the roadside even near or opposite one's own yard, one's own land, in that very cemetery, to take a scythe and mow the weeds, not to mention organizing a few people for such a task – is a big question mark. A little over a year ago, a person close to me died. The relatives did, it is true, put up a moderately expensive monument and paved the grave with tiles. It was done beautifully, soundly, with love – by the hands of the son. After all, he is a builder. Is it really a pity to spend money on a close, dear person? The last things are given away! I have seen, not only in Kyiv cemeteries but also in small towns, where huge sums have been invested in the arrangement of graves. Incredibly huge! What for, one asks? Who needs this? The deceased? A big doubt. What do those who do this want to say by this? Are they showing love for the deceased in this way? Love should be given to the living, and to the deceased – memory of them. But not with tens of square meters of concrete, granite, marble. Perhaps it would be better if these funds were given in one form or another to the needy, the sick who do not have the opportunity to buy medicine, pay for an operation, and thus save someone's life. To give, in the end, for scientific, spiritual needs, for the publication of books by talented authors... It is not a simple question. But there is a question which, in our conviction, concerns everyone. A question that has an absolutely direct relation to spirituality. I mean the documentation of cemeteries (since we are talking about them). After all, cemeteries are not just a place for burying the dead. This is a place of both the past and the future. The past as history, and the future – as each of us and, paradoxically as it may be, the state as a whole. Exactly so, a cemetery should be viewed as a kind of state archive. With each burial, we create a document, even a complex of documents, which consists of a tombstone (monument, cross) and a corresponding inscription on it or the depiction of some signs, symbols, in which both semantic and energetic weight are embedded. They say that cemeteries are a kind of city of the dead. In reality – not such dead ones. Cemeteries live their own life. It is different from ours, it is somewhat frightening, and that is why we are afraid to walk at night, because there is life there after all. Graves speak to us with their burial site, inscriptions on tombstones, monuments, and the monuments themselves, and are a kind of culturological-ethical and other layers in the life of society. The appearance of a grave depends on the level of both general culture and the inner spirituality of each citizen. And on how and with what the grave is arranged (with concrete, marble, planted with periwinkle, other flowers, etc.), how it is maintained, depends both the memory of this person and the attitude towards them on the part of relatives and society. The latter also applies to the graves and burials of prominent people. There seems to be an infinite number of types of monuments, and although rarely, identical ones do occur. Likewise, there is an infinite number of inscriptions, but there are also typical ones. Each inscription expresses the depth of the soul's pain caused by the death of a close person who was a husband, father, son, grandson... (wife, mother, daughter, granddaughter...). Each inscription is purely individual, personal in fact, but most of them are profound in content. They contain not only an expressive function but also a philosophy of life, its essence. “Забыть нельзя – вернуть невозможно” (“It is impossible to forget – it is impossible to return”), is written on a tombstone. Four words, and how much information, how much soul pain, despair, helplessness! I think that in such a case, every cemetery is a kind of “book” of such and similar expressions. For some reason, I used to pay attention only to the content of what was written. But I read that “Забыть нельзя – вернуть невозможно” – and it stung: why is it carved in a foreign language? Is it really the case, for example, that in Polish cemeteries, monuments are not written in Polish, but in a foreign language? In other countries, such a thing is practically impossible. In other countries, an inscription in a foreign language can be about a person who migrated to this country, died, and the relatives record them as a representative of the nation they belonged to. Why do Ukrainians, from grandfather to great-grandfather, on their own land, document their ancestors as non-Ukrainians? All his life, let's say, he was Mykhailo to those around him, but he died as Mikhail, he was Oleksandrovych, but became Aleksandrovich; everyone knew her as Odarka, but when she died she became Dariia, Palazhka became Pelageia. And there are very, very many such examples. It is hard to say what guides people when they act exactly this way. Here we have elementary indifference, and "what is the difference," and "everyone else does it that way," and a sea of similar options. At the Kurenivske cemetery, one can see many inscriptions in a language incomprehensible to me. They say these are burials of people of Jewish nationality. Yes, they were not ashamed to carve in Yiddish or Hebrew on tombstones. Everything is fine with self-identification there. But are Ukrainians ashamed to identify themselves as Ukrainians, or what? Of course, this is the will and desire of everyone. And it is precisely this will and desire that is a kind of litmus test for the level of spirituality and culture of those who submitted and dictated this inscription. The fact seems insignificant, but it is carried out for a fairly long time. And if there are many of them, then this is already a trend and a phenomenon; it can become an unpleasant, if not catastrophic, precedent when they study, by tombstone inscriptions, what language was spoken in one region or another, and what nationality the population buried here was. Necropolis researchers, for some reason, do not emphasize the issue of the language of the inscriptions. In fact, these inscriptions do a great disservice to the future of Ukraine, practically cutting off or (if they are Ukrainian-speaking) not cutting off the national roots on the territory of Ukraine. But under any circumstances, the sociology here is not comforting for Ukraine. And even more so if this is done at a time when Moscow boots are trampling our land, and Moscow shells and bullets are killing our defenders and civilians, destroying their houses, homes, schools, factories, and so on. After some time, our neighbors may tell us that this is their territory, saying, look at the tombstones, because they are written mostly in their language. God forbid that this should happen! But we must not let it happen! It is hardly worth (or perhaps it is worth) resolving the language issue on tombstones-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Unlocked Doors and a Spare Key: Unforgettable Meetings with Yevheniia Horeva

Halyna KYRPA Photo by Dmytro CHEREDNYCHENKO Yevheniia Horeva belongs to a landmark generation of our masters of literary translation. So much of a landmark that, unfortunately, no one noticed when she passed away. And May 15th marked two years since that time. For our family, Yevheniia Horeva was not only a landmark figure but also a close friend. During the last two years of her life, I happened to communicate with her almost every week, and after visiting Yevheniia Antonivna, I tried to write down our conversations. I am publishing only some of my notes. December 16, 2020 I am lucky! One Kyiv publishing house agreed to republish "Momo" by Michael Ende in Yevheniia Horeva's translation. They sent an agreement and asked me to go to her and sign it. Overjoyed, I get on a trolleybus in the morning, get off at the sixth stop, and walk along the familiar path to 1 Tymoshenko Street (now Levko Lukianenko Street). I wait by the first entrance of the building, which is as long as a train, for someone to enter or leave so that I can get in. I go up to the eighth floor. I ring the bell of apartment No. 45. Once... Twice... Three times... I ring without letting go of the button. I wait. 10 minutes. 20 minutes. I don't know what to think. I take the elevator down. By the mailboxes, I write a note saying that I came to sign an agreement and am worried about where you are, Yevheniia Antonivna. I write my mobile number and ask her to call. I leave the entrance, wander around the building a bit more, hoping for something. I return home. Around four o'clock, the snow started to swirl – the first snow of winter! Along with the snow, my mobile phone responds with Yevheniia Antonivna's weak voice: "I am home." I drop everything and go. She opens the door. We hadn't seen each other since the summer of 2019, when I brought her "Summer Verses" with her printed poem and her fee. We hug. I feel her sharp shoulder blades and ribs with my hands. Thin as a splinter. We cry. We go into the apartment. I say to her: "I already thought your sister had taken you to live with her." – No, my sister died. The mobile phone doesn't work. The TV is broken. The clock has stopped. There hasn't been a radio for a long time. What is the date today? My heart sinks. I already know what I need to do first: I will buy her a small radio, the same one I bought for myself to listen to Radio Culture, an alarm clock, and a mobile phone. Actually, she asks for it herself: buy a new mobile phone. I ask: what about food? She understands herself that she won't be able to leave the house in a blizzard. – Buy some baked milk. I drink tea with milk and eat only potatoes with an apple... I ask what else she can eat, and I find out: cottage cheese, pumpkin, squash caviar, cookies, apples... I notice that there are still a few potatoes left in a box in the kitchen. She signs the agreement, although she has little strength left to rejoice. She signs it because I ask her to. (At that time, I still didn't know that the publishing house would not keep the agreement, and all efforts were in vain). I ask her for the manuscript of her completed translations of Scott O'Dell's "Island of the Blue Dolphins" and "The King's Fifth" – they are in a single typescript copy. They absolutely must be retyped to be offered and shown to publishers. (Although I don't know myself – to whom?) Finally, she agrees. Earlier, no matter how much I asked, she wouldn't give them to me. Saying, don't waste time on me, translate your own work. Of course, we talk about literature. Drach, Vinhranovskyi, Lina – for her, they are the Height and Ukraine. Her love for Vinhranovskyi is a special page; she was his favorite editor for his children's books. By the way, it was Vinhranovskyi who wrote her recommendation to the Writers' Union. She reads his "Hiawatha". Oh, this priceless memory of Horeva! I say: I will come in a week, next Wednesday. – God, how long to wait! – she says. – You won't abandon me? – No, – I say, – don't even hope for it. December 23, 2020 I bring a mobile phone, a small radio, and a clock. Groceries: carrots, onions, cookies, milk, ryazhanka. She says: – I think about you at night. God sent you to me, you understand? I answer: – And God sent you to me even earlier – back when you supported my "Florentina". Who knows where I would have ended up if it weren't for you... We say goodbye until next Wednesday. December 30, 2020 I ask her to tell me about her family. She mostly remembers her late brother Toma; his wife Zoya is still alive in Horodyshche in the Cherkasy region. Their daughters Valia and Yevheniia (named in her honor) even came here; she thought she would leave them the apartment as an inheritance, but they pushed her away with their indifference. They never call or show interest. Her sister Mariia, who lived in Brovary, died; her sister Halia, who lived in Horodyshche, died; only her son Kostia (in Horodyshche) is alive, and he is already 69. Her sister Nadia also died; who knows if Liuba is alive (the one who has been married in Moscow for a long time). She tells me about the surrounding villages of Starosillia, Verbivka, and Vilshana. I say that I will come on January 6 – it is her birthday. – Will you come? – a tear glistens in her eyes. I remember well that it is also the day of Petro Soroka. And Stus. Christmas Eve. And Dmytro is ill at home... January 6, 2021 Yevheniia Antonivna is 91. I bring some aspic – I cooked it for her for Christmas because, perhaps, she had already forgotten what aspic is. I look through her phone. I say: why didn't you answer? Someone called here. And that was her nephew Kostia from Horodyshche calling. I help her dial his number. Yevheniia Antonivna says to him: "Call me back, please, someone has just come to visit me." And you can hear how pleased she is to say it: someone has come to visit me. After all, no one visits. And no one calls! She hears almost nothing – I have to shout into her ear with all my might. And she sees with only one eye through two pairs of glasses. We remember Yevhen Sverstiuk. She always speaks of him with pain and warmth: Zhenia... And she tells how, a long time ago, when Sverstiuk came to Kyiv with his wife and young son, not having a residence permit, without which it was impossible to get a job, Yevheniia Antonivna took Yevhen to Brovary and asked her sister Mariia to register him at her place. That is how Sverstiuk got an almost-Kyiv residence permit and the opportunity to get a job. And both of them studied in graduate school. Yevhen was responsible for the graduate students – he organized their lessons in schools. Yevheniia Antonivna taught lessons in the 9th grade. The topic of her dissertation was assigned as "Panas Myrnyi and Folk Art," and the supervisor was not the one she would have liked. It was all the same as having no supervisor at all. Some people had Biletskyi! And the topic was written and rewritten. But she did go to the archives in Poltava. Now it became clearer to me why Yevhen always treated Yevheniia Antonivna so well: he had an innate ability to be grateful – when, after "Veselka," he took her to his newspaper "Nasha Vira." He didn't need her presence in the newspaper as much as he had the opportunity to pay her at least something (the difficult 90s were beginning, and she refused to take money just like that). I bring her "Island of the Blue Dolphins" and say: this is no longer a single copy. Now there is a draft, and we will think about what to do next, when I type up the second novella. While we talk, I hold her cold hands in mine. It is cold in the apartment. Later I say: – Oh, your hands are warm now, and mine are cold. It is time for me to go, Dmytro is waiting. – You gave all your warmth to me, – she says. – I understand, it is time for you to go. But I cannot let you go... No, go. Say hello to Dmytro. January 15, 2021 I was supposed to go on the 13th, on Wednesday, but I did not go. For some reason, I recklessly put it off until Friday. Now I am berating myself. Because today – the 15th – no one opened the door for me. I was very frightened. I rang the doorbell for a long time. Silence. I do not know what to think. I wandered along the paths where she takes her walks. Maybe she did go outside after all? Of course, I did not see anyone anywhere... I rushed to every elderly woman whose silhouette looked like Yevheniia Antonivna’s. I was so worried… January 16, 2021 It turned out she simply did not hear the phone. I say that I will soon type up the second novella as well. In general – I am typing it, as if reading it, and I am happy because of that: what a language of translation that is! This is a true literary translation! They do not translate like this anymore. Because no one learns from the Masters. Mostly they earn money – as quickly as possible, book after book... A conveyor belt. Somehow last year she confessed to me that the preface to Heinrich Böll’s “The White Clown” was not actually written by her, but by Vasyl Stus. They signed it with her surname to save the article, because mentioning Stus was already forbidden. – Halochka, but while I am alive, do not make this public. I do not want people to think that I am showing off with Stus’s name. Only Sverstiuk and those who were preparing the Böll edition knew about this. January 20, 2021 I ask: what were you reading? – Oh, I read Ivan Rylskyi’s translation. Such a magnificent translation! You know, this is not a translation, this is something higher than a translation. I do not know who else would say it like that! It was about Maupassant’s novella “Harriet”. We talk a little about Ivan Rylskyi. About his short creative life (53 years, died in 1933). I say goodbye until next Wednesday. – How am I to live until then? – she sighs. – Time will fly by quickly, – I answer, so as not to be silent, because she does not believe me and says sadly: – Time does not fly. And the nights are long. And my heart feels so heavy somehow. And I understood why. The moon is changing. I look at it at night and say to it: what am I against you? You are the master of the sky, you decide everything... I write it down immediately so as not to forget anything. I am so afraid of unopened doors... January 27, 2021 Horeva tells: – I learned to read very early. When they were enrolling me in school and asked what books I had already read, I answered: “The Turnip” and “Queen Margot”. Father (Anton Pavlovych) had books. Mother – Odarka. Many children. Terrible poverty. They chased us to weed collective farm beets, and we would carry those beet tops home and make soup... Father worked in a bakery, he even managed the bakery. A sort of intellectual. He went missing during the war years. Actually, I was born somewhere in the Dnipropetrovsk region, then we moved to Starosillia (Kaniv region). Not far from Horodyshche. Where this surname – Horeva – came from, I do not know, it should have been Horova. We never had our own house, as a child I would approach some old shack in the village and pray to it: if only we could have our own house like that! I simply dreamed of my own house! Before my eyes – a rosehip bush by the house. – Back then, when Böll was being published in “Dnipro” – such people worked there! Olexa Synychenko alone is worth so much! They stood up for each other. They supported Stus, and Perepadia. Everyone who was not allowed to be published. They were real people. How everything has faded away... February 3, 2021 Conversation about Scott O’Dell. I have already typed half of it. I will finish typing it soon. And where to next? What to do next? February 10, 2021 – God, such a blizzard, and you came! I already wanted to call you so you would not come, but I do not know how to dial. This is called — having a mobile phone!.. I look – no one called... February 17, 2021 I checked the phone – niece Lesia from near Horodyshche called 15 times! Yevheniia Antonivna did not hear! I say: shall we call Lesia? She did not want to. She was too sensitive to indifference and insincerity. We looked through a photo album. For the first time, I see Yevheniia Antonivna young. As a student. As a postgraduate student. A beauty! She shows a photo of Serhii, with whom she was friends for three years, and when he proposed “marry me”, she refused. Saying, she was not sure if she loved him. Many photos of her brother Tom, when he was in England, serving in the navy. A postcard – Copenhagen. City Hall. Obviously, from Tom. Yevheniia Antonivna says: – Take it for yourself. Since it is Copenhagen, it is yours. March 7, 2021 She asks all the time: – You will not leave me? – No, I will not leave you. Maybe we should try to go outside? It is sunny. – Let’s go. You have fed me up, I can walk. We walked outside. Arm in arm. We drew water at the pump room. We trudged up to the eighth floor on foot. The elevator was not working again. March 13, 2021 Yevheniia Antonivna recalled one unpleasant presentation of her translation of Paul Maar at the Ukrainian House. It is truly impossible to forget it. On the stage at the table sit two hosts – a publisher and a children’s writer. They talk about the publication. Here, they say, is a new book, it was translated by “that woman over there in the blue cardigan”. Later they mentioned the surname too. Well, that is fine – they mentioned it, I suppose, for now

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

will be invited to the table. Surely, the translator Horeva will have something to say about her translation. But alas! A half-empty chatter is going on, in a word, they are presenting. We are sitting nearby – Yevheniia Antonivna, Dmytro, and I. Bewildered, we hung our heads. I notice that her hands are trembling, and she is all tense. Then she says: “This is unbearable,” jumps up from her seat, and runs to the exit. We follow her, we get on the subway. In parting, she said bitterly: “The main thing is that I am a woman in a blue cardigan.” 15 September 2021 Finally, I brought Yevheniia Antonivna the bag of news – my Dmytro was gone. We cried together, recalled our shared travels around Kyiv. How we loved her letters, which always began: “My dear Chymchyky, I haven’t seen you for a hundred years – I swear…”. I say that I am afraid of winter. Perhaps she should go to one of her nieces after all. – I am not needed by anyone there, – she replies. – And how am I to live there without all of this? – she nods her head at the bookshelves and paintings on the walls. Indeed – how is a writer to live “without all of this”? 5 November 2021 Lord, how long it has been since I recorded our conversations! How much we have cried together!.. Every time she asks if there is an answer from the publishing house regarding the translations of Scott O’Dell. And I had to answer: “We will wait a little longer…” And when I came on 6 January 2022, I suddenly discovered that there was a new lock on the corridor door. My key no longer fit. I rang the neighboring apartments, no one came out. I wrote a note in the mailbox and returned home. On Sunday I went again. And again – the same thing. I remembered that the writer Valentyna Bondarenko lives in the last entrance of this long building. I call her, ask her to come over. Together we ring the neighboring apartments – no one answers. Even though on a Sunday someone could have been home. Surely, they did not come out on purpose. Maybe one of them changed the lock so that no one could get to a lonely, deaf person. And all we needed was to get to the door of her apartment, for which I had (and still have!) a key. Valentyna promised to visit again and keep watch, maybe she will see her somewhere outside. *** And then – the war struck. And the daily routine began, as if in a fever. Transport is not running. Sometimes the thought crept in: what if her nieces did take her, and she didn’t have time to warn me? If something had happened, someone would have called – my number is the first in her phone. But Valentyna Bondarenko called in the spring, having accidentally learned from people from that entrance that Yevheniia Antonivna had been buried. Since then, the unpleasant search began – when and who buried her? In which cemetery? At first, the late Maria Morozenko helped, she wrote to the Bureau of Forensic Medical Examination, from where a terse answer came that Yevheniia Horeva died on 15 May 2022, and they refused to provide the burial place. And then, only thanks to the writer Nataliia Marchenko, it was possible to receive the following notification: “Horeva Yevheniia Antonivna. Cremated at the Kyiv Crematorium on 21.05.22, record number at Baikove 0101700, the ashes are in an urn in a common grave. Contact the Kyiv Crematorium – 16 Baikova St. The ashes can be collected and reburied (to do this, contact window number 5, 16 Baikova St.)”. Then Maria and I began to consult on how and through whom to contact Kaniv so that they would help rebury their fellow countrywoman from there. But suddenly Maria died… It seems that no one will ever know why this happened. In what trash heaps did the writer’s library end up? Her archive? Paintings? No one will say where those doors are that can only be opened with the spare key that lies on my shelf. But I believe that there is a handful of people who will remember her with a kind word of gratitude.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Guardian of Spiritual Heritage

Natalka KAPUSTYANSKA Her Majesty – the Book… Our heroine speaks about the book with piety and special warmth. And rightly so! For almost four decades, she has been working in the largest library of Ukraine – the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine (NBUV). And for the first time in more than a hundred years of the library's existence, it is headed by a woman. So, meet: Liubov Dubrovina, Director General, Doctor of Historical Sciences, Professor, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine. And to this are added the definitions of “a renowned historian of librarianship, book scholar, document scholar, archivist,” and not only within the borders of Ukraine, but also beyond them. For four years now, she has been managing a library institution that belongs to the ten largest libraries in the world, with a collection volume of about 17 million storage units, with the country's largest cultural collection of Slavic writing monuments. In particular, handwritten books of the 10th–19th centuries, with archives and book collections of prominent figures of Ukrainian and world science and culture. This is a powerful scientific and technical complex consisting of six specialized institutes and 50 research units, which work every day with at least several hundred visitors and thousands of users of the library's portal. The world also knows about this personality – Liubov Dubrovina, because she holds the honorary titles of “Woman of the Year 1992” from the International Biographical Centre in Cambridge (Great Britain) and “Woman of Success” from the American Biographical Institute (2000). Academician of the National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine Viktor Verhunov aptly said about Liubov Dubrovina that her scientific activity is bright and multifaceted, and the most pages in the scientist's book of life are devoted to it. Before today's wide recognition by the scientific community, she went through all professional steps – from a junior researcher to the director of the largest library in Ukraine. So let us leaf through the pages of her book of life (which, by the way, began on a September day). And also – the pages of the publication “Life in Science,” a book dedicated to Liubov Dubrovina. The V. I. Vernadsky National Library of Ukraine, from the very beginning of its founding, which is 1918, was conceived primarily as a national and scientific institution that was to become a treasury of the cultural achievements of the Ukrainian people. Actually, that is exactly what happened. The Ukrainian Academy of Sciences, initiating the national library, collected and preserved book and manuscript collections of many private libraries, museums, and educational organizations. It was these rarities that became the invaluable sources, the cornerstones upon which the historical memory of the people of Ukraine rests. The 90s of the last century, along with the affirmation of Ukraine's independence, became the beginning of the revival of our spirituality. This is a time when previously banned publications also began to be popularized: manuscripts, early printed books, library collections, historical collections. The study of the historical and cultural heritage of Ukraine was the main direction of the activity of the Library's unit – the Institute of Manuscripts, which was then headed by Liubov Dubrovina. At the same time, for a certain period of time, she also had to head the Institute of Archival Studies of the NBUV. A number of scientific catalogs of manuscript monuments in various languages (Old Church Slavonic, Greek, Arabic, Polish), guides to the collections and holdings of the Institute of Manuscripts and specialized funds of the NBUV, and other scientific reference publications were created, in particular “National Academy of Sciences of Ukraine. Documents and Materials” (1993–2005), “Personal Archival Funds of the Institute of Manuscripts,” “Kyiv-Mohyla Academy in Documents and Materials,” and editions of manuscript monuments were prepared – “Peresopnytsia Gospel 1556–1661,” etc. The long-term Director General of the NBUV (now he has the status of Honorary Director General), Academician of the Academy of Sciences, Advisor to the Presidium of the NASU Oleksii Onyshchenko wrote in the dedication book “Life in Science”: “It is no small merit of L. A. Dubrovina that codicology (the science of the handwritten book) has risen in its status from one of many auxiliary historical disciplines to an independent special discipline with broad historical-cultural cognitive possibilities. The scientist substantiated the subject, purpose, and tasks of Ukrainian codicology and codicography.” Actually, as a historian and culturologist, Liubov Dubrovina was formed in the field of research of manuscripts and early printed books. Which, in the opinion of Oleksii Onyshchenko, are pearls – primary evidence of the greatness of the written word, golden components of historical memory. Their value will never fade. In general, in the 90s, significant changes took place in the work of the entire archival system of Ukraine. From the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine, Liubov Dubrovina took an active part in the development of the activities of archival institutions. A number of legislative and regulatory acts and recommendations in the archival field were adopted. In particular, the Law of Ukraine “On the National Archival Fund and Archival Institutions” (1993), the Decree of the President of Ukraine “On the Day of Archival Institution Workers.” At this time, promising directions of the history and theory of archeography are being developed, and the interrelationships of archival studies, archeography, and codicology are being revealed. In particular, codicography emerges as “archeography of the book.” In view of this, Liubov Dubrovina proposed her vision of the subject of archeography as the entire complex of scientific and scientific-information activity. Much has been written about the history of the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine in various aspects. And it was Liubov Dubrovina, primarily in cooperation with [the organization] “People in Need,” who allocated funds for which building materials, equipment, visual aids, various games, furniture, etc., were purchased. The premises were provided by the village council. At the request of the head, Vasyl Solomko, the Banyliv craftsmen responded and carried out a European-style renovation free of charge. During the opening, Vasyl Solomko thanked the soldiers of the Armed Forces of Ukraine for the fact that we have the opportunity to live peacefully, raise and teach children. Vasyl Dmytrovych expressed great gratitude to the coordinator of the Czech International project “People in Need” Khrystyna Bakaieva for her initiative and support. And he also thanked her husband Oleksii, who, as a volunteer, has been defending Ukraine since the first days of the war. He is an officer of the Armed Forces of Ukraine. Khrystyna Bakaieva emphasized that she is grateful to the residents of Banyliv and the authorities for their assistance and help to her and her family, and for the close cooperation in creating a space for psychological relief. Liubov Dubrovina Oleksii Onyshchenko, a significant contribution to the study of this history belongs. In addition, over the last 30 years, the library has issued a special series that reveals the history of the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine (NBUV) throughout the period of independence. This is a multi-volume publication with a uniform cover. Liubov Andriivna also participated in the preparation of the fundamental multi-volume series "Selected Scientific Works of Academician V. I. Vernadsky," which was published by a large team of academic scholars under the aegis of the Commission on the Scientific Heritage of Academician V. I. Vernadsky of the National Academy of Sciences of Ukraine. L. Dubrovina also joined in the research of the history of the National Academy of Sciences of Ukraine and the preparation of the multi-volume history of the NAS of Ukraine in documents and materials, starting from the founding of the Ukrainian National Academy to the present day. From the beginning of the development of the independent state, the scholar advocated for an understanding of the concept of free access to information as a guarantee for the development of an open democratic society. Therefore, recently she has been publishing works that conceptualize the modern problems of academic science and its integration into the global sphere, as well as the development of network science. The focus of Liubov Dubrovina's activity is the development of a new concept for the scientific and information activity of the NBUV as the country's main information center, which was established and began to develop in previous years by Academician Oleksii Onyshchenko. Thanks to this, the entire scientific and cultural heritage of Ukraine has become accessible to users. To our question of what a library actually is, Liubov Andriivna replied as follows: – A library is knowledge. It can exist in various forms – it can be in the form of a book, in the form of a resource, a journal, a manuscript, a video. The main thing is the knowledge that we have brought to the present day. It is not for nothing that the collections of our library were recognized as a national treasure of Ukraine. We are registered as a national treasure, and despite the situation in which we all find ourselves now, our library remains that very center that inspires, provides satisfaction, and joy when you realize that the collections are not just books, resources, or something else… The collections are a communication with the past, which guarantees us and paves the way into the future. That is, even speaking in such simple words, a library is the center of a person's spiritual life. The Bakaiev family is from the Pokrovsk district of Donetsk Oblast. They are raising a 5-year-old daughter. Since the beginning of the Anti-Terrorist Operation, they have had to be displaced persons twice. The family arrived in Banyliv on May 9, 2022. They currently live in a separate house. Oleksii's father also lives with them. Before arriving in Banyliv, Khrystyna and Oleksii worked for the international organization "People in Need." The head of the Banyliv preschool educational institution, Nastasiia Zvarych, also sincerely thanked Khrystyna Bakaieva. With her help, laptops, a multimedia board, and other equipment were purchased for the kindergarten. Vasyl Solomko presented a Ukrainian amulet for the psychological relaxation room. He also presented certificates of merit to the patrons and craftsmen who carried out the repairs and prepared the premises for the children. Dmytro NYKYFORIAK

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Helping in Times of Need

Recently, a “Space for Psychological Relief” was opened in the building of the Banyliv Village Council for children of the community and displaced children. The initiative to create this center belongs to the Service for Children's Affairs, headed by Marta Andrych. At the beginning of the war, about a thousand internally displaced persons arrived in Banyliv. Among them was a married couple, Oleksii and Khrystyna Bakaiev. They asked Marta Andrych for help in finding housing. It was Khrystyna Bakaieva who told her about the Czech international organization “People in Need,” which allocates funds for equipping and furnishing centers for children's psychological relief. Marta Vasylivna became interested in this, prepared a high-quality project, and it won the competition. The Czech International Organization “People in Need”

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the annexation of Crimea, the attitude of the descendants – one son dies for Ukraine, while the other lives and studies in Kyiv, the capital of Ukraine, and gradually moves away from his ancestral genetic culture and language. In the plot of the film "Homeward" (Dodomu), director Nariman Aliev manages to reveal not only the painful issues of the fate of Crimean Tatars after the annexation (using the example of Mustafa's family, his sons, and his brother Nazim), but the screenwriters (N. Aliev, M. Nikitiuk) also emphasize painful Ukrainian realities – the ATO, the Russian-Ukrainian war in the East, corruption, and the lack of adherence to rights and legislation in Ukraine, and the internal degradation of Ukrainian society against the backdrop of the threat to the existence of the Ukrainian state as such. Symbolic images and episodes occupy a special place in the film; in particular, the Crimean Tatar prayer plays an important ideological role. A surah (prayer) is recited when visiting a grave and at critical moments of the journey related to the burial. The surah is universal; it can be recited in crisis situations for the sake of help, which is ultimately what our heroes do. "Ending the film with a Muslim prayer is in itself a bold and spiritually oriented act. Perhaps it would have been worth putting a period a few seconds earlier, at the peak of the prayer... But that is the decision of the authors, who have already given us a film worthy of gratitude and respect, deserving of dithyrambs and exaltation." The film is impressive not only for its directorial discoveries (the symbolism of individual episodes, attention to detail, the absence of background music, the road-movie format) but also for the thoughtful, characteristic, and poignant acting. Modern cinema expands and enriches our understanding of the mentality, culture, history, and worldview of the Crimean Tatars; we trace the commonality of the history and tragedy of the Ukrainian and Crimean Tatar peoples. Today, the issue of returning Crimea is a matter for politicians, the military, representatives of the Crimean Tatars, and each of us; therefore, popularizing these films and drawing attention to the problem of the Crimean Tatars through cinema, art, and culture is a very important factor. We, Ukrainians, have something to learn from this proud and friendly people. And we, as the titular nation of Ukraine, have no right to forget about the realization of historical truth regarding the place and mission of the Crimean Tatars as an integral community within the Ukrainian state. Prepared by Oleksandra ODINTSOVA, a second-year student of the Separate Structural Subdivision "Optico-Mechanical Vocational College of Taras Shevchenko National University of Kyiv," a member of the young journalists' club ITA UNPRESS of the Kyiv Palace of Children and Youth. Photo from the Internet

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

What unites Ukrainians and Qirimli

The tragic fate and history of the Crimean Tatar people are traditionally remembered on May 18, the Day of Remembrance for the victims of the Crimean Tatar genocide. This day reminds us that one can destroy people, but the spirit of an entire nation – never. Crimean Tatars are a unique people who have survived terrible trials: wars, deportation, hardships, the return to Crimea, and the Russian occupation of their native lands in 2014. When we say: “Crimea is ours! Crimea is Ukrainian!”, what do we know about the customs, traditions, culture, and history of a people who have lived, developed, felt, and cared for their native Crimean Peninsula, which constitutes a part of Ukraine, since time immemorial? An interesting and original cultural and artistic project is “Shlyakh/Yol” (The Path), which is intended to revive knowledge about Crimean Tatar culture, traditions, history, art, education, and religion. Sevgil Musaieva, editor-in-chief of “Ukrainska Pravda”, notes: “Ukrainians must know – our peoples have much in common and a long path of resistance to an empire that tried to destroy the language, culture, customs, and the people themselves. Unfortunately, we are discovering each other’s world only after the occupation of Crimea. But I know that this knowledge will make us stronger, the culture of the Crimean Tatars will enrich the Ukrainian one. These are inseparable things, like the Milky Way, which existed between the peninsula and mainland Ukraine for several centuries.” Among the bright cultural figures who care about the fate of their people is Jamala, who won Eurovision 2016 with the song “1944” and told contemporaries about the tragedy of her people to the whole world through the song. Akhtem Seitablaiev, Ukrainian actor, director, Honored Artist of the AR Crimea, director of the state enterprise “Crimean House”: “One needs to talk about culture and do something so that cultural content exists. Crimean Tatars could not just forget about culture and remember it only in 2021. If we had started to take an interest in it only in 2021, we would not have existed for several centuries already. We are constantly engaged in it and emphasize that it is the cultural component that is a super-powerful tool for expressing oneself, for self-identification.” Cinema is a tool for preserving national identity, culture, one of the types of cultural diplomacy, and a document of national memory. Modern Ukrainian cinematography has undergone significant development in recent years, despite the war and the full-scale invasion, and has been significantly enriched with new high-quality films. The Crimean Tatar theme in modern film art is a special phenomenon. What unites Ukrainians and Crimean Tatars (Qirimli)? The causes and consequences of the annexation of Crimea? How does the Russian-Ukrainian war affect the relationship between Crimean Tatars and Ukrainians? It is precisely these currently relevant questions that arise in film art, in such motion pictures as: “Haytarma” (2013), “A Prayer of Strangers” (2017), “1944. Crimea. Deportation” (2019), “Homeward” (2019), “Self-return to Crimea” (2021). “Haytarma” is the first Crimean Tatar full-length feature film and the first feature film about the deportation of Crimean Tatars. The director of the film and performer of the lead role is Akhtem Seitablaiev. The film is based on real events and tells about the Stalinist deportation of Crimean Tatars in May 1944. This tragic page in the history of the Crimean Tatar people is shown through the eyes of the celebrated pilot, national hero of the Crimean Tatars (and twice Hero of the Soviet Union) Amet-Khan Sultan. When the pilot returned to his home during the war, the state evicted his family before his eyes and accused his entire people of collaborating with the Nazis. The film was first presented in Ukraine on May 17, 2013, at the Taras Shevchenko Cinema in Simferopol, on the eve of the Day of Mourning for the victims of the deportation of the Crimean Tatar people, and from May 18, 2013, the film was shown in cinemas in Simferopol, Kerch, Bilohirsk, Feodosiia, Sudak, Yevpatoriia, and Kirovske. But, unfortunately, the film never reached theaters on mainland Ukraine for distribution. “Haytarma” raises many important questions; besides the leading theme of deportation, it depicts life in Crimea during the years of the Second World War, military actions, relationships in the ranks of the Red Army, exposes the flaws of the totalitarian Soviet system and the activities of its punitive bodies – the NKVD. The culture of the Crimean Tatar people, their mentality, convictions, and even their sincere belief that Stalin did not know what horrors were happening in Crimea in May 1944 are shown deeply and multifaceted in the film. As mentioned in the final frames of the film, during the special operation of May 18-20, 1944, the entire Crimean Tatar people were evicted from Crimea to Central Asia, Siberia, and the Urals; according to official data, 194,110 people. In the places of exile, 109,956 people died from hunger and disease in the first years, which is 4 times higher than the losses of the Crimean Tatar people during the war period. A. Seitablaiev’s film “Haytarma” is an important testimony about the deportation of Crimean Tatars and the consequences of Soviet totalitarianism. One of the few films of modern Ukrainian film art about Crimean Tatars was Akhtem Seitablaiev’s film “A Prayer of Strangers” (2017). “A Prayer of Strangers”, international title “87 Children”, working title “Her Heart” – is a co-production historical-dramatic film by director Akhtem Seitablaiev. The premiere of the film in Ukraine took place on May 18, 2017. The film tells about a young Crimean Tatar girl, Saide Arifova, who, during the Second World War, risking her own life, saved 87 Jewish children, although this story is not confirmed by Yad Vashem. The film “A Prayer of Strangers” reveals many relevant problems: identity and historical truth, highlighting the true face and humanity of Crimean Tatars, an objective depiction of the history of the Second World War, condemnation and exposure of the aggressive Nazi-fascist ideology, highlighting the cruelty of Stalin’s henchmen of Soviet Russia, the NKVD, who turned out to be even greater enemies for the Crimean Tatars, an objective history of the extermination of the Jewish people during the years of the Second World War during the occupation of Crimea by the fascists, and most importantly – this film is a hymn to humanism, humanity, and maternal love, sacrifice and mercy, which we feel in the person of the main character – the Crimean Tatar woman Saide. The film “A Prayer of Strangers” itself Akhtem Seitablaiev built it quite simply, without difficult-to-understand moves or convoluted plots, using a very simple and not-new technique of a narrative-recollection. But the film did not become less dramatic and emotional because of this, because it tells about eternal values: humanity and love, courage and devotion. A powerful soundtrack – Jamala's song "1944" – is an ideal addition to the general atmosphere and the climactic moment – the deportation of the Crimean Tatars. The song appears in the film only once – during the final credits. The film is relevant because it reveals the truth about the character, mentality, way of life, and actions of several nations – Crimean Tatars, Jews, Germans, Russians. "It seems to me that there are many parallels with the present day in the film. And I am glad that the viewer reads them and talks a lot about it," the director notes. Viewers do not just experience and rethink the history of the Crimean Tatar people during the years of the Second World War, get acquainted with the peculiarities of their national culture, but also realize the causes and consequences of the war, debunking the true imperial chauvinistic face of the Russians. A separate place in modern cinematography is occupied by the dramatic film "Homeward" (Crimean: Evge, English: Homeward). Nariman Aliev's film, starring Remzi Bilyalov and Akhtem Seitablaiev, was first shown at the 72nd Cannes Film Festival in the "Un Certain Regard" program. In 2019, it was nominated as the national candidate from Ukraine for the "Oscar" for Best International Feature Film. According to the plot of the film, a Crimean Tatar, Mustafa (played by A. Seitablaiev), arrives in Kyiv, where his two sons settled after the annexation of Crimea, in order to take the body of his eldest son, who died in the ATO, to bury him in Crimea, and also at the same time to bring his youngest son Alim (played by R. Bilyalov) home. The father and son speak Crimean Tatar – this is the language of their ancestors, the father Mustafa reads the Quran, we feel the father's enormous desire to return his sons to the paternal primordial faith and values. But at the same time, one feels how strongly the... A. Seitablaiev, N. Aliev, R. Bilyalov

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

and not follow this impulse. There were many efforts – not only mine, but also those of our actors and musicians. We worked for a long time on the arrangement, on finding a formula for creating an absolutely new sound for compositions familiar to the audience. We aimed to recreate the flavor of that time and at the same time bring the material closer to the modern viewer; we strove to maintain a single musical line. We started working with the orchestra even before the new year. At first, such meetings were about once a week, in order to get acquainted with the musical material. I would like to take this opportunity to thank the orchestra conductor Yurii Milevskyi for his help in creating the play. The main role of Marko Krylovych is played by our actor Valentyn Velykorod. The audience remembers him for his comedic role as the clerk Pistryak in "The Witch of Konotop". And there was a long and difficult path to embodying a new image on stage. Valentyn traveled to Lviv, went on excursions, studied the suburbs, the city itself, its culture, everyday life, and cuisine. The main plot line is anchored to his character. The viewer plunges into the history of Lviv of that time together with Marko. In Velykorod's creative portfolio, this is probably the most complex and interesting role. He came to the theater early in the morning and left late at night, learned to dance, to fight, to be different in his attitude toward different women. Another expressive character and actor is our master of ceremonies, who becomes a guide. His role is performed by Oleksii Cherniak. The mission of leading the theatrical line of the play fell to him. Oleksii also prepared seriously, reread many of Vynnychuk's works in order to better understand the peculiarities of the era. His character conveys the most lines and quotes from various works of the author. He tries to present this character without clichés, and to develop himself in different directions. I think Oleksii handled this with dignity. The entire troupe of the theater is involved in the play. We worked as a large team, a large family. The contribution of every actor is important. Artist Iryna Horshkova worked with us. I invited her to co-create, realizing that Ms. Iryna could give a new breath to our theater. I had seen her previous works, her extraordinary costumes. And for the cabaret style, costumes are an important component. The artist was able to look at the stage and our actors from a new angle. In terms of movement, we continued to cooperate with Svitlana Diadiun. Some moments came easily to her, and sometimes I had to explain my vision more. The style of the play was also different from what we had before. I am grateful to Ms. Svitlana and glad that this work turned out so well for her. One of our actors left for training at a firing range the day after the premiere. So we need to find a replacement for him. Besides this, I plan to shorten the running time somewhat. There are also some elements that I would like to improve. I already understand how to work with such material, I see details that I can make more expressive. It would be interesting to see how our play would perform on Lviv stages. In Lviv, I wanted to see something similar, but it didn't work out. Now I would look at this city with different eyes. Almost every one of us has been to Lviv at least once in our life, but has not looked at it from the perspective of urban folklore. And now I know a little more about Lviv than the average tourist. I am currently finishing work on the production of the play "Stolen Happiness" at the Kyiv Academic Puppet Theater "Castle on the Hill". This is experimental material. We are making a play for an adult audience on the small stage, a chamber format.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A New Experiment

Eduard OVCHARENKO Photo provided by the theater – The idea to create this play belongs to our director Tetiana Avramenko, – says Iliana Hensitska, director and artistic leader of the Berehynia Theater. – After the premiere of “Aeneid” in December 2022, we talked with Tetiana about what else would be interesting for our theater. We remembered Viktor Morozov’s wonderful band with his beautiful songs. We thought it would be good to stage a detective story on our stage in which we would use these songs. By the way, we had not staged detective stories in “Berehynia” before. About a month later, Tetiana called with the idea of combining all our proposals regarding musical material with the text of the novella “The Night Reporter” by Yurii Vynnychuk, where Marko Krylovych acts as the main character. She took on the dramatization herself and wrote the text for the theater. She read all of Vynnychuk’s works and chose the trilogy about the Lviv journalist. She created this story for our actors, understanding at that moment who would play which role. Tetiana contacted Mr. Yurii, and he agreed. We are waiting for him to come to one of the upcoming performances of “The Night Reporter”. We also contacted musician Viktor Morozov. He currently lives outside of Ukraine, and in September of last year, he visited a book fair in Kyiv, where we met. Tetiana Avramenko continued to communicate with him and received permission to use his songs in our play. As the artistic leader of the theater, I participate in the discussion of the creative solution of the play, the cast, the choice of material, and invited actors and directors. Further, I rely on the team working on the play and try to give freedom for creativity. In “The Night Reporter”, we used material unusual for our theater. A large number of people are involved in the production, and a non-classical construction of time is used – not linear, but with flashbacks and constant changes of location. There are several worlds present – infernal and real. The action takes place now on the street, now in a casino or cabaret. And for the appropriate adaptation, the actors need some time. But even now I can say that this is a step forward, because we have had nothing like this. We are trying to expand our creative preferences in order to attract as many people as possible to “Berehynia”. We have already tried working on the stage of the “Krakiv” cultural cluster. I would like to try our strength closer to the center of Kyiv as well. – It was the idea of our theater’s management to create a play based on the urban batyar folklore of Lviv, – continues director Tetiana Avramenko. – I was offered to look for material. I looked through many books where Lviv of the 1930s–1940s is mentioned. Eventually, I paid attention to the works of Yurii Vynnychuk. It was my initiative to create a play based on this writer’s book. I got to know his work more deeply. I was interested in Vynnychuk’s biography and his indomitability. Actually, I was staging a play about the victory of an individual over em- Oleksii Cherniak and Valentyn Velykorod pires, and Mr. Yurii’s life path is such an example. Despite the pressure of the state, he continued to create Ukrainian culture and new genres in Ukrainian literature. I was also struck by his love for Lviv, how he studied batyar culture, language, everyday life, and the batyar way of life. This turned out to be close and deep for me. To better understand the author, one needs to reread as many of his works as possible. Book by book, I plunged into the world of Vynnychuk’s novels, which are completely unlike one another. I wrote a letter to Mr. Yurii and laid out my thoughts. I was afraid he would refuse. I understood that my plans and ideas could turn out to be useless to anyone if the author were against them. Eventually, I overcame my fear on the path to my dream. And, thank God, the writer supported my crazy idea. The story of the night reporter Marko Krylovych, about whom Mr. Yurii wrote a series of books, formed the basis of the play. But I make many digressions and references to other works – sometimes with substantial lines, sometimes with short quotes. I did such a large-scale dramatization for the first time. This story begins in the book “Dekker’s Villa” and ends in the next part, “Agent Lylyk”. Plus, there are many references to the first book, “The Night Reporter”. This is complex work, one could say, detective work. A lot had to be searched for, invented, and selected. At the same time, this work was extremely exciting. I gladly engaged in the dramatization. I wanted to do something different from what we had done before. This time we tried to convey the folklore of the city with its language and traditions. Authentic music is woven into the acting compositions. This is an absolutely new experience. In any difficult situation, one is tempted to return to a cliché, to what one has already done, to walk the path one has already walked. We tried to fight such desires, because the main thing is not to be led- The Kyiv Academic Theater of Ukrainian Folklore “Berehynia” is constantly in creative search. A new experiment was the play “The Night Reporter” based on the works of Yurii Vynnychuk. This year, the All-Ukrainian “City of Masters” fair awaits Kyiv residents, which will take place on May 17–19 in the Taras Shevchenko Park. It is significant that in partnership with the Kyiv and All-Ukrainian “Prosvita”, its organizers – LLC “EXPO Kyivshchyna” and the leaders of the social project “Yuriivskyi Fair” – have launched a unique initiative designed to spiritually unite the country, contribute to the Ukrainian victory, and prepare for the post-war reconstruction of the state. In the picturesque corners of the park, concerts, theatrical performances, and speeches by poets, local historians, volunteers, and war veterans will take place. Works of applied art, souvenir products, exquisite Ukrainian jewelry, paintings, and books on historical topics will be demonstrated on exhibition stands. On Friday, May 17, immediately after the World Vyshyvanka Day, the opening of the “City of Masters” will take place. Under the thematic slogans “Code of the Nation”, “History of the Ukrainian Vyshyvanka”, and “Unconquered Ukraine”, original songs, public speeches, and culturological lectures will be heard, while at the same time, exhibitions of military trophies and folk art products will begin their work. During the fair, it will be possible to taste and purchase the freshest products of family farms. May 18 and 19 are days of Ukrainian poetry and performing arts. A special place will be occupied by the work of Taras Shevchenko. On the stage near the monument to the Kobzar, musical dedications, recitations, and fragments from the poet’s dramatic works will be heard. Artistic master classes, performances by amateur artists, and demonstration duels of students of the “Perepluttia” Knight Club – all this will take place on the numerous grounds of the fair, which will be open from 10:00 to 21:00. “City of Masters” in the capital’s park

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

until 2014, but my friends and relatives remained there. At one time, I was an art volunteer: I traveled with a concert brigade to the combat zone, performed for our fighters, for local residents who suffered from the war and lived in the de-occupied territories. Therefore, I understood perfectly well how important it is to show and tell the audience about what was happening in our country in 2014, particularly in the Donbas. “A Simple Ukrainian Scythian Woman” is my first one-woman show. They say that this is the most difficult genre in the acting profession. I am grateful to Artem Oleksandrovych for his trust. I have many roles in my repertoire, including leading ones, and I have rich stage experience. But a one-woman show is something special, when you work alone for more than an hour, continuously, in one breath. Although, in reality, I feel the whole team nearby all the time, their support. The director and the assistant director, who are always in the hall. The costumer and the prop master, who diligently and qualitatively prepared everything necessary so that it would be comfortable for me to work. Light, sound, and video are important components of the performance; I feel how the guys work with this, creating the necessary atmosphere. I am only a part of the team, a conduit for the idea of a common plan. The audience members are my wonderful and responsive partners. They actively participate in the interaction and sincerely react to everything that happens on stage. The first year from the day of the premiere, the performance was held quite often. In ten months, I played it thirty times. Of course, over time it changes. And, as it seems to me, for the better. I want not just to play a role, but I strive for sincere communication with those people who came to my performance, who want to hear and see me, who trust me. The first performances in 2022 took place under terrible shelling on a stage in a shelter. However, there were sold-out shows that we did not expect. People wanted us to talk about the war from the theater stage, they wanted to tell about their pain. And today, every performance ends with us hugging. Beyond the stage story, after my bow, people remain in the hall and tell me their stories. The art therapy method works. Through such performances, the theater unites Ukrainians, makes them closer to one another, responsive and motivated to help others, to defend their native land and their people, sparing no effort, for the sake of a common goal – Victory over the enemy.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Art therapy from the theater

Eduard OVCHARENKO Photo by Eduard MEZHUL During the war, the connection between generations is felt particularly acutely, the creators of the play are convinced. Ancient roots call for responsibility for one's kin, land, life and its continuation, for the future. A woman becomes not just a protector, a savior, a strong pillar for men – in her subtle persona, a seer, a prophetess, a healer awakens. Only by turning to the depths of mysterious nature can one survive and bring others back to life. The monodrama "A Simple Ukrainian Scythian Woman" is a laureate of the XXV International Festival "Melpomene of Tavria" (2023), the International Theater Festival of Monodramas "Monologues over the Uzh" (Uzhhorod, 2023), and the 53rd All-Ukrainian Theater Art Festival "Veresnevi Samotsvity" (Kropyvnytskyi, 2023). At the 12+1 Open Theater Festival "Homo Ludens" ("Man Who Plays", 2023), the creative team of the play was awarded a special diploma for a significant contribution and successful touring performance in cities of Ukraine in paving the way of our state to victory; as well as a diploma for "Best Play about the War". The expert council awarded the performer of the monodrama "A Simple Ukrainian Scythian Woman", Maryna Vasylieva, a diploma in the "Best Actress" category. – On February 24, 2022, we realized how much our lives had changed, – emphasized Artem Svystun, director and artistic director of the Mykolaiv Academic Art Drama Theater and stage director of the play "A Simple Ukrainian Scythian Woman". – The Mykolaiv Regional Council supported the team's decision to remove the word "Russian" from our name. We also completely changed the conceptual approach to the theater's repertoire. In the first months of the war, the theater suspended its main work, and we acted as a volunteer center. We worked in mobile brigades. In the summer of 2022, we began to gradually return to theatrical activity. We realized that our playbill needed to be filled with new productions. I am grateful to the head of the literary and drama department of the theater, Maryna Vasylieva, who managed to make a short play out of Tamara Horiha Zernia's large novel. Later, we decided that she would act in this play. Maryna Vasylieva We needed to create a cultural product that would use theatrical means to show what has been happening in Ukraine since 2014 – from the Maidan, the events in Donetsk to the present day. That is why we created this play. It is symbolic that when a missile hit our theater building on September 22, 2022, only an icon and the book "Dotsia" by Tamara Horiha Zernia survived in my office. We did not stop the rehearsal process; we continued rehearsals in a shelter during air raids and shelling. And on October 14, 2022, we premiered this play. We equipped a basement room for 40 seats. The chamber atmosphere of this hall was best suited for a monodrama. I am grateful to our technical team, who handled the sound (sound engineer Andrii Kliotsko) and lighting (lighting designer Serhii Vasyliev). Maryna Viktorivna does not act, but lives on stage. Every time, she lives the life of her heroine. These are memories, emotions, interaction with the audience, eye-to-eye communication. The author of the novel, Tamara Horiha Zernia, came to the premiere. She was satisfied with the production and blessed our project. By the way, this was the first stage reading of the novel "Dotsia" in Ukraine. The artistic design of the play is a map of Ukraine, woven in the form of a camouflage net. Serhii Vasyliev found a chronicle of events that took place in Donetsk in 2014 for the play. This is a unique video that has already been removed from the internet. It truthfully reveals the events that were happening in Ukraine at that time. In every region, the play "A Simple Ukrainian Scythian Woman" is perceived differently. The feelings are especially painful for people from regions affected by those events. We want to show our monodrama in every corner of the world. I believe it is especially relevant at a time when an information war is also being actively waged. – Tamara Horiha Zernia fundamentally did not watch the text of the dramatization in advance, – noted the author of the dramatization of the novel and performer of the role in the monodrama, Maryna Vasylieva. – She had no wishes, other than wishing for success. When I called and asked: "How do you see the dramatization of a work of over 300 pages, from which a 10-page monodrama must be made?", she replied: "I want to see what you see. As you feel it, so do it." This image is in many ways autobiographical for me. It was even difficult for me to read the novel, because I was born in Luhansk Oblast. Although I left there long ago The Mykolaiv Academic Art Drama Theater presented the play "A Simple Ukrainian Scythian Woman" based on Tamara Horiha Zernia's novel "Dotsia" in Kyiv. It was shown on the stage under the roof of the Lesia Ukrainka National Academic Drama Theater.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (Bank EDRPOU 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of the payment is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people have responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: 1. Oryshchenko Anatolii Mykhailovych — 500 UAH. 2. Sakovska Valentyna Vasylivna — 1000 UAH. 3. Tataryn Vira Ivanivna — 400 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn