Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №19 за 2025 рік

16 pp. · 30 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 19 (1302), May 15—21, 2025 IHOR ZOTS

Heorhii Filipchuk, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine. And what about the past? What is there? Can one live without worries? If the years betray us, And memory is like insatiable water. P. Movchan. This time, the National Museum of Literature of Ukraine brought together, as if “three wide roads converged,” a triad of iconic people – Pavlo Movchan, Liubov Holota, and Volodymyr Shovkoshytnyi. A connection of personalities that seems so different in its creative originality, yet at the same time endowed with that significant commonality that is called nothing else but Ukrainianness. They are artists, creators, poets, and public figures who, primarily through the sincerity, truthfulness, and unfathomable beauty of the artistic Word, maintain the high status of our Literary language, serving as the most reliable amulet of Ukrainian Statehood and national Identity. The three of them, having gathered a packed hall, read, dreamed, recited, joked, and poignantly recalled the un-torn pages of their own lives. They spoke truly, openly, and very sensually about the world, people, their heritage and family, their love for the small homeland of their native region, weaving into the lace of time their own life-creation, which somehow rushed into the past, but emerged, it seems, for a long time as the current tragic present, which nevertheless hopefully emerges with the bright horizons of the future. For children, grandchildren, and subsequent generations. And it was precisely this emotional faith of theirs, unquenched by anything or anyone, this invisible optimistic hope that somehow invisibly reached, perhaps, everyone who was destined to find themselves that evening in an atmosphere of harmony, filled with soulfulness, lyricism, and reverence. At first, there was the Word of Pavlo Movchan, VALERII FRANCHUK, VALENTYNA DAVYDENKO

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

"There Are the Sources of the River. Remember This…"

as if wrapped in his recently published trilogy: "Materyk" (poems), "Bili linii" (selected lyrics), "Buv den – pamiataiesh plazuchoho zmiia?" (erotic lyrics). Yet Pavlo, in his characteristic manner of "conversing" with the people, immediately broke out of this circle, expanded the boundaries of space and time, and, catching a wave of interest, movingly built his own continents between the Word and the Cosmos, between his relatives murdered by the genocide-Holodomor and the coherent fields that, despite everything, for centuries have ensured the unity of national existence. He speaks with passion, sometimes overly sensitively, about everyday and irrational things, giving them meaning and vital significance, persuading even a despairing soul that "it will not be their way." His many-faceted, multicolored word does not merely charm the ear with its melody, its multi-toned symphonic quality, and its varied metaphorical richness; it makes the heart and soul flare up, "humanizing" and nourishing that human quality which protects the Human Being. Movchan's poetry, prose, and journalism have the remarkable property of simultaneously "educating" the mind and the heart, although the heart always comes first. Perhaps that is why, in his work, civic position, and worldview, one can feel very strongly that language is usually not a simple tool of communication, but a significant factor and form of cognition and of human assimilation of the world, of cognition of "oneself" and of "the other." For him the Ukrainian language "is a Godly matter, and nothing can be compared with it." Indeed, "there is nothing equal to language, except the spirit itself." He always deeply honored those Ukrainian Enlighteners who created the spirit with the word, and the word with the spirit. In the poem "Imennyky," dedicated to Markiian Shashkevych, Pavlo writes: To build the spirit – he laid down with self-command the patient word and mercilessly rejected all that is uncertain, unstable, and so, alone, he raised the spirit strenuously to the level of the heart, higher… higher than the cliffs. Such was his fate, supported by the genetic code of his ancestors; such was how his public and political mission took shape, for he saw in the unbetrayed Word the highest sign of moral integrity, genuine civic decency and devotion to Ukraine, not decency dressed up in fashionable phraseology. For centuries this virtue could not be raised and honored under conditions of statelessness; it was only forced down and trampled. It is enough to say that in 1991, when Movchan with his comrade Shovkoshytnyi voted (fought!) for the Independence of Ukraine, a terrible figure was announced – 376 prohibitive acts of Muscovy, aimed solely at killing the Ukrainian language. Thus the enemies and inhumane people were preparing spiritual death for Ukrainians, since, having adopted a foreign language and lost their own, a people becomes (according to Fichte) "dead." It did not succeed. They survived, they endured. However, as far as I remember, Pavlo Movchan was always uncompromising toward everyone, in all times, who conditionally carried in their soul the linguicidal label "kakaia raznitsa," who betrayed their own and clung to the foreign, who even in the maternal womb were "fed" with hatred of Ukraine. Obviously, about such people already in 1969 Continued on page 2 SUBSCRIPTION—2025 The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" offices using the "Catalogue of Media of Ukraine" for 2025 (page 22). The prices are as follows: 1 month – 65 UAH. 3 months – 195 UAH. 6 months – 390 UAH. 7 months – 455 UAH. Let us be well, friends, together!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «"There Are the Sources of the River. Remember This…"», p. 1

“There are the headwaters of the river. Remember this…”

Conclusion. Beg. on p. 1. In the year when a new cycle of repressions was beginning, he would declare with a distinct, truthful word: Separated by clean air And by a word betrayed in thought, we turn for benefit an arbitrary innocent sound, though we strive with a fibrous cry to reach reliable connections. But where it is thin, it tears… Emotional, irrepressible, devoid of indifference, endowed with talent from the Muse of the Word, permeated with the spirit of profound national character, Pavlo was (and is) among that conscious “front row” of awakeners who feel the most significant aspects of the existence of being. Such a collective and universal value for him is the ability of the People, despite all villainies, to be reborn, to recover, to grow stronger, to return everything lost and unjustly taken away, but only on the condition that they sacredly protect their most precious treasures of vitality – Language, Culture, Tradition and Faith, national Memory. The preserved sacral cultural-historical continuity is for him that eternal amulet which makes it impossible to “dissolve” among others, endowing one with the strength “to be” in this polygamous world orchestra of nations. In Movchan’s worldview dimension, a consonance with the ideas of European Enlighteners, on the basis of which great nations were created, is noticeable. A contemporary of “Mazepa’s times,” the prominent philosopher G. Leibniz once said about the significance of respect and memory, about the “call of the ancestors,” which must reach the heights of the future: “…only that present which is born of the past is capable of giving birth to the future.” This echo broke through with even greater force in Shevchenko’s testament for the “dead, the living and the unborn,” and was reflected in the thoughts, words, and deeds of our worthy compatriots. This “note of memory,” painful to the heart, sprinkled with nameless noun-ness and philosophical metaphoricity of the “beautiful” word, somewhat hidden but clear to the point of madness in its poetic-civic reflection, sounds incessantly in the selected poetry of “White Lines.” It reminds, warning, the present and future generations about the hopeless fate of nations and peoples who have lost (consciously or as a result of subjugation) that pure silver thread that binds the history of the lineage together. One feels a kind of indirect, but very urgent “remember!”, with clear and eloquent signals, like an appeal to the Ukrainian people, as if framed by the image of the Holy Scripture: “from Abraham to David are fourteen generations, and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations, and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.” This biblical genealogy must become a certain value symbol for a nation that strives for freedom, victory, and its own existence. For nothing more immoral can be found in this cyclical, at times overly cruel and unjust life, than “overgrown” paths to ancestral cemeteries, “forgotten” roads to one’s temples. Such oblivion weathers into the abyss of “black holes” even those peoples who “managed” well, but did not become spiritualized. With a pang, soul-deep pain, and a warning, Pavlo Movchan recreates with a high style of Poetry those psycho-mental states of the Ukrainian nation, which in the arenas of history has had to experience more than once or twice how the “ancestral treasury was emptied,” and “nameless” names erupt from the depths, how Ancestral bonds are torn, torn – a foreign land spreads around, and your loneliness has no bottom: foreign words, though the voices are familiar, like strangers in your home, have blackened the dwelling and live… and, like the hordes, trample your God. For some, this pained word is actually a lesson, for others – a warning, but it will be most truthful and just if it becomes a kind of testament for us, so as not to reach oblivion, having forgotten “Whose sons? Of what fathers?”, when one is already “unable to recall, neither simple words, nor kindred names…”, because there are only precipices, Kolyma, and Solovki. This is how this fiery, restless, attractive with his unique charisma Movchan appears in word and deed. It is even difficult to choose who and what He is. Everyone has their own perception. It is important, as for me, that he is not (and never tried to be) distilledly “correct,” but simply normal, with all human charms (and not only), the high name for which is Poet! It seems this romantic “nickname” suits him best. Even often worn out by everyday life and public chores, his Muse rises with the solitude of a steppe Mountain, to meet people of such scale, of such experience – this is a miracle, quite close to us. And when Pavlo Mykhailovych read this very line of Nasimi before Heydar Aliyev, and then at his request (what can he do for him?) asked to go to the place of execution of the Poet-Hurufi in Aleppo, searching for his grave in the company of Mehmet Ismail, and having found there the burial of Nasimi’s followers, executed for their faith – this is not a successful example of cultural diplomacy, but a deep connection with the fate of the Master, who peered into worlds. Or when Liubov Vasylivna repeats the words of Iryna Farion that “our blood is holy only for us,” from the unique collection of poems “Paper Angel” (2024, “Ukrainian Priority”), where through the strained diary of the soul one can also sense a deep faith in the strength of the kin and the people – this is also about her many years of diverse service, even at the head of “Slovo Prosvity” – which exceptionally continues even now and shines for many. And when Volodymyr Shovkoshytnyi asserts that he must in the publishing house artistic in its philosophical nature, incomparable in its lyricism… His beautiful lyrical collection “There Was a Day – Do You Remember the Creeping Serpent?” (Ukrainian Priority, 2024) opens with a penetrating epigraph “When love stubbornly asks to be in a poem.” Whoever did not know Pavlo until now, let them feel that all his noble virtues are contained in this dreamy, immeasurably beyond-the-horizon word-creation. And when the preface mentions the established (from Soviet times) hierarchy, that literary critics pushed the “weight” of lyrical poetry to the sidelines, then this is not about the author, since the hierarchical ladder, with its state-owned, political, philosophical, civic, journalistic, and other “isms,” could not hinder, be an obstacle to the flight of Movchan’s highest sensibility – Love. He did not even try to overcome these barriers (there was no need) – they fell before him themselves, inspired by the sensuality of the Word. In such moments, it seemed that a “Poet of Love” of some unearthly power was “speaking” with us, being in this hypostasis much higher than all his gathered socio-political duties. This was the very one who managed with his gift, with the beauty of the inscrutable Word, to weave together all the sensibilities of the Muses, when the chiaroscuro plays with a multitude of visible and invisible colors, music sounds inspiredly, grace floats in the melody of a dance, and the kobzar sings-tells a duma about the history of eternal love. This book of poetry contains another significant artistic innovation of the famous Ukrainian to present all periods of the history of Ukraine – then this is an organic continuation of his path as a statesman, who gave his health at the Chornobyl NPP. All this is next to us, all this is our living history, people of the Word and Deed, who work without days off, because in this work is the highest Freedom. And we, due to various matters, do not always find time for meetings, for attentive reading and listening, and ultimately, for gratitude for the lesson. And simply – for the faithful love for this exceptional couple, which is with me forever, and, I think, will yet show itself. And another thing: when you read three volumes of selected poems by Pavlo Mykhailovych (“Ukrainian Priority”, 2024, compiled by Mykola Vaskiv), you will understand that before us is a true Ukrainian Nobel laureate, and let like-minded people think about this...” Writer and public figure Tetiana Cherep-Perohanych, after reading Pavlo Movchan’s collection “There Was a Day – Do You Remember the Creeping Serpent?”, wrote on her Facebook page: “Still under the impression. This is deep, very personal erotic lyricism, in which there is much not so much of physicality as of inner trembling, pain, light, loneliness... The poetry of an experienced author breathes with withered leaves, July happiness, skin on the grass, a circle of light, a life wound, the warmth of a palm... The images seem simple, but how deep and apt they are. Some lines one wants to reread repeatedly. Here, eroticism is not a temptation, but a memory of intimacy that long ago grew into pain and insight. A collection about love that remains even when no one is left... The drawings by Andrii Chebykin, with which the collection is illustrated, successfully complement what is written. This is not a book for quick reading. This is a book that one carries within oneself. Because it is not for the eyes, but for the inner ear. Let us learn to read, listen, and respect Poets while they are with us!” Prepared by Ihor Zots. Photos provided by the National Museum of Literature of Ukraine

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Deep Confession of Poets

The participants shared their impressions of the meeting at the museum. Here is what Mykola Holomsha, professor of law and Honored Lawyer of Ukraine, said: “This was not simply a presentation but a profound conversation about Ukraine. Pavlo Movchan’s books are the reflections of a person who truly understands the price of our history: of our victories and of our mistakes. In these pages are the pain of losses and the light of achievements. In these reflections are anxiety for the fate of the nation and an unbroken faith in its strength. Pavlo Movchan reminds us: ‘A nation that loses its memory loses its future.’ And today, as never before, we must guard this memory and build our unity through truth, through dialogue, through love for our land. I believe Movchan’s books should not merely be read but thought over, with a view to the kind of Ukraine we will leave to the next generation.” “His work is a profound confession of the Ukrainian soul, a striving to preserve and multiply the spiritual treasures of the nation. As head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and a long-serving People’s Deputy of Ukraine, Pavlo Movchan has become a living symbol of national revival, fidelity and honor,” Mykola Holomsha added. Quotations from Pavlo Movchan: “Love for Ukraine begins with love for the word.” “Losses form in us a greater responsibility for the future.” “Ukraine is not only territory. It is a space of spirit that we must guard.” “The consciousness of a nation is measured by its ability to defend its own culture.” Mykola Holomsha separately noted the significant contribution of Liubov Vasylivna Holota, a talented writer, poet, Honored Worker of Ukrainian Culture and faithful companion of Pavlo Movchan. “Her profound word and her sincere love for Ukraine have become an integral part of that spiritual labor which nourishes our national memory. When two people create out of love for their people, not merely creative work is born, but an era,” said Mykola Holomsha. Here is how the translator and scholar Dmytro Chystiak, deputy head of the Kyiv organization of the NSPU, responded to the meeting: “I am a vessel of worlds, yet the Universe itself I cannot contain...” This line by the classic of Eastern literature Nasimi gave the title to the collection of selected translations by Pavlo Movchan (Yaroslaviv Val, by Svitlana Koronenko, 2025), and it still resonates after the creative evening, which the announcement rightly called historic. Indeed, such destinies, such voices, such scope of coverage, such immersion in times, spaces and traditions, and in the very nerve of our time, are always an encounter with history, our living history, which was felt particularly acutely on the day of Valerii Shevchuk’s passing (“our last classic...”, bitterly said Liubov Vasylivna), also a living history until recently, which embraced diverse worlds. That is why to have the chance to listen, to look closely, to commun-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Media and Social Network Review

Throughout the entire time of the full-scale war, more than 110,000 Ukrainian men and women from various components of the Defense and Security Forces have been awarded state decorations. This was announced on May 12 by the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy. Public figure Boryslav Bereza commented on his Facebook page on the hottest topic of the present: “During this morning (05/12) I spoke with several brigade and battalion commanders. Everyone is preparing reserves of everything that will be needed to repel the Russian offensive. Drones, mines, explosives, and everything else will be needed soon. No one at the front believes in some Istanbul or the next promises of a ceasefire. The occupiers have finished forming 15 divisions and they are planning not to collect herbariums, but to conduct a major offensive in the summer-autumn period. This is probably the best answer to the question of whether it is worth waiting for anything after May 15 and Istanbul. What to do? Help the Armed Forces of Ukraine, join the Armed Forces of Ukraine, donate to the Armed Forces of Ukraine. Study tactical medicine. And it is also worth remembering that the only force that can truly bring peace to Ukraine is the Armed Forces of Ukraine. Our army is the only guarantee that Ukraine has a future. Therefore, rally around the Armed Forces of Ukraine. Everything else is a dead end.” Journalist Yurii Butusov wrote in his blog: “Negotiations about a truce have been going on since 2014, the attack in '22 happened during a 'comprehensive truce.' Putin will stop only where he is stopped. The only condition that will prompt Putin to negotiate is when the number of destroyed occupiers becomes significantly greater than those being recruited for the war. The only line of demarcation that is possible is a stable, echeloned defense of Ukrainian troops, which must be built. The only advantage that Ukraine can have is not the quantity of equipment and people, but the quality of their use, organization, and management. The only security guarantors that will protect Ukraine are Ukrainian soldiers.” UNESCO will help restore the building of the Mykhailo Boichuk Kyiv State Academy of Decorative and Applied Arts and Design. “Ukrinform” recalled that the academy was destroyed by a Russian missile strike on March 25 of last year. At that time, during an air attack, the central part of the building suffered damage. In particular, the sports hall, congress hall, and exhibition center were destroyed. The premises of the departments and classrooms also suffered significant damage. The academy lost its art collections, in particular, the collections of graduates' diploma works, which had been collected for 80 years, were destroyed. Also, during the attack, the Mykhailo Boichuk Museum was destroyed. In his speech at the London Security Conference (05/09), the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Valerii Zaluzhnyi noted: “The West cannot afford for Ukraine to lose the battle against enemies who want to destroy it. Because Ukraine itself is an obstacle to a new world order in Europe.” “And further, it is necessary to build an absolutely new security architecture for Europe. And this union is impossible without Ukraine. Because we have the largest army on the continent that knows how to contain Russia. We are the only ones who have an army that knows how to conduct modern high-tech warfare. Therefore, it is necessary to unite and work together in the direction of advanced technologies, strengthening production capabilities, and consolidating resources. This is exactly what will lead us to a technological advantage, and as a result – will give guarantees of our own security. Control over critical resources and technologies will become a matter of our survival. Education and science are the best investment. And innovation potential is the new key competitive advantage of the future,” “Ukrainska Pravda” quotes Valerii Zaluzhnyi. ...of a Banderite, to the death penalty a few months before the first congress of the Rukh in 1989, and he was executed. And the judge received a pension of 90 thousand hryvnias for his work, but considered that he should receive more for his labor, and filed a lawsuit. The same court or another, but a Ukrainian one, to which Vasyl Moroz also appealed. And the court considered the lawsuit and awarded the judge a pension from 90 thousand to 230 thousand hryvnias. “Such is the Ukrainian truth when it is stripped naked. Such is our reality. A question has arisen: who are the judges?.. Farmers are waiting for an answer to that question from the Ukrainian authorities, to whom the people delegated it,” says the appeal to the editorial office. “We clearly realize: for us to take place as Ukrainians – Ukraine must take place as a state. The titular nation must be protected in Ukraine and its national interests must be realized. From the picture that you laid out above, there is a complete destruction of the state of Ukraine, despite the fact that there are state institutions and there are people who should have been the architects of the state, and not a destructive force. And we are waiting for that work from those institutions,” the farmers wrote in their letter, noting: “we want to know in what state we live.” “SP” Editorial Office. Petro Poroshenko, during his speech from the rostrum of the Verkhovna Rada before the vote on the Agreement on the Investment Fund between Ukraine and the USA, stated that the goal of the strategic partnership with the United States is, first of all, security guarantees for our state. “We are discussing not just an agreement today – we are discussing a test of the maturity of the authorities. Of their ability to conclude strategic alliances... It is definitely not about minerals. It is about trust. The trust of the USA – a state that provides us with weapons, sanctions, and a diplomatic shield. For 5 months now, this trust has been jeopardized. Carelessly, amateurishly, hastily. Because the negotiations were conducted as if they were exchanging not resources for security, but sovereignty for souvenirs. The authorities understand this. And that is why the President is not in this hall today, and that is why he did not submit this agreement,” Poroshenko states. “A document was submitted for ratification not with high state visions, but a product of five or six famous managers, whom no one knows and who could not even explain – at least to 'European Solidarity' and the people of Ukraine – what we actually signed,” said Poroshenko. He also noted that the existence of secret annexes to the Agreement contradicts transparency. “The annexes are a secret from the parliament, from the people who are fighting, and from the society that has been defending sovereignty for 11 years. Where is there a word about security in the agreement, the people ask. When will the war end? When will there be peace or at least a truce?” noted the party leader. He also recalled that for the last six months, “European Solidarity” has constantly spoken about the strategic importance of the partnership with the United States, without which there will be neither victory nor peace. “It was not us who offered subsoil in exchange for security in President Zelenskyy’s Victory Plan, which was applauded standing 18 times here in the hall 5 months ago. And since then, the word 'victory' has disappeared from the authorities' lexicon altogether. And it was not us who stirred up anti-American hysteria inside the country in order to gain a mythical 2 percent rating. We have been sounding the alarm all this time and saying that this is the road to catastrophe,” Poroshenko noted. During the first Sunday prayer with the faithful, the newly elected Pope Leo XIV called for an end to wars in the world and wished for a speedy, just peace for Ukraine. This was reported by Vatican News. “I carry in my heart the suffering of the dear Ukrainian people. May everything be done to achieve a true, just, and lasting peace as soon as possible. May all prisoners be released, and may children return to their families,” urged Leo XIV. After a several-month pause caused by the suspension of USAID funding, America House Kyiv officially returned to work at the beginning of May. This was reported by the agency. This cultural and educational center, which has been a symbol of American-Ukrainian cooperation for many years, has once again opened its doors to Kyiv residents and guests of the city. The Cabinet of Ministers of Ukraine confirmed the receipt of three candidacies for the position of Commissioner for the Protection of the State Language, which had previously been voiced in the media. According to the response of the Cabinet of Ministers Secretariat to a request from the Interfax-Ukraine agency, three candidates have been submitted to the government for the position of Commissioner for the Protection of the State Language. In particular, the Verkhovna Rada Commissioner for Human Rights Dmytro Lubinets submitted the candidacy of philologist Olena Ivanovska; First Deputy Minister of Culture and Strategic Communications of Ukraine Halyna Hryhorenko submitted the candidacy of Deputy State Secretary of the Cabinet of Ministers Pavlo Polianskyi; Deputy Prime Minister for European and Euro-Atlantic Integration – Minister of Justice of Ukraine Olha Stefanishyna submitted the candidacy of philologist Iryna Koval-Fuchylo. In a comment to the Interfax-Ukraine agency, the current language ombudsman Taras Kremin stated that he had not been consulted regarding a possible reappointment to the position, but he would be interested in continuing his work. In Ukraine, changes to language legislation regarding the use of the Ukrainian language on social networks are being planned. This was reported in the Sudovo-Iurydychna Hazeta. A working group has been formed in the Verkhovna Rada to draft changes to legislation aimed at strengthening the affirmation and protection of the state language. The head of the Rada Committee on Humanitarian and Information Policy, Mykyta Poturaiev, and the Commissioner for the Protection of the State Language, Taras Kremin, have been appointed as its co-chairs. In Navodnytskyi Park, near the monument to the founders of Kyiv, an “Alley of Love” was established. 30 blooming sakura trees and other decorative trees were planted in honor of the fallen heroes. This was reported by Espreso correspondent Diana Polova. The “Alley of Love” project was created by the community of wives and mothers of fallen heroes “ZHYVA”, which unites over 300 participants from 25 cities of Ukraine. Deputy Head of the Office of the President Andrii Yermak, Iryna Mudra, was spotted in a dress by Christian Dior at the eighth conference of the international initiative United for Justice. According to the Expert publication, such a dress currently costs 119,870 hryvnias in Ukrainian clothing stores, although in the last size S it can be purchased at a discount for 59,930 hryvnias. Appearances in expensive clothing, the cost of which exceeds 39 subsistence minimums, are nothing new for Mudra: the official recently published a photo from an international Jewish conference at which she appeared in a Balmain jacket worth 97,200 hryvnias. First Deputy Head of the State Service for Transport Safety (Ukrtransbezpeka) Yurii Martsenyshyn purchased an apartment for 3.48 million hryvnias. The editorial office of 368.media learned this from the official’s 2024 declaration. Officially, the man is registered in Donetsk, although he actually resides in Kyiv, where he performs his official duties. In Dnipro, a group of teenagers filmed a drowning man on video but did not provide him with any help. Unfortunately, he died. This was reported by the police of Dnipropetrovsk Oblast, according to the Pryamyi TV channel. As of April 2025, the level of support for the war with Ukraine among Russians has reached a record low. 61% of surveyed Russian citizens spoke in favor of starting negotiations with Kyiv. This is evidenced by the results of a poll by the Levada Center, reported by The Moscow Times. In April 2025, 30% of Russians spoke “in favor” of continuing military operations – the lowest share since the beginning of the invasion of Ukraine. Compared to levels a year ago, the number of pro-war citizens has decreased by 9 percentage points, and if compared to March 2022 – by 14 percentage points. 61% of those surveyed spoke in favor of starting negotiations with Kyiv – this is a repetition of the record set in January. Sociologists recorded the smallest share of supporters of the peace process (45%) in May 2023, when Ukrainian drones first attacked Moscow. Since then, the number of supporters of the path to peace has increased by 16 percentage points. The foundation of pro-war society, as before, consists of pensioners: among citizens older than 55, 40% of those surveyed desire the continuation of the war, whereas among those aged 18 to 39, this share is only 18%. Baked fish on straw – a dish prepared in the village of Naddnistrianske, one of the most picturesque corners of Podillia – has been officially recognized as an element of the intangible cultural heritage of Vinnytsia Oblast. This was reported by the press service of the State Fisheries Agency. The village is located on the banks of the Dniester, so fish dishes have long been an integral part of the local cuisine. One of the unique traditions is baking fish in an oven on straw. This dish was prepared both on weekdays and holidays, and the recipe was passed down from generation to generation and has been preserved to this day, becoming one of the delicacies of modern Ukrainian cuisine and a calling card of the village of Naddnistrianske. Researchers believe that this method of preparing fish is over 200 years old. In his 98th year of life, Ivan Myron passed away – one of the most famous political prisoners from Transcarpathia, a participant in the Ukrainian liberation movement, who spent 25 years in Soviet concentration camps. This was reported by the head of the Transcarpathian Regional Military Administration, Myroslav Biletskyi, writes Vholos. “His life is an example of struggle and dignity, loyalty to the truth and to Ukraine,” noted Biletskyi. In 1950, Myron refused to serve in the Soviet army and went underground, joining the OUN and cooperating with the UPA. In 1951, he was arrested due to a denunciation. Together with a group of 18 people (among them six teachers), he was sentenced to 25 years of imprisonment for “treason against the motherland.” He served his sentence in the camps of Norilsk, where he participated in the 1953 uprising, and Mordovia. He was released in 1976. In 1993 and 1995, the case was partially reviewed. In 2019, he became the first Ukrainian to be recognized by the National Commission for Rehabilitation as a victim of repression in accordance with the Law of Ukraine “On the Rehabilitation of Victims of the Communist Totalitarian Regime of 1917–1991.” Prepared by Ihor ZOTS

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Farmers' Outrage

To the editorial office of "Slovo Prosvity" came a letter in which the president of the Association of Farmers of Ukraine, Viktor Honcharenko, the head of the Association of Farmers of Volyn, Ruslan Khomych, and members of the council of this organization, Oleh Halasun, Mykola Sobutskyi and others, express their outrage at the actions of the authorities regarding farmer Vasyl Moroz from Kovel District, which they consider unjust. The letter, in particular, states: "Farmer Vasyl Moroz bought diesel fuel with his own money so that he could plow the field and sow rye and wheat, so that it would yield, and Ukraine would have bread. And he poured that diesel into a barrel. Tax officials came and, having some kind of instructions, declared that he had poured it into the wrong barrel, and that this is a violation... They fined Vasyl 500 thousand hryvnias. Vasyl began to defend himself and filed a complaint in court. The court considered the complaint and concluded that the fine had been imposed correctly. And the funds were collected from Vasyl, the kind of money he would need two years of work to earn... Of course, there must be order in the state, so let us take a look at what kind of order there is in the state." Further, the authors of the letter cite the story of a judge from Lutsk who sentenced Ivan Honcharenko, the last-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...del "from an educated person to a cultured person". Therefore, strengthening the cultural component in the content of education is not merely a debatable topic that has been treading water for many years, but an urgent demand of the time, all the more so under the flames of a cruel (existential!) war, when the future fate of the Nation is being decided. Today education must see the shaping and upbringing of a person in their culturedness, in the national-cultural character of existence, beginning from early childhood, when the little citizen still "lies across the bench, not along it." When, even more through emotion and sensitivity than rational logic, the near world of one's native land is perceived, the beauty and fragrance of nature of your region, and the melody of the mother tongue and song identifies your soul with those who are near, making the little heart "flare up" with love for its own and unique homeland. This naturally appropriate atmosphere of native culture and native language is not some given privilege or luxury, but an inalienable and supreme (like life) right of a child, pupil, student, guaranteed politically and spiritually by the state, society, and family. This definition contains the criterion of the highest ethical responsibility of the older generation before the next ones. Not to lose identity, Ukrainianness, and the spiritual and cultural continuity of memory between generations is the sacred testament of ancestors to descendants. It is the spiritual principle thanks to which nations and peoples exist, live, and create their future. Without it, a community turns into a trampled Horde field, with neither silky grass, nor dew, nor horizon, nor "the wind that talks with the grasses." Precisely such a space the savage Muscovy tried to prepare for Ukrainians for centuries (and not only it). For today's criminal Russism, as a synonym and prototype of fascism, did not appear together with Putin; it began to take shape when our ethnocultural signs and symbols ("Ukrainian," "Kyivan," "Cossack") began to be deliberately destroyed by dehumanized Muscovites, when, for example, in 1622, by decrees of the tsar and the "patriarch," Ukrainian books (the "Teaching Gospel" by K. Stavrovetsky and others), written, in particular, at the "Mohyla Academy" and published in printing houses of Kyiv, were publicly burned "in the swamps." Their "education" was always a full reflection of the being of this rabble, saturated with hatred for "others." It is a pity that Ukrainians were "tied" for such a long period to this imperial "pedagogy," which for us was always a Pharisaical deceit, regardless of whether it was concocted on the Uvarov, Stalinist, or Putin leaven. Such education could never give birth to good politics and humane social life, because it lacked the most essential thing: moral-ethical enlightenment and humanistic culture, especially in relation to the outside world. For all three basic components of human nature (head, body, and heart) were "brought up" not by the method of moral ennoblement, but only by the cultivation of hatred, arrogant superiority, and the cult of brute force. Pushkins with Dostoevskys, Brodskys with Dugins, Shakhnazarovs with Mikhalkovs, together with the ideologues of Gundyaev's "Orthodoxy" and their like, are capable of offering for the present and the future not salvation, but only the ruin of the human soul. Therefore, it is obvious that the long-demanded call of time, "Away with Moscow!", must be implemented first and foremost in the system of our national education, which is the axial line of nation-and-state renewal. The New Ukrainian School will achieve its defining goal when education "speaks" the truth to the present and future generations of young Ukrainians. About themselves, the people, Ukraine, the world. And it is also important to show the whole "naked truth" about deceitful and bloodthirsty Muscovy. "For the Muscovites are strangers," Shevchenko reminded us, and therefore no one should ever allow, especially considering the tragedy of the 11-year predatory war of the Russists against Ukraine, any Muscovite rubbish (from imperial to liberal) to enter the educational national space, which now needs no less protection than from Shahed-missile attacks. This expansion against Ukraine, which for centuries has remained the main obstacle to the existence of the universal evil, Muscovy, has never known "respite." Let us recall that by the time Ukrainian Independence was proclaimed, Horde Moscow had issued 376 prohibitive circulars and "most august" decrees solely concerning the destruction of the Ukrainian language. For they feared not so much anticolonial uprisings of the national outskirts, as the emergence and elevation of the literary language and the Ukrainian school, which were driving a stake into the very heart of this medieval "prison of peoples." The book "Ukrainian Identity and Language Policy in the Russian Empire" cites cautionary words of nearly 145-year-old (1881) provenance from one of the tsarist

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Education as a “Workshop of People”

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Sofia Rusova's well-known saying, "The most precious treasure of every nation is its children, its youth," framed the mood of the All-Ukrainian conference "Transformation of Education in an Age of Change," which took place in May in the Blue Hall of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University. Besides the stated theme, it carried one more important ethical mission, as it was dedicated to the memory of Professor Ivan Rusnak, who in his time stood at the origins of the creation of the pedagogical faculty within the structure of the classical university, which turns 150 this year! This reminder is fitting, because it touches on one seemingly simple yet very essential characteristic of social relations, which people somehow are not always able to master. It concerns a peculiar "science" that teaches the most essential thing: to be grateful. To one's teachers, instructors, professors, mentors, and guides who "showed the way" into the world. It is from the standpoint of this virtue that the gathering of the scientific and pedagogical "guild" should be assessed, where both long-standing and pressing problems, as well as quite non-trivial issues related to wartime, educational synergy, and active interaction of Ukrainian scholars with the Ukrainian diaspora in Canada, France, and Australia were discussed. Having paid tribute to Ukrainian Defenders, the speakers, including the university's rector, Professor Ruslan Biloskurskyi, emphasized the core factor of educational policy: the Teacher, in whose pedagogical culture they singled out, fulfilling the cherished dreams of V. Sukhomlynskyi, the highest quality, the ability to create a Personality. Indeed, it is he who in the article "Society and the Teacher" wrote: "A true educator can be considered only one who sees in each of his pupils a Human Being... Before thinking about knowledge, one must awaken in the student human dignity." It is no accident that Ya. Komensky, the pedagogue of all times and peoples, considered schools and universities "workshops of humanity." This subtle sense of human nature, knowledge of its psychology, awareness of the natural state of belonging to one's Kin and People, high tact and respect for the pupil as a subject of the process of creative interaction, are the qualities that shape a Master, and they became the subject of the greatest attention. For no matter what ideas are cultivated, how much technologies are improved, or what modern innovations are introduced into education, the most demanded thing will remain unchanged and established: "the humanization of Humankind." This matter, as a dream, goal, and action, lies beyond metaphor and is very real, judging by the fact that humanity has entered the geological epoch of the Anthropocene, when the state of living and non-living matter is decisively influenced by the human being in its 8-billion-strong form. And it is precisely on humanity that it will fully depend whether the bright times of "reverence for life" (after A. Schweitzer) will come, or whether hatred, plunder, murders, and wars, which today's day eloquently demonstrates, will finally swallow the world. More than 70 years ago (1952), this outstanding humanist, receiving the Nobel Prize, called to "boldly look in the face of a situation in which the human being has turned into a superman. For the more its power grows, the poorer it becomes... Our conscience must awaken from the fact that, turning into supermen, we are becoming dehumanized." One of the outstanding psychoanalysts of the 20th century, E. Fromm, noted that technical, rational progress and the intellect of humanity by no means became a guarantee of its safety, since, in fact, the industrial era failed to fulfill its great promises regarding the humanization of the world. One feels uneasy when delving into the essence of current anti-human tendencies, which are hard to keep up with and impossible to comprehend. Today they are actively supported by rather consolidated totalitarian regimes, which have long gone beyond any control and civilizational influence, becoming the basis of their official policy. Not conscience, beauty, love, or reverence for the "living" is the marker of the present, but only the "right of force," which has been placed on the highest pedestal of "honor" by Pharisees, cynics, and misanthropes who peer "with a greedy eye beyond the edge of the world" from the Kremlin and other lairs. It seems that the value paradigm, framed by the exclamatory warning, "the future we want, with culture," offered by the global world, is taking on the features of a mere unattainable dream. And the well-known appeals of outstanding thinkers to nations, peoples, and states that "life must be cultural" (Ortega y Gasset) and must be "nourished" by culture have sunk into oblivion forever. Since mass killings of people (nearly continuous), their subjugation and humiliation, injustice, and encroachment on the right to live and be free have become an inseparable attribute of global politics, which has turned into a universal "circus tent," filled with lies, cynicism, impunity, and indulgence toward man-eaters. For when executioners become handshake partners, as is happening with the Putin's Rashists, it is obvious that ethics and culture have been thrown aside by rulers who, in their level of cruelty and inhumanity, have many times over surpassed all despot-Neros. And there is no end or edge to this brutality. And everything that is done as incomprehensible, great, majestic, and beautiful in various spheres of life apparently loses its meaning against the backdrop of wars, burned ruins, and tragedies, when millions of human lives (as the highest value) turn into "nothing" in the bloody hands and evil designs of the "strong" of this world. Strangely, in this chaos they continue to worship the Muscovite Moloch and the Putino-Gundyaev sect, to whom thousands of people are sacrificed, burned alive. Against this barbaric backdrop, the "upbringing" of nations takes place, and an education functions that ceaselessly "marches" alongside catastrophe. Therefore, no matter how much one is concerned with "reforms," ranging from artificial intelligence and "second-order" reason to the exploration of unknown cosmic distances, all of it seems futile if moral and ethical virtue at the highest levels of world politics has been lost, forgotten, and discarded, while values have been replaced by "price." Yet it is a "déjà vu." It has happened before: whole civilizations disappeared when social morality hit and broke through its bottom. And although economic or military affairs continued their progress, people lost the "divine within themselves" (after Skovoroda), and this became the beginning of the end. Thus the "sunset" came for Babylon, Rome, Egypt, the Muscovite-tsarist, Mongol satrapies, and many others. It is true that humanity, having learned everything in its age, to give birth, to invent, to astonish with beauty, has at the same time become no less "competent" in the craft of killing, burning, destroying, even civilization itself. Yet the reversibility of fate is also, fortunately, evident. These humanoids, human-walking creatures, which today's Putinoids are, are simply unable to swallow the supreme spiritual and value thing, "Culture." It is salvation, a talisman, the heart, the sword, and the shield of a People. Often from under the ashes, but it revives, emerging as the weapon that overcomes "barbarization" and leads nations into the light, placing before itself national Awakeners such as Skovoroda, Shevchenko and Franko, Mickiewicz and Słowacki, Mazzini and Garibaldi, Voltaire and Hugo, Luther and Beethoven, Eminescu and Porumbescu, Comenius and Masaryk... There is no end to the list. We must be aware that every people and nation has paved and guarded its "cultural" path through the figures of great spiritual leaders and enlighteners, without whom not only culture but the whole world degrades. It is no accident that the most optimistic intellectuals believe that education itself, at all levels, must affirm a humanistic mo-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of Dondukov-Korsakov, who described the greatest threat to the empire if Russian were replaced by Ukrainian even in primary schools, Russian textbooks were displaced, and the "Little Russian" language were introduced in higher education institutions, legislation, courts and administrations, becoming the cause of especially dangerous changes in the state system of "indivisible" Russia. It is precisely this threatening causality that today's semi-imperialists are trying to remove from the path of establishing their Nazi designs in Ukraine with missiles, fire and the bloody sword, destroying, burning and forcibly banning everything "Ukrainian," from book, school, museum and theatre to any manifestation of national memory. Under such inhuman conditions we must solve one of the most difficult tasks of our time: the quality of education. The global ranking (PISA-2022) shows serious problems with the quality of the New Ukrainian School (NUSh), because a huge gap (social injustice!) has formed between pupils in large cities and in villages: a lag in reading of almost 5 years, in natural sciences of four, and in mathematics of four and a half years of schooling. A significant overall lag is also observed in comparison with our close neighbours. Thus, our 15-year-old pupils lag behind Estonia in these subjects (reading, natural sciences and mathematics) by 71, 76 and 83 points respectively, and behind Poland by 60, 49 and 48! It should be borne in mind that 1 year of schooling corresponds on average to 30 points, so Ukraine's lag behind the countries into whose family we are trying to enter amounts to 1.5 to 2.5 years. The war has greatly worsened this educational situation, giving it alarming trends if we compare them with 2018, when Ukraine first took part (with 5,998 pupils) in the Programme for International Student Assessment (PISA). At that time our lag was: reading (23 points), natural sciences (22), mathematics (39), and the difference between our large cities and villages was 79 points (more than 2.5 years, not 4-5 years as now). Today we are experiencing two of the most difficult nationwide crises, demography and the quality of education. For not even the harmonisation of standards in various spheres of life or of domestic legislation is the most labour-intensive matter for the survival of the Nation or the fulfilment of European integration tasks, but rather the low level of education, which depends on quality teaching, educational tools, the content of education and the socio-cultural environment. This is precisely the problem around which discussions have been conducted for years from the positions of "bashful Marxism," where the most important thing is to toss in a witty phrase without getting down to business, as if forgetting that national security and progress run right through classrooms, student lecture halls, scientific laboratories and creative workshops. This worldview (and political) model is universal and axiomatic, requiring no proof. Its acuteness has been felt for a very long time, not merely in the days of today's war, when, obviously, the safety of the child, pupil and student and the creation of more or less optimal conditions for their learning come to the fore. It has become stuck, above all, on the humiliated social status of the teacher, lecturer, educator, coach, professor and researcher, on those who work in the niche of the "person-to-person" model. For ultimately, where will the country and the nation go in the future if the prosecutorial and judicial corps, for example, receives an order of magnitude higher "reward" from the state than the professional workers of the professorial guild? Although, in fairness, our prospects are shaped not by representatives of command, supervisory or "repressive" bodies, but by those who make the nation educated, who shape artificial intelligence, informatise and robotise vital sectors, technologise and "droneise" the military sphere of our defence, and strengthen the nation spiritually and materially. Often, for the sake of a "pretty" phrase, we like, when discussing this topic, to quote the great, including Churchill. In this context it would not be amiss to recall certain positions of this most outstanding self-taught man of the 20th century, who after the First World War, speaking at a British school, said the following: "Those who think that we shall achieve greater wealth or stability in the country by limiting the financing of education and by ruining the process of teaching our youth are the greatest ignoramuses." And at the very most hellish period of the Second World War (1943), addressing the British nation in a radio broadcast, he noted that "the future of the world belongs to highly educated nations, which can independently master the scientific apparatus necessary to gain an advantage in peacetime, or to ensure survival during war." Yet such a value paradigm was professed not only by representatives of those nations that were masters of the world, but also by those whose peoples were enslaved. The outstanding Ukrainian pedagogue and public figure, member of the Central Rada Sofia Rusova, in 1917, when Ukrainians were launching their national liberation struggle for the right to an independent life, expressed similar ideas in her article "New School": "In human life only that nation wins victory which has the best school." At that time she affirmed firmly that the contemporary Ukrainian school does not give children an education, primarily because it contradicts all the requirements of pedagogical science and does not correspond to the spiritual makeup of the Ukrainian people. Therefore the "New Ukrainian School" (a term of S. Rusova) must become not only a source of the most necessary knowledge, the best discipline of the mind, the best moral and aesthetic factor in the upbringing of a person, but must also form "love for one's native country." And the manifestation of self-respect, will and independence, the national Prosvitor asserts, should also be shown in this: "On the wall of our future and native school there will hang a portrait of the great apostle of truth and learning, Taras Shevchenko." Probably for this reason the discussion at the aforementioned university conference about the insufficiency of Ukrainian studies in the content of education at all levels, as a system of values and knowledge about Ukraine, its People, its past, present and future, proceeded with such pain; about Shevchenko studies, in which our national idea, the ideals of freedom, unity and sovereignty of Ukrainianness are embedded; about Fedkovych, who was one of the first in the western Ukrainian lands to show the danger of the "Muscovite Mongolism" and paved the way for Shevchenko's Truth. And when any "ignoring" or minimisation of such knowledge-and-value guidelines takes place in curricula, substituting them with all sorts of "modernist" nonsense, then know that this is a false path and an evil intent. For can such an educational ideologeme be helpful in times of a deadly struggle with the age-old enemy? Obviously not. As the Gospel according to St Matthew says: "...a good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit. By their fruits you will know them." Therefore society often recognises itself by the fruits with which education "endows" it, when already in the years of Independence, in primary schools in Donbas and Crimea, "primers" from the "Russian world" appear, "our motherland, Rassiya-matushka"; in Sevastopol (population 370 thousand) as many as 12 branches of Russian higher education institutions open under "Rashist" programmes; at the all-Ukrainian level in the middle grades topics of the Holodomor-genocide, of outstanding figures of the "Executed Renaissance" and fighters of the national liberation struggles are dropped (from overload?!); in the Luhansk Oblast only 6.3% of students studied in the state (Ukrainian) language, while in 600 schools of Crimea only 0.2% of children had the opportunity to study in Ukrainian. To these failings one should add the notorious ministerial concept of literary education of 2011 with its glorification of "great culture." And of these anti-state (anti-Ukrainian) deviations there is "no end to them"… Bitter, cruel lessons that should not be repeated, remembering the ominous phrase of a tsarist governor that where the Russian bayonet did not finish the "job," the Russian school would complete it. Therefore the mission of national education is not only to provide formal quality knowledge, but above all to create a person, a citizen, a patriot. For the meaning of education lies not simply in the proficient mastery of the triad "write, read, count," but above all in the civic and ethical growth of the Human Being, when not profession but wisdom, not formal knowledge but will, character, morality and civic spirit become the defining virtues. It is no accident that the "pedagogy" of J. A. Comenius, which defined three other key priorities (feeling, reason and the Bible), has had such enormous influence on the public thought of many nations and peoples. For in 1968 (almost 300 years after the great Enlightener had passed away), when the struggle for the freedom of the Czech people was being suppressed by totalitarian Muscovy during the Prague Spring, hundreds of thousands of freedom-loving Czechs sang a song to the words of this very great Awakener of the national spirit: "I believe that you will again, Czech nation, rule your own state…" In this lofty mission of pedagogical thought and action, aimed at cultivating noble feelings in relation to one's native land, one's People and State, lie the main meanings, senses, ideas and the strategic goal of contemporary Ukrainian education. Therefore, as Sofia Rusova called upon us: "Let us fight for a free national school for the upbringing of a free, conscious, strong Nation."

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The Forgotten Voice Returned

Olena LOHINOVA, research associate at the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk In the cozy atmosphere of our museum, a meeting recently took place that brought back into the light a figure important to the history of Ukrainian thought in emigration. We are speaking of Ivan Doshchivnyk (1886–1973), a writer, teacher, publicist and subtle epistolary writer, who lived and created in a foreign land but with all the strength of his soul clung to his Bukovyna. At the beginning of this year, the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk launched a cycle of meetings, "The Dialogue of Silence," with Alla Antofiichuk, a well-known Ukrainian linguist and researcher of the epistolary discourse of Bukovyna in the 19th–20th centuries, associate professor at the Department of Modern Ukrainian Language of Yurii Fedkovych Chernivtsi National University, and laureate of the Prosvita Yurii Fedkovych Prize. The interactive meeting "The Forgotten Voice of Bukovyna: The Epistolary Confession of Ivan Doshchivnyk" became the second part of the project "The Dialogue of Silence," which is intended to return to the Ukrainian cultural space voices that have been silent for too long. Alla Antofiichuk studies the epistolary heritage of Bukovyna, acquainting the modern reader not only with the texts of letters but also conveying human truth, warmed by care, longing and the linguistic tone of the epistles. In an accessible and light form, the scholar interested admirers of the epistolary genre in the figure of Ivan Doshchivnyk; we hope Alla Mykolaivna also received a wave of positive emotions. Those present had the opportunity to hear little-known fragments of Doshchivnyk's epistolary heritage: about his native Banyliv, anxiety for the Ukrainian school in Romania, nostalgic recollections of Chernivtsi, reflections on the linguistic situation, and sincere faith in the Ukrainian word. It was moving to hear: "In a foreign land I am perishing, my life is passing in vain, I remember my family, but where is it? Where?" The informative, richly illustrated presentation and the manuscripts that accompanied the meeting immersed the esteemed audience in the atmosphere of the last century, with the scent of ink, the ache of separation and that sincerity of communication which only a letter can give. Alla Mykolaivna spoke inspiredly: "Ivan Doshchivnyk was an active contributor to the popular science Warsaw monthly 'Ridna mova,' the compiler of large Ukrainian-Romanian and Romanian-Ukrainian dictionaries published in Bucharest in 1963–1964, the editor of school textbooks for Ukrainian schools in Romania, and he also translated Romanian literature into Ukrainian. And so he carefully, with professional curiosity, analyzed in letters from his friend Denys Onyshchuk the smallest information concerning the Ukrainian language. Thus, in one of the letters, the writer expresses sincere interest and pleasant impressions from the life situations described by his friend, using evaluative descriptive lexemes (adverbs, verbs) to convey his delight: 'I like very much to read your letters, they always have a lot of content. In your last letter you write about meeting in Kyiv a girl who, speaking good Ukrainian, asked you about Kirov Street, or about the matter with wigs, where the saleswoman did not know what a wig was (98, December 29, 1967).'" All participants of the project "The Dialogue of Silence" received, as a keepsake of this extraordinarily interesting and emotionally significant meeting, bookmarks with quotations from Ivan Doshchivnyk's letters. These concise fragments of the epistolary heritage contained words about love for the native land, respect for the Ukrainian language and an unextinguished longing for the Motherland. Phrases such as "The wind scattered us to all corners of the world," "I read and study that new language, though I will no longer have to teach it to my pupils..." or "Chernivtsi keeps coming back to me..." became a kind of key to a deeper understanding of the theme of the meeting: a forgotten figure worthy of memory. Students of the 4th year of the Sydir Vorobkevych Chernivtsi Regional Vocational College (class of teacher Liudmyla Martyniuk) presented several enchanting melodies. The voice of the queen of musical instruments, the violin, sounded. Henryk Wieniawski's "Polonaise in D Major" was performed talentedly and movingly by Ivan Torak, and the famous "Habanera" from Georges Bizet's opera "Carmen" gave unforgettable emotions together with the violin of Khrystyna Hlyvka, accompanied by Bohdana Kudoiar. Valentyna Cholkan, Candidate of Philology, who is also devoted to the art of music, set Ivan Doshchivnyk's poem "My Little Pipe Has Cracked" to music and sang it. The meeting concluded with a dialogue about the role of memory and about the right to a voice held by those who wrote with despair and hope. Ivan Doshchivnyk is one of them. And we are those who heard him.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

mothers, gifts and souvenirs. The authors of the best competition works received the encouragement award named after Halyna Mohylnytska, and the supervisors of the talented pupils received a letter of gratitude from the Odesa Academy of Continuing Education. Among the awardees were pupils and students from all corners of Odesa Oblast. Particular attention was drawn to collective research projects, poetic and prose works, and works dedicated to the heroes of our time. The ceremony was graced with musical greetings from laureates of international competitions Zlata Yasinovska and Lilit Mkrtchyan (piano), who performed a song to lyrics and music by Halyna Mohylnytska, as well as the student pop ensemble "Four quarters" under the direction of Yulia Kostandova, representing the Odesa Professional College of Arts named after K. Dankevych. On the same day, the Halyna Mohylnytska awards were presented for the first time to people who make a significant contribution to the development of Ukrainian culture in Odesa Oblast. This new initiative, launched by the Academy of Continuing Education, is designed to support those who, by word and deed, shape the Ukrainian humanitarian space, hold the cultural axis of the region, and continue the work to which Mohylnytska devoted her life. Thus, for contribution to national resistance and cultural mission in wartime, in the nomination "Civic Position, Honour and Dignity" the award was received by Valerii Puzik, writer, director, artist, journalist and serviceman of the Armed Forces of Ukraine, who as early as 2014 took part in combat operations in Donbas as part of the "Ukrainian Volunteer Corps 'Right Sector'" battalion and, during the full-scale invasion, again went to defend the country. Despite the exhausting realities of war, Valerii paints pictures on lids of ammunition boxes, writes, and does not forget to be a father. In the nomination "Literature of the Native Land: Vocation and Path," for many years of work with student and pupil youth on popularizing the work of writers and poets of the native region, Iryna Nechytaliuk was awarded – Candidate of Philological Sciences, associate professor of the Department of Ukrainian Literature of the Odesa I. I. Mechnikov National University, researcher. Everyone who listened to Ms. Iryna or read her works could see how skilfully she combines deep analysis, sincere emotion and conviction in the value of every word born on Ukrainian soil. In the nomination "Methodological Pearls of Literary Local Studies," for methodological support of teachers, popularization of the Ukrainian word and development of educational and methodological materials, Svitlana Andriivna Svintkovska was awarded – methodologist of the highest category, coordinator of the language and literature educational field, trainer of the New Ukrainian School, co-author of educational and methodological manuals on Ukrainian language and literature, including in co-authorship with Halyna Mohylnytska. In the nomination "Literary School Treasury," for significant contribution to the development of local-studies and literary work in educational institutions of Odesa Oblast, Kateryna Maksymivna Laptiienko was honoured – director of the Novopetrivka Lyceum of the Velykomykhailivka Settlement Council of Rozdilna District, Honoured Teacher of Ukraine, deputy of the settlement council, organizer of numerous cultural and educational projects and an active popularizer of Halyna Mohylnytska's work among young pupils. Her achievements are a bridge between generations of teachers, where knowledge goes hand in hand with experience. "Our pupils do not simply read Mohylnytska – they live her lines. This is poetry that teaches one to be worthy," said Ms. Kateryna, receiving the award. Symbolic was the participation in the event of Oleksa Riznykov – a poet of the 1960s generation, fighter for Ukraine's independence, full holder of the Order "For Merit," a person who went through decades of trials but did not betray the Word. Addressing those present, he said: "For me it is a great joy to be among talented youth, mentors and all who have been involved in the birth of this important competition. This is not simply a literary or pedagogical initiative – it is a living thread of memory. For Halyna Anatoliivna believed in the power of the Word, in the capacity of the young generation: if we entrust it with the Word – to change the world. So let this competition become a tradition. Let it discover new voices, honest, talented, Ukrainian." These words sounded like a testament and as a spiritual relay to the generation entering literary life with a desire to preserve culture and the national word. Everything that came before was clouded over, when for the first time he became a "three-hundred." "My hands are elbow-deep in enemy blood…" Your hands are hot and slightly cramped. And they cradle a heart full of love. Blue eyes, adored in the son. "I have not seen them for two summers in a row, and I don't know at all what kind of son he is now… For two years I heard nothing but gunshots, until I became a "three-hundred" again in late autumn. Don't paint my tank green, don't paint it in any colors, it's burned! And I don't know exactly where that charred wreck is!" The hands that were elbow-deep in enemy blood tremble. The hands press to the heart a photograph of a boy: the son has found refuge under a foreign sun, under a foreign flag, under a foreign sky, with a foreign language on his lips… A warrior from Zaporizhzhia, with hot hands, draws a blue/yellow banner… The literary and artistic meeting ended with a photo session. The book "Between the Lines of Unknown Silences" will be presented at other venues, and also donated to libraries in Zhytomyrshchyna. Liudmyla LOBACHOVA Photos by the author

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Talent and the Word

Yuliia YASINA, Odesa. Recently, the Golden Hall of the Odesa Literary Museum hosted the solemn award ceremony for the winners of the first regional student and pupil competition named after Halyna Mohylnytska “Talent and the Word”. The competition, established in 2024 at the initiative of the Odesa Academy of Continuing Education, aims to support creative youth and popularize the Ukrainian word and the literary heritage of the Odesa region. The rector of the Odesa Academy of Continuing Education, Candidate of Philosophical Sciences Liubov Zadorozhna, addressed those present with a welcoming speech. She emphasized that the competition is a continuation of the cause to which the renowned public figure, writer, publicist, and active participant in the Ukrainian intellectual resistance Halyna Mohylnytska dedicated her life: “We believe in the power of Ukrainian culture and our future, therefore we support the youth who choose the word, truth, and creativity”. The Commissioner for the Protection of the State Language Taras Kremin joined the event; in his video message, he thanked the organizers and addressed the competition participants. The daughter of the writer, expert consultant of the competition, and Deputy Director of the Department of Culture, Nationalities, Religions and Protection of Cultural Heritage Objects of the Odesa Regional State Administration Yaroslava Riznykova noted the special elevated atmosphere of the event and the coherence in the organization of the competition. Chaplain of the Orthodox Church of Ukraine Vasyl Vyrozub, who was in Russian captivity for 70 days, endured torture and interrogations, but maintained his dignity and faith, spoke about the importance of spiritual resilience and devotion to the people. His story was described in his work by one of the competition laureates. The competition covered four categories: “Literature of the Native Land”, “Called from Oblivion by Destiny...”, “Colorful Odesa Region”, and “Heroes of the Odesa Region”. The jury included well-known educators, scientists, and writers, and it was headed by Doctor of Philological Sciences, Deputy Director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, and Editor-in-Chief of the “Vsesvit” magazine Dmytro Drozdovskyi. Addressing those present, he noted the high level of the submitted works and the interest of the youth in the deep study of their native culture and history – more than 80 creative works were submitted to the competition. The winners were awarded diplo-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Between the lines of unexplored silences

The literary and artistic meeting "Words Come Alive" featuring Yurii Ivanets and Yevheniia Yurchenko gathered fans of the word and song at the Honcharenko Centre in Zhytomyr. Within the framework of the event, a presentation of a poetry collection by Yevheniia Yurchenko, a Prosvita member, writer, journalist, and psychologist, took place. The release of a new book is always an exciting moment in a writer's life. Especially when the born collection is a recognition of mastery by colleagues and literary critics. The presented publication "Between the lines of unexplored silences" confirms the professional growth of Yevheniia Yurchenko, as it was published under the program of socially significant literature in 2024. The book is filled with deep philosophical meanings, reveals the Ukrainian world during the period of the full-scale invasion, and against the background of the author's diverse creative approach, it will not leave a demanding reader indifferent. The foreword by Professor Ihor Pavliuk sets the mood for reading, and the elegant design and illustration with paintings by Honored Artist of Ukraine Yurii Nahulko complement the feeling of touching the beautiful. The "Words Come Alive" meeting took place in creative unity with bard Yurii Ivanets. – I want to thank Yevheniia for beautifully written words that one wants to sing. I have been fond of reading poetry since childhood. Poetry is more concise, philosophical, and psychological. Literally in one stanza, you discover a whole world for yourself. Poetry is one of the most accessible and interesting forms of artistic creation, I would say, a gift of God's word. So, create, Yevheniia, and I will sing, – noted Mr. Yurii. The guitarist's repertoire includes songs based on the words of contemporary poets Viktor Krupka, Slava Slobodian, Mykhailo Zhaivoron, and, of course, Yevheniia Yurchenko. A song based on the words of Taras Shevchenko was also performed at the presentation. Poetry was interspersed with music, words with song, and everything was complemented by a dialogue with the guests of the event. Answering questions, Yevheniia said that her first prose work was born at the age of eight, poetry came at seventeen, but for a long time, she wrote for the drawer. She admitted that she loves to travel and beautiful places inspire her. She reflected on the role of AI and knowledge of psychology, and how they can be applied in poetry. She did not bypass the topics of the importance of the native language, national symbols, and the pain of war. As a volunteer, Yevheniia Yurchenko visited a military hospital and conducted art therapy sessions for our defenders. The writer later rethought these meetings and communication and reflected them on paper: Zaporizhzhia, which is behind the stone rapids, was your home, now your home is all of Ukraine. and your language is Ukrainian, and how you lived without it you do not know, you do not remember.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Where modernity gently touches the yellowed pages of history

What seemed like a routine preservation of periodicals turned into an unusual passion for the journalists of the All-Ukrainian socio-political newspaper “Silskyi hospodar”. To date, they have collected over a thousand hundred(!) titles of newspapers and magazines from 22 regions of Ukraine and 18 countries of the world… Zoriana DERKACH, Ternopil In the very heart of Ternopil, the creative team of the “Silskyi hospodar” newspaper editorial office has created a unique space – a press exhibition-museum under the telling title “History in the word – the word in history”. And this is not just a collection of old newspapers, but a true temple of the printed word, where every sheet, every headline tells about people, eras, and ideas that shaped Ukraine. On the eve of the centenary of the newspaper, founded on January 1, 1926, in Lviv, this museum has become not only a tribute to the past but also a call to preserve the heritage of journalism, a great layer of information culture for future generations. From the birth of an idea to the realization of a dream The museum was born out of anxiety for the fate Co-founder of the “Silskyi hospodar” journal, priest Toma Dutkevych with his family. Italy, 1908. of the printed press, which has been going through difficult times in recent years. According to statistics, after the denationalization of media in Ukraine, more than 50% of newspapers and magazines disappeared from the information space. In particular, in the Ternopil region, out of 17 district newspapers (there were exactly that many districts before the administrative reform in the region), only two remained – in Chortkiv and Shumsk. The pandemic, the war, the reduction of advertisers, and problems with delivery via “Ukrposhta” have noticeably weakened the industry. In such conditions, the editorial office of “Silskyi hospodar”, which made a breakthrough from an agitation leaflet to an all-Ukrainian newspaper with a circulation of almost 20 thousand copies and 12th place in the national ranking by circulation, took on the mission to preserve this intellectual and spiritual legacy. The idea for the museum was born spontaneously: the editor-in-chief of the journal, Bohdan Novosiadlyi, a Merited Journalist of Ukraine, began collecting district newspapers in a corner of the office, feeling how these priceless testimonies of time were disappearing. “It reminds me of Soviet wallpaper,” once joked Professor Fragment of the museum exhibition exposition Oleh Herman, a Merited Artist of Ukraine, who proposed the name for the future exhibition “History in the word – the word in history” and helped structure the exposition. His now-famous phrase – “words filled with the love of those who wrote them have become treasures of history” – is the soul of the museum-exhibition. Inspiration was also added by a copy of the American Ukrainian-language newspaper “Svoboda”, which has been published for over 130 years, which the editorial office received from across the ocean. Thus, the dream appeared to create a collection that would cover not only the Ternopil region but also printed publications of the world. Treasury of the century: exhibits that speak Today, the museum impresses with its scale and diversity. More than 400 publications, of which 250 are from Ternopil, systematized in twenty thematic sections, cover history from the beginning of the 20th century to the present day. The walls of the editorial office, neatly decorated with yellowed pages from floor to ceiling, create a feeling of a journey through time. The oldest exhibits are the newspaper “Dilo” from 1918, which was published during the time of the Ukrainian People's Republic and with which Ivan Franko collaborated, and “Ukrainski visti” from 1919, the editorial office of which was located in Ternopil in the premises of the “Ukraina” hotel. These rarities, handed over by local historian Ilarion Pylypets, are so fragile that copies of them have been created for the exposition. “Dilo” was edited by Volodymyr Barvinskyi, a native of Shliakhtyntsi near Ternopil, the brother of the well-known public and political figure Oleksandr Barvinskyi, which adds special pride to the exhibit for Ternopil residents. Among the precious treasures of the museum are the first issues of “Silskyi hospodar” from 1926, which were lovingly kept by local Prosvita member Mykola Trach. His great-granddaughter, young journalist Viktoriia Manovska, handed over the bound volumes for 1928, 1929, and 1930 to the editorial office. This journal, headed by our fellow countryman from the Zalishchyky region, Yevhen Khraplyvyi, a Doctor of Agricultural Sciences and ideologue of the cooperative movement, was a favorite among Galician Prosvita members and farmers. Its motto – “to become a hearth for the development of agricultural culture” – still inspires the editorial office of the journal in the modern era. The exposition is rich in contrasts. The children's magazine “Dzvinochok” from 1934 neighbors “Zolotyi kolos”, where an article about goats with the headline “He who takes good care of us, does not complain” reveals the ancient meaning of the word “khovaty” – “to look after”. Soviet newspapers, which the aforementioned poet and scientist Oleh Herman called “Red Echo”, are represented among others by “Stalinskyi shliakh” from 1953 with mundane headlines like “They were hauling manure” or “Followers of the team leader”. Nearby is “Zoria komunizmu” from 1957 from the Husiatyn region and “Chortkivska dumka” from 1943, published during the time of the German occupation. There is also “Soglasie” from the late 80s – a newspaper of the Baltic resistance movement, which adds an international context. The museum is not limited to serious topics. Advertising publications, such as “Nova oselia”, the first full-color newspaper of the Ternopil region with a circulation of 30 thousand, which, by the way, was once edited by Bohdan Novosiadlyi, or erotic newspapers “Pan+pani” and “Vin+vona” of the 90s, reflect the spirit of their eras. Separate sections are dedicated to religious, educational, literary-artistic, and industry journals – of giant industrial enterprises of the Soviet era. Foreign press – Polish, Turkish, Italian, English, German – expands the horizons of the exposition. Not only paper comes alive in the museum. Old typewriters, tape recorders, a rotary phone, a fax machine, and cameras, collected through the efforts of the community, return one to the times when journalism was a craft. Especially valuable are the eight stands from the Bavoriv Museum of Journalism, saved thanks to the village elder Nazar Brehyn. This project, initiated by the enthusiast of blessed memory Bohdan Svirhun, received a new life in Ternopil. The creation of the museum became a community affair. More than 50 people contributed to its content. Journalist Roman Ostrovskyi from Kopychyntsi brought over 60 newspapers from his archive. Vasyl Trakalo, head of the regional organization of the National Union of Journalists, handed over frontline publications. Readers brought not only newspapers but also old photographs, such as the photo of the co-founder of “Silskyi hospodar” Toma Dutkevych from 1908, taken in Italy. Each exhibit is a story: from neat bound volumes to yellowed sheets that are-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

How to delight mommy

“Mom is the sun in the family, we are her rays” – this is not just a title, it is a statement by the students of the 2nd-B grade of the Ternopil Classical Lyceum, who visited Library Branch No. 4 for children in Ternopil on the eve of Mother's Day. Now every second-grader knows how to delight their mommy on Sunday – with a newly read book. Everyone understood what to read to the little ones, because in the reading room the children met a well-known Ukrainian writer, author of numerous books for children and adults, a talented journalist and photo artist, and head of the Ternopil regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, Valentyna Semenyak. Energetically generous and relaxed communication awaited the curious little ones. The comprehensively gifted Ms. Valentyna presented her own children's books, told many life stories, and, of course, spoke about boundless motherly love. The initiator of the creation of the press museum, Bohdan Novosiadlyi, tells his journalist colleagues about the printed “treasures” of the Ternopil region that are crumbling with time. The editorial office, where eight journalists work, including three Honored Journalists of Ukraine, four winners of the “Golden Pen,” and five former editors of leading media outlets in the Ternopil region, has united a powerful intellectual asset around itself. More than 250 authors, three special correspondents in the USA and European countries, 200 thousand subscribers on social networks – this is a force that makes “Silskyi Hospodar” not just a local voice. A museum that lives and grows. The exhibition is not a static collection, but a living organism. It is constantly being replenished with new exhibits. The museum has already become a source for researchers, students, and local historians, and its opening was covered by more than 30 media outlets, including the American Ukrainian-language newspaper “Svoboda.” Moreover, the editorial team placed another newspaper exhibition in the popular tourist and entertainment center “Agroland” of the well-known company “Agroprodservice” in the Ternopil region. But even this, it turns out, is not enough for the enthusiast museum curators of “Silskyi Hospodar.” In total, they have already collected more than a thousand pages(!) of titles of newspapers and magazines from 22 regions of Ukraine and 18 countries of the world in their archive… The museum draws attention to the crisis of the printed press, calling on the public to support publications that are fighting for survival. “Silskyi Hospodar,” which inherited the motto of its predecessors – “to become a hearth for the development of agricultural culture,” – does more: it preserves memory and creates the future. As Bohdan Novosiadlyi says, “the main thing is for society to realize the importance of preserving this informational layer.” Within the walls of the editorial office, where the word has become eternal, this truth sounds more convincing than ever. We also saw motherly love in the eyes of the teacher, Svitlana Lutsyshyn. After all, only such a talented and inspired mentor can raise such curious and good students who artistically recited poetic words and freely exchanged interesting thoughts. The finale of the meeting was an autograph session from the favorite writer. From the Facebook page of Library Branch No. 4 for children in Ternopil

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The Garden of Divine Paintings by Valerii Franchuk From the artist’s series of works “Skovoroda’s Portal”

In the “Hryhorii Skovoroda Memorial Museum” of the city of Pereiaslav, a unique exhibition by People’s Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Valerii Franchuk, titled “Skovoroda’s Portal,” is underway. Today, Valerii Oleksandrovych tells Slovo Prosvity how the concept was born and how the artist worked on this deeply philosophical theme. H. D.: – Valerii Oleksandrovych, tell us, how did the idea of holding another personal exhibition of your works in Pereiaslav arise? V. F.: – This is our joint project with the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which has been continuing for over 30 years. At one of the Prosvita meetings, I mentioned that I had finished work on the series: “Skovoroda’s Portal.” Ivan Oleksandrovych Zaiets suggested: “Why don’t you, Valerii, hold the presentation in the very city where H. Skovoroda taught poetics in 1750–51?” I agreed immediately. And on March 21 of this year, the exhibition was opened. At it, I presented 30 works (this time in the enamel technique). I want to express my heartfelt gratitude to all the staff of this glorious museum for the extremely successful compositional arrangement of the paintings. It seemed that this very ancient building embraced my works. They were arranged so harmoniously, complementing one another, that I had the impression of a choir that had been well-tuned for a long time. H. D.: – We know how many creative years you dedicated to working on the cycles: “The Swaying Bells of Memory,” “Kobzar in the Works of Valerii Franchuk.” Now, somewhat unexpectedly, and in a completely new technique, you are presenting your authorial vision of the image of our Ukrainian Socrates – Hryhorii Savovych Skovoroda? V. F.: – Like the themes you mentioned, the work on the pieces for H. Skovoroda’s “Garden of Divine Songs” was not easy for me. This can be divided into three periods: the first – in 2005, the second – in 2011. And it was only when I began constant work with a new material (enamel) that I conceived the “Garden…”. This was realized in 2018–2025. As you can see, this work took me 20 years of creativity. Because something new always intervened, I would abandon one thing and work on other themes. However, I will try to tell you about everything in order. I will speak of a marvel that still stands before my eyes today, which I saw in a cloud floating across the sky. For in it, the image-face of a white elder appeared to me so clearly and visibly that I took a pencil and sketched the general outlines of what I saw on paper! I thank the Lord that I managed to do it. Because in just a few moments, everything was changed by the wind. Across the celestial expanse, moving away quickly, an ordinary little cloud was floating… I sat down at the table, but instead of drawing anything, only Skovoroda’s words rang in my head, which I wrote at the bottom of the sketch: “The world tried to catch me and did not catch me!” From then on, I already knew that I would paint the philosopher Hryhorii, whose image had appeared to me so mystically and wonderfully. For just as then, so in those distant ages, this theologian and humanist managed to fly like a free cloud over the disheveled territory of the empire. I will write about how the satraps of that time wanted to stop his walk to God, resorting to various temptations, attempts to tame him with the cheap benefits of a perhaps full, but lost life – simply existence in the role of a servant-entertainer. All this immoral and alien stuff Hryhorii Savovych cast away from himself. For he saw a different path… He wanted to be free and independent of anyone, which is why he chose the walk to God as the only path of love. For, as Skovoroda asserted, for a person to become free, they must first cleanse themselves “of filth”… And so, step by step, learning his divine world through the diversity and richness of forms, I sought my own path... For to begin any action on his “congenial work,” I absolutely needed to tune myself accordingly: “Seek, knock, sweep the old house – dig, sort through, investigate the nooks, feel, test, listen – this is the wisest curiosity”… (Ye. Hlyva, “Hryhorii Skovoroda,” p. 14). Only in 2011 did I begin working on a new piece: “Everything passes, but love remains after everything!” It was noted by colleagues at exhibitions, but instead of creative activity, another long pause followed. In 2018, a relative of Professor Oleksii Hubko gifted me Yevhen Hlyva’s monograph on Skovoroda’s work. Now, on the table in my studio-chapel, next to the Bible and the Kobzar, this book has also found its rightful place. Studying it, eventually, not only thirty compositions from the “Garden…” appeared, but also twenty more works of this new and very important series. H. D.: – Valerii Oleksandrovych, acquaint the readers of Slovo Prosvity with those who took an active part in the presentation of the exhibition. V. F.: – I want to especially emphasize the soulful and generous atmosphere that prevailed during the entire event. Special thanks to the host of this event, senior researcher of the National Historical and Ethnographic Reserve of Pereiaslav, Ms. Inna Bilchenko. In her introductory speech, she noted the original authorial vision of the “Skovoroda Universe,” which the author conveyed in a new way. The director of the Pereiaslav Music School named after Pavlo Synytsia, Mr. Vadym Nozdrovskyi, performed two melodies to Skovoroda’s words, and let us state confidently: in the cruel days of war, the voice of the transcendent reaches from Human to Human. Where the voice of the great prophet of the Ukrainian people – Taras Hryhorovych Shevchenko – sounded, a galaxy of poets and poetesses arose who are capable of carrying light in dark times. And guided by the words of a no less iconic servant of the idea of Ukrainianness, Stepan Bandera: “And the time will come when one will say: ‘Glory to Ukraine!,’ and millions will answer: ‘Glory to the Heroes!’.” Our poet left us a testament! And now there are hundreds of us sounding in different voices, but all about one thing: Freedom, Creativity, Development. That is exactly why the project is international. So that the world may see our daily feat! Our Record of common sense in the very fact of the existence of life itself! Our strength of spirit and indomitability of character! Our love in all its manifestations! a student of this school performed Ukrainian songs. H. D.: – At the beginning of our conversation, you mentioned and emphasized that Ivan Oleksandrovych Zaiets took on significant practical help in this matter. How exactly was that? V. F.: – It is clear that without such brotherly sincere attention to me as an artist and significant help, I would not have prepared and held the exhibition myself. Although, this is already my 211th personal exhibition. Moreover, when it was necessary to prepare the works for transport, I had health problems. Mr. Ivan found out about this. He came to the studio, carried everything out to the car himself, and drove it to Pereiaslav himself. And later, when the time came, we went with him to open it. Ivan Oleksandrovych Zaiets is a prominent Ukrainian politician, a deputy of several convocations of the Verkhovna Rada of Ukraine, an extremely active public figure, one of the founders of Ukraine's independence, the People's Movement of Ukraine, etc. He is a great admirer of the philosopher, educator, and enlightener Hryhorii Skovoroda. Here are his words at the exhibition presentation: “This exhibition by Valerii Franchuk allows us to look at Skovoroda's world in a new way, to fit his high ideas into modernity. Today, he reminds us of the importance of freedom, honor, and humanity. These are seeds that have sprouted from the holy scripture. Through his vision, the artist presents an original view of the unfathomable and not yet fully comprehended world of the philosopher and poet. He gives his own artistic interpretation and understanding. We do not see literal realism in the works. I see these paintings by Valerii through the combination of the visible and the invisible, which the maestro has so truthfully depicted in his authorial compositions. He drew a red thread from the first high note of the Garden – “In conversation with you, in joy with you…” and up to the thirtieth song – “Do not fear anything, always be brave…”. Why are these pearls of Skovoroda not the action of our tragic present? At the end of the exhibition presentation, Ms. Inna invited Iryna Kuzmytska, a well-known artist and director of the Petro Kholodnyi Art School, to speak. Ms. Iryna said: “In my opinion, the exhibition of works brought to the city of Pereiaslav by the iconic Ukrainian artist Valerii Franchuk is a significant event in the cultural and artistic life not only of our ancient city but of all of Ukraine. His parables on the theme of the “Garden…” are philosophical reflections, searches for truth, which force everyone who sees them to immerse themselves. The special aura of the exhibition creates a feeling as if a long, drawn-out song is playing… It seems that little is said in these works, but both in the images, although faceless, and in the folk songs – there is a minimum of words, yet the depth is striking. Even the background in the works is alive; it contains many meanings and many questions.” I am very glad that I joined such an extraordinary artistic event. H. D.: – We sincerely congratulate you, dear Valerii Oleksandrovych, on this indelible creative event. Pavlo Mykhailovych Movchan, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, joins in the congratulations, greeting you on a new generous harvest in your glorious artistic field. The exhibition in the city of Pereiaslav will run until June 30, 2025. Interviewed by Halyna Datsiuk a collection of poems will be published; Poets and poetesses will be admitted to participate in the competition based on submitted questionnaires within the framework of the selection, which will be carried out by the head of the RODOVID team Ihor Didkovskyi, the organizer of the “RIDkhramPoetry” Festival Irena Sluta, the co-organizer of the Festival Maksym Korovnychenko, and 24 rotating moderators – professional experts. The setting of the Guinness World Record for the longest non-stop reading of original poetry for 24 hours will take place on Kyiv Day from 10:00 on May 25 to 10:00 on May 26. Before that, online and offline events will take place, in which all Festival participants who wish to join the record and enter the history of Ukraine with their surname and poetry must take part. These are important components of the Festival, which will last 50 days!

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

RIDkhramPoetry invites you!

On Kyiv Day, May 25, at 10 a.m., the international RIDkhramPoetry festival will begin and last for exactly twenty-four hours. The event will take place at the RIDkhram on Maidan Nezalezhnosti (the KOOP concert hall). Here is what Irena Sluta, the organizer of the RIDkhramPoetry Festival, told Slovo Prosvity about the upcoming event: “Inter arma silent Musae – when cannons speak, the Muses are silent. They wanted to force us to be silent, to “denazify” us. They took away our language and our ability to speak... They almost convinced us of foreign rules. But we surprised the very foundations of the Universe. We argued with Latin and the civilizational convictions of the majority. And while the cannons growled, our Muses sounded! And they called with trembitas from above to soar higher, as befits God-bearers. And to carry light with the poetic word! War. Terrible and merciless. The one that paralyzed the entire civilized world. It did not just fail to stop us. It brought us to a new level of perception: every day we set records. Simply by the fact of our existence. And what about creativity? Where is it written that the Muses should sing, and in a hundred-voiced choir non-stop?! Impossible?! Then come to us! What no one else can do, Ukrainians will master! We will gather and speak in the divine language for twenty-four hours and set a world record for the longest poetry recitation. Having passed the civilizational drama of a confused mind, we. The procedure for the RIDkhramPoetry Festival: 24 rotating moderators (a new one every hour) choose 6 poets who are given 10 or 20 minutes for their performance. The performance takes place on stage in front of a camera that will broadcast the event online non-stop and an audience of attendees. A record will be set and recorded in the Book of Records of Ukraine: 24 hours of non-stop poetry reading by poets who love Ukraine in all the languages of the world, except for the Muscovite one. But the majority will be Ukrainian-speaking. Poetry will sound in all its forms and meanings. Each participant of the event will be promoted in every possible way before the event, and an online vote will be held to determine the status: international Poet; at the end of the Festival, in addition to our joint Record”

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The Bloom of Kyiv Chants

The Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture presented an exhibition by artist Valentyna Davydenko titled “The Bloom of Kyiv Chants,” which will run until June 6. This is another creative event marking the jubilee of a multifaceted creative personality, gifted with the talents of a journalist, poet, translator, and artist. Here is what Valentyna Davydenko says about the presentation. It contains gratitude, joy, and the fleeting nature of true happiness. – The atmosphere of sincere participation, warmth, and the recognition of one’s deepest emotions in comparison with the subtle vibrations of color, poetic word, and music – such was the event “The Bloom of Kyiv Chants” – the opening of a personal exhibition and the presentation of my book of poetry. “The voices of my friends, which are always more kindred in tone,” this line from my poem fully conveyed the heartfelt tonality of this evening at the Mykola Lysenko Memorial House, where my close friends, journalists, poets, artists, and fellow scholars gathered. According to the figurative definition by the director of the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture, Ms. Olha Hural, the bright colors of the canvases and the bright personalities of our guests gave a unique flair to this May evening on the Kyiv Parnassus. And the deeply analytical discourse of scholar and writer Liubov Drofan into the beyond of the spheres of painting and poetry in my work, outlined in her scientific article and the afterword to my book; the memories of my classmates and colleagues, well-known Kyiv journalists Zhenia Kabarenkova, Liuda Vynokurova, Halyna Ustenko, poet and scholar Alla Dyba, the professional assessment of the painting by the prominent Ukrainian artist Oleksandr Melnyk, the sisterly poetic participation of the wonderful poet and translator Olena O’Lir in my book presentations and this exhibition, and also the fascinating analytics of color in a verbal context, at the crossroads of painting and poetry – from the deputy director of the MOFUC, scholar Ms. Inna Halak, created an interesting precedent of philosophical reflections and refined literary allusions, smiles, and touching feelings on the evening Parnassus, where at that time there was an exceptionally blessed silence in the Kyiv May calendar of 2025. The event continued with the screening of the musical film “Master of Dreams” with commentary by the guest, prominent Ukrainian composer Ivan Taranenko, about our joint project of the fusion-extravaganza of jazz songs of the same name and a television film from the “Artistic Attic” cycle about Kyiv artist Oleksii Anda. I once created a cycle of such films about Ukrainian artists at the ICTV studio with director Petro Molodid and cameraman Mykhailo Liebiediev. And certain accents were glimpsed that have found their manifestation in our current time. They are both alarming and hopeful. And for this, I am also grateful to my friends at different times of my creative path! “This ancient charm – to grasp the nature of things...” The canvas that I painted before the start of the war was called “Mountain Cyclamens.” It was almost finished. And when the Kyiv February nights shuddered from the first explosions, I also fixed my gaze on this painting. It seemed to me sufficiently large, along with some others, to cover the windows. At that time, it seemed that there would be no more room for art and poetry in my life. But on March 3, 2022, I wrote a poem that began with the line: “I do not write poems now – I study the tablets of war…”. And I later finished the canvas “Mountain Cyclamens,” and it was among my other paintings created during the days of the war at an exhibition at the Maksym Rylsky Memorial House-Museum, which opened in November 2023. Also amidst the alarms. And in an interview recorded with me for the Italian art publication “Golden Age” by Roman poet Titiana Colusso, to the question of what is happening now with poetry and culture in the wartime of my country, I replied that now this is a cultural front and our way of resistance. And therefore, I continue to write a suite of these days of my Fatherland, which “is not played, but lived,” “where even the musical staff of native fields, their steel shades, rise against the darkness…”. …I did not make it to the opening of Valentyna Davydenko’s exhibition “The Bloom of Kyiv Chants” because we were submitting the next issue of “Slovo Prosvity” to print. From the atmosphere immortalized in the photographs, I understood that it was an exquisite event. And a few days later, I was already on the Kyiv Parnassus, in a small cozy hall, illuminated from above by light, like the sun. It did not interfere, but only naturally enhanced the colors, not deforming the shades, but giving the paintings the primordial nature created by the artist. In such moments, you realize that solitude with paintings is quite a luxury. They surround you with grasses, wind, bloom, music, eavesdrop on your thoughts and “voice” their own, and unfold the dense scrolls of the Kyiv spring woven by color-word-melody. You slowly taste its scents, colors, and read the signs encoded on the canvas. And you feel that the spring space of the hall goes out in transparent lines beyond the Kyiv horizon, to unfold on the Adriatic in Lovran, where spring will flow into summer and sit in a purple boat under Franko’s stars, which is already waiting for both Valia and her “Chants of Wandering Musicians.” Because Valia’s paintings and poetry must be seen and heard in the world. Because she creates in order to show what her Fatherland is like today, in painting and word, what it lives by during the Great War. How the artist and poet lives in conditions of air raids, explosions, and losses. How she manages to manifest in the subtle symmetries of lines the most tender feelings of love for her native land and strike steel from them to hold the line. The exhibition is dense, like a honey comb. Compact and concentrated. The originals “live” give completely different sensations of colors than what we see in the photos on FB. The grasses are indeed multi-green, and the blooming petals of the apple blossom are almost pearlescent. Among the stamens, I spotted a miniature bird. At first, the artist was surprised – “where?”. And then she agreed – “a bird!”. Maybe it managed to fly in while the apartment was open. Of course, it flew in – to the native world, which, whether outside the window or on the canvas, is equally beautiful and multifaceted. We chatted in the Lysenko House, had coffee, I walked through the Botanical Garden – it took my breath away from everything. Come you too, for example, on May 20, when composer Ivan Taranenko, who set many of Valia’s poems to wonderful music, will visit the exhibition. About the artist. Valentyna Davydenko is a well-known Ukrainian poet and artist, translator, journalist, and scholar. A member of the NSPU and NSJU. Honored Journalist of Ukraine. Laureate of the Borys Necherda, Volodymyr Svidzinskyi, and Dmytro Nytchenko literary prizes, and the “Kyiv” art prize. Author of the poetry books “Green Star of March,” “Night Tower,” “Flute of Euterpe,” “I Will Bring You a White Lamp into the Night,” “Chants of Wandering Musicians,” and 14 television films about Ukrainian artists from the “Artistic Attic” cycle (ICTV, “Alternatyva” studios). Co-author of the album of jazz songs by composer Ivan Taranenko set to the poems of Valentyna Davydenko, “Master of Dreams.” Author of 12 personal exhibitions and a participant in numerous domestic and international painting projects. Both in poetry and in painting, she appeals to the metaphoricity of subtexts projected through the prism of the author's emotional perception of the world. Her complex, multicolored palette was noted at one time in an article about Valentyna Davydenko's painting by academician and professor of the National Academy of Fine Arts and Architecture Mykola Storozhenko. He wrote about the "incomprehensible tonal planes of color" in V. Davydenko's paintings. In the refined impressionistic manner, by which the artist's admirers already recognize her works, a new cycle of paintings created during the war has been produced; works from previous years that resonate with them are also presented at the exhibition. The title of the exposition "Blossom of Kyiv Chants" declares the artistic and civic vocation of the author to remain devoted to her native fatherland in times of hardship and to maintain the harmonious balance of the modern world through the means of color and the music of rhymes. The new canvases are united by the theme "Seasons 2022"; the impressionistic landscapes carry the subtexts of all the dramatic events of the war calendar, continuing the author's journeys of previous years in space and time. But beyond that, there is always the presence of a "golden seed" in the artist's work, the Golden Age of humanity in harmony, which the author so strives to sing of, first and foremost, in the image of her native fatherland. Valentyna Davydenko's paintings are kept in private collections. Prepared by Halyna DATSIUK Yevheniia Kabarenkova, Vasyl Karpenko, Valentyna Davydenko, Liudmyla Vynokurova, Olena O'Lir, Halyna Ustenko

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Spiritual Horizons of Composer Ihor Yakubovskyi

Olha Khodatska, Kyiv. A creative evening of talented individuals is always a luxury. The moment of interaction with Ihor Yakubovskyi – a well-known Ukrainian composer, bard, song performer, laureate of the Hryhorii Skovoroda International Literary and Art Prize, and head of the methodical and innovation work department of the Hryhorii Skovoroda Central Library of Solomianka – was incredibly beautiful and warmly familial. Prosvita members, poets, journalists, artists, and librarians – connoisseurs of the Maestro's work – gathered for the celebration of the Word and Song. Mr. Ihor captivated those present with incredible stories about pleasant moments of life and creativity, ups and downs, family and the support of friends, love for life and creativity, and confident steps toward achieving his goals. The listeners heard many incredible interesting facts about his mastery of musical instruments (bayan, ionika, guitar), performances on small and large stages alongside famous artists, the recording of compact discs, his collaboration in a duo with Serhii Moroz ("Music Space"), his vocal studio at the library, and more. Songs were performed to the lyrics of both classic poets and contemporary poets. There were kind words in his honor, poems, gifts, and tea. For me, this meeting was also special, because during the war, Mr. Ihor and I wrote more than 20 songs that resonated with listeners. It was with great pleasure that I presented my esteemed co-author with my recently published book of poems and songs "Black Coffee with Nectar of Love" (2025), which also contains his significant work – the sheet music for many of the songs. Meetings with creative individuals are always a celebration, because the rich spiritual world of an artist opens up broad intellectual spectra and spiritual horizons for us. Interacting with such people inspires our youth to create, charges them with energy, and fills them with positive emotions. I sincerely thank Mr. Ihor Yakubovskyi for the music written for my poems, his moral support during the occupation (Hostomel, 2022), his wise human advice, and the synergy of doing good! I wish him to continue creating and giving people pleasant moments of joy!

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Through Hell and the Fiery Days of an Enemy Invasion: What the Lessons of the British Struggle Against Nazism Testify To

Taras HOLOVKO. Conclusion. Beg. in issue No. 18 for 2025. After the fall of Poland, Churchill realized that the war had moved significantly closer to his country's borders and began, without delay, to build a system for its defense, primarily at sea, as the head of the Admiralty. The book describes in detail the specific measures this extremely important department took under wartime conditions. First and foremost, human and material resources were directed toward securing the merchant and naval fleets of Great Britain from the strikes of the Third Reich's Kriegsmarine, in particular, the submarines subordinate to Grand Admiral Karl Dönitz. In parallel with resolving defense issues and overcoming miscalculations during various military campaigns that unfolded initially on the European continent and then spread further, Churchill adhered to a policy of holding onto adjacent territories of neighboring countries—specifically France, Norway, Belgium, and Holland—at any cost, to prevent their capture and subjugation by the Nazi regime. He repeatedly convinced his colleagues that Germany would pose a much greater danger to Great Britain when Luftwaffe bombers would take off not from the depths of the European mainland, but from the Atlantic coast. It is for this reason that in his memoirs he recounts, sometimes with a certain bitterness and disappointment, how the British armed forces failed to occupy strategically advantageous cities in Norway in time to deprive the advancing German troops of tactical initiative on land, to prevent them from using its resources to increase arms production, and to hinder the supply of fuel for tanks and aircraft. The surrender of Narvik and Trondheim, which led to the capture of Norway by the Hitlerites in April 1940, and a month later to the invasion of Holland, Belgium, and Luxembourg, forced Chamberlain to resign. Citing deteriorating health, he did not feel he had the strength to continue leading the country during a period so dramatic for its fate. Britain was fortunate that at the helm of power, under rather unfavorable circumstances caused by miscalculations in international policy, there was a true leader who confidently, and most importantly, correctly chose a course in the confrontation with a formidable adversary, forcing the latter, in the end, to capitulate. On May 13, 1940, after the official appointment of Winston Churchill to the post of Prime Minister of Great Britain, he addressed the members of the country's parliament with a report, uttering words that forever entered the history of English parliamentarism: “I have nothing to offer you but blood, toil, tears and sweat.” What was said obligated not only Churchill but the entire nation to wage an unceasing war against the enemy until his final defeat, regardless of any human losses. The experience of participating in colonial expeditions and deep knowledge of the ancient history of humanity, which was always accompanied by constant wars between peoples, gave Churchill an advantage over his opponents when making important decisions. Especially when they concerned the planning of a specific military operation. In his memoirs, he seems to prove to the reader why, after being appointed Prime Minister, it was important for him to also retain the post of Minister of Defense. The concentration of unlimited power in one pair of hands under wartime conditions made it possible to react quickly to a situation that was dynamically changing with the expansion of the theater of military operations, by issuing urgent orders to the commanders of individual branches of the armed forces. In some cases, as, for example, in the defense of France, Churchill, at the risk of his own life, directly participated in several meetings of the General Staff of the French forces, located within the range of enemy artillery, not to mention aviation. In the book, for clarity, many maps, diagrams, and charts are published, on which the movement of the warring parties' troops, water barriers, fortifications, names of settlements, and front lines with appropriate scaling are marked in detail. In the analysis of the situation that developed in France from May to June 1940, there is an assessment by Churchill of the actions, first of all, of Prime Minister Paul Reynaud, Chief of the General Staff Maurice Gamelin, Commander-in-Chief of the French Army Maxime Weygand, and Brigadier General Charles de Gaulle. All of them proved not to be up to the task, because they could not oppose anything serious to the advance of Nazi troops in the Ardennes, when the armored troops of the Wehrmacht easily bypassed the advertised Maginot Line, 1150 km long, bringing the final rout of the French army closer. It is to such a disappointing conclusion that the author comes, recalling the contribution of the British Expeditionary Force in the Battle of France as part of the Allied units. The main shortcoming of this military formation, in the author's opinion, was the insufficient number of tanks, and their use of small-caliber guns and ineffective machine guns on the battlefield. It seems that Churchill in his memoirs ignores any political correctness regarding the ally of Great Britain with whom he had to experience the bitterness of defeat, delivering a final verdict: “It cannot be said that France in 1939–1940 looked at the war with enthusiasm or even with great confidence. The unstable internal political situation of the previous decade had bred a lack of unity in society and dissatisfaction among the people. Many people, reacting to the strengthening of communism, swung toward fascism, willingly listening to Goebbels' skillful propaganda and turning it into gossip and rumors.” As we can see, the unwillingness of the majority of French people to offer armed resistance to the occupiers led to the country's capture by Hitler in less than two months. In the end, supported by the author with relevant statistics, during the evacuation of the 224,000-strong British Expeditionary Force from the French port city of Dunkirk to the mainland territory of Great Britain, about two thousand people drowned or went missing. To Britain's losses, one can also add the capture by the Germans of all the military equipment that they did not manage to destroy. But despite this fiasco, Churchill, essentially the commander-in-chief of the British armed forces and as one of the leaders of the evacuation operation codenamed “Dynamo” in May-June 1940, proved to everyone that even while retreating before the enemy’s superiority in armament, he was able to avoid significantly greater human losses thanks to the skillful organization of the crossing of the English Channel by a large number of military personnel. After the capitulation of France, Churchill concentrated entirely on the defense of his country’s coastline, which could have become a battlefield during a landing of Hitler’s troops. With his direct participation, a special plan was developed, which had several most important positions: fortification of the land in places of possible enemy landing with the ability to counterattack it with mobile militia groups; construction of a line of anti-tank barriers throughout the territory of England, including London and large industrial cities; formation of main reserves in the rear for a major counteroffensive. One can only admire the self-organization of the British in the face of a potential threat, as well as the all-encompassing consolidation in the country that arose between civil society and the ruling elite, in the environment of which the figure of Winston Churchill towered. Learning about these timely precautionary measures of defense, parallels involuntarily arise with the carelessness shown by the leadership of Ukraine on the eve of the invasion of our sovereign territory by the aviation and motorized units of the RF in February 2022, which led to large-scale destruction and mass death among the peaceful civilian population in satellite cities located around Kyiv, as well as in large cities in the east of the country, in particular in Mariupol. Great Britain suffered the greatest losses at the beginning of the war from German aviation and the navy, primarily from submarines, the number of which began to increase significantly as soon as Hitler approved the plan for the invasion of Great Britain in July 1940. Operation “Sea Lion” provided for the crossing of the English Channel, the landing of almost 25 divisions between Dover and Portsmouth, and a rapid offensive with the goal of cutting off London from other regions of the country. However, the enemy failed to carry out all of this because Hitler’s Germany, in essence, lost to Great Britain both at sea and in the air, not having the possibility to deploy troops for a battle on land. In what happened, there is great merit to Winston Churchill, who had thorough knowledge of naval affairs and perfectly understood how the rearmament of the fleet should take place, taking into account the achievements of scientific and technological progress. At the beginning of the war, the Royal Navy numbered over 1,400 vessels. It was the British Navy that provided cover for troops during Operation “Dynamo,” and also participated in many amphibious operations, in particular, during the invasion of North-West Africa, Greece, Italy, and the landing of the Allies in Normandy. Throughout the four years of the war, the British navy protected transatlantic convoys with armaments, important strategic and military materials from attacks by packs of German submarines. The book repeatedly mentions the term “Battle of the Atlantic,” which was widely used in the English press of that time, official reports, documents, and in government and military circles. This battle was won not only thanks to the heroism of British sailors and naval officers, but also to the skillful military leadership shown in naval battles, as well as the constant application of various technical innovations and scientific discoveries. Churchill mentions the radars used by the British for the first time during the defense, and their effectiveness in detecting German submarines. And cryptographers from Cambridge and Oxford managed to decrypt the secret codes of the German encryption machine “Enigma,” which allowed the General Staff of the Royal Navy to learn in time about the plans of the high naval command through radiotelegrams sent to carry out attacks by the German submarine fleet. Churchill calls the confrontation between the British and German air forces the “Battle of Britain,” which in importance was second only to the “Battle of the Atlantic.” The author often refers to secret documents of the Luftwaffe commander-in-chief Hermann Göring, obtained by British intelligence both during the war and after the defeat of Hitler’s Germany. They outline the stages of the German attack, which concerned raids on British convoys in the English Channel, southern ports from Dover to Plymouth, drawing the British Navy into air battles with the aim of destroying them, destroying urban infrastructure, in particular, centers of industrial production, airfields, as well as concentrations of military equipment, and the bombing of London. The defense of the capital was a super-important task, since the Germans believed that by managing to paralyze it, they would immediately achieve a loss of control over troops both on land and in the air and at sea. Churchill laconically describes the events of those days, full of drama, which, from his point of view, were of exceptional importance in bringing closer the victory over a strong enemy. Here is a textual reproduction of one of them: “August 15 (it refers to 1940. – T. H.) was the largest air battle in that period of the war: five major battles were fought on a five-hundred-mile front. It was truly a decisive day. In the south, all twenty-two of our squadrons were fighting, many of them making two, and some even three sorties a day. German losses, together with those they suffered in the north, amounted to seventy-six aircraft against our thirty-four. It was a palpable catastrophe for the German air forces.” Surely Göring, behind whose back Hitler loomed, could not restrain his anger at such losses, which multiplied every day and resulted in hundreds of downed Luftwaffe fighters and bombers. To vent his irrepressible anger, he ordered the merciless bombing of London, trying to break the spirit and will of the defenders of the capital of the United Kingdom, to undermine their faith in victory. Hundreds and thousands of city residents died from the barbaric bombing of the city, Churchill himself ended up in the impact zone, and only a happy coincidence saved him from death. With unconcealed pride and sincere admiration, he tells the reader how his fellow tribesmen saved homes, government premises, and industrial facilities from fires caused by incendiary aerial bombs or those that had delayed-action power. The book mentions a specific heroic act performed by a demining team led by an elderly count named Suffolk. This team neutralized thirty-four bombs that did not explode, and the thirty-fifth became fatal for the count and his comrades. This episode in Churchill’s memoirs is extrapolated to our days, marked by scandals, when not so long ago a statement by a well-known blogger sounded that the elite, they say, does not necessarily have to go die on the battlefield, because who would then lead the “gray mass.” But, it turns out, in a civilized nation, both commoners and citizens burdened by power or noble roots must have equal rights when it comes to defending the motherland even under the threat of their own death. Churchill recalls with sadness the culmination of all those horrors that fell to the lot of the English who lived in large cities, where many industrial facilities operated. In Coventry alone, as the author notes, on November 14, 1940, five hundred German planes dropped six hundred tons of high-explosive and thousands of incendiary bombs, as a result of which the city was completely destroyed, 400 residents died, and many suffered severe mutilations. The next vic- Winston Churchill and Vice-Admiral Bertram Ramsay, August 1940.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Birmingham, where over three days of enemy air raids 800 people were killed. The book's list of cities especially hit by the bombing includes Bristol, Southampton, Liverpool, Plymouth, Sheffield, Manchester, Leeds and Glasgow. But despite all the trials, which were accompanied by heavy human losses, these did not affect Churchill's steadfastness and resolve in making important decisions as head of state, nor did they undermine his will to resist or his faith in the unshakeable determination of the people of Great Britain. Among the difficulties that arose at every step in the conduct of the war, Churchill points to the shortage of foreign currency in the state treasury, which had been spent on purchasing weapons from the USA in the first year of the war. In the book he describes the friendly relations that developed with the then President of the country, Franklin Delano Roosevelt, and often quotes passages from their correspondence, which raised, among other things, the question of Great Britain's inability to pay on time American manufacturers of various military equipment because of a shortage of currency reserves. It was Roosevelt who proposed to Churchill, after preliminary consultations in Congress, that the USA supply Britain, as its ally, with ammunition, equipment, food and strategic raw materials on terms of lease and with deferred payment. In March 1941 the USA adopted the Lend-Lease Act (from English lend – to lend, lease – to rent out, hire out), under which allied states fighting against Nazi Germany on the side of the USA were supplied with a range of military goods produced overseas. Among the recipients of this vitally important produce was also Bolshevik-Stalinist Russia, artificially "dressed up" as the USSR, without which it would never have defeated Nazism in the Second World War. As is known, history repeats itself twice: once as tragedy, the second time as farce. Over its entire history the USA has signed a lend-lease law twice – on 11.03.1941, and 81 years later, on 09.05.2022. It is symbolic that this regulatory act came into force on the day the Russian Federation marked the 77th anniversary of victory in the Second World War, and also… at the height of the Russian-Ukrainian war. The USA undertook to supply weapons to Ukraine under lend-lease, and these, once they reached the Armed Forces of Ukraine, began effectively destroying the enemy's manpower, whose losses today are counted at almost a million killed Russians, who will never again see the one who sent them to their certain death – the current Putin. Likewise, the British in the 1940s destroyed the Nazis, who blindly believed in the fuehrer's maniacal ideas. In the wisdom of Churchill's strategic thinking the reader becomes convinced in every chapter of his fundamental work. All the efforts he expended on the country's defence in the pre-war period, despite colossal losses, on the whole proved not to be in vain and had a significant effect. Hitler, in essence, broke his teeth on Great Britain, failing to achieve his set goals – the complete occupation of a country that embodied the enormous British Empire with its overseas dominions and colonies. The Nazi leader, to put it figuratively, ran into an impenetrable wall, and his army gradually began to melt away without reaching its goal. Summing up the course of the military campaign at the turn of 1940–1941 and analysing the situation that had taken shape in the Western European theatre of military operations, Churchill, as can be seen from his reflections, expected that Hitler, sooner or later, would turn his army to the East. What gave him at least some confidence in such thinking was that the leader of German National Socialism had no intention of abandoning the concept of subjugating the East Slavic peoples and the territories where they lived, which had been repeatedly emphasised in "Mein Kampf" long before the events in question. This calculation, after months of waiting, did indeed come true. But before the Hitlerites attacked the USSR in June 1941, they had swept with an iron sword through Yugoslavia, Greece and North-East Africa. In these countries and in this region the British forces, in the course of land battles, suffered painful defeats at the hands of the Hitlerites, losing both manpower and equipment. In his memoirs Churchill repeatedly notes the operations against the united forces of Great Britain (besides the English, Scots, Australians, New Zealanders, Canadians, Indians, Greeks and Egyptians fought alongside them) of Field Marshal Erwin Rommel, who was awarded this honorary rank precisely for successfully conducted North African campaigns. Under his command the German Afrika Korps near the Libyan city of El Agheila defeated the English troops led by General Archibald Wavell. Churchill dwells in detail on this defeat, analysing the miscalculations of the British command and, on the contrary, explains the successful attacks of the German armoured corps by active air support. The troubles for the British and their allies did not end there. In spring 1941 Rommel, as commander-in-chief of the united German-Italian forces, seized another Libyan city, Benghazi, defeating an armoured division and capturing a large number of prisoners. True, Churchill mentions this in passing, concentrating on the efforts that the high command of the British troops made to minimise losses and prevent major breakthroughs on the African front. At the same time Churchill gives Rommel his due as a soldier, and above all for the fact that he resolved to remove Hitler from power, joining a group of conspirators in the upper echelons of Nazi rule, for which he paid with his life in October 1944. Another field marshal, on a par with Rommel, who won Churchill's respect, was Carl Gustaf Mannerheim – commander-in-chief of the Finnish army, appointed to this post the very day after the start of the Soviet-Finnish War in November 1939. Churchill tried in every way to help Finland, which was forced to confront the hordes from the East with its small army. Four Soviet armies, numbering about half a million soldiers, attacked the Finns on a front stretching from the Baltic to the Barents Sea. The delivery by British aircraft of the necessary weapons proved too little to change the situation radically in this armed assault. But even in these unfavourable circumstances the Finnish army defended itself heroically, withstanding the first blow of the treacherous enemy thanks to Mannerheim's skilful command. Churchill also credits him with the fact that it was on the field marshal's initiative that a belt of fortifications was built on the Karelian Isthmus, which prevented the Soviet aggressor from suddenly occupying part of Finnish territory. Churchill was delighted that the Bolshevik aggressor disgraced itself before the whole world by its helplessness to overcome the resistance of the small Finnish force at the very start of the war, suffering considerable losses in manpower, which were measured in tens of thousands of killed, and in hundreds of pieces of burned-out equipment and destroyed artillery. As in any war, defeats always alternate with victories, depending on which of the commands of the warring sides showed greater shrewdness or, on the contrary, assessed the situation on the battlefield superficially. So it was also in the battle for the island of Crete in May–June 1941, to which the author devotes an entire chapter of the book. Churchill begins his account with the strategic role played by this piece of land washed on all sides by the waters of the Mediterranean Sea. On the island there was a British naval and air base which, like a speck of dust in the eye, hindered the Germans and their Italian allies from successfully conducting operations not only in the Eastern Mediterranean, but also in Asia and Africa. On 20 May 1941 the assault on the island began with elite parachute-landing units within the air corps commanded by Hermann Göring. Five thousand German paratroopers lost their lives during the landing on Crete, near the towns of Maleme and Kanea, while the Luftwaffe in the course of the operation, named by the Germans "Mercury", suffered losses of more than one hundred and seventy aircraft. In addition, almost four thousand Hitlerites drowned in the sea after dozens of landing craft were sunk Neville Chemberlen and Winston Cherchill weakened by blows from the British navy and air force. Over six bloody days in the defence of Crete, as the author of the memoirs on the Second World War notes, the Imperial General Staff ordered British troops to evacuate the island so as not to suffer losses among their personnel. Despite the British withdrawal from this important island for the further conduct of the war, the Germans' capture of Crete proved a Pyrrhic victory for them: the enemy lost more than fifteen thousand soldiers killed and wounded. "The Battle of Crete is an example of decisive results that can be achieved through fierce and intense fighting, without manoeuvring to occupy strategic positions," Churchill sums up. "We did not know how many airborne divisions the Germans had. In fact, the 7th Air Landing Division was the only one that Hering had. This division was destroyed in the Battle of Crete." What the eminent British politician said inevitably invites comparison with the dramatic events around the Hostomel airfield in February 2022, when, just as the Hitlerites once did, Russian graduates of the Riazan Higher Airborne Command School landed on Ukrainian soil from aircraft and helicopters by the dozens, hundreds, and perhaps even thousands, and then lay down in it forever under the bullets of local territorial defence fighters and the National Guard, paying an exorbitant price: their own lives for the imperial ambitions of the maniacal Putin. The first volume of Winston Cherchill's "Memoirs of the Second World War", published by Zhupansky Publishing House, ends with a chapter giving a scathing characterisation of Stalin and the entire ruling elite of the Bolshevik country, whom Hitler, in the pre-war years, months and days, made a fool of by drumming into their heads that he had no intention of attacking them. The second irreparable miscalculation of the "leader of all peoples" was his disdainful and rather treacherous attitude towards the Western powers, in particular Great Britain and France, whom at the turn of the 1930s and 1940s he did not even hypothetically regard as allies. The intervention of these countries during the years of the civil war, which supported not the Bolsheviks, the usurpers of power in the former Russian Empire, but the forces opposing them, the "White Army" and national liberation movements, in particular Ukraine of the time of the UNR and the Directorate, had its effect. And the third point, on which Cherchill insists, is the short-sighted and perverse foreign policy of the Kremlin ruler towards the Balkan countries, which could have become one of the first insurmountable bastions on Hitler's path with his ominous expansionist plans. Of course, provided there was support from Great Britain, to which the USSR never turned, hoping that Hitler, sooner or later, would "swallow" the British Isles. This did not happen, and the Nazis, not exerting themselves much in the military dimension, brought to their knees three countries at once: Romania, Bulgaria and Yugoslavia. In this way the German Führer secured his rear in the Balkans, and then secretly began moving a large mass of troops to the borders of the USSR. Relying on the statistics cited in the book, by the beginning of summer 1941 Hitler had at his disposal 150 divisions, including armoured and motorised units, which were to be supported from the air by about 2,700 aircraft under the plan of the military operation "Barbarossa." "War is largely a catalogue of blunders, but hardly any other blunder in history equals the blunder for which Stalin and the communist leaders were responsible, when they rejected all opportunities in the Balkans and sluggishly waited for the terrible attack that hung over Russia – or else were incapable of imagining it," ironically concludes Churchill. "Until then we had considered the Soviets selfish egoists. But in this period the Soviets proved that they were also simpletons. The strength, mass, courage and endurance of Mother Russia were yet to be thrown onto the scales. But when it comes to strategy, politics, foresight and competence, leaders such as Stalin and his commissars turned out at that very moment to be utterly deceived bunglers of the Second World War." It is characteristic that Churchill set these thoughts down on paper after the war had ended in victory over the Hitlerite regime and there no longer existed any real threat of a German invasion of Great Britain. Entirely different moods reigned in the politician's soul after 22 June 1941, when the invasion of German troops onto the territory of the USSR began. The very next day Winston Churchill addressed the nation by radio. In his speech he in fact extended a hand of help to the Stalinist totalitarian regime, which was hateful to him, because, evidently, he had to choose the lesser of two evils. Churchill, as an experienced strategist, understood perfectly well: if the Soviet Union fell after the Nazi onslaught, Hitler would again try to seize Great Britain for the final subjugation of the entire European continent and the establishment of the most brutal dictatorial rule that the Old World had ever experienced. Therefore Churchill called on Russians not to lose courage and to remain cool-headed in the face of the cruel trials that had fallen to their lot, and asked the British to double and triple their strength in the struggle against the enemy, both in the rear and at the front, for the sake of future victory in the war. Months would pass before Moscow would believe in the sincerity of Churchill's intentions – the most fervent anticommunist among the European leaders of that time by his ideological convictions, yet a rationally thinking politician with whom one could deal. All the more so since the situation at the beginning of the war looked catastrophic for the Kremlin, because the very existence of the USSR was in question. When Winston Churchill addressed Joseph Stalin in writing and proposed that he become an ally of Great Britain in the joint struggle against Hitlerite Germany, the latter did not hesitate for long, since the Nazis were 80 kilometres from the Soviet capital, and no one then knew whether Moscow would hold out during the assault of the 600,000-strong German army.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Why did Taras Shevchenko stop keeping his Diary?

As is unequivocally known, Taras Shevchenko began his Diary on June 12, 1857, in the Novopetrovsk fortification at the end of his ten-year exile. It was quite different with the dating of the last entry... I will say immediately: Taras Hryhorovych finished his Diary on May 20, 1858, because after that, for more than half a hundred days, he did not make any notes in it, and on July 12, on the day of the fortieth birthday of his close friend Mykhailo Lazarevskyi, he gifted the Diary to him. The next day, July 13, into the already gifted Diary, Shevchenko inscribed his newly created poem “Son” (“The wheat was being reaped on the corvée land…”), and, for instance, the author of the unique fundamental work “The Labors and Days of the Kobzar” Petro Zhur (1914–2002) recorded: “The Diary ends with this entry.” Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Taras Shevchenko: “Let us record everything seen and heard and everything that the heart dictates” In reality, by then the Diary was no longer the poet’s property! And the primacy of this conclusion does not belong to me – a hundred years ago, the prominent Shevchenko scholar Serhii Yefremov (1876–1939) determined that Shevchenko’s Diary “actually ended... on May 20,” because on July 13 “the poet was no longer the owner of his journal at that time.” Exactly so! And this undeniably accurate observation of the scholar was taken into account de facto in scientific publications for decades. For instance, in the 1954 edition of the “Diary,” the notes to Shevchenko’s entries ended precisely on May 20, the same in the 1963 edition of the “Diary.” And in the notes to July 13 in the academic edition of the works of Taras Shevchenko in 1963, it was noted: “Shevchenko gifted his Diary to M. M. Lazarevskyi on July 12. Thus, the poem (“Son”. – V. M.) was recorded here the next day as a kind of “appendix” to the Diary.” However, unfortunately, in the academic edition of the Complete Works of Taras Shevchenko in twelve volumes, which was published in the current century and gained international significance, Petro Zhur’s inaccurate formulation did not find a corresponding commentary. But in a thorough article by the Ukrainian literary scholar Bohdan Rubchak (1935–2018) about the poet’s Diary in the “Shevchenko Encyclopedia” in 6 volumes (vol. 6) it is said: “Shevchenko wrote his journal from June 1857 to May 1858...”. More precisely: June 12, 1857 – May 20, 1858. And here arises a very interesting question, stated in the title of this article. Let me remind you that Taras Hryhorovych diligently kept the started Diary in the last two months of his exile, he carefully recorded the details of his return to St. Petersburg, which lasted eight months, in particular, his stay in Astrakhan, Nizhny Novgorod, and Moscow. On March 27, 1858, the former exile laconically recorded that in the evening “a thunderous locomotive whistled and stopped in St. Petersburg.” After returning to the city, Shevchenko made longer or shorter, but daily (!) entries on March 28–31 and in April and May – a total of 54 days. And then he suddenly broke them off until he gifted the former Diary to Mykhailo Lazarevskyi... Why was he silent in the Diary for more than another half a hundred days? There seem to be no obvious reasons for this, especially those named or touched upon by the poet himself even by a hint. After all, he did not even record his move at the beginning of June 1858 from Mykhailo Lazarevskyi’s place to an apartment-studio in the building of the Academy of Arts, where he lived until his death. By the way, at approximately this time Taras Shevchenko, according to the memoirs of Ivan Turgenev, showed him “his diary, which he kept in Russian.” No other direct documentary mentions! It is not difficult to verify that the chronicle of Shevchenko’s labors and days in the indicated fifty-day period is described in significantly less detail than that which relied on his diary entries. The closest to an answer to the posed question came the already mentioned Bohdan Rubchak: “In Moscow, and especially in St. Petersburg, when the poet is lured by the vortex of greetings, meetings, conversations, impressions – the text seems to consume itself. Shevchenko runs almost incessantly to lunches and dinners, and his prose breathlessly rushes after him, sometimes failing to keep up... And when the poet completely plunges into the life of St. Petersburg, especially when he begins to engage in his dreamed-of aquatint, the Diary suddenly breaks off”1. Let us examine in detail and unhurriedly this conclusion of the well-known literary scholar, including his other assertions and explanations. First of all, I will note that the “vortex of greetings, meetings, conversations, impressions” began much earlier – back in Astrakhan, where Shevchenko arrived from the Novopetrovsk fortification on August 5, 1857, on a fishing boat2, and then continued in Nizhny Novgorod, where the former exile lived from September 20, 1857, to March 8, 1858. For instance, the poet’s final entry in the Diary on March 7, 1858, was as follows: “From one o’clock in the afternoon until one o’clock after midnight I was saying goodbye to my Nizhny Novgorod friends.” Let us go further. In my opinion, it is absolutely necessary to see the fundamental difference between Taras Shevchenko’s existence in Moscow (March 11–26, 1858) under the daily patronage of Mykhailo Shchepkin (“I am indebted to my friend Shchepkin”) and his often unsuccessful attempts in St. Petersburg to “hide somewhere” from another invitation to dinner or recording how he nevertheless “did not go to a Lucullan dinner” or conversely admitting that he “was paying for an excessive dinner.” According to Panteleimon Kulish, Taras’s new and old friends, “like bats against the light, flew from their darkness against the glory of the great kobzar. They indulged all his follies... they were getting the great poet drunk in the capital.” Nothing of the sort happened with Shchepkin and could not have happened, although, starting from March 17 and until his departure to St. Petersburg, Shevchenko had friendly meetings, visits, guest appearances, and dinner parties every day, and the number of new acquaintances with “educated Muscovites” per, so to speak, days of stay exceeded the St. Petersburg ones: “Over the course of a week I met and got acquainted here with such people with whom I would not have managed to meet even over many years.” However, in Moscow, Shevchenko never once complained that one could “get seriously ill” from a feast in Shchepkin’s circle. Never before and never later, so to speak, were Taras Shevchenko’s spiritual and cultural leisure and representative visits so orderly and unobtrusively managed, so thought-out and benevolently patronized from the outside, as during the period of his stay with the great Ukrainian Shchepkin. But also regarding St. Petersburg, one cannot trust Kulish’s words either, because Shevchenko met and got acquainted not only with drunkards but also with worthy people, visited exhibitions and theaters, tried T. Shevchenko. Photo by I. Doss. 1858 or 1860. worked at the Hermitage, prepared etchings for academic exhibitions and for obtaining the title of academician, became an academician of engraving, carried poems in his heart... Regarding this, Bohdan Rubchak also expressed himself: “It is possible that the text is eventually ‘swallowed’ not only by dinners, but by something much more important – poetry. After all, it does return to Shevchenko... The entry of the poem ‘Dream – She was reaping wheat in the corvée’ [Son – Na panshchyni pshenytsiu zhala], which Shevchenko transferred to the journal when it was already with M. Lazarevskyi, that is, two months after the last diary entry, can be considered symbolic from this point of view.” Let us figure out what it means, according to Rubchak, that Shevchenko’s Diary text is supposedly “swallowed by dinners” or that it “eats itself.” The scholar rightly viewed the Diary as a “high-value literary work,” but, unfortunately, considered sincere and frank entries of an intimate nature to be... only a “means of literary play.” From this, it followed that Shevchenko’s repeated visits in Nizhny Novgorod to the specific establishment of the “charming family of Madame Hilde” or the “refuge of Adolfina” in St. Petersburg were... “all from beginning to end – literature.” That is, a literary fiction... Of course, this is not so. It is precisely in the sincere and truthful details of Shevchenko’s life, including those extremely intimate ones, openly recorded by the author in the Diary, that the incredible value of this unique autobiographical document is concentrated. Let us listen to how clearly and convincingly Serhii Yefremov spoke about this in the Preface to the academic edition of Shevchenko’s Daily Notes (Journal) in 1927: “Shevchenko’s literary self-portrait has preserved all the inherent features, all the properties of its great creator. Shevchenko does not achieve this by touching up or retouching reality and his own real image. On the contrary, before us is a work the equal of which is rarely found in literature – precisely because of its truthfulness, because of that sincerity and immediacy that strike the reader from the very first pages and then completely captivate him. This is a document of a great soul that is genuine, not contrived and not deliberately invented, not touched up and not forged, a frank confession of a person who hides nothing, conceals nothing about himself, and keeps nothing back – not even his own flaws and unseemly actions, up to ‘drunken mockery,’ or even less than attractive escapades in the ‘charming family’ of some m-me Hilde... It is evident that the person did not pose at all, did not show off, did not climb onto cothurni, did not drape himself in some magnificent toga, did not flirt even with himself, as often happens, even in the most intimate notes, and perhaps most often in them... And therefore, Shevchenko’s journal is not only one of the most valuable sources for his biography, but also a key to his creative work... We can truly thank fate for leading the poet to such a saving thought – to record with almost photographic detail at least one year of his life.” (Emphasis mine. – V. M.). In this profound context, one cannot agree with Bohdan Rubchak’s categorical statement that “the task of the journal, therefore, is not to record, but precisely to write.” Needless to say, the acute need to “quench the thirst to write” (Rubchak) was an important prerequisite and incentive for the birth and systematic keeping of the Diary. However, already on the second day from the time of its beginning, Shevchenko clearly defined: “We will record everything seen and heard and everything that the heart dictates.” And on the third day, not yet having become accustomed to the new genre, he even asked himself: “What kind of curious event shall I record today?” Soon, on June 15, he worried: “What shall I enter into my journal today? Absolutely nothing to enter... About the evening, there is absolutely nothing to write.” (Emphasis mine. – V. M.). The Diary is absolutely in tune with the poet’s maxim, formulated back in the Preface to the edition of the poem “Haidamaky” (1841): “The heart aches, but one must tell...”. Once, Shevchenko confessed that there are feelings “with which my heart is overflowing and which I can pour out only with tears during a personal meeting...”, but in reality, even such strong and soulful feelings are preserved forever precisely thanks to his entries. Shevchenko’s Diary is truly heartfelt, and reading it, we hear the beating of Taras’s pained and pure heart; this unique work is a verbal representation of his cardiogram. Thus, in reality, without overthinking, one can only assume that Taras Hryhorovych lost interest in daily entries. Obviously, this was largely determined by his immersion in work directly at the Hermitage in the field of etching and aquatint. For example, on May 3, Shevchenko recorded: “Was at the Hermitage alone... Met and became acquainted with the famous engraver Iordan. He heard about my intention to engage in aquatint and offered me his services in this new matter for me... After a careful inspection, I settled on Murillo’s sketch ‘The Holy Family’.” Now – the following entries: “Started working at the Hermitage” (May 10); “Worked at the Hermitage until three o’clock” (May 11); “Went to the Hermitage and worked until three o’clock” (May 15); “Until three o’clock I worked at the Hermitage” – this is how the last entry in the Diary on May 20 begins. Shevchenko made a copy of the painting by the Spanish artist Bartolomé Esteban Murillo (1618–1682) “The Holy Family” (paper, etching) from May 10 to July 12. Further. Shevchenko executed the drawing based on the painting by the Dutch painter and graphic artist Rembrandt Harmenszoon van Rijn (1606–1669) “The Parable of the Workers in the Vineyard” no later than July 15, and the corresponding engraving – by November 1858. By the way, for this and other engravings, he received the title of academician of engraving. I will also mention that Shevchenko’s drawings “Two Girls” and some of the first etchings in the aquatint technique from them

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

was completed by the artist no earlier than May. Without delving into this topic, I merely draw attention to Shevchenko's fascinations of that time and his rather intense creative work. As for his poetic output, after the mentioned poem "Son" (The Dream), Shevchenko wrote on 22 November 1858 another poem, "Ya ne nezduzhayu nivroku..." (I Am Not Ailing from an Evil Eye...), with prophetic lines: "And something such the eye sees, / And the heart awaits something. It aches, / It aches and weeps and cannot sleep, / Like an offended child. / Of a terrible, grievous hour, / Perhaps you are waiting? Surely the 'heart warmed by kindness'" of the Kobzar sensed and foreboded a new poetic flowering of the last years of his life; perhaps "the heart sensed misfortune," as in the last poem "Chy ne pokynut nam, nebogo..." (Will They Not Abandon Us, Poor Thing...). However, this evidently had no direct connection with the interruption of keeping the Diary... In my view, Shevchenko's confession to himself, recorded already on the third day after he began the Diary, on 14 June 1857, deserves particular attention: "I do not know whether this writerly ardour will last long?" But it is undeniable that the poet worried about preserving his suffering Diary, and therefore gave it as a gift to his trusted friend Mykhailo Lazarevskyi: "May the Lord send all people such friendship and such a friend as Lazarevskyi." It was no accident that on the day after receiving official news of his release from exile, 22 July 1857, Shevchenko, overjoyed, wrote: "Instead of a letter I will send Lazarevskyi these two notebooks of my journal, let him read them with Semen (Semen Hulak-Artemovskyi. – V. M.) while awaiting me, his sincere, happy friend." At that time Taras Hryhorovych did not send off the Diary he had begun (there remained a little more than ten days before his departure from the Novopetrovske fortress), but took it with him, evidently not anticipating the incredibly long return from exile, which, incidentally, tied him to the entries. But in fact the poet had already then programmed the fate of his Diary, which came true with a delay of ten months. This is the essence of Shevchenko's own answer about the reason for ceasing to keep the Diary, which was meant for the exile years that were then not far off and, perhaps, the first post-exile years. As for the title of Shevchenko's work, the earliest one appeared already in its opening sentence: "my notes." The contemporary Dictionary of the Ukrainian Language reads: "Daily records of an individual character about events, facts, impressions of something, etc.; a notebook for such records" – this is a diary. In Shevchenko we indeed also encounter such designations as: "a notebook... to write in," "a notebook for notes." But most often the poet used the name "journal": "my journal," "in my journal," "my prose journal," "my own journal," "monotonous journal," "travel journal," "writing in the journal..." And this is understandable, because the French word "journal," in Shevchenko's time, was understood as "diary." In the Dictionary of Shevchenko's acquaintance Volodymyr Dal we read: "Journal (French) – diary, daily recording." Shevchenko did not know French, as some believe, but this in no way concerned the commonly used concrete notion. Shevchenko's entries were named Diary already in the autograph he gave to Lazarevskyi – on the front side of the cover of a separate homemade notebook-album, made of nine numbered smaller gatherings, stitched together and bound in brown morocco leather (preserved in the Department of Manuscript Funds and Textology of the Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine (F. 1, item 104). This is how the first publishers of the Diary (incomplete, with numerous cuts) titled it in the journal "Osnova" (1861–1862). As a Diary, the poet's entries were included in volume 5 of the Complete Collected Works of Taras Shevchenko in twelve volumes, published in the present century. Discard the "soul-and-heart" (Shevchenko) of the soulless ignoramuses who babble that it is supposedly not a Diary at all, because it was given away. I will say it in Shevchenko's plain manner: don't give a damn about the "Shevchenko-eaters"! Listen once more to the great Ukrainian Serhii Yefremov, who wrote: "If we take into account the fearless sincerity of the author, his boldness and frankness, his complete absence of posing, then in Shevchenko's journal we have a document of exceptional importance, of which few equals can be found in world literature... In it we find the finest self-characterization of the poet, his true self-portrait, which adds so many great and small strokes to the image known from other sources. How many witty assessments, expressive characterizations of all sorts of people who crossed Shevchenko's path in life are scattered here; how many apt thoughts about all sorts of events and phenomena of interest to the poet, especially in the spheres of art and politics; how many profound psychological observations between the lines, how many interesting judgments about what was seen and read!..."4 (Emphasis mine. – V. M.) To conclude this subject, I inform you that the period of keeping the Diary (from 12 June 1857 to 20 May 1858) amounts to 343 days, of which the poet skipped 34 days, and for another 10 days the entries were made by his friends and acquaintances. Thus, Taras Hryhorovych left 299 days of priceless handwritten notes in the Diary. A Fantasy on Shevchenko's Final Entry in the Diary The following narrative, like the previous one, is based entirely on the poet's entries, other documents, and only the conclusion drawn from them is my creative imagination. Judge for yourselves… So, on 14 May 1858, Taras Shevchenko unexpectedly met at Countess Anastasia Tolstoi's "my only, my unforgettable friend M. S. Shchepkin," who had come to Petersburg and was looking for the poet. The next day he promised to call on Mykhailo Semenovych at 7 in the morning, but… "overslept until 10." Upset and depressed, Taras Hryhorovych repented so much that, while writing about it, he did not dare to call himself a friend, and could only blurt out ironically: "A fine friend"… I have had the chance to research thoroughly the history of the friendship between Taras Shevchenko and the great Ukrainian, the brilliant actor Mykhailo Shchepkin5, whose feeling pulses in the poet's own confession: "I am infinitely happy to have such a friend." Therefore I have both the need and the right to emphasize the mental importance of this meeting for Shevchenko. The next day, 16 May, the culprit "went to Mykhailo Semenovych without washing, but he had already left." And what next? Did Shevchenko set out to look for his friend in the evening? Not at all! In the evening, together with Semen Hulak-Artemovskyi and the acquaintance Soshalskyi, carried away by the songs of the singer Izabella Hrinberh, they "in rapture stopped by Borel's6 for dinner and quenched their enthusiasm at Adolfina's." The poet had known this heroine of a specific establishment, like Madame Hilde in Nizhnii Novhorod, since the 1840s. Shevchenko makes a sincere self-accusation: "Cynicism!" And then, on 17 May, he wrote: "From Adolfina's refuge I set out at 7 in the morning for Mykhailo Semenovych's; I found him still in his dressing gown. We talked and agreed to dine together… which we did at 4 o'clock." The meeting of the friends on 18 May was quite different, taking place already in the highly poetic atmosphere of Tolstoi's salon, where "my great friend, at the countess's request, read Pushkin's monologue 'The Miserly Knight'… And he read it in such a way that the listeners saw before them a fiery youth, not the 70-year-old Shchepkin. A brilliant actor and an amazing old man." Shevchenko did not sit idle either: "As I had promised, I read them my 'Neophytes' with great difficulty. I do not know how well they understood me. At least they listened attentively…" In fact, a distinguished confirmation that Shchepkin appreciated the author's recitation of "Neophytes" was his reading, in response, of Shevchenko's poem "Zavorozhy meni, volkhve…" ("Pustka"), written as early as 1844 and dedicated to him: Be a brother, even if only in folly, Tell me what to do: Pray, or grieve, Or smash my head??! Shevchenko had no doubt that Shchepkin would learn of his escapades in Petersburg, because three months earlier, at the beginning of February 1858, Mykhailo Semenovych had already harshly scolded his beloved friend in a letter to Nizhnii Novhorod: "You, they say, friend, have caroused a little; no slap in the face would have offended me so. God be your judge!.. Bad, very bad… Do not take my rough words amiss. Friendship is strict, and you yourself made me a friend, so blame yourself." Indeed, as soon as he returned to Moscow, Shchepkin wrote to Shevchenko a letter in which we read: "…Two words from an old man: to work and to work! Do not let inactivity take possession of you… So once more: to work and to work! Your old friend, Mykhailo Shchepkin." But on 19 May, Shevchenko did not know about The first page of Taras Shevchenko's Diary is when, according to a note in the Diary, he "at 12 o'clock saw off my great friend M. S. Shchepkin on the Moscow railway." Yet with a pure and bold heart he felt that this very advice of the dear old and delicate Master seemed to hang in the air: to work, to work! At this moment his interest in the Diary finally faded in him. For already the next day, 20 May, he made his last entry. He noted, among other things, that until three o'clock he had worked at the Hermitage, and in the evening he was at Semen Hulak-Artemovsky's, where his wife, the charming Oleksandra Ivanivna, gracefully performed the best excerpts from Giuseppe Verdi's opera "The Troubadour." Then he suddenly wrote down the words of a "very unwise song," which "is attributed to Karmeliuk himself," and sharply added the following words to the Diary: "They are slandering the glorious knight. This is the handiwork of the wretched Padura." Among the works of the Polish and Ukrainian poet Tymko Padura (1801–1871) there is no song mentioned by Shevchenko, but in our context this has no significance at all: it feels as though Taras Hryhorovych especially wanted to push away from himself everything wretched… Characteristically, Shevchenko at that time did not find the strength to answer Shchepkin's May letter that he had quoted. Yet neither did he forget about it. Only half a year later, on 13 November 1858, he informed the actor: "Like that honest ox, I have harnessed myself to work. I sleep on sketches; I do not leave the life class, never! never!.. Stay well, my only friend. Think sometimes of your silent, sorrowful and sincere T. Shevchenko." The poet used this remarkable, sincerely searching word "myovchan" ("the silent one") only once in his creative work and correspondence. But he compensated for his long silence by sending, through the artist Vasyl Raiev, the engraving already mentioned, the etching "The Parable of the Workers in the Vineyard"… A worthy report of a genius to a brilliant friend… And now Shevchenko himself worried whether Shchepkin had received it, reminding him in a letter at the beginning of December 1858: "My noble, only friend!.. You do not write to me; did the artist Raiev have my new engraving with him…". There is indeed a connection between Taras Shevchenko's last entry in his Diary and his sincere fulfilment of Shchepkin's exhortation: "To work, and to work!" In conclusion, I would like to note that the poem "The Dream" ("On the corvée I reaped the wheat…"), written by Shevchenko on 13 July into the Diary he had already given to Lazarevskyi, was the earliest of the five known autographs of the poet. In spring 1859, when Shchepkin visited Petersburg, the poet read this poem in his presence. All the listeners wept, and the great friend Shchepkin simply sobbed… Afterword Bohdan Rubchak wrote: "Ukrainians did not come to love the journal. They prefer to read the 'Kobzar'…". Agree that there is in fact no work by Shevchenko that the Ukrainian people would obviously "not love." But, to our great regret, we know and value the Diary far less than the "Kobzar." The present time especially insistently demands that we finally overcome this long-standing and regrettable tradition of inappropriateness. For on the eternal path of the nation toward understanding and comprehending Shevchenko, his Diary is no less important than the "Kobzar." In my view, the conceptually important approach is to regard Shevchenko's Diary as a refuge of his soul, a precious testimony and confirmation of the poet's high, truly European erudition, his intellectual greatness, an unprecedented repository of Shevchenko's worldview revelations about life, art and God, as well as everyday notions and contradictory human assessments, which together reveal the essence of the national Genius, irreducible to any conjunctural-political schemes and primitive-ordinary interpretations. Read Taras Shevchenko's Diary! _________________ 1 Shevchenko Encyclopedia in 6 volumes. Vol. 6. Kyiv, 2015. P. 1023. 2 For details see: Melnychenko V. Taras Shevchenko: "My fellow countrymen deprived me of the freedom to run my own journal themselves" // Slovo Prosvity. 2025. No. 8. 27 February – 8 March. 3 Yordan (Iordan) Fedir Ivanovych (1800–1883) – engraver, teacher, acquaintance of Shevchenko, who advised him on the technique of aquatint engraving. 4 Yefremov S. Literary Self-Portrait of Shevchenko // Complete Collected Works of Taras Shevchenko. Volume Four. Diary Notes (journal). Kyiv, 1927. P. XXX. 5 Melnychenko V. Taras Shevchenko: "My Great Friend Shchepkin". Moscow, 2009. 480 p. 6 A fashionable restaurant, known by the name of its owner.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Troian – the Poetic Name of Sviatoslav the Brave?

Yurii MOSENKIS, Doctor of Philology, Honored Art Worker of Ukraine The name Troyan is mentioned in the text four times, each time in the form of a possessive adjective, Troyan’s, “belonging to Troyan, pertaining to Troyan”: Boyan gallops onto the path of Troyan (“tropu Troyanyu”), Diva-Obyda enters the land of Troyan (“zemlyu Troyanyu”), there were the ages (“vichi”) of Troyan, and in the seventh age of Troyan (“na sed(m)om” “vitsi Troyany”) the Polotsk prince Vseslav casts lots, deciding to take Kyiv in 1068. However, an extract from the manuscript of the poem has been preserved in which, instead of “vichi” “ages,” there is “sichi” “battles.” (It cannot be ruled out that this word was removed so as not to remind Kateryna II, for whom a copy of the manuscript was being prepared, of the Zaporozhian Sich, which she hated.) It is important that “sichi” rhymes with “svychai” of the preceding line, linking the last line of the previous song with the first line of the next. Vitaly Sklyarenko sees in the formula “vichi Troyany – litа Yaroslavly – plky Olgovy” the periods of Rus’ history sung by Boyan (what is said is also valid if one reads “sichi”). The researcher attributes all four mentions of Troyan to Boyan. In the course of research, many interpretations of the name and image of Troyan have been proposed. 1. Troy and the Trojan War, which took place around 1200 BC. According to this version, “sichi Troyany” means precisely the Trojan War, tales of which were popular in Rus’. Then “tropa” is not literally a road but the manner of narration of Homer and later Trojan literature. However, under this interpretation, the other contexts in which the name is used remain unclear. A variant of this version is that Troy is Kyiv on three hills (then the reckoning should be made from one of the dates of the city’s founding, 430, which gives the seventh age for 1068), and Troyan is specifically the Kyivan god. Then the land of Troyan is Kyivan Rus’, and the path of Troyan is the route of Kyi’s journey to the south. However, if the original had “sichi” “battles” rather than “vichi” “ages,” this logical version collapses. (“Slovo” also mentions the time of Busovo, the Antian prince Busa, who was executed in 375, from which the seventh age in 1068 would count.) 2. The Roman emperor Traian, who reigned 98–117 AD. Under this interpretation, the path of Troyan is the Roman road via Traiani from the Danube to the Carpathians (however, in “Slovo” Diva-Obyda acts near the Don!), or tropheum Traiani, the monument in Romania commemorating Traian’s victory over the Dacians (which contradicts the context of “Slovo”). No Troyan era of chronology that could be called the ages of Troyan is known to history, and 1068 is far from the seventh age from Traian. The Bulgarian researcher M. Drinov suggested that “tropa” is the Bulgarian “trapa” “ditch,” meaning the ditches along the ramparts of Troyan, but how can Boyan gallop into this ditch?! 3. A pagan deity mentioned in a Slavic addition to the eleventh-century translation of “The Walk of the Mother of God Through the Torments”: “and they turned to the gods of Troyan, Khors, Veles, Perun.” Under this interpretation, Troyan turns out to be the chief god of pagan Rus’ (he is named first in the addition; “in the land of Troyan” – Rus’?), yet, contrary to this, he is almost unknown from other sources. A variant of this version is to consider the pagan god as a mythologized image of the Roman emperor Traian. Troyan is known in Serbian, Bulgarian and Romanian folk tales as a negative character, a tsar who acts at night and disappears at dawn (recalling Vseslav of “Slovo,” who at night crosses the road of Khors, the sun). In Serbian folklore he is three-headed. (The disputed Bulgarian origin of Boyan explains the Balkan parallels to Troyan.) Another Old Rus’ text, “The Word and Revelation of the Holy Apostles,” mentions Troyan in a clearly corrupted context after the ancient Greek Zeus: “worshipping many gods: Perun and Khors, Dyi and Troyan (Dyi here is the ancient Greek Zeus). According to Vitaliy Skliarenko, Troyan is the god of Kyiv Land alone, the counterpart of the sun god Dazhbih. 4. Troyan is a triad of deities, or a triune image similar to the Three-Headed Baltic Slavic god or the ancient Indian Trimurti (sometimes it is even compared with the ancient Greek Hermes Trismegistus, "thrice mighty"). This is precisely how we understand the above-cited passage "и утрие Трояна, Хорса, Велеса, Перуна на богы обратиша" ("and they turned to the gods Troyan, Khors, Veles, Perun in threes"), where Troyan is a generalization of three images: the sun god Khors (the upper world), the god of earth and water, the serpent Veles (the lower world), and the god of thunder Perun (the middle world). "Utrie" (or "u trie?") may be the same designation of a triad as Troyan. The names and images of the three brothers who founded Kyiv have similar symbolism: Kyi/Kuar (here and below, the second variants of the names are from the Armenian version of the legend) is a symbol of the sun (ancient Iranian khvar, "sun"), later reinterpreted as a symbol of thunder (kyi, "stick," earlier "hammer," like Lithuanian kujus); Shchek/Meltei is a symbol of the serpent (ancient Iranian Azhdahak, "dragon"); Khoryv/Khoreian is a symbol of the mountain (ancient Iranian kharaiva, "sacred mountain"; the name of the biblical Mount Horeb has the same Iranian origin). Evidently, the solar Kuar was perceived as kovar, "smith" (hence kovarnyi, "cunning," literally "smith (of cunning)"). The transition from the solar Kuar to the thunderous Kyi shows that the Polish parallel (the legendary founder of the Piast dynasty, Piast "pest") derives from the Ukrainian one, and this is natural: the Polish Polians migrated from Kyiv Land. The legend about the founders of Kyiv, known in the Old Ukrainian, Sarmatian (in the Armenian record), and Gothic-Scandinavian versions, took shape in the milieu of contacts among these three cultures during the 2nd–4th centuries, which makes it possible to date the "seventh age of Troyanov." However, this version collapses against the reading "sichi" instead of "vichi." It hardly makes sense to compare Troyan with the tresvitle Sun in Yaroslavna's incantation, since this epithet is considered borrowed from Byzantine literature. 5. Troyan is the Christian Trinity, which sharply diverges from the context of the "Slovo." 6. Troyan is a mistake for Boyan. Indeed, Tr, written as a combination of two letters (a ligature), resembles B; however, the contexts in which the name is used remain unexplained. In the Ekaterininskaya copy of the "Slovo," the variant "na sedmom'i vi'ce Zoyani!" ("in the seventh age of the Zoyani!") is given. 7. Troyan is a triad of princes or the father of three princes. Proponents of this version understand "vik" not as a century but as a generation. Finally, the seventh age is sometimes interpreted not literally but symbolically, as "the last." As we can see, none of the existing hypotheses simultaneously explains all four contexts in which the name is used in the "Slovo." Moreover, the mentions of the ages and the seventh age contradict each other: the ages of Troyan precede the years of Yaroslav the Wise, but the seventh age of the Troyans lasts after Yaroslav the Wise, into the time of Vseslav's reign in Kyiv in 1068. This is a decisive argument in favor of the reading "sichi" instead of "vichi." In the Ukrainian language, troyan means "father of triplets," and, in a broader generalization, of three sons. This allows us to return to the cluster of versions in which Troyan symbolizes a triad of historical figures, in particular Riurik, Syneus, and Truvor, or the three sons of Sviatoslav the Brave: Yaropolk, Oleh, and Volodymyr. However, such interpretations do not yield the seventh age. Therefore, not only "vichi Trojany" but also "na sed(ʹ)mom"ʺ vici Trojany" requires correction. We propose two possible interpretations. First, the number was transmitted as an Arabic numeral 3, which was read as the Cyrillic letter-numeral for three ("zemlia," "land") as "sim" ("seven"). Therefore it may refer not to the 7th but to the 3rd century of Troian. In that case the count runs from the legendary accession of Riurik in 862. Second, "na sedmomb" could have been a mistaken reading for "na samomb," meaning "exactly at the century of Troian." Then the count runs from the independent accession of Sviatoslav Khorobryi (father of three sons, the Troians) in 969, and from it 1068 is exactly the 100th year. We incline toward the second interpretation. In that case the "land of Troian" by the Don is not simply Rus but the southern possessions of Sviatoslav (from his new capital of Pereiaslavets on the Danube to Khazaria, which he destroyed). The "paths of Troian" are the routes of Sviatoslav's campaigns. Finally, the "vici Troiani" is a mistaken reading for "sichi," meaning "battles." Sviatoslav was known above all as a warrior, and his battles could be contrasted with the peaceful years of Yaroslav the Wise. However, if after the "sichi" of Troian the "years of Yaroslav" are mentioned, the absence of any mention of the thoroughly epic Prince Volodymyr the Great is puzzling. Reconstructing "sichi Sviatoslavlichei" yields a rhyme with the preceding "svychaia i obychaia" and with the following lines. The proposed understanding of Troian in the "Lay" as the father of three sons of Sviatoslav Khorobryi agrees with the understanding of Troian in "The Pilgrimage of the Mother of God Through the Ordeals" as a generalized image of three pagan gods, which was discussed above. Thus Troian was neither a separate deity of Old Ukrainian (or even Proto-Slavic) paganism nor, all the more, its chief deity. This is not a mythological but a historical interpretation of Troian in the "Lay." However, all four mentions of Troian in the "Lay" prove to be secondary, because they do not rhyme with the neighboring lines. This means that the "Lay" had a certain poetic editor, who introduced this epithet later than the creation of the original text, without regard for the loss of consonance (suholos). We reconstruct these four places as follows: *Weaving words on both sides of this season (of seasons), the rishtia at a gallop on the path of the ancestors (didyny), across the fields to the hills. It was for Ihor to set out… *custom and usage. There were the sichi of the Sviatoslavychi, there were the years of Yaroslav, there were the regiments of the Olhovychi, Oleh, son of Sviatoslav. For that Oleh with the sword… *at the very century of Sviatoslav Vseslav the fierce cast (mech?) his lot for a maiden dear to him. He leaned on the people of Kyiv, leapt to the city of Kyiv and touched with his spear the golden throne of Kyiv; *injury/grief rose up in the might of Dazhboh's grandson, stepped in maiden form onto the ancestral land, beat with swan wings on the blue sea by the Don, beating, awoke for us a sorrowful season. Thus, in our understanding and reconstruction, Troian in the "Lay" is not a mythological character. The "poetic editor" introduced him into the text as an artistic epithet of Prince Sviatoslav Khorobryi.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Divine Liturgy at the Kyrylivska Church

On the Fourth Sunday after Pascha, May 11, 2025, His Beatitude Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epifanii celebrated the Divine Liturgy in the remarkable Ukrainian shrine, the unique Kyrylivska Church, which has survived to our days from the time of Kyivan Rus'. From now until the liberation of Luhansk Oblast from Russian occupation, the Kyrylivska Church will serve as the center of the Luhansk Eparchy. The service was attended by representatives of the region's local authorities, headed by the head of the Luhansk Regional State Administration, the head of the Regional Military Administration Oleksii Kharchenko, as well as internally displaced persons. After the reading of the Gospel, His Beatitude delivered a primatial sermon and offered a special prayer to the Lord for our Homeland, which is going through a time of severe trials and danger. During the service, prayers were offered for the warriors who defend Ukraine, for the authorities and our people, and for the repose of the souls of all fallen defenders of the Homeland and peaceful residents who died during the war. At the conclusion of the solemn service, Archbishop Lavrentii of Luhansk and Starobilsk thanked the Primate and the hierarchs for the joint worship on this remarkable day. In response, His Beatitude noted the special importance of common, unanimous prayer to God on the path to salvation, emphasized the irreversibility of the liberation of Ukrainian churches from occupation by the “Russian world,” and thanked everyone who is taking part in this process. Press Service of the Metropolis of Kyiv of the Ukrainian Orthodox Church (OCU)

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

experience. I am a new person in the theater, and for now, I would like to do without my own assessments of my work. Let the viewer decide that. Regarding the work of the team, I believe that we gave it our all. We lived through this performance. We had a goal to show this story, and I think we coped with it. And an assessment of our joint work, again, will be made by the viewers, because the performance was created specifically for them. – I would like to thank director Maksym Dobroliubov, the theater management, and choirmaster Ivan Sinelnykov, who, through our song, conveyed the longing and the atmosphere that was in the performance, – concluded the conversation Liliia Milevska, the performer of the role of Roxolana in her mature years. My role and my personal feelings resonate with the present, because many of our women are currently abroad. Of course, there are people who want to stay there. And there are women who were forced to move and really want to return home. This is a longing for our Ukrainian land, our traditions, and songs. Many songs were also heard in the performance. I think that Roxolana also experienced this longing until the end of her life. And at the end of her days, she realized that she was not a completely happy person, because she was torn away from her native land. It is precisely this longing for the motherland that I put into my role. Of course, Roxolana wanted to survive in that environment and worried about her children. She did things that are not quite characteristic of human kindness. She was forced to commit incorrect, perhaps even mean acts. I think that I also put my own character traits into the heroine. My daughter with a small child is abroad, and I periodically go there to help and support them. But I would not want to stay there. Roxolana also wanted to return to her native land. I put into this image the thought that one's own land is the most precious. And we must walk on our own, and not someone else's land, in order to live in harmony with ourselves, life and nature, our loved ones and ancestors, and future generations. Roxolana even baptized her child because she was raised in the faith. Director Maksym Dobroliubov is a very talented person; he has an original vision. He wanted to combine the image of Roxolana with the present, with the fate of women who went abroad. He gave each of us the opportunity to show our own feeling of the image. Of course, after that, he made adjustments. With each performance, the play gains internal strength. It is felt that the train is heading to our land, to our values, to what is native. After all, one's own land, one's own mother, one's own father are the dearest. Perhaps I am not yet conveying everything with my role. I am always looking for what I have not yet done. And what I have done – the viewer will say. One should not forget that we are not entirely professional actors, and the performance is more dramatic. Acting skills are needed here. I will continue to work and will try to achieve more. The whole team worked wonderfully; the girls supported each other. And we always have this support. Support with eyes, behavior, movements. I confess that at one of the performances, I forgot the text. My partner said the first word – and we had a dialogue. It is really cool when we can help each other. Daryna Borodii

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A New Look at Roxolana

Eduard OVCHARENKO Photo by Vadym HNIDASH The world-famous Ukrainian woman Roksolana. Who is she really and what path did she overcome to be called Haseki Hurrem? From a slave to the beloved and only wife of Suleiman the Magnificent – a path as long as a life. This is a sophisticated story about a young slave from Ukraine and her thirst for life, combined with exquisite singing and dancing. – The production was carried out with the financial support of the Department of Culture of the Kyiv City State Administration, – emphasized Ilina Hensitska, director and artistic director of the theater. – And the idea itself had been in our theater's portfolio for quite a long time. The director of the play is Maksym Dobroliubov, who has already collaborated with us. Previously, he did the children's fairy tale “Koliada. The Mystery of the New Year” for us. When Maksym started working on the play, he won the competition for the position of chief director of the Taras Shevchenko Dnipro National Academic Music and Drama Theater. Everything happened in parallel. The idea for the production is old, and now the time has come to take it out of the archive and bring it to the stage. Maksym wrote the dramatization, working with the novel of the same name by Pavlo Zahrebelnyi and the novella by Osyp Nazaruk. He combined these two works – and his own story emerged. When the conversation began regarding the possible staging of the play in our theater, three actors were drafted into the army – one from the ballet and two vocalists. Regarding other men, the booking procedure was still ongoing. When we were discussing the production itself, the idea arose for women to play the male roles. This was a forced situation, which not only we are trying to overcome. Our present is such that in some theaters, women play male roles. Before the director started writing the dramatization, we discussed with him who could play in the play. We were primarily interested in the main characters. Before this, he had worked with Liliia Milevska (Roksolana in adulthood), and we saw Daryna Borodii (Roksolana in youth) in a student play at the Kyiv National University of Culture and Arts. There, she played one of the main roles in the musical “Flowers for Algernon”. We all liked her acting. We invited Daryna to work at the theater and immediately realized that she would play Roksolana. The young woman has already played Marichka in “Shadows of Forgotten Ancestors” and also plays in the play “Marienbad”. In my opinion, she is very promising – emotional, bright, charismatic, and feels free on stage. An acting loss occurred in the theater. Unfortunately, on April 15, actress Antonina Bryhinets, who played in this play, passed away. There was an urgent replacement. Now this role is performed by Viktoriia Tolkachova. Working on a play is always a challenge and a test. Perhaps not everything turns out as one would like. But the play exists and is popular. It is unusual in terms of scenography, costumes, and the fact that only women are playing. Overall, I am satisfied. Perhaps there will be another opportunity to work with Maksym Dobroliubov. But today he is extremely busy at the Taras Shevchenko Dnipro Theater. Recently, premieres of a concert program and the play “Hello, I’m Your Aunt!” took place there. As for our theater, we are currently working on a children's fairy tale and a new concert program. Premieres are expected in June. So keep an eye on the playbill. – I have known Ilina Hensitska since the time she worked at the “Koleso” theater, – continued the conversation Maksym Dobroliubov, stage director and chief director of the Taras Shevchenko Dnipro National Academic Music and Drama Theater. – And our communication became closer since Ilina headed the “Berehynia” theater. She is a person open to new projects and creative experiments. Regarding our play. As is known, the image of Roksolana is complex and contradictory. I understood that the theater needed a commercial project, consonant with the bright costume series “Roksolana”. But when I started delving into the material, I realized that this is a completely different story, in which there are absolutely different accents related to our present day. I saw a different angle and started working in a different direction – with a Roksolana who fights for the right to life, the right to have her own face and to be an individual. For the dramatization, I chose the works of Zahrebelnyi and Nazaruk. In addition, I looked through many historical materials. I was interested in everything related to harem life in the Ottoman Empire: what kind of connections, relationships, and cultural strata were there. The Ottoman Empire is an interesting story in itself. How the life of the Ottoman palace existed, what place was assigned to the harem, and how the harem influenced certain political moments. I understood perfectly well the specifics of the “Berehynia” theater. First and foremost, it is a theater of folklore. More attention is paid here to musical material, concerts, and musical plays. We cannot talk about deep acting in the context of their professional base. Therefore, during work on the play, we paid more attention to songfulness and the creation of a musical canvas. And it was on this basis that we built the dramaturgy of the story of the main character, Roksolana. Ilina Hensitska has already spoken about the fact that there is a shortage of men in theaters today. But there is another reason why women also perform male roles. The girls spent not only days but years in the harem. They had a closed life, and they entertained themselves somehow. A kind of game in the harem. The girls tell this story to themselves, acting out the characters for themselves. I took this as a basis. If men appeared on stage, there would be completely different accents. It was interesting how women themselves tell this story, how they act out the story about Roksolana in the harem, about the relationship with the sultan. How she fights for her life and the lives of her children. That is why there are only women on stage. Ivan Sinelnykov teaches folklore and ethnography at the Kyiv National University of Culture and Arts. He revealed to us a whole layer of songs that fit the melos. These are songs from the Vinnytsia region and the south of Ukraine. It is thanks to Ivan Hryhorovych that such material sounds in our play. Regarding the costumes and scenography, I did not want them to look expensive and bright. There are white tulles here. We strove for the individuality of the heroines to be more apparent. There had to be more air and light. A lot of things happen behind those tulles and screens. I believe it turned out laconic and harmonious. In fact, I don't really like video projects. But here I wanted to turn to them. At first, the story with white fabrics was born, then the desire to show a video sequence. Snow, storks, the Red Sea – to a certain extent, all this strengthened our story. Plasticity is also important here. Perhaps we have not yet reached the required level. But at first, a play is assembled, and only then does it come to life. We change something, we add something. At first, we thought about whether choreography was needed at all. Then we wanted to add an oriental dance, to show the ritual of Nastia’s transformation into Roksolana. I believe that the video and choreography are laconic and in their place. I would like to work with “Berehynia” again as a theater of folklore. This is a unique theater that preserves our Ukrainian traditions. I would be glad to experiment with them, to look for an interesting topic for cooperation in order to create a new exciting play. – I came to work at the “Berehynia” theater last summer, – noted Daryna Borodii, performer of the role of Roksolana in her youth. – Before that, I studied at the Kyiv National University of Culture and Arts in the speciali- Liliia Milevska specialty “musical folklore”. Our university fruitfully cooperates with this theater. I often went to “Berehynia” with friends, I did not miss a single premiere. I tried myself in various professions related to creativity and others. Eventually, I realized that I want to work in my specialty and be involved in folklore. I took part in a student play, which my friend directed. The “Berehynia” theater kindly provided its stage for our project. It was then that I asked Ilina Hensitska if they would have a casting, or if they were looking for new actors. Soon such an opportunity arose, and I started working in this wonderful collective. Even before starting work on the new play, stage director Maksym Dobroliubov told us not to rewatch the famous series or other films on this topic. He advised us to read Zahrebelnyi; in fact, “Roksolana” was staged based on this writer’s text. Reading the book, I tried to imagine myself in the place of a girl who finds herself in such a life situation. I thought about what I would do in her place. It is often mentioned that she was carefree and cheerful. Personally, it is hard for me to imagine how one could be carefree under such conditions. This is felt especially acutely now, when there is a war in our country and many Ukrainian children are in captivity. The rehearsal process was very interesting. At first, there were many readings, at which all the actors involved in the play had to be present. The director wanted us to listen to this story again and again, experiencing it every time. It was also important for Maksym Dobroliubov that all rehearsals took place specifically on stage, and not in other halls. The team involved in the play consists of wonderful people with whom I have already managed to work before. Each of the actors perceives both the story itself and their character in their own way. It was interesting to see how they adapt their heroes to themselves. As Ilina Hensitska already said, one of the performers – Antonina Bryhinets – unfortunately passed away, so we urgently introduced another actress to her role. They played her in completely different ways. By the way, we dedicate every performance of “Roksolana” to the memory of Antonina. If we talk about myself, I believe that I need more. The new project of the Kyiv Academic Theater of Ukrainian Folklore “Berehynia” was the play “Roksolana. The Rise of a Star. Battles of the Harem”, in which the theater presented its view on this historical figure.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Where the soul sails on mirror ships

Yuliia Talko's Diamond Harp In Ukraine, hundreds of poetry collections by amateur authors and enthusiasts are published, in which the "soul sings." Often these are attempts at writing, poetic beginnings (even if the authors are advanced in years), which do not claim to be "high poetry" or artistic literature. Yuliia TALKO Harbor Each of us has a place on earth, Where the soul sails on mirror ships. This harbor, full of blessings, as if in crystal, Sparkles at us amidst real pictures. And you dream, and you sail, heading through the distance. You dance on the vessel, disheveled, happily. Fatigue disappears, and sorrow sinks away On the deck of life, and strength grows. Where are you headed, to the past or forward? The breeze will call you to meet and across. Each of us has a memory where there was honey. And there is a new dream, calling into its expanses. And the steamship of hopes, through sea and ocean, Leads through the mundane to an unnamed island, And the rain beats the blues, the gale calls out: "This way, this way, this way – to the shore, as a guest." *** The highway winds like a resinous strand, Like a gymnast's ribbon. An adornment laid in the earth With the white contour of a wrist Of my native road, Of a winding satin line. Poplars glaze the floor with a beam, and droop by the valleys. Glossy velvet bedding In the hand of an emerald maiden. It seems... It flew across the world In the pine bosom of the fog. Paths-ornaments, it seems, Started on the horizon, Like veins leading to the heart... To father and mother... To the house! Pitcher The sunny pitcher pours out a bucket of milk, Drink, quench your thirst, meadow in rainbow stalks! The hand of the ray stretches easily into the earth, Shoots wind upward, into the very sky. A solar scanner pierces the sheet of the river. The water leaves a photograph as a reflection of paradise. Teteriv pulls tributaries and streams by the fingers! Sometimes, from this stream of samizdat, gifted authors appear whose works are original. This last point, in my opinion, applies to the poet Yuliia Talko, who has a professional philological education and teaches at Lyceum No. 19 in Zhytomyr. Her first book is "Words with the Heart" (2019). The manuscript of her second collection, "Adamantine Harp," testifies to the author's creative growth, improvement, and enrichment of content and form. These are not only "words with the heart," but also with the mind. I offer the newspaper's readers a selection of Yuliia Talko's poems. Mykola Dmytrenko, writer, Doctor of Philology, professor The universe is silent... The galaxy dreams of high water. A solar current turns on the city-lamps, Which come alive in the movement of the charge of particles. Voltage rushes, and wicks, like lips, Quietly kiss the Earth's unswaddled child. Porsche You are my seatbelt in a swift Porsche of life-racing, Which tightens with the speed of finish-start trials On the topaz roads of love. You support me subtly, Embracing the body with verbal charms about The unspoken. You brilliantly steer the bolide of dreamed-up versions. I will learn from you, pilot, to hold the steering wheel In a test drive of passions that quickly turn on in the pool Of racing for two. Or are we racing in the same direction? Because there are no stops in pursuits, there is a goal, and by the way, You are a mentor to me, like Hamilton the rider, however, I do not break William Ino's rules. Safely May the peak of competitions also lead to your heart. Fine For exceeding the speed of light, Which beloved eyes radiate. Strange, yours, hotter than summer. You are fined! Sooner or later I will catch up to the sea-gaze. As into a harbor I will peer. Lightning-passion Will start to spark and thunder between us. And the pleasure, which is a flutist's game, Will slip away in a moment into the fanfares of the finale, Which will sound so blissful and resonant. I will wrap myself in embraces, as if in laurels... Pay the fine in a million kisses! Zircon of Love Restless fire, which the zircon of love leaves, Like a hot desert that resembles the heart of a volcano, Which burns in me as an immense, immeasurable, boundless Canvas. And it pulls me to you from the will of nirvana. I will shine for you, like a sphere covered in plasma Of passionate kisses, like hydrogen in our luminary. Let the radiant elliptical orbit lead to you, In a minute, in a year, or in a thousand steps in a mile. It magnetizes the dream with wonder-flashes, storms, and tornadoes. You see, the passion-core wants to look into your eyes... And therefore the feeling is like the Sun, like the radiance of a mirror. Enduring, scorching, cosmic. And eternal? And eternal! Silhouette You do not see her, you only wait for a clear silhouette On the wall, on the window, on the bell tower, on the tip of a high-rise. You look for a similar one or a familiar portrait And erase the endless road, like a short distance To the eyes... To the desired, to the native cherry-eyes. And without them, it's like a flood! Drop by drop, lonely seas You pour into the sky with prayers, which with clouds, or Do you understand that with her it is so shallow, without her – it is deep! You do not hear her. The consonance of love sounds Within you every day, every minute, with the beating of the heart. In unison, nostalgia whispers, and the dreamer-lust Does not tickle with a feather, it scratches like a cat. It beats! So you rush to her, you scrape your knees or You pass through the tunnel-memory in past screens. What will she place on the eternal altar?.. Love? And she follows you, and heals the wounds! Fluids Hold me, as if tomorrow had already stopped today Amidst the fullness of my insomnia in frozen crystal, Which reflects through the planet, like shallow rivers, Because I would always sleep with you, and without you I cannot sleep at all, But I doze in the kingdom of scattered auto-fingers, That touch me and start me up, like their princess for a ball. Hold me close, as pines hold the rays in the morning With a fluid serpentine that fell into my palms. And it will be revealed that the abyss is masked by a spray gun, An eternal dream for you, boundless. You know for sure, if yours... Through acrylic echoes I will command love to be. You gave half your heart yesterday, and for eternity is there half a heart?

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing to exist due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: Lun Yaroslav Ivanovych – 1000 UAH. Fedorenko Borys Ivanovych – 500 UAH. Bondarchuk Andrii Ivanovych – 1000 UAH. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych – 1000 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed by Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index of Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn