Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №19 за 2026 рік

16 pp. · 32 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

How Stolen History Becomes a Weapon of War Against Ukraine

Mykola HOLOMSHA Ukraine underestimated for too long one of the most dangerous forms of aggression: the theft of our historical memory. Long before the full-scale invasion, Russia systematically exported, appropriated, rewrote and assimilated Ukrainian cultural heritage, creating the illusion of a "single history" and a "shared culture." While Ukrainians fought for the survival of their state, the Kremlin waged another war for decades: a war for the right to possess our past. Today, the holdings of the State Tretyakov Gallery, the State Hermitage Museum and dozens of Russian museums contain thousands of artifacts of Ukrainian origin. Some of them ended up there during the imperial period and the USSR, while others arrived after Ukraine's independence, through corruption, the weakness of state institutions, smuggling and the absence of a systematic policy for protecting cultural heritage. The story of the Scythian gold became especially symbolic. After the occupation of Crimea, Russia tried to appropriate a collection of priceless artifacts that were on display in the Netherlands. The struggle over these exhibits became more than a museum dispute: it became an international legal proof that culture is part of a state's sovereignty. And when the court ruled to return the collection to Ukraine, this was a victory not only for law but also for historical justice. But the problem runs much deeper than individual court cases. The theft of history is a technology of colonization. The Russian empire acted for centuries on one principle: first destroy the distinct identity of a people, then appropriate its cultural heritage. That is why Ukrainian chronicles were called "Russian," Ukrainian artists were called "Great Russian," and the monuments of Kyivan Rus were described as the "cradle of Russian civilization." This is no accident. It is a systematic strategy. When the world speaks of Kyivan Rus as a "common heritage," the Kremlin gains the opportunity to legitimize its imperial claims. That is why the struggle for cultural heritage is part of national security. A people whose history has been taken away is easier to convince that it "never existed." Who must return what was stolen? This question cannot remain solely the business of museums or individual enthusiasts. The return of Ukrainian cultural heritage must become a state strategy. Ukraine needs: - a separate national program for the search and return of cultural values; - an international legal group to support restitution processes; - a digital register of all stolen or lost artifacts; - a specialized unit of cultural diplomacy; - criminal prosecution of persons involved in the illegal export of monuments; - cooperation with UNESCO, international auction houses, museums and archives. It must be honestly acknowledged: pre-war Ukraine often behaved like a state without a historical policy. We lost archives, underfunded museums, allowed monuments to be destroyed, and did not create proper control over cultural values. And Russia took advantage of this. Culture is also a front. Today it is already obvious: the war is being fought not only over territory. It is being fought over the right to be a subject of history. If Ukrainian youth do not know their own heroes, their own science and their own culture, foreign propaganda will always fill that void. That is why the Kremlin for decades financed anti-Ukrainian narratives, ridiculed the Ukrainian language, belittled the role of Ukrainian culture and imposed a complex of inferiority. Ukrainians were pressed for years to accept the idea that "everything great was created not by us." This was a psychological occupation. Therefore, today it is not enough merely to liberate territories. It is necessary to restore to Ukrainians a sense of their own civilizational worth. Will the importation of cheap labour solve the problem? A state that, instead of developing its own human potential, relies exclusively on importing cheap labour risks losing a strategic vision of its future. No migrant workers will shape Ukrainian humanitarian policy, revive Ukrainian historical memory or create Ukrainian cultural product. A nation is shaped not only by economic indicators. It is shaped by: - culture; - education; - historical memory; - science; - its own information space; - national dignity. That is why Ukraine must invest not only in rebuilding cities, but also in rebuilding Ukrainian identity. Self-sufficiency begins with self-respect. A strong state is not one that only asks the world for help. A strong state is one capable of creating its own meaning, its own product, its own culture, and of defending its own history. Ukraine has every reason to be exactly such a state. We are a nation with a thousand-year history, a powerful cultural heritage, a unique language, and a deep scientific and artistic tradition. But all of this requires not declarations, but systematic state policy. Returning stolen artifacts is not a question of museum exhibits. It is a question of returning Ukrainians to themselves. For a people that does not protect its memory risks losing its future. MYKOLA TYMOSHYK SUBSCRIPTION—2026 The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta branches using the "Media Catalogue of Ukraine" for the second half of 2026 (p. 41). The prices are: 1 month — 71 UAH. 3 months — 213 UAH. 6 months — 426 UAH. Cheers, friends, together!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

“The Mozart of Sacred Music”

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Photo from open sources. That is what the famous Dmytro Bortnianskyi called Artemii Vedel (Vedelskyi). Recently, at the National University of Kyiv-Mohyla Academy, the music and singing of this outstanding national composer sounded majestically, performed by the highly professional choral chapels “Pochaina” (Kyiv-Mohyla Academy) and “Dnipro” (Shevchenko University). A master of the “golden age” of Ukrainian music, inspired by the muses and the culture of his native people, he advocated for the abolition of gubernatorial positions, the establishment of a veche, and the liquidation of serfdom. It was precisely this content of a letter that reached Tsar Paul I from the young Kyiv composer Vedel. The verdict of the dim-witted tsar was swift and cruel. This letter was immediately burned, and by a tsarist decree, it was ordered to keep Artem Vedel in an asylum for the insane, “not to give him either a pen, or paper, or ink.” “This is a death sentence!” – his brother-in-arms Petro Turchaninov said with sadness when he learned about the prank of Paul I. Indeed, in this asylum, Vedel ended his earthly journey at the age of 41, reflecting with his life and work all the tragedy of that era, when the processes of cruel enslavement of the Ukrainian people were taking place, whose only legal mission was to serve only Muscovy. A peculiar symbol of the fate of Ukrainian “stateless” culture. After all, all those who resisted in any way became victims of the colonists. On May 18, at the Institute of Journalism of Shevchenko University, at events dedicated to honoring the victims of Kremlin genocides, I recalled in this context a plot from “Rotonda dushohubtsiv” (Rotunda of Murderers) by Todos Osmachka. It recreates the practice of “solving” the Ukrainian question on the eve of the Great Famine of 1932–1933 by Stalin, Molotov, and Yezhov. The chief Chekist reported that 114,021 souls of active and conscious Ukrainians had been destroyed, while “not a single soul from the communist forces perished…” Not a single Ukrainian was arrested (killed!), only some were isolated (in a psychiatric hospital) so that they would move away from the life role of “people of thought.” Nothing has changed since the time of Vedel, whom the tsars threw into an asylum to get rid of a dangerous “master of thought.” Serhii Plachynda described these tragic and at the same time majestic historical plots in “Neopalymyi kupyni” (The Burning Bush), which in 1970–1971 was published in two parts in Canada and banned in the then-Soviet Ukraine. I remember how the book was “read to pieces” by students, as it was a breath of fresh air in those repressive times. My acquaintance with Vedel also took place precisely thanks to this landmark work by Plachynda, gifted to me by my history teacher Volodymyr Harbuz. These literary and historical studies about Roksolana, Halshka Hulevychivna, M. Berezovskyi, D. Bortnianskyi, A. Vedel… formed in those troubled times a sense of nation+ national pride, protecting the not yet fully trampled Ukrainian identity. A deep sense of folk spirit, worldview-grown in Vedel, created him as a spiritual artist and a faithful Christian. Like his older brother in spirit H. Skovoroda, he often "chatted" with people, played the violin at christenings or weddings, sang in church, recorded songs, attended family celebrations, charming people with his erudition, artistic talent, friendliness, and kindness. He was that creator and singer who sought to give Ukrainian people freedom, condemning tsarist generals, the hypocrisy of church ministers, and serfdom, believing that one must live by God's laws, "rendering unto Caesar what is Caesar's, and unto God what is God's." And he was right in this, because the governors of that time, like the "Yeropkins," even spoke about the university and science like vandals: "It would be good to burn down this establishment (university), but there is no decree." The subtle, highly educated nature of Vedel painfully perceived such abuse of education, science, and culture committed by the tsarist governors. He was constantly tormented by why "art is managed by soldiers?" Why do "Governor Yeropkins" force people to sing usually very loudly and in "one voice." Vedel, raised on multi-part choral singing, bringing the performance mastery of choirs to the highest perfection, reacted to the savagery of such orders very painfully, reminding that only drunkards sing "in one voice," which is characteristic of Muscovites. Therefore, appointed for his talent as the head of the Moscow chapel, he formed his collective entirely from Ukrainians, whom he gathered from the villages of Ukraine from everywhere, including the Mohyla Academy, four graduates of which (along with the talented P. Turchaninov) joined the famous Vedel choir. Here, instead of "Soldatushki, bravo-rebyatushki," he began to perform, contrary to the boorish authorities, "Zasvit vstaly kozachenky..." Most of all, young Artemii punished himself for being forced to sing "Many Years" to the tsarina with the choir, since she "mutilates our people, the entire nation, and I sang..." Therefore, everywhere he could, as if atoning for this sin, he included Ukrainian songs in the repertoire, tried to perform those songs that he remembered, recorded among Ukrainian people, fellow countrymen, "from mother, father, his godparents, neighbors," because they were the ones who cut his heart. And although all his famous works (over 80) were spiritual, Vedel embedded in their content and melody a conscious secularity; in them, one could feel an irrepressible protest against imperialism, those forces that enslaved the national soul. He remembered his father's instruction – "do not crawl before tsars, do not forget that you are of Cossack lineage." So, not wishing to serve General Levanidov any longer, who cruelly suppressed everything Ukrainian, Artemii, as a sign of protest, went to the monastery of the Kyiv-Pechersk Lavra, where "power did not reach." There, he immediately wrote the song-pamphlet "Multitudes, committed by you, accursed one," embedding hatred and a curse upon the devil, Herod, under whose image the general Levanidov himself was hidden. The authorities could not tolerate Artemii for his folk spirit and Ukrainianness. Once, the Lebedyn clerk would write a denunciation to the Kyiv governor Krechetnikov that he, traveling through Ukraine, being at weddings, christenings, in churches, and in people's homes with his violin, pen, paper, inkwell, and ink, "diligently records Little Russian songs, which are seditious and very daring." The punishment for this was instantaneous. And although Vedel wrote only spiritual music (not a single secular work), his church cantatas carried within them Ukrainian folk-song melody, revealing the songful Ukrainian beauty. His talent as a songwriter and singer was becoming widely known; inviting him to church or to wealthy nobles was prestigious enough for the latter. However, in Kyiv on Shchekavytsia, in the magistracy, he gave choral concerts specifically for the people. He asserted to everyone, even to governor-generals, that "Ukrainian songs are the most divine in the world," which are very rich and diverse in melody. In reality, the tsarist satraps feared folk songs, as many of them contained the Cossack spirit and heroism, which was terrible for them. Therefore, they censored and allowed only the "divine" ones, so that the people would not want the Cossack Ukraine and the Zaporizhian Sich again. However, he not only wrote music but also created unique, hitherto unseen choirs, finding, as Plachynda described, talented singers in Kurenivka, Priorka, Vyshhorod, Vita Poshtova, Brovary... Thousands of crowds gathered for the concerts of Vedel's folk choir, in which the wonderful tenor, the future well-known singer, composer, and conductor Petro Turchaninov also sang. In all song works, particularly of a religious orientation, the Ukrainian folk spirit was felt. However, in Vedel's concert repertoire, there were deeply folk historical dumas and songs that reminded people of their past, victorious heroism, and beautiful cultural ethno-traditions. The concert itself often began with works by the famous Cossack songwriter Klymovsky in Vedel's arrangement. The performance by the choir (for known reasons called the "General Levanidov Choir"), which enjoyed great popularity, of such folk songs as: "Povii vitre z Ukrainy," "Yikhav kozak za Dunai," "Od Kyieva do Luben," "Oi, na hori tai zhentsi zhnut," "Oi, p'ie Baida," as well as his own – "Taino, taino obrazuiu," "Pryzry, pryzry..." and many others, testified that the young composer was in love with the national song melos. This clearly expressed worldview-artistic trait of folk spirit is the core of his work, qualitatively and distinctly differing from the talented work of D. Bortniansky and M. Berezovsky, who, unlike Vedel, relied to a significant extent on the high classics of European musical art. He, being a faithful son of his native land, created primarily on the deep Ukrainian "cultural black soil," often untouched, forgotten, and trampled by foreigners, and in many cases, forbidden. His faithful friend Petro Turchaninov, for the sake of freeing Vedel from the madhouse, dared to write a request to the incredibly enraged tsar. However, Petro was stripped of his position as choir regent, and all the music notebooks and musical works of Vedel, found during the arrest, were burned. Such a terrible thing seemed to the Moscow tsars and tsarlets to be the Ukrainian national culture, which they destroyed along with its creators. They tried to finally destroy even the memory of the brilliant musical talent of the glorious Vedel, who in those pitch-black times of the enslavement of the Ukrainian people by Muscovites, turning to the Lord, awakened people with a high spiritual muse, calling out: "Have mercy on me, O Lord, Depart from me! All you who do iniquity!" (Concerto VI). Artemii always considered the Muscovites, the tsars, and their henchmen to be these apostates and evildoers. And as a spiritual and prophetic person, he also saw the deep causality of this evil, which destroyed not only the Zaporizhian Sich but also the soul of his native people. For To protect their identity and spirituality, a people must have a sacred talisman – their own State. In Vedel’s Concerto (No. 11), prophetic words are sung: “O Lord our God… / Grant a state to Thy servant. And save the son…” It was in precisely such an artistic, civic, and patriotic vein that the concert-performance “Meeting with Artem Vedel” took place, filled with spiritual meanings and love for the native land – Ukraine. It resonated in a high style from Vedel through the beautiful choral capellas “Pochaina” and “Dnipro”. It also resonated for Vedel – an outstanding son of Ukraine. It is fitting that this festive event took place at the Kyiv-Mohyla Academy, where this outstanding national composer and artist, this enlightener and awakener of the national spirit, studied and grew. It is natural that in such a sensitive atmosphere, the collection of signatures began for an appeal to His Beatitude Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epiphanius – Primate of the Orthodox Church of Ukraine, for the canonization and enrollment of Artem Vedel among the Saints. And this is a true step, for this outstanding spiritual enlightener, who was banned by Russian censorship, was being brought back as early as the turn of the 19th–20th centuries by the then still very young Oleksandr Koshyts, who gave the first academic choir concerts of the works of composer Artem Vedel, noting: “I set myself the task of resurrecting our Great Vedel, an academic alumnus, in the Academy. All his work is based on Ukrainian melodies…” Later, having become, together with Kyrylo Stetsenko during the time of the Directory of the UPR, a co-organizer of the Ukrainian Republican Capella, and having gone on a concert tour of Europe and America on the instructions of Symon Petliura, he glorified Ukrainian culture and Vedel in the world. No less significant and telling is the fact of Vedel’s return by the prominent figure of the national liberation movement, commander of the Ukrainian Insurgent Army Vasyl Kuk, who, after the 1967 amnesty, found Vedel’s immortal works in a Moscow military museum. And in the early 70s, the great Ukrainian composer began a new “walking among the people” (underground) thanks also to Serhii Plachynda’s “Burning Bush”. This walk is continuous and cannot be stopped by anyone. Today, this great humanistic and patriotic mission is carried out by our contemporaries. Among the first is choral conductor, People’s Artist of Ukraine Oleksandr Zhyhun. A great devotee, artist, and creator, inspired by a holy idea – to preserve National Memory and Ukrainian Culture. Today he “walks” to the people with Artem Vedel. Honor and thanks for these sacred talismans to Oleksandr Zhyhun and his talented capella “Pochaina”, for the revival of the high spirit of Vedel’s unclouded sources! Moments of the concert-performance “Meeting with Artem Vedel” at the NaUKMA Cultural and Arts Center

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

stated that the document could significantly narrow human rights and contradicts Ukraine's European course. On the eve of this, a petition calling for the bill not to be adopted gathered over 25 thousand votes in less than a day, and by the time the collection of signatures ended – almost 29 thousand. During the protests, the following chants were heard: Shame! Rebel, love, do not give up your rights! Why do I need a system that works against me? The Civil Code is a step backward, we will not allow a rollback. Ukrainian land is not for looting! Two activists in masks of Stefanchuk are issuing a "Certificate of Good Conduct" to everyone who wants one; a journalist from Speka also received one. In Kramatorsk, due to the proximity of the front line, monuments and sculptural compositions are being dismantled in order to transport them to a safer place outside the Donetsk region. In particular, the monument to Taras Shevchenko and the bas-relief of Vasyl Stus were dismantled. This was reported by the head of the information policy department of the Kramatorsk City Military Administration, Ihor Yeskov, in a comment to Suspilne Donbas. According to him, three monuments and two sculptural compositions were dismantled in the city over the week. They are planned to be evacuated to a safer region of Ukraine. The National Bank of Ukraine has put into circulation two new commemorative coins: "Executed Renaissance. Ivan Padalka" and "Executed Renaissance. Mike Johansen", which continues the series intended to preserve the memory of figures of Ukrainian culture. This was reported by the NBU press service. On May 13, the exhibition "Ilya Repin. Realist and Dreamer" began its work at the National Museum "Kyiv Art Gallery". The project united the collections of three leading national museums to present the artist's work through the prism of his connections with Ukraine and his role in shaping national historical images. This is reported by the publication ZN,UA. The US delegation led by President Donald Trump arranged a cleanup before departing from China. White House staff threw all Chinese gadgets and passes into the trash for security reasons. This was reported by New York Post journalist Emily Goodin, writes TSN. Such measures are explained by increased caution due to China's reputation as one of the leading states in the field of cyber espionage. This was intended to make it impossible for any tracking devices to get on board that could pose a threat to confidential or classified information after the delegation's return to the USA. Prepared by Ihor ZOTS

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Media and Social Network Review

The threat from Belarus has not disappeared anywhere. These days, Putin is trying to convince the self-proclaimed president Lukashenko to enter the war with Ukraine. This is stated on the 24 Kanal website. In turn, against the backdrop of alarming news, the military assures that Ukraine's border with Belarus is reliably protected. A real impregnable fortress has been built there, reports the Operational Command “West”. The British Secretary of State for Defence John Healey, against the backdrop of a massive shelling of Ukrainian cities by the Russian army, ordered to accelerate the supply of British air defense systems to Ukraine. “Over the last 24 hours (May 13–14. – Ed.) there have been shocking Russian drone attacks on Ukraine. I have ordered to accelerate the supply of British air defense systems and anti-drone systems as much as possible. We stand in solidarity with Ukraine in the face of Putin's aggression. Our thoughts are with the Ukrainian families,” he wrote on the social network X. The European Union Ambassador to Ukraine Katarína Mathernová, after Russia's night attack, wrote on the social network X: “The largest combined attack by Russia on Ukraine in 24 hours. Yesterday – 753 drones during the daytime strike. At night – 56 missiles and 675 drones. Many dead, dozens wounded. All of them are civilians who were sleeping in their homes. World, do not turn away!” Russian troops continue massive attacks on Odesa Oblast, striking civilian infrastructure in the region with drones and missiles. Residential quarters, administrative buildings, and port infrastructure remain the main targets. These strikes are openly terrorist in nature. Russia will continue to pursue such tactics of terror against the civilian population of Ukraine. On May 16, on the air of the FREEДОМ TV channel, the spokesperson for the Ukrainian Volunteer Army (UDA) Serhii Bratchuk emphasized this, commenting on the Russian attacks on the Odesa region. China, Russia, and the USA do not like a united European Union. These states want to break up the EU, because Europe is much stronger when it sticks together, writes Politico, citing the words of the head of European diplomacy Kaja Kallas. She emphasized that the administration of Donald Trump does not like a united European Union, because the EU is a geopolitical force with which Washington has to compete. The diplomat added that rhetoric like “my relationship with you is great, but I do not like the European Union” is part of a “divide and conquer” strategy. According to the “Slovo i Dilo” publication, in May, Ukrainian supermarkets already recorded a new increase in bread prices. The cost of certain types exceeded 50 hryvnias per loaf. Producers explain the price increase by rising costs for electricity, fuel, and fertilizers. Experts predict that by the end of 2026, bread and other basic products may become 20-25% more expensive compared to last year. At the same time, a sharp jump in prices is not predicted in the near future due to stable grain stocks and the absence of serious problems with crops. According to Eurostat data, Ukraine has the lowest guaranteed level of wages among all European countries. Even Moldova, Albania, or North Macedonia provide workers with higher starting incomes. Meanwhile, against the background of the fact that the minimum wage in Germany exceeds 2300 euros, and in Luxembourg it reaches over 2700 euros, the Ukrainian 173 euros look symbolic, reports the media Oboz.ua. “Yermak was notified of suspicion of money laundering! We have seen for seven years how Yermak robs the country together with Zelenskyi and his friends. During the war, they continued to do this, which is looting. Everyone who spoke about this, they put in prisons or deliberately destroyed at the front... For this entire series, we are paying a terrible price – with lives, territories, natural resources. If Ukrainians do not become masters in Ukraine – we may lose our future,” quotes Roman Chervinskyi, a former SZR (Foreign Intelligence Service) officer, colonel – the newspaper “Silski Visti” (No. 20, 14.05.2026). Journalist Serhii Rudenko in his blog on the website of the “Espreso” TV channel notes that the story of Andrii Yermak with the fortune-teller Veronika Anikievych is not unique in both Ukrainian and world politics. Before him, Viktor Yanukovych and Volodymyr Putin oriented themselves toward shamans and elders. François Mitterrand, Ronald Reagan, Rudolf Hess toward astrologers, Heinrich Himmler toward a mage, and Nicholas II and his wife Alexandra toward a political adventurer. Serhii Rudenko, in particular, writes: “According to SAPO prosecutor Valentyna Hrebeniuk, 54-year-old Andrii Yermak, when making personnel decisions, turned to a woman who was saved in his phone as ‘Veronika Feng Shui Office’. This is 51-year-old Kyiv resident Veronika Anikievych, who calls herself an astrology consultant. He sent her data with the birth dates of candidates and asked for advice. As the prosecutor claims, Yermak turned to the fortune-teller regarding the appointments of former Prosecutor General Iryna Venediktova and the Prime Minister.” Former coach of the Ukrainian national football team Serhii Rebrov posted a bail of 30 million hryvnias for former official Andrii Yermak, who is suspected of corruption. This act caused a loud resonance and criticism on social networks, where users are outraged by such a demonstration of “bro solidarity,” reports 24 Kanal. Ukrainians do not hold back their emotions in the comments, recalling Rebrov's past failures with the national team and his statements. A separate reason for fury was the fact that millions in sums are spent on saving those suspected of corruption, while the entire country collects money hryvnia by hryvnia every day for the needs of the Armed Forces of Ukraine. A hundred-year-old veteran of the Second World War Ivan Klymenko from the city of Novoukrainka, Kirovohrad Oblast, regularly helps the Armed Forces of Ukraine. Since 2014, he has been transferring part of his pension to the needs of the army every month, and his contributions amount to between 500 and 1000 hryvnias. This is stated in the material by “Suspilne”. Dmytro Paskalov, the husband of Mariupol poet, writer, and civic activist Oksana Stomina, has returned from Russian captivity. Fighter of the 12th Special Purpose Brigade of the NGU “Azov” Dmytro Paskalov was exchanged on May 15. “Yes! It was not for nothing that I bought my husband house slippers a couple of days ago! Hooray! Photo by Oleksandr Savytskyi. He just called! Thank you all for being with me and supporting me all this time!” wrote Oksana Stomina on social networks. The defender had been in captivity since May 2022, where he ended up after leaving the “Azovstal” plant. Hero of Ukraine, Colonel of the Armed Forces of Ukraine, recently retired, Dmytro Kashchenko in an interview with Radio NV spoke about the reasons why he resigned during the active phase of the full-scale Russian invasion. “The reason for the main resignation is the transition, perhaps, of the Armed Forces of Ukraine (after the dismissal of Commander-in-Chief Valerii Zaluzhnyi and the appointment of the current Commander-in-Chief Oleksandr Stanislavovych Syrskyi) to totalitarianism, to authoritarianism. To an authoritarian style of management, which does not accept any compromise decisions, does not accept any alternative opinions. And any alternative opinions are perceived hostilely, and you begin to be perceived, of course, as an enemy. Therefore, having grounds for resignation and not having a desire to participate in what is happening, I made the decision to resign,” the publication Censor.NET quotes Hero of Ukraine Dmytro Kashchenko. On May 17, in Kyiv, in Mariinskyi Park, a large-scale protest action took place against draft law No. 15150 on the new Civil Code of Ukraine. The publication Speka reports: about a thousand people gathered for the action. The protesters stat-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

“Word in the soul – soul in the word”

Anatolii ZAHNITKO. Participants of the 11th Open Interregional Contest “Word in the soul – soul in the word” demonstrated a high level of creative maturity, emotional sensitivity, and deep reflection on contemporary social and spiritual issues. The works of young authors organically combined patriotism, memory of the war, love for Ukraine and nature, and philosophical reflections on humanity, loneliness, kindness, friendship, and inner freedom. Particularly noticeable is the participants' attention to artistic imagery, symbolism, and psychologism, as well as a desire to experiment with genres – from poetic miniatures and short stories to science fiction, fan fiction, film pitches, and scripts. The contest proved that contemporary school and university youth not only possess creative potential but are also capable of responding subtly to the challenges of the time through the artistic word and forming their own vision of the future of Ukrainian culture. The jury of the contest included scholars and literary critics from Ukraine, Poland, and Serbia, which gave the contest not only an interregional but also an international academic dimension. For the eleventh year now, the “Word in the soul – soul in the word” contest has been uniting creative school and university youth from different regions of Ukraine. This year, the participants included representatives from the Donetsk, Vinnytsia, Luhansk, Lviv, Kharkiv, and Kherson regions, and Kyiv. The contest is organized by the Vasyl Stus Donetsk National University together with educational and scientific partners of the Donetsk and Vinnytsia regions, in particular with the support of the departments of education and the Junior Academy of Sciences of the Donetsk region. In the conditions of war and forced displacement, for the Vasyl Stus DonNU, such a contest has become not only a literary platform but also a space of cultural continuity, where young authors can speak about their own experience, memory, and the future of Ukrainian culture. This year's creative contest united young voices around a theme that, in today's conditions, has ceased to be merely linguistic – the theme of the Ukrainian language as identity, memory, and spiritual protection. Rereading the participants' works, it is easy to notice the transformation of the perception of the native word from a “happy accident” of birth to a conscious civic choice. The profound creative lines of Pavlo Movchan come to mind: “Guard the gate of your lips at all times, for the sandy hearing of words is insatiable,” for indeed, the word grows with everything that elevates it, relying on national memory, culture, and traditions. Most essay authors begin their reflections with the fact that language is something an individual receives without choice, similar to eye color. However, the defining theme becomes the moment of transforming this legacy into one's own achievement. Thus, Yurii Prokopenko (Lviv) in the essay “My linguistic history: from legacy to choice” aptly summarizes: “Language comes to us before we have time to ask if we agree to accept it. And yet, the day comes when the legacy ceases to be just a legacy and becomes a choice – conscious, thought-out.” For many, such a choice has become sharper due to the war and forced emigration. Anastasiia Harashchenko (Luhansk region), while abroad, writes about language as a thread connecting her to her ancestral roots: “I consciously choose Ukrainian! I want the voice of my people to sound through the ages... While the Armed Forces of Ukraine are fighting for victory at the front, we in the rear must wage our own struggle.” Language as a space of safety and a “portable home.” Interesting is the metaphorical vision of language as a dwelling. In the work of Yurii Sorokin (Donetsk region) “Language as a home: where my soul lives,” an image of language as a fortress that cannot be destroyed is built: “This home cannot be destroyed as long as we continue to ‘live’ in it – to speak, to write, to dream. This home is the territory of our freedom.” This thought echoes the essay by Anastasiia Zadorozhna (Donetsk region), who calls language a “spiritual shield and a living manifesto of freedom.” Passwords of self-identification. Authors often turn to the topic of “linguistic passwords” that unite the nation. The word “palyanytsia” is mentioned in almost every second work as a symbol of struggle. Nadiia Tenditna reflects on the uniqueness of this phenomenon: “Does such a word exist in other languages that would simultaneously ‘nourish’ everyone who speaks it and be a death sentence for the invaders?”. This sensory aspect – the taste, color, and smell of the word – is most vividly revealed by Alina Molodyk (Donetsk region) in the work “The language of my heart.” For her, Ukrainian letters have faces and a history: “The unique letter ‘ї’ looks like two friends who are never apart... And ‘ґ’ reminds me of a funny little nail on which my grandfather hangs his cap.” Language is action. The main conclusion that can be drawn after reading the contest works: youth do not perceive language as a museum exhibit. It is a living instrument that requires daily work. As Anastasiia Zadorozhna summarizes: “Language holds the world only when we hold onto it together. Its strength depends directly on our daily choice.” The reflections of the contest participants prove that the modern generation perceives the Ukrainian language not only as “melodious” or “nightingale-like,” but primarily as a weapon “sharp as steel” that is capable of protecting the truth and ensuring the future of the nation. Youth prose: between sincerity, searching, and true literature. This year's selection of works in the “prose” category turned out to be unexpectedly diverse in mood, style, and level. Here, texts written sincerely and simply exist side by side with works that are already confidently approaching contemporary literature. And the most interesting thing is that the reader seems to go along with the authors on a journey from first attempts to true artistic thinking. When prose begins with simplicity. The works submitted to the contest cover a wide spectrum of topics – from reflection on nature, human feelings, and a child's perception of the world to historical memory, war, moral choice, and national identity. A significant part of the works is distinguished by the imagery of language, emotional sincerity, and the authors' desire to comprehend contemporary and eternal problems through the artistic word. One of the leading directions became the theme of nature as a source of harmony, spiritual cleansing, and philosophical reflection on life. In the miniature “Autumn sketches,” the author Nadiia Tenditna (Donetsk region) personifies autumn, creating a vivid artistic image: “Old woman-reseller Autumn is already breathing down my neck...”. Through a rich palette of colors, musical and pictorial associations, the author reflects on the problem of the transience of time and the inevitability of changes in nature and human life. A similar motif is traced in the miniature “Summer heat,” where nature appears exhausted from the heat: “– Drink! –” the birches and maples rustle their leaves barely audibly.” Here, the author focuses on the vulnerability of the environment and the dependence of all living things on the natural balance. The theme of the unity of man and nature is continued by the work of Oleksandr Sandych “Nature of Ukraine through the eyes of a traveler” (Vinnytsia region). The author emphasizes the spiritual value of nature: “I realized that the nature of Ukraine is not just landscapes, but a living part of our life.” The work addresses the topic of ecological consciousness and human responsibility for preserving natural beauty. A special place among the competition entries is occupied by works about the inner world of a person, loneliness, the search for the meaning of life, and emotional experiences. The poems of Anastasiia Kozak from the Vinnytsia region (“Soul”, “Looks”, “Star”, “Reflections”) contain motifs of anxiety, self-discovery, and emotional vulnerability. Thus, in the poem “Reflections”, the author writes: “Reflections kill reliably and slowly”, emphasizing the psychological pressure of inner experiences. The work “Looks” raises the problem of alienation between people and the need for sincerity: “To each – their own universe and their own path”. Some of the works are aimed at understanding childhood, friendship, and humanity. The work of Alina Konopelko (Vinnytsia region) “My puppy” reveals the theme of loyalty and responsibility: “He is a true and faithful friend to me, who taught me to be attentive, kind, and grateful”. Similar warmth and humor are characteristic of the large prose work “Unusual adventures of an ordinary cat” by Nadiia Tenditna, where through the image of the cat Murkot, the author creates a satirical and benevolent look at human habits and relationships. At the same time, the work emphasizes mutual understanding between people and animals, as well as the theme of friendship and freedom. A separate direction of the competition works is historical memory, war, and national self-awareness. In the artistic novella by Tetiana Kushnir (Vinnytsia region) “Where the willow bends low”, the image of the willow becomes a symbol of Ukraine and the resilience of the people: “They endure the storm, Oleksa, but they do not break, just like us, Ukrainians”. The work is dedicated to the memory of the fallen Heroes of Ukraine and focuses on the painful topic of losses, historical memory, and patriotism. Problems of moral choice, revolution, and historical upheavals are raised in the script for the promo video “The story of one assassination attempt” and the film pitch “The Senior Boyar”, which were prepared by Yurii Prokopenko (Lviv region). In the script based on the work of Hnat Mykhailychenko, the question is asked: “Morality or revolution? Fidelity to oneself or duty to an idea?” This emphasizes the complexity of human choice in conditions of social upheaval. In the film pitch “The Senior Boyar”, the author addresses the theme of fatal love, spiritual crisis, and historical change: “…love becomes the only anchor in a world that is rapidly rolling into the abyss of war and revolution”. When history and fantasy appear. Fantastic and adventure works also occupy an important place among the competition entries. The work of Ivan Strelchuk (Vinnytsia region) “The city that is built forever” emphasizes the issue of loneliness, memory, and the search for the meaning of existence. The hero strives to create a world for his daughter even in the void of non-existence: “We will live in the city that I will build for her”. Instead, in the fanfic by Daria Prykhodko (Donetsk region) “Lobo”, through the image of the wolf leader, the themes of strength, leadership, and responsibility are raised: “Lobo established his power through intellect”, because “He taught the wolves to distinguish traps, to bypass snares… His pack became the elite of the wild world”. Satire, humor, and living language. The satirical-philosophical direction is represented by the work of Nadiia Tenditna “Is there a place for the dragon himself?”, in which, through a fairy-tale plot, greed for power, bureaucracy, and the absurdity of social orders are ridiculed. The hero’s remark “Yawned in public – pay a fine, bred flies at home – pay a fine” reveals the grotesqueness of the new “rules” and at the same time refers to modern social problems. When text becomes a metaphor. The strongest works go beyond the literal. They begin to speak not only about events, but about meanings. In the work about the dragon by Nadiia Tenditna, the final thought sounds like a verdict and a warning at the same time: “– Beware not of those dragons that hatched from an egg, but of those that were born in your souls”, such lines are memorable. All the texts are very different, but they are united by one thing – sincerity. It is present in simple descriptions and in complex symbolic stories. The only difference is that some authors speak directly, while others already create images and subtexts. And it is this transition from “telling” to “showing” that is the main step toward true literature. The theme of war is present in the competition entries, but it is revealed not directly, but through emotional images, symbols, and the internal states of the characters. This is most vividly felt in the work about the “silver star”, where the war is not described as an event, but is experienced as loss and loneliness. Here, the ruined world is conveyed through laconic but strong formulas such as: “as long as I am here – this is home” and “I am hope”, and the final thought “hope has no weight” turns a personal tragedy into a universal experience. War in this text is not a front line or weapons, but a state in which even the smallest hope becomes the only support. We see another dimension of war in a work with a distinct patriotic intonation, where the image of the hero is connected with memory and sacrifice. Here, a motif more traditional for Ukrainian literature already sounds – the connection of a person with the land, the native region, history. However, even in such a text, the war is presented in a generalized way, without specific geographical names: through symbols, such as the willow that “bends” but does not break, and through the idea of the continuity of memory. This testifies to the authors’ desire to speak not about a separate episode, but about the shared experience of a generation. At the same time, in more complex works, the theme of war takes on a metaphorical sound. In the work about the city that is constantly being built and destroyed, or in the story with the dragon that personifies the evil inherent in the person themselves, the war is effectively transferred to the internal space. Especially indicative is the thought: “Beware not of those dragons that hatched from an egg, but of those that were born in your souls”. In this context, war appears not only as an external conflict, but as a consequence of the moral choice that everyone makes. Modern young Ukrainian poetry increasingly speaks not only about the beauty of the word, but also about the experience of war, loss, loneliness, and the search for light in the midst of historical darkness. These are exactly the works presented at the competition: emotional, imaginative, sometimes experimental, but at the same time deeply sincere. Thus, the poem “The Last Dream” is one of the strongest texts

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

thanks to its emotional directness. The author builds the work as the inner monologue of a person who clings to the hope of returning to his beloved even in the midst of war. From the very first lines the motif of waiting and postponed happiness sounds out: "I said: endure one more day, a week, a month, a year, And I will see your face again". However, the lyrical plot is abruptly cut short by a tragic break: "How here... they shot me. Your silhouette – it was only a phantom". It is precisely this sharp shift in intonation that creates the main artistic effect of the work. War here is not an abstract theme but the personal catastrophe of a person who fails to finish the most important words, which is expressed with particular force in the finale: "My ardent words of love Have waited so long for you, Alas, they will now remain unspoken forever". Another example of poetic thinking is shown by the collection "Life in Rhyme" by Vladyslav Kryvenko (Kyiv), whose texts are built on powerful metaphoricity, complex word formation and an almost musical organization of language. The very title of the collection hints at a play between "rhyme" as a form and "Rome" as a symbol of culture and eternity. The author actively creates new words and images: "lifemotion" (zhyttyeruKh), "lifesuccess" (zhyttyespikh), "firestream" (vohnestrum), "sunroad" (sontseshliakh). In the programmatic text "Lifemotion" the main idea of the collection sounds out – movement forward despite fear and fatigue: "If you want to walk the path of life – You must overcome fear in your soul". Vladyslav Kryvenko's poetics gravitate toward symbolism and neoromanticism. His texts constantly feature images of sky, light, water, cosmos, storm: "The stars whisper to the stars in an ear, They conduct a quiet speech about the planets". At the same time, the texts show no detachment from contemporary reality. In some works the experience of war and the generational anxiety clearly come through: "I lie on the island of war – I have long since fallen from the strength Of the fear-bearing trumpet". Particular attention should be paid to the author's work with sound, since in many texts alliteration becomes not merely an ornament but the basis of rhythm: "The clouds frown at the sullen mead..." or "Misty slopes the fog descends...". The poetry of the author gravitates toward the neoromantic and symbolist tradition. Images of sky, light, water, cosmos and wind constantly appear in the texts, creating the effect of "high" lyricism: "The stars whisper to the stars in an ear, / They conduct a quiet speech about the planets". At the same time, the collection shows a noticeable reaction to the experience of war and the inner anxiety of a generation: "I lie on the island of war – / I have long since fallen from the strength / Of the fear-bearing trumpet" ("I catch with my lips the waves of little clouds…"). Despite differing stylistics, the authors work with themes that sound especially acutely in Ukrainian culture today: memory, love, loss, inner resilience and the need for light even in times of war, which is why the texts go beyond the boundaries of The competition entries demonstrate thematic and genre diversity, a high level of emotionality, and the aspiration of young authors to comprehend important social and personal problems. Among the main themes are love for nature, humanity, the search for oneself, historical memory, patriotism, moral choice, friendship and inner freedom. Most authors actively use artistic imagery, symbolism and emotionally rich language, which makes the works suitable not only for the competition but also for wide media coverage. Some of the works are texts that grow out of a very understandable desire: to share what one loves. This is how the story about a pet sounds, in which the author writes warmly: "He is for me a true and faithful friend, who taught me to be attentive, kind and grateful". Such texts do not impress with complexity, but they are held together by an emotion that cannot be faked.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Triumph of the Ukrainian Language over the "Spiritual Chornobyl": From a "Banned Dialect" to the Language-Victor over Linguicide and a True Symbol of Freedom

Mykola MATIIUK, first principal of Secondary School No. 1 named after Oleh Olzhych, winner of the citywide "Citizen of the Year – 2014" competition, Prosvita member Bad Ems, Germany. On May 30, 1876, in this cozy German town, an attempt to annihilate an entire people was signed. The Ems Ukase of the Russian emperor became a "linguistic Chornobyl" that was meant to poison the roots of the Ukrainian nation for decades. Today, 150 years later, Ukraine again stands face to face with the same horde that seeks linguicide and the complete destruction of our identity. But this time we are not waiting for permission. The strength of the community against the silence of offices. The initiative for a large-scale commemoration of the 150th anniversary of the struggle against the Ems Ukase, which originated in the Saarland region of Germany, belongs to a native of Mykolaiv who once secured the name of Oleh Olzhych for his school. He actively promoted it for coordinated work that goes beyond a single federal state. Today this initiative is taking on real shape and becoming part of the large-scale work of Ukrainian civil organizations founded in many German federal states by caring Ukrainians. Thus, within the framework of cultural and memorial initiatives dedicated to the Ukrainian historical heritage, the team from the federal state of Saarland, from the civic organization "UkraineFreundeSaar," is preparing an open cultural and civic event, "Erinnerung-Kultur-Picknick" – a historical and cultural picnic of remembrance. This event, which will take place on May 30, is intended to become a space for unity, preservation and triumph of the Ukrainian language and historical memory within the framework of pan-European events in support of Ukraine's national identity. Precisely this grassroots activity, which has united Ukrainians and sincere German friends, takes on a mission that often turns out to be "not on time" for many governmental offices. While official structures are busy with "more important matters," ordinary people – volunteers and patriots – prove that genuine unity is born not in orders "from above," but in shared work. "Together we are strength!" is not merely a slogan, but the daily work of Ukrainian communities, which helps defend the Fatherland and protect the honor of our language and become a symbolic act of historical justice in Europe. Education as a bastion. The experience of Mykolaiv. For the initiator of the action, the struggle for the language began not in Germany, but in the classrooms of Mykolaiv School No. 1. While fighting for the school to receive the name of an outstanding poet, scholar and warrior, the then principal emphasized: "Education is not simply the provision of knowledge; it is our ideological bastion. If the school does not become a fortress of the spirit, no walls will protect us from the horde." Today these words, spoken in southern Ukraine, have become prophetic. Every hard-won Ukrainian classroom, every name of a national hero on the school facade has become a brick in the wall against which imperial encroachments are now breaking. The Olzhych School has become a symbol that Ukrainian education is a territory of resistance, where a nation capable of stopping any linguicide is forged. The continuity of the unbroken. We once again recall Yurii Boiko-Blokhyn. Fifty years ago this worthy Ukrainian, a true Cossack knight of Poltava roots and Mykolaiv spirit, single-handedly challenged the system in Bad Ems. He did not wait for orders from above. It was here, on the "house with four towers," that thanks to his remarkable Ukrainian perseverance a commemorative plaque was installed, reminding the world of the century-old disgrace of the imperial ukase. A distinguished scholar, a true "father" of Ukrainian studies at German universities, he not only researched the language but also became its uncompromising defender. His scholarly authority was recognized far beyond Europe: Yurii Havrylovych Boiko-Blokhyn was among five selected scholars whose testimony before the US Congress proved decisive for the erection of the monument to Taras Shevchenko in Washington. The figure of a patriot-scholar of world stature, for whom national honor was above any borders, today finds its continuation. Now his cause is carried on by a fellow countryman, reminding the world: victory indeed has many fathers, but it is born only where unbroken personal will reigns. The words of the initiator of the current action sound like a manifesto: "Bad Ems was once the place where a sentence was signed against our language. On May 30 an act of historical justice will take place here. We are closing this shameful historical account." The struggle against linguicide is not only about the past. It is about the future of a diverse Europe. The Ukrainian language returns to the European family not as a supplicant, but as a language of a great people, tempered by fire and prohibitions. Language is security, not an electoral resource. We appeal to the ministries, agencies, academic institutions and local self-government bodies of Ukraine: protecting identity is not a "humanitarian add-on" but a strategic component of our Victory over the Putler-Gundyaev horde. The time has come for businesslike, independent and responsible state-minded creativity. We call on institutions not to wait for instructions "from above," but to act now: Away with "kakaya raznitsa." This poisonous ideology must disappear from our space forever. Every state structure must realize: the Ukrainian language is not an instrument of division, but the sole instrument of consolidation and strength of the nation. Spiritual and institutional unity. The Ukrainian Church, like the Ukrainian language, is an unshakable component of our invincibility. Only in the unity of language, faith and education will we survive as a whole and healthy organism. Work with people, not with "the electorate." We call on all authorities to conduct live, sincere work with Ukrainians both at home and under temporary shelter abroad. To teach, support and inspire, rather than merely dryly reporting on the events held. Enough of "vytvoryannya" of formal programs! We need genuine creation of a new Ukrainian reality, where the language is the unshakable foundation of national security. On May 30 in Bad Ems we will prove: the Ukrainian language has survived the "spiritual Chornobyl," and today it leads us to final Victory. Місія в Бад+Емсі. Закриття рахунку It is precisely in Bad-Ems that we do not merely commemorate history. We demonstrate the unity of the Ukrainian heart and German support. We prove that the Ukrainian language survived the "spiritual Chornobyl" and today is a language of strength, freedom and European future. This is the transformation of the memory of tragedy into living energy of revival and resistance. The language they wanted to bury will sound over the Rhine as a hymn of freedom. Tyrants and decrees disappear, while the Word of the Native Maternal-State Language of Ukraine remains eternal! By our unity we affirm: the "linguistic Chornobyl" of the Ems Ukaz could not burn out our soul, and the "atomic Chornobyl" could not destroy our land. So it is today: the predatory armed force of the Russian "swamp horde" will never overcome freedom-loving Ukraine! Our action in Bad-Ems at the end of May 2026 will become the logical conclusion of a 150-year cycle of struggle. The facts attest: the native Ukrainian language has broken the backbone of linguicide and now confidently leads us to an indisputable Victory! I am convinced that the Ukrainian people, united around heroic warrior-defenders, are endowed by God with the finest Language. It has already given a victorious answer to the usurpers of the past and is the guarantee of our spiritual triumph in the single family of European languages. We are obliged to hold firm in the struggle against the age-old Muscovite enemy, and we will win! Glory to our warriors! Eternal memory to those who fell for the Fatherland! God, protect Ukraine!

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“Now he has become the blue sky for us”

Diana HOVERA, member of the Council of the Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, laureate of the Mariika Pidhirianka Prize, Ivano-Frankivsk. He did not leave – he is always with us, In classrooms, in thoughts, in every day. He is in father’s eyes, in mother’s heart, In frosty mornings, in flowers, in spring. His victory flutters under the banner, Now he has become the blue sky for us, Hero of the country – honor, glory, respect! A low bow and gratitude always! Zlata Nezdoimynoha, student of Lyceum No. 13, winner of the competition Recently, the final of the II All-Ukrainian competition with international participation named after Yurii Chopyk “Heroes Do Not Die” took place at the Iryna Malaniuk Ivano-Frankivsk Regional Philharmonic. The organizers of the event were the parents of Yurii Chopyk, the Department of Culture, Nationalities and Religions of the Ivano-Frankivsk Regional Military Administration, the Department of Education and Science of the city of Ivano-Frankivsk, the rectorate of the Ivano-Frankivsk National Medical University (IFNMU), the T. Shevchenko Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Prosvita Society, the primary cell of “Prosvita” of IFNMU, and the department of educational and upbringing work of IFNMU. The hall and balconies of the philharmonic were completely filled with the city public, representatives of the authorities, clergy, educators, creative intelligentsia, contestants, leaders, and support groups. The honorary invited guest was People's Artist of Ukraine, theater and film actor, and singer Anatolii Hnatiuk. In the first days of the full-scale war, while defending the southern borders of our state, the Hero of the Russian-Ukrainian war, associate professor of the Department of Linguistics of IFNMU, Candidate of Pedagogical Sciences, Latin teacher, and native of Ivano-Frankivsk Yurii Chopyk (18.09.1984–26.02.2022) died; at that time, he was already a serviceman of the 80th Separate Air Assault Brigade. He left behind a memory as a talented educator, mentor, and patriot who inspired young people to develop, create, and serve Ukraine. With a minute of silence, those present honored the memory of those who died in the armed struggle against Muscovite aggression. The event was blessed by priests Father Yurii Fedorchak and Father-Chaplain, Deputy Head of the Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Prosvita Society, Orest Putko. The head of the Ivano-Frankivsk Regional State Administration – head of the Regional Military Administration Svitlana Onyshchuk came to greet the participants, organizers, and members of the competition jury: – Today's patriotic event is dedicated both to Yurii Chopyk and to other heroes who gave their lives for Ukraine and are already our Heavenly Army. The Heavenly Guard. Through the competition held, its initiators and organizers pass on the memory of them to children and young people so that they know and do not forget about those who armedly defended the freedom of our people in the fight against the enemy, thanks to whom we have the Ukrainian state. The first “Heroes Do Not Die” competition was initiated and held last year on the initiative of IFNMU and the T. Shevchenko Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Prosvita Society. This year, more than 500 participants of the competition – talented lyceum students, students, and creatively gifted patriots from all over Ukraine and abroad – presented works in the following categories: prose, poetry, journalism, drawing, photography, video, artistic reading, and songs on the topics: “Yurii Chopyk: life as a feat (teaching activity, military affairs)”; “Ukraine's struggle continues” and “Biographies of those who died for the independence of Ukraine.” Each work is a tribute to memory, gratitude, and faith in Ukraine. Strong, touching, and inspiring stories about the Heroes of Ukraine. And these stories are written by the hearts of young Ukrainians who remember and value the feat of their fellow countrymen. The head of the regional executive branch presented the medal “For Services to Prykarpattia,” with which she was awarded in accordance with the order of the Regional State Administration and the Regional Council, to the Deputy Rector for Educational Work of IFNMU, Candidate of Philological Sciences, Doctor of Philosophy, and head of the city association of the T. Shevchenko All-Ukrainian Prosvita Society Mariia Hutsol. Also, from the hands of Svitlana Onyshchuk, the Certificate of the Regional State Administration was received by the executive secretary of the Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Prosvita Society Nataliia Synytsia, teacher of Ukrainian language and literature of Lyceum No. 1 of Ivano-Frankivsk Vira Vasylyshyna and No. 1 – Liudmyla Nesteruk, and the head of the organizational work department of the Main Directorate of the Pension Fund of Ukraine in Kyiv Oblast Yuliia Bordus, who made a significant contribution to the conduct of the competition. Among those awarded this distinction is also Yurii Chopyk's mother Halyna Chopyk, who currently works as the deputy head of the Pension Fund of Ukraine administration in Kyiv Oblast, and People's Artist of Ukraine, theater and film actor, and singer Anatolii Hnatiuk, who responded to Halyna Stepanivna's invitation – he arrived from Kyiv and sang melodic songs for the participants. Gratitudes of the Ivano-Frankivsk Regional State Administration were also awarded to: Ivanna Moshura – artistic director of the department of educational and upbringing work and leisure organization of IFNMU, Iryna Lesiv – head of the department of educational and upbringing work of IFNMU, Tetiana Serediuk – history teacher of Lyceum No. 3, and Iryna Kornutii – primary school teacher of Lyceum No. 17. The Deputy Head of Ivano-Frankivsk, head of the department for support of war veterans and demobilized persons of the City Council Yurii Haponchuk spoke before the finalists and guests: – The creative competition named after Yurii Chopyk is a telling testimony that we remember the Ukrainian heroes who fell in the fight against the Rashist invaders. We must honor the living Ukrainian defenders as well – to help the war veterans who have returned home and our defenders on the front line. As a sign of gratitude, Yurii Haponchuk presented certificates to the teachers of the medical university: Anna Ilkiv, Liliia Silevych, Iryna Lisetska, and Olena Haidukevych, and to the most active Prosvita members, in particular, the teacher of history and law of the Ivano-Frankivsk Scientific Physical-Technical Lyceum Mariia Ostapiuk-Subycheva, the teacher of the highest category of the Ivano-Frankivsk Professional College of the V. Stefanyk Carpathian National University Mariia Pazyniuk, and the teachers of Ukrainian language and literature of Lyceum No. 1 Lesia Kozych and Lyceum No. 13 Oksana Kopei. Gratitudes of the City Council were presented to the deputy head of the city “Prosvita” Ivan Havrylovych, board member Bohdan Maksymets, teachers of lyceums No. 3 Yuliia Tsybuliak, No. 4 Taisiia Lisova, No. 28 Oksana Turanska, head of the “Learning the Native Land” circle of the S. Bandera Center for Patriotic Education of Student Youth Yurii Demianiv, 3rd-year student of the medical university Oleksandr Drozd, and the author of this post. The Rector of IFNMU, Doctor of Medical Sciences, Professor, Honored Doctor of Ukraine Roman Ivanovych Yatsyshyn spoke: – Today there are many here who lost their sons and daughters in the war, their relatives who dreamed of a future connected with medicine. In it, the main thing is to save the health and lives of people. Ukrainian Heroes defended us on the front line, having exchanged the scalpel, phonendoscope, and other medical instruments for weapons. Representatives of our university community are still defending the freedom and independence of Ukraine in the fight against the enemy today. We thank the people who raised and educated such heroes. We must be proud of those who did not hide behind certificates, behind the walls of medical offices or homes. They chose their path – the path of dignity. Such a choice, unfortunately, can lead to a tragic end, but only this choice is capable of leading us to Victory. Only such titan-people can make our nation different – it will fight for every patch of its land, for the truth, for the honor and will of our people. Mykola Mykhailovych Rozhko, professor, Doctor of Medical Sciences, former rector of IFNMU, with deep sadness, recalled as a father the student and reported on the successes of Yurii Chopyk, Candidate of Pedagogical Sciences, associate professor of the Department of Linguistics of IFNMU, whose life ended so tragically early. Mariia Ivanivna Hutsol touched those present with a memory of working together with Yurii Chopyk at the Department of Linguistics: – His voice still echoes in the corridors of our university. Yurko never liked pathos, but he loved life, his profession, and above all – he loved Ukraine. Even at this moment, I imagine that he is sitting somewhere in the last row of the philharmonic hall and looking at us with his calm gaze, with a sincere and kind smile barely noticeable on his face. It is hard to believe that today marks four years since Yurii died in the Kherson region, defending the southern borders of Ukraine from the Rashist invasion. I also think about the fact that four years after the tragic death of Yurii Chopyk, thanks to the courage of my dear colleague at the university Department of Linguistics, the military feat of thousands and thousands of Ukrainian defenders who died during this great war, the enemy could not defeat us – we continue to speak our native language, sing Ukrainian songs, we continue the work of Yurii Chopyk. Within the framework of the event, the winners and laureates of the competition were awarded. Diplomas and souvenirs were presented to the winners and laureates of the competition by the head of the competition jury, Candidate of Philological Sciences, associate professor, head of the Ivano-Frankivsk city branch of the T. Shevchenko All-Ukrainian Prosvita Society M. I. Hutsol, executive secretary of the Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Prosvita Society N. I. Synytsia, deputy head of the T. Shevchenko Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Prosvita Society I. M. Havrylovych, teachers of Ukrainian language of the lyceums of the city of Ivano-Frankivsk Nesteruk L. M. and Vasylyshyna V. T., IFNMU teacher Babiak O. I., experts of the artistic word: I. V. Moshura and I. O. Lesiv, board member of the society L. Ya. Dzeman. Addressing the children and adults at the end of this patriotic event, Yurii Chopyk's mother Halyna Stepanivna, who presented the highest awards – the Grand Prix – to the laureates of the competition, said: – I am very moved by today's patriotic event in honor of Yurii Chopyk and other teachers, students, and graduates of the Ivano-Frankivsk National Medical University who fell in the war, because this event involuntarily awakened memories in my soul of my son, who was always friendly to everyone and smiling. So I sincerely thank the organizers of the competition from this university and the city “Prosvita” led by Mariia Hutsol, the regional and city authorities. Addressing the youth and children, I want to emphasize: dear lyceum students and students, each of you, in your place – whether writing a poem about the military courage of Ukrainian soldiers or researching the life and military activity of our fallen defenders – is also bringing our common great Victory over the enemy closer. All of us together are bringing the long-awaited Victory closer. I think those present in the philharmonic hall will remember that among thousands of Ukrainian heroes were Yurii Chopyk, Yaroslav Chomko, Marko Vuianko, Vitalii Skakun, Oleksandr Matsiievskyi, and many other fighters from different corners of Ukraine, including Prykarpattia, who sacrificially defended our will and freedom. Everything will be Ukraine! The event of awarding the winners and laureates of the Yurii Chopyk competition echoed with performances by readers, singers – both students and professional artists – and works of a thematic-patriotic direction. The musical work “Titan-People” was performed by IFNMU student Khrystyna Zoriichuk and host Nazarii Tymkiv “Do Not Kill the Sons.” A gift for the winners – two musical works: “The Cuckoo Flew” and “Vyshyvanka” performed by a family duet (Mariana Bybyk, vocal soloist accompanied by Honored Artist of Ukraine Yaroslav Bybyk). A poetic work was recited by Roman Chomko, an IFNMU student. “Yurii Chopyk – honor, our dignity and glory” – this is how a student of Lyceum No. 1 of Ivano-Frankivsk Dmytro Tysiak named and read his poem from the stage of the philharmonic. People's Artist of Ukraine Anatolii Hnatiuk performed vocal works. The head of the competition jury M. Hutsol awarded Prosvita certificates to all supervisors of creative works (over 50). In addition, the finalists and their supervisors received printed publications by Prykarpattia authors, which were provided by the Regional State Administration and the city authorities. Each finalist participant also received a sweet gift from the Mayor of Ivano-Frankivsk Ruslan Martsinkiv. The organizers of the competition – the Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Prosvita Society – sincerely thank for the help the parents, mother Halyna and father Stepan, the head of the Regional Military Administration Svitlana Onyshchuk with her team, the Mayor Ruslan Martsinkiv with his team, the philharmonic staff led by their director Volodymyr Rudnytskyi, and the jury members for their painstaking work in organizing and conducting the competition.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Reminding young Ukrainians what Chornobyl is

Volodymyr Shovkoshytnyi spoke about the first days after the explosion at the Chornobyl NPP, the national idea of Ukraine, and emphasized that we, Ukrainians, are fighting for the right to have our own voice in the all-human choir of nations. Olha DUBOVYK On May 4, students, teachers, and guests of the Pavlo Chubynskyi Academy of Arts had a unique opportunity to hear from a person who saw the Chornobyl reactor in the first hours and days after the accident on April 26, 1986. A person who deeply knows what really happened. A person who has the gift of telling it in such a way that every listener will see everything with their inner eye. Volodymyr Shovkoshytnyi, a Ukrainian poet, prose writer, publicist, statesman, Doctor of Philosophy in the field of political science, liquidator of the Chornobyl NPP accident, president of the International Organization "Union Chornobyl" (1990–2003), and first deputy chairman of the National Writers' Union of Ukraine. "Chornobyl: 40 years of memory and pain" The meeting took place during the event "Chornobyl: 40 years of memory and pain," carefully prepared by the Academy's staff. It was not an event "just for show." It was an extremely honest conversation on a topic that touches several generations. The prelude was the symbol-song "Storks did not leave the nest" – like a sprout of hope for the rebirth of life after the tragedy – performed by the "Roksolana" folk song ensemble and soloist Anna Huzenko (lyrics by L. Fedoruk, music by A. Pashkevych, head of the group – Honored Artist of Ukraine Liudmyla Prydius). With a minute of silence and a pervasive prayer, students, teachers, and guests honored the memory of the rescuers whose lives were cut short by the Chornobyl tragedy. Words are sometimes powerless to convey pain and sorrow. Then music speaks. The space was filled with the immortal "Melody" by Myroslav Skoryk, performed by a trio of violinists from the "Instrumental Performance by Type" department, consisting of Anhelina Petrychenko, Tetiana Novachok, and Nika Artamonova (artistic director, senior lecturer Olesia Pylyp). The moderators of the event – 4th-year students of the VTZ course Kseniia Kovbasiuk and Ivan Minaiev (lecturer – Iryna Maslova-Lysychkina) – invited the rector of the Academy, Vasyl Romanchyshyn, who joined the liquidation of the Chornobyl accident at the age of 26, to speak: – We have gathered for an event that cannot be called entertaining or easy to perceive, – Vasyl Hryhorovych addressed the audience. – This is a difficult conversation about one of the most tragic pages in the history of our Ukraine. Unfortunately, Ukrainian history is rich in troubles, disasters, and grief, but there are also many glorious pages. Chornobyl is a history that is simultaneously tragic and glorious. Glorious in terms of the human role: the liquidator-devotees stopped the accident and did not let it become an apocalypse for the entire planet. There are five people in our staff who were participants in the liquidation of the Chornobyl NPP accident. In those terrible days, these people did not think about how it would end for them and how it would affect their health and well-being: whether they would be able to live and work normally after that. But the Lord God gave us strength and support, so 40 years after the accident, we walk on this planet, on this land, and try to do good deeds. One of the good deeds is to remind and tell the young generations what Chornobyl is. Because for young people, it is often something very ancient and abstract that cannot be felt or touched. I remember in 1986, I came to a lesson for children and said: "Chornobyl has exploded, take care of yourselves, do not drink milk." And they replied: "But can the milk be boiled?" Do you understand? No one taught us how to deal with radiation-contaminated products. After all, when you boil milk, it does not become less harmful to health. Therefore, we must understand even now: Chornobyl is not just our past. Chornobyl is what is with us even now. And it will be with us, our children, grandchildren, and great-grandchildren for a long time. After all, the half-life and decay period of some elements lasts for decades, centuries, and millennia. The fact that we can live, walk, work, and breathe in Kyiv is the merit of the people who, at the cost of their health and lives, stopped Chornobyl so that it would not become a catastrophe for everyone. We have gathered so that you understand: you need to be responsible for all your actions. After all, you, the young generation, are the people who will take responsibility for our country on your shoulders tomorrow. And you must be smarter than us and not allow such tragedies to happen on our land. Vasyl Romanchyshyn presented certificates of appreciation with sincere respect to his colleagues – participants in the liquidation of the Chornobyl NPP accident – methodologist Nataliia Hryhorivna Chystiakova, Vice-Rector for Educational Work Serhii Mykolaiovych Rubanenko, Vice-Rector for Administrative and Economic Work Viktor Ivanovych Sheiko, and teacher Mariia Ivanivna Podobied (unfortunately, she was absent due to health reasons). On the screen appeared the young faces of five Chubynskyi Academy members as they were 40 years ago, and whom fate closely linked with Chornobyl. And the rector called on students to join in creating a wise human community capable of taking responsibility for the fate of the state and humanity, voting correctly, and entrusting the planet not to amateurs, but to intelligent people. Ukraine is a leader of a new European civilization A landmark moment arrived, and Vasyl Romanchyshyn invited a person of fantastic erudition to speak, a people's deputy of the first convocation of the Verkhovna Rada, Volodymyr Shovkoshytnyi, whose signature is on the Declaration of State Sovereignty of Ukraine. – In Ukraine, there is probably no other person who knows so much and can tell so much about Chornobyl, and who has done so much to ensure that Chornobyl was a bitter lesson of the past but did not become a greater disaster. For his enormous contribution to the formation of the culture of memory, Vasyl Romanchyshyn presented Volodymyr Shovkoshytnyi with an honorary certificate of appreciation. And he received one in return. For more than an hour, Volodymyr Shovkoshytnyi's story about the first moments and days after the accident in Chornobyl lasted. Students and teachers listened with bated breath, occasionally supporting him with loud applause. In particular, the writer introduced his books against the background of current realities: – The trilogy "Holy Blood" is an epic of 115 years of Ukrainian history. Our film "The First Lady of the Exclusion Zone" (UTF, 2009) became a laureate and diploma winner of international film festivals. Four members of the film crew are, unfortunately, no longer alive – cinematographer Les Zotsenko, photographer Mykola Semynoh, consultant Eleonora Dudikova, and sound engineer Anton Kotsar. Eternal memory to them and gratitude! They, like the entire film crew, never received any salary from the state studio for their diligent work, so the audience's crowdfunding helped us buy food and medicine for the old-timers of the Zone. Special thanks to human rights activist Iryna Oleksandrivna Osharova and entrepreneur Hlib Kornilov. Our film collected a multi-hundred number of viewer signatures under a letter to the then-Prime Minister Yuliia Tymoshenko about improving the living conditions of the Zone's old-timers, about medical care, and a bus to the market. Thank you to everyone who gave us the opportunity to do this. But the old-timers of the Zone needed much more help; they needed proper state support. The heroes of our film and other old-timers who warmed their mangled land are no longer in the Zone. They continue to warm our memory and remain in the "Farewell" video, which we edited for the 40th anniversary of the catastrophe. Let us bow to the beauty of our invincible land! Olha SAMOLEVSKA of Ukraine. Last year, the public awarded me the People's Shevchenko Prize for it (the official one is presented by officials, and the people's one – by the people). And this book, "Chernobyl. I Saw," is the result of my forty years of work in poetry and the struggle for the liquidation of the consequences of the accident at the Chornobyl NPP. Friends, I am the director of the "Ukrainskyi Priorytet" publishing house, which is now 15 years old. Last year, on June 17, the Katsaps burned 70,000 copies of books with two "Shaheds." The warehouse and office of "Ukrainskyi Priorytet" burned to the ground. Obviously, they deeply "appreciated" my interview, in which I said that among the readers of my publishing house there is not a single hero of the "crossing of the Tysa," the "storming of Monaco," or the "defense of Mukacheve." My readers are at the zero line. My readers are in the defense of Ukraine. If necessary, God forbid, to fight in the Carpathians, then they will stand in the defense of Ukraine there too. I thank you for your cultural work. After all, we are fighting for Ukrainian distinctiveness and culture. For the right to have our own voice in the universal choir of nations. Therefore, you are doing holy deeds. I am trying to do them too, by publishing great books by great authors and forming not just a "population," but citizens of Ukraine. Back in 2005, during the defense of my dissertation, I proclaimed a short formula for the National Idea of Ukraine: "Ukraine is the future leader of the new European civilization." And now, in 2026, tell me: who is the leader of the new European civilization? You say there is no prophet in his own fatherland? Well, here I am! After generous applause, the moment of poignant memory of the city of Prypiat and its unhealed pain arrived. The song "Ash Quail" was performed by 3rd-year student of the "Variety Art" specialty Anastasiia Nazarenko (instructor – Honored Artist of Ukraine Liudmyla Prydius). The theatrical performance "Echo of Black Pain" told the story of a love that was not destined to continue. A dynamic, tear-jerking production was presented by 3rd-year students of "Spectacular-Theatrical Events" (artistic director, directing instructor Iryna Maslova-Lysychkina, acting instructor Oleksii Tsurkan) with the participation of a choreographic group of 2nd-year students of the "Choreography" educational-professional program (artistic director, methodologist instructor Tetiana Borysenko). A poignant final chord of the event was the song "My City" performed by Kateryna Ivanova, a 2nd-year student of the "Musical Variety Art" department (class of instructor, Honored Artist of Variety Art Yaroslav Kvasha). But even through the pain, losses, and silence of the abandoned streets, a hopeful leitmotif sounded: "The sun will rise." For each of those present, the event became unforgettable. With a note of hope for a better future for new generations of Ukrainians on their native, God-given land.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Zone of Humanity

We began regularly visiting the elderly residents of the Chornobyl Zone in 2005. If you go into the Zone even once, it will not let you go. Because the suffering of the zone's elderly residents does not let you go. We drove humanitarian aid to Chornobyl in "rafiks," then sent it on to the villages, arranging with the postwomen who delivered pensions. For coordinating this, heartfelt thanks go to Antonina Mykolaivna Kasavchenko, an employee of the Chornobyl Interdisciplinary Scientific and Technical Center "Shelter." In addition, the Center for the Protection of Cultural Heritage from Technogenic Disasters and the American film crew of "Babushky of Chornobyl," which I advised, also provided assistance.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the Russian-Ukrainian war, when the aggressor seeks to erase the beautiful and ancient face of Ukraine from the face of the Earth. They discussed a draft appeal from public organizations led by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society to the relevant government authorities regarding the preservation of Ukrainian cultural heritage and the affirmation of our symbols, signs, and ornamentation in every sphere of life. There must be a well-thought-out state policy and great joint work here. Because it is about the existence of the Ukrainian nation today and its future tomorrow. Own information.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Signs and symbols of Ukrainian culture

In his introductory remarks, Pavlo Mykhailovych emphasized that the topic currently being discussed by Prosvita members is of archival importance for the affirmation of our identity. A war is being waged not only for the borders of the Ukrainian state, but for the preservation of the nation. The speeches and discussions were profound, substantial, and emotional. The main speaker was Oleksandr Bosyi – an ethnographer, artist, and Candidate of Historical Sciences, who has conducted in-depth scientific research on our signs, ornamentation, and symbolism. Prosvita members, people's deputies, artists, scientists, writers, and public figures took part in the discussion, including Mykola Holomsha, Heorhii Filipchuk, Serhii Prysukhin, Yurii Nahulko, Petro Cherneha, Anatolii Radzikhovskyi, Yurii Mosenkis, Valerii Franchuk, Ferhad Turanly, Halyna Datsiuk, Kyrylo Stetsenko, Serhii Faifura, Petro Andriichuk, Roman Kukharuk, and others. Mykola TYMOShYK The organizers of this event, which is authoritative in creative circles, initiated the holding of my mobile master video class “Ukrainian journalism in the European context”. Here are the main impressions from this landmark event. Now it is no longer a secret that one of the “successful” reforms that modern “reformers” of public administration set out to carry out was not the economy, but… journalism. 1. By the hands of non-professionals in journalism, primarily the “convenient” director of the Institute of Journalism V. Rizun, who has remained unchanged for a quarter of a century, and under the patronage of the “red rector” L. Huberskyi, who was scandalous during his own quarter-century reign at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, national journalism as a profession, educational specialty, and science was transformed from a Temple of Conscience and Truth into an effective means of intellectual prostitution. 2. What was behind the transfer of Journalism from the philological block of knowledge under an artificially created umbrella with the supposedly fashionable name “social communications”? Here is this truly destructive and terrifying “checkmate”: ideologies alien to quality journalism were forcibly entrenched here: instead of a truthful text, a fact checked a hundred times, students' brains were hammered with communication technologies and manipulative theories-practices. How, for example, to make a fool smart, how to convince a person to vote for the “right” one, how to “foist” a worthless but expensive product on someone stunned by an always-smiling manipulator. True journalism, which in the West is accustomed to being called quality journalism, was indeed weakened by a fog of technologies and entangled in “communications-sewerages”. And the most annoying thing is that, at the state's expense, instead of journalism, brazen PR and dishonest advertising were blessed to reign. This, once the latter, has now taken first place in the curricula of journalism faculties. 3. It is gratifying that the “reformers” did not manage to establish such a substitution everywhere. It seemed to me after this meeting that all-Ukrainian- Unique works by artist Yurii Kochubei, dedicated to Ukrainian symbolism, which is thousands and thousands of years old, were presented. The artist and scientist Liudmyla Smoliakova presented works from her rich Trypillia collection (reconstruction of artifacts) on the meeting table, which created a special atmosphere during the discussion. And it was ardent, productive, and relevant. Because the question of our security and the genetic code of the nation in the conditions of Russian- On May 12, the round table “Signs and symbols of Ukrainian culture” from the cycle “Existential threats and responses to the national interests of Ukraine” took place at the “Naholos” information agency, organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society under the leadership of Chairman Pavlo Mykhailovych Movchan.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

How and Why National Journalism Was Turned into a Service for the Rich and the Powerful: Afterword to the International Media Festival-Competition "PresVesna on the Dnipro Slopes," Held May 15-17 at the Kyiv Palace of Children and Youth

...the young correspondents' movement (replaced, of course, by the media movement, but with the accurate qualifier "YunPres") remained not fully trampled down by these communications. 4. "YunPres" at the Kyiv Palace of Children and Youth still remains the core of romantic and honest people who dream of journalism as a creative profession, as a craft that, from the very beginning of the establishment of national journalism of a stateless nation (for example, in the 19th century), is called to be its lifeblood and its defender against all kinds of moneyed and power-hungry marauders. 5. Unfortunately, this cannot be said of most of the 80 faculties and departments of journalism currently operating at Ukrainian universities, where, in a savage fashion, far removed from decency and elementary human decency, a genuine struggle has flared up. Not over quality teaching, not over training students in real professional skills, but over the "bread" chair of the rector, where, as it turns out, one can receive salaries in the millions. In a country bled dry by war, where almost half of the potential applicants have already left. Over there, in the West, where it is not the "concepts" of often incompetent ministry officials or rectors-vice-rectors-plagiarists that reign, but the holy of holies for everyone: standards, academic integrity, where they give knowledge rather than stamp out diplomas that are confirmed neither by knowledge nor by skills. 6. I was struck by how the teachers of the young correspondents' schools, who came to Kyiv from Dnipro, Kryvyi Rih, Kharkiv, Kramatorsk, Berdiansk, and Ivano-Frankivsk, took to heart my formula for being in the profession, in the context of the Formula of the "Four P's": Decency, Professionalism, Patriotism, and Uprightness. 7. And, finally, one more revelation. I will speak about it in the words of a listener of the master class, Kyivan Iryna Holovai, which she left on her Facebook page: "To my personal surprise, despite the war, stress, and sleepless nights, teachers from Dnipro, Zaporizhzhia, Kryvyi Rih, Kramatorsk, Berdiansk, and other Ukrainian cities eagerly and with great reverence snapped up the textbooks and author's books of Professor M. Tymoshyk. And this shows that we are a spiritual and intellectual nation, striving toward the Light. The Light of the Word and the Light of the Human Being." 8. The books that will now be studied in the young correspondents' schools: "Fundamentals of Journalism," "Totalitarian Journalism," "Fundamentals of Editing." Also Ohiienko's "Our Literary Language," which this tireless champion of Ukrainian journalism with a human face and a national backbone wrote in exile "for workers of the pen." Not everyone had enough of what was brought to the master class. So they left orders through "Nova Poshta."

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

"Poetic Mill" of the Kyiv Prosvita

Olha KHODATSKA, Deputy Head of the Kyiv Prosvita On May 16, the library of the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine hosted the 3rd "Poetic Mill" of the Kyiv Prosvita, "The Code of Kin Is in the Heart, in the Word, in the Embroidered Shirt," dedicated to Mother's Day, Family Day, Science Day, Light Day, Violin Day and even Mills Day, as well as the 120th anniversary of Mykola Lysenko's initiation of the official registration of the Prosvita Society in Kyiv. Prosvita members and friends of Prosvita were invited to the event: well-known Ukrainian writers, actors, singers, composers, musicians, women artists, painters, journalists, all those who nurture the native Word and Song, universal human values, study the cultural heritage of Ukraine, preserve the customs and traditions of our people and multiply them. The organizers of the festive event were: writer Olha Khodatska, Deputy Head of the Kyiv City Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Kyrylo Stetsenko, Head of the Kyiv Prosvita, culturologist, People's Artist of Ukraine; and Tetiana Alisova, Head of the Library of the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine. Moderator Olha Khodatska created a unique aura of humanity and kindness, and filled the space of the cultural center with the spirit of Creation and Victory. During the event, poems and songs were performed, and touching stories were told about maternal love, the strength of family, kin and clan, and the unbreakable Ukrainian spirit. Those present honored with a moment of silence the sons and daughters of Ukraine who fell in the war, and peaceful people unlawfully killed by Russia, and expressed words of gratitude to the Mothers who raised true patriots, whose choice is the defense of their native land against the maddened Moscow enemy. They shared cherished memories of their kin and their small Homeland, of the warmth and light of family in the soul, which helps one endure even in the darkest times. Virtuoso violinist Kyrylo Stetsenko, known not only in Ukraine but also abroad, interestingly highlighted the dynastic question, focusing attention on the life story of his grandfather, an outstanding Ukrainian composer, choir conductor, teacher and public figure, a representative of the galaxy of followers of Mykola Lysenko, author of liturgical music, romances, choirs and works for children, who in 1917–1920 was one of Alla KOBYNETS, member of the NUJU On the chamber stage of the capital's National Academic Drama Theatre named after Ivan Franko, the premiere performance "There, Where the Sun Sets," based on the novel of the same name by the young and already well-known writer Olena Pshenychna, began its run. She made its stage adaptation, and director Taras Zhyrko staged the production and adapted the stage text. Scenography and costumes by Oleksandr Druhanov, plastic design by Oleksii Sklarenko. Assistant director Liana Mykhailova; composer and author of the sound concept Roman Hrynkiv. Overall, a large creative team worked on the production, which made every effort so that Yevheniia Shudria — a master of decorative-applied and folk art, one of the organizers of Ukrainian musical culture of the UNR. The highlight of the creative meeting was the exhibition of embroidered paintings by Yevheniia Shudria, "The Embroidered Flower – Ukraine," by a master of decorative-applied and folk art, head of the art studio "Painting with a Needle," researcher of Ukrainian decorative art, who came from the unconquered city of Irpin together with her husband Volodymyr Koskin, a talented writer, member of the board of the KO of the National Writers' Union of Ukraine, journalist, photographer, who raised acute questions about the preservation of our cultural heritage and the protection of the environment, and read incredible poems from his new book "Doors," dedicated to his wife, who was celebrating her jubilee. Songs performed by composer and bard Ihor Yakubovskyi, head of the Central Library of Solomianka named after H. Skovoroda, and Honored Artist of Ukraine, Captain of the Armed Forces of Ukraine, talented actor Dmytro Linartovych, created an incredible emotional space, which is especially important for national unity. During the event, poems were read by the poets Halyna Slyvka, Olha Kytsia, Olha Khodatska, librarian Tetiana Alisova, journalist and editor-in-chief of the children's magazine "Ya sam/a" Tetiana Kondratenko, head of the committee on education and science of the National Council of Women of Ukraine Tamara Kotelia, head of the KO of the Znannia Society of Ukraine, professor, writer and theatre scholar Vasyl Nevolov; president of the Institute of Political and Legal and Religious Studies, writer Poet members of Prosvita Oleksandr Herasymenko, well-known Ukrainian painter Volodymyr Rebrov, songs by Zoia Podhornykh (duet "Two Wings"), scientist Liudmyla Yurchenko, Ukrainian calligrapher Anzhelika Korniienko, who revives national graphics, and others. An exhibition of Ukrainian kerchiefs by collector Liudmyla Hrabovenko was on display. It was warm and cozy, like a family, with an atmosphere of creativity, love for Ukraine and unity, as attested by the responses of the "millers": "The 'Poetic Mill' of the Kyiv Prosvita is an artistic reflection of our present" (V. Koskin). "The 'Poetic Mill' became not just another creative meeting, but a true festival of the unity of hearts, a place of strength, where the Ukrainian word lives, where light is born, where people find support, inspiration and faith in the future" (T. Alisova). "The voice of your roots, in the words of Halyna Slyvka, is in your blood, in your gifts and talents, in the great deeds of your kin, in your music, your dances, which live from generation to generation, which have become your rampart and your protection. Poetry. Conversations. Touches of souls. Inspiration. Raising important problems and searching for ways to solve them – this is what the 'Poetic Mill' of the Kyiv Prosvita is." by the Ivan Franko actors, who portrayed their characters unhurriedly, but with soul and simplicity. Therefore, it seems that this story is taking place somewhere among us, and we are all involved in the events that have intertwined, with the strips of camouflage netting cut apart, slowly falling down from the hands of the heroes of the sanatorium. During the pre-premiere showing, the audience was impressed by Polina Lazova, Liudmyla Smorodina, Oleksandra Oleksenko, Inna Kapinos, Tetiana Oleksenko-Zhyrko, Vadym Polikarpov, Serhii Kalantai, Vasyl Basha, Oleksandr Zadniprovskyi, Kostiantyn Sorokovenko. They created a life story that does not leave one indifferent and inspires faith. Patient, quiet, uncompromising, which holds us, and to which we hold on.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Laureates from “Kyiv”

Information has appeared about the awarding of the Volodymyr Svidzinskyi Literary Prize. Founded by the League of Ukrainian Patrons and the journal “Kyiv,” this year the prize was awarded to authors for publications in a single journal, “Kyiv,” as it happened. The laureates are the Kyiv poet Dmytro Chystiak, for his selection of poems “Skliana zoria” (“Glass Star”) in the journal “Kyiv,” and Borys Shchavurskyi, for his book of poems “Kafka dlia Telesyka” (“Kafka for Telesyk”), also published in the journal “Kyiv.” The editors of “SP” congratulate the laureates and especially Dmytro Chystiak, who is not only a well-known poet, translator, and Doctor of Philology, but also a regular contributor to our weekly. We sincerely wish them new creative successes! The “Ukrainian Literary Newspaper,” which published this news on its website, also notes on the occasion that the Volodymyr Svidzinskyi Prize, established in 2000, has previously been awarded to Liubov Holota, Teodoziia Zarivna, Dmytro Kremin, Borys Humeniuk, Mykhailo Sydorzhevskyi, Volodymyr Bazylevskyi, and other poets. Own information.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

With a taste of pain and bitterness

Viewers felt the authenticity of the events taking place in a sanatorium for elderly people. Life has brought them together in one small but quite specific location. They weave camouflage nets, read a book about Harry Potter, recall the past, which is each person's own, and live in anticipation of meeting their relatives, for in this refuge they are all, as it turned out, "for a short time." This key word became a difficult trial for them, a state of forced hopelessness, and each of them copes with and experiences the realities in their own way. The story of each hero is sad and at the same time hopeful. Perhaps that is why some of them are lucky. And others are not. For the search for inner balance and the long-awaited place of peace, one's own, one's native place, is about the maturity of every adult, who in the end finds themselves where fate has written for them to be. A sanatorium for elderly people is a special place. And here it stands before us, the viewers, as they say, without embellishment. What does it conceal? Memories, sometimes painful, sometimes pleasant, poignant moments of joy and happiness, and also dreams that perhaps were never destined to come true. "Who has it easy now?" one wants to ask oneself or someone else. And not to hear an answer, because for each person it is their own. Elderly people, the heroes of the drama, want warmth and stability, care and support, spiritual comfort, and something else of that kind... It is precisely about this that the scenes tell,

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The Military Ethos in Taras Shevchenko's Poetry

Yurii KOVALIV, laureate of the Shevchenko Prize The boundless diversity of Taras Shevchenko's poetic and pictorial legacy, having become a classic of Ukrainian literature and art of world significance, justifies its study under various analytical and methodological approaches, which sometimes leads to the blurring of its dominant principles. These consist of the poet's defining existential category: freedom, beyond which he could not conceive himself, although he was granted only ten years of liberty. Taras Shevchenko embodied a mental trait of Ukrainians, who believe that a full, self-sufficient personality is possible only in freedom. Endowed with an innate sense of human dignity and historical justice, they have always resisted, and continue to resist, any injustice. This is a nation of rebels. Inclined toward a lyrical state of mind and a harmonious worldview, they have repeatedly shown their military character in order to defend themselves, their families and their land from encroachment by destructive forces. Taras Shevchenko, more fully than anyone, substantiated in his poetry the legitimacy of a military response to the cruel challenges of reality. Such was the defining motive of his creative work and life, consonant with the folk way of existence on the edge. Any attempt to discredit the defense of human and national dignity provoked his protest; it prompted him to expose the insidious methods of the "upside-down pyramid" or the "rotten herring," to argue for the lawful right to armed retribution against the aggressor, and to affirm the unbending subject of one's own fate. Having become the leitmotif of all of Taras Shevchenko's work, this theme is most fully revealed in the poem "Haidamaky": conceptualized armed self-affirmation went beyond the text and became a new history of Kholodnyi Yar during the national liberation struggles, the insurgent movement during the Second World War, and the Russo-Ukrainian war, beginning in 2014. Shevchenko's ability to call things by their proper names, to see the world not through someone else's voice, especially when it concerns just armed or cultural-educational resistance to destructive external and internal forces, makes significant adjustments to the understanding of the military deed associated with motives of self-defense, which, in the poet's conviction, possesses the characteristics of a "sacred law." The Word played a decisive role in Shevchenko's poetic speech as the ethnogenetic code of the nation, a spiritual factor, "known from God." Capable of materializing, it shapes human reality, the "dwelling of being" (M. Heidegger), which requires existential ordering and protection. Among the key lexemes of creative energy (truth, glory, fate) in Shevchenko's poetic vocabulary, the word freedom occupies a primary place, alongside Ukraine as an ontological concept. Synonymous with the existential category of liberty as a philosophical category of human activity in accordance with objective necessity, it is much broader and deeper in its semantic meanings, fundamental to the Ukrainian worldview, and capable of directing human efforts against that necessity under extreme circumstances on the edge. Without freedom there is neither truth, nor love, nor vengeance. It has always been, and remains, the defining vital imperative of Ukrainians. Through it, glory points not only to Cossack (military) valor but also to historical memory as it truly was, no matter what brutal manipulations by the methods of the "upside-down pyramid" or the "rotten herring" are carried out: Glory will not perish; It will not perish but will tell what happened in the world, Whose truth, whose wrong, and whose children we are. Truth is achieved through the military deed of the romanticized Cossack "revelries" ("Hamaliia"), and is hardened even more in the trials of battle ("Tarasova nich"); it becomes an endless path to truth, not comprehensible in full, known only to God, and therefore demands an adequate vision of the world and consistent observance of a code of honor. For even the slightest retreat from it, the "unsleeping punishment" is inevitable, and so the author warns the "crafty children": "…you will not escape Nor will you hide; everywhere The truth-vengeance will find you." The poet's uncompromising assurances, in the spirit of the biblical prophets, were accompanied by prophetic knowledge of a just future ("Neofyty," "There Were Wars and Military Quarrels…"). Identified with the "wide world," freedom is the goal of a full, meaningful human existence. Taras Shevchenko adhered to this principle throughout his life, although he was granted only ten years of personal independence. Incidentally, unlike his compatriots, his fellow writers, he never concerned himself with a career and categorically did not accept "tin buttons." For him, freedom became a way of life. He always acknowledged resistance to the most unfavorable circumstances, and when necessary, armed resistance as well, for, "to wake the Khyrenna will, one must with peace, / With the community temper the axe-head, / And sharpen the axe well." The freedom-loving descendant of the haidamaky could advise the unbent highlanders, “Boritesya – poboryete!” (“Fight, and you will win!”), unlike the chauvinist O. Pushkin (“Smirys, Kavkaz, idet Yermolov”). In his time, the ancient Chinese strategist of the Chunqiu or early Zhanguo period (6th–5th centuries BCE), warrior and philosopher Sun Dzi, in his book “The Art of War,” regarded war as an evil. He sought ways to overcome it with the fewest losses and calamities, insisted on the correct choice of military strategy, and formulated many sound pieces of advice, which, unfortunately, military men do not always follow. Yet the author did not take into account that wars may differ in their character and purpose: conquering and defensive. The first kind reveals social paranoia, a total psychosis aimed at destroying the other and at the mass shedding of blood, as confirmed by all empires, from Rome to Putin’s. By contrast, some wars require justification, when one must defend oneself, one’s family, and one’s land from unwanted intruders and turncoats. Typical examples were the national liberation war of 1648–1654 led by B. Khmelnytskyi, the cultural and educational resistance of the 19th century, the national liberation struggle of 1918–1921, the heroic deeds of the OUN-UPA, and the activities of political prisoners, dissidents, and prisoners of conscience. Among them is the Haidamachchyna, which historians call “bloody,” often without mentioning the causes and facts of the act of vengeance, passing over in silence the natural, sacred right to defend against the alien aggressor. History is often written from the standpoint of the imperial “victor,” the colonizer. T. Shevchenko, being an opponent of its distortion, refuted the view of A. Skalkovskyi, typical of “official” historiographers (“Istoriya Novoy Seči, ili poslednego Koša Zaporozhskogo,” 1841; “Nabegi gaydamakov na Zapadnuyu Ukrainu v XVIII stoletii. 1733–1768,” 1845), who tended to identify the insurgents as “bandits” who supposedly “armed themselves simply for robbery and plunder.” Familiar with the review by M. Maksymovych (“Moskvytianyn,” – 1845. – No. 3. – No. 5/6), who pointed out the factual errors and great-power conjectures of these works, Shevchenko placed the Koliivshchyna in one row with the armed resistance of S. Nalyvaiko or B. Khmelnytskyi. In the poem “Kholodnyi Yar,” without referring to this biased researcher of the Cossack past, and outraged by the abuse of the “rotten forelock” method, whereby the haidamaky were called a “handful of villains” and M. Zaliznyak “a monster of religious fanaticism,” he stylized the alien voice in a sarcastic sense: “Haidamaky – not warriors – / Brigands, thieves, / A stain on our history…”. The poet did not share the interpretation of the past from different angles, when the effect operates "Shistky-dev'yatky": each opponent sees either the "six" or the "nine" and defends their own vision, although in fact both are dealing with one and the same object, overlaid with subjective matrices that substantially alter it. The impression arises that the matter concerns different, at times incompatible things, as, for example, in the novels "With Fire and Sword" by H. Senkevych and "Prince Yeremia Vyshnevetskyi" by I. Nechuy-Levytskyi. One may suppose that each of them is right, but the arguments of the wrongdoer and the victim are incompatible: for the Pole, Yarema-Mykhailo was a hero, for the Ukrainian, a traitor. The actions of the aggressor, "legalized" by himself, or of any turncoat deserve unconditional condemnation, in contrast to the action of resistance, motivated by the realities of self-defense. T. Shevchenko insisted on interpreting reality from the standpoint of the defender of the wronged but unbroken: "You lie, man-killer! / A robber will not become / A champion of sacred freedom and truth. / The dark people / Chained in your fetters / Will not be unchained..." The author insisted on restoring historical justice, although for Kholodnyi Yar "no little path / Remained." The point is not so much a tract near Chyhyryn in Cherkasy region as a place of force of the unbroken national spirit, marked by the Scythian hillfort (6th century BCE), the Motronyn Monastery (13th century), the stronghold of the haidamaky led by Verlan, Matvii Hryva, Semen Nezhyvyi and others, and, specifically, the Kholodnyi Yar Sich, imbued with a military spirit, which the poet emphasized: "In the ravine once the haidamaky / Stood in a camp, / Repaired their muskets, / Carved their spear shafts." From here the Koliivshchyna began, described in detail in the historical-heroic poem "The Haidamaky," written on the basis of the still-living testimonies of the poet's grandfather, a participant in the uprising, as well as materials of "The History of the Rus'," publications by D. Bantysh-Kamenskyi, Ye. Bantke, M. Maksymovych, the belles-lettres of M. Chaikovskyi and others, which gives the work features of historical credibility, despite the romantic style and folkloric poetics used with a sense of measure. The author, according to the testimony of B. Zaleskyi in a letter of 25 September 1855, admitted that the haidamaka spirit was in his "blood," and considered himself a "native grandson of one of the haidamaky." In the portrait gallery of the poem, Yarema Halayda was, apparently, closest to Shevchenko in spirit, at least because he is a "wretched orphan." According to the poet, the character, "half-invented," represents the direct presence of the author in the work, perceiving the dramatic events through his eyes. However, to reduce the psychological state of this hero to an Endymion complex, "passivism" or "infantilism," according to S. Baley, would be wrong, as would be tying the nickname Halayda, formed from the adverb "hala" ("hala svitu," "halasaty," meaning "a great noise" and "to make a racket"), to the status of a homeless vagabond doomed to social underground. Denying the state of absent presence, the character defends human dignity, becomes an avenger not only for his own wrong as the "Jewish lackey," for the death of the murdered tytar and the abduction of his daughter Oksana. In him "wings have grown" of the collective image of Ukrainians with a sharpened innate sense of justice. Perhaps a closer identification for Yarema would be with the "halaii," namely a person of fiery temperament, a hothead, a troublemaker, capable of a risky deed, of uncompromising resistance to the oppressors: "And Yarema – terrifying to look at – / Three, four at a time / Is laying them down…" This bloody hyperbole reflects not only folkloric notions of the avenger's deed, but also a deeply motivated need to cleanse the Ukrainian living space of uninvited intruders as bearers of destructive forces: "Why am I not hundred-handed? / Give me a knife, give me strength, / Torment to the Poles, torment!", from which "hell / Trembled and swooned!" Yarema, according to Oksana's words, embodies popular vengeance ("That Halayda of mine, Yarema!.. / Throughout all Ukraine / He is known"), becomes a son "to all Ukraine" for Maksym Zalizniak, a representative, like Ivan Honta, of the knightly ethos. The first of them is a former Zaporozhian of the Tymoshivka kurin, later a novice of the Zhabotyn and Motronyn monasteries, proclaimed hetman at the Cossack council in Uman; according to the kobzar Volokh, "a grey-winged eagle," "father," he corresponds to the essential characteristics of the Ukrainian military mentality, symbolizes military power, strength, manliness, and bravery. He, in folk perception, is a "sincere soul," a kharakternyk by nature; having united with Ivan Honta in Zvenyhorodka, he concentrates within himself the tactics of armed resistance: "Well done, children! That's how to deal with them, damned ones!" Nothing falls short of him either for the centurion of the Uman supra-court militia, later colonel Ivan Honta: "As in the sea / Of blood stands Honta / With the fervent Maksym." Continuing the heroic cause "from Konashevych and up to now," having taken Uman by storm (10 June 1768), both of them found an adequate haidamaka response to the merciless challenges of harsh reality: "…For blood and fires / The haidamaky will repay the Poles with hell." For them, the Lyakhs, Poles, Confederates and other intruders meant a destructive anti-world, dangerous for the Ukrainian world, therefore the cruelty of the invader could be overcome only by national cruelty of resistance. Such is the uncompromising truth of harsh life. Behind the rebels stood the Cossack subculture, blessed by God, as evidenced by the symbolic consecration of knives "against the night of Makovii," on the day of commemoration of the martyrs for faith, the Maccabees brothers. In contrast to Shevchenko's version, M. Markevych believed that this event took place on Trinity – the feast of the Motronyn Holy Trinity Monastery. The ritual with

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the concept of the knightly ethics of the Army of Christ and the tradition of Kyivan Rus' druzhina warriors had the sense of a "just war," mentioned in the Trebnyk of Petro Mohyla (1646). The historic solemn mission of consecration was carried out by the apologist of the dissidents, hegumen of the Motronyn Monastery Matviy, in monastic orders Melkhisedek Znachko-Yavorsky (1768), by the lake in Kholodny Yar: "They consecrated. / They struck the bells, / The grove roars: "They consecrated!" / The heart grows cold! / They consecrated, they consecrated! / The gentry perish, perish! / They tore apart, they gleamed / Throughout all Ukraine." Therefore, for Yarema Halaida, as a representative of an awakened people, the "consecrated knife" of vengeance is filled with the Divine power of historical justice. Ivan Honta, unlike Maksym Zaliznyak, is presented in the poem as a "righteous martyr." Devoted to his oath, he, according to T. Shevchenko's conjecture, gave his own children over to the haidamakas as prey, because they were Catholics (an assumption motivated by the logic of an unconditional warrior, refuted in the poem "Kholodny Yar": "A father will not slaughter his son, / His own child, / For honor, glory, for brotherhood, / For the freedom of Ukraine"), and endured the suffering of a father, a tragedy of Shakespearean scale: "But beg, implore God, / Let Him punish me in this world for you, for this great sin. / Implore, sons! I forgive you / for being Catholics." The character foresaw his own terrible future. After the treacherous manipulations of General P. Krechetnikov and Colonel Gur'yev of the Kargopol carabineer regiment, who with Muscovite cunning imprisoned the leaders of the Haidamaka movement, the traces of Maksym Zaliznyak were lost in exile in Nerchynsk ("He died, poor fellow, / Sorrow strangled him / On a foreign field, / Laid him in a foreign earth; / Such was his fate!"), Ivan Honta perished under horrific torture, ordered by a special military-judicial commission in the village of Serby, and left behind "neither a cross nor a grave." Although the site of his burial is considered to be the mound on the outskirts of the village of Ostropil in Khmelnytskyi Oblast (Honta's Grave). Unfortunately, there is no reliable confirmation of this. Presumably, Yarema Halaida could have commemorated Ivan Honta elsewhere: "Only my Yarema / Leaned on his stick, / Stood for a long time. 'Rest, father, / On a foreign field, / For there is no place on one's own, / There is no place for freedom…'". The Haidamaka atamans found martyrs' rest "on a foreign field." Seized by a foreboding of inevitable retribution for their crimes, the foreign "victors" strove to extinguish the resistance movement, but in vain. As soon as the new council of insurgents, after the imprisonment of Maksym Zaliznyak and Ivan Honta, proclaimed Mykyta Shvachka as colonel, Ivan Bondarenko and Andriy Zhurba as lieutenant colonels, the Koliivshchyna spread to Kyiv Region, Pereiaslav, Polissia, "blood was shed // as far as Volhynia," "even women with pitchforks / went to the haidamakas." The invaders, horrified by the military strength of the Ukrainians, barely quenched the flare-up of the unbowed Haidamaka movement, but could not erase its heroic deed from the people's memory. In T. Shevchenko's conviction, it was a futile attempt: "You will not hide it! Over the Yar / Zaliznyak soars / And gazes at Uman / Waiting for Honta" [Shevchenko, 2022, p. 382]. He reminded that disregard for the "true holy law," namely the right to resistance, contradicts the will of God ("Deceive yourselves, strangers, / But do not deceive God!"), he foresaw an era of historical justice when "the Cossack will come back to life. The hetmans will revive in golden kontuses; fate will awaken; the Cossack will sing: 'Neither Jew nor Pole,' and in the steppes of Ukraine – / O my dear God – the mace will flash." The military spirit of Kholodny Yar did awaken later, in the years of national liberation struggles: in the Motronyn Monastery a revolutionary committee "Chyhyryn Republic" under the leadership of Syrydon Kotsur functioned (1918), within the UPR, under the banner "Freedom of Ukraine or Death" the Kholodnoyar Republic with a fifteen-thousand-strong peasant insurgent army operated (1919–1922). Later, during the Second World War, the first armed formation "Kholodny Yar" emerged in Lviv during the proclamation of the independent Ukrainian state (June 30, 1941), and on the holiday of Ukrainian Statehood at the Old Castle Square in Rivne the First Kurin of the Ukrainian Army named after Kholodny Yar was formed (July 27, 1941). This tradition was taken up during the Russian-Ukrainian war, when by Decree of the President of Ukraine No. 232/2018 of August 22, 2018, the name "Kholodny Yar" was assigned to the 93rd separate mechanized brigade, with God's blessing, as T. Shevchenko bequeathed, paraphrasing the Psalm (44, 27): "Arise, O God, help us / To stand against the executioner again." As I. Franko ("Temne tsarstvo"), rejecting the "entirely empty and unimportant" assertions of A. Skalkovsky, did not refute that "Shevchenko's defense" of the Koliivshchyna was "very weak and baseless," that the poet defended "a haidamaka movement not historical, but the one he described in his poem," in fact everything was the opposite. T. Shevchenko consistently upheld the sacred right to armed resistance against any aggressor; he proceeded from the harsh realities that demanded of Ukrainians an immediate military response – precisely such, and not otherwise – to the challenges of an implacable reality. Therefore, references to "times of great fanatical blindness of people," from whose deeds "the heart of subsequent generations shudders," and whose actions "should not be counted among heroic deeds," are unconvincing and require corrections, as does the doctrine of Sun Tzu, since the tragic events at the boundary of life and death do not always bear the marks of "fanatical blindness," as the struggle of the OUN-UPA attested or as the contemporary full-scale Russian-Ukrainian war, the heroic deed of the Armed Forces of Ukraine, demonstrates. The alien intruder who came to our land to kill us is destined for annihilation. The "Apostle of truth and learning" will return to Ukraine only when "enemy blood / flows into the Black Sea" to the last drop, as T. Shevchenko foretold.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

“A National Holiday That Needs No Law…”

Heorhii Filipchuk, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Chestnut-adorned Khreshchatyk gladly welcomed the symbol of the Nation's identity, the Ukrainian embroidered shirt (Vyshyvanka), at the popular Kyiv bookstore “SENS.” This time it was perceived in a somewhat new dimension, since the unique book “Day of the Vyshyvanka – a Holiday of Millions: From a Student Action to a Global Scale” (2026) was presented. It is a splendid artistic, cultural-historical, ethnocultural, pedagogical and political publication, whose author is one of the most prominent initiators and co-founders of this holiday, member of the Council for International Cultural Heritage Larysa Voroniuk. Indeed, the third Thursday of May has become not merely a formal event, when millions of Ukrainians (and not only Ukrainians) in Ukraine and in more than 100 countries celebrate this phenomenon as part of the wreath of our national values. This landmark Day, born from a group of students at the Faculty of History of Chernivtsi Fedkovych University, has gathered from all corners of the world into a single bond all the treasures of folk talent, historical heritage, artistic beauty and national memory, so that the genetic code of the Ukrainian Nation might once again speak to “itself” and to the world, reminding, in the name of “the dead, the living and the unborn,” of the high ascent of Ukrainianness, of “who are we?.. Whose sons? Whose fathers?” Two decades ago, students loudly expressed the wish that this sacred national idea, dream and hope, which for centuries had stirred in the souls and hearts of Ukrainians, adorned with the ancient embroidered ornaments, would sparkle with new colors and meanings of their existence. This was not merely an interesting and socially demanded innovation, because with youthful energy it launched a nationwide, unceasing event, embodied in scientific, educational and cultural-informational projects on the territory of Ukraine and abroad. Fortunately, the homeland has always been fertile ground for this, since no other European people possesses such an embroidered map of Ukraine. The Ukrainian vyshyvanka has gone out into the world not “with sorrow,” but proudly and majestically, becoming one of the bright pages of contemporary Ukrainian folk diplomacy. All of this was told very eloquently, with expertise and, most importantly, with feeling, to the interested audience by the hosts of the event, Lesia Voroniuk and Oleksandr Tkachuk. It is important that in this sincere and open dialogue several significant ethical points were voiced by those who created this Day in its new image. Among them was a special “gratitude to our dear families, thanks to whom we grew up as Ukrainians.” And also to their “alma mater” (the Faculty of History), to the mentors-teachers and professors, who shared the noble idea of their students. For, as John Locke wisely noted, a person is always shaped by two great factors – the Educator and the Environment. Nothing comes from nothing. In creating great and small deeds, one must always remember: to know “where we are going,” it is worth grasping that past, in order to understand “where we come from.” And as a People we come from that antiquity, gray and not so gray, when in dark times and the hardest hour Ukrainians carefully preserved the vyshyvanka as their most precious treasure and sacred relic. Over centuries and many generations this symbol has become for the People a meaningful talisman of memory, culture, identity, dignity and the beauty of national existence. The vyshyvanka is the genetic code of the Nation, which lives in the “heart, soul and body” of Ukrainianness, and which is not 20 or 200 years old, but, probably, dates back to the Trypillia era; it reminds us of our existential distinctiveness, spiritual sovereignty, historical continuity, and the incomprehensible aesthetic and moral beauty of the unconquerable People who call themselves Ukrainians. This indestructible bond of beauty, memory, dignity and age-old tradition is that true Force which protects the Nation and affirms it through Shevchenko's true call, “Love your Ukraine!” After the words of Lesia Voroniuk that the vyshyvanka above all signifies Ukrainianness, the recent speech of Larysa Korzh-Usenko, professor from Sumy, was also recalled; in her report “National-Patriotic Upbringing of Youth Through the Eyes of Outstanding Ukrainian Educators” she displayed embroidered portraits of I. Franko, Lesia Ukrainka, S. Yefremov, B. Hrinchenko, Olena Pchilka, M. Drahomanov, Ye. Chykalenko and many other awakeners of the national Spirit, reinforcing the essential understanding that the vyshyvanka was for them an expression of Ukrainianness, identity, historical and cultural tradition, dignity and at the same time a talisman against foreign encroachments on the national-cultural “I” itself. Today this unique national treasure is perceived not only as an aesthetic phenomenon which, without exaggeration, has no equal in the world space, but during the war it stands out as a symbol, a banner of the Nation, its sacred weapon against the Muscovite. Therefore the book-folio “Day of the Vyshyvanka,” presented with such sincere love by the esteemed Lesia and Oleksandr, precisely on the day when Moscow's horde-men threatened a missile strike on central Kyiv, is evidence that Ukrainian Culture cannot be killed. It is all-conquering! For the book itself bears, in the voice of the unbroken People, majestic calls: “The vyshyvanka is Love”; “We embroider Victory!” Great thanks to our youth for their idea and for their obsessed and sacrificial work in the name of Ukraine!

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Valeriia Smilianska, a Shevchenko scholar, notes that "in the reflection addressed to a friend, a timid hope arises, and it is this alone that saves the poet from despair"… – And perhaps I will still see good? And perhaps I will outlive this evil? I will drink the waters of the Dnipro, and look upon you, my friend. And perhaps in your quiet house I will again be speaking with you, my friend. I am afraid! I dare not ask myself: will it ever happen? Or perhaps from heaven I will look down upon Ukraine, and look upon you. – Thus, quietly hoping for a new meeting with Kozachkovskyi, you, great Poet, united him with Ukraine, immortalizing your friend forever. Indeed, in the end, true love for Ukraine is mentally invincible and all-powerful, all the more so when it is cherished by such faithful friends and brothers as Andrii Kozachkovskyi… – And I would beg for death… But you, and Ukraine, and the steep-banked Dnipro, and hope, brother, do not let me beg God for death. – In June 1853, you, dear Taras Hryhorovych, received at the Novopetrovske fortification a letter from Andrii Kozachkovskyi, unknown to us, which you called "deeply sorrowful"³. That is why, from the very first line of your reply of 30 June, you explained why that letter had been delayed for so long… – My sincere friend! Recently I received your deeply sorrowful letter. The reason was that the person to whom it was addressed died last winter, and his executors did not dare to take the letter from the post office. Thank you, the new commandant has taken it and handed it to me⁴. – I was extraordinarily moved by the words you found, sensitive Taras Hryhorovych, for your friend. Tell us about this… – My sorrowful, my grieving friend! What, tell me, can I give to cheer your heavy heart? Nothing. We people have no blotting paper for such tears; friendly support eases our half-sorrows, but a great grief such as yours now can be alleviated by only one of our helpers, the healer of hearts! Pray, if you can pray, and in praying believe wisely, believe deeply in a better life beyond the grave. Your dreams, which you had in the most critical hours of your life, show us something higher than our earthly concepts⁵. Believe! And faith will save you. – To the attentive reader! We have unexpectedly encountered a particularly moving, personal and clearly undemonstrative attitude of Shevchenko toward God. It is no accident that the great Ukrainian Oles Honchar emphasized that the words cited earlier from Shevchenko's anguish ("I will curse holy God"), written by a poet "whose deeply Christian convictions are not subject to the slightest doubt." Written by a believing person for whom God embodies truth, freedom and glory throughout the world: "Not for us to contend with You! / Not for us to judge Your deeds!" But, in the words of Viacheslav Chornovil, "love for Ukraine reached in Shevchenko such heights that for the sake of her better fate one could stand in contention even with God Himself…" Let us return to our conversation. You, Mr. Taras, with every word of your letter have attested how close to

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Taras Shevchenko: "So You Too, Ukraine…" A Conversation About Andrii Kozachkovskyi

Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine Foreword. The genre of a conversation with Taras Shevchenko, of course imaginary, appeared in March 2024 in the All-Ukrainian cultural weekly Slovo Prosvity, and more than 20 publications have been released. On the advice of Academician Mykola Zhulynskyi, a book is being prepared. Conversations about Shevchenko's friends are especially important, among them Andrii Osypovych Kozachkovskyi (1812–1889). He graduated from the Medical-Surgical Academy in Saint Petersburg (1835). From January 1844 he was a physician and lecturer in medicine at the Poltava Theological Seminary in Pereiaslav. He met Shevchenko in the autumn of 1844. Taras Hryhorovych visited him in August 1845 and again in October–December of that year. In Pereiaslav the poet wrote the poems "The Hired Maid" and "The Caucasus," and the verse "When I Die, Bury Me…". It would seem strange to claim that Kozachkovskyi had any part in the creation of Shevchenko's "Testament." Yet he did! He did everything possible to arrange Shevchenko's daily life as well as he could, talked with him on subjects that interested the poet, and, finally, Kozachkovskyi successfully treated him precisely at the time when the "Testament" was being written… Taras Hryhorovych also visited Pereiaslav in June and August 1859, and Kozachkovskyi left memoirs of those visits. The devoted staff of the T. H. Shevchenko Museum of the Testament in Pereiaslav recreated the atmosphere in which the poet experienced his creative catharsis. Some years ago they selected a portrait of Andrii Kozachkovskyi for my book "My Only Friends" (2013), which I use again this time. I remind readers that all of Shevchenko's texts are real and authentic, untouched by any alien "or any other word." From his letters, poems… So, let us proceed to the conversation. – You did not correspond with Andrii Kozachkovskyi constantly, and you wrote him a letter from exile only in July 1852. I was particularly interested in your reflections on this already from its first lines… – Does friendship, or at least goodwill, survive constant correspondence? That is a very tricky question, and I answer it, from many years of experience, like this: I once had a great friend (perhaps he is still alive?), and that great friend, every post, used to present me with letters at least two sheets long. And I, oh sad memory! had to answer him, because he was a good friend, and if not for those deadly letters, perhaps he would still be a good friend to this day. But alas! My patience snapped, and the friendship fell apart. It seems to me that not only friendship but even the tenderest love cannot survive such correspondence. Yet between you and me there is nothing to fear for our friendship from frequent letters. It seems to me, if I am not mistaken, that since the time of our acquaintance this will be the first letter… – You are not mistaken, but about true friendship, honest Poet, the verse "To A. O. Kozachkovskyi," written at the very beginning of your penal exile, in the second half of 1847, bears witness. In this lyrical epistle, grieving over your evil fate, you even warn your friend and his children against the misfortune of the poetic calling in imperial Russia… – Listen, brother, teach Your little children, Teach them not to learn Versifying from childhood. And if someone is drawn to it, Then secretly, brother, Let him sit in a corner And rhyme and weep Very quietly, so that God does not hear, So that you do not see. So that it will not befall him, brother, To be punished as well. As I now in captivity Am being punished, brother. – In these hellish poetic lines the hopelessness of the exile's round is recorded forever, when nocturnal self-judging torments of the soul give way to daily penal drill… – I pray to God that it will dawn, As for freedom, I await the light of the sun. The cricket falls silent; they beat the reveille. I pray to God that it will grow dark, For they lead to the parade ground To drill an old fool. So he will know how to honor freedom, So he will know that fools are beaten everywhere. – Five years after these lines, which pierce our souls, in the letter to Kozachkovskyi mentioned above, the grieving private Shevchenko wrote… – I live, one might say, a public life, that is, in barracks, I drill daily, I stand guard, etc., in a word, a soldier, and what a soldier! Simply a crow's scarecrow. Enormous moustaches. Baldness like a melon… Joking aside, I cannot write anything good about myself, or else it would be a lie. I live, one might say, on memory alone, and who does not? Do you remember our walk in Andrushi1 and across the Dnipro to Monastyryshche2, up the hill? Remember that splendid evening, that wide panorama, and in the middle of it a long, broad violet band, and beyond the violet band, gleaming like gold-forged work, the Pereiaslav cathedral. A strange, solemn silence. You remember, we could not speak a word for a long time. Until at last a small, barely visible speck began to sing: "Along the ravine, along the ravine, for the goods…" A wondrous evening! A wondrous land. And such unusual songs! I have kept many good memories of old Pereiaslav and of you, my sincere friend! – Before my eyes stand two beautiful landscape drawings, on which, at the lower left, the author has inscribed: "Andrushi." By the way, you, glorious Mr. Taras, also recalled this village with love in your letter to Kozachkovskyi in April 1854… – My gracious friend! When you receive this unpretentious letter of mine, choose a fine weather day, have the horses harnessed to the carriage, take your little wife and your little children beside you, and go with God to Andrushi. Stroll nicely in the archbishop's grove, and while walking beneath the oaks and willows, remember that day when, one evening, we walked together in Andrushi. I am a fool, and a great fool at that! It seems to me now that there will be no better paradise in the next world than those Andrushi, and perhaps the blue Trakhtemyriv hills have even become tiresome for you to look at. My God, Lord the only one! Shall I ever once look at those hills with one eye? No! I shall never see them! And even if I do see them, perhaps it will be from the other world, or they will someday appear to me in dreams in this world… – In the poem "The Dream" ("My lofty mountains…"), created in the same period as the verse "To A. O. Kozachkovskyi," Monastyryshche is mentioned… – And there is old Monastyryshche, Once a Cossack village, Was it really like that back then?.. Everything was given to the tsars for a feast: Both the Zaporozhian Sich and the village… – I want to remind readers that ten lines after this, Taras Shevchenko calls his lofty mountains the finest and most sacred in the world: "Forgive me!.. I will pray to God…". And then he poured out from the depths of his soul undying words… – I love her so, I love my Ukraine, so poor, That I would curse the holy God, I would lose my soul for her! – I shall also recall the existential question of Mykhailo Hrushevskyi: "Does that holy, sacrifice-filled love for Ukraine, which Shevchenko gave expression to in his well-known words, burn us…" So the question is not whether we know of Shevchenko's holy, self-sacrificing love for Ukraine or whether we believe in it… No! Does it burn us, precisely us?! And above all the state leaders! V. Zabolotnyi. Portrait of A. Kozachkovskyi, made from his photograph Our modern drama is that those in power are in fact incapable of laying down their souls for Ukraine in the manner of Shevchenko, since they direct their love first and foremost, if not exclusively, at themselves. Which of them will "break a living heart for his country"? Of course, one would like to assess the true fall of these deceitful children with Shevchenko's fiery word… Here it is: "Disgusted!" Forgive me, dear Taras Hryhorovych, for this inevitable digression, and I humbly ask you to return to the original subject of our conversation, the poem "To A. O. Kozachkovskyi," in which, across the centuries, the mournful and painful sense of life in exile is conveyed: "the hours will flow dully by in years, in ages. And I will often wet with bloody tears the ground I lay down..." But, speaking in the words of the well-known Shev-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Of his believing, sensitive heart, they grieved over the Kozachkovsky family's sorrow – the father and mother in particular, vividly recounting a similar story in the family of the commandant of the Novopetrivske fortification, Uskov… – Recently arrived among us, the commandant brought with him his wife and one child, in his third year, a splendid child6… I grew fond of this splendid child, and the poor thing became so attached to me that, often, even in its sleep, it called for the bald uncle. (I am now quite bald and gray.) And what happened? The poor thing fell ill, suffered for a long time, and died. I am sorry for my little friend; I grieve, I sometimes bring flowers to his very early grave and weep. I am a stranger to him, so how must his father suffer, and especially his mother? Poor woman! A mother grieving over her firstborn! And what now, mother of your children? And you yourself, grieving father! Great, terribly great is your sorrow, my only, my unforgettable friend! Greet and kiss your grieving companion for me. Tell her that I too weep with her for her children and yours… – Almost ten months later, in a letter written in April 1854, you, dear Taras Hryhorovych, did not forget to support the Kozachkovsky family in their unceasing misfortune… – May the merciful Lord grant you never again to lay your dear little children in a coffin, but to raise them for the good of people and for your own quiet old-age joy. Kiss them, the little ones, for me, and jokingly tell them that far away an old, bald, mustached soldier is praying to God, and in his prayers he asks the merciful One that you grow up great and healthy. And your wife (why don't you write to me what her name is?)7 kiss for me three times… Stay well, my gracious friend; kiss your wife and your little children for me, and sometimes remember the unfortunate Shevchenko. – By the way, in this letter you warmly recalled how in the autumn of 1845, in Pereiaslav, Kozachkovsky planted trees in his estate… – Also, why don't you write to me whether the trees you planted in the autumn of 1845, in the Lord's year, have grown big? For it seems to me that when I write this letter to you, or simply remember you, it is as if I see you by the fence8, planting trees in a row in autumn. – It seems to me that you too, true lover of nature, then helped Kozachkovsky. At least, there is a tradition among the people that you two, as a sign of true friendship, planted two acacias, intertwining their trunks, which in time grew firmly together. At this, Kozachkovsky's dear guest is said to have remarked: "May our people be related just as these little trees are." At Easter in 1854 you, moved Taras Hryhorovych, sincerely thanked Kozachkovsky for the monetary aid he had sent… – Thank you, my only friend, for your ten rubles, or, as you write, for some good mutual acquaintance of ours; to him, and even more to you, thanks: to him for the money, and to you for having sent it to me. Only for that I will not say thanks, why you did not write to me who this mutual acquaintance of ours is, so mindful and generous. Just a little (I reason with myself) – might it not be you yourself who sends this to me, poor one, out of your own leaky pocket. I think so. My heart whispers to me that it is so. Thank you again, my only friend! – In his memoirs, Andrii Kozachkovsky recounted how in the summer of 1859, when you, Mr. Taras, visited him in Pereiaslav, a conversation arose between you on the burning topic of the abolition of serfdom: "At that time, at the demand of the government, discussion was already underway about improving the lot of the peasants, in which I took an active written part… A sad impression was made on him by my view." But, wise Taras Hryhorovych, you did not break off relations with truly close friends when views diverged on Russian-tsarist reality and the true freedom of the peasants, but confirmed your own through your self-sacrificing life and brilliant creativity. For instance, the faithful friend Yakiv Kukharenko took pride in the fact that in August 1856 he took part in the coronation of Alexander II: "I, brother Taras Hryhorovych, was granted to be at the sacred coronation of our Father Sovereign… The Father Sovereign's mercy to all subjects, forgiveness to all!" Or recall, please, what exactly Panteleimon Kulish wrote to you in January 1858 about Tsar Alexander II… – He is now the first man among us: if not for him, they would not even let us breathe. And the freedom of the serfs – that is his affair. The people closest to him now in spirit are we, writers, and not the paunchy officials. He loves us, he has faith in us, and faith will not shame him… – Of course, today's conversation is not about this; I only wish to stress that afterward, in the words of Kozachkovsky, "sad impression" from his position, you, sincere Poet, sent the Kozachkovsky family the "Kobzar" published at the beginning of 1860, inscribing it… – To Maria Stepanivna Kozachkovska with her husband and children. T. Shevchenko. – And in a short letter of 24 January 1860 you asked Kozachkovsky… – Please forward three copies in the name of Mykhailo Oleksandrovych Maksymovych, and give one copy to Tarasevych9. And for this I will thank you as I thank you for those carp and bream from the Dnipro. Sincerely yours, T. Shevchenko. – To put it in your words, I cannot hold back, for you have touched on the ingredients of your favorite dishes, say, "borsch with carp" or "baked Dnipro bream"… Recall how in August 1860 you asked Varfolomii Shevchenko to send to the planned wedding with Lykera Polusmak10… – It would be good of you if you sent to our wedding a dozen or two dried carp, or a third, and one, two or three baked Dnipro bream. You wrote to me that in Kaniv this goods can be shoveled up by the heap, but here one cannot get it even for money: there you have the capital for you! – Forgive me for mentioning the dramatic moment with the wedding that did not take place, but you yourself philosophically thanked Varfolomii Hryhorovych already at the beginning of October 1860… – Thank you for the bream and carp; they will not arrive for the wedding, because the wedding did not… Letter from T. Shevchenko to A. Kozachkovsky of 24 January 1860. will be. Mykhailo Matviiovych (Lazarevskyi. – V. M.) and I will cook borshch with crucian carp in the Cossack and barge-hauler fashion, we will have bream for a snack, and we will pray for the happiness and health of your little children, along with your wife. – Whether this way or that, the touching mention in the letter to Kozachkovskyi about the bream and crucian carp, and your warm sincerity, were meant to calm him. Indeed, Kozachkovskyi gladly replied: “With all my heart I greet you and your wife and children, and I thank you for your ‘Kobzar’”. The books you sent were delivered as ordered; you have probably long known this from those to whom the books were addressed…”. Indeed, Mykhailo Maksymovych reported that on March 6 they had received “your ‘Kobzar’ with an inscription in your own hand…”. Still, the spiritual anxiety born in that old conversation about the abolition of serfdom never left Kozachkovskyi. In his last known letter to his friend, dated October 6, 1860, he summed up that the “Kobzar” is inexhaustible, like a marvelous creation of nature, inexhaustible for everyone, like a profound, universal analysis of the human heart. For the sincere son of Ukraine, this work is like our living, sorrowfully consoling song: “Once again I thank you, dear father and my own friend, for your magnificent gift, precious to me…”. But the main thing in this letter, in my view, was the bitter confession: “Our last meeting left a heavy impression on me.” Could you, unbending Taras Hryhorovych, briefly retell the explanation and agitation of your friend expressed in the letter? – Life’s circumstances do not affect everyone equally: for some they can merely cast an external shade, more or less bright, without touching the inner strength of character and convictions at all; in others everything breaks, as if they submit to those circumstances. I am oppressed by the thought that I have appeared to you as one of the second kind of people… Do not judge me, my good friend! And do not consider me a person whom the years, with all their circumstances, could have distorted… My wife and little children bow low to you and often remember the mustached uncle. – In fact, this letter by Andrii Kozachkovskyi shows that he, above all valuing your work, particularly strove to keep the lofty moral bar set by the Kobzar, guarding his self-respect and responsibility in his perception of it: “Your simple heart will always be close to those feelings and convictions which will never change in one who is deeply and sincerely devoted to you… Andrii Kozachkovskyi”. Boundlessly grateful to you, the one and only Kobzar, for this most interesting conversation. I ask you, in conclusion, to recite the final lines of the already mentioned poem “Dream” (“My high mountains…”)… – Grant, O God, that someday, Even in old age, I might stand On those stolen mountains In a little hut. Though my heart is tormented, Riddled with grief, To bring and lay it down On the Dnipro’s mountains. Afterword I want to remind the reader that in Soviet times the disagreement in views between Kozachkovskyi, noted by him, and Shevchenko’s was interpreted harshly: “The former spiritual closeness between the revolutionary poet and the petty noble landowner, who feared the abolition of serfdom, vanished.” Nothing of the kind! In fact, Shevchenko did not spiritually break with his old sincere friend. In his memoirs, published in 1875, Kozachkovskyi seemed to exhale with relief, writing that Mykhailo Lazarevskyi assured him of “that deep feeling of friendship for me which he (Shevchenko. – V. M.) preserved until his death”. __________ 1 Andrushi – a village in Pereiaslav County, Poltava Governorate, where Shevchenko stayed in August–October 1845 as a guest of Kozachkovskyi in Pereiaslav. 2 Monastyryshche – a village in Kaniv County, Kyiv Governorate. 3 In the modern academic commentary on this letter of Shevchenko’s it is stated that “Kozachkovskyi informed Shevchenko about his grief – the loss of children.” But more likely Serhii Yefremov was right, who a hundred years ago noted “the death of one of the children.” Evidently, this referred to Andrii’s firstborn, born in 1848, who died in early childhood. However, Kozachkovskyi had two more sons and two daughters. 4 The new commandant of the Novopetrivske fortification, Iraklii Uskov, who treated Taras Shevchenko kindly and with respect, arrived, according to Leonid Bolshakov, in April 1853, so he passed the letter to the exile fairly quickly. 5 It is certain that in a letter that has not survived, Kozachkovskyi related to Shevchenko some of his troubling dreams, and the latter paid close attention to dreams. For details see: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “I fell asleep sweetly and saw in a dream…” // Slovo Prosvity, April 18–24, 2019. 6 On the commandant’s wife Ahata Uskova and their little son Dmytro, who died in his third year of life, see in detail: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “This beautiful woman is for me a true blessing of God” // Melnychenko V. Details of Shevchenko’s Life. pp. 213–222. 7 Taras Shevchenko became acquainted with Mariia Stepanivna (1820–1905), wife of Andrii Kozachkovskyi, in June 1859 in Pereiaslav. For interesting details see: Boron O. Did Shevchenko paint a portrait of Mariia Kozachkovska (and are the memoir notes of her grandson worthy of trust?) // Boron O. Ani tytly… New Studies on Shevchenko’s Biography and Work. Kyiv, 2024. pp. 263–275. 8 Barkan (fence) – a dialect word that occurs in Shevchenko’s work only once. 9 Andrii Kozachkovskyi introduced the poet in June 1859 to Collegiate Secretary Kyrylo Tarasevych, who, evidently, appealed to Shevchenko. 10 For details see: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “Marry Lykeriia to Taras…” // Slovo Prosvity, July 16–22, 2020.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

rehearsals "underground." And yet, from time to time, he managed to perform at festivals and amateur art competitions in Chernivtsi, although he never received an official invitation from the "ideological guardians of culture." However, during his leadership, the choir reached the heights of an academic level of full-voiced chordal and a cappella sound. Later, for about four decades, the choir was led by F. Malanchuk's student, Larysa Tsekalo, who zealously guarded her mentor's singing style. Therefore, in his memory, she included M. Leontovych's "Otche Nash" (Our Father) and M. Verbytskyi's "Sviatyi Bozhe" (Holy God) in the choir's repertoire. In 1988, the Dnistrivskyi choral collective took part in the republican festival "Z narodnoi krynytsi" (From the People's Well), which was held in Lviv. A creative meeting took place between the Dnistrivskyi members and the "Lybid" folk choir (1990), which was then led by their fellow countryman Oleh Dolhyi. And four years later, the Dnistrivskyi folk choir won a prize at the first regional review-competition of sacred music. Thus, the Dnistrivskyi members have long been proud of their talented soloists – Lidiia Mariutsa and Yevheniia Teleshman: it was she who created the children's folklore ensemble "Kapeliushky" (Little Hats) in the village, which is now a kind of "calling card" for the Dnistrivskyi members. And Mykola Nedolskyi, Nina Semeniuk, Zina Semeniuk, and Vasyl Hrechaniuk – the grandson of Ya. I. Hrechaniuk – are rightfully considered veterans of the choir; he asserts that singing in the choir is not only a spiritual pleasure but also a tribute to the memory of his talented grandfather Yakiv. Today, the great-grandson of Ya. I. Hrechaniuk also lives in Chisinau (on his mo-

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Those songs are cradled by the land of grey beeches

Far from every amateur academic folk choir, such as, for example, the Dnistrivskyi choir, founded in 1866 in the glorious Bukovyna, can boast of its 160-year history. It all began even earlier – in the 18th century, when the current village of Dnistrivka in the Kelmentsi Raion of Chernivtsi Oblast (at that time the village of Resteo-Ataky of the Khotyn Uyezd of the Bessarabian Governorate) was founded in 1756 by Princess Maria Ghica, who came from a noble Greek family. Thus, "...her father bought lands from the Turks around Lypkany and Odynets, which are in the vicinity of modern Dnistrivka, and gifted them to Maria. And when the young princess reached adulthood and got married, she decided to inspect her possessions and, having gone out to the bank of the Dniester, saw the incredible beauty of the local landscapes. Admiring the wonderful scenery, Maria decided to found a village here. Later, about 40 families of serfs were brought here from the village of Khrystynivka, in what is now the Cherkasy region. Those settlers became the founders of the village, which they named Rostiane (Resteo). And when the village passed into the possession of Governor Konstantin Lishin (1884), then according to his project, at his expense, and also at the expense of the village community, a wooden church of the Intercession of the Most Holy Theotokos was erected, which still operates in Dnistrivka today. Instead, Konstantin Lishin conceived the idea of opening a parochial school in the village for local children, and later also created a church choir of schoolchildren who could sing the Divine Liturgy in church on holidays. The mixed choir of singers initially consisted of 35 voices and was replenished annually with 10-12 newcomers. The choir sang during the consecration of churches and in the surrounding villages and Lypkany. Afterwards, on the initiative of K. Lishin, the most talented singer and musician Yakiv Hrechaniuk was sent to study at the St. Petersburg Conservatory, upon completion of which he became the first director of the church choir, in which several generations of participants have changed to this day. The first tours of the church choir under the direction of Yakiv Ivanovych Hrechaniuk took place in St. Petersburg in 1895, and later in Chisinau, Odesa, Kharkiv, and Bucharest: Ya. Hrechaniuk directed the choir until 1940, until he lost his hearing. After him, the choir was headed by Hryhorii Shevchuk, and later by Fedir Malanchuk, who stood at the conductor's stand for about forty years. However, during the Soviet era, it faced many obstacles, because he included works of a predominantly religious nature in the choir's repertoire, which is why he was often forced to conduct" Volodymyr Vasylyka conducts the Dnistrivka line) – Oleksandr Kushnir, vice-president of the City Society of Ukrainian Culture in the Republic of Moldova, which actively promotes the spiritual achievements of the Ukrainian people abroad. In particular, last year the Chisinau society, together with the T. Shevchenko Prosvita in Moldova, held a creative event "The Song Will Be Among Us," dedicated to honoring the memory of the outstanding Ukrainian composer Volodymyr Ivasiuk. The tradition of family replenishment of the Dnistrivka choral collective continues: recently, two married couples joined the choir: Volodymyr and Liubov Vasylyka and Ivan and Violetta Bynda. The choral collective is defending its "people's" title once again. And the mass defense took place precisely in Dnistrivka, when the then-leader of the choir, Larysa Tsekalo, presented the entire repertoire of the choir to the jury, which is almost fifty works. The repertoire of the choral collective includes songs that have been sung for over a hundred years. They perform quite a few classical works: "Prayer for Ukraine," "Spread, Periwinkle" by M. Lysenko, "Christmas of Christ" and "Holy God" by K. Stetsenko. In addition to the aforementioned "Hey you, Sich Riflemen," "The Hazel Tree Has Rustled," "Why Did My Beloved Pine" by M. Leontovych, "Water Flows from Under the Sycamore," "I Have Trodden a Path" by S. Vorobkevych. The people of Dnistrivka also sing "Hear, My Brother" by B. Lepkyi, "Song about Dnistrivka" by F. Malanchuk. And traditionally, the concert program ends with the song by H. Shevchuk "Rainbow over the Dniester." No one can say for sure how many works are in the repertoire of the 160-year-old people's choir. When the choristers were once traveling to Kyiv for the television program "Nadvechiria doli" (The Evening of Fate), which was wonderfully hosted by the famous Bukovynian, People's Artist of Ukraine Marian Hadenko, they started singing in Dnistrivka and continued singing all the way to the capital, but they did not finish all their songs. Today, meager funds are allocated for culture, so it is very difficult for even the most titled choral collective to survive. Therefore, the people of Dnistrivka cannot do without the support of patrons. And such a person in the past was the general director of the "Dnistrovi rosy" (Dniester Dews) society, Vasyl Teleshman, and today his noble cause is continued by Vasyl Hryhorovych's wife, choir soloist Yevheniia Teleshman. Since 2022, the choral collective has been headed by a teacher at the local gymnasium, a talented professional choirmaster, Volodymyr Vasylyka. During this time, the choir under the direction of V. Vasylyka has become a winner in several international festivals and competitions. In particular: "UKR-WESTARTFEST," Truskavets (1st prize laureate diploma), "Touch of the Heart," Dnipro (Grand Prix), "Formula for Success," Bucharest, Romania (1st prize laureate diploma), "Power of Good," Kyiv (Grand Prix), "Spring Story," Vienna, Austria (1st prize laureate diploma), "Source of Hope," Khotyn (2nd prize laureate diploma). In the past, the artistic director and chief conductor of the State Honored Bukovynian Song and Dance Ensemble, People's Artist of Ukraine and Shevchenko Prize laureate Andrii Kushnirenko expressed the following about the people of Dnistrivka: "The Dnistrivka choir is a unique phenomenon in the amateur choral art of the Bukovyna-Bessarabia region. And not only because it successfully performs at all reviews and competitions of folk art. Several generations of singers have passed through this choir, who, with their enthusiasm and talent, nurtured the song and enriched the traditions of their native land. This is a wonderful example for other collectives in the region. So let the Dnistrivka song continue to sound in all voices, multiplying the glory of choral art." Professor of Kyiv National University, Honored Worker of Culture of Ukraine Oleh Dolhyi said the following: "Almost every year during my vacation, I try to visit my native land on the Dniester. Although for more than thirty years the Dnipro has become just as dear to me. The Dnistrivka choir, which is undoubtedly an ornament of the land where I was born, I rightfully call academic and I am proud not only of its original singing, but also of its surprisingly ancient and interesting history. Every time I recall with pleasure those days when in the summer of 1990 a creative meeting was held in Dnistrivka between the Ukrainian People's Choir "Lybid," which I lead, and the Dnistrivka People's Choir (then led by Larysa Tsekalo. – V. K.). And later, such a creative meeting of these two collectives was held in Kyiv. Thus, the folk song that flows between the banks of the Dniester and the Dnipro is a kind of bridge that unites human souls. I am convinced again and again that as long as the song is sung, human memory lives on. May there always be a song among us." Composer and singer, People's Artist of Ukraine Pavlo Dvorskyi testified his respect to the people of Dnistrivka with these words: "I remember my school years. From among the high school students of the Lenkivtsi school, an agitation brigade was created, which performed in the labor collectives of the village. They always willingly took me, a small boy, with them, because I not only sang but also accompanied on the accordion. Later, we went on tours to neighboring villages. I remembered for the rest of my life the celebration in Dnistrivka, when I first heard how a real choir sings. I understood the meaning of the word "people's" then as "professional." I was very nervous – how could I go on stage after them? Perhaps Fedir Vasylovych Malanchuk, who was then leading the Dnistrivka People's Choir, felt my anxiety and wanted to support me like a father, or perhaps he really saw something in me, because he came up, put his hand on my shoulder and said so that everyone could hear: "Well done! Someday you will become a people's artist too." Head of the Department of Theoretical Physics of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine Mykola Tkach noted the following: "For 160 years now, a sincere Ukrainian song performed by the Dnistrivka choir has been flowing over the charming Dniester and throughout Ukraine. From generation to generation, the singing residents of the village of Dnistrivka, in the Kelmentsi region, pass on the secrets of singing mastery. For a long time, the Dnistrivka People's Choir has managed to preserve a unique creative manner of performing folk songs, to embody in the song word the beauty of the soul of each participant of the collective. The invaluable merit of the people's choir is also in the revival of ancient carols, shchedrivkas, and spring songs, in the desire to breathe new life into forgotten folk songs. I am proud that I have had the opportunity to hear my talented fellow countrymen sing many times, and I consider their art truly unique. This collective was unique in the past and remains so to this day." Many years to you, people of Dnistrivka! May you be blessed with dew and water, you guardians of the centuries-old spiritual heritage of the Ukrainian people. Prepared by Volodymyr KORNIICHUK, Honored Journalist of Ukraine, laureate of the S. Hulak-Artemovskyi International Prize, editor-in-chief of "Muzyka" magazine. Choir of the village of Resteo-Ataky under the direction of Ya. I. Hrechaniuk (1884) Ya. I. Hrechaniuk

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

time steals. Some survive, and some profit. And the story about the Sich is consonant with what was at the front. Today's war is a continuation of one of our common histories. And I do not have an attitude toward the character as a separate person, I am talking about my own. We performed the play several times. For me, every performance, every scene is given differently. I am still in search of how I should feel, what I should hold inside. In parallel, I am adapting after three and a half years of intense life at the front. Because while you are there, you do not feel a mental breakdown. Your nervous system is constantly mobilized. And when I transferred to Kyiv and continued my service in a creative direction, it was difficult to get used to this reality. And I still feel as if I am between two worlds. In this role in the play, it is important to keep a balance between memories of the war and civilian life, in which one can perceive far from everything. And finding this balance is a complex process for me. Nevertheless, I am grateful for this creative experience. And I really hope to return to my main profession in the near future. – Playwright Maksym Kurochkin is a close friend of mine, – noted Serhii Kalantai, People's Artist of Ukraine, performer of the role of the Father of the Screenwriter. – We have communicated repeatedly regarding his work. Plus, the play “Three Fast and Trendy Hairdressers This Season,” which Stanislav Moiseiev staged based on his play, became a confirmation of his talent. He made this play very brightly. I have the honor of acting in this play. We waited a long time for the production of the play “Troianstvo”. Even before the distribution of roles, Maksym said: “I have work for you there”. It was pleasant for me, I was waiting. He is a very great personality. I would call him a big teddy bear who has strength and at the same time has a soul. Maybe that is why I understand him so well. I have already had a common work experience with the play's director-producer Davyd Petrosian. We worked together in the play “Krum”, in literary readings. He is a creative, specific personality, and it is not easy to understand him. It is difficult to get on his wavelength. He is a cool director, a person who preaches his idea. He has his own group of actors who are his like-minded people. There are actually not that many unique directors like Davyd in Ukraine with whom one wants to work. It is interesting to observe his thought, his word. He is very well-read, educated. A person with his own background, experience, which is genetically laid down by previous generations. During the work on the play, I almost did not miss rehearsals. This has not happened for a long time. And the rehearsal process itself was remembered for the search. The head of our theater, Yevhen Nyshchuk, plays the Producer in the play. When his character was asked what this play is about, he answered: “About the road”. Probably, our production is a great road that continues. Before every performance, we gather, and some new nuances, new colors appear. These are the pluses of working on a play. This is exactly what is remembered first and foremost. If we talk about my hero, then this is a person who got lost in our century, our time. This was a generation that was building something. With their work, they hid from reality. I do not want to call this generation Soviet. My character was doing his job and suddenly became unnecessary to anyone. This is a lonely person, and loneliness oppresses him very much. Although he still has potential, there is a colossal necessity to be needed by society. Prepared by Eduard OVCHARENKO The publication uses materials from the website of the Ivan Franko National Academic Drama Theater Photos from social networks with pepper of jokes and obscene “pranks” that accompany the breakneck adventures of funny, but actually kind Kyivans who love and quarrel, court and marry, and finally celebrate the best holiday in the world. This Holiday is called Life. “Where there is sausage and a glass, there the quarrel will pass,” say the viewers of the play and raise glasses together with the heroes of the play for Peace on the Kyiv hills. Viewers who fell in love with the play “In Kyiv on Podil, or Where Are You Drying Laundry?”, will receive joy from the continuation of the anecdotal biographies of their favorite heroes – the district policeman Sobachko, who professes the idea “I will drink here, because in the next world they will not give,” and the colorful types of the Kyiv outskirts, whom the policeman takes care of.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Rethinking the Myth

The Ivan Franko National Academic Drama Theater hosted the premiere of the play "Troyanstvo" based on a text by Maksym Kurochkin. The play explores the problematic nature of heroization and excessive pathos, as well as the tension between reality and myth. The play is set before the full-scale invasion. A screenwriter is commissioned to adapt the famous "Aeneid". The author begins to rethink the myth, making not Aeneas—who is absent from his story—the protagonist, but instead giving a voice to those who remained unnoticed and did not make it onto the pages of the famous poems by Virgil and Kotliarevskyi. However, such a view of a well-known story causes apprehension among the creative team, and they gradually turn the story into a format of folk burlesque familiar to them. The author balances between the desire to please and to stick to his own vision, but he never manages to finish the story. The day that changed the lives of many arrives, and the author himself becomes part of those whose voice remained unheard. The new play based on Maksym Kurochkin's text is an attempt at an honest conversation about what seems indisputable today. It is a modern exploration of the problematic nature of heroization and excessive pathos. At the center is the tension between reality and myth. There is an absence of a cultural code that could analyze the experience of simultaneity and the coexistence of a real, nearby war, peaceful life, and the myth-shrouded, popular-folk perception of heroes as characters from the epic about ancient Greeks and Cossacks of the Zaporizhian Sich era. – I am in love with Kotliarevskyi's "Aeneid", – confessed the play's author Maksym Kurochkin. – The 1968 edition with illustrations by Bazylevych became my first Ukrainian book. I remember how I dreamed of understanding the meaning of the unique words scattered throughout the poem's text. It is wonderful that these words are now returning to active use. Throughout my life, I have repeatedly turned to the plot of the poem; motifs from the "Aeneid" are present in several of my plays. Therefore, David Petrosyan's proposal to work with Kotliarevskyi's text deeply moved me and deprived me of peace. This is the kind of chance that cannot be missed. David belongs to that type of director who notices a modern play, is not afraid to work with it, and discovers its hidden possibilities. Most importantly, the word is important to him. This is our first joint project. A year ago, one of my texts interested David, and this became a lucky ticket into the story with "Troyanstvo". We tried different approaches. One could say that we wrote four plays. And the fourth, final version was created partly during rehearsals. It was a nervous but honest process of searching, and it benefited "Troyanstvo". All members of the team poured their souls into the play. There are many successful improvisations; the ironic expression "rewriting Kotliarevskyi by a modern author" alone is worth a lot. David created a creative space of mutual respect, where everyone's opinion could be heard. This is the kind of theater that, perhaps, every playwright dreams of. I was lucky enough to be present at rehearsals several times, and I took the opportunity to emphasize words and meanings that were important to me. I am very satisfied with the result of the entire team's work. It is a great joy and a great honor to be involved in such a play. I hope it will be of benefit. I think it will become a pretext for important discussions that will help us change for the better. – At the beginning of the year, Maksym Kurochkin introduced me to director David Petrosyan, – recalled Artur Artemyev, a combatant of the Russian-Ukrainian war, Honored Artist of Ukraine, and performer of the role of Cossack Kasha. – We had an interesting conversation. A few days later, David offered me a part in the play "Troyanstvo". By profession, I am a director and have almost no acting experience, which I warned him about immediately. But in the play, my military experience was needed more. The idea, the concept of the production, and the play itself were so interesting that I got carried away. And no matter how difficult it was during the work process, I do not regret that I agreed. David Petrosyan is one of the best directors of our time. What he creates on stage and how he does it is a separate, unique, convincing, and fascinating Universe. If we talk about the play "Troyanstvo", then it is, in my opinion, an attempt to look honestly and frankly at the present, at the role of art during the war, at everything that is happening to us. At who we are... This play is a real explosion, a provocation, a challenge to conformism and indifference. It is like a cold shower. And, of course, it is a great honor to work in such a play, on the stage of the Franko Theater, with such a wonderful and professional team. And this is not just the cast. After all, the play is extremely complex – parallel work with cameras, video sequences, unique sound accompaniment, microphones, and lighting. All this is the work of a powerful team that did not just fulfill the director's tasks but invested creatively, with soul. The atmosphere of trust and support was felt in everything. As for my character: he is maximally in tune with me, with my experience. Indeed, much of what is happening today echoes the Cossack era. Almost nothing has changed, because the same human nature remains. Someone gives their life, while someone else at this very

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Performances of the Theater of Ukrainian Tradition "Dzerkalo" in May

22.05 (Friday) 18:00 – "Polusmak of Last Love". House of Scientists, 45-A Volodymyrska St. The touching story of the love between Taras Shevchenko and Lykera Polusmak in its embodiment is a first reading of the little-known pages of the last year of the life of the prophet of Ukrainians – the great Kobzar. The play poses questions to the viewer that we need to find the answer to. Is the life of our Kobzar indisputable? Is that frowning old man, whose monuments stand all over Ukraine, Shevchenko? Is it him? Our Prophet? Apostle? Heretic? No! It is not him! It is not Shevchenko! They wanted to see him like that. Subdued, old, academic. The authorities, science, society. They needed a measure by which to measure him, and scales on which to weigh him. But there is no such measure and there are no such scales by which one could measure and weigh the Kobzar. Because we are beginning to discover Shevchenko for ourselves and the world now, in the 21st century. And this almost detective story of his last love is living proof of that. Taras Shevchenko and Lykeriia Polusmak – were they really engaged? What skeleton did the beloved of the Great Kobzar keep in her closet for 40 years? You will find the solution to these mysteries in the frantic "Lovestory" of the Theater of Ukrainian Tradition "Dzerkalo"! Important! This year, the play became a laureate of the XIII International Festival "East – West" in Krakow (Poland). 24.05 (Sunday) 17:00 – "Hde vi sokhnite bielio?". Theater "Suzirya", 14 Yaroslaviv Val St. 30.05 (Saturday) 18:00 – "Hde vi sokhnite bielio?" Cultural Cluster "Krakiv", 12 Rusanivska Embankment. The courtyard of the Kyiv Podil is filled with Jewish and Ukrainian jokes, songs, and quarrels. While the parents are at the Jewish Sunday market, Bohdan and Rakhilka, breaking down interethnic barriers, confess their love to each other and agree to marry. The parents quarrel and make up, fight and forgive each other, because the biggest argument in favor of the young people is the wedding, which makes two different families into one big family, in one courtyard, in Kyiv on Podil. The street philosopher of Podil "Hop-z-tochylom" makes touching conclusions and teachings, sprinkling his philosophical slogans with recipes of Ukrainian and Israeli cuisine, and the cheerful policeman – district officer Sobachko, who is always tipsy, reinforces the humorous atmosphere with police tales and anecdotes from the streets of Podil. 31.05 (Sunday) 17:00 – "Shchob ya tak zhyv". Center for Culture and Arts, 109 Almatynska St. The comedy "Shchob ya tak zhyv, abo u Kyievi na Podoli" is the story of two families living in one of the Podil courtyards of post-war Kyiv. Odesa, or rather Podil, delicious humor pours

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

with literature, sometimes painful and emotionally complex. In the space of his own exhibition “Oh, poor thing...” Vasyl Shandro read several of Stefanyk’s short stories and shared his own perception of his work. The event was joined by literary scholar Yurii Kovaliv, writer Viacheslav Medvid, translator and journalist Taras Marusyk, writer and scholar Maryna Hrymych, historian Oleksii Sokyrko, and other guests – connoisseurs of Stefanyk’s expressionist writing. But beyond all the conversations in the hall, a special, almost elusive overlapping of the voiced literary text onto the graphic works presented in the exhibition took place, and this created a double effect: the visualization and animation of Vasyl Stefanyk’s works and the voicing of Vasyl Shandro’s drawings. Those who were there felt this magic for themselves. There was also an author-led tour of the exhibition, and the conversation continued even after the event, because the atmosphere did not let go for a long time”. Dear society, when you see a poster with Mr. Vasyl Shandro’s “neboriaty” (poor things) at 11 Bohdan Khmelnytskyi Street, do not pass it by. Go to the meeting. They will be waiting for you until the end of May in the hall on the second floor of the Museum. You must see it. The world must know about it.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“Oh, poor thing...”

A circle of friends and admirers of Vasyl Shandro’s talent. Halyna DATSIUK, journalist, Kyiv. Photo by Vitalii Prykhodko. The graphics of Vasyl Shandro are the strength of the Silver Land, which he loves with the love of a son, an artist, a warrior. He writes about it and he defends it. And the memory of it becomes a stabilization point in the most difficult times. And for this Gothic of the Spirit, I thank you, Mr. Vasyl. Thank you for our 10 years together at Radio Kultura, where there were hundreds of live broadcasts, multi-hour marathons, and unforgettable personal stories. One of them, the birth of Yuliia and Vasyl’s daughter Sofiika, I made public at the presentation. By the way, the presentation was thought out to the smallest details, frames, passe-partout, postcards, and delicious coffee. Because Mr. Vasyl also prudently organized a coffee machine. A real master! The joy of embraces eclipsed the sun. The smallest graphic line radiated light. Thank you, our dear friend Vasylko, for the celebration that is now with us forever. “There are things that are most important,” Iryna Plekhova wrote on her Facebook page. – These are meetings with those we love. And. Since May 9, the exhibition of graphics “Oh, poor thing...” by artist, actor, TV and radio host, and now serviceman Vasyl Shandro has been ongoing at the National Museum of Literature of Ukraine. The opening of this exhibition, as well as its content, are special meanings and sensations. There is a magical power in those unique “neboriata” (little poor things). Having seen them once, you recognize them as kin, among whom you want to live. To seclude yourself, like them. To travel to distant mountain peaks. To sit with them before an open window and listen to the white world, in which the music of silence sounds and time has stopped. You embrace the world of the “neboriata” because it is genuine, just as Vasyl Shandro is genuine. Like a shirt with white-on-white embroidery. Like the Latorytsia River with its life-giving water. Like the peace of a dear home, where the 50th anniversary of the married life of Mariia and Ivan is being celebrated these days. Like the language of the native universe, which his uncles, godparents, mother, and father speak, which he knows and will never abandon. WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. I do not just love Vasyl Shandro. Because he belongs to those on whom one can rely, whom one can trust and to whom one can confide, whose posture allows me, too, to straighten up in moments of sorrow. Thank you, my friend, for gathering close people around you. I am very glad that your creative style and search are developing.” *** And on May 16, together with the “neboriata,” Mr. Vasyl again met his guests. He was not alone, but with the writer Vasyl Stefanyk, who turned 155 on May 14. And whose passionate word actor Vasyl Shandro read amidst his graphics, which resonates greatly with Stefanyk’s world. Here is what is written about this event on the website of the National Museum of Literature: “Last Saturday we met to honor the work of Vasyl Stefanyk together. It was a very warm and unofficial meeting of people passionate about lit- Vasyl Shandro with his “neboriata”. Radio journalist Svitlana Svyrydko.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn