Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №20 за 2005 рік

16 pp. · 40 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Taras SHEVCHENKO from the cycle “IN THE CASEMATE” XII Shall we ever meet again? Or have we parted forever? And the word of truth and love Have carried into the steppes and thickets! Let it be so. She is not our mother, But we had to respect her. It is the will of the Lord. Cease! Humble yourselves, pray to God And remember one another. Love your Ukraine, Love her… In the fierce time, In the last grievous minute Pray to the Lord for her. [May 19—30, 1847, Petersburg]

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

THE WISER ONE WILL OFFER THE HAND FIRST...

Last Thursday, May 12, 2005, an event took place that, without exaggeration, shook all of Ukraine: President Yushchenko spoke with the entire nation. The case is unprecedented and, in its own way, symbolic: in the 14 years of Independence, and in all of history, nothing like it had happened. For two hours, live on three nationwide television channels, this far from simple conversation went on. Thousands upon thousands of people of different political orientations, supporters and opponents alike, took part in it. Questions came in by telephone and through the Internet. Each question was allotted 20 seconds, and every 5 seconds 10 calls came in. The STB studio alone, when it finished taking calls, reported that 26 thousand viewers had called during the two hours of air time, while the Novyi Kanal recorded that more than 4 thousand questions had arrived via the Internet. However, the uniqueness of this event lies not only in its mass reach (for comparison, the pre-election television debates aroused no less mass interest), but also in several distinctly expressed features. They consist of the following: First, it was truly a two-way conversation, a kind of collective interview on a free topic, where every citizen could ask, and did ask, any question of the country's President. Second, it was an event that demonstrated the democratic character, openness and accessibility of the new government, its concrete steps toward the people. Third, it was an entirely new style of communication between the leader of the nation and the masses, initiated by the revolutionary Maidan: even the "nightingale" Kravchuk, not to mention the tongue-tied Kuchma, did not dare to face such a mass of people alone and speak off the cuff. Fourth, this multichannel live broadcast demonstrated the high moral qualities, professional knowledge, erudition and, finally, the ordinary courage of Viktor Yushchenko, who came out to the people and, with complete frankness, without hiding behind convoluted phrases, answered the most pointed questions. And those questions were not always pleasant; rather, they were sharp and problematic, long-festering, and at times openly hostile. People were interested in everything: social policy, personnel failures, rising prices, the recent celebration of the 60th anniversary of victory in the Second World War (which, for many, still remains the "Patriotic War" according to Communist-Soviet ideological stereotypes), the economy and taxes, the squandering of land and accession to NATO, orientation toward Russia or toward Europe, and much more. Yet let us single out three most important problems of national significance, which are now the most painful points of the social organism: 1) language policy and the attempts of certain political forces to give official (read: state) status to the Russian language; 2) the clamor of the "new opposition" about allegedly political repressions unleashed by the authorities in Ukraine; 3) the reconciliation of veterans of the past war who fought in the ranks of the Soviet Army with the soldiers of the OUN-UPA. The most sharp, radical and hostile questions poured in on these extremely acute topics; from the squares and streets came shouts of "Yushchenko, out!" and "Yushchenko, yes!" And this is Ukraine. That the language question has been placed first does not at all mean an underestimation of the economic, social or domestic political problems. It only means that the problem of the Ukrainian language was pushed to the background throughout all 14 years of Independence: supposedly, the main issues are socio-economic, while language matters are secondary. Moreover, with every presidential or parliamentary election the language card was played, and a speculative flirtation with the so-called Russian-speaking population was conducted. Let us recall: already during Kuchma's first term he promised to grant Russian the status of a second state language. And Yushchenko's rival in the last race revived this speculative idea. Even now, in the Verkhovna Rada, on the eve of the 2006 parliamentary elections, this worn-out card is being pulled out again in the form of a good dozen different "language" bills. Such a clumsy and, for the titular nation, hostile policy has, unfortunately, led to negative consequences: the Russification of the population has reached total proportions. Why is the question of the national language cornerstone in a national state? Because language is the main sign of a nation. It is not only a means of communication; it is the genetic code of a community's development, the psychology of the nation, its science and culture; in it is compressed the historical experience of many generations. Where there is a language, there is a nation; where there is no language, there is no nation. That is why every conqueror has tried to destroy the language of a subjugated people, for language is precisely the consolidating factor in organizing resistance. It is here that the roots lie of Polonization, Romanization, Magyarization, and above all Russification, which our people experienced at various stages of its history. Continued on p. 6 Pp. 8–9 Government on direct line P. 3 Extreme Tourism P. 11

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

18 THOUSAND NEW OFFICIALS IN 60 DAYS

Touching upon the issue of the disadvantageous conditions for Ukraine regarding the presence of the Russian Black Sea Fleet in Sevastopol, the President said that Russia pays Ukraine approximately 93 million dollars annually, while it pays Kazakhstan 200 million dollars for the lease and use of spaceport equipment. And he added: “Our task is to dedicate the year 2005 to one of the points of settling all issues concerning the presence of the Black Sea Fleet in Ukraine. This includes the issue of time, which has not been resolved by the Russian side over the last 8 years, the issue of coastal navigation along the entire perimeter of the Crimean Peninsula (approximately 170 objects), this is more than 70 land plots where use and ownership are not regulated, this is over 170 real estate objects that are not formalized regarding lease and the nature of use, and many other issues. Therefore, we agreed that state secretaries and secretaries of the NSDC from the Russian and Ukrainian sides will work for 3 months and come up with proposals that will satisfy both Presidents.” Answering the question of how Yushchenko the revolutionary differs from Yushchenko the President, Viktor Andriyovych said that the President’s work is much more pragmatic: “People want their sandwich to be thicker in the evening. People want everything we talked about on the Maidan to have already translated into their pockets.” Viktor Yushchenko called the appointment of over 18 thousand officials in the last 60 days the most difficult and at the same time the main task: “This has never been done in Ukraine before. Undoubtedly, there are certain political shocks here that the economy is inheriting.” The President also named the key problem for the government today — “to what extent the social block borders on economic risks, how to avoid them? I am convinced: if the government consists of professionals, they will pass between these three birch trees. It is professional policy that allows maintaining an economy of growth, maintaining a non-deficit budget, maintaining prices...” When asked about reprivatization, the President stated that not a single kopek is provided for in the budget for reprivatization; instead, it is only about a repeated public privatization tender for 29 enterprises identified by the Prosecutor General’s Office, the Ministry of Internal Affairs, and the SBU. Regarding Ukraine’s accession to the EU, the President stated that first, it is necessary to implement the “Ukraine-EU” Action Plan for 3 years, it is also necessary to meet EU standards (this is 350-400 new laws), and only then start negotiations on Ukraine’s membership in the EU. When the conversation turned to the results of the local authorities’ work, the President complained about the low level of monitoring of the authorities’ activities at the local level and the lack of time: “100 days is not the time by which one can evaluate the government. One can only talk about personnel policy and the concept.” Photo by H. Oborska. under the Cabinet of Ministers. “PORA” is planning a rally of entrepreneurs for May 17 — we will sit down on the 16th...” It would have been worth listening to them. A kind of middle class, which is supported and protected in Europe. People who openly declared that they “want to live by the laws, and not by urgent clarifications.” People who want a dialogue, but it turned out like in the proverb: “They talked and talked — then sat down and cried.” Radmila KORZH. P. S. And the problem is not small, because on the same day during a live broadcast with the President, the question arose again. Now Viktor Yushchenko agreed: “Given the great troubles that have arisen in the budget, and the great affairs, small and medium-sized businesses want to hear the logic of actions regarding their interests. I would start with the fact that we have initiated a practice with business to meet once a quarter in order to jointly produce a memorandum of changes to the tax, administrative, and fiscal systems, so I invite representatives of small and medium-sized businesses to talk with the government on May 25.” So, a dialogue is still possible. LIVE BROADCAST. Several-hour meetings of the President with the media and the public, a series of press conferences by government representatives, a “government open house day” (although “openness” concerned only TV channels and the “most central” media) revealed a team and systematic approach of the government’s PR campaign. In turn, the President showed his own competence in all internal political nuances, demonstrating that nothing is done in the country without his knowledge and consent.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

THE PRESIDENT TO THE PEOPLE…

At 9 p.m. on 12 May, simultaneously on three television channels, STB, Novyi Kanal and ICTV, the Head of State answered questions from Ukrainians in a live broadcast. One could talk to the President from four central squares of the country: Maidan Nezalezhnosti in Kyiv, Simferopolska Square in Crimea, Lenin Square in Donetsk, and Prospekt Svobody in Lviv. Or one could ask a question by telephone or by sending a letter by e-mail. Since such an event took place in Ukraine for the first time, let us try to make sense of it. All the questions can conditionally be divided into the following: questions-queries, challenging or provocative questions, questions-accusations, questions-indignation, questions-information, and questions-answers. The questioners mostly sought to express their attitude to a certain problem, to show Viktor Yushchenko their support or disagreement with his victory in the elections. For example, the following question was provocative: "Mr. President, when will you stop political repression? When will you release Boris Kolesnykov? What is your attitude toward your zealous Minister of Internal Affairs Lutsenko, if it turns out that the case against Kolesnykov has simply been fabricated?..." The question of a young mother became a question of indignation: "I am Nadiya, a young mother. I have a question from many disappointed young mothers. My daughter was born during your presidency. My question is this: Yulia Tymoshenko, before the adoption of this year's budget, stated that the one-time allowance of 8 thousand would be paid from the first of January, not from the first of April. After the budget was adopted, the Government for some reason forgot about this and changed its resolution, and this is from the first of April… Is my child, who is three months old, somehow different from those April children? Does she not need diapers or food?" Among the question-answers, we also heard this one: "What kind of person will study: six years of university, two years of internship, three years of compulsory work away from one's place of residence. In total, eleven years. Beggarly earnings of 350 hryvnias. Can one live on this money?" As for the President's answers, as always they were seasoned with authorial aphorisms, philosophical reflections and specific figures. "Until now the whole model was built the other way around. Financing of a medical institution is automatically deducted from wages, regardless of whether there are patients or not, whether they are being treated or sent to the next world. We had a system that separated the medical institution from the patient", "…even what is happening on the square, all of this must be forgiven. Those who stand with slogans, those with challenges. You know, it is like a pendulum. It was tied for a long time on one side, it was released, and it swung to the other side…" The President was tolerant. He patiently answered all types of questions and likewise perceived the non-verbal hints of respect and disrespect: shouts, placards, and flags in the colours of his opponent in the elections. Viktor Yushchenko called on the people to mutual respect and tolerance, saying that a hundred days was not the time to fulfil all pre-election promises. But more convincing than the figures and assurances of the President was his answer to the painful question of why haemophilia patients still have not received attention. "I would like to address the woman who asked about this. If you have the opportunity to hand me tomorrow a letter with a similar formulation of questions, to add there certain financial details: what sums are at issue and over what period. I think I will set this as a task for the government, and the issue will be resolved." Well, the conversation took place. This step was expected from Viktor Yushchenko. And the President lived up to the expectations: he came to the people as he is, "live on air". z Olha SKRYPKINA

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

TALKED AND CHATTED...

FROM THE FIRST PERSON The first more or less representative meeting of mass media — at the level of the main central and regional media — with the already not new, but actual President of Ukraine Viktor Yushchenko was important for all parties. The information managers of the new government, including the President's spokesperson Iryna Herashchenko, as well as Viktor Andriyovych himself, likely sought, through meetings with the people (a live broadcast of the First Person on May 12) and with the mass media (incidentally, also live on “5 Kanal” and “Pershyi Natsionalnyi”), to compensate for the fact that the President, due to the high intensity of foreign trips, quite rarely “appeared in public” specifically in Ukraine during his first 100 days. In the media environment, moreover, they began to talk about the insufficient openness and transparency of the government's actions, about pressure on the media, as well as about the fact that the President, having concentrated on foreign policy activities, had practically distanced himself from the government's domestic policy. Viktor Yushchenko began the meeting with journalists by stating that “the government and journalists should be on the same side of the barricades regarding the system of values.” In general, revolutionary rhetoric and criticism of the old government will likely be present in the speeches of the President and his team for a long time to come, as will the understanding of the media as a means of realizing political goals. The President made it clear that he perceives criticism of the government, including of Minister of Justice Zvarych, as a contract job, a war of interests, and immorality. Regarding answers to journalists' questions, Viktor Yushchenko avoided sharp points and direct definitions of problematic phenomena, saying things popular for all social and regional strata. The President emphasized the merits of the new team in the social sphere, but did not say a single word about achievements or at least a development concept in the sphere of culture, science, and education, although it was stated twice from his lips that the government had developed a new concept of humanitarian policy. CONFLICT The March “surprise” in the form of amendments to the State Budget of Ukraine, which effectively destroys the simplified taxation system for small and medium-sized businesses, was sudden, unexpected, and quite unpleasant, because a wide circle of entrepreneurs is automatically switching to the general taxation system. And this means high tax rates, administrative red tape and the confusion associated with it, and because of that — a series of not-so-small fines. All this, as experts claim, may entail the expected actions of this sector of entrepreneurship: dismissal of employees, an increase in prices for goods and services, in some cases the cessation of entrepreneurial activity or a retreat into the “shadows,” and non-payment of taxes. And instead of the expected quick replenishment of the budget, the same schemes that operated seven years ago will begin to work. Entrepreneurs, experts, people's deputies, and government officials at a “round table” were supposed to initiate a long-awaited active dialogue around the questions: what are the goals of the changes in the taxation and regulation regime of small and medium-sized businesses introduced by the government's latest decisions? What problems arose as a result of the adoption of these decisions? What are the alternative ways to achieve these goals? How to overcome the negative consequences of the adopted decisions? But, unfortunately, the dialogue did not take place. After numerous speeches by those present, where it was noted that a reform of the general taxation system is needed, after qualified remarks by People's Deputy of Ukraine Kseniia Liapina, who noted that in the haste with which the budget amendments were adopted, the consequences were not forecasted and a working group needs to be formed to create a compromise document, with mandatory discussion of each step with interested associations of entrepreneurs; after that pile of problems that have arisen recently in the sphere of entrepreneurship — everyone expected a thorough answer from the Minister of Finance of Ukraine Viktor Pynzenyk. The answer was quite specific: about global economic problems and a call to entrepreneurs to reckon not only with their own business plans, but also with the state's business plan — the budget. Regarding the problem emphasized at the “round table” — no proposals. And the end of the speech was completely unexpected. “There are so many problems that we are not capable of solving them… — those present heard from the Minister of Finance. — Not capable of solving them.” Then — a long pause and a clarification: “In one day…” So understand it, gentlemen entrepreneurs, as you wish. The entrepreneurs understood correctly: “We didn't talk, — I heard in the corridors. — They don't want to listen to us. So we will sit down “A little provocation,” which Vladyslav Kaskiv spoke about at the beginning of the “round table” “It is Time to Respect Entrepreneurs,” which the GC “PORA” organized to initiate a conversation between entrepreneurs and government representatives, fell on well-prepared soil. Representatives of small and medium-sized businesses, concerned about the latest changes to the taxation system, are not without reason stating that the abolition of the simplified tax payment system affects their interests, and affects them quite painfully. And a dialogue with government officials — as it was not there, so it is not there...

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

sold for almost pennies, will go toward paying off savings debts and housing loans. As for the list of enterprises that Deputy Prime Minister Anatolii Kinakh spoke about, it turned out that no such list exists. “This is not true,” the Prime Minister refuted such a statement. “The government does not have and will not have such a list. This issue will be decided by the courts…” Thus, there is still some inconsistency in the actions of the government team. The government also plans to initiate a serious discussion in the near future with representatives of small and medium-sized businesses in order to convey to them the expediency of the government’s actions, and to implement a powerful program for the construction of meat production enterprises. Three standard projects have already been created (for the production of beef, pork, and chicken), each of which provides for three gradations: small farming, medium-sized, and industrial production. Sufficient investments will be allocated for these projects so that they can be successfully implemented. “Our desire is to work honestly for Ukraine,” Ms. Tymoshenko concluded the report. Well, not a bad intention. If only there were enough strength and opportunities. And the people will support it… z Radmila KORZH censorship really exists, because no one has been punished in Ukraine for applying censorship: “If society is constantly faced with the fact that criminal punishment is not applied for committing a criminal offense, then it is obvious that these phenomena will be repeated time and again in the future.” Instead, Presidential Press Secretary Iryna Herashchenko believes that a discussion about the morality of journalists should begin in the journalistic environment. According to Vadym Karasiov, after the elections, there will be an important test for the authorities: “Will the authorities be able to build a strategy regarding the media, taking into account democratic standards and national interests? There must be consolidated efforts to protect national interests. Today we see all the contradictions regarding what Ukraine should be, what its national identity is, and what its national interests are. It is good that politicians have come to power who have a mission; this is the first generation with traditions of apostolate, who are even engaged in social pedagogy. But pedagogy and mission need to be filled with real content. The journalistic and political science community must do everything to ensure that the professionalism of politicians comes to the fore, because you cannot live on a mission for long.” z Oleksandr SOLONETS yuz!”) I had no intention. I do not want to compete with the contributor in rudeness, and pretending that I did not notice the rudeness is even less so. That would have been the end of it, but in the weekly “2000” (No. 19) appeared an “Answer to Vladimir Voitenko” — a version of what I received 1.5 months ago. With one exception: there is no swearing. The editorial office is obviously more sensitive to the stench than the author. A few words about the mouse fuss around the letters of Ms. V. Solntseva. Although they have a Kharkiv return address, they are dropped into the mailbox in Kyiv. I am addressing the assistants and co-authors of my correspondent who work next to me at the Institute of Gerontology (I know what I am saying): why are you hiding behind someone else’s back? And what are you counting on? Do not write to me anymore, Ms. Solntseva and Company, I will not read it anyway. Address yourselves directly to “2000”, or — I give you good advice — to the newspaper with a very expressive name “Moskovsky Komsomolets v Donbasse”. z Volodymyr VOITENKO

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

ONE HUNDRED DAYS — ONE HUNDRED ACTIONS OF THE GOVERN-

REPORT The first thing Ms. Tymoshenko drew the attention of those present to was that the information recently disseminated about a decline in production does not correspond to reality. According to the results of the country's economic complex in January—March 2005, the real gross domestic product increased by 5.4 percent. Key sectors of the economy grew at significant rates: machine building has a growth dynamic of 11.9%, the chemical and petrochemical industry — 14.3%, the pulp and paper industry — 19.5%, and the food industry — 16%, — despite all the troubles. As for the criticism of the government by the opposition, this, as Yuliya Volodymyrivna noted, is a “sacred cause”. For its part, the government is beginning a serious analysis and audit of GDP growth for the past year. Since VAT refunds in the amount of 5 billion hryvnias for fictitious exports have already been discovered. And that is not all. Therefore, one should probably expect a further series of high-profile cases regarding the plundering of the country... As for the state's debts, budget filling, and social programs — everything also sounded supposedly optimistic. The state debt has been reduced by 1 billion 877 million hryvnias, the budget for the first quarter has been overfulfilled, all social prog- INFORMATION SPACE It was this rather ambiguous and uncomfortable question, both for the new government and for the journalists themselves, that was competently researched and covered at the seminar “100 days of the new government: what has changed in the media space?” by well-known political scientists Volodymyr Polokhalo, Vadym Karasiov, Kost Bondarenko, and Mykhailo Pohrebinskyi, as well as representatives of public structures (the Institute of Mass Information, etc.), corporate journalists' unions, officials working in the information sphere, lawyers, and journalists of central and regional media. The relationship between the government and the media has always demonstrated the level of democracy and openness of a society. The era of censorship, the era of “temnyky” (secret directives) with lists of news and their contexts that needed to be covered, the era of the odious Information Policy Department of the Presidential Administration headed by Serhii Vasyliev, seems to have ended. Experts and journalists speak about this. The new government has gotten rid of the body for controlling the media, however, it has not yet developed a strategy for relations with mass media that would create a common spiritual and cultural tradition and would be implemented through coordinated actions of the government and journalists to protect national interests. The new govern- REPLY Five months have passed since V. A. Yushchenko's victory in the presidential election became a reality. The circumstance that the Orange Revolution was not caused by the dubious figure of the candidate from the authorities has gradually receded into the background. After all, we swallowed the Central Election Commission's registration of the “proffessor” with two “convictions” without moving away from our televisions. Only gross, nationwide falsifications, pressure on voters and their bribery, and “thugs” at polling stations forced the Maidan to speak out. Today, the ideologues and executors of Mr. Yanukovych's election strategy do not have the complexes of a caught thief; they feel like respectable politicians and deliver texts about democracy. It is interesting to observe those who cast their ballots for the Donetsk nominee, ignoring his personal characteristics for high, as they think, ideological reasons. They feel like a princess seduced by a card sharp; they are in an aggressive-irritable- May 15 marked one hundred days since the beginning of the work of the Cabinet of Ministers of Ukraine. On May 16, Prime Minister Yuliya Tymoshenko, at a meeting with journalists, proposed to evaluate the country's path step by step over these days. rams have been implemented. According to statistics, the budget of every Ukrainian family has increased by 100 hryvnias per month. On such an optimistic note, they moved on to one of the most dramatic issues today — the problem of petroleum products. Here, even the microphones could not withstand the tension — the sound disappeared. But about the cartel conspiracy of Russian suppliers, on whom 90% (!) of Ukraine's petroleum product market depends, and the real obstruction that was arranged in order to put Ukraine “in its place” — it was clearly audible even without microphones. Despite the fact that oil supplies have been restored, the damage has already been done. To the question: with what “kind words” they persuaded Russia to resume supplies, and whether they promised something in return — there was no concrete answer. But there was a concrete explanation of what the government will do so that more Photo by Hanna Oborska such “gifts for one hundred days” from neighbors are never received. This is, first of all, the opening of the way for imported petroleum products, the expansion of sources of oil supply to Ukraine. According to Ms. Tymoshenko, this should have been thought about five years ago. And for now, Yuliya Volodymyrivna has appealed to the entire deputy corps so that the Verkhovna Rada of Ukraine, at the nearest vote, with full responsibility, supports the law on imported petroleum products as the first item. When ninety percent of the oil refining industry is in fatal dependence and a neighboring state manipulates this, this is an unacceptable situation. Quite interesting was the disclosure that the funds that will enter the budget after the revaluation of privatized enterprises, purch-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

CENSORSHIP: TO BE OR NOT TO BE?

Having learned from her experience as a former opposition figure how to create news pegs and run successful PR campaigns, she still relies in her actions mainly on rhetoric and on the desire to please the broadest "electorate." In its outward openness the government achieves mere hyper-publicity; Vice Prime Minister Tomenko became a vice prime minister of commentary on all the events and steps of the new government. Yet this, as experts define it, is a compensation for certain closed schemes and actions of the government, a compensation for genuine democratic openness and transparency. Of course, progress in relations between the government and the mass media is evident, but, despite constant rhetorical "dialogues" on both sides, despite the professional duty of journalists to constructively criticize and control the actions of the new establishment, the government practically does not react to criticism at all, de facto turning the media's statements into monologues and stamping criticism of officials as "ordering" or black PR. But the fourth estate fulfills its social function only when it has the ability to influence the actions of the government. Has a single official in our country resigned after criticism from the media, as has happened repeatedly in the United States (even with a President) and in Europe (including the well-known cases with the President of Lithuania and the Prime Minister of the Czech Republic, who could not explain to the press how he bought a two-room apartment in Prague)? Of course, one can recall the resignations of Kremen and Kalenskyi, the Khmelnytskyi governor Oluiko and others, due to a mass of critical publications by the media and the public, but the press here served only as an additional factor. Instead, let us recall how, after the conflict between Zvarych and Tymoshenko and a flood of publications in the media, senior state officials published a joint open letter to the mass media condemning journalistic contract killing. It is obvious that the problem of reformatting the mass media from political PR projects into genuinely independent media also exists. Likewise, the opposition will always use controlled media as a platform for total criticism of the government. But challenging all mass media is simply imprudent and naive. The independence of the media stems, first of all, from their economic independence, since today it is precisely through media owners that journalists can be "censored." Thus, the matter concerns the need to develop a strategy for effective de-statization of the media, primarily for journalistic collectives, creating a favorable advertising market for the media, and possibly certain tax benefits for low-circulation and specialized publications. It is certainly necessary to identify the publications and journalists who grossly and cynically disregarded journalistic standards and principles, and to publicly discuss the causes and consequences of this, in order to maximally preclude such relapses in the future. But exerting political pressure on the media, trying to liquidate them, is, excuse me, already totalitarianism. Meanwhile, today we increasingly hear about the renewal of administrative pressure on the media, about the revived practice of "telephone law." The Prosecutor General's Office, through the courts, has initiated several cases against the television companies "NTN" and "Kyivska Rus" concerning a review of the legality of issuing their licenses, although the prosecutors have already lost several of these cases. The owners of the channels and journalists cry out about political pressure. For its part, the head of the National Council on Television and Radio Broadcasting, Vitaliy Shevchenko, stated that

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

POLITICS AND MUSTELA PUTORI-

are quick to record the personnel and economic problems of the new authorities: the worse, the better… Unfortunately, there is no shortage of problems. At the end of March, my article "The Problem of the Epistolary Genre" was published in Slovo Prosvity (issue 11). As a reminder, it was a response to letters from Ms. V. Solntseva of Kharkiv, which I received by post. "Unsympathetic, illiterate, inarticulate and, what is more, convicted Yanukovych," writes the correspondent, became her choice for such and such reasons, while during the elections I wrote this and that incorrectly in the Prosvita newspaper. About 10 days after this publication I received a third letter from the Kharkiv lady. And I decided to leave it "without consequences." Firstly, I have no intention of devoting the rest of my life to correspondence with her, and secondly… Secondly, I recalled Docent L., who taught us pathological anatomy in the third year and had a pleasant habit of holding conversations on topics not connected with the syllabus. Having received his medical diploma still in the days of the House of Romanov, he retained some features of intellectual freethinking (at least regarding medical and biological problems). I have already written about this worthy man ("Metamoiia", 1998), and now a new episode has come to mind. Once Docent L. offered us his vision of evolution: "Who is the pinnacle of the animal world?" he asked. "Homo sapiens!" we answered in chorus. "Man!" "Nonsense. Write it down, or you'll forget: Mustela putorius. At the top lives Mu-ste-la… Do you know who that is?" We did not know. Then, smiling slyly, the gentleman docent explained that evolutionary achievements should be valued not by intellect but by the type of weapon. Teeth, horns, claws, hooves and fists are primitive, because their use requires expenditure of energy. Vipers have a more efficient weapon: a drop of venom solves all problems. But this is not the ideal either, because such a weapon requires contact with the victim, which can be dangerous. Thus the winner of the evolutionary contest is Mustela putorius, also known as the polecat. It climbs into a barn, sits down in a corner and produces a stench, and the hens fall from their perches at its feet: enjoy yourself, my friend! We began to blink, pondering such Darwinism. And Docent L. somewhat comforted us by explaining that people also do something similar, using foul words, but their weapon works only on other people, whereas the polecat, if it does not kill, frightens off everyone without exception. Due to the peculiarities of her worldview (or upbringing), Ms. V. Solntseva began her letter to me with a sprawling rhymed invective modelled on one of Pushkin's epigrams. Please: insolent fellow, frondeur, poseur, liar, sovok, fool, party functionary, provocateur. Therefore, to respond somehow to a third letter (12 pages) of polemical contortions under one and the same very transparent slogan: "Back to the Soviet So-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

I CANNOT REMAIN SILENT!

President Yushchenko is not President Kuchma. Viktor Andriyovych knows well that the Ukrainian language in our country was and remains not just philology. He understands perfectly the key role of language for the existence of a modern political community and statehood. Viktor Andriyovych is also convinced that only a United People will find the road to good. And the Ukrainian language can indeed act as a means of consolidating the nation. I perceive the bill of Socialist leader O. Moroz on a second state language, Russian, in Ukraine as a crude provocation against Ukrainians, as a real threat to the national interests of the state. The Ukrainian language and culture create a national identity. It is bitter to realize, but it is a fact — in Ukraine, they have started playing the language card again. Impudent chauvinists from the fifth column and obsequious Ukrainian mankurts have once again raised an outcry regarding the necessity of granting the Russian language the status of an official, that is, state language in Ukraine. Numerous statements by authoritative linguists, lecturers and teachers, writers and journalists, and ordinary citizens have already appeared in newspapers and magazines, proving with pain in their hearts that this must under no circumstances be allowed in independent Ukraine, where the state language has been successfully operating for fifteen years. There are thousands of such statements and they are convincing, but one gets the impression that no one in the current government is paying attention to this... Is such a thing possible in a civilized country? And the government is preoccupied with one thing: to lower the prices of gasoline and meat, to raise pensions by a few hryvnias, and every day that is all they talk about. But all this is already reminiscent of a very unattractive story about how the repressive government last year bought voters' votes in exactly this way. Every day from morning to night, there is only talk about dollars, meat, and gasoline, and not even a word about protecting the Ukrainian language in one's own independent state, about the satrap-like laws regarding the publishing and distribution of Ukrainian books, about raising the young generation on the rich traditions of their own people. Some strange draft decrees are appearing about banning the closure of Russian schools, and this at a time when in the eastern and southern regions (where, by the way, the Ukrainian population prevails) they continue to close Ukrainian schools, when in Donetsk the new government is indifferent to the tearful pleas of children, parents, and teachers regarding the restoration of the only Ukrainian school No. 36 in the regional center, which the local authorities closed in 2003 despite public protests. It becomes funny and strange to hear talk about some kind of closure of Russian schools; one can only speak of returning the previous status to Ukrainian schools that were massively and forcibly converted to Russian ones during the ominous Brezhnev-Suslov times. But these are different things. I am surprised by those highly educated Ukrainian Russians who see well what is happening in our society, what injustice is being committed against the Ukrainian language and culture, and remain silent. Why would they not speak out in the press with a collective letter-appeal to the fierce chauvinists, representatives of the so-called fifth column, to individual public and political figures of the Russian Federation and say

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

WE SEE THE ESSENCE OF THINGS

ness, and therefore, statehood. I hope that the new Ukrainian government and President Viktor Yushchenko will create all the conditions in Ukraine so that cultural policy is expressive and national identity does not remain blurred. After all, language, through culture, forms a nation and a national state. The First Lady of Russia heads the Society of the Russian Language. It includes not only the best academic and intellectual forces but also the financial and industrial elite. We, Ukrainians, can still only envy such a holistic understanding of the fundamental importance of language today. tell the whole truth: finally give that beautiful, melodic, rich Ukrainian language the desired peace, at least for a while, so that it may live freely without persecution and humiliation, so that the grandchildren and great-grandchildren of those whose mouths were shut may return to it, let them feel the magical taste of their native mother tongue, stop the daily onslaught of low-quality Russian-language literature, remove the hackneyed pop music in those cities and villages where Ukrainian melodies and songs should be heard, which are very welcome there... Why haven't such appeals appeared yet? It is necessary to dispel the myth as quickly and actively as possible that the Ukrainian language is the language only of those who live in villages, on farms, and in district towns, that is, that it is inferior, that for a person with a higher education living in a city, speaking it is uncultured, and for this, they say, the Russian language is best suited. Unfortunately, many people still hold this opinion. A striking example of this is Andriy Shevchenko. Is it normal that a world-famous football player shuns the language of his parents and grandparents? He was born and raised in the center of Ukraine, in an environment... And here in the Maryinka district, where the vast majority of Ukrainians live, the Russian language reigns everywhere — in government bodies, education, culture, and business. Even the district socio-political newspaper “Maryinska Nyva”, after Svitlana Pavlivna Strybizh, a representative of the Party of Regions, became its editor-in-chief, turned into a bilingual one, resembling a sack put over the heads of the district's residents. Dear Viktor Andriyovych! During the election campaign, you often used the phrase “My Nation”. Today, as President of the country, you have the opportunity to do everything necessary in richness, sophistication, and flexibility of forms, it is not inferior to any of the modern literary languages of the Slavic world. This is not just the language of the common people, as Moscow ignoramuses claim, but the language of an entire nation, whose political future is still ahead, but whose place for the right of independent development... cannot be occupied by anyone else” (1882). I would also like to ask the authors of the draft laws submitted to the Verkhovna Rada: did you do this on purpose or did you not think that by proposing to grant the Russian language the status of an official language in independent Ukraine, you are humiliating the language of the indigenous people, which is spoken by more than forty million people in the world? That is, you believe that Ukrainian... Photo by H. Oborska. I HOPE... for the consolidation of the Ukrainian nation, the Ukrainian people. I am surprised that nothing has been heard yet about a draft decree on the protection of the Ukrainian language. You, Mr. President, emphasized that we will be able to understand and see a lot if we rise to the heights of Taras’s thought. Let us read Shevchenko every day. I hope, Viktor Andriyovych, that you and your team will help Ukraine become Ukrainian. Volodymyr DUBYTSKYI, philologist, former head of the district headquarters in support of Viktor Yushchenko for district 61, Krasnohorivka, Maryinka district, Donetsk region. COMMENT 11.X.1952). Is it really forgotten how hard Oleksandr Petrovych took it that he, already known throughout the cultural world, was not allowed to make films in the Ukrainian language, and was forced to correct “Ukraine”, “Ukrainian” to “Motherland”, “Soviet” in scripts. And is it possible to read calmly today the response of the former head of Soviet cinema M. Bolshakov to the brilliant director: “There can be no talk of any Ukrainian personnel. There is no Ukraine! I don't need Ukrainian personnel. Make Russian pictures” (January 1942). The leaders of the state, and such a state as Ukraine, should understand better than linguists and writers what the language of the indigenous nation means; the state language is, among other things, a kind of weapon. Our enemies and adversaries have always understood this, and they understand it well today, which is why they are in such a hurry to knock that weapon out of our hands, so that later they can quickly turn a silent people into a submissive mass and completely Russify them. Our entire history and bitter experience have convinced us that the true guarantor of Ukraine's independence must be a strong, combat-ready army and a well-protected state language, and that these must be taken care of first and foremost. It seems that the President of Ukraine Viktor Yushchenko is obliged to clearly state his position regarding the observance of Article 10 of the Constitution of Ukraine on the state language in our country and the prevention of various speculations on this issue. It is high time for the appearance of a Decree of the President of Ukraine on the suspension and cancellation of forty decrees, circulars, and resolutions, starting from the ill-fated decree of Peter I of 1720 to the latest resolutions of the communist authorities of the late 80s of the last century on the prohibition and various restrictions on the Ukrainian language. Authoritative linguists and lawyers can help prepare a draft of such a decree. Create, finally, real democratic conditions for the free development and revival of the Ukrainian language, Mr. President! Your word will encourage millions of citizens, incline the young generation to the native language of their parents and grandparents, add the desire to develop and enrich it, and also protect us from our enemies, various provocateurs, and all those wishing to play the language card, quarrel us with our neighbors, and distract us from the important tasks of the present. Oles LUPII, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

DO NOT SIGN THAT DECREE, VIKTOR ANDRIYOVYCH!

To the President of Ukraine, Mr. V. A. Yushchenko. DEAR MR. PRESIDENT! We did not elect you so that you would increase our pensions or salaries; we elected you so that you would protect the Ukrainian people from destruction, from Russification, so that Ukraine would be Ukrainian! Ukrainians who elected you are ready to eat bread and water, as long as we feel like Masters on our ancestral land, and not slaves to the Russians. You have probably forgotten how our language was destroyed over the centuries by Polish, Hungarian, Romanian, and Muscovite occupiers! You have probably forgotten the Ems and Valuev decrees on the prohibition of the Ukrainian language, the resolutions of the Central Committee of the CPSU; you have forgotten about the Koliivshchyna, about the liberation war of B. Khmelnytskyi, about the destruction of Baturyn, about the destruction of the Zaporizhian Sich, about Solovki, about the Holodomors! You have truly forgotten... For if you remembered this, you would never, under any circumstances, issue such shameful, such Jesuitical, deadly decrees for the language of your own people! Such a decree can only be issued by a slave, only by a traitor! Even that pathetic khokhol Kuchma did not dare to issue such a decree. Mr. President, allow me to remind you why 50% of the population of Ukraine speaks Russian today. It is because since the time of the Pereiaslav Council, Russian tsarism, and later the communo-Bolshevik USSR, forcibly Russified Ukrainians, forbade them from studying and speaking the Ukrainian language, physically destroyed and exiled millions of Ukrainians to Siberia, and settled Russians and other representatives of Russified peoples in their place. Do you not know that today in independent Ukraine, in the eastern regions, Ukrainians do not have the opportunity to study in their native language, that they are afraid to speak Ukrainian because the local Russian chauvinists insult, humiliate, or even simply beat them, that in 2003 in Donetsk, Ukrainian school No. 36 was forcibly closed?! Because of such rotten liberals as Hrushevskyi and Vynnychenko, who tried to please everyone, we lost our statehood in 1918; because of them, the heroes of Kruty died, because they did not create an army to defend the state. What right do you have to oblige me, as a manager, on my own land, in my own state, to speak to people in Russian? With your decree, you want to turn Ukrainians into puppets, into slaves, to humiliate themselves before foreigners! It is not I who should address Russians in Russian, but on the contrary — Russians are obliged to know the state language. Who forbids Russians in Ukraine from studying in school and communicating in everyday life in their native language, that you have so zealously taken up the defense of the Russian language? You would do better to take up the defense of the Ukrainian language in Russia and other states. It is not the Russian, but the Ukrainian language in Ukraine that needs protection and demands the restoration of justice for the harm caused to it. But, unfortunately, there is no justice, Russification continues, and even more cynically than in Soviet times, and you are helping in this. And I believed in you so sincerely. I am already 66 years old. I voluntarily collected signatures in your support, I was a member of a precinct election commission during all three rounds, I put up posters in support of you around the city, and I traveled to villages at my own expense to campaign for you. I dreamed of an independent Ukraine all my life; I was expelled from a technical college for anti-Soviet agitation and propaganda, I was expelled from the Komsomol twice, I was a member of the underground organization Ukrainian National Front, I personally hoisted the national flag at one of the first factories in Lviv in 1989, and I was the head of the T. Shevchenko Ukrainian Language Society cell at the factory. If you sign such a decree, you will disgrace your name in the history of Ukraine forever. With great pain in my heart, Methodii VOLOSHYN, city of Lviv

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

LANGUAGE AS A RELIABLE WEAPON

...higher educational institutions where only Ukrainian is spoken, yet now, speaking on the radio or on television, he talks through clenched teeth, as if afraid that not a single Ukrainian word will slip out. The same can be said of the Klychko brothers, and of hundreds of young people who, having gained popularity, have turned away from their mother tongue only because some ill-wishers once convinced them that the Ukrainian language is a language only for peasants. But no one has told them that a hundred years ago people said the same about the Russian language, because in the palaces of the gentry it was considered uncultured to speak the language used by ordinary Russian peasants, and preference was given to French and German. The best example is the works of the famous Leo Tolstoy, especially his novel "War and Peace," in which a significant part of the text is written not in Russian. We should more often publish in the press the statements of the many well-known Ukrainian intellectuals who, everywhere in the world, always used the Ukrainian language, if only this thought of Mykhailo Drahomanov: "Ukrainian language is not capable of performing all the functions of a state language and needs a helper?" But you know very well that this is not so, that the Ukrainian language is one of the richest languages in the world, that thousands of Russians who have learned it take pride in this, because, above all, they have enriched themselves, that thousands of Russians willingly send their children to Ukrainian schools, and some of them even become winners of competitions in knowledge of the Ukrainian language. And one more thing. The Russian language was the official language of the former empire, and it cannot be the official language of Ukraine, which has finally gained independence, has its own ancient national symbols and its own state language. Have you, the authors of those feeble draft laws, really forgotten so quickly what position our language was in during the Soviet period? Recall the desperate words of Oleksandr Dovzhenko about the transfer of higher educational institutions and ten-year schools to instruction in Russian, about "a terrible, unenviable, complicated situation, which has no equal, probably, anywhere in the world, among any people that respects itself, and a government that respects its people" (record from

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

PAINFUL ISSUES

village. My apiary is there, my friend lives there. And as for the people — the people here are hardworking. The reason is in the state order. Under Kuchma, my friend was the head of the neighboring village. A good farm. A herd of fine cows, a large poultry farm: chickens, geese. In the spring, they bought eggs of elite chickens. They paid dearly, a hryvnia apiece. They put them in an incubator. And then the power outages began. in which the local population was able to survive in the terrible year of 1933. Of course, there are also monuments to the heroes and victims of the war. How do the city and its residents live? Several large enterprises have stopped, throwing tens of thousands of workers out past the gate. The cable plant and the agricultural machinery plant are standing idle. What is Ukrainian in this pearl of the Ukrainian seaside? newspaper or magazine, I searched. It turned out that I was looking for the only copy of the newspaper “Pivdenna Zorya”. In Ukrainian — only the name of the newspaper. On television, I saw Ukrainian-language news from Kyiv. Nothing else in Ukrainian on several channels. The cable television advertised in the newspapers is too expensive for ordinary Berdyansk residents. When I asked a local resident if there were Ukrainians here and where they lived, I received the answer that “they were never here”. I, pointing to my colleagues from Kyiv, who were also on a business trip, objected jokingly: “Well, here are these Ukrainian guys, and they have been on a business trip for almost a month, and you say, they were never here...” I heard: “These don’t count, they will leave soon. And otherwise, Ukrainians were once at the Zaporizhzhian Sich in the 16th century...” Although the attitude towards a traveler who speaks Ukrainian is not hostile, but friendly and benevolent. Everyone understands the address, 100 percent! Perhaps they are those Ukrainians from the Sich, but very assimilated. It is necessary to return to a state pro-Ukrainian policy with priorities for everything Ukrainian (in

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

SPELLING REFORM

The reform of Ukrainian orthography began to be discussed back at the end of the 1980s. But Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine L. Kravchuk intervened and, as they say, put the issue on the brakes… In the mid-1990s, ministry minds were already muddling the heads of students and schoolchildren with changes to the rules of spelling and punctuation. However, with L. Kuchma's second coming to power, the question of orthography was postponed until better times. True, the "Draft of the Ukrainian Orthography" edited by V. Nimchuk nevertheless appeared in 1999, although in a meager print run. During the pre-election campaign of 2002, the government of A. Kinakh lifted the moratorium on the question of Ukrainian orthography by Resolution No. 198 "On the Ukrainian National Commission on Questions of Orthography." But, unfortunately, the composition of the commission was radically changed by this resolution. Authoritative scholars, well-known linguists and professors O. Ponomariv, A. Pohribnyi, I. Yushchuk, I. Vykhovanets, N. Klymenko, A. Buriachok, P. Chuchka, as well as all the diaspora members of the commission, were removed from the previous composition. In other words, precisely those scholars who defended Nimchuk's draft, which in its idea is de-Russifying, were removed from the matter of considering Ukrainian orthography. In his project, Academician Nimchuk sought to revive the historical phonetic traditions inherent precisely in the Ukrainian language, taking as a basis the so-called Skrypnyk orthography of 1928. A feature of this project is that it takes into account those phonetic and morphological changes that had taken shape in the language after 1928. For example, where the orthography of 1928 says: "the diphthong 'ei' in new borrowings we transmit through 'ai' (after l, 'yai', not 'ei'): Rain, Laipzig," the 1999 draft leaves: Leipzig, Rhine, motivating what was written as traditional. In it you will not find those old orthographic norms that one can still encounter in the orthography of 1928 (kliasa, filolohiia). Thus, Nimchuk's draft is a synthesis of Ukrainian historical norms and traditionally established colloquial language. In opposition to Nimchuk's orthography, in 2003 there appeared a "Ukrainian Orthography" with the following authors: V. Rusanivskyi (scientific editor), B. Azhniuk, S. Yermolenko, N. Nepyivoda, O. Tatarenko, L. Shevchenko. It was not considered at a meeting of the commission and was not admitted to public discussion. V. Rusanivskyi in fact proposed the idea of so-called real orthography, unfortunately maximally brought closer to the Russian one. So there are problems. It is time to return to orthography reforms as an important social issue. All the more so when the first Ukrainian President is in power and understands the problem. I think that improving orthography should be the task of specialists, philologists, but there are also many wise people among our people who have the right to their own opinion. I think that representatives of Ukraine's national minorities can also take part in improving orthography. We must protect our language with orthography, since our Constitution does not yet protect it. z Stepan BOIKO, Ivano-Frankivsk

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

IS THERE ANYTHING IN UKRAINIAN?

The eggs have gone bad. It is impossible to feed the chickens — you cannot feed 50 thousand by hand. It is difficult to milk cows without technology. Everything has been sold off. They switched to grain crops. Problems with credit and updating equipment make it impossible to farm well. Earnings have fallen. People are leaving: living in poverty is unbearable. The farm is in decline. And it is like this everywhere! We get off the bus. Berdiansk bus station. A typical post-Soviet seaside town. Low-rise, standard, panel construction. Monuments and history tell visitors about cities, provided that local authorities and residents respect them. What about here? The main street is Lenin Boulevard, which ends with a large monument on the seaside embankment. People laugh: the leader is turned with his back to the city and is looking at something in the sea distance. Could it be a ship for emigration? As for the seaside embankment. Here it is M. Gorky Street. Along the main boulevard, there are monuments to A. S. Pushkin, a military sailor, a midshipman. A summer cafe for vacationers is decorated with a ship's cannon. That is the kind of Berdiansk it is — a resort city. Standing apart is a monument to the “goby-provider” — a fish, thanks to. Signs on advertising billboards and road signs are in Ukrainian. Advertising signs on shops are mostly in Russian. I went into a book supermarket on Lenin Boulevard. Among a sea of books, there were 2 titles in Ukrainian. These were an alphabet book and a textbook for younger schoolchildren. When asked, “Where are the books in Ukrainian, or perhaps they will be delivered later?” the salesperson said, cutting it short: “No, and none are expected!” The salesperson at a newspaper kiosk, when asked to sell a Ukrainian-language one first, the Ukrainian language, Ukrainian culture), — then we will see if Ukrainians live in Berdiansk... But for now, as reported on local television, they have started collecting signatures in Berdiansk in support of the bill by our “Trojan horse” O. Moroz on granting official status to the Russian language in Ukraine... Before the return trip, I looked into a newspaper kiosk on Lenin Boulevard. I saw several Kyiv Russian-language newspapers and the local “Azovskyi Bazar”, “Pivdenna Zoria”, “Berdianskie Vedomosti”, “Azovskii Bulvar”. On the way home, I matured to the point that it is necessary to immediately draw up a list of measures for the legislative approval of the priorities of the Ukrainian language in Ukraine and the observance of these measures. Always. Without exceptions and concessions. What I heard and saw during the trip to Berdiansk prompted me to reach this conclusion. Mykola VOVCHENKO, Kyiv. z. but with the law. At the beginning of April, the plenum of the Ivano-Frankivsk regional organization of the National Union of Journalists of Ukraine raised this problem and proposed changing the approach to the state language and songs on the radio. And a week later, Vice Prime Minister for Humanitarian Affairs Mykola Tomenko visited our region and expressed his vision for solving this problem, which boils down to the denationalization of the media. “I personally will not allow the privatization of state and advisory media,” he stated. First and foremost, state and municipal media need to highlight the country's interests, national culture, and education, and increase spirituality in the state. Private media will earn money, but not to the detriment of national interests. Haste can lead to the loss of professionals and cause a decrease in advertising revenue. But, as they say, we shall see. One thing is obvious — both the public and members of the government are looking for a common solution to the issue of the state language and songs on the radio. z. Stepan BOIKO, Ivano-Frankivsk

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

CAPTIVES OF THE AIRWAVES

TRAVEL NOTES On a clear and bright April day, I was offered a business trip to Berdiansk. I packed immediately, because I had never been to the Pryazovia region before, and I even grabbed a fresh Kyiv newspaper at the station kiosk for the road. A young man in the bus cabin was also selling fresh press. To my question: “Is there anything in Ukrainian?” — he shook his head negatively. My Ukrainian essence rebelled for a moment. But then our old “Ikarus” moved off from the capital’s bus station. The fellow travelers were middle-aged people, except for two young female students whose mobile phones were buzzing almost incessantly. Outside the window were wonderful landscapes of the Kharkivskyi residential area: green grass, new high-rise buildings, lakes. An unexpected sudden stop: the bus broke down. We waited an hour until they replaced the faulty part. An evening stop in Pyriatyn. Delicious cherry pies that the local housewives sell at the stop. Sleepiness on the seats. Morning. We are hurrying to the sea. About 160,000 people live in Berdiansk. The land is like gold. Ukrainian fresh steppe elite chernozems stretch all the way to the Sea of Azov. Grain crops and sunflowers yield excellent harvests, and orchards bear fruit. Huge fields of winter crops float past the window. My neighbor Eduard says that next to the road we are traveling on, there used to be huge elite vineyards that were uprooted by a “wise” directive from above. WHY?! Why are the villages so miserable and neglected, with poor and unhappy people? Are they not hardworking? Lazy? — No, — says neighbor Eduard, himself originally from the area near Tarashcha. He worked in Berdiansk and “dropped anchor” there. Now he often travels to relatives in the Kyiv region. He has lived by the sea all his life and knows a lot: “Right here, on the left — RADIO SPACE Back in March, members of the initiative group for the creation of the public organization “Educated Country” Taras Berezhnytskyi, Volodymyr Vintoniak, Nataliia Marushchak, Volodymyr Matkivskyi, and Mykhailo Ostapiak, following a city council decision, began collecting signatures for a draft law on securing the state language in radio broadcasting. They also conducted monitoring of leading national FM radio stations. The results of the monitoring confirmed the regrettable fact of the leveling of the Ukrainian language and the absence of Ukrainian songs in the Ukrainian airwaves. Based on the monitoring data, relying on Ukrainian legislation and European norms, a member of the initiative group, Prosvita member Anatolii Mytskan, submitted a draft appeal to the highest state authorities for consideration at a session of the Ivano-Frankivsk City Council. On March 29, the deputies supported it by a majority of votes. In it, the city council expressed deep concern about the state of the national radio space of Ukraine. I often have to be in Vinnytsia, Khmelnytskyi, Lviv, and the situation there is not better, but worse than ours. Here is what radio broadcasting is like on our five radio stations. In total, 30.8% in Ukrainian, 69.2% in Russian. Specifically, “Lux FM” — 0% in Ukrainian, radio “Sharmanka” — 5%, “Avtoradio” — 10%, “Hit FM” — 39%, Niko FM — 100% — the only Ukrainian radio station. Ukrainian songs on the air — 3% in Ukrainian; 61% in Russian; 36% in English. “Lux FM”, radio “Sharmanka”, “Hit FM”, “Avtoradio” — 2% Ukrainian; Niko FM — 4%, Russian-language “Lux FM” — 75%, radio “Sharmanka” — 70%, “Hit FM” — 50%, “Avtoradio” — 71%, “Niko FM” — 38%. English-language on all five radio stations from 25—58% — in English. These are sad results of studies of the national radio space of Ukraine, which does not meet the requirements of current legislation and the principles of the humanitarian policy of a European state due to the almost complete absence of Ukrainian songs in the national FM radio airwaves. And the disproportionate share of broadcasting in the state language worries our regional “Prosvita”. The editor of the newspaper “Halytska Prosvita” Mykhailyna Bodnar spoke before Prosvita members last year to wage a battle for the state language and song in the radio airwaves. Shops selling video and audio cassettes were checked. Unfortunately, the situation was no better than with the radio airwaves. As we can see, this problem is acute and requires a state solution. Prosvita members, together with the “Educated Country” initiative group, began collecting signatures in support of a draft law that would clearly regulate the status of the sole state language in the radio space, and also secure a high percentage of songs in the state language. After all, even in Belarus, where the state language is Russian, a law was recently adopted that secures 75% of the airwaves for Belarusian songs. At first, the owners of Belarusian radio stations debated, but they began to act in accor-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the people. “The legendary generation that went through the war and possesses wisdom should extend a hand to one another,” urges Viktor Yushchenko. We are a single nation, a single people — this is the essence, and it must be cherished. To the biting question from Lviv: “Who should reconcile first — the one who ruined me, my Galicia, and exiled me to Siberia, or I?” Viktor Yushchenko answered briefly and wisely: “The wiser one extends their hand first.” There is nothing to add to this... Vitalii KARPENKO. tried to sabotage Ukrainization silently. That is, it found various excuses to avoid learning the Ukrainian language, skipped classes at Ukrainian studies courses, knew the language but did not use it in work. The time factor was used to disrupt Ukrainization, when, under the pretext of postponing the deadline for the transition to teaching in Ukrainian, Ukrainization processes were stalled. Thus, the administration of the Odesa Chemical-Pharmaceutical Institute constantly sent petitions to the vocational education leadership for a postponement of Ukrainian language study for a number of professors, and for some, for various reasons, exemption from studying the Ukrainian language (advanced age, illness, non-Slavic origin, etc.). The head of vocational education, Ya. Riappo, granted such petitions. As a result, in this higher education institution, out of 53 lecturers, only 18 taught in Ukrainian, and the overall level of Ukrainization was 35%. Such a practice existed in other educational institutions as well. The examples of the implementation of the Ukrainian language in higher education institutions of the south-west of Ukraine (the then Odesa Governorate) examined in this article show that the objective and subjective reasons for failures here were much more serious than in other lands of Ukraine. These reasons should not be underestimated. Respectable state institutions should take up their study — this is a matter of the state's national security. The failed Ukrainization of the 1920s led to the triumph of anti-Ukrainian sentiment, and in the 1930s, the Ukrainian people paid the most horrific sacrifices in their history. The national cadres of Ukrainians in the cities were subjected to cruel repressions, and they were not replenished for a long time by people from the villages — after the genocide of Ukrainian peasants by the Holodomor of 1931–1933. The living space was cleared of Ukrainians — it was filled with foreigners. In 1933 alone, 2,120 households from the Gorky Oblast of Russia and 4,630 households from Belarus were resettled to the Odesa Oblast. So it is not surprising that even in the villages here, it was not the Ukrainian language that began to be heard. Ihor CHORNOPYSKYI, member of the National Union of Journalists of Ukraine

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continuation of «THE WISER ONE WILL OFFER THE HAND FIRST...», p. 1

THE WISER ONE WILL BE THE FIRST TO EXTEND A HAND...

VIEW. Continued. Beginning on p. 1. That is why states such as France, Poland, and others, whose languages are not directly threatened by anything or anyone, have taken care of the legislative protection of their national languages. Russia, however, has developed a concept for strengthening and asserting the Russian language not only within the territory of the Federation but also in the CIS countries in general. In our country, there are wiseacres who shamelessly put forward a senseless and far-fetched problem — granting the Russian language the status of a state language. Practically, this means a requiem for the language of the titular nation. The clamor about some allegedly linguistic oppression of the “Russian-speaking population” does not withstand any criticism: no oppression exists. On the contrary, a real threat has emerged to the language of the indigenous population, the titular nation, due to aggressive Russification. Linguistic questions are quite complex for Yushchenko: Ukrainians rightfully demand the protection of the national language, while the “Russian-speakers,” who, unfortunately, are not few, unjustly want the status of a second state language for Russian. And this is Ukraine. The President correctly emphasized: we live in a Ukrainian state, where the state language, according to the Constitution, is Ukrainian. But he immediately made a HISTORICAL PERSPECTIVE. The harshest and most impudent offensive against the Ukrainian language took place in the cities of southern Ukraine, where Russification was much deeper and more destructive. Here is how the process of Ukrainization of higher education institutions took place in the former Odesa Governorate. At a time when, on average across Ukraine among the townspeople, Ukrainians made up 47%, Russians 25%, and Jews 22%, in Odesa, as the modern Ukrainian historian Petro Sobol asserts, there were very few Ukrainians — 4%, while Russians, who accounted for 45.6%, and Jews — 44% predominated. It was from them that the main staff of lecturers and students in Odesa was formed. In the 1922–23 academic year, in the Odesa Governorate, there were only 4% of Ukrainian vocational education institutions, although the percentage of students of Ukrainian nationality was 22.2%. Thus, it is already clear from this that there was favorable ethnic soil here for resistance to Ukrainization. The introduction of the Ukrainian language in higher education institutions depended on how well the teaching staff possessed the Ukrainian language. This matter was resolved better in those cities of the south where the national composition contributed to this. Thus, in the Kherson district, where 75% of Ukrainians lived, as of October 1, 1924, there were 60% of educators who were well-versed in the Ukrainian language. And in Mykolaiv, the situation was completely the opposite: at the Mykolaiv Institute of People's Education at the beginning of the 1923–24 academic year, only two lecturers taught in Ukrainian. One taught Ukrainian language and literature, the other — Ukrainian language and history of Ukraine. The management of the higher education institution was engaged in formal administration, repeatedly making decisions about the necessity of fluent command of the native language by applicants and graduates. Periodically, orders were issued prohibiting the issuance of certificates of graduation from the institute to graduates without knowledge of Ukrainian. A curtsy toward the Russian-speaking population: they say, both sides must maintain tolerance and mutual understanding, “there is no need to mutually exclude demands.” But why, actually? Why should the titular nation reconcile itself to the degradation of its native language and not exclude the unlawful demands of one, albeit the most numerous, minority? There are also millions of Ukrainians in Russia, but how would the Russians react if they began to demand state status for their language? Or if at least one deputy spoke in the Russian parliament in Ukrainian? Unfortunately, our President, contrary to his Ukrainian soul, about which there is no doubt, has fallen under the influence of his entourage and is ready to compromise on a fundamental national issue where there can be no room for compromises. Otherwise, how can one explain that it was from the depths of the presidential entourage that a draft decree emerged on the mandatory requirement for officials to know the Russian language? They already know it, unlike Ukrainian, which even some ministers (of the new government!) do not possess. Otherwise, how can one explain that, commenting on the language problem on live air, the President again yields to “Russian-speakingness” at the expense of the national, emphasizing that “we will be against the introduction of any benefits for Ukrainian-language publishing houses. We proceed from the fact that fiscal policy, taxes are equal for everyone, and state support must be clearly declared in the budget”?! The contradiction here is obvious: clearly — against benefits for Ukrainian-language literature and vaguely-generally — about its budgetary support. Support is not a handout, but the creation of priority conditions for the development of the national language in a national state, including tax breaks. Like in France, Poland, in that same Russia... It is high time for our authorities to grasp this. On issues regarding the clamor of the “new opposition” about repressions, Yushchenko is much clearer, firmer, and more consistent: “I think that crooks and bandits have nothing to do in politics. You cannot build your policy on lies, on robberies, on billions of lost funds; for me, believe me, this is not an opposition.” And he cites simply devastating facts: last year, 4 billion UAH were stolen from the budget from value-added tax refunds; 2 billion UAH were stolen on the railways — by a telephone command, they were transferred to the election campaign of the pro-government candidate; 1 billion was pilfered through the State Management of Affairs (DUSia); one and a half million went last year just for bouquets that the President of Ukraine gave; 100 million were stolen under the guise of encouraging Olympians; 300 thousand dry rations were taken from military warehouses to feed Yanukovych's supporters... The facts are striking: what repressions can one talk about? One can and must talk about the inevitability of punishment for committed crimes if we want to build a state based on the rule of law. Therefore, the figures are perceived with understanding: in 1.5 months, 19,262 crimes were uncovered, every 3rd crime is either a bribe or abuse of power; among the criminals, unfortunately, are the heads of regional state administrations, departments, and divisions of state structures, and others. On issues of reconciliation of veterans, Viktor Yushchenko was at his best. He was the first among the leaders of the nation to publicly raise this burning issue. Both the soldiers of the Soviet Army and the warriors of the Ukrainian Insurgent Army, although they fought in different detachments, fought for the freedom of a single Ukrainian

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

DO NOT REPEAT MISTAKES

Unfortunately, the aversion to the Ukrainian language in the cities of southern Ukraine has deep roots. This is a socio-cultural problem that requires a comprehensive and delicate solution. At turning points in history, this phenomenon can flare up with renewed vigor and become a significant inhibiting factor for state-building. Therefore, it is instructive to examine the experience of Ukrainization in the 1920s in higher education institutions of the south-west of Ukraine. of the language. Annoying administration reinforced anti-Ukrainian sentiments among faculty and students, leading to a formal assimilation of the basics of the language. Among those admitted to the institute in the 1925—26 academic year, only 77 were Ukrainians, while the rest were Russians and Jews. As a result, Ukrainization in this higher education institution degenerated into an anti-Ukrainian element. Strong anti-Ukrainian sentiments existed at the Odesa Institute of Public Education. In 1923—24, Ukrainians here accounted for only 15%. Despite this, a number of administrative measures were introduced, which set September 1, 1927, as the final deadline for complete Ukrainization. But the results were disappointing. Only 15% of the books in the library were in Ukrainian, and only 25% of the lecturers taught in Ukrainian. A group of lecturers formed, including rectors, who were openly hostile to the introduction of the Ukrainian language — Hubush, Hotalov, Elin, Samulevich, Khait. Anti-Ukrainian sentiments at the institute were also reinforced by certain decisions of the departmental commission on Ukrainization, for example, the decision to completely Ukrainize the workers' faculty and the first year of the institute in the 1926—27 academic year. Students who had not mastered the Ukrainian language filed a demand to stop lectures in Ukrainian by professors Svirenko and Lozynskyi. The latter had to give in to the students' demands. Although by the 1928—29 year, “Ukrainization” was brought up to 75% — on paper. It would seem that the most favorable conditions for the introduction of the Ukrainian language should have been in agricultural higher education institutions. However, this was not the case. The share of Ukrainian students at the Odesa Agricultural Institute was low — 33%. The same was true for the lecturers who were proficient in the Ukrainian language. At meetings of subject commissions, they spoke openly with hostility toward Ukrainization, and the administration was not sufficiently supportive either. The result was that even in groups where 80% of the students were Ukrainian, everyone communicated in Russian. The professors and administration tried to shift the blame for the stalling of the transition to the Ukrainian language onto the students, saying that they liked the Russian language, not their own. Agricultural higher education institutions located in rural areas were in no better state regarding Ukrainization. Thus, the agricultural higher education institutions of the south were preparing a new generation of Russian language speakers for the Ukrainian village. Militant resistance to Ukrainization was offered in technical education institutions. In institutions of this profile in Mykolaiv, Ukrainians accounted for 220. While there were 285 Jews and 253 Russians. At the Mykolaiv Evening Workers' Technical School, students demanded to teach in Russian because, they claimed, they had to deal with Russian-speaking workers at work. Such sentiments had a corresponding ethnic basis here. Suffice it to say that only three teachers at this technical school were Ukrainians. A significant part of the students of the Odesa Polytechnic Institute opposed Ukrainization. Still, the students were not as hostile to the introduction of the Ukrainian language as the professors. Rigid resistance was provided by personnel who had formed back in pre-revolutionary times. Thus, Professor of the Odesa Institute of National Economy P. Tolstoi stated at a meeting of the departmental commission on April 17, 1928: “I consider the situation with the resolution of the national question to be violence, and the comrades who switched to teaching in the Ukrainian language — renegades.” Another professor of the OINE, Sukhov, answered questions in Ukrainian in Turkish. Another professor of the same higher education institution, Hotalov, resorted to such an insult: he read lectures in Ukrainian, and at the end said: “And now I will explain this same lecture to you in a human language,” — and duplicated it in Russian. The majority of the lecturers did not act so openly, but tried

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

APPEAL To the Head of the Luhansk Regional State Administration O. Danylov To the Head of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in Luhansk Oblast O. Bobylov To the Minister of Internal Affairs of Ukraine Yu. Lutsenko

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

HUMANITARIAN STATE POLICY WILL HELP

With this publication, we invite the entire Ukrainian community to discuss one of our most painful humanitarian problems. In addition to our own reflections, we are including a letter from a woman whose family has been affected by this named misfortune, as well as an open letter from public organizations of the Luhansk region to high-ranking officials who could say their weighty state-building word on this matter. COMMENTARY On the example of the Luhansk region, we see that our youth, starting from kindergarten, are being raised as a gray, amorphous mass that does not feel a sense of belonging to the Ukrainian nation. With the exception of a few enthusiasts, educators in educational institutions conduct events that are completely devoid of national flavor, such as: Valentine's Day, Humor Day, days commemorating the Young Guard, Afghan veterans, International Women's Day on March 8, Victory Day, the birthdays of V. Dal and O. Stakhanov, KVN, etc. Even in passing, the birthday or the reburial day of Taras Shevchenko on Ukrainian soil, or other events of national history and culture, are not mentioned in educational work. Among the mandatory systematic (weekly) events, we can name student discos, where young people, accompanied by music that is far from national or classical, "let loose," "go crazy," smoke, freely consume alcohol, and even drugs. They say that near schools where discos are held, "kind" grandmothers sell homemade vodka with the addition of chemicals, for example, diphenhydramine, so that the youth can get a full "drive." Educational institutions replenish their budget thanks to discos: admission is paid. The negative results of such "upbringing" of youth are obvious. Therefore, we do not recommend that intelligent people get close to groups of young people who are over 10 years old, because they communicate mainly using profanity. Already, not only in the city but also in the village, which was traditionally a center of Ukrainian culture and spirituality, children walk around without shame with a bottle of beer and a cigarette. The moral and intellectual degradation of the young generation — our future — has reached a critical limit. Another social disaster — an achievement of the years of independence — is computer games and slot machines. This has become a business, and quite a successful one, otherwise there would not be so many such establishments. In a soulless, denationalized society, young people may strive for only one thing: quick enrichment, a beautiful life. Such a chance, in the opinion of young (and not only young) people, is given to them by slot machines, on which one can win a large sum of money without any physical or intellectual effort (the latter is the basis for classifying slot machines as a category of gambling). Photo by Hanna Oborska. A huge number of gambling establishments convinces one that the licensing conditions for their creation and maintenance are too liberal. There is an explanation for this: a large percentage of the profit goes to the state budget, and this means pensions, scholarships, etc. And it is profitable for the owners, otherwise they would be engaged in another type of business activity. Let us note that to our appeal to the Luhansk Regional Statistics Office, we received a formal reply stating that there is no official record of such establishments. Thus, two parties are interested in the spread of the gambling business: the businessmen themselves and... the state (!!!). In clause 2 of § 2 of the Instructions on the terms and rules for conducting business activities for the creation and maintenance of gambling establishments, the organization of gambling, and control over their compliance, it is stated that admission to a gambling establishment is prohibited for persons under 18 years of age. In practice, it is precisely those who are not yet eighteen who play the machines. Psychologists claim that children who play gambling games develop an emotionally unstable character and at the same time develop a psychological dependence on the machines — a kind of drug. Our communication with parents whose children visit gambling establishments shows that such families (and there are more and more of them every day) have the same and, unfortunately, unsolvable problems. Teenagers who play lose control over their behavior, become irresponsible, and for the sake of winning are ready to do anything, even commit a crime. In the end, they become outcasts of society. The unpublished statistics of psychiatric hospitals and correctional facilities could testify to the number of mental illnesses and criminal offenses of teenagers who visit computer clubs and slot machines. Thus, we are all losers from such a business. Will the state turn its face to its society, even if it is degraded? The problem we have raised is, without a doubt, not purely ours, regional; it is all-Ukrainian. A historical analogy arises by itself: back in the 17th century, it was profitable for someone to morally destroy Ukrainians. At that time, it was done in taverns; today, it is done in establishments with slot machines. Perhaps, together, we will be able to solve this problem and save our youth and the future of our nation. If the state does not want to do this from above, let us democratize the state from below, while there is still hope! Iryna MAHRYTSKA, Associate Professor of the Department of Journalism at the Volodymyr Dal East Ukrainian National University, member of the URP "Sobor" global processes. At the end of the meeting, the esteemed Ambassador presented the Prosvita members of the Luhansk region with a small library of books published by Ukrainians in the diaspora, as well as sets of Canadian and British press. The meeting participants are convinced of the necessity and real possibility of continuing the dialogue with the Canadian side, in particular with representatives of the public and the Ukrainian diaspora in the Land of the Maple Leaf. Proof of such conviction can be the already traditional annual celebrations of Canadian national holidays and Canada Days at the Ukrainian-Canadian Center "Vidrodzhennia" (Rebirth), which are held by the Luhansk Regional Association of Prosvita and arouse huge, genuine interest among the public of our region. The page was prepared by the Press Center of the Luhansk Regional Association of the Prosvita Society.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

OPEN LETTER

Dear authorized officials! We are addressing you about a problem that concerns the wide public of Luhansk and the region, and perhaps all of Ukraine. Recently, an enormous number of gambling machines, which belong to the category of games of chance, have appeared among us. Although playing them is permitted only for adults, and children under 18 must not be admitted to them, the main contingent of visitors to these establishments consists precisely of minors and teenagers. Having a psyche that is not yet formed and is vulnerable, children who play games of chance fall into psychological dependence on the machines, as the statistics of psychoneurological dispensaries confirm. The desire to win creates the need to have money. As a result, children take valuable items out of apartments and sell them for next to nothing, steal money and valuables from their parents. The next step for such teenagers becomes more serious crimes. As for these children's studies at schools and colleges, there is no need even to speak of it. Families suffer. Parents are unable to stop the misfortune. Unfortunately, the scale of this social calamity grows larger with every day. A large number of underage machine players end up with the police, are convicted and sent to colonies. We, representatives of public organizations of the Luhansk Region, are concerned about the progressive degradation of our society, linked to the destructive influence of games of chance on teenagers. It is known that, thanks to persistent demands from the public of the city of Cherkasy, all gambling machines there were closed, and thereby children were returned to a normal life. A similar campaign has begun in Kharkiv. Everyone knows that those who own gambling machines profit from their earnings (which amount to 85–90%). On one side, a small group of local oligarchs grows rich, and on the other, families are destroyed and the young generation, our future, is perishing. We ask the head of the regional state administration, the head of the Directorate of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in the Luhansk Region, and the Minister of Internal Affairs of Ukraine to investigate the state of affairs in this sphere and to promote a positive resolution of the named problem. L. ZALYVNA, head of the Luhansk Regional Human Rights Women's Organization "Chaika"; I. MAHRYTSKA, head of the Luhansk Regional Branch of the Association of Researchers of the Holodomor in Ukraine; YU. KYSELOV, head of the Luhansk Regional Organization of the All-Ukrainian Public Organization "Ukrainian Youth Sobor"; D. TYMOSHEVSKA, head of the Luhansk Regional Branch of the All-Ukrainian Pedagogical Society named after H. Vashchenko; V. SEMYSTIAHA, head of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; S. DZOBAK, head of the Union of Ukrainian Youth of the Luhansk Region

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

LETTER FROM A MOTHER

The situation described here by a woman from a rural district of Luhansk Oblast is perhaps not atypical for all families with children who are gamblers on slot machines. For ethical reasons, we do not name the author of the letter. "I was recently fired from my job because of problems connected with my son. At that time he was 15 years old. The boy began to frequent establishments with slot machines. It acted like a drug — dependence appeared. My son began carrying things out of the house and selling them for next to nothing. He stole everything in sight: flour, pasta products, a bicycle, a motorcycle engine, a radio and more. He lost all the money he got from selling these things on the machines. For several days at a time the boy did not come home. He spent nights in attics, in abandoned houses, or simply outdoors. He did not attend his educational institution. He became indifferent to everything except the machines. I consulted a local psychiatrist. He said it was an illness. My husband took the son to Luhansk and placed him in a psychiatric ward. After returning from the hospital, the son attended school for two weeks, and then the same thing started again. When my husband and I went to work, he would come home, take out a pane of glass and climb into the house through the window. And he took whatever he pleased. Again he stopped spending nights at home. We searched for him for a long time, and when we found him, we brought him back. The son stayed home for several days. Then on the weekend we went to my parents' village. Mother (she is already 79 years old) had just received her pension. My son stole all of the money from his grandmother down to the last kopiyka, and that is the only thing the elderly woman lives on. After this incident I could not endure it any longer and decided to file a complaint with the police — to somehow stop my son. A complaint against my own child! No one knows what it cost me. The staff of the children's room helped return my son home. I am very grateful to them. They are the only people who did not remain indifferent to my grief. My son again began attending the gymnasium. But not for long. Things kept disappearing from the house. No pleading or persuasion had any effect on my son. One day my husband noticed the loss. He could not hold back, because this hell had continued for a whole year. He stripped the son down to his underpants and led him through the streets of the settlement shouting: "I'm leading a thief!" I followed behind, afraid that an even greater disaster would happen... This incident took place on May 6, and May 7 was my last working day. Probably my dismissal from work stopped my son. Now he studies at a lyceum. But I was left without a job. And I still have an underage eight-year-old son..." Recently, at the premises of the Luhansk Regional Association of "Prosvita" (Ukrainian-Canadian Centre "Vidrodzhennia"), a meeting took place between the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Canada to Ukraine, Andrew Robinson, and the active members of Prosvita associations of Luhansk Oblast, students of the Taras Shevchenko National Pedagogical University, and activists of the UCC "Vidrodzhennia". This meeting was not accidental, since for the last 13 years the Luhansk Prosvita members have maintained stable close ties with Ukrainian communities in Toronto, Ottawa and Winnipeg. Annual meetings of Prosvita members with public and state figures of Canada have become traditional and familiar at the Ukrainian-Canadian Centre. It was through their efforts that the library of the UCC "Vidrodzhennia" was stocked with almost 20 thousand copies of literature on Ukrainian studies, mostly

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

CANADIAN AMBASSADOR VISITS LUHANSK PROSVITA MEMBERS

published overseas. This book collection has no equal in the east and south of Ukraine. Local Prosvita branches actively and routinely use it in their educational work. The library of the Ukrainian-Canadian Centre "Vidrodzhennia" (Revival) is currently on the balance sheet of Taras Shevchenko Luhansk National Pedagogical University, and it was thanks to the support of the university's rector, Prosvita member Vitalii Kurylo, that the course "History of the Ukrainian Diaspora" was introduced there. It is taught by the head of the regional Prosvita association, Volodymyr Semystiaha. The presidential race of 2004 and the related specifics of Ukraine's far-eastern region stimulated the interest of Canadian society in Luhansk Region. Unfortunately, pressure from the authorities of the time prevented many Canadian public figures, and the ambassador himself, from meeting with Prosvita activists. Only recently, after a series of agreements, did this meeting finally take place. Its main theme was the problem of establishing democracy in Ukraine and, especially, in our complex region. The ambassador spoke about the democratic achievements of Canadian society and about the place and role of our compatriots in it. Andrew Robinson compared the social gains of Canadians, Europeans and Ukrainians, noting in particular the standard of living, the resolution of the housing problem, the degree of autonomy of regions, and the professionalism, integrity and quality of civil servants. Unfortunately, the indicators he cited were not in favour of Ukrainians. Further on, the meeting, which began as a monologue, gradually took the form of "questions and answers." The questions were very diverse. Representatives of "Young Prosvita" and student youth showed an active interest in the possibilities of undertaking professional internships in Canada. Such precedents already exist in Luhansk Region, and one can confidently say that such practice is of considerable benefit to our young compatriots. At the same time, the future specialists demonstrated their high level of knowledge of English and of Canadian history and culture, and their understanding of the essence of contemporary

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Denysiv Village Council, Kozova Raion, Ternopil Oblast (via O. K. Kachun) 39.00 Dolyna Centralized Library System, Ivano-Frankivsk Oblast (via L. I. Freiv) 400.00 M. Drobot, P. Havrysh, Kyiv 20.00 DS “Ladonyky”, Zdolbuniv, Rivne Oblast (via T. L. Nazarenko) 51.00 M. F. Zalishchuk, Cherniatyn village, Horodenka Raion, Ivano-Frankivsk Oblast 50.00 N. I. Zaporozhets, Kharkiv 10.00 Secondary School No. 1, Khotyn (via H. M. Tsepeniuk) 55.00 Secondary School I—II grades, Zelekivka village, Bilovodsk Raion, Luhansk Oblast 30.00 Secondary School I—III grades, Liutizh village, Vyshhorod Raion, Kyiv Oblast 375.00 Secondary School No. 3, Zdolbuniv, Rivne Oblast (via L. Ye. Kovalchuk) 129.35 Secondary School No. 4, Dolyna, Ivano-Frankivsk Oblast (via O. Ya. Kyrychenko) 400.00 Secondary School No. 1, Zdolbuniv, Rivne Oblast (via O. T. Petruk) 83.55 Secondary School No. 10, Nyzhnia Krynka village, Makiivka Raion, Donetsk Oblast 227.70 Secondary School No. 3, Skvyra, Kyiv Oblast (via L. P. Volokhovych) 210.00 Secondary School No. 5, Khotyn (via O. O. Osipova) 87.15 Secondary School, Hnylche village, Pidhaitsi Raion, Ternopil Oblast 80.00 Secondary School, Novakivske village, Rivne Oblast (via Savruk) 100.00 Secondary School, Vyhoda urban-type settlement, Dolyna Raion, Ivano-Frankivsk Oblast 240.00 Secondary School No. 7, 1st grade, Zdolbuniv, Rivne Oblast (via V. Ya. Panchuk) 60.00 Secondary School, Novosilky village, Zdolbuniv Raion, Rivne Oblast 53.00 Secondary School, Pisky village, Yasynuvata Raion, Donetsk Oblast 160.00 Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Society “Prosvita” (via Nataliia Synytsia), seventh contribution 570.00 Department of Ukrainian Literature, Khotyn (via N. S. Borshuliak) 10.00 District Council of Veterans, Sambir 170.00 Rivne HAPB 200.00 Regional Committee of Trade Unions of State Institution Employees, Kostopil, Rivne Oblast 50.00 Garnets M. O. family, Smila, Cherkasy Oblast 50.00 V. O. Sukhomlynskyi Ukrainian College family, Dnipropetrovsk 1871.52 M. H. Romanyshyn, Skole, Lviv Oblast 100.00 Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Society “Prosvita”, Rivne 1158.00 “Bohdanivskyi” Agricultural Production Cooperative, Rivne 300.00 D. D. Serdiuk, Khmelnytskyi 100.00 V. M. Serokurov, Brovary, Kyiv Oblast 100.00 Secondary School No. 1, Boryslav, Lviv Oblast (via Sokolovych) 180.00 Agricultural Technical School, Khotyn (via V. H. Nazarenko) 669.40 M. M. Skyrko, Kryvyi Rih 100.00 Zh. B. Smuraho, Khmelnytskyi 5.00 S. I. Snihovskyi, Luhansk 95.00 V. P. Solovei, Rivne 253.00 Special Boarding School No. 2, Khotyn (via H. M. Didych) 131.00 Special Boarding School, Kostopil, Rivne Oblast (via M. A. Soloko) 448.50 I. F. Stasiuk, V. I. Stasiuk, O. I. Stasiuk, Kyiv 30.00 L. M. Steponenko, Kyiv 20.00 Suiemske Secondary School, Rivne Oblast 40.00 I. A. Taradai, Chervonohrad, Lviv Oblast 20.00 O. I. Taradai, Chervonohrad, Lviv Oblast 20.00 V. V. Terzi, Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast 10.00 N. V. Tymoshenko, Donetsk 200.00 N. V. Tymoshenko, Donetsk 200.00 “UEtSVO” Society, Mykolaiv 200.00 T. H. Shevchenko “Prosvita” Society of the Ukrainian Language, Chervonohrad Raion, Lviv Oblast 700.00 Ukrainian People's Party, Novovolynsk 465.50 UPFU in Volodymyrets Raion, Rivne Oblast 113.00 Faculty of Philology and Journalism, Kherson University 640.00 Church of the Holy Intercession, Rai village, Berezhany Raion, Ternopil Oblast 431.00 Marta and Oleksii Chupryna, Kyiv 1000.00 School, Vereshchaky village, Lanivtsi Raion, Ternopil Oblast (via Liudmyla Rypiuk) 15.00 School, Tiapche village, Dolyna Raion, Ivano-Frankivsk Oblast 140.00 School, Vanzhuliv village, Lanivtsi Raion, Ternopil Oblast 63.93 Boarding School, Khotyn (via H. O. Katerenchuk) 78.00 School-Kindergarten, Khotyn (via I. B. Semeniuk) 110.50 V. A. Yushchenko Headquarters, Kuznetsovsk, Rivne Oblast (via P. P. Benza) 5000.00 N. M. Shuhai, Zaporizhzhia 100.00 L. Shulevska, Chesnyky village, Rohatyn Raion, Ivano-Frankivsk Oblast 20.00 I. V. Yudin, Donetsk 25.00 O. F. Yakovets, Zhytomyr 10.00 L. V. Yarosevych, Lviv 50.00 Correction: “Instead of ‘Prosvita’ society, Kolomyia, Ivano-Frankivsk Oblast (via Hlaholiuk)”, it should be “I. A. Stefuranchyn, S. I. Hryvnak, Kolomyia, Ivano-Frankivsk Oblast (via V. P. Hlaholiuk) — 100.00”

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

DONATIONS FOR TARAS'S CHURCH

Continuation. Beg. in issue 39–52 for 2003, issues 2–9, 11–14, 16–18, 20–2, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 for 2004, issues 3, 6, 7, 9, 11, 14, 15 for 2005. 1st year course of the I. I. Mechnikov UVFFOMU, Odesa 110.00 Pharmacy No. 11, Rivne 100.00 Roman Baiduk 100.00 V. A. Bilotserkovets, Vilniansk, Zaporizhzhia region 40.00 T. M. Blyzniuk, Kyiv 30.00 L. I. Bozhechko, Lviv 20.00 L. H. Boiko, Khonkivtsi village, Mohyliv-Podilskyi district, Vinnytsia region 50.00 House of Schoolchildren, Rivne (via L. M. Chernysh) 24.00 O. M. Budyshkina, Sumy 50.00 Vhodska Special Boarding School, Dolyna district, Ivano-Frankivsk region (via Litvinova) 131.00 Land Resources Department, Korets, Rivne region 50.00 V. O. Vlasenko, Dnipropetrovsk 10.00 Volodymyrets District State Administration (staff), Rivne region 208.00 Volodymyrets District State Administration (departments), Rivne region 174.00 Volodymyrets District Organization of the All-Ukrainian Society Prosvita, Rivne 514.00 VPU No. 29, Lviv 200.00 All-Ukrainian cultural-artistic ethnographic magazine Pysanka, Ivano-Frankivsk 829.46 Teachers of School No. 1, Ostroh 76.35 O. H. Hanikevych, Lviv 100.00 Ya. V. Hanitkevych, Lviv 200.00 A. M. Heneralova, Kyiv 165.00 E. I. Heshko, Chernihiv 100.00 Gymnasium of Khotyn (via L. A. Mykytiuk) 203.65 Yu. L. Hovorukha 50.00 L. I. Holynskyi, World War II veteran and UPA liaison, Rudky, Lviv region 10.00 Horodyshche Secondary School, Luhansk region 50.00 V. L. Hryn, Balakliia, Kharkiv region 30.00 Community of Bokiv village, Pidhaitsi district, Ternopil region (via L. M. Smikh) 122.00 I. M. Hurenko, Kyiv 105.00 V. O. Danyliuk, Trostianets, Ivano-Frankivsk region 20.00 RES of Chernivtsi region, Khotyn (via V. V. Danilovskyi) 195.00 S. I. Dashko, Stankiv village, Stryi district, Lviv region 90.00 Delegates of the VII Congress of the All-Ukrainian Society Prosvita, Luhansk (via V. F. Semystyaha) 200.00

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Voluntary donations “For the Kobzar Church”: International Charitable Foundation “Ukrainian Family”, Account No. 26045200145101 at the Podil branch of JSCB “Kyiv”, MFO 320401, EDRPOU 21709106

Uzhhorod National University 100.00, Kyiyashko O. O., Luhansk 50.00, Kovalevskyi M. M., Sumy 5.00, Koval M. D., Drabiv, Cherkasy region 100.00, Koval M. I., Drabiv, Cherkasy region 100.00, Koval O. H., Drabiv, Cherkasy region 100.00, Kolodrubets H. I., Vodyanske village, Donetsk region 30.00, Kontsevych O. H., Chernivtsi 100.00, Korets district organization of health care workers, Rivne region 50.00, Korets district hospital, Rivne region 110.00, Korets district employment center, Rivne region 95.00, Kravtsov L. A., Novovolynsk, Volyn region 588.00, Laba M. P., Berdykhiv village, Yavoriv district, Lviv region 20.00, Lahoshniak V. M., Terebovlia 50.00, Lanivtsi Secondary School No. 1, Ternopil region 30.00, Loboda Z. I., Kolomyia, Ivano-Frankivsk region 50.00, Lviv regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Lviv 205.00, Lun Ostap, Lviv 50.00, Korets, Rivne region (surname not specified) 94.00, Makoterska N. P., Chortkiv, Ternopil region 10.00, Malska H. I., Lviv 80.00, Matsiuk S. I., Velykyi Omelianyk village, Lutsk district, Volyn region 40.00, Melko N. L. 500.00, Melnychuk V. B., Kalush, Ivano-Frankivsk region 500.00, Myroniuk O. M., Myroniuk O. P., Kyiv 150.00, Mlyniv Central District Hospital (via Shchur L. P.) 462.00, Music school of Khotyn, Chernivtsi region (via Luts V. I.) 22.00, Nekhaieva T. I., Dniprorudne, Zaporizhzhia region 50.00, Novoukraina village council, Rivne region 804.00, “Nord-Service”, Luhansk 100.00, Regional hospital for war veterans, Zalishchyky, Ternopil region (via Pyvtsio L. I.) 1200.00, Obolon “Prosvita”, Kyiv (via Bankovskyi M. V.) 250.00, Ohiievska (no initials), Kyiv 30.00, Orliuk V. M., Odesa 100.00, Piatkivska D. I., Denysiv village, Kozova district, Ternopil region 28.00, Pashchuk L. M., Kyiv 50.00, Pysmenna T. Yu., Dnipropetrovsk 10.00, Poltava Gymnasium No. 2 27.00, Poltava Gymnasium No. 32 32.35, Prachuk M. for the school in Bronhalivka village, Pidhaitsi district, Ternopil region 85.00, Prosvita members of the Zakarpattia delegation: Cherepakha O. N. — 7.00; Dobra D. — 10.00; Kurnat O. V. — 5.00; Render Ya. I. — 10.00; Kyshtunynets B. M. — 5.00, Pulenko V. V., Kyiv 50.00, Pulenko N. I., Kyiv 50.00, Pulenko O. V., Kyiv 50.00, Puryk H. I., Kyiv 50.00, Pshenychnyi P. P., Makiivka, Donetsk region 272.90, District State Administration of Khotyn (via Kravetska I. I.) 97.00, District association “Prosvita”, Khotyn (via Borshuliak P. A.) 235.00, District association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT — 667,412 UAH 08 kop.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

RIVNE REGIONAL ORGANIZATION OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY (eighth contribution) Bochkovych O. M., Zaviziv village, Ostroh district 10.00 Horbatiuk V. T., Zaviziv village, Ostroh district 10.00 Kovalchuk L. O., Rivne city 10.00 Kolesova O. V., Zaviziv village, Ostroh district 10.00 Kostiuk T. V., Rivne city 10.00 Mykytiuk M. I. and family, Zdolbuniv-2 city 100.00 Novoselytskyi I. M., Zaviziv village, Ostroh district 10.00 Otroda N. I., Rivne city 5.00 Prymas O. M., Rivne city 10.00 Prokopchuk V. H., Rivne city 10.00 Novak I. A. family, Rivne city 20.00 Statechna N. I., Zaviziv village, Ostroh district 10.00 Stelmakh N. M., Rivne city 10.00 Khudoviak O. Kh., Rivne city 50.00 Cherukha M. O., Kvasyliv village, Rivne district 50.00 Sheremet L. A., Rivne city 10.00 LECTURERS AND STUDENTS OF THE RIVNE COLLEGE OF ECONOMICS AND ENTREPRENEURSHIP Bahniuk 5.00 Bukata V. V. 5.00 Husevych H. M. 5.00 Kaminska S. 5.00 Kozlynets 5.00 Kupytska N. S. 5.00 Lukianovy K. V. and V. P. 10.00 Martyniuk S. 5.00 Martseniuk Yu. Yu. 5.00 Mirkusheva I. V. 4.00 Muzyka N. I. 5.00 Nahorniuk O. M. 5.00 Rohulska N. V. 5.00 Samson L. S. 5.00 Sukach M. Ch. 5.00 Khomina O. K. 5.00 Churikova L. I. 5.00 TOTAL: 1158.00

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Members of the choir of the Research Institute of Building Production

IVANO-FRANKIVSK CITY ASSOCIATION OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY (seventh contribution via Natalia Synytsia) Andreychuk O. I. 100.00 Basarab Yu., student of 3rd grade of Secondary School No. 5 4.00 Kyrychuk O., Lutsk 2.00 Kudziieva V. L. 3.00 Liudkevych O. M. 4.00 Parish of the Greek Catholic Church of the village of Hanusivka, Tysmenytsia district, Ivano-Frankivsk region 100.00 Sazonova Yu. Ye., Melitopol 2.00 Syzhuk O. M. 2.00 Kharchenko N. V. 1.00 Chornenkyi D. I. 70.00 School-Lyceum No. 23 of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, Ivano-Frankivsk 282.00 (teachers — 253.00; students — 29.00 10-B grade) School-Lyceum No. 23. Teachers (49 people) Barchuk L. M. 5.00 Belbas M. V. 5.00 Bylytsia N. V. 5.00 Vovchuk N. L. 5.00 Voronych L. I. 5.00 Teachers (49 people) Haborak V. I. 5.00 Halenko M. V. 5.00 Helio T. D. 5.00 Hnatiuk P. V. 5.00 Dumska S. I. 10.00 Dutchak H. I. 5.00 Karpets O. T. 5.00 Kvych V. M. 5.00 Keniuk L. P. 5.00 Kovalchuk N. I. 5.00 Kovalchuk O. I. 5.00 Konyk O. M. 5.00 Kornylo N. Ye. 5.00 Kostenko N. P. 5.00 Krilyk M. R. 5.00 Krupych I. M. 5.00 Kukula O. B. 5.00 Kulbanska M. S. 5.00 Lavreniuk L. V. 5.00 Marii L. S. 5.00 Medvid K. Y. 5.00 Mecheva O. V. 5.00 Mokliak O. V. 5.00 Monyuk O. I. 5.00 Novytska O. I. 5.00 Oleksiuk M. M. 10.00 Pavlyk Z. M. 5.00 Pashynska V. O. 5.00 Pohrebniak O. O. 5.00 Potapova T. O. 5.00 Rybchynska N. V. 5.00 Rudei M. F. 5.00 Savetchuk N. M. 5.00 Samotkan L. S. 5.00 Sosna M. Ya. 3.00 Soia M. I. 5.00 Stuparyk M. I. 5.00 Titarenko M. D. 5.00 Turii I. M. 10.00 Fedenko L. M. 5.00 Fedorniak O. V. 5.00 Khudobyak H. M. 5.00 Chuchuk S. P. 5.00 10-B grade (students — 24, 1 teacher) Ardil Ivanka 1.00 Bolekhivskyi Ruslan 1.00 Holoshchuk Iryna 1.00 Danyliuk Zhenia 1.00 Divnych Mariana 1.00 Drabchuk Uliana 1.00 Klishch Ihor 1.00 Korzhyk Uliana 1.00 Lytvyn Halyna 5.00 Lytvyn Natalia 1.00 Lupok Oksana 1.00 Malaniuk Nadiia 1.00 Maletska Sofiia 1.00 Maruda Tetiana 1.00 Masnyk Natalia 1.00 Melnykovych Tetiana 1.00 Melnychuk Iryna 1.00 Mykhailova Yulia 1.00 Motrych Kateryna 1.00 Nesterenko Vika 1.00 Polubotko Nastia 1.00 Rudych Viktoriia 1.00 Savchenko Vitalii 1.00 Semenyshyn Ruslana 1.00 Chevorys Anna 1.00 (via Hurenko I. M.) Vlasiuk H. M. 5.00 Derevianko V. F. 5.00 Derevianko L. I. 5.00 Hehelska N. V. 10.00 Hreshnova N. M. 10.00 Hurenko I. M. 20.00 Kushnerova N. I. 5.00 Lavryniuk V. O. 10.00 Lutsenko N. T. 10.00 Mylimko H. P. 10.00 Muraviova V. L. 5.00 Oleksieieva N. M. 5.00 Sachenko S. I. 5.00 TOTAL: 105.00 POLTAVSKYI UNIT OF THE UNP, MAKIIVKA, DONETSK REGION (via Pshenychnyi P. P.) Pshenychnyi P. P. 10.00 Pshenychna H. P. 10.00 Poberezka H. P. 10.00 Pshenychnyi N. P. 20.00 Verzyn M. N. 20.00 Pshenychnyi A. P. 20.00 Pshenychnyi T. P. 10.00 Safonova L. A. 10.00 Pypko I. P. 10.00 Zosymov M. M. 82.90 Prokopets R. V. 20.00 Prokopets M. F. 20.00 Pasiuha L. I. 10.00 Kyrychenko V. I. 10.00 TOTAL: 272.90 Teachers of Ukrainian language and literature of the highest category who underwent professional development at the Borys Grinchenko Kyiv City Pedagogical University from January 19 to March 24, 2004. Happy that we can join such a holy cause! Bandalier Olena Oleksandrivna (Secondary School No. 101) Baranova Halyna Oleksandrivna (General Secondary Education Institution No. 320) Birkovska Nadiia Dmytrivna (Secondary School No. 217) Burlaka Halyna Ivanivna (Secondary School No. 304) Vyshnevska Halyna Semenivna (Secondary School No. 316) Heneralova Alla Mykolaivna (Secondary School No. 49) Hnylorybova Liliia Mykolaivna (Secondary School No. 73) Hodovaniuk Nataliia Petrivna (Boarding School No. 15) Honcharuk Olena Vasylivna (General Secondary Education Institution No. 308) Hrynenko Liudmyla Valentynivna (Woodworking Vocational School) Hurieva Tetiana Yakivna (General Secondary Education Institution No. 252) Demchuk Liudmyla Yaroslavivna (Secondary School No. 1) Zholdak Yaroslav Oleksiiovych (General Secondary Education Institution No. 109) Zholtikova Anzhela Ivanivna (General Secondary Education Institution No. 258) Zadorozhna Halyna Ivanivna (Secondary School No. 44) Zarutska Mariia Feliksivna (Vocational Lyceum of the National Aviation University) Kachan Valentyna Fedorivna (General Secondary Education Institution No. 8) Klak Lidiia Vasylivna (General Secondary Education Institution No. 184) Kovalchuk Tetiana (General Secondary Education Institution No. 294) Kozlova Olha Vasylivna (General Secondary Education Institution No. 307) Kononenko Vitalii Leonidovych (Gymnasium No. 178) Korsun Anastasiia Volodymyrivna (Communications Vocational School) Kretsul Liudmyla Vladyslavivna (General Secondary Education Institution No. 93) Kryvytska Maryna Tarasivna (General Secondary Education Institution No. 232) Kuriacha Liubov Viktorivna (General Secondary Education Institution No. 205) Lavrynenko Sofiia Ivanivna (Physics and Mathematics Lyceum) Lavrynchuk Inna Semenivna (General Secondary Education Institution No. 270) Latyshenko Halyna Petrivna (Construction Vocational School) Lytovchenko Svitlana Volodymyrivna (General Secondary Education Institution No. 13) Lisna Nina Serhiivna (Gymnasium No. 43) Lukianenko Kateryna Ivanivna (Lyceum No. 38) Malenko Valentyna Ostapivna (Secondary School No. 151) Martynets Lesia Leonidivna (General Secondary Education Institution No. 190) Mashyna Olha Andriivna (Troieshchyna Gymnasium) Moroz Svitlana Ivanivna (General Secondary Education Institution No. 219) Morozova Nataliia Yuriivna (Secondary School No. 138) Motrychuk Svitlana Antonivna (General Secondary Education Institution No. 268) Nechyporenko Liudmyla Petrivna (General Secondary Education Institution No. 254) Oriabynska Yelyzaveta Ivanivna (Secondary School No. 150) Ocheretianko Svitlana Ivanivna (Secondary School No. 254) Pankratova Maryna Arkadiivna (General Secondary Education Institution No. 268) Parkhomenko Liudmyla Vasylivna (General Secondary Education Institution No. 22) Pasak Tetiana Oleksiivna (General Secondary Education Institution No. 226) Pashchenko Liudmyla Rostyslavivna (Secondary School No. 196) Samoilenko Valentyna Vasylivna (Secondary School No. 54) Svatenkova Svitlana Ivanivna (Boarding School No. 14) Silakova Iryna Kostiantynivna (General Secondary Education Institution No. 93) Slipka Iryna Volodymyrivna (General Secondary Education Institution No. 238) Slukhai Viktoriia Oleksiivna (Drahomanov Gymnasium) Tokarenko Liudmyla Borysivna (General Secondary Education Institution No. 278) Tryhub Svitlana Ivanivna (Technical Lyceum) Udovenko Nina Mykhailivna (Obolon Gymnasium) Urodlyvets Iryna Oleksandrivna (General Secondary Education Institution No. 188) Fedorenko Liudmyla Vasylivna (Podil Lyceum) Fesenko Oksana Dmytrivna (General Secondary Education Institution No. 22) Cherniakhivska Lidiia Leonidivna (General Secondary Education Institution No. 294) Shcherbyna Iryna Ivanivna (Secondary School No. 110) Yakovenko Yuliia Vasylivna (General Secondary Education Institution No. 119) TOTAL: 165.00 DONORS FROM DROHOBYCH Dashkevych P. 2.00 Dmytrak-Kilas N. 1.00 Holdan R. 1.00 Syhin N. 1.00 Kyrchovych L. 2.00 Konyk Ya. 2.00 Shymushovska M. 5.00 Yaretska N. 2.00 Yaniv S. 2.00 Parobok A. 2.00 Yadzhak T. 5.00 Yadzhak M. 5.00 TOTAL: 30.00 Students of Specialized School No. 49, Kyiv. We make this modest contribution at the behest of our hearts! 10-B grade Bezpalyi Vadym Derevianko Dmytro Zinchenko Daria Kopyl Iryna Nestorenko Anastasiia Popko Yevhen Rozhdestvenska Yuliia Sulyma Valeriia Sushynskyi Bohdan TOTAL: 105.00 CHERVONOHRAD UNIT OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY (fifth contribution via Berezovskyi M. Yu.) Secondary School No. 5 383.00 Editorial office of the newspaper Novyny Prybuzhzhia 150.00 Kalmuk S. I. 50.00 Berezovska M. P. 27.00 Berezovskyi M. Yu. 25.00 Stoliarchuk I. I. 25.00 Sluka S. I. 30.00 Romanova K. I. 10.00 TOTAL: 700.00 ZAPORIZHZHIA NATIONAL UNIVERSITY, 2nd-year students of the Faculty of Philology Group 3513-2 Kimlach L. A. 2.00 Snisarenko A. H. 2.00 Yevtukhova N. V. 5.00 Tyshchenko O. V. 2.00 Bondarchuk L. V. 5.00 Loban L. P. 2.00 Kuchkovska A. M. 2.00 Leontieva N. S. 0.60 Voritna I. I. 5.00 Skurtul H. S. 10.00 Vorobiova O. H. 5.00 Solovei I. O. 1.00 Korobova Ya. V. 2.00 Siniebriukhova Ya. O. 1.00 Bilonozhko K. V. 2.00 Maliarenko V. V. 1.00 Sych I. I. 0.40 TOTAL: 48.00

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

“SLAVIC CROSS”

The problem of death is one of the oldest among the problems that humanity has set for itself. Modern achievements in theoretical biology (and gerontology, which is one of its branches) indicate that the phenomena of life, aging, and death can (and must) be included in a single science that studies the entire totality of processes of formation, development, and demise of an organism. “Any success in the study of death is simultaneously a success in the study of life,” wrote the prominent Ukrainian scientist O. V. Nahornyi seventy years ago, whose research largely determined the subsequent development of gerontology. Photo by H. Oborska. General and medical demography — the science that studies birth and mortality rates — was one of the fruitful directions in the work of the Ukrainian Academy of Sciences (UAN) in the 1920s and the first half of the 1930s, and the Demography Institute of the UAN gained international authority. However, the population census in January 1937 revealed the catastrophic demographic consequences of the Holodomor of 1932—1933 and caused a political scandal. The results of the census were “canceled,” demographers were repressed, and the institute was closed. Demographic studies began to be published again, albeit poorly, only 40—50 years later. Today we have several authoritative research centers. We have them because we must have them, not only for the sake of academic polyphony. The socio-economic problems that accompany Ukraine’s transition from totalitarianism to a democratic society have led to a systemic demographic crisis; it has become a threat to national security. A decrease in the birth rate with a simultaneous increase in the mortality rate is the fundamental characteristic of what is happening. Crosses, not christenings… Having drawn the dynamics of these indicators on one graph, we will see that the two lines intersect like the diagonals of a quadrilateral. This led to the mournful analogy that Western demographers introduced into usage: the “Slavic Cross.” True, looking at the current situation in Poland, the Czech Republic, Slovakia, or Slovenia, we will be convinced that this “cross” has little that is actually Slavic. It reflects only the socio-economic poverty of totalitarian and post-totalitarian regimes. On average, Ukraine has 400 thousand fewer people every year… Table 1 allows us to see what, in fact, is being discussed. Life expectancy depends, firstly, on the structure of mortality by cause (for example, cardiovascular diseases or infectious pathology), and secondly, on the average age of those who have died. In general, people of young and mature age depart from life due to infections, whereas heart attacks or strokes are more frequent at an older age. The “Slavic Cross” is largely based on the “rejuvenation” of all causes of death due to unfavorable conditions and lifestyle. One of the reflections of this regularity is the difference between men and women. Men do not live up to female standards in all countries, and this is based on the biological characteristics of Eve. However, Adam — if he smokes, drinks, and works in a dangerous job or establishes “constitutional order” in Chechnya — has an additional risk of early death. All demographic processes are mutually dependent on each other and on those characteristics of social management that do not belong to the competence of demographers. The systemic “looping” of causes and consequences creates certain difficulties for analysis. Isolating individual components of systemic processes is not a simple matter. The development (and the very existence of demography) relies on statistics and mathematical statistics. The former is the science of accounting for the population or its individual groups (migrants; those who were born or died, etc.). The latter — mathematical statistics — has nothing to do with accounting and is one of the branches of mathematics. In particular, its use allows for the investigation of the origins of regional demographic differences. They are unnaturally large in our country, which in itself testifies to crisis phenomena. Regarding mortality from individual causes, the differences between individual administrative territories reach 2—3—5 times; one might get the impression that we are talking about regions of different states. The situation can be considered conditionally satisfactory in the Autonomous Republic of Crimea, and the Vinnytsia, Volyn, Zakarpattia, Ivano-Frankivsk, Lviv, Mykolaiv, Rivne, Ternopil, Kharkiv, and Chernivtsi regions, as well as in the cities of Kyiv and Sevastopol. A worse picture is in the Zhytomyr region, the Zaporizhzhia region, the Kyiv region, the Kirovohrad region, the Odesa region, the Poltava region, the Sumy region, the Khmelnytskyi region, and the Cherkasy region. An acute (actually, catastrophic) situation has developed in the Donetsk, Luhansk, Dnipropetrovsk, Kherson, and Chernihiv regions. What is behind the regional differences: why, say, is the Lviv region and the Luhansk region “antipodes” not only in a geographical sense, but also according to many demographic indicators? Answering these questions, my colleagues and I conducted calculations of the influence of the economy of each of the 27 administrative territories on the demographic discrepancies between them. Table 2. Cumulative contribution (%) of some factors to regional variations of demographic indicators. Table 2. Cumulative contribution (%) of some factors to regional variations of demographic indicators. Economy. Birth rate: 44.8. Mortality from all causes: 59.6. Mortality from heart and vascular diseases: 33.9. Mortality from tumors: 46.0. Mortality from accidents: 35.6. Mortality from respiratory diseases: 10.3. Mortality from infections: 18.6. If regional variations depended ONLY on economic factors, the indicator of their influence (mathematicians say “coefficient of determination”) would reach 100%. In reality, as Table 2 shows, the eight most important economic characteristics taken into account have a much smaller cumulative influence (from 10% to 60%). Consequently, the “non-economic demographic resource” accounts for 90% to 40% of interregional discrepancies. And what is this resource? Let us talk about two of the eight economic indicators used: monetary income and monetary expenditures of the population per person. Is it good to have a lot of money? That depends on how it is earned and what it is spent on. If we are talking about earnings in production using outdated technology (where methane explodes, or where caustic “chemicals” are effectively a technological norm, and not a deviation from it), then such work is paid with coarser money, and for such money, one must pay with one’s health. If — furthermore — the earnings are spent on tobacco, alcohol, and drugs, and they, in turn, provoke crime, family instability, and debauchery, so what kind of health can we talk about here… To assess social marginalization (lumpenization), we used regional indicators of crime and HIV/AIDS infection. Woe to us, but it is precisely the most affluent industrial regions (with the exception of Kyiv) that are the most problematic from many points of view, and from a demographic one, first and foremost. Inhumane working conditions, murderous ecology (tumors), domestic, road, and criminal accidents, drunkenness, and “drugs” take many lives — mostly young, mostly male. The second column of Table 2 reflects the true, not pseudo-ethnic essence of the “Slavic cross”: 60% of regional differences regarding general mortality and 50% regarding life expectancy are caused not by a lack of money, but by such behavior that testifies rather to a lack of intelligence. What to do? First: we must realize that we cannot increase the birth rate through economic levers, just as wealthy Europe cannot do it. Germany saves itself from depopulation through the immigration of Turks, France — of people from North Lumpenization 33.9 67.8 16.7 40.6 54.7 7.7 50.6 Africa, Great Britain — of residents from India and other countries of the Victorian empire. The 8.5 thousand hryvnias for diapers that the new government gives to a newborn is an unconditional good, but insufficient for a “baby boom.” The real price for producing a person and a citizen from a birth certificate to a passport is much higher (not to mention the fashion for a childless or one-child family, which reflects deep changes in social psychology and is not exclusively an economic problem). Second: we must know that, having reached Western standards including high life expectancy, we will have “their” problems. An increasing number of pensioners, huge expenses for “social welfare” and medicine, tension in the “workers-dependents” system, raising the retirement age… Everything has to be paid for by someone and with something. Third: leaving future sorrows to the future, we must begin the path to them today. High mortality (and excess mortality of young men) has not only economic but also socio-psychological equivalents. Lack of prospects leads to a distorted life perspective, as a result of which a person does not distinguish objects further away than a trade kiosk or a pub. Whoever sees further flees abroad; a “brigade” and an “authority” become attractive because of the “fullness of life”; a currency prostitute is “cool”… Looking into reference books, we can give “local” recommendations regarding the improvement of the demographic situation. Thus, for Donetsk Oblast, this is, first of all, a reduction in mortality due to accidents, poisonings, and injuries; for Kyiv Oblast and Kirovohrad Oblast — a reduction in mortality from malignant neoplasms; for Volyn, Ivano-Frankivsk, and Lviv Oblasts — a reduction in the number of deaths from respiratory diseases, etc. Such recommendations are generally correct, but their value is small: with rare exceptions, no problem can be solved at the local level. Recommendations of a national plan, I fear, will disappoint readers with their prosaic nature and the absence of anything similar to a magic wand (just as for tens of years they have not enchanted high-ranking officials to whom demographers submit their memoranda). World practice points to several main ways to reduce mortality. The first is the complete (or almost complete) elimination of those diseases that modern medical science allows us to eliminate. We are talking, first of all, about infectious diseases. The second is such an organization of the life of citizens and the work of rescue services that reduces domestic, road, and industrial injuries to the possible minimum. The third way is the “pushing back” to the latest possible age terms of deaths caused by aging (the leading ones among them are cardiovascular diseases and cancer). The simultaneous implementation of all ways and means is desirable. However, the most sensitive to the investment of state money (and the most effective in view of the young age of potential victims) are the first two approaches. The whole world has problems with tuberculosis and AIDS, in every state people die behind the wheel or under the wheels of cars, but what is happening in Ukraine is not only our misfortune but also our shame. Every year by which we want to increase life expectancy costs either a lot or very much. However, it is not only about money. Not least of all, we need such changes in people’s worldview that would prompt them to value health and life at least no less than tobacco and alcohol. 200 years ago, H. Storch wrote: “I consider it an axiom that the number of births and the number of deaths are in an indisputable relationship with the physical, political, and moral state of the population.” This axiom remains unrefuted. Volodymyr VOITENKO, professor z Average life expectancy 27.2 51.3 Ukraine 68.2 62.6 74.1 – 11.5 Russian Federation 64.8 58.5 72.0 – 13.5 Belarus 68.0 62.3 74.1 – 11.8 USA 77.0 74.0 80.0 – 6.0 Italy 79.0 75.7 82.1 – 6.4 Sweden 79.6 77.1 82.0 – 4.9 Japan 82.0 78.0 85.0 – 7.0

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Slavutych originates from the Chernobyl tragedy. It was decided to build a city for the ChNPP workers here on October 2, 1986, since the city of Pripyat was deemed unsuitable for living. And another mark appeared on the map of Ukraine, and for seven hundred energy-worker families — a new homeland. When I told my parents that I was going to Slavutych, I heard my mother’s overly emotional exclamation: “But that’s in Chernobyl!” — “Don’t worry, people live there too,” I reassured her… At the same time, life in Slavutych continues. Teenagers on skateboards (they must have skipped classes, because the time on the tower clock was “academic”) were carelessly performing tricks. And a puppy tied to a fence, having tangled itself in a rope, was trying to free itself. By the way, according to statistics, the birth rate in Slavutych exceeds the death rate, and children make up a third of the youngest city in Ukraine. THE DANGEROUS ROUTE Today, anyone can go to Chernobyl. The “Chernobylzovnishservis” travel agency facilitates this. There is always interest, especially in the April days. Journalists, scientists, the diplomatic corps, and tourists visit almost every day to study pressing problems and for educational needs. Foreigners visit most often. It is noteworthy that the Japanese occupy the first place among them. The biggest problem for foreign visitors is the border with Belarus. The Belarusian road to Chernobyl stretches for only seven kilometers, but it creates a lot of inconvenience. Since this is the territory of a foreign state, foreigners must obtain a transit visa, which costs $60. Before entering the “thirty-kilometer zone,” possible radiation along the route is checked with a dosimeter. It is equivalent to the dose a passenger receives during a two-hour stay on a plane at an altitude of 10,000 meters. In general, for an adult, it is safe… Unfortunately (or fortunately), I did not have to go through the “extreme route,” but Serhii Viktorovych Akulinin, head of the “Tourism Cluster — Slavutych,” told me about the entire arsenal of tourist “attractions.” First, a step to the left or right of the route is practically unacceptable. Usually, the asphalt on which they move is decontaminated, it is also washed by rain, and where there is vegetation, the radiation level is higher. And the clothing is ordinary. You are not wrapped in “plastic bags,” except for visiting places with a high radiation background. — What is the extreme part then? — I ask. — Safety is guaranteed, clothing is civilian, the route is defined… — The norm of the radiation background is approximately 16 mcr/h. You have a dosimeter in your hands that records and transmits the change. When 100 mcr/h appears on the display — doesn’t that tickle your nerves? I watched how a girl of about 25 reacted. As the radiation increased, she curled up, and when we arrived in the city, she looked like a shrimp. The exclusion zone is located in the north of Kyiv Oblast, and entry is carried out through the Dytyatky checkpoint (Kyiv direction), Paryshev (from the side of the city of Slavutych), or Dibrova (from Zhytomyr Oblast). At the checkpoint, the group transfers to a “dirty” bus (it does not leave the zone). For a greater extreme effect, you may be put into a rigid LAZ bus. For those lucky enough to ride on such a rarity, it reminded them of their distant childhood. They were grateful. And there, in Chernobyl, they show the infrastructure of the ChNPP. In the information center, a short lecture takes place in the demonstration hall. Everyone usually takes pictures at the sarcophagus site. The group visits monuments to firefighter-rescuers and the crew of the plane that, having caught a blade, burned down on October 10, 1986. There is a special transport processing point where cars used to be washed. When you get into that atmosphere, you begin to understand what was happening at that time. We show the consequences of the accident. Pripyat in the evening is a creepy sight: the empty eyes of houses, no light, broken frames. Near the house where we lived before, there were willows, and last year my wife saw a jungle. In 19 years, everything has become overgrown with weeds… Once, four years ago, I went into one of the kindergartens and there, on a locker for clothes, hung a list of the group, and it contained my son’s surname. In that children’s room, among overturned beds, broken chairs and tables, I saw… my little son and a great void. My hair still stands on end! First of all, one should remember that this is a zone. You should not show initiative, pick up any “souvenirs” from the ground as a keepsake. When you are already in the thirty-kilometer zone, it is recommended to rinse your mouth with water without swallowing, wash your hands, especially those who intend to smoke. — The road to Pripyat lies through dead villages… — About 70 people have returned here. They are all elderly and say that they were born here and wish to die here. The villages are entered on a special map and are called a temporary storage facility for radioactive waste. And there are more than 200 of them. What are they like? For example, a street can only be recognized by the trees growing along the road, but the buildings themselves are gone. During the liquidation, the house was buried because it was “dirty.” Now there is a mound in its place and nothing more. — Creepy… — A tragedy is a tragedy, but nature does its own thing. I often talk about the “Red Forest.” When the fourth power unit was destroyed, the air masses absorbed the first release of radiation of 2000 roentgens. And when this radiation fell on the forest with rain, the pine trees turned yellow. Ecologists and radioecologists collected seeds from the “Red Forest” and planted them on a special research plot. For the first three to four years, the sprouts grew chaotically. Five to six years passed, and the branches began to straighten out, and after 10 years they took on a normal appearance. The earth, like a person, is a large organism. It heals itself and has a certain immune system. Now the environmental problem is different: radioactive elements from those “dirty” sediments have begun to penetrate into the lower layers of the earth. This is what should be feared, and this problem must be solved in the near future. Iryna VYRTOSU Reference: A standard excursion to the “thirty-kilometer zone” lasts about four hours. Transport rental costs 18—21 USD per hour. Lunch in the Chernobyl zone at the “Sarcophagus” restaurant costs 10 dollars. Photography is free. Foreigners should take into account a transit visa through Belarus costing $60. If necessary, special clothing is available for rent. For those who visit the ChNPP, a certificate can also be made for a certain fee. There are so-called “comfort services”: picking up a tourist from a place from which it is convenient for them to get to Slavutych. If a tourist wants a “Ford” instead of a “Zhiguli” — that is a different item of expenditure.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

A JOURNEY INTO THE PAST NINETEEN YEARS LATER

REPORT ON THE TOPIC SOVIET UNION IN MINIATURE Two and a half hours have passed since we left Kyiv, and you are already in a “special economic zone.” It is past ten o'clock, and the streets are empty, not a soul. Later, it was explained that the children are in school, and the adults—who are mostly employees of the Chornobyl Nuclear Power Plant—all leave at seven o'clock for work thirty kilometers from the place where we are standing. Having recovered, I begin to explore the town. And it is tiny: the territory allocated for development occupies only 7.5 square kilometers. Those who feel nostalgia for the Soviet Union can safely buy a ticket to Slavutych, because this city was built by eight republics, and today independent countries: Azerbaijan, Armenia, Georgia, Estonia, Latvia, Lithuania, Russia, and Ukraine. And each of them sought to recreate the color and national character in the architecture of the city. Streets do not matter here—only “national” quarters, there are 12 of them here. I liked the Tallinn quarter the most—characteristic neat Baltic houses, similar to each other like two drops of water. Just as evenly, as if under a ruler, identical houses are located in the Kyiv, Riga, and Vilnius quarters. But the buildings of the Georgian quarter resemble the severity of highlanders in their architecture and painting. It is interesting that when the interior of the houses was designed, the apartments had, in addition to the “main” rooms, a special mangal room. True, today it is used as an ordinary living room. Nineteen years ago, a forest rustled on the site of the central square. Now, single trees and small squares testify to this. In one of them stands the Chornobyl Bell—a monument to tragic unforgettability: in 1986, at one hour, 23 minutes, and 45 seconds, a catastrophe occurred at the ChNPP. The monument to the fallen firefighters and station workers is a small tribute to those who saved humanity in the first minutes. They are all buried in Moscow, but every year the Union of Chornobyl of Ukraine and Russia gathers children, relatives, and acquaintances for a civil memorial service. Always in Slavutych on April 26, around two o'clock, residents and guests bring flowers and light candles. Serhii Viktorovych Akulinin recalls: “I was also working that night, but, fortunately, in the first block. However, three hours of rescue work were enough—I have only one entry in my employment record book with an end date in 1986.” VIEW “On that land where fortresses were built, now stands a concrete sarcophagus.” Oksana Pakhlovska Nineteen years have passed since the Ukrainian city of Chornobyl became infamous throughout the world. It would be appropriate for those who calmed down too early, especially some officials who have leverage over solving Chornobyl problems, to go on an excursion to the exclusion zone and once again feel the breath of Chornobyl, its cry. We have survived 5, 10, 15 years and are on the threshold of the 20th anniversary, yet over the years more questions arise than answers to them. Every year still takes new lives, the shelter is not built, the self-settlers continue their virtual life, the houses of the thirty-kilometer zone are either already underground, marked with barely noticeable crosses, or through the jungles of trees and bushes they frighten with the empty pupils of shutters. Fortunately, there are organizations that deal with this problem daily. Among them is the All-Ukrainian public organization “Afghans of Chornobyl,” which was created back in 1991 in the city of Slavutych, uniting veterans of the war in Afghanistan and participants in hostilities of other local military conflicts who participated in the liquidation of the consequences of the Chornobyl catastrophe. Annually since 1999, the Association, which is currently headed by Colonel in reserve Oleksandr Riabeka, a participant in hostilities and the liquidation of the consequences of the accident at the ChNPP, together with the National Pedagogical University named after Mykhailo Drahomanov, have been implementing the art project “Chornobyl—the Pain of My Heart.” Since 2003, this has been taking place in Chornobyl itself—as the “Ukraine Remembers” campaign. Silence met us in the once fabulously beautiful, and now... depressing city of power engineers, Pripyat, evoking horror with the flickering of the numbers 65 mR/h near the entrance. These indicators took away the desire to walk around the city, just as much as breathing the air near the fourth reactor at approximately 1000 mR/h. There was a laying of flowers at the memorials “To Those Who Saved the World” (in the Park of Glory in the city of Chornobyl), “Prometheus” (ABK, DSP “ChNPP”), and the obelisk to the crew of the MI-8, which tragically died in 1996. By the way, the Association and personally the chairman of the board Oleksandr Riabeka took under their care the families of the fallen “Afghan” crew of the MI-8 helicopter. After the requiem concert near the fire station of the city of Chornobyl, exactly at the time when the explosion occurred, awards were presented by the hands of Oleksandr Riabeka and member of the Association board, People's Deputy Hryhorii Omelchenko. The highest award of the VGO “Union of Chornobyl of Ukraine,” the “Chornobyl Cross: Courage. Honor. Humanity,” was awarded to the deputy of the State Department of the Administration of the Exclusion Zone and the Zone of Unconditional (Mandatory) Resettlement Viktor Mitlia, who has been working at the ChNPP since the moment of the accident. Also, members of the Association were presented with Certificates of Honor from the Kyiv City Mayor. In his concluding remarks, the chairman of the board of the “Afghans of Chornobyl” Association, Oleksandr Riabeka, noted: “Memory is the most valuable thing that people have whose fates are scorched by the fire of war and the ashes of Chornobyl. As long as we have the strength, we will do everything so that it lives in the minds and hearts of future generations.” Iryna OLIINYK

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of Omelian Shpachynskyi. Having started with a scene from the opera of his prominent “patron” and fellow countryman Mykola Arkas “Kateryna” based on the poems of Taras Shevchenko, the young laureates of All-Ukrainian competitions and international festivals, with their effortless performance, meetings of Mr. Viktor with famous personalities, such as pages of creative cooperation of the National Orchestra of Folk Instruments with People’s Artists Anatolii Solovianenko, Dmytro Hnatiuk, Mariia Stefiuk and many others. Especially with Yakiv Orlov, Serhii Kozak, Oleksandr Chumak — the “creators” of the Musical-Choral Society, which in the late sixties became a real volcano of the awakening of the national mentality. After all, let us recall, back then on the st-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

THIS IS HOW THE PAGES OF HISTORY SOUND...

TALENTED LAND On Great Wednesday, which brought a warming to the capital and its music lovers, the Ukrainian House was hosted by the Black Sea men and women — the M. Arkas Student Folk Choir of the Mykolaiv branch of the Kyiv National University of Culture and Arts, under the direction and conducting of the Honored Worker of Culture GOLDEN KEYS The span of time that fits into the scores of the National Orchestra of Folk Instruments of Ukraine is like a transparent source of revitalization for the musical image of our country, and we are certain — without it, the history of national musical culture would not be truthful... We become convinced of this by delving into the book "Musical Wars or the Talent of Viktor Hutsal" by Bohdan Zholdak (Kyiv, "Krynytsia". — 2004. — 412 p.). It was published for the 60th anniversary of the birth of Viktor Hutsal — a laureate of the National Shevchenko Prize, a devotee of Ukrainian musical culture, the brightest star among the decorations and high titles in whose "table of ranks," in my opinion, is the "Zaporizhzhia March" gifted to the Ukrainian people during the years of national disenfranchisement, transmitted from the blind kobzar Yevhen Adamtsevych in an arrangement by Viktor Hutsal for the Kyiv Orchestra of Folk Instruments... But we will mention this pearl later. The author of the book, a well-known stylist, a "non-standard thinking" writer and culturologist Bohdan Zholdak, chose perhaps the most effective style for telling the story of an extraordinary personality to preserve the authenticity of the main character's thought — by carefully giving the floor to Viktor Hutsal. With the autobiographical stories of this indomitable talent, this virtuoso of the national authentic "orchestral pectorals," the miracle of the self-identification of Ukrainica enters your world! Judge for yourself: a simple peasant family, laborers — a wise father and a mother-heroine preserved in the hell of the war-famine-colonial disaster a cohort of children, an inflorescence from which emerged a boy endowed with the charm of mother's and father's songs, in love with the native national-musical essence of our spirit. It was so ordained by fate, and the young "folk" musician, the future famous maestro, fulfilled its prescription with honor! Already as a schoolboy, a capable student of the well-known 1st Music School in Lviv, where Bohodar Kotorovych, Oleh Krysa, Bohdan Yanivskyi, and other current significant figures of the musical horizon studied, becomes a domra musician in a professional orchestra... This was undoubtedly facilitated by successful studies with talented teachers. It is impossible to retell my impressions of the artistic true stories documented in the book at Pushkinska, 32, to the Society, to its museum of Ukrainian folk instruments, where rarities of brilliant nameless masters were collected, and to the "Muzychna Ukraina" publishing house, located right there, went everyone who believed in the impunity of our national revival. Things did not turn out as expected!.. And for Serhii Kozak, and Oleksandr Chumak, and Viktor Hutsal, the vigilant vassals of the Moscow metropolis in the early seventies cut off the oxygen... The chapter "March and Marches" deals with the creation by Viktor Hutsal of an orchestral version of the "Zaporizhzhia March," heard from the aforementioned bard-kobzar. This work was first performed by the orchestra under the direction of Yakiv Orlov at the Kyiv Opera. I remember its performance in 1970, I think, in the Mykola Lysenko Column Hall at the Philharmonic. Like a magic flute, the surma captivated everyone with its call-introduction, and — the overflowing hall was so electrified by the march, this masterpiece of Cossack progress, that it erupted in ovations four times, calling the "Orlovites" for an "encore" again and again. If only you could see, dear descendants, how the well-known army of "watchers" scurried about! The panic reached the local Central Committee "tops" who sat on the current Bankova Street... In the book, we find the bitter confessions of Mr. Viktor — what humiliations he had to endure in the security structures, explaining — that the Sich song is felt with anaganic authenticity, purity of ensemble, and not at all amateur perfection of sound captured the hearts of those present, and — a regularity! — the hall was increasingly filled with admirers of beauty... Here is "Shchedryi Vechir" arranged by Omelian Shpachynskyi, as well as a whole wreath of arrangements, and "Vesnianky and Spring Games," and the Cossack repertoire, and the historical duma — author O. Shpachynskyi — "Oh, by the Buh, by the River," and in the arrangement of Anatolii Avdiievskyi, Shevchenko's "My Thoughts," and "The Black Fallow Field is Plowed," and how could it be without the Black Sea one — Omelian Shpachynskyi arranged the folk song "The Black Sea Sailor is Coming," and much more he gifted us with choral groups, an orchestra, soloists who can boldly run for the most prestigious capital stages... Everyone took to heart the three-part pearl of Yu. Alzhniev "Maiden's Dream," thanks to which we become convinced of the continuity of the Ukrainian prehistoric vocal-ritual tradition — after all, it is so skillfully and harmoniously adapted by religious thought to the new requirements of the time! Let this continuity be for the development of our united state. The Mykolaiv selfless devotees of the singing-musical Ukrainica were sincerely greeted by the present statesmen, artists — Pavlo Movchan, Viktor Shportko, and Viktor to the soldiers in uniform, when the elevated wave of the "Zaporizhzhia March" rolls through? As a contemporary of those events, I confirm: it does sound! And it is heard first of all by those who stand on different sides of the political parapet. Some — without revealing their faces, others — with their heads held high, like, say, Hryhir Tiutiunnyk. On the envelope of the record gifted to me with the recording of the "Zaporizhzhia March," he noted in his beautiful handwriting: "Boria! Since long ago, this music is ours!" And I had the opportunity to see for myself the ruthlessness of the "vigilant-eared" who were lying in wait for the slightest manifestation of national consciousness when, in 1989, on April 11, I held the first concert of kobzars at the "Ukraina" Palace, and the Lviv resident Ostap Stakhiv threw into the crowded hall from this Prosvita stage the Sich song "The steppe wind blew, The grass bent down, A young rifleman fell in battle, A girl grieved..." The Cultural Foundation, from which I organized this historical celebration of kobzar art, was showered with threatening questions from Central Committee offices: why and how did the Sich Riflemen get into the concert program? And what is this disinformation about our reality heard in the ballad of Vasyl Lytvyn — "My people, ruined, broken, Like that paralytic at the crossroads..." So they urgently began to re-educate me: Mrs. Natalka Okhmakevych, head of the information department at the Foundation, initiated this action. And why not: the wife of the head of the State Television and Radio Committee, through television services, knew that both the riflemen and the paralytic people had made it onto the air (she did not know that it was from the poem "Moses," which Ivan Franko wrote even before the October turmoil...). In short, it is easy for me to understand the situation of the leaders of the Musical-Choral Society, "made happy by the attention" of the authorities, because People's Deputies Borys Oliinyk and Rostyslav Bratun had to defend me before the Central Committee ideologues. Viktor Hutsal speaks with piety about his brother-in-arms — Oleksandr Chumak, a teacher, writer, organizer of artistic development in Ukraine, and about the philosopher, science fiction writer Oles Berdnyk. Two decades after the destruction of the Musical-Choral Society, Oleksandr Chumak heads an artistic center — the Ukrainian Spiritual Republic, which "camped" in the then-abandoned buildings of a former special institution of the security forces on Horkyi Lane. Chumak invited me to work as an executive secretary, head of the cultural department. We obtained several dozen banduras, which still serve the students. of the Stritivka Higher Pedagogical School of Kobzar Art. Oleksandr Chumak invited both Viktor Hutsal’s orchestra and Valerii Matiukhin’s “Kyiv Camerata”, and the “Zoloti Kliuchi” trio — Nina Matviienko, Marichka Mykolaichuk, Valentyna Kovalska — to work at the UDR. Recalling the two-year kobzar studio, which produced famous masters of bandura art in the Music and Choral Society, V. Hutsal notes that the name of Viktor Lisovol alone, the author of the “calling card” of Ukrainians — his “Song of the Cossack Kosh” to the lyrics of V. Kryshchenko, would be enough for the studio to become famous on all continents... I will note that now this work is called “Let Us Pour, Brothers, Crystal Cups” and has a world rating. In the UDR, it was my fortune to continue a good tradition with O. Chumak, and we created a kobzar studio. A number of talents emerged from it, among whom is the bandurist of the National Bandurist Capella Yaroslav Chornohuz and others. I remember another performance by Viktor Hutsal with the orchestra — on Khortytsia. There, to Zaporizhzhia, Chumak dispatched the artistic collectives of the UDR a few days before the GKChP, as if he had a premonition of where the front line of the struggle for the Ukrainian national idea was. The “Zaporizhzhia March” in Zaporizhzhia, transformed by red propaganda into a cesspool of chauvinism, had the effect of a ninth wave. The authorities swapped license plates on city transport so that the descendants of the Sich Cossacks would not get to Khortytsia, to Viktor Hutsal’s concert... They closed a large enterprise and gave the workers time off so that they would not hear the “Zaporizhzhia March” performed live... I am convinced that the book by Bohdan Zholdak, also, by the way, an activist of the UDR (he was in charge of the film art department when O. Chumak’s film studio “Ros” released a number of Ukrainian films: “The Cossacks Are Coming”, “Cherry Nights”, “Tango of Death”, etc.), has already become a rarity not only because of its limited circulation, but also because of its detective, plot-driven saturation with fascinating information. And how many professional musical subtleties of performance on various instruments are there! I am not even talking about the secrets of arranging, orchestral sound, the traditions of troisti muzyky, folk orchestras, Ukrainian pagan ritualism and the work of vocalists on sound and articulation, about the living water of the Ukrainian well in the village of Parutyne, mentioned by Herodotus, and revived in our time... And people, people, creative personalities, giants of spirit, state-builders by means of national musical culture. The book about one of them — Viktor Hutsal — is the same age as the Orange Revolution, surely not by chance! “The tasks in the sphere of spreading folk music before our state, the entire Ukrainian society, are currently fundamental. To create a new humanitarian course of study in all primary, secondary and higher educational institutions, such as history and literature. To publish such a textbook and a compact disc for it. This is a course of Ukrainian folk melos.” It is difficult not to agree with the Prometheus of the fiery conductor’s baton, who gives his heart to Her Majesty the Bandura, as head of the department at KNUKiM, and to His Majesty the Orchestra, as artistic director of the National Orchestra of Folk Instruments. Let us listen to the question-task of Maestro Viktor: “And why shouldn’t we, Ukrainians, be the initiators of creating a World Association of Folk Instrument Orchestras?.. Its main goal would be the development of world musical culture, spirituality, and folk humanistic traditions.” We believe! We can. Shall we do it, gentlemen? And let its “motto” be the “Zaporizhzhia March” by Adamtsevych-Hutsal. Hutsal presented Omelian Shpachynskyi with a “musical chronicle”, as some already call Bohdan Zholdak’s book “Musical Wars, or the Talent of Viktor Hutsal”. We join in the expressed wishes regarding a meeting on the main stage of Ukraine with the young, talented Mykolaiv artistic cohort. The page was prepared by Borys SPYSARENKO, writer, member of the National Union of Kobzars

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Reading a magazine should be work from which a child derives pleasure.

which was called: “Taras Shevchenko’s cat carries his kobza to Taras”. Such is a completely childish logic: if Shevchenko had a cat, then this cat, of course, could only carry the most necessary thing to Shevchenko — a kobza. And it is, unfortunately, impossible to answer everyone. In the best “Soniashnyk” times, Halia Kyrpa ran the letters department and wrote to the children on behalf of Soniashnyk. One girl even once wrote: “Soniashnyk, if you were not a boy, I would confess to you which two boys from our class I like”. Ultimately, “Soniashnyk” always holds contests for its readers. This year, the authors of the best short stories, fairy tales, narratives, poems, and drawings will become laureates of “Soniashnyk” and will receive a prize from Mrs. Maria Fisher-Slyzh. And there is also a contest of drawings, photographs, and stories about pets “Mrs. Meow and Ms. Woof”. — How did you start working with “Tezy/som”? — A young, nice guy came to the editorial office, said that his name was Volodia Bryskin and that his ten-year-old son loves “Soniashnyk”, and offered us cooperation. We agreed. I participate in evaluating their works. It is important to me that every book is an event. Volodia has an unclouded view, perhaps because he is not from the literary crowd. He is very responsible and hardworking. This — Aha. The superagent is, to some extent, me. Although in my prose I fulfill my childhood dreams. This is my tool for fighting evil. — Do you like to take risks? Five years ago, you were removed from the air on the First Channel of the National Radio “thanks to” a broadcast with Yevhen Sverstiuk about Vasyl Stus. You were not afraid to accuse Viktor Medvedchuk of dishonesty and a lack of any moral principles. That was quite a big risk — especially at a time when Medvedchuk was the Speaker of Parliament? — I knew that it would not pass just like that. But for me, Yevhen Sverstiuk has always been a role model. Ever since I first read his banned book “Cathedral in Scaffolding” at the age of 15. And giving Sverstiuk the opportunity to speak was an honor for me. And it was important that as many people as possible heard it. — Tell us about your teachers. — I am grateful to fate for meeting the talented writer Vira Vovk. I was thirteen then, and Mrs. Vira had come to Ukraine from Brazil for a short time. Strangely, it was the person who came from Brazil who forced me to look at the problems that existed in Ukraine at that time with different eyes. I am grateful that I met Yevhen Hutsalo. Without his support and belief in me, I probably would never have dared to publish my works. I am grateful to fate for my parents. In our family, there was never any conformism or lies. — In one of your interviews, you said that you are passionate about Buddhism, India. How great is this passion and what interesting things in your life were provoked by it, besides the superagent in the lotus position? — All my creative work is a consequence of this. (Laughs). And if seriously, then the ideas of Buddhism, which I was interested in at a very young age, and to which I was largely introduced by the books of Oles Berdnyk, somehow changed my uncompromising nature. — Are there already ideas, or perhaps the text of a new book, which children will perceive with no less enthusiasm than “Superagent 000”? — My “Orange Planet”, a novel, the title of which I probably have to change now. I really do not want to be accused of opportunism. Although I wrote my novel even before the start of the Orange Revolution. This work will be published by “Tezys”, because, in my opinion, its employees publish and, most importantly, popularize children’s books beautifully and professionally, and do not complain about a hard fate over a glass of vodka, clogging up warehouses with unsold book print runs. — And finally — what is the greatest reward for you, a writer, a magazine editor? — That we would have a large, large print run and that many, many children would read us. That we would not have to fight for every kiosk where, for some reason, “Soniashnyk” is hidden under the counter. That we would not have to fight for every meter of rented space. That there would be a little more money and fewer problems. That the state would understand that in order to have adult patriots, one must start fostering patriotism from a young age. And a children’s magazine only fulfills its main task when it can shape children’s tastes, positively influence their worldview, and encourage them to be creative. And for this, the magazine must be mass-market, published with a print run of at least 100,000 copies. But I am absolutely sure that this is how it will be. Because why else would there be so much joy and suffering, so many discoveries and ups during the preparation of each new issue of “Soniashnyk”? Recorded by Maria KRYSHTOPA z

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

“BEING AN EDITOR OF A CHILDREN'S MAGAZINE IN OUR TIME IS A DIAGNOSIS”

GUEST OF THE ISSUE — Ms. Lesia, such a banal question: when did you start writing for children and why? — I will give you a banal answer: I started writing when my son was born. He did not want to fall asleep in the evening at all, so I spent hours telling him suspenseful stories. They had to be interesting — otherwise he did not want to listen. This lasted for months. And in general, books in my life have always been very important; in them, I hid from various difficulties and grievances of my childhood life. There was a beautiful, fantastic world there, completely different from the harsh school routine. It was a kind of book disease. I know that many people replace reality with books. That did not happen to me because I was a fairly active, curious, and restless child. But I treated books very reverently. When I came to work at the children's magazine “Soniashnyk” in 1991, I already had several adventure stories and fantastic novellas. We were all young and brilliant in the editorial office then, so we decided to refuse those authors who had actively written “ideologically consistent” prose and poems for children during the Soviet era. I even remember such a funny situation: one writer, who had written about pioneer heroes all his life, brought us a work... about Banderite children. Such childish spontaneity and naivety. But even the most sacred idea can be devalued when one speaks about it insincerely. — And why did you turn specifically to suspenseful works? After all, it seems that before you, no one in Ukrainian children's literature wrote children's, and ironic at that, detective stories? — I always wanted to create a Ukrainian superhero — brave, fair, kind, and invincible. At first, I embodied my idea in comic book scripts. These were supposed to be Ukrainian “sunflower” comics — without horrors, scares, and ugliness, with which young readers are so often fed. And then, when I was writing “Superagent 000”, I did it in the form of a parody — so that the hero of my novella would not turn into a monument to himself. Besides, in our time, a cult has been made out of gloomy, pumped-up men who beat, shoot, and tear each other apart. And I wanted to show something alive and funny. One must laugh at evil, then it ceases to be evil. — Is it difficult to be an editor of a children's magazine in our time? What problems arise most often? — Being an editor of a children's magazine in our time is a diagnosis. Just recently, on the second day after Easter, I packed the entire circulation of “Soniashnyk” with my own editor-in-chief hands, and then I caught a car myself, persuaded a pot-bellied driver uncle to help load the entire circulation into his “Rafik”, and then I took “Soniashnyk” to the facility from where the magazine is sent to subscribers, and I thought that one must love all this incredibly. I can recall how the famous writer Halia Kyrpa and I inserted small sheets with advertisements for the adventure series of the “Tezys” publishing house into every issue of “Soniashnyk”. And then they returned the entire circulation to us because, they said, according to the rules of “Ukrposhta”, one cannot make “separate inserts” to the magazine. And then I called for help another writer, Zirka Menzatiuk, who was no less devoted to “Soniashnyk”, and we pulled out these slips of paper in cold facility No. 3. So, answering your question — why do we do all this? Because every magazine is alive. I, for example, run to the printing house even before the circulation comes out to see the fresh issue. When the sheets are not yet cut, warm, and smell of printing ink. I recognize such same crazy editors by the fanatical gleam in their eyes. I have such a program on the “Kultura” radio channel: “Zhurnaly-zhurnalychky-zhurnalchyky” [Magazines-little magazines-tiny magazines], where I try to popularize good Ukrainian-language magazines. And it seems to me that those magazines that have remained in Ukraine are now surviving precisely thanks to such editors who know every letter in their magazine. — “Soniashnyk” differs from many magazines by the exclusivity of its texts and the originality of its drawings. Did you never have a desire to do as the majority does — simply “republish”? It is simpler and cheaper... — The simplest thing would have been to do what we were tempted to do more than once: “pour text” into ready-made templates. Or publish the magazine in Russian as well. But this is an absolutely wrong path — children cannot be taught to love the Ukrainian language, culture, and history by writing about it in Russian. That does not happen. It happens the other way around: if a child who speaks Russian falls in love with a Ukrainian magazine, they will want to learn the Ukrainian language. We do not have the money to advertise “Soniashnyk”, and therefore many of those parents who want their children to read good, full-fledged Ukrainian stories, fairy tales, poems, and historical narratives simply do not know about the existence of “Soniashnyk”. And we now have a situation where even a low-quality product, which most cloned magazines are, conducts aggressive advertising and imposes itself on readers. These are copies of copies from Russian ones, which, in turn, are copied from American magazines. It turns out clumsy. Children, of course, will eat it like fruit-flavored chewing gum, but teeth and stomachs sometimes get ruined from such food surrogates, and heads get ruined from low-quality reading material... Our main task is to encourage the child to think, so that they want to create and fantasize. Reading the magazine should be work from which the child derives pleasure. — Your magazine communicates with readers only on the pages of the publication. Was this rule ever broken? — Yes, this statement of ours is quite harsh, but necessary. Here, I have a letter from a boy named Romchyk, to whom I will definitely reply. Once he sent us a drawing, generally a young and hardworking team. And Volodia’s acquaintance with me began with the fact that his son loved to have my “Superagent” read aloud to him before bed. — And do you like adventure literature? — I love it very much. In childhood, I read a whole bunch of fantastic-adventure-detective stories. Although, of course, I was shaped by the works of Ukrainian and world classics. Fortunately, we had a huge library at home. — A passion for adventure literature, the creation of a “strong hero” — all this points to a combative character. Are you like that? Photo by H. Oborska I was taught that a journalist “should not exist” in an interview, but I decided to “pop up” and say that I really love the “Soniashnyk” magazine. Not the way I once loved “Barvinok” and “Maliatko”, the subscription to which my mother considered a patriotic duty. I grew up on these magazines. I love “Soniashnyk” because, while reading it with my daughter, I feel like a child. A conversation with the editor of “Soniashnyk”, children's writer and charming woman Lesia Voronina, is an attempt to unravel the mystery of this feeling.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

“EUROVISION—2005”: WE WILL HEAR AND SEE THEM

AUSTRIA The “Global. Kryner” collective is known for its interpretations of jazz hits performed in the style of Alpine folk using traditional ethnic instruments. In Kyiv, “Global. Kryner” will perform the composition “Asi”. ALBANIA Albanian singer Ledina Çelo won the national selection contest at home with the song “Neser shkoj”, which she will sing in Kyiv. ANDORRA This year, Andorra will be represented by Marian van de Wal with the song “La mirada interior”. BELGIUM Nuno Guilherme de Figueiredo Rezende, or simply Nuno Resende, had been competing for the right to represent his country at “Eurovision” since 2000 — first as part of musical groups, then as a soloist. Finally, he succeeded. BELARUS Angelika Agurbash is celebrating the 15th anniversary of her creative career this year, during which she also managed to star in several films and become an advisor on cultural issues for the Belarusian embassy in Russia. Philipp Kirkorov prepared her for the performance. The title of the song is “Love Me Tonight”. BULGARIA The group “Kaffe” was recognized as the best musical collective of Bulgaria in 2004. All members of the group are professionals with musical education and considerable experience collaborating with leading Bulgarian performers. BOSNIA AND HERZEGOVINA The girls from the group “Feminnem” — Ivana Marić, Neda Parmać, and Pamela Ramljak — dream that they will make it into the top ten performers at the Kyiv “Eurovision”. UNITED KINGDOM Javine Hylton, who has been studying vocals since the age of 10, will defend the honor of the United Kingdom with the song “Touch My Fire”. GREECE Helena Paparizou recorded her debut album “Protereotita” in the spring of 2004, thanks to which she gained popularity and the right to represent Greece at the “Eurovision” Song Contest. DENMARK Jakob Sveistrup is not a professional musician. The authors of the song “Talking to You” for the “Eurovision—2005” selection contest were not personally acquainted with Jakob, however, after listening to his vocals, they wanted to work only with this performer. ESTONIA The young Estonian group “Suntribe” won the national selection contest among more than 80 performers. The song “Let’s Get Loud”, which will sound from the Kyiv stage in May, was written by Estonia’s most authoritative poet and composer, Sven Lõhmus. ISRAEL Singer from Israel Shiri Maimon first stepped onto a big stage at the age of ten. In Kyiv, she will perform the song “Hasheket Shenish’ar”. IRELAND A family duo — brother and sister McCaul (Donna and Joseph McCaul) — will defend the honor of Ireland on the Kyiv stage. Donna and Joseph will perform the song “Love?” ICELAND Selma Björnsdóttir already performed at “Eurovision” in 1999 and was second. It is quite logical that Selma is striving for revenge. SPAIN The composition of the group “Son de Sol” is three sisters: Lola, Esperanza, and Sole. The girls won the hearts of the Spaniards at the selection contest with the song “Brujeria”, receiving over 25% of the votes according to the results of the audience vote. CYPRUS Constantinos Christoforou became the first Cypriot at the age of seventeen whose recordings received triple “platinum” status. Today, he is one of the most successful and popular performers on the island. LATVIA Latvian representatives Walters and Kazha released their first album at the beginning of April, which contains three versions of the composition “The War Is Not Over”, with which the guys will perform in Kyiv. LITHUANIA The Lithuanian group “Laura and The Lovers”, created by the joint efforts of Lithuanian and Swedish producers with the sole purpose of winning the national selection for “Eurovision—2005”, coped with the task on the first attempt. MACEDONIA Martin Vučić is jokingly called the “Macedonian Tarkan”, referring, first of all, to the fiery motifs of his songs and the charisma of the performer. MALTA Maltese Chiara easily passed the selection contest and, by her own admission, came to Kyiv exclusively for victory. Photo by Ivan Pylypenko Photo by Ivan Pylypenko Photo by Hanna Oborska On May 16, near the Mariinsky Palace in Kyiv, “Eurovision—2005” was officially opened, which will celebrate its 50th anniversary this year. Ukraine has made a lot of effort so that the holiday is remembered for a long time: to receive guests well and generously, to sincerely and cordially greet all of Europe, which will see our country through the success of the event — this is the task of the contest organizers and all Kyivans. That is why the “Eurovision—2005” program is saturated with interesting events. We offer you their schedule: May 18, 19:00 — concert dedicated to the opening of the song contest “Ukraine — the Heart of Europe” (Maidan Nezalezhnosti).

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continuation of «“EUROVISION—2005”: WE WILL HEAR AND SEE THEM», p. 14

EUROVISION 2005: WE WILL HEAR AND SEE THEM

Photo by Hanna Oborska Photo by Hanna Oborska Photo by Ivan Pylypenko MOLDOVA The Moldovan band “Zdob si Zdub” is well known to music fans in CIS countries. Ukrainians have already had the opportunity to appreciate the group’s songs by watching several music videos. MONACO Meet Lise Darly. With her achievements, the young performer convinced her fellow countrymen that she is worthy of representing Monaco in Kyiv. NETHERLANDS Glennis Grace’s creative portfolio includes two solo albums, “Real Emotion” and “Secrets Of My Soul”. On the main stage of the contest, she will perform the composition “My Impossible Dream”. GERMANY Gracia-Arabela Baur owes her unusual name to Grace Patricia of Monaco, who was better known by the pseudonym Grace Kelly. The song “Run&Hide” will defend the honor of Germany. NORWAY “Wig Wam” is a young Norwegian group. At Eurovision 2005, the band will perform the song “In My Dreams”. POLAND The band “Ivan&Delfin” was founded in 2002. Vocalist Ivan Komarenko and Michal Szymanski are the authors of the lyrics, while Lukasz Lazer and Wojciech Olszewski write the music. A composition titled “Czarna dziewczyna” will be heard on the Kyiv stage. PORTUGAL At Eurovision 2005, Portugal will be represented by the duo “2B” with the song “To Love”. RUSSIA At the Russian qualifying contest, Natalia Podolskaya won with the song “Nobody Hurt No One”, receiving over 20% of the viewers’ votes. ROMANIA Luminita Anghel is one of the most popular and famous artists in the country; she has many awards from local and international song contests to her credit. SERBIA AND MONTENEGRO The members of the Montenegrin boy band “No Name” — Danijel Alibabic (lead singer), Marko Prentic (guitarist), Marko Peric (bassist and band leader), Bojan Jovovic (keyboardist), and Dragoljub Purlija (drummer) — will perform the song “I Will Reach out for You” in Kyiv. SLOVENIA Omar Naber was born in Ljubljana. His real surname is Karim. That is also the name of the music group with which Omar performs in clubs and at festivals. In Kyiv, the singer will perform the song “Stop”. TURKEY Gulsere was born in Istanbul. In 2001, Gulsere fulfilled her cherished dream by releasing a solo album, most of the songs for which she wrote herself. HUNGARY The producers of the Hungarian band “Nox” did everything to ensure the new group stood out among dozens of other pop groups in the country. Today, “Nox” is known not only in its homeland but also abroad. UKRAINE Just half a year ago, only a few people knew the Ivano-Frankivsk band “GreenJolly”. The band gained popularity thanks to the song “Together We Are Many”, which was destined to become the anthem of the Orange Revolution. FINLAND Geir Ronning has been persistently participating in Eurovision qualifying contests since 1994 — first in Norway, and then in Finland. This year, he took the stage of the Finnish final for the third time in a row, and finally achieved his goal — his performance received almost a third of all viewers’ votes. FRANCE Ortal first appeared on the professional stage as a member of the group “Gipsy Sound”. The song “Chacun Pense a Soi”, with which Ortal will perform in Kyiv, became the singer’s first single. CROATIA Boris Novkovic was born in Sarajevo. In 1989, Boris Novkovic placed second at the Eurovision Song Contest with his song “Dajana”. This year, he will present the song “Wolves die alone”. SWITZERLAND At the Eurovision 2005 Song Contest in Kyiv, Switzerland will be represented by the Estonian girl band “Vanilla Ninja” with the song “Cool Vibes”. SWEDEN Martin Stenmarck has been passionate about music since childhood. At the age of 14, he formed his own rock band, and at 18, he won the grand prix of a young talent contest. The musician has already released two solo albums. He dreams of victory. Prepared by Olha Skrynnyk based on Internet publications. 22.00 — “Forever with Kyiv” fun and entertainment (Khreshchatyk). May 19 19.00 — concert from “Art-Veles” (Maidan Nezalezhnosti). 22.00 — Eurovision 2005 song contest semi-final (Palace of Sports). May 20 19.00 — “Ukrainian Wave” concert (Maidan Nezalezhnosti). May 21 19.00 — youth concert (Maidan Nezalezhnosti). 22.00 — Eurovision 2005 song contest final. May 22 19.00 — “Ukraine. Europe. Future” — farewell concert on Maidan Nezalezhnosti.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Viktor Ivanovych Polozhii was born on August 9, 1949, in the village of Staroziniv, Sumy Oblast. He graduated from the Ternivka secondary school and the Faculty of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. After university, he worked as a school principal in the village of Vysochne, Ratne Raion, in Volyn. xxx Intellectuals of all countries, unite! We have nothing to lose but our heads... And we shall gain the Universe! In the early 80s, the young writer presented readers with the novel “Ash on the Wounds” and the book of novellas “Small Journeys”. At the same time, Polozhii completed his postgraduate studies at the academic Institute of Literature and defended his candidate dissertation, and also became a laureate of the Pavlo Usenko Prize, which was prestigious among young writers at the time. The first books were followed by others: “Masters of the Land”, “Boat in the Fog”, “Sunny Wind”, and his candidate dissertation, dedicated to the work of Yurii Bondarev, was published as a separate monograph. Viktor’s novella “Once Upon a Time There Was Ivan” gained particular resonance in literary periodicals. The novel “Ash on the Wounds”, the novellas “Vacation with Visits to Relatives”, “Stratification”, “The Ball”, and “Once Upon a Time There Was Ivan” were distinguished by a stern, masculine intonation. His works were published in Moscow, where they received several solid awards, and were translated into English, Spanish, Bulgarian, and Slovak. Polozhii worked at the Institute of Literature, headed the prose department at the magazine “Kyiv”, and from 1985 was the editor-in-chief of the Oleksandr Dovzhenko Film Studio, later an editor of the “Zemlya” association at the same film studio. On May 21, 2004, Viktor Polozhii, whose presence in Ukrainian litxxx Green light to the constitutional regime! erature was noticeable and distinctive, passed away. The writer is buried next to his father, Ivan Mykolaiovych Polozhii, at the village cemetery in the village of Yasnohorodka, Makariv Raion, in the Kyiv region. In addition to a novel unknown to us and brilliant short stories, he left us the film scripts “Wind in the Door”, “Old Men Do Not Go to Battle”, and the wonderful play “The Sovoks Are Breaking Up”. He knew what true dramaturgy was, and that is why it pulses in every line he wrote... Lenin’s “pyramid” is the lowest. So where is this so-called civilization heading?! The publication was prepared by Taisiia SHAPOVALENKO Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Chief Editor Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA, Iarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Chief Editor, Social Issues Department Yevhen HOLYBARD 279-49-47 (tel/fax) Deputy Chief Editor, Politics Department Oleksandr SOLONETS 279-49-47 Deputy Chief Editor for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK 278-63-69 Literary Editor Oleksandra TKACH 270-55-57 Culture Department Kateryna TARCHEVSKA 270-55-57 Literature Department Mariia KRYSHTOPA 270-55-57 Proofreading Department Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oksana PETRYCHENKO 278-63-69. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http:// slovo.prosvita.com.ua Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301220 Total circulation — 34800 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Subscription price, including postal services: per month — 3.29 UAH, for 3 months — 9.59 UAH, for half a year — 19.18 UAH. xxx “Zaiedynshchyky” — members of one criminal group, gang, band... (see: Vl. Dal “Dictionary...”) xxx Diagnosis: a face distorted by intellect. (Doctor Solhanov) xxx Ukraine is a nail driven into one of the facets of the Cosmos, on the thread of God’s providence of which the Earth dangles. xxx “I bring to your attention that Lesia Ukrainka, Ivan Franko, and their associates have turned in their graves upon learning that their portraits are being used as paraphernalia by the SDPU(o)”. (Saint Peter — to the heavenly office) xxx Racists divide people by skin color, fascists — by the superiority of one nation over another, communists — by property status, that is, by classes. Isn’t it time to divide ourselves into smart and stupid? Evil and good?.. xxx The more one has, the more one wants... But while “Mercedes” cars can be provided for everyone, the minds of Shevchenkos, Einsteins, and Vernadskys are one-of-a-kind... xxx Various things are green: leaves on trees, parties, US dollars. For us, all the “greenery” is collective. xxx The modified communist system works just as flawlessly as a modernized Kalashnikov assault rifle. xxx For Ukraine, for the power of the people — without bandits and commissars! xxx Money gains power. Power multiplies money. And so on, an eternal closed circle. Vicious. (Modern Marxism) xxx Consumers! Let’s strike at falsified products with adequate hryvnias, euros, dollars. xxx Let’s drink to the health of doctors, so that we outlive them! xxx The commander of a regiment surrounded by the enemy shares both ammunition and hardtack with his soldiers. The people, surrounded by “hardships”, have not heard of administrations, departments, or ministries sharing with them the timely received salaries of a huge army of officials. Although, on the other hand, how else would the greatest sufferers for the state teach us, the lazy and gray ones, some sense?.. xxx Do not shake up society. Leave it in peace. A sick person must at least get some sleep. To finally feel real hunger and get to work. xxx During our lives, we use two entrances and exits: the front and the back. After death, there is also an alternative: heaven and hell. So not everything is so bad in our house! xxx Counterfeiting money is one of the greatest state crimes. But counterfeiting underwear, excise stamps, labels, vodka, cigarettes... is a mundane, habitual, non-prosecutable thing. How then to understand the Bible: a thief is always a thief — whether he stole one hryvnia or a million bucks... xxx History judges the dead. But they are no longer interested in the living. xxx Oh, this paid education!.. And what did the presidential “courses” of Kuchma cost us? xxx Dictatorships and tyrannies are established in the name of liberating peoples from oppression and exploitation, in the name of freedom and democracy. (Law of Moral Decay) xxx The price of victory is determined not by sacrifices, but by trophies. xxx English language — state status! (From the slogans of 2012) xxx There is never enough money — there are just not enough pockets and offshore zones. xxx A citizen of Ukraine has all rights. He has one duty — to defend his rights. xxx Do not vote for the president, do not vote for a deputy — vote for yourself. Your vote is a definition: are you cattle or a human being? (Passerby) xxx The current Verkhovna Rada is like a political-economic exchange where the interests of the people are traded. (Headline of an unwritten article) xxx Labor intelligentsia... Has anyone seen “non-labor” one? xxx Under Stalin (Khrushchev, Brezhnev...) it was better. A slave born in slavery knows no other state. The question is: are we not slaves, are slaves not us? (Logical puzzle) x x x Laws are passed by the majority, but in the interests of the minority — for their “own circle”. (From a subheading) x x x The problem of “bilingualism” lies in the difference between “God, Save the Tsar...” and “Shine, Shine, My Star”. x x x ...And what is the point of all the riches of the world when souls are ruined? (Rhetorical question) x x x Lenin: “Everything is moral that is in the interest of the revolution. And in general, morality is a bourgeois invention.” Hitler: “I am freeing you from such a chimera as conscience.” (Comparative grammar) x x x For the legal field — reliable protection with barbed wire! x x x A true writer is not needed by contemporaries. Who is interested in looking at themselves as clumsy, stupid, and full of complexes as a hero? x x x “Democrooks” — power that robs the people. (The original meaning of the word is forgotten). (From what was heard) x x x People trace their lineage back to Adam and Eve. The rest — from monkeys. x x x Yuliya Tymoshenko as the only man among a “million swineherds”. (Sociological treatise) x x x Reforms (in modern Russian transcription) — [eh — rekh — vory — my] (From a dictionary) x x x Today we are experiencing not so much an economic crisis as a moral and spiritual one. And these are already personal matters. x x x Well, everyone, everyone is tearing themselves apart for Ukraine: united, beautiful, rich... And it does not occur to anyone: but who does she, the poor thing, need? x x x The Pyramid of Cheops is the highest among official burials.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn